������Maiatza 11 Mayo

Udaren kulunka

gertu da

Kult

ura A

genda

Agenda C

ult

ural

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:22 Página 1

Kultura AgendaAgenda

CD INFANTIL> Peter Pan> La bella durmiente> Pinocho

LIT. INF. EUSKERA0-4 urte

> Antton eta neska> Zorrotzin. Ttipi Mostroak> Grisin. Ttipi Mostroak

5-7 urte

> Asto larrua> Sirenatxoa> Jostun

Kementsua> Aladino> Oihaneko liburua> Ezkila-lore> Berunezko soldadutxoa> Txanogorritxo> Hiru txerrikumeak> Sinbad marinela

8-12 urte

> Izebak> Basoa sutan> Eman eta gero> Barraskiloarena, eta beste

La biblioteca viene cargada de novedades en mayo.

En esta agenda te mostramos alguna de las muchas que ofrece.

Para ver la lista completa visita el blog de la biblioteca:

http://liburutegiak.blog.euskadi.net/lezama

Liburutegia

novedades literariaspara todos los gustos

hamabost> Paularen zazpi gauak> Bizi, bixitxo!> Zazpi pertsonaia istorio bila

JUVENIL> Berriz ere hutsetik hastera /

M.A. Mintegi

REF. INF. EUSKERA> Kolonbia. “Rin rin

renakuajoa” (Herri-Zaporea)> Maroko. “Untxiak eta

lehoia” (Herri-Zaporea)> Uruguai. “Erlea eta sugea”

(Herri-Zaporea)> Brasil. “Okilaren etxexo

horia” (Herri-Zaporea)

NOV. ADULTO EUSK.> Istripuak / Agustín Arrieta

Urtizberea> Bikarioetxeko hilketa /

Agatha Christie> Golgota / Xabier Montoia> Kutsidazu berriz, Ixabel /

Joxean Sagastizabal > Jende ederrak lanean /

Txomin Peillen

2

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:22 Página 2

Agenda Cultural

3

> Ipuin laburrak /Oscar Wilde

> Iraganaren pisua /Iñigo Ibarguren

> Erremateko tiroa /Marguerite Yourcenar

> Hilketa lokartua / AgathaChristie

> Judu-Kale / Toti Martínez deLezea

> Otalorea / Toti Martínez deLezea

> Bestea da Mungua / JoanMari Irigoien

NOV. ADULTO CAST. > Cartas a un joven novelista /

Mario Vargas Llosa> Cielos de barro / Dulce

Chacón> Veronika decide morir /

Paulo Coelho

OLERKIA/POESIA> Beti mugan; Aitortza / Aitor

Albistur Pulido> Castilloren souvenirrekin

j(s)olasean / Jon EtxabeGaritazelaia

> El rey de Corazones / IkerAmutxastegi Muguruza

COMIC ADULTO> Alhóndiga Bilbaoren

sekretua> El secreto de Alhóndiga

Bilbao

REF. EUSKERA> Josif Stalin / Joseba Arruti> Giuseppe Verdi / Itziar

Gillenea

> Jerusalem: Xalimen hiria /Fito Rodríguez

> Afrika express / UrtziUrrutikoetxea

> Leizarraga, Mendiburu,Lizarraga, Astarloa /Bidegileak, 51

> Peña, Olaskoaga, Atxa,Muniozguren / Bidegileak,52

> Apaolaza, Baraibar,Dassance, Urzelai /Bidegileak, 53

> Mattin, Aldalur, LazkaoTxiki, Arozamena /Bidegileak, 54

REF. CASTELLANO> Hornos industriales de

inducción > Hornos de alta frecuencia y

microondas > Radiación infrarroja y

ultravioleta > Técnicas y aplicaciones de

la iluminación> El vehículo eléctrico > Robótica industrial > Colección “Maestros de la

fotografía” > Tambor : el mundo según

Gonzalo Artiach> La vida es el precio:

Memorias Amparo Muñoz > 300 poetas cantan a Bilbao> 100 alimentos que mejoran

tu salud > Berlín, Fin de semana.

(Guías, NationalGeographic)

Maiatza 11 Mayo

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:22 Página 3

Gaztegune

Agenda

4

Kultura Agenda

> Maiatzak 7:

Uno eta xake jokuen maratoia.

> Maiatzak 14:

Roller/Skate txapelketa.Polikiroldegiko “U”-an.

> Maiatzak 21:

Grafitti eta margo tailerra.

> Maiatzak 28: Uraren jaia.

Maiatzean, ohiko ordutegia berreskuratzen

du Gazteguneak, betiko lez ostiraletik igan-

dera zabalduz. Hona hemen hilabete hone-

tan izango diren jarduera bereziak,

larunbatero:

Durante estos meses de primavera realizare-mos las actividades y talleres en la calle, alaire libre, para aprovechar el buen tiempo.

El Bizia K.T. y el C.D. Sondika, en colaboracióncon los Ayuntamientos de Sondika y Lezama,organiza, el VIII Campus de Fútbol Sondika2011, por octavo año consecutivo. Aprove-chando las instalaciones de Basozabal, en Son-dika, y otras infraestructuras del pueblo, serealizarán una serie de actividades fundamen-tadas en la práctica del fútbol que, aparte desu componente técnica-táctica, fomentan elsentido de la solidaridad y la cooperación.

Ludoteka

VIII SondikakoFutbol Kanpusa 2011

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:22 Página 4

Agenda Cultural

Maiatza 11 Mayo

5

Desde el año pasado, se imparte un tallerde Teatro los miércoles de 18:00 a 20:00horas en Uribarri Topalekua. Está abierto ahombres y mujeres mayores de 18 años,por lo que cualquier persona interesadapuede participar. Anímate y consulta enla biblioteca.

Taller de teatro

Finalmente, el curso de costura comienza el4 de mayo, habiéndose conformado ya elgrupo necesario. Sin embargo, si aún hay al-guna persona interesada, puede apuntarsepasando por la biblioteca por las tardes. Elcurso se impartirá los miércoles de 18:30 a20:30 h en el Aula de Cultura, y finalizará el22 de Junio.

Hurrengo ikasturtean, udalikastaroen eskaintza zabalarikurtso berriak gehitzekoasmoa dago. 2011ko urritik2012ko ekainerako epeanikastaro berri bi antolatzekohelburua dago, zehazki Pin-tura ikastaroa eta Argazki Di-gitalari buruzkoa. Momentuz,jendeak interesgarriak jotzendituen ala ez jakin nahi da

eta horregatik behin-behi-neko zerrenda eratuko da.Beraz, ikastaro horietan partehartuko bazenu, liburutegianesan ezazu, gutxienezko tal-deak lortu ahal izateko.

Curso de costura

Ikastaro berriak

Cursos municipales

AntzerkiIkastaroaLezaman

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:22 Página 5

Agenda

6

Kultura Agenda

La segunda quincena de mayo,en concreto entre los días 16 y27 del citado mes, ambos in-clusive, se podrá inscribir en labiblioteca a los niños y niñas enla edición de este año 2011 co-rrespondiente al Uda Programade Lezama, que organiza elAyuntamiento. Es importanterecordar bien las fechas de ins-cripción puesto que fuera de lasmismas no se admitirá ningunamatrícula.

¿Quien puede apuntarse? Los niños y niñas nacidos entre1998 y 2007, es decir, los quetengan de 4 a 13 años (enten-diendo que cumplen 4 años du-

rante todo el año 2011. En elcaso de los mayores, si en lafecha de inicio del Uda tienenya 14 años cumplidos no pue-den participar).

Modalidades de inscripción> Quincena del 27 de julio al

8 de julio> Quincena del 11 al 22 de

julio> Mes completo: del 27 de

junio al 22 de julioImportante: Sólo será posibleapuntarse en estas modalidades.

Este año el 4 de julio lunes esfestivo (San Balendin de Be-rriotxoa).

PreciosSe mantienen los mismos pre-cios que en 2009 y 2010.

> Empadronados - Quincena: 50 €- Mes entero: 100 €

Nota: las personas empadrona-das tendrán preferencia a la horade inscribirse.

Udaberrian bete-betean sartuta gaude, eta hortaz

gero eta gutxiago falta da uda heltzeko. Horregatik,

jada gure seme-alabek hain gustoko duten Uda Pro-

grama antolatzen hasi da Udala, 2011ko ediziori

dagokionean. Laster zabalduko dute izenak ema-

teko epea, beraz programari buruz dakiguna jakina-

razten dizuegu orrialde hauen bitartez.

Uda Programa 2011:¡Toma nota!

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:23 Página 6

Agenda Cultural

Maiatza 11 Mayo

> No empadronados- Quincena: 150 € - Mes entero: 300 €

HorarioDe 10:00 a 13:30 h, ex-cepto 1 día a la semana(jueves) en que se vuelve alas 19:00 h. El lugar de en-trega y recepción de losmenores será siempre lasescuelas municipales.

Ihaz bezala, sendotzeko ordute-gia ere izango da hautagarri, etabaita eskolan bazkal tzeko au-kera. Horiek aukeratuz gero,izena-emate normalari preziogehigarriak gehituko li tzaizkio,diru-laguntza bakoak. Denaden, horiei buruzko informaziozehatza emango da horretaz es-presuki berba egiteko deitukodiren ba tzarretan. Jarraitukodugu, beraz, berri ematen.

7

Aurten ere,ordutegi bereziak

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:23 Página 7

Agenda

8

Kultura Agenda

Maiatzaren 29an, Ondarrun, Ibilaldia 2011 ospatuko da. Bertara jo-ateko asmoa baduzu, eman ezazu zure izena liburutegian maiatza-ren 9tik 24ra. 5 euroko prezioa du bidaiak, horietatik 3 euro itzulikodirelarik. Autobusak 9:30etan irtengo du frontoiko geltokitik eta20:00etan itzuli.

Bidaiatzeko baldintzak:> 14 urte beteta eduki

behar dute 2010ekoabenduaren 31 bainolehen, bestela ezin dirabakarrik joan.

> Bakarrik joan ahal iza-teko, eta baimenik gabe,irteera egunean 18 urtebeteta eduki behar dute.14-18 urte bitartekoekgurasoen baimena ekarribehar dute sinatuta.

> Adin txikikoekgurasoen bai-mena sinatubehar dute.

En la agenda anterior te propusimos la excursión

al Herri Urrats. Lógicamente, los y las lezama-

rras tampoco podíamos faltar en la fiesta de las

ikastolas de nuestro territorio, de Bizkaia. Hator

Ibilaldira!

“Ondarroa Boga!”,Ibilaldia 2011 gora!

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:23 Página 8

Agenda Cultural

Maiatza 11 Mayo

9

Lehiaketa kontzeptua gainditzeadu helburu aurten Izarren Disti-rak. Horretarako indarra sorme-nean jartzea erabaki dute etahainbat ekintza antolatuko diramaiatza eta azaroa bitartean.

Sormen topaketak doan

Ekainaren 28an eta 29an Urdu-ñako aterpetxean eskualde ez-berdinetako gazteak bildukodituen sormen topaketak anto-latu dira. Ludikotasunaren bai-tan sormena lantzea dute

helburu eta hainbat tailer edoikastaro izango dira: antzerkiteknikak, bideogintza, musika,gorputz espresioa edo irudia,besteak beste.. Beraz, lagun ar-tean egon eta ongi pasatzeazgain hainbat disziplina artistikojorratuko dituzte.Nahi izanez gero, irailean, topa-ketetako parte hartzaileek etaizan dituzten irakasleek, kaleekintzaren bat antolatzeko au-kera izango dute eta aurreragoerakustaldia ere egiteko aukerazabalduko litzateke.

Izarren distira,lehiaketatik haratago

Izarren Distira fue un concurso en 2010, pero éste va a ser

algo más. Infórmate a través del e-mail info@izarrendistira.com

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:23 Página 9

10

Kultura AgendaAgenda

El día 15, a laCueva de la Dama(Anboto)

Cuenta la leyenda que enuna cueva de la cara este delAnboto vive Anbotoko Mari.Se ubica en un lugar espec-tacular, en medio delabismo, y su único acceso esuna vertiginosa vira herbosa.Para que todo el mundopueda acercarse a disfrutarde este lugar tan mágico, elgrupo de montaña va a equi-par el paso con cuerdas fijas.

El día 29,a La Arboleda

Es una salida verde, dise-ñada para familias con niñosy niñas. Consistirá en unfácil “descenso montañero”desde La Arboleda hasta ElRegato, ideal para grandes ypequeños.

Nota: para ambas ex-cursiones, es precisoapuntarse el miércolesanterior.

En mayo,dos opcionesmontañeras

Lezamako Ekidazu Abesbatzak Garaiko elizanabestuko du maiatzaren 7an, Durangaldeanberaz, arratsaldeko 20:00etatik aurrera, Uda-berriko Kontzertuak zikloaren barnean.

Ekidazu, Garaiko elizan

Foto sacada por Txo.

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:23 Página 10

Agenda Cultural

Maiatza 11 Mayo

11

Urrusti Mikologia Elkarteak Ur-basara irteera antolatu du.Bertan, udaberriko ziza zuria(CALOCYBE GAMBOSA) etaMARASMIUS OREADES edomarasmio jangarriaren ekosis-temak ezagutzeko aukeraizango da. Horrekin batera, in-gurumena zain tzearen beha-rraz kontzientziatu nahi da.

Aholkatutako materiala: Men-diko botak, ura, ogitartekoa,labana, artaziak, otzara, ano-raka, argazki kamera... etabar.

Irteera goizeko 7:45ean Leza-mako pilotalekutik abiatuko da,10:00ak aldera iristeko. Han,8-10 pertsonako taldeak osa-tuko dituzte, gutxienez taldekobazkide bana izanda. 14:00akaldera autobusa hartu etaBioitza Jatetxera joango dirabazkaltzera. Itzulera, 16:30eanizango da eta Lezaman bueltanizango dira 19:00etan.

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea betez, jakinarazten zaizu, agendakultural honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta pro-gramen kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta. Era berean, ezdago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta legeak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo ardu-raduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gau-zatzeko, interesdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda cultural, sus datos per-sonales serán incorporados y tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y con-trol de las diferentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de laAgencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas por la ley. El ór-gano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechosde acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

PerretxikotanUrbasara

Además de conocer y aprender sobre los perretxikosy su hábitat, la excursión permitirá disfrutar de unajornada en el monte respetando la naturaleza. Quienlo desee, puede apuntarse en la biblioteca. Para lossocios y socias el precio es de 15 euros y para elresto de 25 euros, incluyendo autobús y comida.

Más que perretxikos

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:23 Página 11

Informazio gehiago

Si quiere más información

www.lezama.org

94 455 61 26

liburutegia@lezama.org

Telefonoak

Udal Bulegoak 94 455 60 07 Oficinas municipales

Epaitegia 94 455 65 37 Juzgado

Liburutegia 94 455 61 26 Biblioteca

Kiroldegia 94 455 51 64 Polideportivo

Eskola 94 455 51 19 Escuela

Frontoia 94 455 61 17 Frontón

Ur matxurak 94 487 31 87 Averías de agua

Mediku kontsultategia 94 455 65 01 Consultorio médico

Txanda eskatzeko 94 454 30 04/878 Cita previa

Gaztegune 94 455 43 92 Gaztegune

Haurreskola 94 455 43 35 Haurreskola

Teléfonos

LEZAMA-Agenda-36:Layout 1 26/4/11 14:23 Página 12