Kurs Kuba 2020 - cuba-sailing.de · Telefon: 0049 (0)1 75 - 2 77 18 33 Falls wir telefonisch nicht erreichbar sein sollten, bitten wir um eine E-Mail. Wir werden uns umgehend mit

Kurs Kuba 2020 ● Agenturhandbuch ● Agency Manual 1 / 41 Platten Sailing Cuba ● www.cuba-sailing.de ● Tel: 0049 175 277 1833

Kurs Kuba

COURSE CUBA

Agentur und Reisehandbuch

Preise – Daten – Informationen 2020

AGENT’S AND TRAVELLER’S MANUAL

PRICES - DATA - INFO 2020

http://www.cuba-sailing.de/


Inhaltsverzeichnis:

Inhaltsverzeichnis: ......................................................................... 2 Ansprechpartner für Informationen und Buchungen: ........................... 3 PARTNER FOR INFORMATION AND BOOKING: .................................... 3 Reisedokumente............................................................................. 4 TRAVEL DOCUMENTS ...................................................................... 4 Flugverbindungen ........................................................................... 4 FLIGHTS TO CUBA .......................................................................... 4 Gesundheit/Impfungen ................................................................... 5 "Blockade" ..................................................................................... 5 Film und Foto ................................................................................. 5 Individuell Reisen ........................................................................... 5 HEALTH / VACCINATIONS ............................................................... 5 „Blockade“ ..................................................................................... 5 PHOTO AND FILM ........................................................................... 5 TRAVELLING INDIVIDUALLY ............................................................ 5 Flughafen-Transfer ......................................................................... 6 AIRPORT TRANSFERS ..................................................................... 6 Transfer-Preise .............................................................................. 6 TRANSFER PRICES ......................................................................... 6 Marinaplan / MAP OF THE MARINA .................................................... 7 Marina / MARINA ............................................................................ 8 Unser Platten Sailing Team .............................................................. 8 OUR PLATTEN SAILING TEAM ........................................................... 8 Einkaufen + Proviantierung ............................................................. 9 SHOPPING + PROVISIONING ......................................................... 10 Einkaufen in der Stadt .................................................................. 13 Shopping in the city ...................................................................... 14 Sonstige Artikel die man aus der Heimat mitbringen sollte................. 15 OTHER ITEMS YOU SHOULD BRING FROM HOME .............................. 15 Kommunikation / Internet / WLAN .................................................. 16 COMMUNICATION / INTERNET /WIFI .............................................. 16 Geld / Währungen ........................................................................ 17 MONEY / CURRENCIES .................................................................. 17 Preise und Kosten Kuba allgemein .................................................. 18

PRICES AND COST OF LIVING........................................................ 18 Navigation ................................................................................... 19 THE NAVIGATION ......................................................................... 19 Törnvorschläge ............................................................................ 19 SAILING ROUTE ........................................................................... 19 Törnvorschläge ............................................................................ 20 TRIP SUGGESTIONS ..................................................................... 21 Detailkarte – Cayo Largo ............................................................... 22 DETAIL MAP – CAYO LARGO .......................................................... 23 Detailkarte – Cayo Rosario ............................................................ 24 DETAIL MAP – CAYO ROSARIO ....................................................... 24 Detailkarte – Cayo Campus ........................................................... 25 DETAIL MAP – CAYO CAMPOS ........................................................ 25 Wetterdaten / WEATHER ............................................................... 26 Klima, Wetter, Hurrikans ............................................................... 27 CLIMATE, WEATHER, HURRICANES................................................. 27 Ausflugsziele rund um Cienfuegos / EXCURSION DESTINATIONS AROUND

CIENFUEGOS ............................................................................... 28 Schnorcheln und Tauchen ............................................................. 29 SNORKELING AND DIVING ............................................................ 29 Unsere Internetseite ..................................................................... 30 OUR WEBSITE ............................................................................. 30 Dokumente / Download ................................................................ 30 DOCUMENTS / DOWNLOADS ......................................................... 30 Bahia 46 – Cohiba + Carlos ......................................................... 31 Lagoon 450 F - Marisol ................................................................ 32 Lagoon 440 - Viktoria .................................................................. 33 Lagoon 421 - Estrella ................................................................... 34 Lagoon 421 - Marimar ................................................................. 35 Lagoon 420 - Tropicana ............................................................... 36 Lavezzi 40 - Domino ..................................................................... 37 Athena 38 - La Perla ..................................................................... 38 Besondere Ausstattung der Yachten ............................................... 38 SPECIAL EQUIPMENT OF THE YACHTS ............................................ 39 CHARTERPREISE 2019 – 2020 / YACHT CHARTER RATES 2019 - 2020 40



Ansprechpartner für Informationen und Buchungen: Hier erhalten Sie alle Informationen und Unterlagen, Auskünfte über freie Termine und können Ihre Buchungen platzieren.

Auch Ihre Zahlungen werden in Deutschland bearbeitet und abgewickelt.

PARTNER FOR INFORMATION AND BOOKING: You will get all information and documents here. We check the availability of the desired yacht for you and handle your bookings.

Your payments are also handled and resolved in Germany

Jürgen Gumpinger

Neufnachstraße 8

86877 Walkertshofen

Germany

[email protected]

Telefon: 0049 (0)1 75 - 2 77 18 33

Falls wir telefonisch nicht erreichbar sein sollten, bitten wir um eine E-Mail. Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

In case you can not reach us by phone, please contact us via eMail and we will come back to you as soon as possible.


mailto:[email protected]


Reisedokumente Für die Einreise nach Cuba benötigen Sie einen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate gültig

ist, sowie den Nachweis einer Reise-Krankenversicherung.

Impfungen oder dergleichen sind nicht erforderlich. Cuba ist malariafrei. Es ist kein Visum erforderlich, dieses wird durch die Touristenkarte ersetzt,

die gegen eine Gebühr von ca. 30 Euro bei uns oder direkt bei der Botschaft

der Republik Cuba erhältlich ist. Der rechte Abschnitt dieser Karte ist bis zur Ausreise

aufzubewahren.

Die Touristenkarte berechtigt zu einem Aufenthalt in Cuba von maximal einem Monat und kann

einmal für den selben Zeitraum verlängert werden. .

TRAVEL DOCUMENTS

The passport must be still valid for at least 6 more months after entering Cuba.

Proof of Travel-/International Health Insurance is requested.

No vaccinations or immunizations are required. Cuba is free of malaria.

The visa has been replaced by a tourist card, which can be obtained at a

30 Euro fee from us, travel agencies and Cuban embassies.

The right section has to be kept until departure.

The tourist card is valid for a maximum stay of one month

and can be prolonged once for another month.

Flugverbindungen Linienflüge unter anderem mit AIR FRANCE oder IBERIA (mehrmals wöchentlich via Paris bzw. Madrid)

sowie Charterangebote von EUROWINGS, CONDOR und weiteren Fluggesellschaften.

Flüge von Deutschland nach Havanna, Varadero oder Santa Clara bieten wir ab 649 Euro plus Steuer an.

Derzeit Air France ab Wien inklusive 23kg Gepäck ab 500 €. Jeweils Hin und Rückflug.

FLIGHTS TO CUBA AIR FRANCE and IBERIA (several connections per week via Paris resp.Madrid) have regular flights to Havana.

Charter Lines, like EUROWINGS, CONDOR, and others fly to Havana, Varadero and Santa Clara. We offer flights from Germany to Havana from 649 Euros, plus tax.

Currently Air France from London including 23kg luggage from 500 €. Each return flight.



Gesundheit/Impfungen Für die Einreise nach Cuba sind keine Schutzimpfungen gefordert. Die auch ansonsten generell anzuratenden Immunisierungen (Tetanus, Diphtherie,

Polio) sollten gegebenenfalls aufgefrischt werden. Cuba ist malariafrei. Trotz Mangels an importierten Medikamenten genießt das Gesundheitssystem

einen ausgezeichneten Ruf, Hotels verfügen über Behandlungsräume mit Krankenschwester, manchmal sogar Arzt. Touristen zahlen für ärztliche

Behandlungen in "harter Währung" – also Auslandskrankenversicherung nicht vergessen! Leitungswasser und ungekochte/ungeschälte Nahrungsmittel

meiden, Sonnenschutz, Insektenschutz und persönliche Medikamente mitnehmen!

"Blockade" Das amerikanische Embargo bewirkt letztlich nur die Abschottung der USA gegen kubanische Waren. Mangel besteht in Cuba folglich vor allem an

Devisen. Von Canada und Mexico aus gelangen auch alle amerikanischen Marken bis zum „original“ Coca-Cola ins Land.

Film und Foto Kuba ist ein Traumland für Fotografen und Filmer, die Cubaner sind begabte und aufgeschlossene "Darsteller". SC Fotokarten sind nicht einfach zu finden

und wenn dann sehr teuer.

Individuell Reisen Mit Mietwagen (relativ teuer und nicht immer sehr gepflegt), Privatpensionen (casa particular) und Privatrestaurants (paladar) empfehlen wir - man kann

sich völlig frei bewegen und wird auch immer hilfsbereite Cubaner finden. Guten Reiseführer mitnehmen!

HEALTH / VACCINATIONS To enter Cuba, no immunizations are necessary when coming from Europe or North America. Generally recommended protection against tetanus,

diphtheria and polio should be renewed. Cuba is malaria-free. Despite a severe lack of imported medicine, the health system enjoys an excellent

reputation, hotels have treatment rooms with nurses and doctors. Foreigners have to pay for medical treatment in hard currency, so don't forget

insurance. Avoid tap water and uncooked and unpeeled food, and bring sun and mosquito protection and your personal medicine!

„Blockade“ The American trade embargo very effectively keeps Cuban goods out of the US, thus causing a severe lack of hard currency in Cuba. However, via Canada

and Mexico, Cuba's most important trading partners, all western goods and even original American brands like Coca Cola come into the country. By the

way, Americans are under their present law actually allowed to travel to Cuba, but not to spend money there... so don't be surprised to find lots of yachts

flying the star-spangled banner in the marinas.

PHOTO AND FILM Cuba is a photographer's dream, and Cubans are talented and open-minded "actors". Rule of thumb: estimate your need of films, then bring at least twice

as much. SC Card are not easy to find in the shops.

TRAVELLING INDIVIDUALLY By renting cars, which are expensive and not always very well maintained, sleeping in private homes (casas particulares) and eating in private restaurants

(paladares) this is no problem - you can move around freely and will always meet helpful Cubans. Bring a good guidebook and road map.



Flughafen / Airport Entfernung/

Distance

Fahrzeit/

Time

Auto / Car

Max 3 PAX

Microbus

Max 8 PAX

Minibus

Max 11 PAX

Bus 23

Max 23 PAX

Bus 46

Max 46 PAX

La Habana

Jose Marti International

HAV 270 km 3 h 180 € 270 € 300 € 490 € Auf Anfrage

on request Varadero Juan Gualberto Gómez Intl.

VAR 210 km 3 h 180 € 230 € 270 € 470 € Auf Anfrage

on request Santa Clara Abel Santamaria International

SNU 80 km 1,25 h 110 € 140 € 170 € 220 € Auf Anfrage

on request

Flughafen-Transfer Geben Sie uns rechtzeitig Ankunftszeit und Personenzahl bekannt, und einer unserer Mitarbeiter erwartet die Gäste am Flughafen, um Sie direkt zur Charterbasis in Cienfuegos zu bringen.

AIRPORT TRANSFERS Please inform us early enough about the arrival time and number of persons

and a member of our local staff will wait for the guests at the airport

to bring them directly to our charter base at Cienfuegos.

Transfer-Preise Alle Preise verstehen sich jeweils für die einfache Strecke von oder nach Cienfuegos. Andere Transfers auf Anfrage.

TRANSFER PRICES All prices are for the single distance as indicated below from or to Cienfuegos. Other transfers on request.



Marinaplan / MAP OF THE MARINA

1 Liegeplätze Platten Sailing

2 Diesel-Tankstelle 3 Zoll

4 Immigration, Hafenmeister

5 Toiletten, Duschen 6 Restaurant und Bar

7 Marinabüro und Rezeption 8 Büro Platten Sailing Cuba

9 Eingang 10 Hafenshop

11 Club Cienfuegos (ehemaliger „Yacht Club“)

Restaurants und Boutique 12 Freibad Marina

1 Platten Sailing Berths

2 Diesel Fuel Station 3 Customs

4 Immigration, Port Captain

5 Restrooms, Showers 6 Restaurant & Bar

7 Marina Office 8 Platten Sailing Cuba Office

9 Entrance 10 Marina Shop

11 Club Cienfuegos (former „Yacht Club“)

Restaurants & Boutique 12 outdoor pool marina



Marina / MARINA MARINA MARLIN CIENFUEGOS, Calle 35 s/n e/ 6 y 8, Punta Gorda, Cienfuegos, Cuba

22°07,4’ N; 080°27,2’ W

Bürozeiten Office Hours 08.00 – 17.00

Telefon Phone +53 - 43 - 55 12 41

UKW-Seefunk Kanal 16 VHF Radio Channel 16

Einklarierungshafen. 40 Liegeplätze bis 3,5 m Tiefgang

mit Wasser und Strom, Diesel-Tankstelle, Restaurant und Bar,

Laden, 24-Stunden-Sicherheitsdienst.

Zoll-, Grenz- und Hafenabfertigung.

Port of Entry. 40 berths with amax. 3,5 m draught

water and electricity, Diesel fuel,

restaurant and bar, shop, 24-hours security service.

Customs, port and immigration service.

Unser Platten Sailing Team Vor Ort haben wir 4 fest angestellte Techniker, die sich um die Schiffe und unsere Gäste kümmern.

Jede Crew die ohne einen lokalen Skipper los fährt, erhält eine detaillierte Einweisung in die Technik

und Ausstattung des Schiffs und auf Wunsch auch eine detaillierte Einweisung in das Segelrevier.

Unsere Mitarbeiter kennen das Revier sehr gut, so dass sie Ihnen die Hot Spots und die einsamen

Buchten zusammen mit der Wegbeschreibung genau erläutern können. Auch auf Gefahren des Reviers,

insbesondere die Riffs wird hingewiesen und in den Karten markiert.

OUR PLATTEN SAILING TEAM On site we have 4 permanent technicians who take care of the ships and our guests.

Every crew that leaves without a local skipper receives a detailed instruction in the

technology and equipment of the ship and on request also a detailed instruction

in the sailing area. Our staff is well acquainted with the area, so they can explain

the hot spots and secluded bays along with directions. Also dangers of the area, in particular the riffs are pointed out and marked in the maps.



Einkaufen + Proviantierung Eine gute Reisevorbereitung ist für Ihren Chartertörn in Kuba von besonderer Wichtigkeit. Anders als in

vielen anderen Ländern gibt es hier keine Einkaufszentren in denen man von der Wechselstube über die

notwendigen Lebensmittel bis hin zur SIM Karte fürs Mobiltelefon alles findet.

In Kuba muss man bestimmte Artikel in unterschiedlichen Geschäften oder auf Märkten kaufen.

Dies kann für nicht ortskundige zeitaufwendig sein. Man bekommt aber alles was man für die Charterwoche

braucht. Dieser Artikel soll Sie beim Einkaufen und der Proviantbeschaffung unterstützen.

Proviant bunkern ist in Kuba ist ein besonderes Erlebnis und bringt Ihnen das Leben der Kubaner

ein Stück näher.

Wichtig: Bei den meisten Lebensmittelhändlern in Cienfuegos sowie auch im Marina Shop kann man nicht mit

Kreditkarten bezahlen.

Marina Shop Cienfuegos

Dort erhalten Sie folgende Lebensmittel:

Getränke aller Art

Reis, Nudeln

Marmelade

Dosengemüse

Kaffee, Milch, Zucker

ein bis zwei Käsesorten

Eier

Salatöl, Olivenöl, Essig, Kochwein

Mayonnaise, Ketchup, Tabasco, Sojasauce

Oliven, Zwiebeln im Glas

Konserven

Reinigungsmittel, Toilettenpapier, Müllsäcke

etc.

Weitere Informationen finden Sie in unserer Proviantliste in unserem Dowloadbereich / Service.

Senden Sie Ihre Proviantliste vor der Charter, damit wir die Waren im Marina Shop bestellen können oder

nutzen Sie die Liste als Einkaufsliste, für die Waren die Sie direkt im Marina Shop einkaufen können.

Das junge Team vor Ort bringt Ihnen die eingekauften Waren gerne vom Shop zum Schiff.


https://www.cuba-sailing.de/DE/Service/Download


SHOPPING + PROVISIONING

A good travel preparation is of particular importance for your charter cruise in Cuba. Unlike in many other countries,

there are no shopping malls where you can find everything from currency exchange and necessary foodstuffs to SIM

cards for mobile phones.

In Cuba you have to search for special items in different shops or markets. This can be time consuming without

experience.

This article is designed to assist you with shopping and provisioning.

In Cuba, you can buy almost everything for a perfect charter. Bunkering provisions in Cuba is a special experience and

brings you closer to the lives of Cubans.

Important: Most grocers in Cienfuegos and the Marina Shop do not accept credit cards.

Marina Shop Cienfuegos

There you will receive the following foods:

drinks of all kinds

rice, pasta

Jam

canned vegetables

coffee, milk, sugar

one or two kinds of cheese

eggs

Salad oil, olive oil, vinegar, cooking wine

mayonnaise, ketchup, tabasco, soy sauce

olives, onions in the glass

Canned goods

cleaning products, toilet paper, garbage bags ect.

Further information can be found in our provisions list in our Dowload area / Service. Send your provisions list before

the charter, so that we can order the goods in the Marina Shop or use the list as a shopping list, for the goods you can

buy directly in the Marina Shop.

The young team on site will gladly bring the purchased goods from the shop to the ship.


https://www.cuba-sailing.de/EN/Downloads


Gemüse und Früchte

In der Marina Cienfuegos gibt es seit 2017 einen Verkaufsladen in dem Gemüse und

Früchte verkauft werden. hier gibt es:

Zwiebeln, Kartoffeln

rote Beete, Kohl

Bananen und Kochbananen

Ananas, Limetten Tomaten, Avokado

Ein ergänzendes Angebot haben kleine Händler im Zentrum und allen Stadtteilen,

die je nach saisonalem Angebot alle möglichen Früchte und Gemüse verkaufen.

Die Früchte sind immer lecker, da sie keine weiten Transportwege haben,

auch wenn sie nicht so "poliert" und repräsentativ beleuchtet werden wie in den uns

bekannten Supermarktregalen. Hier empfehlen wir wieder den lokalen Taxifahrer als

Informationsquelle um die kleinen Händler zu finden.

Brot

Klassische "Bäckereien" gibt es nur in der Nähe des Stadtzentrums. Der Bereich rund um die

Marina wird von "fliegenen Brothändlern" mit Verkaufswagen versorgt. Man kann sie schon

aus der Ferne hören, wenn sie mit lauten Rufen "pan suave" (weiches Brot) und

"pan duro" (festes Brot) anbieten. Beide Brote sind Weißbrote. Der Verkauf von Schwarzbrot

ist uns nur an einer Stelle in Havanna bekannt.

Wenn Sie dem Security Personal oder dem Dockmaster informieren, können diese die

Brothändler anhalten und über Ihre Bestellung informieren.

Fisch

Fisch kann man über die örtlichen Händler beziehen, die Dockmaster helfen hier gerne weiter.

Fischen ohne behördliche Genehmigung ist grundsätzlich verboten.

Die Behörden achten im Radius von ca. 5 sm rund um Cayo Largo strikt darauf, dass dies

auch eingehalten wird.

Man erzählt sich in Kuba die Geschichte, dass Barracudas und andere leckere Fische am besten an 5 bis 7 cm

langen Hacken beißen, die mit einem einfachen farbigen Gummiköder oder einfach einem Plastiktütenköder,

ohne Senkblei, an einer ca. 50 bis 80 m langen Leine, bei Wassertiefen von innerhalb des 8 bis 15 m, hinter einer Yacht hergezogen werden. Die Leine wird einmal locker an der Heckreling befestigt und dann noch an einem weiteren Punkt gesichert.



Vegetables and fruits

A small fruit & vegetable shop is located in the Marina Cienfuegos since 2017, where you can buy:

onions, potatoes

beetroot, cabbage

bananas and plantains

pineapple, limes

tomatoes, avocado

In addition to the marina shops you will find small retailers all over the city, who sell all sorts of

fruits and vegetables depending on the seasonal offer. The fruits are always delicious,

as they do not have long transport routes, even if they are not so "polished" and

representatively illuminated as in the supermarket shelves known to us.

Here again we recommend the local taxi driver as a source of information

Loaf

Classic "bakeries" are only available near the city center. The area around the marina is supplied with

sales cars by "flying bread merchants". They can be heard from afar when they offer with loud shouts

"pan suave" (soft bread) and "pan duro" (firm bread). Both breads are white bread.

The sale of brown bread is only known to us at one point in Havana.

If you inform the Security Personnel or the Dockmaster,

they can stop the bread traders and inform them about your order.

Fish

Fish can be obtained from the local dealers, the Dockmaster will help you here.

Fishing without official permission is prohibited.

The local authorities observe the area of 5 nm around Cayo Largo

, to ensure that this is strictly respected.

The story is told in Cuba that barracudas and other delicious fish are best served

on 5 to 7 cm long hooks, which are attached to a 50 to 80 m long leash with a simple colored

soft bait or simply a plastic bag bait, without plumb bob. at water depths of within 8 to 15 m,

be pulled behind a yacht

The leash is once loosely attached to the tail rail and then secured at another point.



Einkaufen in der Stadt Für den Einkauf in der Stadt empfehlen wir den nicht Kundigen sich einen Taxifahrer zu chartern.

Die uns bekannten Taxifahrer helfen gegen einen kleinen Aufpreis beim Besorgen der Lebensmittel

die im Marina Shop nicht vorhanden sind. Unser Basisleiter ist Ihnen gerne

behilflich und ruft einen Taxifahrer. Viele Taxifahrer sprechen auch Englisch.

Im Supermarkt in Punta Gorda (Entfernung von der Marina ca. 500 m) kann man weitere Getränke

und Konserven kaufen.

Im Stadtzentrum (Entfernung von der Marina ca. 1.800 m) gibt es eine kleine Markhalle

wo man weiteres Gemüse und Früchte kaufen kann.

Im Stadtzentrum gibt es noch weitere Supermärkte mit ähnlicher Auswahl wie im Supermarkt

in Punta Gorda.

Sollten wichtige Produkte in den Supermärkten fehlen, empfehlen wir mit dem Taxifahrer an die ihm

bekannen Lokale zu fahren.

Meist wissen die Fahrer wo es die Ihnen noch fehlenden Produkte gibt.

Welche Lebensmittel sollte man aus der Heimat mitbringen?

In Kuba gibt es vieles aber halt nicht alles was wir aus unserer Heimat gewohnt sind. Wenn Sie auf

bestimmte Artikel während Ihres Törns nicht verzichten möchten sollten Sie diese von zu Hause

mitbringen. Nachstehend eine Liste unserer Empfehlungen hierzu. Manche der Lebensmittel unserer

Liste sind auch in Kuba erhältlich. Nur ist oft nicht die Zeit die Lebensmittel zu beschaffen, da sie

nicht überall oder nicht immer verfügbar sind.

Lebensmittel

Gewürze außer Salz

(Pfeffer ist meist verfügbar)

Pfeffermühle

Nutella

Schokoladen und Süßigkeiten

Kekse

Brotbackmischungen

Dosenwurst

verschiedene Käsesorten Salamiwurst / Hartwurst



Shopping in the city For shopping in the city we recommend to charter a taxi driver.

The taxi drivers we know help against a small extra charge to get the food which is not available in

the marina shop. Our base manager will be happy to help and call a taxi driver.

Many taxi drivers also speak English.

In the supermarket in Punta Gorda (distance from the marina about 500 m)

you can buy more drinks and canned food.

In the city center (distance from the marina about 1,800 m) there is a small market hall where you

can buy more vegetables and fruits.

In the city center there are other supermarkets with similar choices as

in the supermarket in Punta Gorda.

If important products are missing in the supermarkets, we recommend to ask the taxi driver where

those things are currently available. Most drivers know additional sources.

.

What foods should you bring from home?

In Cuba there are many things but not everything we are used to from our homeland. If you do not

want to do without special items during your trip you should bring them from home. Below is a list of

our recommendations. Some of the foods in our list are also available in Cuba. Often, there is not

enough time to get the food because it is not available everywhere or not always

.

Foods

spices except salt

(pepper is mostly available)

chocolates and sweets

cookies

bread baking mixes

canned sausage

different cheeses

salami sausage / sausage



Sonstige Artikel die man aus der Heimat mitbringen sollte Ein Teil der nachstehenden Liste ist auch in Kuba verfügbar.

Nur oft sehr teuer oder nur schwer zu finden.

Sonstiges

Musik auf USB Stick oder auf dem Handy

Sonnenbrille

Sonnencreme und Sonnenschutz

Langarm T-Shirt oder Langarm Hemd zum Sonnenschutz

Insektenschutz als Pumpspray

(z.B. Autan tropical hat sind bewährt)

Lesestoff / Bücher

Hygieneartikel

Badeschuhe / Flip Flops

Angelhaken und Schnur

Segelhandschuhe

Fischermesser

Taschenlampe oder Stirnleuchte

Batterien für mitgebrachte Geräte

Navigationstablet wenn benötigt Spannungswandler 12V / 230 V

OTHER ITEMS YOU SHOULD BRING FROM HOME

Part of the list below is also available in Cuba. Often very expensive or difficult to find.

Miscellaneous

music on USB stick or on the phone

sunglasses

sunscreen and sunscreen

long sleeve t-shirt or long sleeve sun protection shirt

Insect protection as pump spray

(for example, Autan tropical has been proven)

reading material / books

hygiene products

bathing shoes / flip flops

fishing hook and line

sailing Gloves

fishing knives

flashlight or headlamp

batteries for your own devices

navigation tablet if needed voltage transformer 12V / 230V



Kommunikation / Internet / WLAN Telefonieren ist mit allen gängigen Mobiltelefonen in Kuba möglich. Gegebenenfalls ist eine spezielle Freischaltung

des eigenen Mobilfunkanbieters für Kuba nötig, da die Roaming Gebühren dort sehr hoch sind.

An nahezu allen zentralen öffentlichen Plätzen, Hotels, Marinas ist ein

öffentliches prepaid WLAN verfügbar. VPN Tunnel und Internettelefonie funktionieren

über das öffentliche WLAN uneingeschränkt.

Preis ca. 1,00 CUC / h

http://www.etecsa.cu/internet_conectividad/internet/

COMMUNICATION / INTERNET /WIFI Telephoning with all international phones is possible in Cuba.

However, the roaming charges are very high.

At almost all central public places, hotels, marinas is

Public prepaid WiFi available.

VPN tunnels and Internet telephony are

fully functional via public WLAN.

Price about 1.00 CUC / h






Geld / Währungen Gegen „harte Währung“ sind auch in Cuba praktisch alle, auch ausländischen, Waren zu bekommen. Während

nach wie vor auf Basis des US-Dollars kalkuliert und gehandelt wird, wurde der Dollar im November 2004 als

Bargeld-Zahlungsmittel vom Peso Convertible (CUC) abgelöst.

Für den Umtausch von US-Dollar-Bargeld wird eine Umtausch(straf)steuer von 10% erhoben. Andere

Währungen, wie z.B. Euro, Schweizer Franken, Pfund Sterling und Kanadische Dollar sind von diesem Abschlag

befreit.

Der Wechselkurs des Peso Convertible (CUC) wird von der kubanischen Nationalbank festgelegt und liegt sehr

genau bei der des US Dollars.

Der Umtausch von Euro-Bargeld und die Abhebung mit Kreditkarten (keine amerikanischen bzw. von

amerikanischen Banken ausgestellten Karten!) ist bei den Banken möglich, der Wechselkurs für Kreditkarten

aber extrem ungünstig (ca. 15% Verlust!). In bestimmten Tourismus-Zentren (Varadero,

Cayo Largo) werden auch Euro akzeptiert. Der Euro entspricht etwa 1,12 Peso Convertible (12/2018)

Wichtig: Der Import und Export von Peso Convertible ist nicht gestattet, auch nicht für Touristen.

Der Cubanische Peso (CUP, Moneda Nacional) ist nur etwa 4 Cent des CUC wert und wird für Geschäfte mit

Ausländern normalerweise nicht verwendet. Lediglich Lebensmittel auf den Märkten können damit bezahlt werden.

MONEY / CURRENCIES „Hard currency“ buys all, also foreign, goods in Cuba. While much business is still

calculated and done based on US dollars, the dollar has been replaced as the money of

daily use by the Peso Convertible (CUC) in November 2004.

Cash dollars are under apunishing 10% change tax, while other currencie s (EUR, SFR, GBP) are exempt from

this fee. The exchange rate of the Peso Convertible(CUC) is set by the Cuban National Bank, it is no more

equal to the US dollar. It is possible to change European currency or

withdraw money with credit cards at the banks (no American cards or cards issued by

US banks!). The exchange rate for credit cards is extremely unfavorable (loss of

ca. 15%). At some tourism spots (Varadero, Cayo Largo) Euros are directly accepted.

Important: The import and export of Peso Convertible is not allowed, even for tourists.

The Cuban Peso (CUP, Moneda Nacional), with a real value of about 4 cents, normally is

not being used when dealing with foreigners.

Only food in the markets can be paid with it.



Preise und Kosten Kuba allgemein Kuba ist kein ausgesprochen billiges Land – schließlich ist der Tourismus inzwischen dringend

benötigter Devisenbringer Nummer 1, aber von der exzessiven Preispiraterie anderer Karibikinseln

ist man noch weit entfernt. Die Preise für viele Waren orientieren sich an europäischem Niveau,

bei Importgütern kommt gelegentlich noch ein Transportzuschlag dazu.

Extrem billig ist alles, was mit „Moneda Nacional“ gekauft werden kann – für Touristen fast nichts

außer etwas Obst und Gemüse vom Bauernmarkt. Völlig überteuert sind die Telefongebühren

nach Europa, und auch Leihwägen sind sehr teuer und oft nicht auf internationalem Standard.

Hotel- und Restaurantpreise bleiben im Rahmen, bei annehmbarem Komfort kostet eine

Übernachtung ab 60 Euro. Billiger und oft auch besser sind Privatrestaurants (paladares) und

Pensionen (casas particulares), wo die Übernachtung zwischen 20 und 35 Euro kostet.

Ein Menü im Restaurant liegt zwischen acht und zwölf Euro, dazu je Getränk (Bier, Cola etc.)

ein bis zwei Euro, Cocktails (Cuba Libre, Mojíto) eineinhalb bis fünf Euro.

Mit Fast-Food von „El Rapido“ kann man für zwei bis fünf Euro den Magen füllen.

Schiffsspezifische Kosten: Die Marinas verlangen eine Liegegebühr zwischen 45 und 60 Cent je Fuss Schiffslänge plus Strom und Wasser, unterm Strich etwa 30 Euro pro Nacht. In der Marina Cienfuegos gibt es keine Liegegebühren für unsere Kunden. Diesel kostet ca. 1,05 € / Liter (2018).

PRICES AND COST OF LIVING Cuba is not a cheap country. After all, tourism is the number one source for urgently needed

hard currency.But the excessive price piracy of other Caribbean Islands is still far away.

Prices for many goods are oriented to the European level, with a transportation surcharge on

many imports. Everything that „Moneda Nacional“ buys is extremely cheap,

but this is almost nothing for the ordinary touristexcept some fruit and vegetables

from the farmer’s markets.

Telephone costs to Europe are outrageous, and rental cars also are very expensive

and frequently do not meet international standards.

Hotel and Restaurant prices are acceptable, a comfortable hotel room starts at 60 Euros.

Cheaper and often better are private restaurants (paladares) and

bed-and-breakfasts (casas particulares),

where you can stay for 20 to 35 Euros a night.

A three course meal will cost between eight and twelve Euros,

plus one to two Euros for each drink (beer, coke) and one-and-a-half to five Euros for cocktails like the Cuba Libre or Mojíto.

Fast food at „El Rapido“ fills the stomach for two to five Euros.

Yacht-related costs: Marina fees are between 45 and 60 Cents per foot of the ship’s length, electricity and water added,

to end up at around 30 Euros per night. Marina Cienfugos does not charge any fees from our clients. Diesel is about 1,05 Euros per liter (2018).



Navigation In den 60er und 70er Jahren wurde mit sowjetischer Hilfe eine detaillierte Vermessung der kubanischen

Gewässer durchgeführt und ein hydrographischer Dienst aufgebaut. Die farbigen, international

(=englisch) beschrifteten und GPS-geeigneten Seekarten des kubanischen hydrographischen Institutes

(ICH, Instituto Cubano de Hidrografia) genießen einen ausgezeichneten Ruf und sind den ebenfalls

erhältlichen britischen und amerikanischen Karten in jedem Fall vorzuziehen. Eine Serie von 26 Karten

(je ca. 16 Euro) im Maßstab 1:150.000 deckt die ganze Insel ab, daneben gibt es Detailkarten bis

hinunter zum Maßstab 1:5.000. Dieses Kartenmaterial wurde auch in sieben "Chart-Kits", Sportboot-

Kartensätzen mit Ringbindung, veröffentlicht. Diese Karten sind auch über deutschen Fachhandel zum

Preis von je ca. 100 Euro erhältlich (Preis in Cuba ca. 50 Euro, z.B. bei Tienda „El Navegante“ in der

Altstadt von Havanna: La Habana-Vieja, Calle Mercaderes 115 zw. Obispo u. Obra Pia, Tel. 0053-7- 613625). Unsere Yachten sind mit Karten von NV Chart ausgestattet.

THE NAVIGATION In the 1960s and 1970s, the Cuban waters were precisely surveyed and charted with Soviet aid and a

hydrographic service was installed. Nautical charts in colour print, depths in meters and texts in English

from ICH (Instituto Cubano de Hidrographia) enjoy an excellent reputation and should be preferred to

the British and American charts, which are also available. A series of 26 charts (ca. 16 US$ each) in

1:150.000 scale covers the whole island, and there are detailed maps dowm to a scale of 1:5.000. This

material is also published in the form of seven "Chart Kits" for pleasure craft, at a price of ca. 50 US$

each and available for example in Havana's Marina Hemingway or in Old Havana's Tienda „El

Navegante“: La Habana-Vieja, Calle Mercaderes 115 between Obispo and Obra Pia,

Tel. 0053-7- 613625). Our yachts are equipped with maps from NV Chart.

Törnvorschläge Die Mehrzahl unserer Gäste entscheidet sich für die Segelroute zu den

Korallen-Cayos des Canarreos-Archipels. Kristallklares Wasser in allen

Farbstufen von blau über türkis bis smaragd, geschützte Ankerplätze

vor feinen weissen Sandstränden und ein weltweit einzigartiges

Schnorchel- und Tauchrevier werden durch die Versorgungsmöglichkeiten in der Marina Cayo Largo ergänzt.

SAILING ROUTE The majority of our guests decides for sailing to the coral cayos

of the Canarreos archipelago. Cryistal-clear waters in all color

shades of blue, turquoise and emerald, protected anchorages

near fine white sand beaches and snorkeling and diving

opportunities, which are unique in the whole world, are completed by the facilities of Cayo Largo Marina.


https://www.nvcharts.com/

https://www.nvcharts.com/


Törnvorschläge

0+8 Cienfuegos: Historisches Zentrum (Theater, Kathedrale, Museen, Läden), denkmalgeschütztes Villenviertel Punta Gorda (Palacio de Valle), Marina mit Vollversorgung, Marinashop Umgebung: (Castillo de Jagua, Delphinarium, Strände, Botanischer Garten, siehe Detailkarte 1 Cayo Guano del Este, Cayo de Dios: Leuchtturm, Badestrände, Brutkolonie von Tölpeln, Schnorcheln am Riff mit großem Fisch- und Langustenreichtum 2+5 Cayo Largo: Feinsandige weiße Strände, natürliche Pools,

sehr klares Wasser. Internationaler Tourismus mit Läden, Hotels, Restaurants, Nachtleben, Tauchzentrum, Marina mit Wasserversorgung und Dieselversorgung, Marinashop, weitere Moeglichkeiten zum Einkaufen, verschiedene Ausflugziele siehe Detailkarte 3 Cayo Campos: Naturschutzgebiet, reichhaltige Vegetation. Tierbeobachtung, Badestrand, Schnorcheln, Fischerstation, Schnorcheln am Riff mit großem Fisch- und Langustenreichtum 4 Kanal von Rosario und Cayo Canties: Naturschutzgebiet mit Forscherstation, Affenaufzuchtstation, Mangroven, Schnorcheln am Riff mit großem Fisch- und Langustenreichtum

oestlich davon: Wunderschöner Sandstrand an der Südseite von Cayo Rosario 6 Cayo Sigua: Wenig geschützter Ankerplatz an kleiner Felsengruppe, wunderschönes Korallenriff zum Schnorcheln, Ankerplatz von Fischern, sehr klares Wasser Nördlich von Cayo Sigua: Cayo Diego Pérez - Ernst-Thälmann-Insel Ankerplatz bei Cayo Diego Pérez, dann Abstecher zur Ernst-Thälmann-Insel, die Fidel Castro 1972 symbolisch der DDR schenkte. Besonders schöne, von Pinien gesäumte Strände, Beobachtung frei lebender Leguane und Vögel.

7 Cayo Sal Unbewohnte Insel mit einsamer Palme in der Mitte, Korallenriffe, Badestrand, Vogelvielfalt, Schnorcheln am Riff mit großem Fisch- und Langustenreichtum Weitere Routen und Anlaufpunkte: Bitte lassen Sie sich, falls gewünscht, bei der Bootsübernahme in Cienfuegos von unserem Stützpunktpersonal ausführlich über aktuell mögliche Törnziele außerhalb des oben dargestellten Bereiches beraten.



TRIP SUGGESTIONS

0 + 8 Cienfuegos:

Historic center (theater, cathedral, museums, shops), protected residential area Punta Gorda

(Palacio de Valle), Marina with full supply, Marinashop

Environment: (Castillo de Jagua, Dolphinarium,

Beaches, Botanical Gardens, see detailed map

1 Cayo Guano del Este, Cayo de Dios:

Lighthouse, bathing beaches, breeding colony of Darting, snorkeling on the reef with great

fish and lobster diversity

2 + 5 Cayo Largo: Fine sand white beaches, natural pools,

very clear water. International tourism with shops, hotels, restaurants, nightlife, diving

center, marina with water and diesel supply, marinashop, other shopping opportunities,

various excursion destinations, see detailed map

3 Cayo Campos:

Nature reserve, rich vegetation. Animal watching, beach, snorkeling, fishing

station, snorkeling on the reef with great fish and lobster wealth

4 channels of Rosario and Cayo Canties:

Nature reserve with research station, monkey breeding station, mangroves, snorkelling on

the reef with large fish and lobster wealth

east of it: Beautiful sandy beach on the south side of

Cayo Rosario

6 Cayo Sigua: Little sheltered anchorage on small rock group, beautiful coral reef for snorkeling, anchorage of

fishermen, very clear water

North of Cayo Sigua: Cayo Diego Pérez - Ernst Thälmann Island

Anchorage at Cayo Diego Pérez, then a detour to Ernst-Thälmann-Insel, the Fidel Castro 1972

symbolically gave the GDR. Especially beautiful, pine-lined beaches, watching free-living iguanas and birds.

7 Cayo Sal Uninhabited island with lonely palm in the

Center, coral reefs, beach, variety of birds, snorkelling on the reef with great fish and

lobster wealth

Further routes and starting points: Please, if desired, let us advise you at the boat takeover in Cienfuegos by our support staff in

detail about currently possible destinations outside of the range described above.



Detailkarte – Cayo Largo L1 Marina Cayo Largo: Marina auch Einklarierungshafen, Marinashop, Möglichkeit Frischwaren zu organisieren, Diesel, Wasser (manchmal leicht salzig) Schildkrötenaufzuchtstation, Hotels, Touristshop, Restaurants, Krankenhaus, ärztliche Versorgung, open air Diskothek, Telefon/Internet Shop, Tauchbasis L2 Tagesankerplatz:

Korallenriff mit vielfältigem Fischvorkommen, wunderschöne Korallen L3 Tagesankerplatz: Cayo Rico mit einem traumhaften Sandstrand, natürlichen Pools, Tagesausflugsrestaurant, wild lebende Leguane L4 Cayo Piedra (Leguaninsel): Mangroven und feiner Strand, frei lebende Leguane

L5 Tagesankerplatz: Cayo Rico mit einem traumhaften Sandstrand, natürlichen Pools, Tagesausflugsrestaurant, wild lebende Leguane

A1 Ankerplatz Playa Sirena: Geschützter Ankerplatz bei Wind aus Nordost bis Süd, Marina und Sandstrand von Playa Sirena per Dinghy erreichbar, Ausflugsrestaurant und Strandbar Playa Sirena per Dinghy erreichbar

A2 Ankerplatz Playa Sirena: geschützter Ankerplatz bei leichtem Wind aus Nordost, vollkommener weißer Sandstrand, Ausflugsrestaurant, Strandbar

A3 Ankerplatz Playa Paraiso: geschützter Ankerplatz bei leichtem Wind aus Nordost , vollkommener weißer Sandstrand mit natürlichen Pools, einsamer Strand



DETAIL MAP – CAYO LARGO

L1 Marina Cayo Largo: Marina also port of entry, marinashop,

possibility to organize fresh produce, diesel, water (sometimes slightly salty)

turtle breeding station, hotels, tourist shop, restaurants, hospital, medical care, open air diso, telphone and internet shop,

dive center

L2 day anchorage: Coral reef with a variety of fish, beautiful

coral

L3 day anchorage: Cayo Rico with a beautiful sandy beach, natural pools, day trip restaurant, wild

iguanas

L4 Cayo Piedra (Iguana Island): Mangroves and fine beach, free-living

iguanas

L5 day anchorage: Cayo Rico with a beautiful sandy beach, natural

pools, day trip restaurant, wild iguanas

A1 anchorage Playa Sirena: sheltered anchorage with wind from northeast

to south, Marina and sandy beach of Playa Sirena accessible by dinghy, excursion restaurant and beach bar Playa Sirena

accessible by dinghy

A2 anchorage Playa Sirena: sheltered anchorage in light wind from the

northeast, perfect white sand beach, excursion restaurant, beach bar

A3 anchorage Playa Paraiso: sheltered anchorage in light wind from

northeast, perfect white sand beach with natural pools, lonely beach



Detailkarte – Cayo Rosario

DETAIL MAP – CAYO ROSARIO R1 Einfahrt nach Canal Rosario R2 Einfahrt zum Tagesankerplatz R3 Tagesankerplatz Südküste Rosario Wunderschöner weißer Sandstrand, natürlicher Pool, Schnorcheln am fischreichen vorgelagerten Riff A1 Ankerplatz westlich von Rosario: Guter Ankerplatz, sicher bei Wind aus Nord bis Südost A2 Ankerplatz vor Cayo Candiles: Ankerplatz mit Schutz aus Westen. C1 Forscherstation mit Affenzucht Hier kann man Vormittags an den Tierfütterungen teilnehmen, auch kann man Lebensmittel eintauschen z.B. gegen Fische

R1 entrance to Canal Rosario

R2 entrance to the day anchorage

R3 day anchorage south coast Rosario Beautiful white sand beach, natural pool, snorkeling on

the fish-rich offshore reef

A1 anchorage west of Rosario: Good anchorage, safe in wind from north to southeast

A2 anchorage in front of Cayo Candiles:

Anchorage with protection from the west

C1 researcher station with monkey breeding: Here you can participate in the morning animal feedings, and you can trade food or rum against fish, for example.



Detailkarte – Cayo Campus

DETAIL MAP – CAYO CAMPOS C1 Einfahrt Süd nach Cayo Campos C1 Einfahrt Nord nach Cayo Campos A1 Ankerplatz nördlich des Riffs: Ankerplatz, sicher bei leichtem Wind aus Nord bis Südost, wunderschönes Riff zum Schnorchel, viele Fische, sehr schöne Korallen A2 Ankerplatz Cayo Campos: Sicherer Ankerplatz bei Wind aus Nord bis Südost, von dort aus mit dem Dinghy zur Fischerstation C3 C3 Fischerstation Cayo Campos Besuch sehr interessant. Hier kann man möglicherweise Lebensmittel eintauschen z.B. gegen Fische

C1 entrance south to Cayo Campos

C1 entrance north to Cayo Campos

A1 anchorage north of the reef:

Anchorage, safe in light wind from north to southeast, beautiful reef for snorkeling, lots of

fish, very beautiful corals

A2 anchorage Cayo Campos: Safe anchorage with wind from north to

southeast, from there with the dinghy to the fishing station C3

C3 fishing station Cayo Campos

Visit very interesting. You may be able to exchange food here, e.g. against fish



Wetterdaten / WEATHER Durchschnittswerte Cienfuegos Average values of Cienfuegos

JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC YEAR

Höchsttemperatur (°C) Highest Temperature (°C)

27 27 28 29 31 32 32 32 31 30 29 27 30

Tiefsttemperatur (°C) Lowest Temperature (°C)

17 17 18 19 21 22 22 22 22 21 19 18 20

Wassertemperatur (°C) Water temperature (°C)

26 25 26 26 27 27 28 28 28 28 27 26 27

Niederschlag (mm) Precipitation (mm)

19 25 33 46 119 152 122 160 173 160 41 26 1072

Tage mit Niederschlägen Days with precipitation

2 3 3 4 9 12 11 12 13 11 4 2 86

Sonnenstunden pro Tag Hours of sunshine per day

7,7 8,2 8,8 9,3 8,6 7,8 9,0 8,7 7,7 7,6 7,6 7,9 8,2

Windstärke (Bft) Wind force (Bft)

3 3 4 3 3 2 2 2 2 2 3 3 3

Vorherrschende Windrichtung Predominant wind direction

NE NE NE NE E E E E E NE ENE ENE NE

Stärke d. vorherrsch. Windes (Bft) Force of predominant wind (Bft)

4 3 4 3 3 3 4 3 3 3 3 4 3-4



https://www.windfinder.com

https://www.nhc.noaa.gov/ https://www.windy.com/22.125/-80.405?21.544,-80.405,8,m:eh1adU8

Klima, Wetter, Hurrikans

Klima und Wetter in Kuba sind von der Lage in der Passatwindzone mit beständigen Winden aus östlicher

Richtung bestimmt. Kaltfronten aus Norden stören dieses System vor allem in den trockenen Monaten des

Winters, am häufigsten im Dezember, gefolgt von Februar und Januar. Sie bringen Temperaturstürze und

starke Wind- und Feuchtigkeitsänderungen und starke Niederschläge. Gewitter sind in den Sommermonaten,

vor allem von Juni bis September, am häufigsten. Die Hurricane-Saison reicht von Juni bis November,

mit der größten Häufigkeit im Oktober, gefolgt von September und August. Die kubanischen Behörden sind

technisch sehr gut ausgestattet und verfolgen jegliche Bildung von Schlechtwetterfronten oder Hurricanes.

Unser Team vor Ort ist jederzeit mit den aktuellen und sehr zuverlässigen Wettervorhersagen von Windfinder,

Windy und dem National Hurricane Center versorgt und druckt Ihnen die aktuellen Wetterberichte gerne.

Auch in den Marinas von Cayo Largo und Trinidad erhalten Sie aktuelle Wettervorhersagen.

CLIMATE, WEATHER, HURRICANES Cuba’s climate is dominated by her situation in the trade wind zone with constant winds from easterly directions.

Cold fronts from the north disturb this system mainly in the dry winter months, with the highest frequency in

December, followed by February and January. They bring drops of temperature, rapid changes of wind and

humidity and can be followed by excessive rainfall. Thunderstorms are most frequent in the summer months,

mainly June to September. The hurricane season goes from June to November, with the highest frequency in

October, followed by September and August. The Cuban authorities are technically very well equipped and pursue any

formation of bad weather fronts or hurricanes. Our on-site team is always up-to-date with Windfinder, Windy and the

National Hurricane Center weather forecasts, and will gladly print out the weather forecasts for you.

Also in the marinas of Cayo Largo and Trinidad you get current weather forecasts.


https://www.windfinder.com/#9/21.6127/-81.5460

https://www.nhc.noaa.gov/

https://www.windy.com/22.125/-80.405?21.544,-80.405,8,m:eh1adU8



https://www.nhc.noaa.gov/


Ausflugsziele rund um Cienfuegos / EXCURSION DESTINATIONS AROUND CIENFUEGOS



Schnorcheln und Tauchen Die Korallenriffe und Inseln vor den Küsten Cubas sind eines der atemberaubendsten Schnorchel-

und Tauchreviere der Welt. Vor jeder Insel des Archipels befindet sich ein Riff an dem das

Schnorcheln lohnt. Um die farbenprächtige Unterwasserwelt auf eigene Faust oder – noch besser – in

sach- und ortskundiger Begleitung eines einheimischen Skipper oder Tauchführer zu entdecken, sind

Schnorchelausrüstungen* bereits im Charterpreis enthalten.

Gerne helfen wir Ihnen beim Organisieren von Tauchausflügen nach Rancho Luna (ca. 20 km) oder

Playa Larga (ca. 115 km). In der Marina Cayo Largo befindet sich ebenfalls eine Tauchbasis.

Bitte fragen Sie per E-Mail [email protected] an!

Unser Basisleiter hat früher eine Tauchbasis geleitet und kennt alle Tauchreviere sehr gut.

SNORKELING AND DIVING

The coral reefs and cayos off the Cuban coast are among the most breathtaking snorkeling and diving

destinations of the world. In front of each island of the archipelago is a reef where snorkelling is worthwhile.

Snorkeling equipment* is included in the yacht charter rates to discover this colorful underwater world by

oneself or – even better – accompanied by one of our local skippers or diving guides, who are experts not only

in underwater activities, but also in finding the ideal spots.

We feel glad to organize your diving excursion to Rancho Luna (ca. 20 kms) or Playa Larga (ca. 115 kms).

There is also a dive center in Marina Cayo Largo

Please ask by Email to [email protected].

Our base manager used to run a dive center and knows all the diving areas very well.





Unsere Internetseite Weitere Informationen in Text und Bild sowie eine kleine Foto-Galerie finden Sie auf unserer Internet-

Website http://www.cuba-sailing.de Bitte nutzen Sie dieses Medium regelmäßig, um immer den

aktuellsten Stand unseres Angebotes zu erfahren.

OUR WEBSITE Our internet website https://www.cuba-sailing.de/EN/Welcome

provides further information in text and pictures as well as a small photo gallery.

Please use this medium regularly to know about our most recent offers.

Dokumente / Download Um einen reibungslosen Ablauf vor Ort zu erleichtern,

bitten wir darum, uns einige wichtige Unterlagen bis

spätestens zwei Wochen vor Abreise zu schicken.

Dazu gehört in jedem Fall die Crewliste sowie, falls gewünscht,

Transfer- , Exkursions- und Proviantbestellungen.

Im Downloadbereich - https://www.cuba-sailing.de/DE/Downloads -

stellen wir auch die neuesten Bestelllisten für Transfers, Exkursionen,

Proviant und ähnliches für Sie bereit. Bitte laden Sie vor Verwendung

immer die gerade gültige Version herunter!

DOCUMENTS / DOWNLOADS To make procedures at the base easier and quicker,

we kindly request to turn in some important

documents two weeks before departure or earlier.

This includes the crew list in any case, plus transfer,

excursion and provisioning orders, if desired.

The latest order forms for transfers, excursions,

provisioning etc. are available for download at our

download area - https://www.cuba-sailing.de/EN/Downloads.

Please always copy the latest and presently valid version before use.



https://www.cuba-sailing.de/EN/Welcome

https://www.cuba-sailing.de/DE/Downloads

https://www.cuba-sailing.de/EN/Downloads


Bahia 46 –

Cohiba +

Carlos

Daten:

Baujahr

Länge über alles

Breite

Tiefgang

Verdrängung

Großsegel

Genua

Motore (Diesel)

Diesel

Wasser

Nasszellen

Kabinen/Kojen

Max. Personen

2007

13,61 m

7,70 m

1,30 m

10,5 t

74 m²

42 m²

2 x 55 PS

2 x 325 l

3 x 300 l

4

4+2/8+2

10

DATA:

Year

overall length

beam

draft

displacement

mainsail

genoa

engines (Diesel)

diesel

water

bathrooms

cabins/berths

max. persons

Inklusivausstattung:

Großsegel mit Lazyjacks

Rollgenua

1 elektrische Winsch

Elektrische Ankerwinsch

Festes Bimini-Dach

Flybridge-Steuerstand

Vordercockpit

Beiboot m. Außenborder

Autopilot

GPS mit Kartenplotter

Radio mit USB

4 Nasszellen

2 Kühlschränke elektrisch

Landstrom

Solarzellen

Schnorchelausrüstung*

Bettwäsche und

Handtücher

Endreinigung

*auf Anfrage

EQUIPMENT INCLUDED

lazyjacks mainsail

roller furling genoa

1 electric winch

electric anchor windlass

fixed composite bimini

steering on flybridge

forward cockpit

dinghy with outboard

autopilot

GPS chart plotter

radio with USB

4 bathrooms

2 electric refrigerators

220 V land electricity

solar panels

snorkeling equipment*

linen

and towels

cleaning at charter end

*on request

Charter/Woche CHARTER/WEEK Ende Dez. bis Mitte Jan./end of Dec. to mid-Jan. 5.400 € Mitte Januar bis April / mid-January to April 4.800 € Mai / May 3.700 € Juni bis Oktober / June to October 2.500 € November und Dezember / November and December 3.700 € Kaution / Security Deposit 3.000 € Aktuelle Preisliste / Pricelist

https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Bahia-46-Cohiba


https://www.cuba-sailing.de/fileServer/CUBASAILIN/1091/16870/Preisliste_Platten_Sailing_aktuell_DE.pdf


https://www.cuba-sailing.de/fileServer/CUBASAILIN/1091/16870/Preisliste_Platten_Sailing_aktuell_EN.pdf

https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Bahia-46-Cohiba


Lagoon 450 F -

Marisol

Daten:

Baujahr

Länge über alles

Breite

Tiefgang

Verdrängung

Großsegel

Genua

Motore (Diesel)

Diesel

Wasser

Nasszellen

Kabinen/Kojen

Max. Personen

2018

13,96 m

7,87 m

1,30 m

15,1 t

79 m²

51 m²

2 x 54 PS

2 x 520 l

3 x 175 l

4

4+2/8+2

10

DATA:

Year

overall length

beam

draft

displacement

mainsail

genoa

engines (Diesel)

diesel

water

bathrooms

cabins/berths

max. persons



Rollgenua


Elektrische

Ankerwinsch

Festes Bimini-Dach


Vordercockpit


Autopilot


Radio mit bluetooth

4 elektrische Toiletten

Kühlschrank u. Tiefkühlg.

Generator 220 V

Watermaker 100 l/h

220 V Bordstrom


Bettwäsche und

Handtücher

Endreinigung

*auf Anfrage

EQUIPMENT INCLUDED

lazyjacks mainsail


1 electric winch

electric anchor

windlass



forward cockpit


autopilot

GPS chart plotter

radio with bluetooth

4 electric toilets

refrigerator and freezer

generator 220 V

watermaker 100 l/h

220 V onboard electricity


linen

and towels


*on request

Charter/Woche CHARTER/WEEK Ende Dez. bis Mitte Jan./end of Dec. to mid-Jan. 9.500 € Mitte Januar bis April / mid-January to April 8.500 € Mai / May 5.200 € Juni bis Oktober / June to October 3.600 € November und Dezember / November and December 5.200 € Kaution / Security Deposit 3.000 €

Aktuelle Preisliste / Pricelist

https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-450-F-Marisol






Lagoon 440 -

Viktoria

Daten:

Baujahr

Länge über alles

Breite

Tiefgang

Verdrängung

Großsegel

Genua

Motore (Diesel)

Diesel

Wasser

Nasszellen

Kabinen/Kojen

Max. Personen

2007

13,61 m

7,70 m

1,30 m

10,5 t

74 m²

42 m²

2 x 55 PS

2 x 325 l

3 x 300 l

4

4+2/8+2

10

DATA:

Year

overall length

beam

draft

displacement

mainsail

genoa

engines (Diesel)

diesel

water

bathrooms

cabins/berths

max. persons



Rollgenua



Festes Bimini-Dach


Vordercockpit


Autopilot


Radio mit USB

4 Nasszellen


Landstrom

Solarzellen


Bettwäsche und

Handtücher

Endreinigung

*auf Anfrage

EQUIPMENT INCLUDED

lazyjacks mainsail


1 electric winch




forward cockpit


autopilot

GPS chart plotter

radio with USB

4 bathrooms



solar panels


linen

and towels


*on request

Charter/Woche CHARTER/WEEK

Ende Dez. bis Mitte Jan./end of Dec. to mid-Jan. 5.900 €

Mitte Januar bis April / mid-January to April 4.900 €

Mai / May 3.700 €

Juni bis Oktober / June to October 2.500 €

November u. Dezember / November a. December 3.700 €

Kaution / Security Deposit 3.000 €

Aktuelle Preisliste / Pricelist

https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-440-Viktoria






Lagoon 421 -

Estrella

Daten:

Baujahr

Länge über alles

Breite

Tiefgang

Verdrängung

Großsegel

Genua

Motore (Diesel)

Diesel

Wasser

Nasszellen

Kabinen/Kojen

Max. Personen

2015

12,61 m

7,50 m

1,20 m

11,7 t

62 m²

38 m²

2 x 40 PS

600 l

800 l

5

4+1/8+1 9

DATA:

Year

overall length

beam

draft

displacement

mainsail

genoa

engines (Diesel)

diesel

water

bathrooms

cabins/berths

max. persons



Rollgenua



Bimini-Top


Autopilot


Radio mit USB

4 Nasszellen


Landstrom

Solarzellen


Bettwäsche und Handtücher

Endreinigung

*auf Anfrage

EQUIPMENT INCLUDED

lazyjacks mainsail


1 electric winsch


bimini


autopilot

GPS chart plotter

radio with USB

4 bathrooms



solar panels


linen and towels


*on request




Mai / May 3.700 €



Kaution / Security Deposit 3.000 € Aktuelle Preisliste / Pricelist

https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-421-Estrella










Lagoon 421 -

Marimar

Daten:

Baujahr

Länge über alles

Breite

Tiefgang

Verdrängung

Großsegel

Genua

Motore (Diesel)

Diesel

Wasser

Nasszellen

Kabinen/Kojen

Max. Personen

2010

12,61 m

7,50 m

1,20 m

11,7 t

62 m²

38 m²

2 x 40 PS

600 l

800 l

4

4+1/8+1 9

DATA:

Year

overall length

beam

draft

displacement

mainsail

genoa

engines (Diesel)

diesel

water

bathrooms

cabins/berths

max. persons



Rollgenua



Bimini-Top


Autopilot


Radio mit USB

4 Nasszellen


Landstrom

Solarzellen



Endreinigung

*auf Anfrage

EQUIPMENT INCLUDED

lazyjacks mainsail


1 electric winsch


bimini


autopilot

GPS chart plotter

radio with USB

4 bathrooms



solar panels


linen and towels


*on request




Mai / May 3.700 €




https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-421-Marimar









Lagoon 420 -

Tropicana

Daten:

Baujahr

Länge über alles

Breite

Tiefgang

Verdrängung

Großsegel

Genua

Motore (Diesel)

Diesel

Wasser

Nasszellen

Kabinen/Kojen

Max. Personen

2009

12,61 m

7,50 m

1,20 m

11,7 t

62 m²

38 m²

2 x 40 PS

600 l

800 l

4

4+1/8+1 9

DATA:

Year

overall length

beam

draft

displacement

mainsail

genoa

engines (Diesel)

diesel

water

bathrooms

cabins/berths

max. persons



Rollgenua



Bimini-Top


Autopilot


Radio mit USB

4 Nasszellen


Landstrom

Solarzellen



Endreinigung

*auf Anfrage

EQUIPMENT INCLUDED

lazyjacks mainsail


1 electric winsch


bimini


autopilot

GPS chart plotter

radio with USB

4 bathrooms



solar panels


linen and towels


*on request




Mai / May 3.700 €




https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-420-Tropicana






Lavezzi 40 -

Domino

Daten:

Baujahr

Länge über alles

Breite

Tiefgang

Verdrängung

Großsegel

Genua

Motore (Diesel)

Diesel

Wasser

Nasszellen

Kabinen/Kojen

Max. Personen

2008

11,90 m

6,50 m

1,10 m

6,2 t

55 m²

35 m²

2 x 30 PS

250 l

2 x 280 l

2

4/8 8

DATA:

Year

overall length

beam

draft

displacement

mainsail

genoa

engines (Diesel)

diesel

water

bathrooms

cabins/berths

max. persons



Rollgenua


Bimini-Top

Beiboot mit Außenborder

Autopilot


Radio mit USB

2 Kühlschranke elektrisch

Landstrom

Solarzellen


Bettwäsche

Handtücher

Endreinigung

*auf Anfrage

EQUIPMENT INCLUDED

lazyjacks mainsail



bimini


autopilot

GPS chart plotter

radio with USB



solar panels


linen

and towels


*on request




Mai / May 3.000 €




https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lavezzi-40-Domino






Athena 38 -

La Perla

Daten:

Baujahr

Länge über alles

Breite

Tiefgang

Verdrängung

Großsegel

Genua

Motore (Diesel)

Diesel

Wasser

Nasszellen

Kabinen/Kojen

Max. Personen

2003

11,60 m

6,30 m

0,95 m

5,5 t

50 m²

38 m²

2 x 18 PS

180 l

360+270 l

2

4/8 8

DATA:

Year

overall length

beam

draft

displacement

mainsail

genoa

engines (Diesel)

diesel

water

bathrooms

cabins/berths

max. persons



Rollgenua


Bimini-Top

Beiboot mit Außenborder

Autopilot


Radio mit USB

Kühlschrank Elektrisch

Landstrom


Bettwäsche

Handtücher

Endreinigung

*auf Anfrage

EQUIPMENT INCLUDED

lazyjacks mainsail



bimini


autopilot

GPS chart plotter

radio with USB

electric refrigerators



linen

and towels


*on request




Mai / May 2.400 €




https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Athena-38-La-Perla






Besondere Ausstattung der YachtenNavigation:

Auto Pilot Instrumente mit

Windsensor und GPS,

Selbststeueranlage,

Kartenplotter,

Navigations Tablet (auf Anfrage),

Seekarten auf Papier NV Charts,

Navigationsbesteck,

Küstenhandbuch, Fernglas,

Taschenlampe, Handpeilkompass

Elektrik:

12 V / 230 V Wandler (auf Anfrage)

Ersatzteile an Bord:

Werkzeugkasten, Lichtmaschine,

Anlasser, Propeller mit Sicherung,

Impeller, Keilriemen, Ersatzanker

Sicherheit:

Rettungsinsel, Rettungswesten

Feststoff, Rettungsring mit Leine, 2

bis 3 Feuerlöscher, SOLAS

Notraketen, Verbandkasten, UKW

Funkgerät, EPIRB Notsender (auf

Anfrage)

Sonstiges:

40 m Ankerkette, Anker und

Ersatzanker, Wantenschneider,

Halogen Suchscheinwerfer,

2 Gasflaschen 8 kg,

5 l Reservekanister Benzin.

10 l Reservekanister Diesel

SPECIAL EQUIPMENT OF THE YACHTSNavigation:

Auto pilot instruments with wind

sensor and GPS, auto steering

system, chartplotter,

navigation tablet (on demand),

nautical charts on paper NV charts,

navigation cutlery, coast guide,

binoculars, flashlight, hand-held

compass

Electrical:

12 V / 230 V converter (on demand)

Spare parts on board:

Tool box, alternator, starter,

propeller with nut assy, impeller,

V-belt, replacement anchor

Security:

Life raft, solid life jackets, lifebuoy

with leash, 2 to 3 fire extinguishers,

SOLAS emergency rockets,

first aid kit, VHF radio, EPIRB

emergency transmitter (on demand)

Miscellaneous:

40 m anchor chain, anchor and

replacement anchor, sheath cutter,

halogen searchlight,

2 gas bottles 8 kg,

5 l reserve canister gasoline.

10 l reserve canister diesel



CHARTERPREISE 2019 – 2020 / YACHT CHARTER RATES 2019 - 2020 (Euro pro Woche) Stand: 01. September 2019 / (EUROS PER WEEK) State: 01 September 2019 Änderungen vorbehalten - alle früheren Preise ungültig Subject to change - all earlier prices are invalid

YACHTTYP KABINEN

MAX.

PERS.

LÄNGE

BAU-

JAHR

27. JUL 2019-

27. DEZ 2019

28. DEZ 2019-

10. JAN 2020

11. JAN 2020-

01. MAI 2020

02. MAI 2020-

29. MAI 2020

30. MAI 2020-

30. OKT 2020

31. OKT 2020-

25. DEZ 2020

26. DEZ 2021-

08. JAN 2021

09. JAN 2021

07. MAI 2021

08. MAI 2021

04. JUN 2021

BOAT TYP CABINS

MAX.

PERS.

LENGTH

BAU-

JAHR

27. JUL 2019-

27. DEC 2019

28. DEC 2019-

10. JAN 2020

11. JAN 2020-

01. MAY 2020

02. MAY 2020-

29. MAY 2020

30. MAY 2020-

30. OCT 2020

31. OCT 2020-

25. DEC 2020

26. DEC 2021-

08. JAN 2021

09. JAN 2021

07. MAY 2021

08. MAY 2021

04. JUN 2021

CATAMARAN

BAHIA 46 Cohiba 4+2+2 12 14,00 m 2004 3.900 € 5.400 € 4.800 € 3.700 € 2.500 € 3.700 € 5.400 € 4.800 € 3.700 € BAHIA 46 Carlos 4+2+2 12 14,00 m 2004 3.900 € 5.400 € 4.800 € 3.700 € 2.500 € 3.700 € 5.400 € 4.800 € 3.700 € LAGOON 450 F Marisol 4+2 10 13,96 m 2018 5.200 € 9.500 € 8.500 € 5.200 € 3.600 € 5.200 € 9.500 € 8.500 € 5.200 € LAGOON 440 Viktoria 4+2 10 13,61 m 2007 3.900 € 5.900 € 4.900 € 3.700 € 2.500 € 3.700 € 5.900 € 4.900 € 3.700 € LAGOON 421 Estrella 4+1 9 12,61 m 2015 4.800 € 6.700 € 5.700 € 3.700 € 2.500 € 3.700 € 6.700 € 5.700 € 3.700 € LAGOON 421 Marimar 4+1 9 12,61 m 2010 4.000 € 5.900 € 4.900 € 3.700 € 2.500 € 3.700 € 5.900 € 4.900 € 3.700 € LAGOON 420 Tropicana 4+1 9 12,61 m 2009 3.800 € 5.800 € 4.800 € 3.700 € 2.500 € 3.700 € 5.800 € 4.800 € 3.700 €

LAVEZZI 40 Domino 4 8 11,90 m 2008 3.200 € 4.700 € 4.000 € 3.000 € 2.100 € 3.000 € 4.700 € 4.000 € 3.000 € ATHENA 38 La Perla 4 8 11,60 m 2003 2.600 € 4.200 € 3.400 € 2.400 € 1.700 € 2.400 € 4.200 € 3.400 € 2.400 €




Documents

Kurs Kuba 2020 - cuba-sailing.de · Telefon: 0049 (0)1 75 - 2 77 18 33 Falls wir telefonisch nicht erreichbar sein sollten, bitten wir um eine E-Mail. Wir werden uns umgehend mit