KUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA...Rapport Annwali KUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA Marzu 2009 – Frar 2010 5. Unjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Ewropa u Pro[etti Internazzjonali

KUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA

KUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA

Rapport Annwali

Marzu 2009 - Frar 2010

Rapport AnnwaliKUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA Marzu 2009 – Frar 2010


Werrej

Messa[[ 9

Da]la 11

1. Introduzzjoni 13

1.1.1 Membri tal-Kummissjoni 14

1.1.2 Uffi``ju tal-Kummissjoni 17

1.2 Sommarju tax-xog]ol 17

1.2.1 Laqg]at tal-Kummissjoni 17

1.2.2 Is-Sottokumitati mwaqqaf mill-Kummissjoni 18

1.2.3 Kumitati o]ra 19

1.3 Attivitajiet lokali 19

1.4 Xog]ol ie]or 21

1.4.1 Xog]ol Internazzjonali 21

1.4.2 Pro[etti 21

1.5 Finanzi 22

2. Pjan Nazzjonali ta’ Azzjoni dwar il-Vjolenza Domestika 23

2.1 Mi\uri legali u ta’ politika 23

2.2 Sapport u protezzjoni lill-vittmi 25

2.3 {bir ta’ Data 29

2.4 Tkabbir ta’ Konoxxenza 30

3. Tkabbir ta’ Konoxxenza 33

3.1 Pre\entazzjonijiet 33

3.2 Komunikazzjoni mal-{udikatura u mal-Qrati 33

3.3 Tkabbir ta’ konoxxenza: il-Pubbliku 34

3.4 Websajt 35

4. |vilupp tas-Servizz u tal-Linji ta’ Politika 37

4.1 Laqg]a mas-Sur Frans Borg, Segretarju Permanenti, Ministeru g]all-Politika So`jali 37

4.2 Laqg]a mas-Sur Joe Ebejer, Kummissarju dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni 37

4.3 Laqg]a ma’ Dr Therese Cachia Commodini, President Organizzazzjoni

g]all-Promozzjoni ta’ Drittijiet tal-Bniedem (Malta) u s-Sinj Philippa Arrigo 38

4.4 Laqg]a mal-A[enzija msemmija responsabbli g]all-organizzazzjoni ta’ programmi

ta’ prevenzjoni, terapija u/jew ta’ kura g]all-vittmi u awturi ta’ vjolenza domestika 38

4.5 Revi\joni tal-li[i dwar il-vjolenza domestika 39

4.6 Kuntatt ma’ entitajiet o]ra 39

4.6.1 Kuntatt mal-forum ta’ min ja]dem fil-qasam tal-vjolenza domestika 39

4.6.2 Kuntatt mal-Fondazzjoni Richmond 40

4.6.3 Kuntatt mal-Kummissarju tal-Pulizija 40

4.6.4 Kuntatt mal-Jesuits Refugee Services 40


5. Unjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Ewropa u Pro[etti Internazzjonali 41

5.1 Fond So`jali Ewropew 41

5.1.1 FSE 3.43 Dignity for Domestic Violence Survivors 41

5.1.2 Care Creates Change 42

5.1.3 Economic Empowerment for Victims of Domestic Violence 42

5.2 Il-Programm DAPHNE III, 2007-2013 42

5.2.1 Laqg]at tad-DAPHNE 42

5.2.2 Applikazzjoni ta’ Malta 43

5.3 Grundtvig 3 43

5.4 Kunsill tal-Ewropa 44

5.4.1 Laqg]at tal-Kumitati dwar il-Prevenzjoni u l-{lieda tal-Vjolenza fuq in-Nisa u

l-Vjolenza Domestika 44

5.4.2 Laqg]a mal-konsulent g]all-Kunsill tal-Ewropa 44

5.5 Unjoni Ewropeja 44

5.5.1 Laqg]a mal-Assistenta dwar il-Politika tal-Viì-President tal-Unjoni Ewropeja 44

5.5.2 Konferenza dwar il-Mi\uri u l-Istrate[iji sabiex ti[i Mi[[ielda l-Vjolenza tal-Ir[iel

kontra n-Nisa 44

5.5.3 Seminar dwar il-Vittmi 45

5.5.4 Laqg]a msej]a mill-Ambaxxatriì Spanjola 45

5.5.5 2010 Is-Sena Ewropeja sabiex ti[[ieled il-Faqar u l-Eskluzzjoni So`jali 45

5.6 WAVE Women against violence Europe 46

5.7 Kwestjonarji 46

5.7.1 Kwestjonarju dwar il-Vjolenza kontra n-Nisa min-Nazzjonijiet Uniti 46

5.7.2 Kwestjonarju tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa]]a 47

5.7.3 Kwestjonari tal-Kunsill tal-Ewropa 47

5.7.4 Kwestjonarju tal-Euromed 47

5.7.5 Kwestjonarju tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Commonwealth dwar l-Ugwaljanza

tas-Sessi 2005-2015 47

5.7.6 Rapporti tal-Grupp ta’ ]idma tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropeja dwar mistoqsijiet

so`jali 47

6. Rièrka u Statistika 49

7. Konklu\joni 51

Appendiì A 52

Appendiì B 53

Appendiì ~ 56

Appendiì D 59

Appendiì E 60

Appendiì F 62

Appendiì { 64

Appendiì } 66




9

Messa[[

Sa mit-twaqqif tag]ha fl-2006 bis-sa]]a tal-Att dwar il-Vjolenza

Domestika, l-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika dejjem

wettqet pro[etti u inizjattivi, li juru ir-realtajiet ]orox tal-vjolenza

domestika. Permezz ta’ dawn il-pro[etti u inizjattivi qed titqajjem

kuxjenza fis-so`jetà Maltija dwar is-sofferenzi so`jali tal-vjolenza

domestika. Indubjament, ing]atat attenzjoni kbira sabiex ji[i provdut

servizz ta’ sapport u protezzjoni lill-vittmi ta’ vjolenza domestika

permezz ta’ tim multi-dixxiplinarju ta’ professjonisti dedikati.

Il-vjolenza domestika hija offi\a kontra id-dinjità umana. Il-vjolenza domesitka mhiex marbuta

ma xi klassi so`jali jew ekonomika u hekk hi trattata fil-qafas legali dwar il-vjolenza domestika,

li jinkludi l-Att dwar il-Vjolenza Domestika, il-Kodiì ~ivili u l-Kodiì Kriminali. Fi \gur, it-

twaqqif tas-Sottokumitat dwar l-Aspetti Legali mill-Kummissjoni ser ikun g]odda sabiex ti[i

riveduta l-li[i fejn tid]ol il-vjolenza domestika. Il-membri vulnerabbli tal-familja, b]alma huma

t-tfal u l-anzjani, jkunu wkoll xi drabi vittmi ta’ vjolenza domestika li jsofru l-abbu\ fis-silenzju

u li jixirqilhom il-protezzjoni u s-sapport xieraq. Illum [ie stabbilt qafas ta’ servizzi li jsa]]u

l-prospetti ta’ dawk il-vittmi li jridu ja]arbu mill-kruha u l-indinjità tal-vjolenza domestika.

Il-Pjan ta’ Azzjoni Nazzjonali dwar il-Vjolenza Domestika jag]ti dettalji ta’ programm olistiku

g]al reat multidimensjonali filwaqt li l-pro[ett tal-Fondi So`jali Ewropej ‘Dignity for Domestic

Violence Survivors’ huwa mmirat sabiex jag]ti forza lill-vittmi tal-vjolenza domestika u

jg]inhom sabiex jid]lu fid-dinja tax-xog]ol. Dan il-pro[ett ser iwassal sabiex ji[u \viluppati

pjanijiet koordinati li jinkludu protokoli g]as-setturi nvoluti f’dan il-qasam.

Ir-ringrazzjamenti sinìera tieg]i jmorru g]all-membri kollha tal-Kummissjoni, li qeg]din

ja]dmu bla heda sabiex jkollna ]ajja ]ielsa minn kull abbu\. Nirringrazzja lill-professjonisti

l-o]ra kollha li ja]dmu fil-qasam tal-vjolenza domestika. Huwa biss permezz ta’ koordinazzjoni u

kollaborazzjoni s]i]a li nistg]u ni[[ieldu kontra kull forma ta’ vjolenza domestika u nassiguraw

futur a]jar g]al dawn il-vittmi.

Dolores CristinaMinistru g]all-Edukazzjoni, x-Xog]ol u l-Familja


10


Rapport AnnwaliKUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA Marzu 2009 – Frar 2010 Rapport AnnwaliKUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA Marzu 2009 – Frar 2010

11

Da]la

G]al darb’o]ra qed ner[a’ nikteb dawn il-ftit kliem g]ad-da]la tar-rapport

Annwali 2009-2010. Din is-sena re[g]et kienet mimlija b’xog]ol, attivitajiet,

avvenimenti u aktar li bil-mod il-mod kollha jwassluna, pass wara l-ie]or,

g]all-g]an tag]na. Ming]ajr ma ndoqq it-trombi tal-Kummissjoni, n]oss li

meta tqis il-ftit ri\orsi li g]andna, mexxejna tajjeb ]afna.

Din is-sena tag]laq l-ewwel sena mit-tieni terminu tag]na u g]alhekk

imissna, u \gur li qeg]din, naraw il-frott ta’ dak li sar, kif jidher aktar

‘l isfel. G]al darb’o]ra rrid mill-qalb nirringrazzja lill-membri kollha

tal-Kummissjoni, inklu\ lis-segretarja tag]na li ta]dem bla heda, g]ax-xog]ol u s-sapport tag]hom

matul din is-sena. Filwaqt li ]afna drabi xtaqna li kellna aktar ri\orsi umani sabiex inwettqu x-xog]ol

tag]na, dawk li kellna g]amlu l-almu kollu tag]hom, dejjem skont i`-cirkustanzi individwali tag]hom,

biex jag]tu dak li jistg]u meta jkunu jistg]u. Dan ir-rapport mimli bil-frott tax-xog]ol tag]na huwa

ri\ultat ta’ dan. Grazzi wkoll g]andu jmur g]all-a[enziji u l-individwi li jikkollaboraw mag]na.

Fl-g]aqda ta’ bejnietna dejjem sibna is-sa]]a tag]na.

Din is-sena kienet iddominata mill-pro[ett tal-FSE, Dignity for Domestic Violence Survivors. Dan il-

pro[ett ]oloq ]afna xog]ol amministrattiv u, biex ng]idu kollox, frustrazzjoni wkoll, g]all-Kummissjoni.

Filwaqt li kien importanti ]afna g]aliex bis-sa]]a ta’ dawn il-fondi setg]u jitwettqu d-diversi attivitajiet,

kif hemm immi\\el fir-rapport aktar ‘l isfel, dan ried jit]allas prezz g]oli g]alih. U dan [ie m]allas

u nibqg]u n]allsuh, kif na]seb ]afna organizzazzjonijiet \g]ar li jirìevu fondi b]al dawn ikollhom

jag]mlu. Jekk jinstab metodu a]jar kif issir dan, \gur li jkun ta’ benefi``ju g]all-qasam so`jali ta’

pajji\na, u g]all-[id ta’ dawk li ja]dmu fis-settur.

G]alkemm dan ir-rapport jwassal biss sal-a]]ar ta’ Frar 2010, huwa filfatt Ottubru 2010 meta qed

nikteb dan... U g]alkemm huwa, b]al dejjem, bi pjaìr li qed nikteb dawn il-ftit kliem, i\da din id-darba

huwa b’xi ftit dwejjaq ukoll, min]abba li dan huwa l-a]]ar rapport annwali li ser inkun qed nippre\enta

b]ala -Chairperson tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika. Sfortunatament min]abba l-pressjoni

ta’ xog]ol, ]assejt li kelli nirre\enja, kemm g]al sa]]ti fi\ikament u mentalment, kif ukoll g]al [id

tas-settur, u dan minkejja li ]allejt nofs qalbi warajja. Jiena g]alhekk irrid ukoll nu\a din id-da]la

sabiex nawgura lis-su`èssur tieg]i, s-Sinj Joanna Xuereb, u lill-kollegi tieg]i ta’ dawn l-a]]ar ftit snin.

Nawgura li l-Kummissjoni, bil-g]ajnuna tal-kollaboraturi kollha tag]na, tkompli tag]mel il-[id g]an-

nisa u g]al dawk kollha li jkunu g]addew minn esperjenza ta’ vjolenza domestika.

Dr Marceline NaudiChairperson


12



13

1. IntroduzzjoniIl-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika u x-Xog]ol tag]ha1.1

Il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika [iet mwaqqfa bl-Artikolu 3 tal-Att dwar il-Vjolenza Domestika,

Kapitlu 481 fl-1 ta’ Marzu 20061. Ir-rwol ewlieni tal-Kummissjoni huwa dak li tag]ti parir lill-Ministru

responsabbli g]all-politika so`jali fuq kull aspett tal-vjolenza domestika. Fil-li[i, l-vjolenza domestika hija

mfissra b]ala kull att ta’ vjolenza, anki jekk verbali biss, li jsir minn membru domestiku wie]ed fuq membru

domestiku ie]or u tinkludi kull ommissjoni li tikka[una ]sara fi\ika jew morali lil ]addie]or.

Il-funzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika huma stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-imsemmi

Att Dwar il-Vjolenza Domestika, kif indikat hawn ta]t.

“Il-Kummissjoni g]andu jkollha l-funzjoni li tag]ti parir lill-Ministru fuq kull aspett tal-vjolenza

domestika u b’mod partikulari fuq:

(a) it-tkabbir tal-konoxxenza u l-g]arfien tal-vjolenza domestika u dwar il-fastidju u l-konsegwenzi

li dawn i[ibu u fuq il-modi u l-mi\uri biex jitnaqqas l-g]emil tag]hom;

(b) oqsma ta’ vjolenza domestika li hu me]tie[ jew mixtieq li ssir rièrka fuqhom;

(c) l-istrate[iji biex ti[i esposta l-vjolenza domestika u biex ji[i ffaìlitat l-intervent ta’ a[enziji u

entitajiet pubbliì u privati fir-rigward ta’ vittmi u awturi ta’ vjolenza b]al dik;

(d) l-edukazzjoni tal-pubbliku fuq l-aspetti kollha tal-vjolenza domestika;

(e) il-modi kif ti[i ffaìlitata l-komunikazzjoni bejn a[enziji u entitajiet pubbliì u privati li jkunu

involuti fit-te]id ta’ azzjoni kontra l-vjolenza domestika;

(f) standards g]al faìlitajiet ta’ kura g]al vittmi u awturi ta’ vjolenza domestika, inklu\i servizzi

jew faìlitajiet ta’ kenn pubbliì jew privati;

(g) standards u protokolli g]all-operaturi;

(h) il-proèduri g]all-koordinament effettiv f’livell nazzjonali tal-attivitajiet ta’ a[enziji u entitajiet pubbliì

u privati mqabbdin fl-g]oti ta’ servizzi dwar materji ta’ vjolenza domestika inklu\i servizzi ta’ sostenn;

(i) pjan komprensiv u koordinat g]all-[bir ta’ informazzjoni dwar vjolenza domestika biex din tintu\a

mill-qrati, prosekuturi, uffi`jali g]all-infurzar tal-li[i, operaturi tal-kura fis-sa]]a, operaturi so`jali u

a[enziji u entitajiet o]ra b’mod li ti[i protetta l-identità tal-vittmi ta’ vjolenza domestika;

(j) l-i\vilupp ta’ pjan komprensiv g]al programm multidixxiplinarju ta’ prevenzjoni attiva u ta’

intervent kmieni;

(k) it-ta]ri[ spe`jalizzat g]all-gruppi professjonali involuti; u

(l) il-konsultazzjoni li ssir u nis[a ta’ komunikazzjoni ma’ entitajiet nazzjonali u internazzjonali

rilevanti o]ra.”

I`-Chairperson u l-membri tal-Kummissjoni huma responsabbli li jag]tu pariri lill-Ministru fuq it-

termini ta’ referenza.1 Jista’ jkun hemm aċċess tal-Liġi fuq [email protected]


14


Membri tal-Kummissjoni1.1.1

Il-membri ta’ qabel tal-Kummissjoni re[g]u [ew appuntati g]al terminu ta’ tliet snin o]ra li jag]laq

fis-27 ta’ Frar 2012. {ie appuntat ukoll membru ie]or fuq il-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni hija g]alhekk komposta minn chairperson u seba’ membri. Il-membri komplew

issa]]u l-Kummissjoni u x-xog]ol tag]ha bil-kompetenzi tag]hom u l-esperjenza li tvarja minn esperjenza

diretta fuq il-post tax-xog]ol g]al-linji ta’ politika, provvediment tas-servizzi, ippjanar u rièrka. B’hekk

kompla t-tag]lim minn dan il-qasam u minn xulxin. Permezz tal-membru l-[did, il-Kummissjoni tista’

issa to]loq kuntatti diretti mas-settur tas-sa]]a. B]as-snin ta’ qabel, G]awdex kien ukoll irrappre\entat

sabiex ikun \gurat li ti[i ndirizzata l-qag]da speìfika tieg]u.

Il-Kummissjoni bdiet is-sena, u t-terminu tag]]a b’dawn il-membri, li kollha g]adhom pre\enti

fl-a]]ar tas-sena:

Dr Marceline Naudi Ph.D.(Manchester), M.A.(Bradford), B.A.

Dr Marceline Naudi ilha nvoluta fil-qasam tal-vjolenza domestika f’Malta

g]al ]afna snin. Hija ilha chairperson tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza

Domestika sa minn Dièmbru 2006. Il-professjoni tag]ha hija b]ala

]addiema so`jali, b’]afna esperjenza f’dan il-qasam, f’Malta, f’Ingilterra

u fl-Irlanda. Hija lekèrer fix-Xog]ol So`jali fl-Università ta’ Malta. Il-

qasam ta’ interess akkademiku tag]ha jinkludi l-vjolenza domestika u

l-ugwaljanza bejn il-mara u r-ragel, kif ukoll l-prattika anti-opressive, b’mod

aktar [enerali li jinkludi l-aspetti ta’ razza, ta’ di\abilità u orjentazzjoni

sesswali. Hija rappre\entat lil Malta f’diversi fora fl-UE u fil-Kunsill tal-

Ewropa fejn tid]ol il-vjolenza domestika u l-vjolenza kontra n-nisa.

Ms Maria Attard M.A.T.C.

Il-professjoni ta’ Maria Attard hija g]alliema. Hija ilha attiva fil-qasam

so`jali f’G]awdex g]al ]afna snin u fil-pre\ent hija d-Direttur ta’ Dar

Gu\eppa Debono, li hija dar g]all-tfajliet ommijiet f’G]awdex. Hija ilha

membru tal-Kummissjoni sa minn meta twaqqfet fl-2006. Hija kienet ir-

rappre\entat lil-Kummissjoni fl-laqg]a Internazzjonali tal-WAVE li kienet

saret l-Awstrija fl-2009. Hija pparteìpat f’diversi laqg]at tas-sottokumitat

dwar l-i\vilupp tas-servizzi i\da issa ser tkun parti mis-sottokumitat dwar

tkabbir ta’ konoxxenza.


15

Dr Albert Bell Ph.D.), M.A., B.A (Hons.), B.A. (Gen.).

Dr Albert Bell huwa so`jologu u jag]ti lekèrs fid-Dipartiment

ta\-\g]a\ag] u l-Istudji tal-Kommunità fil-Fakultà tal-Edukazzjoni, fl-

Università ta’ Malta. Huwa kellu karigi diversi fil-qasam tal-]arsien so`jali

u l-[ustizzja kriminali. Fil-pre\ent huwa membru fuq il-Bord tad-Diretturi

tal-Fondazzjoni g]as-Servizzi g]all-]arsien So`jali u `-Chairperson

tal-Fondazzjoni g]as-Servizzi Edukattivi (FES). Huwa kien jippresedi

s-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data tal-Kummissjoni dwar il-

Vjolenza Domestika sa minn meta twaqqaf mill-Kummissjoni. L-interessi

tieg]u fir-rièrka jinkludu s-sottokultura ta\-\g]a\ag], i\-\g]a\ag] u

l-politika so`jali, it-teorija so`jolo[ika, l-vizzji, l-g]emil anti-so`jali ta\-

\g]a\ag], il-[ustizzja ta\-\g]a\ag], social deviance u l-in[iba kriminali.

Inspector Louise Calleja Dip in Mngt. Studies, MBA (Grenoble)

L-Ispettur Louise Calleja g]andha Diploma fl-Istudju tal-Management

mill-Università ta’ Malta u Masters degree in Business Administration

mill-Grenoble Graduate School of Business (GGSB). Hija ilha membru

tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika sa minn Jannar 2007 u fil-

pre\ent qed tippresedi it-task group dwar it-twaqqif tat-tim ta’ rispons

dwar attakk sesswali (SART).

L-Ispettur Calleja da]let fil-Korp tal-Pulizija ta’ Malta fl-1988, u ilha

nvoluta b’mod attiv fil-qasam tal-vjolenza domestika sa mill-1999, wara

li la]qet Spettur tal-pulizija. Hija tag]ti lekèrs fuq il-vjolenza domestika

fl-Akkademja tal-Pulizija.

Dr Taygeta Firman M.D.

Sa mill-1985, il-professjoni ta’ Dr Taygeta Firman kienet ta’ tabib mediku

u fil-pre\ent qeg]da ta]dem fil-Public Health Regulation Division. Hija

]admet f’diversi oqsma li jinkludu l-oqsma ta’ spe`jalizzazzjoni fis-servizzi

tas-sa]]a pubblika u l-kura tas-sa]]a. Fl-2005, hija kisbet ukoll Master of

Business Administration (Henley Management College). Hija ilha membru tal-

Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika g]al din l-a]]ar sena u hija kienet

ukoll innominata b]ala l-focal point g]all-WHO dwar il-vjolenza f’Malta.


16


Sr Joan Garner RGS. MQR.

Sr Joan Garner twieldet Malta fl-1943. Hija da]let mas-Sorijiet tal-Bon Pastur

fl-1964. Hija ]admet fl-Appostolat tas-sorijiet tal-Bon Pastur g]al dawn

l-a]]ar tlieta u erbg]in sena, ma\-\g]a\ag] u l-familji bi problemi so`jali,

kif ukoll in-nisa li esperjenzaw il-vjolenza domestika. Hija damet tmexxi

Dar Mer]babik, xelter g]an-nisa li g]addew minn espejenza ta’ vjolenza

domestika, g]al bosta snin. Ilha membru tal-Kummissjoni sa mit-twaqqif

tag]ha fl-2006 u pparte ipat fil-laqg]at tas-sottokumitat ta’ tkabbir ta’ konoxxenza.

Dr Roberta Lepre’ B.A., LL.D

Dr Roberta Lepre’ hija avukata bl-interess spe`jali fl-aspetti umani u

l-implikazzjonijiet ekonomiki relattivi tag]]om. Wara li telqet mill-

Kummissjoni Nazzjonali g]all-Promozzjoni tal-Ugwaljanza, minn fejn

hija kisbet esperjenza f’diversi setturi li jinkludu pariri legali u anali\i,

l-i\vilupp ta’ politika u l-implimentazzjoni u l-mani[ment ta’ pro[ett

tal-UE, hija waqfet il-Weave Consulting. Din hija kumpanija li tipprovdi

servizzi ta’ konsultazzjoni u ta]ri[ fl-Ugwaljanza, l-Mani[ment ta’

Diversità, l-Corporate Social Responsibility u Fondi tal-UE.

Barra minn hekk, hija wkoll Direttur tal-Victim Support Malta, organizzazzjoni

mhux governativa li tipprovdi sapport lill-vittmi ta’ reati, li jinkludi vittmi ta’

serq u ta’ serq bi \gass, ta’ vjolenza domestika u ta’ abbu\ sesswali. Hija ilha

membru tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika sa mit-twaqqif tag]ha

fl-2006, u tippresedi wkoll is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza.

Mr Cornelius Mulvaney Dip.Family Therapy (UK); CQSW (UK)

Is-Sur Cornelius Mulvaney twieled Malta fl-20 ta’ Marzu 1049,

mi\\ewwe[ b’erbat itfal u nannu ta’ erba’ o]ra. G]al aktar minn disa’ u

g]oxrin sena ]adem b]ala ]addiem so`jali, l-ma[[or parti tag]hom fis-

settur tas-sa]]a. Dawn kienu jinkludi numru ta’ snin fil-qasam psikjatriku

fejn ikontribwixxa sabiex jitwaqqfu i`-child’s guidance clinic u il-young

persons’ unit, kif ukoll sabiex titwaqqaf il-family therapy unit, wara li

g]amel kors ta’ sena fl-Ingilterra u kiseb Diploma in family therapy. Huwa

]adem ukoll g]al sena fi`-child protection services tal-A[enzija Appo[[

u g]al dawn l-a]]ar g]axar snin g]adu involut fil-]idma so`jali [ewwa

l-Isptar Boffa bl-ispe`jalizzazzjoni fil-kura u t-trattament tal-kanèr.

Huwa ilu membru tal-Kummissjoni sa mit-twaqqif tag]ha fl-2006 u

pparteìpa wkoll fil-laqg]at tas-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi.


17

Il-Kummissjoni hija wkoll meg]juna mis-Sinj Doris Vassallo, DPA, li twettaq il-funzjoni ta’ segretarja tal-

Kummissjoni. Hija bdiet ta]dem mas-servizz pubbliku fl-1988 u fil-pre\ent hija is-segretarja tal-Arbitru

fi ]dan id-Dipartiment tas-Sigurtà So`jali fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xog]ol u l-Familja. Hija

g]andha Diploma in Public Administration mill-Università ta’ Malta. Ilha segretarja tal-Kummissjoni u

s-sottokumitati sa mit-twaqqif tag]hom fl-2006.

Uffi``ju tal-Kummissjoni 1.1.2

Il-Kummissjoni g]ad g]andha l-uffi``ju tag]ha f’\ew[t ikmamar fi Blokk C Beltissebh il-Furjana.

Wa]da mill-kmamar isservi b]ala l-uffi``ju amministrattiv filwaqt li l-kamra l-o]ra tintu\a b]ala

librerija. Il-Kummissjoni kompliet ti[bor films, kotba, te\ijiet, rapporti u dokumenti relevanti o]ra

g]al din il-Librerija. Id-dokumenti kollha [ew iddokumentati bl-intenzjoni li l-librerija tibda tinfeta]

kull [img]a minn Marzu 2010 b]ala librerija ta’ referenza g]al dawk li je]tie[u informazzjoni dwar

il-vjolenza domestika. Il-Kummissjoni kompliet ukoll tirran[a l-uffi``ju tag]ha skont il-]tie[a.

1.2 Sommarju tax-xog]ol

1.2.1 Laqg]at tal-Kummissjoni

Bejn Marzu 2009 u Frar 2010, il-Kummissjoni iltaqg]et ]dax il-darba, kif [ej:

Data Attendenza

Laqg]a 03/09: It-Tlieta, 17 ta’ Marzu 2009 7/8

Laqg]a 04/09: It-Tlieta, 14 ta’ April 2009 7/8

Laqg]a 05/09: Il-{img]a, 15 ta’ Mejju 2009 7/8

Laqg]a 06/09: Il-}amis, 25 ta’ {unju 2009 4/8

Laqg]a 07/09: It-Tlieta, 28 ta’ Lulju 2009 5/8

Laqg]a 08/09: It-Tlieta, 01 ta’ Settembru 2009 5/8

Laqg]a 09/09: Il-{img]a, 09 ta’ Ottubru 2009 6/8

Laqg]a 10/09: It-Tlieta, 27 ta’ Ottubru 2009 7/8

Laqg]a 11/09: Il-{img]a, 11 ta’ Dièmbru 2009 5/8

Laqg]a 01/10: Il-{img]a, 29 ta’ Jannar 2010 6/8

Laqg]a 02/10: Il-{img]a, 19 ta’ Frar 2010 7/8

Kull laqg]a damet bejn sag]tejn u tliet sig]at. Il-ma[[oran\a tal-laqg]at saru fi Blokk C, Beltisseb],

il-Furjana, filwaqt li dik ta’ {unju 2009 saret f’Dar Gu\eppa Debono f’G]ajnsielem, G]awdex.


18


1.2.3 Kumitati o]ra Il-Kummissjoni [iet mistiedna biex tkun parti mill-Platform for Children li [iet mwaqqfa mill-

Kummissarju tat-Tfal. Din ti[bor flimkien l-organizzazzjonijiet diversi li ja]dmu mat/g]at-tfal sabiex

jin]oloq kommunikazzjoni a]jar u le]en aktar b’sa]]tu fl-i\vilupp tal-politika. Dr Marceline Naudi,

Chairperson tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika [iet mistiedna sabiex tmexxi seminar li sar

fid-19 ta’ Jannar 2010 f’Dar San Gu\epp, Santa Venera. Sr Joan Garner attendiet ukoll g]as-seminar.

Il-Kummissjoni qed tkompli tkun rappre\entata fil-laqg]at tal-Platform for Children mis-Sinj Maria

Attard u minn Sr Joan Garner.

Il-Kummissjoni kienet rappre\entata wkoll minn Dr Albert Bell fuq il-Forum g]all-Familja li [ie

mwaqqaf mis-Segretarju Permanenti ta’ dak li kien il-Ministeru tal-Politika So`jali. Dan il-Forum

ltaqa’ seba’ darbiet matul dan il-perjodu. Fil-laqg]a finali li saret f’Jannar 2010, il-Kummissjoni kienet

irrappre\entata mis-Sur Cornelius Mulvaney.

1.3 Attivitajiet lokali B]al fi snin preèdenti, bejn Marzu 2009 u Frar 2010, i`-Chairperson u l-membri tal-Kummissjoni

kienu mistiedna sabiex jattendu u jipparteìpaw f’numru ta’ seminars, konferenzi u attivitajiet o]ra,

kif jidhru hawn ta]t. Il-Kummissjoni ppruvat li tkun rappre\entata minn mill-inqas membru wie]ed

jew aktar, inklu\a s-Segretarja tal-Kummissjoni, g]ad-diversi attivitajiet li [iet mistiedna li tattendi.

Madankollu dan ma kienx dejjem possibbli. Il-parteìpazzjoni f’dawn l-attivitajiet tkompli tippermetti

lill-Kummissjoni biex i\\omm l-profil tag]ha u tkompli tenfasizza l-importanza tal-glieda kontra

l-Vjolenza Domestika f’Malta. F’dawn l-attivitajiet ukoll tin[abar informazzjoni utli, u jippermettu

kommunikazzjoni ma’ entitajiet nazzjonali u internazzjonali.

L-]ames Konferenza Annwali organizzata mill-Kummissjoni Nazzjonali g]all-Promozzjoni tal-•Ugwaljanza li saret fil-Lukanda La Meridien, San {iljan nhar il-{img]a 6 ta’ Marzu 2009 (attendew

Dr Marceline Naudi, Sr Joan Garner, is-Sinj Doris Vassallo).

Seminar organizzat mill-Kummissjoni g]all-Familja dwar ir-rapport • “Family Poverty and Social

Exculsion with a special emphasis on children” ippre\entat minn Fr Charles Tabone u s-Sinj Angela

Abela nhar il-{img]a 6 ta’ Marzu 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

“Kick-off” meeting• dwar id-demarkazzjoni ta’ fondi tal-UE organizzata mill-Uffi``ju

tal-Prim Ministru nhar il-}amis 9 ta’ April 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Seminar intitolat B’Kuxjenza Socjali organizzat mill-Uffi``ju tas-Segretarju Permanenti li sar fil-ITS •San {iljan nhar it-Tlieta 28 ta’ April 2009 (attendew Dr Marceline Naudi u Dr Albert Bell).

1.2.2 Is-Sottokumitati mwaqqaf mill-Kummissjoni

Matul din l-a]]ar sena, il-Kummissjoni laqqg]et id-diversi sottokumitati u gruppi li waqfet, kif jidher

aktar ‘il quddiem f’dan ir-rapport. Dawn jinkludu:

Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizz• 2 - dan is-sottokumitat hu mag]mul minn ]addiema

f’dan il-qasam li jirrappre\entaw lid-diversi entitajiet li jipprovdu s-servizzi. Dan is-sottokumitat

jiltaqa’ regolarment sabiex jiddiskuti l-oqsma dwar l-istandards, il-prattika, il-problemi u

s-soluzzjonijiet. Dan is-sottokumitat iltaqa’ ]ames darbiet f’dan il-perjodu.

Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u {bir ta’ • Data3 - dan is-sottokumitat hu mag]mul minn

rappre\entanti mis-sezzjonijiet dwar ir-rièrka/data minn diversi entitajiet u Ministeri li jmissu

mal-qasam tal-vjolenza domestika. F’dan il-perjodu, is-sottokumitat iltaqa’ seba’ darbiet, kif

ukoll iltaqa’ darb’ohra f’laqg]a Ad Hoc.

Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza• 4 - dan is-sottokumitat re[a’ beda jiltaqa’

f’Awwissu 2009 u hu mag]mul minn rappre\entanti mill-uffi``ju tar-relazzjonijiet pubbliì tal-

Ministeru tal-Politika So`jali u mill-Fondazzjoni g]as-Servizzi g]all-}arsien So`jali (l-a[enzija

msemmija). Matul dan il-perjodu, s-Sottokumitat iltaqa’ tliet darbiet.

Il-Grupp dwar il-Programm• DAPHNE5 - dan il-grupp hu mag]mul minn rappre\entanti minn

diversi entitajiet li g]andhom x’jaqsmu mal-qasam tal-vjolenza domestika, li kienu nteressati

u eli[ibbli sabiex japplikaw g]all-Fondi tal-Unjoni Ewropeja ta]t il-programm DAPHNE III.

Il-grupp [ie mwaqqaf sabiex jiffaìlità l-proèss biex issir applikazzjoni wa]da. Dan il-grupp

waqaf jiltaqa’ f’Mejju 2009 wara li ntbag]tet l-applikazzjoni g]all-fondi.

Task group • dwar is-Seminar6 - grupp Ad Hoc tall-Kummissjoni iltaqa’ diversi drabi sabiex

jorganizza l-elementi prattiì tas-seminar li sar f’Novembru 2009.

Task group • dwar tim ta’ rispons dwar attakk sesswali(SART)7 - dan it-task group [ie mwaqqaf f’Mejju

2009. Ir-rappre\entanti f’dan il-grupp [ejjin mill-entitajiet ewlenin u qed ja]dem lejn il-possibbiltà li

jitwaqqaf tim ta’ rispons dwar attakk sesswali li jkun effettiv u sensitiv g]al din il-problema u li jkun

jopera mill-Isptar Mater Dei. It-Task group iltaqa’ g]axar darbiet matul dan il-perjodu ta’ rappurtar.

B’kollox saru tmienja u tletin laqg]a matul is-sena li jikkonèrna dan ir-rapport, u kienu jinvolvu

erbg]in persuna differenti.

2 Ara rapport tas-Sottokumitat Appendiċi B3 Ara rapport tas-Sottokumitat Appendiċi Ċ4 Ara rapport tas-Sottokumitat Appendiċi D5 Għar-rapport dwar Daphne Group ara Appendiċi E6 Għar-rapport tas-Seminar ara Appendiċi F7 Għar-rapport dwar is-SART ara Appendiċi Ġ


19

1.2.3 Kumitati o]ra Il-Kummissjoni [iet mistiedna biex tkun parti mill-Platform for Children li [iet mwaqqfa mill-

Kummissarju tat-Tfal. Din ti[bor flimkien l-organizzazzjonijiet diversi li ja]dmu mat/g]at-tfal sabiex

jin]oloq kommunikazzjoni a]jar u le]en aktar b’sa]]tu fl-i\vilupp tal-politika. Dr Marceline Naudi,

Chairperson tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika [iet mistiedna sabiex tmexxi seminar li sar

fid-19 ta’ Jannar 2010 f’Dar San Gu\epp, Santa Venera. Sr Joan Garner attendiet ukoll g]as-seminar.

Il-Kummissjoni qed tkompli tkun rappre\entata fil-laqg]at tal-Platform for Children mis-Sinj Maria

Attard u minn Sr Joan Garner.

Il-Kummissjoni kienet rappre\entata wkoll minn Dr Albert Bell fuq il-Forum g]all-Familja li [ie

mwaqqaf mis-Segretarju Permanenti ta’ dak li kien il-Ministeru tal-Politika So`jali. Dan il-Forum

ltaqa’ seba’ darbiet matul dan il-perjodu. Fil-laqg]a finali li saret f’Jannar 2010, il-Kummissjoni kienet

irrappre\entata mis-Sur Cornelius Mulvaney.

1.3 Attivitajiet lokali B]al fi snin preèdenti, bejn Marzu 2009 u Frar 2010, i`-Chairperson u l-membri tal-Kummissjoni

kienu mistiedna sabiex jattendu u jipparteìpaw f’numru ta’ seminars, konferenzi u attivitajiet o]ra,

kif jidhru hawn ta]t. Il-Kummissjoni ppruvat li tkun rappre\entata minn mill-inqas membru wie]ed

jew aktar, inklu\a s-Segretarja tal-Kummissjoni, g]ad-diversi attivitajiet li [iet mistiedna li tattendi.

Madankollu dan ma kienx dejjem possibbli. Il-parteìpazzjoni f’dawn l-attivitajiet tkompli tippermetti

lill-Kummissjoni biex i\\omm l-profil tag]ha u tkompli tenfasizza l-importanza tal-glieda kontra

l-Vjolenza Domestika f’Malta. F’dawn l-attivitajiet ukoll tin[abar informazzjoni utli, u jippermettu

kommunikazzjoni ma’ entitajiet nazzjonali u internazzjonali.

L-]ames Konferenza Annwali organizzata mill-Kummissjoni Nazzjonali g]all-Promozzjoni tal-•Ugwaljanza li saret fil-Lukanda La Meridien, San {iljan nhar il-{img]a 6 ta’ Marzu 2009 (attendew

Dr Marceline Naudi, Sr Joan Garner, is-Sinj Doris Vassallo).

Seminar organizzat mill-Kummissjoni g]all-Familja dwar ir-rapport • “Family Poverty and Social

Exculsion with a special emphasis on children” ippre\entat minn Fr Charles Tabone u s-Sinj Angela

Abela nhar il-{img]a 6 ta’ Marzu 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

“Kick-off” meeting• dwar id-demarkazzjoni ta’ fondi tal-UE organizzata mill-Uffi``ju

tal-Prim Ministru nhar il-}amis 9 ta’ April 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Seminar intitolat B’Kuxjenza Socjali organizzat mill-Uffi``ju tas-Segretarju Permanenti li sar fil-ITS •San {iljan nhar it-Tlieta 28 ta’ April 2009 (attendew Dr Marceline Naudi u Dr Albert Bell).

1.2.2 Is-Sottokumitati mwaqqaf mill-Kummissjoni

Matul din l-a]]ar sena, il-Kummissjoni laqqg]et id-diversi sottokumitati u gruppi li waqfet, kif jidher

aktar ‘il quddiem f’dan ir-rapport. Dawn jinkludu:

Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizz• 2 - dan is-sottokumitat hu mag]mul minn ]addiema

f’dan il-qasam li jirrappre\entaw lid-diversi entitajiet li jipprovdu s-servizzi. Dan is-sottokumitat

jiltaqa’ regolarment sabiex jiddiskuti l-oqsma dwar l-istandards, il-prattika, il-problemi u

s-soluzzjonijiet. Dan is-sottokumitat iltaqa’ ]ames darbiet f’dan il-perjodu.

Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u {bir ta’ • Data3 - dan is-sottokumitat hu mag]mul minn

rappre\entanti mis-sezzjonijiet dwar ir-rièrka/data minn diversi entitajiet u Ministeri li jmissu

mal-qasam tal-vjolenza domestika. F’dan il-perjodu, is-sottokumitat iltaqa’ seba’ darbiet, kif

ukoll iltaqa’ darb’ohra f’laqg]a Ad Hoc.

Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza• 4 - dan is-sottokumitat re[a’ beda jiltaqa’

f’Awwissu 2009 u hu mag]mul minn rappre\entanti mill-uffi``ju tar-relazzjonijiet pubbliì tal-

Ministeru tal-Politika So`jali u mill-Fondazzjoni g]as-Servizzi g]all-}arsien So`jali (l-a[enzija

msemmija). Matul dan il-perjodu, s-Sottokumitat iltaqa’ tliet darbiet.

Il-Grupp dwar il-Programm• DAPHNE5 - dan il-grupp hu mag]mul minn rappre\entanti minn

diversi entitajiet li g]andhom x’jaqsmu mal-qasam tal-vjolenza domestika, li kienu nteressati

u eli[ibbli sabiex japplikaw g]all-Fondi tal-Unjoni Ewropeja ta]t il-programm DAPHNE III.

Il-grupp [ie mwaqqaf sabiex jiffaìlità l-proèss biex issir applikazzjoni wa]da. Dan il-grupp

waqaf jiltaqa’ f’Mejju 2009 wara li ntbag]tet l-applikazzjoni g]all-fondi.

Task group • dwar is-Seminar6 - grupp Ad Hoc tall-Kummissjoni iltaqa’ diversi drabi sabiex

jorganizza l-elementi prattiì tas-seminar li sar f’Novembru 2009.

Task group • dwar tim ta’ rispons dwar attakk sesswali(SART)7 - dan it-task group [ie mwaqqaf f’Mejju

2009. Ir-rappre\entanti f’dan il-grupp [ejjin mill-entitajiet ewlenin u qed ja]dem lejn il-possibbiltà li

jitwaqqaf tim ta’ rispons dwar attakk sesswali li jkun effettiv u sensitiv g]al din il-problema u li jkun

jopera mill-Isptar Mater Dei. It-Task group iltaqa’ g]axar darbiet matul dan il-perjodu ta’ rappurtar.

B’kollox saru tmienja u tletin laqg]a matul is-sena li jikkonèrna dan ir-rapport, u kienu jinvolvu

erbg]in persuna differenti.

2 Ara rapport tas-Sottokumitat Appendiċi B3 Ara rapport tas-Sottokumitat Appendiċi Ċ4 Ara rapport tas-Sottokumitat Appendiċi D5 Għar-rapport dwar Daphne Group ara Appendiċi E6 Għar-rapport tas-Seminar ara Appendiċi F7 Għar-rapport dwar is-SART ara Appendiċi Ġ


20


Konferenza Nazzjonali dwar il-familja li kienet organizzata mill-Uffi``ju tas-Segretarju Permanenti •tal-Ministeru tal-Politika So`jali li saret fil-Lukanda New Dolmen, il-Qawra nhar il-{img]a 22 u

s-Sibt 23 ta’ Jannar 2010 (attendew Dr Marceline Naudi, s-Sur Cornelius Mulvaney u s-Sinj Maria

Attard).

Laqg]a ta’ introduzzjoni organizzata mill-Ministru Dolores Cristina, Ministru g]all-Edukazzjoni, •x-Xog]ol u l-Familja u Dr Christopher Bezzina, Segretarju Permanenti li saret fil-Ministeru g]all-

Edukazzjoni, x-Xog]ol u l-Familja, Palazzo Ferreria, Triq ir-Repubblika il-Belt Valletta nhar it-Tnejn

15 ta’ Frar 2010 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Il-Kummissjoni kienet mistiedna wkoll g]al numru ta’ konferenzi u seminars o]ra

i\da sfortunatament ]add ma seta’ jattendi min]abba nuqqas ta’ ri\orsi umani.

1.4 Xog]ol ie]or

Il-Kummissjoni kompliet ta]dem fuq l-g]arfien, kemm mal-pubbliku [enerali kif ukoll mal-professjonisti

speìfiì. Il-Kummissjoni kompliet ukoll ta]dem fuq ir-rièrka kif ukoll fuq is-servizzi u l-i\vilupp ta’

politika, kif dettaljat aktar tard fir-rapport.

Matul il-perjodu ta’ rappurtar il-Kummissjoni tat mill-anqas ]ames pre\entazzjonijiet lil entitajiet

speìfiì u pparteìpat f’mill-inqas g]axar attivitajiet tal-midja. Dettalji ta’ dawn jinsabu fit-taqsima

tlieta ta’ dan ir-rapport.

1.4.1 Xog]ol Internazzjonali

Il-Kummissjoni rrappre\entat ukoll lil Malta f’fora ta’ livelli varji fl-Unjoni Ewropea u fil-Kunsill tal-

Ewropa. Dettalji ta’ dawn jidhru aktar ‘il quddiem fir-rapport (f’sezzjoni ]amsa). I`-Chairperson kienet

ukoll mistiedna biex tiltaqa’ ma’ diversi persuni, membri ta’ dawn l-oqsma waqt i\-\jarat tag]hom

f’Malta.

1.4.2 Pro[etti

Il-Kummissjoni [iet mog]tija fondi mill-Fond So`jali Ewropej (FSE) g]all-pro[ett “Dignity for Domestic

Violence Survivors”. Di[a saru diversi attivitajiet minn dan il-pro[ett filwaqt li hemm diversi attivitajiet

o]ra ppjanati (ara sezzjoni 5.1.1). Dan il-pro[ett jintemm f’Novembru 2011.

Il-Kummissjoni kienet involuta wkoll fil-pro[etti o]ra ffinanzjati mill-FSE kif ukoll saru applikazzjonijiet

o]ra li d-dettalji tag]hon jidhru hawn ta]t.

Forum ta’ konsultazzjoni dwar il-• Fourth Gender Equality Action Plan organizzat mill-Korporazzjoni

Xog]ol u Ta]ri[ fis-Sala tal-Konferenzi ETC, Hal Far li sar nhar il-{img]a, 12 ta’ {unju 2009

(attendiet Dr Marceline Naudi).

Seminar g]as-• Senior Management bl-isem “Nimxu Flimkien” dwar il-bidliet ippjanati fi ]dan is-

settur tas-servizzi so`jali organizzat mis-Sur Frans Borg, Segretarju Permanenti, Ministeru g]all-Politika

So`jali fil-Lukanda New Dolmen, il-Qawra nhar Tlieta 21 ta’ Lulju 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Kungress intitolat • “The role of gender equality in the small states of Europe” organizzat mill-Kunsill

Nazzjonali tan-Nisa fil-Palace Hotel, Sliema nhar il-25 u s-26 ta’ Settembru 2009 (attendiet Sr Joan

Garner).

Id-• Doha Colloqium organizzat mill-Moviment ta’ Kana nhar it-Tlieta 6 u l-Erbg]a 7 ta’ Ottubru

2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Konferenza organizzata mill-Fondazzjoni • Richmond intitolata “Is-Sa]]a Mentali: Sfidi Lokali” li saret fil-

Grand Hotel Excelsior, il-Furjana nhar il-{img]a 9 ta’ Ottubru, 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Service Area• Day organizzata mid-Domestic Violence Unit tal-A[enzija Appo[[ (parzjalment

iffinanzjata mill-Kummissjoni) li saret fid-Dar tal-Irtiri San {u\epp, ir-Rabat nhar il-{img]a 16 ta’

Ottubru, 2009 (attendew Dr Marceline Naudi, Spettur Louise Calleja, Sr Joan Garner, is-Sinj Maria

Attard u s-Sinj Doris Vassallo).

Laqg]a organizzata mill-Kummissjoni Nazzjonali g]all-Promozzjoni tal-Ugwaljanza sabiex •jiddiskutu l-Commonwealth Plan of Action Mid-Term review - Malta report, li saret f’Gattard House

Blata l-Bajda nhar il-{img]a 23 ta’ Ottubru, 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Ta]ri[ dwar aspetti differenti ta’ vjolenza domestika organizzat mill-Fondazzjoni g]all-}arsien tas-•Servizzi So`jali b’kollaborazzjoni ma’ WAVE li sar f’Dar San Gu\epp, Sta Venera bejn it-Tlieta 24

u l-}amis 26 ta’ Novembru 2009 ( Dr Marceline Naudi attendiet [urnata minnhom - sfortunatament

]add ma seta’ jattendi l-[ranet l-o]ra).

Ta]ri[ dwar • post-traumatic stress disorder organizzat mill-Fondazzjoni g]all-}arsien tas-Servizzi

So`jali b]ala parti mill-programm DAPHNE ta’ train the trainers, li sar nhar l-Erbg]a 21 ta’ Ottubru

2009 fl-Uffi``ju tal-Fondazzjoni, Triq Braille, Sta Venera (attendiet Dr Marceline Naudi).

Konferenza dwar il-Qorti tal-Familja organizzata mill-Ministeru tal-{ustizzja u l-Intern li saret •f’St James Cavalier, il-Belt nhar il-}amis 7 ta’ Jannar 2010, u li `-Chairperson kienet mistiedna biex

tkun parti minn wie]ed mill-panel ta’ diskussjoni.


21

Konferenza Nazzjonali dwar il-familja li kienet organizzata mill-Uffi``ju tas-Segretarju Permanenti •tal-Ministeru tal-Politika So`jali li saret fil-Lukanda New Dolmen, il-Qawra nhar il-{img]a 22 u

s-Sibt 23 ta’ Jannar 2010 (attendew Dr Marceline Naudi, s-Sur Cornelius Mulvaney u s-Sinj Maria

Attard).

Laqg]a ta’ introduzzjoni organizzata mill-Ministru Dolores Cristina, Ministru g]all-Edukazzjoni, •x-Xog]ol u l-Familja u Dr Christopher Bezzina, Segretarju Permanenti li saret fil-Ministeru g]all-

Edukazzjoni, x-Xog]ol u l-Familja, Palazzo Ferreria, Triq ir-Repubblika il-Belt Valletta nhar it-Tnejn

15 ta’ Frar 2010 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Il-Kummissjoni kienet mistiedna wkoll g]al numru ta’ konferenzi u seminars o]ra

i\da sfortunatament ]add ma seta’ jattendi min]abba nuqqas ta’ ri\orsi umani.

1.4 Xog]ol ie]or

Il-Kummissjoni kompliet ta]dem fuq l-g]arfien, kemm mal-pubbliku [enerali kif ukoll mal-professjonisti

speìfiì. Il-Kummissjoni kompliet ukoll ta]dem fuq ir-rièrka kif ukoll fuq is-servizzi u l-i\vilupp ta’

politika, kif dettaljat aktar tard fir-rapport.

Matul il-perjodu ta’ rappurtar il-Kummissjoni tat mill-anqas ]ames pre\entazzjonijiet lil entitajiet

speìfiì u pparteìpat f’mill-inqas g]axar attivitajiet tal-midja. Dettalji ta’ dawn jinsabu fit-taqsima

tlieta ta’ dan ir-rapport.

1.4.1 Xog]ol Internazzjonali

Il-Kummissjoni rrappre\entat ukoll lil Malta f’fora ta’ livelli varji fl-Unjoni Ewropea u fil-Kunsill tal-

Ewropa. Dettalji ta’ dawn jidhru aktar ‘il quddiem fir-rapport (f’sezzjoni ]amsa). I`-Chairperson kienet

ukoll mistiedna biex tiltaqa’ ma’ diversi persuni, membri ta’ dawn l-oqsma waqt i\-\jarat tag]hom

f’Malta.

1.4.2 Pro[etti

Il-Kummissjoni [iet mog]tija fondi mill-Fond So`jali Ewropej (FSE) g]all-pro[ett “Dignity for Domestic

Violence Survivors”. Di[a saru diversi attivitajiet minn dan il-pro[ett filwaqt li hemm diversi attivitajiet

o]ra ppjanati (ara sezzjoni 5.1.1). Dan il-pro[ett jintemm f’Novembru 2011.

Il-Kummissjoni kienet involuta wkoll fil-pro[etti o]ra ffinanzjati mill-FSE kif ukoll saru applikazzjonijiet

o]ra li d-dettalji tag]hon jidhru hawn ta]t.

Forum ta’ konsultazzjoni dwar il-• Fourth Gender Equality Action Plan organizzat mill-Korporazzjoni

Xog]ol u Ta]ri[ fis-Sala tal-Konferenzi ETC, Hal Far li sar nhar il-{img]a, 12 ta’ {unju 2009

(attendiet Dr Marceline Naudi).

Seminar g]as-• Senior Management bl-isem “Nimxu Flimkien” dwar il-bidliet ippjanati fi ]dan is-

settur tas-servizzi so`jali organizzat mis-Sur Frans Borg, Segretarju Permanenti, Ministeru g]all-Politika

So`jali fil-Lukanda New Dolmen, il-Qawra nhar Tlieta 21 ta’ Lulju 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Kungress intitolat • “The role of gender equality in the small states of Europe” organizzat mill-Kunsill

Nazzjonali tan-Nisa fil-Palace Hotel, Sliema nhar il-25 u s-26 ta’ Settembru 2009 (attendiet Sr Joan

Garner).

Id-• Doha Colloqium organizzat mill-Moviment ta’ Kana nhar it-Tlieta 6 u l-Erbg]a 7 ta’ Ottubru

2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Konferenza organizzata mill-Fondazzjoni • Richmond intitolata “Is-Sa]]a Mentali: Sfidi Lokali” li saret fil-

Grand Hotel Excelsior, il-Furjana nhar il-{img]a 9 ta’ Ottubru, 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Service Area• Day organizzata mid-Domestic Violence Unit tal-A[enzija Appo[[ (parzjalment

iffinanzjata mill-Kummissjoni) li saret fid-Dar tal-Irtiri San {u\epp, ir-Rabat nhar il-{img]a 16 ta’

Ottubru, 2009 (attendew Dr Marceline Naudi, Spettur Louise Calleja, Sr Joan Garner, is-Sinj Maria

Attard u s-Sinj Doris Vassallo).

Laqg]a organizzata mill-Kummissjoni Nazzjonali g]all-Promozzjoni tal-Ugwaljanza sabiex •jiddiskutu l-Commonwealth Plan of Action Mid-Term review - Malta report, li saret f’Gattard House

Blata l-Bajda nhar il-{img]a 23 ta’ Ottubru, 2009 (attendiet Dr Marceline Naudi).

Ta]ri[ dwar aspetti differenti ta’ vjolenza domestika organizzat mill-Fondazzjoni g]all-}arsien tas-•Servizzi So`jali b’kollaborazzjoni ma’ WAVE li sar f’Dar San Gu\epp, Sta Venera bejn it-Tlieta 24

u l-}amis 26 ta’ Novembru 2009 ( Dr Marceline Naudi attendiet [urnata minnhom - sfortunatament

]add ma seta’ jattendi l-[ranet l-o]ra).

Ta]ri[ dwar • post-traumatic stress disorder organizzat mill-Fondazzjoni g]all-}arsien tas-Servizzi

So`jali b]ala parti mill-programm DAPHNE ta’ train the trainers, li sar nhar l-Erbg]a 21 ta’ Ottubru

2009 fl-Uffi``ju tal-Fondazzjoni, Triq Braille, Sta Venera (attendiet Dr Marceline Naudi).

Konferenza dwar il-Qorti tal-Familja organizzata mill-Ministeru tal-{ustizzja u l-Intern li saret •f’St James Cavalier, il-Belt nhar il-}amis 7 ta’ Jannar 2010, u li `-Chairperson kienet mistiedna biex

tkun parti minn wie]ed mill-panel ta’ diskussjoni.


22


1.5 Finanzi

F’Jannar 2009, il-Kummissjoni [iet allokata ba[it ta’ €47,000 li minnhom t]allsu l-onorarji annwali

mog]tija li`-Chairperson (€2,329.37) u l-membri tal-Kummissjoni (€1,747.03 kull wie]ed). Il-

ma[[oranza tal-flus li kien baqa’ €42.923, [ew utilizzati mill-Kummissjoni g]al diversi pro[etti,

inklu\i dawn li [ejjin: seminar bil-parteìpazzjoni ta’ kelliema internazzjonali; kontribuzzjonijiet sabiex

jag]mel tajjeb g]all-ammont u\at mill-fondi li [ew mwaqqfa b’kollaborazzjoni ma’ entitajiet o]ra biex

jipprovdu protezzjoni tal-pulizija g]all-persuni li qed jesperjenzaw vjolenza domestika meta jattendu

seduti tal-Qorti u sabiex ji[i provdut appo[[ lill-]addiema tal-vjolenza domestika li jittrattaw ma’ nisa li

qed jesperjenzaw problemi ta’ sa]]a mentali; kotba u dokumenti o]ra g]all-librerija; u [ew u\ati l-fondi

g]all-attivitajiet tal-pro[ett tal-FSE sakemm ji[u allokati l-fondi tal-pro[ett stess8.

F’Jannar 2010, il-ba[it tal-Kummissjoni kien imnaqqas b’€20,000 ji[ifieri g]al €27,000. B]ala

ri\ultat ta’ dan it-tnaqqis, il-Kummissjoni se jkollha tibdel èrti pjanijiet u mill-[did tipprijoritizza

l-]idma tag]ha g]as-sena li [ejja.

8 Ara r-rapport finanzjarju f’Appendiċi A


23

2. Pjan Nazzjonali ta’ Azzjoni dwar il-Vjolenza Domestika

Pjan Nazzjonali ta ‘Azzjoni

Wara li s-sena l-o]ra [ie ippubblikat il-Pjan ta’ Azzjoni, li kien ibba\at fuq l-Blueprint tal-Kampanja

tal-Kunsill tal-Ewropa g]all-[lieda kontra l-Vjolenza kontra n-nisa inklu\ il-Vjolenza Domestika, il-

Kummissjoni kompliet tippjana il-]idma tag]ha u tipprijoritizza kif me]tie[.

2.1 Mi\uri legali u ta’ politika

Azzjoni me]tie[a

revi\joni tal-li[i - identifikazzjoni ta’ nuqqasijiet fil-protezzjoni tan-nisa •minn kull forma ta’ vjolenza domestika;

1.1 Wara r-rakkomandazzjonijiet tas-sena l-o]ra li ng]ataw lil dak li kien il-Ministru tal-Politika So`jali, il-Kummissjoni ser twaqqaf sottokumitat [did dwar l-aspetti legali. Dan sabiex i]ares lejn il-proèss tal-g]ajnuna legali, sabiex jirrevedi l-li[i u sabiex ikun hemm monitara[[ u evalwazzjoni kontinwa.

1.1.2 Is-su[[eriment tas-sena l-o]ra lill-Ministeru tal-{ustizzja u l-Intern sabiex jinnominaw rappre\entant li ji[i kkoptjat fil-Kummissjoni b]ala osservatur, [ie rifjutat. Din il-proposta kienet saret sabiex ikun hemm aktar koperazzjoni bejn i\-\ew[ ministeri fir-rigward tal-vjolenza domestika. Issa saret rakkommandazzjoni sabiex uffi``jal speìfiku ji[i appuntat b’onoraria.

Il-Kummissjoni bis-sapport tal-Ministeri relevanti

Il-Kummissjoni bis-sapport tal-Ministeri relevanti

tistabbilixxi protezzjoni legali effettiva, inklu\ l-ordnijiet ta’ protezzjoni, •g]an-nisa kollha vittmi tal-vjolenza domestika, u monitora[[ u evalwazzjoni kontinwa tal-implimentazzjoni effettiva ta’ din il-protezzjoni;

1.2 Saret sej]a g]as-servizzi ta’ focal point fir-rigward ta’ [bir ta’ data. Il-monitora[[ u l-evalwazzjoni ta’ diversi ordnijiet ta’ protezzjoni ser ikunu parti mix-xog]ol tag]hom.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u [bir ta’ Data/Focal Point

tassigura li l-li[ijiet tal-immigrazzjoni u l-proèduri amministrattivi ma •jostakolawx lin-nisa li jridu ja]arbu minn relazzjoni vjolenti min]abba l-bi\a’ ta’ deportazzjoni; li jitilfu l-istat legali jew il-kustodja tat-tfal;


24


\vilupp ta’ assessjar ta’ riskju u pjan ta’ sigurt• à b]ala proèduri regolari fi prevenzjoni ta’ kriminalità sabiex tipprevjeni l-vjolenza kontra n-nisa, u tassigura li ting]ata attenzjoni spe`jali lill-vittmi f’riskju ta’ vjolenza repetittiva;

1.6 L-assessjar ta’ riskju u l-pjan ta’ sigurtà jibqg]u b]ala l-proèduri regolari fid-Domestic Violence Unit, A[enzija Appo[[ g]al dawk in-nisa li jfittxu l-g]ajnuna hemmhekk. {ie ssu[[erit li l-Kummissjoni twaqqaf pro[ett pilota b’kollaborazzjoni mal-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli Lokali f’lokalità fejn hemm numru kbir ta’ rapporti fuq aspetti ta’ community policing u neighbourhood watch.

Barra minn hekk, fl-a]]ar seminar, [iet pre\entata checklist mill-Ispettur tal-Metropolitan Police, u qed ji[i ssu[[erit li din il-lista tista’ tintu\a mill-pulizija tad-distretti.

Il-Kummissjoni

Il-Kummissjoni

2.2 Sapport u protezzjoni lill-vittmi

Azzjoni me]tie[a

provediment tar-ri\orsi neèssarji g]al-linji g]al 24 sieg]a bla •]las;

2.1 La darba g]andna Supportline 179, li hu mmexxi mill-A[enzija Appo[[, u jit]addem minn volontiera m]arr[a, m’hemmx ]tie[a ta’ aktar azzjoni dwar dan.

Xejn

provediment ta’ servizzi ta’ sapport u pariri legali, li jil]qu standards •ta’ kwalità, g]all-vittmi kollha ta’ vjolenza u li j]e[[u lin-nisa, u li jassiguraw li s-servizzi huma a`èssibli g]an-nisa kollha, inklu\i dawk in-nisa li huma esklu\i mis-so`jetà, immigranti riènti, refu[jati u nisa minn gruppi ta’ minorità etnika u nisa b’di\abbilità

2.2 Referenza g]al 1.3 aktar ‘il fuq. I`-Chairperson tal-Kummissjoni hija membru fl-bord konsultattiv ta’ pro[ett li qed jag]mlu l-JRS dwar is-sess u l-vjolenza bba\ata fuq il-[eneru (SGBV) fost ir-refu[jati u l-komunità tal-asylum seekers. Il-b\onn ta’ servizzi g]al sapport u pariri legali jkun jista’ ji[i evalwat a]jar la darba jo]or[u r-ri\ultati ta’ dan il-pro[ett. I\da g]ad fadal ]afna x’isir f’dan ir-rigward. Hemm il-b\onn li l-Kummissjoni tikkomunika iktar mal-AWAS, kif ukoll terga’ [edded il-komunikazzjoni tag]ha mal-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Di\abbilità (KNPD), spe`jalment min]abba l-kampanja ta’ konoxxenza tal-pro[ett tal-FSE.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza/FSE 3.43

1.3 Din is-sena, il-Kummissjoni kkooperat mal-Jesuit Refugee Service (JRS) sabiex ji[i formulat, printjat u mqassam fuljett f’diversi lingwi relevanti sabiex titqajjem kuxjenza dwar l-aspett ta’ vjolenza domestika u dwar is-servizzi li je\istu. Dan il-fuljett tqassam fost il-komunità tar-refu[jati u l-asylum seekers.

Is-sottokumitat dwar l-aspetti legali ser i]ares ukoll lejn l-oqsma li jaqg]u ta]t dan it-titlu, min]abba li jidher car li hemm aktar fuq xhiex wie]ed ja]dem.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat il-[did dwar l-Aspetti Legali

Identifikazzjoni u t]ejjija ta’ mi\uri sabiex ji\died in-numru ta’ rapporti, •prosekuzzjoni u sanzjonijiet g]al dawk li jwettqu vjolenza domestika fuq in-nisa;

1.4 Minn rièrka ta’ studenti li saret rièntement [ie konfermat li mhux l-uffi`jali tal-pulizija kollha jafu dwar il-linji gwida li kienu ppubblikati ftit snin ilu. Hemm il-pjan li l-Kummissjoni titlob li l-linji gwida jer[g]u jitqassmu lill-uffi`jali tal-pulizija kollha, b’mod li jiffirmaw li rèvewhom.

It-tqajjim ta’ kuxjenza fost il-pubbliku [enerali fuq il-bidliet li saru b]ala parti mill-Att dwar il-Vjolenza Domestika 2006 dwar il-prosekuzjoni, u dwar id-drittijiet tal-vittmi qed issir permezz tad-diversi interventi fil-midja mill-membri tal-Kummissjoni. Ser ti\died it-tkabbir ta’ konoxxenza permezz ta’ kampanja nazzjonali ta’ tqajjim ta’ konoxxenza li ser issir b]ala parti mill-pro[ett iffinanzjat mill-Fond So`jali Ewropej (FSE).

1.4.1 Il-[bir u l-monitora[[ ta’ din id-data dwar ir-rappurtar, il-prosekuzzjoni u s-sanzjonijiet huma ne`èssarji.


Is-SottoKumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza/il-pro[ett tal-FSE 3.43

Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u [bir ta’ Data/Focal Point

Provediment ta’ g]ajnuna legali, sapport psiko-so`jali lill-vittmi u •garanzija ta’ protezzjoni lix-xhieda;

1.5 Ir-rivi\joni tas-sistema tal-g]ajnuna legali e\istenti g]ada ma saritx, g]alkemm jidher li hemm Justice Unit li qed ja]dmu dwar dan. Il-focal point il-[did ser ja]dem ma’ din is-sezzjoni u l-informazzjoni mi[bura se ti[i riferuta lis-sottokumitat dwar l-aspetti legali sabiex dan jie]du l-azzjoni neèssarja.

1.5.1 Fir-rigward tas-sapport psiko-so`jali, il-Kummissjoni kompliet tqajjem il-punt dwar il-b\onn ta’ aktar ri\orsi umani (]addiema so`jali, psikologisti) fi ]dan l-a[enzija msemmija, A[enzja Appo[[, mal-awtoritajiet kompetenti. Din il-kwistjoni ser tibqa’ titqajjem.

Il-Kummissjoni la]qet ftehim mal-Fondazzjoni Richmond sabiex tipprovdi sapport lill-]addiema f’dan il-qasam li jkunu qed jittrattaw ma’ persuni b’ka\i ta’ vjolenza domestika u li jkollhom problemi mentali. Dan il-ftehim [ie m[edded sal-a]]ar tal-2010.

1.5.2 Il-fond li twaqqaf is-sena l-o]ra bejn il-Kummissjoni u l-a[enzija msemmija, l-A[enzija Appo[[ sabiex tit]allas il-protezzjoni privata tal-pulizija li jakkumpanjaw ix-xhieda u l-vittmi, fil-Qorti [ie m[edded g]al sena o]ra.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat il-[did dwar l-Aspetti Legali/Focal PointIl-Kummissjoni


25

\vilupp ta’ assessjar ta’ riskju u pjan ta’ sigurt• à b]ala proèduri regolari fi prevenzjoni ta’ kriminalità sabiex tipprevjeni l-vjolenza kontra n-nisa, u tassigura li ting]ata attenzjoni spe`jali lill-vittmi f’riskju ta’ vjolenza repetittiva;

1.6 L-assessjar ta’ riskju u l-pjan ta’ sigurtà jibqg]u b]ala l-proèduri regolari fid-Domestic Violence Unit, A[enzija Appo[[ g]al dawk in-nisa li jfittxu l-g]ajnuna hemmhekk. {ie ssu[[erit li l-Kummissjoni twaqqaf pro[ett pilota b’kollaborazzjoni mal-Asso`jazzjoni tal-Kunsilli Lokali f’lokalità fejn hemm numru kbir ta’ rapporti fuq aspetti ta’ community policing u neighbourhood watch.

Barra minn hekk, fl-a]]ar seminar, [iet pre\entata checklist mill-Ispettur tal-Metropolitan Police, u qed ji[i ssu[[erit li din il-lista tista’ tintu\a mill-pulizija tad-distretti.

Il-Kummissjoni

Il-Kummissjoni

2.2 Sapport u protezzjoni lill-vittmi

Azzjoni me]tie[a

provediment tar-ri\orsi neèssarji g]al-linji g]al 24 sieg]a bla •]las;

2.1 La darba g]andna Supportline 179, li hu mmexxi mill-A[enzija Appo[[, u jit]addem minn volontiera m]arr[a, m’hemmx ]tie[a ta’ aktar azzjoni dwar dan.

Xejn

provediment ta’ servizzi ta’ sapport u pariri legali, li jil]qu standards •ta’ kwalità, g]all-vittmi kollha ta’ vjolenza u li j]e[[u lin-nisa, u li jassiguraw li s-servizzi huma a`èssibli g]an-nisa kollha, inklu\i dawk in-nisa li huma esklu\i mis-so`jetà, immigranti riènti, refu[jati u nisa minn gruppi ta’ minorità etnika u nisa b’di\abbilità

2.2 Referenza g]al 1.3 aktar ‘il fuq. I`-Chairperson tal-Kummissjoni hija membru fl-bord konsultattiv ta’ pro[ett li qed jag]mlu l-JRS dwar is-sess u l-vjolenza bba\ata fuq il-[eneru (SGBV) fost ir-refu[jati u l-komunità tal-asylum seekers. Il-b\onn ta’ servizzi g]al sapport u pariri legali jkun jista’ ji[i evalwat a]jar la darba jo]or[u r-ri\ultati ta’ dan il-pro[ett. I\da g]ad fadal ]afna x’isir f’dan ir-rigward. Hemm il-b\onn li l-Kummissjoni tikkomunika iktar mal-AWAS, kif ukoll terga’ [edded il-komunikazzjoni tag]ha mal-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Di\abbilità (KNPD), spe`jalment min]abba l-kampanja ta’ konoxxenza tal-pro[ett tal-FSE.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza/FSE 3.43

1.3 Din is-sena, il-Kummissjoni kkooperat mal-Jesuit Refugee Service (JRS) sabiex ji[i formulat, printjat u mqassam fuljett f’diversi lingwi relevanti sabiex titqajjem kuxjenza dwar l-aspett ta’ vjolenza domestika u dwar is-servizzi li je\istu. Dan il-fuljett tqassam fost il-komunità tar-refu[jati u l-asylum seekers.

Is-sottokumitat dwar l-aspetti legali ser i]ares ukoll lejn l-oqsma li jaqg]u ta]t dan it-titlu, min]abba li jidher car li hemm aktar fuq xhiex wie]ed ja]dem.


Identifikazzjoni u t]ejjija ta’ mi\uri sabiex ji\died in-numru ta’ rapporti, •prosekuzzjoni u sanzjonijiet g]al dawk li jwettqu vjolenza domestika fuq in-nisa;

1.4 Minn rièrka ta’ studenti li saret rièntement [ie konfermat li mhux l-uffi`jali tal-pulizija kollha jafu dwar il-linji gwida li kienu ppubblikati ftit snin ilu. Hemm il-pjan li l-Kummissjoni titlob li l-linji gwida jer[g]u jitqassmu lill-uffi`jali tal-pulizija kollha, b’mod li jiffirmaw li rèvewhom.

It-tqajjim ta’ kuxjenza fost il-pubbliku [enerali fuq il-bidliet li saru b]ala parti mill-Att dwar il-Vjolenza Domestika 2006 dwar il-prosekuzjoni, u dwar id-drittijiet tal-vittmi qed issir permezz tad-diversi interventi fil-midja mill-membri tal-Kummissjoni. Ser ti\died it-tkabbir ta’ konoxxenza permezz ta’ kampanja nazzjonali ta’ tqajjim ta’ konoxxenza li ser issir b]ala parti mill-pro[ett iffinanzjat mill-Fond So`jali Ewropej (FSE).

1.4.1 Il-[bir u l-monitora[[ ta’ din id-data dwar ir-rappurtar, il-prosekuzzjoni u s-sanzjonijiet huma ne`èssarji.


Is-SottoKumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza/il-pro[ett tal-FSE 3.43

Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u [bir ta’ Data/Focal Point

Provediment ta’ g]ajnuna legali, sapport psiko-so`jali lill-vittmi u •garanzija ta’ protezzjoni lix-xhieda;

1.5 Ir-rivi\joni tas-sistema tal-g]ajnuna legali e\istenti g]ada ma saritx, g]alkemm jidher li hemm Justice Unit li qed ja]dmu dwar dan. Il-focal point il-[did ser ja]dem ma’ din is-sezzjoni u l-informazzjoni mi[bura se ti[i riferuta lis-sottokumitat dwar l-aspetti legali sabiex dan jie]du l-azzjoni neèssarja.

1.5.1 Fir-rigward tas-sapport psiko-so`jali, il-Kummissjoni kompliet tqajjem il-punt dwar il-b\onn ta’ aktar ri\orsi umani (]addiema so`jali, psikologisti) fi ]dan l-a[enzija msemmija, A[enzja Appo[[, mal-awtoritajiet kompetenti. Din il-kwistjoni ser tibqa’ titqajjem.

Il-Kummissjoni la]qet ftehim mal-Fondazzjoni Richmond sabiex tipprovdi sapport lill-]addiema f’dan il-qasam li jkunu qed jittrattaw ma’ persuni b’ka\i ta’ vjolenza domestika u li jkollhom problemi mentali. Dan il-ftehim [ie m[edded sal-a]]ar tal-2010.

1.5.2 Il-fond li twaqqaf is-sena l-o]ra bejn il-Kummissjoni u l-a[enzija msemmija, l-A[enzija Appo[[ sabiex tit]allas il-protezzjoni privata tal-pulizija li jakkumpanjaw ix-xhieda u l-vittmi, fil-Qorti [ie m[edded g]al sena o]ra.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat il-[did dwar l-Aspetti Legali/Focal PointIl-Kummissjoni


26


2.4.2 Wara li ssir evalwazzjoni dettaljata tan-nuqqasijiet, g]ad irrid issir pjan g]al ta]ri[ ma]sub li jibqa’ g]addej g]al tul ta’ \mien (ara 2.3.1 aktar ‘il fuq).

Il-Kummissjoni/ Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi

2.4.3 Il-pro[ett tal-FSE li jinkludi t-ta]ri[ ser jintu\a sabiex jitfasslu protokoli li jirregolaw ix-xog]ol kon[unt bejn id-diversi professjonisti. Hemm il-]sieb li jekk il-Kummissjoni jkollha ri\orsi bi\\ejjed, dak li ]are[ mi\-\ew[ seminars organizzati mill-Kummissjoni ji[u ntegrati ma’ dak li jirri\ulta mit-ta]ri[. Dan g]andu jwassal sabiex jitfasslu protokoli b’vi\joni aktar olistika. Dawn g]andhom imbag]ad ji[u addottati mill-entatijiet li ja]dmu f’dan il-qasam.

Il-Kummissjoni/il-pro[ett tal-FSE 3.43

torganizza ta]ri[ dwar il-vjolenza domestika fuq in-nisa g]all-•professjonisti (b]al pulizija, professjoni medika, uffi`jali [udizzjarji u o]rajn);

2.5 Il-Kummissjoni dejjem laqg]et it-talbiet g]at-ta]ri[ (b]al lekèr g]all-istudenti tal-li[i tal-a]]ar sena; ta]ri[ g]all-istudenti G]awdxin tal-MCAST, ta]ri[ g]all-Kulle[[ tal-Kappillani; o]rajn). Din is-sena [ie organizzat seminar kif imsemmi aktar ‘il fuq, u saru ta]didiet mal-organizzaturi tal-kors Grundtvig, sabiex tawna sitt postijiet b’xejn. Dan il-kors sar Malta g]all-]addiema li jmissu mal-qasam tal-vjolenza domestika.

Kif intqal aktar ‘il fuq, il-parti tat-ta]ri[ fil-pro[ett tal-FSE jinkludi wkoll is-sensibilizzazzjoni g]all-gruppi professjonali (l-avukati; il-pulizija; l-g]alliema; il-]addiema so`jali; il-professjonisti fis-settur tas-sa]]a; il-konsulenti dwar l-impjiegi) fuq l-aspetti tal-vjolenza domestika.

Il-Kummissjoni

2.5.1 ara wkoll 2.3.1 aktar ‘il fuq

ti[i inklu\a l-kwistjoni ta’ vjolenza domestika fuq in-nisa •b]ala ksur tad-drittijiet tal-bniedemi tan-nisa u b]ala kwistjoni ta’ sa]]a pubblika fil-kurrikulu tal-edukazzjoni ta’ kull studju kif ukoll ta]ri[ g]all-uffi`jali tal-[udikatura u tas-sigurtà, professjonisti fil-kura tas-sa]]a, g]alliema u o]rajn;

2.6 G]al darb’o]ra, din is-sena intalab u ng]ata ta]ri[ lill-istudenti tal-li[i tal-a]]ar sena. Sar ta]ri[ g]as-seminaristi b’kollaborazzjoni mal-A[enzija Appo[[. Il-pjan tag]na li matul din is-sena nag]tu prijorità lill-g]alliema li g]adhom jistudjaw ma se]]x. Dan g]ad irrid issir.

Il-Kummissjoni

2.6.1 Fir-rappport tas-sena l-o]ra kien issu[[erit li g]al quddiem, il-Kummissjoni tibda ta]didiet ma’ diversi dipartimenti tal-Università sabiex ji[i offrut kors ta’ post-graduate certificate dwar il-vjolenza domestika lill-professjonisti varji. Il-membri tal-Kummissjoni li huma stess huma membri tal-istaff akkademiku tal-Università ser jiltaqg]u sabiex jiddiskutu kif dan il-pjan jista’ jitwettaq.

Il-Kummissjoni

provediment ta’ ri\orsi g]al numru adekwat ta’ xelters siguri g]an-•nisa vittmi ta’ vjolenza li jkollhom ja]arbu mill-vjolenza, kif ukoll servizz ta’ pariri legali u èntri ta’ kri\i, u li dawn is-servizzi jkunu provduti bir-ri\orsi umani u b’dawk finanzjarji kif me]tie[;

2.3 Il-Kummissjoni ser tkompli tinsisti dwar dan. Il-Kummissjoni ssie]bet ukoll mal-Victim Sapport Malta sabiex jintalbu fondi sabiex jitwaqqaf entru ta’ kri\i. Din it-talba [iet rifjutata. Ser ter[a’ ssir applikazzjoni [dida.

It-task group dwar it-tim ta’ rispons dwar attakk sesswali (SART) li waqqfet il-Kummissjoni g]adu g]addej ja]dem fuq il-prosposta li ser ti[i pre\entata lill-awtoritajiet relevanti. Hemm il-]sieb li din ti[i pre\entata fix-xhur li [ejjin. Is-SART ser jing]ata xi kmamar minn fejn ikun jista’ ja]dem fl-Isptar Mater Dei.

Task Group tal-Kummissjoni

2.3.1 G]adu qed jibqa’ ji[i ssu[[erit li fit-tul ta’ \mien ssir evalwazzjoni sewwa tat-ta]ri[ li hemm b\onn g]all-]addiema li ja]dmu f’dan is-settur f’Malta u G]awdex, kif ukoll rakkomandazzjonijiet ta’ kif wie]ed jista’ jil]aq dawn il-b\onnijiet. Fis-sottokumitat dwar l-i\vilupp tas-servizzi bdiet l-identifikazzjoni ta’ x’tip ta’ st]arri[ hemm b\onn. Il-Kummissjoni qajmet il-punt dwar il-b\onn ta’ komunikazzjoni a]jar dwar it-ta]ri[ mal-Fondazzjoni g]as-Servizzi g]all-}arsien So`jali. Dan je]tie[ li jkun segwit.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi

\vilupp ta’ settur koordinat spe`jalizzat b’dixxiplini varji bir- •ri\orsi me]tie[a sabiex i\id il-capicity building fl-a[enziji nazzjonali u lokali b]alma huma is-sa]]a, iI-[ustizzja, il-]arsien so`jali u l-edukazzjoni, biex b’hekk in-nisa vittmi tal-vjolenza ji[u pprovduti b’sapport immedjat, komprensiv u kordinat.

2.4 {ie ppublikat ir-rapport tal-e\itu tas-seminar bl-isem Working together to combat domestic violence li sar f’Novembru 2008 g]all-]addiema minn diversi setturi, b]alma huma l-]addiema so`jali, l-pulizija, l-avukati u o]rajn li jiltaqg]u mal-vjolenza domestika. It-tieni seminar sar f’Novembru 2009 bl-isem An integrated Approach towards Domestic Violence. Ir-rapport ta’ dan is-seminar [ie mtella’ fuq il-websajt tal-Kummissjoni. G]al darb’o]ra, il-vanta[[ ta’ ta]ri[ kon[unt [ie enfasi\\at bis-s]i] mill-parteìpanti.

Fil-pro[ett tal-FSE li ng]ata lill-Kummissjoni, wa]da mill-attivitajiet pjanati huwa ta]ri[ g]all-professjonisti fis-settur tas-sa]]a, il-[ustizzja, il-]arsien so`jali u l-edukazzjoni. Hemm il-]sieb li dan it-ta]ri[ issir fil-bidu tas-sajf tal-2010.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi/FSE 3.43

2.4.1 Id-diversi sottokumitati tal-Kummissjoni jipprovdu l-lok g]ad-diversi setturi sabiex jiltaqg]u u ja]dmu flimkien, u dan ser jibqa’ jsir.

Diversi Sottokumitati


27

2.4.2 Wara li ssir evalwazzjoni dettaljata tan-nuqqasijiet, g]ad irrid issir pjan g]al ta]ri[ ma]sub li jibqa’ g]addej g]al tul ta’ \mien (ara 2.3.1 aktar ‘il fuq).

Il-Kummissjoni/ Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi

2.4.3 Il-pro[ett tal-FSE li jinkludi t-ta]ri[ ser jintu\a sabiex jitfasslu protokoli li jirregolaw ix-xog]ol kon[unt bejn id-diversi professjonisti. Hemm il-]sieb li jekk il-Kummissjoni jkollha ri\orsi bi\\ejjed, dak li ]are[ mi\-\ew[ seminars organizzati mill-Kummissjoni ji[u ntegrati ma’ dak li jirri\ulta mit-ta]ri[. Dan g]andu jwassal sabiex jitfasslu protokoli b’vi\joni aktar olistika. Dawn g]andhom imbag]ad ji[u addottati mill-entatijiet li ja]dmu f’dan il-qasam.

Il-Kummissjoni/il-pro[ett tal-FSE 3.43

torganizza ta]ri[ dwar il-vjolenza domestika fuq in-nisa g]all-•professjonisti (b]al pulizija, professjoni medika, uffi`jali [udizzjarji u o]rajn);

2.5 Il-Kummissjoni dejjem laqg]et it-talbiet g]at-ta]ri[ (b]al lekèr g]all-istudenti tal-li[i tal-a]]ar sena; ta]ri[ g]all-istudenti G]awdxin tal-MCAST, ta]ri[ g]all-Kulle[[ tal-Kappillani; o]rajn). Din is-sena [ie organizzat seminar kif imsemmi aktar ‘il fuq, u saru ta]didiet mal-organizzaturi tal-kors Grundtvig, sabiex tawna sitt postijiet b’xejn. Dan il-kors sar Malta g]all-]addiema li jmissu mal-qasam tal-vjolenza domestika.

Kif intqal aktar ‘il fuq, il-parti tat-ta]ri[ fil-pro[ett tal-FSE jinkludi wkoll is-sensibilizzazzjoni g]all-gruppi professjonali (l-avukati; il-pulizija; l-g]alliema; il-]addiema so`jali; il-professjonisti fis-settur tas-sa]]a; il-konsulenti dwar l-impjiegi) fuq l-aspetti tal-vjolenza domestika.

Il-Kummissjoni

2.5.1 ara wkoll 2.3.1 aktar ‘il fuq

ti[i inklu\a l-kwistjoni ta’ vjolenza domestika fuq in-nisa •b]ala ksur tad-drittijiet tal-bniedemi tan-nisa u b]ala kwistjoni ta’ sa]]a pubblika fil-kurrikulu tal-edukazzjoni ta’ kull studju kif ukoll ta]ri[ g]all-uffi`jali tal-[udikatura u tas-sigurtà, professjonisti fil-kura tas-sa]]a, g]alliema u o]rajn;

2.6 G]al darb’o]ra, din is-sena intalab u ng]ata ta]ri[ lill-istudenti tal-li[i tal-a]]ar sena. Sar ta]ri[ g]as-seminaristi b’kollaborazzjoni mal-A[enzija Appo[[. Il-pjan tag]na li matul din is-sena nag]tu prijorità lill-g]alliema li g]adhom jistudjaw ma se]]x. Dan g]ad irrid issir.

Il-Kummissjoni

2.6.1 Fir-rappport tas-sena l-o]ra kien issu[[erit li g]al quddiem, il-Kummissjoni tibda ta]didiet ma’ diversi dipartimenti tal-Università sabiex ji[i offrut kors ta’ post-graduate certificate dwar il-vjolenza domestika lill-professjonisti varji. Il-membri tal-Kummissjoni li huma stess huma membri tal-istaff akkademiku tal-Università ser jiltaqg]u sabiex jiddiskutu kif dan il-pjan jista’ jitwettaq.

Il-Kummissjoni

provediment ta’ ri\orsi g]al numru adekwat ta’ xelters siguri g]an-•nisa vittmi ta’ vjolenza li jkollhom ja]arbu mill-vjolenza, kif ukoll servizz ta’ pariri legali u èntri ta’ kri\i, u li dawn is-servizzi jkunu provduti bir-ri\orsi umani u b’dawk finanzjarji kif me]tie[;

2.3 Il-Kummissjoni ser tkompli tinsisti dwar dan. Il-Kummissjoni ssie]bet ukoll mal-Victim Sapport Malta sabiex jintalbu fondi sabiex jitwaqqaf entru ta’ kri\i. Din it-talba [iet rifjutata. Ser ter[a’ ssir applikazzjoni [dida.

It-task group dwar it-tim ta’ rispons dwar attakk sesswali (SART) li waqqfet il-Kummissjoni g]adu g]addej ja]dem fuq il-prosposta li ser ti[i pre\entata lill-awtoritajiet relevanti. Hemm il-]sieb li din ti[i pre\entata fix-xhur li [ejjin. Is-SART ser jing]ata xi kmamar minn fejn ikun jista’ ja]dem fl-Isptar Mater Dei.

Task Group tal-Kummissjoni

2.3.1 G]adu qed jibqa’ ji[i ssu[[erit li fit-tul ta’ \mien ssir evalwazzjoni sewwa tat-ta]ri[ li hemm b\onn g]all-]addiema li ja]dmu f’dan is-settur f’Malta u G]awdex, kif ukoll rakkomandazzjonijiet ta’ kif wie]ed jista’ jil]aq dawn il-b\onnijiet. Fis-sottokumitat dwar l-i\vilupp tas-servizzi bdiet l-identifikazzjoni ta’ x’tip ta’ st]arri[ hemm b\onn. Il-Kummissjoni qajmet il-punt dwar il-b\onn ta’ komunikazzjoni a]jar dwar it-ta]ri[ mal-Fondazzjoni g]as-Servizzi g]all-}arsien So`jali. Dan je]tie[ li jkun segwit.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi

\vilupp ta’ settur koordinat spe`jalizzat b’dixxiplini varji bir- •ri\orsi me]tie[a sabiex i\id il-capicity building fl-a[enziji nazzjonali u lokali b]alma huma is-sa]]a, iI-[ustizzja, il-]arsien so`jali u l-edukazzjoni, biex b’hekk in-nisa vittmi tal-vjolenza ji[u pprovduti b’sapport immedjat, komprensiv u kordinat.

2.4 {ie ppublikat ir-rapport tal-e\itu tas-seminar bl-isem Working together to combat domestic violence li sar f’Novembru 2008 g]all-]addiema minn diversi setturi, b]alma huma l-]addiema so`jali, l-pulizija, l-avukati u o]rajn li jiltaqg]u mal-vjolenza domestika. It-tieni seminar sar f’Novembru 2009 bl-isem An integrated Approach towards Domestic Violence. Ir-rapport ta’ dan is-seminar [ie mtella’ fuq il-websajt tal-Kummissjoni. G]al darb’o]ra, il-vanta[[ ta’ ta]ri[ kon[unt [ie enfasi\\at bis-s]i] mill-parteìpanti.

Fil-pro[ett tal-FSE li ng]ata lill-Kummissjoni, wa]da mill-attivitajiet pjanati huwa ta]ri[ g]all-professjonisti fis-settur tas-sa]]a, il-[ustizzja, il-]arsien so`jali u l-edukazzjoni. Hemm il-]sieb li dan it-ta]ri[ issir fil-bidu tas-sajf tal-2010.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi/FSE 3.43

2.4.1 Id-diversi sottokumitati tal-Kummissjoni jipprovdu l-lok g]ad-diversi setturi sabiex jiltaqg]u u ja]dmu flimkien, u dan ser jibqa’ jsir.

Diversi Sottokumitati


28


2.3 {bir ta’ Data

Azzjoni me]tie[a

tassigura l-[bir sistematiku ta’ • statistical data di\aggregata skont is-sess, bit-tip ta’ vjolenza kif ukoll skont it-tip ta’ relazzjoni li hemm bejn dak li jwettaq il-vjolenza u l-vittma f’kull qasam;

3.1 Matul l-a]]ar sena, is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data flimkien ma`-Chairperson tal-Kummissjoni komplew ja]dmu fuq l-istruttura sabiex dan ikun jista’ jse]]. Fuq is-su[[eriment tal-Kummissarju dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni twaqqaf il-focal point sabiex ikun jista’ jsir l-armonizzazzjoni tad-data statistikament. La darba ti[i mpjegata l-persuna l-Kummissjoni tkun tista’ tag]ti l-prijorità li jist]oqq.

Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u {bir ta’ Data /Focal Point

tintu\a metidolo[ija li biha tista’ ssir anali\i skont is-sess u tkun •tista’ ti[i mqabbla ma’ ta’ pajji\i o]ra membri tal-Kunsill tal-Ewropa

3.2 Meta ji[i mpjegat il-focal point, se jkun me]tie[ li jikkommunika ma’ entitajiet o]ra fl-istati membri tal-Kunsill tal-Ewropa. Dan g]andu jsir sabiex l-informazzjoni li tin[abar tkun komparabbli ma’ dik tal-pajji\i kollha. Dan issir ta]t is-supervi\joni tas-sottokumitat dwar ir-rièrka.

Il-Kunsill tal-Ewropa qieg]ed fil-proèss li tinkiteb konvenzjoni li tkun legalalment obbligatorja li tinkludi parti dwar ir-rièrka. L-Unjoni Ewropeja qed tikkonsidra li twaqqaf osservatorju sabiex issir monitara[[ tal-informazzjoni li tin[abar mill-istati membri. G]aldaqstant, dan il-punt tal-pjan ta’ azzjoni issa g]andu aktar importanza u hemm il-b\onn li jing]ata prijorità.


ti[bor u tqassam prattiì tajba ta’ prevenzjoni ta’ vjolenza li ti[ri •fil-familja jew grupp domestiku, li l-vittmi ji[u protetti u dawk li jwettqu vjolenza ji[u m]arrka;

3.3 G]alkemm di[a’ sar ]afna xog]ol f’dan ir-rigward, g]ad hemm aktar xi jsir. L-osservatorju tal-Unjoni Ewropeja kif imsemmi aktar ‘il fuq, ser ikun jinkludi dan l-punt. G]alhekk dan il-punt irid jing]ata aktar importanza.

Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi

tinkora[[ixxi f’kull livell ix-xog]ol ta’ l-NGOs involuti sabiex ti[i •mi[[ielda l-vjolenza fuq in-nisa u tistabilixxi koperazzjoni attiva ma’ dawn l-NGOs, li jinkludi sapport lo[istiku u finanzjarju addattat;

2.7 Il-Kummissjoni kompliet tinkorra[[ixxi u tappo[[ja ix-xog]ol tal-NGOs, kif ukoll ta]dem u titkellem favurihom, permezz tas-sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizz; il-forum tal-]addiema fil-qasam tal-vjolenza domestika; it-task group dwar it-tim ta’ rispons dwar attakk sesswali; tiffaìlità l-a`èss g]at-ta]ri[; u l-grupp DAPHNE. Hija ser tibqa’ tag]mel dan kif ukoll tipprova ssolvi kwistjonijiet o]ra li jinqalg]u.

I l - K u m m i s s j o n i / diversi Sottokumitati

provediment ta’ sapport finanzjarju, ta’ djar, drittijiet indipendenti •g]ar-residenza kif ukoll ta]ri[ u mpjiegi g]an-nisa vittmi tal-vjolenza sabiex ikunu jistg]u jiddeìdu huma stess b’sens liberu jekk jitilqux lis-sie]eb vjolenti tag]hom;

2.8 Il-pro[ett tal-FSE ‘Dignity for Domestic Violence Survivors’ jimmira biex ti\died l-opportunità g]ax-xog]ol g]an-nisa li jkunu vittmi tal-vjolenza domestika. Din qed ti[i milqug]a permezz ta’: ta]ri[ g]al diversi professjonisti dwar il-possibilitajiet ta’ xog]ol u kif wie]ed ikun jista’ jie]u opportunità mid-diversi skemi li je\istu; il-professjonisti fil-qasam tax-xog]ol isiru aktar konxji dwar il-vjolenza domestika; kampanja ta’ tkabbir ta’ konoxxenza; u aktar.

2.8.1. Is-sottokumitat dwar l-i\vilupp tas-servizzi kien qed i\\omm rendikont tal-allokazzjoni tad-djar tal-gvern u kemm iddum sabiex jin]are[ il-benefi``ju tas-sigurtà so`jali. Qed ji[i wkoll mist]arre[ x’hemm b\onn li jittran[a u dan ser ikun f’idejn il-focal point meta tinstab il-persuna addattata.

Il-Kummissjoni/il- pro[ett tal-FSE

Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi/Focal Point

tinkora[[ixxi li jin]olqu programmi g]al min iwettaq vjolenza li •jkunu koordinati fuq livell nazzjonali u bba\ati lokalment. Dawn il-programmi jridu jkunu bba\ati fuq il-b\onnijiet g]as-sigurtà tan-nisa u jkun organizzati flimkien mas-servizzi g]an-nisa li huma l-vittmi;

2.9 Dan is-servizz di[a’ je\isti f’Malta. M’hemmx b\onn ta’ aktar azzjoni g]al issa.

Xejn


29

2.3 {bir ta’ Data

Azzjoni me]tie[a

tassigura l-[bir sistematiku ta’ • statistical data di\aggregata skont is-sess, bit-tip ta’ vjolenza kif ukoll skont it-tip ta’ relazzjoni li hemm bejn dak li jwettaq il-vjolenza u l-vittma f’kull qasam;

3.1 Matul l-a]]ar sena, is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data flimkien ma`-Chairperson tal-Kummissjoni komplew ja]dmu fuq l-istruttura sabiex dan ikun jista’ jse]]. Fuq is-su[[eriment tal-Kummissarju dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni twaqqaf il-focal point sabiex ikun jista’ jsir l-armonizzazzjoni tad-data statistikament. La darba ti[i mpjegata l-persuna l-Kummissjoni tkun tista’ tag]ti l-prijorità li jist]oqq.


tintu\a metidolo[ija li biha tista’ ssir anali\i skont is-sess u tkun •tista’ ti[i mqabbla ma’ ta’ pajji\i o]ra membri tal-Kunsill tal-Ewropa

3.2 Meta ji[i mpjegat il-focal point, se jkun me]tie[ li jikkommunika ma’ entitajiet o]ra fl-istati membri tal-Kunsill tal-Ewropa. Dan g]andu jsir sabiex l-informazzjoni li tin[abar tkun komparabbli ma’ dik tal-pajji\i kollha. Dan issir ta]t is-supervi\joni tas-sottokumitat dwar ir-rièrka.

Il-Kunsill tal-Ewropa qieg]ed fil-proèss li tinkiteb konvenzjoni li tkun legalalment obbligatorja li tinkludi parti dwar ir-rièrka. L-Unjoni Ewropeja qed tikkonsidra li twaqqaf osservatorju sabiex issir monitara[[ tal-informazzjoni li tin[abar mill-istati membri. G]aldaqstant, dan il-punt tal-pjan ta’ azzjoni issa g]andu aktar importanza u hemm il-b\onn li jing]ata prijorità.


ti[bor u tqassam prattiì tajba ta’ prevenzjoni ta’ vjolenza li ti[ri •fil-familja jew grupp domestiku, li l-vittmi ji[u protetti u dawk li jwettqu vjolenza ji[u m]arrka;

3.3 G]alkemm di[a’ sar ]afna xog]ol f’dan ir-rigward, g]ad hemm aktar xi jsir. L-osservatorju tal-Unjoni Ewropeja kif imsemmi aktar ‘il fuq, ser ikun jinkludi dan l-punt. G]alhekk dan il-punt irid jing]ata aktar importanza.


tinkora[[ixxi f’kull livell ix-xog]ol ta’ l-NGOs involuti sabiex ti[i •mi[[ielda l-vjolenza fuq in-nisa u tistabilixxi koperazzjoni attiva ma’ dawn l-NGOs, li jinkludi sapport lo[istiku u finanzjarju addattat;

2.7 Il-Kummissjoni kompliet tinkorra[[ixxi u tappo[[ja ix-xog]ol tal-NGOs, kif ukoll ta]dem u titkellem favurihom, permezz tas-sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizz; il-forum tal-]addiema fil-qasam tal-vjolenza domestika; it-task group dwar it-tim ta’ rispons dwar attakk sesswali; tiffaìlità l-a`èss g]at-ta]ri[; u l-grupp DAPHNE. Hija ser tibqa’ tag]mel dan kif ukoll tipprova ssolvi kwistjonijiet o]ra li jinqalg]u.

I l - K u m m i s s j o n i / diversi Sottokumitati

provediment ta’ sapport finanzjarju, ta’ djar, drittijiet indipendenti •g]ar-residenza kif ukoll ta]ri[ u mpjiegi g]an-nisa vittmi tal-vjolenza sabiex ikunu jistg]u jiddeìdu huma stess b’sens liberu jekk jitilqux lis-sie]eb vjolenti tag]hom;

2.8 Il-pro[ett tal-FSE ‘Dignity for Domestic Violence Survivors’ jimmira biex ti\died l-opportunità g]ax-xog]ol g]an-nisa li jkunu vittmi tal-vjolenza domestika. Din qed ti[i milqug]a permezz ta’: ta]ri[ g]al diversi professjonisti dwar il-possibilitajiet ta’ xog]ol u kif wie]ed ikun jista’ jie]u opportunità mid-diversi skemi li je\istu; il-professjonisti fil-qasam tax-xog]ol isiru aktar konxji dwar il-vjolenza domestika; kampanja ta’ tkabbir ta’ konoxxenza; u aktar.

2.8.1. Is-sottokumitat dwar l-i\vilupp tas-servizzi kien qed i\\omm rendikont tal-allokazzjoni tad-djar tal-gvern u kemm iddum sabiex jin]are[ il-benefi``ju tas-sigurtà so`jali. Qed ji[i wkoll mist]arre[ x’hemm b\onn li jittran[a u dan ser ikun f’idejn il-focal point meta tinstab il-persuna addattata.

Il-Kummissjoni/il- pro[ett tal-FSE

Is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizzi/Focal Point

tinkora[[ixxi li jin]olqu programmi g]al min iwettaq vjolenza li •jkunu koordinati fuq livell nazzjonali u bba\ati lokalment. Dawn il-programmi jridu jkunu bba\ati fuq il-b\onnijiet g]as-sigurtà tan-nisa u jkun organizzati flimkien mas-servizzi g]an-nisa li huma l-vittmi;

2.9 Dan is-servizz di[a’ je\isti f’Malta. M’hemmx b\onn ta’ aktar azzjoni g]al issa.

Xejn


30


2.4 Tkabbir ta’ Konoxxenza

Azzjoni me]tie[a

pubblikament ti[i kkundannata l-vjolenza fuq in-nisa b]ala ksur •tad-drittijiet tal-bniedem tan-nisa u li ti[i mi[[ielda anki mill- g]ola livell politiku;

4.1 It-tieni pre\entazzjoni li l-Kummissjoni kellha tag]ti lill-Kumitat Parlamentari g]all-Affarijiet So`jali dwar il-Vjolenza Domestika f’Malta [iet posposta. Dan [ara min]abba li kien hemm is-sospensjoni tal-parlament. Data o]ra g]ad trid ti[i miftehma.

Madanakollu, d-diversi publikazzjonijiet li [ew ippublikati mill-Kummissjoni, matul is-sena ta’ rappurtar [ew imqassma lill-membri parlamentari kollha. Dan sar sabiex titqajjem aktar kuxjenza dwar l-aspetti tal-vjolenza domestika mal-og]la livell politiku. Dawn jinkludi r-rapport annwali tal-Kummissjoni, studju dwar il-perèzzjonijiet tal-pubbliku [enerali Malti dwar il-Vjolenza Domestika, u r-rapport tal-e\itu tas-seminar tat-2008.

Il-Kummissjoni

tkabbir ta’ g]arfien dwar il-vjolenza domestika fuq in-nisa permezz •ta’ kull mezz possibbli, b’mod partikulari permezz tal-midja u l-kurrikulu edukativ sabiex ji[i kkontestat l-isterjotip dwar is-sessi li je\istu b]alissa, in-normi kulturali li huma diskriminatori, u l-opinjoni pubblika li tara l-vjolenza domestika b]ala a`èttabli;

4.2 Mill-a]jar li tista’, il-Kummissjoni kompliet tilqa’ il-proposti tal-midja, u diversi membri tal-Kummissjoni ]adu sehem fi programmi televi\ivi u tar-radju kif ukoll intervisti li [ew ppublikati.

Is-sottokumitat dwar it-tkabbir ta’ konoxxenza re[a’ beda jiltaqa’.

Il-pro[ett tal-FSE jinkludi kampanja nazzjonali tal-midja u [ie ma]ru[ it-tender g]alija.

Idealment, il-Kummissjoni ikolla uffi`jal g]ar-relazzjoni pubblika li ikun jista’ jg]in fix-xog]ol tag]ha.

4.2.1 Fir-rigward tal-kurrikula tal-edukazzjoni ara wkoll 2.6 aktar ‘il fuq.

Il-Kummissjoni/ Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza/ il-pro[ett tal-FSE

tinkora[[ixxi lill-mexxeja nazzjonali u tal-kommunit• à u dawk li jiffurmaw l-opinjonijiet pubbliì sabiex jirrikonoxxu b’mod pubbliku l-gravità tal-vjolenza fuq in-nisa li ti[ri fil-familja jew grupp domestiku, u li jikkundannaw it-twettiq tal-vjolenza u d-drawwiet, il-kultura u r-reli[jon li ji[u w\ati b]ala [ustifikazzjoni g]all-vjolenza;


31

4.3 Data o]ra g]ad trid ti[i miftehma sabiex ting]ata it-tieni pre\entazzjoni lill-Kumitat Parlamentari g]all-Affarijiet So`jali (ara 4.1 aktar ‘il fuq).

4.3.1 Kienet ing]atat data sabiex issir sezzjoni ta’ ta]ri[ lill-Kurja ta’ G]awdex i\da sfortunatament il-Kummissjoni ma seg]etx tattendi. Qeg]da ter[a’ ti[i miftehma data o]ra.

Il-Kummissjoni

Il-Kummissjoni

ting]ata g]ajnuna g]all-inizjattivi speìfiì ta’ tkabbir ta’ g]arfien •li l-g]an tag]hom hu li jil]qu l-ir[iel sabiex dawn jie]du sehem attiv biex ti[i eliminata kull forma ta’ vjolenza fuq in-nisa, inklu\a l-vjolenza domestika;

4.4 Wa]da mill-attivitajiet mitluba fid-dokument tal-offerta g]all-kampanja nazzjonali g]at-tkabbir ta’ konoxxenza b]ala parti mill-pro[ett Dignity for Domestic Violence Survivors, li huwa finanzjat mill-FSE, hija log]ba futbol. F’din il-log]ba, il-plejers ser jissapportjaw pubblikament lill-ir[iel li huma kontra l-vjolenza kontra n-nisa, billi jilbsu `fuf bojod. L-offerta [iet ippublikata u huwa ppjanat li l-kampanja tibda f’{unju 2010.

Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza


32



33

3. Tkabbir ta’ KonoxxenzaIt-tkabbir ta’ konoxxenza dwar il-vjolenza domestika u l-effetti tag]ha jibqa’ dejjem rwol importanti

tal-Kummissjoni, allavolja din is-sena kellha bil-fors tnaqqas ]afna minn dan ix-xog]ol. Minkejja dan,

it-tkabbir ta’ konoxxenza se jkompli jkun ta’ prijorità.

3.1 Pre\entazzjonijiet

Wara laqg]a li `-Chairperson kellha ma’ Fr Jimmy Bonnici, Rettur tas-Seminarju f’Malta, kien [ie

miftiehem li l-Kummissjoni tag]ti \ew[ sessjonijiet ta’ ta]ri[ g]as-seminaristi. Dawn is-sessjonijiet

saru nhar l-Erbg]a 29 ta’ April 2009 u nhar it-Tlieta 5 ta’ Mejju 2009. Il-pre\entazzjonijiet saru minn

Dr Marceline Naudi, ic-Chairperson tal-Kummissjoni, u s-Sinj Doreen Camilleri, Service Area Leader

fi ]dan id-Domestic Violence Services tal-A[enzija Appo[[.

Fuq stedina tas-Sur Osvaldo Zammit mill-MEUSAC, nhar l-Erbg]a 9 ta’ Settembru 2009, Dr Marceline

Naudi tat pre\entazzjoni dwar il-programm DAPHNE tal-Unjoni Ewropeja lill-impjegati tal-Fondazzjoni

g]as-Servizzi g]all-}arsien So`jali.

Fuq stedina tal-MCAST, i`-Chairperson kienet mistiedna biex tag]ti talk lill-istudenti tal-MCAST

f’G]awdex nhar l-Erbg]a 18 ta’ Novembru 2009. Is-seminar dwar il-Vjolenza Domestika, [ie organizzat

g]all-istudenti G]awdxin kollha li jattendu l-korsijiet hemmhekk.

Fuq stedina ta’ Dr Ruth Farrugia, senior lecturer fil-Fakulta’ tal-Li[i, Dr Marceline Naudi tat ukoll sag]tejn

lekèr lil l-istudenti tal-]ames Sena tal-Li[i fl-Università ta’ Malta nhar it-Tlieta 16 ta’ Frar, 2010.

3.2 Komunikazzjoni mal-{udikatura u mal-Qrati

Il-Kummissjoni stiednet membri tal-{udikatura sabiex jattendu konferenza intitolata “An Integrated

Approach towards Domestic Violence” organizzata biex tfakkar il-Jum Internazzjonali g]all-

Eliminazzjoni tal-Vjolenza fuq n-Nisa. Membru wie]ed tal-{udikatura attenda is-seminar li sar

nhar il-{img]a 20 ta’ Novembru 2009. Il-Kummissjoni b’kollaborazzjoni mad-Deputat Re[istratur

is-Sinj M’Lourdes Lautier, mir-Re[istru tal-Qorti tal-Familja u l-Medjazzjoni, g]andha l-]sieb li ti[i organizzata

laqg]a ta’ familjarizzazzjoni tal-Qrati g]all-Kummissjoni u o]rajn. Kif intqal aktar ’il fuq, Dr Marceline Naudi [iet

mistiedna sabiex tkun parti minn panel fejn [iet diskussa l-vjolenza domestika b]ala parti minn konferenza dwar il-qorti

tal-familja organizzata mill-Ministeru tal-{ustizzja u l-Intern. Il-konferenza saret f’Jannar 2010 u l-parte ipanti kienu

jikkonsisti minn membri tal-[udikatura u professjonisti o]ra li l-]idma tag]hom hija relatata mal-Qorti tal-Familja.


34


3.3 Tkabbir ta’ konoxxenza: il-Pubbliku

Il-sottokumitat dwar it-tkabbir ta’ konoxxenza re[a’ beda jiltaqa’ u l-membri bdew jiltaqg]u biex jiddiskutu

d-dettalji li riedu ji[u nklu\i fl-offerta g]all-kampanja ta’ pubbliìtà b]ala parti mill-pro[ett tal-FSE

Dignity for Domestic Violence Survivors. G]alkemm fil-perjodu ta’ rappurtar il-Kummissjoni ma talbitx

li tipparteìpa fil-midja, madankollu rrispondiet g]al bosta talbiet sabiex tie]u sehem f’avvenimenti u

f’intervisti fil-gazzetti, fuq ir-radju u fuq it-televi\joni, kif elenkat hawn ta]t. G]aldaqstant, il-pubbliìtà

fil-midja kienet in\ammet minima ]afna sabiex ti[i rispettata t-talba mill-A[enzija Appo[[, biex b’hekk

ma ji\diedx in-numru ta’ referenzi li jwassal f’\ieda ta’ ka\i g]all-]addiema so`jali fi ]dan id-Domestic

Violence Unit, li g]adhom b’nuqqas ta’ ]addiema.

• Parteìpazzjoni f’fiera nhar il-}add 18 ta’ Ottubru 2009 organizzata mi`-~entru Parrokjali Iklin

flimkien ma’ Dar Mer]baBik bil-g]an li jitqajjem g]arfien dwar il-vjolenza domestika.

• Parteìpazzjoni permezz ta’ intervista g]all-artiklu “More sensitive services being planned for sexual

assault victims” mis-Sinj Claudia Calleja g]at-Times of Malta ppubblikat nhar il-}add 02 ta’ Awwissu

2009 (Dr Marceline Naudi).

• Parteìpazzjoni permezz tal-artiklu “Il-Femicidju u l-Vjolenza Domestika” g]al Il-Punt fil-ILLUM

ippubblikat nhar il-}add 02 ta’ Awwissu 2010 (Dr Marceline Naudi).

• Parteìpazzjoni fi programm “L-Argument f’Nofs il-{img]a” imxandar fuq l-RTK nhar l-Erbg]a 09

ta’ Settembru 2009 mtella’ mis-Sinj Anna Bonanno (Dr Marceline Naudi).

• Parteìpazzjoni fil-programm “{enerazzjoni” imxandar fuq Favourite Channel nhar it-Tlieta 13 ta’

Ottubru 2009 (Dr Albert Bell).

• Parteìpazzjoni fil-programm “Bla A[enda” imxandar fuq One TV nhar is-Sibt 31 ta’ Ottubru 2009

mtella’ mis-Sinj Josette Grech (Dr Marceline Naudi).

• Parteìpazzjoni fuq programm “Malta Illejla” imxandar fuq NET TV nhar il-}amis 12 ta’ Novembru

2009 mtella’ mis-Sinj Anna Bonanno (Dr Marceline Naudi).

• Parteìpazzjoni fuq programm tar-radju “Bil-Haqq u s-Sewwa” imxandar fuq Campus FM fuq

stedina tas-Sinj Yvette Borg imxandar nhar it-Tlieta 15 ta’ Dièmbru 2009 u ripetut il-{img]a ta’ wara

(Dr Marceline Naudi u Spettur Louise Calleja).

• Parteìpazzjoni fil-programm ‘1205’ imxandar fuq TVM nhar it-

Tlieta 19 ta’ Jannar 2010 mtella’ mis-Sur Ray Calleja (Dr Roberta Lepre’).


35

• Parteìpazzjoni f’intervista online g]all-[urnal Insite tal-istudenti (Dr Marceline Naudi).

Stqarrijiet g]all-istampa9 kienu wkoll ma]ru[a mill-Kummissjoni kif indikat hawn ta]t:

• Il-Kummissjoni ]ar[et stqarrija g]all-istampa dwar il-Jum Internazzjonali tal-Mara mfakkra fit-8 ta’

Marzu 2009;

• Il-Kummissjoni ]ar[et stqarrija g]all-istampa il-}amis 20 ta’ Awwissu 2009 dwar il-femiìdji li

se]]ew f’Malta;

• Il-Kummissjoni ]ar[et stqarrija g]all-istampa nhar il-{img]a 20 ta’ Novembru 2009 dakinhar li sar

s-seminar “An Integrated Approach towards Domestic Violence”.

3.4 Websajt

Il-websajt tal-Kummissjoni www.domesticviolence.gov.mt kienet [iet imwaqqfa f’{unju 2007 b]ala

parti mill-websajt tal-Ministeru. Il-websajt tinkludi fiha tag]rif dwar il-Kummissjoni u l-attivitajiet

tag]ha kif ukoll links g]all-li[ijiet relatati mal-vjolenza domestika. Tinkludi wkoll links g]all-websajts

ta’ organizzazzjonijiet o]ra li jittrattaw aspetti ta’ vjolenza domestika. Il-websajt qed tkun kontinwament

a[[ornata. Fis-sena ta’ rappurtar, ittella’ l-a]]ar rapport annwali, kif ukoll ir-rapporti tal-e\itu ta’ dak

li sar fis-Seminars li [ew organizzati mill-Kummissjoni f’Novembru 2008 u 2009. {ie mtella’ wkoll

l-istudju “Maltese Public’s Perceptions on Domestic Violence” li kien ikkummissjonat mill-Kummissjoni

lill-Uffi``ju Nazzjonali tal-Istatistika. Materjal ie]or li ttella’ fuq il-websajt jinkludi stqarrijiet g]all-

istampa ma]ru[a mill-Kummissjoni u intervisti g]all-istampa mog]tija minn membri tal-Kummissjoni.

9 L-istqarrijiet għall-istampa jinstabu f’www.domesticviolence.gov.mt


36



37

4. |vilupp tas-Servizz u tal-Linji ta’ Politika

Minbarra l-]idma li qed titwettaq mis-sottokumitati dwar l-i\vilupp tas-servizz u l-linji ta’ politika, il-

Kummissjoni organizzat diversi laqg]at ma’ persuni u ma’ entitajiet ewlenin.

4.1 Laqg]a mas-Sur Frans Borg, Segretarju Permanenti, Ministeru g]all-Politika So`jali

I`-Chairperson u l-membri tal-Kummissjoni ltaqg]u mas-Sur Frans Borg, Segretarju Permanenti nhar

it-Tlieta 17 ta’ Marzu 2009 wara l-]atra tieg]u b]ala Segretarju Permanenti fil-Ministeru g]all-Politika

So`jali biex ji[u diskussi kwistjonijiet relatati mal-qasam tal-vjolenza domestika. I`-Chairperson tat

sommarju qasir tal-]idma tal-Kummissjoni u l-involviment tal-membri tal-Kummissjoni fid-diversi

sottokumitati li jwassal g]all-]idma aktar effettiv dwar kwistjonijiet relatati mal-vjolenza domestika.

Kien diskuss l-g]an li jitfasslu l-istandards g]as-servizzi provduti fil-qasam tal-vjolenza domestika. Is-

Sur Borg kien infurmat ukoll li s-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data kien qed ja]dem fuq

l-armonizzazzjoni ta’ data mi[bura mid-diversi entitajiet u li permezz ta’ fondi miksuba permezz tal-

pro[ett tal-FSE, [ie kummissjonat studju ta’ prevalenza sabiex iwassal li l-Kummissjoni jkollha stampa

àra tal-problema f’dan il-qasam. In-nuqqas ta’ ]addiema so`jali fi ]dan d-Domestic Violence Unit

fl-A[enzija Appo[[ [iet imqajma g]al darb’o]ra kif ukoll dwar il-konsegwenza li dan in-nuqqas qed

jillimita lill-Kummissjoni milli \\ied l-g]arfien dwar dan il-qasam.

{iet diskussa wkoll il-lista twila ta’ stennija li te\isti g]as-servizzi psikolo[iì fl-A[enzija Appo[[ u

dwar il-]tie[a g]all-g]ajnuna amministrattiva g]all-Kummissjoni.

.

4.2 Laqg]a mas-Sur Joe Ebejer, Kummissarju dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni

Dr Marceline Naudi, Chairperson tal-Kummissjoni u Dr Albert Bell, Chairperson tal-Sottokumitat dwar

ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data kellhom laqg]a mal-Kummissarju dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni,

is-Sur Joe Ebejer. G]all-laqg]a kienu pre\enti wkoll \ew[ uffi`jali mill-uffi``ju tieg]u. Il-laqg]a saret

nhar it-Tlieta 05 ta’ Mejju 2009.

Id-diskussjoni tal-laqg]a ffukat fuq l-possibbiltà li l-a[enziji jaqsmu l-informazzjoni li jkollhom dwar

dawk li ju\aw is-servizzi. Kien miftiehem li sabiex dan ikun possibbli il-Kummissjoni te]tie[ li tfassal

struttura ta’ dan il-proèss, li jkollha persuna/a[enzija appuntata (focal point). L-informazzjoni mill-


38


fit-tfassil tal-pjan annwali dwar it-ta]ri[ fir-rigward tal-vjolenza domestika. Il-kwistjoni tas-software

dwar il-case management kien diskuss ukoll u l-Kummissjoni [iet infurmata li l-pro[ett pilota kien

fil-fa\i finali tieg]u. Il-Kummissjoni nfurmat ukoll lis-Sinj Bugeja li b]ala parti mill-pro[ett tal-FSE

“Dignity for Domestic Violence Survivors” ser issir kampanja nazzjonali ta’ tag]rif u li se tkun mifruxa

fuq kwa\i sentejn sabiex jitnaqqas l-effett fin-numru ta’ referenzi. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-

Fondazzjoni li kienet waslet biex twaqqaf Sottokumitat dwar Aspetti Legali bil-g]an li jirrevedi l-Att dwar

il-Vjolenza Domestika u b]ala parti minn dan is-Sottokumitat, il-Fondazzjoni ser tintalab tinnommina

r-rappre\entant tag]ha. Fl-a]]ar, [ie ssu[[erit li `-Chairperson tal-Kummissjoni u s-Sinj Maryanne

Gauci, Adult and Family Service Manager, jer[g]u jibdew jitlaqg]u.

4.5 Revi\joni tal-li[i dwar il-vjolenza domestika

Wara l-laqg]a Ad Hoc mi\muma fl-a]]ar sena biex t]ares lejn il-problemi u l-kwistjonijiet li qed ji[u

ffa``jati fil-prattika fir-rigward tal-li[i u aspetti legali, il-Kummissjoni se twaqqaf Sottokumitat dwar

l-Aspetti Legali biex t]ares lejn il-li[i u tissu[[erixxi l-emendi me]tie[a biex ti\died l-effettivita’

tal-li[i. Qed ji[i ssu[[erit li l-membri fis-sottokumitati jkunu jinkludu rappre\entanti mill-Ministeru

g]all-{ustizzja u l-Intern, Ministeru g]all-Edukazzjoni, ix-Xog]ol u l-Familja, l-Uffi``ju tal-Avukat

{enerali u l-Kumitat tal-Affarijiet So`jali tal-Parliament. Is-Sottokumitat g]andu jkun ippresedut minn

rappre\entant tal-Kummissjoni. Dawn l-emendi g]andhom jindirizzaw id-diffikultajiet li qieg]din ji[u

ffa``jati fir-rigward tal-li[i minn nisa li jippruvaw ja]arbu l-vjolenza domestika, kif ukoll mill-]addiema

li ja]dmu mag]hom. It-termini ta’ referenza qed ji[u mfassla u l-ittri g]an-nominazzjonijiet tal-membri

fuq il-sottokumitat se jintbag]tu fi\-\mien li [ej.

4.6 Kuntatt ma’ entitajiet o]ra

4.6.1 Kuntatt mal-forum ta’ min ja]dem fil-qasam tal-vjolenza domestika

Fil-kapaìtà personali tag]ha, i`-Chairperson tal-Kummissjoni kompliet tlaqqa’ b’mod regolari forum

ta’ min ja]dem fil-qasam tal-vjolenza domestika (mag]ruf ukoll b]ala “shelters’ meeting”). Dan il-

forum jinkludi l-]addiema so`jali impjegati fis-settur, kif ukoll rappre\entanti tax-xelters differenti.

L-informazzjoni diskussa f’dan il-forum, jwassal sabiex ji[u mressqa diversi kwistjonijiet ta’ prattika li

mbag]ad ji[u mressqa quddiem il-Kummissjoni.

a[enziji tg]addi lil din il-persuna/a[enzija, u b’hekk issir l-proèssar tal-informazzjoni. Madankollu

r-responsabbiltà tal-informazzjoni mg]oddija tibqa’ tal-Kummissjoni. Kien ukoll miftiehem li dan il-

proèss g]alissa g]andu jibda bejn \ew[ a[enziji biss.

Il-Kummissarju dwar il-Protezzjoni tal-Informaz\joni ssu[[erixxa li meta l-Kummissjoni jkolla

l-istruttura mwaqqfa, g]andha tag]mel talba formali bil-miktub, billi ssemmi l-entitajiet involuti, u

liema informazzjoni ser tkun ikkumparata, filwaqt li tag]ti l-ba\i legali g]al din it-talba, ji[ifieri li hija

parti mit-termini ta’ referenza tal-Kummissjoni kif indikat fl-Att dwar il-Vjolenza Domestika.

4.3 Laqg]a ma’ Dr Therese Cachia Commodini, President Organizzazzjoni g]all-Promozzjoni ta’ Drittijiet tal-Bniedem (Malta) u s-Sinj Philippa Arrigo

It-Tnejn 19 ta’ Jannar 2010, Dr Marceline Naudi iltaqg]et ma’ Dr Therese Cachia Commodini u s-Sinj

Philippa Arrigo biex jiddiskutu rapport li [ie ppre\entat mill-Organizzazzjoni g]all-Promozzjoni ta’

Drittijiet tal-Bniedem (Malta) (OPHR) fir-rigward tal-pubblikazzjoni “Violence in the EU Examined”.

{ew diskussi kwistjonijiet relatati mal-istatistika u l-monitora[[; ta]ri[ minn persuni li ma ja]dmux

fil-Korp tal-Pulizija g]all-uffi`jali tal-pulizija; il-kwistjoni ta’ teenage perpetrators u l-kwistjoni ta’ tfal

li jassistu g]al atti ta’ vjolenza domestika; u l-possibbiltà ta’ kriterji speìfiì g]all-{udikatura biex ji[u

ggwidata fid-deì\jonijiet tag]hom dwar meta g]andhom ji[u konèssi talbiet g]all-irtirar ta’ ka\i ta’

vjolenza domestika u l-ordnijiet ta’ preskrizzjoni.

4.4 Laqg]a mal-A[enzija msemmija responsabbli g]all-organizzazzjoni ta’ programmi ta’ prevenzjoni, terapija u/jew ta’ kura g]all-vittmi u awturi ta’ vjolenza domestika

Il-Kummissjoni organizzat laqg]a nhar il-21 ta’ Jannar 2010 mas-Sinj Sina Bugeja, il-Kap E\ekutiv il-

[did tal-Fondazzjoni g]as-Servizzi g]all-}arsien So`jali, is-Sinj Yvonne Mallia, Operations Director,

A[enzija Appo[[ u s-Sinj Maryanne Gauci, Adult and Family Service Manager, A[enzija Appo[[.

I`-Chairperson u tliet membri o]ra tal-Kummissjoni, Dr Albert Bell, Sr Joan Garner u Dr Taygeta

Tilney attendew il-laqg]a. Id-diskussjoni kienet tiffoka dwar il-]tie[a li ji\died n-numru ta’ ]addiema

so`jali fid-Domestic Violence Unit fi ]dan l-A[enzija Appo[[. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lir-

rappre\entanti tal-Fondazzjoni li l-Kummissjoni kienet qed ta]dem fuq l-armonizzazzjoni ta’ data u

kienet fil-proèss li timpjega focal point li jkun responsabbli g]all-[bir ta’ data mid-diversi entitajiet li

jiltaqg]u ma’ ka\i ta’ vjolenza domestika. {ie diskuss ukoll il-kwistjoni tal-evalwazzjoni tas-servizzi

tal-vjolenza domestika. Il-Kummissjoni kienet infurmata li twettqet evalwazzjoni fost numru kbir ta’

]addiema tal-Fondazzjoni, li tinkludu l-effettività tas-servizzi mill-perspettiva tal-]addiema. Il-Fondazzjoni

kellha wkoll l-intenzjoni li twettaq it-tieni parti ta’ din l-evalwazzjoni li tkun mill-perspettiva tal-klijenti.

It-ta]ri[ g]all-]addiema so`jali f’dan il-qasam kien diskuss ukoll. {ie ssu[[erit li jsiru laqg]at

okka\jonali bejn il-Kummissjoni u l-persuna responsabbli g]at-ta]ri[ fil-Fondazzjoni g]as-Servizzi

g]all-}arsien So`jali, sabiex it-ta]ri[ ikun aktar ikkoordinat. Il-Kummissjoni ssu[[erit li tkun ikkonsultata


39

fit-tfassil tal-pjan annwali dwar it-ta]ri[ fir-rigward tal-vjolenza domestika. Il-kwistjoni tas-software

dwar il-case management kien diskuss ukoll u l-Kummissjoni [iet infurmata li l-pro[ett pilota kien

fil-fa\i finali tieg]u. Il-Kummissjoni nfurmat ukoll lis-Sinj Bugeja li b]ala parti mill-pro[ett tal-FSE

“Dignity for Domestic Violence Survivors” ser issir kampanja nazzjonali ta’ tag]rif u li se tkun mifruxa

fuq kwa\i sentejn sabiex jitnaqqas l-effett fin-numru ta’ referenzi. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-

Fondazzjoni li kienet waslet biex twaqqaf Sottokumitat dwar Aspetti Legali bil-g]an li jirrevedi l-Att dwar

il-Vjolenza Domestika u b]ala parti minn dan is-Sottokumitat, il-Fondazzjoni ser tintalab tinnommina

r-rappre\entant tag]ha. Fl-a]]ar, [ie ssu[[erit li `-Chairperson tal-Kummissjoni u s-Sinj Maryanne

Gauci, Adult and Family Service Manager, jer[g]u jibdew jitlaqg]u.

4.5 Revi\joni tal-li[i dwar il-vjolenza domestika

Wara l-laqg]a Ad Hoc mi\muma fl-a]]ar sena biex t]ares lejn il-problemi u l-kwistjonijiet li qed ji[u

ffa``jati fil-prattika fir-rigward tal-li[i u aspetti legali, il-Kummissjoni se twaqqaf Sottokumitat dwar

l-Aspetti Legali biex t]ares lejn il-li[i u tissu[[erixxi l-emendi me]tie[a biex ti\died l-effettivita’

tal-li[i. Qed ji[i ssu[[erit li l-membri fis-sottokumitati jkunu jinkludu rappre\entanti mill-Ministeru

g]all-{ustizzja u l-Intern, Ministeru g]all-Edukazzjoni, ix-Xog]ol u l-Familja, l-Uffi``ju tal-Avukat

{enerali u l-Kumitat tal-Affarijiet So`jali tal-Parliament. Is-Sottokumitat g]andu jkun ippresedut minn

rappre\entant tal-Kummissjoni. Dawn l-emendi g]andhom jindirizzaw id-diffikultajiet li qieg]din ji[u

ffa``jati fir-rigward tal-li[i minn nisa li jippruvaw ja]arbu l-vjolenza domestika, kif ukoll mill-]addiema

li ja]dmu mag]hom. It-termini ta’ referenza qed ji[u mfassla u l-ittri g]an-nominazzjonijiet tal-membri

fuq il-sottokumitat se jintbag]tu fi\-\mien li [ej.

4.6 Kuntatt ma’ entitajiet o]ra

4.6.1 Kuntatt mal-forum ta’ min ja]dem fil-qasam tal-vjolenza domestika

Fil-kapaìtà personali tag]ha, i`-Chairperson tal-Kummissjoni kompliet tlaqqa’ b’mod regolari forum

ta’ min ja]dem fil-qasam tal-vjolenza domestika (mag]ruf ukoll b]ala “shelters’ meeting”). Dan il-

forum jinkludi l-]addiema so`jali impjegati fis-settur, kif ukoll rappre\entanti tax-xelters differenti.

L-informazzjoni diskussa f’dan il-forum, jwassal sabiex ji[u mressqa diversi kwistjonijiet ta’ prattika li

mbag]ad ji[u mressqa quddiem il-Kummissjoni.

a[enziji tg]addi lil din il-persuna/a[enzija, u b’hekk issir l-proèssar tal-informazzjoni. Madankollu

r-responsabbiltà tal-informazzjoni mg]oddija tibqa’ tal-Kummissjoni. Kien ukoll miftiehem li dan il-

proèss g]alissa g]andu jibda bejn \ew[ a[enziji biss.

Il-Kummissarju dwar il-Protezzjoni tal-Informaz\joni ssu[[erixxa li meta l-Kummissjoni jkolla

l-istruttura mwaqqfa, g]andha tag]mel talba formali bil-miktub, billi ssemmi l-entitajiet involuti, u

liema informazzjoni ser tkun ikkumparata, filwaqt li tag]ti l-ba\i legali g]al din it-talba, ji[ifieri li hija

parti mit-termini ta’ referenza tal-Kummissjoni kif indikat fl-Att dwar il-Vjolenza Domestika.

4.3 Laqg]a ma’ Dr Therese Cachia Commodini, President Organizzazzjoni g]all-Promozzjoni ta’ Drittijiet tal-Bniedem (Malta) u s-Sinj Philippa Arrigo

It-Tnejn 19 ta’ Jannar 2010, Dr Marceline Naudi iltaqg]et ma’ Dr Therese Cachia Commodini u s-Sinj

Philippa Arrigo biex jiddiskutu rapport li [ie ppre\entat mill-Organizzazzjoni g]all-Promozzjoni ta’

Drittijiet tal-Bniedem (Malta) (OPHR) fir-rigward tal-pubblikazzjoni “Violence in the EU Examined”.

{ew diskussi kwistjonijiet relatati mal-istatistika u l-monitora[[; ta]ri[ minn persuni li ma ja]dmux

fil-Korp tal-Pulizija g]all-uffi`jali tal-pulizija; il-kwistjoni ta’ teenage perpetrators u l-kwistjoni ta’ tfal

li jassistu g]al atti ta’ vjolenza domestika; u l-possibbiltà ta’ kriterji speìfiì g]all-{udikatura biex ji[u

ggwidata fid-deì\jonijiet tag]hom dwar meta g]andhom ji[u konèssi talbiet g]all-irtirar ta’ ka\i ta’

vjolenza domestika u l-ordnijiet ta’ preskrizzjoni.

4.4 Laqg]a mal-A[enzija msemmija responsabbli g]all-organizzazzjoni ta’ programmi ta’ prevenzjoni, terapija u/jew ta’ kura g]all-vittmi u awturi ta’ vjolenza domestika

Il-Kummissjoni organizzat laqg]a nhar il-21 ta’ Jannar 2010 mas-Sinj Sina Bugeja, il-Kap E\ekutiv il-

[did tal-Fondazzjoni g]as-Servizzi g]all-}arsien So`jali, is-Sinj Yvonne Mallia, Operations Director,

A[enzija Appo[[ u s-Sinj Maryanne Gauci, Adult and Family Service Manager, A[enzija Appo[[.

I`-Chairperson u tliet membri o]ra tal-Kummissjoni, Dr Albert Bell, Sr Joan Garner u Dr Taygeta

Tilney attendew il-laqg]a. Id-diskussjoni kienet tiffoka dwar il-]tie[a li ji\died n-numru ta’ ]addiema

so`jali fid-Domestic Violence Unit fi ]dan l-A[enzija Appo[[. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lir-

rappre\entanti tal-Fondazzjoni li l-Kummissjoni kienet qed ta]dem fuq l-armonizzazzjoni ta’ data u

kienet fil-proèss li timpjega focal point li jkun responsabbli g]all-[bir ta’ data mid-diversi entitajiet li

jiltaqg]u ma’ ka\i ta’ vjolenza domestika. {ie diskuss ukoll il-kwistjoni tal-evalwazzjoni tas-servizzi

tal-vjolenza domestika. Il-Kummissjoni kienet infurmata li twettqet evalwazzjoni fost numru kbir ta’

]addiema tal-Fondazzjoni, li tinkludu l-effettività tas-servizzi mill-perspettiva tal-]addiema. Il-Fondazzjoni

kellha wkoll l-intenzjoni li twettaq it-tieni parti ta’ din l-evalwazzjoni li tkun mill-perspettiva tal-klijenti.

It-ta]ri[ g]all-]addiema so`jali f’dan il-qasam kien diskuss ukoll. {ie ssu[[erit li jsiru laqg]at

okka\jonali bejn il-Kummissjoni u l-persuna responsabbli g]at-ta]ri[ fil-Fondazzjoni g]as-Servizzi

g]all-}arsien So`jali, sabiex it-ta]ri[ ikun aktar ikkoordinat. Il-Kummissjoni ssu[[erit li tkun ikkonsultata


40


4.6.2 Kuntatt mal-Fondazzjoni Richmond

Wa]da mill-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq kienet il-problema ffa``jata minn ]addiema so`jali meta

jkunu nvoluti ma’ persuni li l-ka\ ikun jinvolvi kemm vjolenza domestika kif ukoll aspetti ta’ sa]]a

mentali. Dettalji dwar dan ing]ata fir-rapport tas-sena li g]addiet. Matul is-sena ta’ rappurtar, il-]addiema

so`jali bbenefikaw minn servizzi ta’ support worker mill-qasam tas-sa]]a mentali tal-Fondazzjoni

Richmond. Dan is-servizz jintalab meta jkollhom jittrattaw ka\i li jinvolvu vjolenza domestika u aspetti

ta’ sa]]a mentali kif kien miftiehem meta twaqqaf il-fond fl-a]]ar tas-sena l-o]ra. Il-Kummissjoni

\iedet l-ammont ta’ sig]at g]al dak ori[inal ta’ mitt sieg]a ta’ konsultazzjoni b’dawk is-sig]at li

intu\aw matul l-2009. Dan l-arran[ament se jkompli jkun immonitorjat u ji[i rivedut.

4.6.3 Kuntatt mal-Kummissarju tal-Pulizija

Il-Kummissjoni ssu[[erit lill-Kummissarju tal-Pulizija li uffi`jal tal-pulizija b’ta]ri[ speìfikat f’dan

il-qasam g]andu ji[i stazzjonat f’kull distrett biex tirìevi rapporti dwar il-vjolenza domestika. G]al

dan is-su[[eriment, il-Kummissarju tal-Pulizija informa lill-Kummissjoni li kull uffi`jal tal-pulizija

qed ji[i m]arre[ biex ikun jista’ jittratta ka\i relatati mal-vjolenza domestika u li dan it-ta]ri[ qed

jing]ata minn uffi`jali b’esperjenza fil-Korp tal-Pulizija. Il-Kummissjoni laqg]et b’sodisfazzjon l-a]bar

li t-ta]ri[ g]all-uffi`jali tal-pulizija kien qed ji[i esti\ g]al g]oxrin sieg]a ta’ lekèrs skont ir-regolamenti

Ewropej tal-European Police College (CEPOL). Dan it-ta]ri[ mhux biss ser jing]ata lir-rekluti [odda

i\da wkoll lill-uffi`jali tal-pulizija li huma di[a’ fil-Korp.

Il-protezzjoni privata tal-pulizija [iet milqug]a tajjeb mill-]addiema so`jali u n-nisa li jkunu ser jattendu

g]as-seduti tal-Qorti. Sa tmiem l-2009, dan is-servizz ta’ protezzjoni privata tal-pulizija kien u\at f’\ew[

okka\jonijiet separati. Il-fond li twaqqaf bejn l-A[enzija Appo[[ u l-Kummissjoni g]andu jservi sabiex

tit]allas il-protezzjoni privata tal-pulizija fejn ikun il-b\onn u fejn metodi o]ra ma jkunux addattati

jew possibbli. Fl-a]]ar tas-2009, dan il-fond kellu l-ammont mi\jud bl-ammont li kien utilizzat matul

l-2009. Dan is-servizz ser ikompli jkun immonitorjat u rivedut.

4.6.4 Kuntatt mal-Jesuits Refugee Services

Il-Kummissjoni f’kollaborazzjoni mal-Jesuits Refugee Services(JRS) ippublikaw u ]ar[u fuljetti f’diversi

lingwi sabiex jing]ataw lill-emigranti.

Dr Naudi kienet ukoll mistiedna mill-JRS biex tkun parti minn bord konsultattiv g]all-pro[ett dwar

vjolenza bba\ata fuq il-[eneru, li l-JRS huma involuti flimkien ma’ pajji\i o]ra Ewropej intitolat,

“Senperforto”.


41

5. Unjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Ewropa u Pro[etti Internazzjonali 5.1 Fond So`jali Ewropew 5.1.1 FSE 3.43 Dignity for Domestic Violence Survivors

Il-pro[ett tal-Fond So`jali Ewropew ‘Dignity for Domestic Violence Survivors’10 ta]t il-Programm

Operattiv II tal-Politika ta’ Koe\joni 2007-2013, Assi Prijoritajri III - L-G]oti tar-Responsabbiltà lill-

Persuni g]al aktar Impjiegi u Kwalità ta’ ]ajja A]jar, [ie mog]ti lill-Kummissjoni b]ala is-sie]ba

ewlenija bil-koperazzjoni ta’ diversi organizzazzjonijiet o]rajn. Il-pro[ett beda f’Settembru 2009, bir-

rekluta[[ ta’ amministratur tal-pro[ett u baqa’ g]addej minn hemm. L-g]oti ta’ dan il-pro[ett ippermetta

lill-Kummissjoni biex tkompli l-]idma tag]ha f’dan il-qasam. Il-pro[ett ser jibqa’ sejjer sa Novembru

2011.

Il-pro[ett jinkludi:

• Studju dwar il-Prevalence of Domestic Violence against Women in Malta and its Impact on the

Employment Prospects of the Women: Dan nbeda f’Ottubru 2009 u g]andu jkun lest f’Awwissu 2010.

Ir-ri\ultati ta’ dan l-istudju, li huwa l-uniku studju tax-xorta tieg]u f’Malta, se jwassal g]all-i\vilupp

a]jar tal-politika u l-ippjanar u l-i\vilupp tas-servizzi fil-qasam;

• |jara ta’ Studju barra minn Malta g]all-]addiema fil-qasam tal-vjolenza domestika: F’Ottubru 2009, din

i\-\jara ta’ studju saret billi disa’ ]addiema mag]\ula mid-Domestic Violence Unit (A[enzija Appo[[) u

minn diversi xelters o]ra, \aru xelter fir-Repubblika ~eka. Din i\-\jara kienet produttiva g]all-]addiema

li setg]u jaraw metodi differenti kif ja]dmu u jitg]allmu minnhom;

• |vilupp ta’ standards g]ax-xelters sabiex ikunu f’posizzjoni li jipprovdu g]all-inklu\joni ta’ dawk in-

nies li esperjenzaw il-vjolenza domestika fis-suq tax-xog]ol: Dan qed issir fuq ba\i regolari permezz tas-

sottokumitat dwar l-I\vilupp ta’ Servizz. Dan se jkun indirizzat fit-ta]ri[ li ser issir fis-sajf tal-2010;

• |vilupp ta’ pjanijiet ta’ koordinazzjoni li jinkludu it-tfassil ta’ protokolli g]as-setturi involuti fil-

vjolenza domestika li jinkludu:

pulizija §

entitajiet tal-gvern §

g]al dawk li jipprovdu s-servizz tas-sa]]a§

NGOs §

10 Ara rapport tal-proġett FSE 3.43 f’Appendiċi Ħ


42


hu li jimpedixxu u jikkumbattu l-vjolenza kontra t-tfal, \-\g]a\ag] u n-nisa u li jipprote[i persuni li

g]addejjin minn esperjenza ta’ vjolenza u gruppi f’riskju. Il-laqg]a saret sabiex ji[u approvati l-pro[etti

li kienu mag]\ula g]all-finanzjament. B]al fil-laqg]at preèdenti tqajmet il-kwistjoni li Malta,

min]abba d-daqs tag]ha, qed tkun \vanta[[jata, kif ukoll in-nuqqas ta’ a[enziji ‘lokali’ li jistg]u jkunu

eli[ibbli biex japplikaw g]all-fondi ta]t dan il-programm. Min]abba n-nuqqas ta’ fondi ma sarux

i\jed laqg]at u l-komunikazzjoni bejn ir-rappre\entanti tad-diversi Stati Membri kien permezz ta’ posta

elettronika.

5.2.2 Applikazzjoni ta’ Malta

Il-Kummissjoni g]al darb’o]ra laqqg]et grupp ta’ entitajiet interessati u eli[ibbli li ja]dmu fil-qasam

tal-Vjolenza Domestika biex flimkien jissottomettu applikazzjoni ta]t il-programm DAPHNE III11.

Wara diversi ostakli l-grupp irnexxielu jissottometti l-applikazzjoni tieg]u g]all-fondi tal-programm

DAPHNE, imma sfortunatament ma kienitx ta’ su`èss.

5.3 Grundtvig 3

Kors ta’ ta]ri[ tal-Grundtvig ‘Acting on the Background for a higher Climbing Up of Women Survivors

of Violence’ [ie organizzat f’Malta mit-Tlieta 5 ta’ Mejju sas-Sibt 9 ta’ Mejju, 2009. Wara negozjati bejn

il-Kummissjoni u l-organizzaturi tal-kors, [ie garantit li sitt postijiet jintlew mill-]addiema Maltin li

ja]dmu fil-qasam tal-vjolenza domestika. Il-parteìpanti nominati li attendew is-sessjonijiet ta’ ta]ri[

kienu ]addiema li ja]dmu fix-xelters differenti f’Malta u mill-A[enzija Appo[[. Il-kors kien ta’ interess

g]all-parteìpanti peress li ]arsu lejn diversi aspetti ta’ vjolenza domestika. Filwaqt li èrti su[[etti

analizzati u diskussi matul it-ta]ri[ kienu di[à familjari g]all-]addiema Maltin, kien hemm aspetti

o]rajn li [ew indirizzati fis-seminar li kienu pjuttost [odda u li ma kinux [ew indirizzati

preèdentement.

Is-su[[etti li [ew indirizzati kienu jinkludu l-awturi ta’ vjolenza domestika u l-effetti u s-sintomi ta’

vjolenza domestika fuq it-tfal, kif ukoll metodi ta’ abbu\, b]alma hi l-kriminalità organizzata, abbu\

ppjanat, u l-mod kif ja]sbu l-awturi tal-vjolenza u kif jippjanaw bil-quddiem. Ta’ interess kien kif

wie]ed i]ares u jifhem il-vjolenza domestika mill-prespettiva tal-awtur tal-vjolenza domestika billi

l-modus operandi tal-awtur tal-vjolenza domestika jkun il-focal point waqt is-seminar. Permezz ta’

anali\i u qsim ta’ esperjenzi personali, wie]ed seta’ jifhem il-proèss s]i] ta’ vjolenza domestika minn

aspett tri-dimensjonali. L-enfasi ma kienx biss fuq il-vittma i\da wkoll fuq l-awtur tal-vjolenza domestika

u terzi persuni, kemm jekk ikunu tfal, qraba jew professjonisti o]ra involuti fil-ka\. L-awturi ta’ vjolenza

domestika” [ie esplorat u mhux biss fir-relazzjoni u l-effett fuq il-vittma i\da anki fil-parametri tal-

kriminalità.

11 Għar-rapport tad-DAPHNE ara Appendiċi E

Dan se jsir permezz ta’ laqg]at ta’ ta]ri[ g]all-professjonisti involuti f’dan il-qasam, li ser issir fis-sajf

tal-2010.

• Kampanja Nazzjonali ta’ tqajjim ta’ kuxjenza permezz tal-Midja - In]are[ tender g]al din il-kampanja u ser

jag]laq f’April 2010. Il-kampanja hija ppjanata li tibda f’{unju 2010 u tibqa’ sejra sa Novembru 2011.

Sfortunatament f’Dièmbru 2009, l-amministratur tal-pro[ett irri\enja fuq ba\i ta’ ra[unijiet ta’

sa]]a. G]alkemm f’dan il-perjodu ta’ rappurtar, in]ar[u \ew[ sej]iet g]as-sostituzzjoni tieg]u, l-pro[ett

baqa’ ming]ajr amministratur. Dan ]oloq xog]ol addizzjonali kemm g]a`-Chairperson u s-segretarja

tal-Kummissjoni.

5.1.2 Care Creates Change

Il-Kummissjoni kienet avviìnata minn WasteServ Malta Ltd sabiex tkun wa]da mis-sie]ba tal-pro[ett

intitolat “Care Creates Change” ta]t il-Programm Operattiv II tal-Politika ta’ Koe\joni 2007-2013, Assi

Prijoritajri III - L-G]oti tar-Responsabbiltà lill-Persuni g]al aktar Impjiegi u Kwalità ta’ ]ajja A]jar. Il-

Kummissjoni ntalbet li tkun pre\enti g]at-tnedija uffi`jali tal-pro[ett li saret il-{img]a 27 ta’ Novembru

2009 f’Dar il-Mediterran g]all-Konferenzi fil-Belt Valletta. Dr Roberta Lepre’ attendiet g]at-tnedija

tal-pro[ett b]ala r-rapprezentanta tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni g]addiet ukoll informazzjoni ta’

entitajiet u ta’ ]addiema so`jali li ja]dmu fil-qasam tal-vjolenza domestika biex ikunu kkuntattjati biex

jie]du sehem fl-attivitajiet tal-pro[ett. Il-Kummissjoni tg]addi l-informazzjoni dwar dan il-pro[ett lil

dawk li joffru servizz lill-persuni li jesperjenzaw il-vjolenza domestika.

5.1.3 Economic Empowerment for Victims of Domestic Violence

Il-Kummissjoni flimkien mal-Victim Support Malta bi s]ab g]amlu applikazzjoni o]ra g]all-pro[ett

tal-FSE ‘Economic Empowerment for Victims of Domestic Violence’ ta]t il-Programm Operattiv II tal-

Politika ta’ Koe\joni 2007-2013, - L-G]oti tar-Responsabbiltà lill-Persuni g]al aktar Impjiegi u Kwalità

ta’ ]ajja A]jar. Sfortunatament, fondi g]al dan il-pro[ett ma ng]atawx.

5.2 Il-Programm DAPHNE III, 2007-2013

5.2.1 Laqg]at tad-DAPHNE

B]ala r-rappre\entanta ta’ Malta g]all-programm DAPHNE, i`-Chairperson attendiet laqg]a fit-30

ta’ Settembru 2009 fi Brussell. Il-Programm DAPHNE jag]ti fondi g]all-pro[etti li l-g]an tag]hom


43

hu li jimpedixxu u jikkumbattu l-vjolenza kontra t-tfal, \-\g]a\ag] u n-nisa u li jipprote[i persuni li

g]addejjin minn esperjenza ta’ vjolenza u gruppi f’riskju. Il-laqg]a saret sabiex ji[u approvati l-pro[etti

li kienu mag]\ula g]all-finanzjament. B]al fil-laqg]at preèdenti tqajmet il-kwistjoni li Malta,

min]abba d-daqs tag]ha, qed tkun \vanta[[jata, kif ukoll in-nuqqas ta’ a[enziji ‘lokali’ li jistg]u jkunu

eli[ibbli biex japplikaw g]all-fondi ta]t dan il-programm. Min]abba n-nuqqas ta’ fondi ma sarux

i\jed laqg]at u l-komunikazzjoni bejn ir-rappre\entanti tad-diversi Stati Membri kien permezz ta’ posta

elettronika.

5.2.2 Applikazzjoni ta’ Malta

Il-Kummissjoni g]al darb’o]ra laqqg]et grupp ta’ entitajiet interessati u eli[ibbli li ja]dmu fil-qasam

tal-Vjolenza Domestika biex flimkien jissottomettu applikazzjoni ta]t il-programm DAPHNE III11.

Wara diversi ostakli l-grupp irnexxielu jissottometti l-applikazzjoni tieg]u g]all-fondi tal-programm

DAPHNE, imma sfortunatament ma kienitx ta’ su`èss.

5.3 Grundtvig 3

Kors ta’ ta]ri[ tal-Grundtvig ‘Acting on the Background for a higher Climbing Up of Women Survivors

of Violence’ [ie organizzat f’Malta mit-Tlieta 5 ta’ Mejju sas-Sibt 9 ta’ Mejju, 2009. Wara negozjati bejn

il-Kummissjoni u l-organizzaturi tal-kors, [ie garantit li sitt postijiet jintlew mill-]addiema Maltin li

ja]dmu fil-qasam tal-vjolenza domestika. Il-parteìpanti nominati li attendew is-sessjonijiet ta’ ta]ri[

kienu ]addiema li ja]dmu fix-xelters differenti f’Malta u mill-A[enzija Appo[[. Il-kors kien ta’ interess

g]all-parteìpanti peress li ]arsu lejn diversi aspetti ta’ vjolenza domestika. Filwaqt li èrti su[[etti

analizzati u diskussi matul it-ta]ri[ kienu di[à familjari g]all-]addiema Maltin, kien hemm aspetti

o]rajn li [ew indirizzati fis-seminar li kienu pjuttost [odda u li ma kinux [ew indirizzati

preèdentement.

Is-su[[etti li [ew indirizzati kienu jinkludu l-awturi ta’ vjolenza domestika u l-effetti u s-sintomi ta’

vjolenza domestika fuq it-tfal, kif ukoll metodi ta’ abbu\, b]alma hi l-kriminalità organizzata, abbu\

ppjanat, u l-mod kif ja]sbu l-awturi tal-vjolenza u kif jippjanaw bil-quddiem. Ta’ interess kien kif

wie]ed i]ares u jifhem il-vjolenza domestika mill-prespettiva tal-awtur tal-vjolenza domestika billi

l-modus operandi tal-awtur tal-vjolenza domestika jkun il-focal point waqt is-seminar. Permezz ta’

anali\i u qsim ta’ esperjenzi personali, wie]ed seta’ jifhem il-proèss s]i] ta’ vjolenza domestika minn

aspett tri-dimensjonali. L-enfasi ma kienx biss fuq il-vittma i\da wkoll fuq l-awtur tal-vjolenza domestika

u terzi persuni, kemm jekk ikunu tfal, qraba jew professjonisti o]ra involuti fil-ka\. L-awturi ta’ vjolenza

domestika” [ie esplorat u mhux biss fir-relazzjoni u l-effett fuq il-vittma i\da anki fil-parametri tal-

kriminalità.

11 Għar-rapport tad-DAPHNE ara Appendiċi E

Dan se jsir permezz ta’ laqg]at ta’ ta]ri[ g]all-professjonisti involuti f’dan il-qasam, li ser issir fis-sajf

tal-2010.

• Kampanja Nazzjonali ta’ tqajjim ta’ kuxjenza permezz tal-Midja - In]are[ tender g]al din il-kampanja u ser

jag]laq f’April 2010. Il-kampanja hija ppjanata li tibda f’{unju 2010 u tibqa’ sejra sa Novembru 2011.

Sfortunatament f’Dièmbru 2009, l-amministratur tal-pro[ett irri\enja fuq ba\i ta’ ra[unijiet ta’

sa]]a. G]alkemm f’dan il-perjodu ta’ rappurtar, in]ar[u \ew[ sej]iet g]as-sostituzzjoni tieg]u, l-pro[ett

baqa’ ming]ajr amministratur. Dan ]oloq xog]ol addizzjonali kemm g]a`-Chairperson u s-segretarja

tal-Kummissjoni.

5.1.2 Care Creates Change

Il-Kummissjoni kienet avviìnata minn WasteServ Malta Ltd sabiex tkun wa]da mis-sie]ba tal-pro[ett

intitolat “Care Creates Change” ta]t il-Programm Operattiv II tal-Politika ta’ Koe\joni 2007-2013, Assi

Prijoritajri III - L-G]oti tar-Responsabbiltà lill-Persuni g]al aktar Impjiegi u Kwalità ta’ ]ajja A]jar. Il-

Kummissjoni ntalbet li tkun pre\enti g]at-tnedija uffi`jali tal-pro[ett li saret il-{img]a 27 ta’ Novembru

2009 f’Dar il-Mediterran g]all-Konferenzi fil-Belt Valletta. Dr Roberta Lepre’ attendiet g]at-tnedija

tal-pro[ett b]ala r-rapprezentanta tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni g]addiet ukoll informazzjoni ta’

entitajiet u ta’ ]addiema so`jali li ja]dmu fil-qasam tal-vjolenza domestika biex ikunu kkuntattjati biex

jie]du sehem fl-attivitajiet tal-pro[ett. Il-Kummissjoni tg]addi l-informazzjoni dwar dan il-pro[ett lil

dawk li joffru servizz lill-persuni li jesperjenzaw il-vjolenza domestika.

5.1.3 Economic Empowerment for Victims of Domestic Violence

Il-Kummissjoni flimkien mal-Victim Support Malta bi s]ab g]amlu applikazzjoni o]ra g]all-pro[ett

tal-FSE ‘Economic Empowerment for Victims of Domestic Violence’ ta]t il-Programm Operattiv II tal-

Politika ta’ Koe\joni 2007-2013, - L-G]oti tar-Responsabbiltà lill-Persuni g]al aktar Impjiegi u Kwalità

ta’ ]ajja A]jar. Sfortunatament, fondi g]al dan il-pro[ett ma ng]atawx.

5.2 Il-Programm DAPHNE III, 2007-2013

5.2.1 Laqg]at tad-DAPHNE

B]ala r-rappre\entanta ta’ Malta g]all-programm DAPHNE, i`-Chairperson attendiet laqg]a fit-30

ta’ Settembru 2009 fi Brussell. Il-Programm DAPHNE jag]ti fondi g]all-pro[etti li l-g]an tag]hom


44


l-Istrate[iji sabiex ti[i Mi[[ielda l-Vjolenza mill-Ir[iel kontra n-Nisa. Il-konferenza, li kienet organizzata

g]all-esperti, saret fi Stokholma nhar it-Tnejn 9 ta’ Novembru 2009. Rappre\entanti tal-istati membri

kollha kienu pre\enti g]all-konferenza. Il-Kelliema li ]adu sehem kienu uffi`jali mill-Kunsill tal-Ewropa

u n-Nazzjonijiet Uniti.

5.5.3 Seminar dwar il-Vittmi

Dr Marceline Naudi kienet mistiedna sabiex tattendi seminar dwar il-Vittimi li sar f’Madrid nhar il-

{img]a 15 ta’ Jannar 2010, u li kien organizzat mill-Presidenza Spanjola. Is-seminar kien dwar vittmi

ta’ azzjonijiet terroristiì u vittmi ta’ vjolenza kontra n-nisa kif ukoll vjolenza domestika. Kien sar

su[[eriment li jitwaqqaf osservatur tal-UE dwar il-vjolenza kontra n-nisa, kif ukoll l-Ordni ta’ Protezzjoni

Ewopeja.

Fl-istess \mien kienet saret laqg]a g]all-rappre\entanti tal-istati membri tal-Unjoni Ewropeja li huma

parti mill-CAHVIO. L-g]an ta’ din il-laqg]a kien sabiex jintla]aq qbil fuq po\izzjoni komuni g]all-

istati membri tal-UE fil-CAHVIO tal-Kunsill tal-Ewropa. Dan min]abba li qed ti[i mfassla konvenzjoni

dwar il-vjolenza li ssir li[i fil-pajji\i membri kollha tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-konvenzjoni ser tkun

tinkludi wkoll l-element ta’ rièrka u [bir ta’ data.

5.5.4 Laqg]a msej]a mill-Ambaxxatriì Spanjola

Fil-bidu tal-Presidenza Spanjola, i`-Chairperson tal-Kummissjoni kienet mistiedna sabiex tattendi

laqg]a msej]a mill-Ambaxxatriì Spanjola li saret nhar it-Tnejn 25 ta’ Jannar 2010. Din il-laqg]a

saret sabiex ji[i spjegat l-impenn tal-Presidenza Spanjoli sabiex tippromovi l-ugwaljanza fost is-sessi.

B]ala turija ta’ dan l-impenn, l-Ambaxxatriì qed tippjana li torganizza seminar dwar dan is-su[[ett

qabel ma tispi`à l-presidenza. G]al din il-laqg]a kien hemm pre\enti rappre\entanti mill-Kummissjoni

Nazzjonali g]all-Promozzjoni tal-Ugwaljanza, il-Kunisll Nazzjonali tan-Nisa, il-Konfederazzjoni Maltija

g]all-Organizzazzjonijiet tan-Nisa u Nisa Imprendituri. {ie diskuss il-programm tas-seminar. Dr Naudi

intalbet tag]ti l-kontribut tag]ha fuq il-vjolenza domestika. Il-komunikazzjoni dwar is-seminar qed tkompli.

5.5.5 2010 Is-Sena Ewropeja sabiex ti[[ieled il-Faqar u l-Eskluzzjoni So`jali

Is-sena 2010, [iet immarkata mill-Unjoni Ewropeja b]ala s-Sena Ewropeja sabiex ti[[ieled il-Faqar u

l-Eskluzzjoni So`jali. Kull pajji\ membru ser jorganizza numru ta’ attivitajiet permezz ta’ fondi ewropej.

L-individwi minn diversi setturi tas-so`jetà [ew mistiedna sabiex jkunu ambaxxaturi. Ir-rwol tag]hom

hu li jkunu pre\enti fid-diversi attivitajiet li ser ji[u organizzati matul is-sena. Dr Marceline Naudi,

Chairperson tal-Kummissjoni kienet mistiedna sabiex tkun l-Ambaxxatur sabiex tippre\enta il-vittmi

tal-vjolenza domestika. F’Malta, l-Erbg]a 03 ta’ Frar 2010 [iet inawgurata s-sena ta’ kontra l-faqar fil-

Mu\ew Arkeolo[iku fil-Belt Valletta. Kull ambaxxatur intalab jag]mel diskors qasir.

Il-]addiema Maltin ]assew li l-qsim ta’ esperjenzi, politika u proèduri relatati max-xog]ol fis-settur

vjolenza domestika ma’ parteìpanti o]ra minn pajji\i o]ra kienet utli.

L-a[enzija organizzattiva esprimiet sodisfazzjon bl-e\itu tas-sessjonijiet ta’ ta]ri[ u esprimew interess

fl-kollaborazzjoni futura mal-Kummissjoni.

5.4 Kunsill tal-Ewropa

5.4.1 Laqg]at tal-Kumitati dwar il-Prevenzjoni u l-{lieda tal-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika

Dr Marceline Naudi kienet innominata b]ala r-rappre\entanta ta’ Malta sabiex tattendi l-laqg]at tal-

Kumitat AD Hoc dwar il-Prevenzjoni u l-{lieda tal-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika

(CAHVIO). Dan il-kumitat jiltaqa’ regolarment sabiex ja]dem fuq it-tfassil ta’ konvenzjoni bil-]sieb

li ‘il quddiem din issir li[i fl-istati membri kollha tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-laqg]at li saru matul il-

perjodu in kwistjoni, ji[ifieri f’April 2009, f’Mejju 2009, Dièmbru 2009 u Frar 2010 kienu [ewwa

Strasbourg.

5.4.2 Laqg]a mal-konsulent g]all-Kunsill tal-Ewropa

Dr Marceline Naudi kellha laqg]a mas-Sur Nigel Warner, konsulent g]all-Kunsill tal-Ewropa fejn [ew

diskussi punti relatati mad-diskussjonijiet tal-CAHVIO fuq il-vjolencza domestika. Din il-laqg]a saret

it-Tlieta 27 ta’ Ottubru 2009.

5.5 Unjoni Ewropeja

5.5.1 Laqg]a mal-Assistenta dwar il-Politika tal-Viì-President tal-Unjoni Ewropeja

Dr Marceline Naudi, Chairperson tal-Kummissjoni kellha laqg]a mas-Sinj Monica Westeren, l-Assistenta

dwar il-Politika tal-Viì-President tal-UE Margot Wallstroem. Din il-laqg]a saret nhar l-Erbg]a 14 ta’

Ottubru 2009, kif kien mitlub mir-Rappre\entanti tal-Kummissjoni Ewropeja f’Malta.

5.5.2 Konferenza dwar il-Mi\uri u l-Istrate[iji sabiex ti[i Mi[[ielda l-Vjolenza tal-Ir[iel kontra n-Nisa

Dr Marceline Naudi ]adet sehem f’Konferenza organizzata mill-Presidenza Svediza dwar il-Mi\uri u


45

l-Istrate[iji sabiex ti[i Mi[[ielda l-Vjolenza mill-Ir[iel kontra n-Nisa. Il-konferenza, li kienet organizzata

g]all-esperti, saret fi Stokholma nhar it-Tnejn 9 ta’ Novembru 2009. Rappre\entanti tal-istati membri

kollha kienu pre\enti g]all-konferenza. Il-Kelliema li ]adu sehem kienu uffi`jali mill-Kunsill tal-Ewropa

u n-Nazzjonijiet Uniti.

5.5.3 Seminar dwar il-Vittmi

Dr Marceline Naudi kienet mistiedna sabiex tattendi seminar dwar il-Vittimi li sar f’Madrid nhar il-

{img]a 15 ta’ Jannar 2010, u li kien organizzat mill-Presidenza Spanjola. Is-seminar kien dwar vittmi

ta’ azzjonijiet terroristiì u vittmi ta’ vjolenza kontra n-nisa kif ukoll vjolenza domestika. Kien sar

su[[eriment li jitwaqqaf osservatur tal-UE dwar il-vjolenza kontra n-nisa, kif ukoll l-Ordni ta’ Protezzjoni

Ewopeja.

Fl-istess \mien kienet saret laqg]a g]all-rappre\entanti tal-istati membri tal-Unjoni Ewropeja li huma

parti mill-CAHVIO. L-g]an ta’ din il-laqg]a kien sabiex jintla]aq qbil fuq po\izzjoni komuni g]all-

istati membri tal-UE fil-CAHVIO tal-Kunsill tal-Ewropa. Dan min]abba li qed ti[i mfassla konvenzjoni

dwar il-vjolenza li ssir li[i fil-pajji\i membri kollha tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-konvenzjoni ser tkun

tinkludi wkoll l-element ta’ rièrka u [bir ta’ data.

5.5.4 Laqg]a msej]a mill-Ambaxxatriì Spanjola

Fil-bidu tal-Presidenza Spanjola, i`-Chairperson tal-Kummissjoni kienet mistiedna sabiex tattendi

laqg]a msej]a mill-Ambaxxatriì Spanjola li saret nhar it-Tnejn 25 ta’ Jannar 2010. Din il-laqg]a

saret sabiex ji[i spjegat l-impenn tal-Presidenza Spanjoli sabiex tippromovi l-ugwaljanza fost is-sessi.

B]ala turija ta’ dan l-impenn, l-Ambaxxatriì qed tippjana li torganizza seminar dwar dan is-su[[ett

qabel ma tispi`à l-presidenza. G]al din il-laqg]a kien hemm pre\enti rappre\entanti mill-Kummissjoni

Nazzjonali g]all-Promozzjoni tal-Ugwaljanza, il-Kunisll Nazzjonali tan-Nisa, il-Konfederazzjoni Maltija

g]all-Organizzazzjonijiet tan-Nisa u Nisa Imprendituri. {ie diskuss il-programm tas-seminar. Dr Naudi

intalbet tag]ti l-kontribut tag]ha fuq il-vjolenza domestika. Il-komunikazzjoni dwar is-seminar qed tkompli.

5.5.5 2010 Is-Sena Ewropeja sabiex ti[[ieled il-Faqar u l-Eskluzzjoni So`jali

Is-sena 2010, [iet immarkata mill-Unjoni Ewropeja b]ala s-Sena Ewropeja sabiex ti[[ieled il-Faqar u

l-Eskluzzjoni So`jali. Kull pajji\ membru ser jorganizza numru ta’ attivitajiet permezz ta’ fondi ewropej.

L-individwi minn diversi setturi tas-so`jetà [ew mistiedna sabiex jkunu ambaxxaturi. Ir-rwol tag]hom

hu li jkunu pre\enti fid-diversi attivitajiet li ser ji[u organizzati matul is-sena. Dr Marceline Naudi,

Chairperson tal-Kummissjoni kienet mistiedna sabiex tkun l-Ambaxxatur sabiex tippre\enta il-vittmi

tal-vjolenza domestika. F’Malta, l-Erbg]a 03 ta’ Frar 2010 [iet inawgurata s-sena ta’ kontra l-faqar fil-

Mu\ew Arkeolo[iku fil-Belt Valletta. Kull ambaxxatur intalab jag]mel diskors qasir.

Il-]addiema Maltin ]assew li l-qsim ta’ esperjenzi, politika u proèduri relatati max-xog]ol fis-settur

vjolenza domestika ma’ parteìpanti o]ra minn pajji\i o]ra kienet utli.

L-a[enzija organizzattiva esprimiet sodisfazzjon bl-e\itu tas-sessjonijiet ta’ ta]ri[ u esprimew interess

fl-kollaborazzjoni futura mal-Kummissjoni.

5.4 Kunsill tal-Ewropa

5.4.1 Laqg]at tal-Kumitati dwar il-Prevenzjoni u l-{lieda tal-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika

Dr Marceline Naudi kienet innominata b]ala r-rappre\entanta ta’ Malta sabiex tattendi l-laqg]at tal-

Kumitat AD Hoc dwar il-Prevenzjoni u l-{lieda tal-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika

(CAHVIO). Dan il-kumitat jiltaqa’ regolarment sabiex ja]dem fuq it-tfassil ta’ konvenzjoni bil-]sieb

li ‘il quddiem din issir li[i fl-istati membri kollha tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-laqg]at li saru matul il-

perjodu in kwistjoni, ji[ifieri f’April 2009, f’Mejju 2009, Dièmbru 2009 u Frar 2010 kienu [ewwa

Strasbourg.

5.4.2 Laqg]a mal-konsulent g]all-Kunsill tal-Ewropa

Dr Marceline Naudi kellha laqg]a mas-Sur Nigel Warner, konsulent g]all-Kunsill tal-Ewropa fejn [ew

diskussi punti relatati mad-diskussjonijiet tal-CAHVIO fuq il-vjolencza domestika. Din il-laqg]a saret

it-Tlieta 27 ta’ Ottubru 2009.

5.5 Unjoni Ewropeja

5.5.1 Laqg]a mal-Assistenta dwar il-Politika tal-Viì-President tal-Unjoni Ewropeja

Dr Marceline Naudi, Chairperson tal-Kummissjoni kellha laqg]a mas-Sinj Monica Westeren, l-Assistenta

dwar il-Politika tal-Viì-President tal-UE Margot Wallstroem. Din il-laqg]a saret nhar l-Erbg]a 14 ta’

Ottubru 2009, kif kien mitlub mir-Rappre\entanti tal-Kummissjoni Ewropeja f’Malta.

5.5.2 Konferenza dwar il-Mi\uri u l-Istrate[iji sabiex ti[i Mi[[ielda l-Vjolenza tal-Ir[iel kontra n-Nisa

Dr Marceline Naudi ]adet sehem f’Konferenza organizzata mill-Presidenza Svediza dwar il-Mi\uri u


46


5.6 WAVE Women against violence Europe

WAVE hija netwerk ta’ organizzazzjonijiet mhux governativi tan-nisa ewropej li ja]dmu fil-qasam

sabiex ti[i mi[[ielda l-vjolenza kontra n-nisa u t-tfal. Din il-]olqa tippromovi u sa]]a] id-drittijiet

umani tan-nisa u t-tfal in [enerali kif ukoll tippreveni spe`jalment il-vjolenza kontra n-nisa u t-tfal.

Il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika a`èttat li tkun il-focal point tal-WAVE fuq il-websajt tal-

organizzazzjoni.

Fil-]dax il-Konferenza tal-WAVE ‘Stop Violence Against Women and Children’ il-Kummissjoni

kienet irrappre\entata minn Maria Attard. Il-konferenza saret fl-Università tat-Teknolo[ija fi Vjenna

bejn l-24 u s-26 ta’ Settembru, 2009. Il-parteìpanti kienu mill-Ewropa, l-USA, il-Kanada, l-Asja u

l-Awstralja. L-ewwel [urnata tal-konferenza kienet tikkonsisti fit-tlett panels, kull wie]ed jippre\enta

aspett differenti mit-tema mag]\ula: l-Ewwel Panel ‘International Measures to End Violence against

Women’; it-Tieni Panel ‘Rights of Migrant and Refugee Women - Victims of Violence’; it-Tielet Panel

‘Violence Against Women and their Children’. It-tieni [urnata tal-konferenza kienet ikkarretizzata minn

\ew[ panels: wie]ed li pre\enta ‘Policies and Legislation on Violence Against Women’ u ie]or dwar ‘The

Rights of Migrant and Refugee Women - Victims of Violence’. Wara kien hemm workshops u sezzjoni

plenarja sabiex ji[i rappurtat dak li ntqal u r-rakkomandazzjonijiet. Il-[urnata ing]alqet billi fil-g]axija

sar rièviment fil-Rathhauskeller presedut minn Nicole Krotsch, Segretarja tal-Women’s Affairs tal-

Partit So`jalista ta’ Vjenna. It-tielet [urnata tal-konferenza kienet tiffoka fuq Netwerking u kif tista’

tkompli tikber sabiex ti[i iffurmata netwerk mad-dinja kollha. Sabiex jikkomplimentaw il-konferenza

kien hemm \ew[ programmi o]ra: esebizzjoni dwar ‘Silent Witnesses: Stories of women killed as a

result of domestic violence’ u bazaar ta’ materjal informattiv.

Matul din il-Konferenza saru wkoll kuntatti billi [ew mistiedna Rosa Logar u Marcella Pirone sabiex

jattendu g]all-konferenza annwali li kienet ser issir mill-Kummissjoni, f’Novembru 2009.

Il-Kummissjoni kienet ukoll infurmata mill-fondazzjoni tal-WAVE CoCo li kienu qed jitwaqqfu l-focal

points. Malta kienet ser tifforma parti miz-zona li tinkludi l-Italja. {ie miftiehem li s-Sinj Marcella

Pirone mill-Italja kellha tkun il-focal point ta’ din iz-zona.

5.7 Kwestjonarji

5.7.1 Kwestjonarju dwar il-Vjolenza kontra n-Nisa min-Nazzjonijiet Uniti

Il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika kienet innominata b]ala l-focal point g]al-istruttura ta’

data kompjuterizzata tan-Nazzjonijiet Uniti.


47

Is-Sur George Sultana, Direttur (UE u Relazzjonijiet Internazzjonali) g]adda lill-Kummissjoni it-

twe[iba tal-Gvern ta’ Malta lis-Segretarju {enerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-istruttura ta’ data

kompjuterizzata koordinata dwar il-vjolenza kontra n-nisa. Din [iet mimlija kif g]andu jkun.

5.7.2 Kwestjonarju tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa]]a

F’Settembru 2005, il-Kumitat Re[jonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa]]a g]all-Ewropa adotta

ri\oluzzjoni dwar il-prevenzjoni tal-korrimenti (EUR/RC55/R9) u g]alhekk jitlob a[[ornamenti

ming]and il-pajji\i. Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u {bir ta’ Data iltaqa’ f’laqg]a Ad Hoc sabiex ji[i

diskuss il-kwestjonarju. Ing]ataw risposti g]al dawk id-domandi li kienu relevanti g]all-Kummissjoni,

b’kollaborazzjoni ma’ Dr T Firman Tilney li hija l-focal point tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa]]a

f’isem id-Dipartiment tas-Sa]]a.

5.7.3 Kwestjonari tal-Kunsill tal-Ewropa

Il-kwestjonarju Parlamenti mag]quda fil-[lieda kontra l-vjolenza domestika fuq in-nisa, li jkompli fuq

ir-Ri\oluzzjoni 1582 (2007) imtela kif g]andu jkun.

5.7.4 Kwestjonarju tal-Euromed

Is-Sinj. Amanda Catania, Uffi`jal dwar ir-Rièrka u UE/Affarijiet Internazzjonali fil-Kummissjoni

Nazzjonali g]all-Promozzjoni tal-Ugwaljanza g]addiet lil-Kummissjoni il-EUROMED ‘Istambul

Questionnaire’, Strengthening the Role of Women in Society. Din [iet mimlija kif g]andu jkun.

5.7.5 Kwestjonarju tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Commonwealth dwar l-Ugwaljanza tas-Sessi 2005-2015

Il-Kwestjonaru survey dwar il-Mid Term Review (MTR) dwar il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Commonwealth

dwar l-Ugwaljanza tas-Sessi 2005-2015 (PoA) [iet mog]ddija lill-Kummissjoni mis-Sinj Amanda

Catania, Uffi`jal dwar ir-Rièrka u UE/Affarijiet Internazzjonali fil-Kummissjoni Nazzjonali g]all-

Promozzjoni tal-Ugwaljanza. Din [iet mimlija kif g]andu jkun.

5.7.6 Rapporti tal-Grupp ta’ ]idma tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropeja dwar mistoqsijiet so`jali

I`-Chairperson [iet mistoqsija sabiex tag]ti l-kummenti tag]ha fuq il-Konklu\jonijiet tal-Kunsill dwar

‘The Eradication of Violence Against Women in the European Union’ li [ew mfassla mill-Grupp ta’

}idma tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropeja dwar mistoqsijiet so`jali. Dawn ir-rapporti [ew mog]dija mis-Sur Vincent

Cauchi, Assistent Direttur (UE u Affarijiet Internazzjonali). Il-kummenti u s-su[[erimenti ng]ataw kif me]tie[.


48



49

6. Rièrka u StatistikaIs-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data12 baqa’ jitlaqa’ regolarment matul dan il-perjodu

ta’ rappurtar. Din is-sena, ix-xog]ol kien ibba\at fuq \ew[ binarji: l-ewwelnett kompliet tiffinalizza

l-proposta tag]ha g]all-istudju ta’ prevalenza sabiex id-dokument g]all-offerta jkun jista’ jin]are[

ta]t il-pro[ett tal-FSE, li kien jindika e\attament dak li kien mitlub; u t-tieninett saru kuntatti mal-

Kummissarju dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni fuq kif setg]et titwaqqaf l-istruttura li twassal

g]all-armonizzazzjoni ta’ data permezz ta’ informazzjoni mi[bura ming]and l-a[enziji.

Il-[bir ta’ informazzjoni tal-istudju ta’ prevalenza b]alissa qed ji[i finalizzat u r-rapport plenarju

g]andu jitlesta dalwaqt. L-istruttura sabiex tin[abar l-informazzjoni u l-armonizzazjoni ta’ data je]tie[

li ji[i mqabbad focal point, u g]alhekk ser isir reklam fil-gazzetti lokali lejn l-a]]ar ta’ dan il-perjodu ta’

rappurtar. Nisperaw li dalwaqt ikun hemm xi ]add jokkupa dan il-post13.

Il-Kummissjoni kienet ippublikat ukoll l-istudju li kienet ikkummissjonat f’Novembru 2009 dwar ‘The

General Public’s Perception of Domestic Violence’.

12 Ara rapport Ċ għar-rapport dwar is-Sottokomunitat dwar if-Riċerka u l-Ġbir ta’ Data13 Kopja ta’ din il-pubblikazzjoni tinstab f’www.domesticviolence.gov.mt


50


7. Konklu\joniDan ir-rapport jikkonkludi l-ewwel sena tat-tieni terminu tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika

li kienet mwaqqfa fit-2006. Il-Kummissjoni kienet [iet mwaqqfa b]ala ri\ultat tal-Att dwar il-Vjolenza

Domestika. B]al ma jidher aktar ‘il fuq, f’din is-sena kien hemm attività kbira u fl-a]]ar qed naraw ftit

minn dak li ]lomna dwaru jittwettaq, kif ukoll naraw il-frott tal-isforzi tag]na. Fil-futur qrib, ji[ifieri

f’Awwissu 2010 ser ikollna r-ri\ultati tal-istudju ta’ prevalenza li ser jag]ti stampa àra tas-sitwazzjoni

kif ukoll nipprovdu su[[erimenti lil dawk li jag]mlu l-li[i li tkun ibba\ata fuq ir-ri\ultati ta’ rièrka. Fil-

qrib ukoll ji[ifieri f’Mejju 2010 ser ikollna focal point li ser jg]in sabiex tin[abar statistika reali ta’ dawk

li jirrappurtaw l-abbu\. F’Lulju 2010 ser ikollna wkoll protokoli nfasslin ta’ kif jistg]u ja]dmu flimkien

id-diversi entitajiet. Dawn ser jitressqu g]al konsiderazzjoni u l-approvazzjoni tad-diversi entitajiet.

Il-]addiema li ja]dmu mal-vittmi u r-rappre\entanti ta’ dawk li g]amlu u\u mis-servizzi qed ikompli

jfasslu l-istandards dwar is-servizzi. Kif ukoll il-kampanja tant mistennija dwar it-tkabbir ta’ konoxxenza

ser ti[i m]abbar dalwaqt fis-sajf 2010. ]afna minn dan ix-xog]ol twettaq permezz tal-impenn s]i] li

ng]ata, u li g]adu qed jing]ata, biex isiru in-negozjati mal-awtoritajiet dwar il-fondi tal-FSE fuq il-

pro[ett ‘Dignity for Domestic Violence Survivors’.

Wara li ni\\ilt il-lista ta’ dak li ]lomna u li daqt issir realtà, b]al dejjem, g]ad hemm affarijiet li xtaqna

nwetttqu i\da g]adhom ma sarux. G]al darb’o]ra wie]ed mid-di\appunt personali tieg]i jibqa’ l-fatt

li g]alkemm kemm-il darba, f’diversi okkazzjonijiet, tqajjem il-punt tal-b\onn ta’ aktar ri\orsi umani

fil-qasam tal-vjolenza domestika, xorta baqa’ ma sar xejn. Il-kampanja nazzjonali ta’ pubbliìtà waslet

biex tibda fi ftit xhur o]ra u din \gur ser twassal sabiex ji\died in-numru ta’ nies li jitolbu l-g]ajnuna

tal-a[en\iji tal-qasam so`jali. I\da jibqa’ l-fatt li r-ri\orsi g]adhom ma \diedux. Din hija nkwetanti

]afna min]abba li dan jista’ jwassal li jkollhom jo]olqu lista ta’ stennija, li tkun ta’ detriment g]al dawk

in-nisa li qed ifittxu l-g]ajnuna. La darba l-mara sabet il-kura[[ biex tmur u tfittex l-g]ajnuna, huma

g]andhom issibu din l-g]ajnuna, inkella jafu qatt ma jer[g]u jfittxu g]ajnuna... Dan \gur MA KIENX

dak li konna qed na]dmu g]alih f’dawn l-a]]ar erba’ snin!

G]alhekk, g]al darb’o]ra ser nag]mel dan l-appell - t]allux ix-xog]ol siewi kollu li g]amilna jintilef!

Ag]tu lil dan il-qasam dawk ir-ri\orsi li g]andha b\onn sabiex ji[i offrut servizz diènti lil dawk il-

persuni kollha li jfittxu li jibdew futur a]jar, futur ming]ajr abbu\, futur li huwa id-dritt fundamentali

tag]hom.

F’idejkom!


51

7. Konklu\joniDan ir-rapport jikkonkludi l-ewwel sena tat-tieni terminu tal-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika

li kienet mwaqqfa fit-2006. Il-Kummissjoni kienet [iet mwaqqfa b]ala ri\ultat tal-Att dwar il-Vjolenza

Domestika. B]al ma jidher aktar ‘il fuq, f’din is-sena kien hemm attività kbira u fl-a]]ar qed naraw ftit

minn dak li ]lomna dwaru jittwettaq, kif ukoll naraw il-frott tal-isforzi tag]na. Fil-futur qrib, ji[ifieri

f’Awwissu 2010 ser ikollna r-ri\ultati tal-istudju ta’ prevalenza li ser jag]ti stampa àra tas-sitwazzjoni

kif ukoll nipprovdu su[[erimenti lil dawk li jag]mlu l-li[i li tkun ibba\ata fuq ir-ri\ultati ta’ rièrka. Fil-

qrib ukoll ji[ifieri f’Mejju 2010 ser ikollna focal point li ser jg]in sabiex tin[abar statistika reali ta’ dawk

li jirrappurtaw l-abbu\. F’Lulju 2010 ser ikollna wkoll protokoli nfasslin ta’ kif jistg]u ja]dmu flimkien

id-diversi entitajiet. Dawn ser jitressqu g]al konsiderazzjoni u l-approvazzjoni tad-diversi entitajiet.

Il-]addiema li ja]dmu mal-vittmi u r-rappre\entanti ta’ dawk li g]amlu u\u mis-servizzi qed ikompli

jfasslu l-istandards dwar is-servizzi. Kif ukoll il-kampanja tant mistennija dwar it-tkabbir ta’ konoxxenza

ser ti[i m]abbar dalwaqt fis-sajf 2010. ]afna minn dan ix-xog]ol twettaq permezz tal-impenn s]i] li

ng]ata, u li g]adu qed jing]ata, biex isiru in-negozjati mal-awtoritajiet dwar il-fondi tal-FSE fuq il-

pro[ett ‘Dignity for Domestic Violence Survivors’.

Wara li ni\\ilt il-lista ta’ dak li ]lomna u li daqt issir realtà, b]al dejjem, g]ad hemm affarijiet li xtaqna

nwetttqu i\da g]adhom ma sarux. G]al darb’o]ra wie]ed mid-di\appunt personali tieg]i jibqa’ l-fatt

li g]alkemm kemm-il darba, f’diversi okkazzjonijiet, tqajjem il-punt tal-b\onn ta’ aktar ri\orsi umani

fil-qasam tal-vjolenza domestika, xorta baqa’ ma sar xejn. Il-kampanja nazzjonali ta’ pubbliìtà waslet

biex tibda fi ftit xhur o]ra u din \gur ser twassal sabiex ji\died in-numru ta’ nies li jitolbu l-g]ajnuna

tal-a[en\iji tal-qasam so`jali. I\da jibqa’ l-fatt li r-ri\orsi g]adhom ma \diedux. Din hija nkwetanti

]afna min]abba li dan jista’ jwassal li jkollhom jo]olqu lista ta’ stennija, li tkun ta’ detriment g]al dawk

in-nisa li qed ifittxu l-g]ajnuna. La darba l-mara sabet il-kura[[ biex tmur u tfittex l-g]ajnuna, huma

g]andhom issibu din l-g]ajnuna, inkella jafu qatt ma jer[g]u jfittxu g]ajnuna... Dan \gur MA KIENX

dak li konna qed na]dmu g]alih f’dawn l-a]]ar erba’ snin!

G]alhekk, g]al darb’o]ra ser nag]mel dan l-appell - t]allux ix-xog]ol siewi kollu li g]amilna jintilef!

Ag]tu lil dan il-qasam dawk ir-ri\orsi li g]andha b\onn sabiex ji[i offrut servizz diènti lil dawk il-

persuni kollha li jfittxu li jibdew futur a]jar, futur ming]ajr abbu\, futur li huwa id-dritt fundamentali

tag]hom.

F’idejkom!


52


Appendiì ARapport Finanzjarju

Anali\i Statistika tal-Partita Nru 5477Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika

Sa u jinkludi il-31.12.09

Ba[it € 47,000.00 Dettalji Ammont Im]allsa

Seminar € 5,879.16 Stampar tar-rapporti € 3,580.50 Onoraria 2008 € 12,811.55 Overtime Segretarja € 1,127.04 Ipprintjar ta’ leaflets b’kollaborazzjoni ma’ Jesuits Refugee Service € 473.00 Spejje\ ta\-\jara ta’ studju b]ala parti mill-pro[ett FSE u reklami € 11,233.42 Librerija € 287.40 Attrezzament tal-Uffi``ju € 448.41 Fondi b’kollaborazzjoni mal-FSWS g]all-Protezzjoni Privata tal-Pulizija € 121.70 |ieda fil-Fond b’kollaborazzjoni mal-Fondazzjoni Richmond € 35.83 Kontribuzzjoni tal-UNIFEM € 569.99 Kitba tal-applikazzjoni tal-programm DAPHNE € 826.00 Kitba tal-Pro[ett FSE b’kollaborazzjoni mal-Victim Support Malta € 413.00 Infiq ta’ vja[[ar g]all-Konferenzi € 2,359.76 Konferenzi f’Malta € 66.00 Stationery € 180.94 Infiq ta’ vja[[ar ta’ Membru 194.68 Varji € 366.20 € 40,974.58 Bilanì li baqa’ € 6,025.42


53

Appendiì B

Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika


Rapport Annwali Marzu 2009-Frar 2010

Is-Sur Cornelius Mulvaney Dip.Family Therapy (UK); CQSW (UK)

Minn Marzu 2009 sa Frar 2010 is-Sottokumitat dwar l-I\vilupp tas-Servizz iltaqa’ sitt darbiet fid-dati segwenti:

14 ta’ April, 2009, 09 ta’ {unju 2009, 10 ta’ Settembru, 2009, 30 ta’ Novembru, 2009 u 22 ta’ Jannar, 2010.

Il-membri attwali tas-sottokumitat huma:

Dr Marceline Naudi (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika) - Chairperson

Is-Sinj Christine Camilleri (Dar Tereza Spinelli)

Is-Sinj Doreen Camilleri (Service Area Leader, DSV, A[enzija Appo[[)

Is-Sur Ashley Cumbo (YMCA)

Is-Sinj Pamela Demicoli (Dar Mer]baBik)

Is-Sinj Sandra Falzon (Ex-Servizz User) (irri\enjat f’Jannar 2010)

Is-Sinj Pauline Mercieca (G]abex, A[enzija Appo[[ )

Is-Sur Cornelius Mulvaney (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika)

Is-Sinj Stephanie Muscat (Dar Gu\eppa Debono, G]awdex)

Is-Sur Peter Paul Portelli (~entru }idma So`jali, G]awdex)

Is-Sinj Josette Stensen (Dar Qalb ta’ Gesù) (kultant sostitwita mis-Sinj Caroline Caruana Azzopardi)

Is-Sinj Doris Vassallo (Segretarja)

G]andu ji[i nnotat b’sodisfazzjon li minkejja l-impenn tal-membri fix-xog]ol tag]hom, dan is-

Sottokumitat iltaqa’ regolarment kull xahrejn, tant li ltaqg]u ]ames darbiet matul is-sena 2009/10.

Huma komplew ja]dmu fuq oqsma li kienu mibdija u o]rajn [odda.

Dawn kienu jinkludu dan li [ej:

1) Protezzjoni tal-pulizija g]all-vittmi/]addiema so`jali li jattendu l-Qorti - Il-fond g]as-Servizzi

ta’ Protezzjoni Spe`jali tal-Pulizija [ie mwaqqaf b’kollaborazzjoni mal-Agen\ija Appo[[, u li [ie

m[edded g]al sena o]ra f’Dièmbru 2009. [ie miftiehem li fil-ka\i fejn il-protezzjoni tal-pulizija

g]all-vittma kienet me]tie[a, l-]addiema so`jali kellhom jiddiskutu l-ka\i mad-Domestic

Violence Unit u dawn tal-a]]ar kellhom jag]mlu l-arran[amenti me]tie[a. F’ka\ li

jkun hemm nuqqas ta’ qbil, il-ka\ g]andu ji[i riferut li`-Chairperson tal-Kummissjoni.


54


2) Appo[[ g]all-]addiema li jag]tu g]ajnuna lil nisa li g]andhom problemi ta’ sa]]a mentali - Il-

Kummissjoni nnegozjat ftehim mal-Fondazzjoni Richmond g]al mitt sieg]a ta’ appo[[ g]all-]addiema

so`jali li jag]tu g]ajnuna lil nisa li jkollhom ka\ ta’ vjolenza domestika bi problemi ta’ mard mentali.

Dan is-servizz beda fl-01 ta’ Frar 2009, u f’Dièmbru 2009 [ie m[edded g]al sena o]ra.

3) Ta]ri[ - L-organizzazzjoni ta’ korsijiet g]all-]addiema so`jali li ja]dmu fil-qasam tal-vjolenza

domestika qed jg]in sabiex is-servizzi offruti u l-istandards tas-servizzi qeg]din dejjem jitjiebu. Dan qed

jg]in ukoll lill ]addiema o]ra interessati f’dan il-qasam. F’Mejju 2009 [ie organizzat ta]ri[ permezz

tal-programm Gruntdvig 3 dwar il-vjolenza domestika. G]al dan it-ta]ri[, li sar f’Malta, il-Kummissjoni

nnegozjat sitt postijiet ming]ajr ]las g]all-]addiema so`jali li ja]dmu f’dan il-qasam.

It-ta]ri[ kien wie]ed mill-oqsma ewlenija fil-laqg]at tas-sottokumitat min]abba li ta]ri[ kontinwu

huwa l-mod kif ji\died it-tag]rif, jippromwovi l-]sieb u jissa]]u s-servizzi u l-istandards. G]alhekk

permezz tal-membri tas-Sottokumitat, wara li [ew ikkonsultati l-membri tat-tims/a[en\iji rispettivi

tag]hom, [ew identifikati l-oqsma fejn hemm b\onn it-ta]ri[. Dawn kienu jinkludu: g]odda g]all-

assessjar; l-a]jar standards ta’ prattiì fl-Vjolenza Domestika, preparazzjoni g]all-professjonisti u

klijenti li jidhru b]ala xhieda fil-qorti u o]rajn.

4) Politika - Is-Sottokumitat kompla l-]idma dwar l-armonizzazzjoni tal-istandards minimi rigward

il-politika tax-Xelters. Dawn jinkludu dawk dwar: a) applikazzjoni u l-assessjar; b) il-konfidenzjalità;

`) it-terminazzjoni u r-rifjut d) l-istandards u l-proèduri. {ie enfasizzat ukoll l-importanza li kemm

l-istaff u r-residenti g]andhom ikunu nformati tajjeb dwar tas-sinifikat tag]hom.

5) Housing - Is-Sottokumitat kompla jiddiskuti l-problema tad-Djar li n-nisa li g]addew minn esperjenza

ta’ vjolenza domestika jkollhom jiffa``jaw meta in[ustament jitilfu l-post tar-residenza tag]hom, jew

meta jkollhom isibu akkomodazzjoni alternattiva wara li jkunu g]addew xi \mien f’xi Xelter. Il-prattika

tajba u l-informazzjoni [ew diskussi g]all-benefi``ju tal-]addiema u n-nisa.

Dan ix-xog]ol kien jinkludi l-[bir ta’ informazzjoni relatata man-numru ta’ nisa li qed iffittxu

akkomodazzjoni alternattiva; in-numru ta’ dawk li huma di[à rre[istrati mal-Awtorità tad-Djar u \-\mien

kemm ]adet biex [iet ipproèssata l-applikazzjoni kif ukoll kemm damet biex ing]atat l-allokazzjoni ta’

post [did, jekk hu il-ka\. L-informazzjoni kienet tinkludi kemm nisa krew post u l-prezz li ntalbu. Din

l-informazzjoni mi[bura kellha tkun diskussa mal-Awtorità tad-Djar sabiex dan tal-a]]ar jie]u l-azzjoni

possibbli skont it-termini ta’ politika li jirregolaw ka\i b]al dawn.

6) Sigurtà So`jali - Fost l-o]rajn is-sottokumitat organizza laqg]a ma’ wie]ed mill-Assistenti Diretturi fid-

Divizjoni tas-Sigurtà So`jali biex jiddiskutu kwistjonijiet finanzjarji dwar in-nisa li kienu g]addew minn

esperjenza ta’ vjolenza domestika u li kienu qed jer[g]u jippruvaw jibnu ]ajjithom mill-[did. L-informazzjoni

mi[bura f’din il-laqg]a kienet diskussa fi ]dan il-grupp u èrti proèduri komuni [ew im]adnin fis-sistema.


55

7) |jara ta’ Studju - L-g]oti tal-pro[ett tal-FSE, Dignity for Domestic Violence Survivors, kien jinkludi

fondi g]a\-\jara ta’ studju g]al disa’ ]addiema fil-qasam tal-vjolenza domestika f’Malta. Permezz ta’ din

i\-\jara ta’ studju, il-]addiema \aru Xelter g]an-nisa u t-tfal fir-Repubblika ~eka. Din saret f’Ottubru 2009.

Konklu\joni

Is-Sottokumitat dwar is-Servizzi g]all-I\vilupp jixtieq jirringrazzja li`-Chairperson tal-Kummissjoni

dwar il-Vjolenza Domestika, Marceline Naudi g]all-]e[[a bla waqfien biex tippromwovi politika li

jsa]]a] is-servizzi u l-istandards fil-]idma li qed titwettaq man-nisa u g]an-nisa li jesperjenzaw l-vjolenza

domestika. Dan kien ta inkora[[iment kbir biex dan il-kumitat jiltaqa’ sabiex jinvestiga l-aspetti madwar

din is-sitwazzjoni gravi u sabiex jiddiskuti kif èrti livelli tax-xog]ol je]tie[ li ji[u msa]]a u mtejba

sabiex jitnaqqsu safejn ikun possibbli l-u[ig] u t-tbatija severa tal-familji fejn tiddomina l-vjolenza

domestika.

Il-membri tal-kumitat ]admu ]afna biex il-]siebijiet tag]hom u l-ideat tag]hom ji[u mwettqa u l-isforzi

tag]hom [ew ukoll ippremjati.


56


Appendiì ~

Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika

Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data


Dr Albert Bell BA., BA (Hons.,), MA., Ph.D.

Sa minn meta twaqqaf f’Settembru 2007, is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u {bir ta’ Data kellu tliet

prijorità ta’ azzjoni speìfiì - (a) r-replikazzjoni ta’ studju li sar fl-2003 intitolat “Domestic Violence

against Women: Perceptions of the Maltese General Public” li twettaq mill-Uffi``ju Nazzjonali tal-

Istatistika(NSO), (b) l-impenn li jsir st]arri[ ta’ prevalenza nazzjonali li jkun b]ala punt ta’ referenza

li juri l-firxa u n-natura tal-vjolenza domestika f’Malta; u (`) it-twaqqif ta’ infrastruttura g]al [bir tad-

data li tippermetti l-armonizzazzjoni u razzjonalizzazzjoni ta’ sistema amministrattivi ta’ data dwar

il- vjolenza domestika.

Dawn l-azzjonijiet juru u jirriflettu ix-xog]ol tas-Sottokumitat intenzjonat biex jg]in lill-Kummissjoni

dwar il-vjolenza domestika ti\viluppa servizzi g]al dawk li qed jg]addu minn esperjenza ta’ vjolenza

domestika u politika g]as-settur bba\ata fuq l-evidenza. Huwa tabil]aqq b’sodisfazzjon li nirrapporta

li relattivament ftit wara t-twaqqif tas-Sottokumitat sar progress qawwi f’dawn it-tliet azzjonijiet ta’

prijorità, tant li nista’ issa nirrapporta l-g]eluq fir-rigward tar-replikazzjoni tal-istudju tal-NSO dwar

l-attitudni tal-pubbliku Malti u l-perèzzjonijiet dwar vjolenza domestika. L-ist]arri[ ta’ prevalenza tal-

vjolenza domestika wkoll kwa\i ing]alaq. Sar progress wkoll f’dan il-perjodu fir-rigward tat-twaqqif tal-

istruttura tal-focal point g]all-[bir ta’ data dwar il-vjolenza domestika. Dan kollu ma setax jintla]aq ming]ajr

l-impenn, d-dedikazzjoni u d-dehen tat-tim trans-dixxiplinarju li jifforma dan is-Sottokumitat.

Minn Marzu 2009 sa Frar 2010 is-Sottokumitat kien kompost mill-membri li [ejjin:

Dr Albert Bell (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika) - Chairperson

Dr Marceline Naudi (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika)

Dr Maja Miljanic Brinkworth (MSOC) (irre\enjat f’Ottubru 2009)

Is-Sinj Joslyn Magro Cuschieri (NSO)

Spettur Trevor Sammut (Pulizija ta’ Malta)

Is-Sinj Christine Agius Marchand (FSWS)

Is-Sur Joseph Deguara (IMU, MSOC)

Dr Jonathon Mamo (Divi\joni tas-Sa]]a, MSOC) (sostitwit minn Dr Audrey Vella)

Is-Sur Francis Xavier Mangion (Qrati tal-{ustizzja, MJHA)

Is-Sinj Doris Vassallo (MSOC) - Segretarja


57

Matul il-perjodu msemmi, is-Sottokumitat iltaqa’ tmien darbiet fil-bini tal-Kummissjoni f’Beltisseb],

il-Furjana fid-dati li [ejjin: 05 ta’ Mejju, 2009; 09 ta’ {unju, 2009; 08 ta’ Lulju, 2009; 01 ta’ Settembru

2009; 27 ta’ Ottubru, 2009; 30 ta’ Novembru, 2009; 12 ta’ Jannar 2010 u 25 ta’ Frar 2010. Kull

laqg]a damet g]al madwar sag]tejn. Dr Maya Miljanic Brinkworth (li kienet membru tas-Sottokumitat sa

minn meta twaqqaf) irri\enjat mill-kompetenza tag]ha b]ala rappre\entanta tal-Ministeru g]all-Politika

So`jali fis-Sottokumitat f’Ottubru 2009. Is-sostitut tag]ha kien g]adu pendenti sat-tmiem tal-perjodu

ta’ rappurtar. Dr Jonathan Mamo [ie sostitwit minn Dr Audrey Galea b]ala rappre\entant tad-Divi\joni

tas-Sa]]a fis-Sottokumitat.

Kif kien irrappurtat fir-rapport annwali preèdenti tal-Kummissjoni, il-proèss tal-[bir tad-data

relatata mal-istudju dwar il-perèzzjonijiet dwar il-vjolenza domestika f’Malta kien tlesta mill-NSO

f’Dièmbru 2008. Matul il-perjodu ta’ rappurtar, saru numru ta’ laqg]at ad hoc bejn il-membri tas-

Sottokumitat u l-parti kkummissjonata (NSO) sabiex ji[i \gurat li r-rappurtar jkun profond u miftiehem

u li effettivament ji[u dokumentati l-g]anijiet u l-objettivi tal-istudju, id-definizzjonijiet u\ati, il-

metodolo[ija tal-ist]arri[ u l-proèdura tar-rièrka, il-limitazzjonijiet tal-istudju u l-konklu\jonijiet

(inklu\i paraguni kkwalifikati mar-rapport tat-2003). Dan ir-rapport (li jinkludi sommarju e\ekuttiv)

[ie ppubblikat f’Novembru 2009 u mqassam lill-partijiet interessati u esperti fis-settur flimkien mar-

rapport annwali tal-Kummissjoni 2008-2009 u mar-rapport dwar l-e\itu tal-konferenza annwali 2008.

Ir-rapport kien xhieda tax-xejriet relatati tal-perèzzjonijiet tal-pubbliku [enerali Malti dwar il-vjolenza

domestika u pprovda ba\i kru`jali ta’ informazzjoni g]all-Kummissjoni g]all-pjan ta’ azzjoni nazzjonali

l-vjolenza domestika partikolarment fir-rigward ta’ i\vilupp ta’ kampanja nazzjonali preventiva bba\ata

fuq l-evidenza.

Matul il-perjodu ta’ rappurtar, kien ukoll re[istrat \vilupp qawwi fir-rigward tal-i\vilupp, il-kummissjoni

u l-e\ekuzzjoni ta’ studju nazzjonali dwar il-prevalenza tal-vjolenza domestika kontra n-nisa f’Malta u

l-impatt tag]ha fuq il-prospetti ta’ impjieg ta’ vittmi ta’ abbu\. Fondi tal-FSE (Fond Socjali Ewropew

- ESF) kienu assigurati mill-Kummissjoni g]al dan il-g]an. Wara sej]a pubblika g]all-offerti u

sussegwentement wara e\erìzzju ta’ evalwazzjoni, M. Fsadni & Associations [ew ikkummissjonati

biex iwettqu l-istudju. L-istudju ta’ prevalenza huwa bba\at fuq studju fis-settur tal-Organizzazzjoni

Dinjija tas-Sa]]a (WHO). L-istrument ta’ rièrka li intu\a huwa l-istess tal-WHO g]alkemm jinkludi

emendi li saru b’konsultazzjoni mal-membri tas-sottokumitat biex seta’ iktar jikwadra l-aspett tax-

xog]ol u d-dimensjonijiet so`jo-kulturali lokali o]ra li je]tie[u iktar speìfiìtà.

Diversi laqg]at ad hoc u skambji bl-emejl saru mal-parti kkummissjonata sabiex issir traduzzjoni tal-

Malti tal-istrument tar-rièrka. Dawn il-laqg]at kienu wkoll kru`jali biex ji[u solvuti kwistjonijiet ta’

proèdura relatati mal-fa\i ta’ [bir tad-data tal-ist]arri[ (li kien jinkludi l-istrate[ija ta’ kampjun li

kellu ji[i utilizzat), il-]ti[iet ta’ ta]ri[ u l-materjal g]all-intervistaturi u biex ji[u identifikati l-g]odda

u l-forom g]all-anali\i eventwali, il-pre\entazzjoni u rappurtar ta’ ri\ultati. L-e\erìzzju ta’ [bir ta’

informazzjoni beda fil-11 ta’ Frar, 2010 u huwa ppjanat li jitlesta sal-a]]ar ta’ Marzu 2010. Qabel beda


58


dan il-proèss sar e\erìzzju pilota (li g]en biex issir verifika tal-validità u l-flessibilità tal-istrument

ta’ rièrka u biex tittie]ed azzjoni korrettiva fejn me]tie[). Ir-rekluta[[ tal-intervistaturi u t-ta]ri[ tal-

intervistaturi saru qabel il-[bir tad-data. Ir-rapport finali, li juri s-sejbiet tal-ist]arri[ huwa mmirat g]al

nofs Awwissu 2010. Huwa mistenni li r-rapport ji[i ppubblikat u mqassam (su[[ett g]ad-disponibbiltà

ta’ fondi) fl-a]]ar kwart tas-sena 2010. Dawn is-sejbiet g]andhom ikunu essenzjali g]al inizjattivi

g]all-i\vilupp ta’ servizzi g]al quddiem u g]al kampanji ta’ prevenzjoni. B’dan l-istudju l-pajji\ issa

se jkun f’po\izzjoni li jkollu stampa aktar àra u preì\a tal-problema tal-vjolenza domestika f’Malta.

Wie]ed ma jistax ma jenfasizzax il-b\onn li dan l-st]arri[ ta’ prevalenza jibqa’ ji[i rreplikat iktar il-

quddiem biex ikollna stampa tal-problema fit-tul g]all-benefi``ju ta’ politika nazzjonali effettiva fis-

settur.

Matul il-perjodu ta’ rappurtar, is-Sottokumitat ukoll kompla bl-isforzi g]all-introduzzjoni ta’ mekkanizmu

èntralizzat g]all-[bir u l-anali\i tad-data amministrattiva dwar il-vjolenza domestika . Filwaqt li

bena fuq il-progress irre[istrat fis-snin preèdenti (partikolarment fir-rigward tal-identifikazzjoni

ta’ g]ejjun ta’ data e\istenti li jipprestaw ru]hom tajjeb g]all-integrazzjoni), matul dan il-perijodu,

sar aktar sforz biex ji[i \gurat li l-istruttura tal-focal point g]al-[bir u anali\i tad-data relatata issir

realtà. Pass importanti f’din id-direzzjoni kien l-informazzjoni mi[bura mill-laqg]at ma`-Chairperson

tal-Kummissjoni Nazzjonali dwar Droga, Alko]ol u Sustanzi O]ra (li kien stabbilixxa struttura simili

fil-qasam vizzji fis-snin preèdenti) u l-Kummissarju tal-Protezzjoni tad-Data. Din tal-a]]ar kienet

kru`jali biex ji[i dentifikat pjan ta’ azzjoni me]tie[ biex ji\gura li l-istruttura tal-Kummissjoni tal-

focal point tissodisfa l-obbligi me]tie[a legali u etiì. Wara dawn il-laqg]at, termini ta’ referenza g]all-

uffi`jal li se jkollu rwol ewlieni fit-twaqqif u l-immani[jar tal-istruttura tal-focal point [ew \viluppati u

mibg]uta lill-uffi`jali pertinenti tal-Ministeru g]all-approvazzjoni tag]hom. Lejn tmiem ta’ dan il-

perjodu ta’ rappurtar, saret sej]a g]all-uffi`jal biex imexxi din l-istruttura. It-termini ta’ referenza jesi[u

li l-persuna impjegata irrid jkollha spe`jalizzazzjoni post-graduate fil-qasam so`jali.

Il-prjorità tas-Sottokumitat g]as-sena li jmiss g]alhekk g]andu jkun it-twaqqif ta’ infrastruttura ta’ [bir

ta’ data dwar vjolenza domestika nazzjonali kif ukoll l-pubblikazzjoni u t-tqassim tar-rapport dwar

l-ist]arri[ ta’ prevalenza li b]alissa qeg]din fil-fa\i konklussivi tag]hom. Barra minn hekk, peress li

s-Sottokumitat issa wasal lejn it-tmiem tal-pro[etti li enfasizza fis-snin preèdenti, huwa wkoll opportun

g]as-Sottokumitat (ta]t il-gwida tal-Kummissjoni) li jag]rbel u jasal g]all-prijoritajiet [odda li jirriflettu

l-]ti[ijiet tar-rièrka fis-settur.


59

Appendiì DKummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika

Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza


Il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika re[g]et laqqg]et is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza

fil-31 ta’ Awwissu 2009. Fit-termini ta’ referenza tal-Kummissjoni hemm inklu\ it-tkabbir ta’ konoxxenza,

g]aldaqstant dan [ie nklu\ fil-pro[ett ‘Dignity for Domestic Violence Survivors’ li hu finanzjat mill-Unjoni

Ewropeja mill-Fond So`jali Ewropew. Il-pro[ett jinkludi fih attivitajiet relatati mat-tkabbir ta’ konoxxenza

u li se ti[i enfasi\\ata l-konnessjoni bejn il-vjolenza domestika u n-nisa li mhumiex impjegati bi qlieg].

L-attivitajiet se jkunu immirat lejn il-pubbliku [enerali kif ukoll lejn il-professjonisti identifikati g]all-pro[ett,

inklu\i nies li j]addmu. Dan sar bl-iskop li tissa]]a] il-kooperazzjoni bejn dawk kollha kkonèrnati. Dan

g]andu jwassal ukoll sabiex jippromwovi tolleranza \ero g]all-vjolenza domestika fost il-poplu Malti.

Il-membri tas-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza jinkludi lil:

Dr Roberta Lepre’, (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika) - Chairperson

Sr Joan Garner, (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika)

Dr Marceline Naudi, (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika)

Mr Kurt Guillaumier, (MSOC)

Ms Marianne Gauci, (FSWS)

Mr.Lawrence Zammit (Segretarju/Amministrattur tal-Pro[ett FSE)

Is-Sottokumitat iltaqa’ tliet darbiet fil-31 ta’ Awwissu 2009, fit-12 ta’ Ottubru 2009 u fid-09 ta’ Novembru

2009 u matul dawn il-laqg]at [ie diskuss il-kontenut tat-tender g]all-kampanja ta’ pubbliìtà. Diversi

attivitajiet [ew su[[eriti u ma]suba biex jil]qu l-etajiet kollha u kull klassi tas-so`jetà. Sabiex ji[i evitat

\ieda kbira ta’ ka\i fuq dawk li jipprovdu s-servizz, l-attivitajiet se jkunu mqassma matul il-perjodu

kollu tal-kampanja. Dawn se jinkludu fost l-o]rajn:

Billboards•Roadblock adverts•Bus shelters•Log]ba futbol•Parteìpazzjoni fi programmi tar-radju u dawk televi\ivi, kif ukoll reklami qosra•Artikli fuq rivisti u gazzetti•Kommunikazzjoni • on-line

Il-Sottokumitat issu[[erixxa wkoll li espert dwar il-vjolenza domestika jkun inklu\ fit-tim ta’ dawk li

jipprezentaw l-offerti sabiex dan ikun jista’ jg]in lill-kuntrattur fit-t]ejjija tar-reklami jew artikli g]all-

kampanja. Dan l-espert ikun ukoll dak li jipparteìpa fil-programmi tal-midja.


60


Appendiì ERapport 2009/10 dwar il-Grupp Daphne msejja] mill-Kummissjoni dwar il-Kummissjoni dwar

il-Vjolenza Domedstika


Convenor

Il-Grupp Daphne ltaqa’ xi darbtejn matul il-perjodu ta’ rappurtar sabiex jispi`àw d-dokument tal-

pro[ett ‘Breaking the Cycle: Dealing with the effects of domestic violence’ li [ie pre\entat f’April 2009.

Il-grupp imbag]ad re[a’ ltaqa’ g]all-laqg]a finali sabiex issir evalwazzjoni tal-pro[ett u nitg]allmu

minn din l-esperjenza.

Il-membri tal-Grupp Daphne kienu:

Dr Marceline Naudi (Chairperson)


Is-Sinj Charlotte Busuttil, FSWS

Is-Sinj Jessica Pace, FSWS

Is-Sinj Reneè Laiviera, MCWO

Is-Sinj Lydia Sciberras, MCWO

Is-Sur Mark Briffa, Fondazzjoni Suret il-Bniedem

Sr Rosalinda Seychell, Dar Mer]babik

Is-sie]ba fil-pro[ett kienu:

Sie]ba Asso`jati

Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika (MT)

Fondazzjoni g]as-Servizzi g]all-}arsien So`jali (MT)

Sie]ba

Dar Mer]baBik (MT)

Konfederazzjoni Maltija tal-Organizzazzjonijiet tan-Nisa (MT)

Služby Dobrého Pastýře - Servizzi Good Shepherd (CZ)Women’s Aid (UK)Kinderrechtenhuis vzw (Bel[ju)


61

Sie]eb Ewlieni

Fondazzjoni Suret il-Bniedem (MT)

Diversi gruppi tas-so`jetà li kienu jinkludu t-tfal \g]ar u l-adolexxenti; dawk li jag]mlu u\u mis-servizz

tas-sa]]a mentali; u l-individwi b’di\abilità [ew iddentifikati sabiex ji[u nklu\i fil-pro[ett.

Il-pro[ett li [ie pre\entat kien jinkludi l-attivitajiet li [ejjin:

• |jarat ta’ studju

• Konferenza train the trainer

• Konferenza finali

• Tixrid ta’ informazzjoni tal-gruppi ta’ ]idma

• |vilupp ta’ websajt

• |vilupp ta’ pakkett ta’ ta]ri[

Il-pro[ett kien rilevanti g]all-qasam ta’ prijorità Daphne III ‘Vjolenza mwettqa kontra kategoriji

partikolarment vulnerabbli tan-nisa, ta\-\g]a\ag] u tat-tfal’ u kien ppjanat li jipprovdi lill-

professjonisti bit-ta]ri[ li hu me]tie[ biex jing]ataw l-konoxxenza spe`jalizzata sabiex ikunu

f’po\izzjoni a]jar biex joffru s-servizzi lill-klijenti tag]hom. B’dan it-ta]ri[ il-professjonisti jkunu

jistg]u jg]inu b’mod partikolari lil nies li jkunu aktar vulnerabbli min]abba xi di\abilità, u/jew li jsofru

minn mard mentali kif ukoll persuni li g]addew minn esperjenza ta’ vjolenza domestika.

Fl-a]]ar laqg]a li saret [ie rikonoxxut u apprezzat il-kontribut ta’ èrti membri. Kien miftiehem li

jekk ‘il quddiem jkun hemm xi ]sieb sabiex l-entitajiet jing]aqdu sabiex jippre\entaw xi pro[ett ie]or,

g]andu jkun hemm aktar impenn u parteìpazzjoni mill-membri kollha, u mhux l-impenn issir mill-

ftit.

Sfortunatament l-applikazzjoni g]all-pro[ett ma kinitx b’su`èss.


62


Appendiì FKummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika

An Integrated Approach towards Domestic Violence - 2009

Rapport tas-Seminar


Is-Sinj Maria Attard M.A.T.C.

Il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika, fl-20 ta’ Novembru 2009, organizzat seminar ta’ [urnata

intitolat ‘An Integrated Approach towards Domestic Violence’ biex tfakkar l-Jum Internazzjonali g]all-

Eliminazzjoni tal-Vjolenza kontra n-Nisa. Is-seminar sar fil-Grand Hotel Excelsior, il-Furjana. Persuni minn

organizzazzjonijiet differenti li huma nvoluti direttament u indirettament fil-qasam tal-Vjolenza Domestika

pparteìpaw fis-seminar, li kienu jinkludu l-]addiema so`jali, il-pulizija, l-avukati u l-ma[istrati.

Dr Marceline Naudi, b]ala Chairperson tal-Kummissjoni u tas-Seminar, g]amlet l-indirizz tal-ftu]. Id-diskors

tal-ftu] enfasizza l-importanza ta’ ]idma flimkien sabiex ji[i provdut servizz a]jar lil nies li qed jo]or[u jew

li jg]ixu esperjenza ta’ vjolenza domestika.

B]ala introduzzjoni g]as-su[[ett intwera film qasir ‘Defending our Lives’, li kien jinkludi xi episodji grafiì

dwar inìdenti ta’ vjolenza domestika. L-g]an ta’ dan il-filmat kien li l-parteìpanti jsiru konxji tal-gravità tal-vjolenza domestika u l-importanza ta’ g]ajnuna ikkoordinat mis-servizzi kkonèrnati.

Dan kien segwit mill-ewwel kelliema ewlenija Mag.a Maria Rösslhumer mill-WAVE, mill-Awstrija li

tkellmet dwar ‘Bridging Gaps - multiagency cooperation in tackling violence against women and their

children’. Mag.a Rösslhumer kienet mistiedna f’Malta biex titkellem fis-seminar mill-Kummissjoni dwar

il-Vjolenza Domestika. Hija qasmet l-esperjenza Awstrijaka dwar kif ti[i kkordinata l-g]ajnuna f’ka\ ta’

vjolenza domestika minn dawk li joffru s-servizzi. Dan kien segwit minn mistoqsijiet mill-parteìpanti.

Wara waqfa qasira g]all-kafè, saret it-tieni pre\entazzjoni: ‘Murder Prevention in Domestic Violence’. Din

il-pre\entazzjoni saret mid-Detective Sergeant Sharon Stratton u A/Detective Inspector Anthea Richards

mill-Pulizija Metropolitana ta’ Londra. Detective Sergeant Stratton u A/Detective Inspector Richards li kienu

wkoll mistiedna mill-Kummissjoni biex jaqsmu l-esperjenza tag]hom ta’ xog]ol b’mod ikkoordinat bejn il-

professjonisti u l-a[enziji o]rajn dwar ka\ ta’ vjolenza domestika. It-titolu u\at jirrifletti wie]ed mill-messa[[i

ewlenin tal-pre\entazzjoni tag]hom, ji[ifieri, li jekk l-intervent tal-a[enziji jsir fil-]in, il-ka\i tal-vjolenza

domestika ma jispi`àwx f’omiìdji. Huma enfasizzaw l-importanza ta’ ta]ri[ sabiex jag]rfu s-sinjali ta’

vjolenza meta ji[u msej]a f’ka\ ta’ inìdent. Huma ppre\entaw lista ta’ kontroll biex jg]inu uffi`jali tal-

pulizija fl-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni. Dan kien g]al darb’o]ra segwit minn mistoqsijiet mill-parteìpanti.


63

I\-\ew[ pre\entazzjonijiet ewlenin qanqlu diskussjoni interessanti fost il-parteìpanti, li mbag]ad din id-

diskussjoni tkompliet fil-gruppi ta’ ]idma li saru wara nofsinhar. Il-gruppi ta’ ]idma kienu bba\ati fuq

studju ta’ ka\ ta’ vjolenza domestika u d-diskussjoni kienet dwar kif g]andhom jkunu/ji[u trattati ka\i

b]al dawn. Kien \gurat li d-diversi professjonisti pre\enti fl-seminar kienu rappre\entati fil-gruppi kollha biex

jinkora[[ixxu ]idma kkordinata bejn l-a[enziji. Dan kien segwit minn plenarja fejn ing]ataw ir-reazzjonijiet

tad-diversi gruppi.

L-Onorevoli Ministru Carmelo Bonnici Mifsud, Ministru tal-{ustizzja u l-Intern g]amel id-diskors tieg]u wara

l-plenarja, filwaqt li Onorevoli Ministru John Dalli, Ministru g]all-Politika So`jali g]amel id-diskors tal-g]eluq.


64


Appendiì {Task Force sabiex jitwaqqaf Tim ta’ Rispons dwar Attakk Sesswali (SART)Is-Sinj Joyce D’Amato BA (Hons) Youth and Communication Studies

Insp Louise Calleja Dip in Mngt. Studies, MBA (Grenoble)


Fil-5 ta’ Mejju 2009 il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika, ta]t il-patroìnju tal-Ministeru tal-

Politika So`jali (illum Ministeru g]all-Edukazzjoni, Xoghol u Familja), laqqa’ grupp ta’ professjonisti

fil-qasam rispettiv tag]hom (task group), sabiex jissu[[erixxu lill-awtoritajiet konèrnati, mekkani\mu

g]at-titjieb fis-sistemi ta’ kif wie]ed g]andu ja[[ixxi ma’ dawk il-vittmi li jg]addu minn xi esperjenza

ta’ abbu\ sesswali (attakk sesswali).

Il-laqg]at saru fil-5 ta’ Mejju 2009, fid-29 ta’ Mejju, 2009, fis-26 ta’ {unju 2009, fit-22 ta’ Lulju, 2009,

fl-01 ta’ Settembru 2009, fil-15 ta’ Settembru, 2009, fit-28 ta’ Jannar 2010 u fid-09 ta’ Frar 2010.

Il-membri tat-task group kienu kif [ej:

Spettur Louise Calleja (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika) - Chairperson

Dr Marceline Naudi (Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika)

Is-Sinj Anne Cachia (MSOC) (rri\enjat f’Lulju 2009)

Is-Sinj Joyce D’Amato (MJHA)

Dr Raymond Galea ({inekologu)

Is-Sinj Maryanne Gauci (FSWS)

Is-Sinj Renee’ Laiviera (MCWO)

Dr Roberta Lepre’ (Victim Support Malta)

Is-Sinj Antoinette Martin (Pyschologist)


Bis-sa]]a tal-moviment ta’ kri\i ta’ stupru li n]oloq u [ie fis-se]] fl-1970, diversi persuni kienu ng]aqdu

flimkien sabiex itemmu l-vjolenza sesswali u sabiex ji[u pprovduti servizzi komprensivi u ta’ kwalità g]al dawk

li g]addew minn attakki (abbu\) sesswali. B]al bqija tad-dinja, Malta m’hijiex i\olata minn din il-problema u

g]alhekk il-Kummissjoni dwar il-Vjolenza Domestika, fir-rwol tag]ha li tag]ti pariri lill-Ministru kkonèrnat

dwar l-aspetti kollha tal-problema tal-vjolenza domestika, enfasi\\at li dan il-fenomenu je]tie[ li jkun esponut

u ndirizzat b’mod konkret u professjonali. Il-Kummissjoni qajmet it-t]assib addizzjonali tag]ha li l-vittmi ta’

attakk (abbu\) sesswali huma ta’ spiss skora[[uti milli jfittxu l-g]ajnuna, possibilment min]abba t-tifrik ta’

servizzi offruti kif ukoll min]abba l-possibbilta’ ta’ trawmati\\ar u vittimizzazzjoni mis-sistema, bir-ri\ultat ta’

nuqqas ta’ kura[[ min-na]a tal-vittmi li jfittxu trattament ulterjuri u skont il-drittijiet legali rilevanti.


65

Professjonisti mill-Ministeru g]as-Sa]]a u mill-Isptar Mater Dei, kif ukoll professjonisti o]ra mill-

A[enzija Appo[[, il-Pulizija, Victim Support Malta, il-Kunsill Malti g]all-Organizzazzjonijiet tan-Nisa

u l-Ministeru g]all-{ustizzja u l-Intern (ara l-lista ta’ membri hawn fuq) qed ja]dmu flimkien sabiex

isibu mezz kif bl-iktar mod effi`jenti ji[u provduti servizzi spe`jalizzati g]all-vittmi ta’ dawn l-offi\i

ta’ natura sesswali u vittmi ta’ vjolenza bba\ata fuq is-sess tag]hom fosthom: date rape, stupru minn

persuni mhux mag]rufa, attakki sesswali u l-abbu\i sesswali minn sie]eb/sie]ba mag]rufa.

L-impenn prinìpali ta’ dan it-Task Group huwa li jippre\enta proposti/pjan strate[iku sabiex ji[i

koordinat pakkett ta’ servizz effi`jenti u olistiku li jittratta ma’ dawn is-sitwazzjonijiet ta’ natura tant

sensittiva. Dan il-pakkett g]andu jinkludi s-servizzi relatati mas-sa]]a, infurzar tal-li[i, prosekuzzjoni

ta’ dawn il-ka\i u promozzjoni/appo[[ g]all-vittma. G]al dan il-g]an, [ie msejja] pjan li j[ib flimkien

entitajiet pubbliì u privati, u l-asso`jazzjonijiet mhux governattivi sabiex jipprovdu servizzi b\onnju\i u

immedjati lil persuni li g]addew minn attakk sesswali. Dan g]andu jsir bi ]sieb li ji[i evitat duplikazzjoni

ta’ ri\orsi, liema ri\orsi huma di[à limitati ]afna f’dawn l-oqsma.

Il-proposta li ser ti[i ippre\entata hija g]al ]olqien ta’ tim ta’ rispons (response team) g]al ka\i ta’ abbu\i

sesswali li jinkludi infermiera forensika, [inekologu, psikologu, spettur tal-pulizija, ]addiema so`jali u

persuna mill-Victim Support Malta li jkunu on-call. Meta persuna li tkun g]addiet minn esperjenza

ta’ attakk (abbu\) sesswali u tippre\enta ru]ha l-isptar, l-vittma g]andha ting]ata attenzjoni medika

immedjata mill-infermiera forensika f’kamra apposta fl-Isptar Mater Dei. Dan il-proèss issir sabiex ti[i

evalwata l-gravità tal-ka\ in kwistjoni, u ji[i nfurmat s-SART (tim ta’ rispons dwar attakk sesswali). Il-

membri tas-SART on-call jirrispondi fil-pront g]as-sej]a mill-isptar sabiex jipprovdu e\amijiet mediì

u forensiì, kif ukoll jipprovdu intervent fil-pront g]al promozzjoni/appo[[ lill-vittma. Ser ikun su[[erit

ukoll li ji[i provdut appo[[ kontinwu u fit-tul minn persuni tal-Victim Support Malta.

Il-fatt li persuna tkun soffriet attakk sesswali huwa bi\\ejjed sabiex wie]ed [ustament jing]ata g]ajnuna

b’mod olistiku u professjonali. Bis-sa]]a t’hekk ti[i mg]ejjuna tintemm il-mist]ija ta’ ]afna nies li

jg]addu minn din it-tip ta’ aggressjoni. It-tis]i] so`jali u l-le[itimizazzjoni tal-esperjenza trawmatika

jista’ jg]in biex tittrasforma l-attakk fi\iku minn esperjenza ta’ bi\a u mist]ija, g]al wa]da ta’ kura[[ u

forza. Dan ma jfissirx li attakk sesswali hija esperjenza po\ittiva g]al kwalunkwe bniedem, i\da li huwa

possibbli li taqbe\ il-limiti tal-vittimizzazzjoni u l-konsegwenzi ta’ ]sara.

Il-pjan strate[iku ser ikun kwa\i kompluta sal-a]]ar tal-perjodu ta’ rappurtar u huwa ppjanat li se ti[i

ppre\entata lill-awtoritajiet qabel il-bidu tas-sajf.


66


]adem fuq din il-parti tal-pro[ett. Il-kampanja ta’ tkabbir ta’ konoxxenza permezz tal-midja ser tiffoka

fuq il-vjolenza domestika u l-importanza li l-vittmi tal-vjolenza domestika jipparteìpaw fid-dinja

tax-xog]ol. Il-messa[[ li ser jing]ata lil dawk li jwettqu l-vjolenza kif ukoll lill-pubbliku in [enerali ser

ikun li l-vjolenza domestika ma tistax ti[i a`èttata.

Parti o]ra tal-pro[ett huwa t-ta]ri[ g]ad-diversi professjonisti li jkollhom kuntatt mal-qasam tal-vjolenza

domestika. Dawn jinkludu l-professjonisti legali, l-professjonisti fis-settur tas-sa]]a, l-professjonisti

edukattivi, l-]addiema so`jali u lill-konsulenti dwar l-impjiegi. It-ta]ri[ ser jiffoka fuq \ew[ elementi

prinìpali: li titkabbar is-sensitività dwar l-aspett tal-vjolenza domestika; u informazzjoni dwar kif

jista’ jinstab xog]ol g]al dawk li jkunu ssuperaw problemi ta’ vjolenza domestika. L-a]]ar sezzjoni ser

tkun dwar it-tfassil ta’ protokolli sabiex jigwidaw il-]idma bejn il-professjonisti fil-qasam tal-vjolenza

domestika. It-ta]ri[ hu ppjanat li jsir f’Lulju 2010.

Sfortunatament l-amministratur tal-pro[ett irri\enja fl-a]]ar ta’ Jannar min]abba ra[unijiet ta’ sa]]a.

Sa tmien dan il-perjodu ta’ rappurtar, kien g]adu ma nstab ]add minfloku, min]abba diversi kjarifiki li

ntalbu min-na]a tal-Line Ministry.

G]alkemm qed isiru diversi attivitajiet mill-pro[ett, il-Grant Agreement g]adu ma [iex iffirmat.

Appendiì }

Rapport dwar il-pro[ett 3.43 tal-Fond So`jali Ewropew Dignity for Domestic Violence Survivors


Project Leader

Wara diversi kuntatti mad-Dipartiment tal-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet fi ]dan l-Uffi``ju

tal-Prim Ministru dwar il-grant agreement, fl-a]]ar, il-pro[ett ‘Dignity for Domestic Violence Survivors’

inbeda f’Awwissu 2009, u dan billi [ie reklutat il-amministrattur tal-pro[ett.

L-ewwel attività tal-pro[ett li saret kienet i\-\jara ta’ studju g]al disa’ ]addiema mill-qasam tal-

vjolenza domestika. L-g]an ta’ din i\-\jara ta’ studju kien sabiex il-]addiema jitg]allmu kif f’pajji\i

Ewropej, xelters g]all-vittmi ta’ vjolenza domestika jg]inu lir-residenti tag]hom. Huma tg]allmu wkoll

kif jippromovu l-inklu\joni so`jali permezz ta’ impjieg u self-employed, li jista’ jinkludi t-twaqqif ta’

kooperattivi fl-operat tag]hom. I\-\jara ta’ studju saret fir-Repubblika ~eka bil-kooperazzjoni tas-

sie]eb barrani tal-pro[ett. I\-\jara ta’ studju kienet organizzata mill-Kummissjoni bil-kollaborazzjoni

tar-rappre\entant tas-Sorijiet tal-Bon Pastur li hija responabbli tax-Xelter fir-Repubblika ~eka. Meta

rittornaw lura, il-parteìpanti li attendew kienu sodisfatti mi\-\jara. Din i\-\jara ta’ studju g]enithom

jitg]allmu mill-inizjattivi li l-]addiema jie]du g]ar-residenti fix-Xelters sabiex ikunu jistg]u jintegraw

fis-so`jetà.

Attività o]ra tal-pro[ett huwa l-istudju ta’ prevalenza dwar il-vjolenza domestika f’Malta. B]alissa,

l-uniku statistika li te\isti hija dik ta’ dawk in-nies li jmorru jirrappurtaw inìdenti ta’ vjolenza domestika

jew lill-pulizija jew lill-A[enzija Appo[[. Ma nafu xejn dwar dawk li ma jirrappurtawx. G]alhekk

dan l-istudju ser jag]ti indikazzjoni attwali tal-prevalenza dwar il-vjolenza domestika kif ukoll dwar

l-e\istenza jew inkella dwar dik li tista’ tkun il-konnessjoni bejn il-vjolenza domestika u n-nisa li mhumiex

impjegati bi qlieg]. Wara sej]a g]all-offerti, l-istudju ng]ata lil M Fsadni & Associates. Saru diversi

laqg]at u kommunikazzjoni permezz tal-emajls sabiex ji[i finalizzat il-mod kif ser tin[abar l-informazzjoni

u l-metodolo[ija, kif ukoll it-ta]ri[ li ried jing]ata lil dawk li kienu ser jag]mlu l-intervisti. Id-data issa

kollha n[abret u l-ewwel rapport [ie pre\entat fl-a]]ar ta’ Frar 2010 kif kien miftiehem fil-kuntratt

tat-tender. Ir-ri\ultati tal-istudju ta’ prevalenza g]andhom ji[u pre\entati lill-Kummissjoni sa Awwissu

2010. Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data ]adem fuq din l-attività.

L-akbar parti tal-pro[ett hija l-kampanja ta’ tkabbir ta’ konoxxenza permezz tal-midja, u li t-tender

g]alija kien ippublikat fi Frar 2010. L-offerta kella tag]laq f’April. Il-kampanja hija ppjanata li

tibda fis-sajf tal-2010 u tispi`à f’Novembru 2011. Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza


67

]adem fuq din il-parti tal-pro[ett. Il-kampanja ta’ tkabbir ta’ konoxxenza permezz tal-midja ser tiffoka

fuq il-vjolenza domestika u l-importanza li l-vittmi tal-vjolenza domestika jipparteìpaw fid-dinja

tax-xog]ol. Il-messa[[ li ser jing]ata lil dawk li jwettqu l-vjolenza kif ukoll lill-pubbliku in [enerali ser

ikun li l-vjolenza domestika ma tistax ti[i a`èttata.

Parti o]ra tal-pro[ett huwa t-ta]ri[ g]ad-diversi professjonisti li jkollhom kuntatt mal-qasam tal-vjolenza

domestika. Dawn jinkludu l-professjonisti legali, l-professjonisti fis-settur tas-sa]]a, l-professjonisti

edukattivi, l-]addiema so`jali u lill-konsulenti dwar l-impjiegi. It-ta]ri[ ser jiffoka fuq \ew[ elementi

prinìpali: li titkabbar is-sensitività dwar l-aspett tal-vjolenza domestika; u informazzjoni dwar kif

jista’ jinstab xog]ol g]al dawk li jkunu ssuperaw problemi ta’ vjolenza domestika. L-a]]ar sezzjoni ser

tkun dwar it-tfassil ta’ protokolli sabiex jigwidaw il-]idma bejn il-professjonisti fil-qasam tal-vjolenza

domestika. It-ta]ri[ hu ppjanat li jsir f’Lulju 2010.

Sfortunatament l-amministratur tal-pro[ett irri\enja fl-a]]ar ta’ Jannar min]abba ra[unijiet ta’ sa]]a.

Sa tmien dan il-perjodu ta’ rappurtar, kien g]adu ma nstab ]add minfloku, min]abba diversi kjarifiki li

ntalbu min-na]a tal-Line Ministry.

G]alkemm qed isiru diversi attivitajiet mill-pro[ett, il-Grant Agreement g]adu ma [iex iffirmat.

Appendiì }

Rapport dwar il-pro[ett 3.43 tal-Fond So`jali Ewropew Dignity for Domestic Violence Survivors


Project Leader

Wara diversi kuntatti mad-Dipartiment tal-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet fi ]dan l-Uffi``ju

tal-Prim Ministru dwar il-grant agreement, fl-a]]ar, il-pro[ett ‘Dignity for Domestic Violence Survivors’

inbeda f’Awwissu 2009, u dan billi [ie reklutat il-amministrattur tal-pro[ett.

L-ewwel attività tal-pro[ett li saret kienet i\-\jara ta’ studju g]al disa’ ]addiema mill-qasam tal-

vjolenza domestika. L-g]an ta’ din i\-\jara ta’ studju kien sabiex il-]addiema jitg]allmu kif f’pajji\i

Ewropej, xelters g]all-vittmi ta’ vjolenza domestika jg]inu lir-residenti tag]hom. Huma tg]allmu wkoll

kif jippromovu l-inklu\joni so`jali permezz ta’ impjieg u self-employed, li jista’ jinkludi t-twaqqif ta’

kooperattivi fl-operat tag]hom. I\-\jara ta’ studju saret fir-Repubblika ~eka bil-kooperazzjoni tas-

sie]eb barrani tal-pro[ett. I\-\jara ta’ studju kienet organizzata mill-Kummissjoni bil-kollaborazzjoni

tar-rappre\entant tas-Sorijiet tal-Bon Pastur li hija responabbli tax-Xelter fir-Repubblika ~eka. Meta

rittornaw lura, il-parteìpanti li attendew kienu sodisfatti mi\-\jara. Din i\-\jara ta’ studju g]enithom

jitg]allmu mill-inizjattivi li l-]addiema jie]du g]ar-residenti fix-Xelters sabiex ikunu jistg]u jintegraw

fis-so`jetà.

Attività o]ra tal-pro[ett huwa l-istudju ta’ prevalenza dwar il-vjolenza domestika f’Malta. B]alissa,

l-uniku statistika li te\isti hija dik ta’ dawk in-nies li jmorru jirrappurtaw inìdenti ta’ vjolenza domestika

jew lill-pulizija jew lill-A[enzija Appo[[. Ma nafu xejn dwar dawk li ma jirrappurtawx. G]alhekk

dan l-istudju ser jag]ti indikazzjoni attwali tal-prevalenza dwar il-vjolenza domestika kif ukoll dwar

l-e\istenza jew inkella dwar dik li tista’ tkun il-konnessjoni bejn il-vjolenza domestika u n-nisa li mhumiex

impjegati bi qlieg]. Wara sej]a g]all-offerti, l-istudju ng]ata lil M Fsadni & Associates. Saru diversi

laqg]at u kommunikazzjoni permezz tal-emajls sabiex ji[i finalizzat il-mod kif ser tin[abar l-informazzjoni

u l-metodolo[ija, kif ukoll it-ta]ri[ li ried jing]ata lil dawk li kienu ser jag]mlu l-intervisti. Id-data issa

kollha n[abret u l-ewwel rapport [ie pre\entat fl-a]]ar ta’ Frar 2010 kif kien miftiehem fil-kuntratt

tat-tender. Ir-ri\ultati tal-istudju ta’ prevalenza g]andhom ji[u pre\entati lill-Kummissjoni sa Awwissu

2010. Is-Sottokumitat dwar ir-Rièrka u l-{bir ta’ Data ]adem fuq din l-attività.

L-akbar parti tal-pro[ett hija l-kampanja ta’ tkabbir ta’ konoxxenza permezz tal-midja, u li t-tender

g]alija kien ippublikat fi Frar 2010. L-offerta kella tag]laq f’April. Il-kampanja hija ppjanata li

tibda fis-sajf tal-2010 u tispi`à f’Novembru 2011. Is-Sottokumitat dwar it-Tkabbir ta’ Konoxxenza

Documents

KUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA...Rapport Annwali KUMMISSJONI DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA Marzu 2009 – Frar 2010 5. Unjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Ewropa u Pro[etti Internazzjonali