84
L $/.8/$86( 7lPlQGLSORPLW\|QPLHOHQNLLQWRLVHVWDDLKHHVWDMDPDKGROOLVXXGHVWDWRWHXWWDDNXXQWHOX KXRQH P\|V NRQNUHHWWLVHVWL KDOXDQ NLLWWll W\|Q YDOYRMDD SURIHVVRUL 0DWWL .DUMDODLVWD MRNDDQWRLPLQXOOHYDSDDWNlGHWKXRQHHQVXXQQLWWHOXXQMDWRWHXWWDPLVHHQ7\|QRKMDDMDD ’, +HQULN 0|OOHULl KDOXDQ NLLWWll NDQQXVWXNVHVWD MD WXHVWD MRWD WDUYLWWLLQ YDLNHLGHQ SllW|VWHQ WHRVVD KXRQHHQ VXXQQLWWHOXQ MD UDNHQWDPLVHQ NXOXHVVD .XXQWHOXKXRQHHQ WRWHXWXNVHQ RQQLVWXPLVHQ NDQQDOWD WlUNHLQWl KHQNLO|l HGHVPHQQ\WWl .DXNR 9HVWHULVWl HQYRLYDOLWHWWDYDVWLHQllNLLWWllMDVLNVLKDOXDQNLQRPLVWDDWlPlQW\|QKlQHQPXLVWRO OHHQ +XRQHHQVXXQQLWWHOXXQMDWRWHXWXNVHHQRVDOOLVWXQHLGHQ\ULW\VWHQKHQNLO|NXQQLVWDKDOXDQ NRKGLVWDD NLLWRNVHW VLVXVWXVVXXQQLWWHOXVWD YDVWDQQHHOOH DUNNLWHKWL $QVVL 5XXVXYXRUHOOH ,QVLQ||ULWRLPLVWR $NXNRQ 2\VWl (UNNL 5DQQLNROOH 1RUHWURQ 2\VWl VHNl 0DUNNX 7DVNLVHOOH +HYDFNRQVXOWLW 2\VWl +XRQHHQ PLWWDXNVLVVD Nl\WHWW\MHQ PLWWDODLWWHLGHQ ODLQDDPLVHVWDKDOXDQNLLWWll,QVLQ||ULWRLPLVWR$NXNRQ2\Wl9775DNHQQXVWHNQLLNNDQ $NXVWLLNNDU\KPll1RUHWURQ2\WlMD6XRPHQ$NXVWLLNNDNHVNXV2\Wl 7N/ /DXUL 6DYLRMDD NLLWlQ K\YlVWl W\|WRYHUXXGHVWD VHNl KlQHQ DYXVWDDQ PLWWDXVWHQ VXRULWWDPLVHVVD 0DWODENXYLHQ YLULWWlPLVHVVl MD WlPlQ W\|Q RLNROXNHPLVHVWD +DOXDQ NLLWWll P\|V KDQNNHHQ WLLPRLOWD WHKW\LKLQ NRQIHUHQVVLMXONDLVXLKLQ RVDOOLVWXQHLWD 7N/ .DDULQD0HONDVWD’,.DUL6DDULVWDMDWHNQ\R9HLMR,NRVWDKHLGlQW\|SDQRNVHVWDDQ ’,0DWV%DFNKROPLD6XRPHQ$NXVWLLNNDNHVNXV2\VWlKDOXDQNLLWWllKXRQHHQODWWLDQMD NDWWRNLLQQLNNHLGHQ UHVRQDQVVLWDDMXXNVLHQ PLWWDDPLVHVWD 1HXYRLVWD MD RKMHLVWD W\|Q DLKHSLLULQNlVLWWHO\QRVDOWDNLLWlQ’,-XKD%DFNPDQLD7N77DSLR/DKWHDMD7N/6HSSR 8RVXNDLVWD $NXVWLLNDQ ODERUDWRULRQ KHQNLO|NXQWDD NLLWlQ NlUVLYlOOLV\\GHVWl MRWD WDUYLWWLLQ UDNHQ QXVW\|PDDQNHVNHOOlW\|VNHQWHO\VVl /RSXNVLKDOXDQODXVXDOlPSLPlWNLLWRNVHWYDLPROOHQL7LLQDOOHMRQNDDSXMDWXNLRQROOXW NRUYDDPDWRQWD P\|V PXLVVD NXLQ UDNHQQXVWHNQLLNNDDQ OLLWW\YLVVl DVLRLVVD 3RLNDDQL 2VNDULDNLLWlQDNXVWLVHHQNLUMDOOLVXXWHHQNRKGLVWXYDVWDNLLQQRVWXNVHVWD 7DSLRODVVD $QWWL-lUYLQHQ

Kuunteluhuoneen suunnittelu ja mallinnus - TKK Akustiikka / TKK

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

L

$/.8/$86(

7lPlQ�GLSORPLW\|Q�PLHOHQNLLQWRLVHVWD�DLKHHVWD�MD�PDKGROOLVXXGHVWD�WRWHXWWDD�NXXQWHOX�

KXRQH� P\|V� NRQNUHHWWLVHVWL� KDOXDQ� NLLWWll� W\|Q� YDOYRMDD� SURIHVVRUL� 0DWWL� .DUMDODLVWD�

MRND�DQWRL�PLQXOOH�YDSDDW�NlGHW�KXRQHHQ�VXXQQLWWHOXXQ�MD�WRWHXWWDPLVHHQ��7\|Q�RKMDDMDD

',� +HQULN�0|OOHULl� KDOXDQ� NLLWWll� NDQQXVWXNVHVWD� MD� WXHVWD�� MRWD� WDUYLWWLLQ� � YDLNHLGHQ

SllW|VWHQ� WHRVVD� KXRQHHQ� VXXQQLWWHOXQ� MD� UDNHQWDPLVHQ� NXOXHVVD�� .XXQWHOXKXRQHHQ

WRWHXWXNVHQ� RQQLVWXPLVHQ� NDQQDOWD� WlUNHLQWl� KHQNLO|l�� HGHVPHQQ\WWl�.DXNR�9HVWHULVWl

HQ�YRL�YDOLWHWWDYDVWL�HQll�NLLWWll��MD�VLNVL�KDOXDQNLQ�RPLVWDD�WlPlQ�W\|Q�KlQHQ�PXLVWRO�

OHHQ�

+XRQHHQ�VXXQQLWWHOXXQ�MD�WRWHXWXNVHHQ�RVDOOLVWXQHLGHQ�\ULW\VWHQ�KHQNLO|NXQQLVWD�KDOXDQ

NRKGLVWDD� NLLWRNVHW� VLVXVWXVVXXQQLWWHOXVWD� YDVWDQQHHOOH� DUNNLWHKWL� $QVVL� 5XXVXYXRUHOOH

,QVLQ||ULWRLPLVWR� $NXNRQ� 2\�VWl�� (UNNL� 5DQQLNROOH� 1RUHWURQ� 2\�VWl� VHNl� 0DUNNX

7DVNLVHOOH� +HYDF�NRQVXOWLW� 2\�VWl�� +XRQHHQ� PLWWDXNVLVVD� Nl\WHWW\MHQ� PLWWDODLWWHLGHQ

ODLQDDPLVHVWD�KDOXDQ�NLLWWll�,QVLQ||ULWRLPLVWR�$NXNRQ�2\�Wl��977�5DNHQQXVWHNQLLNNDQ

$NXVWLLNND�U\KPll��1RUHWURQ�2\�Wl�MD�6XRPHQ�$NXVWLLNNDNHVNXV�2\�Wl

7N/� /DXUL� 6DYLRMDD� NLLWlQ� K\YlVWl� W\|WRYHUXXGHVWD� �� VHNl� KlQHQ� DYXVWDDQ� PLWWDXVWHQ

VXRULWWDPLVHVVD�� 0DWODE�NXYLHQ� YLULWWlPLVHVVl� MD� WlPlQ� W\|Q� RLNROXNHPLVHVWD�� +DOXDQ

NLLWWll� P\|V� KDQNNHHQ� WLLPRLOWD� WHKW\LKLQ� NRQIHUHQVVLMXONDLVXLKLQ� RVDOOLVWXQHLWD� 7N/

.DDULQD�0HONDVWD��',�.DUL�6DDULVWD�MD�WHNQ��\R�9HLMR�,NRVWD�KHLGlQ�W\|SDQRNVHVWDDQ�

',�0DWV�%DFNKROPLD�6XRPHQ�$NXVWLLNNDNHVNXV�2\�VWl�KDOXDQ�NLLWWll�KXRQHHQ�ODWWLDQ�MD

NDWWRNLLQQLNNHLGHQ� UHVRQDQVVLWDDMXXNVLHQ� PLWWDDPLVHVWD�� 1HXYRLVWD� MD� RKMHLVWD� W\|Q

DLKHSLLULQ�NlVLWWHO\Q�RVDOWD�NLLWlQ�',��-XKD�%DFNPDQLD��7N7�7DSLR�/DKWHD�MD�7N/�6HSSR

8RVXNDLVWD�

$NXVWLLNDQ� ODERUDWRULRQ� KHQNLO|NXQWDD� NLLWlQ� NlUVLYlOOLV\\GHVWl�� MRWD� WDUYLWWLLQ� UDNHQ�

QXVW\|PDDQ�NHVNHOOl�W\|VNHQWHO\VVl�

/RSXNVL�KDOXDQ�ODXVXD�OlPSLPlW�NLLWRNVHW�YDLPROOHQL�7LLQDOOH��MRQND�DSX�MD�WXNL�RQ�ROOXW

NRUYDDPDWRQWD� P\|V� PXLVVD� NXLQ� UDNHQQXVWHNQLLNNDDQ� OLLWW\YLVVl� DVLRLVVD�� 3RLNDDQL

2VNDULD�NLLWlQ�DNXVWLVHHQ�NLUMDOOLVXXWHHQ�NRKGLVWXYDVWD�NLLQQRVWXNVHVWD�

7DSLRODVVD�����������

$QWWL�-lUYLQHQ

LL

6,6b//<6/8(77(/2

$/.8/$86(������������������������������������������������������������������������������������������������ L

6,6b//<6/8(77(/2��������������������������������������������������������������������������������LL

6<0%2/,��-$�/<+(11(/8(77(/2�����������������������������������������������������LY

�� -RKGDQWR �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���� 7\|Q�WDYRLWWHHW�MD�VLVlOW| ��������������������������������������������������������������������������������������� �

�� .XXQWHOXKXRQHHW ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���� .XXQWHOXNRNHHW ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���� blQLNHQWWl�NXXQWHOXKXRQHHVVD������������������������������������������������������������������������������ �

���� 5HIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHHOOH�DVHWHWWDYDW�DNXVWLVHW�YDDWLPXNVHW������������������������� ��

������ +XRQHHQ�JHRPHWULD ������������������������������������������������������������������������������������� ��

������ -lONLNDLXQWD�DLND ����������������������������������������������������������������������������������������� ��

������ .DLXWWLPLHQ�MD�NXXOLMRLGHQ�SDLNDW���������������������������������������������������������������� ��

������ 7DXVWDPHOX�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� .XXQWHOXKXRQHVWDQGDUGLW ������������������������������������������������������������������������������������ ��

������ 6WDQGDUGL�,(&������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��

������ 6XRVLWXV�,78�5�%6����� ���������������������������������������������������������������������������� ��

������ 3RKMRLVPDLVWHQ�UDGLR\KWL|LGHQ�VXRVLWXV�1����$����������������������������������������� ��

�� +XRQHDNXVWLLNND ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� blQLNHQWlQ�SHUXV\KWlO|W�KXRQHDNXVWLLNDVVD ������������������������������������������������������� ��

������ 7DVRDDOWR��DNXVWLVHW�VXXUHHW�MD�\NVLN|W�������������������������������������������������������� ��

������ +HLMDVWXV��MD�DEVRUSWLRNHUWRLPHW ����������������������������������������������������������������� ��

���� blQLNHQWWl�KXRQHHVVD������������������������������������������������������������������������������������������ ��

������ -l\NNlVHLQlLQHQ�VXRUDNDLWHHQ�PXRWRLQHQ�KXRQH ���������������������������������������� ��

������ 2PLQDLVPXRWRWLKH\V ����������������������������������������������������������������������������������� ��

���� *HRPHWULQHQ�DNXVWLLNND �������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� 7LODVWROOLQHQ�KXRQHDNXVWLLNND ����������������������������������������������������������������������������� ��

������ 6DELQHQ�NDDYD ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������ (\ULQJLQ�NDDYD �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������ 'LIIXXVLQ�llQLNHQWlQ�RPLQDLVXXGHW ������������������������������������������������������������ ��

�� blQLNHQWlQ�QXPHHULVHW�UDWNDLVXPHQHWHOPlW ����������������������������������������������������������� ��

���� $DOWR\KWlO|Q�QXPHHULVHHQ�UDWNDLVXXQ�SHUXVWXYDW�PHQHWHOPlW ��������������������������� ��

������ (OHPHQWWLPHQHWHOPl ����������������������������������������������������������������������������������� ��

������ 3LQWDHOHPHQWWLPHQHWHOPl���������������������������������������������������������������������������� ��

LLL

������ $LND�DOXHHQGLIIHUHQVVLPHQHWHOPl��������������������������������������������������������������� ��

���� *HRPHWULVHQ�DNXVWLLNDQ�PDOOLW ���������������������������������������������������������������������������� ��

������ 6lGHPHQHWHOPl ������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������ .XYDOlKGHPHQHWHOPl���������������������������������������������������������������������������������� ��

���� +\EULGLPDOOLW������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� .XXQWHOXKXRQHHQ�PDOOLQQXV ����������������������������������������������������������������������������������� ��

���� 3LHQWDDMXXVPDOOLQQXV ������������������������������������������������������������������������������������������ ��

������ +XRQHHQ�DOXVWDYD�PDOOLQQXV ����������������������������������������������������������������������� ��

������ 7RWHXWHWXQ�VXXQQLWHOPDQ�PDOOLQQXV������������������������������������������������������������ ��

���� 6XXUWDDMXXVPDOOLQQXV������������������������������������������������������������������������������������������ ��

�� 7RWHXWHWWX�KXRQH ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� $ONXWLODQQH���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� +XRQHRKMHOPDQ�VXXQQLWWHOX �������������������������������������������������������������������������������� ��

���� 5DNHQQXVDNXVWLQHQ�VXXQQLWWHOX��������������������������������������������������������������������������� ��

���� +XRQHDNXVWLLNDQ�VXXQQLWWHOX������������������������������������������������������������������������������� ��

������ $NXVWLLNNDSDQHOLW ���������������������������������������������������������������������������������������� ��

������ $ODVODVNHWWX�NDWWR���������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� 6RODGLIIXVRULW����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� 6RODGLIIXVRUHLGHQ�SLHQWDDMXXVDEVRUSWLR �������������������������������������������������������������� ��

���� .HKLWHWW\�VRODGLIIXVRULUDNHQQH���������������������������������������������������������������������������� ��

�� .XXQWHOXKXRQHHQ�PLWWDXNVHW ���������������������������������������������������������������������������������� ��

���� 7DXVWDPHOXPLWWDXNVHW ����������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� -lONLNDLXQWD�DMDQ�PLWWDXNVHW�������������������������������������������������������������������������������� ��

�� -RKWRSllW|NVHW��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� 9LLWWHHW��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

/,,7(�$� +XRQHHQ�UDNHQWHHW

LY

6<0%2/,��-$�/<+(11(/8(77(/2

% VWHUHRNDQQDQ�OHYH\V

%U� SXROHQ�WHKRQ�NDLVWDQOHYH\V

F llQHQ�QRSHXV

' NXXQWHOXHWlLV\\V

I WDDMXXV

IF� 6FKURHGHU�WDDMXXV

+ KXRQHHQ�NRUNHXV

, llQL�LQWHQVLWHHWWL

N DDOWROXNX

/ KXRQHHQ�SLWXXV

1 WDUNDVWHOWDYLHQ�RPLQDLVWDDMXXNVLHQ�OXNXPllUl

1T RPLQDLVPXRWRMHQ�OXNXPllUl�WDDMXXVNDLVWDOOD�

Q[��Q\��Q] SRVLWLLYLVLD�NRNRQDLVOXNXMD

S llQLSDLQH

4Z KXRQHHQ�ODDWXLQGHNVL

T WLODYXXVQRSHXV

5 KHLMDVWXVNHUURLQ

6 KXRQHHQ�VHLQLHQ�SLQWD�DOD

7R MlONLNDLXQWD�DMDQ�UHIHUHQVVLDUYR

7�� MlONLNDLXQWD�DLND

7P RSWLPDDOLQHQ�MlONLNDLXQWD�DLND

�W DLND

X KLXNNDVQRSHXV

9 KXRQHHQ�WLODYXXV

: KXRQHHQ�OHYH\V

= DNXVWLQHQ�LPSHGDQVVL

Y

=V VHLQlQ�DNXVWLQHQ�LPSHGDQVVL

DEVRUSWLRNHUURLQ

DNXVWLQHQ�DGPLWWDQVVL

χ YDLKHNXOPD

��[δ �'LUDFLQ�GHOWD�IXQNWLR

DGLDEDDWWLYDNLR

DDOORQSLWXXV

Θ OlPS|WLOD

ρ WLKH\V

ω NXOPDWDDMXXV

$(6 $XGLR�(QJLQHHULQJ�6RFLHW\

%(0 SLQWDHOHPHQWWLPHQHWHOPl��HQJO��ERXQGDU\�HOHPHQW�PHWKRG�

(%8 (XURSHDQ�%URDGFDVWLQJ�8QLRQ

)'7' DLND�DOXHHQ�GLIIHUHQVVLPHQHWHOPl��HQJO��ILQLWH�GLIIHUHQFH�WLPH�GRPDLQ�

)(0 HOHPHQWWLPHQHWHOPl��HQJO��ILQLWH�HOHPHQW�PHWKRG�

,(& ,QWHUQDWLRQDO�(OHFWURWHFKQLFDO�&RPLVVLRQ

,62 ,QWHUQDWLRQDO�6WDQGDUGL]DWLRQ�2UJDQL]DWLRQ

,78 ,QWHUQDWLRQDO�7HOHFRPPXQLFDWLRQV�8QLRQ

0/6 PDNVLPLSLWXXVVHNYHQVVL

35 SULPLWLLYLMXXUL��HQJO��SULPLWLYH�URRW�

45 QHOL|OOLQHQ�MDNRMllQQ|V��HQJO��TXDGUDWLF�UHVLGXH�

7.. 7HNQLOOLQHQ�NRUNHDNRXOX

��� -RKGDQWR

7lPlQ�RSLQQl\WHW\|Q� WDYRLWWHHQD�RQ�VHOYLWWll�NXXQWHOXKXRQHLGHQ�VXXQQLWWHOXVVD� WDUYLW�

WDYLHQ�DNXVWLLNDQ�RVD�DOXHLGHQ�SHUXVWHLWD�MD�Nl\W|VVl�ROHYLHQ�QXPHHULVWHQ�PDOOLQQXVPH�

QHWHOPLHQ� VRYHOWXYXXWWD� NXXQWHOXKXRQHLGHQ� VXXQQLWWHOXXQ�� 7\|Q� WRWHXWXVRVDVVD� HVLWH�

WllQ�Nl\WlQQ|Q�WRWHXWXVHVLPHUNNLQl�7HNQLOOLVHQ�NRUNHDNRXOXQ�DNXVWLLNDQ�MD�llQHQNlVLW�

WHO\WHNQLLNDQ�ODERUDWRULRQ�NXXQWHOXKXRQHHQ�VXXQQLWWHOX�MD�DNXVWLLNDQ�PDOOLQQXV�

.XXQWHOXKXRQH�YRL�ROOD�SHULDDWWHHVVD�PLNl� WDKDQVD� WLOD�� MRVVD�NXXQQHOODDQ� MRNR� WDOOHQ�

QHWWXD�WDL�PXXWRLQ�WXRWHWWXD�VLJQDDOLD��.XXQWHOXKXRQHHQ�DNXVWLVHW�YDDWLPXNVHW�YDLKWHOH�

YDW�PHUNLWWlYlVWL�Nl\WW|WDUNRLWXNVHQ�DVHWWDPLHQ�YDDWLPXVWHQ�PXNDLVHVWL��7lVVl�W\|VVl�RQ

NHVNLW\WW\�HUllVHHQ�NXXQWHOXKXRQHLGHQ�HULNRLVWDSDXNVHHQ��VWDQGDUGRLWXXQ�MD�NDQVDLQYl�

OLVWHQ�VXRVLWXVWHQ�PXNDLVHHQ�UHIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHHVHHQ��7\\SLOOLVHVWL� WlOODLVLD� WLORMD

WDUYLWDDQ� NXXQWHOXNRNHLVVD�� MRLWD� VXRULWHWDDQ� WXRWHNHKLW\NVHVVl� MD� ODDGXQWDUNNDLOXVVD�

3llDVLDOOLVLD� Nl\WWlMLl� UHIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHLOOH� RYDW� NDQVDOOLVHW� UDGLR��� WHOHYLVLR�� MD

WHOH\KWL|W��WXWNLPXVODLWRNVHW�MD�NXOXWXVHOHNWURQLLNNDWHROOLVXXV�

7\|VVl� YHUUDWDDQ� P\|V� HUL� PDOOLQQXVPHQHWHOPLl� WRWHXWHWXVVD� KXRQHHVVD� PLWDWWXLKLQ

DUYRLKLQ��2VD�WXORNVLVWD�RQ�DLHPPLQ�HVLWHWW\�KXRQHWWD� MD�VHQ�VXXQQLWWHOXD�NlVLWWHOHYLVVl

NDQVDLQYlOLVLVVl� NRQIHUHQVVLHVLWHOPLVVl�� MRLWD� SURMHNWLQ� DLNDQD� RQ� MXONDLVWX� NROPH�

6DYLRMD�HW�DO����������-lUYLQHQ�HW�DO���������MD�-lUYLQHQ�HW�DO����������/LVlNVL�KXRQHHVVD

Nl\WHW\VWl�VRODGLIIXVRULUDNHQWHHVWD�RQ�WHKW\�SDWHQWWLKDNHPXV�

�����7\|Q�WDYRLWWHHW�MD�VLVlOW|

2SLQQl\WHW\|�� MRQND� \KWH\GHVVl� WRWHXWHWDDQ� Nl\WlQQ|VVl�P\|V� MRNLQ� WRLPLYD� ODLWH�� RQ

NLUMDOOLVHQ� RVXXWHQVD� RVDOWD� DLQD� NRPSURPLVVL� Nl\WlQQ|Q� MD� WHRULDQ� YlOLOOl�� .XXQWHOX�

KXRQHKDQNNHHQ� DLNDQD� HKGRWWRPDVWL� VXXULQ� W\|PllUl� Nl\WHWWLLQ� KXRQHHQ� WRWHXWXNVHQ

YDOYRQWDDQ�MD�UDNHQQXVYDLKHHQ�Nl\WlQQ|Q�RQJHOPLHQ�UDWNDLVHPLVHHQ��0RQDVWL�WDUNNDDQ

VXXQQLWHOWX� \NVLW\LVNRKWD� MRXGXWDDQ� WRWHXWXVYDLKHHVVD�PXXWWDPDDQ�Nl\WlQQ|Q� V\LVWl� MD

ORSXOOLQHQ� \NVLW\LVNRKWLHQ� WRWHXWXV� RQ� XVHLQ� NDXNDQD� VXXQQLWHOOXVWD�� VLNVL� WRWHXWXNVHQ

WDUNND�NXYDDPLQHQ�RQ�Nl\WlQQ|VVl�PDKGRWRQWD�WDL�DLQDNLQ�WDUSHHWRQWD�

7\|Q� NLUMDOOLVHQ� RVDQ� DOXNVL� OXYXVVD� NDNVL� HVLWHWllQ� KDQNNHHQ� PRWLLYLW� MD� VHOYLWHWllQ

NXXQWHOXKXRQHLGHQ� DNXVWLLNNDD� MD� llQLNHQWlQ� RPLQDLVXXNVLD� NXXQWHOXKXRQHHVVD�

6DPRLQ� HVLWHOOllQ� UHIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHLOWD� HGHOO\WHWWlYLl� DNXVWLVLD� RPLQDLVXXNVLD�

MRWND�PllUl\W\YlW� OlKLQQl�KXRQHHQ�JHRPHWULDQ� MD�PLWDWWDYLHQ�DNXVWLVWHQ� WXQQXVOXNXMHQ

SHUXVWHHOOD�� 1lLVWl� WlUNHLPPlW� RYDW� MlONLNDLXQWD�DLND� MD� WDXVWDPHOXWDVR�� 5HIHUHQVVL�

NXXQWHOXKXRQHHQ� DNXVWLVHQ� VXXQQLWWHOXQ� UHXQDHKGRW� RQ� PllULWHOW\� YDUVLQ� WDUNRLQ� NDQ�

VDLQYlOLVLVVl� NXXQWHOXKXRQHVXRVLWXNVLVVD� MD� ±VWDQGDUGHLVVD�� .XXQWHOXKXRQHHQ� WXOHYDQ

Nl\W|Q� NDQQDOWD� ROL� ROHHOOLVWD� YDOLWD� VXXQQLWWHOXWDYRLWWHHW� VLWHQ�� HWWl� WRWHXWHWWDYD� KXRQH

ROLVL� Nl\WW|NHOSRLQHQ� HULODLVLLQ� NRNHLVLLQ� P\|V� WXOHYDLVXXGHVVD� LOPDQ� PHUNLWWlYLl

PXXWRVWDUSHLWD�� 7\|VVl� HVLWHOOllQ� WlUNHLPPlW� NXXQWHOXKXRQHLWD� NRVNHYDW� VWDQGDUGLW� MD

VXRVLWXNVHW�� 5HIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHVWDQGDUGHMD� RQ� YHUWDLOWX� MD� YDOLQWDD� WRWHXWHWXQ

KXRQHHQ�RVDOWD�SHUXVWHOODDQ�

/XYXQ� NROPH� DOXNVL� MRKGHWDDQ� DDOWR\KWlO|� VHNl� WlUNHLPPlW� DNXVWLVHW� VXXUHHW�� 6DPRLQ

HVLWHWllQ�DDOWR\KWlO|Q�UDWNDLVX�VXRUDNDLWHHQ�PXRWRLVHVVD�KXRQHHVVD�MD�llQHQ�KHLMDVWXPL�

QHQ�UDMDSLQQRLVWD��.XXQWHOXKXRQHHQ�DNXVWLLNDQ�NlVLWWHO\VVl�RQ� WlUNHll� \PPlUWll�llQL�

NHQWlQ� OXRQWHHQ� PXXWWXPLQHQ� WDDMXXGHQ� IXQNWLRQD� GHWHUPLQLVWLVHVWl� WLODVWROOLVHNVL�

7lPlQ�PXXWRVSURVHVVLQ� KDYDLQQROOLVWDPLVHNVL� HVLWHWllQ� RPLQDLVWDDMXXVWLKH\GHQ� NlVLWH

MD� VHQ� DYXOOD� VXRULWHWDDQ� MDNR� DDOWRWHRUHHWWLVHVWL� MD� GLIIXXVLVWL� Nl\WWl\W\YlQ� llQLNHQWlQ

YlOLOOl�

.XXQWHOXKXRQHKDQNNHHQ� HUllQl� WDUNRLWXNVHQD� ROL� VHOYLWWll� HULODLVWHQ� QXPHHULVWHQ

llQLNHQWlQ� UDWNDLVXPHQHWHOPLHQ� VRYHOWXYXXWWD� NXXQWHOXKXRQHLGHQ� DNXVWLLNDQ�PDOOLQWD�

PLVHHQ�� +XRQHDNXVWLLNDQ� WlUNHLPPlW� QXPHHULVHW� SLHQL�� MD� VXXUWDDMXXVPDOOLQQXNVHQ

PHQHWHOPlW�RQ�HVLWHOW\�OXYXVVD�QHOMl�

0HUNLWWlYlQ� RVDQ� UDSRUWRLGXVWD� W\|VWl� PXRGRVWDD� KXRQHHQ� PDOOLQQXV�� MRWD� RQ� WHKW\

XVHLOOD�HUL�PHQHWHOPLOOl�MD�RKMHOPLVWRLOOD��7\|Q�XXWXXVDUYRVWD�PHUNLWWlYl�RVD�PXRGRVWXX

WHKG\VWl�SLHQWDDMXXVPDOOLQQXNVHVWD��+XRQHHQ�Nl\WlQQ|Q� VXXQQLWWHOXQ� NDQQDOWD�PHUNLW�

WlYlPSL�RVXXV�RQ�OLLWW\Q\W�VXXUWDDMXXVPDOOLQWDPLVHHQ��+XRQHHQ�PDOOLQQXVWD�RQ�HVLWHOW\

OXYXVVD�YLLVL�

/XYXVVD�NXXVL�RQ�NXYDWWX�KXRQHHQ�VXXQQLWWHOXSURVHVVL��6DPDOOD�HVLWHWllQ�QH�UDNHQQXV�

WHNQLVHW�MD�DNXVWLVHW�UDWNDLVXW��MRLOOD�NDNVL�YDUDVWRKXRQHWWD�PXXWHWWLLQ�NXXQWHOXKXRQHHNVL

MD� WDUNNDDPRWLODNVL��/XYXVVD�S\ULWllQ�P\|V�PXRGRVWDPDDQ� V\QWHHVL� Nl\WlQQ|OOLVWHQ� MD

DNXVWLVWHQ� YDDWLPXNVLHQ� WRWHXWWDPLVHVWD� MD� HVLWWlPllQ� DLHPPLQ� NlVLWHOO\Q� WHRULDQ� SRK�

MDOWD� V\\W� YDOLWWXLKLQ� UDWNDLVXLKLQ�� 2VD� Nl\WlQQ|VVl� SDOMRQ� W\|Wl� YDDWLQHLVWD� MD� RVLQ

XONRLVLQD� SDOYHOXLQD� KDQNLWXLVWD� VXXQQLWWHOXWHKWlYLVWl� NXWHQ� VlKN|�� MD� LOPDVWRLQWLVXXQ�

QLWWHOX�RQ�MlWHWW\�WDUNRLWXNVHOOLVHVWL�SRLV�

+XRQHHVVD� WRWHXWHWXLVWD� DNXVWLVLVWD� UDWNDLVXLVWD� HKGRWWRPDVWL� PLHOHQNLLQWRLVLQ� RQ� KXR�

QHHQ� VRODGLIIXVRULW�� 7RWHXWHWXOOD� UDNHQWHHOOD� RQ� DUYLRLWX� ROHYDQ� QLLQ� VXXUL� XXWXXVDUYR�

HWWl� VLOOH�RQ�KDHWWX�SDWHQWWLVXRMDD��5DNHQWHHQ� HGLVW\NVHOOLV\\GHQ� HVLWWlPLQHQ� HGHOO\WWll

NRKWXXOOLVHQ�PllUlQ�VRODGLIIXVRUHLGHQ�WHRULDD�MD�VLNVL�SllG\WWLLQ�NlVLWWHOHPllQ�WRWHXWHW�

WXD�UDNHQQHWWD�MD�VHQ�Nl\WW|l�NXXQWHOXKXRQHHVVD�HULOOLVHVVl�OXYXVVD�VHLWVHPlQ�

+XRQHHQ� PDOOLQQXV�� VXXQQLWWHOX� VHNl� VXXQQLWHOPDQ� YHULILRLQWL� HGHOO\WWLYlW� VXXUHKNRD

PllUll�HULODLVLD�PLWWDXNVLD��0LWWDXNVLD�VXRULWHWWLLQ�MR�SDOMRQ�HQQHQ�NXLQ�KXRQHHQ�YDUVL�

QDLQHQ� VXXQQLWWHOX� ROL� HGHV� DONDQXW�� 9LLPHLVHW� PLWWDXNVHW�� MRWND� OLLWW\LYlW� KXRQHHQ

DNXVWLVWHQ� RPLQDLVXXNVLHQ� YHULILRLQWLLQ�� VXRULWHWWLLQ� KDQNNHHQ� ORSXNVL�� .l\WHW\W� PLWWD�

XVPHQHWHOPlW�MD�MlUMHVWHOPlW��VHNl�WXORNVHW�RQ�HVLWHOW\�OXYXVVD�NDKGHNVDQ�

7\|Q� ORSXNVL� \KWHHQYHGRVVD� S\ULWllQ� NULLWWLVHVWL� DUYLRLPDDQ� KXRQHHQ� RQQLVWXPLVWD

Nl\WW|NRNHPXVWHQ�SHUXVWHHOOD��6DPDOOD�S\ULWllQ�HVLWWlPllQ�VXRVLWXNVLD�NXXQWHOXKXRQHL�

GHQ�MD�PXLGHQ�SLHQWHQ�WLORMHQ�PDOOLQWDPLVHNVL�

��� .XXQWHOXKXRQHHW

7DUYH� HULW\LVHQ� NXXQWHOXKXRQHHQ� Nl\WW||Q� V\QW\\� WHKWlHVVl� NXXQWHOXNRNHLWD� WDL� VXRUL�

WHWWDHVVD� PXXWRLQ� NULLWWLVWl� NXXQWHOXD�� +XRQHHOOH� DVHWHWWDYDW� YDDWLPXNVHW� PXRWRXWXYDW

VHQ�PXNDLVHVWL��PLWl�KXRQHHVVD�SllVllQW|LVHVWL�WHKGllQ��(VLPHUNLNVL�NXXORNHNXXQWHOXQD

WHKWlYLLQ� NXXQWHOXNRNHLVLLQ� HL� WDUYLWD� SHULDDWWHHVVD� PXXWD� NXLQ� WDXVWDPHOXWDVROWDDQ

ULLWWlYlQ�KLOMDLQHQ�WLOD�

6XXQQLWHOWDHVVD� � WLODD�� MRWD� WXOODDQ�Nl\WWlPllQ�NULLWWLVHHQ�NXXQWHOXXQ� MD�NXXQWHOXNRNHL�

VLLQ�� RQ� HQVLPPlLVHQl� VHOYLWHWWlYl� NRNHLGHQ� OXRQQH� MD� Nl\WW|WDUNRLWXV�� 2Q� WlUNHlWl

KXRPDWD�� HWWHL� \KWl� LGHDDOLVWD� NXXQWHOXKXRQHWWD� ROH� ROHPDVVD�� 6H�� NXLQND� NULLWWLQHQ

WXWNLWWDYD� LOPL|� RQ� NXXQWHOXKXRQHHQ� YDLNXWXNVHOOH�� ULLSSXX� PRQLVWD� WRLVLVWDDQ� ULLSSX�

YLVWD� MD� ULLSSXPDWWRPLVWD� PXXWWXMLVWD�� MRLWD� RYDW� PXXQ� PXDVVD� NXXQWHOXYRLPDNNXXV�

WHVWLVLJQDDOLHQ� ODDWX�� \KWlDLNDLVWHQ� NXXQWHOLMRLGHQ� PllUl� VHNl� llQLOlKWHLGHQ� W\\SSL� MD

PllUl�

.XXQWHOXKXRQHLQD� Nl\WHWllQ� SDOMRQ� WLORMD�� MRLGHQ� HQVLVLMDLQHQ� Nl\WW|� HL� ROH� NXXQWHOX�

7\\SLOOLVLQ�HVLPHUNNL�DNXVWLLNDOWDDQ�NXXQWHOXNl\WW||Q�VXXQQLWHOOXVWD� WLODVWD�RQ�llQLW\V�

VWXGLRQ�WDUNNDDPR��1LLGHQ�HQVLVLMDLQHQ�Nl\WW|WDUNRLWXV�HL�NXLWHQNDDQ�ROH�NXXQWHOXNl\WW|

YDDQ�llQLW\VWLODQWHHQ�PRQLWRURLQWL�MD�PLNVDXV��MRLGHQ�VXRULWWDPLQHQ�HGHOO\WWll�NRUNHDWD�

VRLVHQ� NXXQWHOXWLODQ� Nl\WW|l�� 0RQHW� WDUNNDDPRLGHQ� VXXQQLWWHOXNULWHHULW� RYDW� VLQlOOllQ

Nl\W|VVl� NXXQWHOXKXRQHLVVD��PXWWD� QLLGHQ� HULW\LVRQJHOPDW� MD� �UDWNDLVXW� NXWHQ� llQLS|\�

GlQ� DLKHXWWDPD� KHLMDVWXV� MD� VHLQllQ� XSRWHWXW� NDLXWWLPHW� RYDW� KDUYRLQ� Nl\W|VVl�PXLVVD

WLORLVVD�� 7DUNNDDPRLGHQ� DNXVWLLNNDVXXQQLWWHOXVVD� WDYRLWWHHQD� HL� P\|VNllQ� ROH� S\UNLl

PLKLQNllQ�W\\SLOOLVHHQ�WXORNVHHQ�YDDQ�VXXQQLWWHOXQ�WDYRLWWHHQ�DVHWWHOX�RQ�PHONR�YDSDD�

.XXQWHOXKXRQHHNVL� YRLGDDQNLQ� PllULWHOOl� WLOD�� MRQND� SllDVLDOOLQHQ� Nl\WW|WDUNRLWXV� RQ

NXXQWHOX��7RLQHQ�YDLKWRHKWRLQHQ�PllULWWHO\�RQ��HWWl�NXXQWHOXKXRQH�RQ�WLOD��MRQND�UDWNDL�

VXW�RQ� WHKW\�NXXQWHOXQ� DVHWWDPLHQ�YDDWLPXVWHQ�PXNDLVHVWL��(QVLPPlLQHQ�PllULWWHO\� HL

VLQlOOllQ� HGHOO\Wl� NXXQWHOXKXRQHHQ� DNXVWLLNDOWD� PLWllQ� HULW\LVLl� YDDWLPXNVLD�� -lONLP�

PlLQHQ�PllULWHOPl�WDDV�HVLWWll��HWWl�NXXQWHOXKXRQH�RQ�WLOD��MRND�RQ�WRWHXWHWWX�DNXVWLVWHQ

YDDWLPXVWHQ� HKGRLOOD��8VHLPPDW� NXXQWHOXKXRQHHW� RYDW� MRWDLQ� QlLGHQ� NDKGHQ�PllULWHO�

PlQ�YlOLOWl�

(ULW\LVHQ�OXRNDQ�NXXQWHOXKXRQHLGHQ�MRXNRVVD�PXRGRVWDYDW�NDQVDLQYlOLVWHQ�VWDQGDUGLHQ

MD�VXRVLWXVWHQ�PllULWWHOHPlW�UHIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHHW��1lLVVl�VXRVLWXNVLVVD�WDYRLWWHHQD

RQ�ULLWWlYlOOl�WDUNNXXGHOOD�PllULWHOOl�NXXQWHOXKXRQHHQ�DNXVWLLNND�VLWHQ��HWWl�HUL�KXRQHLV�

VD� WHKW\MHQ� NXXQWHOXNRNHLGHQ� WXORNVHW� RYDW� YHUWDLOXNHOSRLVLD�� 7lOODLVLD� WLORMD� WDUYLWDDQ

OlKLQQl� NDLXWLQNXXQWHOXQD� WHKWlYLVVl� NXXQWHOXNRNHLVVD�� 1lLGHQ� NRNHLGHQ� PllUl� RQ

NDVYDQXW� PHUNLWWlYlVWL� YLLPH� YXRVLQD� NHKLWW\QHLGHQ� DXGLRNRRGDXVPHQHWHOPLHQ� MD

WLODllQHQWRLVWRQ�ODDGXQDUYLRLQQLQ�WDUSHLGHQ�YXRNVL�

.XXQWHOXKXRQHHQ� UDNHQWDPLVHQ�PRWLLYLHQ� \PPlUWlPLVHNVL� RQ� V\\Wl� NlVLWHOOl� O\K\HVWL

NXXQWHOXNRNHLWD�MD�VLWl��PLWl�YDDWLPXNVLD�NRNHHW�DVHWWDYDW�QLLVVl�Nl\WHWWlYlOOH�WLODOOH�

�����.XXQWHOXNRNHHW

.XXQWHOXNRNHHW� YRLGDDQ� OXRNLWHOOD� MRNR� DLVWLQYDUDLVHNVL� WXWNLPXNVHNVL� WDL� NRNHHOOLVHQ

SV\NRORJLDQ� RVDNVL� ULLSSXHQ� VLLWl�� PLWl� ROODDQ� WXWNLPDVVD�� 6H� NXPPDVWD� RQ� N\V\P\V�

ULLSSXX�NRHDVHWHOPDVWD��$LVWLQYDUDLQHQ�WXWNLPXV�WXQWXX�OXRQWHYDPPDOWD�YLLWHNHK\NVHOWl

VLOORLQ�� NXQ� WXWNLWDDQ� MRQNLQ� WXRWWHHQ� RPLQDLVXXNVLD� NXXQWHOHPDOOD�� MD� NRNHHOOLQHQ

SV\NRORJLD�VLOORLQ��NXQ�WXWNLWDDQ�LKPLVHQ�NXXORDLVWLQ�WRLPLQWDD�

2OHHOOLVWD�NXPPDVVDNLQ�OlKHVW\PLVWDYDVVD�RQ�VH��HWWl�PLWWDODLWWHHQD�WDL�KDYDLQQRLWVLMDQD

Nl\WHWllQ�LKPLVWl��6\\Ql�WlKlQ�YDOLQWDDQ�RQ�MRNR�VH��HWWl�LKPLVHQ�NXXOR�RQ�\OLYRLPDLQHQ

PLWWDODLWH� WDL� VH�� HWWl�KDOXWDDQ� WLHWll�PLWHQ� LKPLQHQ�NXXOHH�� ,KPLQHQ�HL� ROH� NXLWHQNDDQ

SHULQWHLVHVVl�PLHOHVVl� HULW\LVHQ� K\Yl�PLWWDODLWH�� NRVND� NRNHLGHQ� WRLVWHWWDYXXV� NRHKHQ�

NLO|LGHQ� YlOLOOl� RQ� NXXORDLVWLQ� DEVROXXWWLVWHQ� HURMHQ� MD�PLHOW\P\VWHQ� YXRNVL� KXRQR� MD

VDPDQNLQ�KHQNLO|Q� WXORNVHW� VDDWWDYDW�YDLKGHOOD�SlLYlVWl� WRLVHHQ��8VHLQ� LKPHWHOOllQNLQ�

RQNR� Q\N\llQ� HQll� PLWllQ� WDUYHWWD� VXRULWWDD� DLNDD� YLHYLl� MD� NDOOLLWD� NXXQWHOXNRNHLWD�

MRLGHQ�WXORVWHQ�KDMRQWD�MD�WRLVWHWWDYXXV�RYDW�REMHNWLLYLVLLQ�PLWWDXNVLLQ�YHUUDWWXQD�KXRQR�

7RGHOOLVXXGHVVD� WlQl� SlLYlQl� NXXQWHOXNRNHLWD� WHKGllQ� MD� K\|G\QQ\WHWllQ� HQHPPlQ

NXLQ�NRVNDDQ�HQQHQ��7lKlQ�RQ�NDNVL�PHUNLWWlYll�V\\Wl��MRLVWD�WRLQHQ�RQ�llQHQ�MD�SXKHHQ

SHUNHSWXDDOLVWHQ�SDNNDXVPHQHWHOPLHQ�NHKLW\VW\|� MD�Nl\WW||QRWWR��1lLGHQ�PHQHWHOPLHQ

WRLPLQWD� SHUXVWXX� NXXORQ� NDQQDOWD� UHGXQGDQWLQ� LQIRUPDDWLRQ� SRLVWDPLVHHQ�� 6H�� RQNR

MRNLQ� LQIRUPDDWLR�NXXORQ�NDQQDOWD� UHGXQGDQWWLD��YRLGDDQ�DUYLRLGD�DLQRDVWDDQ�NXXQWHOH�

PDOOD��7lVVl�NHKLW\VW\|VVl�WDUYLWWDYLHQ�NXXQWHOXNRNHLGHQ�PllUl�RQ�QLLQ�VXXUL��HWWl�YLLPH

YXRVLQD� RQ� NHKLWHWW\� XVHLWD�PDOOHMD�� MRLGHQ� Nl\W|OOl� S\ULWllQ� NRUYDDPDDQ� NXXQWHOXNR�

NHHW�� 2Q� NXLWHQNLQ� PXLVWHWWDYD�� HWWHL� WlOODLQHQ� PDOOL� ROH� NRVNDDQ� WDUNHPSL� NXLQ� QH

NXXQWHOXNRNHHW��MRLGHQ�DYXOOD�PDOOL��RQ�NHKLWHWW\�

7RLQHQ� PHUNLWWlYl� V\\� NXXQWHOXNRNHLGHQ� PllUlQ� PHUNLWWlYllQ� NDVYXXQ� RQ� NXOXWWDMD�

WXRWWHLGHQ� llQHQODDGXQ� NHKLWWlPLVW\|�� (ULW\LVHVWL� DXWRWHROOLVXXGHQ� SDULVVD� NXOXWHWDDQ

YDOWDYDVWL� YRLPDYDURMD� WXRWWHLGHQ� llQHQODDGXQ� RSWLPRLPLVHHQ�� NRVND� DXWRQ� WXRWWDPDQ

llQHQ�MD�PHOXQ�RQ�KDYDLWWX�YDLNXWWDYDQ�PHUNLWWlYlVWL�NXOXWWDMLHQ�RVWRNl\WWl\W\PLVHHQ�

2PDQ� PHUNLWWlYlQ� RVDQ� NXXQWHOXNRNHLVWD� PXRGRVWDYDW� NXXORWXWNLPXNVHQ� NRNHHW� HOL

DXGLRORJLD��MRVWD�W\\SLOOLVLQ�HVLPHUNNL�RQ�LKPLVHQ�NXXORN\QQ\NVHQ�PllULWWlPLQHQ�

2QQLVWXQHHQ� NXXQWHOXNRNHHQ� DYXOOD� VDDGDDQ� VHOYLOOH� KDOXWWXMHQ� PXXWWXMLHQ� YDLNXWXV

WXWNLWWDYDDQ� DVLDDQ��(OOHL� N\VHHVVl�ROH� XVHLQ� WRLVWXYD� VWDQGDUGRLWX� NXXQWHOXNRH�� RQJHO�

PDQD�RQ�XVHLQ�N\HWl�NHKLWWlPllQ�\NVLQNHUWDLQHQ�NRHDVHWHOPD�� MROOD�VHOYLWHWllQ�DLQRDV�

WDDQ� WXWNLWWDYLHQ�PXXWWXMLHQ� � YDLNXWXV� LOPDQ�� HWWl� WXQWHPDWWRPDW� HL� WRLYRWXW�PXXWWXMDW

YDLNXWWDYDW� WXORNVLLQ�� 7lVWl� VHXUDD�� HWWl� WlUNHLQ� RVD� W\|VWl� WHKGllQ� HQQHQ� YDUVLQDLVWD

NRHWWD� NRHVXXQQLWHOPDD� ODDGLWWDHVVD�� 7XWNLWWDYLD� PXXWWXMLD� YRL� ROOD� \NVL� WDL� XVHDPSL�

PXWWD� NRHKHQNLO|W� MD� WXWNLPXV\PSlULVW|Q� RORVXKWHHW� OLVllYlW� PXXWWXMLHQ� PllUll� DLQD

PHUNLWWlYlVWL�� 1lLGHQ� HL� WRLYRWWXMHQ� PXXWWXMLHQ� YDLNXWXVWD� YRLGDDQ� YlKHQWll� NHVNLDU�

YRLVWDPDOOD�WDL�WXQWHPDOOD�RORVXKWHHW�MD�QLLGHQ�YDLNXWXV�ULLWWlYlQ�K\YLQ�

.HVNLDUYRLVWXVWD�Nl\WHWllQ� W\\SLOOLVHVWL� NRHKHQNLO|LGHQ� YlOLVWHQ� HURMHQ� NRPSHQVRLQWLLQ

MD�K\YLQ� WXQQHWWXMD�RORVXKWHLWD�NRH\PSlULVW|Q�YDLNXWXNVHQ�PLQLPRLQWLLQ��2ORVXKWHLGHQ

RVDOWD� YRLGDDQ� YDOLWD� SHULDDWWHHVVD� NDKGHQ� HUL� YDLKWRHKGRQ� YlOLOOl�� RSWLPDDOLVWHQ� WDL

W\\SLOOLVWHQ��2SWLPDDOLVLLQ�RORVXKWHLVLLQ�RQ�PLHOHNlVWl�S\UNLl�WLODQWHHVVD��MRVVD�KDOXWDDQ

WLHWll�� RQNR� MRNLQ� HUR� WXWNLWWDYDVVD� PXXWWXMDVVD� \OHHQVl� PDKGROOLVWD� NXXOOD�� 7lPlQ

W\\SSLVWl� WLODQQHWWD� NDQQDWWDD� WDYRLWHOOD�� NXQ� KDOXWDDQ� WLHWll�� NXLQND� VXXUHOOD� WRGHQQl�

N|LV\\GHOOl�MRNLQ�WHNLMl�RQ�WLODVWROOLVHVWL�PHUNLWWlYl�

3HONLVWHWW\MHQNLQ� NXXQWHOXNRNHLGHQ� RVDOWD� RQ� PXLVWHWWDYD�� HWWl� DLVWLHQ� WRLPLQWD� RQ

\KWlDLNDLVWD�� HLNl� LKPLQHQ� S\VW\� NHVNLWW\PllQ� \KGHOOl� DLVWLOOD� WHKWlYLLQ� NRNHLVLLQ�� MRV

PXXW�DLVWLW�YlOLWWlYlW�PLHOHQNLLQWRLVWD�LQIRUPDDWLRLWD�\KWlDLNDLVHVWL��7lVWl�V\\Wl�NXXQWH�

OXKXRQHLGHQ� VXXQQLWWHOXVVD� RQ� NLLQQLWHWWlYl� KXRPLRWD� P\|V� KXRQHHQ� YLVXDDOLVHHQ

LOPHHVHHQ�MD�OlPS|WLODQ�WDVDLVXXWHHQ�VLLQl�PLVVl�DNXVWLLNNDDQNLQ�

7\\SLOOLVHVWL� NXXQWHOXNRNHHW� \KGLVWHWllQ� llQHQWRLVWRODLWWHLGHQ� ODDGXQDUYLRLQWLLQ�� 6\\Ql

WlKlQ� RQ� VH�� HWWl� NXXQWHOXNRNHLGHQ� WlUNH\V� DXGLRODLWWHLGHQ� ODDGXQ� DUYLRLQQLVVD� RQ

WLHGHWW\�MR�SLWNllQ��)OHFWKHU���������/LVlNVL��DODQ�OHKGLVW|�RQ�VXRULWWDQXW�NXXQWHOXNRNHLWD

UXWLLQLQRPDLVHVWL�DUYLRLGHVVDDQ�HULW\LVHVWL�NDLXWWLPLHQ� ODDWXD��6LNVL�RQNLQ�KlPPlVW\WWl�

Yll�� HWWl� NRNHLGHQ� VWDQGDUGRLQWLW\|� DONRL� ,QWHUQDWLRQDO� (OHFWURWHFKQLFDO� &RPLVVLRQLQ

�,(&�� ������ SLLULVVl� NXLWHQNLQ� YDVWD� �����OXYXOOD�� (VLPHUNLNVL� SXKHOLQWHNQLLNDVVD

NXXQWHOXNRNHHW�MD�QLLGHQ�VWDQGDUGLW�RYDW�ROOHHW�Nl\W|VVl�MR�KXRPDWWDYDVWL�DLHPPLQ�

9LLPH�YXRVLQD�MXXUL�DXGLR��MD�SXKHHQNRRGDXVPHQHWHOPLHQ�NHKLWW\PLVHQ�PXNDQD�YDDWL�

PXNVHW� NXXQWHOXNRNHLGHQ� WRLVWHWWDYXXGHQ� MD� OXRWHWWDYXXGHQ� RVDOWD� RYDW� WXOOHHW� HULWWlLQ

WlUNHLNVL��7lPl�RQ�K\YLQ�\PPlUUHWWlYll��NRVND�NRRGDXVVWDQGDUGLHQ�SDWHQWWL�� MD� OLVHQV�

VLPDNVXW� RYDW� KXRPDWWDYLD� MD� SllW|NVHW� YDOLWWDYLVWD�PHQHWHOPLVWl� WHKGllQ� NXXQWHOXNR�

NHLGHQ�WXORVWHQ�SHUXVWHHOOD�

$OXQSHULQ�NXXQWHOXKXRQHKDQNNHHQ�PRWLLYLQD�ROL� MXXUL� WDUYH� OXRWHWWDYLLQ� MD� WRLVWHWWDYLLQ

NXXQWHOXNRNHLVLLQ�$NXVWLLNDQ�MD�llQHQNlVLWWHO\WHNQLLNDQ�ODERUDWRULRQ�WXWNLPXVKDQNNHLV�

VD��(UlV�WlUNHLPPLVWl�WHNLM|LVWl�NRNHLGHQ�OXRWHWWDYXXGHQ�SDUDQWDPLVHVVD�ROL�ODDGXNNDDQ

MD�K\YLQ�WXQQHWXQ�NXXQWHOX\PSlULVW|Q�UDNHQWDPLQHQ�ODERUDWRULRRQ�

������blQLNHQWWl�NXXQWHOXKXRQHHVVD

blQLNHQWlQ�Nl\WWl\W\PLQHQ�WLODYXXGHOWDDQ�SLHQHKN|VVl�WLODVVD�NXWHQ�NXXQWHOXKXRQHHVVD

WDL� DXWRPDWNXVWDPRVVD� YRLGDDQ� MDNDD� WDDMXXVDOXHHVVD� OXRQWHHOWDDQ� QHOMllQ� HULODLVHHQ

RVDDQ�NXYDQ�����PXNDLVHVWL��*HGGHV��������

$OLPPDQ� RPLQDLVWDDMXXGHQ� DODSXROHOOD� �DOXH� $�� llQLSDLQH� RQ� WLODQ� NDLNLVVD� SLVWHLVVl

OlKHV� YDNLR�� $OXHHOOD� %� llQLNHQWlQ� RPLQDLVXXGHW� PllUl\W\YlW� WLODQ� RPLQDLVPXRWRMHQ

SHUXVWHHOOD�� MRWND� YRLGDDQ� UDWNDLVWD� DQDO\\WWLVLQ� �NDSSDOH� ������ WDL� QXPHHULVLQ�PHQHWHO�

PLQ��NDSSDOH��������.DSSDOHHVVD��������PllULWHOOllQ�NULLWWLQHQ�6FKURHGHU�WDDMXXV�IF��MRWD

VXXUHPPLOOD� WDDMXXNVLOOD� llQLNHQWlQ� RPLQDLVXXGHW� YRLGDDQ� NlVLWHOOl� WHNHPlOOl� ROHWXV

GLIIXXVLVWD� llQLNHQWlVWl�� 6HQ� WHRULDD� HVLWHOOllQ� NDSSDOHHVVD� ������ 'LIIXXVLD� DOXHWWD

PHUNLWllQ�NXYDVVD�'�OOl��7RGHOOLVXXGHVVD�llQLNHQWlQ�OXRQQH�HL�PXXWX�\KWlNNLVHVWL�YDDQ

OLXNXYDVWL� VLLUW\PlNDLVWDOOD�� MRWD� NXYDVVD� PHUNLWllQ� &�OOl�� blQLNHQWlQ� PDOOLQQXNVHQ

NDQQDOWD� VXXULPPDQ�RQJHOPDQ�PXRGRVWDD� MXXUL� VLLUW\PlNDLVWD�� NRVND� WlOOl� WDDMXXVDOX�

HHOOD� llQLNHQWlOOl� RQ� VHONHlVWL� VHNl� GHWHUPLQLVWLVLl� HWWl� VWRNDVWLVLD� RPLQDLVXXNVLD�

6LLUW\PlNDLVWDOOH�HL�ROH�P\|VNllQ�S\VW\WW\�NHKLWWlPllQ�WRLPLYLD�QXPHHULVLD�PDOOLQQXV�

PHQHWHOPLl�WDL�W\|NDOXMD��MRLOOD�VLLUW\PlNDLVWDQ�Nl\WWl\W\PLVWl�YRLWDLVLLQ�DSSURNVLPRLGD

ULLWWlYlOOl�WDUNNXXGHOOD�

(UlV�PDKGROOLVXXV�llQLNHQWlQ�WDUNDVWHOXXQ�RQ�llQLOlKWHHQ�MD�YDVWDDQRWWRSLVWHHQ�YlOLVHQ

\NVLNN|LPSXOVVLYDVWHIXQNWLRQ� WDUNDVWHOX�� MRND� VLVlOWll� NDLNHQ� LQIRUPDDWLRQ� SLVWHLGHQ

YlOLVHVWl� MlUMHVWHOPlVWl�� PLNlOL� VLWl� YRLGDDQ� SLWll� OLQHDDULVHQD� MD� DLNDLQYDULDQWWLQD�

+XRQHDNXVWLLNDVVD� WXWNLWWDYDD� WLODD� YRLGDDQ� \OHHQVl� SLWll� OLQHDDULVHQD� MD� DLND�

LQYDULDQWWLQD�� PHUNLWWlYlQ� SRLNNHXNVHQ� PXRGRVWDYDW� llQHQWRLVWRMlUMHVWHOPlW�� MRLVVD

Nl\WHWllQ� HSlOLQHDDULVLD� NRPSRQHQWWHMD� NXWHQ� G\QDPLLNDQ� NRPSUHVVRLQWLD�� ,PSXOVVL�

YDVWH�\KGHQ�OlKGH��MD�YDVWDDQRWWRSLVWHHQ�YlOLOOl�HL�NXLWHQNDDQ�NXYDD�KXRQHHQ�DNXVWLLN�

NDD�HULW\LVHQ�K\YLQ��NRVND�llQLNHQWWl�PXXWWXX�PHUNLWWlYlVWL�SDLNDQ�IXQNWLRQD�HULW\LVHVWL

SLHQLOOl� WDDMXXNVLOOD�� /LVlNVL� \NVLWWlLQHQ� LPSXOVVLYDVWH� HL� VLVlOOl� PLWllQ� WLHWRD� llQHQ

WXORVXXQQDVWD� WDL�llQLOlKWHHQ�VXXQWDDYXXGHVWD��.XXQWHOXKXRQHHQ�PLWDWWX� LPSXOVVLYDVWH

RQ��HVLWHWW\�NXYDVVD�����

.XYD�����.XXQWHOXKXRQHHQ�LPSXOVVLYDVWH�

��

��

��

��

��

��

��

7DDMXXV�>+]@

blQLSDLQH�>G%@

� ��NIF

$

%

&

'

.XYD�����blQLNHQWWl�SLHQHVVl�KXRQHHVVD��V\PEROLW�$��%��&�MD�'�NXYDDYDW�llQLNHQWlQ�MDNDXWX�PLVWD�WDDMXXVDOXHHVVD�HUL�RVLLQ�

<OHHQVl� LPSXOVVLYDVWHHQ� VLMDVWD� WDUNDVWHOODDQ� QHOL|LW\l� LPSXOVVLYDVWHWWD� HOL� HQHUJLD�

DLNDYDVWHWWD�� NRVND� YDLKHHQ� Nl\WWl\W\PLVWl� GLIIXXVLVVD� llQLNHQWlVVl� YRLGDDQ� SLWll

VDWXQQDLVHQD��.XWWUXII��������

.XYD�������+XRQHHQ�HQHUJLD�DLNDYDVWH�

7DUNDVWHOWDHVVD� llQLNHQWlQ� DMDOOLVWD� UDNHQQHWWD� HQHUJLD�DLNDYDVWHHQ� DYXOOD� YRLGDDQ

llQLNHQWWl� MDNDD� DMDOOLVHVWL� NROPHHQ� RVDDQ�� .XYDVVD� ����� RQ� HVLWHWW\� \NVLQNHUWDLVWHWWX

HQHUJLD�DLNDYDVWH��MRVWD�YRLGDDQ�HURWWDD�VXRUD�llQL��YDUKDLVHW�KHLMDVWXNVHW�MD�MlONLNDLXQWD�

0\|VNLQ� DLNDWDUNDVWHOXVVD� llQLNHQWlQ� NlVLWWHO\� YRLGDDQ� MDNDD� NDKWHHQ� RVDDQ�� 7lVVl

WDSDXNVHVVD� MDNR� YRLGDDQ� WHKGl� KHLMDVWXVWLKH\GHQ� PXNDDQ�� 6XRUD� llQL� MD� YDUKDLVHW

KHLMDVWXNVHW� YRLGDDQ� PDOOLQWDD� HVLPHUNLNVL� JHRPHWULVHQ� DNXVWLLNDQ� PHQHWHOPLOOl

6FKURHGHU�WDDMXXGHQ� \OlSXROHOOD� MD� MlONLNDLXQWD� YRLGDDQ� PDOOLQWDD� llQLNHQWlQ� WLODVWRO�

OLVWHQ�RPLQDLVXXNVLHQ�DYXOOD�

blQLNHQWlQ�DMDOOLVHQ�YDLPHQHPLVHQ�RVDOWD�KXRQHDNXVWLLNDQ�WHRULD�SHUXVWXX�NRQVHUWWLVDOL�

HQ�DNXVWLLNDQ��WXWNLPXNVHHQ��MRVVD�RQ�NHKLWHWW\�VXXUL�MRXNNR�NXXQWHOXNRNHLVLLQ�SHUXVWX�

YLD� WXQQXVOXNXMD�� 1lLWl� RQ� HVLWHOW\� HVLPHUNLNVL� %DUURQLQ� ������� MD� %HUDQHNLQ� ������

WHRNVLVVD��8VHLPPDW�QlLVWl� WXQQXVOXYXLVWD�SHUXVWXYDW� HQHUJLDQ� DMDOOLVHQ�YDLPHQHPLVHQ

WDUNDVWHOXXQ��/LVlNVL�VDOLHQ�WDUNDVWHOXVVD�WXOHH�KXRPLRLGD�KHLMDVWXVWHQ� WXORVXXQWD� �%DU�

URQ�������

blQLNHQWWl�NRQVHUWWLVDOHLVVD�RQ�NXLWHQNLQ�Wl\VLQ�HULODLQHQ�NXLQ�NXXQWHOXKXRQHHVVD��HLNl

VDOLHQ�DUYLRLPLVHHQ�NHKLWHWW\Ml�WXQQXVNXMD�MD�QLLGHQ�RSWLPLDUYRMD��YRLGD�VRYHOWDD�NXXQ�

WHOXKXRQHLGHQ�DNXVWLLNDQ�WDUNDVWHOXXQ��9LLPH�YXRVLQD�RQ�\ULWHWW\�O|\Wll�VHNl�NXXQWHOX�

KXRQHLVLLQ�VRSLYLD�XXVLD�WXQQXVOXNXMD��$UDWR�%RUVL�MD�)XUHV��������HWWl�O|\Wll�RSWLPLDU�

YRMD�VDOLHQ� WXQQXVOXYXLOOH�NXXQWHOXKXRQHLVVD� �&KHVQRNRY� MD�6RR+RR���������<ULW\NVHW

RYDW�DOXVWDYLD��HLNl�WXORNVLD�ROH�YDUPHQQHWWX�ULLSSXPDWWRPLOOD�NXXQWHOXNRNHLOOD�

W

ORJ_S_

6XRUD�llQL

MlONLNDLXQWD

9DUKDLVHW�KHLMDVWXNVHW

��

�����5HIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHHOOH�DVHWHWWDYDW�DNXVWLVHW�YDDWLPXNVHW

(ULW\LVHVWL� NXXQWHOXNRNHLVLLQ� VXXQQLWHOWXMHQ� UHIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHLGHQ� DNXVWLLNDOOH

DVHWHWDDQ� QRUPDDOHMD� NXXQWHOXKXRQHLWD� KXRPDWWDYDVWL� WLXNHPPDW� YDDWLPXNVHW�� 1lLGHQ

YDDWLPXVWHQ�WDUNRLWXNVHQD�RQ�YDUPLVWDD��HWWl�VDPDQ�VXRVLWXNVHQ� WDL�VWDQGDUGLQ�PXNDDQ

WHKW\MHQ� KXRQHLGHQ� DNXVWLVLOOD� RPLQDLVXXNVLOOD� HL� ROH� VHOODLVLD� HURMD�� MRLGHQ� YRLGDDQ

DUYLRLGD�YDLNXWWDYDQ�NXXQWHOXNRNHLGHQ�WXORNVLLQ�

5HIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHHQ� WXOLVL� HGXVWDD� DNXVWLLNDOWDDQ� VXRVLWXNVHQ� WDL� VWDQGDUGLQ

NRKWHHQD� ROHYLHQ� KXRQHLGHQ� NHVNLDUYRD�� VLOOl� HURWXNVHOOD�� HWWl� VHQ� DNXVWLLNDVVD� HL� VDD

HVLLQW\l�DQRPDOLRLWD�NXWHQ�WlU\NDLNXD�WDL�YRLPDNDVWD�WDXVWDPHOXD��-lONLPPlLQHQ�YDDWL�

PXV�SHUXVWXX�VLLKHQ��HWWl�KXRQHHQ�DNXVWLLNND�HL�VDD�HVWll�HURMHQ�NXXOHPLVWD�NXXQWHOXNR�

NHHVVD�

.XLQND�NHVNLPllUlLQHQ�DNXVWLLNND�WXOLVL�PllULWHOOl�"

2Q� LWVHVWllQ� VHOYll�� HWWHL� \NVL� WLOD� YRL� HGXVWDD� VHNl� NHVNLPllUlLVWl� RORKXRQHWWD� HWWl

VWXGLRWDUNNDDPRD��$VLDQ�PRQLPXWNDLVWDPLVHNVL�RQ�PXLVWHWWDYD��HWWHLYlW�RORKXRQHHWNDDQ

ROH� VDPDQODLVLD�� 3HONlVWllQ� VLOOl�� PLWHQ� UDNHQQXNVHQ� UXQNRUDNHQQH� RQ� WRWHXWHWWX�� RQ

PHUNLWWlYl�YDLNXWXV�KXRQHHQ�SLHQWHQ�WDDMXXNVLHQ�DNXVWLLNNDDQ��0\|V�HUL�PDLGHQ�VLVXV�

WXVW\\OLW� SRLNNHDYDW�PHUNLWWlYlVWL� WRLVLVWDDQ�P\|V� DNXVWLVLOWD� RPLQDLVXXNVLOWDDQ�� 6LLQl�

PLVVl�NRNRODWWLDPDWWR�RQ�\OHLQHQ�(QJODQQLVVD��VLWl�RQ�SDUNHWWL�6XRPHVVD�

������� +XRQHHQ�JHRPHWULD

7\\SLOOLVLPPlW� SLHQWHQ� KXRQHLGHQ� DNXVWLLNDQ� RQJHOPDW� OLLWW\YlW� SLHQWHQ� WDDMXXNVLHQ

Nl\WWl\W\PLVHHQ�� 3LHQHVVl� WLODVVD� RPLQDLVWDDMXXVWLKH\V� RQ� QLLQ� SLHQL�� HWWl� \NVLWWlLVHW

RPLQDLVWDDMXXGHW�DLKHXWWDYDW�NRURVWXPLD� WDDMXXVYDVWHHVHHQ��7RLQHQ�RQJHOPD�RQ�YlKlL�

QHQ� DEVRUSWLR� SLHQLOOl� WDDMXXNVLOOD�� MRQND� VHXUDXNVHQD� RPLQDLVWDDMXXGHW� HLYlW� YDLPHQH

ULLWWlYlVWL�MD�WlWHQ�YlULWWlYlW�WRLVWRD�

2PLQDLVWDDMXXGHW� PllUl\W\YlW� KXRQHHQ� PLWRLVWD�� 6XRUDNDLWHHQ� PXRWRLVHQ� KXRQHHQ

RPLQDLVWDDMXXGHW� YRLGDDQ� PllULWWll� NDDYDOOD� ���������� .DDYDD� Nl\WHWWlHVVl� WHKGllQ

ROHWXV� llUHWW|PlQ� Ml\NLVWl� VHLQLVWl��2OHWXVWD�YRLGDDQ�SLWll�YDOLGLQD��PLNlOL� VHLQlW� RYDW

UDNHQWHHOWDDQ�PDVVLLYLVHW��.l\WlQQ|VVl�WRGHOOLVHQ�KXRQHHQ�VHLQLOOl�RQ�DLQD�MRNLQ�NRPS�

OHNVLQHQ� YDLPHQQXV��9DLPHQQXNVHQ� UHDDOLRVD� YDLNXWWDD� RPLQDLVPXRWRMHQ� OHYH\WHHQ� MD

LPDJLQllULRVD�RPLQDLVPXRWRMHQ�WDDMXXWHHQ��-DFREVHQ�����D��

��

9XRVLHQ�VDDWRVVD�RQ�\ULWHWW\�XVHLWD�NHUWRMD�PllULWWll�RSWLPDDOLVLD�VXKWHLWD�KXRQHHQ�PL�

WRLOOH�� 1lLVWl� WXWNLPXNVLVWD� RQ� XVHLWD� HVLPHUNNHMl� �%ROW�� ������� �/RXGHQ�� ������� �%R�

QHOOR�� ������� �:DONHU�� ������� /LVlNVL� PXLWD� YXRVLHQ� PLWWDDQ� HVLWHWW\Ml� NULWHHUHLWl� RQ

NRRWWX� VHXUDDYLLQ� MXONDLVXLKLQ��%DFNPDQ� �������� � (YHUHVW� ������� VHNl�'DYLV� MD�'DYLV

��������1lLVVl� WXWNLPXNVLVVD�RQ�S\ULWW\�PllULWWlPllQ� VXKWHHW�� MRLOOD� VDDYXWHWDDQ�PDK�

GROOLVLPPDQ� WDVDLQHQ� YDVWH� SLHQLOOl� WDDMXXNVLOOD�� <OHLQHQ� SHULDDWH� RQ� O|\Wll� KXRQHHQ

SLWXXGHQ�� OHYH\GHQ� MD�NRUNHXGHQ�YlOLOOH�VXKWHHW�� MRLGHQ�VHXUDXNVHQD�DOLPSLHQ�RPLQDLV�

WDDMXXNVLHQ� MDNDXPD� RQ� WDVDLQHQ�� 7XWNLPXNVLVVD� KXRQHLGHQ� JHRPHWULD� RQ� ROHWHWWX

VXRUDNXOPDLVHNVL��NRVND�WlOOH�JHRPHWULDOOH�llQLNHQWWl�RQ�PDKGROOLVWD�UDWNDLVWD�DQDO\\WWL�

VHVWL� YDUVLQ� \NVLQNHUWDLVHVWL�� 0XLOOH� JHRPHWULRLOOH� HL� RSWLPDDOLVLD� PLWWRMD� ROH� \ULWHWW\

PllULWWll��6\\Ql� WlKlQ�RQ�VH�� HWWHL�PXLOOH�Nl\WW|NHOSRLVLOOH�JHRPHWULRLOOH�ROH�ROHPDVVD

DQDO\\WWLVWl�UDWNDLVXD�

.DSSDOHHVVD�QHOMl�HVLWHWWlYLOOl�DDOWR\KWlO|Q� UDWNDLVXXQ�SHUXVWXYLOOD�QXPHHULVLOOD� UDWNDL�

VXPHQHWHOPLOOl� RQ� PDKGROOLVWD� PllULWWll� RSWLPDDOLVHW� PLWWDVXKWHHW� PLHOLYDOWDLVLOOH

JHRPHWULRLOOH��7lOODLVWD�WXWNLPXVWD�HL�ROH�NXLWHQNDDQ�WHKW\�WlKlQ�PHQQHVVl�

7RLQHQ� PLHOHQNLLQWRLQHQ� SXXWH� WlKlQ� PHQQHVVl� WHKG\VVl� WXWNLPXNVHVVD� RQ� VH�� HWWHL

KXRQHLGHQ� RSWLPDDOLVLD� JHRPHWULRLWD�PllULWHWWlHVVl� ROH� Nl\WHWW\� NXXQWHOXNRNHLWD� YDDQ

DLQRDVWDDQ� WDDMXXVYDVWHWDUNDVWHOXMD�� 1\N\LVHW� PDOOLQQXVW\|NDOXW� PDKGROOLVWDLVLYDW

WHKRNNDDQ� SLHQWDDMXXVPDOOLQQXNVHQ�P\|V�PXLOOH� JHRPHWULRLOOH�� /LVlNVL� K\EULGLPDOOHMD

MD�DXUDOLVDDWLRWD��.OHLQHU�HW�DO���������Nl\WWlHQ�ROLVL�PDKGROOLVWD�VXRULWWDD�JHRPHWULRLGHQ

NXXQWHOXNRNHLVLLQ�SHUXVWXYD�YHUWDLOX�

.XXQWHOXKXRQHVWDQGDUGHLVVD�RQ�DQQHWWX�PllUl\NVLl�KXRQHLGHQ�GLPHQVLRLGHQ�VXKWHLVWD�

8VHLVVD� P\|KHPPLQ� HVLWHOWlYLVVl� VWDQGDUGHLVVD� RQ� KXRQHHQ� RSWLPDDOLQHQ� JHRPHWULD

PllULWHOW\�:DONHULQ��������HVLWWlPlQ�RPLQDLVWDDMXXNVLHQ�HURWXVWHQ�QHOL|LGHQ�NHVNLDUYR�

NULWHHULOOl�� +XRQHHQ� JHRPHWULDQ� ODDWX� YRLGDDQ� ODVNHD� NULWHHULQ� PXNDLVHVWL� VHXUDDYDOOD

NDDYDOOD�

∑ −−

= +1

QQ

: 1II

4�

���

�� �� 1Q ≤≤� �������

MRVVD� 1� RQ� WDUNDVWHOWDYLHQ� RPLQDLVWDDMXXNVLHQ� OXNXPllUl� MD� Q� RQ� RPLQDLVWDDMXXGHQ

MlUMHVW\VQXPHUR��/DDWXLQGHNVLQ�4Z�SLHQHPSL�DUYR�PHUNLWVHH�SDUHPSDD�KXRQHWWD��:DONH�

ULQ� HVLWWlPl� NULWHHUL� SlWHH� NDLNLOOH� KXRQHJHRPHWULRLOOH�� MRLGHQ� RPLQDLVWDDMXXGHW� S\VW\�

WllQ�PllULWWlPllQ��.ULWHHULQ�KXRQR�SXROL�RQ�VH��HWWHL�VLWl�ROH�DUYLRLWX�NXXQWHOXNRNHLOOD�

��

3LHQWDDMXXVRQJHOPDW�SDKHQHYDW�KXRQHHQ�NRRQ�SLHQHQW\HVVl��NRVND�PRRGLWLKH\V�SLHQH�

QHH�WLODYXXGHQ�VXKWHHVVD��+XRQHHQ�PLWWRMHQ�NDVYDWWDPLQHQ�\KGHVVl�GLPHQVLRVVD�HL�DXWD

RQJHOPLLQ��+XRQHHQ�RQ�P\|V�ROWDYD�ULLWWlYlQ�NRUNHD��NRVND�PXXWRLQ�NXXOLMD�YRL�MRXWXD

NRUNHXVVXXQQDVVD�KXRQHHQ�NHVNHOOH�� MRVVD�RQ�RPLQDLVWDDMXXNVLHQ�QDSD�� MD�QROODNRKWLD�

/LVlNVL�OLLDQ�PDWDODVVD�KXRQHHVVD�NDWWRKHLMDVWXNVHW�RYDW�XVHLQ�K\YLQ�YRLPDNNDLWD��<OHL�

VHVWL� RWWDHQ� NXXQWHOXKXRQHHQ� WXOLVL� VLLV� ROOD� PDKGROOLVLPPDQ� VXXUL�� WRLVDDOWD� YLLGHQ�

N\PPHQHQ�QHOL|Q�NXXQWHOXKXRQH�HL�HGXVWD�W\\SLOOLVWl�RORKXRQHWWD�DLQDNDDQ�6XRPHVVD�

(UlV�XVHLQ�HVLWHWW\�QlNHP\V�� MRQND�PXNDDQ�DOLPSLLQ�RPLQDLVPXRWRLKLQ� OLLWW\YLl�RQJHO�

PLD� HVLLQW\\� YDLQ� VXRUDNDLWHHQ�PXRWRLVLVVD� KXRQHLVVD�� RQ� YllUl�� VLOOl� RPLQDLVPXRWRMD

HVLLQW\\� NDLNLVVD� VXOMHWXLVVD� WLODYXXNVLVVD�� $LQRD� VHLNND�� MRND� HURWWDD� VXRUDNDLWHHQ

PXRWRLVHQ� JHRPHWULDQ� PXLVWD� PDKGROOLVLVWD� JHRPHWULRLVWD� RQ� RPLQDLVWDDMXXNVLHQ� MD

QLLGHQ�SDLQHMDNDXPDQ�\NVLNHUWDLQHQ�HQQXVWDPLQHQ�DQDO\\WWLVWHQ�NDDYRMHQ�DYXOOD�

+XRQHHQ�UDNHQWHLOOD�YRLGDDQ�YDLNXWWDD�PHUNLWWlYlVWL�SLHQWDDMXXVRPLQDLVXXNVLLQ��.HY\W�

UDNHQWHLVHVVD� KXRQHHVVD� RQ� XVHLQ� UDNHQWHLVWD� DLKHXWXYDD� SLHQWDDMXXVDEVRUSWLRLWD�� HLNl

HULOOLVLl�UHVRQDDWWRUHLWD�WDUYLWVH�Nl\WWll��7RLVDDOWD��MRV�KXRQHHQ�NDLNNL�UDNHQWHHW�RYDW�VD�

PDQODLVLD��RQ�ROHPDVVD�YDDUD�OLLDQ�VXXUHVWD�DEVRUSWLRVWD�UDNHQWHHQ�UHVRQDQVVLWDDMXXGHO�

OD�

(UlV� lVNHWWlLQ� HVLWHWW\� PDKGROOLVXXV� RPLQDLVPXRWRMHQ� SllOOHNNlLV\\GHQ� OLVllPLVHNVL

SLHQLOOl�WDDMXXNVLOOD�RQ�GLIIXVRULHQ�Nl\WW|��$QJXV���������2QJHOPDQD�RQ�YDLQ�WDUYLWWDYL�

HQ�UDNHQWHLGHQ�VXXUL�NRNR��

������� -lONLNDLXQWD�DLND

-lONLNDLXQWD�DMDOOD�RQ�PHUNLWWlYl�YDLNXWXV�NRHWWXXQ�llQHQODDWXXQ�� OLVlNVL�PXXWWXPLQHQ

WDDMXXGHQ�IXQNWLRQD�RQ�KXRPLRLWDYD��.XXQWHOXKXRQHHQ�MlONLNDLXQQDQ�WXOLVL�YDVWDWD�W\\�

SLOOLVHQ� Nl\WW|\PSlULVW|Q� WLODQQHWWD�� 7RLVDDOWD� WLHGHWllQ�� HWWl� MlONLNDLXQWD�DMDQ� ROOHVVD

KXRPDWWDYDQ�SLWNl�HL�NXQQROOLVWD�WLODQWXQWXD�MD�VWHUHRNXYDD�YRLGD�VDDYXWWDD�

-lONLNDLXQWDDQ�YRL�YDLNXWWDD�PHUNLWWlYlVWL�KXRQHHQ�VLVXVWXNVHOOD�WDL�Nl\WWlPlOOl�HULODLVLD

DEVRUSWLRPDWHULDDOHMD�� 7XWNLPXNVLVVD�� MRLVVD� RQ� PLWDWWX� N\PPHQLHQ� RORKXRQHLGHQ

DNXVWLLNNDD� (QJODQQLVVD� MD� <KG\VYDOORLVVD�� RQ� WRGHWWX� MlONLNDLXQWD�DMDQ� DUYRQ� ROHYDQ

����������VHNXQQLQ�YlOLOOl�NHVNLWDDMXXNVLOOD� �%UDGOH\��������� �%XUJHVV�������� MD� �-DFN�

VRQ���������7RLVDDOWD�WLHGHWllQ��HWWl�HVLPHUNLNVL�WURRSSLVHQ�Y\|K\NNHHQ�PDLVVD�W\\SLOOL�

QHQ� MlONLNDLXQWD�DLND� RQ� PRQHVWL� OlKHOOl� VHNXQWLD�� 6WXGLRWDUNNDDPRLGHQ� MlONLNDLXQWD�

��

DLND�RQ�KXRPDWWDYDVWL�O\K\HPSL�NXLQ�RORKXRQHLVVD��VLNVL�DPPDWWLNl\WW||Q�WDUNRLWHWWXMHQ

ODLWWHLGHQ�WHVWLW�WXOLVL�WHKGl�YDLPHQQHWXPPDVVD�WLODVVD�NXLQ�NRWLODLWWHLGHQ�

-lONLNDLXQWD�DMDQ� OLVlNVL� RQ� RWHWWDYD� KXRPLRRQ�P\|V� DEVRUSWLRQ� VLMRLWWHOX� WLODVVD�� VLOOl

HUL� VXXQQLVWD� WXOHYLHQ� KHLMDVWXVWHQ� NXXOXYXXV� RQ� HULODLQHQ� P\|V� SLHQLVVl� KXRQHLVVD

�%HFK�� ������� $EVRUSWLRQ� VLMRLWWHOX� SRLNNHDD� P\|V� PHUNLWWlYlVWL� HULODLVLVVD� WLORLVVD�

<OHHQVl�NRGHLVVD�NDWWR�RQ�Wl\VLQ�KHLMDVWDYD��VHQ�VLMDDQ�WDUNNDDPRLVVD�Nl\WHWllQ�\OHHQVl

DODV�ODVNHWWXD�NDWWRD�PP��LOPDVWRLQWLODLWWHLGHQ�VLMRLWWDPLVHHQ��1LLQSl�NXOXWWDMDODLWWHLGHQ

WHVWDDPLVHHQ� WDUNRLWHWXLVVD� VWDQGDUGHLVVD� NDWRQ� HGHOO\WHWllQ� ROHYDQ� SllDVLDVVD� llQWl

KHLMDVWDYD�

������� .DLXWWLPLHQ�MD�NXXOLMRLGHQ�SDLNDW

.DLXWWLPLHQ� MD�NXXQWHOXSDLNDQ�YDOLQQDOOD�RQ�PHUNLWWlYl�YDLNXWXV� llQHQODDWXXQ��0LNlOL

NDLXWLQ� WDL� NXXOLMD� VLMRLWHWDDQ� OlKHOOH�KXRQHHQ� UDMDSLQWRMD�� HL� YRLGD�YlOWW\l� SLHQWHQ� WDD�

MXXNVLHQ�NRURVWXNVHOWD��6DPRLQ�RSWLPLWLODQWHHVVD�KXRQHHQ�WXOLVL�ROOD�Wl\VLQ�V\PPHWULQHQ

MD�NXXOLMDQ�NHVNLDNVHOLOOD��7lPl�RQ�HULW\LVHQ�WlUNHll��PLNlOL�NDLXWWLPLHQ�WLODQWRLVWRN\N\l

KDOXWDDQ�PLWDWD��7lVWl�VHXUDD��HWWl�KXRQHHVVD�YRL�ROOD�YDLQ�\NVL�RSWLPDDOLQHQ�NXXQWHOX�

SDLNND��(ULW\LVHQ�WDUNRLVVD�NXXQWHOXNRNHLVVD�YRL�WlVWl�V\\VWl�ROOD�YDLQ�\NVL�NXXOLMD�NHU�

UDOODDQ�

.XXQWHOXKXRQHLVVD� NXXQWHOLMDW� MD� NDLXWWLPHW� MRXGXWDDQ� VLMRLWWDPDDQ� YDUVLQ� OlKHOOH

KXRQHHQ� UDMDSLQWRMD�� 1H� WDDMXXGHW�� MRLGHQ� DDOORQSLWXXGHQ� QHOMlQQHV� RQ� VXXUHPSL� NXLQ

OlKGH��WDL�YDVWDDQRWWRSLVWHLGHQ�HWlLV\\V�VHLQLVWl��YRLPLVWXYDW�LQWHUIHUHQVVLQ�VHXUDXNVHQD�

7lWl� LOPL|Wl� NXWVXWDDQ�:DWHUKRXVH�LOPL|NVL� VLWl� NRVNHYDQ� WHRULDQ� NHKLWWlMlQ� PXNDDQ

�:DWHUKRXVH���������1LLQSl�NDLXWLQNXXQWHOXD�NRVNHYLVVD�VWDQGDUGHLVVD� MD�VXRVLWXNVLVVD

RQ�PllUl\NVLl�NXXQWHOXSLVWHLGHQ�MD�NDLXWLQWHQ�VLMRLWWHOXVWD�

/DDMRLVVD�WXWNLPXNVLVVD�RQ�WRGHWWX��HWWl�NDLXWWLPLHQ�SDLNND�RQ�PHUNLWWlYlPSL�PXXWWXMD

NXXQWHOXNRNHHVVD�NXLQ�NDLXWLQ�VLQlQVl��PLNlOL�NDLXWWLPHW�RYDW�ODDGXOWDDQ�VXXULQ�SLLUWHLQ

VDPDQODLVLD� �2OLYH���������2QNLQ� HKGRWHWWX�� HWWl�NXXQWHOXNRNHLVVD� WXOLVL� Nl\WWll�XVHLWD

NDLXWLQ��MD�NXXQWHOLMDSDLNNDNRPELQDDWLRLWD��%HFK��������

������� 7DXVWDPHOX

2Q�VHOYll��HWWl�NXXQWHOXNRNHLGHQ�RQQLVWXPLVHQ�NDQQDOWD�RQ�WlUNHll�WDDWD�PDKGROOLVLP�

PDQ�KlLUL|W|Q�\PSlULVW|��6WDQGDUGLHQ�YDDWLPXNVHW� WDXVWDPHOXQ�RVDOWD�YDLKWHOHYDW�PHU�

��

NLWWlYlVWL��(UlV�V\\�WlKlQ�RQ�VH��HWWl�HWHQNLQ�GLJLWDDOLWHNQLLNDQ�Nl\WW||QRWRQ�VHXUDXNVHQD

WRLVWRODLWWHLGHQ� VLJQDDOL�NRKLQDVXKGH� RQ� SDUDQWXQXW� PHUNLWWlYlVWL�� 7lPlQ� VHXUDXNVHQD

Nl\WHWWlYLVVl�ROHYD�G\QDPLLNND�RQ�NDVYDQXW�PHUNLWWlYlVWL��1LLQSl�XXVLPPLVVD�VWDQGDU�

GHLVVD� WDXVWDPHOXYDDWLPXV�$�llQLWDVROOD�PLWDWWXQD�RQ�QRLQ����GHVLEHOLl� WLXNHPSL�NXLQ

HQQHQ� GLJLWDDOLWDOOHQQXNVHQ� \OHLVW\PLVWl� ODDGLWXLVVD� VWDQGDUGHLVVD�� +LOMDLQHQNLQ� PHOX

NRHWDDQ�KlLULWVHYlQl�� MRV�PHOXVVD� RQ� KDYDLWWDYLVVD� MDNVROOLVXXWWD� WDL� llQHVPlLVLl� NRP�

SRQHQWHMD��0\|VNLQ� LPSXOVVLPDLQHQ�PHOX�RQ�HQHUJLDVLVlOW||QVl�YHUUDWWXQD�KlLULWVHYll�

7DXVWDPHOXQ� RVDOWD� VWDQGDUGHLVVD� HGHOO\WHWllQNLQ�� HWWHL� PHOXVVD� VDD� ROOD� HP�� RPLQDL�

VXXNVLD�

7DXVWDPHOXWDVROOD�RQ�PHUNLWWlYl�YDLNXWXV�KXRQHHQ�UDNHQQXVNXVWDQQXNVLLQ��0LNlOL�KXR�

QHHVWD�KDOXWDDQ�WHKGl�WLXNLPSLHQ�YDDWLPXVWHQ�PXNDLQHQ��RQ�VH�UDNHQQHWWDYD�KXRQH�KXR�

QHHVVD�SHULDDWHWWD� Nl\WWlHQ�� +XRQH�KXRQHHVVD�SHULDDWHOOD� WDUNRLWHWDDQ�� HWWl� YDUVLQDLQHQ

KXRQH�UDNHQQHWDDQ�WRLVHQ�KXRQHHQ�VLVlOOH�VLWHQ��HWWl�UDNHQWHHW�HURWHWDDQ�WRLVLVWDDQ�WlULQl�

HULVWLPLQ��0\|VNLQ�NDLNNL�KXRQHHVHHQ�WXOHYDW�LOPDVWRLQWL��\PV��DVHQQXNVHW�RQ�WRWHXWHW�

WDYD�MRXVWDYLOOD�OLLWRNVLOOD�llQLVLOWRMD�HVWlPLVHNVL�

7RLQHQ�PHUNLWWlYlVWL�NXVWDQQXNVLD� OLVllYl� WHNLMl�PHOXWDVRD�DOHQQHWWDHVVD�RQ� LOPDVWRLQ�

QLQ� UDNHQWDPLQHQ� ULLWWlYlQ� KLOMDLVHNVL�� 7lPl� MRKWXX� VLLWl�� HWWl� KLOMDLQHQ� LOPDVWRLQWL� RQ

PDKGROOLQHQ�YDLQ�SLHQLOOl�LOPDQ�YLUWDXVQRSHXNVLOOD��1LLQSl�SXKDOWLPHW��NDQDYDW�MD�SllWH�

ODLWWHHW�RQ�PLWRLWHWWDYD�KXRPDWWDYDVWL�VXXUHPPLNVL�NXLQ�QRUPDDOLVWL�HGHOO\WHWWlLVLLQ�

�����.XXQWHOXKXRQHVWDQGDUGLW

(QVLPPlLQHQ� YDNDYD� \ULW\V� DXGLRODLWWHLGHQ� NXXQWHOXNRNHLGHQ� VWDQGDUGRLQQLNVL� DONRL

,QWHUQDWLRQDO�(OHFWURWHFKQLFDO�&RPLVVLRQLQ�SLLULVVl������OXYXOOD��7lPlQ� W\|Q� ORSSXWX�

ORNVHQD� V\QW\L� ,(&�Q� VWDQGDUGL� ������� ´NDLXWWLPLHQ� NXXQWHOXNRNHHW´� �,(&�� ������

.RNHLGHQ� VWDQGDUGRLQWLW\|� MDNDXWXL� NDKWHHQ� RVDDQ�� NRHRORVXKWHLGHQ� PllULWWHO\\Q� MD

WXORVWHQ� WLODVWROOLVHHQ� DQDO\VRLQWLLQ��6WDQGDUGRLQQLVVD�NHVNLW\WWLLQ� DOXNVL� NXOXWWDMDNDLXW�

WLPLHQ�WHVWDDPLVHHQ�

.RHRORVXKWHLGHQ�PllULWWHO\W\|VVl�PHUNLWWlYLQ�RVD�ROL�VWDQGDUGLNXXQWHOXKXRQHHQ�PllULW�

WHO\��(QVLPPlLQHQ�SURWRW\\SSL�VWDQGDUGLNXXQWHOXKXRQHHVWD� UDNHQQHWWLLQ�.DQDGDDQ�1D�

WLRQDO� 5HVHDUFK� &RXQVLOLQ� WLORLKLQ� �7RROH�� ������� 7lPlQ� SURWRW\\SSLKXRQHHQ� RPLQDL�

VXXGHW�PllULWHOWLLQ�P\|KHPPLQ�,(&��������VWDQGDUGLQ�RSWLPDDOLVHQ�KXRQHHQ�PLWRLNVL�

��

7RLQHQ� PHUNLWWlYl� RVD� VWDQGDUGRLQWLW\|VWl� WHKWLLQ� 5XRWVLVVD� .DUROLQVND� ,QVWLWXWHWLVVD�

MRVVD�NHKLWHWWLLQ�PHQHWHOPlW�NRHWXORVWHQ�DQDO\VRLQWLLQ��*DEULHOVVRQ���������0\|V�WlPlQ

WXWNLPXVU\KPlQ�W\|Q�WXORNVHW�SllW\LYlW�RVDNVL�,(&�VWDQGDUGLD�

(UlV�PHUNLWWlYl�NXXQWHOXNRNHLWD�SLWNllQ�K\|G\QWlQ\W� WDKR�RQ�UDGLR\KWL|W�� MRLVVD�NXXQ�

WHOXNRNHLWD� RQ� SHULQWHLVHVWL� WHKW\� NDKGHVVD� WDUNRLWXNVHVVD�� RKMHOPLHQ� MD� VLLUWRNHWMXQ

llQHQODDGXQ� DUYLRLQQLVVD� VHNl� WXRWDQQRVVD� Nl\WHWWlYLHQ� ODLWWHLGHQ� YDOLQWDW\|VVl�� 9DQ�

KLPPDW� NDQVDLQYlOLVHW� UDGLR\KWL|LGHQ� NXXQWHOXKXRQHVWDQGDUGLW� RYDW� �����OXYXOWD

�2,57�������

$OOD� ROHYDVVD� HVLW\NVHVVl� HVLWHOOllQ� WRWHXWHWXQ� KXRQHHQ� VXXQQLWWHOXQ� DSXQD� Nl\WHWW\Ml

VWDQGDUGHMD�� 7HNLMlQ� WLHGRVVD� RQ�P\|V� MRXNNR�PXLWD� VWDQGDUGHMD� MD� VXRVLWXNVLD�� MRWND

HLYlW�ROOHHW�WRWHXWWDPLVNHOSRLVLD�HVLPHUNLNVL�KXRQHHQ�SLQWD�DODDQ�OLLWW\YLHQ�YDDWLPXVWHQ

YXRNVL��(%8�������WDL�VLNVL��HWWl�QH�ROLYDW�OLLDQ�\OLPDONDLVLD��$(6�������WDL�YDQKHQWX�

QHLWD� �2,57��������1lLVWl� VWDQGDUGHLVWD�(%8�Q� VXRVLWXV� SHUXVWXX� SLWNlOWL� ,78�Q� VWDQ�

GDUGLLQ� MD� $(6�VWDQGDUGL� RQ� NXXQWHOXKXRQHHQ� DNXVWLLNNDD� NRVNHYLOWD� YDDWLPXNVLOWDDQ

OLHYHQQHWW\�YHUVLR�,(&�Q�VWDQGDUGLVWD�

������� 6WDQGDUGL�,(&�������

,(&�Q�VWDQGDUGL�ROL�HQVLPPlLQHQ�\ULW\V�NXOXWWDMDODLWWHLGHQ�NXXQWHOXNRNHLGHQ�VWDQGDUGRL�

PLVHNVL��6LLQl�RQ�NlVLWHOW\�NDLNNL�NXXQWHOXNRNHHQ�VXXQQLWWHOXXQ��WRWHXWWDPLVHHQ�MD�WXORV�

DQDO\\VLLQ�OLLWW\YlW�VHLNDW��+\YlNV\PLVYXRGHQ������MlONHHQ�DXGLRWHNQLLNND�RQ�NXLWHQNLQ

PXXWWXQXW�PHUNLWWlYlVWL��'LJLWDDOLVHW�WDOOHQQXVIRUPDDWLW�MD�PRQLNDQDYDWRLVWR�RYDW�PXXW�

WDQHHW�P\|V� NXXQWHOXKXRQHHOOH� DVHWHWWDYLD� YDDWLPXNVLD�PHUNLWWlYlVWL�� 6WDQGDUGL� RQNLQ

SDUKDLOODDQ� UHYLVLRLQQLQ� NRKWHHQD�� 7lPlQ� KHWNLVHHQ� VWDQGDUGLOXRQQRNVHHQ� RQ� OLVlWW\

HUlLWl�SLLUWHLWl�,78�Q�VXRVLWXNVHVWD�

��

$OOD�RQ�HVLWHWW\� O\K\HVWL� ,(&�VWDQGDUGLQ�NXXQWHOXKXRQHHOOH� DVHWWDPDW�YDDWLPXNVHW��6X�

OXLVVD�RQ�HVLWHWW\�RSWLPLPLWDW�

3LWXXV� !�����FP� �����

/HYH\V� !�����FP�VWHUHRNXXQWHOXVVD� �����

.RUNHXV� ��������FP� �����

7LODYXXV� �������P�� ����

-lONLNDLXQWD�DMDQ� WXOHH� ROOD� �������� VHNXQQLQ� YlOLOOl� ����������+]���0LNlOL� KXRQHHVVD

WHKGllQ�NDQVDLQYlOLVHQ�WDVRQ�WHVWHMl��7���WXOLVL�ROOD������±������V��7���VDD�SRLNHWD�WHUVVHLW�

WlLQ�HP��YlOLOOl�HQLQWllQ�����NHVNLDUYRVWD��<OL���N+]�MD�DOOH�����+]�NDLVWRLOOD�7����VDD

SRLNHWD� \OL� ���� NHVNLDUYRVWD��PXWWD� VH� HL� VDD� \OLWWll� ���� VHNXQWLD� DOOH� ����+]� WHUVVL�

NDLVWRLOOD�

7DXVWDPHOXWDVROOH� HVLWHWW\� YDDWLPXV� RQ� Q\N\PLWWDSXXQ� PXNDDQ� YDUVLQ� OLHYl�� $�

SDLQRWHWWX�llQLWDVR�VORZ�DLNDYDNLROOD�PLWDWWXQD�HL�VDD�\OLWWll����GHVLEHOLl��0HOX�HL� VDD

P\|VNllQ�VLVlOWll�MDNVROOLVLD��LPSXOVVLPDLVLD�WDL�WRQDDOLVLD�NRPSRQHQWWHMD�

+XRQHHQ�SLQWRMD�NRVNHYDW�VHXUDDYDW�PllUl\NVHW��.DWRQ�WXOHH�ROOD�SllRVLQ�llQWl�KHLMDV�

WDYD� MD� ODWWLDQ�SllRVLQ�llQWl� DEVRUERLYD��.DLXWWLPLHQ� WDNDQD� MD� VLYXLOOD�ROHYLHQ�VHLQLHQ

WXOHH�ROOD�llQWl�KHLMDVWDYLD��.XXQWHOLMRLGHQ�WDNDQD�ROHYDQ�VHLQlQ�WXOHH�ROOD�YDLPHQQHWWX

VLWHQ�� HWWl� YRLPDNNDDW� NRKHUHQWLW� KHLMDVWXNVHW� YDLPHQWXYDW�� 7lU\NDLXW� WXOHH� YDLPHQWDD

DEVRUEHQWHLOOD�WDL�llQWl�KDMRWWDYLOOD�UDNHQWHLOOD�

.DLXWWLPLHQ�WXOHH�VLMDLWD�YlKLQWllQ�PHWULQ�HWlLV\\GHOOl�VLYXVHLQLVWl�MD�����PHWULQ�SllVVl

WDNDVHLQlVWl��.XXQWHOLMRLGHQ� WXOHH� ROOD� YlKLQWllQ�PHWULQ� SllVVl� WDNDVHLQlVWl� MD� QHOMlQ�

N\PPHQHQ�VHQWLQ�HWlLV\\GHOOl� VLYXVHLQLVWl��/LVlNVL�NXXQWHOLMRLGHQ� WXOHH�ROOD�YlKLQWllQ

NXXGHQN\PPHQHQ� VHQWWLPHWULQ�SllVVl� WRLVLVWDDQ��.XXQWHOXHWlLV\\GHQ� WXOHH� ROOD� YlKLQ�

WllQ�NDNVL�PHWULl�

������� 6XRVLWXV�,78�5�%6�����

,QWHUQDWLRQDO� 7HOHFRPPXQLFDWLRQV� 8QLRQLQ� �,78�� VXRVLWXNVHQ� %6������ �,78� �����

RWVLNNR� RQ� YDSDDVWL� VXRPHQQHWWXQD� ´PHQHWHOPLl� DXGLRMlUMHVWHOPLHQ� SLHQWHQ� HURMHQ

VXEMHNWLLYLVHHQ� ODDGXQDUYLRLQWLLQ� PRQLNDQDYDWRLVWR� PXNDDQ� OXHWWXQD´�� 6WDQGDUGLQ

PXNDLVLD�NXXQWHOXNRNHLWD� WHKGllQ� MDWNXYDVWL�VXXULD�PllULl�DXGLRNRRGDXNVHQ� ODDGXQDU�

��

YLRLQQLVVD� PP�� 03(*�VWDQGDUGRLQWLLQ� OLLWW\HQ�� 6WDQGDUGLVVD� RQ� PXNDQD� YDDWLPXNVHW

PRQR���VWHUHR��MD������NXXQWHOXOOH��P\|V�NXYDQ�Nl\W|VWl�NRNHLVVD�RQ�DQQHWWX�RKMHLWD�

+XRQHHOOH� RQ� DVHWHWWX� PHONR� YlOMlW� SLQWD�DODYDDWLPXNVHW�� 0RQR�� MD� VWHUHRNXXQWHOXXQ

VRSLYDQ� KXRQHHQ� WXOHH� ROOD� NRROWDDQ� ������ P��� PRQLNDQDYDNXXQWHOXXQ� Nl\WHWWlYlQ

KXRQHHQ�WXOHH�ROOD�SLQWD�DODOWDDQ�KLXNDQ�VXXUHPSL��������P��

+XRQHHQ�PXRWRRQ�NRKGLVWXYDW�PllUl\NVHW�RQ�HVLWHWW\�NDDYDOOD�

������� −×≤≤×+:

+/

+:

�������

MRVVD�:�RQ�KXRQHHQ�OHYH\V��+�NRUNHXV�MD�/�SLWXXV��/LVlNVL�RQ�KXRQHHQ�GLPHQVLRLOOH�RQ

DQQHWWX�VHXUDDYD�OLVlHKWR

�<+/

�MD� �<+:

�������

-lONLNDLXQWD�DMDQ�RSWLPLNHVNLDUYR�YlOLOOl������������+]�PllULWHWllQ�VHXUDDYDVWL�

��

����� 997P

×= �������

.DDYDVVD�7P�RQ� KXRQHHQ� WLODYXXGHVWD� ULLSSXYD� RSWLPDDOLQHQ� MlONLNDLXQWD�DLND� MD�9� RQ

KXRQHHQ� WLODYXXV� MD�9��YHUWDLOXWLODYXXV�� MRQND�DUYR�RQ�����P���6XRVLWXNVHQ�HQVLPPlL�

VHVVl� YHUVLRVVD� YXRGHOWD� ����� YDNLRQ� ����� VLMDVWD� Nl\WHWWLLQ� DUYRD� ������ PXWWD� PRQL�

NDQDYDWRLVWROOD�VXRULWHWXLVVD�NXXQWHOXWHVWHLVVl�RQ�KDYDLWWX�O\K\HPPlQ�MlONLNDLXQWD�DMDQ

DQWDYDQ�SDUHPPDQ�HURWWHOXQ�SLHQLOOH�HURLOOH�llQLQl\WWHLVVl��%HFK��������

-lONLNDLXQWD�DMDQ� SRLNNHDPDOOH� DVHWHWXW� YDDWLPXNVHW� HVLWHWllQ� NXYDVVD� ������ 6DOOLWWX

SRLNNHDPD������������+]�YlOLOOl�RQ�±������V��3LHQLOOl�WDDMXXNVLOOD�PDNVLPLDUYR�YRL�ROOD

����V�VXXUHPSL�NXLQ�7P���6XXULOOD�WDDMXXNVLOOD�������+]��SRLNNHDPD�VDD�ROOD�±�����V�

��

$LNDLVWHQ�KHLMDVWXVWHQ����PV�LQ� VDDNND�RQ�ROWDYD�YDLPHQWXQHHW�YlKLQWllQ����GHVLEHOLl

VXRUDDQ�llQHHQ�YHUUDWWXQD�

7DXVWDPHOXWDVRQ� WXOHH� ROOD� NHVNLQPllULQ� HQLQWllQ� 15���Nl\UlQ� WDVROOD�� MD� PLOOllQ

PLWWDXVNDLVWDOOD�15���Q�PXNDLQHQ�DUYR�HL�VDD�\OLWW\l��7DXVWDPHOX�HL�VDD�ROOD� LPSXOVLL�

YLVWD��MDNVROOLVWD�HLNl�VH�VDD�VLVlOWll�llQHNVLl�

6XRVLWXNVHQ� PXNDLQHQ� YLLVLNDQDYDLQHQ� NXXQWHOXMlUMHVWHO\� RQ� NXYDQ� ���� PXNDLQHQ�

.l\WHWWlYl� NXXQWHOXHWlLV\\V�'� RQ� YlKLQWllQ� NDNVL� PHWULl�� 6XRVLWHOWDYD� VWHUHRNDQQDQ

OHYH\V�%�RQ�����PHWULl��0DNVLPL�NXXQWHOXHWlLV\\V�RQ�������NHUWDD�VWHUHRNDQQDQ�OHYH\V�

����NXXQWHOXVVD�VXUURXQG�NDLXWWLPLHQ�VLMDLWVHYDW�����DVWHHQ�NXOPDVVD�NHVNLNDLXWWLPHVWD

NDWVRWWXQD�� .XXQWHOXDVHWHOPDQ� NDLNNL� NDLXWWLPHW� VLMRLWHWDDQ� VDPDOOH� HWlLV\\GHOOl� UHIH�

UHQVVLNXXQWHOXSLVWHHVWl�� 9DSDDVWL� VLMRLWHWWXMHQ� NDLXWWLPHQ� DNXVWLVHQ� NHVNLSLVWHHQ� RQ

VLMDLWWDYD�YlKLQWllQ�PHWULQ�HWlLV\\GHOOl�VHLQLVWl�

7P

7Q

�� ��� ��� � ��� � ���I �+ ]�

� � �� V

� ���� V

± � ��� V

� � �� V

± � �� V

'��

) ,*85( �

7ROHUDQ FH OLP L WV IRU WKH U HYHUE HUDWLRQ WLP H� UHOD W LYH WR WK H DYHUDJH YD OX H� 7 P

.XYD������-lONLNDLXQWD�DMDQ�VDOOLWWX�SRLNNHDPD�,78�5�%6������VXRVLWXNVHQ�PXNDDQ��,78�������

��

5/

&

���

����

/6

%

56

ò %

' %

U % '%

5HIHUHQFH OLVWHQLQJ SRVLWLRQ

:RUVW FDVH OLVWHQLQJ SRVLWLRQV

2SWLPDDOLQHQ�NXXQWHOXSLVWH

+XRQRLQ�VDOOLWWX�NXXQWHOXSLVWH

NXYD�����0RQLNDQDYDNXXQWHOXQ�MlUMHVWHO\�,78�5�%6������VXRVLWXNVHQ�PXNDDQ��,78��������.X�

YDVVD�%�PHUNLWVHH�VWHUHRNDQQDQ�OHYH\WWl��'�NXXQWHOXHWlLV\\WWl�MD�UV�NDLXWLQWHQ�HWlLV\\WWl�RSWL�

PDDOLVHVWD�NXXQWHOXSLVWHHVWl�

%6������VXRVLWXNVHVVD�PllUlWllQ� WDUNRLQ�P\|V� NXXQWHOXRORVXKWHHW�� ODLWWHLGHQ� WHNQLVHW

YDDWLPXNVHW�MD�Nl\WHWWlYlW�NRHPHQHWHOPlW��7lVVl�HVLW\NVHVVl�QlLWl�HL�ROH�V\\Wl�NlVLWHOOl

WDUNHPPLQ�� NRVND� QlPl� WHNLMlW� HLYlW� ROH� NXXQWHOXKXRQHHQ� RPLQDLVXXNVLD�� <OHLVHQ

PLHOHQNLLQQRQ� YXRNVL� NXYDVVD� ����� RQ� HVLWHWW\� VXRVLWXNVHQ� YDDWLPXV� NXXQWHOXMlUMHVWHO�

PlQ�NDLNNLHQ�NDQDYLHQ�WDDMXXVYDVWHHOOH�RSWLPDDOLVHVVD�NXXQWHOXSLVWHHVVl��7DDMXXVYDVWH

WXOHH�PLWDWD�WHUVVLNDLVWRLWWDLQ�MD�PLWWDXVVLJQDDOLQD�Nl\WHWllQ�YDDOHDQSXQDLVWD�NRKLQDD�

��

�� ��� � ��� �� ���

� G%

� G%

/P

I �+]�

� G% �RFW � � �� G% �RFW�

.XYD������6XRVLWXNVHQ�,78�5�%6������YDDWLPXV�RSWLPDDOLVHVVD�NXXQWHOXSLVWHHVVl�PLWDWWDYDOOH�WDDMXXV�

YDVWHHOOH�

������� 3RKMRLVPDLVWHQ�UDGLR\KWL|LGHQ�VXRVLWXV�1����$

3RKMRLVPDLVHW� UDGLR\KWL|W� RYDW� PllULWHOOHHW� RPDQ� VWDQGDUGLQVD� NXXQWHOXKXRQHLOOH�

6WDQGDUGLVVD�RQ�DQQHWWX�RKMHLWD�HULODLVWHQ�WDUNNDDPRWLORMHQ�MD�NXXQWHOXKXRQHLGHQ�VXXQ�

QLWWHOXXQ��+XRQHHW�RQ�MDHWWX�QHOMllQ�HUL�U\KPllQ�SLQWD�DODQ�WRLPLHVVD�HURWWDYDQD�WHNLMl�

Ql�

�� 5HIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHHW�NXXQWHOXNRNHLWD�YDUWHQ�������NXXQWHOLMDD��SLQWD�

DOD����±����P�

�� blQLWDUNNDDPRW�PXVLLNNL��MD�NXXQQHOPDWXRWDQWRRQ��SLQWD�DOD����±����P�

�� 0XXW�llQLWDUNNDDPRW��SLQWD�DOD����±����P�

�� (GLWRLQWLKXRQHHW��WXRWDQWR\NVLN|LVVl��SLQWD�DOD����±����P�

-lONLNDLXQWDYDDWLPXNVHW�KXRQHLOOH�RYDW�WDDMXXVDOXHHOOD������������+]�VHXUDDYDW�

7P� �7�����6���6R���±������V �������

PLVVl�6�RQ�KXRQHHQ�SLQWD�DOD��7���RQ�MlONLNDLXQWD�DMDQ�UHIHUHQVVLDUYR������V�MD��6R��SLQWD�

DODQ� YHUWDLOXDUYR� ��� P��� -lONLNDLXQWD�DMDQ� SHUXVWHHOOD� YRLGDDQ� PllULWHOOl� SLQWRMHQ

NHVNLQPllUlLVHNVL� DEVRUSWLRNHUWRLPHNVL� ������ 0DWDOLHQ� WDDMXXNVLHQ� MlONLNDLXQWD�DMDQ

SRLNNHDPDOOH�RQ�DVHWHWWX�UDMDW��MRWND�RQ�LOPRLWHWWX�WDXOXNRVVD���

��

$LNDLVWHQ�KHLMDVWXVWHQ�������PV��WXOHH�ROOD�YDLPHQWXQHLWD�����+]�VXXUHPPLOOD�WDDMXXN�

VLOOD����GHVLEHOLl�

+XRQHHQ�JHRPHWULDD�VllWHOHYlW�VHXUDDYDW�PllUl\NVHW�

/���:� ����������� �������

:���+� ������������ �������

/���+�≤������WDL�≥����� �������

7DXVWDPHOXWDVROOH� RQ� DQQHWWX� UDMDW�� MRWND� ULLSSXYDW� KXRQHHQ� Nl\WW|WDUNRLWXNVHVWD��$OOD

ROHYDQ� OLVWDQ� QXPHURW� YDVWDDYDW� KXRQHLGHQ� DLHPPLQ� HVLWHWW\l� OXRNLWWHOXD�� 7DXVWDPHOX

YRLGDDQ�PllULWWll�P\|V�\NVLQNHUWDLVHVWL�$�llQLWDVRD�Nl\WWlHQ�

��� 15��� ���G%��$�SDLQRWHWWX��VORZ�DLNDYDNLR�

��� 15��� ���G%

��� 15��� ���G%

�� 15��� ���G%

7DXOXNNR����-lONLNDLXQWD�DMDQ�VDOOLWXW�SRLNNHDPDW�1����$�VXRVLWXNVHQ�PXNDDQ�

7DDMXXV�>+]@ 7���PD[�>V@ 7���PLQ�>V@

�� 7P������ 7P������

�� 7P������� 7P������

��� 7P������ 7P������

��� 7P������ 7P������

��� 7P������ 7P������

�������� 7P������� 7P�±����

��������� 7P������ 7P������

��

��� +XRQHDNXVWLLNND

.XXQWHOXKXRQHLGHQ�DNXVWLVHQ�VXXQQLWWHOXQ�RQJHOPDQ�PXRGRVWDD�llQLNHQWlQ�I\VLNDDOLV�

WHQ�MD�VXEMHNWLLYLVWHQ�RPLQDLVXXNVLHQ�KDOOLQWD�SLHQHVVl�KXRQHHVVD��7lWl�DNXVWLLNDQ�RVD�

DOXHWWD� NXWVXWDDQ� KXRQHDNXVWLLNDNVL� �HQJODQQLNVL� URRP� DFRXVWLFV��� VXXUHPSLHQ� WLORMHQ

NXWHQ� NRQVHUWWLVDOLHQ� DNXVWLLNDQ� WXWNLPXVWD� NXWVXWDDQ� VDOLDNXVWLLNDNVL� �HQJODQQLNVL

DUFKLWHFKWXUDO�DFRXVWLFV��

+XRQH±�MD�VDOLDNXVWLLNDVVD�PLHOHQNLLQQRQ�NRKWHHQD�RQ�llQLNHQWWl�LKPLVHQ�NXXORDOXHHOOD�

MRND�XORWWXX�QRLQ����KHUWVLVWl����NLORKHUWVLLQ��$DOORQSLWXXV�RQ�NllQWlHQ�YHUUDQQROOLQHQ

WDDMXXWHHQ��QLLQSl�DDOORQSLWXXV�YDLKWHOHH�WXWNLWWDYDOOD�WDDMXXVDOXHHOOD�YlOLOOl��FP�����P��

blQLNHQWlQ�I\VLNDDOLQHQ�Nl\WWl\W\PLQHQ�ULLSSXX�WXWNLWWDYDQ�WLODQ�GLPHQVLRLGHQ�MD�llQHQ

DDOORQSLWXXGHQ� VXKWHHVWD�� $DOORQSLWXXGHQ� VXXUHQ� YDLKWHOXQ� YXRNVL� P\|V� llQLNHQWlQ

I\VLNDDOLQHQ�Nl\WWl\W\PLQHQ�PXXWWXX�WDDMXXGHQ�IXQNWLRQD��1LLQSl�KXRQH��MD�VDOLDNXVWLL�

NDVVD� MRXGXWDDQ�NlVLWWHOHPllQ� LOPL|LWl�� MRLGHQ� OXRQQH� MD�PHUNLW\V�YDLKWHOHH� WDUNDVWHOX�

DOXHHOOD�� llQLNHQWlQ� ROOHVVD� VXOMHWXVVD� WLODVVD� SLHQLOOl� WDDMXXNVLOOD� GHWHUPLQLVWLQHQ� MD

VXXULOOD�VWRNDVWLQHQ�

$OXNVL� NlVLWHOOllQ� HUllW� WlUNHLPPlW� llQLNHQWlQ� SHUXVVXXUHHW� MD� �\KWlO|W� VHNl� KXR�

QHDNXVWLLNDVVD� \OHLVHVWL� WHKWlYlW� ROHWXNVHW� MD� \NVLQNHUWDLVWXNVHW�� � 6HXUDDYDNVL� Nl\GllQ

OlSL� llQLNHQWlQ� RPLQDLVXXNVLD� VXOMHWXVVD� VXRUDNDLWHHQ� PXRWRLVHVVD� WLODVVD� SLHQLOOl

WDDMXXNVLOOD� MD� HVLWHWllQ� DDOWR\KWlO|Q� UDWNDLVX� NDUWHHVLVHVVD� NRRUGLQDDWLVWRVVD�� 7lPlQ

MlONHHQ� HVLWHWllQ� O\K\HVWL� JHRPHWULVHQ� DNXVWLLNDQ� SHUXVWHHW�� PLQNl� MlONHHQ� VLLUU\WllQ

KXRQHDNXVWLLNDQ�WLODVWROOLVHHQ�HVLW\NVHHQ�

�����blQLNHQWlQ�SHUXV\KWlO|W�KXRQHDNXVWLLNDVVD

+XRQHDNXVWLLNDQ� LOPL|W� YRLGDDQ� \OHHQVl� NlVLWHOOl� \NVLWWlLVWHQ� WDVR�� MD� SDOORDDOWRMHQ

\KGLVWHOPlQl� VXSHUSRVLWLRQSHULDDWHWWD� Nl\WWlHQ�� 1LLQSl� DOXNVL� RQ� K\|G\OOLVWl� WXWXVWXD

\NVLWWlLVWHQ� WDVRDDOWRMHQ� Nl\WWl\W\PLVHHQ� Nl\WWlHQ� KXRQHDNXVWLLNDQ� SHUXVROHWXNVLD�

+XRQHDNXVWLLNNDD�NlVLWHOWlHVVl�YRLGDDQ� WHKGl� WLHWW\Ml� \OHLVW\NVLl� MD� \NVLQNHUWDLVWXNVLD�

1lLVWl�WlUNHLQ�RQ�YlOLDLQHHQ�ROHWWDPLQHQ�LOPDNVL��MRND�YRLGDDQ�NlVLWHOOl�LGHDDOLIOXLGLQD�

$OXNVL�Nl\GllQ�OlSL�HUllW�SHUXV\KWlO|W�MD��VXXUHHW��MRLWD�WDUYLWDDQ�DDOWR\KWlO|Q�MRKWDPL�

VHHQ� VHNl� llQLNHQWlQ� Nl\WWl\W\PLVHQ� NXYDDPLVHHQ�� <KWlO|W� HVLWHWllQ� \NVLQNHUWDLVHVVD

PXRGRVVD�� MRVVD�YlOLDLQH� ROHWHWDDQ�KRPRJHHQLVHNVL� MD� SDLNDOODDQ�S\V\YlNVL� LGHDDOLIOX�

��

GLNVL�� <KWlO|LVWl� HVLWHWllQ� KRPRJHHQLQHQ� PXRWR� HOL� KHUlWHWHNLMl� MlWHWllQ� KXRPLRWWD�

$OXNVL�NlVLWHOOllQ� WLODQQHWWD� llUHWW|PlVVl� YDSDDVVD� NHQWlVVl�� MRVVD� UHXQDHKWRMHQ� NlVLW�

WHO\�YRLGDDQ�MlWWll�KXRPLRWWD�

blQL� NlVLWHWllQ� \OHHQVl� SLWNLWWlLVHQl� DDOWROLLNNHHQl� IOXLGLVVD�� MRVVD� LOPDPROHN\\OLW

OLLNNXYDW� HGHVWDNDLVLQ� WDVDSDLQRWLODQVD� \PSlULOOl��$DOWROLLNH� YRLGDDQNLQ� NXYDWD� NXQNLQ

PROHN\\OLQ� OLLNHSRLNNHDPDQ�DYXOOD��PXWWD�YDNLLQWXQXW� WDSD�RQ�NlVLWWHHOOl� QLLGHQ�KLXN�

NDVQRSHXWWD�

blQLDDOORQ� HGHWHVVl� KLXNNDVWHQ� YlUlKWHO\Q� YDLKH� PXXWWXX� MD� LOPDVVD� YRLGDDQ� KDYDLWD

KHWNHOOLVLl�SDLQHHQ�WLKHQW\PLl�MD�KDUYHQWXPLD��7lWl�DMDQ�MD�SDLNDQ�IXQNWLRQD�PXXWWXYDD

KHWNHOOLVHQ�MD�VWDDWWLVHQ�SDLQHHQ�HURD�NXWVXWDDQ�llQLSDLQHHNVL�

blQHQ� HWHQHPLVQRSHXV� LOPDVVD� OlPS|WLODQ� IXQNWLRQD� YRLGDDQ� NLUMRLWWDD� VHXUDDYDVWL

�.XWWUXII�������

����������F +≈ P�V �������

<KWlO|VVl�F�RQ�llQHQ�HWHQHPLVQRSHXV�MD� �OlPS|WLOD�&HOVLXV�DVWHLQD�

$NXVWLLNDQ� ULLSSXYXXNVLHQ� MRKWDPLVHVVD� OlKGHWllQ� OLLNNHHOOH� PHNDQLLNDQ� SHUXVODHLVWD�

HQHUJLDQ��OLLNHPllUlQ�MD�PDVVDQ�VlLO\PLVHVWl��1lLGHQ�ODNLHQ�SHUXVWHHOOD�YRLGDDQ�SllW\l

WHUPRG\QDDPLVHQ� SURVHVVLQ� WLODQ\KWlO||Q�� IOXGLHOHPHQWLQ� � OLLNH�� MD� MDWNXYXXV\KWlO||Q�

MRLGHQ�DYXOOD�YRLGDDQ�NLUMRLWWDD�DDOWR\KWlO|�SLWNLWWlLVLOOH�DDOORLOOH�IOXLGHLVVD�

+XRQH�� MD� VDOLDNXVWLLNDVVD� llQLSDLQH� RQ� VWDDWWLVHHQ� LOPDQSDLQHHVHHQ� YHUUDWWXQD� QLLQ

SLHQL�� HWWl� \KWlO|LOOH� YRLGDDQ� VXRULWWDD� OLQHDULVRLQWLRSHUDDWLR�� MRVVD� NRNRQDLVSDLQH� WDL

WLKH\V� NRUYDWDDQ� YDNLROOD�� 6HXUDDYDVVD� HVLWHWllQ� DNXVWLLNDQ� NHQWWlVXXUHHW� WRLVLLQVD

N\WNHYLHQ�\KWlO|LGHQ�OLQHDULVRLGXW�PXRGRW�

0DVVDQ�VlLO\PLVWl�NXYDD�MDWNXYXXV\KWlO|�

WX

∂∂−=⋅∇ ρ

ρ�

��������

MRVVD� ��RQ�WLKH\V��W�DLND�MD�X�KLXNNDVQRSHXV��0RPHQWLQ�VlLO\PLV��HOL�(XOHULQ�\KWlO|�RQ

PllULWHOW\�VHXUDDYDVWL�

��

WX

S∂∂−=∇

�ρ �������

MRVVD�S�RQ�llQLSDLQH��MRQND�\NVLNN|�RQ�SDLQHHQ�\NVLNN|�3DVFDO��3D���,KPLVNRUYD�N\NH�

QHH� KDYDLWVHPDDQ� NXXOWDYDQD� llQHQl� ��� 3D� SDLQHHQ� YDLKWHOXQ�� <OHHQVl� llQLSDLQH

LOPRLWHWDDQ�DNXVWLLNDVVD�llQLSDLQHWDVRQD�GHVLEHOHLQl��MRND�LOPDLVWDDQ�VHXUDDYDVWL�

G%SS

SS

/S

ORJ��ORJ�� == �������

.DDYDVVD�������S�RQ�KDYDLWWX�llQLSDLQHQ�MD�S��YHUWDLOXllQLSDLQH��MRND�RQ�HGHOOl�PDLQLWWX

��� 3D�� blQLDDOWRMHQ� V\QQ\WWlPl� SDLQHYDLKWHOX� WDSDKWXX� \OHHQVl� QLLQ� QRSHDVWL�� HWWl

YlUlKWHO\Q�VHXUDXNVHQD�OlPS|WLOD�HL�PXXWX�SDLNDQ�IXQNWLRQD�MD�VLNVL�SURVHVVLD�YRLGDDQ

SLWll�DGLDEDDWWLVHQD��$GLDEDDWWLQHQ�WLODQ\KWlO|�RQ�PXRWRD�

YDNLR=′ γ9S �������

MRVVD�S¶�RQ�NRNRQDLVSDLQH��9� WLODYXXV�MD� �DGLDEDDWWLYDNLR��LOPDOOH�DUYR�������$LHPPLQ

WHKW\MHQ� ROHWXVWHQ� SHUXVWHHOOD� YRLGDDQ� NLUMRLWWDD� llQLSDLQHHQ�� WLKH\GHQ� MD� OlPS|WLODQ

PXXWRNVHQ�� ��YlOLOOH�VHXUDDYD�\KWlO|�

������

+ΘΘ

−== δ

γγ

ρργ

SS

�������

<KWlO|LGHQ�������MD�������SHUXVWHHOOD�YRLGDDQ�NLUMRLWWDD�

WS

SF�

∂∂=∆ �������

MRVVD�F��RQ

��

ργ S

F = �������

<KWlO|l�������NXWVXWDDQ�DDOWR\KWlO|NVL��6H�PllULWWHOHH�llQHQ�HWHQHPLVHQ�PLVVl�WDKDQVD

KlYL|WW|PlVVl� MD� YLUWDXNVHWWRPDVVD� IOXLGLVVD�� <KWlO|� HL� NXYDD� DLQRDVWDDQ� llQLSDLQHHQ

Nl\WWl\W\PLVWl��YDDQ�RWWDD�KXRPLRRQ�P\|V�WLKH\GHQ�MD�OlPS|WLODQ�YDLKWHOXQ�

��

������� 7DVRDDOWR��DNXVWLVHW�VXXUHHW�MD�\NVLN|W

7HKGllQ� \NVLQNHUWDLQHQ� ROHWXV�� MRQND� PXNDDQ� DNXVWLVHW� VXXUHHW� ULLSSXYDW� DLQRDVWDDQ

\KGHVWl� VXXQQDVWD� MD�DMDVWD��YDOLWDDQ� WXWNLWWDYDNVL� VXXQQDNVL�[�DNVHOL��1\W� \KWlO|������

YRLGDDQ�NLUMRLWWDD�VHXUDDYDVWL

��

WS

[S

F∂∂=

∂∂

�������

7lPlQ�GLIIHUHQWLDDOL\KWlO|Q�\OHLQHQ�UDWNDLVX�RQ�PXRWRD�

������� [FW*[FW)W[S ++−= ��������

7lOO|LQ� )� MD� *� RYDW� \OHLVLl� IXQNWLRLWD�� MRLOOD� RQ� WRLQHQ� GHULYDDWWD�� <KWlO|VVl� ������

HQVLPPlLQHQ� WHUPL� NXYDD� SRVLWLLYLVHHQ� [�VXXQWDDQ� QRSHXGHOOD� F� HWHQHYll� DDOWRD� MD

WRLQHQ�WHUPL�WDDV�NXYDD�QHJDWLLYLVHHQ�[�VXXQWDDQ�HWHQHYll�DDOWRD�

(ULW\LVHQ� WlUNHl� UDWNDLVXLGHQ� OXRNND� VDDGDDQ� PllULWWHOHPlOOl� )� MD� *� VHOODLVLNVL� HNV�

SRQHQWLDDOLIXQNWLRLNVL��MRLGHQ�DUJXPHQWLW�RYDW�LPDJLQllULVLl��1\W�SRVLWLLYLVHHQ�VXXQWDDQ

HWHQHYl�NRPSRQHQWWL�YRLGDDQ�NLUMRLWWDD

���� ÖÖ��� N[ZWL[FWLN HSHSW[S −− == ��������

MRVVD� SÖ MD�N�RYDW�UHDDOLVLD�YDNLRLWD��1lLVWl�DDOWROXNX�N�PllULWHOOllQ�VHXUDDYDVWL�

FN

ω= ��������

MRVVD� NXOPDWDDMXXV� Iπω �= �� <KWlO|� ������� NXYDD� VLLV� llQLSDLQHHQ� SÖ � PXXWWXPLVWD

SDLNDQ� MD� DMDQ� IXQNWLRQD�� blQLSDLQH� RQ� MDNVROOLQHQ� DMDQ� VXKWHHQ� NXOPDWDDMXXGHOOD� MD

SDLNDQ�VXKWHHQ�DDOORQSLWXXGHQ� �YlOHLQ��MRND�YRLGDDQ�PllULWHOOl�VHXUDDYDVWL

IFF

N===

ωππλ ��

��������

<KWlO|VVl��������I�RQ�YlUlKWHO\Q�WDDMXXV��MRQND�\NVLNN|�RQ�+HUWVL��+]��

<KWlO|��������NXYDD�WDVRDDOORQ��MRVVD�PLVVl�WDKDQVD�[�DNVHOLQ�NDQVVD�\KGHQVXXQWDLVHVVD

WDVRVVD� HNVSRQHWWL� MD� VLWHQ� YlUlKWHO\Q� YDLKH� RQ� YDNLR�� (XOHULQ�\KWlO|Q� ������ PXNDDQ

KLXNNDVQRSHXGHOOD�RQ�YDLQ�\NVL�[�DNVHOLQ�VXXQWDLQHQ�NRPSRQHQWWL

��

FS

SN

[S

LXX

[

���

��ρωρρω

==∂∂== � ��������

7lVWl�VHXUDD��HWWl�llQLDDOORW�RYDW�SLWNLWWlLVWl�DDOWROLLNHWWl��blQLSDLQHHQ�MD�KLXNNDVQRSHX�

GHQ� VXKGH� WDVRDDOORVVD� RQ� WDDMXXVULLSSXPDWRQ� UHDDOLQHQ� WDL� LPDJLQllULQHQ� YDNLR�� 7lWl

YlOLDLQHHQ�WLKH\GHVWl�MD�llQHQ�HWHQHPLVQRSHXGHVWD�ULLSSXYDD�YDNLRWD�NXWVXWDDQ�PDWHUL�

DDOLQ�NDUDNWHULVWLVHNVL�LPSHGDQVVLNVL��MRQND�DUYR�LOPDOOH�RQ�����NJP��V���

5HDDOLVXXGHQ�WDL�LPDJLQllULV\\GHQ�YRLGDDQ�RVRLWWDD�MRKWXYDQ�VLLWl��HWWHL�KLXNNDVQRSHX�

GHQ�MD�llQLSDLQHHQ�YlOLOOl�ROH�YDLKH�HURD��6HXUDDYDNVL�PllULWHOOllQ�llQL�LQWHVLWHHWWL��MRND

NXYDD�llQLHQHUJLDQ�YLUWDXVWD�SLQQDQ�OlSL�DMDQ�IXQNWLRQD��+HWNHOOLQHQ�llQL�LQWHVLWHHWWL�RQ

PllULWHOW\�KLXNNDVQRSHXGHQ�MD�llQLSDLQHHQ�WXORQD

������ WXWSW,rr

= ��������

<OHLVHVVl� WDSDXNVHVVD� KHWNHOOLQHQ� LQWHQVLWHHWWL� RQ� NRPSOHNVLQHQ� YHNWRULVXXUH� KLXNNDV�

QRSHXGHQ� WDSDDQ�� 7DVRDDOWRNHQWlVVl� KHWNHOOLQHQ� llQL�LQWHQVLWHHWWL� YRLGDDQ� NLUMRLWWDD

NDDYDQ��������SHUXVWHHOOD�VHXUDDYDDQ�PXRWRRQ

FWS

WXWSW,W,R

[[ ρ��

���������

===r

��������

0\|V�llQL�LQWHQVLWHHWWL�LOPRLWHWDDQ�\OHHQVl�WDVRVXXUHHQD�

ORJ��,

,/

,

r

= ��������

MRVVD� ,rRQ� PLWDWWX� llQL�LQWHQVLWHHWLQ� LWVHLVDUYR� MD� ,�� RQ� LQWHQVLWHHWLQ� YHUWDLOXDUYR� �

S:�P��

������� +HLMDVWXV��MD�DEVRUSWLRNHUWRLPHW

<NVLQNHUWDLVLQ� WDSDXV� llQHQ� KHLMDVWXPLVHVWD� RQ� NRKWLVXRUDQ� WDVRDDOORQ� KHLMDVWXPLQHQ

llUHWW|PlVWl�WDVRVWD��+HLMDVWXQHHQ�llQHQ�YDLKHHQ�MD�DPSOLWXGLQ�PXXWRVWD�NXYDD�NRPS�

OHNVLQHQ�KHLMDVWXVNHUURLQ�5��MRND�RQ�KHLMDVWDYDQ�WDVRQ��RPLQDLVXXV�

χLH55 = �������

��

<OHLVHVVl� WLODQWHHVVD� KHLMDVWXVNHUWRLPHQ� DEVROXXWWLQHQ� DUYR� MD� YDLKHNXOPD� ULLSSXYDW

WDDMXXGHVWD�MD�DDOWRULQWDPDQ�QRUPDDOLQ�MD�VHLQlQ�QRUPDDOLQ�YlOLVHVWl�NXOPDVWD�

<KWlO|Q��������PXNDDQ�WDVRDDOORQ�llQL�LQWHQVLWHHWWL�ULLSSXX�llQLSDLQHHQ�QHOL|Q�DPSOLWX�

GLVWD��1LLQSl�KHLMDVWXQHHQ�DDOORQ�LQWHQVLWHHWWL�RQ�_5_��SLHQHPSL�NXLQ�WXOHYDQ�DDOORQ��7lVWl

VHXUDD��HWWl� WXOHYDQ�DDOORQ�HQHUJLDVWD� OlPP|NVL�PXXWWXX�RVXXV���_5_���7lWl�KHLMDVWDYDQ

SLQQDQ�RPLQDLVXXWWD�NXWVXWDDQ�DEVRUSWLRNHUWRLPHNVL��MRND�PllULWHOOllQ�VHXUDDYDVWL

�__� 5−=α ��������

6HLQlQ�KHLMDVWDHVVD�NDLNHQ�HQHUJLDQ�WDNDLVLQ�5 ��MD�χ ��QLLQ��HWWl�KHLMDVWXYDQ�VLJQDDOLQ

YDLKH�VlLO\\��7lOO|LQ��DEVRUSWLRNHUURLQ�VDDYXWWDD�DUYRQ���MD�VHLQll�YRLGDDQ�SLWll�Wl\VLQ

Ml\NNlQl�� 6HLQl� RQ� Wl\VLQ� DEVRUERLYD�� MRV� DEVRUSWLRNHUURLQ� VDDYXWWDD� DUYRQ� ��� 7lOO|LQ

KHLMDVWXVNHUWRLPHQ� DUYR� RQ� ��� .ROPDV� YDLQ� UDMRLWHWXOOD� NDLVWDOOD� KDYDLWWDYD� LOPL|� RQ

WLODQQH��MRVVD�KHLMDVWXVNHUWRLPHQ�DUYR�RQ�±��MD�KHLMDVWXQHHQ�VLJQDDOLQ�YDLKH�NllQW\\����

DVWHWWD� �χ π��� �0\|VNLQ� WlVVl� WDSDXNVHVVD� DEVRUSWLRNHUWRLPHQ�DUYR�RQ����0\|KHPPLQ

VRODGLIIXVRUHLWD� NlVLWHOWlHVVl� WXWXVWXWDDQ� Nl\WlQQ|Q� VRYHOOXNVHHQ�� MRVVD� K\|G\QQHWllQ

YDLKHWWD�NllQWlYll�KHLMDVWXVWD�

6HLQlQ�DNXVWLVHW�RPLQDLVXXGHW�NXYDXWXYDW� Wl\VLQ�NXOPDULLSSXYDQ�NRPSOHNVLVHQ�KHLMDV�

WXVNHUWRLPHQ� DYXOOD�� 7RLQHQ� VXXUH�� MRWD� Nl\WHWllQ� XVHLQ� NXYDDPDDQ� VHLQlQ� DNXVWLVLD

RPLQDLVXXNVLD�RQ�VHLQlQ�LPSHGDQVVL��MRND�PllULWHOOllQ�llQLSDLQHHQ�MD�VHLQlQ�QRUPDDOLQ

VXXQWDLVHQ�KLXNNDVQRSHXGHQ�RVDPllUlQl�VHLQlQ�SLQQDVVD�

Q

V

V X

S= = ��������

0\|V� VHLQlQ� LPSHGDQVVL� RQ� \OHLVHVVl� WDSDXNVHVVD�NRPSOHNVLQHQ�NXOPDULLSSXYD� VXXUH�

,PSHGDQVVLQ�NllQWHLVDUYRD�NXWVXWDDQ�DNXVWLVHNVL�DGPLWWDQVVLNVL�β�

7DVRDDOORQ�WDSDXNVHVVD�VHLQlQ�RPLQDLVLPSHGDQVVLQ�MD�KHLMDVWXVNHUWRLPHQ�YlOLOOH�PDWHUL�

DDOLQ�SLQQDQ�WDVROOD�YRLGDDQ�MRKWDD�VHXUDDYD�\KWH\V��/DKWL��������

55

F=V −

+=��

�ρ ��������

$NXVWLVHQ� DGPLWWDQVVLQ� ROOHVVD� SLHQL� �β� ��� ��� RQ� VHQ� MD� DEVRUSWLRNHUWRLPHQ� YlOLOOH

MRKGHWWX�VHXUDDYD�\KWH\V��0RUVH��������

��

�5H�� β= ��������

0LHOHQNLLQWRLQHQ� HULNRLVWDSDXV� LPSHGDQVVLVWD� RQ� WLODQQH�� MRVVD� LPSHGDQVVL� HL� PXXWX

WXORNXOPDQ�IXQNWLRQD��7lPl�ROHWXV�YRLGDDQ�WHKGl�� MRV�KLXNNDVQRSHXGHQ�QRUPDDOLNRP�

SRQHQWWL� ULLSSXX�DLQRDVWDDQ� llQLSDLQHHVWD� WDUNDVWHOWDYDQ� VHLQlQ�RVDQ� HGHVVl�� 6HLQLl� WDL

PDWHULDDOHMD��MRLOOH�WlPl�ROHWXV�YRLGDDQ�WHKGl��NXWVXWDDQ�SDLNDOOLVHVWL�UHDJRLYLNVL��2OHWXV

SDLNDOOLVHVWD� UHDJRLQQLVWD� WHKGllQ� XVHLQ� DNXVWLLNDQ� PDOOLQWDPLVHVVD�� YDLNND� VLLKHQ� HL

ROLVL�K\YLl�SHUXVWHLWD��NRVND�NXOPDULLSSXYDQ�LPSHGDQVVLQ�PllULWWlPLQHQ�PLWWDXNVLQ�RQ

HULWWlLQ�W\|OlVWl�

�����blQLNHQWWl�KXRQHHVVD

������� -l\NNlVHLQlLQHQ�VXRUDNDLWHHQ�PXRWRLQHQ�KXRQH

$OOD� HVLWHWWlYl� DDOWR\KWlO|Q� MRKWR� SHUXVWXX� .XWWUXIILQ� ������� MD� %DFNPDQLQ� ������HVLW\NVLLQ�

+RPRJHHQLQHQ�OLQHDULVRLWX�DDOWR\KWlO|�RQ�PXRWRD�

�� =+∆ SNS �������

MRVVD� N� RQ� NXOPDWDDMXXV�� 7DUNDVWHOODDQ� DOXNVL� VXRUDNDLWHHQ� PXRWRLVWD� WLODD�� MROORLQ

DDOWR\KWlO|�YRLGDDQ�NLUMRLWWDD�NDUWHHVLVVD�NRRUGLQDDWLVWRVVD�

��

=+∂∂+

∂∂+

∂∂

SN]S

\S

[S

�������

<KWlO|Q� UDWNDLVXMHQ� YRLGDDQ� RVRLWWDD� VHSDURLWXYDQ� HOL� UDWNDLVX� YRLGDDQ� MDNDD� NROPHHQ

RVDDQ�

�������������]S[S[S]\[S = � �������

MRLVWD�NXNLQ�ULLSSXX�YDLQ�\KGHVWl�NRRUGLQDDWLVWD��6LMRLWHWWDHVVD�NDDYD� ��������DDOWR\KWl�

O||Q� YRLGDDQ� VH� MDNDD� NROPHNVL� RVLWWDLVGLIIHUHQWLDDOL\KWlO|NVL�� MRLVWD� NXQNLQ� Wl\W\\

WRWHXWWDD�VHXUDDYD�HKWR�

��

=+∂∂

SN[

S[

�������

��

.XYD������6XRUDNDLWHHQ�PXRWRLQHQ�KXRQH��MRQND�GLPHQVLRLW�RYDW�/[��/\�MD�/]��

7DUNDVWHOODDQ�DOXNVL�WLODQQHWWD�NXYDQ�����PXNDLVHVVD�VXRUDNDLWHHQ�PXRWRLVHVVD�NRYDVHL�

QlLVHVVl�KXRQHHVVD�� MRQND�PLWDW�RYDW�/[��/\� MD�/]��.RYDVHLQlLVHQ�KXRQHHQ� UHXQDHKWRQD

RQ�KLXNNDVQRSHXGHQ�QRUPDDOLNRPSRQHQWLQ�KlYLlPLQHQ�UDMDSLQQRLOOD�

]\[ /]]/\\/[[]

S

\

S

[

S

====== ∂∂

=∂

∂=

∂∂

��

��

��

� �������

<KWlO|Q���������SHUXVWHHOOD�YRLGDDQ�NLUMRLWWDD�VHXUDDYD�HKWR�DDOWROXYXQ�QHOL|OOH

���� NNNN]\[

=++ �������

<KWlO|Q���������\OHLQHQ�UDWNDLVX�RQ�PXRWRD

�VLQ��FRV������

[N%[N$[S[[

+= ��������

9DNLRLWD�$��MD�%��WDUYLWDDQ��MRWWD�UDWNDLVX�Wl\WWlLVL�\KWlO|Q���������DVHWWDPDW�UHXQDHKGRW�

9lOLWW|PlVWL� YRLGDDQ� WRGHWD�� HWWl� YDNLRQ�%�� DUYRQ� RQ� ROWDYD� QROOD�� NRVND� VLQLIXQNWLRQ

DUYR�HL�VDDYXWD�DUYRD�QROOD�NXQ�[� ����<KWlO|Q���������PXNDLVHVWL�WRGHWDDQ��HWWl�NXQ�[�

/[� ��RQ��FRV�.[/[�� WHNLMlQ�VDDYXWHWWDYD�DUYR�����QLLQSl�.[/[�DUYRQ�RQ�ROWDYD�π�Q�PRQL�

NHUWD��7HNLM|LGHQ�N[� ��N\� MD�N]�RQ�WRWHXWHWWDYD�VHXUDDYD�HKWR�� MRVVD�Q[�\�]�RQ�SRVLWLLYLQHQ

NRNRQDLVOXNX�

/\

/]

/[

]

\

[

��

]

]

]

\

\

\

[

[

[

/

QN

/

QN

/

QN

π

π

π

=

=

=

�������

6LMRLWHWWDHVVD� \KWlO|Q� ��������PXNDLVHW� DUYRW� \KWlO||Q� �������� YRLGDDQ� DDOWROXYXQ�RPL�

QDLVDUYRLOOH�NLUMRLWWDD�VHXUDDYD�\KWlO|�

���

+

+

=

]

]

\

\

[

[

QQQ /Q

/

Q

/

QN

]\[

π �������

.l\WHWWlHVVl� DDOWROXYXQ� MD� WDDMXXGHQ�YlOLVWl� \KWH\WWl� FIN π�= �YRLGDDQ� NDDYD� �������

VDDDWWDD�PXRWRRQ��MRVWD�YRLGDDQ�UDWNDLVWD�WLODQ�RPLQDLVWDDMXXGHW�

���

+

+

=

]

]

\

\

[

[

/Q

/

Q

/

QFI ��������

.DDYD� WXQQHWDDQ� 5D\OHLJKLQ� NDDYDQD� �5D\OHLJK�� ������� +RPRJHQLVRLGXOOD� DDOWR\KWl�

O|OOl� RQ� UDWNDLVXW� YDLQ� NDDYDOOD� ��������� VDDWDYLOOD� WDDMXXNVLOOD�� 2PLQDLVWDDMXXGHW� YRL�

GDDQ� MDNDD� HUL� WLODQ� HUL� RPLQDLVPXRWRLKLQ� VHQ�PXNDDQ�PLWl� DUYRMD� Q[�� Q\� MD� Q]� VDDYDW

NXOODNLQ� WDDMXXGHOOD�� <NVLQNHUWDLVLQ� RPLQDLVPXRWR� RQ� \NVLXORWWHLQHQ� RPLQDLVPXRWR�

MRND�PXRGRVWXX�NDKGHQ�VHLQlQ�YlOLLQ��7lVVl�WDSDXNVHVVD�DLQRDVWDDQ�\NVL�PXXWWXMLVWD�Q[�

Q\��Q]�RQ�DUYROWDDQ�QROODVWD�SRLNNHDYD��<NVLXORWWHLVWD� � RPLQDLVPXRWRD�NXWVXWDDQ�P\|V

DNVLDDOLVHNVL�PXRGRNVL� WDL� VHLVRYDNVL� DDOORNVL��7DSDXVWD�� MRVVD� NDKGHQ�PXXWWXMDQ� DUYR

RQ� QROODVWD� SRLNNHDYD�� NXWVXWDDQ� NDNVLXORWWHLVHNVL� RPLQDLVPXRGRNVL�� MRND� PXRGRVWXX

QHOMlQ� VHLQlQ� YlOLOOH�� -RV� NDLNNLHQ� PXXWWXMLHQ� DUYR� SRLNNHDD� QROODVWD�� RPLQDLVPXRWR

PXRGRVWXX�KXRQHHQ�NDLNNLHQ�NXXGHQ�SLQQDQ�YlOLOOH� MD�RPLQDLVPXRWR�RQ�NROPLXORWWHL�

QHQ�

5D\OHLJKLQ� NDDYDD� WDUNDVWHOHPDOOD� YRLGDDQ� WHKGl� VHXUDDYDW� KDYDLQQR�� $OLPPDW� RPL�

QDLVWDDMXXGHW� RYDW� \NVLXORWWHLVLD� MD� WDDMXXGHQ� NDVYDHVVD� NROPLXORWWHLVWHQ� PXRWRMHQ

PllUl�NDVYDD�KXRPDWWDYDVWL�QRSHDPPLQ�NXLQ�PXLGHQ�PXRWRW\\SSLHQ�

blQLSDLQH�YRLGDDQ�UDWNDLVWD�VLMRLWWDPDOOD�NDDYDQ���������PXNDLVHW�DUYRW�\KWlO||Q��������

MD�RWWDPDOOD�KXRPLRRQ�VHSDURLWXYXXV�NDDYDQ���������PXNDLVHVWL�

��

=

]

]

\

\

[

[

QQQ /

]Q

/

\Q

/

[Q&S

]\[

πππFRVFRVFRV ��������

.lVLWHOWlHVVl� WLODQQHWWD�� MRVVD� KXRQHHVHHQ� VLMRLWHWDDQ� SLVWHPlLQHQ� PRQRSROL�� MRND

YlUlKWHOHH� NXOPDWDDMXXGHOOD� � MD� YDNLRWLODYXXVQRSHXGHOOD� 4R�� RQ� HSlKRPRJHQLQHQ

DDOWR\KWlO|�SDLQHHOOH� ��USrPXRWRD��0RUVH��������

WMHUUFN4MUSN ϖδρ ��������

�� rrr −−=+∇ ��������

PLVVl� ���� ]\[U =rNXYDD�WDUNDVWHOXSLVWHWWl�� ����

����]\[U =r

OlKGHSLVWHWWl�MD� ���UUrr −δ �RQ

O\KHQQH�PHUNLQQlOOH� ���������]]\\[[ −−− δδδ ��MRVVD� ��[δ RQ�'LUDFLQ�GHOWD�IXQNWLR�

5DMRLWXNVHW�DQDO\\WWLVHOOH�UDWNDLVXOOH�RQ�HVLWWlQ\W�HVLPHUNLNVL�-DFREVHQ������D��

+XRQH� RQ� VXRUDNXOPDLQHQ� MD� Ml\NNlVHLQlLQHQ�� OLVlNVL� LOPDQ� DEVRUSWLR� YRLGDDQ� ROHWWDD

SLHQHNVL�

6HLQlW�RYDW�SDLNDOOLVHVWL�UHDJRLYDW�MD�QLLGHQ�DGPLWWDQVVL�RQ�SLHQL��WDVDLVHVWL MDNDXWXQXW� MD

UHDDOLQHQ�

/lKGH�RQ�SLVWHPlLQHQ�PRQRSROL��MRQND�LPSHGDQVVL�RQ�llUHW|Q�

1lLGHQ� HKWRMHQ� YRLGDDQ� ROHWWDD� WRWHXWXYDQ� NRKWXXOOLVHVWL� KXRQHHVVD�� MRQND� VHLQlW� RYDW

PDVVLLYLVHW� MD�NXQ� � llQLOlKWHHQl�Nl\WHWllQ� NRWHORLWXD� VlKN|G\QDDPLVWD�NDLXWLQWD��$QD�

O\\WWLVWl�PDOOLQWDPLVWD�RQ�WHKW\�HULW\LVHVWL�NDLXQWDKXRQHLGHQ�RVDOWD��/DDMD�YLLWHNRNRHOPD

O|\W\\�-DFREVHQLQ�YlLW|VNLUMDVWD������D��

������� 2PLQDLVPXRWRWLKH\V

7XWNLWWDHVVD�NDDYDD��������YRLGDDQ�WRGHWD��HWWl�SLHQLOOl�WDDMXXNVLOOD�RPLQDLVPXRGRW�RYDW

\NVLXORWWHLVLD�� 7DDMXXGHQ� NDVYDHVVD� RPLQDLVPXRWRMHQ� PllUll� NDVYDD� QRSHDVWL� MD

XVHLPPDW�PXRGRW� RYDW� NROPLXORWWHLVLD��2PLQDLVPXRWRMHQ�PllUlOOH� VXRUDNDLWHHQ�PXR�

WRLVHVVD�KXRQHHVVD�RQ�HVLWHWW\�VHXUDDYD�NDDYD���0RUVH��������

FI/

FI

6FI

91 I ����

��

+

+

= ππ

��������

MRVVD�1I�RQ�RPLQDLVPXRWRMHQ�OXNXPllUl�WDDMXXVNDLVWDOOD���±�I��9�RQ�KXRQHHQ�WLODYXXV��6

VHLQLHQ�SLQWD�DOD�MD�/ ��/[�/\�/]��KXRQHHQ�QXUNNLHQ�SLWXXNVLHQ�VXPPD��.DDYDQ�������

��

HQVLPPlLQHQ�WHUPL�NXYDD�NROPLXORWWHLVWHQ��WRLQHQ�WHUPL�NDNVLXORWWHLWHQ�MD�NROPDV�WHUPL

\NVLXORWWHLVWHQ� PXRWRMHQ� PllUll�� � 7DDMXXGHQ� NDVYDHVVD� ULLWWlYlVWL� YRLGDDQ� RPLQDLV�

PXRWRMHQ�PllUll�DSSURNVLPRLGD�SHONlOOl�HQVLPPlLVHOOl�WHUPLOOl�

��

=FI

91 I

������

9RLGDDQ�P\|V� RVRLWWDD�� HWWl� WDDMXXGHQ� OlKHVW\HVVl� llUHW|QWl� NDDYD� ������� SlWHH�P\|V

PXLOOHNLQ�KXRQHHQ�JHRPHWULRLOOH�

+DOXWWDHVVD�ODVNHD�RPLQDLVPXRWRMHQ�PllUl�WHUVVLNDLVWRLWWDLQ�YRLGDDQ�Nl\WWll�VHXUDDYDD

\NVLQNHUWDLVWD��NDDYDD��.LKOPDQ��������

�����PI

F9

1⋅≈∆ π

��������

MRVVD� IP� RQ� WHUVVLNDLVWDQ� NHVNLWDDMXXV�� 7lPlQ� NDDYDQ� DYXOOD� RQ� KHOSSR� WRGHWD�� HWWl

HVLPHUNLNVL� WLODYXXGHOWDDQ�VDGDQ�NXXWLRPHWULQ�KXRQHHVVD�RQ�NHVNLWDDMXXNVLOOD� WXKDQVLD

RPLQDLVPXRWRMD� WHUVVLNDLVWDD� NRKWL�� 2QNLQ� VHOYll�� HWWl� \NVLWWlLVLl� RPLQDLVPXRWRMD

WDUNDVWHOHPDOOD�HL�S\VW\Wl�DQDO\VRLPDDQ�llQLNHQWWll�VXXULOOD�WDDMXXNVLOOD�

5DMDWDDMXXV�� MRQND� \OlSXROHOOD� RPLQDLVPXRWRMD� RQ� QLLQ� WLKHlVVl�� HWWl� WDUNDVWHOXVVD

YRLGDDQ�VLLUW\l�NlVLWWHOHPllQ�\NVLWWlLVWHQ�RPLQDLVPXRWRMHQ�VLMDVWD�GLIIXXVLD�llQLNHQWWll�

RQ�PllULWHOW\�VHXUDDYDVWL��6FKURHGHU��������

9

7IF

������= � ��������

<KWlO|VVl�7���RQ�MlONLNDLXQWD�DLND��MROOD� WDUNRLWHWDDQ�VLWl�DLNDD�� MRQD�lNLOOLVHVWL�VDPPX�

WHWXQ� llQLOlKWHHQ� HQHUJLD� YDLPHQHH� ��� GHVLEHOLl� HOL� \KWHHQ�PLOMRRQDVRVDDQ� DONXSHUlL�

VHVWl�� <KWlO|� ������� RQ� MRKGHWWX� RPLQDLVPXRWRMHQ� SXROHQ� WHKRQ� NDLVWDQOHYH\GHQ� %U

DYXOOD�

��

� ������OQ�

77%

��

U==

π� ��������

9DNLR������RQ�PllULWHOW\�RWWDHQ�OlKW|NRKGDNVL�VH��HWWl�NXQNLQ�RPLQDLVPXRGRQ�SXROHQ

WHKRQ�NDLVWDQ�VLVlOOl�RQ�YlKLQWllQ�NROPH�RPLQDLVPXRWRD��7lPl�RQ�ULLWWlYl�WDH�VLOOH��HWWl

llQLNHQWWll�MDWNXYDVVD�WLODVVD�YRLGDDQ�NlVLWHOOl�WLODVWROOLVHQD�SURVHVVLQD�

��

�����*HRPHWULQHQ�DNXVWLLNND

$DOWR\KWlO|Q�UDWNDLVXXQ�SHUXVWXYLHQ�PHQHWHOPLHQ�Nl\WW|�PHUNLWWlYlVWL� WXWNLWWDYDQ� WLODQ

6FKURHGHU�WDDMXXGHQ� \OlSXROHOOD� MRKWDD� ODVNHQWDPllUllQ� QRSHDDQ� NDVYXXQ�� /LVlNVL

KXRQHHQ� RPLQDLVPXRWRMD� RQ� QLLQ� WLKHlVVl�� HWWl� \NVLWWlLVWHQ� PXRWRMHQ� HURWWDPLQHQ

WRLVLVWDDQ� RQ� PDKGRWRQWD�� (UlV� XVHLQ� Nl\WHWW\� PHQHWHOPl� llQLNHQWlQ� PDOOLQWDPLVHHQ

6FKURHGHU�WDDMXXWWD� VXXUHPPLOOD� WDDMXXNVLOOD� RQ� JHRPHWULQHQ� DNXVWLLNND�� MRVVD� llQHQ

ROHWHWDDQ� HWHQHYlQ� VlGHPlLVHVWL�� 7lOO|LQ� llQHQ� KHLMDVWXPLVWD� YRLGDDQ� PDOOLQWDD� RSWLL�

NDVWD� WXWXQ� 6QHOOLQ� ODLQ� DYXOOD�� MRQND�PXNDDQ� WXOHYDQ� MD� KHLMDVWXYDQ� DDOORQ� HWHQHPLV�

VXXQQDW�PXRGRVWDYDW�KHLMDVWDYDQ�SLQQDQ�QRUPDDOLQ�NDQVVD� \KWl� VXXUHW� NXOPDW� �7RLYD�

QHQ��������

�����7LODVWROOLQHQ�KXRQHDNXVWLLNND

6XXULOOD�WDDMXXNVLOOD�llQLNHQWWl�KXRQHHVVD�ROHWHWDDQ�\OHHQVl�GLIIXXVLNVL��2OHWXV�WHKGllQ�

NRVND�QlLQ�llQLNHQWWll�YRLGDDQ�MDWNXYDVVD�WLODVVD�NlVLWHOOl�GLIIXXVLQ�NHQWlQ�WLODVWROOLVWHQ

RPLQDLVXXNVLHQ�SHUXVWHHOOD��(QQHQ�QlLGHQ�RPLQDLVXXNVLHQ�HVLWWHOHPLVWl�RQ�PllULWHOWlYl

GLIIXXVL� llQLNHQWWl�� .DNVL� \OHLVHVWL� Nl\WHWW\l� GLIIXXVLQ� llQLNHQWlQ� PllULWHOPll� RYDW

VHXUDDYDW��-DFREVHQ�����E��

'LIIXXVLVVD�llQLNHQWlVVl�HQHUJLDYLUWDXNVHQ�WRGHQQlN|LV\\V�NDLNNLLQ�VXXQWLLQ

RQ�\KWl�VXXUL�

'LIIXXVL�llQLNHQWWl�PXRGRVWXX�llUHWW|PlVWl�PllUlVWl�WDVRDDOWRMD��MRLGHQ

YDLKH�RQ�VDWXQQDLQHQ�MD�WXORNXOPLHQ�MDNDXPD�WDVDLQHQ�

/LVlNVL�KXRQHHQ�NDLXQWDNHQWWl�ROHWHWDDQ�VDPDQODLVHNVL�KXRQHHQ�NDLNLVVD

SLVWHLVVl��+RGJVRQ��������

.l\WlQQ|VVl�PllULWHOPlQ�PXNDLVWD� LGHDDOLVWD�GLIIXXVLD�llQLNHQWWll�HL�YRLGD�UHDOLVRLGD�

3DUKDLWHQ�ROHWXV��GLIIXXVLVWD�llQLNHQWlVWl�WRWHXWXX�-DFREVHQLQ������E��PXNDDQ�NDLXQWD�

KXRQHHVVD�

������� 6DELQHQ�NDDYD

'LIIXXVLQ� llQLNHQWlQ� NRQVHSWLQ� DNXVWLLNDVVD� HVLWWHOL� DPHULNNDODLQHQ�:DOODFH� &OHPHQW

6DELQH� �������YLLPH�YXRVLVDGDOOD��+lQ�PllULWWHOL� MlONLNDLXQWD�DMDQ� MD�KXRQHHQ�DEVRUS�

WLRNHUWRLPHQ�YlOLVHQ�\KWH\GHQ�NRNHHOOLVHVWL�VHXUDDYDNVL�

��

$9

�������

= �������

.DDYDVVD�9� RQ� KXRQHHQ� WLODYXXV��$�KXRQHHQ� VHLQLHQ� SLQWD�DOD� MD� α KXRQHHQ� SLQWRMHQ

DEVRUSWLRNHUWRLPLHQ�SLQWD�DODSDLQRWHWWX�NHVNLDUYR�

6XXULVVD� WLORLVVD� NXWHQ� NRQVHUWWLVDOHLVVD� WXOHH� P\|V� LOPDQ� DLKHXWWDPDQ� YDLPHQWXPDQ

YDLNXWXV�MlONLNDLXQWD�DLNDDQ�KXRPLRLGD��7lOO|LQ�\KWlO|�������NLUMRLWHWDDQ�PXRWRRQ�

$99

7D

+=

�����

���������

MRVVD�αD�RQ�LOPDQ�DEVRUSWLRNHUURLQ�WDDMXXGHQ�IXQNWLRQD�

6DELQHQ�NDDYDVWD�YRLGDDQ�QlKGl��HWWl�YDLNND�KXRQHHQ�DEVRUSWLRNHUURLQ�VDDYXWWDD�DUYRQ

��� RQ� KXRQHHOOD� llUHOOLQHQ� MlONLNDLXQWD�DLND�� 9RLPDNNDDVWL� YDLPHQQHWXLVVD� WLORLVVD� RQ

WlPl�YLUKH�RWHWWDYD�KXRPLRRQ�

������� (\ULQJLQ�NDDYD

.RUMDXNVHQ�6DELQHQ�NDDYDDQ�HVLWWL�VDNVDODLQHQ�(\ULQJ���������+lQ�MRKWL�NXYDOlKGHSHUL�

DDWWHHQ�DYXOOD�NDDYDQ��MRVVD�MlONLNDLXQWD�DLND�VDDYXWWDD�DUYRQ�QROOD�Wl\VLQ�DEVRUERLYLHQ

VHLQLHQ�WDSDXNVHVVD��(\ULQJLQ��NDDYD�NLUMRLWHWDDQ�VHXUDDYDVWL�

��OQ�������

�� α$9

7 = �������

6DELQHQ�MD�(\ULQJLQ�NDDYRMHQ�ROHWXNVHQD�RQ�SLQQRLOOH�WDVDLVHVWL�MDNDXWXQXW�DEVRUSWLR�MD

YDDWLPXV� VLLWl�� HWWl�KXRQHHQ�GLPHQVLRW�RYDW�NHVNHQllQ� VDPDD� VXXUXXVOXRNNDD��3LGHP�

PlOOH�NHKLWHWW\Ml�NDDYRMD��MRLVVD�HP��UDMRLWXNVLD�HL�WDUYLWVH�RWWDD�KXRPLRRQ���RQ�HVLWWlQ\W

PP��.XWWUXII��������

������� 'LIIXXVLQ�llQLNHQWlQ�RPLQDLVXXGHW

'LIIXXVLQ�llQLNHQWlQ�WLODVWROOLVLD�RPLQDLVXXNVLD�RQ�NlVLWHOW\�NDWWDYDVWL�.XWWUXIILQ�������

WHRNVHVVD��7lVVl�S\ULWllQNLQ�YDLQ�WRWHDPDDQ�WlUNHLPPlW�WXORNVHW�

6FKURHGHU�WDDMXXGHQ� \OlSXROHOOD� KXRQHHQ� NDKGHQ� WRLVLVWDDQ� NDXNDQD� ROHYDQ� SLVWHHQ

YlOLVWl� VLLUWRIXQNWLRWD� YRLGDDQ� SLWll� NRPSOHNVLVHQD� *DXVVLQ�SURVHVVLQD�� PLVWl� VHXUDD

PP��VHXUDDYLD�DVLRLWD�

��

blQLSDLQHHQ�LWVHLVDUYRQ�PDJQLWXGL�PLVVl�WDKDQVD�VXXUHVVD�WLODYXXGHVVD

QRXGDWWDD�5D\OHLJKLQ�MDNDXPDD

0DNVLPLHQ�NHVNLPllUlLVWl�HWlLV\\WWl�VLLUWRIXQNWLRVVD�YRLGDDQ�DSSURNVLPRL�

GD�\NVLQNHUWDLVHVWL���

�7

6LLUWRIXQNWLRQ�PLQLPLHQ�MD�PDNVLPLHQ�YDLKWHOX�RQ�NHVNLPllULQ����GHVLEHOLl�

1lPl� GLIIXXVLQ� NHQWlQ� VLLUWRIXQNWLRLGHQ� RPLQDLVXXGHW� RYDW� YRLPDVVD�� NXQ� WDUNDVWHOX�

SLVWHHW� VLMDLWVHYDW� NDLXQWDNHQWlVVl�� .ULWHHULQl� NDLXQWDNHQWlVVl� ROHPLVHOOH� SLGHWllQ

WDUNDVWHOXSLVWHHQ� VLMDLWVHPLVWD� YlKLQWllQ� NDLXQWDVlWHHQ� HWlLV\\GHOOl� OlKWHHVWl�� .DLXQ�

WDVlGH�RQ�PllULWHOW\�HWlLV\\GHNVL�� MRVVD� VXRUDQ� llQHQ� MD�NDLXQWDNHQWlQ�HQHUJLDWLKH\GHW

RYDW�\KWl�VXXULD��+XRQHHQ�NDLXQWDVlGH�YRLGDDQ�ODVNHD�VHXUDDYDQ�NDDYDQ�DYXOOD�

��

��������

79$

UU

≈=π

α� �������

��

��� blQLNHQWlQ�QXPHHULVHW�UDWNDLVXPHQHWHOPlW

(GHOWlYlVVl�NDSSDOHHVVD�HVLWHOWLLQ�SHULQWHLVHW�KXRQHDNXVWLLNDQ�PDOOLQWDPLVHVVD�Nl\WHWWl�

YlW�PDWHPDDWWLVHW�PDOOLW�� MRLGHQ� DYXOOD� RQ�PDKGROOLVWD�PDOOLQWDD� llQLNHQWlQ� Nl\WWl\W\�

PLVWl� VXOMHWXVVD� WLODVVD�� 1lLVVl� PDOOHLVVD� RQ� NXLWHQNLQ� PHUNLWWlYLl� UDMRLWXNVLD�� HLNl

SHONlVWllQ� QLLGHQ� DYXOOD� ROH� PDKGROOLVWD� VXXQQLWHOOD� DNXVWLVLOWD� RPLQDLVXXNVLOWDDQ

NULLWWLVWl�WLODD�NXWHQ�NRQVHUWWLVDOLD��6\\W�WlKlQ�RYDW�VHXUDDYLD��DDOWR\KWlO|Q�DQDO\\WWLQHQ

UDWNDLVHPLQHQ� RQ� PDKGROOLVWD� YDLQ� \NVLQNHUWDLVLOOH� SHUXVJHRPHWULRLOOH�� DEVRUSWLRQ

HSlWDVDLQHQ� MDNDXPD� HVWll� GLIIXXVLXVROHWXNVHQ� WHNHPLVHQ� MD� GLIIUDNWLRQ�PDOOLQWDPLQHQ

WDUNDVWL�HL�ROH�PDKGROOLVWD�JHRPHWULVHQ�DNXVWLLNDQ�PHQHWHOPLQ�

(QQHQ� WLHWRNRQHLGHQ� \OHLVW\PLVWl� WLORMHQ� PDOOLQWDPLQHQ� WHKWLLQ� SllDVLDVVD� DNXVWLVWHQ

SLHQRLVPDOOLHQ� DYXOOD�� (ULODLVLD� SLHQRLVPDOOLWHNQLLNRLWD� RQ� HVLWHOW\� %DFNPDQLQ� RSHWXV�

PRQLVWHHVVD� �%DFNPDQ�� ������ MD� &UHPHULQ� NLUMDVVD� �&UHPHU� MD�0�OOHU�� ����� ��� 7lOOl

KHWNHOOl�SLHQRLVPDOOLHQ�Nl\WW|�RQ�YlLVW\Yll�WHNQLLNNDD�NDOOHXWHQVD�MD�W\|Ol\WHQVl�YXRN�

VL��PXWWD�HGHOOHHQNLQ�SLHQRLVPDOOHMD�Nl\WHWllQ�DNWLLYLVHVWL�NRQVHUWWLVDOLHQ�VXXQQLWWHOXVVD�

7LHWRNRQHLGHQ� ODVNHQWDNDSDVLWHHWLQ� QRSHD� NDVYX� RQ� MRKWDQXW� HULODLVWHQ� QXPHHULVWHQ

ODVNHQWDPDOOLHQ� Nl\W|Q� QRSHDDQ� \OHLVW\PLVHHQ�� (ULW\LVHVWL� OXYXVVD� ����� HVLWHOWlYlW

JHRPHWULVHQ�DNXVWLLNDQ�PDOOHLKLQ�SHUXVWXYDW�NDXSDOOLVHW�RKMHOPDW�RYDW�ROOHHW� � VDOLDNXV�

WLLNNDVXXQQLWWHOXVVD�DUNLSlLYll�MR����OXYXQ�DOXVWD�OlKWLHQ��.RQVHUWWLVDOLHQ�VXXQQLWWHOXVVD

JHRPHWULVHQ� DNXVWLLNDQ� PDOOLW� RYDW� Nl\WW|NHOSRLVLD� VDOLDNXVWLLNDVVD� WDUNDVWHOWDYDOOD

WDDMXXVDOXHHOOD� ��������� +]�� NRVND� NRQVHUWWLVDOLHQ� 6FKURHGHU�WDDMXXV� RQ� W\\SLOOLVHVWL

DOOH�����+HUWVLl�

3LHQWHQ� KXRQHLGHQ� PDOOLQWDPLQHQ� RQ� KXRPDWWDYDVWL� PRQLPXWNDLVHPSL� RQJHOPD� NXLQ

WLODYXXGHOWDDQ�VXXUHW�NRQVHUWWLVDOLW��NRVND�llQLNHQWWl�RQ�MDNDXWXQXW�NXYDQ�����PXNDLVHVWL

WDDMXXVDOXHHVVD� GHWHUPLQLVWLVHVWL� MD� VWRNDVWLVHVWL� Nl\WWl\W\YLLQ� RVLLQ�� (ULW\LVHQ� YDLNHDD

RQ� QlLGHQ� RVLHQ� YlOLLQ� MllYlQ� VLLUW\PlNDLVWDQ� PDOOLQWDPLQHQ�� NRVND� llQLNHQWWll� WlOOl

DOXHHOOD�HL�YRLGD�NXYDWD�\NVLNlVLWWHLVHVWL�DDOWR\KWlO|Q�WDL�JHRPHWULVHQ�DNXVWLLNDQ�PHQH�

WHOPLQ�� 0XLWD� SLHQWHQ� KXRQHLGHQ� PDOOLQQXNVHQ� SHUXVRQJHOPLD� RYDW� NXXQWHOLMRLGHQ� MD

llQLOlKWHLGHQ�VLMDLQWL�OlKHOOl�VHLQll��6HLQlQ�DLKHXWWDPDQ�LQWHUIHUHQVVLQ�WDNLD�llQLNHQWlQ

NXYDDPLQHQ�HGHOO\WWll�llQHQ�DDOWRNl\WWl\W\PLVHQ�KXRPLRRQ�RWWDPLVWD��3LHWU]\N��������

(UlV� PHUNLWWlYl� V\\� SLHQWHQ� KXRQHLGHQ� PDOOLQWDPLVHQ� NHKLWW\PlWW|P\\GHOOH� RQ� SXK�

WDDVWL� WDORXGHOOLQHQ�� .RQVHUWWLVDOLHQ� DNXVWLLNNDVXXQQLWWHOXQ� RQQLVWXPLVHVWD� ROODDQ� YDO�

PLLWD�PDNVDPDDQ�ULLWWlYlVWL��SLHQWHQ�KXRQHLGHQ�HL��7XOHYDLVXXGHQ�QlN\PlW�RYDW�NXLWHQ�

��

NLQ� YDORLVDW� P\|V� KXRQHPDOOLQWDPLVHQ� RVDOWD�� NRVND� DXWRWHROOLVXXGHQ� SLLULVVl� RQ� KD�

YDLWWDYLVVD� PHUNLWWlYll� NLLQQRVWXVWD� RKMDDPRDNXVWLLNDQ� PDOOLQWDPLVHHQ�� MRVVD� PDOOLQ�

QXVRQJHOPDW�RYDW�YHUUDWWDYLVVD�KXRQHLVLLQ�

�����$DOWR\KWlO|Q�QXPHHULVHHQ�UDWNDLVXXQ�SHUXVWXYDW�PHQHWHOPlW

$DOWR\KWlO|Q�QXPHHULVHHQ�UDWNDLVXXQ�RQ�ROHPDVVD�XVHLWD�PHQHWHOPLl��MRLVWD�llQLNHQWlQ

PDOOLQWDPLVHHQ�VXOMHWXVVD�WLODVVD�RQ�Nl\WHWW\�DLQDNLQ�SLQWDHOHPHQWWL���%RXQGDU\�(OHPHQW

0HWKRG��%(0���HOHPHQWWLPHQHWHOPll��)LQLWH�(OHPHQW�0HWKRG��)(0��VHNl�DLND�DOXHHQ

GLIIHUHQVVLPHQHWHOPll� �)LQLWH� 'LIIHUHQFH� 7LPH� 'RPDLQ�� )'7'�� �6DYLRMD� ������� <K�

WHLVWl� QlLOOH� PHQHWHOPLOOH� RQ� VH�� HWWl� PDOOLQQHWWDYD� WLODYXXV� MD� VLWl� UDMRLWWDYDW� SLQQDW

GLVNUHWLVRLGDDQ�SDLNDQ�VXKWHHQ�MD�WlPlQ�MlONHHQ�DDOWR\KWlO|�UDWNDLVWDDQ�KLODSLVWHLVVl�

<NVLQNHUWDLVWHQ� JHRPHWULRLGHQ� WDSDXNVHVVD� � � DDOWR\KWlO|Q� UDWNDLVXXQ� YRLGDDQ� Nl\WWll

P\|V�RPLQDLVPXRWRNHKLWHOPLl��:DONHU��������

<KWHLVWl�NDLNLOOH�SDLNDQ�VXKWHHQ�GLVNUHWLVRLGXLOOH�PDOOHLOOH�RQ�VH��HWWl�QLLOOl�RQ�\OlUDMD�

WDDMXXV�� MRND� ULLSSXX� HOHPHQWWLHQ� NRRQ� MD� PDOOLQQHWWDYDQ� DDOORQSLWXXGHQ� VXKWHHVWD�

2SWLPDDOLVHVVD� WDSDXNVHVVD� DDOORQSLWXXWWD� NRKWL� WDUYLWDDQ� YlKLQWllQ� QHOMl� HOHPHQWWLl�

7lVWl� VHXUDD�� HWWl� QlLWl� PHQHWHOPLl� Nl\WHWWlHVVl� PDOOLHQ� NRNR� NDVYDD� DDOORQSLWXXGHQ

O\KHQW\HVVl�VXXULOOD�WDDMXXNVLOOD��WlPlQ�VHXUDXNVHQD�QlLGHQ�PHQHWHOPLHQ�Nl\WW|�KXRQH�

PDOOLQWDPLVHVVD�RQ�UDMRLWWXQXW�YDUVLQ�SLHQLOOH�WDDMXXNVLOOD�

1lLGHQ�PDOOLQQXVPHQHWHOPLHQ�Nl\WW|�WLODVWROOLVHVWL�Nl\WWl\W\YlQ�llQLNHQWlQ�PDOOLQWDPL�

VHHQ�HL�ROH�P\|VNllQ�PLHOHNlVWl��NRVND�WLODVWROOLVXXGHQ�WRWHXWWDPLQHQ�GHWHUPLQLVWLVHHQ

PDOOLLQ�HGHOO\WWll�VHNl�UHXQDHKWRMHQ�MD�KHUlWWHHQ�VDWXQQDLVWDPLVWD��HWWl�ODVNHQWDWXORVWHQ

NHVNLDUYRLVWXVWD�� 1lLGHQ� WHNLM|LGHQ� OLVllPLQHQ�PDOOLLQ� OLVll� PDOOLQQXNVHQ� NRPSOHNVL�

VXXWWD�MD�ODVNHQQDOOLVWD�NXRUPDD�PHUNLWWlYlVWL�

6XXULQ� HOHPHQWWLPHQHWHOPLHQ� Nl\W|Q� HVWH� DNXVWLLNDQ� PDOOLQQXNVHVVD� RQ� UHXQDHKWRMHQ

PllULWWHO\Q� YDLNHXV�� 5HXQDHKWRQD� YRLGDDQ� Nl\WWll� SDLNDOOLVHVWL� UHDJRLYLHQ� UHXQRMHQ

WDSDXNVHVVD� SDLNDOOLVWD� DNXVWLVWD� LPSHGDQVVLD� WDL� DGPLWWDQVVLD�� MRWND� RYDW� WDDMXXGHQ

IXQNWLRQD�NRPSOHNVLD�VXXUHLWD��8VHLQ�WRGHOOLVHVVD�WDSDXNVHVVD�LPSHGDQVVL�ULLSSXX�P\|V

llQHQ� WXORVXXQQDVWD�� 9DUVLQNLQ� SLHQLOOl� WDDMXXNVLOOD� OHY\UDNHQWHLGHQ� YlUlKWHO\� WXOLVL

RWWDD�KXRPLRRQ��NRVND�ROHWXV�SDLNDOOLVHVWD�UHDJRLQQLVWD�HL�ROH�HQll�YDOLGL�

.l\WlQQ|VVl� PDWHULDDOHLOOH� HL� ROH� VDDWDYLVVD� PLWDWWXMD� NRPSOHNVLVLD� LPSHGDQVVLDUYRMD

HGHV� NRKWLVXRUDOOD� WDVRDDOOROOD� PLWDWWXQD�� MRWHQ� UHXQDHKGRW� MRXGXWDDQ� XVHLPPLWHQ

��

PLWWDDPDDQ�LWVH��(ULW\LVHVWL�SLHQLOOl�WDDMXXNVLOOD�NRPSOHNVLVHQ�LPSHGDQVVLQ�PLWWDDPLQHQ

WDUNDVWL�RQ�HULWWlLQ�YDLNHDD�

������� (OHPHQWWLPHQHWHOPl

(OHPHQWWLPHQHWHOPl��)LQLWH�(OHPHQW�0HWKRG��)(0��RWHWWLLQ�DOXQSHULQ�Nl\WW||Q�OXMXXV�

ODVNHQQDVVD�MR������OXYXOOD��(QVLPPlLVHW�MXONDLVXW�)(0�LQ�Nl\W|VWl�DNXVWLLNDQ�PDOOLQ�

WDPLVHHQ� MXONDLVWLLQ�P\|V� �����OXYXOOD� �*ODGZHOO�� �������0HQHWHOPl� RQ� WlQl� SlLYlQl

ODDMDOOH�OHYLQQ\W�MD�VLWl�Nl\WHWllQ�\OHLVHVWL�PP��OXMXXVODVNHQQDVVD�MD�UDNHQWHLGHQ�G\QDD�

PLVWHQ�RPLQDLVXXNVLHQ�PDOOLQWDPLVHVVD��0HQHWHOPllQ�YRL� WXWXVWXD�PP��=LHQNLHZLF]LQ

�������NLUMDVWD�

0HQHWHOPlVVl�RVLWWDLVGLIIHUHQWLDDOL\KWlO|�PXXQQHWDDQ�HQVLQ� LQWHJUDDOL\KWlO|NVL��7lPlQ

UDWNDLVXDOXH� MDHWDDQ� HOHPHQWWHLKLQ�� MRWND� NXYDDYDW� UDWNDLVXD� VROPXSLVWHLGHQ� YlOLVVl�

<KWlO|Q� UDWNDLVXD� KDHWDDQ� VLWHQ� VROPXSLVWHLVVl�� <OHLVHVWL� RWWDHQ� PHQHWHOPl� WXRWWDD

OXRWHWWDYLD� WXORNVLD�� MRV�DDOORQSLWXXWWD�NRKWL�RQ�YlKLQWllQ�NXXVL�VROPXSLVWHWWl��$NXVWLL�

NDVVD�UDWNDLVWDYD�\KWlO|�RQ�VLLV�+HOPKROW]LQ�\KWlO|�

)(0�Ll�Nl\WHWWlHVVl�GLVNUHWLVRLGDDQ�NRNR�UDWNDLVXDOXH�HOL�NRNR�WXWNLWWDYD�WLODYXXV��)(0

VRSLL�Nl\WHWWlYlNVL�WLODQWHLVLLQ��MRLVVD�UDWNDLVXDOXH�RQ�UDMDWWX�ULLWWlYlQ�SLHQHNVL��.l\WlQ�

Q|VVl� WlPl�PHUNLWVHH� VLWl�� HWWl� DNXVWLLNDVVD� )(0�LQ� Nl\WW|� UDMRLWWXX� WDSDXNVLLQ�� MRVVD

WLODYXXV� RQ� ULLWWlYlQ� SLHQL� WDL� \OLQ� WDUNDVWHOWDYD� WDDMXXV� QLLQ� PDWDOD�� HWWl� PDOOLQ� NRNR

S\V\\�ULLWWlYlQ�SLHQHQl�

7DYDOOLQHQ� )(0� VRYHOWXX� K\YLQ� DNXVWLLNDQ� VLPXORLQWLLQ� SLHQHVVl� WLODVVD�� blQHQVlWHL�

O\RQJHOPLHQ� UDWNDLVXXQ� VH� HL� NXLWHQNDDQ� VRYHOOX�� NRVND� WlOO|LQ�PDOOLQ� KLODQ� WXOLVL� ROOD

WLODYXXGHOWDDQ�llUHW|Q�

)(0�LQ�K\YLl�SXROLD�RQ�VHQ� OHYLQQHLV\\V� MD�PDKGROOLVXXV�N\WNHl�UDNHQQH�� MD�DNXVWLLN�

NDPDOOLW� WRLVLLQVD� KHOSRVWL�� )(0�LQ� Nl\W|Q� RQJHOPDQD� RQ� WLODYXXVHOHPHQWWLYHUNRQ

OXRQWL�� MRWD� HL� ROH� S\VW\WW\� DXWRPDWLVRLPDDQ�� )(0�RKMHOPLD� RQ� VDDWDYLVVD� N\PPHQLl

HULODLVLD�� -RLKLQNLQ� QLLVWl� RQ� NHKLWHWW\� HULOOLQHQ� DNXVWLLNNDUDWNDLVLMD� �6\VQRLVH�� ,'($6�

9$��

������� 3LQWDHOHPHQWWLPHQHWHOPl

$NXVWLLNDVVD� KDOXWDDQ� W\\SLOOLVHVWL�PDOOLWWDD� llQHQVlWHLO\l� LOPDQ�� HWWl� VlWHLOLMlQ� \PSl�

ULVW|Q�YDLNXWXVWD� WDUYLWVHH�KXRPLRLGD��blQHQVlWHLO\Q� ODVNHQWDDQ� VRYHOWXX�K\YLQ� UHXQD�

��

HOHPHQWWLPHQHWHOPl� �%RXQGDU\�(OHPHQW�0HWKRG��%(0�� �&LVFRZVNL�� �������%(0�LVVl

GLVNUHWLVRLWDYD�DOXH�RQ�UDWNDLVXDOXHHQ�UHXQD�HOL�PDOOLQQXNVHVVD�Nl\WHWllQ�NDNVLXORWWHLVLD

SLQWD�HOHPHQWWHMl��0DOOLHQ�NRNR�RQ�VLLV�KXRPDWWDYDVWL�SLHQHPSL�NXLQ�)(0�LVVl��%(0�LQ

PDWHPDDWWLVHVWD� IRUPXORLQQLVWD� VHXUDD�� HWWl�Nl\WlQQ|VVl� VDPDD�RQJHOPDD� UDWNDLVWDHVVD

%(0�PDOOL�RQ�KXRPDWWDYDVWL�UDVNDDPSL�ODVNHWWDYD�NXLQ�YDVWDDYD�)(0�PDOOL��%(0�LOOl

HL�P\|VNllQ�YRLGD�UDWNDLVWD�WLODQ�RPLQDLVWDDMXXNVLD��PLNl�WHNHH�)(0�LVWl�KXRPDWWDYDVWL

KRXNXWWHOHYDPPDQ�PHQHWHOPlQ�KXRQHPDOOLQWDPLVHHQ�

%(0�LQ�YDKYXXV�WXOHHNLQ�HVLOOH�MXXUL�VlWHLO\RQJHOPLHQ�UDWNDLVXVVD��%(0�Ll�RQ�Nl\WHWW\

PHQHVW\NVHOOLVHVWL� DYDUXXV��� OHQWRNRQH�� MD� DXWRWHROOLVXXGHVVD�PHOXRQJHOPLHQ�PDOOLQWD�

PLVHHQ�� .DXSDOOLVLD� %(0�PDOOLQQXVRKMHOPLD� RQ� VDDWDYLVVD� �6\VQRLVH��� �,'($6�9$��

YDOLWHWWDYDVWL�RKMHOPDW�RYDW�K\YLQ�NDOOLLWD�MD�PRQLPXWNDLVLD�

%(0��MD�)(0�PHQHWHOPlW�RYDW�NXPSLNLQ�ODVNHQQDOOLVHVWL�K\YLQ�UDVNDLWD��1LLGHQ�Nl\WW|

UHDDOLDLNDLVHHQ� WDL� OlKHV� UHDDOLDLNDLVHHQ� PDOOLQWDPLVHHQ� HL� ROH� PDKGROOLVWD�� .XLWHQNLQ

WDUYH�QRSHDPSDDQ�SLHQWHQ�WDDMXXNVLHQ�Nl\WWl\W\PLVHQ�PDOOLQWDPLVHHQ�RQ�LOPHLQHQ�HVL�

PHUNLNVL�YLUWXDDOL\PSlULVW|LVVl�

������� $LND�DOXHHQGLIIHUHQVVLPHQHWHOPl

7..�OOD�DNXVWLLNDQ�MD�llQHQNlVLWWHO\WHNQLLNDQ�MD� WLHWRMHQNlVLWWHO\WHNQLLNDQ�ODERUDWRULRL�

GHQ�3$76�SURMHNWLVVD�RQ�NHKLWHWW\�P\|V�GLJLWDDOLVWHQ�DDOWRMRKWRMHQ�Nl\WW||Q�SHUXVWXYDD

PDOOLQQXVWD� �6DYLRMD�� �������.ROPLXORWWHLVHQ� DDOWRMRKWRKLODQ� �HQJO��:DZHJXLGH�0HVK�

:*0��Nl\WW|�RQ�K\YLQ� OlKHOOl� DLND�DOXHHQ�GLIIHUHQVVLPHQHWHOPll� �HQJO�� )LQLWH�'LIIH�

UHQFH�7LPH�'RPDLQ��)'7'���%RWWHOGRRUHQ���������'LIIHUHQVVLPHQHWHOPlQ�Nl\WW|�DNXV�

WLLNDQ�PDOOLQQXNVHVVD� RQ� YLHOl� WXWNLPXVDVWHHOOD�� HLNl� NDXSDOOLVLD� DNXVWLLNNDVRYHOOXNVLD

ROH�VDDWDYLOOD�

'LIIHUHQVVLPHQHWHOPlQ� SDUDV� SXROL� RQ� VHQ� \NVLQNHUWDLVXXV�� 6HQ� ODVNHQQDQ� NRPSOHNVL�

VXXV�RQ�KXRPDWWDYDVWL�)(0�Ll�MD�%(0�Ll�SLHQHPSL��0HQHWHOPlQ�VHOYl�KHLNNRXV�RQ�VH�

HWWl�DNXVWLVWD�PDOOLD�HL�YRLGD�N\WNHl�\NVLQNHUWDLVHVWL�UDNHQQHPDOOLLQ��(OHPHQWWLKLODDQ�HL

YRLGD�P\|VNllQ�WRWHXWWDD�SDLNDOOLVLD� WLKHQW\PLl�VDPDDQ�WDSDDQ�NXLQ�HOHPHQWWLPHQHWHO�

PLVVl�

(UlV� )'7'�PHQHWHOPlQ� SDUKDLWD� SXROLD� RQ� ODVNHQWD� DLND�DOXHHVVD�� NRVND� WlOOl� WDYRLQ

YRLGDDQ�KHOSRVWL�YLVXDOLVRLGD�HVLP��llQHQ�HWHQHPLVWl�MD�GLIIUDNWLRWD�

��

�����*HRPHWULVHQ�DNXVWLLNDQ�PDOOLW

6DOLDNXVWLLNDQ�PDOOLQWDPLVHHQ�RQ�Nl\WHWW\�MR�SLWNllQ�JHRPHWULVHQ�DNXVWLLNDQ�ROHWXNVHHQ

SHUXVWXYLD� RKMHOPLD�� *HRPHWULVHVVD� DNXVWLLNDVVD� MlWHWllQ� KXRPLRWWD� llQHQ� DDOWROLLNH�

OXRQQH�MD�llQHQ�ROHWHWDDQ�NXONHYDQ�VXRUDYLLYDLVHVWL��1LLQSl�QlLOOl�PHQHWHOPLOOl�HL�YRLGD

PDOOLQWDD�LQWHUIHUHQVVL��MD�GLIIUDNWLRLOPL|LWl�

6FKURHGHU�WDDMXXGHQ�\OlSXROHOOD�JHRPHWULVHQ�DNXVWLLNDQ�ROHWXV�YRLGDDQ�WHKGl�MD�PDOOLQ�

QXV� RQ� SDUKDLPPLOODDQ� K\YLQNLQ� WDUNNDD�� 3LHQHQ� WLODQ� PDOOLQQXNVHHQ� QlPl� RKMHOPDW

VRYHOWXYDW� KXRQRPPLQ�� NRVND� YDLPHQQHWXQNLQ� SLHQHQ� WLODQ� 6FKURHGHU�WDDMXXV� RQ

KXRPDWWDYDVWL�VXXUHPSL�NXLQ�NRQVHUWWLVDOLQ�

7DUNHPSL� NDWVDXV� JHRPHWULVHQ� DNXVWLLNDQ� PHQHWHOPLLQ� RQ� HVLWHWW\� 6DYLRMDQ� ������

OLVHQVLDDWWLW\|VVl�

������� 6lGHPHQHWHOPl

6XRVLWXLQ� ODVNHQQDOOLQHQ�PHQHWHOPl� KXRQH�� MD� VDOLDNXVWLLNDQ�PDOOLQWDPLVHHQ� RQ� VlGH�

PHQHWHOPl�� MRWD� Nl\WWLYlW� KXRQHDNXVWLLNDQ� VLPXORLQWLLQ� $OOUHG� MD� 1HZPDQ� ������

VLPXORLQWLLQ� MR� �����OXYXOOD�� (QVLPPlLVHQl� KXRQHHQ� HQHUJLD�DLND�YDVWHLWD� PDOOLWWL

.URNVWDG� �������� 3HUXVROHWXNVHQD� PHQHWHOPlVVl� llQHQ� DDOORQSLWXXV� ROHWHWDDQ� QLLQ

O\K\HNVL��HWWl�llQHQ�KHLMDVWXPLVWD�YRLGDDQ�PDOOLQWDD�RSWLLNDVWD�WXQQHWXOOD�6QHOOLQ�ODLOOD�

$NXVWLLNDVVD� Nl\WHWWlYl� DOJRULWPL� YRLGDDQ� NXYDWD� VHXUDDYDVWL�� $OXNVL� OlKHWHWllQ� ll�

QLVlWHLWl� VDWXQQDLVLLQ� WDL� llQLOlKWHHQ� VXXQWDDYXXGHQ� PXNDDQ� SDLQRWHWWXLKLQ� VXXQWLLQ�

.XQNLQ�VlWHHQ�HWHQHPLVWl�VHXUDWDDQ�MD�VlWHHQ�NRKGDWHVVD�KXRQHHQ�UDMDSLQQDQ�VHQ�HQHU�

JLDD� YlKHQQHWllQ� KHLMDVWXV� VllQQ|Q�PXNDLVHVWL� SLQQDQ� DEVRUSWLRNHUWRLPHHQ� YHUUDWWXQD

PXNDLVHVWL��6lGH�UHNLVWHU|LGllQ�YDVWDDQRWHWXNVL�VHQ�RVXHVVD�HWXNlWHHQ�YDOLWXOOH�YDVWDDQ�

RWWRDOXHHOOH�� 6lGHPHQHWHOPllQ� RQ� HVLWHWW\� ODDMHQQXNVLD�� MRLOOD�PDOOLQQXNVHVVD� YRLGDDQ

RWWDD�KXRPLRRQ�GLIIXXVLKHLMDVWXV��1DNDQR���������

6lGHPHQHWHOPl� VRYHOWXX� K\YLQ�PLHOLYDOWDLVHQ�PXRWRLVWHQ� WLODYXXNVLHQ�PDOOLQWDPLVHHQ

MD� VLOOl� RQ� PDKGROOLVWD� KXRPLRLGD� SLQWRMHQ� GLIIXXVL� KHLMDVWXV�� +XRQRMD� SXROLD� RYDW

KHLMDVWXVWHQ�WDUNDQ�PDOOLQWDPLVHQ�YDLNHXV�VHNl�ODVNHQQDOOLQHQ�UDVNDXV��PLNlOL�WDYRLWWHH�

QD�RQ�MlONLNDLXQQDQ�UHDOLVWLQHQ�PDOOLQWDPLQHQ�QLLQ��HWWl�KHLMDVWXVWLKH\GHQ�DUYR�RQ�VDPDD

VXXUXXVOXRNNDD�WLODVWROOLVLOOD�PDOOHLOOD�ODVNHWWXMHQ�NDQVVD�

��

������� .XYDOlKGHPHQHWHOPl

.XYDOlKGHSHULDDWHWWD� Nl\WHWllQ� \OHLVHVWL� HVLPHUNLNVL� VlKN|PDJQHWLLNDVVD� KHLMDVWXNVHQ

PDOOLQWDPLVHHQ��0\|V� DNXVWLLNDVVD�PHQHWHOPl�RQ� WHKRNDV�KHLMDVWXVLOPL|LGHQ�PDOOLQWD�

PLVHVVD� VLOORLQ�� NXQ� KHLMDVWXNVHQ� YRLGDDQ� ROHWWDD� QRXGDWWDYDQ� 6QHOOLQ� ODNLD�� (UlV� HQ�

VLPPlLVLl� SHULDDWWHHQ� VRYHOWDMLD� ROL� (\ULQJ� �������� MRND� Nl\WWL� NXYDOlKGHSHULDDWHWWD

MlONLNDLXQWDSURVHVVLQ�PDOOLQWDPLVHHQ��0\|KHPPLQ�$OOHQ� MD�%HUNOH\� ������� RVRLWWLYDW�

HWWl�NXYDOlKGHPHQHWHOPlOOl�YRLGDDQ� O|\Wll� DDOWR\KWlO|Q� HNVDNWL� UDWNDLVX� Ml\NNlVHLQlL�

VHVVl�VXRUDNDLWHHQ�PXRWRLVHVVD�KXRQHHVVD�

.XYDOlKGHPHQHWHOPl� WRLPLL� SDUKDLWHQ� DDOORQSLWXXWHHQ� QlKGHQ� VXXUWHQ� WDVRPDLVWHQ

NDSSDOHLGHQ� KHLMDVWXNVHQ� PDOOLQWDPLVHVVD�� 0LNlOL� KHLMDVWDYDW� SLQQDW� RYDW� NDDUHYLD� WDL

HSlWDVDLVLD� WDL�PDOOLQQHWWDYD� WLOD� RQ� JHRPHWULDOWDDQ�PRQLPXWNDLQHQ�PDOOLQQXNVHVVD� RQ

KXRPDWWDYLD�YDLNHXNVLD��NRVND�NXYDOlKWHLGHQ�SDLNNRMHQ�PllUllPLQHQ�RQ�KXRPDWWDYDVWL

PRQLPXWNDLVHPSDD��0HQHWHOPll�RQ�HVLWHOW\�WDUNHPPLQ�/RNLQ��������GLSORPLW\|VVl�

������+\EULGLPDOOLW

$LHPPLQ�HVLWHW\Q�YDORVVD�RQ�VHOYll��HWWHL�llQLNHQWlQ�Nl\WWl\W\PLVWl�NXXQWHOXKXRQHHVVD

YRLGD�PDOOLQWDD�Nl\WWlHQ�DLQRDVWDDQ�\KWl�PDOOLQQXVPHQHWHOPll��.XYDDQ�����RQ�NHUlWW\

WlUNHLPPlW�KXRQHDNXVWLLNDQ�VLPXORLQQLVVD�Nl\WHWWlYlW�PHQHWHOPlW�MD�S\ULWW\�HURWWDPDDQ

QH� WDUNDVWHOXWDSDQVD� MD� UDMRLWXVWHQVD�PXNDLVHVWL�� /LVlNVL� NXYDDQ� RQ� NRRWWX� NXXQQHOWD�

YDDQ� YLUWXDDOLDNXVWLVHHQ� PDOOLLQ� WDUYLWWDYDW� NRPSRQHQWLW�� .l\WlQQ|VVl� WlPlQ� KHWNHQ

K\EULGLPDOOHLVVD� HL� ROH� WRWHXWHWWX� DDOWRWHRUHHWWLVWD� VLPXORLQWLD� �7DNDOD� HW� DO�� ������

7lOODLVWD� PDOOLQQXVWD� RQ� N\OOl� HVLWHOW\� .OHLQHULQ� MD� *DUQLHULQ� ������� WRLPHVWD�� PXWWD

DLQDNDDQ�PDOOLQQXNVHVWD�WHKG\W�NXXQWHOXGHPRQVWUDDWLRW�HLYlW�ROH�ROOHHW�URKNDLVHYLD�

2QJHOPDNVL�VLPXORLQQLVVD�PXRGRVWXX�NDKGHQ�HULODLVHQ�PDOOLQQXVPHQHWHOPlQ�WXRWWDPL�

HQ� OXRQWHHOWDDQ� HULODLVWHQ� VLLUWRIXQNWLRLGHQ� \KGLVWlPLQHQ� VLWHQ�� HWWHL� DPSOLWXGL�� WDL

YDLKHYDVWHHVVD� WDSDKGX� lNLOOLVLl� PXXWRNVLD�� <OHHQVl� JHRPHWULVHQ� DNXVWLLNDQ� PDOOLHQ

DXUDOLVDDWLRVVD� Nl\WHWllQ� VLLUWRIXQNWLROOH� PLQLPLYDLKHROHWXVWD�� NRVND� NXXQWHOXNRNHLVVD

YDLKHLQIRUPDDWLROOD� HL� ROH� KDYDLWWX� ROHYDQ� PHUNLWWlYll� YDLNXWXVWD� �.XWWUXII�� ����E��

$DOWRWHRUHHWWLVHW� PDOOLW� WDDV� VLVlOWlYlW� YlLVWlPlWWl� DLQD� WLHGRQ� P\|V� PDOOLQQHWWDYDQ

MlUMHVWHOPlQ� WRGHOOLVHVWD� YDLKHHVWD��0DOOLHQ� \KGLVWlPLVHHQ� WXOLVLNLQ� NHKLWWll� DOJRULWPL�

MROOD� PDOOLHQ� YDLKHHW� S\VW\WWlLVLLQ� VRYLWWDPDDQ� LOPDQ� NXXOWDYLD� DUWLIDNWHMD� HQQHQ� NXLQ

WDDMXXVK\EULGLHQPDOOLHQ�Nl\W|Q�YRLGDDQ�ROHWWDD�\OHLVW\YlQ�

��

.XYD������+XRQHDNXVWLLNDQ�PDOOLQQXVPHQHWHOPLHQ�MDRWWHOX�WDUNDVWHOXWDSRMHQ�PXNDDQ�MD�PHQHWHOPL�HQ�VRYHOWDPLQHQ��<KWHQlLVHOOl�YLLYDOOD�SLLUUHW\W�ODDWLNRW�MD�QXROHW�NXYDDYDW�YDNLLQWXQHLWD�PHQHWHOPLl�SLONNXYLLYDOOD�SLLUUHW\W�RYDW�PDKGROOLVLD�WXOHYDLVXXGHQ�NHKLW\VVXXQWLD�

JHRPHWULQHQ�KXRQHDNXVWLLNND WLODVWROOLQHQ�KXRQHDNXVWLLNNDDDOWRWHRUHHWWLQHQ�KXRQHDNXVWLLNND

)(0 %(0 )'7'NXYDOlKGH VlGHPHQHWHOPl MlONLNDLXQWD�DOJRULWPLW

YDOLWDDQ�\NVLPHQHWHOPl

WDDMXXVMDNRIF

DLNDMDNRKHLMDVWXVWLKH\V

DLND��MD�WDDMXXVK\�EULGL

llQLNHQWlQ�DLND�K\EULGLPDOOL

NXXQWHOLMDQPDOOL

YDUKDLVWHQ�KHLMDVWXVWHQPDOOL

��

��� .XXQWHOXKXRQHHQ�PDOOLQQXV

�����3LHQWDDMXXVPDOOLQQXV

7HNQLOOLVHQ�NRUNHDNRXOXQ�DNXVWLLNDQ�MD�llQHQNlVLWWHO\WHNQLLNDQ�ODERUDWRULROOD�MD�7DPSH�

UHHQ� WHNQLOOLVHQ� NRUNHDNRXOXQ� PDWHPDWLLNDQODLWRNVHOOD� RQ� ROOXW� YXRVLQD� ���������

7HNHVLQ� UDKRLWWDPD� WDYRLWHWXWNLPXVSURMHNWL� ´3LHQWHQ� DNXVWLVWHQ� WLORMHQ� VLPXORLQWL´

�3$76��� +DQNNHHVVD� RQ� WXWNLWWX� HUL� PHQHWHOPLl� PDOOLQWDD� llQLNHQWlQ� Nl\WWl\W\PLVWl

WLORLVVD�� MRWND� RYDW� PDOOLQQHWWDYDDQ� DDOORQSLWXXWHHQ� QlKGHQ� SLHQLl�� +DQNNHHQ� PDOOLQ�

QXVNRKWHLWD�RYDW�ROOHHW�7..�Q�NXXQWHOXKXRQH�MD�NDLXWLQNRWHOR��$OOD�HVLWHWllQ�KDQNNHHQ

NXOXHVVD�VDDYXWHWXW�WXORNVHW�NXXQWHOXKXRQHHQ�PDOOLQQXNVHQ�RVDOWD�

������� +XRQHHQ�DOXVWDYD�PDOOLQQXV

7lVVl�RVXXGHVVD�NlVLWHOOllQ�HQQHQ�YDUVLQDLVWD�NXXQWHOXKXRQHHQ�VXXQQLWWHOXD�WHKW\�PDO�

OLQQXVPHQHWHOPLl�YHUWDLOHYD� WXWNLPXV��6DYLRMD���������9HUWDLOXVVD� WXWNLWWLLQ�HUL�PDOOLQ�

QXVRKMHOPLHQ� Nl\WW|l� VHNl� UHXQDHKWRMHQ� PllULWWlPLVHHQ� Nl\WHWWlYLVVl� ROHYLD� PLWWDXV�

PHWRGHMD��7XWNLWWX�WLOD�ROL�EHWRQL��MD�WLLOLVHLQlLQHQ�KXRQH��MRWD�YRLGDDQ�OXRQQHKWLD�Ml\N�

NlVHLQlLVHNVL�

.XXQWHOXKXRQHHQ� PDOOLQWDPLVHHQ� � WDUYLWDDQ� KXRQHHQ� VHLQLHQ� PllUllPlW� UHXQDHKGRW�

.LUMDOOLVXXGHVVD�HL�HVLLQQ\�SLHQWHQ�WDDMXXNVLHQ�DEVRUSWLR��WDL�LPSHGDQVVLDUYRMD��MRWHQ�QH

ROL�PllULWHWWlYl�PLWWDDPDOOD��$NXVWLLNDQ�ODERUDWRULRQ�PLWWDODLWWHLOOD�HL�YRLGD�PLWDWD�EHWR�

QL�� WDL� WLLOLVHLQlQ� LPSHGDQVVLD�� 1lLQ� SllG\WWLLQ� DEVRUSWLRNHUWRLPHQ� PLWWDXNVHHQ�� MRND

VXRULWHWWLLQ�NDKGHOOD� WDYDOOD�� VXRUDDQ�PLWDWXVWD� MlONLNDLXQWD�DMDVWD� ODVNHPDOOD� VHNl� NRO�

PHQ�DOLPPDQ�RPLQDLVWDDMXXGHQ�NDLVWDQOHYH\GHVWl�PllULWHOO\Q�MlONLNDLXQWD�DMDQ�DYXOOD�

(QVLPPlLQHQ�� MlONLNDLXQWD�DMDQ� VXRUDDQ� PLWWDDPLVHHQ� SHUXVWXYD� DEVRUSWLRNHUWRLPHQ

PllULW\V�VXRULWHWWLLQ�,62�����VWDQGDUGLD��,62������PXNDLOOHQ��6XRULWHWXQ�PLWWDXNVHQ�WX�

ORNVHW� RYDW� NXYDVVD� ����� 2Q� KXRPLRLWDYD�� HWWl� W\KMlQ� NXXQWHOXKXRQHHQ� 6FKURHGHU�

WDDMXXV� RQ� \OL� ����+HUWVLl�� HLNl� llQLNHQWWl� ROH� VLWHQ� GLIIXXVL� �������+HUWVLQ�PLWWDXV�

NDLVWDOOD�

-lONLNDLXQWD�DLNDPLWWDXVWHQ� SHUXVWHHOOD� ODVNHWWX� NHVNLPllUlLQHQ� DEVRUSWLRNHUURLQ� ROL

������ MRND� RQ� KXRPDWWDYDVWL� OLLDQ� VXXUL� Nl\WlQQ|VVl� DEVRUERLPDWWRPDOOH� KXRQHHOOH�

7RGHWWLLQ�� HWWHL� VXRUDOOD� MlONLNDLXQWD�DMDQ�PLWWDXNVHOOD� YRLGD� PllULWWll� MlUNHYLl� UHXQD�

HKWRMD�KXRQHPDOOLOOH��3llG\WWLLQ�Nl\WWlPllQ�NDDYDQ��������PXNDLVWD�RPLQDLVWDDMXXGHQ

��

NDLVWDQOHYH\GHQ� MD� MlONLNDLXQWD�DMDQ� YlOLVWl� \KWH\WWl�� +XRQHHQ� NXOPDVWD� NXOPDDQ� WHK�

G\OOl�PLWWDXNVHOOD� �NXYD������PllULWHWWLLQ�KXRQHHQ�RPLQDLVWDDMXXGHW��.ROPHQ�DOLPPDQ

PRRGLQ�NROPHQ�GHVLEHOLQ�NDLVWDQOHYH\GHQ�DYXOOD�PllULWHWWLLQ�NHVNLPllUlLVHNVL�DEVRUS�

WLR�NHUWRLPHNVL�������MRQND�YRLGDDQ�ROHWWDD�ROHYDQ�NRKWXXOOLVHQ�OlKHOOl�RLNHDD�DUYRD�

$EVRUSWLRNHUWRLPLVWD� PllULWHWWLLQ� PDOOLQQXVRKMHOPLVVD� Nl\WHWWlYlW� UHXQDHKGRW�� KHLMDV�

WXVNHUURLQ� �)'7'��� DGPLWWDQVVLQ� LWVHLVDUYR� �)(0�� $QV\V�� MD� LPSHGDQVVLQ� LWVHLVDUYR

�%(0��6\VQRLVH���6\VQRLVH�RKMHOPDVVD�Nl\WHWllQ�NRPSOHNVLVLD� UHXQDHKWRMD�� MRWND�YRL�

YDW� ROOD� WDDMXXVULLSSXYLD�� 0LWWDXNVHOOD� YRLWLLQ� PllULWWll� YDLQ� LPSHGDQVVLQ� LWVHLVDUYR�

NRPSOHNVLRVD�Wl\W\L�³DUYDWD´��/RSXNVL�PLWDWWX�UHXQDHKWR�VLMRLWHWWLLQ�KXRQHHVWD�WHKW\LKLQ

PDOOHLKLQ�� .XWDNLQ� RKMHOPDD� YDUWHQ� PDOOLQQXVWLHGRVWRW� MRXGXWWLLQ� WHNHPllQ� HULNVHHQ

JHRPHWULDQ�MD�UHXQDHKWRMHQ�HVLW\VWDYDQ�HULODLVXXGHQ�YXRNVL�

>V @

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ���

7DDMXXV�>+] @

.XYD������7\KMlQ�KXRQHHQ�MlONLNDLXQWD�DLND�WHUVVHLWWlLQ�

.XYD������7\KMlQ�NXXQWHOXKXRQHHQ�RPLQDLVWDDMXXGHW��������+]

��

(QVLNVL� NXOODNLQ� PDOOLQQXVPHQHWHOPlOOl� ODVNHWWLLQ� KXRQHHQ� RPLQDLVWDDMXXGHW�� /DVNHQ�

QDQ�WXORNVLD�RQ�YHUUDWWX�WDXOXNRVVD����.XWHQ�DLHPPLQ�WRGHWWLLQ�%(0�LOOl�HL�YRLGD�ODVNHD

RPLQDLVWDDMXXNVLD�� $QDO\\WWLVHVWL� NXXQWHOXKXRQHHQ� RPLQDLVWDDMXXGHW� PllULWHWWLLQ

NDDYDOOD����������

7XORNVLVWD�QlKGllQ��HWWl�RPLQDLVWDDMXXGHW�YRLGDDQ� O|\Wll�YDUVLQ� WDUNDVWL��7RLVDDOWD�HUR

DQDO\\WWLVHVWL� ODVNHWWXLKLQ� RPLQDLVWDDMXXNVLLQ� HL� ROH� NRYLQ� VXXUL�� 6XRUDNXOPDLVHQ�

Ml\NNlUDNHQWHLVHQ� MD� OLHYlVWL� HSlV\PPHWULVHQ� KXRQHHQ� RPLQDLVWDDMXXNVLHQ� ODVNHQWDDQ

DQDO\\WWLQHQ�5D\OHLJKLQ�NDDYD�RQ�Wl\VLQ�ULLWWlYl�

7DXOXNNR� ��� .XXQWHOXKXRQHHQ� RPLQDLVWDDMXXGHW� HUL� PHQHWHOPLOOl� PllULWHWW\Ql�� ����� PHUNLVHH�� HWWHLN\VHLVWl� RPLQDLVWDDMXXWWD� YRLWX� O|\Wll� SXXWWHHOOLVHQ� WDDMXXVUHVROXXWLRQ� WDL� PDOOLQ� \NVLQNHUWDLVXXGHQYXRNVL�

$QDO\\WWLQHQ 0LWWDXV )(0 )'7'

����� ����� ����� �����

�� ����� �� ��

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� �����

����� �� ����� �����

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� ��

�� ����� �� ��

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� ��

�� ����� �� ��

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� ��

����� ����� ����� ��

����� ����� ����� �����

����� �� ����� �����

����� ����� ����� �����

����� �� ����� �����

����� �� ����� �����

����� �� ����� �����

����� ����� ������ ������

��

0DOOLQQXNVHQ� RQQLVWXPLVWD� DUYLRLWLLQ�P\|V� VXRULWWDPDOOD� WDDMXXVYDVWHHQ� ODVNHQWD� NDK�

GHVWD� NDLXWLQSLVWHHVWl� \KGHNVllQ� NXXQWHOXDOXHHOOD� VLMDLWVHYDDQ�PLWWDXVSLVWHHVHHQ��+XR�

QHHQ�PLWDW�RYDW��SLWXXV�����P�� OHYH\V�����P� MD�NRUNHXV�����P��0LWWDXVNRUNHXV�ROL� ���

PHWULl�

blQLOlKWHHQl�Nl\WHWWLLQ����WXXPDLVWD�EDVVRHOHPHQWWLl�VXOMHWXVVD�QRLQ����OLWUDQ�NRWHORVVD�

(OHPHQWWL�RVRLWWL�NRKWL�ODWWLDD�QRLQ�YLLGHQ�VHQWWLPHWULQ�NRUNHXGHOOD��0LWWDXNVHW�VXRULWHW�

WLLQ�PDNVLPLSLWXXVVHNYHQVVLPHQHWHOPlOOl��0/6���0LWWDXVNDLVWD�ROL�VDPD�NXLQ�RPLQDLV�

WDDMXXNVLHQ�PLWWDXNVHVVD�HOL���������+HUWVLl���0LWWDXVSLVWHHW�RQ�HVLWHWW\�NXYDVVD�����

Grid1

2

3

.XYD������.DLXWLQ��MD�PLWWDXVSLVWHLGHQ�VLMDLQWL�KXRQHHVVD��llQLOlKGH�SLVWHLVVl���MD����

3DLNNDNHVNLDUYRWHWXW� WDDMXXVYDVWHHW� RYDW� YDUVLQ� VDPDQODLVLD� �NXYD� ������ 6XXULPPDW

SRLNNHDPDW�RYDW�%(0�PHQHWHOPlQ�MD�PXLGHQ�WXORVWHQ�YlOLOOl��6\\Ql�WlKlQ�RQ�WRGHQQl�

N|LVHVWL�VH��HWWHL�Nl\WHWW\�NRPSOHNVLVHQ�LPSHGDQVVLQ�LPDJLQllULRVD�SHUXVWXQXW�PLWWDXV�

WXORNVLLQ��7RLQHQ�KXRPDWWDYD�HUR�PLWWDXV��MD�PDOOLQQXVWXORVWHQ�YlOLOOl�RQ�QRLQ����+HUW�

VLQ� WDDMXXGHOOD� HVLLQW\Yl� RPLQDLVPXRWR� PLWWDXNVLVVD�� 7DDMXXVNRPSRQHQWWL� HL� ROH� KXR�

QHHQ��YDDQ�VHQ�UDNHQWHLGHQ�RPLQDLVXXV��HLNl�VHQ�DONXSHUll�ROH�YRLWX�VHOYLWWll�

<NVLWWlLVHVVl� NXXQWHOXSLVWHHVVl�PLWDWWX� YDVWH� HURDD� KXRPDWWDYDVWL� HQHPPlQ�PDOOLQQH�

WXLVWD� �NXYD�������7lVWl�YRLGDDQ� SllWHOOl�PDOOLHQ� WDUNNXXGHQ�ROHYDQ� WDVROOD�� MROOD� QLLWl

YRLGDDQ� Nl\WWll� NHVNLPllUlLVWHQ� WDDMXXVYDVWHLGHQ� ODVNHQWDDQ��<NVLWWlLVHQ� OlKGH� �� YDV�

WDDQRWWRSLVWH� YlOLVHQ� YDVWHHQ� ODVNHPLVHHQ� WDUYLWDDQ� DLQDNLQ� WDUNHPPLQ� PllULWHOO\W

UHXQDHKGRW�

��

30 40 50 60 70 80 90

−100

−90

−80

−70

−60

−50

−40

−30

−20

−10

0

Averaged frequency response over the listening area

Frequency / Hz

Rela

tive

Mag

nitu

de /

db

− = Measurement

−. = FEM

−− = BEM

.. = FDTD

.XYD������3DLNNDNHVNLDUYRVWHWXW�WDDMXXVYDVWHHW�

30 40 50 60 70 80 90

−100

−90

−80

−70

−60

−50

−40

−30

−20

−10

0

Frequency / Hz

Rel

ativ

e M

agni

tude

/ db

− = Measurement

−. = FEM

−− = BEM

.. = FDTD

.XYD������7DDMXXVYDVWH�OlKGHSLVWHHVWl���PLWWDXVSLVWHHVHHQ��

������� 7RWHXWHWXQ�VXXQQLWHOPDQ�PDOOLQQXV

+XRQHHQ� UDNHQQXVWHNQLVWHQ� W|LGHQ� YDOPLVWXWWXD� SllWHWWLLQ� VXRULWWDD� XXVL� SLHQWDDMXXV�

PDOOLQQXV�� MRQND� DYXOOD� YRLWDLVLLQ� DUYLRLGD� PLWl� YDLNHXNVLD� � PDOOLQQXNVHVVD� HVLLQW\\�

NXQ�PDOOLQQHWWDYD�WLOD�RQ�YDLPHQQXVRPLQDLVXXNVLOWDDQ�MD�UDNHQWHHOWDDQ�Wl\VLQ�HULODLQHQ

NXLQ�DLHPPLQ�PDOOLQQHWWX�NRYD�MD�VXKWHHOOLVHQ�Ml\NNlVHLQlLQHQ�KXRQH�

2QJHOPLD� YRLWLLQ� DUYLRLGD� V\QW\YlQ�PP�� VHXUDDYLVWD� WHNLM|LVWl�� KXRQHHQ� VRODGLIIXVRULW

�OXNX� ���� OHY\UDNHQWHLVWHQ� VHLQLHQ� YDLPHQQXV� �NDSSDOH� ������ MD� UHLNlOHY\UHVRQDDWWRULQD

WRLPLYD� DODVODVNHWWX� NDWWR�� /LVlNVL� RQ� V\\Wl� HSlLOOl�� RQNR� NDDYDQ� ������� HGHOO\WWlPl

ROHWXV�SLHQHVWl�DGPLWWDQVVLVWD�YRLPDVVD�NDLNLOOD�WDDMXXNVLOOD�

0LWWDXNVLVVD� RQJHOPLD� ROL� RPLQDLVWDDMXXNVLHQ� NDLVWDQOHYH\GHQ�PllULWWlPLVHVVl�� NRVND

YDLPHQWXQHLGHQ�RPLQDLVPXRWRMHQ�SXROHQWHKRQ�NDLVWDQOHYH\V�ROL�QLLQ�VXXUL��HWWl�PXRGRW

ROLYDW�SllOOHNNlLVLl��.DLVWDQOHYH\GHQ�PLWWDXNVLVVD�PLNURIRQL�VLMRLWHWWLLQNLQ�DLQD�NXQNLQ

��

RPLQDLVPXRGRQ� QDSDNRKWDDQ� MD� QlLQ� VDDWLLQ� YDLPHQQHWWXD� PXLWD� PXRWRMD� ULLWWlYlVWL

NDLVWDQOHYH\GHQ�PllULWWlPLVWl�YDUWHQ��6HLQLHQ�DNXVWLVWD�LPSHGDQVVLD�\ULWHWWLLQ�PllULWWll

P\|V�VXRUDDQ�SLQWDLQWHQVLWHHWWLPHQHWHOPlOOl��/DKWL���������PXWWD�MlUMHVWHOPlQ�YDLKHND�

OLEURLQWLD� HL� ROOXW� PDKGROOLVWD� VXRULWWDD� ULLWWlYlOOl� WDUNNXXGHOOD� OXRWHWWDYLHQ� WXORVWHQ

VDDPLVHNVL�

7lOOl�NHUWDD�PDOOLQQXNVHHQ�Nl\WHWWLLQ�6\VQRLVH�RKMHOPDD�VHNl�)(0��HWWl�%(0�PDOOLQ�

QXNVHVVD�� /LVlNVL� PDOOLQQXV� VXRULWHWWLLQ� P\|V� DLHPPLQ� Nl\WHW\OOl� )'7'�RKMHOPDOOD�

)(0�� MD� %(0�YHUNRQ� KLODSLVWHLGHQ� YlOL� ROL� ��� FP�� MRVWD� YRLGDDQ� SllWHOOl� PDOOLQ

\OlUDMDWDDMXXGHQ�ROHYDQ�QRLQ�����+]��)'7'�VLPXORLQQLVVD�KLODSLVWHLGHQ�YlOLPDWND�ROL��

FP�MD�KLODQ�NRNR�QRLQ���������SLVWHWWl��)'7'�VLPXORLQQLQ�\OlUDMDWDDMXXV�ROL�QRLQ����

+=�

0LWWDXV�� MD� PDOOLQQXVSLVWHHW� RQ� HVLWHWW\� NXYDVVD� ����� blQLOlKWHHQ� VLMRLWXVSDLNDW� RYDW

SLVWH����MRND�RQ�QLLQ�OlKHOOl�KXRQHHQ�QXUNNDD�NXLQ�PDKGROOLVWD��MD�SLVWH����MRND�VLMDLWVHH

HWlLV\\GHOOl�����P�KXRQHHQ�VLYXVHLQlVWl������P�Q�HWlLV\\GHOOl�HWXVHLQlVWl�MD�NRUNHXGHOOD

����P��0LNURIRQLSLVWH�D�VLMDLWVHH�KXRQHHQ�WRLVHVVD�QXUNDVVD��0LWWDXVKLODVVD�ROL���SLVWHWWl

����PHWULQ�HWlLV\\GHOOl�WRLVLVWDDQ�NRUNHXGHOOD�����PHWULl���+XRQHHQ�NHVNLDNVHOLOOD�ROHYD

PLWWDXVKLODQ�QXUNNDSLVWH�VLMDLWVL�KXRQHHQ�JHRPHWULVHVVl�NHVNLSLVWHHVVl�

Grid

1

2

a

.XYD������7RWHXWHWXQ�KXRQHHQ�PDOOLQQXNVHVVD�Nl\WHWW\�PLWWDXVKLOD�

0DOOLQQXV��MD�PLWWDXVWXORNVHW�RQ�HVLWHWW\�NXYLVVD����������7XORNVLVWD�YRLGDDQ�QlKGl��HWWl

OXRWHWWDYDQ�PDOOLQQXNVHQ�Nl\WlQQ|Q�\OlUDMDWDDMXXV�RQ�QRLQ�����+]��0\|V�SLHQLPPLOOl

WDDMXXNVLOOD�PLWDWXLVVD�MD�PDOOLQQHWXLVVD�YDVWHLVVD�RQ�HURMD��MRWND�MRKWXYDW�RVLQ�llQLOlK�

WHHQ� WDDMXXVYDVWHHQ� NRPSHQVRLQQLQ� HSlYDUPXXVWHNLM|LVWl�� )(0�� MD� %(0�PDOOHLVVD

��

UHXQDHKWRQD�RQ�Nl\WHWW\�NRPSOHNVLVWD� LPSHGDQVVLD�� MRQND�VHXUDXNVHQD�YDVWHLGHQ�PXX�

WRNVHW�RYDW�OXRQWHHOWDDQ�SHKPHlPSLl�NXLQ�)'7'�OOl�ODVNHWXW�MD�PLWDWXW�YDVWHHW��0DOOLQ�

QHWXLOOD� YDVWHLOOD� RQ� \OHHQVl� WDLSXPXV� OLLRLWHOOD� \NVLWWlLVWHQ� WHUlYLHQ� RPLQDLVPXRWRMHQ

YDLNXWXVWD�

102

−40

−30

−20

−10

0

10

20

30

Frequency [Hz]

Relat

ive M

agnit

ude

[dB]

Meas.

BEM

FEM

FDTD

.XYD������0DJQLWXGLYDVWH�OlKGHSLVWHHQ���MD�PLWWDXVSLVWHHQ�D�YlOLOOl�

102

−40

−30

−20

−10

0

10

20

30

Frequency (Hz)

Relat

ive M

agnit

ude

(dB)

Meas.

BEM

FEM

FDTD

.XYD������0DJQLWXGLYDVWH�KHUlWHSLVWHHQ���MD�KXRQHHQ�JHRPHWULVHQ�NHVNLSLVWHHQ�YlOLOOl�

��

102

−40

−30

−20

−10

0

10

20

30

Frequency (Hz)

Relat

ive M

agnit

ude

(dB)

Meas.

BEM

FEM

FDTD

.XYD������0LWWDXVKLODQ�SLVWHLGHQ�NHVNLDUYRLVWHWWX�PDJQLWXGLYDVWH��KHUlWHSLVWH���

�����6XXUWDDMXXVPDOOLQQXV

(OHPHQWWLPDOOLHQ� OLVlNVL� KXRQHHQ� VXXQQLWWHOXQ� DSXQD� RQ� Nl\WHWW\� 2'(21�PDOOLQQXV�

RKMHOPDD��1D\ORU���������2'(21�RQ�VXXQQLWHOWX�YDUVLQDLVHVWL�NRQVHUWWLVDOLHQ�PDOOLQWD�

PLVHHQ��PXWWD� VLWl� YRLGDDQ� K\|G\QWll�P\|V� SLHQWHQ� WLORMHQ�PDOOLQQXNVHVVD�� 7XORNVLLQ

SLHQLOOl� WDDMXXNVLOOD�RQ�VXKWDXGXWWDYD� WLHWW\l�YDURYDLVXXWWD�QRXGDWWDHQ��NRVND�2'(21

SHUXVWXX�JHRPHWULVHQ�DNXVWLLNDQ�PDOOHLKLQ�

2'(21�RQ�P\|V�QlSSlUl�W\|NDOX��NRVND�VLLQl�RQ�YDUVLQ�VXXUL�PDWHULDDOLWLHWRNDQWD�MD�VH

ODVNHH� DXWRPDDWWLVHVWL� MlONLNDLXQWD�DMDQ� 6DELQHQ�� MD� (\ULQJLQ�NDDYRLOOD�� /LVlNVL� QRSHD

MlONLNDLXQQDQ�DUYLRLQWL� VlWHHQVHXUDQQDOOD�RQ�PDKGROOLVWD��7DUNHPPDQ� DQDO\\VLQ� ODVNH�

PLVHHQ�XVHDDQ�SLVWHHVHHQ�K\EULGLPHQHWHOPlOOl�NXOXX�KHOSRVWL�QRSHDOODNLQ�3&�OOl�XVHLWD

WXQWHMD�� 7DXOXNRVVD� �� RQ� HVLWHWW\� 2'(21�RKMHOPDOOD� ODVNHWWXMD� WXORNVLD� WRWHWHWXVWD

NXXQWHOXKXRQHHVWD��7XORNVLD�YRL�YHUUDWD�NXYDVVD�����HVLWHWW\LKLQ�PLWWDXVWXORNVLLQ�

��

7DXOXNNR����2'(21�LOOD�ODVNHWWXMD�MlONLNDLXQWD�DLNRMD�

7DDMXXV

>+]@

6DELQH (\ULQJ 5D\WUDFLQJ +\EULGLPDOOL

���SLVWHWWl�

��� ��� ��� ���� ����

��� ��� ��� ���� ����

��� ��� ��� ���� ����

���� ��� ��� ���� ����

���� ��� ��� ���� ����

���� ��� ��� ���� ����

0LWWDXVWXORVWHQ� SHUXVWHHOOD� YRLGDDQ� DUYLRLGD� 2'(21�RKMHOPDQ� KLHQRVWXQHHPSLHQ

DOJRULWPLHQ�WXORVWHQ�ROHYDQ�V\VWHPDDWWLVHVWL�KLXNDQ�OLLDQ�VXXULD��7RLVDDOWD�RKMHOPDVVD�RQ

PDKGROOLVWD� WRWHXWWDD� HVLPHUNLNVL� \PSlULVlWHLOHYl� llQLOlKGH� KXRPDWWDYDVWL� LGHDDOLVHP�

PLQ�NXLQ�Nl\WlQQ|Q�PLWWDXNVLVVD��7XORVWHQ� YDORVVD� YRLGDDQ� WRGHWD�� HWWl� SHONNll� MlONL�

NDLXQWD�DLNDD�WXWNLWWDHVVD�6DELQHQ�MD�(\ULQJLQ�NDDYDOOD��ODVNHWXW�WXORNVHW�RYDW�YlKLQWllQ

\KWl�WDUNNRMD�NXLQ�VlGH��WDL�K\EULGLPHQHWHOPll�Nl\WWlPlOOl�VDDGXW�

2KMHOPDQ�Nl\W|Q�VXXULQ�K\|W\�SLHQWHQ�KXRQHLGHQ�VXXQQLWWHOXVVD�RQ�PDKGROOLVXXV�YLVXD�

OLVRLGD� KHLMDVWXVWHQ� NXONXUHLWWHMl� MD� DUYLRLGD� WlOOl� WDYRLQ� HVLPHUNLNVL� WlU\NDLXQ� WRGHQ�

QlN|LV\\WWl�

��

��� 7RWHXWHWWX�KXRQH

.XXQWHOXKXRQHHQ� VXXQQLWWHOXVVD� RQ� DLQD� WHKWlYl� NRPSURPLVVHMD�� NRVND� RQQLVWXQHHQ

KXRQHHQ�NDQQDOWD�WlUNHLQWl�RQ�O|\Wll�VRSLYD�WDVDSDLQR�RVLQ�ULVWLULLWDLVWHQ�RPLQDLVXXNVLHQ

YlOLOOl��<OHHQVl�HQVLPPlLQHQ�YDVWDDQ�WXOHYD�UHXQDHKWR�RQ�WDORXGHOOLVHW�UHDOLWHHWLW��0XLWD

PDKGROOLVLD� UDMRLWWHLWD� RYDW� Nl\WHWWlYLVVl� ROHYD� WLOD�� � UDNHQWHLGHQ� NDQWDYXXV�� DUNNLWHK�

WRQLVHW� V\\W� \PV�� +\Yl� DNXVWLQHQ� VXXQQLWWHOX� RQ� VLLV� RQQLVWXQHLGHQ� NRPSURPLVVLHQ

VXPPD�

6XXQQLWWHOXVVD�RQ�ROHHOOLVWD�KXROHKWLD�VLLWl��HWWl�DNXVWLLNNDDQ�HQLWHQ�YDLNXWWDYDW�UDWNDLVXW

RYDW� MlUNHYLl� MD� YDOYRD�� HWWl� QH� P\|V� WRWHXWHWDDQ� VXXQQLWHOPDQ� PXNDDQ�� (ULW\LVHVWL

llQHQHULVW\VUDNHQWHLGHQ�RVDOWD�WRWHXWXNVHQ�YDOYRQWD�RQ�KRLGHWWDYD�WDUNDVWL��NRVND�YllULQ

WHKW\MHQ�UDNHQWHLGHQ�PXXWWDPLQHQ�MlONLNlWHHQ�VDDWWDD�ROOD�PDKGRWRQWD�

+XRQHHQ�VXXQQLWWHOXVVD�SllG\WWLLQ�WRWHXWWDPDDQ�JHRPHWULD�VLWHQ��HWWl�VH�Wl\WWll�VWDQGDU�

GLHQ� YDDWLPXNVHW� ROHPDWWD� NXLWHQNDDQ� RSWLPDDOLQHQ�PXRGROWDDQ�� 7lPl� SllW|V� WHKWLLQ�

NRVND�KXRQHHQ�KDOXWWLLQ� VRYHOWXYDQ�P\|V�PRQLNDQDYDNXXQWHOXXQ��6WDQGDUGLHQ�RSWLPL�

VXKWHLGHQ� PXNDDQ� WRWHXWHWWXQD� KXRQHHVWD� ROLVL� WXOOXW� KXRPDWWDYDVWL� NDSHDPSL�� 7lPl

HVWlLVL�VXUURXQG�NDQDYLHQ�NDLXWWLPLHQ�VLMRLWWDPLVHQ�ULLWWlYlQ�HWllOOH�VHLQLVWl��PLNl�SXR�

OHVWDDQ�KlLULWVLVL�PRQLNDQDYDNXXQWHOXD�

�����$ONXWLODQQH

(UlV�VXXQQLWWHOXD�YDLNHXWWDYD�WHNLMl�ROL�VH��HWWl�NXXQWHOXKXRQH�ROL�VLMRLWHWWDYD�ROHPDVVD

ROHYDDQ� UDNHQQXNVHHQ�� � 7lPlQ� VHXUDXNVHQD� KXRQHWWD� HL� YRLWX� VLMRLWWDD� WDXVWDPHOXQ

NDQQDOWD� UDNHQQXNVHQ�SDUKDDVHHQ�SDLNNDDQ��1LLQSl�NXXQWHOXKXRQHHQ� UDNHQWHHW� MRXGXW�

WLLQ� WRWHXWWDPDDQ� PDVVLLYLVHPSLQD� NXLQ� WDSDXNVHVVD�� MRVVD� KXRQH� ROLVL� YRLWX� VLMRLWWDD

UDNHQQXNVHQ�VXXQQLWWHOXYDLKHHVVD�WLODRKMHOPDQ�NDQQDOWD�VRSLYLPSDDQ�SDLNNDDQ��7RLQHQ

YDQKRMHQ� UDNHQQXVWHQ� RQJHOPDOOLQHQ� RPLQDLVXXV� RQ� QLLGHQ� OLLDQ� SLHQL� NHUURVNRUNHXV�

MRND�DLKHXWWDD�RQJHOPLD��PLNlOL�KXRQHHVHHQ�MRXGXWDDQ�UDNHQWDPDDQ�DODVODVNHWWX�NDWWR�MD

NHOOXYD�ODWWLD�ULLWWlYlQ�llQHQHULVW\NVHQ�WDNDDPLVHNVL��7lVVl�KDQNNHHVVD�NHUURVNRUNHXV�HL

NXLWHQNDDQ�PXRGRVWXQXW�RQJHOPDNVL��1LLQSl�KXRQHHVHHQ�ROL�PDKGROOLVWD�WRWHXWWDD�VHNl

ULLWWlYlW�llQHQHULVW\VUDNHQWHHW�HWWl�WDXVWDPHOXWDVROWDDQ�KLOMDLQHQ�LOPDVWRLQWL�

/lKW|WLODQWHHQD� ROL� NDNVL� WRLVLVWDDQ� WLLOLVHLQlOOl� HURWHWWXD� KXRQHWWD� �NXYD� ������ MRLGHQ

PLWDW�ROLYDW�SLWXXV�����FP� MD� OHYH\GHW�����FP� MD�����FP��+XRQHLGHQ� ODWWLD�ROL����FP

VLVllQNl\QWLl�DOHPSDQD��+XRQHLGHQ�YHUKRXVUDNHQWHHW�ROLYDW�EHWRQLD�MD�WLLOWl��MD�NDQWDYDW

��

UDNHQWHHW�ROL�WRWHXWHWWX�SLODUL�SDONNL�UDWNDLVXOOD��+XRQHHQ�ODWWLD�ROL�PDDYDUDLQHQ�EHWRQL�

ODDWWD�� +XRQHLGHQ� OlPPLW\V� ROL� WRWHXWHWWX� YHVLSDWWHUHLOOD� MD� KXRQHLGHQ� OlSL� NXONL� PP�

SDLQHLOPDSXWNLVWR�� +XRQHNRUNHXV� ROL� SRLNNHXNVHOOLVHQ� VXXUL�� ���� VHQWWLPHWULl�� PLNl

DQWRL�UXQVDDVWL�YDLKWRHKWRMD�ODWWLD��MD�NDWWRUDNHQWHLGHQ�VXXQQLWWHOXXQ�

.XYD������.l\W|VVl�ROOHHQ�WLODQ�SRKMDNXYD�KDQNNHHQ�DOXVVD�

�����+XRQHRKMHOPDQ�VXXQQLWWHOX

6XXQQLWWHOXYDLKHHVVD� WDYRLWWHHNVL� DVHWHWWLLQ� PRGHUQL� PRQLNDQDYDNXXQWHOXXQ� VRYHOWXYD

NXXQWHOXKXRQH��7lUNHLQl�WHNLM|LQl�ROLYDW�P\|V�PDKGROOLVXXV�NXYDQWRLVWRRQ�MD�HULODLVWHQ

PXOWLPHGLDVRYHOOXVWHQ�Nl\WW||Q�

(QVLPPlLVHNVL� WXWNLWWLLQ� WLODQQHWWD�� MRVVD� ROHPDVVD� ROHYD� YlOLVHLQl� ROLVL� MlWHWW\� SDLNDO�

OHHQ��7lOOl�UDWNDLVXOOD�ROLVL�ROOXW�PDKGROOLVWD�WRWHXWWDD�,(&��������VWDQGDUGLQ�PXNDLQHQ

NXXQWHOXKXRQH�� .XXQWHOXKXRQHHNVL� VXXQQLWHOOXQ� WLODQ� ODWWLDSLQWD�DODNVL� ROLVL� MllQ\W

llQQHQHULVW\VUDWNDLVXMHQ�MlONHHQ����QHOL|PHWULl��7RWHXWHWWX�KXRQH�ROLVL�WlVVl�WDSDXNVHV�

VD� ROOXW� PLWRLOWDDQ� ,(&� ������� VWDQGDUGLQ� � DODUDMDOOD� MD� HULW\LVHVWL� PRQLNDQDYD�

NXXQWHOXVVD� WDNDNDQDYLHQ� NDLXWWLPHW� ROLVLYDW� MllQHHW� DOOH� SXROHQ� PHWULQ� HWlLV\\GHOOH

VLYXVHLQLVWl�

7lVVl�YDLKHHVVD�WRGHWWLLQ��HWWHL�N\VHLQHQ�VXXQQLWHOPD�ROOXW� WRWHXWWDPLVNHOSRLQHQ��NRVND

PRQLNDQDYDWRLVWR�MD�VHQ�VXEMHNWLLYLQHQ�DUYLRLQWL� WXOLVLYDW� WRGHQQlN|LVHVWL�ROHPDDQ�HUlV

��

KXRQHHQ�WlUNHLPPLVWl�Nl\WW|WDUNRLWXNVLVWD��1LLQSl�KXRQHHW� WRLVLVWDDQ�HURWWDYD�WLLOLVHLQl

SllWHWWLLQ�SXUNDD�

7lPlQ�MlONHHQ�Nl\W|VVl�ROL�\NVL�PLWRLOWDDQ���� ����FP�ROHYD�KXRQH��NXYD�������MRKRQ

ROL�NDNVL�VLVllQNl\QWLl��+XRQHHW�DLHPPLQ�MDNDQHHQ�YlOLVHLQlQ�NRKGDOOH�MlL����FP�NRUNHD

MD����FP�OHYHl�EHWRQLSDONNL�KXRQHHQ�NDWWRRQ�

3RKGLWWDHVVD� ORSXOOLVWD� WRWHXWXVWD� WRGHWWLLQ� VHXUDDYDW� KXRQHHQ� Nl\WW||Q� OLLWW\YlW� VHLNDW�

MRWND� WXOLVL� KXRPLRLGD� ORSXOOLVHVVD� VXXQQLWHOPDVVD�� .DDSHORLQQLQ� VLLVWLQ� WRWHXWXNVHQ

NDQQDOWD� ROLVL� HGXOOLVWD� MRV� KXRQHHQ� NHVNLRVDDQ� YRLWDLVLLQ� VLMRLWWDD� OLLWLQSDQHHOL� OlKHOOH

RSWLPDDOLVWD� NXXQWHOXSDLNNDD�� 7lPl� YXRNVL� NDWVRWWLLQ� WDUSHHOOLVHNVL� WRWHXWWDD� ODWWLD

ROHPDVVD� ROHYDQ� EHWRQLODDWDQ� SllOOH�� 7lPl� ROL� SHUXVWHOWXD�P\|V� VLNVL�� HWWl� KXRQHHVHQ

S\ULWWLLQ�WRWHXWWDPDDQ�HULWWlLQ�K\Yl�llQHQHULVW\V��/LVlNVL�HGHOO\WHWWLLQ��HWWl�NXXQWHOXKXR�

QHHVHHQ�SLWll�S\VW\l�NXONHPDDQ�LOPDQ�OlSLNXONXD�WDUNNDDPRQ�NDXWWD��NRVND�NRHKHQNL�

O|LGHQ� KDOXWDDQ� W\\SLOOLVHVWL� WLHWlYlQ� PDKGROOLVLPPDQ� YlKlQ� NRNHLVVD� Nl\WHWWlYLVWl

ODLWWHLVWD�

.l\WlQQ|VVl� PHUNLWWlYLQ� VXXQQLWWHOXRQJHOPD� DLKHXWXL� VLLWl�� HWWl� Nl\WlYlQ� MD� KXRQHHQ

ODWWLRLGHQ� NRUNHXVHUR� ROL� ��� � VHQWWLPHWULl�� MRQND� YXRNVL� KXRQHHVHHQ� Wl\W\\� ODVNHXWXD

SRUWDLWD��7lPl�RQJHOPD�ROL�VXXQQLWWHOXYDLKHHVVD�NLXVDOOLQHQ�NDKGHVWD�V\\VWl��/DLWWHLGHQ

VLLUWlPLQHQ� KXRQHHVHHQ� MD� VLHOWl� SRLV� WXOLVL� ROHPDDQ� KDQNDODD� HULW\LVHVWL� VXXUWHQ� MD

SDLQDYLHQ� NDLXWWLPLHQ� WDSDXNVHVVD�� /LVlNVL� SRUWDLGHQ� M\UNN\\GHOOH� RQ� ROHPDVVD� UDNHQ�

QXVPllUl\NVLVVl� UDMDW�� MRQND� VHXUDXNVHQD� PllUl\VWHQ� PXNDLVHW� SRUWDDW� YLHYlW� SDOMRQ

WLODD�

9lOLVHLQlQ� SXUNDPLVHQ� VHXUDXNVHQD� HULODLVWHQ� UDWNDLVXMHQ�PllUl�PRQLNHUWDLVWXL�� 7lVVl

YDLKHHVVD� WHKWLLQ� SllW|V�� HWWl� NXXQWHOXKXRQH� S\ULWllQ� WRWHXWWDPDDQ� PDKGROOLVLPPDQ

K\YLQ�MD� WDUNNDDPRWLOD� WHKGllQ�QLLQ�SLHQHNVL�NXLQ�Nl\WlQQ|VVl�RQ�PDKGROOLVWD��/LVlNVL

SllWHWWLLQ�� HWWl� KXRQHHQ� WXOHH� Wl\WWll� ,78�5� %6������VXRVLWXNVHQ� YDDWLPXNVHW� PLNlOL

PDKGROOLVWD�� 7lKlQ� YDOLQWDDQ� SllG\WWLLQ�� NRVND� VXRVLWXV� RQ� ODDGLWWX� NXXQWHOXNRNHLVLLQ�

MRLVVD�WDYRLWWHHQD�RQ�SLHQLHQ�HURMHQ�KDYDLWVHPLQHQ��7lOODLVLD�NRNHLWD�RYDW�PXXQ�PXDVVD

llQLNRRGHNNLHQ�DOJRULWPLNHKLW\V��MRND�RQ�HUlV�$NXVWLLNDQ�ODERUDWRULRQ�WXWNLPXVDLKHLVWD�

/LVlNVL� %6������VXRVLWXNVHVVD� RQ� KXRPLRLWX� Q\N\LVLVWl� VWDQGDUGHLVWD� MD� VXRVLWXNVLVWD

PRQLNDQDYDllQHQWRLVWR�SDUKDLWHQ��6DPRLQ�NRHMlUMHVWHO\��MRVVD�NXYD�HVLWHWllQ�\KWlDLNDL�

VHVWL� llQHQ� NDQVVD�� RQ� VLVlOO\WHWW\� VXRVLWXNVHHQ��7lPlQ� W\\SSLVWHQ� NRNHLGHQ� DUYLRLWLLQ

PXRGRVWDYDQ�RVDQ��WXOHYLVWD�NXXQWHOXNRNHLVWD�

��

+XRQHHQ�VLVlPLWDW�RYDW�VXXQQLWHOPDQ�PXNDDQ�VHXUDDYDW�

3LWXXV� ����FP

/HYH\V� ����FP

.RUNHXV� ����FP

7LODYXXV� ����P�

3LQWD�DOD� ���P�

+XRQHHQ�SRKMDSLLUURV�RQ�HVLWHWW\�NXYDVVD�����

.XYD������.XXQWHOXKXRQHHQ�SRKMDSLLUURV�

.DDYDQ� ������ PXNDLVHVWL� ODVNHWWXQD� PLWDW� VXKWDXWXYDW� WRLVLLQVD� VHXUDDYDVWL������������� ≤≤ � HOL� KXRQH� Wl\WWll� ,78�Q� YDDWLPXNVHQ� DVHWWDPDW� HKGRW� KXRQHHQ

JHRPHWULDOOH�

+XRQHHQ�JHRPHWULDD�YHUUDWWLLQ��P\|V�1����$�VXRVLWXNVHHQ��MRQND�PXNDLVLD�YDDWLPXNVLD

KXRQH�HL�Wl\Wl�

NXXQWHOXKXRQHGLIIXVRULW

DNXVWLLNNDSDQHOL

YHUKR

WDUNNDDPR

��

/������:� ����� �������±������

:�����+� ����� �������±�����

/�����+�� ������ ��≤�����WDL�≥������

7XORNVHQ�SHUXVWHHOOD�QlKGllQ�NXLWHQNLQ�VH��HWWl�KXRQH�RQ�KXRPDWWDYDQ�OHYHl��7lKlQ�RQ

V\\Ql� VH�� HWWHL� KXRQHHVWD� YRLWX� WHKGl� SLGHPSll�� NRVND� WDUNNDDPR� MD� NXXQWHOXKXRQH

Wl\W\L�VLMRLWWDD�WLODQSXXWWHHQ�YXRNVL�VDPDDQ�WLODDQ��6DPDOOD�NXQ�WHKWLLQ�SllW|V�KXRQHHQ

JHRPHWULDVWD�� WRGHWWLLQ�� HWWl� PDKGROOLVWHQ� SLHQWDDMXXNVLHQ� RQJHOPLHQ� YlOWWlPLVHNVL

KXRQHHQ�UDNHQWHHW�WXOLVL�WHKGl�SLHQLOOl�WDDMXXNVLOOD�PDKGROOLVLPPDQ�DEVRUERLYLNVL�

�����5DNHQQXVDNXVWLQHQ�VXXQQLWWHOX

7RWHXWHWWDHVVD� ,78�5� %6������VXRVLWXNVHQ� PXNDLVWD� NXXQWHOXKXRQHWWD� UDNHQQXNVHHQ�

MRVVD� WLORMHQ� Nl\WW|WDUNRLWXV� VDDWWDD� PXXWWXD�� RQ� llQHQHULVW\VUDWNDLVXW� VXXQQLWHOWDYD

NRUNHDOXRNNDLVLNVL��/LVlNVL�UDNHQWHLGHQ�WRWHXWXNVHVVD�RQ�ROWDYD��HULWWlLQ�KXROHOOLQHQ�

(QQHQ� KXRQHHQ� VXXQQLWWHOXQ� DORLWWDPLVWD� VXRULWHWWLLQ� UDNHQQXVDNXVWLVHW� PLWWDXNVHW�

6XRULWHWWXMHQ�PLWWDXVWHQ�SHUXVWHHOOD�YRLWLLQ�DUYLRLGD�Nl\W|VVl�ROHYDQ� WLODQ�PHUNLWWlYLP�

PlNVL� WDXVWDPHOXRQJHOPDNVL� KXRQHHQ� \OlSXROHOWD� NDQWDXWXYD� DVNHOllQL�� MRND� ROL� KXR�

PDWWDYDQ�YRLPDNDV�UDNHQQXNVHVVD�Nl\WHW\Q�SLODUL�ODDWWD�UDNHQWHHQ�YXRNVL�

6XRULWHWWXMHQ�PLWWDXVWHQ�WXORVWHQ�SHUXVWHHOOD�ROL�VHOYll��HWWl�S\ULWWlHVVl�,78�5�%6������

VXRVLWXNVHQ�PXNDLVLLQ�WDXVWDPHOXWDVRLKLQ�ROLVL�KXRQHHVVD�UDNHQQHWWDYD�KXRQH��KXRQHHV�

VD�SHULDDWHWWD�Nl\WWlHQ��NXYD������

7lOOl� SHULDDWWHHOOD� WDUNRLWHWDDQ� UDNHQQXVWDSDD�� MRVVD� ROHPDVVD� ROHYDQ� KXRQHHQ� VLVlOOH

UDNHQQHWDDQ� WRLQHQ� KXRQH�� MRND� HL� ROH� SHULDDWWHHVVD� NLLQQLWHWW\� ODLQNDDQ� XORPSDDQ

UDNHQWHHVHHQ�� .l\WlQQ|VVl� VLVHPSL� KXRQH� RQ� \OHHQVl� NLLQQLWHWW\� WlULQlHULVWLPLQ� VLWHQ�

HWWHL�VLVHPPlQ�UDNHQWHHQ�WDUYLWVH�ROOD�NDQWDYD�UDNHQQH��0\|V�NDLNNLLQ�KXRQHHVHHQ

��

.XYD������+XRQH�KXRQHHVVD�SHULDDWH�

YLHWlYLLQ�LOPDVWRLQWL��MD�YHVLSXWNLLQ�WHKGllQ�MRXVWDYD�OLLWRV��MROOD�HVWHWllQ�llQHQ�NXONHX�

WXPLQHQ�VLVHPSllQ�KXRQHHVHHQ�

+XRQHHQ� UDNHQWHLGHQ� VXXQQLWWHOX� ROL� PHONR� VXRUDYLLYDLVWD�� NRVND� YDUVLQDLVHW� NDQWDYDW

VHLQlW�ROLYDW�MR�ROHPDVVD��6XXQQLWWHOXVVD�HL�VLLV�WDUYLQQXW�VXXQQLWHOOD�NDQWDYLD�UDNHQWHLWD�

HLNl�P\|VNllQ�KXROHKWLD�\PSlU|LYLHQ�UDNHQWHLGHQ�NDQWDYXXGHVWD��7HKG\Q�WDQVNDODLVWHQ

NXXQWHOXKXRQHLGHQ� NDUWRLWXNVHQ� SHUXVWHHOOD� YRLWLLQ� SllWHOOl�� HWWl� VLVHPPlQ� UDNHQWHHQ

WRWHXWWDPLQHQ� HVLPHUNLNVL� WLLOHVWl� MRKWDD� YlLVWlPlWWl� RQJHOPLLQ� SLHQLOOl� WDDMXXNVLOOD�

/LVlNVL� WLLOLUDNHQQH�RQ�KXRPDWWDYDVWL�NDOOLLPSL�NXLQ� OHY\UDNHQWHLVHW�VHLQlW��/HY\UDNHQ�

WHLVLVVD�VHLQLVVl�SllWHWWLLQ�Nl\WWll�NLSVLl��NRVND�VH�RQ�PHONR�HGXOOLVWD� MD�SDORWXUYDOOLVWD

MD�VHQ�DNXVWLVHW�RPLQDLVXXGHW�VRSLYDW�WlKlQ�Nl\WW|WDUNRLWXNVHHQ�

+XRQH�KXRQHHVVD�SHULDDWWHHQ�VRYHOWDPLQHQ�HGHOO\WWll�P\|V�NHOOXYDQ�ODWWLDQ�Nl\WWlPLV�

Wl��.HOOXYD� ODWWLD�YRLGDDQ� WHKGl�NDKGHOOD� WDYDOOD�� MRNR�EHWRQLVWD�YDODPDOOD� WDL� NHY\HQl

ODWWLDQD�Nl\WWlPlOOl�OHY\UDNHQWHLWD��9DODPDOOD�WRWHXWHWWX�ODWWLD�RQ�KXRPDWWDYDVWL�NDOOLLP�

SL� MD� VLNVL� SllWHWWLLQ� \ULWWll� ODWWLDQ� UDNHQWDPLVWD� OHY\UDNHQWHLVHQD�� 6DDWXMHQ�PDWHULDDOL�

PLWWDXVWXORVWHQ�SHUXVWHHOOD�ROL�V\\Wl�HSlLOOl� OHY\UDNHQWHLVHQ�ODWWLDQ�UHVRQDQVVLWDDMXXGHQ

QRXVHYDQ�OLLDQ�NRUNHDNVL��$VLDQ�YDUPLVWDPLVHNVL�WHKWLLQ�NRHODWWLD��0LWWDXVWHQ�SHUXVWHHOOD

ODWWLDQ� UHVRQDQVVLWDDMXXV� ROL� ��� +]�� MRQND� WRGHWWLLQ� ROHYDQ� ULLWWlYlQ� DOKDLQHQ� WlVVl

WDSDXNVHVVD�

��

�����+XRQHDNXVWLLNDQ�VXXQQLWWHOX

.XXQWHOXKXRQHHQ�KXRQHDNXVWLVHQ�VXXQQLWWHOXQ�RVDOWD�WlUNHl�UDWNDLVX�WHKWLLQ�YDOLWVHPDOOD

KXRQHHQ�VHLQLHQ�WRWHXWWDPLVWDYDNVL�OHY\UDNHQWHLVHW�NLSVLVHLQlW��9DLNND�NDNVLQNHUWDLVHVWD

NLSVLOHY\VWl�WHKG\W�VHLQlW�RYDW�NRKWXXOOLVHQ�Ml\NlW��WRLPLYDW�VHLQlW�P\|V�OHY\UHVRQDDWWR�

ULQD�� 5HVRQDDWWRULRPLQDLVXXGHW� ROLVLYDW� NRURVWXQHHW�� PLNlOL� OHY\NHUURVWHQ� PllUl� ROLVL

ROOXW� YDLQ� \NVL��PXWWD� VHLQLHQ� ROOHVVD� QRLQ� ���� FP� NRUNHDW� ROLVL� QLLGHQ� UDNHQWHHOOLQHQ

Ml\NN\\V�ROOXW�OLLDQ�SLHQL�\KWl����PP�Q�NLSVLOHY\l�Nl\WHWWlHVVl��+XRQHDNXVWLLNNDVXXQ�

QLWWHOXQ� NDQQDOWD� RQJHOPDNVL� PXRGRVWXX� VH�� HWWHL� VHLQLHQ� UHVRQDDWWRULRPLQDLVXXNVLHQ

DLKHXWWDPDD� SLHQWDDMXXVDEVRUSWLRWD� YRLGD� HQQXVWDD� OXRWHWWDYDVWL�� .l\WlQQ|VVl� UDNHQQH

MRXGXWDDQ�HQVLQ�WRWHXWWDPDDQ�MD�WRWHDPDDQ�VDDYXWHWWX�WLODQQH�PLWWDXNVLQ��MRLGHQ�MlONHHQ

YRLGDDQ�WHKGl�SllW|NVHW�PDKGROOLVHVWL�WDUYLWWDYLVWD�SLHQWDDMXXV�DEVRUEHQWHLVWD�

.XXQWHOXKXRQHHQ� DNXVWLVHVVD� VXXQQLWWHOXVVD� WXOHH� K\YlQ� VWHUHRNXYDQ� VDDYXWWDPLVHNVL

S\UNLl�Wl\GHOOLVHHQ�V\PPHWULDDQ�QLLQ�NDLNNLHQ�UDNHQWHLGHQ�NXLQ�PXLGHQNLQ�KXRQHDNXV�

WLLNNDDQ�YDLNXWWDYLHQ�WHNLM|LGHQ�RVDOWD��(UlLVVl�UHIHUHQVVLNXXQWHOXKXRQHLVVD�RQ�V\PPHW�

ULDYDDWLPXVWHQ� YXRNVL� UDNHQQHWWX� MRSD� \OLPllUlLVLl� RYLD�� MRLOOD� RQ� S\ULWW\� KXRQHHQ

UDNHQWHLGHQ� RPLQDLVPXRWRMHQ� V\PPHWULDDQ�� .XXQWHOXKXRQHHQ� V\PPHWULD� WRWHXWHWWLLQ

QlN\YLOWl�RVLQ� Wl\GHOOLVHVWL��PXWWD�\OLPllUlLVLl�RYLD�HL�NXVWDQQXV�� MD�llQHQHULVW\VV\LVWl

UDNHQQHWWX�

������� $NXVWLLNNDSDQHOLW

,78�5� %6������VXRVLWXNVHQ� YDDWLPXNVHW� NXXQWHOXKXRQHHQ� MlONLNDLXQWD�DMDQ� WDVDLVXX�

GHOOH� RYDW� QLLQ� WLXNDW�� HWWl� KXRQHHQ� VXXQQLWHOPDVVD� WXOHH� YDUDXWXD� PDKGROOLVXXWHHQ

PXXWWDD�DEVRUSWLRPDWHULDDOLHQ�PllUll��7lVVl�SURMHNWLVVD�KXRQHHQ�VLYXVHLQLLQ�NLLQQLWHW�

WLQ�NDKGHNVDQ�SDQHHOLD��MRLKLQ�YRLGDDQ�VLMRLWWDD�PLWRLOWDDQ���� ����PP�ROHYLD�DEVRUS�

WLRPDWHULDDOLSDORMD�� (QQHQ� KXRQHHQ� ORSXOOLVLD� MlONLNDLXQWD�DMDQ� YHULILRQWLPLWWDXNVLD

NRNHLOWLLQ� NDKWD� HULODLVWD� PDWHULDDOLNRPELQDDWLRLWD�� (QVLPPlLVHVVl� YHUVLRVVD� Nl\WHWW\

DEVRUSWLRPDWHULDDOL� ROL� SLQQRLWHWWXD� ODVLYLOODD�� 7lOOl� NRPELQDDWLROOD� RQJHOPDNVL� PXR�

GRVWXL� OLLDQ� VXXUL� DEVRUSWLR� NRUNHLOOD� WDDMXXNVLOOD��+XRQHHQ� ORSXOOLVHVVD�PXRGRVVD� RVD

ODVLYLOODVWD� NRUYDWWLLQ� DODNDWRLVVD� VHOOXORRVDSRKMDLVLOOD� DEVRUEHQWHLOOD�� MRLGHQ� DEVRUS�

WLRNHUURLQ�RQ�WDVDLVHPSL�WDDMXXGHQ�IXQNWLRQD�

��

������� $ODVODVNHWWX�NDWWR

blQHQHULVW\VNDWRQ� DODSXROHOOH� UDNHQQHWWLLQ� DODVODVNHWWX� NDWWR� OlKLQQl� NDKGHVWD� V\\VWl�

(QVLQQlNLQ�WlOOl�WDYRLQ�S\VW\WllQ�NDWRVWD�WHNHPllQ�ULLWWlYlQ�DEVRUERLYD�NDWWRKHLMDVWXN�

VHQ� YDLPHQWDPLVHNVL�� 7RLVHNVL� NDWRQ� UDNHQWHLVLLQ� S\VW\WWLLQ� VLMRLWWDPDDQ� KXRQHHQ

LOPDVWRLQQLQ� SllWH�HOLPHW� VHNl� LOPDQ� MllKG\WWlPLVHVWl� KXROHKWLYDW� MllKG\W\VSDONLW�

.DWWR� UDNHQQHWWLLQ� *\SURFLQ� S\|UHlUHLNlLVWl� SRLQWOHY\VWl�� MRQND� UHLNLHQ� SLQWD�DOD� RQ

����OHY\Q�SLQWD�DODVWD��/HY\VVl�RQ� UHLNLHQ� WDNDQD�YDLPHQQXVKXRSD�� MROOD�SDUDQQHWDDQ

UDNHQWHHQ�DEVRUSWLR�RPLQDLVXXNVLD��2VDVWD�OHY\Ml�KXRSD�SRLVWHWWLLQ��NRVND�LOPDVWRLQQLQ

SRLVWR��MD�WXORLOPD�NXONHYDW�NDWRQ�OlSL�LOPDQ�QlN\YLl�SllWH�HOLPLl�

��

��� 6RODGLIIXVRULW

(ULODLVLD� GLIIXXVRUHMD� Nl\WHWllQ� DNXVWLVHVVD� VXXQQLWWHOXVVD� WLODQWHLVVD�� MRLVVD� KDOXWDDQ

SRLVWDD� \NVLWWlLQHQ� YRLPDNDV� KHLMDVWXV� QLLQ�� HWWl� KHLMDVWXNVHQ� HQHUJLD� VlLO\\�� 0RQHW

UDNHQWHHW� WRLPLYDW� GLIIXXVRUHLQD�� YDLNND� QLLWl� HL� DOXQSHULQ� VHOODLVLNVL� ROLVL� VXXQQLWHOWX�

NDDQ��'LIIXXVRUHMD�Nl\WHWllQ�\OHLVHVWL��NDLNXLVLVVD�WLORLVVD��MRLVVD�HL�VDD�HVLLQW\l�\KGHQ�

VXXQWDLVWHQ� VHLQLHQ� YlOLLQ� PXRGRVWXYDD� WlU\NDLNXD�� (VLPHUNNHLQl� WlOODLVLVWD� WLORLVWD

Nl\YlW� NDLXQWD�KXRQHHW� MD� NRQVHUWWLVDOLW�� 3HULQWHLVHW� GLIIXXVRULUDNHQWHHW� RYDW� NDDUHYLD�

NLLODPDLVLD� WDL� NDUWLRPDLVLD� NDSSDOHLWD� MD� QLLGHQ� WXOHH� ROOD� DDOORQSLWXXWHHQ� YHUUDWWXQD

NRRNNDLWD�� 'LIIXVRULUDNHQWHLGHQ� KXRQRQD� SXROHQD� RQ� VH�� HWWl� QLLGHQ� WRLPLQWD� RQ� YRL�

PDNNDDVWL� WDDMXXGHVWD� ULLSSXYDD�� /LVlNVL� NDDUHYLHQ� MD� SDOORPDLVWHQ� NDSSDOHLGHQ� VLURQ�

QDQ�ODVNHPLQHQ�RQ�DQDO\\WWLVLQ�PHQHWHOPLQ�KDQNDODD��&R[��������RQ�HVLWWlQ\W�PHQHWH�

PlQ�NDDUHYLHQ�UDNHQWHLGHQ�VLURQQDQ�RSWLPRLPLVHHQ�

�0LOODLQHQ� WDVRPDLQHQ� VHLQlQ�PXRWR� DLKHXWWDD�PDKGROOLVLPPDQ�GLIIXXVLQ�KHLMDVWXNVHQ

VLWHQ�� HWWl� � �PLVWl� WDKDQVD� VXXQQDVWD� WXOHYD� DDOWR� KHLMDVWXX� NDLNNLLQ� VXXQWLLQ� \KWl� YRL�

PDNNDDQD�"�

7lOOl� N\V\P\NVHOOl� DONDD�0DQIUHG� 6FKURHGHULQ� HQVLPPlLQHQ� GLIIXXVRUHLWD� NlVLWWHOHYl

DUWLNNHOL� �6FKURHGHU�� ������� MRVVD� HVLWHWllQ� )UDXQKRIHULQ� GLIIUDNWLRWHRULDDQ� SHUXVWXYD

NHLQR�O|\Wll�SLQQDQPXRWR��MRND�V\QQ\WWll�PDKGROOLVLPPDQ�GLIIXXVLQ�KHLMDVWXNVHQ�

6FKURHGHU� HVLWWL�� HWWl� WRWHXWWDPDOOD� QlHQQlLVVDWXQQDLVHQ� PDNVLSLWXXVVHNYHQVVLQ� �0/6�

PXNDDQ� YDLKWHOHYD� SLQQDQPXRWR�� MRVVD� KHLMDVWXVNHUURLQ� VDD� DUYRMD� ��� MD� ±�� 0/6�

VHNYHQVVLQ� PXNDLVHVVD� MlUMHVW\NVHVVl�� WRLPLL� WlOODLQHQ� SLQWD� RSWLPDDOLVHQD� GLIIXVRULQD

OXNXXQRWWDPDWWD�SHLOLKHLMDVWXVWD��MRQND�DUYR�RQ�QROOD��7lWl�WRLPLQWDD�YRLGDDQ�SHUXVWHOOD

0/6�VHNYHQVVLQ� )RXULHU�PXXQQRNVHQ� NDXWWD�� MRQND� DUYR� RQ� YDNLR� OXNXXQRWWDPDWWD

WDDMXXWWD� ��� MROOD� PXXQQRNVHQ� DUYR� RQ� QROOD�� +HLMDVWXNHUURLQ� ±�� YRLGDDQ� WRWHXWWDD

KHOSRVWL� DDOORQSLWXXGHQ� QHOMlQQHNVHQ� V\Y\LVHOOl� VRODOOD�� MRND� DLKHXWWDD� WXOHYDQ� llQHQ

YDLKHHVHHQ�SLLQ�VXXUXLVHQ�PXXWRNVHQ�

)UDXHQKRIHULQ� GLIIUDNWLRWHRULDQ� DYXOOD� NDXNRNHQWWlWDUNDVWHOXVVD� YRLGDDQ� MRKWDD� \KWH\V

SLQQDQ�PXRGRQ� )RXULHU�PXXQQRNVHQ� MD� GLIIUDNWRLWXQHHQ� HQHUJLDQ� llQHQ� VXXQWDNXYLRQ

YlOLOOH�� 2SWLLNDVVD� YDVWDDYLD� UDNHQWHLWD� NXWVXWDDQ� GLIIUDNWLRKLORLNVL�� MRLWD� RQ� Nl\WHWW\

RSWLVLVVD�VRYHOOXNVLVVD�MR�VDGDQ�YXRGHQ�DMDQ�

��

.l\WlQQ|Q� KXRQHDNXVWLLNDQ� VRYHOOXWXNVLD� DMDWHOOHQ� GLIIXVRUL�� MRQND� NDLVWDQOHYH\V� RQ

DLQRDVWDDQ�RNWDDYL��RQ�Nl\WW|NHOYRWRQ��0\|KHPPLQ�6FKURHGHU��������MXONDLVL�HKGRWXN�

VHQ� Nl\WWll�*)�±NXQWDDQ� NXXOXYLD� VHNYHQVVHMl� �QHOL|OOLVHW� MDNRMllQQ|NVHW� MD� SULPLWLL�

YLMXXUHW�� GLIIXVRULQ� SLQQDQ�PXRWRQD��1lLGHQ� VHNYHQVVLHQ�PXNDLVWHQ� GLIIXVRULHQ� VROLHQ

OHYH\V� RQ� YDNLR� V\Y\\GHQ� YDLKGHOOHVVD� VHNYHQVVLHQ� PXNDLVHVWL�� 1lLQ� NRQVWUXRLWXMHQ

GLIIXVRULHQ�NDLVWDQOHYH\V�RQ�XVHLWD�RNWDDYHMD�

0\|KHPPLQ� RQ� Nl\WlQQ|VVl� RVRLWWDXWXQXW�� HWWl� SHULQWHLVLl� VRODGLIIXXVRUHLWD� WHKWlHVVl

RQ�Nl\WlQQ|OOLVLQWl�Nl\WWll�45�VHNYHQVVLl�SLHQHKN|OOl�DONXOXYXOOD�1���1�Q�DUYRQ�WXOHH

ROOD�YlKLQWllQ�VHLWVHPlQ���6\\Ql�WlKlQ�RQ�45�VHNYHQVVLQ�SHLOLV\PPHWULD�� MRVWD�VHXUDD

\NVLQNHUWDLVHPSL� UDNHQQH�� .XLWHQNLQ� P\|V� 45�VHNYHQVVLQNLQ� PXNDLVHVVD� UDNHQWHHVVD

RQ�PHUNLWWlYlVWL�KXNNDWLODD� MD� WDUYLWWDYD� UDNHQQHV\Y\\V�SLHQWDDMXXVGLIIXVRULQ�NRVWUXRL�

PLVHNVL� RQ� HULWWlLQ� VXXUL�� 'LIIXXVRUHLGHQ�PLWRLWWDPLQHQ� RQ� SHULDDWWHHVVD� K\YLQ� \NVLQ�

NHUWDLVWD�� 7DUYLWWYDW� PLWRLWXVVllQQ|W� RQ� HVLWHWW\� '¶$QWRQLRQ� MD� .RQQHUWLQ� MXONDLVXVVD

VHNl�%DFNPDQQLQ��������RSHWXVPRQLVWHHVVD��0LWRLWXVVllQQ|LOWllQ�45��MD�35�GLIIXVRULW

HLYlW�HURD�WRLVLWDDQ�PXXWRLQ�NXLQ�VROLHQ�V\Y\\VMlUMHVW\NVHQ�RVDOWD�

�����6RODGLIIXVRUHLGHQ�SLHQWDDMXXVDEVRUSWLR

)XMLZDUD��������KDYDLWVL�VRODGLIIXVRUHLOOD�PHUNLWWlYll�DEVRUSWLRWD�P\|V�VXXQQLWWHOXWDD�

MXXGHQ� DODSXROHOOD�� ,OPL|Wl� HL� YRLGD� VHOLWWlll� SHULQWHLVHQ� VRODGLIIXVRUHLGHQ� WHRULDQ

DYXOOD�� NRVND� ROHWWDPXV� llQLSDLQHHQ� LWVHLVDUYRQ� WDVDLVHVWD� MDNDXWXPLVHVWD� GLIIXVRULQ

SLQQDOOD�HL�SLGl�SDLNNDDQVD��YDDQ�VROLHQ�YlOLVWHQ�YDLKH�HURMHQ�YXRNVL�UDNHQWHHVVD�LOPH�

QHH�YLUWDXVWD�YLHUHNNlLVWHQ�VROLHQ�YlOLOOl�

.XWWUXIILQ� ������� HVLWWlPlQ�PDOOLQ� DYXOOD� DEVRUSWLRWD� YRLGDDQ�PDOOLQWDD�PHONR� \NVLQ�

NHUWDLVHVWL��0DOOLQ�PXNDDQ�DEVRUSWLR�YRLGDDQ�VHOLWWll�GLIIXVRULQ�VROLHQ�YlOLVWHQ�KLXNND�

QRSHXVHURMHQ�WDVRLWWXPLVS\UNLP\NVHOOl�� MRVWD�DLKHXWXYDQ�YLUWDXNVHQ�YXRNVL�\NVLWWlLVWHQ

NDQDYLHQ�KLXNNDQRSHXV�RQ�VXXUHPSL�NXLQ�WXOHYDQ�llQLSDLQHHQ�MD�VRODQ�VXXDXNRQ�LPSH�

GDQVVLQ�SHUXVWHHOOD�YRLWDLVLLQ�ROHWWDD�

.XWWUXIILQ� PDOOLQ� DQWDPDW� WXORNVHW� DEVRUSWLRVWD� RYDW� KXRPDWWDYDVWL� SLHQHPSLl� NXLQ

PLWDWXW�DUYRW��7lPl�MRKWXX�VLLWl��HWWl�VROLHQ�VLVlLVLl�KlYL|LWl�HL�ROH�RWHWWX�PDOOLVVD�KXR�

PLRRQ��0DOOLD�RYDW�P\|KHPPLQ�Wl\GHQWlQHHW�)XMLZDUD��������MD�0HFKHO��������

0HFKHO�HVLWWll��HWWl�VRODGLIIXVRULW�WXOLVL�NlVLWHOOl�HQQHPPLQNLQ�UHVRQDDWWRULU\KPlQl�NXLQ

QXPHURWHRULDDQ� SHUXVWXYDQD� UDNHQWHHQD�� 1lLQ� UDNHQWHHQ� DEVRUSWLRQ� \PPlUWlPLHQ� RQ

��

KHOSRPSDD��NRVND�UHVRQDDWWRUHLVVD�KDYDLWWDYDW�KLXNNDVQRSHXGHQ�DUYRW�RYDW�QLLQ�VXXULD�

HWWl�SLHQLNLQ�KlYL|� DLKHXWWDD�PHUNLWWlYlQ� DEVRUSWLRQ��7lWl�YDLNXWXVWD�YRLGDDQ� WHKRVWDD

PHUNLWWlYlVWL� VLMRLWWDPDOOD� YLUWDXVYDVWXV� KLXNNDVQRSHXGHQ� PDNVLPLQ� NRKGDOOH� VRODQ

VXXDXNNRLKLQ�

0HFKHO� HVLWWll� P\|V�� HWWl� S\ULWWlHVVl� PDNVLPRLPDDQ� GLIIXVRULQ� DEVRUSWLR� YRLGDDQ

UDNHQWHHVVD� OXRSXD� MDNRMllQQ|VVHNYHQVVLHQ� Nl\W|VWl� MD� Nl\WWll� RSWLPRLQWLNULWHHULQl

VROLHQ� UHVRQDQVVLWDDMXXNVLHQ� MDNDXPDD�� 7lOOl� NULWHHULOOl� DUYLRLWXQD� 35�GLIIXVRUL� RQ

SHULQWHLVLl� GLIIXVRUHLWD� SDUHPSL� DEVRUEHQWWL��0HFKHO� RVRLWWDD�� HWWl� YRLPDNDV� DEVRUSWLR

YRLGDDQ�VDDYXWWDD�UDNHQWHHOOD���MRVVD�VRODW�RQ�MlUMHVWHWW\�V\Y\\WHQVl�PXNDLVHHQ�MlUMHVW\N�

VHHQ��6DPDOOD�0HFKHO� WRWHDD��HWWl�VRODW�YRLGDDQ� WDLYXWWDD� LOPDQ�PHUNLWWlYll�YDLNXWXVWD

UDNHQWHHQ�WRLPLQWDDQ�

.XYD������(ULODLVLD�VRODGLIIXVRULUDNHQWHLWD��YDVHPPDOWD�RLNHDOOH�45��35�MD�0HFKHOLQ�HKGRWWDPD�WDLYXWHWWX

UDNHQQH�

0HFKHOLQ��������QlNHP\V�RQ��HWWl�PLNlOL�VRODGLIIXVRUHMD�KDOXWDDQ�Nl\WWll�DONXSHUlLVHHQ

WDUNRLWXNVHHQVD� QH� WXOHH� YDOPLVWDD� PHWDOOLVWD� WDL� PXXVWD� Wl\VLQ� VLOHlVWl� PDWHULDDOLVWD�

/LVlNVL�UDNHQWHHQ�OLLWRNVHW�WXOHH�WHKGl�HULWWlLQ�WDUNDVWL�KlYL|LGHQ�PLQLPRLPLVHNVL�

��������.HKLWHWW\�VRODGLIIXVRULUDNHQQH

.XXQWHOXKXRQHHVHHQ� WDUYLWWLLQ� UDNHQQH�� MROOD� ROLVL� PDKGROOLVWD� YDLPHQWDD� KXRQHHQ

WDNDVHLQlQ� KHLMDVWXV�� 0LNlOL� Nl\WHWWlYl� UDWNDLVX� WRLPLVL� VDPDOOD� P\|V� WHKRNNDDQD

SLHQWHQ� WDDMXXNVLHQ� DEVRUEHQWWLQl�� ROLVL� UDNHQWHHQ� Nl\WW|� HQWLVWl� KRXNXWWHOHYDPSDD�

0HFKHOLQ�MXONDLVXQ�SHUXVWHHOOD�SllWHWWLLQ�VHOYLWWll�WDLYXWHWXQ�GLIIXVRULQ�Nl\WW|l�NXXQWH�

OXKXRQHHVVD�� 0HFKHOLQ� UDWNDLVXQ� DQDO\VRLQQLQ� MlONHHQ� WRGHWWLLQ�� HWWl� RQ� PDKGROOLVWD

NRQVWUXRLGD� \NVLQNHUWDLVHPSL� UDNHQQH�� MRQND� DODUDMDWDDMXXV� RQ� 0HFKHOLQ� HKGRWWDPDD

UDWNDLVXD�DOHPSL��.HKLWHWW\�UDNHQQH�RQ�HVLWHWW\�NXYDVVD�����

��

.XYD������.XXQWHOXKXRQHHVHHQ�NHKLWHWW\�VRODGLIIXVRULUDNHQQH�

.XXQWHOXKXRQHHVHHQ� RQ� VLMRLWWHWWX� NDLNNLDDQ� \KGHNVlQ� VXXDXNROWDDQ� ��� ���� PP�Q

NRNRLVWD�GLIIXVRULD��MRLGHQ�V\Y\\V�RQ�����PP��'LIIXVRULHQ�YDLNXWXV�RQ�HVLWHWW\�NXYDVVD

�����MRVWD�YRLGDDQ�QlKGl�WHUlYLHQ�KHLMDVWXVWHQ�OHYLlPLQHQ��DMDOOLVHVWL�

.XYD� ����� 'LIIXVRULQ� LPSXVVLYDVWH� NDKGHQ� PHWULQ� HWlLV\\GHOOl� PLWDWWXQD�� 9DVHPPDQSXROHLQHQ� NXYD�QRUPDDOL�WLODQQH��RLNHDQSXROHLQHQ�NXYD��GLIIXVRUL�SHLWHWW\Ql�

��

��� .XXQWHOXKXRQHHQ�PLWWDXNVHW

7lUNHlQ�RVDQ�VWDQGDUGRLGXQ�NXXQWHOXKXRQHHQ�Nl\WW||QRWRVVD� �PXRGRVWDYDW� VWDQGDUGLQ

HGHOO\WWlPlW�PLWWDXNVHW��9DOLWXVVD� ,78�5�%6������VXRVLWXNVHVVD� HVLWHWllQ�YDDWLPXNVHW

NXXQWHOXRORVXKWHLOOH�RVD�QlLVWl�YDDWLPXNVLVWD� OLLWW\\� VXRUDDQ�KXRQHHQ�DNXVWLLNNDDQ�RVD

Nl\WHW\Q� NDLXWLQMlUMHVWHOPlQ� MD� YDKYLVWLPLHQ� VXRULWXVN\N\\Q�� $NXVWLLNDQ� ODERUDWRULRQ

NXXQWHOXKXRQHHVHHQ� HL� ROH� KDQNLWWX� YDNLRLWXD� NXXQWHOXMlUMHVWHOPll� VWDQGDUGLNRNHLVLLQ�

QLLQSl�YDUVLQDLVLD�NXXQWHOXRORVXKGH�PLWWDXNVLD�HL�ROH�VXRULWHWWX��7lVVl�RVDVVD�HVLWHWWlYlW

PLWWDXNVHW� OLLWW\YlW� RVLQ� KXRQHHQ� %6������VXRVLWXNVHQ� PXNDLVWHQ� DNXVWLVWHQ� RPLQDL�

VXXNVLHQ�WRWHDPLVHHQ��6XRULWHWXLVWD�PLWWDXNVLVWD�QlLWl�RYDW� WDXVWDPHOX������� MD� MlONLNDL�

XQWD�DMDQ�������PLWWDXNVHW

2VD� PLWWDXNVLVWD� WHKWLLQ� PDOOLQQXNVHVVD� MD� VXXQQLWWHOXVVD� WDUYLWWXMHQ� OlKW|SDUDPHWULHQ

PllULWWlPLVHHQ�� QlPl� PLWWDXNVHW� NXYDWWLLQ� O\K\HVWL� KXRQHHQ� SLHQWDDMXXVPDOOLQQXVWD

NlVLWWHOHYlVVl�NDSSDOHHVVD�����

�����7DXVWDPHOXPLWWDXNVHW

9DDWLPXNVHW�NXXQWHOXKXRQHHQ�PHOXWDVROOH�RQ�PllULWHWW\�,78�5�%6������VXRVLWXNVHVVD

HULWWlLQ�WLXNRLNVL��9DDWLPXNVHQD�RQ�15����Nl\UlQ�DOLWWDYD�PHOXWDVR��/LVlNVL�YDDGLWDDQ�

HWWl�llQLWDVR�HL�VDD�\OLWWll�15����Nl\Ull�PLOOllQ�WDDMXXVNDLVWDOOD��6H�PLNVL�VWDQGDUGLVVD

RQ� SllG\WW\� YDDWLPDDQ� Nl\W|VWl� SRLVWXQHHQ� 15�Nl\UlVW|Q� Nl\WW|l� RQ� SHUXVWHOWX� VLOOl�

HWWl� $�SDLQRWXVVXRGLQ� YDLPHQWDD� SLHQLl� WDDMXXNVLD� HQHPPlQ� NXLQ� RQ� VXEMHNWLLYLVWHQ

NRNHPXVWHQ�SHUXVWHHOOD�V\\Wl��%HFK��������

7DXVWDPHOXYDDWLPXVWHQ� ROOHVVD� DOOH� � /S$� ��� GHVLEHOLl� HGHOO\WWll� PLWWDXV� Nl\WHWWlYlOWl

NDOXVWROWD� HULNRLVRPLQDLVXXNVLD� OlKLQQl�PLNURIRQLHQ� RVDOWD�� 1RUPDDOLQ� \KGHQ� WXXPDQ

PLWWDXVPLNURIRQLHQ� WDXVWDNRKLQDQ� WDVR�UDMRLWWDD�DOLPPDQ�PLWDWWDYDQ�llQLWDVRQ�QRLQ���

GHVLEHOLLQ� $�SDLQRWHWWXQD�� 0LWDWWDYDQ� KXRQHHQ� PHOXWDVRQ� DUYLRLWLLQ� ROHYDQ� OlKHOOl� ��

GHVLEHOLl�QLLQSl�WDXVWDPHOXPLWWDXNVLVVD�Nl\WHWWLLQ�%U�HO.M ULQ������PLNURIRQLNDSVH�

OLD� MD������HVLYDKYLVWLQWD�� MRLGHQ�$�SDLQRWHWWX�SRKMDNRKLQDWDVR�RQ� QRLQ� ±� �� G%��0XXW

Nl\WHW\W�PLWWDODLWWHHW�ROLYDW�%.������PLWWDXVYDKYLVWLQ�MD�+3�����$�VSHNWULDQDO\VDDW�

WRUL��0LWWDXNVHW�VXRULWHWWLLQ�LOODOOD�MD�NHVNLDUYRVWXV�DLNDQD�Nl\WHWWLLQ�NDKWD�PLQXXWWLD�

0LWWDXNVHW�VXRULWHWWLLQ�QHOMlOOl�HUL�DVHWXNVHOOD��$OLPPDW�WDXVWDPHOXDUYRW�VDDYXWHWWLLQ�NXQ

KXRQHHQ� MllKG\W\VMlUMHVWHOPl� ROL� N\WNHWW\� SRLV� Nl\W|VWl�� LOPDVWRLQWL� NDQDYDW� ROLYDW

NXLWHQNLQ� DYRLQQD�� 6HXUDDYD� PLWWDXV� WRWHXWHWWLLQ� N\WNHPlOOl� MllKG\W\VMlUMHVWHOPl� WRL�

��

PLPDDQ�� .ROPDQQHVVD� WLODQWHHVVD� S\ULWWLLQ� PLWWDDPDDQ� WDXVWDPHOXWDVRD� WLODQWHHVVD�

MRVVD�YDKYLVWLQ�WLODQ�SXKDOOLQ�ROL�N\WNHWW\�SllOOH�PLQLPLQRSHXGHOOD��1HOMlQQHNVL�PLWDWWLLQ

VXXULQ

���

��

��

��

��

��

��

��

���� �� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����

7DDMXXV>+]@

G%

-llKG\ W\V

-llKG\ W\V��SXKDOOXV�PD[

-llKG\ W\V��SXKDOOXV�PLQ�

NDLNNL�SRLV

15��

15��

15���

.XYD�������.XXQWHOXKXRQHHQ�WDXVWDPHOXWDVR�HUL�Nl\WW|WLODQWHLVVD

PDKGROOLQHQ�WDXVWDPHOXWDVR�Nl\WW|WLODQWHHVVD��7lOO|LQ�YDKYLVWLQ�WLODQ�SXKDOOLQ�N\WNHWWLLQ

SllOOH� VXXULPPDOOD� PDKGROOLVHOOD� QRSHXGHOOD�� 7lPl� WLODQQH� YRL� HVLLQW\l� DLQRDVWDDQ

VLOORLQ�NXQ�YDKYLVWLQ�WLODVVD�RQ�HULWWlLQ�VXXUL�OlPS|NXRUPD��MRND�Nl\WlQQ|VVl�PHUNLWVHH

YDKYLVWLPLHQ�WRLPLQWDD�HULWWlLQ�VXXUHOOD�WHKROOD�SLWNLl�DMDQMDNVRMD��7lOODLVHVVD�WLODQWHHVVD

RQ�ROHWHWWDYDD��HWWl�P\|V�NDLXWWLPLHQ�WXRWWDPD�llQLNHQWWl�KXRQHHVVD�RQ�QLLQ�YRLPDNDV�

HWWHL�SXKDOWLPHQ�DLKHXWWDPD�PHOX�ROH�NXXOWDYLVVD�SHLWWRLOPL|Q�YXRNVL�

6XRULWHWWXMHQ� PLWWDXVWHQ� SHUXVWHHOOD� YRLGDDQ� WRGHWD�� HWWl� KXRQHHQ� WDXVWDPHOXWDVR� RQ

NDLNLVVD�RORVXKWHLVVD�DOOH�,78�5�%6������VXRVLWXNVHQ�YDDWLPXVWHQ�

0\|KHPSLHQ� Nl\WW|NRNHPXVWHQ� YDORVVD� RQ� KDYDLWWX�� HWWl� WLHW\LVVl� KLPPHQWLPLHQ

DVHWXVWLORLVVD�YDODLVLPHW�DLKHXWWDYDW�SLHQHQ�NXXOWDYLVVD�ROHYDQ�VLULQlQ��6DPRLQ�KXRQHHQ

MllKG\W\VSDONLW�YDDWLYDW�LOPDDPLVWD�YDUVLQ�WLKHlVWL��NRVND�PXXWRLQ�MllKG\W\VMlUMHVWHOPl

YRL�WXRWWDD�HSlVllQQ|OOLVLQ�YlOLDMRLQ�ORULQDPDLVWD�PHOXD��3DONHLVWD�DLKHXWXX�HSlVllQQ|O�

OLVLQ�YlOLDMRLQ�P\|V�OlPS|ODDMHQHPLVHVWD�DLKHXWXYDD�PHOXD�

��

������-lONLNDLXQWD�DMDQ�PLWWDXNVHW

.XXQWHOXKXRQHVWDQGDUGHLVVD� HVLWHWllQ� WLXNDW� YDDWLPXNVHW� KXRQHHQ� MlONLNDLXQWD�DMDOOH�

0LWWDXNVHW� WXOHH� VXRULWWDD� ODDMDOOH�NDLVWDOOH� DOOH� VDGDVWD�KHUWVLVWl� DLQD�NDKGHNVDDQ�NLOR�

KHUWVLLQ� VDDNND��7lPl� HGHOO\WWll� Nl\WlQQ|VVl� YlKLQWllQ� NDKGHQ� HUL� W\\SSLVHQ� llQLOlK�

WHHQ�Nl\WW|l�PLNlOL�llQLOlKWHHQ�\PSlULVlWHLO\�YDDWLPXNVHVWD�HL�KDOXWD�WLQNLl�

.XXQWHOXKXRQHHQ�MlONLNDLXQWD�DMDQ�YHULILRLQWLPLWWDXNVLVVD�Nl\WHWWLLQ�NDKWD�llQLOlKGHWWl�

MRLVWD�WRLQHQ�ROL�*UDGLHQW�2\�Q�YDOPLVWDPD�\PSlULVlWHLOHYl�llQLOlKGH��MRND�RQ�WRWHXWHWWX

VLMRLWWDPDOOD� SDOORQPXRWRLVHHQ� KDONDLVLMDOWDDQ� ���� PP� PXRYLNRWHORRQ� N\PPHQHQ� �

WXXPDLVWD� NDLXWLQHOHPHQWWLl� �6($6� 3� ���9&��� blQLOlKGHWWl� Nl\WHWWLLQ� WDDMXXVNDLVWDOOD

���������+]��$OOH�����+HUWVLQ� WDDMXXNVLOOD�llQLOlKWHHQl�Nl\WHWWLLQ���� OLWUDQ�VXOMHWWXXQ

NRWHORRQ�VLMRLWHWWXD�3KLOLSV�$'�������NDLXWLQHOHPHQWWLl�

0LWWDXVPLNURIRQHLQD� Nl\WHWWLLQ� %.�Q� PDOOHMD� ����� �DOOH� ���� +]�� MD� ����� �����

����+]��� (VLYDKYLVWLPHW� ROLYDW� W\\SLOWllQ�%.� ����� MD� ����� MD�PLWWDXVYDKYLVWLPHQD

NDLNLVVD�PLWWDXNVLVVD�WRLPL�%.������

-lONLNDLXQWDPLWWDXNVLVVD�DQDO\VDDWWRULQD�Nl\WHWWLLQ�'5$�/DERUDWRULHVLQ�0/66$�PLWWD�

XVNRUWWLD� �5LIH� MD� 9HQGHUNR\�� ������� MRVVD� KHUlWWHHQl� Nl\WHWllQ� PDNVLPLSLWXXV�

VHNYHQVVLl� �0/6��� 0DNVLPLSLWXXVVHNYHQVVLQ� Nl\W|OOl� KHUlWWHHQl� VDDYXWHWDDQ� XVHLWD

HWXMD��MRLVWD�WlUNHLQ�RQ�LPSXOVVLYDVWHHQ�\NVLQNHUWDLQHQ�MD�WHKRNDV�PllULWWlPLQHQ��/DKWL�

������ -lONLNDLXQWD�DLND�PllULWHWllQ�0/66$�MlUMHVWHOPlOOl�PLWDWXVWD� LPSXOVVLYDVWHHVWD

Nl\WWlPlOOl� 6FKURHGHULQ� HVLWWlPll� PHQHWHOPll� LQWHJURLWXD� LPSXOVVLYDVWH� PHQHWHOPll

�6FKURHGHU�� ������� MRVVD� llQLNHQWlQ� YDLPHQHPLVWD� NXYDDYD� YHUKRNl\Ul� PllULWHWllQ

LPSXOVVLYDVWHHVWD� WDNDSHULQ� LQWHJURLPDOOD�� -lONLNDLXQWD�DLND� VDDGDDQ� VRYLWWDPDOOD

YHUKRNl\UllQ� VXRUD� NDKGHQ� Nl\UlQ� SLVWHHQ� YlOLOOl� �,62�� ������� 9DNLLQWXQHLWD� SLVWHLWl

RYDW�±��GHVLEHOLl�llQLOlKWHHQ�VDPPXWWDPLVKHWNHVWl�YDLPHQWXQXW�SLVWH�MD�±���G%�MD�±��

G%�SLVWHHW

.XXQWHOXKXRQHHQ�YHULILRLQWLPLWWDXNVLVVD�MlONLNDLXQWD�DLND�PllULWHWWLLQ�VHNl����GHVLEHOLQ

YDLPHQHPLVHQ� ������G%�� HWWl� ��� GHVLEHOLQ� YDLPHQQXV� DMDQ� SHUXVWHHOOD� ������G%��

-lONLNDLXQWD�DLND� VDDGDDQ� NHUWRPDOOD� PLWWDXVWXORV� NDKGHOOD� WDL� NROPHOOD�� 9DUVLQNLQ

SLHQLOOl�WDDMXXNVLOOD�MlONLNDLXQWDPLWWDXNVLVVD�RQJHOPDNVL�PXRGRVWXX�VLJQDDOLNRKLQDVXK�

GH�� 7lWl� RQJHOPDD� YRLGDDQ� KHOSRWWDD� NHVNLDUYRVWXNVHOOD�� VLOOl� PLWWDXNVHQ� VLJQDDOLNR�

KLQDVXKGH�SDUDQHH�NDDYDQ��������PXNDLVHVWL�

G%QVQ = �����

��

$OOH� ���� +HUWVLQ� WDDMXXNVLOOD� NHVNLDUYRVWXNVHVVD� Nl\WHWWLLQ� ��� PLWWDXVWD� MD� \OL� ���

+HUWVLQ� WDDMXXNVLOOD����NHVNLDUYRD��1lLKLQ�DUYRLKLQ�SllG\WWLLQ��NRVND�QlLOOl�DVHWXNVLOOD

PLWWDXVWHQ�VLJQDDOLNRKLQD�VXKGH�ROL�ULLWWlYl����GHVLEHOLQ�YDLPHQQXVDLNRMHQ�PllULWWlPL�

VHHQ����+HUWVLQ�WHUVVLNDLVWDOOD��

0LWWDXNVHW� VXRULWHWWLLQ� NXXGHVVD� OlKGH��YDVWDDQRWWRSLVWHSDULVVD� %6������VXRVLWXNVHQ

PXNDLVHVWL��.HVNLDUYRVWHWXW�WXORNVHW�RQ�HVLWHWW\�NXYDVVD�������

���

����

���

����

���

����

���

����

���

����

�� �����

���

���

���

���

���

���

���

���

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

.XYD������.XXQWHOXKXRQHHQ�PLWDWWX�MlONLNDLXQWD�DLND

0LWDWWXMHQ� WXORVWHQ� SHUXVWHHOOD� KXRQHHQ� MlONLNDLXQWD�DLND� Wl\WWll� OlKHV� %6������ VXRVL�

WXNVHQ�HVLWWlPlW�YDDWLPXNVHW��7lVVl�YHUWDLOXNl\UlQl�Nl\WHWllQ�VXRVLWXNVHQ�HQVLPPlLVHQ

YHUVLRQ� MlONLNDLXQWD�NULWHHULl��8XGHQ�NULWHHULQ�PXNDDQ�KXRQH�RQ�KLXNDQ� OLLDQ�NDLNXLVD

VXXULOOD� WDDMXXNVLOOD� DVLD� RQ� KHOSRVWL� NRUMDWWDYLVVD� OLVllPlOOl� KLXNDQ� KXRNRLVWD� DEVRU�

EHQWWLD�KXRQHHVHHQ��6DPDOOD�YDQKDQ�NULWHHULQ�PXNDDQ�VXRVLWXVWD�O\K\HPSL�MlONLNDLXQWD�

DLND�����+]�WDDMXXGHOOD��DVHWWXX�VXRVLWXNVHQ�UDDPHLKLQ�

��

��� -RKWRSllW|NVHW

7lPlQ� KDQNNHHQ� RQ� WHKQ\W� PLHOHQNLLQWRLVHNVL� DNXVWLLNDQ� HUL� RVD�DOXHLGHQ� WHRULDQ

VRYHOWDPLQHQ� Nl\WlQQ|VVl� WRWHXWHWWDYDDQ� KDQNNHHVHHQ�� 3URMHNWLQ� MlONHHQ� RQ� KHOSSR

\PPlUWll�PLNVL� WHRULD� MD�Nl\WlQW|�HLYlW�NXOMH�NlVL�NlGHVVl�DNXVWLLNND�NRQVXOWRLQQLVVD�

VLOOl� Nl\WHW\OOl� W\|PllUlOOl� WXOLVL� S\VW\l� VXXQQLWWHOHPDDQ� PLHOXPPLQNLQ� N\PPHQHQ

NXXQWHOXKXRQHWWD�NXLQ�\NVL�

3HONlVWllQ� SLHQWDDMXXVPDOOLQQXNVHVVD� WDUYLWWDYLHQ� PDWHULDDOLSDUDPHWULHQ� PllULWWlPLHQ

HGHOO\WWll� VXXUHPSDD� W\|SDQRVWD�NXLQ�NXXQWHOXKXRQHHQ� VXXQQLWWHOXXQ� YRLGDDQ� \OHHQVl

YDUDWD��0\|V�NRNHPXNVHW�NDXSDOOLVLVWD�PDOOLQQXVW\|NDOXLVWD�RVRLWWLYDW��PLNVL�NXXQWHOX�

KXRQHLGHQ� VXXQQLWWHOXVVD� HL� \OHHQVl� Nl\WHWl� QXPHHULVLD� PDOOLQQXVW\|NDOXMD�� 8VHLQ

PDOOLQ� ODDWLPLVHHQ� MD�YLUKHLGHQ�PHWVlVW\NVHHQ�NXOXX� DLNDD�XVNRPDWWRPDQ�SDOMRQ��.XQ

WlKlQ�\KGLVWHWllQ�Nl\QQLVVl�ROHYD�UDNHQQXVSURMHNWL�YRL�XVHLQ�KDYDLWD��HWWl�PDOOLQQHWWDYD

UDNHQQH�RQ�YDOPLV�HQQHQ�PDOOLD��7RLVDDOWD�PDOOLW� DQWDYDW�SDOMRQ�XXWWD� WLHWRD� MD�QH�KHO�

SRWWDYDW�XVHLQ�KXRPDWWDYDVWL�RQJHOPLHQ�WRGHOOLVWHQ�V\LGHQ�O|\WlPLVWl�

7RLYRWWDYDD� ROLVLNLQ�� HWWl� WXOHYDLVXXGHVVD� SLHQWDDMXXVPDOOLQWDPLVHHQ� NHKLWHWWlLVLLQ

W\|NDOXMD��MRLOOD�HVLPHUNLNVL�JHRPHWULDOWDDQ�PRQLPXWNDLVWHQ�KXRQHLGHQ�RPLQDLVWDDMXXN�

VLHQ� ODVNHQWD�PXXWWXLVL� OlKHV� \KWl� \NVLQNHUWDLVHNVL� NXLQ� DQDO\\WWLVWHQ� NDDYRMHQ� Nl\WW|

VXRUDNDLWHHQ�PXRWRLVWHQ�WLORMHQ�WDSDXNVHVVD��7RLVDDOWD�RQ�VHOYll��HWWl�PRQHW�Nl\WlQQ|V�

Vl� SlLYLWWlLQ� YDVWDDQWXOHYDW� RQJHOPDW� NXWHQ� DODVODVNHWXQ� NDWRQ� Nl\WWl\PLQHQ� SLHQLOOl

WDDMXXNVLOOD��WXOHH�VlLO\PllQ�YDLNHDQD�RQJHOPDQD�YLHOl�SLWNllQ�

2SLQQl\WHW\|VWl� UDMDWWLLQ� SRLV� VXXULQ� RVD� Nl\WlQQ|Q� VXXQQLWWHOXVWD� OlKLQQl� NDKGHVWD

V\\VWl�� W\|� SDLVXL� MR� Q\WNLQ� OLLDNVL� MD� YDLNND� KXRQHHQ� VlKN|VXXQQLWWHOXOOD� RQ� VXXUL

YDLNXWXV� KXRQHHQ� Nl\WHWWlY\\WHHQ� HL� VHQ�PHUNLW\V� DNXVWLLNNDVXXQQLWWHOXQ� NDQQDOWD� ROH

PHUNLWWlYl��2Q�NXLWHQNLQ�V\\Wl�PXLVWDD��HWWl�HVLPHUNLNVL�KXRQHHQ�YDODLVWXVMlUMHVWHOPlQ

KLPPHQWLPHW�YRLYDW�DLKHXWWDD�KXRPDWWDYLD�DNXVWLVLD�RQJHOPLD�WDXVWDPHOXQ�PXRGRVVD�

+XRQHWWD�RQ�WlWl�NLUMRLWHWWDHVVD�HKGLWW\�Nl\WWll�MR�WRLVWD�YXRWWD�MD�PXXWDPLD�NXXQWHOXNR�

NHLWDNLQ�RQ�HKGLWW\� MlUMHVWll��+XRQHHQ�DNXVWLVLLQ�RPLQDLVXXNVLLQ�ROODDQ�ROWX�SllDVLDVVD

W\\W\YlLVLl��$LQRDW�YDUVLQDLVHW�RQJHOPDW�RYDW�OLLWW\QHHW�KXRQHHQ�LOPDVWRLQQLVVD�Nl\WHWWl�

YLHQ�MllKG\W\VSDONNLHQ�DMRLWWDLVHHQ�OlPS|ODDMHQHPLVHVWD�DLKHXWXYDDQ�PHOXXQ��8VNDOLDDW

NXXQWHOLMDW� RYDW� P\|V� RQQLVWXQHHW� KHUlWWlPllQ� UHVRQDQVVHMD� DODVODVNHWXVVD� NDWRVVD

VXXULOOD�NXXQWHOXYRLPDNNXXNVLOOD�

��

9DLNND� KDQNNHHQ� DLNDQD� RQ� WXOOXW� RSLWWXD� SDOMRQ� PLHOHQNLLQWRLVLD� DVLRLWD� DNXVWLLNDVWD

RYDW�VXXULPPDW�\OOlW\NVHW�NRKGLVWXQHHW�UDNHQQXVSURMHNWLQ�RKMDDPLVHHQ��DLNDWDXOXWWDPL�

VHHQ�MD�XUDNRLVWD�VRSLPLVHHQ��1lLWl�N\V\P\NVLl�HL�RQQHNVL�WDUYLWVH�VHOYLWWll�HQll��YDDQ

NHVNLWW\l�YRL�YDLNNDSD�PXVLLNNLLQ�NXXQWHOXKXRQHHVVD�

��

���� 9LLWWHHW

$(6��������� ������ $(6� UHFRPHQGHG� SUDFWLVH� IRU� SURIHVVLRQDO� DXGLR� �� 6XEMHFWLYHHYDOXDWLRQ�RI�ORXGVSHDNHUV��$XGLR�(QJLQHHULQJ�6RFLHW\��1HZ�<RUN�����V�

$OOHQ�� -�� DQG�%HUNOH\��'��� ������ ,PDJH�PHWKRG� IRU� HIILFLHQWO\� VLPXODWLQJ� VPDOO�URRPDFRXVWLFV��-��$FRXVW��6RF��$P�����������V�����±����

$OOUHG��-���1HZKRXVH��$���������$SSOLFDWLRQV�RI�WKH�0RQWH�&DUOR�PHWKRG�WR�DUFKLWHFWXUDODFRXVWLF��-��$FRXVW��6RF��$P�����������V�������V�����������

$QJXV�� -��$��6�� HW� DO�� ������7KH�(IIHFW�RI�$FRXVWLF�'LIIXVHUV�RQ�5RRP�0RGH�'HFD\�$(6���WK�&RQYHQWLRQ��1HZ�<RUN��SUHSULQW������

$UDWR�%RUVL�(���)XUMHV�$��������,QYHVWLJDWLRQ�RI�/LVWHQLQJ�&RQGLWLRQV�IRU�0XOWLFKDQQHO6RXQG�6\VWHPV���7KH�3URFHHGLQJV�RI�WKH�$(6���WK�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH��5R�YDQLHPL��6XRPL�

%DFNPDQ��-��������$NXVWLLNDQ�SHUXVWHHW�,,�RSHWXVPRQLVWH��7..��2WDQLHPL

%DFNPDQ��-���������+XRQH�MD�0HOX�DNXVWLLNND��RSHWXVPRQLVWH��7..��2WDQLHPL

%DUURQ�� 0��� ������ $XGLWRULXP� $FRXVWLFV� DQG� $UFKLWHFWXUDO� 'HVLJQ�� /RQGRQ�� ()16SRQ������V�

%HFK��6���������3HUFHSWLRQ�RI�7LPEUH�RI�5HSURGXFHG�6RXQG�LQ�6PDOO�5RRPV��,QIOXHQFHRI�5RRP�DQG�/RXGVSHDNHU�3RVLWLRQ��-��$XGLR�(QJ��6RF������������V�����������

%HFK��6���������3HUFHSWLRQ�RI�5HSURGXFHG�6RXQG��$XGLELOLW\�RI� ,QGLYLGXDO�5HIOHFWLRQVLQ�D�FRPSOHWH�VRXQG�ILHOG��$(6���WK�&RQYHQWLRQ��$PVWHUGDP��SUHSULQW������

%HFK�6���������3HUFHSWLRQ�RI�7LPEUH�RI�5HSURGXFHG�6RXQG�LQ�6PDOO�5RRPV��,QIOXHQFHRI�5RRP�DQG�/RXGVSHDNHU�3RVLWLRQ��-��$XGLR�(QJ��6RF������������V�����������

%HFK�� 6��� ������ .HVNXVWHOX� $XGLR� (QJLQHHULQJ� 6RFLHW\� ����VVD� NRQYHQWWLRVVD�� 1HZ<RUN��86$�

%HUDQHN��/�������&RFHUW�DQG�2SHUD�+DOOV�±�+RZ�7KH\�6RXQG��1HZ�<RUN��$FRXVWLFDO6RFLHW\�RI�$PHULFD������V�

%RQHOOR��2��-���������$�1HZ�&ULWHULRQ�IRU�WKH�'LVWULEXWLRQ�RI�1RUPDO�5RRP�0RGHV��-�$XGLR�(QJ��6RF�������V����������

%RULVK��-���������([WHQVLRQ�RI� WKH� LPDJH�PRGHO� WR�DUELWUDU\�SRO\KHGUD��-��$FRXVW��6RF�$P�����������V������������

%RWWHOGRRUHQ�� '��� ������ )LQLWH�GLIIHUHQFH� WLPH�GRPDLQ� VLPXODWLRQ� RI� ORZ�IUHTXHQF\URRP�DFRXVWLF�SUREOHPV��-��$FRXVW��6RF��$P�����������V�������������

%UDGOH\��-��6���������$FRXVWLFDO�0HDVXUHPHQWV�LQ�6RPH�&DQDGLDQ�+RPHV��&DQ��$FRXVW������V��������

%XUJHVV��0�� $��� 8WOH\��:�� $��� ������ 5HYHUEHUDWLRQ� 7LPHV� LQ� %ULWLVK� /LYLQJ� 5RRPV�$SSOLHG�$FRXVWLFV������V������

��

&KHVQRNRY�� $��� 6RR+RR�� /��� ������ 6XEMHFWLYH� DQG� REMHFWLYH� HYDOXDWLRQ� RI� OLVWHQLQJURRPV�DFRXVWLFV��$(6����QG�&RQYHQWLRQ��0XQLFK��SUHSULQW������

&LVNRZVNL��&��6���%UHEELD��&��$���HGLWRUV��������%RXQGDU\�(OHPHQW�0HWKRGV�LQ�$FRXV�WLFV�� &RPSXWDWLRQDO�0HFKDQLFV� 3XEOLFDWLRQV� FR�SXEOLVKHG�ZLWK� (OVHYLHU�$SSOLHG6FLHQFH�

&R[��7���������'LIIXVLRQ�SDUDPHWHUV� IRU�EDIIOHG�GLIIXVHUV��$(6���WK�&RQYHQWLRQ��1HZ<RUN��SUHSULQW������

&UHPHU��/���0XHOOHU��+�$���������3ULQFLSOHV�DQG�DSSOLFDWLRQV�RI�URRP�DFRXVWLFV��9RO����/RQGRQ��$SSOLHG�6FLHQFH�3XEOLVKHUV������V�

'� $QWRQLR�� 3��� .RQQHUW�� -��� ������ 7KH� 5HIOHFWLRQ� 3KDVH� *UDQWLQJ� 'LIIXVRU�� 'HVLJQ7KHRU\�DQG�$SSOLFDWLRQ��-��$XGLR�(QJ��6RF�����������V����������

'DYLV�'���'DYLV�&��������6RXQG�6\VWHP�(QJLQHHULQJ���QG�(GLWLRQ��+RZDUG�:��6DPV�FR��,QGLDQDSROLV�����V�

(%8��������(%8�7HFK��������/LVWHQLQJ�FRQGLWLRQV� IRU� WKH�DVVHVVPHQW�RI� VRXQG�SURJ�UDPPH�PDWHULDO��(XURSHDQ�%URDGFDVW�8QLRQ�

(YHUHVW�� )��$��� ������7KH�0DVWHU�+DQGERRN� RI� � $FRXVWLFV�� �UG� HGLWLRQ��0F*UDZ�+LOO�1HZ�<RUN�

(\ULQJ��&��)���������5HYHUEHUDWLRQ�7LPH�LQ�³'HDG´�5RRPV��-��$FRXVW��6RF��$P���������V���������

)OHWFKHU�� +��� ������ +HDULQJ� WKH� 'HWHUPLQLQJ� )DFWRU� IRU� +LJK�)LGHOLW\� 7UDQVPLVVLRQ�%HOO�6\VWHP�7HOHSKRQHQ�7HFK��0RQRJUDSK�%������

)XMLZDUD��.��0L\DMLPD��7���������$EVRUSWLRQ�FKDUDFWHULVWLFV�RI�D�SUDFWLFDOO\�FRQWUXF�WHG�6FKURHGHU�GLIIXVHU�RI�TXDGUDWLF�UHVLGXH�W\SH��$SSO��$FRXVW�������V����������

*DEULHOVVRQ��$��������6WDWLVWLFDO�7UHDWPHQW�RI�7UHDWPHQW�RI�'DWD�IURP�/LVWHQLQJ�7HVWVRQ� 6RXQG�UHSURGXFLQJ� 6\VWHPV��5DSRUWWL� ���7HNQLOOLQHQ�$XGLRORJLD��.DUROLQVND,QVWLWXWHW��7XNKROPD��5XRWVL�

*HGGHV���� �����6PDOO�5RRP�$FRXVWLFV� LQ� WKH�6WDWLVWLFDO�5HJLRQ�� 3URFHHGLQJV� RI� WKH$(6���WK�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH��.||SHQKDPLQD��7DQVND��V��������

*ODGZHOO�� *�� ������ $� YDULDWLRQDO� IRUPXODWLRQV� RI� GDPSHG� DFXVWR�VWUXFWXUDO� YLEUDWLRQSUREOHPV��-��6RXQG��9LE�����V����������

+RGJVRQ��0���������:KHQ�LV�'LIIXVH�)LHOG�7KHRU\�$SSOLFDEOH"�$SSO��$FRXVW����������V���������

,'($6�9$��85/�KWWS���ZZZ�VGUF�FRP!

,(&� 3XEOLFDWLRQ� �������� ������ 6RXQG� 6\VWHP�(TXLSPHQW�� SDUW� ���� /LVWHQLQJ� WHVWV� RQORXGVSHDNHUV�����V�

,62�������������$FRXVWLFV���0HDVXUHPHQW�RI�UHYHUEHUDWLRQ� WLPH� LQ�DXGLWRULD��*HQHYD�6ZLW]HUODQG��,QWHUQDWLRQDO�6WDQGDUGL]DWLRQ�2UJDQL]DWLRQ�

,62������������$FRXVWLFV���0HDVXUHPHQW�RI�VRXQG�DEVRUSWLRQ�LQ�D�UHYHUEHUDWLRQ�URRP�

��

,78�5�%6�������VHFRQG�HGLWLRQ��������0HWKRGV�IRU�WKH�VXEMHFWLYH�DVVHVPHQWV�RI�VPDOOLPSDLUHPHQWV� LQ� DXGLR� V\VWHPV� LQFOXGLQJ� PXOWLFKDQQHO� VRXQG� V\VWHPV�� ,QWHUQD�WLRQDO�7HOHFRPPXQLFDWLRQV�8QLRQ��*HQHYD�

-DFREVHQ��)�������D��6RXQG�SRZHU�GHWHUPLQDWLRQ�LQ�UHYHUEHUDWLRQ�URRPV��D�QRUPDO�PRGHDQDO\VLV��7HFKQLFDO�8QLYHUVLW\�RI�'HQPDUN��WKH�$FRXVWLFV�/DERUDWRU\��5HS�����

-DFREVHQ�� )��� ����E�� 7KH� GLIIXVH� VRXQG� ILHOG�� 7HFKQLFDO� 8QLYHUVLW\� RI� 'HQPDUN�� WKH$FRXVWLFV�/DERUDWRU\��5HS�����

-DFNVRQ�� *�� 0��� /HYHQWKDOO�� +�� *��� ������ $FRXVWLFV� RI� 'RPHVWLF� 5RRPV�� $SSOLHG$FRXVWLFV�����V������

-lUYLQHQ�� $��� 6DYLRMD�� /��� 0|OOHU�� +HQULN��� ,WNRQHQ�� 9��� DQG� 5XXVXYXRUL�� $��� �����'HVLJQ�RI�D�UHIHUHQFH�OLVWHQLQJ�URRP�±�D�FDVH�VWXG\��$(6����UG�&RQYHQWLRQ��1HZ<RUN��SUHSULQW������

-lUYLQHQ�$���6DYLRMD�/���0HONDV�.��������1XPHULFDO�VLPXODWLRQ�RI�WKH�PRGLILHG�6FKURH�GHU�GLIIXVH�VWUXFWXUH��3URFHHGLQJV�RI�WKH���WK�,QWHUQDWLRQDO�&RQJUHVV�RQ�$FRXVWLFV�6HDWWOH��86$�

.LKOPDQ��7��������%\JJQLQJVDNXVWLN�9N9K��*|WHERUJ�

.OHLQHU��0���'DOHQElFN��%��,���6YHQVVRQ��3���������$XUDOL]DWLRQ�$Q�RYHUYLHZ��-��$XGLR(QJ��6RF����������V����������

.OHLQHU��0���*DUQLHU��(��������([SHULPHQWDO�DXUDOL]DWLRQ�RI�FDU�DXGLR�LQVWDOODWLRQV��$(6��WK�&RQYHQWLRQ��3DULV��SUHSULQW������

.URNVWDG��$���6WURP��6���DQG�6RUVGDO��6���������&DOFXODWLQJ�WKH�DFRXVWLFDO�URRP�UHVSRQVHE\�WKH�XVH�RI�D�UD\�WUDFLQJ�WHFKQLTXH��-��6RXQG�9LE����������V����������

.XWWUXII�� +�� ������ 5RRP� $FRXVWLF�� ��SDLQRV�� (QJODQG�� (OVHYLHU� 6FLHQFH� 3XEOLVKHUV/WG�����V�

.XWWUXII�+������E��2Q�WKH�$GXLELOLW\�RI�3KDVH�'LVWRUWLRQ�LQ�5RRPV�DQG�LWV�6LJQLILFDQFHIRU�6RXQG�5HSURGXFWLRQ�DQG�'LJLWDO�6LPXODWLRQ�LQ�5RRP�$FRXVWLFV��$FXVWLFD�����V������

.XWWUXII�� +��� ������ 6RXQG� $EVRUSWLRQ� E\� 3VHXGRVWRFKDVWLF� 'LIIXVHUV� �6FKURHGHU� 'LI�IXVHUV���$SSO��$FRXVW�������V����������

/DKWL��7���������$NXVWLQHQ�PLWWDXVWHNQLLNND��5DSRUWWL��������NRUMDWWX�SDLQRV��7HNQLOOLQHQNRUNHDNRXOX��6lKN|��MD� WLHWROLLNHQQHWHNQLLNDQ�RVDVWR��$NXVWLLNDQ� MD�llQHQNlVLWWH�O\WHNQLLNDQ�ODERUDWRULR��2WDQLHPL������V�

/RNNL�� 7��� ������ 9LUWXDDOLllQL\PSlULVW|Q� OXRPLQHQ� NRQVHUWWLVDOLQ� ODVNHQQDOOLVHHQPDOOLLQ�� 'LSORPLW\|�� 7HNQLOOLQHQ� NRUNHDNRXOX�� 6lKN|�� MD� WLHWROLLNHQQHWHNQLLNDQRVDVWR��$NXVWLLNDQ�MD�llQHQNlVLWWHO\WHNQLLNDQ�ODERUDWRULR��2WDQLHPL�����V�

/RXGHQ��0��0���������'LPHQVLRQ�UDWLRV�RI�UHFWDQJXODU�URRPV�ZLWK�JRRG�GLVWULEXWLRQ�RIHLJHQWRQHV��$FRXVWLFD������V����������

0DUWLQ��-���9DQ�0DHUNH��'���9LDQ��-�3���������%LDXUDO�VLPXODWLRQ�RI�FRQFHUW�KDOOV��$�QHZDSSURDFK�IRU�WKH�ELDXUDO�UHYHUEHUDWLRQ�SURFHVV��-��$FRXVW��6RF��$P����������V�������������HUL�QLPL�HQVLPPlLVHQl�

��

0HFKHO��)��3���������7KH�:LGH�DQJOH�'LIIXVHU���D�:LGH�DQJOH�$EVRUEHU�"��$FXVWLFD�����V����������

0HFKHO�)��3���������.HVNXVWHOX�)��3��0HFKHOLQ�NDQVVD��,&$�.RQJUHVVLVVD��6HDWWOH��86$�

0RUVH��3��0��� ,QJDUG��.��8���������7KHRUHWKLFDO�$FRXVWLFV��0F*UDZ�+LOO��1HZ�<RUN�����V�

1����$��������'UDIW�7HFKQLFDO�5HFRPPHQGDWLRQ��6RXQG�&RQWURO�5RRPV�DQG�/LVWHQLQJ5RRPV��6HFRQG�HGLWLRQ��7KH�1RUGLF�3XEOLF�%URDGFDVWLQJ�&RUSRUDWLRQV�

1DNDJDZD�.��0L\DMLPD�7���7DKDUD�<��������$Q�LPSURYHG�*HRPHWULFDO�6RXQG�)LOHG$QDO\VLV� LQ�5RRPV�8VLQJ�6FDWWHUHG�6RXQG�DQ�$XGLEOH�5RRP�$FRXVWLF�6LPXODWL�RQ��$SSOLHG�$FRXVWLFV������V����������

1D\ORU��*��������2'(21���$QRWKHU�+\EULG�5RRP�$FRXVWLFDO�0RGHO��$SSOLHG�$FRXV�WLFV������V����������

2,57�� ������ 7HFKQLFDO� SDUDPHWHUV� RI� /LVWHQLQJ� 5RRPV�� 5HFRPHQGDWLRQ� 1R� ��� IURP7HFKQLFDO�&RPPLWWHH�2,57��0RVNRYD�

2OLYH�� 6�� HW� DO�� ������ 7KH� (IIHFWV� RI� /RXGVSHDNHU� 3ODFHPHQW� RQ� /LVWHQHU� 3UHIHUHQFH5DWLQJV��-��$XGLR�(QJ��6RF�����������V����������

�2OLYH��6���HW�DO���������7KH�(IIHFWV�RI�/RXGVSHDNHU�3ODFHPHQW�RQ�/LVWHQHU�3UHIHUHQFH5DWLQJV��-��$XGLR�(QJ��6RF�����������V����������

3LHWU]\N�3�������&RPSXWHU�0RGOLQJ�RI� WKH� WKH�6RXQG�)LHOG� LQ�6PDOO�5RRPV��3URFHH�GLQJV�RI�WKH�$(6���WK�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH��.||SHQKDPLQD�7DQVND��V��������

5D\OHLJK��-���������7KH�7KHRU\�RI�6RXQG��9RO�����V���������0DFPLOODQ�&RPSDQ\��5HS�ULQWHG�E\�'RYHU��1HZ�<RUN�������

5LIH��'��'��DQG�9DQGHUNRR\��-���������7UDQVIHU�)XQFWLRQ�0HDVXUHPHQW�ZLWK�0D[LPXQ�/HQJWK�6HTXHQFHV��-��$XGLR�(QJ��6RF�������V����������

6DELQH��:��&�������� &ROOHFWHG� 3DSHUV� RQ�$FRXVWLFV�� +DUYDUG�8QLYHUVLW\� 3UHVV�� &DP�EULGJH�

6DYLRMD�� /��� ������ +XRQHDNXVWLLNDQ� ODVNHQQDOOLQHQ� PDOOLQWDPLQHQ�� /LVHQVLDDWWLW\|�7HNQLOOLQHQ� NRUNHDNRXOX�� 7LHWRWHNQLLNDQ� RVDVWR�� 7LHWRMHQNlVLWWHO\WHNQLNDQ� ODLWRV�2WDQLHPL�����V�

6DYLRMD��/���%DFNPDQ��-���-lUYLQHQ�$���DQG�7DNDOD�7���������:DYHJXLGH�0HVK�0HWKRGIRU�/RZ�)UHTXHQF\�6LPXODWLRQ�RI�5RRP�$FRXVWLFV��3URF�� ��WK� ,QW��&RQJUHVV� RQ$FRXVWLFV��,&$¶�����7URQGKHLP��1RUZD\��-XQH��������YRO������V����������

6DYLRMD�� /��� -lUYLQHQ�� $��� 0HONDV� .��� 6DDULQHQ� .��� ������ 'HWHUPLQDWLRQ� RI� WKH� ORZIUHTXHQF\�EHKDYLRXU�RI�DQ�,(&�OLVWHQLQJ�URRP��3URFHHGLQJV�RI�1$0�����+HOVLQNL�)LQODQG��-XQH��������V��������

6FKU|GHU��0�� 5��� ������ 'LH� 6WDWLVWLVFKHQ� 3DUDPHWHU� GHU� )UHTXHQ]NXUYHQ� YRQ� JURVVHQ5lXPHQ��$FRXVWLFD�����V����������

6FKURHGHU��0��5���������1HZ�PHWKRG�RI�PHDVXULQJ�UHYHUEHUDWLRQ�WLPH��-��$FRXVW��6RF�$P�������V����������

��

6FKURHGHU��0��5�������'LIIXVH� 6RXQG�5HIOHFWLRQ� E\�0D[LPXP�/HQJWK� 6HTXHQFHV�� -�$FRXVW��6RF��$P����������������

6FKRHGHU��0�� ������ %LQDXUDO� 'LVVLPLODULW\� DQG�2SWLPXP�&HLOLQJV� IRU� &RQFHUW� +DOOV�0RUH�/DWHUDO�6RXQG�'LIIXVLRQ��-��$FRXVW��6RF��$P������V����������

6\VQRLVH����85/�KWWS���ZZZ�OPVLQW�FRP�!

7DNDOD�� 7���+lQQLQHQ��5���9lOLPlNL��9��� 6DYLRMD�� /���+XRSDQLHPL�� -��� +XRWLODLQHQ�� 7��.DUMDODLQHQ��0���������$Q�LQWHJUDWHG�V\VWHP�IRU�YLUWXDO�DXGLR�UHDOLW\��$(6����WK

&RQYHQWLRQ��&RSHQKDJHQ��SUHSULQW������

7RLYDQHQ��-�������7HNQLOOLQHQ�DNXVWLLNND��QHOMlV�SDLQRV��2WDSDLQR��(VSRR�

7RROH��)��(���������/LVWHQLQJ�7HVWV���7XUQLQJ�2SLQLRQ�LQWR�)DFW��-��$XGLR�(QJ��6RF������V����������

:DONHU��5��� ������/RZ�IUHTXHQF\� URRP� UHVSRQVHV�� 3DUW� ��%DFNJURXQG� DQG� TXDOLWDWLYHFRQVLGHUDWLRQV��7KH�%ULWLVK�%URDGFDVWLQJ�&RUSRUDWLRQ��5HVHDUFK�'HSDUWPHQW��(Q�JLQHHULQJ�'LYLVLRQ����V�

:DONHU��5���������2SWLPXP�'LPHQVLRQ�5DWLRV�IRU�6PDOO�5RRPV�����WK�$(6�&RQYHQWLRQ�3UHSULQW�QR��������&RSHQKDJHQ��'HQPDUN��

:DWHUKRXVH��5��������,QWHUIHUHQFH�SDWWHUQV�LQ�UHYHUEHUDWLRQ�URRPV��-��$FRXVW��6RF��$P�����V�����

=LHQNLHZLF]��2��&���������7KH�)LQLWH�(OHPHQW�0HWKRG��IRXUWK�HGLWLRQ��0F*UDZ�+LOO�

/,,7(�$� +821((1�5$.(17((7

96��

� ��PP� NLSVLOHY\

���PP� PHWDOOL

����PP� LOPDYlOL��MRVVD����PP�PLQHUDDOLYLOOD

����PP EHWRQL��YDQKD�UDNHQQH�

����PP UDQNDYlOL

96��

� ���PP� NLSVLOHY\

���PP� UDQNDPLQHUDDOLYLOOD

����PP� LOPDYlOL��MRVVD�� ����PP�PLQHUDDOLYLOOD

���PP� PHWDOOLUDQND

� ���PP� NLSVLOHY\

����PP� UDQNDYlOL

96��

� ���PP NLSVLOHY\

NLSVLUDSSDXV

����PP LOPDYlOL��MRVVD�����PP�YLOOD

��PP PHWDOOLUDQND

����PP 7LLOLVHLQl� �DONXSHUlLQHQ�UDNHQQH�

���PP� NRRODXVYlOL

96��

� ���PP� NLSVLOHY\

����PP LOPDYlOL��MRVVD�PLQHUDDOLYLOOD

���PP� PHWDOOLUDQND

���PP� LOPDYlOL��PLQHUDDOLYLOOD�

NLSVLUDSSDXV

����PP� 7LLOL

<3��

� ���PP� NLSVLOHY\

*.�UDQND��NLLQQLW\V�WlULQlHULVWLPLQ

����PP LOPDYlOL��MRVVD�����PP�PLQHUDDOLYLOOD

����PP EHWRQL

$3��

���PP SDUNHWWL��7DUNHWW��ODNDWWX�YDDKWHUD

� ���PP (.�NLSVLOHY\

� ���PP NLSVLOHY\

���PP PLQHUDDOLYLOOD�HOHPHQWWLOHY\

����PP EHWRQL��YDQKD�UDNHQQH�

VHLQLHQ�DOOD�YDOXOHY\

/,,7(�$�+821((1�5$.(11(7((7

VS 1 VS 2

VS 3

YP 1

VS 4

AP 1

96��� ��PP� NLSVLOHY\���PP� PHWDOOL����PP� LOPDYlOL��MRVVD����PP�PLQHUDDOLYLOOD����PP EHWRQL��YDQKD�UDNHQQH�����PP UDQNDYlOL

96��� ���PP� NLSVLOHY\���PP� UDQNDPLQHUDDOLYLOOD����PP� LOPDYlOL��MRVVD�� ����PP�PLQHUDDOLYLOOD���PP� PHWDOOLUDQND� ���PP� NLSVLOHY\����PP� UDQNDYlOL

96��� ���PP NLSVLOHY\

NLSVLUDSSDXV����PP LOPDYlOL��MRVVD�����PP�YLOOD��PP PHWDOOLUDQND����PP 7LLOLVHLQl� �DONXSHUlLQHQ�UDNHQQH����PP� NRRODXVYlOL

96��� ���PP� NLSVLOHY\����PP LOPDYlOL��MRVVD�PLQHUDDOLYLOOD���PP� PHWDOOLUDQND���PP� LOPDYlOL��PLQHUDDOLYLOOD�

NLSVLUDSSDXV����PP� 7LLOL

<3��

� ���PP� NLSVLOHY\*.�UDQND��NLLQQLW\V�WlULQlHULVWLPLQ

����PP LOPDYlOL��MRVVD�����PP�PLQHUDDOLYLOOD����PP EHWRQL

$3�����PP SDUNHWWL��7DUNHWW��ODNDWWX�YDDKWHUD� ���PP (.�NLSVLOHY\� ���PP NLSVLOHY\���PP PLQHUDDOLYLOOD�HOHPHQWWLOHY\����PP EHWRQL��YDQKD�UDNHQQH�

VHLQLHQ�DOOD�YDOXOHY\