KWB EasyFire Træpilleanlæg 8-35 kW

Biokedlen

KWB EASYFIRETræpilleanlæg

gyldig fra marts 2014

Teknik og planlægning

Forbrændingsteknologi

KWB EASYFIRETræpilleanlæg 8–35 kWEnkel og ren opvarmning

Værdifuld partnerskab

F lere end 2.000 installatøre og mere end 60.000 kunder og

har skænket os deres tillid, idet de har bestemt sig for et

partnerskab med KWB. Dette ”værdifulde gode” er en fast

bestanddel i vores firmafilosofi og basis for vores forretningsforbindelser.

Derudover står såvel respekt, pålidelighed og ansvarsbevisthed for vores

omverden og kommenende generationer i midtpunktet hos KWB. Dette

står jeg indefor med mit navn og bliver også symboliseret med vores logo:

Livstræet.

Erwin StubenschrottLedelsen KWB

IndholdIndledning2 Forord og indhold

3 Firmaet KWB

4-5 KWB Easyfire: Enkel og ren opvarming

6-7 Vore fordele – din mulighed

8 cleanEFFICIENCY

10-11 Styring Comfort 3

Transportstyteme og opsætningsmuligheder

12-29 KWB Transportsysteme og opsætningsmuligheder

Montering og tilsllutningsangivelser

30-31 Montering og tilslutningsangivelser

Tekniske data

32-33 Tabellarisk oversigt

34-37 Bygningsmæssige betingelser

39 Garanti og reklamationsret

2KWB EASYFIRE Træpilleanlæg

97 % af vore kunder anbefaler KWB

Iflg en aktuel kundeanalyse anbefaler 97 % af vores

kunder vores produkter og firmaet KWB. tilfredse

kunder er den højeste annerkendelse et firma kan få –

et uvurdeligt tillidsbevis!

Sikkerhedved hjælp af præmieret service

Tilgængelighed, fleksibilitæt og kundenærhed er

udfordringerne i kundeservice som skal være tilstede.

KWB‘s egen kundeservice opfylder disse kriterier og

er også gang på gang blevet præmieret på grund af

dette.

Mærkbar gavnved hjælp af produktudvikling

Ved vidrerudvikling af KWB‘s produktlinie ligger

kendetegnet for den tydelige og mærkbare gavn af

funktionssikkerheden for partnerer og kunder. Et

kvalitativt værdifuldt, robust High-Tech produkt

bliver forudsat.

Tidsbesparendeved hjælp af let komfort

På grund af tætte partnerskaber med installatører og

planlægningsbureauer strømmer værdifulde erfarin-

ger ind i produktudviklingen og garanterer størstmu-

lig montage- og betjeningskomfort som hjælper til at

gennemføre det mest vigtigste, nemlig: Tidsbesparelse

KWB betyder Kraft und Wärme aus Biomasse (Kraft og varme af biomasse) og er et synonym for innovatiove biomasseanlæg. Derfor blev f.eks det første træflisanlæg med fuldautomatisk varmevekslerrengøring udviklet og der er søgt talrige patenter. I 2006 blev der, ved hovedsædet i Østrig, bygget det største private forsknings- og udvik-lingscenter for biomasse i Europa. Hvad står i så i vejen for et partnerskab?

3 KWB EASYFIRE Træpilleanlæg

ENKEL OG REN OPVARMNING

Stresfri forbrænding

Mangfoldig transportsystem

En stor brændflade sørger for en stabil glødebund og stressfri forbrænding.

Med det fleksible og mangfoldige KWB trans-portstystem kan næsten alle byngningsmæs-

sige kontruktioner bruges.

KWB Easyfire Træpilleanlæg er takket være cleanEF-FICIENCY eknoligen en milesten på vejen til emissionsfrie opvarmningsteknologi. Derudover sætter KWB Easyfire Træpil-leanlæg ny målestok i forhold til enkel opvarmning.

Varmeveksler

med automatisk rensning

Brandbeskyttelssindretning

Cellehjulssluse med syv trans-portkamre

Bredbånd- Lambdasonde

til nøjagtig iltmåling

Integreret returløbsfor-højselse

med variablel volumenstrøm


KWB EASYFIRE|Enkel og ren opvarmning

ENKEL OG REN OPVARMNING

Cellehjulssluse

Højeffektive Retarder

Muligør en sikker og effektiv træpilletil-førsel

Sørger for en optimal varmeveksling og lave røggastemperaturer

Brændsystem

Underskubbrænder af aluminium og støbejern med rustfristål brændplade og KWB EasyFlex

Automatiisk askeudtag

I en askebholder - i kom-fortudfaven er den kørbar og „skjult“ greb.

Støvsugning

med Cyklonvirkning

KWB Comfort 3

2-knapsbetjening med dre-jehjul og overskueligt grafiske display



VORE FORDELEcleanEFFICIENCY-TEKNOLOGI

Ren med høj virkningsgrad

Ren takket være lave emmissioner

Ren gennem kontrolleret forbrænding

Ren takket være underskub-brændsystem

Testede højeffektive retarder fra KWB Produktfamilien garanterer en optimale varmeveksling, derved opnås

en høj virkningsgrad op til 96% ved dellast og ved nominel ydelse.

Den speciel udviklede støvsuger sørger for den perfek-te cirkulation af brændgasserne. Der bliver der opnået

en minimal støvemmission.

Med en speciel fremstillet bredbåndslamdasonde bliver forbrændingen styret optimalt. Derudover tænder et nyt keramisk tændelement ved hjælp af fotoceller i

løbet af kort tid, som bevirker lavt energiforbrug.

Træpillerne bliver skubbet blidt op på brændpladen nedenfra. Derved bliver glødebunden absolut stabil og

der opstår ikke ekstra støvopvhirvling.



DIN FORDELKWB EASYFIRE TRÆPILLEANLÆG

Enkel håndtering

Enkel planlægning

Enkel strømbesparelse

Enkel montage

På grund af den effektive forbrænding skal askebhol-deren, afhængig af anlæggets størrelse, kun tømmes

en til to gange årligt. Nemt og enkel håndtering.

Ved hjælp af den komplet integrerede returløbsfor-højelse kan KWB Træpilleanlæg monteres til et hvert

varmefordelingssystem. Derved bliver yderligere instal-lationsomkostninger sparet.

Sparsomme drivmotorer til pille og asketransport bevirker et lavt strømforbrug. Den stordimensionerede cellehjulssluse med doseringssnegl muliggør en sikker

pille tilførsel.

Ved hjælp af modulsystemet, med enkle og kompakte moduler, kan anlægget monteres i praktisk ethvert fyrrum, og legende let monteres på en flade af kun

0,75 m².



cleanEFFICIENCYTÆNK PÅ MILJØET

Emissionstest dellast

(mg/Nm³) beregnet ved 13% O2

Teknologien muliggør emissioner tæt på det ikke målebare, såvel ved dellast eller ved nominel ydelse. * Die Bundesimmissionsschutz-Verordnung Deutschland (BImSchV) foreskriver ingen grænseværdier ved stikokcider.

cleanEFFICIENCY passer dermed i et begreb som er

opstået i KWB Innovationscentrum, nemlig teknolo-

gipakken som indeholder effiktivitetstigning, emissi-

onsforringelse og komfortmaksimering til sammen.

KWB Easyfire med cleanEFFICIENCY er et synonym

for et moderne high tech biomassenanlæg, hvor det

årelange Know-How som KWB besidder er bragt ind,

derved er kompletsystemet blevet perfektioneret.

Tydelige geometriske foranstaltninger og finesser ud-

gør forskellen til de hidtidige anlæg.

Dermed er cleanEFFICIENCY også svaret på de kom-

mende klimaforandringer gennem stigende miljøbe-

lastninger. En fremtidsorienteret teknologi, som tilby-

der et varmesystem som yder en effektiv opvarmning,

lave emsissioner, samtidig med en høj virkningsgrad

og maksimal komfort.

cleanEFFICIENCY Teknologien yder et stort bidrag

hertil.

Som synligt ekspempel herpå, bliver emissionsvær-

dierne så lave at det er tæt på det ikke målebare. Det-

te gælder både ved dellast og nominal ydelse.

0

20

40

60

80

100

120

140

160

150

105

80

10

80

20

5

60

NOx Nominel ydelse* CO Nominel ydelse Støv nominel ydelse

Lablet cleanEFFICIENCY kendetegner varmeanlæg fra KWB, som er udrettet mod laveste emissionsværdier, højeste effektivitet og god økonomi, dette sker på et grundlag af perfekt sammenspil mellem kontruktions og reglement, som er blevet optimeret.

lovmæssig foreskrevet emissionsværdier, BImSchV Deutschland gyldig fra 26. 1. 2010

Emissionsgrænseværdier Blauer Engel, gyldig fra 1. 1. 2012

Emissionsværdier KWB Easyfire 22 kW



STRØMFORBRUGENKEL OG OPTIMERET MOTORKONZEPT

Årtiers Know-How, begejstret engagement i områder såvel som med forskning og ud-vikling, som sparsomme motorer til træpille og asketransport gør dette muligt. Energi-forbruget ved det nye træpilleanlæg KWB Easyfire blev reduceret til et minimum.

Gennemsnitslig årsforbrug i strøm i et hus med 3 personer

Typ EF2 V Typ EF2 S Typ EF2 GS

kWelektr. ydelseoptag ved nominal ydelse

(%)

Varme (kWh/a)

Elom-kostnin-ger (€/a)

elektr.ydelseoptag ved nominel ydelse

(%)

Varme (kWh/a)**


elektr. ydelsesoptag ved nominel ydelse

(%)

Varme (kWh/a)**


8 0,70 148 28 0,80 159 30 0,91 188 36

12 0,60 155 29 0,70 172 33 0,81 209 40

15 0,54 160 30 0,64 181 34 0,75 224 43

22 0,40 171 32 0,50 203 39 0,61 259 49

25 0,38 180 34 0,47 216 41 0,59 278 53

30 0,34 194 37 0,44 238 45 0,55 310 59

35 0,30 209 40 0,40 260 49 0,51 343 65

Strømforbrug i overblik

Beregninger er taget ud fra en middelpris af 19 Cent/kWh. ** Beregningsgrundlag er 1.320 fuldlasttimer/år, Vinterdrift (7 Måneder)

Kilde: Gennemsnitforbrug af el ved Stiftung Warentest September 2007; www.test.deBeregninger er taget ud fra en middelpris af 19 Cent/kWh.

kWh 100 kWh 200 kWh 300 kWh 400 kWh 500 kWh

38 €

47 €

62 €

63 €

63 €

79 €

85 €

KWB Easyfire 15kW

Fjernsyn

Vaskemaskine

Opvaskemaskine

Tørretumbler

Belysning

Køleskab

Fryser

Komfur

181 kWh

190 kWh

200 kWh

245 kWh

325 kWh

330 kWh

330 kWh

415 kWh

445 kWh

34 €

36 €



ENKEL BETJENING

KWB Comfort 3 er et modular opbygget system og bruges til styring og betjening af KWB biomasseanlæg.

Styringsplatformen består af følgende elementer:

BasisplatineIndeholder samtlige ind/udgang til kedelbetjeningen ink sensor og klemliste til ekstern kabelering.

Yderliger indeholder basisplatinen styringen af brugsvandsbeholderen og buffertanken med to

temperaturfølere.

KedelbetjeningsmoduletDette modul er til betjening og regulering af kedlen og dets varme manegement.

Analog fjernbetjeningEnkel betjening af hhv en varmekreds med rumføler, betående af et drejehjul til ønsket rumtem-

peratur +/-5 °C og 4 funktioner udvalgsknap til vald af varmeprogram: automatik, nedsænkningg,

frostbeskyttelse og dagsdrift.

Digital fjernbetjeningMuliggør en betjening af såvel en eller flere varmekredse med rumføler, som konfiguration eller

overvågning af varmekreds, brugtvandsbeholder eller buffertankens manegement fra stuen.

Varmekreds udvideselsmodulStyring af max to varmekredse, en brugsvandsbeholder og en buffertank (med 2 følere) pr modul.

Betjeningen og overvågning af kedlen foregår enten over kedelmodulet eller over en digital fjern-

betjening.

KWB Comfort SolarMed styringen KWB Comfort Solar bliver solaranlægget styret, og derved sørges der for en trans-

port at den gratis solvarme ind i anlægget. Ved siden af funktionalitet og design kendetegnes

denne solarstyring af den selvforklarende og enkle betjening. En udførlig installationsvejledning

har installatøren til rådighed.

Alle indstillinger kan i kombination med et drejehjul og

toknaps betjeningen ændres, disse vises på det overs-

kuelige og innovative grafiske display. Med den logisk

opbyggede menustyring til kedel, varmekredse, brugs-

vand tank og buffertank kan nemt bliver konfigureret.

Styringen tilpasser kedlens drift til varmebehovet,

fuldautomatisk og trinløs fra drift til fuldlast. Ved hjælp

af styringskonzeptet bliver der opnået optimale forbræn-

dingsbetingelser, lave emissioner og god økonomi. Foru-

den opvarmningsstyringen står også omfangsrig styring

af varmemanegementet fra parcelhuse til minivarme-

værker til rådighed. Som modul er det muligt at udvide

KWB Comfort 3 med styringer til op til 32 varmekredse,

16 Buffertanker og 16 brugsvandsbeholdere.

Ligeledes er det muligt at montere flere digitale og ana-

loge fjernbetjeninger.

KWB Comfort 3 Mikroprocessorstyring

KWB EASYFIRE|Styring


Med egen mobiltelefon kan den aktuelle driftstilstand aflæses og aktivt styre an-lægget (f.eks ferie- eller partyindstilling).

KWB Comfort Visio er en yderligere byggesten i KWB Comfort serien til visu-alisering, fjernbetjening og fjernover-vågning af KWB varmeanlæg på en PC.

KWB Comfort InterCom ist eine Schnittstelle für den Datenaustausch zwischen der Regelung KWB Comfort und Fremdsystemen.

KWB Comfort SMS

KWB Comfort Visio

KWB Comfort InterCom

Foruden tænd og sluk for anlægget, kan alle aktuelle

driftstilstande blive kontrolleret og ændret. F.eks på

varmekredse, brugsvand eller buffertank kan der ændres

indstillinger på. Derudover bliver alarmmeldinger sendt

til mobiltelefonen. Fast-

lagte kommandoer kan sendes fra

mobiltelefonen til anlægget, som så

sender en bekræftelses SMS retur.

Forenklet bliver dette ved brug af den

forhåndsinstallerede kommandoer, som KWB

Comfort 3 kan sende til mobiltelefonen. Denne soft-

ware findes i sprogene: tysk, engelsk, italiensk, fransk,

spansk og slovakisk.

Revolutionær er KWB Comfort Visio med henblik på

projektering og opstart: Tilslut, tænd - og det kø-

rer – KWB Comfort Visio anpasser sig automatisk til

varmesystemet. KWB Comfort Visio er tilgængelig i

sprogene tysk og engelsk.

Overvågning og betjeningVed KWB Comfort Visio bliver driftsværdier fra

kedlen, varmekredse, brugsvand og buffertanken vist.

Samtlige af anlæggets konfigurationsparameter bliver

vist på visualiseringsoverfladen og kan bliver ændret.

Derudover tilbyder KWB Comfort Visio et omfangsrigt

alarmmanegement, som består af alarmstatstikker og

-protokollern, og et omfangsrigt hjælpeprogram til de

enkelte alarmer.

Arkivering Ved benyttelse af en pc kan de omfangsrige data og

driftsoptegnelser som KWB Comfort Visio indeholder og

leverer bliver brugt.

FjernsupportTilgangen til anlægget kan opnås overalt via et modem.

Derved kan anlægget kontrolleres og der kan indstil-

les på indstillingerne ved behov. Dette betyder også at

KWB kundeservice ved beholv kan yde fjernsupport på

anlægget.

Ved foreksempel overordnet styrings og visualise-

ringssystemer eller bygningsteknik. Dataudveksling

følger over en seriel forbindelse, netværksforbindelse

eller analog modemforbindelse. Alle Kedeldriftspara-

meter og enkelte alarmer kan udlæses af styringe med

KWB Comfort. Derudover kan enkelte parameter fra

et fremmed system ændres med KWB Comfort.

Seriell od. TCP/IP

Telefonnet

Modem

Modem

Adgang til visualiseringspc ved hjælp af egen software.

Mulighed 1: Visualiserings pc i nærheden af anlægget Mulighed 2: Ingen pc i nærheden af anlægget

VisualiseringModem

Modem

Telefonnet

KWB EASYFIRE|Styring


TRÆPILLE LAGER & TRANSPORTSYSTEMOPTIMERET TIL HVERT BEHOV

Lagerrum ved siden af fyrrum

Lagerrum fjernt fra fyrrum

Træpileomrører plus med knæksnegl

Træpilleomrører plus med sugetransport

KWB træpilleboks med sugetransport

Transportsnegl med knæksnegl

Transportsnegl med sugetransport

KWB træpille big bag med sugetransport

KWB træpille big bag med knæksnegl

KWB Sonde med sugetransport

Foruden kontstruktionen af moderne træpilleanlæg besidder KWB omfangrig erfaring i den optimale lagring og transport af træpiler til anlægget. Næsten alle brændsels lagerrum kan udstyres med de fleksible og mangfoldige varian-ter af KWB.

S. 14-15

S. 20-21

S. 26-27

S. 16-17

S. 22-23

S. 19

S. 18

Anlæg

Lager

Heizung

Lager

S. 24-25

KWB Easyfire|Transportsystemer


TRÆPILLE LAGER & TRANSPORTSYSTEMOPTIMERET TIL HVERT BEHOV

Lagerrum udenfor bygningen

Lagerrum ikke eksistent

Sugetransportmed jordtank

KWB beholder 107lKWB beholder 300l

KWB Træpilleboks med sugetransport

KWB Træpille big bagmed sugetransport

Brændstofforbrug Lagerrum med skrågulv** Lagerrum uden skrågulv

kW Forbrug pr år (kg/a) Lagerrumsvolumen (m³) Lagerrumsflade* (m²) Lagerraumvolumen (m³) Lagerrumsflade* (m²)

8 3.040 7,2 2,9 6,0 2,4

12 4.560 10,8 4,3 9,0 3,6

15 5.700 13,5 5,4 11,3 4,5

22 8.360 19,8 7,9 16,5 6,6

25 9.500 22,5 9,0 18,8 7,5

30 11.400 27,0 10,8 22,5 9,0

35 13.300 31,5 12,6 26,3 10,5

Faktor forbrug pr år: ca. 380 kg pr kW opvarming (ved optimal udførelse af varmeanlægget og god træpillekvalitet); Faktor Lagerrumsstørrelse til årsbehov med skrågulv: 0,9 m³ pro kW opvarmning; Faktor lagerrumstørrelse til årsforbrug uden skrågulv: 0,75 m³ pro kW opvarmning; Vurdering: 1.500 Fuldlasttimer, 650 kg/m³ pulverrumvægt træpiller; *rumhøjde 2,5 m; beregning med gennemsnitslig tab** Winkel ca. 35°

Brændstofbeholder og lagerrumssstørrelse til træpiller

S. 28

S. 29

S. 26-27 S. 19

Anlæg

Anlæg

Lager



Alle mål i cm

TRÆPILLEOMRØRER PLUS MED KNÆKSNEGLTræpilleomrører Plus består af omrører, motor og en transportsnegl, som individuel kan kortes op.

Den store fordel ved disse trans-

portsystemer er den bedst mu-

lige udnyttelse af lagerrummets

volumen. Dermed er ingen skrå-

bundskontruktion nødvendigt.

Planlægnings- og montageindsa-

ten for håndværkeren reduceres til

et minimum.

Træpilleomrører Plus kan kombi-

neres med træpille knæksneglen,

som består af knæksnegl og sne-

glforlængelse. Disse udmadermo-

deller egner sig til såvel kvadra-

tiske, som runde og rektangulære

lagerrum, som ligger ved siden af

fyrrummet.

Knæksnegl med aksafvigelse B i sammenhæng med lagerrum sænkning

Omrører max. 3,0 m

max. 284,5 cm

højdejusterbarhøjde 17 bis 25 cm

max. 242 cm

Lagerrum sænkning Knæksnegl 1 Knæksnegl 2 Knæksnegl 3 Knæksnegl 4

A = 78,5 cm, C = 48,7 cm A = 91,0 cm, C = 59,9 cm A = 101,0 cm, C = 67,9 cm A = 116,0 cm, C = 80,8 cm

0 cm B = 0 cm B = 0-35 cm B = 0-47 cm B = 44-64 cm

5 cm - B = 0-27 cm B = 0-42 cm B = 35-60 cm

10 cm - B = 0-12 cm B = 0-34 cm B = 22-55 cm

15 cm - B = 0 cm B = 0-24 cm B = 0-50 cm

20 cm - - B = 0 cm B = 0-43 cm

25 cm - - B = 0 cm B = 0-33 cm

30 cm - - - B = 0-19 cm

35 cm - - - B = 0 cm

Rengøring af lagerrum kun nød-

vendigt hvert 10. år

Ekstrem støjsvag drift Bedstmulig lagerrumsudnyttelse

1: Midt faldslange

1

1



Alle mål i cm

TRÆPILLEOMRØRER PLUS MED KNÆKSNEGL

Lagerrum ved siden af eller over fyrrummet

Signatur

ANød-stop-knap: Kedel er ikke uden strøm, men forbrænding stoppes - varmetilførsel kører videre!

D2Murgennembrud 35 x 35 cm: lukkes efter montering, kanal lyddæmpes Murgennembrud 35 x 35 cm: lukkes efter montering, kanal lyddæmpes

F Ildslukker

H Dørbeskyttelse til trykaflastning

K

• Tilgang til skorsten holdes fri: min. 60 cm• Opsætning af røgrør og skorsten ihht. tabel „Tekniske data“• Energispareregulator indsat med ekplosionsklap (foruden RLU-drift

se side 35)

M Lydisoleringsmåtte

P

Ventileret påfyldningsstuds (Indblæsning og Udsugningsstuds) Indblæsningsstuds i midten af rummet og udsugningsstuds ≥ 50 cm ved siden af indblæsningsstudsen retning mod lagerrumsdøren. Udsugningsstuden skulle gerne være så kort som muligt i væggen (jordforbindelse skal kunne monteres). Begge studser skal monteres ≥ 50 cm fra sidevæggene og ≥ 20 cm fra loftet.

85 200

≥ 20

≥ 20

80 120

P

M

M

D2

K

K

HA F

D2

Bem

ærk

• Ind- og udluftning fyrrum ≥ 400 cm².• Motor monteres udenfor lagerrummet.• Bemærk loftslast / statiske belastninger beachten!• Bemærk lokale brand- og bygningsreglementer! • Bemærk de lovmæssige reglementer for brændbare materialer!• Træpilleanlægget KWB Easyfire med knæksnegl (Typ EF2 S) er både til højre og venstre montering.



Alle mål i cm

MBL MBDK0002

1

1

A

CB

B

TRANSPORTSNEGL

MED KNÆKSNEGLTransportsnegl i kombination med en knæksnegl er den idelle løsning ved lange, para-rel til fyrrummet liggende lagerrum.

Transportsneglen er leveringsdyg-

tig i forskellige længder, og kan

kombineres med en knæksnegl og

snegl forlængere.

Til lagerrum som ligger over

fyrrummet, anbefales der også en

faldslange som transportsnegl.

Det ekstrem støjsvage transport-

system er vedligeholdelsefrit,

absolut robust og har et minimalt

eget strømforbrug.

Lager-rumsned-sænkning

Knæksnegl 1 Knæksnegl 2 Knæksnegl 3 Knæksnegl 4

A = 78,5 cmC = 48,7 cm

A = 91,0 cm C = 59,9 cm

A = 101,0 cmC = 67,9 cm

A = 116,0 cm C = 80,8 cm

0 cm B = 0 B = 0-35 cm B = 0-47 cm B = 44-64 cm

5 cm - B = 0-27 cm B = 0-42 cm B = 35-60 cm

10 cm - B = 0-12 cm B = 0-34 cm B = 22-55 cm

15 cm - B = 0 cm B = 0-24 cm B = 0-50 cm

20 cm - - B = 0 cm B = 0-43 cm

25 cm - - B = 0 cm B = 0-33 cm

30 cm - - - B = 0-19 cm

35 cm - - - B = 0 cm

Transportsnegl Rumdybde

L RT mind.

130 cm 155 cm

180 cm 205 cm

230 cm 255 cm

260 cm 285 cm

280 cm 305 cm

310 cm 335 cm

360 cm 385 cm

460 cm 485 cm

490 cm 515 cm

540 cm 565 cm

Alle Maße in cm

Forlængelse

L1

40 cm

80 cm

120 cm

160 cm

200 cm

240 cm

Ekstrem lavt støjniveau ved drift

Minimal strømforbrug

Vedligeholdelsesfri

1: Midt fald slange

Knæksnegl med aksel kardan?? B i forbindelse med lagerrumsnedsænkning

Transportsnegl og forlænger



Alle mål i cm

TRANSPORTSNEGL

MED KNÆKSNEGL

Lagerrum ved siden af eller ovenover fyrrummet muligt

Alle Maße in cm

Signatur


D2 Murgennembrud 35 x 35 cm: lukkes efter montering, kanal lyddæmpes

F Ildslukker


K


se side 35)•


P


S Skrågulv/blindgulv

Bem

ærk

ning


KWBEmpa

Compact

80 120

K M H

≥ 20

95200

FA

≥ 20

≥ 20

≥ 50

42,5

P

M S

K

S

>3°

D2



Alle mål i cm

KWB TRÆPILLE BIG BAG MED KNÆKSNEGL/SUGETRANSPORTBrændselsetilførsel via KWB Pellet Big Bag og transporten til anlægget foregår via træpil-leomrører plus i kombination med en knæksnegl (Typ EF2 S).

Score på point kan Big Bag især

med den optimale rumudnyttelse.

Seriemæssig kan der rekvieres to stør-

relser fra 2,2 til 10,5 tons fyldmængde,

lavet af støvtæt antistisk tekstil, som

holdes af galvaniseret stålramme. Big

Bag‘en kan stå enten umiddelbart ved

siden af anlægget, med overholdelse af

mindsteafstanden, eller i lagerrummet

eller i et vejrbestandigt skur udenfor (

afhængig af de lokale brandbeskyttel-

ses reglementer).

Længde x bredde Størrelse: [m] 1,5 x 1,5 m 2,0 x 2,0 m 2,5 x 2,5 m 3,0 x 3,0 m

Fyldmængde* (ma x .): Indblæsningsstuds ned [t] 2,2 t 3,9 t 6,5 t 9,3 t

Fyldmængde* (max.): Indblæsningsstuds op [t] 2,3 t 4,1 t 6,9 t 10,5 t

Fyldhøjde ** FH: [cm] 162 cm eller 177 cm eller 192 cm

Rumhøjde (mind.) RH: [cm] Fyldhøjde + 20 cm

Fyldåbninger Antal Stk. 1 Stk. 1 Stk. 2 Stk. 2 Stk.

Füll-Distanz FD: [cm] – – 100 cm 140 cm

* Kapacitet er afhængig af: fyldteknik, træpillernes egenskaber, beholderstørrelse, plads og højde af indblæsningsstudsen! ** Fyldhøjde er afhængig af postitionen af indblæsningsstudsen. Afhængig af de lokal brandbestemmelser kan en big bag sættes op i fyrrummet når afstanden overholdes. Ved tilstrækkelig beskyttelse mod vejret, kan big bag’s også står udenfor. Herved er det igen at bemærke de lokale brandreglementer. Big Bag har ikke behov for en udluftning - luften undviger gennem tekstilet og skal luftes ud via en udluftningskanal i rummet (mind. 400 cm2). Bygningsmæssige krav: tør, vandret, glat, ren og bærbar - min. 1.500 kg/m2

KWB træpille big bag - tekniske data

Høj udmader udnyttelsesgrad

Opstilling også muligt udenfor

Rekvirerbar i 4 forskellige størrelserD2

≥ 150

≥ 10

155 FH RH≥ 30

KWB Pellet Big Bag

KWBEmpa

CompactFA

K

K

P

≥ 20

≥ 30 ≥ 5

≥ 5≥

60

100200 80

120

KWB Pellet Big Bag

KWBEmpa

CompactFA

K

K

P

≥ 20

≥ 30 ≥ 5

≥ 5≥

60100200 80

120



Alle mål i cm

KWB TRÆPILLE BIG BAG MED KNÆKSNEGL/SUGETRANSPORTBrændselstilførsel via KWB Pellet Big Bag og transporten til anlægget foregår via træpil-leomrører plus i kombination sugetransport (Typ EF2 GS).

Signatur


B1Brandbeskyttelsesmanchet transportslanger 6 cm, boring hhv 7 cm - lukkes efter montage


F Ildslukker

G

Fremførsel af slange• maximal totallængde: 25 m• maximale transporthøjde uden afsats: 3 m• maximale totaltransport med afsats: 5 m – senest efter 3 m

indbygges afsats for højderegulering• pr afsats skal slangen være vandret min 1 meter• alle transportslangers bøjningsgrader min 40 cm

K


se side 35)

PStuds til indblæsning af træpiller: 1 hhv. 2 indblæsnngsstudser (alt efter størrelse af KWB Big Bag’en) - Opsugning ikke nødvendigt.

Z Mellemrum

Hin

wei

se


Meget høj udmader virkningsgrad

Opstilling udenfor også muligt

Rekvirerbar i 4 forskellige størrelser

KWB PelletBig Bag

± 23°

100

200

≥ 30

≥ 5

≥ 20

≥ 5

≥ 60 80

60

FD

B1

KWBEmpa

Compact

D2

D2

Z

K

P P

B1

A F

G

KWB PelletBig Bag

± 23°

100

200

≥ 30

≥ 5

≥ 20

≥ 5

≥ 60 80

60

FD

B1

KWBEmpa

Compact

D2

D2

Z

K

P P

B1

A F

G



Alle mål i cm

TRÆPILLEOMRØRER PLUSMED SUGETRANSPORTTræpilleomrører plus består af omrører, motor og en transportsnegl som kan opkortes individuelt så den passer på det pågældene sted.

Den største fordel ved dette trans-

porstystem er den bedste mulige

udnyttelse af lagerrummets volu-

men. Dermed er der ingen skrå-

bund konstruktion er nødvendig.

Planlægningen og monteringen for

håndværkeren er reduceret til et

minimum.

Træpilleomrører Plus er egnet i

kombination med sugetransport

til et lagerrum som ligger væk fra

fyrrummet.

Sugelængde af 25 meter og højde-

forskelle op til 5 meter kan benyt-

tes.

Ved hjælp af den optimerede ly-

distolering af sugetransporten og

den stor dimensionerede tank er

anlægget meget lydsvag ved drift.

max. 315 cm

højdejusterbarhøjde 17 bis 25 cm

Friløb

Omrører max. 3,0 m

Friløbmax. 242 cm

Bedstmulig lagerrumudnyttelse

Minimal planlægning og monteringsindsats

Rengøring af lagerrummet først nødvendigt efter 10 år



Alle mål i cm

TRÆPILLEOMRØRER PLUSMED SUGETRANSPORT

Lagerrum muligt ved siden af, ovenover eller under fyrrummet

Signatur




F Ildslukker

G

Fremførsel af slange• maximal totallængde: 25 m• maximale transporthøjde uden afsats: 3 m• maximale totaltransport med afsats: 5 m – senest efter 3 m

indbygges afsats for højderegulering• pr afsats skal slangen være vandret min 1 meter• alle transportslangers bøjningsgrader min 40 cm


K


se side 35)


P


Hin

wei

se


8060

85 200 ≥

20

80 120

≥20

G

M

M

H

K

P

K

A F

B1

B1

D2



Alle mål i cm

TRANSPORTSNEGL MED SUGEANORDNINGSugeanordning består af sugeturbine, tank, suge- og returluftslange og den med modu-ler udvidbare transportsnegl.

Dette egner sig især godt til lager-

rum som ligger væk fra fyrrummet,

og til lagerrum som ligger enten

vedsiden af, over eller under fur-

rummet.

Træpillerne bliver ved hjælp af

en transportsnegl fra lagerrum-

met transporteret med en suges-

lange fra sugeturbinen over til

fyrrummet, til anlæggets tank.

Sugelængde op til 25 meter og en

højdeforskel op til 5 meter kan

overvindes.

Systemet er absolut pålidelig og på

grund af isolering meget lydsvag

under driften.

Ideel til lagerrumsystemer, som ikke befinder sig på samme plan som fyrrummet

Ideel til aflange lagerrum

Sugelængde fra op til 25 meters længde

Transportsnegl Rumdybde

L RT mind.

130 cm 155 cm

180 cm 205 cm

230 cm 255 cm

260 cm 285 cm

280 cm 305 cm

310 cm 335 cm

360 cm 385 cm

460 cm 485 cm

490 cm 515 cm

540 cm 565 cm

Frirum

Frirum



Alle mål i cm

TRANSPORTSNEGL MED SUGEANORDNING

LØSNING TIL SPECIELLE LAGERRUM SITUATIONERTransportsnegl med sugeanordning Transportsnegl med faldskakt

Signatur


B2 Brandbeskyttelsesmanchet faldskakt 7,5 cm


G


K


se side 35)

LLoftsgennembrug 10 cm: lukkes efter montage, kanal isoleres Kanal schallentkoppeln

M Isoleringsmåtte

P



K

M H

≥ 20

≥ 20

G

S

PB1

≥ 20

>3°

D2

P

K M H

≥ 20

≥ 20

S

LB2

D2

Hin

wei

se

• Ind- og udluftning fyrrum ≥ 400 cm².• Montering af motor/gear udenfor fyrrummet. • Bemærk loftslast / statiske belastninger beachten!• Bemærk såve loftslast / statiske belastninger som bemærk lokale brand- og bygningsreglementer!• Bemærk de lovmæssige reglementer for afstanden til brændbare materialer!• Træpilleanlægget KWB Easyfire med sugeanordning (Typ EF2 GS) findes kun i venstre udførelse.• Træpilleanlægget KWB Easyfire med knæksnegl (Typ EF2 S) kan fås i begge udførelser.



Alle mål i cm

KWB AFTAGSONDE MED SUGETRANSPORTTransportsystemet består af en omskifterenhed med 2 intregerede brandbeskyttelses manchetter og 3 aftagssonder, som bliver placeret i lagerrummet og forbundet med omskifterenheden med hjælp af suge og returluftslanger.

Omskiftningen til træpiller mellem

de 3 aftagssonder sker automa-

tisk. Træpillerne bliver suget ind i

forrådsbeholderen med en sugetur-

bine.

Dette system er især egnet til

aflange lagerrum ved siden af, over

eller under fyrrummet, og udteg-

ner sig med en fleksibel indsats,

minimal planlægning og enkel

montage.

Omskifterenhed: auto-matisk skift mellem

sugesonderne

KWB sugesonder: otimal sikkerhed med 3 seperate udgange i fyrrummet

Fleksibel brugbar og meget enkel montage uden den store plan-lægning

Ingen bevæglige træpilleansug ninger i fyr- eller lagerrummet - dermed minimal pladsbehov

Stabil træpille tilførelse på grund af en speciel sondegeometri.



Alle mål i cm

KWB AFTAGSONDE MED SUGETRANSPORT

Lagerrum ved siden af, over eller under fyrrummet

35

15

< 80

80120

≥ 20

35°

≥ 20

85200

KWBEmpaEco

P

P

H

D1

FA

M

KWBEmpaTherm

S

S

M

GK

Hin

wei

se

• Ind- og udluftning fyrrum ≥ 400 cm².• Motor monteres udenfor lagerrummet.• Bemærk loftslast / statiske belastninger beachten!• Bemærk lokale brand- og bygningsreglementer! • Bemærk de lovmæssige reglementer for brændbare materialer!• Træpilleanlægget KWB Easyfire med sugeanordning (Typ EF2 GS) findes kun i venstre udførelse.

Signatur


D1Murgennembrud 25 cm, midterakse: gulvoverkant + 14 cm, afstand til andre bygningsdele ≥ 35 cm fra midterakse, murgennemføringen må ikke vise nogen hulrum og skal være ren og glat.

F Ildslukker

G

Slangeføring• maximal transportlængde af afdragssonde til KWB Easyfire: 25 m• maximal transporthøjde uden afsats: 3 m• maximal transporthøjde med afsats: 5 m – senest efter 3 m med

højdeforskel skal der monteres en afsats• pr afsats skal der være 1meter vandret slange• alle transportslangers radius min 40 cm


K


se side 35)

M Isoleringsmåtte

P





Alle mål i cm

KWB TRÆPILLEBOKS MED SUGETRANSPORTKWB træpilleboks er kombinerbar med sugetransport. Til udvalg er der seriemæssig størrelser fra 2,1 til 6,7 tons indhold, lavet af antistatisk udført stof med galvaniseret stålkonus, som kan løftes i en højdejusterbar metalramme.

Brændselstilførsel af tekstiltanken

sker med en snegl og sugeanord-

ning til anlægget. KWB træpille-

boks kan monteres med overhol-

delse af mindsteafstanden direkte

i fyrrummet eller i et separat rum

som ikke skal overholde REI90

anfordringer under visse forudsæt-

ninger. Uanset hvordan skal alle

de lokale brandreglementer over-

holdes. Ved beskyttelse mod vind

og vejr, kan KWB Træpilleboksen

også monteres udenfor i det fri.

H1

A

B

H2

H3

H1

A A

B1

H2

H3

B1 B2

Oprids kvadratisk udførsel Oprids rektangulær udførsel

Typebetegnelse Enhed Typ 17 Typ 21 Typ 25 Typ 17/29 Typ 21/29Volumen m³ 3,1-5,2 4,5-7,5 6,4-11,0 5,7-8,3 6,6-10,2

Fyldmængde1) (max.): t 2,1-3,2 2,8-4,7 4,2-6,7 3,6-5,4 3,8-6,1Indblæsningstuds Stk. 1 1 1 1 bzw. 22) 1 bzw. 22)

Udsugningsstuds Stk. 1 1 1 1 1Bredde cm 170 210 250 170 210Længde cm 170 210 250 290 290

A cm 23 23 23 23 23B cm 50 50 90 - -B1 cm - - - 85 85B2 cm - - - 50 50H1 cm 70 86 86 103 103H2 cm 136 136 136 155 155

H3 - højdejusterbar cm 180-250 180-250 180-250 190-250 190-250

1) Fyldmængde er afhængig af: fyldteknik, træpillekonsistens, pladsbehov, beholderstørrelse og beholderhøjde! 2) Ved opfyldning på tværsiden er 2 studser nødvendige, ved påfyldning af langsiden er 3 studser nødvendige. Er der 3 studser med i leveringsomfanget.

Højdejusterbar 180 / 190 cm – 250 cm

Stabil stålkorpus

Optimale ???



Alle mål i cm

KWB TRÆPILLEBOKS MED SUGETRANSPORT

Signatur


B1Brandbeskyttelsesmanchet-transportslange 6 cm, boring hhv 7 cm, lukkes efter montage

F Ildslukker

G

Slangeudførsel• maximal transportlængde: 25 m• maximal transporthøjde uden trin: 3 m• maximal transporthøjde med trin: 5 m – senest efter 3 meters

højdedifference skal der monteres et trin• pr trin skal slangerne ligge min. 1 m vandret• alle transportslanger-bøjningsradius min. 40 cm

K

• Tilgang til skorsten holdes fri: min. 60 cm• Udførsel fra røgrør og skorsten i hht. tabellen „Tekniske data“• Shuntventil med eksplosionsklappe monteres

(udover RLU drift se side 35)

PPåfyldningsstudser (Indblæsnings- & udsugningsstuds): 2 hhv. 3 påfyldningsstudser (alt efter størrelse på KWB Træpilleboks)

X

Opstilingsrum tekstiltank:• Ud- og indlufning opstillingsrum af tekstiltank ≥400 cm² vorsehen• I opstillingsrummet til tekstiltanken må der ingen spidse og skarpe

genstande være!• Tekstiltanken må ikke være i berøring med fugtige vægge.• UV-lys skal forhindres i tekstiltankens opstillingsrum (feks sæt UV-

folie på vinduer).• Da der i løbet af årener kan ansamle sig en del træpillstøv, anbefaler KWB at rengøre en træpilleboks hver 3-5 år.

Hin

wei

se

• Ind- og udluftning fyrrym ≥ 400 cm² tilstræbes.• Bemærk loftslast / statiske belastninger beachten!• Bemærk lokale brand- og bygningsreglementer! • Bemærk de lovmæssige reglementer for brændbare materialer!• Træpilleanlægget KWB Easyfire med sugetransport (Typ EF2 GS) kan kun erhverves med venstre montage.

Lagerrum ved siden af, ovenover eller under fyrrummet

KWBEmpa

Compact

P

X

X

B1

A F

B1

KG

K

100

200

100200

≥ 10≥ 60

≥ 10

≥ 20



Alle mål i cm

SUGETRANSPORT MED JORDTANKI tilfælde af, at der overhovedet ingen plads er til et lagerum inde i en bygning, består muligheden også at få en jordtank, som f.eks kan graves ned i haven og påfyldes med træpiller ved hjælpe af sugetransport hen til KWB Easyfire.

Jordtanken og transporten fra

jordtanken er ikke en del af KWB‘s

sortiment. KWB anbefaler syste-

met Geotank fra Geoplast:

Kunststofftechnik GmbH,

A-2604 Theresienfeld,

Bahnstraße 45,

www.pelletstank.com.

Signatur

B1Brandbeskyttelsesmanchet-transportslange 6 cm, boring hhv 7 cm, lukkes efter montage

REt beskyttelsesrør ( 15 oder 20 cm) installering af jordslangerne foretages af bygherren eller instalatøren. Monteringen af røret og murgennembrud skal være tætte udadtil.

K

• Tilgang til skorsten holdes fri:: min. 60 cm• Udførsel fra røgrør og skorsten i hht. tabellen „Tekniske data“• Shuntventil med eksplosionsklappe monteres

(undtagen RLU-drift se side 35)

E Jordtank

Ingen lagerrum indenfor i en bygning

Vedligeholdelsesvenlig

Ikke synlig udefra

>3°>3°

B1

K

RR EE

Hin

wei

se • Ind- og udluftning fyrrum ≥ 400 cm2 til stæbes -Bemærk loftslast / statiske belastninger beachten!• Monter motoren udenfor lagerrummet • Bemærk lokale brand- og bygningsreglementer og bemærk de lovmæssige reglementer for brændbare materialer! • Bemærk de lovmæssige reglementer for brændbare materialer!• Træpilleanlægget KWB Easyfire med sugetransport (Typ EF2 GS) findes kun som venstre montering.



Alle mål i cm

SUGETRANSPORT MED JORDTANK

KWB BEHOLDER MED107 ELLER 300 LITERSom enten opstartsbeholder eller til kunder, som trods mangel på plads til et lagerrum ikke vil miste komforten ved et træpilleanlæg, findes der en manuelt opfyldbare behol-der variationer med beholder kapacitet fra hhv 107 til 300 liter.

Ved begge variationer består mu-

ligheden for at skifte til automa-

tisk påfyldning (f.eks sugetrans-

port).

Legende


F Ildslukker

K

• Tilgang til skorsten holdes fri: min. 60 cm• Udførsel fra røgrør og skorsten i hht. tabellen „Tekniske data“•Shuntventil med eksplosionsklappe monteres (udover RLU drift se side 35)

Minimal pladsbehov

Højeste komfort ved manuel brændselspåfyldning

Høj beholderkapazicitet på 300 liter

80 200

K

A F

Bem

ærk

• Ind- og udluftning fyrrym ≥ 400 cm² tilstræbes.• Bemærk loftslast / statiske belastninger beachten!• Bemærk lokale brand- og bygningsreglementer! • Bemærk de lovmæssige reglementer for brændbare materialer!• Træpilleanlægget KWB Easyfire med beholder på 107 liter, kan kun

erhverves med venstre montage.

80 200

K

A F



H1

H2

T3

L3L2L4

L1

T2T1

T4

H2

T1

H1

T3

L3L2L4

L1

T4 T2

H3

H1

H2 H3

T3

L3L2L4

L1

T2T1

T4

H1

H2 H3

T3

L3L2L4

L1

T2T1

T4

INDBYGNINGSMÅL

Position på tegning

EF2 8-12 kW EF2 15-22 kW EF2 25-35 kW

S GS V S+300 S GS V S+300 S GS V S+300

H1 165 165 165 165 195 195 195 195 230 230 230 230

H2 126 126 126 126 146 146 146 146 164 164 164 164

H3 - 126 146 146 - 146 146 146 - 164 146 146

L1 40 40 40 10 40 40 40 10 40 40 40 10

L2 88 106 106 148 88 106 106 148 88 106 106 148

L3 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

L4 >138 >156 >156 >168 >138 >156 >156 >168 >138 >156 >156 >168

T1 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

T2 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93

T3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

T4 >167 >167 >167 >167 >167 >167 >167 >167 >167 >167 >167 >167

Dørbredde for at kunne få et KWB fyr ind, uanset hvilken Type, er 70 x 180 cm tilstrækkeligt.

S KWB Easyfire Typ EF2 S: snegltransportGS KWB Easyfire Typ EF2 GS: sugetransport

V KWB Easyfire Typ EF2 V: beholder 100 LiterS+300 KWB Easyfire Typ EF2 S beholder 300 Liter

Typ EF2 S

Typ EF2 S+300

Typ EF2 GS

Typ EF2 V

KWB Easyfire|Opstillingsmål


INDBYGNINGSMÅL TILSLUTNINGSMÅL7,5 52

30 74

ARRL

RLU

VL

KFE

Signatur tilslutningsmål EF2 8-12 kW 15-22 kW 25-35 kW

VL Fremløb Indvendig gevind 1 "højde = 101 cm

Indvendig gevind 1 "højde = 121 cm

Indvendig gevind 5/4 "højde = 137 cm

RL Returløb Indvendig gevind 1 "højde = 100 cm

Indvendig gevind 1 "højde = 118 cm

Indvendig gevind 5/4 "højde = 126 cm

AR Røgrør 13 cmhøjde = 75 cm

13 cmhøjde = 86 cm

15 cmhøjde = 105 cm

RLU Tilslutning til temperaturafhængig drift (Option)

højde = 17 cm

KFE Tilslutning til kedelbefyldning og tømning

Indvendig gevind 1/2 " højde = 6 cm

Indblæsningsstuds træpiller Indbygningsvariationer

5ø1

50ø1

00

200

LR

NR

3

4

PE

6

MBL MBEZ0001 2/4MBL MBEZ0001 3/4

2

1

5

PE

4

LR

KWB # 12-1001289

ø150

200

ø100

50096

3

MBL MBEZ0001 4/4

ø150

LS: 600

5

PE

4

LR

3

2

1

7

PE

LR

3

2

1

8

54

1

ø150

ø100

LS: 600

KWB # 24-2000004

KWB # 12-1001291

MBL MBEZ0001 4/4

ø150

LS: 600

5

PE

4

LR

3

2

1

7

PE

LR

3

2

1

8

54

1

ø150

ø100

LS: 600

KWB # 24-2000004

KWB # 12-1001291

Standardvariationer

Variantion ved lysskakt 90°

Ved gennemføresel gennem flere rum

Variantion ved lysskakt 45°

1 Spændering: forbind ledes!

2Slangekobling system Storz „A“ NW 110 med blindkobling. I fyrrum eller garage monteres med aftagelig kobling REI90!

3 Murværk

4 Stålrør

5 Jord spændering: lak fjernes og forbindes!

6Ildfast beklædning El90, f.eks.: 50 mm rockwoll + 15 mm brandbeskyttelseplade

7 Rørbue 45°

8 Rørbue 90 °

PE Potential jord

LS Lysskakt

LR Brændesels-lagerrum

NR Rum ved siden af

Signatur

Hydrauliske anfordringer kan findes og downloades under www.kwb.at og www.kwbheizung.de.


KWB Easyfire|Anschlussmaße

EF2 S / EF2 GS / EF2 V Einheit 8 12 15 22 25 30 35

Nennleistung kW 8,0 12,0 15,0 22,0 25,0 30,0 34,9

Teillast kW 2,4 3,5 4,4 6,4 7,3 8,7 10,1

Kesselwirkungsgrad bei Nennleistung % 92,4 94,0 94,3 95,0 95,2 95,4 95,7

Kesselwirkungsgrad bei Teillast % 91,4 89,4 90,0 91,5 92,4 93,8 95,3

Brennstoffwärmeleistung bei Nennleistung kW 9,1 12,8 15,9 23,2 26,3 31,4 36,5

Brennstoffwärmeleistung bei Teillast kW 2,6 4,0 5,0 7,2 8,1 9,6 11

Kesselklasse gemäß EN 303-5:2012 − 5 5 5 5 5 5 5Wasserseite

Wasserinhalt l 40 40 52 52 78 78 78

Wasseranschluss Durchmesser Vor-/Rücklauf (Innengewinde)

ZollmmDN

125,425

125,425

125,425

125,425

5/431,832

5/431,832

5/431,832

Wasseranschluss Kessel-Füllung und -Entleerung(Innengewinde)

Zollmm

1/212,7

1/212,7

1/212,7

1/212,7

1/212,7

1/212,7

1/212,7

Thermische Ablaufsicherung: Nein −

Wasserseitiger Widerstand bei 10 Kmbar

Pa5,7570

121200

343400

565590

393910

626220

666620

Wasserseitiger Widerstand bei 20 Kmbar

Pa1,7170

3,5350

9,5945

15,41540

10,81080

171700

18,11810

Kesseleintrittstemperatur (bei Einbau des von KWB mitgelieferten Zwei-Wege-Ventils mit Stellmotor)

°C 10–70 10–70 10–70 10–70 10–70 10–70 10–70

Kesseleintrittstemperatur (bei Einbau einer externen Rücklauf-Temperaturanhebung)

°C 40–70 40–70 40–70 40–70 40–70 40–70 40–70

Betriebstemperatur °C 80 80 80 80 80 80 80

Maximale zulässige Temperatur °C 95 95 95 95 95 95 95

Maximaler Betriebsdruck bar 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Abgasseite (für Kaminberechnung)

Temperatur im Feuerraum °C 900–1100 900–1100 900–1100 900–1100 900–1100 900–1100 900–1100

Druck im Feuerraum mbar -0,20 -0,20 -0,20 -0,20 -0,20 -0,20 -0,20

Zugbedarf Nennleistung/Teillast mbar0,050,03

0,050,04

0,050,05

0,050,06

0,050,07

0,050,08

0,050,10

Saugzug vorhanden −

Volumenstrom bei Spreizung 10 K m³/h 0,69 1,03 1,29 1,89 2,15 2,58 3,01



Abgastemperatur Nennleistung °C 120 120 120 120 120 120 120

Abgastemperatur Teillast °C 90 90 90 90 90 90 90

Abgasmassenstrom Nennleistung kg/s 0,006 0,009 0,011 0,016 0,018 0,022 0,026

Abgasmassenstrom Teillast kg/s 0,002 0,003 0,004 0,005 0,006 0,007 0,008

Abgasvolumen Nennleistung Nm³/h 16,5 24,9 31,1 45,2 51,3 61,4 71,2

Abgasvolumen Teillast Nm³/h 5,3 7,9 9,8 14,1 15,9 18,7 21,5

Abgasanschluss: Anschlusshöhe kesselseitig mm 750 750 860 860 1050 1050 1050

Abgasanschluss: Durchmesser mm 130 130 130 130 150 150 150

Steigung des Abgasrohrs ° ≥ 3 ≥ 3 ≥ 3 ≥ 3 ≥ 3 ≥ 3 ≥ 3

Kamindurchmesser (Richtwerte) mm 140 140 140 140 160 160 160

Kaminausführung: Feuchteunempfindlich −

Brennstoff: Pellets aus reinem Holz nach EN 14961-2

Heizwert MJ/kg 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5

Dichte kg/m³ ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600

Wassergehalt Gew.% ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10

Ascheanteil Gew.% ≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7

Länge mm 3,15–40 3,15–40 3,15–40 3,15–40 3,15–40 3,15–40 3,15–40

Durchmesser mm 6±1 6±1 6±1 6±1 6±1 6±1 6±1

Staubanteil vor Verladung Gew.% ≤ 1 ≤ 1 ≤ 1 ≤ 1 ≤ 1 ≤ 1 ≤ 1

Rohstoff: Reines Holz, Rindenanteil <15 % − – – – – – – –

Asche

Aschebehältervolumen l 28 28 28 28 28 28 28

Aschebehälter gefüllt kg 27 27 27 27 27 27 27

Ascheaustragung −

Elektrische Anlage

Anschluss: CEE 3-polig –230 VAC

50 Hz, 13 A230 VAC

50 Hz, 13 A230 VAC

50 Hz, 13 A230 VAC

50 Hz, 13 A230 VAC

50 Hz, 13 A230 VAC

50 Hz, 13 A230 VAC

50 Hz, 13 AAnschlussleistung EF2 V W 559 559 559 559 577 577 577

Anschlussleistung EF2 S W 609 609 609 609 627 627 627

Anschlussleistung EF2 GS W 2189 2189 2189 2189 2207 2207 2207

Anschlussleistung EF2 GS mit Entnahmesonden W 2444 2444 2444 2444 2462 2462 2462


Vorratsbehälter

Inhalt Vorratsbehälter bei Typ EF2 V l 107 107 107 107 107 107 107

Inhalt Vorratsbehälter bei Typ EF2 S + 300 l 300 300 300 300 300 300 300

Saugförderung Typ EF2 GS

Maximale Sauglänge m 25 25 25 25 25 25 25

Maximale Saughöhe m 5 5 5 5 5 5 5

Inhalt Vorratsbehälter bei Typ EF2 GS l 42 42 67 67 90 90 90

Gewichte

Kesselgewicht EF2 V kg 341 341 370 370 416 416 416

Kesselgewicht EF2 S kg 326 326 352 352 394 394 394

Kesselgewicht EF2 GS kg 349 349 378 378 424 424 424

Emissionen laut Prüfbericht (FJ-BLT)

Prüfbericht-Nr. − BLT-014/12 BLT-019/10 *** BLT-020/10 *** *** BLT-021/10

O2-Gehalt Nennleistung Vol.-% 7,7 9,2 8,6 7,3 7,0 6,6 6,1

O2-Gehalt Teillast Vol.-% 12,4 9,7 9,9 10,3 10,4 10,7 10,9

CO2-Gehalt Nennleistung Vol.-% 11,2 11,4 11,9 13,2 13,4 13,9 14,4

CO2- Gehalt Teillast Vol.-% 8,8 10,9 10,7 10,3 10,2 9,9 9,7

Bezug 10 % O2 trocken (EN 303-5)

CO Nennleistung mg/Nm³ 30,0 33,0 27,6 15,0 13,8 11,9 10,0

CO Teillast mg/Nm³ 102,0 20,0 21,5 25,0 25,7 26,8 28,0

NOx Nennleistung mg/Nm³ 124,0 135,0 137,7 144,0 147,5 153,2 159,0

NOx Teillast mg/Nm³ 95,0 131,0 131,0 131,0 133,3 137,2 141,0

OGC Nennleistung mg/Nm³ < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

OGC Teillast mg/Nm³ < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

Staub Nennleistung mg/Nm³ 19,0 21,0 16,8 7,0 8,4 10,7 13,0

Staub Teillast mg/Nm³ 13,0 9,0 11,7 18,0 15,9 12,5 9,0

Bezug 11 % O2 trocken


CO Teillast mg/Nm³ 92,7 18,2 19,5 22,7 23,4 24,4 25,5







Bezug 13 % O2 trocken (FJ-BLT)


CO Teillast mg/Nm³ 74,0 15,0 15,9 18,0 18,5 19,2 20,0







nach § 15a-BVG Österreich

CO Nennleistung mg/MJ 14,0 15,0 12,6 7,0 6,3 5,2 4,0

CO Teillast mg/MJ 48,0 9,0 9,9 12,0 12,2 12,6 13,0

NOx Nennleistung mg/MJ 58,0 63,0 64,2 67,0 68,4 70,7 73,0

NOx Teillast mg/MJ 44,0 61,0 61,0 61,0 61,9 63,5 65,0

OGC Nennleistung mg/MJ < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

OGC Teillast mg/MJ < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

Staub Nennleistung mg/MJ 9,0 10,0 7,9 3,0 3,7 4,8 6,0

Staub Teillast mg/MJ 6,0 4,0 5,2 8,0 7,1 5,5 4,0

28.01.2014

*** … Zeichnungsprüfung, Werte für Zwischengrößen interpoliert

FJ-BLT … Franciso Josephinum Wieselburg – Biomass Logistic Technology

mg/Nm³ … Milligramm pro Normkubikmeter (1 Nm³ unter 1.013 Hektopascal bei 0 °C)

KWB Easyfire|Tekniske data



Vorratsbehälter

Inhalt Vorratsbehälter bei Typ EF2 V l 107 107 107 107 107 107 107

Inhalt Vorratsbehälter bei Typ EF2 S + 300 l 300 300 300 300 300 300 300

Saugförderung Typ EF2 GS

Maximale Sauglänge m 25 25 25 25 25 25 25

Maximale Saughöhe m 5 5 5 5 5 5 5

Inhalt Vorratsbehälter bei Typ EF2 GS l 42 42 67 67 90 90 90

Gewichte

Kesselgewicht EF2 V kg 341 341 370 370 416 416 416

Kesselgewicht EF2 S kg 326 326 352 352 394 394 394

Kesselgewicht EF2 GS kg 349 349 378 378 424 424 424

Emissionen laut Prüfbericht (FJ-BLT)

Prüfbericht-Nr. − BLT-014/12 BLT-019/10 *** BLT-020/10 *** *** BLT-021/10

O2-Gehalt Nennleistung Vol.-% 7,7 9,2 8,6 7,3 7,0 6,6 6,1

O2-Gehalt Teillast Vol.-% 12,4 9,7 9,9 10,3 10,4 10,7 10,9

CO2-Gehalt Nennleistung Vol.-% 11,2 11,4 11,9 13,2 13,4 13,9 14,4

CO2- Gehalt Teillast Vol.-% 8,8 10,9 10,7 10,3 10,2 9,9 9,7

Bezug 10 % O2 trocken (EN 303-5)


CO Teillast mg/Nm³ 102,0 20,0 21,5 25,0 25,7 26,8 28,0







Bezug 11 % O2 trocken


CO Teillast mg/Nm³ 92,7 18,2 19,5 22,7 23,4 24,4 25,5







Bezug 13 % O2 trocken (FJ-BLT)


CO Teillast mg/Nm³ 74,0 15,0 15,9 18,0 18,5 19,2 20,0







nach § 15a-BVG Österreich

CO Nennleistung mg/MJ 14,0 15,0 12,6 7,0 6,3 5,2 4,0

CO Teillast mg/MJ 48,0 9,0 9,9 12,0 12,2 12,6 13,0

NOx Nennleistung mg/MJ 58,0 63,0 64,2 67,0 68,4 70,7 73,0

NOx Teillast mg/MJ 44,0 61,0 61,0 61,0 61,9 63,5 65,0

OGC Nennleistung mg/MJ < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

OGC Teillast mg/MJ < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

Staub Nennleistung mg/MJ 9,0 10,0 7,9 3,0 3,7 4,8 6,0

Staub Teillast mg/MJ 6,0 4,0 5,2 8,0 7,1 5,5 4,0

28.01.2014

*** … Zeichnungsprüfung, Werte für Zwischengrößen interpoliert

FJ-BLT … Franciso Josephinum Wieselburg – Biomass Logistic Technology

mg/Nm³ … Milligramm pro Normkubikmeter (1 Nm³ unter 1.013 Hektopascal bei 0 °C)

KWB Easyfire|Tekniske data


BYGNINGSMÆSSIGE BETINGELSERHenvisningVær meget opmærksom på de lovmæssige reglementer

i forhold til opsætning, opbygning og fyrrum inden der

sættes et KWB anlæg op! Disse reglermenter fås hos

leverandøren eller hos kommunen. En overholdese af

dette er en forudsætning for såvel vores garanti og re-

klamationsydelse som for forsikringen. KWB overtager

ikke garanti eller reklamationsretten overfor bygnings-

kontrukitonerne. Den korrekte opbygning eller indretning

af bygningen ligger ved bygherren eller ejeren af anlæg-

get. Som biomasseanlægsejer er det muligt at søge di-

verse tilskud. Undersøg rettidigt om diverse muligheder

og tidsfrister til disse tilskud. Bemærk målene og de te-

kniske data ved de viste opstillings eksempler. Uden at

være komplet og uden fravigelse af de lovmæssige reg-

lementer anbefaler vi følgende:

Montering af varmeanlægget

Opstilling af fyretDette sker udelukkende af skolet personale, som er sko-

let og uddannet af KWB eller KWB‘s kompetente partnere.

Tilslutningen af fyret til skorten, vand og elektricitet bør

ske af autoriserede og uddannede vvs og elinstallatøre,

da dette efterfølgende skal kunne bevises i forhold til et

muligt statslig tilskud.

Røgrørtilslutning til skorstenSåfremt der ikke er nogle regler for dette, anbefaler vi at

der opsættes enten en trækstabilisator eller røglem i rø-

grøret eller skorstenen, men monteres på den måde at der

ingen fare er for mennesker. Røgrøret skal være så kort

som mulig hen mod skorstenen, let stigende og monteres

med en vinkel under 45°. Røgrøret skal være varmeisolie-

ret og udstyret med en lettilgængelig skorstensfejerlem.

Skorstenstilsutningen skal være ca 20mm større end

røgrørets diameter. Derved kan der laves en lydisolering

mellem skorsten og røgrør. Die KWB-anlægget er udstyret

seriemæssig med et træksugesystem.

Vandtilslutningn returløbsforhøjelse er integreret i KWB Easyfire – den

dertil benyttede 2vejs ventil er med i leveringsomfanget

og skal monteres af autoriseret vvs installatør. en. En

returløbstemperatur ved træflis af mindst 55 °C, og ved

træpiller mindst 50 °C, ellers er der korrosionsfare og der-

ved frafalder garanti og reklamationsretten. Fra kedelsty-

ringen kan der styres en returløbsforhøjelse. Ved anlæg

op til 60 kW kan returløbsforhøjselsen også aktiveres

med en termisk styreventil. Egnede returløbsventiler kan

købes eller rekvieres hos KWB. Anlægget skal udstyres

med KWB‘s TRYKLØSE ventilsystem, (Weiche, Verteiler,

Last ausgleichspeicher, Pufferspeicher…) og sikret med en

ekstra sikringsgruppe ihht ÖNORM EN 12828 oder EN 303)

KWB anbefaler ved installation af et biomasseanlæg en

opsætning af en intelligent buffer, som kan virke som by-

gningens energicentrum. Dette sparer på opvarmningsom-

kostningerne ved hjælp af et lavt brændelsesforbrug, for-

højer den årlige virkningsgrad, øger anlæggets økonomi og

sørger for den perfekte drift og lave emissioner. Grunden

er hertil er at anlægget er beregnet til den kolde årstid, men

på trods af dette der alligevel sjældent vil være fuld drift

på anlægget, og i overgangstidspunkterne af året driften

går yderlige ned, ved hjælp af bufferen. Bufferen forminds-

ker antallet af de hyppige optændinger som påvirker den

negative brændselsforbrug og reducerer anlæggets leve-

tid. Dette kan sammenlignes med stop and go i biltrafikken.

Som regel er der ikke behov for en buffer ved et træflis eller

træpille anlæg, men kan anbefales for at undgå de nævnte

grunde. I nogen tilfælde er en buffertank dog at anbefale:

• Overdimensionering: Hvis kedel effekten overskrider be-

hovet med 50 % anbefales der en buffertank (dette er

især aktuelt hvis der bliver udvidet i bygningerne eller

ved lavenergihuse, f.eks en KWB Easyfire 15 kW og et var-

mebehov på 10 kW) ). Ved disse ligger den normale drift

under den laveste modulationsgrad som kedlen har. Ved

hælp af en buffer kan kedlen blive i det foretrukne drifts-

niveau.

• Lavt forbrug om sommeren/i overgangstiden, f.eks kun

opvarming af et badeværelse om sommeren/overgangs-

tid, benyttelse af et par enkelte radiatorer i overgangsti-

den, varmtvandsbeholderen om sommeren.

• Hvis der ofte slukkes for varmen eller ved en passiv sola-

rindgang.

• Højvarmtvandsforbrug ved f.eks. hoteller, er brusere i

sportanlæg og merfamilehuse.

• Afhjælpning på spidsbelastede tidspunkter, som om mor-

genen. I produktionshaller og ved skoler som eksempel.

• Suplering ved solaranlæg eller et styktræfyr

• Flerkedelanlæg (Seriel tilsluttede kedler)

Rådgivning ved vandtilslutninger, fås ved din installatør!

Ved lynkoblinger er det vigtigt at være obs på sikre at de-

lene som bliver brugt er helt lufttætte, ellers er der for-

højet risiko for korrisioner og derved frafalder garantien

og reklamationsretten. Ved tilslutningen af gulvvarmen af

pvc rør eller fjernvarmeledninger, skal disse sikres mod

de høje temperaturer med en temperaturbegrænser for

beskytte cirkulationspumpen på anlægget. Hvad angår

vandet i anlægget glæder ÖNORM H 5195 T1 og T2 som skal

overholdes for at undgå korrosion og for at undgå tabet af

garanti og reklamationsretten.

KWB Easyfire|Bygningsmæssige betingelser


* ihht ÖNORM EN 13501*1 Ildsted med forbrændingsblæser tilsluttet til et udluftningssystem.

Forbindelsen mellem luftskakt og forbindelsen til skorstenen er en be-standdel af ildstedet.

*2 ildsted med forbrændingsblæser tilsuttet til en skorsten. Forbindelsen udefra og til skorstenen er bestanddel af ildstedet.

Elektriske tilslutninger af KWB Easyfire

Den komplette interne kabelering bliver lavet hos KWB, dvs

er færdig monteret med et strømstik af montageperso-

nalet. Lokalt skal kabeleringen fra kedlen til strømforsy-

ningen laves af en installatør, det samme gælder for en

mulig seriel forbindelse af anlæggene, og monteringen og

forbindelse af rumfølere og varmekredse.

Eltilslutning i fyrrum:

Den komplette interne kabelering i anlægget foretages af

montagefolkene. Den eksterne kabelering skal foretages

af en autoriseret elinstallatør. En stikkontakt til en CO mel-

der skal være tilrådighed.

Følgende skal være installeret inden opsætningen af an-

lægget:

• 1 faset tilslutning 230V, 3 polet CEE-stikdåse (L/N/PE),

afledningssikring 13A, Typ C

• Nødknap „Nød-stop“ (230 VAC

, Kabeltykkelse 1,5 mm2)

• Ved brug af KWB Comfort SMS: Stikdåse 230 VAC

Udgange:

Kontakter med max 2 A omkoblingsstrøm, 230 VAC

• Fejl: Fejlmeddelse med summelyd (feks ved fjernalame-

ring via telefonopkald)

- Fejl 1: Åbner med visning af fejl/alamer

- Fejl 2: Lukker ved visning af fejl/alarmer

• Udgangsydelse (følgende optioner er valgfrie):

Lukker, konfigurerbar til

- Kedeldriftstilstandviser (Modulationsgrad mellem nomi-

nel ydelse og dellast)

- Kedel sekvenskreds ved anfordring af kedel nummer to.

- Udmader med krav til en fælles omrørermotor.

• Røgsuger

- Lukker med styring af en ekstern røgsuger

- Den eksterne røgsuger bliver styret af kedlen via eks-

tern 1 (potential)

Indgange:

24 VDC

strømforsyning med tilslutning af potentiale kontak-

ter.

• Ekstern 1:

Til at starte kedlen med (ved benyttelse af en røgsuger).

Hvis denne ikke bruges, skal den kobles fra.

• Ekstern 2: Multifunktionsindgang

- Varme skal stå på 2:For at kunne aktivere den anden

kedeltemperatur eller kontakten til den eksterne styring

(driftstiden skal minimum være 30 min).

- Fjernstyring i ferien (det er ikke muligt samtidig med et

eksternt anlæg)

• Nød-stop:

Tilslutning af nødstopknappen (Nød-stop) ihht gældende

prTRVB H 118

Bussystem – betjeninger

• Buskabel: CAT.5e, S/FTP; 4 × 2 × AWG 24, længde maxi-

mal 850 m, ved jordkabler: CAT.5e, 4 × 2 × 0,5 mm².

• Kabelering i eget rør (ikke sammen med 230 / 400 VAC

).

• Forbindelser i lige linie (ingen bøjninger, ikke i ring).

• Ved brug af kedelbetjeningen i et rum, skal en tom sok-

kel med bus-kabel CAT.5e monteres (ikke mulig i kombi-

nation med KWB Comfort SMS).

• Maximal 2 digitale fjernbetjeninger efter at en varme-

kredsudvideselsmodul eller en anlægsbasisplatine bli-

ver tilsluttet strømforsyningen. Ethvert varmekredsmo-

dul skal være forsynet med et netkabel 230 V 50 Hz til

selve varmekredsmodulet, lige som digitale fjernbetje-

ninger, pumper og blandings stelmotorer skal være for-

synet med strøm.

• Pr varmekreds kan der monteres en analog fjernbetje-

ning uanset busstikket. Forkablingen følger som ved en

rumføler.

>>

BYGNINGSMÆSSIGE BETINGELSER




KWB Easyfire|Bauliche Rahmenbedingungen



KWB EASYFIRE|Plads til ideer


GARANTI OG SIKKERHEDFRA REKLAMATIONSRET TIL FULD GARANTI

Vore standarder

Vore tillægsydelser

3 års garanti

årlig reminder

besparelse

i forhold til enkelt service

10 års garanti

Kalkulerbare omkostninger

„All inklusive“ pakke

Lovmæssig reklamationsret

Garanti på varmeveksler

Reservedelsgaranti

Serviceaftale Garantipas Fuld service

8 ÅR 15 ÅR

6 års garanti

på alle reserve/sliddele

Service ved udskiftning

af reserve/slidel i forbindelse

med service, gratis


TP Easyfire2 2014 . Index 0Stand: Januar 2014, Änderungen, sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Impressum: KWB - Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH Industriestraße 235, A-8321 St. Margarethen/Raab Tel.: +43 3115 6116-0 Fax: +43 3115 6116-4 Email: [email protected] Web: www.kwb.at *21-2001097*© Fotos: KWB, Toni Muhr www.tonimuhr.at, Karl Schrotter, 1000ideen.at/Kasca

KWB DIE BIOMASSEHEIZUNGKWB Österreich KWB – Kraft und Wärme aus Biomasse GmbHIndustriestraße 235, 8321 St. Margarethen/Raab Tel.: +43 3115 6116-0, Fax: +43 3115 6116-4 [email protected], www.kwb.at

KWB DeutschlandKWB Deutschland – Kraft und Wärme aus Biomasse GmbHwww.kwbheizung.de

Niederlassung SüdGewerbepark Ost 41, 86690 Mertingen Tel.: +49 9078-9682-0, Fax: +49 9078-9682-79 99 [email protected]

Niederlassung SüdwestMercedesstraße 8, 72108 Rottenburg a.N. Tel.: +49 7457-6999-0, Fax: +49 7457-6999-5999 [email protected]

Niederlassung MitteFriedenbachstraße 9, 35781 Weilburg Tel.: +49 6471-912 62-0, Fax: +49 6471-912 62-39 99 [email protected]

Niederlassung WestHansestraße 41, 48165 Münster Tel.: +49 2501-44 039-00, Fax: +49 2501-44 039-49 99 [email protected]

KWB Frankreich KWB France S.A.R.L.www.kwb-france.fr

KWB France S.A.R.L., 68000 COLMAR, 13 rue Curie Tel.: +33 3 89 21 69 65, Fax: +33 3 89 21 69 83 [email protected]

Niederlassung Rhône-Alpes69800 ST PRIEST, 11 Rue Aimé Cotton Tel.: +33 4 78 67 04 54, Fax: +33 4 72 90 11 62 [email protected]

Niederlassung Bretagne35530 NOYAL SUR VILAINE, Avenue du Général de GaulleTel.: +33 6 31 52 81 24 [email protected]

KWB Italien KWB Italia GmbHT. A. Edisonstraße 15, 39100 Bozen (BZ) Tel.: +39 0471 05 33 33, Fax: +39 0471 05 33 34 [email protected], www.kwb.it

KWB Slowenien KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o.Vrečerjeva 14, 3310 Žalec Tel.: +386 3 839 30 80, Fax: +386 3 839 30 84 [email protected], www.kwb.si

Weitere LandesvertretungenSchweiz, www.kwb-swiss.ch

Jenni Energietechnik AGLochbachstraße 22, 3414 Oberburg bei Burgdorf Tel.: +41 34 420 30 00, Fax: +41 34 420 30 01 [email protected], www.jenni.ch

Energie Service Sàrl Jurg Anken1464 Chêne-Pâquier VD, Tel.: +41 24 430 16 16 Fax: +41 24 430 19 43 [email protected], www.energie-service.ch

Niederlande, www.kwb-biomassaverwarming.nl

Atechpro B.V.Mercuriusweg 11, 3771NC Barneveld Tel.: +31 800-66 55 555 [email protected], www.atechpro.nl

Belgien, www.kwb-belgium.be

Ökotech BeLux GmbHZum Hütel 19, 4770 Halenfeld Tel.: +32 80 571 98-7, Fax: +32 80 571 98-8 [email protected], www.oekotech.be

Spanien, www.kwb.es

HC Ingeniería y Biomasa, S.L.Av Comandante Franco, 6, 28016 Madrid Tel.: +34 91 548 30 25 [email protected], www.hcib.es

Chile, www.kwb.cl

EnergíadelsurCarretera Gral. San Martín 9340 - P, Quilicura, Santiago Tel.: +56 2 376 50 71, Fax: +56 2 443 54 21, Mobil: +56 9 9822 57 80 [email protected], www.energiadelsur.com

Irland, www.kwb.ie

Original Heating Ltd.67 Culmore Road, BT48 8JE L`Derry, Northern Ireland Tel.: +44 28 71 35 31 08, Fax: +44 28 71 35 09 70 [email protected], www.originalheating.com

Technical Energy Solutions Ltd.Four Piers, Cregg, Carrick on Suir, County Tipperary Tel.: +353 51 83 32 82, Fax: +353 51 64 11 22 [email protected], www.tes.ie

Schottland, www.kwb-heating.co.uk

Original Heating Ltd.Banchory Business Centre, Burn O Bennie Road AB31 5ZU Banchory, Aberdeenshire Tel.: +44 1330 82 65 04, Fax: +44 1330 82 06 70 [email protected], www.originalheating.com

England und Wales, www.kwb-heating.co.uk

Documents

KWB EasyFire Træpilleanlæg 8-35 kW