Kundera η Αβάσταχτη Ελαφρότητα Του Είναι

Digitizedby10uk1s

MilanKundera

:

..& . .

Digitizedby10uk1s

:1986

:2002:MilanKundera,Nesnesitelnlehkontbuti

MilanKundera,1983Hestia1986

Digitizedby10uk1s

,,.. , , . ,,,,, . , , .,,,, , ., ; , ; , , , , ,, ., , , .: . : , , , .,1975.

Digitizedby10uk1s

1

, ,: !; , , ,,,,,,,, , , . ' 14, , ' .''14;,:',.,.,, , , ,,,. ' '. : . , ., ; .: , , , , . . , ' ,,; , ,',,

Digitizedby10uk1s

.

2

, .!,.(dasschwersteGewicht).,,', ' . ' , , ; , ' , . , , ..,,.',',,'',', .,;;6..',: , , ,.(,,,),.,,.:,;: , .;..'.

3

..,' , , , . ...., ..

Digitizedby10uk1s

' . ' . , , , , ' . :,,,: ; . , .,'; , , .,;,,., , .'.. . . . ' . ,.', . ..,.,..,.,,;,,;, : ! ,,;,, , , , !., ' ', ' ( ,

Digitizedby10uk1s

). ,., .; . ..; . ,,,,.:einmalistkeinmal,,.,.

4

,,,,..'..,,.,.!..', ' . : .,,,: , ( ).,,. . , ..,, . , , ' .

Digitizedby10uk1s

,, (),.,;.., , , . ,,., . , .',,,.,, , . , , .,.,,,,.,;. , (, ) . ., ' .''!', ! , ,.,!...

5

. ,.,.,,,. , .

Digitizedby10uk1s

, .,,,.,.,,.,',',; . ,, , '!,.,,,. , .,,,, . . , . , : . , ,. , . : . ,' . , , ' . . . ' , ..:'.,. ' .'. , ,,,'.,'.,.

Digitizedby10uk1s

6

'. , . . ' , , ,'., . . , . , ,.' '. , :,..,.''! . .,.',. ,,. ( ),., , . ,,. , .,., : , . ' ,.(, ) ' , , ,. , , (,,),. , ' , : ! ,.;.,.!.,.,,. .

Digitizedby10uk1s

. , , .,(). , .,.,,.:, . () ( ).

7

. , , : , !. ' : . ' . , ' . ., . ,'.!,.(). , , . . ' , : ,.......,.:!',:!!,,.,', . , ,,., , . . ' . , . : .

MARIAHighlight

Digitizedby10uk1s

. , , .,.,,,...,, ' , .: , ... , .. ' .,, , '. , . ,.,.,,.,, . , ;

8

( ) , ,,,, ,. .,,. ,:, . , . , .

Digitizedby10uk1s

' , . ,: . . . '.,.,....,' . , .' , . .,!.,., . , .:!!!,. , , ,,., , !, . : , !! , : ! ..,.:,,,!.

9

(compassio) (com) (passio). , , , , , ' , (:soucit:wspolczucie:Mitgefhl:medknsla).'':

Digitizedby10uk1s

.,,(pity,piet..), . ,',,. , . ',. ,,. ' : (),, : , , , . ( , wspolczucie,Mitgefhl) , . , . , ,.,.,:'!.,',, ,,. () , .(),.,.

10

, . ..! ;..., . ' .;.;',.,

Digitizedby10uk1s

.,!''. : , ,.'. .: . , ., ' , , '.,.,'. : , ... . , : ,.:;..,' .,..!.! . . , ..,,!,.. .

Digitizedby10uk1s

. , '.: , .

11

,(', ) . ' ... , . .,', , ..,,.,;', . .,,..,,..,..,; , , ' ,'. . , ,, . ' . '.:,,.,. . .1968,,' , '.

Digitizedby10uk1s

.

12

. . , ' . '. ,. , .,,,:,;;,.;.,:;;'',.,. : ., , , . . ,,,,,.,, . , .' ' . , , , .':'' , . : . , , , , . ..,',,':,.

Digitizedby10uk1s

, . .,., . .',,;,.,',. , . , ..

13

'('). , . , ,,,.!, , , , , ',. , . . .,'., , , . ., , . , , , .,.'.,.'(' , , , ), ,. , ,,. , ,.

Digitizedby10uk1s

,...'..',,,,..'..,'..,: , . , ..,.

14

, , . . ' . . . , , i . , .,.,.,.,.,,. ,.',: , , , , ,,,,,,, . , . .. . , ' .

Digitizedby10uk1s

. .,..:.( ,, ',;, . ' , , ).

15

. . : , ,'. , ( ) . ,.. : ! ! : '.,'! '.,'.'.'.',,,',., . , , ,().. ... ' , . ..

Digitizedby10uk1s

:Esmusssein.Esmusssein.. , ':,' , : Der schwer gefasste Entschluss .,. ' , . ' , , :Mussessein?;:,!Ja,esmusssein!.

16

,.Der schwer gefasste Entschluss, (Esmusssein,:,,).''()' , : , , . . ,:Esmusssein! , , . ' . ,.Es muss sein! ! , ':;,.;;;;;;;

Digitizedby10uk1s

.,,,..,.( ) . '.

17

' , . ., .. :,., , . .,,. , . ,,Esmusssein. ., Esmusssein,Esknnteauchanderssein:... , ,.,,,,,' . , '...,,. .

Digitizedby10uk1s

. , ,..,.. . : .

Digitizedby10uk1s

1

, ' , . , . (einmal istkeinmal).. , .',. ' , . . ,. ! . , , .

2

,., , .,'.,,,, , ,.,,,,, . :,,,,. , . . ., , ' , ,.

Digitizedby10uk1s

3

, ' , . .,.','....., . , ,,tabularasa.,:, ,,.

4

, , . ;, , , ..,.,,,. , . . : ,,,, , , ','..,,!!,,, . ., . . .

MARIASticky Note2

MARIAHighlight

Digitizedby10uk1s

, .',.,.... . . , , , ,.,. , , , ,.,..,,.

5

. .,, ' . , ,, ..,,.,.: .',,. ..,.,.

6

'.,,..,, . . , , . ,

Digitizedby10uk1s

.,'; .. , . , , , , . , ' . ,:;;,!.( '. , ' . ,,).,',..'.,.,',' . ,', . . , . , : . , : ';., ,..

7

,' , . , ,,.,'..,.., ,.,,.(,,.,,,).

Digitizedby10uk1s

8

.,,.,,. . ,.,,,,. . ' , ' , . . , .,,'.:.''., . : :,.,,':. ' , . '.( .,.,.,..).,. ' , ' ,',,.

9

' , ' .

Digitizedby10uk1s

,,,; . , . . ,. , .','.:!,. . .. ( ' ) . . . ,',,. ., , . ,'',: ' ,;,.'',.

10

. ( ).;.,; .,..;.,,.():.

Digitizedby10uk1s

,. , .,.;'., , : ,,. ' .'!().,.()., , , :'....

11

',,(,,,)''. ( , )'.,,. , : . , .',(' ' )..,. ,.' , .'. , . , , . , , ,,..., , ( ,

Digitizedby10uk1s

')'.',,,,,.'.,, , . ,,.' (' ' , , ,,,), , .

12

,,,. ' . , : .','; . ' , , .. .,.',.' , . , . . .. , , . . ' . ,,, ' . , ,.. , . , , .,.,''.

Digitizedby10uk1s

13

, , . ,, ' . . : . , , .' ,.;,,,,. , . , ' , , .:''.

14

,, , . ' , ' , ., , .,,,.: ! '! :,. ' , , . . , , , ' ' .,., ' . .

Digitizedby10uk1s

' .,,,,.;,.' ..,.,., , . , '.

15

', , ' ' , , . ,.: . , , . , ' , . , .,:., ,''.',.,:! , , , ' ! . ,,,.,.,. , ; .. ' , ,.

MARIAHighlight

MARIASticky Note3*

Digitizedby10uk1s

, ;'.,.,..': , , , , . ..

16

. , , . , ,.,. ' . , ., , . . ( ), , , .,,.., . , , . ' ., , ' . ;,'.... , . :,..'.....',',...

Digitizedby10uk1s

17

.;;'; ' . ,. ' , ,,,', . : ( ) ' . , , ' . ,'''.

18

,,. , , .,. , ., , , , . , , . ' , . , ' ,..,.. ,