kyiaye(kyonma_pyinnyartal).pdf

http://www.cherrythitsar.org

ú²º®Ù»ºÑÜå°³¿§ú²º®Ù»ºÑÜå°³¿§ú²º®Ù»ºÑÜå°³¿§ú²º®Ù»ºÑÜå°³¿§ú²º®Ù»ºÑÜå°³¿§

«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º

°³°Ñº¬®Í©º ø î ÷°³°Ñº¬®Í©º ø î ÷°³°Ñº¬®Í©º ø î ÷°³°Ñº¬®Í©º ø î ÷°³°Ñº¬®Í©º ø î ÷

¶¦»ºÇ½Ü¿úå¶¦»ºÇ½Ü¿úå¶¦»ºÇ½Ü¿úå¶¦»ºÇ½Ü¿úå¶¦»ºÇ½Ü¿úå

¬®Í©º îêêø§óô³÷á íç ª®ºåø¨«º÷á ¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôº¬®Í©º îêêø§óô³÷á íç ª®ºåø¨«º÷á ¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôº¬®Í©º îêêø§óô³÷á íç ª®ºåø¨«º÷á ¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôº¬®Í©º îêêø§óô³÷á íç ª®ºåø¨«º÷á ¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôº¬®Í©º îêêø§óô³÷á íç ª®ºåø¨«º÷á ¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

°³¿§°³¿§°³¿§°³¿§°³¿§



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå¬½Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µººº·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå

Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º¶§²º¿¨³·º°µ©¼µ·ºåú·ºå±³å¬³åªØµåÄ §þ³»«¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ

¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å

� ¶§²º§¬³å«¼µå§µ ¼»ºc¼µå ¬ ¼µå¶®·ºð¹ùÜ®³å«¼µ ¯»ºÇ«·ºÓ«ñ� Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½®ººå¿úåÛÍ·º Û¼µ·º·Ø¿©³º©µ¼å©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦«º Üå±®³å¬³å ¯»ºÇ«·ºÓ«ñ� Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®³å¬³å ¯»ºÇ«·ºÓ«ñ� ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦«º±®³å®³å¬³å ¾Øµú»º±¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½®×»ºåÓ«ñ

Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºÛµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºÛµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºÛµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºÛµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º

� Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úå� ¬®¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ� ½µ¼·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå� ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©µ¼å©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ

°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºñ°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºñ°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºñ°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºñ°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºñ

� °¼µ«º§¼Õå¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ� ¿°å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ� ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ� Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º ©µ¼µ·ºåú·ºå±³å ¶§²º±©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù·º úÍ¼¿úåñ

ª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º

� ©°º®¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·º¸ ¬«·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ� ¬®¼ÕåöµÐº Æ³©¼öµÐº¶®·º®³å¿úåÛÍ·º ôÑº¿«å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®³å ¬®¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®³å ®¿§³«º§«º¿¬³·º ¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¿úÍ³«º¿úåñ� ®¼Õå½°º°¼©ºþ¹©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ� ©°º®¼Õå±³åªØµå «»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨




«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º¶«²º¿¬å¶«²º¿¬å¶«²º¿¬å¶«²º¿¬å¶«²º¿¬å

°Ü°Ñº±´ ó ú²º®Ù»ºÑÜå°Ü°Ñº±´ ó ú²º®Ù»ºÑÜå°Ü°Ñº±´ ó ú²º®Ù»ºÑÜå°Ü°Ñº±´ ó ú²º®Ù»ºÑÜå°Ü°Ñº±´ ó ú²º®Ù»ºÑÜå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬å

§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½«º ïðíéÂîððíøé÷®«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½«º èêðÂîððíøé÷®«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½Ü ±»ºå¿Èå¿®³·º®«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå Õ± Ì±µ

«Ù»º§Ô©³°³°Ü ¿·Ù¿©³·º©»ºå ÜòÌòÐò

¬®Í©ºøîðç÷á íçóª®ºå¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ

§ØµÛÍ¼§º ±öÚÅ§ØµÛÍ¼º§º©¼µ«º¬®Í©ºøîëè÷á ª®ºåøìð÷á¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ

¬©Ù·ºå¦ª·º «¼µÑÜåÛÍ·¸º ²Ü®³åµ©º¿ð± ÑÜå½·º¿®³·º±¼»ºå¿ Ù

±ª�ð©Ü°³¿§øÒ®Öóðéìé÷¿Æô±µ½ª®ºåá ±µðÐJ

µ©º¿ð±²º¸«³ª îððí ½µÛÍ°º Ó±öµ©ºªñøùµ©¼ô¬Þ«¼®º÷

¬µ§º¿ú ó ïððð ©»º¦¼µå ó ëëð «§ºëëð «§ºëëð «§ºëëð «§ºëëð «§º




° ³ ¦© º± ´©° º ¿ô³« ºÄ ¬® Í ³Å µ¯ ¼ µ § ¹ ú¿°° ³ ¦© º± ´©° º ¿ô³« ºÄ ¬® Í ³Å µ¯ ¼ µ § ¹ ú¿°° ³ ¦© º± ´©° º ¿ô³« ºÄ ¬® Í ³Å µ¯ ¼ µ § ¹ ú¿°° ³ ¦© º± ´©° º ¿ô³« ºÄ ¬® Í ³Å µ¯ ¼ µ § ¹ ú¿°° ³ ¦© º± ´©° º ¿ô³« ºÄ ¬® Í ³Å µ¯ ¼ µ § ¹ ú¿°

øï÷øï÷øï÷øï÷øï÷

¶®»º®³«³ª¿§æð©zÕ ±«º©®ºå±²º ö¼®ºåªÍ¿«³ºÄ

ÃÃ¿®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ð©zÕ°©·º µ©º¿ð½Ö¿±³ ïçðì ½µÛÍ°º®Í

°©·º¿ú©Ù«º®²º ¼µ¿±³º ÛÍ°º¿§¹·ºåøïðð÷úÍ¼¿½Ò§Üá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º

ö¼®ºåªÍ¿«³ºá §Ü®¼µå»·ºåá ®Å³¿¯Ùá ±¼§DØ¿®³·ºðá ±¼»ºå¿¦¶®·º¸á

ùöµ»º½·º½·º¿ªåá ùöµ»º ©³ú³á ö³»ôº¿«³º®®¿ªåá ®³ª³á ®·ºå¿ Ù

¬°úÍ¼¿±³ °°ºÞ«¼Õ¿½©º øïçìê ®Í ïçëð ½µÛÍ°º®³å©°ºð¼µ«º÷

°³¿úå¯ú³Þ«Üå·ôº úÙôºª©º®³åñ ¿»³«º°°ºÒ§Üå¿½©º øïçêì ®Í

ïçëð ½µÛÍ°º®³å ©°ºð¼µ«º÷°³¿úå¯ú³ Þ«Üå·ôºúÙôºª©º©¼µÇÄ ð©zÕ

°³¿§ª«ºú³®³å±²º îð ú³°µ ¶®»º®³°³¿§ÛÍ°º øïðð÷±®¼µ·ºå©Ù·º

±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³åä«·ºå«»ºú°ºª«º ¿«³ºÓ«³å¿» Ö ¶¦°º§¹±²ºñ

¼µ¬ Ö©Ù·º °°ºÒ§Üå¿½©º °³¿úå¯ú³Þ«Üå·ôºúÙôºª©º®³å

¦å§Ù·º¿ð¯³ª»ºå¯»ºåª³ú³ «³ªú§ºð»ºå®Í ±©¼µÇÄ°³¿§ª«ºú³

®³å±²ºª²ºå ±®¼µ·ºå©°º¿½©º©Ù·º ¿¶§³°®Í©º¶§Õ«³ ô¿»Ç ¼ ä«·ºå

«»ºú°º¿» Ö ¶¦°º±²ºñ |·ºå©¼µÇ¬ Ö®Í³§·º ¶®±»ºå©·º¸á ¿¬³·ºª·ºåá

®·ºåúÍ·ºá ±»ºå¿ Ùá ©·º¸©ôºá ±³þµá ¿±³º©³¿ Ùá ½·ºÛÍ·ºåôµá

½·ºª©ºá ôµð©Ü½·ºÑÜåá ¿®¿«³úÍ·ºåá ôµð©Üö·ºå¿¦¹®ôºá ½·º¿ ÙÑÜå

©¼µÇÛÍ·º¬© Ó«²º¿¬åª²ºå ©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º ¶¦°º§¹±²ºñ

Ó«²º¿¬å±²º °°ºÒ§Üå¿½©º©Ù·º ¿«³ºÓ«³å¨·ºúÍ³åªÍ¿±³ ©³ú³




®öbÆ·ºå°·º¶®·¸º®Í ¿§æ¿§¹«º¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³ ¬®¼Õå±®Üå«¿ª³·ºúÍ·º

©°º¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ «ß³á ð©zÕ©¼µ®³å¶¦·º§·º ¨·ºúÍ³å½Ö¸±²ºñ

¼µ°Ñº« ¬±«º îð ð»ºå«·º¿ª³«º§ÖúÍ¼®²ºñ ¿»³«º ªØµå½·ºåð©zÕ

®³å¿úå±³åª³±²ºñ ø§¨® ®öbÆ·ºå¬½»ºå¯«ºð©zÕúÍ²º®³å¶¦°ºÒ§Üåá

ªØµå½·ºå ð©zÕ®³å¶¦°ºª³¶½·ºå§·ºá Ñ§®³ ó ®Üá ÛÙ®ºåª¬¼®º¶§»º÷ cµ¼®»º

ð©zÕ°³¿§ª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¿¶½ú³¨·º½Ö±²ºñ ª·ôº°³¦©º§ú¼±©º

Ó«³å±³®«á ª´Þ«Üåª´ª©º °³¦©º§ú¼±©ºÓ«³å©Ù·ºª²ºå

Ó«²º¿¬å «ß³á Ó«²º¿¬å°³Åµ ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÓ«ú±²ºñ ¼µÇ¶§·º

°³¿§¿ª³«®Í °³¿úå¯ú³Þ«Üå®³å«§·º Ó«²º¿¬å°³¿§¬Ûµ§²³

«¼µ ¿ªå°³å±®× ¶§ÕÓ«ú±²ºñ

±¼µÇ¿±³º Ó«²º¿¬å«³å «ß³á ð©zÕ°³¿§ú§ºð»ºåÛÍ·º »Üåª¼µ«º

¿ðåªµ¼«º¶¦°º«³ «¿ª³·º©ØÛÍ·ºª¼µ«º ®ÛÍ·ºª¼µ«º ¶¦°º¿»§¹±²ºñ

°°ºÒ§Üå¿½©º®Í ¿ªå·¹å¯ôºÛÍ°º¬©Ù·ºå ±´®Ä þ³å®ÑÜå½ °³¿§¬Ûµ

§²³ªôº«Ù·ºå«¼µ °¼µ«ºª¼µ«º®©º©§º Ù»ºô«º°¼µ«º§¼Õå½Ö±²ºñ ¿»³«º

ÛÍ°º¬¿©³ºÓ«³ ¼µªôº¿©³®Í³ ¿«³±Ù³å½Ö¸±²ºñ ©°º¦»º ïçéð

½µÛÍ°º®³å©Ù·º ¶§»ºª²º°¼µ«º§¼Õå½Ö¸¶§»º±²ºñ ±Ç Ù»ºô«ºá ±Ç®¼Õå¿°¸ÛÍ·¸º

¬©´ °¼µ«º§¼Õå½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ø¬¨´å±¶¦·¸º c×®ð®öbÆ·ºå©Ù·º

±°*³±°ºá Ò®¼ÕËªôºª®ºåá ¿¯åcØµ¿°³·º©°ºÑÜåÄ®Í©º©®ºå ¬°úÍ¼¿±³

«ß³®³åá ¿®³·º«¼µ«¼µÛÍ·¸º¶®»Ûl³á ¬¶§·º«ªá ¿®©;³®Üå¬¼®º ¬°úÍ¼

¿±³ ®öbÆ·ºåð©zÕúÍ²º®³å ¶§»ºª²º¿úå¦ÙÖËª³§¹±²ºñ÷

ÛÍ°º¿§¹·ºåøîë÷ÛÍ°º¬©Ù·ºå Ó«²º¿¬å«ß³á Ó«²º¿¬å °³®³å

±²º ®Ñºå©°º¿Ó«³·ºå©²ºå ÙÖª¼µ«º±ª¼µ °³¿§¬Ûµ§²³ ª«ºú³




®³å«¼µ ¦»º©Üå¿úå¦ÙÖË½Ö¸ú³á ô¿»Ç ÃÃ®Í»ºÄ¿®Í³·ºú¼§º££ªØµå½·ºåð©zÕ«Ö¸±¼µÇ

ª²ºå¿«³·ºåá Ã®±¼®ºå¯²ºå¨³å®¼±²º ¿«³«ºú¿±³°³©°º¿°³·º££

ð©zÕ©¼µ«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ª«ºú³¿¶®³«º°Ù³ ¦»º©Üå¿úå¦ÙÖË¿»±´

¶¦°º§¹±²ºñ

ø î ÷ø î ÷ø î ÷ø î ÷ø î ÷

Ó«²º¿¬åÄ ªØµå½·ºåð©zÕ®³å±²º ©°º½¼»º« ªØµå½·ºå°³¬µ§º

«¿ªå®³å¬©µ¼·ºå ¶§»ºª²º µ©º¿ð¿»ú¶§»º±²ºñ ô¿»Ç ª·ôº

ªª©º °³¦©º§ú¼±©º®³å ©½Øµ®·º®·º ¿«³«º½¹··º«³ ¦©ºc×½Ø°³å

¿»ú¶§»º±²ºñ ¿»³«º ¸ ¸ ¸½Ù»ºö³®¼×·ºå°Ü°Ñº µ©º¿ð½Ö¸¿±³ §¨® Øµå

ÃÃÓ«²º¿¬åÄ«ß³®³å££ ªØµå½·ºå°³¬µ§º Ù«ºª³±²ºñ ïççî ½µÛÍ°ºá

®©ºª« ¶¦°º§¹±²ºñ «ß³ªØµå½·ºå°³¬µ§ºÛÍ·º¬© Ó«²º¿¬åð©zÕ©¼µ

¿§¹·ºå½Õ§º¬©ÙÖª¼µ«º µ©º¿ðª³¿±å±²ºñ Ò§Üå®Í ú³¶§²º°³¬µ§º©¼µ«º®Í

ª²ºå¿«³·ºåá ôÙ»ºå¿úÌ¬¼®º°³¬µ§º©¼µ«º®Íª²ºå¿«³·ºåá ¬ª·ºå©¼µ«º

°³¬µ§º©¼µ«º®Íª²ºå¿«³·ºåá §»ºå¿úÌ¶§²º°³¬µ§º©µ¼«º®Íª²ºå¿«³·ºå

Ó«²º¿¬åÄ ð©zÕªØµå½·ºå®³å °Ü°Ñº µ©º¿ðª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ

ô½µ ú²º®Ù»ºÑÜå°³¬µ§º©¼µ«º®Í¿»3 Ó«²º¿¬åÄ ÃÃ«Î»º®

§²³±²º££°³¬µ§º«¼µ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¨§º®Ø µ©º¿ðª³§¹±²ºñ

Ó«²º¿¬åÄ °³¿§¬Ûµ§²³ª«ºú³®³å¨Ö©Ù·º ©±Üå

©¶½³å¶¦°º¿»¿±³ ªØµå½·ºåð©zÕ©°º§µùº ¶¦°º§¹±²ºñ Æ³©º±¾·º

¬Ò·¼®º¸¿ª³«ú§ºð»ºå®Í ª×§ºúÍ³å«¶§¶¦°º§«º±Ù³åÓ«¿±³ ®·ºå±®Üåá




ª¶§«ºá ©Üåð¼µ·ºå¯ú³á Æ³©º§¼µ·ºúÍ·º©¼µÇÄ cµ§º§ØµªÌ³«³å½§º¶¦°º¿»¿±³

¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºñ ½¹©¼µ·ºå ¿úå¦ÙÖË¿»« ÃÃc¼µ®»º©°º££øÎ±³¿²¬·½÷

¼µ¬§º¿±³ ¾ð¬ªÙ®ºå¬¿®³á ½°º¿®©;³Æ³©ºª®ºå®³å ®Åµ©º¾Ö

®«ÙÖ Ù«ºª³¿±³ ª«ºú³¶¦°º§¹±²ºñ øÆ³©ºª®ºå Ö©Ù·º ±«ºð·º

ª×§ºúÍ³åÓ«¿±³ «¼µ½»ºÇá ®·ºå±®Üå°¼»º¿¬³·ºá ª¶§«º«¼µ§»º»«°ºá «¼µ»Ûlá

®·ºå±®Üå°¼»º¿¬³·ºÄ ±®Üå¶®°§ôºÞ«¼Õ·º©¼µÇÄ ±cµ§º®Í³ ¶§·º§¿ª³«®Í

ª±³å®³å¬©¼µ·ºå ¿©ÙË¶®·º½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ÷

Ó«²º¿¬åÄ¿úåÅ»ºøÍ¬§´»÷®Í³ª²ºå ú·º Ö ¼®Í»ºª³¿¬³·º

¿úå¦ÙÖË©©º±§·ºñ øÑ§®³ ó ÛÍ·ºå®×»º¿±³©°º²©Ù·º °¼©º ·ºåúÖ¶½·ºåÄ

¿©³·º ¼§º®Í «¼µ§»º»«°º±²º ªÍ¼®º¸½½Ö¸Ò§Üå ®°¼»º¿¬³·º«¼µ ¬cØ×å¿§å

§¹¿©³®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ÷

"±¼µÇ¿±³ ¬¿úå¬¦ÙÖË¶¦·º Æ³©ºª®ºåá Æ³©º¿¯³·ºá ¬½·ºå

¬«·ºå®³å«¼µ ©·º¶§±Ù³å½Ö¸¿±³ Ó«²º¿¬åÄ ÃÃ«Î»º®§²³±²º££

ð©zÕ±²º ô¿»ÇÛÍ°º¿§¹·ºåøëð÷¿«³ºÒ§Üá ¬±«ºøëð÷¶§²ºÒ§Üá ±¼µÇú³©Ù·º

¬±«ºøïîð÷úÍ²º¿°¿±³º Åµ µ¿©³·ºå°ú³®ª¼µá ÛÍ°º¿§¹·ºåøïðð÷®«

±«º©®ºåúÍ²ºÓ«³¿»ÑÜå®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ ú²º®Ù»ºÑÜå°³¬µ§º©¼µ«ºÄ

§¨®ÑÜå Øµå µ©º¿ðª³¿±³ °³¿§¬Ûµ§²³ ª«ºú³¬©Ù«º ¼µð©zÕ

¬³å ¿úÙå½ôºª¼µ«º¶½·ºå«¼µª²ºå ¿«åÆå©·ºúÍ¼§¹¿©³¸±²ºñ

¿ªå«¼µ©·¿ªå«¼µ©·¿ªå«¼µ©·¿ªå«¼µ©·¿ªå«¼µ©· º





¬Ûµ§²³±²º ªÇ¿¾³·º¬©Ù«º ª¼µª²ºåª¼µ¬§ºá ¿ªå°³å

ª²ºå ¿ªå°³å¬§º¿±³ §²³©°ºú§º¶¦°º±²ºñ

Æ³©º±¾·º§²³±²º ¬Ûµ§²³©°ºú§º¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³c¼µåú³

Æ³©º±¾·º§²³«¼µ ¿úÍå¶®»º®³¾µú·º®³å«¼µôº©µ¼·º ¬®¼Õå±³å

ôÑº¿«å®×¬¶¦°º¶¦·¸º ¬³å¿§å±®× ¶§Õ½Ö¸Ó«±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ÃÃ«¼µôº®ÍÜú³«¼µ «¼µôº±³¦«º Üå££Å±«Ö±¼µÇ

Æ³©º±¾·º¬Ûµ§²³±²º®³å«¼µôº©¼µ·º« ±cµ§º§«ºª³¿±³

¬½¼»º©Ù·º ¶§²º±´«ª²ºå ±´©¼µÇ¬³å¿ªå°³å®× ¿½¹·ºå§¹åª³½Ö¸

Ó«±²ºñ

ÃÃ¦«º½Ù«º°³å££Å¿±³ ¿ð¹Å³ú¶¦·º ¶§²º±©¼µÇ±²º ±©¼µÇ¬³å

ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØËª³Ó«±²ºñ

®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° " ÃÃ«Î»º®§²³±²º££ð©zÕ$ Ó«²º¿¬å

±²º Æ³©º±¾·º¬Ò·¼®º¸¿ª³«Ä ¾ð«¼µ ¬¿±å°¼©º ±cµ§º¿¦æ

¨³åú³ ¦©ºc×¿ªª³ ¼µ«ºªÍ¿§±²ºñ







ïïïïï

©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ©°º¿ô³«º¿±³±´Ä ¿¬³·º¶®·º

¿«³º¿°³ª³§Øµ«¼µ »Üå»Üå«§º«§º ¿ªª³½Ö¾åÒ§Üá ®»³ª¼µ°¼©ºÛÍ·ºª²ºå

ú·º®Í³¶§²º¸±¼§º½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º¿«³º¿°³±´®Í³

«¼µôº¸½°º±§·º¶¦°º¿»±²º®¼µÇ ¿«»§º®³»Þ«Üåú¿±å±²ºñ ¯»ºÇ«·º

¾«º ÛÍ°º½µ«¼µ ¿§¹·ºå°§ºª¼µ«ºú³$ ¨Ù«ºª³¿±³ ¬ú±³®Í³

¨´å¯»ºå¿±³ °¼©º¿ðù»³©°º½µ§·º¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿ðù»³ÛÍ·¸º

¯·º¯·º Ñ§®³¿§åúªÏ·º ¬¼§º®«º¨Ö$ ®¼ µå¿§æ§Ø¿»±ª¼µ§·º

©¼®ºÓ«³å¨Ö¿ú³«º¿»§¹Äñ Å¼µ«º«»Ö Å³«»Ö ¶¦°ºªÍ±²ºñ

Û¼µåª³¿©³ª²ºå ¬ª«³å§·º ¸ ¸ñ

¨¼µ°¼©º¿ðù»³ÛÍ·¸º «·ºå¿ðå½Ö¸±²º®Í³ ¯ôºÛÍ°º¿«³º¿§Ò§Üá

Æ»Üå±²º¿±¯Øµå±Ù³å«©²ºå«§·º¯¼µ§¹°¼µ Çñ ¨¼µ°¼©º¿ðù»³±²º

Æ»Üå±²º ®°¼»º¿¬³·ºÛÍ·¸º ú½¹°©µ»ºå« ¼µªÏ·º ©ôºÒ§Üå®¦ÙØË¿±åá




¯»ºåª¼µ«ºá ¯µ©ºª¼µ«ºÛÍ·¸º Þ«¼ÕåÓ«³åá Þ«¼ÕåÓ«³å ¿§æª³±²º¸

ª9§®³§·º úÍ¼¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ®ºåªØµå ®°¼»º¿¬³·ºó

®°¼»º¿¬³·ºÛÍ·º ¶®²º©®ºåª³±²º¬½¹$«³å ®©²ºÒ·¼®º¿±³ ª9°Ûl³

±²º ¬Ò®Ö§å¿±³ ¿ù¹·ºå¦ªºð¹ ¬¶¦°º±¼µÇ ¿ª³«þ³©º»²ºåÛÍ·ºª²ºå

úÍ·ºåª·ºå3®ú¿¬³·º ¬Ø¸°¦Ùôº¿¶§³·ºå±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º®Í³ ¿«³º©µ»ºå« ¬¿©³º¿«³ºª¼µ«º¿±³ ±®Ä

¿«³º¿°³®×«¼µ ¿±¶½·ºå©ú³å«±³ ¬¯Øµå±©º½Ö¸±²ºñ "±¼µÇ

«¼µ½»ºÇ±²º ®ô³å¬©Ù«º öµÐºôÒ®Ö¶¦°ºÄñ ®°¼»º¿¬³·º®Í³ ú³°¼»ºÇ

Æ³©º¨Ö ©µ»ºå«¯¼µªÏ·º ®·ºå±®ÜåÞ«Üå/Ù»ºÇúÜÛÍ·¸º¬Ò§¼Õ·º§·º¶¦°º±²º

®Åµ©ºª³åñ /Ù»ºÇúÜ¨«º ©°º½µ±³¿±å±²º®Í³ ®°¼»º¿¬³·º«

ú³¶¦©º¿®³·º«¿ªåÄ ©§²º¸ú·ºå®¼µÇ ¬ ¼µ¬·º®©»º Û¼µ·º¶½·ºå§·ºá

±»ºå¿½¹·ºôØ ©¼©º ¼©º¿±³²¬½¹ ®·ºå±®Üå ®·ºå±³åÛÍ°º§¹å±Ù³å

±²º¬½¹ ®°¼»º¿¬³·º®³å Å°º3¿¬³ºª¼µ«ºªÏ·º ¬±Øá ¬ ¼µá °²ºåÛÍ·º

¬©Üå±²º ©°º½¹©²ºåªØµåÒ§Üå ¨Ù«ºª³±²º«¼µ Ó«³å¿ô³·º®¼

¿±åÄñ ¿©Ùåô·ºå½µ§·º Ó««º±Üå¿®Ùå²y·ºå¨ª¼µ«º®¼§¹Äñ

®°¼»º¿¬³·º®³å ±Ù«ºÒ§Ü ¼µªÏ·º «¼µôº¸®ô³å§·º «¼µôº®c¼µåÛ¼µ·º¾Ö

«»ºÇª»ºÇ«³Ó«³å®Í «¼µôº©Ùôº3 ¿·å½Ö¸±²º®³å«¼µ ±©¼ú®¼§¹¿±å

±²ºñ ®°¼»º¿¬³·º®Í³ ®Å³»¦åÛÍ·º®«º½Øµå ½§º¿«³·ºå¿«³·ºåá ¾Üå Ø Øµå

¬«º¬«º¶¦°º±²ºñ

cµ§º¿±åcµ§ºÅ»ºÛÍ·º §µð¹«¼µ ®9©©º±²ºá «Û¼µ·ºª¼µ«º±²º

®Í³ª²ºå ¨®Ü»³å«¼µ ¿¶½¦³å½©ºª¼µ«º ¿ù¹·ºåÒ®Üå§®³ ¿«ÙËð¼µ«º3

¬«ÛÍ·ºð¹åª«º½µ§ºc¼µ«º±Ø®Í³ ©°º §º©²ºå«±²ºñ ªÙ·¸º§¹å¿±³

î




§µð¹©¿©³·º «¿±³«¼µôºÅ»ºÛÍ·º ¿¶§¶§°ºú®²ºñ

®°¼»º¿¬³·º«®³å ±®Ä®«º¿Ó«³ ½§º©·ºå©·ºåá ®«º¿°¸

«¿ªå«¼µ°·ºåÒ§Üå ±°*³¨³å ±Ü½·ºåÅ°ºª¼µ«º±²º¬½¹ ¿©³¿©³·º

°ÙôºÛÍ·¸º®³å ¬c¼µå®ú¼Í±²º¸§®³ ô¼µåùô³å«±²º¸¬½¹ ®¼»ºå®Þ«®ºå

ÛÍ¼§º°«º½»ºå®³å$ ±®¾³±³§·º ®«ºú²º«¿ª³«º¿¬³·º ¬§©¼µ«º

±²º¸¬½¹ «¼µ½»ºÇ±²º §ÙÖÓ«²º¸§ú¼±©ººÛÍ·¸º¬© ¬±«ºcÍÔú®Í³§·º

¿®¸«³ ¬Ø ¸Ó±¿·å¿®³®¼ª«ºúÍ ¼¿ª±²ºñ °·º°°º¿©³¸ª²ºå

«µª³å¯·º®«¿ªå ®°¼»º¿¬³·º±²º ½Üå«Ôå°ú³®¼»ºå®©°º¿ô³«º

¿§§Öñ

ÑÜå¾¼µå°¼»ºÞ«Üå ·ôº°Ñº«¿©³·º ±´ÇÆ³©º±´«ú·ºåÛÍ·¸º§·º

°¼»º¿¬³·º«¼µ ¿°³·ºåÒ§Üå±Ü½·ºåÛÍ·º ¶®yÔ Ùôº½Ö¸¿±å±²º®Åµ©ºª³åá

¾³©Ö ±Ç±Ü½·ºå« ±Ç®·ºå±®Üå¿©Ù«¼µ ± ¼µ±©Ö¿ª ¸

ÃÃ®ôº®·ºå©¼µÇ ±²ºå®½ØÛ¼µ·ºú·º ¿úÍ³·ºÓ«§¹«Ùôºá ¦ôºÓ«§¹«Ùôº ¸ ¸

«µª³å¯·º®«¿ªå ¿°å¬¿«ÙË®Í³ ¿¦å¿§ÙË®ôºª¼µÇ ¿¶§å¿©ÙËª¼µ«º

®ôºª¼µÇ ¿®³·º¸«¼µ¿°³·º¿»©ôº ¸ ££ ¼µª³åñ

°¼»º¿¬³·º ¸ ¸ ¸ °¼»º¿¬³·º ¸ ¸ ¸ ¿«³ºÓ«³å±¿ª³«ºªÖ

§·º§»ºåúÍ³½Ö¸©ôºá ©ÙÖ©Ö¸®·ºå±³å« ±´Ç®®Ü ÍÛ¼ µ·º¿©³¸ §ú¼±©º

¿©³·º¸©±¿ª³«º ±«½²º¸ ±ôºú¿©³©³¿§¹ñ

«¼µ½»ºÇ±²º ¬Ò®¼ÕËÒ®¼ÕË ¬úÙ³úÙ³ª²º3 «9½Ö§Øµ®³å«¼µ ¿©Ùå®¼ª«º

úÍ¼¿±³ºª²ºå °¼»º¿¬³·ºÛÍ·º ¬©®«Ù³ úÍ¼½Ö±²ºñ °¼»º¿¬³·º «9¿» Ö

®Í³§·º «»ºËª»ºÇ«³¿»³«º®Í³ ©°¼µ«º®©º®©º ú§º½Ö¸±²ºñ ±´Ç©¼µÇ

ª·º®ô³å«¼µ Æ³©º°·º¿¾å©²º©²º«®³å ¿»Ó«²ºªÏ·º ©°ºÑÜåÛÍ°º

í




©°ºÑÜå «»ºÇª»ºÇ«³©°º½§º«¿ªå®Ï§·º ¶½³åª«ºúÍ¼±²ºÛÍ·º§·º ®²º®Ï

«Ù³¶½³åª«ºúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿§®²ºñ ®ô³å¶¦°º±®Í³ «»ºÇª»ºÇ«³

¿úÍË ¿¬³«ºª·ºåª«º ÙÖ®Üå¿ú³·º¿¬³«º$ ®«ºÛÍ³¿½¬¿¦Ùå¿¦Ùåá °«&Ô

§»ºå¬Ò®¼Õ·º¸±³åÛÍ·º¸ ¿ùæª³ ÙÖÞ«¼Õå ª«º¿«³«ºá ª«º°Ù§º ð©º«³

«9 ¯¼µ¿»°Ñº ª·º±²º« «»ºÇª»ºÇ«³¿»³«º Æ³©º°·º®Üå®ª·ºå

©ª·ºå¿¬³«º®Í³ ¯Ü°¼®ºªØµ½²º ¬Ò®¼©º¯·º«¼µ ·¹å¿©³·º«Ù·ºå

¶¦°ºú±²º¸¬¨Ö®Í³ ù´å¬¨«º©«ºð©º¨³å±¶¦·¸º ¾ôº¿©³¸®Í

®°µ©º¿±³ ªØµ½²º½¹å§Øµ§Ù§ÙÛÍ·¸º ö§»ºþ³©ºc¼µ«º§µð¹«¼µ ¾µ¼±Ü§©º±Ü

ú°º¨³å¿±³ ¿½¹·ºå¿§¹·ºåÛÍ·¸º ù´å½§º/Ì©º/Ì©ºú§ºª«ºúÍ¼±²ºñ

Æ³©º®·ºå±®Üå ®°¼»º¿¬³·º®¿±½·º ÛÍ°ºÛÍ°º½»Çº« Æ³©º¯ú³

¯ú³°¼»ºÇÛÍ·¸º °«³å®³åÓ«±²º«¼µ ¿©Ùå®¼¶§»ºÄñ ¾³¿Ó«³·¸ºúôºÅµ

¿©³ ½µ¨«º ¼ ®úÍ·ºåª·ºå¿±åñ ®°¼»º¿¬³·ºÛÍ·º ½Ù»ºåÞ«Üå½Ù»ºå·ôº

¶¦°º¿»Ó«±²º«¼µ ¶®·º±¶¦·¸º±³ ®ô³å¾«º« ð·º§¹ú¿©³±²ºñ

¨¼µ°Ñº« ±´±²º ¯ú³°¼»ºÇ«¼µ ®µ»ºåª²ºå®®µ»ºåá ¿ù¹±ª²ºå

®¨Ù«º¾ÖÛÍ·¸ºúÍ¼¿±³ºª²ºå ®ô³å« ®«ºú¼§º¶§ª¼µ«ºªÏ·º Æ³©º ú³

¿½¹·ºå«¼µ½ÙÖÒ§Üå±³å§·º ¶¦°º¿©³®²ºñ

±©¼µÇ ª·º®ô³å±²º ú³°¼»ºÇÆ³©º®Í ½ÙÖ Ù«º«³ ¬Ò·¼®º¸«9

Ó«±²ºñ ®°¼»º¿¬³·º±²º ¬Ò·¼®º¸ª²ºå ¿¬³·º¶®·º¶§»º±²ºñ «¼µ½»ºÇ

«±²º «µª³å¯·º®«¿ªåÄ ¬Ò·¼®º¸ «9 «¿ªå½§º¯©º ©ºá

¬Ò·¼®º¸ ¼µ«¿ªå ½§º¿§¹¸¿§¹«¼µ ¬Ø¬³å±·º¸ú¶§»º¿ª±²ºñ ©©ºªÖ

©©ºÛ¼µ·º©Ö ·¹®ô³å§¹©«³åñ ¬Ò·¼®º¸°·º¿§æ$ «µ¼½»ºÇ±²º ¿»³«º«

«®Í³ ¼µ·º«³ ¬Ò·¼®º¸®·ºå±®Üå¬¿®³¿¶§ ¿±³«º¾¼µÇ¿úá °³å¾¼µÇ

ì




«Ù®ºåô³á ªY«º©¼µÇ«¼µ °Ü°Ñºª«ºúÍ¼¿»¶§»º±²ºñ

ÃÃ«Î»º® ú²ºå°³å« Åµ¼«º°«´å¿«³·ºå±³åúÍ·º¸ ¸ ½µ¿ª

±«Î»º® Ü ®ª³©³ ±Øµå²úÍ¼±Ù³åÒ§Üá ¬±°º¿©ÙËª¼µÇ ¬½°º«¼µ ¿®©³

¨·º§¹úÖË¿»³ºá «Î»º®¿ª ªÙ®ºåª¼µ«º©³ «¼µ§»º»«°º«ôº ££

"±¼µÇ ®°¼»º¿¬³·º« ¸ ¸ ¸ ª´§«º¿½¹·ºå«¼µ ©cµ©º

ô§º¿©³·º¶§³«¿ªåÛÍ·º c¼µ«ºô·ºå ¬²Õ ¬½ú³¿§å«³ ÃÃ±»ºå¿½¹·º

¿«³º «Î»º®¿°³·¸ºª«º»ÖÇ ¾³¿Ó«³·¸º ®ª³±ªÖ ®ª³±ªÖ

½°º©Ö¸¿®³·º¿ú ¸ ££Åµ®³å ½ÎÖÛÙÖËÒ§Üå ¼µª¼µ«ºªÏ·º «¼µ½»ºÇ±²º

§ÙÖÓ«²º¸§ú¼©º±©º®³åÛÍ·º¸¿ú³Ò§Üå ª«º¿½¹«º®×©º½·º°¼©º ¿§æª³

©©º±²ºñ

ÃÃ¿Ó±³º ¸ ¸ ¸ ®°¼»º ¸ ¸ ¸ ®°¼»º ¿©³ºúÍ³§¹¿§úÖË«Ùôºá ·¹ª¼µ

ªÛØµ»ÖÇ¿©³·º ®©»º§¹¾å££Åµ ±²²ºå®¼©©º±²ºñ

®ô³å¶¦°º±«¼µ úÍ³å§¹åªÍ¿±³ ¬Ø¸Ó±°¦Ùôº±¾·º±²ºÞ«Üå

©°º¿ô³«ºÅµ ±ôØµ®Í©º±²ºñ «¼µ½»ºÇ±²º ¬ª¼µª¼µ «µ¼ôº¾³±³

°¼©º·ôºª«ºúÍ¼±²ºñ ±²º¬¨Ö ®°¼»º¿¬³·º« §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º

¿¶§³©©º ªµ§º©©ºá ±«úÍ»ºÇ©»ºÇ©»ºÇ úÙØË©ÙØË©ÙØËÛÍ·º ÛÍ°º¿ô³«º¦«º®¼

«³ ®ô³åÄ ¬°Ü¬®Ø«µ¼ ®½ØúªÏ·º ¾³®Í®ªµ©º©©º¿©³¸¿§ñ

ª®¶®·º¾å®³å ¼µªÏ·º ®°¼»º¿¬³·º ¿¶½±ªØµåª¼®ºå¾¼µÇ§·º ±»§º½¹å

¿±Ùå½·º ¿±Ùå©©º±²ºñ ®°¼»º¿¬³·ºª¼µ ®¼»ºå®¨å«¼µú®Í¶¦·º ±±²º

¾³ªµ§ºªµ§º ©·º©ôº¿±³ «Ø¿«³·ºå±©°º¿ô³«º¶¦°º¿©³±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º« ÃÃ®Üå¦¼µ¿§æ« ·¹å§¼¿ú¬¼µå«¿ªå «®ºåª¼µ«º§¹¿©³º££Åµ

¯¼µªÏ·º§·º §»ºå«»º¨Ö ·¹å§¼¿ú½§º«³ ÆÙ»ºå©§ºÒ§Üå ¬¿¦³º¨²º¸

ë




·cµ§º±Üå®×»Çº§¹ ½§ºÒ§Üå±³å¶¦°º©©º±²ºñ

°·º°°º¿©³¸ª²ºå ®°¼»º¿¬³·º®Í³ ±´Ç¬¦¼µ Ç ©«&§à¼©

Æ³©º Ö«ª¼µ ÃÃ¬ª«³åú©Ö §Ø±µ«±³å«¿ªå§¹ ù«³®Þ«Üåú³££§·º

¶¦°º¿©³±²ºñ ®°¼»º¿¬³·º«¼µ ®°°º®¿¯å¾ÖÛÍ·º ¬³åúð®ºå±³ ô½Ö¸

±²ºñ ±´Çª«º¨Ö¿ú³«º3 éóª ®¶§²º¸½·º «¿ªåú±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¿ªå®Í³ ¿±±Ù³å3 ¾³®Í °«³å®³å°ú³®úÍ¼á

±«¿«»§º±²ºñ ù¹±³ªÏ·º ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ

Ò§Üå¿©³ §Ø¸±µ«´ ¼µ±²º®Í³ ±©°º§¹å§°º±Ù³å¿±³ §°*²ºå

®Åµ©º§¹ª³åñ ¾µú³åúÍ· º«¼ µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå«ª²ºå ù¹«¼ µ

¶®©º±²ºÅµ ¼µ½Ö¸Ò§Üá §Ø¸±µ«±³ ®Åµ©º¦´å ¼µú·º ®°¼»º¿¬³·º¬»³å

«§ºÒ§Üå ª«º«¿ªå ¦®ºå¯µ§ºú¾¼µÇ¿±³º ª®ºå®¶®·ºá ®°¼»º¿¬³·º

½§º·ôº·ôº »³®²º¿«³ºÓ«³å°« ú³°¼»ºÇÆ³©º Ö ¿ú³«ºª³±²ºñ

«¼µ½»ºÇ®Í³ Æ³©º Ö ¬ú·º¿ú³«ºÛÍ·º±¶¦°º±²ºñ ±²º©µ»ºå« ¬»³å®³å

«§ºú¿ªå±ª³å ¿ðå§¹¿±åúÖËñ ¿©³º¿©³ºÛÍ·¸º ú«º¿©ÙÓ«³¿©³¸

Æ³©º« ô¼®ºå¬µ§º®¼»ºå®úÍ³ «¼µ¿¬³·º¾ÛÍ·º °¼»º¿¬³·º¬®¼µ«º®«¿ªå

¿ú³©³¿©ÙË±²ºñ ¿»³«º¿©³ ð¼µ·ºå¿©³º©Üå «¼µ«·º½ÛÍ·¸º ¿ú³¶§»º

±²ºñ ±²º¸¿»³«º±²º¸¿»³«º¿©³ «¼µ½»ºÇ« ±©·ºå »³å®¿¨³·º

¿©³3 ¾³®Í©ôº®±¼á ¿»³«º Øµå$ ®Þ«ØÕ°¦å ®¼®¼«¼µ ¬Ò§ØÕå¬½¼Õ

«¿ªå®³åÛÍ·¸º ¿¨±¶¦·¸º ©°º¿»Ç±$®Í³ ¬Ó«·ºª·º®ô³å ¶¦°ºÓ«

±²ºñ

¬Ö ¾³¾Ö¶¦°º½Ö¶¦°º½Ö ¶§²º¿«³º®·ºå±®ÜåÛÍ·º ±³®»º·½»ºÇ©¼µÇ±²º

©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º©°º¿ô³«º ©»º§¹¿±å±²ºá ¬·º®©»º ©»º§¹

ê




¿±å±²ºñ ¬ª¼µ ¾³¿Ó«³·¸º ®©»º§¹ ú®²ºªÖá ®©»ºú¿¬³·º

·¹« ¾ôºª¼µª°³å®¼µÇ©µ»ºåñ

Á Á Á

«¼µ½»ºÇ±²º ¿ªå§·º°Ù³ ¼µ·ºú³®Í ¨¿ª±²ºñ ±´Ç®«ºÛÍ³$

°¼©º®½®ºå¿¶®Ë¿±³ ¬ú¼§º®Ö®³å ¶¦©ºª«ºúÍ¼±²ºñ cµ©º©ú«º

±©¼ú3 ¿¯å¿§¹ª¼§º«¼µ¦Ù³Äñ ®Üå®úÍ¼¿©³¿½ñ ¿¬³º ¿¯åª¼§º®Üå§·º

Ò·¼®ºå½Ö¸Ò§Ü©«³åá ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º®³å ±²º®Üå¦¼µ«¶§·º°Ù»ºå

«¿ªå®Í³ ª³ ¼µ·º¿»®¼§¹ª¼®º¸ñ ùÜª¼µ¾Ö ·¹¬·º®©»º·¼µ·º©©º±²ºñ

ô½µ¿©³ ¬¼µª²ºå¬¼µÒ§Ü¿ª ¿úÍå¶¦°º¿Å³·ºå®³å±³ ¿¬³«º¿®«³

¬½¼»º«µ»ºú¿©³®²ºñ ¬·º¸Å·º ¸ ¸ ¸ °·º°°º¿©³ªÖ ±¾·º±²º©¼µÇ

®²º±²º ¬¼µ±²ºÅµ ®úÍ¼ñ

«¼µ½»ºÇ±²º ¿¯å¿§¹ª¼§º ¼§º«¼µ ª«º²¼Õå¶¦·º ¬°³¶§»º±¼§ºú·ºå

¬¼®º¿úÍË±¼µÇ Ù«ºª³Äñ ±®Üå ¶®Þ«¼Õ·º«µ¼ ®«ºªØµå¿ù¹·º«§ºÒ§Üå ½¼µåÓ«²º¸

®¼±²ºñ ±®Üå¶¦°º±®Í³ ±Ç«¼µ öcµ®°¼µ«ºá ±®¾³±³ ú·º½Ø¬ð¹¿ú³·º

«¿ªå«¼µ ¿úÌ¶½²º¨¼µå¿»±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º« ¬½Õ§º¬ªµ§ºª²ºå

¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©¿ª ®Ü©°º ²ºªØµå¿©³·º ¿úÌÓ«ôºá ¿·ÙÓ«ôºá

¿úÌ¶½²ºá ¿·Ù¶½²º ¼µå©©º±²ºñ ±·ºåªÖ ®¿¬±®Üå¾Ö¿ªá ¾ôº¿½

®ªÖñ

ÃÃÅÖ ¶®Þ«¼Õ·º££ Åµ ¶¦Õ©º«»Ö ¿½æ®¼±²ºñ

ÃÃ¾³©µ»ºå££Åµ ±®Üå« ¿®³®Ó«²º¸¾Ö ¨å±²ºñ

«¼µ½»ºÇ±²º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ±®Üå¿úÍË®Í³ ¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»º

¿ªÏ³«º¿»±²ºñ ±´Ç°¼©º©¼µÇ±²º ¬ªÙ»º©ú³®Í ¿Ó«³·ºª²º¿»

é




±²ºñ ±®Üå«¼µ ¿½æ©µ»ºå«¿©³ °«³å°¶®²º¿¶§³®ª¼µÇ§¹¾Öá ½µ¿©³¸

¶§»º¨´å¶§»º¿©³¸ ¬úÍ¼»º©»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¨åª¼µ«º±²º¸ ¬±Ø«¼µ«

±·º®¿¬ ¬®¬ú³§¹ªÍ±²ºá §¼µ·ºÛµ¼·º±²ºá ¿¶§³®²º°«³å¿©³·º®Í

¿®±Ù³å¿¬³·º ¬¿»¬¨³åúÖðØ±²ºñ

±´Çª«º¿§æ©Ù·º Þ«Üå½Ö¿±³á Ò§Üå¿©³ ®Í©º®Í©ºúú °¼»º¿¬³·º

©¼µÇ Æ³©º¬¦ÙÖËÛÍ·¸º ®Û[¿ªå¾«º©«ºÓ«°Ñº« ®Üåú¨³å¾©³cØµ$

®½Ü©©º ½Ü©©º ½Ü½Ö¿±³ ¿½¹·ºå®½¼µ·º©½¼µ·º Æ«º«¿ªå©ªôºªôº

ÛÍ·º ±®Üå¶®Þ«¼Õ·º¿ªåá ô½µ¿©³ ¬§¼ÕÞ«Üå¦³å¦³å¶¦°º«³ ±¿½æ±²º

«¼µ ®¿ªå®°³å ÃÃ¾³©µ»ºå££Åµ ±Ç¬¿®°©¼µ·º ¨å©©ºÒ§Ü ñ

½µ®Í®Åµ©º ½µ®Í ®Åµ©ºá ·ôº«©²ºå« ±Ç¬¿®¿¶§³±ª¼µ

¿¶§³±²ºñ ±Ç¬¿®ªµ§º±ª¼µ ªµ§º±²ºñ ®¿¬«ª²ºå ª·ºúôºª¼µÇ

¬c¼µ¬¿±®úÍ¼ñ ±®Üå«ª²ºå ¦¿¬úôºª¼µÇ ¬c¼µ¬¿±®úÍ¼á «¼µ½»ºÇ«¼µ

¾ôº±«®Ï ®½»ºÇÓ«§¹©«³å ¾ð«¼µ °¼©º»³±²ºñ ¿ªå°³å

¿±³ ¬Ó«²º«¼µ ¾ôº®«ºªØµå®Í³®Í ®¿©ÙË½Öúñ ¬±«ºÞ«Üåª³

¿ª¿ª §¼µ ¼µå¿ª ¶¦°º¿©³¸±²ºñ

°·º°°º ¿§¹«º¿§¹«º¿°¸·µªÏ·º¿©³ ©½¹©µ»ºå« ªª±±´

¶¦°º½Ö¸¾´åÄñ «³ª±³å©¼µ Ç¾³ð Þ«¼ÕåÞ«Üå½¼©º§µ¯¼µå¿©³·ºúÍ²º

©ªÌ³åªÌ³åÛÍ·º Ó««º©¼µ«º½Ö¸°Ñº«¿§¹ ¸ ¸ ¸ ñ Ó««º©¼µ«ºªÏ·º

±´®³å Ûµ¼·º±ª¼µ Û¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ±´®³åcØ×å±ª¼µ cØ×åª¼µ«º±²ºñ

¾ôº¿©³¸®Í ¿¬³®©¼µ«º½Ö¸¦´å¾´åá ¦Öc¼µ«ºªÏ·ºª²ºå ±²ºª¼µ¾Ö

¨»ºå¿©³©«ºÒ§Üå ÑÜå¿ú¿±³«ºÑÜå¿©³ ªØµåªØµå®¿±³«º¾Ö ¿»Û¼µ·º

©³ª²ºå®Åµ©ºá ª®Í»ºå®±¼ §°ºªÖ¿¬³·º®å±²º©¼µ·ºªÖ ®¿±³«ºúÖá

è




¬Ò®Ö©®ºå ¬ªôº¬ª©º«¼µ ¿»½Ö¸±²ºñ

¬³å¿©³ «¾å§¹Äñ ¾¼µå©·º©¼µÇ®³å ¼µªÏ·º ú®ºåª²ºåú®ºåá

úÖª²ºåúÖ±²ºñ ¾³®Í¿¶§³°ú³®úÍ¼á Ó««º©¼µ«ºªÏ·ºª²ºå Ó««º¿±®Í

Ò§Üå±²ºñ ¦Öc¼µ«ºªÏ·ºª²ºå þ³å µ¼å®×¶¦°º±²º¬ ¼á ¬Ö ¸ ¬ú«º

¿±³«º¶§»º¿©³ ª¿±ª¼µ ¨®ºå µ©ºú±²ºñ ®¼»ºå®¾«º«¿«³

°®ºåÑÜå®ª³å ¸ ¸ ¸ ¿»³«º Øµå¿©³¸ ¾¼µå©·º©¼µÇ ©°º«Î»ºå®Í³±Ù³å

¿±±²ºñ

«¼µ½»ºÇ®Í³ «µ¼ôº«±³ ®°Ù»ºÇúÖ±²ºñ °Ù»ºÇ°³åðØË±´«¿©³¸

¿ªå°³å±²ºñ ¾ôº¿»ú³®Í³® ¼µ «®ºå«µ»º¿¬³·º ªµ§º«¼µ·º®Í ¾ð®Í³

¿»ú«¼Õå»§º±²º¨·º±²ºñ

¬Ö ¸ ¸ ¸ ¬Ö ±²º¬½¹©µ»ºå«¿©³ ÑÜåÞ«Üå¶¦°º±«ª²ºå

Æ³©º¿¨³·º±®¼µÇ ·ºúÖË «µ¼½»ºÇ®Í³ ±ØµåÛµ¼·ºá Ò¦Õ»ºåÛµ¼·º®«ºÛÍ³úÛµ¼·º¿±åÄñ

Æ³©º Ö®Í³ª²ºå ¬½Ù·¸º±·º¸±ª¼µ ð·º§¹½Ö¸±²ºñ

Ñ§®³ ð¼ÆôÆ³©º®Í³ ®·ºå±³åÄ ¼µå¿¦æá µ¼å¦«º¬¿»ÛÍ·¸ºá

¼µÇ¿»³«º ¬·º®©»º®Í ©¼µ¿©³·ºåªÍ¿±³ ¬½¼»º«³ª¬©Ù·ºå®Í³

±´±²º ¬ªÙ»º©ú³®Í ±¾·º°¼©ºð·º«³ ®·ºå±³åªµ§º½·º°¼©º

¶§·ºå¶§ª«ºúÍ¼±²ºñ Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²º¶¦°º§Øµ®³å«¼µª²ºå ¶§»º®¿©Ùå½·ºÒ§Üñ

ô½µ ¼µªÏ·º «9Ó«°¼µÇ¿Å ¼µªÏ·º ±®³å»²ºå© «9Û¼µ·º±²ºñ

¼µ9Ó«°¼µÇ¿Å ¼µªÏ·º ±®³å»²ºå© ¼µ9Û¼µ·º±²ºñ ½«º±²º©°º½µ®Í³

±´®³å¨«º ¿½¹·ºå©°ºªØµå§¼µ®¶®·º¸Ûµ¼·º¶½·ºå§·º ®Åµ©ºª³åñ ±´®³å

¨«º±³ ±³9Ûµ¼·º®²º ¼µ§¹« ô½µ¿» ¼µªÏ·º ÑÜå¾¼µå°¼»ºÛÍ·º ¬Ò§¼Õ·º

¶¦°º¦¼µÇúÍ¼±²ºñ

ç




ÑÜå¾¼µå°¼»º©¼µÇ« ¬¿¶§³¿«³·ºå3 ¿«³º±©Ö¸á «¼µ°¼»º«©Øµå«

¬«¿«³·ºå3 ¿«³º±©Ö¸á ú³¶¦©º ¿®³·º«¿ªå©¼µÇ«¿©³¸

¬ ¼µ¿«³·ºå3 ¿«³º±©Ö¸á ¿¬³·ºßª©¼µÇ«¶§»º¿©³ªÖ ±®³åÛÍ·¸º

®© ©°º®¼Õå©°º¦Øµ ¯»ºåÛ¼µ·º3 §ú¼©º±©ºÄ ¬±Ö°ÙÖ±²ºñ ô½µ

«¼µ½»ºÇ«¼µ¿©³ ©°º½¹©µ»ºå« ¬Ö±²º¿«³ºÓ«³å±®³åÛÍ·º Ò§¼Õ·º¾¼µÇ

Þ«¼Õå°³å½Ö¸¾å§¹±²º ¼µªÏ·º¿©³·º úôº°ú³¶¦°º®²ºñ

úôºª²ºå úôº½Ö¸Ó«Ò§Ü¿ªñ

¾ð«¼µ °¼©º»³±²ºñ ¬úÍ«º«ÙÖ¿±³ ¾ðá ªúôº¿±³ ¾ðá

®¿¬³·º¶®·º±Ä ¾ðá «¾¼µÇó ¼µ¾¼µÇ ±·ºÓ«³åô·ºåÛÍ·º§·º «¼µ½»ºÇ±²º

«»ºÇª»ºÇ«³¿»³«ºÆ³©º½Øµ®Í³ ª´§¼µ¶¦°º½Ö¸±²ºñ «³åª¼§º¯ÙÖ±´«®Í

¬þ¼§D¹ôºúÍ¼¿±³ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¿»±¶¦°º±²ºñ ±«¿©³ ª®±¼

¿¬³·º Þ«¼©º3±³ Ó«¼®ºå±²ºñ ¿»¿±å±§ Ò½ØÕ Ö«¿§¹¸ñ ±¼µÇ¿±³º

ª²ºå öÜ¿±Ùå±®Ï®Í³ ¶®«¼µ ®¶®Û¼µ·º3 Ò½ØÕ Ö««¼µ ®¨Ù«ºú¿±åá ¬Ö

ð»ºÞ«Üåªµ§º®ôº ¸ ¸ ¸ ®·ºå±³åÓ«®ºåªµ§º®ôº ¼µú·º¿©³ ¶¦°º±¿§¹¸á

"±¼µÇ «¼µ½»ºÇ ¨·º±²ºá ±¼µÇ¿±³º «¼µ½»ºÇ°¼©º« ¬¨«º©«º®ôº

¼µªÏ·º ©³ð©0±³á ©µ±¼©³á ô³®³ Å¼µ¾«º©«ºú®Íá ®©«ºú

¾å ¼µªÏ·ºª²ºå ¬ðÜ°¼®Í³ ½¼Õå«§º¿»®²ºñ

©°º½¹¿©³¸ª²ºå «¼µ½»ºÇ®Í³ °¼©º§«º§«ºÛÍ·¸º ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå Ö

¯·ºåÓ«²º¸¶§»º±²ºñ ÛÍÖª²ºå ®×©ºÓ«²º±²ºñ ÛÍ°º®³å°Ù³®Ó«³½·º§·º

ðµ¼·ºå¿©³º±³å®³å« ±·º¿ª³º°Ù³¿§å¿±³ ð¹åª«º½µ§ºÞ«Üå«¼µ ½Ù§º«»Ö

§°º½Ò§Üå Æ³©º°·º¿§æ¶§»º©«º½Ö¸ú±²ºñ

ùµ©¼ô¬Þ«¼®º Æ³©º½Øµ¿§æ©«º½Ö±²º¬½¹$«³å ¬³åªØµå±²º

ïð




«¼µ½»ºÇ¬©Ù«º ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸¿ªÒ§Üá Æ³©º§¼µ·ºúÍ·ºÑÜåÞ«Üåª²ºå ¿ä«å§©º

ª²ºð¼µ·ºåª«º« ¿±úÍ³±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå ú³°¼»ºÇ« Æ³©º ú³

¶¦°º¿»±²ºñ ®Û[¿ªå« ¯·ºåª³¿±³ «µª³å¯·º®«¿ªå

©°º¿ô³«º«¼µ ¬¿©³º¿¶®y³«º°³å¿»Ó«±²ºñ «¼µ½»ºÇ®Í³ ¬ú·ºª¼µ

ÑÜåÞ«Üå ¬úÍ¼»ºÛÍ·º ««·ºá ¼µ«·º «·º3®¿»±³ñ

©¨°º¿ª³§¹®¿ªÅµ ®·ºå±³åÞ«Üåá ®·ºå±³åÓ«®ºåªµ§º®²º

Þ«Ø¿©³ ó ±Ë¿»ú³ÛÍ·º±´¬±·¸ºñ

«¼µ½»ºÇ®Í³ ¬±³«¼µôºúÍ¼»º±©º3 Æ³©º½Øµ«»ºÇª»ºÇ«³¿»³«º®Í

±¼®ºå¯²ºå°ú³á ¶§·º ·º°ú³¿©Ù«¼µ ð¼µ·ºåÒ§Üå«²Ü ªµ§º«¼µ·º¿»½Ö¸±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®³»Ä ½Î»º¶®¿±³ ¼§º«¿ªå §Ö¸±Ù³åú§Øµ«¼µ

ú·º¨Ö©°º¿»ú³®Í³ ¬Ò®ÖðÍ«º¨³å½Ö¸±²ºñ «¼µ½»ºÇÄ ±¾·º°¼©º«¼µ

¬³å»³Ò§Üå ¯ú³°¼»ºÇ« úÍ·º¾µú·º¬°®ºå½»ºÇ±²ºñ «¼µ½»ºÇ« ©ôºÒ§Üå

ð®ºå±³ªÍ±²º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ±²ºª¼µ®¶¦°º°¿ª³«º¿»ú³«§·º

¬°Ù®ºå¶§ª¼µ«ºÑÜå®²ºÅµ ¬³å½Ö±²ºñ

§ÙÖ Ù«º3 ®·ºå±®Üåá ®·ºå±³åÛÍ°º§¹å±Ù³åÒ§ÜåÒ§Ü ¼µ¿©³ ð»ºÞ«Üå

ÛÍ°º§¹å Ù«º«³ °«³å°¶®²º¿¶§³±²ºñ ¬Ö ©¼µ·ºå¶§²º©²º±²º

¯¼µ§¹°¼µ Çñ «¼µ½»ºÇ« úÍ·º¾µú·º ¬ð©º¬°³å« ¿¶§³·º¿¶§³·ºÛÍ·¸º

±»ºª«º«¼µ «¼µ·º«³ ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¿°³·º±²ºñ

°¼©º®«å½Ö¸¾å¿±³ ¿»ú³¶¦°º3 ®¿¨®Ö¸¶®·º¶§Õ½·º¿±³ºª²ºå

®¼®¼Ä¬°Ù®ºå±²º úÍ·º¾µú·º®Ï ®«§¹Åµ ¶§½·º±¶¦·¸º ± ¿»®¨¼

µ¼·º®±³ ¶¦°º¿»±²ºñ §¹å°§º«ª²ºå ¾µú·º°«³åª«Ú³±Ù³å«¼µ

úÙ©ºÛÍ·¸º±²ºñ

ïï




Þ«¼Õåª²ºå Þ«¼Õå°³åª¼µ«º§¹Äñ «¼µôº¾³±³«¼µôºª²ºå ¬³åú

®¼±²ºñ Û×©º½®ºå«¼µª²ºå Ò§ØÕå«³¿½¹·ºå«¼µª²ºå ©¯©º¯©º·Ö¸

±²º®Í³ Æ³©º®·ºå±³åÛÍ·¸º ôÍÑºÛ¼µ·º±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ÃÃ«¼µ·ºå ó

®¼©zÜª³¶§²º»öú³±²º §ùµ®r³¿úÌÓ«³§»ºå«Ö¸±¼µ Ç ½®ºå¿¶®Ë§¹¿°

®·ºåÞ«Üå®³å££Åµ ¬±Ø¿» ¬±Ø ³åÛÍ·º ¼µªµ¼«º±²º¸¬½¹ «¼µ½»ºÇ±²º

úÍ·º¾µú·º®Åµ©º¿©³¾Ö ±Ë¾³±³± ®·ºå±³å¶¦°º3 ¿»¿ª¿©³¸

±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ¼µ²¬¦¼µÇ ú³°¼»ºÇ®«ºÛÍ³®¿«³·ºåá ·¹«9©³®³å

±¿¾³®«ª¼µÇ ¿ªª³åá «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº¿©³ ¿«³·ºå±²ºÅµ

¿±½³±³åá ®Ó«³®Ü ¯ú³°¼»º Ç«¿¶§³±²º ÃÃ¿®³·º½»º Çúôº

Æ³©º°·º¿§æ ®©«º½·º§¹»ÖÇ©Ö¸«Ù³££ ©Ö¸ ÃÃ¾³¿Ó«³·¸ºªÖß££Åµ

¿®åª¼µ«º½·º¿±³ºª²ºå ¬Ø¸¬³å±·º¸Ò§Üå ®¿®å¶¦°ºñ

®¼®¼«Ùôºú³$ Æ³©º±®³å®³å ¿ªÍ³·ºÓ«§Øµ«¼µ ©°º°©°º° ú¼§º®¼

ª³§¹Äñ ©°º¿»Ç$® ú³°¼»ºÇ§¹å°§º« ÃÃúÍ·º¾µú·ºªµ§º§¹ ¼µ ®·ºå±³å

c×å¿¶§³ ¿¶§³¿»±¿Å££Åµ ¼µÇ§¼©º3®ú¿±³ úôº±ØÛÍ·º¬© ¿¶§³¿»

±²º«¼µ »³åÛÍ·º ©º ©ºÓ«³åú¿±³º ú·º¬»³Þ«Üå»³á ¬úÍ«ºÞ«Üå

«ÙÖÒ§Üå ®«ºú²º¿©³·º ¿§¹«º¿§¹«º«½Ö¸ú±²ºñ

¬cØ×å®¿§å¿±å¿±³ «¼µ½»ºÇ±²º ÃÃ·¹ÅÖ ¿ô³«º³å££ÛÍ·º ©°º½Ü

ÛÍ°º½Ü Þ«Ö§¹¿±åÄñ ¿ªÍ³·ºÛÍ·ºÓ«ÑÜå¿§¹¸«Ù³ ó ©°º¿»Ç«ú·º ·¹¿úÍË

¿®Í³«º«¼µ ùå¿¨³«º«¿°ú®¿§¹¸á ¬¶§·º¾®ºå«® ó «µ¼ôº«¼µôº«¼µ

¬c´å¬¿§¹Þ«Üåª¼µ ªµ§º¶§¿»ª¼µ«º±²ºñ ªÍØ«¼µ¿¨³«º«³ ®©º©§º

ú§º¿»¿±³ °°º±Þ«Üå¬½»ºå®¼Õå«¼µ «½Ö±²ºñ Æ³©ºcåÞ«Üå°·º°°º ¥«»º

ïî




¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ ð®ºå Ö«® ¬¿©åÞ«Üå¿©åª«ºúÍ¼±²ºñ °¼©º Ö«

¿ªÍ³·ºª¼µ°¼©ºÛÍ·¸º ±¼ð¼®·ºåÞ«ÜåÄ Üå¿©³º®¼µå¬¶¦°º¿©³·º ¬¿ú³«º

½Øª¼µ¿±å±²ºñ

Æ³©º¬¦ÙÖË±³å®³å« ®c¼µ¿±Ó«±®Ï«¼µª²ºå ª´±´®¶®·º

±³¿±³ Û×©º½®ºåÄ¿¨³·º¸°Ù»ºå®Í Ò§ØÕå«³ ®«ºÛÍ³¿±Þ«ÜåÛÍ·º ±»³å

°¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º ¿½¹·ºå·ØµÇ¿»½Ö¸±²ºñ

±²º©µ»ºå« ¼µªÏ·º ®¼°¼»º¿¬³·º«¿ªå«ª²ºå §¹±¿§¹¸á

«¼µ½»ºÇ®³å ¼µ·ºÒ§Üå ®Üå¬¼®º¶§·º¿»ªÏ·º ¨®Ü»³åÛÍ·º §½Øµå«¼µ ½©º±Ù³å

©©º±²ºñ cµ§º«¿ªå« ®«º°ú³®¼µÇ ¿·å¿®³Ó«²º¸®¼ªÏ·ºª²ºå

Ó«²ºcØµ§·º ®½Ø½·º±²º§®³ Û×©º½®ºå°«³á ®«º¿°³·ºå ¼µå«³á ©Ø¿©Ùå

¿ Ùå«³ÛÍ·º ú»º¿¨³·º©©º¿±å±²ºñ ÅÖ ÅÖ ¿»³«º Øµå¿©³ªÖ

¾ôº±«®Í ®¿©Ùå¨·º©©º©Ö¸ ·½»ºÇª«º Ö ù·ºå«¿ªå¿ú³«º

ª³©³¾Ö ®Åµ©ºª³åñ

ÃÃ¬¿¦9 ¬¿¦££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º« ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿½æ±²ºñ

«¼µ½»ºÇ®Í³ ¿¶½©»ºÇ±Ù³åÒ§Üå ÃÃÅÖ¸ ó ¾³©µ»ºå££Åµ ®³¿©³¸

®ª¼µÛÍ·¸º °·º°°º¿¶§³²y«º¿±³ ¬±Ø«¿ªåÛÍ·¸º ¨å±²ºñ

ÃÃ¬¿¦« ¬ÖùÜª¼µ½²º¸ ¿ªÏ³«º®¿»§¹»ÖÇ ó Ó«®ºå«²Ì©º

¿»¿©³ ©°º¬¼®ºªØµå ±¼®º¸±¼®º¸ ±¼®º¸±¼®º¸»ÖÇ££

ÃÃ¬Öù¹¾³¶¦°º±ªÖÅÖ¸££

ÃÃ«Î»º® ¿½¹·ºå«¼µ«º©ôº¿©³££

¶®Þ«¼Õ·º« Û×©º½®ºå°´Ò§Üå ©°º¦«º±¼µÇ ªÍ²º±Ù³å±²ºñ

ïí




«Ö ±·ºå¬¿®»ÖÇ ®©ª³åá ¬Ö¿ª ±©¼µÇ®¼µå¿«³·ºå©µ»ºå¬½¹

¿§«¼µåá Ò§Üå¿©³ ù·ºå«¿ªå²« ¬¼§º¿úå§«º©ôº ·º§¹úÖËá «¼µ½»ºÇ

±²º ¬úÍ«º¿¶§ ©°º¿½¹«ºÛÍ°º¿½¹«º®Ï ½§ºúÙØËúÙØË¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¾³ªµ§º

ú®Í»ºå ®±¼±²ºÛÍ·¸º ®Üå¦¼µ¿½³·º Ö ¿úð·º¿±³«º±²ºñ

®Üå¦¼µ¿½³·º®Í³ ½§ºc×§ºc×§º ¿ú°Ù©º°Ù©º ¿¶½¦³å¿¨³«º«³

¿«³º«³ªÌ³å«³ÛÍ·º ª³½Öú³ ¿°³¿°³« µ¼·º¿±³ «¶§·º«¿ªå±¼µÇ

¿ú³«º¶§»º±²ºñ ½µ®Í±©¼ú¶§»º3 ¶§»º¨«³ ®Üå¦¼µ®Í ¨·ºå°®Üå®¿±

©¿±ÛÍ·º ¿¯å¿§¹ª¼§º®Üå²¼y±²ºñ

¿¯åª¼§º¿·ÙË«¿ªå«¼µ cÍÔ®¼ªÏ·º °¼©º¬»²ºå·ôºÓ«²ºª·º

±Ù³å±ª¼µª¼µ§·ºñ

¾ðÄ »³«²ºå°ú³¿©Ù«¼µ¿©³ ®¿©Ùå¾Ö ®¿»Û¼µ·º§¹©«³åñ

¿Ó±³º ¸ ¸¸ ¸ ¿©ÙåcØµ±³©©ºÛ¼µ·º±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿©ÙåÒ§Üå±³¿»ª¼µ«º½·º

¿©³±²ºñ

¿©Ùåª²ºå¿©Ùå©³¿§¹ ¿©ÙåcØµÛÍ·ºª²ºå Ò§Üå3®¶¦°ºá °Ü°Ñº±·¸º

©³«¼µ °Ü°Ñºú¿§ÑÜå®²ºñ ô½µ¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå ¬úÙôº¿ú³«ºª³Ò§Üá

±´«¿ªå «¼µÓ«²º¸ú±²º®Í³ ±´Ç¬¿® ®Û[¿ªå«¯·ºåª³°ÛÍ·¸º

©ôº©´±²ºñ ¿®Ï³ºª·¸º½«º¬¶§²º¸« ®«ºÛÍ³®Í³ ªÏ®ºå±²ºñ

¿¬³·º¶®·ºú¼§º« ¿úÍË«¿¶§å±²ºñ Ò§ØÕåúÌ·º§¼µ·ºÛ¼µ·º¿±³ ®«ºÛÍ³¿§åÛÍ·¸º

«¼µôºÅ»º«ª²ºå úÖú·ºðØ¸°³åª¼µ«º§¹¾¼±²ºñ «¼µ½»ºÇ©¼µÇ±®Üå«¼µ ®ÜÍÒ§Üå

®ùlÜ«¼µ·º ¶¦°ºúÑÜå®¿§¹ß³©¼µÇ ¸

«¼µ½»ºÇ±²º ®½¼Ò§ØÕå«¿ªå Ò§ØÕå®¼¿ª±²ºñ ®ùlÜ«¼µ·º ¼µ±²º®Í³

±Ç«¼µ «Ùôºú³©Ù·º ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºÒ§Üå ¿½æú³« ¬©·ºúÖª³«³ ô½µ ¼

ïì




©Ù·º¿»¿±³ ±Ç»³®²º¿¶§³·º¿§©²ºåñ »³®²ºÄ¬°®Í³ ªÙ»º½Ö±²º¸

ïëóÛÍ°º½»ºÇ« ¶¦°º±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º« ¬Ò§ØÕå¬½¼ÕÛÍ·º¸°3 «¼µ½»ºÇ« ®°°º®¿¯å¾Ö

¬«®Í³ ¿»ú·ºå ¼µ·ºú·ºå§·º ®¿®Ï³ºª·º¾Ö ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ô¶¦°º

Ó«±²ºñ Æ³©º¦ÙÖË±³å©¼µÇÄ ¬Ø¸¬³å±·º¶½·ºå®Í³ «¼µ½»ºÇ« ¿®Ï³ºª·¸º

±¿ª³«º®Þ«Üå«ôº¿½ñ ±©¼µÇ« ©°º®¼ÕåÒ§ØÕåÛÍ·¸º ¿«³·ºå½ÜåÓ±¾³

¿§å±²ºñ «¼µ½»ºÇ«® ®°¼»º¿¬³·ºÛÍ·º²³åú¶½·ºå¿Ó«³·º ¾ð¬±¿ú«¼µ

¯²º®¼±²º ·º®Í©ºÒ§Üå ¿«»§º±²ºñ ¶®»º®³¶§²ºªØµå Å¼µåÅ¼µå¿«³º

¿±³ ®·ºå±®ÜåÄ ª·º¶¦°ºú¶½·ºå±²º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ®·ºå±³åÑÜå¾¼µå°¼»º

¶¦°ºú¶½·ºå»Üå§¹¿©³ ¿«³·ºå¿§¿±åÄÅµ ±ô¯úÍ³±²ºñ

ÃÃ«¼µ½»ºÇ¿©³ Æ³©º Ö¾³®Í ®¶¦°º¿±³ºª²ºå cµ§º¿±å°·º®¿©³

®ùlÜ«¼µ·º ¶¦°ºÒ§Üå¿§¹££

ÃÃ¬ª¼µ ¸ ¸ ¾³¿Ó«³·º ó ¼µ°®ºå££Åµ ©°º¿ô³«º«

¿¨³«ºÄñ ÃÃ§µJÐ³å®«¿ªåª«º«¼µ·º úÍ¼ª¼µÇ¿§¹ß³ ±¼µÇ¿§®Ö «¼µ½»ºÇ«

¿«³·ºå©³« ±Ç®ùlÜ« ¬ª¼µª¼µ «9©Ö¸®ùlÜß ó Þ«¼Õå¯ÙÖ¾¼µÇ ®ªµ¼¾å

¸ ££

¨¼µÇ¿»³«º ©Å³åÅ³å©ð¹åð¹å úôº±Ø®³å«ª¼µ«º±²ºñ

¾³¾Ö¶¦°º¶¦°º °¼»º¿¬³·º«¿ªå«¼µ®ÍÜÒ§Üå ª´Ç¬c¼µ¬¿±¿©³¸

¬»²ºå·ôºúª³§¹Äñ °¼»º¿¬³·º¯¼µ±²º®Í³ª²ºå ª´«Ùôºú³®Í³

ª·º«¼µ Û¼µ·º¿§®²ºñ ª±¿ªå§¹å¿úÍË¿©³ c¼µ¿±úÍ³±³å§Öá ª¶§«º

«¼µ§»º»«°º©¼µÇ«®³å «¼µ½»ºÇ«¼µ »³å®ª²ºÛµ¼·º¿±³°«³å®³åÛÍ·¸º

¿ªÍ³·ºªÏ·º ÃÃÅ·ºåóÅ·ºå££Åµ ®«ºÛÍ³¨³å©·ºå©·ºåÛÍ·º ®«º¿°³·ºå ¼µå

ïë




«³ Å»ºÇ©©º±²ºñ ¬¦ÙÖË±³å©¼µ Ç±²º »«¼µ®Åµ©º¿±³ºª²ºå

®·ºå±®Üå«¼µ ¿ªå°³å¬³å»³ ®·ºå±®Üåª·º«¼µ§¹ c¼µ¿±±®×«¿ªå

¶§Õú±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º« ®Å»ºÇÛµ¼º·º±²º¿»ú³®³å$® «¼µ½»ºÇ±²º ®ùlÜ«¼µ·º

®Ï§·º ¶¦°º¶§»º±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º« ªØµåªØµå®Å»ºÇÛµ¼·º¿©³±²º®Í³ ïðóÛÍ°º¿«³º¿§Ò§Üñ

±²º¬©Ù·ºå ®°¼»º¿¬³·º ¿¨³·º±Ù³å¿±³¬Ò·¼®º¸¬¦ÙÖË®Í³ ¬Ò·¼®º¸°·º

¿¯³«ºú³á §ÙÖ®¼»ºÇ½Øú³ °±²º©¼µÇ$ ¬ú³ú³¿¶§¶§°º¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º

¿§å¶½·ºå¶¦·º ¨®·ºå°³åúÒ§Üåá ±®Üå«¿ªå ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ¿«³·ºå¨³å

½Ö¸±²ºñ §¨®¬úÙôº ±²º®Í³ ±®Üå«¼µ¶®»º®³°³ éó©»ºå¿¬³·º

¿¬³·º ±·º¿§å¾¼µÇ¶¦°ºÄñ éó©»ºå¿¬³·ºªÏ·º ¿«³·ºå¯ú³®9ªµ§º

½¼µ·ºåÒ§Üå ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«º ¿¬å¿¬å¿»®²ºñ ±¾·º«¼µ¿©³ °¼©º§«º

§¹Ò§Üñ

±¼µÇ¿±³º ¸ ¸ ¸ ¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå®Í³ ±Ç¿±Ùå¨«º ¬¿®¿±Ùå«

§¼µ®³åÅ»º©±²ºñ °³«¼µ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ®±·º½·ºá «9½·º±²º

¼µ½·º±²ºá « µ»º¿²³·º¿ú±Ù»ºå®³å©¼µ·ºÒ§Ü ¼µªÏ·º ¬±·ºå¬¦ÙÖË®³åÛÍ·º

ª¼µ«ºÒ§Üå ®ú¬ú ¾µú³å¿§æ©«º«9¿ªúÍ¼±²ºñ ·ôº«©²ºå«

c¼µ«º¿ªª²ºå ®úÍ¼3 Ó«²º¸¿»úÄñ ¿¶§³3ª²ºå®úá ¿©³ºÓ«³

¬ ¼µ±·º¶§»ºÒ§Üá ¿©³ºÓ«³ ¬«±·º¶§»ºÒ§Üá ©°ºÛÍ°º«® Ó±¾³¿±³·ºå

Ü®Í³ ¬«9±·ºª¼µ«º©³ ¿«³·ºå«¼µ ªØµåªØµå®©«º¿©³¾å ¸ ¸ñ

¬ú·º©¿ª³ «¿ªå« ª¶§«º«¼µ¿§ÙªÜ« ª³¿¶§³±²ºñ

ÃÃ¿«³·º®¿ªå «9§¹¿°ß³©Ö££

ïê




ÃÃ±Ç®¿¬ª¼µ Û¼µ·º·Ø®¿«³º¿©³ ¿¶§³½·º©¼µ·ºå¿¶§³ß³©Ö¸££

ÃÃ¿©³«º®Ö¸®Üåª³å ¸ ¸ ®¿©³«º®Ö¸®Üåª³å ¼µ©³ ¬¿°³Þ«Üå

« Ö« ±¼Ûµ¼·º±ß©Ö¸££

ÃÃ¿«³·º®«¿ªå« ±´Ç¬¿®»²ºå¿©ÙªÖ ¿©³º¿©³ºú

ª¼µ«º©³ ó ½µÓ±¾³¿±³·ºå«ªÖ ¿«³·º®¿ªå¿©³º®Í»ºå±¼ª¼µÇ

¦¼±·º¿»±©Ö¸££

«¼µ½»ºÇ«® ±Ë Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¬«·º§¹¿»¿±³ Æ³©ºcåÞ«ÜåÅ»º

¶¦·¸º±³ ¾³®Í®¿¶§³¾Ö Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦ÜåÞ«Üåªµ§º¿»½Ö¸±²ºñ

®¼®¼¾ôºª¼µ °®ºå±§º3®Í ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿±³ ±¾·º§²³ÛÍ·¸º

¿«³ºÓ«³å¾¼µÇú³ ª©°º¿ô³«º ¿®Ùåª³Ò§Üå ¼µÅµ©ºÛ¼µ·º±ª³å ó ù¹

¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å ó ¶®Þ«¼Õ·º¿ªå¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º¿©³¸ ¿«»§º°ú³§á

«¼µ½»ºÇ±²º ®°¼»º¿¬³·º«¿»§Øµ«¼µ ¶®·º¿ô³·º®¼±²ºñ ±©°º¿ô³«º®Í³

¬·º®©»º ªÙôº«¿±³ ª«º¬¿¶®y³«º ¿¶½¬ ¼µå±²º ©¶½³åª©°º

¿ô³«º®Í³¿©³ ¾ôºª¼µÞ«¼Õå°³å3®Í ®úÛ¼µ·º±²º®Í³ ¾³±¿¾³§¹ª¼®ºñ

¿«³ºÓ«³å¶½·ºå±²º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¨Ø®Í ½Ù³½3®ú¿¬³·º

«§º©Ùôº¿»°Ñº ¬¶½³å©°º¿ô³«º®Í³¿©³ ®³»«¼µ ¼«³ ¬úÍ«º«ÙÖÒ§Üå

·¼µc¼×«ºú±²ºñ

ÃÃùÜ®Í³ «¼µ½»ºÇúÖË ¬¼Û¼lô°¼»º®Ø×Þ«Üå «±ª¼µ ÃùÜ®¿ª °¼»º®Ø×Þ«Üå

ª³Ò§Ü ¬¿ðú³¿Å³Û[Õ ¼µ±ª¼µ¿§¹ ó ¿«³·º®¿ªå«¼µªÖ Ã¶®Þ«¼Õ·º

ª³Ò§Ü ¬¿ðú³¿Å³Û[Õ£§¹¿°ÑÜå££

¿ª³º«»ºªÍ§¹úÖË ¶®Þ«¼Õ·º¿úË »·º¿«³·ºå¯ú³® ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾å

«9¿©³®ôº ¼µú·ºªÖ ¬¿ðú³¿Å³Û[Õª¼µÇ µ¿©³·ºåª¼µ«º§¹úÖË ó »·º

ïé




¬®´¬ú³®Í³¿©³ ¿«³ºÓ«³å¿¬³·º¶®·º±Ù³å±©¼µÇúÖË «¼µôº«¼µôº«¼µ

°¼©º½¿±½³©Ö¸ ¬ú¼§º«¼µ ¿©ÙËú§¹úÖË ±¾·º§²³¿Ó«³·¸º »·º¸®Í³

¬¿ðú³óú»º®úÍ¼±²º±³ ¿Å³Û[Õó ¶¦°º§¹¿°±©²ºåñ

Á Á Á

ïè




îîîîî

¬ªÙ»ºð·ºä«³å°Ù³¿¶§³ú®²º ¼µªÏ·º¿©³ «¼µ»ÛlÄª«º®³å«¼µ

§Ñ*±Ü½ ¿°³·¸º±²ºñ ±´Äª«º½ú³®Í³ öÜ©¶¦°º¿§æª³ú®²ºñ

¾ôº©´ú¼ô³«¼µ®¯¼µ ±´«¯ú³¶¦°º¦¼µ Çú³ ªÙôº«´±²ºñ ±´Ä

ú·º©Ù·ºå$ ½Ø°³åú®×©¼µÇ±²º ¬½·ºå½·ºå«³ú»º²Ü°Ù³ ©ÙÖ¾«º¿±³

öÜ©ª«wÐ³ ¬¶¦°º±¼µÇá Ò§Üå¿©³ ¿©å±Ü½·ºå¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåÒ®Ö§·ºá

¼µÇ¿Ó«³·º ±±²º ·ôº« ª«º±§º¿®Ùå±²º¿½Ùåª¼®r³ ©ú¼ô³«¼µ

½·º®·º±²ºñ ú·ºåÛÍÜåªÙ»ºå3 ¿ªå°³å¶½·ºå®Í³ ¿§¹©»º±²ºÅµª²ºå

¼µ½·º ¼µ§¹ñ

±·ºÄ ¿½Ùåª¼®r³«¼µ °¼©ºª¼µ±²º¬½¹®Í³ ª²º§·ºå«¼µ ±§ºÛ¼µ·ºÒ§Üå

°¼©º©¼µ±²º¬½¹® ©µ©º¿«³«ºÛÍ·ºc¼µ«ºÛ¼µ·º±²º ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³

¿½Ùåª¼®r³±²º ±·º¿»³«º±¼µÇ ¿«³«º¿«³«º ª¼µ«ºú®²ºá ±·º«

±Ç¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º¶½·ºå®³å®Í³ ®±¼ª¼µ«º®±¼¾³±³ ¶¦°º¿°ú®²ºñ




±²ºª¼µ§·º «µ¼»Ûl¬¦¼µÇ ©ú¼ô³±²º °¼©º¬ª¼µ«º¬Þ«¼Õ«º

±¼±²º¸ ·ôº«¿®Ùå¿±³ ¿½Ùåª¼®r³ª¼µ§·ºá ¼µÇ¶§·º ¿½Ùåª¼®r³úÍ¼¿±³

±½·º©°º¿ô³«ºÄ °¼©º½¶½·ºå¶¦·¸ºª²ºå ±Ç«¼µôº±´ °¼©º½±²ºñ

«¼ µ»Ûl¬¦¼ µ Ç öÜ©±³ªÏ·º ¬¿¦æúÍ ¼¿ª±²ºñ ±´±²º

¬·º®©»º®Í ªØµå ÜåÛ¼µ·º±²ºñ ªØµå ÜåÛ¼µ·º¶½·ºå±²º ±Ç¬³å °¼©º½®ºå±³

«¼µ®´ ¿§å±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¾³¾Ö¶¦°º¶¦°º ªØµå¨Üå§·º

¿»½·º±²ºñ ¾³«¼µ®Í ±Ø¿ô³ÆÑº ¬®Ï·º®©»ºå½·º¿§ñ ±±²º

¶®»º®³¶§²º¿¶®³«º¬ú§º®Í ¿ªªÙ·º¸¿ªÏ³¯·ºåª³± ¶¦°º±²ºñ

±±²º ¬©¼¼©º«¼µ ¿¶®³«º¬ú§º®Í³§·º ¨³å½Ö¸±²ºñ

ÃÃ«¼µ»Ûl ®¼Õåc¼µå« ®·ºå®×¨®ºå®¼Õå ¼µ ££Åµ ±¾·º±²º©¼µÇ«

¿®åªÏ·º ±« ¬Ò§ØÕå¿¬å¿¬å¶¦·¸º ¿»®²ºñ

ÃÃ«¼µ»Ûl ®¼»ºå®ú¾å± ¼µ££ Åµ ¿®å¶§»ºªÏ·º ®«º°¼¿®Íå«³

¿·å¿»®²ºñ

ÃÃ¬¼µ ¸ ¸ ¸ ±Ç®Í³ ¿¯Ù®¼Õå«¼µ°¼©º»³°ú³úÍ¼ª¼µÇ¾Ö ù¹¿Ó«³·¸º

¾ôº¿©³®ÍªÖ ú§ºúÙ³«¼µ®¶§»º©³¿§¹ñ Ò§Üå¿©³ ±¾·º±²º®¼Õåc¼µå

®Åµ©º¾Ö ©Üå®×©º°³å¿»©³Ó«²º¿ªá ù¹ ®¨·º®úÍ³å ¿»½·ºª¼µÇ¾Ö££

"±¼µÇ ±¾·º±²º©¼µÇ« Øµå¶¦©º±²ºñ

«¼µ»Ûl«¼µ ®¼Õåc¼µå¿«³·ºå±²ºÅµ ô¯«³ ½·º®·ºª¼µÓ«±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ±±²º ½§º«·ºå«·ºå¿»¿ªúÍ¼±²ºñ ±Ç¾³±³± ©Üå®×©º

«³¿»½·º±²ºñ ±Ç«¼µ °®ºå½·º±®³åÛÍ·º ©ÙÖ«³ ð¹ú·ºÒ§Üå±§®³ª²ºå

®Ü¿©³«º¿±³ ½«º¬ú«º«¼µ ¿±³«ºÛ¼µ·º±²ºñ ¦Öª²ºå ²ªØµå¿§¹«º

c¼µ«ºÛµ¼·º±²ºñ «Î®ºå«·º°Ù³ª²ºå ®¼»ºå® µ©º©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

îð




±´±²º ¾ôº±´ÛÍ·¸ º®Í®¿§¹·ºå¾Ö ¾³®Íª²ºå¿úúÍ²º®ªµ§º¾Ö

©²º©²º ©Ø¸©Ø¸¿»±²ºñ

±´Ç«¼µ ®³»Þ«Üå±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖÓ«±²ºñ

±« ¾³®Í úÍ·ºåª·ºå¶½·ºå®úÍ¼ñ ®©µ»º®ª×§º±³ ¿»¿ª±²ºñ

±¿»§Øµ®Í³ ¿»³«º¿½å§Øµ®Í³¿§¹«º¿±³Ó«³Ä úÖú·º¶½·ºåúÍ¼¿ª±²ºñ

±²ºª¼µ¾Ö ±Ç«¼µôº±¨²º±²ºÅµª²ºå ¿¶§³Ó«±²ºñ «µ¼»Ûl«®´

©´ú¼ô³©Üå½©º«³±³ ¿»±²ºñ ±´Ä ®¼×·ºå®×»º¿±³®«ºªØµå

¬Ó«²º¸®Í³ öÜ©ª«wÐ³®³å«ªÙÖ3 ¾³«¼µ®Í ¶®·º§Øµ®úñ

«¼µ»Ûl±²º §µ JÐ³å®«¿ªå ®°¼»º¿¬³·ºÄ ¬Ò·¼®º¸¬¦Ù ÖË±¼µ Ç

¿ú³«ºª³°Ñº« ¬ªÙ»º§·º·ôºúÙôº¿±å«³ Å¼µ«º°«å¿«³·ºå±³å

«¿ªå ©°º¿ô³«ºÛÍ·º©±²ºÅµ ¿¶§³¿ª¿¶§³¨úÍ¼±²ºñ ±±²º

·ôºúÙôº¿±³º¶·³å §©;ª³åÛÍ·º¿°³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³Û¼µ·º»·ºå¿ª±²ºñ

¬¶§°º ¼µ cØ×Ë½¾¼µÇ ¿°³·º¿»¿±³ ±®³å¿±³º®Í ½Üå«Ôå¶½·ºå«¼µ ¬ú·º°ª¼µ

ªµ§ºÓ«±²ºÅµ ¼µ±²ºñ

¬Ò·¼®º¸¿¨³·º«³°®¼µÇ ¿»ú³©«°Ü®Ø¿»ú¿±³ ®°¼»º¿¬³·º«

±Ç«¼µ ±¿¾³««³ §©;ª³å©Üå¿°±²ºñ ¬Ò·¼®º¬¦ÙÖË®Í³ «9±±³

®« ©Üå±§²³¶§²º¸ð¾¼µÇ ª¼µ±²ºñ ¬©Üåá ¬«á ª¶§«º®«»º

¬ØÓ±¾Ùôºªµ§ºÛ¼µ·º§¹®Í ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÄ ±¿¾³¶¦°º¿±³ ¿«³ºÓ«³å

¶½·ºå«¼µ ú®²º ¼µ§¹¿©³ñ

±²º©µ»ºå«¿©³ ®»³ª¼µ¿±³ §¹å°§º®³å®Í ®°¼»º¿¬³·º¬³å

¿ªÍ³·º°«³å©¼µÇ Ù«º½Ö¸¿±å±²ºñ ¿»³«º Øµå$® «¼µ»ÛlÄ öÜ©§²³

¿¬³«º®Í³ ¬³åªØµå ÛÙØª³Ó«±²ºñ «¼µ»Ûl±²º ¬Ò·¼®º¸©Üåð¼µ·ºåÄ

îï




¯ú³§·º¶¦°ºª³±²ºñ ±´Ä Ó±Æ³±²º Þ«Üå®³å¶§»ºÇ«ôº«³

ª³¿ª±²ºñ ¬Ò·¼®º¸®·ºå±®Üå«ª²ºå ¬¿úå¿§å9¿§±«¼µåá ¬Ò·¼®º¸

®·ºå±®Üå®Í³«ª²ºå «Û¼µ·ºá ¬Ò·¼®º¸«¼µª²ºå §¼µ·ºú«³å ±® ¿ªå°³å

±«¼µ ®¿¨®Ö¸¶®·º®¶§ÕðØ¸Ó«¿©³¿½ñ

«¼µ»Ûl« ¬¿§³º±¿¾³ÛÍ·¸º ±Ü½·ºå©°º§µùº°§º¿§å¾å±²ºñ

¨¼µ±Ü½·ºå®Í³ ®°¼»º¿¬³·º§¹å°§º®Í³©¯·¸º §ú¼©º±©º®³å§¹å°§º±¼µÇ

¬¯·º ·º¿ú³«º±Ù³å¿ªú³ «¼µ»Ûl®Í³ ±Ü½·ºå¿úå¯ú³¶¦°º¶§»º±²ºñ

¬Ò·¼®º¸¬¦ÙÖË« ±Ë«¼µ °³¿úå¯ú³¬®²º©§º3 ¿½æ±²ºñ ¼µÇ¶§·º

ð¼µ·ºåÒ§Üå ¬³å«Ó«¿±å±²º®Í³ ¬Ò·¼®º±®¿®³3 ½Ð¬»³å ©Üåð¼µ·ºå«

©Üå¿»°Ñº¶¦°º¿°á §Ð³®©Üå¿»©µ»ºå®Í³§·º¶¦°º¿° ¿½¹·ºå¿¯³·º±´

®°¼»º¿¬³·º«¼µôº©µ¼·º« ÃÃ¬¼µ ¾³©Ö«¼µ»Ûl¿ú Þ«¼Õå°³åª¼µ«º££Åµ

¬³å¿§å ¿¶®y³«º°³å¿ªúÍ¼¿±³¿Ó«³·º ¶¦°º¿ª±²ºñ

Á Á Á

«¼µ»Ûl¬¦¼µÇ ±²º²¿» °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»±²º«¼µ ð»º½Øú¿§®²ºñ

±©¼µÇÄ ©°º¶§²º± ©·ºª¼×·º¬Ò·¼®º«¼µ °Ü¾Ü¿¬ ©cµ©º«¶§³å¬±·ºå

©¼µ«º®Íøé ÷ó² «º3·Í³å¨³å±²ºñ ¬±·ºå©¼µ«º$ °Ûlô³åúÍ¼±²ºÅµ

Ó«³åú±²ºñ ±±²º ±Ä §²³¬ª¼®r³«¼µ ¶§ú¿§ÑÜå®²ºñ

°·º°°º ¿©Ùå¶§»º¿©³ ±±²º ¿«³º¿°³¶½·ºå«¼µ °Øµ®«ºªÍ±²º

®Åµ©ºá ±Ä ¬ª¼µ®Í³ ©Üå®×©º¿»¾¼µÇú³±³¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå

±Ä ©©º«Î®ºå§²³¿¶®³«º®×«¿§å¿±³ ¿«³º¿°³®×«¼µ ¶··ºå¿©³¸

ª²ºå ®¶··ºå§ôº¿½ñ §²³±²ºÄ®³»¶¦·º ®©µ»º©ª×§º§·º ½Øô´

©©º±²ºñ ±ÛÍ·º©¼µ«º¿»±²º®Í³ §ÙÖª³§ú¼©º±©º®Åµ©º¾Ö ©ú¼ô³

îî




®³å±³ ¶¦°º±²ºÅµô¯¿ª±²ºñ §ÙÖª³§ú¼©º±©º©¼µÇ®Í³ Û¼µ·º¿±³

¾«º«¼µ ª«º½µ§º©Üå®²º¸±´±³ ¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·¸º ©´ú¼ô³®³å

©¼µ«º½¼µ«º±²º¸¬½¹ ±«Ûµ¼·ºªÏ·º ±´¿«³º¿°³®²ºñ ©ú¼ô³®³å«

Ûµ¼·ºªÏ·º »Ûl ¼µ¿±³»³®²º«¼µ ªÙ·¸º§°ºª¼µ«ºú®²ºñ ±±²º ©µ¼«º§ÙÖ$

Ûµ¼·º½·º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º §·º§»ºå°Ù³§·º Þ«¼Õå°³å±²ºñ "±¼µÇ±³ªÏ·º

±ªµ§º¿»¿±³ ¬ªµ§º«¼µ ±¶§»º¶®·º¿ª±²ºñ ±²º²¬¦¼µÇ ±ÛÍ·¸º

°Ûlô³å©¼µ«º§ÙÖ¶¦°º¿ª±²ºñ

®×»ºúÜ¿±³ ¬©¼©º«³ª$ ±±²º °Ûlô³å©Üå±±³ªÏ·º

¶¦°º½Ö¿ª±²ºñ ¬ªÙ»º·ôºúÙôº°Ù³«§·º °Ûl³å©Üå½Ö±²ºñ ¿¶®³«º¬ú§º

®Í ¿ªªÙ·¸º¿ªÏ³½ª³±²º¬¨¼ °Ûlô³å«¼µ±³ °ÙÖÒ®Ö¨«º±»º°Ù³

©Üå½Ö¸±²ºñ ±¾·º±²º¾ðÄ ¯ôºÛÍ°º¿±³«³ª$® Þ«¼ÕåÓ«³å

®Ï±³ ©Üå½Ù·¸ºÞ«ØÕ½Ö¸±²ºñ ±©¼µÇ¬Ò·¼®º¸¬¦ÙÖË$ °Ûlô³å®¨³åÛ¼µ·ºñ

±« ¿¦³«º¦«º ³å¿±³ ¬©¼©ºÄ¬ú¼§º©°º½µÅ³¿©³¸

®«º°¼¿úÍËðôº ¿§æ±²ºñ ¿«³·º«¿ªå« °Ûlô³å©Üå±²ºñ ®¼»ºå®

©°º¿ô³«º« °²ºåª¼µ«º«³ ±Ü½·ºå ¼µ±²ºñ §©ºª²º©Ù·º ©Üå©¼µå

±Ø®³å ¿ðª«º¿»±²ºñ ù¹¾Ö ±¼µÇ¿±³º «¼µ»Ûl±²º ®«ºÛÍ³®³å«¼µ

®¶®·º¿¬³·º¿»±²ºñ ù¹¿©Ù ®Í»ºú¼§º®³å¶¦°ºªÏ·º ¿¯³·º½ÙÖ§°ºª¼µ«º½·ºÄñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·ºá ±´«ª«ºÛÍ·¸º ¯µ§º¦®ºå3 ®ú¿±³

°¼©º ¼µ±²ºÅ³« ú·º©Ù·ºå®Í³ª³å ÑÜå¿ÐÍ³«º®Í³ª³å ®±¼á ©Ùôº«§º

«»º½Ö¸¿±³ ¼µ¬ú¼§º¶¦·º©¿°<¿¶½³«º±²ºñ ±¾ôºÛÍôºªµ§ºÛ¼µ·º®ªÖá

±¼µÇ¿±³º ±±²º©¿°<¿¶½³«º¶½·ºå½Ø¿»ú±²º¬½¹®Í±³ ¬¨å¶½³å Øµå

©Üå«Ù«º®³å«¼µ ¶®·º©©º±²º«¼µ ð»º½Øú¿§®²ºñ

îí




±²º¿©³ ±±²º °Ûlô³åÛÍ·º¿ðå«Ù³½Ö¿±³ºª²ºå ©«ôº¸

©«ôº¬¿úå«¿©³ ¬©¼©º«³ª« ¿«³·º«¿ªå¶¦°º±Ù³åÒ§Üå

¬Ø¸Ó±¦Ùôº§·º ©ÜåÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ±¿®Ï³º®Í»ºåÄñ Ò§Üå¿©³¸ ±Çª«º

¿½³·ºå®³åÄ ¬³cØµ¿Ó«³®³å±²º °Ûlô³å½ªµ©º©¼µÇÛÍ·º ¬¿©ÙË¬ ¼®Í³

°Ù®ºå±»ºÛå/Ì©ºª³ª¼®º¸®²ºÅµª²ºå ôØµÓ«²º¿±åÄñ

±«¿©³ °Ù»ºÇ°³å¾¼µÇú³ Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Üñ

ÃÃ¬±·ºå©¼µ«º«ô·º «Î»º¿©³º°Ûlô³å©Üå®ôº££Åµ ±´«

«¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ¿¶§³½Ö±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ®Í³ ¬Ò·¼®º±® ©°º¶§²º±©·ºª¼×·º

Ä ¬¿ä«å®³å«¼µ ÛÍ¼®ºú·ºåÛÍ·º ®Ó«³½·º¬Ò·¼®º§¼µ·º± ¶¦°º¿©³®²º¶¦°ºÄñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±±²º ®©·ºª¼×·º «º «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ¿¶§³¾¼µÇ§¼µ3ª¼µ±²ºñ

ÃÃªµ§º¿ª ¸ °Ûlô³å¿®³·º«¿ªå ¿±Ò§Ü¾Ö££Åµ ¶§«º3

±Ù³åª¼µ«º¿±åÄñ ¶§«º§·º ¶§«º¿±³ºª²ºå «¼µ¿§ÙªÜÄ®«ºªØµå®³å$

¿ªå°³å¬Ø¸Ó±¿±³ ¬ú²ºÓ«²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«ºúÄñ ¬¦ÙÖË±³å®³å

«¿©³ «¼µ»Ûl ®¼µå¿§æ©«º®²º ¼µªÏ·ºª²ºå ¬·º®©»ºúÍ²º¸±²º¸

¿ªÍ«³åúÍ¼ª¼µÇ¶¦°º®Í³¾ÖÅµ ¿©ÙåÓ«®²ºª®³å¶¦°º±²ºñ ±©¼µÇúÖË»Ûl«¼µ

±©¼µÇ ôØµÓ«²º±²ºñ

«¼µ»Ûl¬¦¼µÇ ±´©¼µÇÄ¿®Ï³ºª·º¸½«º«¼µ ¬ªÅ-®¶¦°º¦¼µÇú³

Þ«¼Õå°³åú®²º¸ ©³ð»º©°º½µ §¼µª³Äñ ±¼µÇ¿±³º «¼µôº¸¬úÍ«º«ÙÖ®×«¼µ

«¼µôº®¶§Õ¾¼µÇú³ ©°º½µÛÍ·º§·º ªØµ¿ª³«ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ

±´±²º ®©·ºª¼×·ºÛÍ·¸º¿©ÙË¿±³º «¼µ½»ºÇÄ±®Üå±©·ºå«¼µ

Ó«³å±²ºñ ¿«³·º®«¿ªå« ±²º²«9®²º¯¼µ§¹«ª³åá ù¹¶¦·¸º

®·ºå±®Üå ±Øµåª«º¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹á ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ùµ©¼ô®·ºå±®Üå¿»ú³«

îì




¨³å±¶¦·º ½¹©¼µ·ºå«9¿»«¿«³·º®¿ªå«¿©³·º ®¿«»§º¾å ¼µ¾Öñ

«¼µ»Ûl±²º ½Ð¿©³ ¬Ø¸Ó±Äñ ±±²º ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ±¼§ºÒ§Üå

¬¨·º®Þ«Üåá ®¼¾®³å¿©³ºªÏ·º ±³å±®Üå©ôºÒ§Üåª¼µ«º3®®ÍÜ©©ºá

"±¼µÇ ô¯±²ºñ ©¿ª³« ¶®Þ«¼Õ·º ¼µ·ºåÛÍ·º «9«¿»±²º«¼µ¿©³

±¼®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¶®Þ«¼Õ·º« ®©·ºª¼×·º«¼µ ©§²º¸®½Ø±¶¦·¸º ±©¼µÇ

©Üåð¼µ·ºåÛÍ·¸º ®§©º±«ºá ¬·ºå ¸ ½µ¿©³ «9®²º©Öñ

ù¹¶¦·ºô·º ±²º²¬¦¼µÇ °Ù»ºÇ°³å®²º¸±´ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹Åµ ±Ç

¾³±³¿¶§³®¼¿ª±²ºñ ¾ôº±« °Ù»ºÇ°³å«¼Õå»§º®²ºªÖá ÛÍ°º¿ô³«º

°ªØµå¾Ö cØ×å»¼®º¸¿ª®ª³åá «Ø¿«³·ºå¿±³ ²¶¦°º§¹¿°Åµ¿©³¸

± µ®¿©³·ºåá ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®³å±²º «Ø¿§æ$ ¬»²ºå·ôº®Ï±³

©²º±²ºÅµ ¨·º±²ºñ «¼µôº¾«º«±³ ¿±½³ªÏ·º «Ø®¿§å

¿±³ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º®²ºñ ±²º¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º¿ú ®·ºå«¿ªå

¬©Ù«º ®·ºå¾ÖÞ«¼Õå°³å¿§¿©³ñ «¼µ»Ûl±²º ½¹©¼µ·ºå öcµ©ôºÒ§Üå

®°¼µ«º½Ö¸¿±³ ¶®Þ«¼Õ·º¬¿§æ ô¿»Ç²¬¦¼µÇ öcµ©°¼µ«º°¼©º¿«³·ºå¨³å

ª¼µ«º¿ª±²ºñ

ÃÃ¬±·ºå©¼µ«º«ú·º «Î»º¿©³º §©;ª³å®©Üå¾å¿»³ºá °Ûlô³å

©Üå®ôºá ©¿ô³«¼µ¿©³ ¾ôº±©Üå®ôº ®±¼¾´åßñ ®úÙØË»ÖÇ¿»³º

½¹©¼µ·ºå«9±ª¼µ¾Ö«9±Ù³å§¹ Å¼µ «¿ªå® ®¶®Þ«¼Õ·º«¼µªÖ ¿¶§³¨³å

ª¼µ«º§¹££Åµ ±« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

®©·ºª¼×·º«ÃÃ¬®ôº¿ªå ¿¶§³¿»°ú³®ª¼µ§¹¾åúÍ·ºá «9©©º

§¹©ôº££Åµ ¼µÄñ ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º¬©Ù«ºªÖ ±¼§º§®¿»§¹»ÖË££Åµ ½»ÖÇÄñ

¼µÇ¿»³«º ®«º°©°º¦«º½Ü«³ Ò§ØÕå°»ÖÇªµ§º±²ºñ

îë




«¼µ»Ûl« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ½§º©²º©²ºÛÍ·¸º ¨Ù«ºª³Äñ

°¼©º Ö«® ÃÃ¬ÖùÜ®«ºÛÍ³¿§å®¼Õå«¼µ ¿¨³·º«Ö¿©Ù±³ Þ«¼Õ«º®ôº££Åµ

¿¶§³®¼±²ºñ ±´±²º ¬Ò·¼®º¸±®®³å«¼µ ¬¿ú³ð·º¿ª¸®úÍ¼¿§ñ

¬ªÙ»º©ú³ «·ºåúÍ·º°Ù³¿»¿ªúÍ¼±²ºñ Ò§Üå¿©³ ±©¼µÇÄ °³ú¼©;«¼µ

ª²ºå ®ôØµÓ«²º½·ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ®©·ºª¼×·º«¼µ c×§º¿§Ù±²ºÅµ

¨·º±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±©¼ú¶§»º±¶¦·º ®©·ºª¼×·º Ü ¶§»ºªÍ²¸ºÒ§Üå

¿®åú¿±å±²ºñ

ÃÃù¹»ÖÇ ¶®Þ«¼Õ·º«9®ôº±³ ¼µ©ôº «Î»º¿©³º©¼µÇ©Üåð¼µ·ºå»ÖÇÖ ¾³®Í

®©¼µ«ºú¿±å§¹«ª³å ¸ ££

ÃÃ¿Ó±³º ¸ ¸ ¸ §¶§»º§¹Ò§Ü «¼µ¶®¿®³·º©¼µÇ»ÖÇ ©µ¼«ºÒ§Üå±³å§¹úÍ·¸ºá

Ò§Üå¿©³ ±Üå½·ºå¬±°ºªÖ®Åµ©º§¹¾å ¬·ºå ©°º§µùº¿©³¸

§¹®¿ªá úÍ·º«Î»º®¬¾¼µÇ °§º ³å¿§å¨³å©Ö¸ ÃÃ©¿¶§±ª³Ò§Ü££ ¼µ©Ö¸

±Üå½·ºå¿ª ¸ ££

®©·ºª¼×·º« ®«ºÛÍ³«¼µcØ×ËÒ§Üå Û×©º½®ºå©°ºð«º®Ö¸«³ ®¿«»§º

±ØÛÍ·º ÃÃ¬ÖùÜ±Ü½·ºå«¼µ ¶®Þ«¼Õ·º¿§åª¼µ«ºúÒ§ÜúÍ·º¸ ¸ ¸ «Î»º®¿©³·º

©°º½¹®Í ® ¼µú¿±å¾å ¸ ¬±°º°«º°«ºúÍ¼¿±å©³ ££Åµ

¿¶§³±²ºñ

ÃÃ¬¼µ ¬Ò·¼®º¸¯ú³«¼µ ¾ôº±¿©³ºªÍ»ºúÖ®ªÖúÍ·ºá ¿©³ºÓ«³

¶®Þ«¼Õ·º©¼µÇ©«ºª³©Ö¸ ©°º¿»Ç« «Î»º®©¼µÇ¿©³·º «»º¬ µ©º½Øú·º

½Ø¿»ú®Í³££

«¼µ»Ûl« ®©·ºª¼×·º°¼©º¿¶§¿¬³·º

îê




ÃÃùÜª¼µ ·º§¹úÖË ¸ ¸ ¶®Þ«¼Õ·º«¿©³ §¨® Øµå¬Ò·¼®º¸°·º¿§æ

©«º©³®¼µÇ ¸ ©§ºÑÜå¾Üªå§¹ ¼µ±ª¼µ££

ÃÃ¿©³º§¹úÍ·º££

«¼µ»Ûl±²º ÃÃ«¼µ¿§ÙªÜ« ©ôºªÖ¿¶®y³«ºª¼µ«º§¹«ª³å¿Å££

Åµ ¿©Ùåª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º¬©Ù«ºª²ºå ¬»²ºå·ôº

§§»º®¼¿ª±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ®Í³ »³®²ºÛÍ·ºª¼µ«º°Ù³ °³ú¼©;²Ø¸¦·ºå±´

¶¦°º±²ºñ ª´« ª´®¼µ«º©°º§¼µ·ºåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ®¼»ºå®ÛÍ·¸º§©º

±«ºªÏ·º úÍ«º¿Ó«³«º¶½·ºåª²ºå ±¼§º®úÍ¼ñ Ò§Üå¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º¬¿¦

¼µ±²º®Í³ª²ºå ¾³®Í±Øµå3®ú¿±³ ¬ª«³åªÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ±Ç

±®Üå±¿°³·º¿úÍ³«º©©º®Í³ ®Åµ©ºá ¶®Þ«¼Õ·ºÅ³ ©·ºª¼×·ºª¼µ ®¶¦°º

ª³§¹¿°»ÖÇª¼µÇ±³ µ¿©³·ºåú®Í³¾Öñ

¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ®«9½·º¿©ÙË½·º°¼©º¿§æ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬ú¼§º

¬¿ú³·º®Ï§·º ®¿©ÙË ¸ ñ

²¿»±²º ¿®Í³·ºúÜ3ª³±²º¬½¹$«³å «¼µ»Ûl±²º ±Ç¬¿úå

«¼µ±³ ±¿©Ùåª«ºúÍ¼¿©³«³ ó °Ûlô³å©ÜåÛ¼µ·ºú»º¬¿úå¬©Ù«º

ú·ºÓ«§º §·º§»ºå°Ù³§·º ¬©¼©º«¼µ ¶§»º¿©Ùåª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ

Á Á Á

îé




í

ª¶§«º «¼µ§»º»«°º±²º ¿ú³·º Øµåó Øµåª«ºúÍ¼±²ºñ ±Ç Ø§·º

®³å®Í³¿§³¸²Ø¸§¹åª¿±³ºª²ºå ¬±«º·¹å¯ôº¿«³º±²ºÛÍ·¸º

®®Ï¿¬³·º ®Ö»«ºª«ºúÍ¼¿±å±²ºñ Ø§·º®³å±²º ¬¦³åúÍÔå«³

úÍ²ºªÙ·ºªÍ±²ºñ ÛÍ°º§©ºªÏ¼Õ ØµåÒ§Üå±²º©¼µ·º¿¬³·º ±Øµå¿ªå·¹åú°º

¨§ºú°ºª¼µ«º®Í ¯ØÒ®¼©º±²º «µ»º Øµåú±²ºñ

Ü±§º ³å¿±³ Ø Øµå®Í³ ©¿¶§³·º¿¶§³·ºÛÍ·º ¿½³®Ù©ºª«º

úÍ¼¿ª±²ºñ

«¼µôº«¼µôº«¼µ ®Í»º©Ù·ºÓ«²ºª¼µ«ºªÏ·º ®·ºå±³åÞ«ÜåÛÍ·º©±ª¼µª¼µ

«¼µ§»º»«°º±²º ±´ËÅ³±´Ò§ØÕå«³ ÃÃ±²º¬½¹ ±²º§µð¹»ÖÇ®Í

¿©³º®¿Å ¸ ¸ ¸ ££Åµ ©°º¿ô³«º©²ºå¿¶§³±²ºñ ±´¿úÙå½ôº

ª³±²º§µð¹®Í³ ö§»º¶§²º®Íª³¿±³ºª²ºå ¬¿®ú¼«»º§µð¹Åµ©Ù·º¿±³

§¼µå©Ù»ºÇ§Ù·º¸ ¼µå§µð¹¶¦°º3 ¿°å¬¿©³ºÞ«Üå±²ºñ ±Øµå¿¨³·¸º©°º Ù³«¼µ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º îç

©°º«§º®å©·ºå¿©³·º «±²ºñ ô¿»Ç² ±©¼µÇ¬Ò·¼®º«9Ó«ú®²º®Í³

±¿Èå ¬±·ºå©¼µ«º¶¦°º3 ª®ºå®¿§æ«9±ª¼µ «¿ú³º«®²ºð©º3

®¶¦°ºÅµ ±´ ·º±²ºñ

Ø Øµå«ª²ºå ¿½³á §µð¹«ª²ºå ¿½³®¼µÇ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå ¿§¹·ºåú

±²º®Í³ ©ôºÒ§Üå ®¶®»ºªÍ¿§á ½§º©·ºå©·ºåú°º±²ºñ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå

°½¿ªúÍ¼±²º®Í³ ôµ»º»³åúÙ«º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ô¿»Ç¬¦¼µÇ ¬úÍ²º½

®²ºÅµ °¼©º«å±²ºñ ±±²º ¿½¹·ºå¿§¹·ºå ¾ôº½9 ½©©º±²ºñ

¿½¹·ºå¿§¹·ºå ¿§¹·ºåÒ§Üå±²º¬½¹ §µ ¼µå¿©³·ºúÍ²ºð©ºú¶§»º±²ºñ

§µ ¼µå®Í³ ®Û[¿ªå¾¼»ºå §»ºå¿ú³·º¶¦°º3 Øµå°Ø¬©¼µ·ºå «¼µ¿§ÙªÜÛÍ·º ·º©

¶¦°º±²ºñ

¬³åªØµå ¶§·º¯·ºÒ§Üå±²º¸¬½¹ ±´±²º ö¼µ«º¯¼µ«º¬¿©³º

¿©³·º¸ª«ºúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ±Ç¾³±³±ª²ºå úôº½·º

ª«ºúÍ¼±²ºñ ±Ä Å³±Ñ³Ðº±²º §Ù·ºª·ºåª«ºúÍ¼±²ºñ ®¼®¼Ä

¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º§©º±«ºÒ§Üå ¶§«ºªØµå¨µ©º®²ºÅµ ±´¿úåó¿©Ùå

¿©Ùå±²ºñ ±±²º «¾®ºå¶§«º¿ªúÍ¼±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ«® ©µ¼«º ³å

¿±³ ¶§«ºªØµå®³å«¼µ±³ ¶§«º±²º¸¿«³·º¾Öá ±«¼µôº©µ¼·º ¬Ò·¼®º¸

§¼µ·ºúÍ·º¶¦°º¿»¿©³ ±Ë«¼µôº± ª¶§«º½»ºÇª¼µÇú©³¿§¹ñ Û¼µÇ®Åµ©ºú·º

±Øµåú®Ö¸§°*²ºå®Åµ©º¾å ñ

«¼µ§»º»«°º®Í³ ¯ú³°¼»ºÇÆ³©º®Í³«¨Ö« ¿«³ºÓ«³å¿±³

ª¶§«º¿§©²ºåñ ®°¼»º¿¬³·ºÆ³©º Ö®Í ½ÙÖ Ù«ºÒ§Üå ¬Ò·¼®º¿¨³·º¿±³

¯ú³°¼»ºÇ«¼µ ®¿«»§ºú·ºåúÍ¼±²ºÛÍ·º ®°¼»º¿¬³·º¿»³«ºª¼µ«ºª³±²ºñ

±´±²º ½¼ µ¿©³·º½©º«Ö¸±¼µ Ç ¦§ºª©º¿±³ ±´ÄÅ³±Ñ³Ðº«¼µ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åíð

¬³å«¼µåÄñ ¾ôº¬Ò·¼®ºá ¾ôºÆ³©º«¶¦°º¿° ±Ë«¼µª«º½ØÓ«®²º«¼µ

±¼3 ®³»Þ«Üå±²ºñ «¼µ§»º»«°º®Í³ §²³¿úª²ºå ð9ªÍ¿ªÒ§Üá

¿®Ùå«©²ºå« Æ³©º½Øµ¿§æ¿®Ùå±²ºÅµ ¯¼µÛ¼ µ·º±²ºñ ±´©¼µ Ç®Í³

©°º®¼ÕåªØµå ±¾·º±²º¶¦°º±²ºñ

±¾·º±²º ¬¶¦°º¶¦·º±Çú²ºúÙôºú·ºå«® ®·ºå±³åªµ§º¦¼µÇ§·º

±±²º «»°Ù³ «9©©º±²ºñ ±Ü½·ºå«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¯¼µ

©©º±²ºñ ¬±Øª²ºå ú±²ºñ ¬³ðÆZ»ºåª²ºåúÌ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

®·ºå±³åcå¿»é³©Ù·º ©°º²®Ï ¬°³åð·º«9ª¼µ«º¶½·ºå±²º ±Ë¿»³«º

¯«º©ÙÖ¾ð«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ §ÙÖÓ«²º¸§ú¼±©º±²º

®·ºå±³å«9±²ºá ¼µ±²ºá ·¼µ±²º«¼µ§·º ®Ó«²º½·º¿©³¾Ö ®·ºå±³å

cåÛÍ·º±³ §ÙÖ¬«Þ«Üå«ª«ºúÍ¼±²ºñ «¼µ§»º»«°º±²º Æ³©º°·º¿§æ$

®²º±²º¸º¿»ú³«¼µ® ¼µ ð·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¿Ó«³·ºå «¼µôº«¼µôº«¼µ ±¼ª³±²ºñ

§ú¼±©º¿ú³á ®·ºå±®Üå¿ú³á ®·ºå±³å¿ú³á ®¼®¼«¼µôº©µ¼·º«¼µ§¹®«»º

¶§«º¿½³ºª¼µ¿±³ Å³± ð¹±»³«¿ªå¶¦·¸º ±¿»³«º Øµå¿úÙå½ôº

ª¼µ«º±²º®Í³ §»º»«°º¬®²ºú ª¶§«º§·º¶¦°º±²ºñ

±±²º ¬Ò®Ö©®ºå§·º¶§«º½·º©©º±²ºñ ®·ºå±®Üåá ®·ºå±³å

¬§©¼µ«º½»ºå$ ¼µªÏ·º ±ÄÅ³±Ñ³Ðº±²º ´å¨å¶½³å¶½³å «Ù»ºÇ¶®Ôå

ª³«³ ®«ºú²º°®ºå°®ºåÛÍ·¸º§ÙÖª³§ú¼±©º«¼µ§·º ¬¿Ó«³·º¿Ó«³·º

¶¦°º¿¬³·º ¶§«º©©º±²ºñ Ó«³¿±³º Æ³©º ú³« ©³åôú¿ª

±²ºñ ±©°º½«º¶§«ºª¼µ«ºªÏ·º ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå©¼µÇ ¬±ôºÞ«Üå

±ôº½Ö¸ú±®Ï ¬§«ºÞ«Üå§«º§¹±²º©Öñ

ù¹«¼µ «¼µ§»º»«°º« ©ôº®¿«»§ºá ±ô¯±²º®Í³ Æ³©º°·º



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º íï

¿§æ« ªÙ®ºåÓ«á ·¼µ½·ºå½Ó«±®Ï«¼µ §ú¼±©º¬ª¼®º®¼¿»±²ºñ ®¼®¼«

¶§«ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º ¬®Í»º©ú³å±²º ¾Ù³å«»Ö¿§æª³±²ºá ¬³åªØµå

¿±³ Å»º¿¯³·º½«ºá ©®·º¶§Õ¿»½«º©¼µÇ±²º »ö¼µcµ§º¿§æª³ ±²ºá

®¼®¼Ä¶§«º¶½·ºå®Í³ª²ºå ú«º°«º°Ù³®Åµ©ºá ±¼®º¿®ÙË°Ù³§·º úôº±ØÛÍ·¸º

¦ØµåªÌ®ºå¿§å±²ºñ ù¹«¼µ ¾³®Í©³å¶®°º¦¼µÇ ®¿«³·ºåñ

«¼µ§»º»«°º®Í³ «¼µôº©µ¼·º« ª¶§«º®¼µÇª³å©³®±¼á Æ³©º«

¿»ú³®Í³ ·¼µô·ºåÛÍ·¸ºª²ºå úôº¿»ú®Í ¿«³·ºå®²ºÅµ ¨·º±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´±²º ¬¿ª³¸¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ °·º°°º

¿©³ª²ºå ±ÄÓ±Æ³®Í³ Æ³©º¬¦ÙÖË¿§æ$ ¿«»§º°¦Ùôº ±«º¿ú³«º

±³å§·ºñ ®·ºå±®Üåá ®·ºå±³å®³åÛÍ·º©»ºå©§·ºá ±Ë¬³å ¬¿úå¿§å

ú±²ºñ ¬±«ºª²ºåÞ«Üå±á Øµå®9Û¼µ·º±¶¦°º3 ±±²º Æ³©º ú³

©°º§¼µ·ºåª²ºå¶¦°º©©º±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º «9©µ»ºå« ¼µªÏ·º ±±²º §ú¼±©ºÄ ¬«Ö

«¿ªå«¼µ ½©ºª«ºúÍ¼±²ºñ §ú¼±©ºÄ°¼©º¯Ûl«¼µ ±´®Í»ºå®¼

©©º±²ºñ Ñ§®³ §ú¼º±©º« ÃÃùÜ¬«¿©Ù c¼µå¿»Ò§ÜÅµ ¸ ££Åµ

¨·º¿»ªÏ·º ±´« ®·ºå±®Üå«¼µ ÃÃÅ¼µ¬«ó«££Åµ ¶§«ºªØµåÛÍ·¸º

±©¼¿§å ©©º±²ºñ

®°¼»º¿¬³·ºÛÍ·¸º±´Ç®Í³ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ¬¨·ºÞ«ÜåÓ«±´ÛÍ°º

¿ô³«º¶¦°ºÄñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå§·º ®³»úÍ·º®³å¶¦°º«³ ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º

®ÍªÙÖÒ§Üå ¬¶½³å±¾·º±²º®³å«¼µ ¾«ºÒ§¼Õ·º©»º±²ºÅµ§·º ®¨·º¿½ñ

±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µôº©¼µ·º®Í³® Ò§¼Õ·º¾«º®³å¶¦°º¿ª±²ºñ ©°º¿ô³«º

«¼µ ©°º¿ô³«ºª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º±²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åíî

«¼µ§»º»«°º« °«³å°ª¼µ«ºªÏ·º ¾ôºª¼µ¶§«º¿©³®²º ¼µ©³

®°¼»º¿¬³·º« ¶®·º©©º±²ºñ ®°¼»º¿¬³·º« ª´¶§«ºªµ§º±´«¼µ

¾ôºª¼µ¿«³º¿©³¸ ½©º¿©³¸®²º¯¼µ©³«¼µª²ºå «¼µ§»º»«°º«

¶®·º±²ºñ ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º ¬·º®©»ºª¼µ«º½Ö¿±³ ¬©ÙÖ§·º©²ºåá

©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ¬«Ö½©º«³ Ò§¼Õ·ºª«ºúÍ¼±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º« ¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå°³åª¼µ«º±²º¸ ²®³å®Í³

«¼µ§»º»«°º«ª²ºå ¬°Ù®ºå«µ»º¶§«ºª¼µ«º±²ºñ §ÙÖÓ«²º¸§ú¼©º±©º

©¼µÇ±²º ®°¼»º¿¬³·º ©°º¿ô³«º©²ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá «¼µ§»º»«°º

©°º¿ô³«º©²ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå «Ù«º3Ó±¾³¿§å3®úá ±²ºª¼µ

¶¦°º¿»±²º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ®°¼»º¿¬³·º« ÃÃ¿»³«º©°º½¹®Í££Åµ

Þ«¼®ºå±²ºñ «¼µ§»º»«°º« ±Ä¿úÍ³¿®Ùåª¼µ®«ºÛÍ³¿§å¶¦·º úôº±²ºñ

ª®³å°Ù³®±¼Ó«¿±³ ¬½«º®Í³® ®·ºå±®ÜåÛÍ·ºª§«º©¼µÇÄ

ªÏ¼ÕËðÍ«º¿±³ ¬½°ºÆ³©ºª®ºå«¿ªå§·ºá ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ±Øª¼µ«º

þ³©º¿½³·ºåÛÍ°º¿½³·ºåª¼µ§·ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ©°º¿ô³«º«¼µ

©°º¿ô³«º ÙÖ··ºÓ«¿±³ºª²ºåá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º ©°º¿ô³«º«¼µ

©°º¿ô³«º cµ»ºå«»ºá ©Ù»ºåªÍ»ºª«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ¬þ¼§D¹ôº«¿©³¸

ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå§·º þ³å¿«³·ºåÛÍ°º°·ºå¶¦°ºÒ§Üåá þ³å¿«³·ºå©¼µÇ Øµå°Ø

¬©µ¼·ºå ©°º°·ºåÛÍ·º©°º°·ºå ¬±Ù³å½·ºå½µ©ºÓ«ú¾¼µÇ ª®ºå«§¼µ±²ºñ

©°º²¿±³¬½¹©Ù·º®´ ±´ÛÍ·¸º®°¼»º¿¬³·º©¼µ Ç±²º ª´±´

úÍ·ºå¶§©º¿±³¿»ú³$ ¬¿®Í³·ºú¼§ºðôº ÛÍ°ºÑÜå½·ºå¿©ÙËÓ«¿ª±²ºñ

©°º¿ô³«ºª«º«¼µ ©°º¿ô³«º µ§º«¼µ·ºÒ§Üå §¹å°§º®Í ôµô°«³å©¼µÇ¶¦·º

¶§²º¸¿»¿±³ºª²ºå ð®ºå©Ù·ºå$®á ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ÛÍ¼®ºª¼µ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º íí

°¼©º®³å ¶§·ºå¶§ª«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå§·º ©°º¿ô³«º

¬¿§æ ©°º¿ô³«º ®c¼µå¿¶¦³·º¸Ó«ñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹©Ù·º®´ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåÄ ¾ÜªåÆ³©¼

cµ§º±²º ¿§æ½Ö¸¿ª±²ºñ

«¼µ§»º»«°º« ÃÃ®°¼»ºúôº §·º§»ºåªÍ§¹©ôºá Æ³©º Ö« Ù«ºÒ§Üå

Ò·¼®ºåÒ·¼®ºå¿»§¹¿©³á ¿©³ºÓ«³ ½¿ªåÒ®Üå·ôº¿©Ù ¿®Ùåªµ»Üå®Í³ ¼µ¿©³

®¶¦°º¾åá ¿®³·º¾Ö ¬½µªµ§º©Ö¸¬ªµ§º»ÖÇ ð¿¬³·º ³åÛ¼µ·º§¹©ôº££Åµ

¬·º®©»º ®¿»³¿«³·ºå¿ªÅ»ºÛÍ·º ¼µ±²ºñ

±Ë°¼©º©Ù·ºå$® ÃÃù¹«¼µ®³å ±·ºå«¿ªå»³å¿¨³·ºú·º¿©³¸

·¹ ©°º±«ºªØµå ¦»º¿§¹·ºå¿½³·º»ÖÇ «¼µå«Ùôº¿©³®ôºá Ò§Üå¿©³¸ªÖ

½Ð§¹ ·¹« °®ºå½·ºª¼µÇ§¹ñ ¿»³«º®Ó«³½·º ±´Ç«¼µ Æ³©º Ö¶§»º

¨²º¸®Í³¿§¹££Åµ ¿©Ùåª«ºúÍ¼±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º« Æ³©º¿úð¿»¿±³ Æ³©º±®Ä ¬úôº¶¦·¸º

©Å©ºÅ©ºúôº«³ ÃÃ¬Þ«Ø½·ºå« ©±«¼µå¿®³·ºúÖË «Î»º®«ªÖ

¿®³·º¸«¼µ ®ùrÜ¿ùðÜª¼µ ªµ§º¿«Îå®ôº¿¬³«º¿®¸¿»©³á ¿®³·º¸ª¶§«º

¬ªµ§º«¼µ ®ªµ§º»ÖÇ¿©³ª¼µÇ££Åµ Æ³©ºÅ»º§¹§¹ÛÍ·¸º ¿¶§³±²ºñ

±´©¼µ ÇÛ Í°º¿ô³«º±²º ®«ºªØµå½·ºå ¯¼µ·º®¼Ó«¿ªªÏ·º

©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ½¼Õå¾¼µÇÞ«Ø¿»±²º«¼µ ¬½·ºå½·ºå¶®·ºÓ«

¿ªÄñ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ®µ»ºå©ÜåÓ«±ª³åá ½°ºÓ«

±ª³å ¼µ©³¿©³ ¾ôº±®Í ®¿¶§³Û¼µ·ºá ©°º¿ô³«º¿ô³«º«

¬¿ªÏ³¿§å¾¼µÇ ª¼µ±²º ¼µ©³ª²ºå ±©¼µÇ¶®·ºÓ«±²ºñ «Öó¾ôº±«

¿ªÏ³¿§å®ªÖ«Ùôº ¸ ¸ñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åíì

±´©¼µ ÇÛ Í°º¿ô³«º±²º ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ©°º¿ô³«º«¼µ

©°º¿ô³«º ¬·º®©»º®µ»ºå©ÜåÓ«±²ºÅµ ô¯Ò§Üå ½ÙÖ½Ù³Ó«¿ª±²ºñ

«¼µ§»º»«°º¬¦¼µÇú³®Í³ ±Ç«¼µôº±Û¼µ·º±²ºá ¾³®Í®¶¦°ºÅµ ¨·ºª«º

úÍ¼¿±³ºª²ºå ½«º¬ú«º«¼µ ¿±³«º¿»«¨«º§¼µÒ§Üå ¿±³«ºª«º

úÍ¼¿ª±²ºñ §µ ¼µå ©«Î©º«Î©º§·º ¶¦°º¿»©©º¿ª±²ºñ ±Ä

¶§«ºªØµå®³å®Í³ ±¿ú³º½«º®³å ¬ªÙ»º§¹ª³©©º¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º

ª²ºå ±©¼©ú³å¿©³úÍ¼±²ºñ «¼µ§»º»«°º±²º ª¶§«º¿«³·ºå

¶¦°ºÒ®Ö¶¦°ºª«º úÍ¼¿ª±²ºñ ±²º©°º½«º¬©Ù«º ±´¬³åªØµå

°Ù»ºÇ½Ö±²º®Åµ©ºª³å ±²º¬½«º«¼µ ©Ùôº«§º¨³åÛµ¼·º±®Ï¿©³¸

±¾³ªµ§º¿»¿» ®cØ×å¾å ¼µ©³ ¿±½³±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º«®´ ¬¿¶½®§«º®«ºÛÍ³ÛÍ·¸ º «Ò®Ö«±²ºñ

¿±¿±½³½³ Ó«²º©©º±¬¦¼µÇ¿©³ ½¹©¼µ·ºå¿ª³¿¶§¿«³Ò§ØÕå±²º¸

Û×©º½®ºå§¹å«¿ªå®³å®Í³ ú»º¿©ÙË¿«³·ºåÅ»º¶¦·º ©·ºå¿°¿»±²º«¼µ

¶®·ºú®²ºñ ù¹«¼µ «¼µ§»º»«°º« Ó«²º¸©©º±²ºñ ®°¼»º¿¬³·º®Í³

«¼µ«·º½ÛÍ·ºô®ª¼µª¼µá «¼µ¿¬³·º¾ÛÍ·ºô®ª¼µª¼µ Ó«³å±²ºñ ±®ª²ºå

¿©³º¿©³º¿©³ ùÐº½Øú®²ºÅµ ±©Ù«º±²ºñ

±©¼µÇ®Í³ ¬ú²º©´±¶¦°ºÓ«±²ºñ °¼©º ·ºåúÖ½ØÒ§Üå ®³»Þ«Üå

Û¼µ·ºÓ«¿ª±²ºñ ¬Ò®Ö§·º ¿©ÙËÓ«±²ºñ Æ³©º«Ó«±²ºñ ±©¼µÇ±³

»³åª²º¿±³°«³å®³å«¼µ Æ³©º«¿»ô·ºå ¨²º¸±ØµåÓ«¿ª±²ºñ

¾ôº±«®Í¿©³ ¬¿ªÏ³®¿§åñ

ÛÍ·ºå®×»º¿±³©°º²©Ù·º °¼©º¯·ºåúÖ¶½·ºåÄ ¿©³·º¨¼§º®Í

«¼µ§»º»«°º±²º ªÍ¼®º¸½½Ö¸Ò§Üå ®°¼»º¿¬³·º«¼µ ¬cØ×å¿§å§¹¿©³®²ºÅµ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º íë

Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ®°¼»º¿¬³·º®Í³ «¼µ½»ºÇÛÍ·¸ º²³åª«º úÍ¼¿ªÒ§Üá

®°¼»º¿¬³·ºÄ ð®ºå»²ºåÒ§ØÕå«¿ªå«¼µª²ºå ®½¼®¯»ºÇ¶®·ºúÄñ

©°º½¹¿©³¸ ÃÃ«Î»º® úÍ·º¸«¼µ ®ô´Ûµ¼·º¿©³¸§¹¾´åá ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í

®¶¦°ºÛµ¼·º¾å££Åµ ±µ©º±Üå±µ©º¶§³¿¶§³±Ù³åÄñ ¼µ°«³åÄ ¬þ¼§D¹ôº«¼µ

®°¼»º¿¬³·º «¿ªåú±²º¸¬½¹$ «¼µ§»º»«°º »³åª²º®¼¿ª±²ºñ

±©¼µÇ Æ³©º©°º¦ÙÖËªØµå±²ºª²ºå «¿ªå¬¿¦«¼µ½»ºÇ«¼µ úôº¿®³ª«º

úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ

«¼µ§»º»«°º¬¦¼µÇ «¼µ½»ºÇ«¼µ ±»³åÄñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ®°¼»º¿¬³·º

±²º ªÍ²º¸°³åÛ¼µ·º±²º¸ ª´¿§¹·ºå®³å°Ù³ ®¼®¼¬§¹¬ð·º¨Ö®Í «¼µ½»ºÇ

«¼µ®Í ¿úÙå±Ù³å¶½·ºå®Í³ ¬þ¼§D¹ôºúÍ¼®²ºÅµ ·º¿ªÄñ ®°¼»º¿¬³·º±²º

¿©³º±«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå±¿ª³«ºá ²Ø¸±«¼µ §°º§°º½¹½¹ªµ§º©©º¿±³

±¿¾³«¼µª²ºå ±©¼ú®¼Äñ °·º°°º¿©³ ®°¼»º¿¬³·ºÅ³ «¼µ½»ºÇ«¼µ

²Ø¸ú®ª³åª¼µÇ ¬¶§°º¿§å±Ù³å©³¾Öñ

«¼µ§»º»«°º±²º «¼µ½»ºÇÄ±¿¾³«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º

¿ª±²ºñ ±©¼µÇ±²º Ó««º©¼µ«º¾«ºá ¬ú«º¿±³«º¾«º®³å

¶¦°ºÓ«±²ºñ «¼µ½»ºÇÄ ¿±åÛµ©º¬³å·ôº©©º¿±³ °¼©º«¿ªå«¼µ

¬³å®ª¼µ¬³å®ú ¶¦°º½Ö¸úÄñ «¼µ½»ºÇÄ cØ×å»¼®º¸¶½·ºå®³å«¼µª²ºå ¬³å»³

½ÖúÄñ ±´±²º «¼µ½»ºÇ«¼µ ±»³å°¼©º¿«³·ºå°Ù³¨³å±²ºñ

±»³å¿©³ª²ºå ±»³å§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¼µ½»ºÇ¬¿§æ

©°º½¹¿©³ ®¿«³·ºåÞ«Ø±ª¼µ ¶¦°º½Ö¸¾´å±²ºñ ¾ôºª¼µ ¾ôºª¼µÛÍ·¸º

¶¦°º±Ù³åú±²º¿©³ ®úÍ·ºåª·ºå©©º¿©³ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¼µ½»ºÇ¬¿§æ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åíê

®¿«³·ºå®¼½Ö¸¾å±²ºÅµ¿©³¸ ¼µÛ¼µ·º±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ ¼µÛ¼µ·º±²º

«¼µ¿©³ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º¿®Ùå±²º¸ ¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå«¼µ «µ¼ôº¸¿±Ùå®³å

¶¦°º¿ª®ª³åÅ¿±³ ±Ø±ô°¼©º« ¬¿¶¦¿§å§¹ª¼®º¸®²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå«¼µ ¬®¼Õå®¼Õå§Øµ¦®ºåÓ«²º¸½Ö¸¾å§¹Äñ

½«º±²º®Í³ ®¿úÌ¶®Þ«¼Õ·º« ±´Ç¬¿®ÛÍ·¸º ©°º¿±Ù®©¼®ºå

©¿»¶½·ºå§·ºá ±Ç¬¿®ª¼µ ®«º¿Ó«³®©·ºå¾Ö ®«ºªØµå«¿ªå ð¼µ·ºå

¿»©³©°º½µ¿©³ ¼µ°ú³úÍ¼§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ù¹Å³ «¼µ½»ºÇ®«ºªØµå

ª³åá «¼µ§»º»«°º®«ºªØµåª³å ®¿ð½ÙÖ©©º¿©³¸Ò§Üá ®°¼»º¿¬³·º

«ª²ºå ÃÃ±¼Û¼µ·º¾åúÍ·¸º££Åµ °¼©º§«ºª«º§«º²²ºå±²ºñ

¾³¾Ö¶¦°º¶¦°º ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¿©³¸ ±´±²º ¶®Þ«¼Õ·º

«¿ªå«¼µ ±Ø¿ô³ÆÑº©Ùôºª«ºúÍ¼±²ºñ ±®Üå«¿ªåª¼µ ©´®

«¿ªåª¼µ ¿°³·¸º¿úÍ³«º½·º°¼©º¿©Ù§¼µ±²ºñ

®°¼»º¿¬³·º ¿± Øµå±Ù³åÒ§Üå±²º¿»³«º ±±²º ¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå

«¼µ§·º °¼©º±«º±³°ú³¿§å±²º «¿ªå®9Åµ ·º½Ö¿ª±²ºñ Ò®Þ«¼Õ·º

«¼µ Þ«Üå§Ù³å¿°½·º±²ºñ ±Ç¬¿®ª¼µ ·ºúÍ³å¿°½·º±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ

Æ³©º Ö ®ð·º½¼µ·ºåÅµ «¼µ½»ºÇ«¿¶§³ªÏ·º ± ®¿«®»§ºÛÍ·º ¶¦°º®¼±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¿ªå®«¼µ ±Ç¬¿¦«Ùôºú³®Í³ ¿¶®y³«º¿§åª«ºúÍ¼Äñ

¿«³·º®«¿ªå«¼µ ®·ºå±³å «9 ±·º¿§å±²ºñ ±Ü½·ºå¬ ¼µ ¬ªÍÖË«¼µ

±·º¿§å±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå®Í³ «¼µ§»º»«°º¬³å ÛÍ¼®º½°Ù³ ½·º®·º

¿ªú³ «¼µ§»º»«°º±²º ®°¼»º¿¬³·ºÛÍ·¸º ½·º®·º°Ñº«ª¼µ ®Åµ©º¾Ö

°¼©º½°Ù³ «¼µôº«¼µôº«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå°¼©º«¼µ ® ¼½¼µ«º¿°ú¾Ö ¿§³ºúÌ·º

Û¼µ·º¿ª±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º §²³«¼µ ®ªÏ¼ÕËðÍ«º¾Ö ±·º¿§åú±²º«¼µ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º íé

ÛÍ¿¶®³¶½·ºåª²ºå®úÍ¼¾Ö ¿«»§º¿»¿ªÄñ

Ó±¾³¿±³·ºå Ø«¼µª²ºå ±«ªÌ©ºª¼µ«º¶½·ºå§·ºá ©°º½¹

¿ª³«º ®Û[¿ªå¿½æ±Ù³åÑÜå®²ºÅµª²ºå ú³¨³å±²ºñ ®Û[¿ªå±²º

¶®»º®³§²³±²º©¼µÇ Ù»ºå«³å¿±³¿ù±Åµ ±¾·º±²º©¼µÇ ô¯

¿ª±²ºñ «¼µ§»º»«°º±²º ¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå¬©Ù«º «¼µ½»ºÇ «º§·º

§´§»º¿»®¼Äñ

«¼µ¿§ÙªÜ«¼µª²ºå ±«§·º ¿¯³ºÓ±ú±²ºñ ÃÃùÜ¿«³·º®¿ªå

Å³ ¿«³ºÓ«³å®ÖÅ³¿ªåßá ¿©³«º®Ö®ÜåÅµ©ºª³åó®Åµ©ºª³å ¼µ©³

·ôº« Ö« ±¼Û¼µ·º±ßá «Õ§º ¬³®½ØúÖ©ôºá ±Ç«¼µ «9§¹¿°££

¼µÇ¿»³«º «¼µ¿§ÙªÜÛÍ·º ±§·ºúÍ¼¿±³ºª²ºå ¾ôº±®Í ®Ó«³å¿¬³·º

ÃÃ¿©³º¿©³ºÓ«³ ®©·ºª¼×·º¨«º ±³±Ù³å®Í³ °¼©º½££

¯ú³°¼»ºÇÆ³©º Ö« Ù«º½Ö¸Ò§Üå ®°¼»º¿¬³·º¬Ò·¼®º¸¿¨³·ºú³$

ª¼µ«ºÒ§Üå Ó±Æ³Þ«Üå½Ö¸¿±³ «¼µ§»º»«°º«¼µ «¼µ¿§ÙªÜ±²º ¾³®Í ®¶··ºå

¯»ºÛ¼µ·º¿½ñ ¼µÇ¶§·º «¼µ§»º»«°º®Í³ ¬¿®Ï³º¬¶®·ºª²ºå úÍ¼±¶¦°º±²ºñ

¬Ò·¼®º¸Þ«Üå§Ù³å¦¼µÇ±³ ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ

ô½µ¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º±²º «9ú¿§¿©³®²ºñ «¼µ§»º»«°º±²º

©©ºÛ¼µ·º±²º»²ºå¶¦·º ¶§«ºªØµå®³å«µ¼ Ù·º«³ ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ §ÙÖ µ©º®²º

Åµ ¿©Ùå¯¨³åÄñ ®·ºå±®Üå«¼µ ª¶§«º« §ÙÖ¿«³·ºå¿«³·ºå µ©º

©©ºªÏ·º ¿©³ºcØµ¬«9 ¬ ¼µÛÍ·º§·º »³®²ºÞ«ÜåÛ¼µ·º±²ºñ ®°¼»º¿¬³·º

¿± ØµåÒ§Üå« Ö« ¬©«9½Ö¸¿±³ ©°º¶§²º±´ ©·ºª¼×·º«¿ªåªÖ

±»³å§¹úÖËñ ±¼µÇ¿±³º ©·ºª¼×·º±²º ¬±«º¬°¼©º¿«³ºª«ºÛÍ·º®Í

¿§Ù¶½·ºåá c×§º¶½·ºå®§¹¾Ö ¬«±«º±«ºá ¬ ¼µ±«º±«ºÛÍ·¸º ®¿«³º



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åíè

Ó«³åÛ¼µ·º¾å ¼µªÏ·º ò ò ò «Û¼µ·ºá ¼µÛµ¼·º±«¼µ ¿»ú³¦ôº¿§åúª¼®º®²ºñ

¼µÇ¶§·º ©·ºª¼×·º±²º »³®²º¿©³º¿©³º§«ºª«ºúÍ¼¿ªÒ§Üñ c×§º¿§Ù±²º

¼µ±²º®Í³ ¿©³ºcØµ¾Ö¿«³·ºå±²ºÅµ «¼µ§»º»«°º« ±¿¾³ú±²ºñ

¬½µ ¼µªÏ·º ¬±«ºª²ºå·ôºá ªÍª²ºåªÍ¿±³ ¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå

ª³Ò§Ü¿ªñ

ÃÃ§¨® «9«9½·ºå ¬±·ºå©¼µ«º®Í³ «ú¿©³ ¿«³·ºå©³¿§¹ñ

¶®Þ«¼Õ·º ù¹¬©Ù«º ·¹«¼µ »·º¿«åÆå©·ºú®ôºá «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ·¹«¼µôº©¼µ·º

¿¶§³ª¼µÇú©³££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ©¦Ù¦Ù¿¶§³®¼±²ºñ

ÃÃÅµ©º«Ö¸££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º«¿ªå« ½°º°¦Ùôº ¿¶§³±²ºñ

ÃÃ»·º úÖúÖ «9¿»³º ¸ Ò§Üå¿©³ Þ«¼Õå°³å¿Åó ù¹Å³»·º¸

¬½Ù·¸º¬¿úå¿«³·ºå¾Ö££

ÃÃÅµ©º«Ö¸ «¼µ¿§ÙªÜ«ªÖ ùÜª¼µ¾Ö¿¶§³©ôº££

«¼µ§»º»«°º±²º °¼©º§´±Ù³åÒ§Üå ÃÃùÜ®Í³ ò ò ò »·º¿§ÙªÜ«¼µ

±¼§º ¬¿ú³®ð·º»ÖÇ¿»³º ò ò ò ÑÜå¿ªå¬úÙôº ¼µÒ§Üå¿©³ ùÜ¿«³·º«

¿«³·ºå©³ ®Åµ©º¾å££

«¼µ§»º»«°º±²º ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ¿«»§º°Ù³Ó«²º¸¿»¿ªÄñ

¿«³·º®¿ªåÅ³ Ñ§þ¼cµ§ºªÖ¿«³·ºå©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±¼µ«º¦Ù³å

®Åµ©ºª³åá ·¹±Ç¿»³·º¿úå«¼µ §º©Ù«ºÓ«²º¸úÑÜå®ôºá «¼µ§»º»«°º

±²º ¿ßù·º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®©©º¿±³ºª²ºå ¶®Þ«¼Õ·º¬©Ù«º® «¼µôº

©¼µ·º ©Ù«º½«ºÓ«²º¸½·º±²ºñ

ÃÃ¿¬³º Ò§Üå¿©³ ¿®³·º»Ûl« °Ûlô³å©Üå®ôº ¼µ¾Öá »·º¿©³

«Ø¿«³·ºå©³¾Ö¿Å££



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º íç

ÃÃ«Î»º® Ó«³åÒ§Üå§¹Ò§Ü££

ÃÃ¬ª¼µ ©ôº¶®»º§¹¸ª³å ¾ôº©µ»ºå«±¼±ªÖá ·¹¿©³·º

®¿»Ç«®Í ±¼©ôº££Åµ ¿¶§³Ò§Üå «¼µ§»º»«°º±²º ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ¿±¿±

½³½³Ó«²º¸¿ªÄñ «¿ªå®Ä ªÍ§ð·ºåð¹¿±³ ®«ºÛÍ³«¿ªå®Í³

úÍ«º¿±Ùå«¿ªå¶¦»ºåª«º úÍ¼¿ª±²ºñ Û×©º½®ºå«¿ªå®³å®Í³ª²ºå

®±¼®±³ ©µ»º¿»±²ºñ ¬®ôº ®«ºú²º¿©³·º ð¼µ·ºå¿»±ª¼µª¼µñ

ÃÃ®©·ºª¼×·º ¿¶§³ª¼µÇ±¼©³§¹££

ÃÃ¿¬å ùÜ²Å³ »·¸º«¼µ Øµå¶¦©º®ôº²¾Öá »·º¬·º®©»º

±©¼¨³åúª¼®º¸®ôº££

«¼µ§»º»«°º±²º ©°º¿»ÇªØµå¬¦¼µÇ ¿©Ù¿ð¿»½Ö¸±²ºñ ¬±°º

¬±°º¿±³ §»ºå§Ù·º¸®³å±²º Æ³©º°·º¬Ò·¼®º¸°·º®³å¿§æ$ 3 3

§Ù·¸º Ó«±ª¼µ ±´¶®·º¿ô³·º®¼¿ª±²ºñ ¿«³·ºå¿±³ ®¼Õå¿°¸®Í

¬ª«³å§»ºå®³åª²ºå §Ù·º©©º±²ºñ ²Ø¸¿±³ ®¼Õå¿°¸«ª²ºå

§»ºå¶®©º §»ºå®Ù»º©¼µÇ §Ù·¸º±²ºñ ±¾·º±²º®³å¿ª³«®Í³ ¾³®Í

¬©²º©« ô3®úÅ3 ±¨·º±²ºñ ®¼Õåc¼µåª¼µ«º±²º ¼µ©³ª²ºå

©°º½¹©°º½¹ ®®Í»º½·º¿§ñ ¿«³ºÓ«³å½·º±« ¨Ò§Üå¿«³ºÓ«³å¿ª

±²ºñ ©¼®º¶®Õ§º±Ù³å±®³å®Í³¿©³ «µ»ºåÛ¼×«º3®ú¿¬³·º úÌØË Ö»°º¿»

¿©³±²ºñ

®¼®¼¬¦¼µÇú³®Í³¿©³ ¿±±Ù³å±²º©¼µ·º¿¬³·ºª²ºå ¬®²º¿©³

«»ºú°º½Ö¸¿§®²ºñ ®¼®¼¬©Ù«º ¿±½³Ò§Ü¶¦°º3 ¶®Þ«¼Õ·º ¼µ±²º °§ôº·Øµ

«¿ªåª¼µ §Ù·º¸¬³ Øµ±·ºå¿¬³·º ¿¶®¿¨³·º¿¶®y³«º¿§å ú¿©³®²ºñ

ù¹«¼µú²º3 ±±²º ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ »³®²ºôÑºôÑº§·º ¿úÙå¿§å½Ö¸¿§Ò§Üá



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åìð

ÃÃ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º££©Ö¸ ®ôÑºª³åñ

«¼µ§»º»«°º±²º ¬Ò·¼®º¸°·º¿§æ©Ù·º¨¼µ·ºú·ºå ¿¬å©¼¿¬å

°«º«¿ªå¿»¿±³ ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ¿·å¿»®¼¿ª±²ºñ §Ð³®©ÜåªØµå±²º

±Ç»³å©Ù·ºå±¼µÇ ®ð·º©°º½«º ð·º©°º½«º§·ºá ¿®³·º»Ûl« §©;ª³å

ð·º©Üå¿»¿½úÖËñ ®·ºå±®Üå¨Ù«º®Í °Ûlô³å©Üå®Í³¨·º§¹úÖË ¸ ¸ ¸

®±¼¾å¿ªåñ

ÃÃ«¼µ§»º»«°º «»º¿©³¿ª££

±²º¿©³®Í³ ±ª²ºå ±©¼ú±²ºñ ¬Ò·¼®º¸°·º¿¨³·º©Ù·º

¿½Ùå¿¶½¶®·º¶®·ºÛÍ·º©·º ³å¿±³ »©º§ÙÖ«¼µ ®9ª¼µ«º±²ºñ ¬µ»ºå±ÜåÞ«Üå®Í³

ä«¿¦¹·ºåªÍ§«³ °¼®ºåª«ºá ·Í«º¿§³ÛÍ°º¦Üå«ª²ºå «³åª«º

úÍ¼±²ºñ ¬¿©³º®9ú±²ºñ «¼µ§»º»«°º±²º Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿½³¿½³

½Ô½Ô ¶¦°º¦¼µÇú³ ®9§¹®²º¬¿Ó«³·ºå µ¿©³·ºåcØµ®Ï®« ÃÃ«¿ªå®

¶®Þ«¼Õ·º«¼µªÖ ¼»ºå¿§åª¼µ«º§¹ß³££Åµ ¬§¼µ µ¿©³·ºåª¼µ«º¿ª±²ºñ

§¨® ®·ºå±®Üå¨Ù«º¿©³¸®²º¶¦°º3 §Ð³®©ÜåªØµåª²ºå

Ò§Üå±Ù³å¿§Ò§Üá «¼µ§»º»«°º±²º «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ¬½«º¿§åÒ§Üå ¬Ò·¼®º¸°·º

¿úÍË±¼µÇ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ §µ ¼µå«¼µª²ºå ±¼®ºåÒ§Üå ©·º§ª�·º¿½Ù

¼µ·ºÓ«±²ºñ ©Üåð¼µ·ºå« ±Ü½·ºå©°º§µùº¨§º3 «å¿»¶§»º±²ºñ

§ú¼±©º«¼µ ®±¼®±³Ó«²¸º¿±³º ¿¶§³·º¿¶§³·ºª«ºª«º

¿©ÙËúÄñ ¿¬³·º®ôº ®·ºå°¼µåú³Æ³¿©Ù§¹«ª³åá Ò§Üå¿©³¸ »Ö©Ö¸

§ú¼±©º ®Åµ©º¾å¿»³ºñ ±¼µÇ¿±³º ©·ºª¼×·º¿»ú³ ¶®Þ«¼Õ·º¿ú³«ºô·º

±²º¸ÛÍ°º¯úÍ¼¿°ú®ôºñ

©Üåð¼µ·ºå« Ò§Üå±²ºÛÍ·º©°ºÒ§¼Õ·º»«º «¼µ¿§ÙªÜÛÍ·º «¼µ§»º»«°º



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ìï

©¼µÇ±²º Ò§¼Õ·º©¨ª¼µ«ºÓ«±²ºñ §µ ¼µå°«ª²ºå Å»ºÛÍ·º§»ºÛÍ·º ÙÖÓ«

±²ºñ

«¼µ§»º»«°º±²º ±Ä¿úÍ³¿®Ùå§®³ ®«ºÛÍ³¨³åÞ«Üå«¼µ «¼µôº»ö¼µ

®«ºÛÍ³®Í³©§º ·ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬±Ø Ù«º¿¬³·º ª²º¿½³·ºåúÍ·ºå«³

§ÙÖÑÜå Ù«ºÅ°ºª¼µ«º±²º®Í³ ¸

ÃÃ¾ùl¿¶®«®Y³ ¿Ó±³ºó¿úÌÓ«³·¹å§Ù·º ¿úªÌ³®Í³ ó Ó«³®ª·º

§Ù·¸º®Ö¸§Øµ ¸

ÃÃ®Í©º±³å9 ¶®©º©ú³åá ¬ú§º°«³å »¼®¼©º±·ºå Øµ ££

Á Á Á




ì

¶®Þ«¼Õ·º±²º §»ºåÛÙÖË°Ù³ ¿ªÏ³«ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ²±²º

¿®Í³·º«³ Ó«ôº¿ú³·º¿§³«º«¿ªå®³å±²º ½¼»ÖË°Ù³ª·ºå¿ª±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå °¼©º®Í³¿©³ ®³å°Ù³Ó«²ºÛ´å±²ºñ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ «9

Ûµ¼·º½Ö¸3ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¿úÍË±¼µÇ «ºÒ§Üå¿©Ùåú»º ®ðØ¸®úÖ

úÍ¼¿ª±²ºñ ±®±²º cµ©º©ú«º ¿¶½ªÍ®ºå®Í³å±Ù³å®ª¼µ¶¦°º«³ ¿¶®¶§·º

¬²Ü®Í³§·º ¿¶½¿½¹«ºÒ§Üå ½ªµ©º©¼µ«º®¼¿ª±²ºñ ¦µ©º®³å±²º

¦Ù³å«»Ö ¿¶½¦®¼µå¿§æ«ª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå Å»º®§«º «ºÒ§Üå

¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ

±®±²º ¾ôº¾«º«¼µªÍ²º¸®Ó«²º¾Ö Æ«º½¼µ·ºª«º úÍ¼¿ª

±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·ºÄ ¾ôº¾«º®Í³ «¼µ»Ûl±²ºª²ºå °¼©º®Ò·¼®º±«º

Å»ºÛÍ·¸º ¿¾å½·ºåôÍÑº¿ªÏ³«ºª³±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ìí

±»ºå¿½¹·º¿«³º¿ªÒ§Üá ±©¼µÇ±²º §ÙÖ±¼®ºåÒ§Üå ¬±·ºå©¼µ«º®Í

¬Ò·¼®º¸¯ú³¬¼®ºá ¬Ò·¼®º¸¯ú³¬¼®º®Í ¶®Þ«¼Õ·ºÄ¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºÓ«±²ºñ

«µ¼»ÛlÛÍ·º ¶®Þ«¼Õ·º®Í³ ¬»Üåª²ºå¬»Üå Øµåá ª®ºåª²ºå ©°º «º©²ºå

®¼µÇ ¬©© ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»ºÓ«±²ºñ

§¨®¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ª³Þ«¼Õú¿«³·ºå®Í»ºå®±¼¿±³ ¦½·º

¬³å °¼©º ¼µåª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¾¾ §»º»«°º«¼µ §¼µÇ½¼µ·ºå®²ºÞ«Ø±²ºñ

«¼µ¿§ÙªÜ«¼µ¿©³ ±®±²º ±©¼ ³å3 ¿»ú®²º±®Í»º±¼3 ®§¼µÇ

½¼µ·ºå¬³å ¬Ò·¼®º¬¦ÙÖË±³å®³å Ö®Í ©°º¿ô³«ºÛÍ·º®Íª²ºå ª®ºå®Þ«ØÕá

°·º°°º ±®±²º ¿Ó«³«º¿©³ ®¿Ó«³«º ó ®©·º©ôº±²º«¼µ±³

¿©Ùåª«ºúÍ¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ «µ¼»ÛlÛÍ·º¶§»ºªÏ·º ¶¦°º±²º«¼µ¿©³ ±¼±²º

±¼µÇ¿§®²º¸ñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±®¾³±³±µ©º±µ©º ¿ªÏ³«º±Ù³å®²ºÅµÞ«Ø«³

ª¿©Ù«¼µ Û×©º «º±²ºñ ¬¼®º®Í³ ¬»Üå«¿ªå§·ºá ¾ôº±Ç«¼µ®Í

¾ôºª¼µ¶§»º®²ºÅµ ®¿¶§³¶¦°º¿¬³·º Ó«³úÍ²º®¿»¾Ö ¯·ºå½Ö¸±²ºñ

©°ºªÍ®ºå ÛÍ°ºªÍ®ºå®Ï±³ú¿±åªÏ·º§·º «¼µ»Ûl±²º ±Ç«¼µ ®ÜÍ

ª³¿ª±²ºñ §¨®¿©³ ¾ôº±ªÖÅµ ª»ºÇ±Ù³å¿±åÄñ «¼µ»Ûl

®Í»ºå±¼ªÏ·º ®¿¶§³¶§©©º¿±³ ½Ø°³åú®×®Í³ ú·º©Ù·ºå®Í³ ª¼×·ºåä«ª³

Äñ ±®±¼¿¬³·º ±«º¶§·ºåc×¼«ºª¼µ«º®Í ¬±«ºcÍÔ®Í»º¿ªÄñ

ÃÃ«Î»º¿©³º»ÖÇ¶§»ºú¿¬³·º «Î»º¿©³º ª¼µ«º§¼µÇ®ôº££Åµ «¼µ»Ûl«

¿¶§³±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µ»ÛlÛÍ·º¿ú³¿«³¿ÛÍ³¿«³±³ °«³å¿¶§³¾å¿ª

±²ºñ ½µª¼µÛÍ°º¿ô³«º½·ºå ®Þ«ØÕ¦å¾åá Ò§Üå¿©³ ±® ôºÛÍ°ºÛÍ°º±®Üå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åìì

¬úÙôº¿ª³«º« ¿ú³«ºª³¿±³á Å¼µ©µ»ºå«©²ºå« ±²º¬úÙôº

±²º¬úÙôº§·º¶¦°º¿±³á Ò§Üå¿©³ ®¼½·º¦½·º©¼µÇÛÍ·º¸±³ «Î®ºå¿±³

«µ¼»Ûl«¼µ ªÞ«Üå¬ú³®Í³¨³å±²ºñ ±²ºª¼µª« «Î»º¿©³ºÛÍ·º ¾³ÛÍ·º¸

c¼µc¼µ¿±¿± ¿¶§³¿»¿±³º ¬¿»úÓ«§ºÄñ Ò§Üå¿©³ªÖ ±©¼µÇ¬Ò·¼®º¸

¬¦ÙÖË®Í³ ª§¼Õ¯¼µ3 «¼µ»Ûl©°º¿ô³«º±³ úÍ¼¿ª±²ºñ «¼µ»Ûl±²º

®¼»ºå«¿ªå®³å«¼µ ¿úÍ³·º¦ôº¦ôº¿»±²º«¼µªÖ ±¼±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º

«ª²ºå ¶®Þ«Õ¼·º®³»ÛÍ·¸º®¼µÇ ±´Ç«¼µ ®«ºÛÍ³½·ºå ±¼§º® ¼µ·º½Ö¿½ñ

¾³¿¶§³¿¶§³ ô½µ¿©³ ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¿ªÏ³«ºª«ºúÍ¼

Ó«±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¾³¿©Ùåú®Í»ºå®±¼±¶¦·¸º ¾³®Í®¿©Ùå¾Ö °¼©º Ö

Å³©³ Å³©³ÛÍ·º ¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ ½¹©¼µ·ºå ±Ù«º¿»«Û×©º±²º

¬ªÙ»º®Í ¿ªåª«ºúÍ¼±²ºñ ù¹«µ¼±¼±²º ¬±¼©ú³å« ¿½³«ºªÍ»ºÇ

«³ °«³å°«¼µ §¼µÒ§ÜåúÍ³3 ®ú¿©³¿½ñ

«¼µ»Ûl«ª²ºå °«³å°«¼µ úÍ³¿»Å»º¿§æ±²ºñ

¬·º®©»º¿Ó«³·º¿±³ ©¼©º ¼©º¶½·ºå«¼µ ¿¦¹«ºÒ§Üå ¿»³«º Øµå$

«¼µ»Ûl« °«³å¿¶§³±²ºñ

ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º« «9Û¼µ·º±³å¾Ö££©Öñ

¼µ°«³å±²º cµ©º©ú«º¬³å¶¦·º ¶®Þ«¼Õ·º¬³å ®³»«¼µ ¼½¼µ«º

¿°±ª¼µ ·ºú±²ºñ ½µ»³úÜð«º¬©Ù·ºå®Í³§·º ¬Ò·¼®º¸©°º¦ÙÖË±³åªØµå«

½Üå®Ù®ºå½Ö¸Ó«±²ºñ ®¿®Ï³ºª·¸º¿±³ µª³¾º½¶½·ºå®³å«¼µª²ºå ½Ø½Ö¸

ú±²ºñ ¾¾Ä ¿«»§º¿±³ ®«ºÛÍ³«¼µª²ºå ¶®·º½ÖúÒ§Üá ®©·ºª¼×·º«

¿©³·º ®»³ª¼µ°¼©º¶¦·º Û×©º½®ºå°ª«ºúÍ¼±²º ®Åµ©ºª³åñ ±®±²º



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ìë

½µ¿ªå§·º ¬³åªØµå«ð¼µ·ºåÒ§Üå ¬¿úåô°ú³ ¶¦°º½Öú±²ºñ «¼µ»Ûl«¿©³

¿§¹¸¯¿¬å¿¯å°Ù³ ÃÃ«9Û¼µ·º±³å§Ö££©Ö¸á ±® ¾ôº¿ª³«º§·º§»ºå½Ø

½Ö¸±²ºá ¬³å µ©º½Ö¸ú±²º®³å«¼µ®Í ®±¼±ª¼µ§·ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®½Ø½·º°¼©º«¿ªå¶¦·º Ñ³Ðº§Ù·ºª³«³ ÃÃ«¼µ»ÛlªÖ

©ÜåÛ¼µ·º±³å§Ö££ Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿®Í³·º Ö®Í³ ±® ¾³±³

ª²ºå Ò§ØÕåª¼µ«º¿ª±²ºñ

ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¿¬³·º¶®·º©ôº¿§¹ Åµ©ºª³å££

Åµ «¼µ»Ûl« ® Ü®Ö¸¶®·º±ØÛÍ·¸º¿¶§³±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ©¼©º ¼©º°Ù³¿»¿ª±²ºñ ±®±²º cµ©º©ú«º

¿»³·º©ú±Ù³åÄñ «¼µ»Ûl®Í³ §²³ú·º¸ªÍÒ§ÜÅµ ±©¼úª³¿ª±²ºñ

±®®Í³ ô¿»Ç®Í§Ù·º¸¿±³ °§ôºÑÜå§·ºá ¼µ¿Ó«³·º ¿ª±Ø¿¶§³¿§³·ºå

°Ù³ÛÍ·¸º ¯«º¿¶§³±²ºñ

ÃÃ«Î»º® ±¼§º¿«³·ºå¿«³·ºå «9©©º½·º©³§Ö££

ÃÃÞ«¼Õå°³å¿§¹¸ ¸ ¸ ¸ ½·ºß³å¬¿®«¿©³¸ ¿©³º©Ö¸®¼»ºå®

©°º¿ô³«º§Ö ¸ ££

ÃÃÅµ©º©ôº «Î»º®¬¿®«¼µ®Í ®Ü§¹¸®ª³å ®±¼¾å££

«¼µ»Ûl« ±²º©°º½¹¿©³ ¿¶§³±·¸º®¿¶§³±·º ½¼»º¯¿»Å»º

¶¦·¸º Ò·¼®º¿»Ò§Üå®Í ¸

ÃÃ½·ºß³å ±Ü½·ºå±¼§º® ¼µÛ¼µ·º¾å ££

ÃÃÅµ©ºª³å ¸ «¼µôº¾³±³¿©³ ±¼§º®±¼¾åúÍ·º¸ ¸ ¸

¶®·ºú©³®Åµ©º¾´åá ¿Å³ ª«º©¼µ Ç ¿¶½©¼µ Ç« «¼µôºª¼µ½·º©Ö¸



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åìê

¬¿» ¬¨³å ú©ôº ½¼ÕåÛ¼µ·º©ôº ¿«³Û¼µ·º©ôº ®Åµ©º¾åª³å££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±®¿¶§³©³«¼µ ®Í»º©ôºÅµ ·º±²ºñ «¼µ»Ûl«

ð®ºå±³¬³åú ¿¨³«º½Øª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º¿ª±²ºñ

ÃÃù¹¿©³ «¼µôº±»ºú³ ±»ºú³«¼µå ¸ ££

ÃÃúÍ·º££

ÃÃ¿Ó±³º ¸ ¸ ùÜª¼µ§¹á ¯¼µÛ¼µ·º©Ö¸±«¿©³ ¬±Ø ¼µ©³ÑÓ±

¿¬³ºª¼µ«º±ª¼µ §Ù·¸º§Ù·¸ºª·ºåª·ºå ú·º Ö««¼µ ©¼µ«ºc¼µ«ºª³©ôºª¼µÇ

¿¶§³®Í³¿§¹ §¹å°§º¬¦Ù·º¬§¼©º Û×©ºª®ºå¬¿»¬¨³å ¿¶§³·ºå©³»ÖÇ«¼µ

¬±ØÅ³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå±Ù³åÛµ¼·º©³§Öá Ò§Üå¿©³ ¬±«º¬cÍÔ

¬c¼×«º»ÖÇ«¼µ ªÙ®ºåÅ»º ¿§³ºÅ»ºá ¬¼µ ¬°ØµúÛ¼µ·º©ôº ®Åµ©ºª³å££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿»¿ª±²ºñ ±®±²º «¼µ»Ûl«¼µ

¿ªå°³å±ª¼µª¼µ ®¿«»§º±ª¼µª¼µ ¶¦°º¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º ¼µå3¿©³

®úá ¿®Í³·º Ö®Í³¿®³Ò§Üå Ó«²º¸¿ªÄñ «¼µ»Ûl±²º ±Ç«¼µ®Ó«²º¸¾Ö

¿¶§³¿»¿ª±²ºñ «¼µ»ÛlÄ ®«ºÛÍ³«¼µ ªÍ§±²ºÅµ ±®¨·º±²ºñ

Ò§Üå¿©³ °¼©ºð·º°³å¾Ùôºú³ ¬þ¼§D¹ôº©°º½µ½µ«¼µ ¿¯³·º±²ºÅµª²ºå

¨·º±²ºñ

«¼µ»Ûl« ±®¾«º±¼µÇ ªÍ²ºª³±²º¸¬½¹®«³å ±®±²º

«®»ºå«©»ºå®«ºÛÍ³«¼µ ªÌÖª¼µ«ºÒ§Üå ©°º«¼µôºªØµåª²ºå ©µ»º3±Ù³å

±²ºñ ú·º Ö« ©¼©º© ¼©º c¼×«º®¼¿ª±²ºñ

«¼µ»Ûl« ¾³®Ï®±¼¾Ö ÃÃ©«ôº©»ºå ¬ ¼µ¿«³·ºå©Ö¸ª´«

úÍ³å±³å¾Öá ¬¨å±¶¦·º «Î»º¿©³º ±¿¾³«©Öª« úÍ³å©ôº

µ¼§¹¿©³á «Î»º¿©³º« °¼©ºúÍ¼ª«ºúÍ¼ ©Üå§°ºª¼µ«º½·º©ôº ¸ ¸



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ìé

¾³®Í ·Ö¸®¿»½·º¾å ©Üåc¼µå¬©µ¼·ºå ©Üå®¿»½·º¾åá ±Üå½·ºå±Ù³å

«¿©³ ªÙ©º® Ù«º±Ù³åú¾å¿§¹¿ª ù¹¿§®Ö ¿ðcØµá ±ÜcØµ«¿ªå§Ö

§Ù©º±§ºÒ§Üå±Ù³å®ôº ¼µ§¹¿©³ ¬Öù¹«¼µ ¼µ®ôº±« úÖ¦¼µÇª¼µ©ôºñ

«Î»º¿©³º¸«¼µ öcµ°¼µ«º®¿»¾Ö ±Ç¾³± ¼µ±Ù³å¿°½·º©ôº££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ²²ºÑÜå« ®¼®¼ ¼µ½Ö±²º®³å«¼µ ±©¼úª³¿ªÄñ

°¼©º©Ù·ºå« ©Üå©¼µå ¼µÓ«²º¸®¼±²ºñ

ÃÃ½°º±¿®³·º¬«¼µÇ

ú·º¾©º®Í³¯·º¦¼µÇ

§»ºå°§ôº¶®Þ«¼Õ·º

»®ºåªÖ®ðÛ¼µ·º

¬¼µ §»ºå°§ôº¶®Þ«¼Õ·º

ª³§¹Ò§Ü ¿®³·º¿ú ¸££

¼µ©µ»ºå«¿©³ ¬½ÎÖ¬²Õ«¿ªå¿©Ù«¼µ±³ úÍ³¿¦Ù¿»½Ö±²ºñ

¬Ö±²º©µ»ºå« «¼µ»Ûl ¾ôºª¼µ©Üå¿»®ªÖ ±¼§ºÒ§Üå ±©¼®¨³å®¼á

±´±²º «¼µ»Ûl °Ûlô³å©Üå©³«¼µ ©©ºÛ¼µ·º±3 ¿®¨³åú±²º

®Åµ©ºª³åá «¼µôº«¼°*«¼µ±³ °¼©ºÛÍ°º¦¼µÇú³ Þ«¼Õå°³å½Ö±²ºñ ù¹ÛÍ·º¿©³·º

«9¿»ú·ºå ©°º½«º©°º½«º©Ù·º« °Ûlô³å±Ø«¼µ Ó«³åªÏ·º ¿¶½ªÍ®ºå

§«º½·º±²ºñ

ÃÃÅ·º ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ¸££Åµ «¼µ»Ûl¿®åª«º úÍ¼¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ª»ºÇ3±Ù³åÒ§Üå ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¶¦°º±²ºñ

«¼µ»Ûl« ¬¿¶¦«¼µ ¿°³·¸ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±®« úÍ«º¬³å»³

úôº«¿ªåúôº«³ ÃÃ«Î»º® ®Ó«³åª¼µ«º¾åá ¶§»º¿¶§³§¹ÑÜå °¼©º® ¼µå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åìè

§¹»ÖÇ¿»³º ¸ ¸ ££Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®Í³·º Ö©Ù·º§·º

®«ºÛÍ³§«º3 ¿»®¼¶§»º¿ª±²ºñ «¼µ»Ûl« ¶®·ºÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º3 ²«¼µ

¿«åÆå©·ºú±²ºñ ±®±²º ©°ºð«º©°º§«º®³å±³ Ó«³åª¼µ«º

®²º ¼µ§¹« ¿ú³¿ô³·º ¿¾³¿±³ªµ§ºª¼µ«º®²º¶¦°º±²ºñ ½µ¿©³¸

½«º±²ºñ

«¼µ»Ûl« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¿½á ±«ª²ºå ®¿¶§³¾ÖÛÍ·¸º¯«º3

¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®¼®¼±Ü½·ºå ¼µ±²º«¼µ «¼µ»Ûl ¾ôºª¼µ±¿¾³¨³å

±ªÖÅµ ¬¿±å°¼©º ±¼½·º¿»±²ºñ ¿®åªµ¿®åªµÛÍ·º §¹å°§º©¶§·º¶§·º

§·ºá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¼µ»Ûl« ¾³®Í°«³å®°9±²ºÛÍ·¸º ®¿¶§³¶¦°ºá

Ò§Üå¿©³ ±®±²º «¼µ»ÛlÄ¬¿¶¦«¼µ úÙØË±²ºñ ®¼®¼²Ø¿»®Í³«¼µ úÍ«º±²ºñ

±¼µÇÛÍ·º§·º ¶®Þ«¼Õ·º¬¼®º¿úÍË±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¿ú»Ø Ü®Üå½Ù«º

«¿ªå±²º ®¼Í©º©µ©º©µ©ºª·ºåª«º§·ºá ¬¿¦®¬¼§º¿±å¾´å

¨·º±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·ºÄ ¿°³¿°³« °¼©º¯¼µå¶½·ºå±²º ¶§»º¨ª³

¶§»º±²ºñ ©Ø½¹å©°º½§º Åª«ºúÍ¼¿±å±²º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸®¼Äñ

ªË¬ú¼§º¬¿ú³·º¿©³ ®¿©ÙËúñ

ÃÃ«Î»º¿©³º¶§»º®ôº££Åµ «¼µ»Ûl« ¼µ±²ºñ

ÃÃ®ð·º¿©³¾åª³å ¬¿¦¿©³ ®¬¼§º¿±å¾åúÍ·º££

ÃÃ²Ñº»«ºÒ§Üßó ¶§»ºÑÜå®ôº¿»³º££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ¿ú³«º¿±³º ¦½·º«µ¼¾³®Í®¿¶§³¾Ö

¬¨§º½¼µå«¿ªå¿§æ±¼µÇ ©«º½Ö¸±²ºñ ¬¼§ºú³ Ö §°ºªÍÖ®²ºÞ«ØÒ§Üå®Í

¶§Ô©·ºå¿§¹«º« ¿®Ï³ºÓ«²º±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ìç

¾¿ªÆ³«µ©º«¼µ ª«ºÛ¼×«º«³ ½§º±µ©º±µ©º ±Ù³å¿»¿±³

«¼µ»ÛlÄ ±Ðn³»º ¬®Ö©°ºð«ºóÓ«ôº¿ú³·ºÅ§º¿±³¬¶¦Ô©°ºð«º«¼µ

ªÍ®ºå¶®·ºú¿ª±²ºñ «¼µ»Ûl±²º¿©Ùå3 ±Ù³å±ª³å¿©³®±¼á ¿½¹·ºå

·¼µ«º°¼µ«º½±Ù³å±²ºñ ±Ë¾¼µ¿«®Í³ §Ù©°ºð«º¶¦°º¿»Äñ ± Ø§·º®³å®Í³

¨´¨ÖÒ§Üå Ó«ôº¿ú³·º®Í³ ½§º®×»º®×»ºª«º¿»±²º±´Ç ¯Ø§·º®³å«¼µ

«¼µ·º©Ùôº ¼¿©ÙË½·º¿ªÄñ ©°º¿»ú³®Í³ «¼µ»Ûl±²º ªÍ²¸ºÓ«²º¸

®²ºÅ»º¶§·º±²ºÅµ ·º3 ±®±²º ¬¼§ºú³¿§æªÍÖ½ª¼µ«º¿ª±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ®ªÍÖ½®¼½·º®Í³ «¼µ»Ûl±²º «ºÒ§Üå±Ù³åÒ®Ö±Ù³å¿»ú³ ô¼µ·º±Ù³å

¿±³«µ¼ôº«¼µ ¶§»º®©ºª¼µ«ºú±²ºñ

¿»³«º¯Øµå$ «¼µ»Ûl±²º ¬¼º®º©°º¬¼®º®Í µ¼å¨Ù«º¿»¿±³

¬ª·ºå¿ú³·º©»ºå ©°º©»ºå«¼µ¶¦©ºÒ§Üå ²³¾«º±¼µÇ ½¼Õå¿«ÙË«³

«Ùôº3 ±Ù³å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¶§Ô©·ºå¿¾³·º«¼µ®ÍÜ«³ ¿·åÒ§Üå¿»¿ª±²ºñ

¾ð·º½µ»º±²ºñ ¿®³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º©Ù·ºå¿ú³«º®Í§·º

½®ºå¿» ¿©³±²ºñ ¿¯³·ºåÑÜå¿ª±²º ¿¬å°¼®º¸ª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ

¬¿¬å®³å®¼½Ö¸Ò§Üª³åá ¬¿¬å®¼3¿©³ ®¶¦°ºá ®»«º¶¦»º9 ®»«º¶¦»º

¿©Ù®Í³ «º«9úÑÜå®²ºá ¿½³·ºå ¼µåªÏ·º ¬±Ø¬«ºÒ§Üå ±Ü½·ºå ¼µÛ¼µ·º®Í³

®Åµ©ºñ

«¼µ»Ûl«±Ü½·ºå ¼µ©³ÛÍ·º §©º±«ºÒ§Üå¿¶§³±²º¸°«³å®³å«¼µ

¬®Í©ºú¿»Äñ °¼©º±²º ²ÑÜå« «9½Ö¿±³ ¬½¼»º«¶§»º3 ¿ú³«º

±Ù³å¶§»º±²ºñ ±®±²º ¿©³º¿©³º§·º «9½Ö¸¿ª±²ºñ §ú¼±©ºÄ

§¹å°§º¦³å$ ÃÃ¶®°§¹ôº££ ¼µ¿±³»³®²º±²º ¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åëð

«¼µ ú¼§º®¼½Ö¸¿ª±²ºñ ±´®±²º ¬½¼»º«¼µª²ºå §¼µô´½Ö¸¿ª±²ºñ

²ÑÜå« Ñ³Ðº±²ºª²ºå ¿§¹§¹å¿»«³ ¿¶§³±®Ï°«³å©¼µÇ®Í³ §ú¼±©º

±¿¾³«½²ºå¶¦°º½Ö¸±²ºñ ±®«¼µ½²º«Ù«º3 ½¿±³ µ ÛÍ°º¯ôº

¿«³º½»ºÇ ú½Ö¸¿§Ò§Üá ·¹å«§º©»ºá ©°º ôº©»º °«&Ô«¿ªå®³å«¼µ

§½Øµå©Ù·º½¼©º3 «9¿»°Ñº ±´®Ä¿§³ºúÌ·º°¼©º«¿ªå±²ºª²ºå

¿·Ù°«&Ô«¿ªå®³åÛÍ·¸º ¿ú³«³ ©¦§º¦§º½¹ª«ºúÍ¼½Ö¸±²ºñ

°Ü¾Ü¿¬ ¬±·ºåÑ«&È¯¼µ±´« ÃÃ«¼µ»ÛlÛÍ·¸º ©Üåð¼µ·ºå±¼µ Ç

µ¿©³º¿·Ù©°º¯ôº££Åµ µ½±²º¸¬½¹®´ ±´®±²º «¼µ»ÛlúÍ¼ú³±¼µÇ

cµ©º©ú«º¿·åª¼µ«º®¼±²ºñ «¼µ»Ûl±²º ±®¬³å Ó«²º¸ª«ºúÍ¼

¿ª±²ºñ ±´úÖË¬Ó«²º¸®Í³ ¬þ¼§D¹ôºúÍ¼±ª¼µ§¹§Öá ¬³å¿§å±ª¼µ

¨·ºú±²ºñ ±®«¼µ Ò§ØÕå¶§ª¼µ«º±ª¼µª¼µª²ºå ¶®·ºú±²ºñ »Ö»Ö¿©³¸

úÖ©ôºÅµ ±®¨·º¿±³ºª²ºå ¶§»ºÒ§ØÕå¶§ª¼µ«º®¼Ò§Üå±³å ¶¦°º¿ªÄñ

¼µ¿»³«º ©°º½Ü¬«9©Ù·º® ÃÃ»Ö»Ö¿©³ úÖ©Ö¸¿®³·º¿ú ½°º±´

«Î»º®¿Ó«³«ºªÍ§¹±¿ª££ ¯¼µ¿±³±Ü½·ºå«¼µ ¯¼µ®¼ª«º±³å

¶¦°º¶§»º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®«º°¼¿Ó«³·ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¬¼§º3ú®Í³

®Åµ©ºÅµ ±¼±²ºñ ÛÙ®ºåªªÙ»ºå3 ¬¼§ºú³¿§æ ¿¶¦å²y·ºå°Ù³ªÍÖ½®¼±²ºñ

±®Ä ª«º®³å«¼µ ô¼µåùô³åÅ»ºÛÍ·ºªÌÖª¼µ«ºÒ§Üå ¬¼§ºú³¿§æ½±²ºñ

±®Ä ±¾·º°¼©º±²º ª´åªÙ»ºÇª«ºúÍ¼¶§»º¿ª±²ºñ ±®±²º

ô½µ§·º Ò§Üå «ª¼µ«º½·º¿±å±²ºñ ¬Ò·¼®º°·º¿§æ±¼µÇ ««»»©«ºú

±²º®Í³ ô½µ§¨®¬Þ«¼®º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±®«¼µôº«¼µ ®·ºå±®Üå

Þ«Üå§®³§Ö ¿©Ùå¨·º¿»¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³ ¿¬³·º¶®·º¿±³ ª®ºå°«¼µ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ëï

¿¶½½®¼Ò§ÜÅµ ¿±½³ª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±´®®Í³ ¿Ó«³«º°¼©º®úÍ¼á

¾³«¼µ®Í ±Ø±ô®¶¦°ºá °¼©º«åôÑº¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ®¼®¼Ä¿«³ºÓ«³å

ª³¿±³ «³ª«¼µ °¼©º½°Ù³ ®Í»ºå¶®·ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ®³å°Ù³

®Ó«³¿±³ «³ª¬©Ù·ºå ®¼½·º«Ö¸±¼µÇ ¿«³ºÓ«³åú®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º

¿ª±²ºñ

±® ¬³åú®¼±²º®Í³ ²ÑÜå« Ö«§·º «9¿»°Ñº«®³å ¬±·ºå

©¼µ«º ¯·ºð·º¿§æ«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¬±·ºå±³å®³åá ª´Þ«Üå

ª´¿«³·ºå®³åá ¬Ò·¼®º¸½Øµ©²ºú³ ¯·ºð·º¿¾å®Í ¿¾å¾Ü«¼µÓ«²º¸

ª¼µ«ºªÏ·º Þ«Üå®³åªÍ¿±³ §ú¼±©ºª´¬°³å°³å ¬úÙôº°Ø µ«¼ µ

¿©ÙËú±²ºñ ¿ô³«º³åá ®¼»ºå®á ªÞ«Üåá «¿ªåá ±«Ú»ºå¬¿ú³·º

ð·ºåð·ºåð¹ð¹ ¿©ÙËª¼µ«ºú¿ª±²ºñ ®¼®¼ °«³å¿¶§³¿»ªÏ·º ¿½³·ºå ¼µå

±Ø®Ó«³åúá ®¼®¼ Ù«º«©²ºå« ©¼©º ¼©º±Ù³å¿±³ §ú¼±©º±²º

®¼®¼ð·º±Ù³å®Í§·º ª×§ºúÍ³å¦¼µÇ ±©¼úÓ«±²ºñ

±®ð·º±Ù³å±²º¸¬½¹ ¬ÑÜå Øµå«¿±³ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ §¼©º

ªØµ½²º ©°º¨²º ÖÛÍ·º ©·º§ª�·º¿½Ù µ¼·ºÒ®Ö ¼µ·ºª«ºúÍ¼¿±å±²º«¼µ

¿©ÙËú±²ºñ ¿«³·º®«¿ªåÄ ®«ºÛÍ³©Ù·º ¬³å«¶½·ºå«¼µ

¿©ÙËú±²ºñ ±®«¼µ ®Þ«ØÕ°¦å ®«ºÛÍ³ª¼µ¬³åúÛÍ·º Ò§ØÕå¿±å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«¿©³ ±¾·º±²ºÞ«ÜåÅ»º§»ºÛÍ·¸º }¿ÀÛlú°Ù³±³ ¶§»ºª²º

Ò§ØÕå¶§½Ö¸±²ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®·ºå±®Üå ®©·ºª¼×·º®Í³®´ ¶·Ô°´ª«º

úÍ¼¿ª±²ºñ ÃÃ¾³®Í¿©³·º ¬½¼»º®«»º¿©³¾åá Ò§Üå¿©³ ¿»³«º

ª«9¦¼µÇ «9«Ù«º«¿ªåªÖ ½»ºú¿±å©ôº ¼µ©³ ®±¼ ¾åª³å££ÛÍ·º

¿°³·ºå¿¶®³·ºå«³ «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ¯§Ù«º¿»±²º«¼µ Ó«³åú±²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åëî

¶®Þ«¼Õ·º«¿©³ ¿¬å¿¯å°Ù³§·º ¬ð©ºªÖª«º úÍ¼¿ª±²ºñ

±®±²º °¼©º¬ª¼µ«½Ö¸Ò§Ü¶¦°º3 ¬·º®©»º ¿«»§º¿»«³ ú»º¶¦°º½·º

°¼©º®³å®úÍ¼¿§ñ Ò§ØÕåÒ§Üå¿©³¿©³·º ¿»®¼±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¿«³ºÓ«³å

¶½·ºå«¼µ ©§º®«º±²º «º ©§º®«º3 ª³¿ªÄñ

ô½µª¼µ ¿¬å¿¯å¿±³²¬½¹ ¬¼§ºú³¿§æªÍÖÒ§Üå ¬¼§º½¹»Üå

®Í³ª²ºå ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¿«³ºÓ«³å¶½·ºå«¼µ ©§º®«ºª«ºúÍ¼¿±å±²ºñ

°·º°°º¿©³ ¬¼§º®«º®³å¬©Ù·ºå®Í³ª²ºå ©§º®«º½Ö¸¦´åÒ§Ü ¸

®Í»ºå¶®·º®¼±²º®Í³ ¿«³ºÓ«³åÒ§Üåô·º ·¹¾ôºª¼µ¿»®ªÖá ô½µ

¿«³ºÓ«³å¿»¿±³ ±®³åúÖË °¼©º Ö®Í³ ¾ôºªµ¼¬¿©Ùå®¼ÕåúÍ¼±ªÖá

¿«³ºÓ«³å±®³å ¼µªÏ·º¿©³ «¼µ»Ûl ¸

²ÑÜå« «¼µ»ÛlÄ®«ºÛÍ³¨³å«¼µ ¶®·º®¼±²ºñ ±´«¿©³¸

¿¬å¿¯å°Ù³§·º ®«ºÛÍ³®Í³¿«»§º¿±³ ¿±Ùå¿ú³·º«¿ªå®Í ªÏ®ºåÒ§Üå

®ª³á ±Ç®Í³¿©³ c¼µåÒ§Ü ¨·º§¹úÖËñ ±ª²ºå ¿¬³·º¶®·º±§·ºá ²

¿»« ¶®Þ«¼Õ·º©¼µÇ ®¿ú³«º®Ü ±« ¬±·ºå¥²º½Ø§ÙÖ®Í³ ¬ µ¼ÛÍ·º °Ûlô³å

©Üå±²ºÅµ ±¼ú¿ª±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¶ßØÕå«»Ö±©¼ú±²ºñ ¬ ¼µ«

®¼»ºå® ¨·º§¹úÖËñ ½µ©·º« ±½Üå®Ì®ºå±Ù³å©³ ¬Ö¸ùÜ ®¼»ºå®ª³å®±¼ñ

±®Äú·º©Ù·ºå$ ª¼×·ºå©°ºª¼§ºä«ª³±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ú·ºð«¼µ

¶··º¶··º Ò·¼®ºÒ·¼®ºÛÍ·º ¿¬³·º±«º±«º¶¦°º¿¬³·º¿©³ ¿¯³·º±Ù³å±²ºñ

±®±²º ¬ ¼µ ®¼»ºå®«¼µ ¿©Ùå¯Ó«²º¸±²ºñ §µð¹°Øµ½ÛÍ·¸º ¾Üå°§©º

¿Ó«³¿Ó«³ÛÍ·º ®¼»ºå®½§ºÞ«ÜåÞ«ÜåÅ»º ¿§æª³¿ª±²ºñ ½§º¿½³¿½³§·º

¬¼µ ù¹¿§®Ö¸ ®Åµ©ºÛ¼µ·º§¹¾åá ®¼»ºå®cµ§º§Øµ±²º ¿§³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üå

±®©°º¿ô³«º©²ºå «»ºú°º±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ëí

±®Ä °¼©º®³å±²º ¿ªå3ª³½Ö¿ª±²ºñ

±®±²º ¿ª©Ù·ºªÙ·º¸3¿»¿±³ ¶½·º¿¨³·º®¼µå«¼µ ¿®³«³

¿©Ù¿»¿ª±²ºñ ¶½·º¿¨³·º±²º ¬¿®Í³·º©Ù·º ²°º §º¨§º¶¦°º3

¿»±²ºñ ¦½·ºÄ ¬¼§º¿§³º¿»Å»º ®Í»º®Í»º¬±«ºúÍÔ±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ

°¼©º©Ù·ºå®Í³ ®¿§³º§¼µ«º¶½·ºå ¬ú¼§º¬¿ú³·º±²º «µ»ºå3«µ»ºå3 ±ª¼µ

¨·ºú¿ª±²ºñ ®¼½·º«¼µ ±©¼ú¶§»ºÄñ «¼µôº«¼µôº«¼µ ¬³å«¼µå¶½·ºå

®³å±²º ¿§³«º3±Ù³å¿ª±²ºñ

¶§Ô©·ºå¿§¹«º$ Ó«ôº©¼µÇ±²º ©¶¦²ºå¨«º©¶¦²ºå ¿©³«º§

ª³«³ ²Ñº¸»«º¶½·ºåÄ ±«º¿±«¼µ ´Ó«Äñ ½µÛÍ°º°·ºÓ«ôº«¼µ¿ú³

¿®³·ºú·º ¼µ·ºå©»ºå«¼µ¿ú³ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¶®·ºú±²ºñ ½µÛÍ°º°ÑºÓ«ôº®Í³

¿«Ùå¿«³«ºª«ºúÍ¼Ò§Üå ¿®³·ºú·º ¼µ·ºå©»ºå «®´ ¬¿úÍË¿¶®³«ºÛÍ·¸º

¬¿»³«º¿©³·º«¼µ¶¦©º«³ ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå ©»ºåª«ºúÍ¼±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º Ó«ôº®³å«¼µ°¼©ºð·º°³å±Ù³åÒ§Üå ú·º¿¬å3

ª³¿ª±²ºñ ±©¼©ú³å¶¦°º3 ª³±²ºñ °·º°°º¿©³ ô½µª¼µ

¿ßÙ¿¯³ºÑÜå¿¬³·º¶®·º¿±³²®Í³ Ó«²ºÛ´åð®ºå±³¶¦°ºú®²º¸¬°³å

¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ®«º°¼¿Ó«³·ºÒ§Üå ¿·å¿®³¿»ú¶½·ºå®³å®Í³ »¼®¼©º

®¿«³·ºåªÍÅµ ±®9¨·º¿ª±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬Ò·¼®º½Øµ¿§æ±¼µÇ ©«ºÒ§Üå

ª©¼µ·ºåÄ Û×©º½®ºå®³å«¼µ ÃÃ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º££Åµ ±Üå¿¬³·º

¿©³¶¦·¸º ±®ªµ§º®²ºÅµ Øµå¶¦©º¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³ ±®±²º

«¼µ»Ûl«¼µ ¿úÍ³·º®²ºÅµ ¿©Ùåª¼µ«º¿ª±²ºñ ²ÑÜå« ¼µªÏ·ºª²ºå

®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³¿±³ ¬¶¦°º®Ï§·ºá ¶®Þ«¼Õ·ºÄ Þ«¼Õå°³å½«º ¾³®Í

®§¹ñ «¼µ»Ûl« ¿»³«º«ª³Ò§Üå ªÍ®ºå¿½æ©³®Åµ©ºª³å ñ ±´«



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åëì

°¶½·ºå§·º ñ

±¼µÇ¿±³º ¶®Þ«¼Õ·ºÄ¿½¹·ºå®³¿±³ «¼µôº«¼µôº«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå°¼©º

«¿ªå« ¬ªµ§ºÛÍ°º½µ«¼µ ©°º¿ô³«º Ö Ò§¼Õ·º©¾³¿Ó«³·º ªµ§ºª¼µÇ®ú

ú®Í³ªÖÅµ ©°º¿¨³·º« §Ù«º±²ºñ ¼µÇ¶§·º ¶®Þ«¼Õ·ºÄ ®¼µ«º®Ö¿±³

°Ù»ºÇ°³å½·º°¼©º«ª²ºå¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º ªµ§º±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ¼µ²¬¦¼µÇ ¶®Þ«¼Õ·º±²º °¼©ºª×§ºúÍ³å°¦Ùôº ¬¼§º®«º«¼µ

®«º±²ºá ¬¼§º®«º Ö©Ù·º «¼µ»ÛlÛÍ·º ±®±²º ¬ªÙ»º©ú³ ú·ºåÛÍÜå

ª«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º®ÍÜÒ§Üå ¼µ·º¿»Ó«±²ºñ

¾¾ «¼µ§»º»«°º« ±Ë¿úÍ³¿®Ùå®«ºÛÍ³Þ«Üå¶¦·º ¬±Øð¹Þ«ÜåÛÍ·º ±Ü½·ºå

¿¬³º ¼µ¿»¿ª±²ºñ

Á Á Á




ë

®»«º¬¼§ºú³®Í ¨ªÏ·º¨½·ºå ¿½¹·ºå©Ù·ºå±¼µÇð·ºª³±²º®Í³

²« ¬Ò·¼®º°·º§·º©²ºåá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ²« «9¿±³ ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º

®Í³ ®¼®¼«¼µôº©µ¼·º®Åµ©º¾Ö ±°¼®ºå§®³ ¶¦°º3¿»¿ªÄñ ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º«¼µ

±°¼®ºå©°º¿ô³«º§®³ ¿ð¦»ºÓ«²ºÄñ ±²º¿©³ °¼©º¬³å ¬»²ºå

·ôº9·ôº3ª³±²ºñ ²« ¬«ÛÍ·¸º¬ ¼µ®Í³ ¬·º®©»º®Í ¿±åÛµ©º

¿±å±²ºÅµ ·º±²ºñ ú³¶¦°º± Ó±¾³¿±³·ºåÛÍ·¸º°³ªÏ·º ®¼½·º

®°¼»º¿¬³·ºÛÍ·º°³ªÏ·º °·º°°º ±®Ä ·ôºöµÐºÛÍ·ºªÍöµÐº«¿ªå«±³

®©·ºª¼×·º«¼µ Û¼µ·º½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¬å¿ª «9ú³á ¼µú³®Í³ªÖ Ûµ¼·º½·º

Û¼µ·º®¿§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ®©·ºª¼×·º«¼µ ±® ¬¨·º¿±å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·ºÄ °¼©º Ö©Ù·º°ÙÙÖ¿»±²º®Í³¿©³ ¿«³ºÓ«³å½Ö¸ Ò§Üå¿±³

±¾·º±²º©¼µÇ§·º ±´®±²º ·ôºúÙôº°Ñº«©²ºå«§·º ©°º¿®¸

©°º¿®³ ¿ªª³½Ö¸¦å¿ª±²ºñ ÃÃ©°º½¼µ·ºªØµå¿úÌª³Ò§Ü ¿ª¾³©Üá



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åëê

¿úÌª³Ò§Ü ¸ ¸ ¸ Ò§Üå¿©³®Í Ò§Üå¿©³®Í ¿ª¾³©Ü££Åµ ¯¼µ«³

§µð¹«¿ªå®9Ò§Üå ¼µ·ºª«º §©º¶½³ªÍ²º«¿±³ ¿ª¾³©Ü¶®ú·ºÄ

¬ ¼µ¬««¼µ ®¿®Ûµ¼·º¿§ñ ®°¼»º±ØµÞ«ÜåÄ Ò·¼®ºÒ·¼®ºôÑºôÑº¬««¼µª²ºå

®Í©º®¼ª¼µ«º¿±åÄñ ±¾·º±²º¿§¹·ºå®³å°Ù³«¼µ »Üå°§º½Ö¸¦å¿ª±²ºñ

®¼½·º«¼µôº©¼µ·º«§·º ·ºúÍ³å±¶¦°º¿ª±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º ·º®Í©º±²º®Í³

¬³åªØµå¿±³ ±¾·º±²º ¬¿«³º¬¿®³º©¼µÇÄ ©²Ü§Øµ©°º½«º®Í³

±©¼µÇÄ ¬Ø¸Ó±°¦Ùôº ®«ºÛÍ³¨³å¶¦°º±²ºñ ±©¼µÇÄ ®«ºÛÍ³¨³å®Í³

®¼®¼±³ªÏ·º ¬¿úå¬Þ«Üå ØµåÅ¿±³ ¬þ¼§D¹ôº«¼µ¿¯³·º«³ §ú¼±©º

ð¼µ·ºåÒ§ÜåÓ«²º¸¿»Ó«¶½·ºå«¼µ ®³»ªÏ®ºå°Ù³ ©µÇØ¶§»º¿ª±²ºñ

"®«ºÛÍ³¨³å«¼µ ²«©§º ·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ±®Ä ð¹ú·º¸¿»

±ª¼µ Å»º¬®´¬ú³« ¬«¬¯¼µ¨«º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºñ

°«³å¬¿¶§³ ¬¯¼µá ¿ªô¿ª±¼®ºå®Í³¿©³ ±®¬¦¼µÇ ®½ÖôÑºå ó

ÃÃùÜ¾«º« «¼µ§»º»«°ºª³åúÍ·º¸££Åµ ª´¶§«º«¼µ ô§º¿©³·ºc¼µåÛÍ·º

c¼µ«º«³ ¬Ò·¼®º±©¼µÇ®Ä ¬±ØÛÙÌÖË«¿ªåÛÍ·¸º ¿®åª¼µ«º§Øµ®¼Õå«¼µ ¿§¹¿§¹

«¿ªå§·º ªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ

Ò§Üå¿©³ ±®±²º ±¾·º±²º©¼µÇÄ ¬±Øµå¬Û×»ºå«¼µ Ó«³åú

¦»º®³å3 ¬ªÙ©ºú½Ö¸¿ª±²ºñ ±·ºÓ«³å¨³å©³¨«º§·º§¼µÒ§Üå ±®

¾³±³¿¶§³Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ Ñ§®³ Øµå°Ø¬©¼µ·ºå °Ü¾Ü¿¬ ¬±·ºå«¼µ

½Üå¿¶®y³«ºÒ§Üå ¿¶§³ú³®Í ¸

ÃÃ°·º°°º¿©³ ±¾·º±²º®³å«¼µ ®·ºå©°ºªµ§º¿«Îå¿»©³

¿Å³ùÜª®ºå®¿©³ºú§º«Ù«º§¹§ÖúÍ·ºá Åµ©º«Öª³å££

ÃÃÅµ©º§¹¸ Åµ©º§¹¸££Åµ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ëé

«¼µ¿§ÙªÜÛÍ·¸º «¼µ§»º»«°º« Ò§¼Õ·º©¿¨³«º±²ºñ

ÃÃ¬Ö ¸ ¸ ¸ ¬ÖùÜú§º«Ù«º®Í³ ¿«åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜå«¿©³¸

Ó««º±¿ú®öÚª³ ¬¶¦³¶¦³»ÖÇ ¿¬³·º¿Æô³ ¿¬³·º»¼®¼©º»ÖÇ ¿¬³·º

¬©¼©º«¼µ ô¿»©Ö¸ °Ü¾Ü¿¬ ¬±·ºåÞ«Üå¿§§Ö ¸ ¸ «¼µ¿§ÙªÜúÖËá

Ò§Üå¿©³¸ °§ôº©¼µÇª¼µ ¬Ò·¼®º¸°·º¿§æ©«º° ±®Üå«¿ªå¿©Ù«¼µªÖ

»³®²º¿§å©©º§¹±úÍ·º¸á ¬ÖùÜª¼µ «¼µôº¸«¼µ ¬ú³ú³Ó«²º¸ú×©©º©Ö¸

¬±·ºå©¼µ«ºÞ«Üå¿§æ®Í³ «9ú©ôº ¼µ¿©³ ½¼µª¼µÇ«§ºª¼µÇ ®¶¦°º¿§¾åúÍ·º

¿»³º ££

ÃÃÞ«¼Õå°³åú¿§ª¼®º¸®ôº ¸ ¸ ¸ Þ«¼Õå°³åú¿§ª¼®º¸®ôº ¸ ¸ ¸££Åµ

ª¶§«º®³å« ¿ªå¿ªå»«º»«º ª¼µ«º±²ºñ

¨¼µÇ¿»³«º ÃÃ§»ºå°§ôº »»ºåªôº®¿§æ½µ¼«ºÅ³®¼µÇ ¯¼µ©Ö±Ü½·ºå

«¿ªåª¼µ§ÖúÍ·º££Åµ¿¶§³«³ ÛÍ°º °º½¼Õå«¿ªå«¼µ ½§º¶®»º¶®»º ¼µª¼µ«º

±²ºñ ÃÃ¬Ö±²ºª¼µ¾ÖúÍ·¸º ¶®Þ«¼Õ·º ¶®Þ«¼Õ·ºª¼µÇ ©°ºÞ«¼Õ·ºÞ«¼Õ·º

¿®Ìå©Ö¸§»ºå°§ôº«¿ªå®¿§æ½·º« ¿©³Þ«¼Õ¿©³·ºÓ«³å ¿§¹«º©Ö¸

½Ø§Ù·º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¿§³º ·º¿»ú©Ö¸ ¿Å³ ¸

ÃÃ½°º± «¼µ«¼µ©¼µÇ

ú§º¾©ºº®Í³¯·º¾¼µÇ ¸

§»ºå°§ôº¶®Þ«¼Õ·º ¸ ¸

»®ºåªÖ ®ðÛ¼µ·º¾å©Ö¸ ¸

«¼µ¿§ÙªÜ¿ú ¸

¬¼µ §»ºå°§ôº

¶®Þ«¼Õ·ºª³§¹Ò§Ü ¸ ¸



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åëè

¿®³·º¿ú ¸££

°±¶¦·¸º ¬½Ü¬½ «»°Ù³¿¶§³ ¼µÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±©¼ ³å®¼½Ö¿±å±²º®Í³ª²ºå ±®¬³å µ¿·Ù ½Ó«

±®³å®Í³ ¬«9ÛÍ·º «Ó«±®³å ®Åµ©º¾Öá °«³åÛÍ·º «±Ù³å±®³å

¶¦°º±²º ¼µ©³«¼µ§·ºñ

°«³å¬¿¶§³¬¯¼µ ¾ôº¿ª³«º¬¿úåÞ«Üå±²º«¼µ »ö¼µ

©²ºå« ±¼±²ºñ ©°º¶§²º± ®©·ºª¼×·º«¼µ Ó«²º¸á «Û¼µ·º©³ª²ºå

®Åµ©ºá ¼µÛ¼µ·º©³ª²ºå ®Åµ©º¾Öá °«³å¿¶§³ú³®Í³ §ª°ºó§ª°º

¿»¿¬³·º©«ºÒ§Üåá ®«º°á ®«º»¿©Ù ä«ôºªÙ»ºå3±³ ¬Ò·¼®º¸±®

¾ðÛÍ·¸º ¬Ò·¼®º¸±«ºúÍ²º¿»¶½·ºå ®Åµ©ºª³åñ

±²º¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¬«á ¬ ¼µ«¼µ Þ«¼Õå°³åÑÜå®²ºÅµ

Øµå¶¦©º±²ºñ

¬Ò·¼®º¸±®©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬«±²º ¬ ¼µ «º§·º ¬¿úåÞ«Üå¿±å

±²ºÅµ ¨·º¿ª±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¯¼µªÏ·º ¬¿®¶¦°º±©°º½¹«

¬¿¬å®¼Ò§Üå ú·ºÓ«§º±²º«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º®Í³ ½§º·ôº·ôº§·º

úÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå ¬«µ»º®Í©º®¼¿»±²ºñ ¬¿®« ¬Ò·¼®º¸°·º¿»³«º

«« ¬°Ù»ºå®Í ¼µ·ºÒ§Üå¬»ºª«º úÍ¼¿»¿ª±²ºñ Þ«Üå¿©³º©µ©º«

¬¿®ú·º«¼µ ¦¼¿§åá ¿«³«¼µ ÛÍ¼§º¿§åÛÍ·¸º úÍ¼Äñ ¬¿®« ¿©³º¿©³º

¿»®¿«³·ºåá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º®·ºå±®Üå¶¦°º3 ®¿»±³

«9ú¿§ÑÜå®²ºñ

¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬½¼»º«±²º¸¬½¹®Í³ «Ù®ºåúÙ«º¿úÛÍ·¸º ª«º¯³å



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ëç

«¼µ ¿¦³º¿±³«ºÒ§Üå ±»§º½¹åª¼º®ºå«³ ¨®ÜªÖ«³ ¨9ú±²ºñ

cØ×Ë®Ö¸¿»¿±³ ®«ºÛÍ³¨³å®Í Ó«³®Ò§ØÕå«¿ªå±¼µÇ ¬Ø¸Ó±°¦Ùôº ¿¶§³·ºå

ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±å±²ºñ ¿»³«º¾³®Í ®¶¦°º±ª¼µ§·º ®½¼µ®«§º «±²ºñ

¬¿®±²º ªØµåªØµå ®½ØÛ¼µ·º±²º«¼µ ®Í©º®¼¿»¿±å±²ºñ ©°º§µùº

ÛÍ°º§µùº«¼µ °®ºåÓ«²º¸úÍ³§¹Äñ ¬±Ø« ® Ù«º©°º½«º Ù«º©°º½«º

ÛÍ·º úÍ¼¿ª±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ª«º¿ªÏ³ª¼µ«ºú±²ºñ ©Üåð¼µ·ºåÛÍ·º«½²ºå

§Ö ±Ù³å±²ºñ §ú¼±©º«¼µ ÃÃ¬±Ø ®ú¾åúÍ·º ó §ÙÖ¯«º¿©Ù«®³åª¼µÇ

¬¿¬å®¼¨³å§¹©ôº££Åµ ¿©³·ºå§»º ³å±²ºñ

¾ôº±«®Íª²ºå ®¿«®»§º®¶¦°ºá ®°¼»º¿¬³·º«¼µ ª«º¿½¹«º

®×©ºÒ®Ö ®×©º«³ ¿ª½Î»ºÒ®Ö½Î»º«³ ¯µ½Ò®Ö½ Ó«¿ª±²ºñ

ù¹¿Ó«³·º «¼µ»Ûl¿¶§³±ª¼µ ±Ü½·ºå ¼µ¿«³·ºå°ú³ ±¼§º®ª¼µ§¹¾åñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ²« ¬Ò·¼®º¸«½Ö¸±²º«¼µ °Ò®ØÕË®¶§»º¾Ö ®¿»Û¼µ·º

¿±³ºª²ºå ®³»Þ«Üå°¦Ùôº Þ«Üå«ôº±²ºÅµ¿©³¸ ®¨·º®Í©º¿½ñ

±´®Ä ¬©Ù·ºå®«º°¼$ ±²º¨«º¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¾ð«¼µ

¶®·ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ §ÙÖª®ºå±¾·º©¼µ·ºå®Í³ ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º ¬Ò·¼®º¸

®§¹ªÏ·º ®Ò§Üåá ¿»³«º¿§¹«º®²º ¬Ò·¼®º±®©¼µÇ±²ºª²ºå ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º

Ä ©§²º¸¬¶¦°º±¼µÇ ¬ªµ¬ô«ºá ±®±²º «¼µôº§¼µ·º¬Ò·¼®º¸¿¨³·º

¦¼µÇú³ ·ôº·ôº«©²ºå« °¼©º¶§·ºå¶§±²ºñ ®¼½·ºÄ ®°¼»º¿¬³·º¬Ò·¼®º¸

±²º ©°º ·º©°º ·ºÛÍ·º ®©·ºª¼×·º ª«º¿ú³«ºá ô½µ¿©³ «¼µ¿§ÙªÜ

ª«º¨Ö¿ú³«º °±²º¶¦·¸º ¶¦°ºú±²º«¼µ ÛÍ°º¿¶®³ª«ºúÍ¼±²ºñ

®¼½·º±³ ·ôº·ôºúÙôºúÙôºÛÍ·¸º ®¿±½Ö¸¾å ¼µªÏ·º ¶®Þ«¼Õ·º¬ª¼µ¶§²º¸¦¼µÇ

®Í³ ¿¶¦³·¸º¶¦Ôå¿±³ª®ºå§·ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åêð

ÃÃ¬¼µ ¸ Ó«³ªÍ ÛÍ°º ÛÍ°º¿§¹££Åµ ±® Þ«ØÕåð¹å¿ª±²ºñ

ÆÙÖ§·º ³åú¿±³ºª²ºå ®ªÙôº«ªÍÅ3¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º ±¼±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ¬Ò·¼®º¸°·º¿§æ©«º®²ºÞ«Ø°Ñº®Í³ ©°º¶½³å¿±³ ¬Ò·¼®º®³å

±²º ¿«³ºÓ«³åÛÍ·º¿ªÒ§Üó ¶®±»ºåÓ«²º©¼µÇá ¿úÌÛÍ·ºå Ü©¼µÇá c§¹cØµ

½·ºÓ«²º©¼µÇá ©cµ©º®«¿ªå ®©·ºÓ«²º©¼µÇ ¬Ò§¼Õ·º¿©Ù ®³åªÍ¿ª

±²ºñ Ò§Üå¿©³ ±©¼µÇ«¼µ ¬¨·º¿±å3 ®¶¦°ºá ±©¼µÇ±²º «9¿»

«ª²ºå ¶¦°º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ÃÃ©°º«ôºª¼µÇ®³å cØ×å»¼®º½Ö¸ú·º££Å¿±³ ¬¿©Ùå$

©µ»ºª×§º3 ±Ù³å¿ª±²ºñ ¦½·º¶¦°º±Ä ®«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ

¬±²ºå»³«·º§¹¿±å·Öá cØ×å»¼®º®×«¼µ úÙØËúÍ³Äñ cØ×å»¼®º®×Ä ©²ºú³¦½·º«¼µ

®µ»ºå©Üå±²ºñ ¬úÍ«º«ÙÖ¶½·ºå«¼µ±³ §º©ªÖªÖ¶§Õ©©º¿±³ ¦½·º«¼µ

®µ»ºå±²ºñ ®µ»ºå±²ºñ ®¼®¼¿©³ ±²ºª¼µ ®¶¦°º¿°úñ

±®±²º ¦½·ºÄ úÍ«º°¦Ùôº±©·ºå®³å¿Ó«³·¸º ®¼½·º¬©Ù«º

öµÐºô±·¸º±¿ª³«º¿©³·º ®ôúÖ¾Ö úÍ¼¿ª±²ºñ ¬¿®¸±®Üåúôº

ª¼µÇ ä«³åð·ºª¼µ«ºªÏ·º ¬¿¦±®Üåúôºª¼µÇ ¬úÍ«ºú¿§ÑÜå®²ºñ ±®±²º

·ôº·ôº«©²ºå«§·º ¬¿¦¶¦°º±¬³å ¿ªÍ³·º¿¶§³·º ±¿ú³ºÓ«¶½·ºå

®³å«¼µ »³åª²º½Ö¸ú¿ª±²ºñ «¿ªå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬úÍ«º«ÙÖ

½Ö¸ú¿ª±²ºñ

·ôº·ôº©µ»ºå«¿©³ ¬ª¼µª¼µ«º©©º¿±³ ¦½·º«¼µ ½°º½Ö¸

¦å±²ºñ ¬¿®« ½§º ©º¯©ºúôºá ¬¿®«¼µ¿©³ ±®¿Ó«³«ºÄñ

ª®×¿úåú³ »³åª²ºª³¿©³ «¼µ½»ºÇ ¼µ±«¼µ ¬¿¦¿©³ºú¶½·ºå¬©Ù«º

úÍ«º±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º êï

±®Ä «¿ªå¾ð±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³ ®Ö¿®Í³·º¿±³

¬ú¼§ºÞ«Üå®³åúÍ¼±²ºÅµ ·ºÄñ ±®±²º ·ôº·ôº« ¬©©º¬±¼

ªÙ»º¿±³ «¿ªå°³å®¼Õå ¶¦°º±²ºñ ªÞ«Üå¿©Ù« »³å®ª²º¾åá

®±¼¾å¨·º¿±³ «¼°*®¼Õå«¼µ ±®»³åª²º½Ö¸¿ª±²ºñ ù¹¿©Ù¬©Ù«º

¿Ó«³·º§·º «¿ªå¾ðÄ ¿§³ºúÌ·º®×®³å ¼µ±²º«¼µ ±®¿«³·ºå°Ù³

®úúÍ¼½Ö¸ñ

Ñ§®³ ¼µéªÏ·º ¬°Ü¬°ÑºÛÍ·º ®¿¶§³Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ®Í©º®¼¿±³

cµ§º§Øµ«³å½§º®³å°Ù³úÍ¼±²º¬ Ö®Í ©°º½«º®Í³ «¼µ¿§ÙªÜÛÍ·º¬¿®á ¬¿®

¶¦°º±©¼µÇ§·ºá ±®±²º ¬ªÙ»º·ôºúÙôº¿±å«³ Ó««º¿©³·º°²ºå

«¿ªå ¦©ºª©ºÛÍ·º ö¹ð»º«¿ªå ð©º°Ñº§ÖúÍ¼¿±åÄñ ÒßØÕå«»Ö ªÞ«Üå

ÛÍ°º¿ô³«º §å§å«§º«§º¿»Ó«§Øµ«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ¼µ°Ñº« ¬ªÙ»º©ú³®Í

¿Ó«³«ºúÙØËÒ§Üå ¾³®Í»ºå®±¼ ¼©ºª»ºÇª«ºúÍ¼±²ºñ ®¼®¼«¼µ¶®·º3 ¬¿®«

«¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ©Ù»ºå§°ºª¼µ«º±²º«¼µ ±©¼úÄñ «¼µ¿§ÙªÜ« ÃÃ½¿ªå

§Ö«Ù³££Åµ ¿¶§³±²º«¼µ ô½µ¨«º ¼ ®Í©º®¼¿±åÄñ ÃÃ½¿ªå§Ö«Ù³

½¿ªå§Ö«Ù³ ¸ ¸ ¸½¿ªå§Ö«Ù³££ ¬±Ø±²º ±´®¬³å ¦³å±²º¸

¬½¹®³å©Ù·º ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ½Ö¸±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¬¿®®¼µÇª¼µÇ ¬¶§°º®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¦½·º¶¦°º±Ä

®ô³å« ¾³¿¶§³¿¶§³ ôØµ©©º¿±³®«ºÛÍ³Þ«Üå«¼µ ®µ»ºåÄñ ª©¼µ·ºå«

ð¼µ·ºå¿ªÍ³·º¿±³ ®«ºÛÍ³á ®ô³å« ¬cåªµ§º¨³å¿±³ ®«ºÛÍ³á

±²º®«ºÛÍ³Þ«Üå«¼µ ®µ»ºåÄñ ¬¿¦«¼µ ®µ»ºåª¼µ«º¿±³¬½¹ ±® ú·º»³

¶½·ºå ±«º±³±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ¬¿¦«¼µ ®µ»ºåª¼µ«º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¦½·º¶¦°º±«¼µ ®×»º®¼×·ºå¿±³ ®«ºªØµå®³åÛÍ·º ¬Ò®Ö



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åêî

©¿° Ó«²º¸¿»½Ö¾å±²ºñ ¬¿¦±²º ±°¼®ºåÛÍ·ºª²ºå ±«¿ªÏ³¸

±²ºñ ®ô³åÛÍ·ºª²ºå ±« ¿ªÏ³±²ºñ ¿°³º«³åª³±®Í»º®Ï«ºµ¼

®Ò§ØÕå©Ò§ØÕåÛÍ·º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿»©©º±²ºñ öcµ®°¼µ«º±ª¼µ Ù«ºÒ§Üå

±Ù³å©©º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º »²ºå»²ºåªÙ»ºª³Ò§Ü¨·ºªÏ·º¶¦°º¿°á

¬¿¦« ®«ºÛÍ³·ôº«¿ªåÛÍ·º ¬³å«¼µåÞ«Üå©°º½µÛÍ·º ¿®³Ó«²ºªÏ·º

¶¦°º¿° ÃÃÅ·ºå Å·ºå££Åµ ¿ªÍ³·º±«¼µ ®«ºÛÍ³¨³å ®©·ºå©©·ºåÛÍ·º

Å»ºÇ©©º±²ºñ

¬¿¦« ¿®³Ó«²º±²º ¼µ3 ¿¶§³úÑÜå®²ºñ °·º°°º®Í³ ¬¿¦«

¬¿®¨«º ©°ºª«º®¿ª³«º¿©³ ¶®·º®²º ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå

¬¿®« ú·º½§º¿«³¿«³á ½§º¿©³·º¿©³·º ¿»©©º±²ºñ ¬¿¦«

¬·º®©»º ùå/Ì©º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå®Í³ ¬ú§º©

¶¦°º3 ±Ù³å±²ºñ ù¹«¼µ ¬¿¦« ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸á ¿®å«¼µ¿·¹¸Ò§Üå

®«ºªÌ³½ÛÍ·¸º Ó«²º«³ ¿©³·ºå§»º±²º¸¬®¬ú³ ¶§©©º±²ºñ

±²º¬½¹®¼Õå©Ù·º ¬¿¦±²º ½¹å«¼µª²ºå «µ»ºå¨³å©©º¿ªú³

¿®³Ó«²º¸±²ºÅµ ¬¶§°ºªÙ©º°Ù³ ¼µÛ¼µ·º§¹Äñ

¬¿® ¿±±Ù³åÒ§Üå¿±³¬½¹ ¶®Þ«¼Õ·º©¼µÇ ±³å¬¦±²º ¬ªÙ»º

©ú³®Í »«º¿±³ ¬±©ú³¿½³«º Ö±¼µÇ ¿ú³«º¿»½Ö¸±²ºÅµ±³

¯¼µ½·º¿©³¸¿ª±²ºñ ¬¿®« ¬Ò·¼®º¸¬¦ÙÖË®Í³ ð·º¸ð¹½Ö¸±¿ª³«º

¦¿¬« ª©«³ ½¼µ·ºå¦«º¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ ®ô³å§¼µ·º¿±³ ¬Ò·¼®º¸«¼µ

«¼µôº¸ª«º Ö¿ú³«º¿¬³·º ®ô©©º±²ºª°³åá ±²ºª¼µÛÍ·º ±©¼µÇ

±³å¬¦®Í³ ¬¿® Ü« «»º½Ö¿±³ ¿úÌª«º¿«³«º®³åá ¿úÌ ÙÖÞ«¼Õå

®³åá ¯µ©Ø ¼§ºá ¿úÌ¿ùæª³¶§³å®³å«¼µ ¿ú³·ºå½§°º½Ö¸ú±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º êí

±®Ä «µ»ºªÙ»º½Ö±®Ï ©°º¾ðªØµå®Í³ ¬³å·ôº¶½·ºåá »³«²ºå

¶½·ºåá Þ«¼©º3Þ«Ø¶½·ºå®³å«¼µ±³ »³åª²º½Ö¸±²ºñ

±®±²º ¦½·ºÄ¬úÍ«º«ÙÖ¶½·ºå®³å«¼µ ®¼®¼« ¬±¿ú¯ôºú»º

ð© ;ú³åúÍ¼±²ºÅµª²ºå ¨·º¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±«º¶§·ºå½ª«º úÍ¼¿ª±²ºñ

¿»±²º ð·ºå§½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¿úÌ¿ú³·ºÛµÛµ®Í ¬¶¦Ô°·ºåÞ«Üå®³å

¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåÒ§Üå¶®·º¿ªÒ§Üñ

Ó«²º¸°®ºå ¸ ¸ ù¹Å³ ª»ºå¯»ºå¿±³ »Ø»«ºÄ ¬¿©ÙË®³å

©Öª³åá¶®Þ«¼Õ·ºÄ ®«ºÛÍ³®Í³ ¬»²ºå·ôºc×ØËª«ºúÍ¼±²ºñ ±²ºª¼µ

¬¼§ºú³¨9¨¶½·ºå °¼©º®½®ºå±³å°ú³¿©Ù ¿©Ùå®¼¿¬³·ºªµ§º©©º¿±³

¦½·º«¼µ °¼©º µ¼å®¼¿±å±²ºñ

¿ù¹±±²º Ù«º°ú³úÍ¼ªÏ·º Ù«º3ª³«³ ¬¼§ºú³®Í ÒßØÕå«»Ö

¨±²ºñ ¿°³·º«¼µ½Ù³Ò§Üå ¿¶½ú·ºå±¼µÇ«»º¨µ©º§°º«³ ¬¨§º½¼µå¿§æ®Í

¯·ºå½Ö¸±²ºñ ¿»³«º¿¦å¿½³·º©Ù·º ¦½·º±²º ®·ºå¬¼µå©²ºª«º

úÍ¼¿ª±²ºñ

±®±²º ©°º½«º®Ï ®Ö¸ª¼µ«ºÒ§Üå ¸

ÃÃù¹Å³ ¬¿¦¬ªµ§º®Åµ©º§¹¾åá ½¹©¼µ·ºå «Î»º®ªµ§º©³

±¼±³å»ÖÇ ££Åµ ¿ù¹ÛÍ·º¿®³ÛÍ·¸º ¿¶§³±²ºñ

ÃÃ¿Ó±³º ¸ »·º¬¼§º§«º¿»®Í³°¼µåª¼µÇ§¹ÅÖ¸££

¦½·º¶¦°º±±²º ¿¯³·º¿Ó«³·¸º ¼µ·ºú³®Í ±®Ä ®«ºÛÍ³«¼µ

¬³å·ôº°Ù³ ¿®³¸Ò§ÜåÓ«²º¸¿ª±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ú·º¨Ö®Í¯¼µÇ3

±Ù³å¿±³ºª²ºå °¼©º©·ºåª¼µ«º«³ ®«ºÛÍ³ªÌÖª¼µ«ºÄñ ¬±Ø®¿§³¸



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åêì

®®³ÛÍ·º ó

ÃÃ¬¼®º¿úÍË®Í³ ªÞ«Üå§Ü§Ü ±Ù³å¿»½²º§¹á «Î»º®¬³åªØµå »³åª²º

§¹©ôº££Åµ ¿¶§³±²ºñ

«¼µ½»ºÇ« ¨·ºå°«¿ªå®³å«¼µ Å¼µ¨¼µå±²º ¼µåÛÍ·¸º ¿ô³·º

«»ºå«»ºåªµ§º¿»Ò§Üå ¿ªå«»º°Ù³ ¨±²ºñ ¦Øµ§Ù§Ù §¿ª«§ºªØµ½²º

«¿ªå«¼µ ¶§·ºð©º±²ºñ ±®Üå«¼µ ®Ó«²º¸¿©³¾Ö ÃÃ·¹ªY«ºú²º

ðôº ³å©ôº ó ö¼Õ·º¸ Ö®Í³ »·º¦µ¼Ç½»º¨³å©ôº££Åµ¿¶§³«³ ¬¼®º¿úÍË

±¼µÇ±Ù³å±²ºñ

®«ºÛÍ³±°º±²º¸¬½¹ ®«ºÛÍ³¿½ÛÍ·¸º ¿ú¿ú³«³ ¶¦ÔÒ§Üå

«ª³±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ©°º½«º©°º½«º¿·åÒ§Üå ¿»³·º¿úå«¼µ

¿©Ùåª«ºúÍ ¼¿ª±²ºñ ±´®«¼µôº©¼µ·º ¬Ò·¼®º¸¿¨³·º±²º¸¬½¹

ª¼µ¬§º±²º¸ ª®³å°³ú·ºåªµ§º3 ¿»±²ºñ

¿ÛÙåcØµ±³ ¿ÛÙå¿©³¿±³ ªY«ºú²º«¼µ ¿±³«º¿»°Ñº®Í³¿©³¸

±®±²º ²« «¼µ»ÛlÛÍ·º¬©´¶§»º½Ö¸§ØµÛÍ·¸º ±Ç«¼µ ®«º±²º¸¬¼§º®«º

©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿»±²º¬©Ù«º ®»²ºå§·º½ÙÖ¶½³å3 ôú¿ª±²ºñ ®¼®¼

Þ«Üå§Ù³å¦¼µÇ¬¿úå®³å«¼µ ¿®3±Ù³å«³ ¿·å¿®³¿»®¼¶§»º¿ª±²ºñ

¼µÇ¿»³«º «¼µ»Ûl« ¾ôºª¼µ¬ ¼µ®¼Õå«¼µ ª¼µ½·º±²º ¼µ©³«¼µ

°Ñºå°³å3 ¿»¿ª±²ºñ ±®±²º ±Ü½·ºå ¼µ½·º°¼©º ¿§æ3ª³¿ª

±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿ªªÙ·ºªµªµ°¼©º«¼µ ¬½¼»º®Ü ½Õ§º©²ºå«³

¨®·ºå½«º¦¼µÇ¬¿úå«¼µ ªÍ²º¸¿©Ùåª¼µ«º±²ºñ

Á Á Á




ê

°Ü¾Ü¿¬ ¬±·ºå$ øé ÷²«¶½·ºåÄ °³ú·ºå«¼µ úÍ·ºåª¼µ«º±²º¸

¬¶®©º®Í³ c§¹cØµ ½·ºÓ«²º¬Ò·¼®º®Í ª«º¿¨³«º«¦¼µÇ ª³¿½æ¶½·ºå§·º

¶¦°º¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« §¨®¿©³ ¿©Ù¿»¿±å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ½Ð½·ºå§·º

¬¿¶¦¿§å±²ºñ

ÃÃ«Î»º® ®«Û¼µ·º¿±å§¹¾åúÍ·ºá «¼µ¿§ÙªÜ»ÖË °³½Õ§º®½Õ§º ú¿±å

©³¿©³¸ ®Í»º§¹©ôºá «Î»º® ¾ôº±´»ÖÇ®Í¿©³¸ °³½Õ§º ®½Õ§ºú

¿±å§¹¾åñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Ö¿ª «Î»º® °³½Õ§º»ÖÇ«®ôºª¼µÇ ú²ºúÙôºú·º

úÍ·º©¼µÇ«¼µ§¹ ¨²º¸Ò§Üå°Ñºå°³å§¹®ôº¿ª ££

¦½·º¶¦°º±« ¶®Þ«¼Õ·ºªµ§º§Øµ«¼µ »³å®ª²º¿½ñ ±®Üå¶¦°º±«®

±®ªÏ¼ÕËðÍ«º½«ºÛÍ·¸º ±® ¿»±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« "±¼µÇ¶··ºå§ôº¶½·ºå®Í³ ±®Ä ®³»« ½µ¼·ºå¿°¶½·ºå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åêê

¶¦°º¿ª±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¾ôº±Çª«º¿¨³«º®Í ®ªµ§ºÛµ¼·º¿§á

¬·º®©»º²Ø¸¿±³ ¬Ò·¼®º¸§·º¶¦°º±Ù³å§¹¿°á ¼µ¬Ò·¼®º¸«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º

±³ ±® ªµ§º®²ºñ Ò§Üå¿©³ ±Ç¬¿®Ä öµÐº«¼µª²ºå ¼»ºå±¼®ºå

ú®²ºÅµ ±® ·º¿ª±²ºñ ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³ ¾³®Í ®ªµ§º

©©º¿±åñ

ÃÃ¾¾«¼µ ©¼µ·º§·ºÑÜå®Í §¹§Ö££Åµ ¿©Ùå®¼±²ºñ «¼µ»Ûl«¼µ ©µ¼·º§·ºú

ªÏ·ºª²ºå ¿«³·ºå®²ºÅµ ¨·º±²ºñ «¼µ»Ûl®Í³ ®¼Õåc¼µå¿«³·ºåÒ§Üå

§²³ª²ºå ©©º±²ºÅµ ¬ ¼µúÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±ÛÍ·¸º«

®«Î®ººå¿±åñ

©°º»²ºå¬³å¶¦·º ¼µ¶§»ºªÏ·ºª²ºå ©µ¼·º§·ºcØµÛÍ·º¿©³¸ ¾³®Í

°«³å ¼µ°ú³ ®úÍ¼§¹Åµ ¨·º±²ºñ ¬ÑÜå²«°Ò§Üå ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º

øé ÷²°ªØµå ¬©©¶§»º½ÖÓ«¿ªÒ§Üá ¶®Þ«¼Õ·º$ ©°º¶½³å±³ ¬Ò·¼®º±®

©¼µÇª¼µ ¿»³«º« ¬¿ùæ©¼µÇá ¬¿®©¼µÇá ¬®©¼µÇ ®§¹ñ ¦½·º«¼µ¿©³¸

±®±²º ª³Ò§Üå®Þ«Õ¼¿°¿½ñ ±®Ä ©¼©º© ¼©º ª×ØË¿¯³º©©º

¿±³ °¼©º«¿ªå«§·º «¼µ»ÛlÛÍ·º¬©´¶§»º¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºÞ«Ø¿ª

±ª³å¿©³ ®±¼ñ

¼µ øé ÷²°ªØµå§·º §·º§»ºåª«ºÛÍ·º ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§º3®ú

¿±³ ²®³å¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¼§º®«º®³åª²ºå ¿¶½³«º½³åªÍ±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µôº«¼µôº«¼µ¿©³ ±©¼¿§åÛ¼µ·º±®Ï ¿§åª«º

úÍ¼Äñ ±®±²º «¼µ»ÛlÛÍ·¸º¿§¹·ºå±·ºå ¯«º Øú³$ ¿ªÍ½¹å¬ªôº$

¿ú½Ø±ª¼µ¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ »³åª²º±²ºñ ¬¨«º«¼µ ¯«º©«º®²º

¼µªÏ·ºª²ºå ©«ºÛµ¼·º±²ºñ ¿¬³«º«¼µ ¶§»º ·ºå®²º ¼µªÏ·ºª²ºå



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º êé

¯·ºåÛ¼µ·º±²ºñ Ò§Üå¿©³ Øµå¶¦©º¦¼µÇú³®Í³ ±®©°º¿ô³«º©²ºåÄ

«¼°*§·º¶¦°º±²ºÅµª²ºå ±¼úÍ¼±²ºñ

±®Ä °¼©ºú·ºå®Í³ ©°ºª®ºå©²ºå±Ù³å¦¼µÇ§·º©²ºåñ ±´®®Í³

¿úÍË$ ¬³åª§º½Ù·º ®úÍ¼¿©³¿§ñ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º °³½Õ§ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º

©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬«±·ºú·ºåá ±Ü½·ºå©¼µ«ºú·ºåá ¬Ò·¼®º½Øµ¿§æ©«ºú·ºåÛÍ·º

¬½¼»º¿©Ù«µ»º±Ù³å®²º ¯¼µ©³±¼±²ºñ Þ«¼Õå°³åú®²ºÅ´¿±³

¿ªå«»º±²º¸ ð»ºÞ«Üå±²º ±´®¬¿§æ ¦¼°Üåª«º«®Í ±¬³cØµ

¿ Ù¶§³å®²º ¯¼µªÏ·º¿©³ ±®§·º§»ºå¦¼µÇ±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¸ ¬¼µ

·¹¬§·º§»ºå½ØÛµ¼·º§¹©ôº Åµ °¼©º®¼µ«º«¿ªå« ¼µ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå

¶®Þ«¼Õ·ºÄ ¯·º¶½·º©ØµF³Ðº«¿ªå« ±®¬³å ¿©Ù¿ð¿°±²ºñ

¿»³«º Øµå$ «¼µ»Ûl«¼µ ®©µ¼·º§·º¿©³¾åÅµ Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿ªÄñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±®Ä Øµå¶¦©º½«ºÛÍ·¸º ¿ª³º²Ü°Ù³ ¿ªÍ½¹å«

¯·ºå½Ö¸ú®²º¸¬°³å «¼µôº¾³±³«¼µôº ±¼±ª¼µª¼µá ®±¼±ª¼µª¼µÛÍ·¸º

¨·º ·ºúÍ³åúÍ³åÞ«Üå§·º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¿ªÍ«³å«¼µ ¿»³«º¶§»º

©«º®¼ª«ºúÍ¼±²ºñ

¿»Ç°Ñº ¿©ÙË¿»±²º¸ª´ª²ºå¶¦°ºÒ§Üå ®¼®¼Ä¬ªµ§ºÛÍ·¸ºª²ºå

¯«º±Ùôº¿»¿±³ ª©°º¿ô³«º«º¼µ ªØµåð¿úÍ³·º¦¼µÇú³¿©³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º

¿©³¿½ñ Ò§Üå¿©³ªÖ ¬¼µ ¶®Þ«¼Õ·º±²º °Ù»ºÇ°³å¦¼µÇú³«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË

¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¿½ñ ±®±²º ¾³®Í ¿©Ùå¯¶½·ºå®úÍ¼¿©³¾Ö °¼©º¬ª¼µ

ª¼µ«ºª«º±³ úÍ¼¿ª±²ºñ

¾³§Öªµ§ºªµ§º «¼µ»ÛlÛÍ·º¿©³ ¬Ò®Ö§·º »Üå°§ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ

Ó±¾³¿±³·ºåÛÍ·º ¬«±·ºªÏ·ºª²ºå «¼µ»Ûl« §©;ª³å©Üå±²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åêè

¬¯¼µ±·º¶§»º¿©³ª²ºå «¼µ»Ûl« ©Üå±²ºñ «¼µ»ÛlÛÍ·¸º ±®±²º

½·º®·ºª«ºúÍ¼Ò§Üå «¼µ»Ûlª¼µª« ±®¬«á ¬ ¼µ ±·º±²º«¼µ

©Üå¿§å±²º®Í³ ¿«åÆå©·º°ú³§·º ¶¦°º¿§Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º ¼µ¿±³º

±®±²º «¼µ¿§ÙªÜÛÍ·¸ºª²ºå °³½Õ§º®½Õ§ºú¿±å3 «¼µ»Ûl$ ¶®Þ«¼Õ·º

¬©Ù«º ¾³®Í ©³ð»º®úÍ¼¿½ñ

±®«¿©³ «¼µ»Ûl«¼µ ¿«åÆ´å©·ºô·ºåÛÍ·¸º§·º ±ÛÍ·ºú·ºåÛÍÜå

ª³½Öú±²ºñ «¼µ»ÛlÛÍ·ºú·ºåÛÍÜå¿ª¿ª ±Ç«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå¿ª¿ª§·ºá

«¼µ»Ûl«¼µ ¿©ÙË¦´å¿±³©°º¶½³å¿±³ ¿ô³«º³å®³åÛÍ·¸º ®©¾åÅµ

±® ¨·º±²ºñ ±Ç«¼µ ¿ªª³ú±²º®Í³ ¿§³º°ú³¿«³·ºå±²ºñ

«¼µ»Ûl±²º ±¼®º¿®ÙË¿±³¿ô³«º³å¶¦°º«³ ±®9¿©ÙË¦å±®Ï

¼µªÏ·º ¬Ò·¼®º¸ Öá Æ³©º Öá ¬ú§º Ö« ª®³å«Ö±¼µÇ Ó«®ºå¶½·ºåá

c¼µ·ºå¶½·ºå®³å«¼µ ±Ç Ø®Í ©°º½¹®Í ®¿©ÙËú¿§ñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ®¼»ºå«¿ªå

§Ü±°Ù³ ¬ôÑº¬¿«å«¼µ Þ«¼Õ«º¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³ ±®Ä ®¼½·º«

°Ò§Üå¿¦¹«º¶§»ºÓ«¿±³ ¬¶§°º©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËªÙ»ºå3¨·ºúÖËá ¬«·º§«º

±®³å«¼µ ®µ»ºå±²ºñ «¼µ»Ûl«® ¬«·¸º°³ú¼©;¶¦Ô°·º±²ºñ

¬³åªØµå Ö®Í³ ±®9¬³å«®¼¶½·ºå®Í³¿©³¸ «¼µ»ÛlÄ öÜ©

§²³§·ºñ

«¼µ»Ûl±²º ©´ú¼ô³®³å©Üå½©º¦¼µÇ öÜ©§²³®³å©Üå½©º¦¼µÇ

öÜ©§²³ÛÍ·¸º ¿¬³·º¶®·º¦¼µÇ ±«º±«º¿®Ùå¦Ù³åª³¶½·ºå ¶¦°º¿ª

±ª³åÅµ ·º®¼±²ºñ ±Ç®Í³ ©°º¶½³å°¼©ºð·º°³å°ú³ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸

±ª¼µ§·º ±Ç®Í³öÜ©ÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ¾ôº¿©³®Í§Ù·º¬³ Ù«º±Ù³å®²º

®Åµ©º¿±³ ªÏ¼ÕËðÍ«º½«º«¿ªå¿©Ù úÍ¼¿»±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ¼µ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º êç

ªÏ¼ÕËðÍ«º½«º®³å±²º ±Ç¬³å ¬¿«³·ºå Øµå ©Üå½©º¿°½Ö¿ª±²ºñ

±Ä ªÏ¼ÕËðÍ«º½«º«¿ªå®³å ±«¦»º ·ºå¨³å¿±³ ®§¼µ·º®³åª²ºå

¶¦°º±²ºñ ±²º¿©³¸ «¼µ»ÛlÄ¬®²º®Í³ ô½µ¬½¼»º«³ª«¼µ ¶§»ºÒ§Üå

ª«º²¼Õå/Ì»º±®Ï ¾ôº¬½¹® ¼µ ¿§æªÙ·º©¼µå Ù«º½Ö¸¦¼µÇ§Ö ¶¦°º±²ºñ

"±¼µÇ ¶®Þ«¼Õ·º« ôØµÓ«²º±²ºñ

«¼µ»Ûl« ©ÜåªÏ·º¶®Þ«¼Õ·º±²º ©°º®¼Õå«9ª¼µÇ¿«³·ºå±²ºá ¼µª¼µÇ

¿«³·ºå±²ºñ ±Ä ª«º¶¦·º ¦»º©Üåª¼µ«º¿±³ öÜ©±²º ±®Ä

¿«³c¼µå«¼µ ¿¦¹«º½ÙÖð·ºÒ§Üå®Í ¬¿Ó«³¿ªÍå ¬¿Ó«³®Ì³å©¼µ Ç¬¨¼

§ØËÛÍØË¿°±²ºÅµ ½Ø°³åú®¼¿ª±²ºñ

§©;ª³å«¼µ ±©Üåª¼µ«ºªÏ·º ©°º¶½³å±¿©Ù ©Üå±ª¼µ ±Ø9±Ø

®§¹¾å ·ºú±²ºñ ª«º¬¯ ¬·º®©»º¿«³·ºåª¼µÇ§Ö¿ªª³å«Ùôºá

¬Ò·¼®º¸®Í³¿©³ ¬±Ø¶®²º¿¬³·º ©Üåú±¶¦·¸º ð¹å§©;ª³å«¼µ ®±Øµåá

±¼µÇ¿±³º ±ÛÍ°º±«º¿±³ ð¹å§©;ª³å«¼µ®³å©ÜåªÏ·º ¶®Þ«¼Õ·º±²º

¬Ø¸Ó±°¼©º¶¦·¸º ¬¶§²º±¼§ºª«º±³ úÍ¼©©º¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ©°º»²ºå¬³å¶¦·º «¼µ»Ûl«¼µ ô¼µ·ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ

±ÛÍ·º©°º¿»Ç ©»ºå© ¶¦°º¿°ú®²ºñ

±´« öÜ©ÛÍ·¸º¿«³ºÓ«³å±´¶¦°ºªÏ·º ¶®Þ«¼Õ·º« ¬«ÛÍ·¸º

¿«³ºÓ«³å±¶¦°ºú®²ºñ ®¼®¼« ¬½µ ©°º¦«º±©º ¿ªå°³å¿»¿§®²º¸

¶®Þ«¼Õ·º«¼µ±« ¿ªå°³åú±²º¸ ¬½Ù·¸º¬¿úå«¼µª²ºå ¿§åÑÜå®²ºñ

±«® ¿«³ºÓ«³å¶½·ºå«¼µ ®®×±ª¼µ§·ºñ

ÃÃ«¼µôº¸¿»³«º«¼µ ¿«³ºÓ«³å¶½·ºå« ª¼µ«º©³Å³ ¿«³·ºåú·º

¿«³·ºå®ôºá «¼µôº« ¿«³ºÓ«³å¶½·ºå¿»³«ºª¼µ«º©³« ®¿«³·ºå££Åµ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åéð

±« ¿¶§³¦å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«® ¬þ¼§D¹ôº«¼µ ±¼§ºÒ§Üå»³å®ª²º¿½ñ ±±²º ©°º«¼µ

¨«º¶½®ºå½ÙÖ¿»±²ºÅµ ·º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå »³åª²ºÅ»ºÛÍ·º

¿»ª¼µ«ºÒ§Üå®Í ±Ç±¿¾³«¼µ ±¼ª¼µ3 ¿®å±²ºñ

ÃÃ¿«³ºÓ«³å©ôº¯¼µ©³ §²³±²º®Í»º±®Ï ª¼µ¬§º©³§Ö

®Åµ©ºª³å££

ÃÃùÜª¼µ§Ö ¿¶§³«©³§Ö££

ÃÃ«¼µ»Ûl¿©³ ùÜª¼µ®¨·º¾åª³å££

ÃÃ«Î»º¿©³º« ùÜª¼µ¨·º©ôºá ®¨·º¾å¯¼µ©³«¼µ ®úÍ¼§¹¾åá

¾³¿Ó«³·ºª¼µÇ ¼µ¿©³ ¿«³ºÓ«³å¶½·ºå¬©Ù«º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º

±¼§º®¿©Ùåª¼µÇ§¹££

ÃÃù¹¶¦·¸º úÍ·º©Üå®×©º¿»©³¿©ÙÅ³ ú²ºúÙôº½«º®úÍ¼¾å¿§¹¸

Åµ©ºª³åá ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«³·ºå ¬¿»»ÖÇ§Ö¿§¹Å·º££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º«

®¿»Û¼µ·º±ª¼µ¿®åé³ «¼µ»Ûl«Ò§ØÕå3±³ ¿»¿ª±²ºñ

ÃÃù¹Å³ úÍ·¸ºª¼µª´¿©³º©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å££Åµ

¶®Þ«¼Õ·º« ¨§º¿¶§³®¼¿ª±²ºñ

ÃÃùÜª¼µ§¹££Åµ «¼µ»Ûl« °«³å°±²ºñ ÃÃ«Î»º¿©³º ©Üå®×©º

¿»©³Å³ ¬±«º¿®Ùåú§¹¿°¿©³ ¼µÒ§Üå ±«º±«ºªµ§º¿»©³¿©³¸

®Åµ©º¾å¿§¹á ¬®Í»º« «Î»º¿©³ºÅ³ ©Üå®×©º®ôºá Ò§Üå¿©³ ¬ Ü

¬ÛÍ°º«¿ªå¿©Ù«¼µ°µÒ§Üå §ú¼±©º«¼µ ½¶§®ôºñ «Î»º¿©³ºÓ«²ºÛ´å

±ª¼µ §ú¼±©ºÓ«²ºÛ´å¿°®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬±°º¬¯»ºå¿©Ù«¼µ

«Î»º¿©³º« úÍ³Ò§Üå¿§å®ôº££



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º éï

ÃÃ«¼µ»ÛlÅ³ ¿«³ºÓ«³å©³«¼µ ªØµåªØµå®©Ù«º¾å¿§¹¸££

ÃÃù¹«¼µ «Î»º¿©³º¿¶¦ú·º «Î»º¿©³¸º«¼µ ¬¶§°º¶®·ºª¼®º¸®Í³á ù¹®Í

®Åµ©º «Î»º¿©³¸º«¼µ ª¼®º©ôº ·º®Í³á ùÜ¿©³ «Î»º¿©³º®¿¶¦¾å

¿»³º££

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µ»Ûl«¼µ °«³å©©º±²ºÅµ ¨·º®¼¿ª±²ºñ

±¿¶§³¿±³ °«³å®¼Õå«¼µ ¬Ò·¼®º¸«ªÏ·º ¨²º¸¿¶§³®²ºÅµ »²ºåô

ª«º úÍ¼¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« «¼µôº«¼µ¿©³·º¸«³ ©²ºÒ·¼®º°Ù³¶¦·¸º ©¨°º½

¬±ØÛÍ·ºó ÃÃ«Î»º®«¿©³ ¿«³ºÓ«³å¦¼µÇ¬©Ù«º«¼µ ¾³¾Ö¶¦°º¶¦°º

ªµ§º®ôºúÍ·¸º££

¿¶§³Ò§Üå Ò§Üå½·ºå¿©³ ¿»³·º©úÄñ ±®±²º ¬®Í»º«¼µ¿¶§³

ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¼®¼ÄÆ³©¼ ®¼Õåc¼µå«¼µ ¿¦æú³«®²ºª³åÅµ

¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ «¼µ»ÛlÅ³ ®¼Õåc¼µå¿«³·ºå±¶¦°º±²º©Ù«º®³å ®¼®¼©¼µÇ

±¾·º±²º®¼Õåc¼µå¬°°ºª¼µ ¿«³ºÓ«³å®×«¼µ ®©§º®«º ¿ª±ª³åÅµ

¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ °·º°°º¿©³ ±®±²º «¼µ»Ûl«¼µ ®¼®¼ «º¶®·º¶®©º±

©°ºÑÜåÅµ ·º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¼µ¬¨·º«§·º ±®¬³å§¼µ3 ®³»Þ«Üå

¿°±²ºñ ±®±²º ¾³¶¦°º±ªÖ ·¹Å³ §²³»ÖËªµ§º«¼µ·º°³å©Ö¸

¬®¼Õå§ÖÅµ ½«º¶½·ºå¿©Ùå®¼«³ ®«ºÛÍ³«¼µ¿®³Ò§Üå¿»±²ºñ

«¼µ»Ûl« ±®«¼µ ½Ð®Ï°¼µ«º¿·å¿»Ò§Üå ÃÃ½·ºß³å ·ôº¿±åª¼µÇ§¹££

Åµ ½§º©¼µå©¼µå ¿¶§³¿ª±²ºñ

ÃÃùÜª¼µ ¼µú·º «Î»º®Å³ ¬Ò®Ö©»ºå·ôº¿»§¹¿°ª¼µÇ µ¿©³·ºå®ôºá

¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿«³ºÓ«³å¦¼µÇú³±³®Åµ©º¾´å¯¼µú·º «Î»º®



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åéî

½µª¼µ¾ôº¬§·º§»ºå ½Ø¿»®Í³ªÖá «Î»º®¬©Ù«º «Î»º®¿¶§³©³¿ªá

Ò§Üå¿©³ªÖ ¿«³ºÓ«³å©³«¼µ öcµ®°¼µ«º¾å ¼µ©³ ¿«³ºÓ«³åÒ§Üå©Ö¸

ª¿©Ùá ù¹®Í®Åµ©º ¾ôº¿©³®Í ¿«³ºÓ«³å®Í³®Åµ©º©Öª¿©Ù ¬ÖùÜ

ª¿©Ù«±³ ¿¶§³©ôºª¼µÇ«Î»º®¨·º©ôº££

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µ»ÛlÛÍ·º°«³å¿¶§³ú±²º«¼µ §²³©¼µå±²ºÅµ

¨·º±²ºñ ±®Ä ¬Ò·¼®º¸ Ö©Ù·º ½µª¼µÞ«Üå«ôº¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³

®³åø±®«¿©³ ±²ºª¼µ§Ö¨·º±²º÷«¼µ ¿ Ùå¿ÛÙåú®²ºª ®úÍ¼¿§ñ

¶®·ºå§ÙÖ¬¿Ó«³·ºåá ¬»Üå¿¨³·ºð¼µ·ºå¬¿Ó«³·ºåá ù¹¿©Ù«¼µ±³ ¿¶§³¿ª

úÍ¼Ó«±²ºñ ±®§²³ÛÍ·ºªµ§º«¼µ·º°³å®²º±¶¦°º3 ®¼®¼ÛÍ·º§©º±«º¿±³

§²³¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³åú®²ºá ¿¶§³¯¼µú®²ºÅµ ¨·º±²ºñ

Ò§Üå¿©³ ±®«¼µôº©¼µ·ºÄ ®¼½·º¦½·º®³å¶¦°º¿±³ ¿¬³·º¶®·º±

©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º cØ×å»¼®º¸±´©°º¿ô³«º©¼µÇ«¼µ Û×¼·ºåôÍÑºÒ§ÜåÓ«²º¸½Ö¸úÒ§Ü

®Åµ©ºª³åá ª©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ¿«³ºÓ«³å¦¼µÇú³®Í³ ªÙôº«

ªÍ¿±³ ¬ªµ§º¿©³ ®Åµ©ºÅµ ·º±²ºñ ¿«³º®²º± ¬¦¼µÇ«¿©³

ª²ºå ªÙôº±²º§·º¶¦°º¿°á ½«º±²º§·º¶¦°º¿° ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå«¼µ

©²º¿¯³«ºú³$ ¬¿¶½½Ø¬µ©º½§º®³å«¼µ ©°º°©°º° °µ¿¯³·ºå½Ö¸¦¼µÇ

ª¼µ±²ºÅµ ±®¨·º±²ºñ

±®±²º «¼µ»ÛlÄ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå ¬ú·ºå½Ø«¼µ ¿®å¦å±²ºñ

«¼µ»Ûl« ¿¬å¿¯å°Ù³§·º ÃÃ«Î»º¿©³º ¿®Ùå«©²ºå«§Ö

©Üå½Ö¸©ôº££Åµ ¿¶§³©©º±²ºñ

ÃÃ«Î»º®ªÖ ¿®Ùå« Ö« «½Ö§¹©ôºá ½µ®Í±³ °·º¿§æ©«º©³££

ÃÃ±¼§º®§´§¹»Ö Ç¿ª ó ®Ó«³§¹¾´å££Åµ «¼µ»Ûl« úôº¿®³



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º éí

¿¶§³©©º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º úÍ«º±ª¼µª¼µ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿«³ºÓ«³åª¼µ°¼©º

¬©Ù«º¿©³ ¾³®ÍúÍ«º°ú³®úÍ¼Åµ ¨·º¿ª±²ºñ

±®$ ¿«³ºÓ«³åú·ºÅ¿±³ ¬¿©Ùå©¼µÇ±²º ©°º¿»Ç «º

©°º¿»Ç ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³½Ö¿ª±²ºñ ¿«³ºÓ«³åªÏ·º ±®±²º ¦½·º¬©Ù«º

úÍ«º½Ö¸ú±²º®³å ¿§³«º±Ù³åª¼®º®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±®¬¦¼µÇ «Ø¿«³·ºå¿±³ ¿»Ç®³å °©·º½Ö¸Ò§ÜÅµ

ôØµÓ«²ºª³±²ºñ ±®±²º ¿§³ºÄñ ¬¿§³º©°º½µ°Ü¿©³ªÖ °¼©º°ÙÖ3

®Ó«²º¸á ®¼®¼Ä ¬ªµ§º«¼°*¬©Ù«º ¿§³º±²ºÅµ§Ö ³åª¼µ«º§¹¿ªá

¿§³º¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå ¾ôºÛÍ°º½µúÍ¼±²ºÅµª²ºå ±® ®¿ú©Ù«ºðØá

¿§³ºúÌ·º¶½·ºå°®ºå¿úô³Ñºª¼×·ºåªØµå«¿ªå®³å °ÜåÒ§Üå¿©³«³ ¿®Ï³®¼

¿ª±²ºñ

±²ºª¼µ ª¼×·ºå°Üåú³®Í ±®©°º¿ô³«º Ö§Öª³åá ¾ôº±¿«³

±®ÛÍ·¸º©²Ü°Ù³ ¿§³ºúÌ·º¿§å±ªÖá ®¿§³ºúÌ·º¾åª³å ¯¼µ©³¿©³¸

±® ®±¼ñ

¿§³ºúÌ·º¶½·ºå®³å±²ºª²ºå°¼©º®½®ºå±³¶½·ºå«Ö±¼µÇ§·º ¬¿¦æ

¬¿§¹·ºåÛÍ·º ª³©©º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¿©³º¿©³º«¼µ§·º °»ºå§Ù·ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ «ª§º

®³å$ ±Ü½·ºå ¼µú±²ºá «ú±²ºá ®©·ºª¼×·º®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º§·º

¶¦°º¿±³ºª²ºå ±®¨«º ®Í¼»ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ®Å³ßÛxÕªª®ºå©Ù·º

¯¼µ·º±°º¿©Ù¦Ù·¸º±®Ï ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ¿½æ¬«½¼µ·ºå¶½·ºå¶¦·¸º ¿Ó«³º¶·³

Ó«±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º®Í³ ª«º¿¨³«ºúôºÅµ ®Åµ©º¿©³¸¾Ö «½·º



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åéì

±¿ª³«º«ª«º úÍ¼¿©³±²ºñ ©cµ©ºÛÍ°º±°º«å®Í³®³å ¼µªÏ·º¿©³

¶®Þ«¼Õ·º±²º ú«º½¼»ºå¿§å3 ®ª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºú¿ª±²ºñ

±²ºª¼µÛÍ·º ©°º¿ÛÙ®Í ÛÍ°º¿ÛÙ±¼µÇ¬«´å ©°º½µ¿±³¬½¼»º®Í³

«¼µ¿§ÙªÜ±²º ª«º©Ù·ºå« °³½Õ§ºÛÍ·º ±® Ø±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ©·ºåÛ¼µ·º±¿úÌË ©·ºå±²ºñ ±®±²º «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ

±¼§ºÒ§Üå ®«ºÛÍ³¿«³®©²ºªÍ±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ª²ºå ©·ºå½·º

©³¨«º§¼µÒ§Üå ©·ºåª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «¼µ»Ûl±²º§Ö ¬Ò·¼®º¸

§¼µ·ºúÍ·º¶¦°º§¿°ÑÜå¿©³ ±®®¿ªÏ³Û¼µ·º±²º ©°º½«º®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º

®·ºå±®Üå¶¦°º¦¼µÇ§·º©²ºåñ

«¼µ¿§ÙªÜ« ±²ºª¼µ¿¶§³±²ºñ ÃÃ¬ú³ú³®Í³ ¶®Þ«¼Õ·º±¿¾³«

¶¦°ºú§¹¿°®²ºá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®©·ºª¼×·º«¼µ §°º§°º½¹½¹¶§Õ¦¼µÇú³ ú«º°«º

ªÙ»ºåú³«®²ºá »ö¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º®·ºå±®Üå¬¶¦°º« ¿»Ç½·ºå²½·ºå

ª«º¿¨³«º¶¦°º±Ù³å¦¼µÇú³®Í³ ¬ªÙ»º ¼½µ¼«ºªÍ¿±³ «¼°*©°ºú§º®¼µÇ

¶¦°º§¹±²ºñ ®¶®Þ«¼Õ·º« «±²º¸¬½¹ ¿»³«º Øµå®Í ¨Ù«º½·ºª²ºå

Ù«º©³¿§¹á±¼µÇ¿±³º ¼µ·ºå¾µ©º«¼µ¿©³ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå»³®²º ©§º§¹

ú¿°££ ¶®°§ôºÞ«¼Õ·ºÛÍ·º ©°º¶§²º± ®©·ºª¼×·ºáª¶§«º §»º»«°ºá

¿§ÙªÜ££ ¬Ö±²ºª¼µ ¼µªÏ·º ®¿«³·ºå¾åª³å££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®©·ºª¼×·º«¼µ ¬³å»³¿±³°¼©º«¿ªåª²ºå

úÍ¼±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ¿¶§³±²º®Í³ ®Í»º±²ºÅµ ·º±²ºñ Ò§Üå¿©³ ±®Ä

°¼©º¨Ö©Ù·º ©°º½µúÍ¼¶½·ºå®Í³ ¯å¿ª¾µú³å§»ºåÒ½Ø$ °¿»¿»Ç®³å®Í³

«ª¼µ¶½·ºå§·ºá ±´®±²º ¯´å¿ª¾µú³å §»ºåÒ½Ø©Ù·ºå®Í³ «úªÏ·º

¶®±»ºåÓ«²º©¼µÇá ®©·ºÓ«²º©¼µÇ«¼µ ôÍÑºÛ¼µ·ºÒ§ÜÅµ ·ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º éë

±® ¾ôº®Ï ¬«¿«³·ºå¿«³·ºåá ¬ ¼µ¿«³º¿«³º ¬¿»³«º§¼µ·ºå

©cµ©º§¼µ·ºå©Ù·º ««º°³åcØµ¶¦·º ©°ºÒ®¼ÕËªØµå« ¬±¼¬®Í©º ®¶§Õ¿±åÅµ

¨·º±²ºñ §»ºåÒ½Ø Ö©Ù·º «úªÏ·º ±©·ºå°³ Ö©Ù·º ¿Ó«³º¶·³¶½·ºå

½Øú®²ºá ±²º«®Í ©°º ·º ¶®»º®³¶§²º¬ú§ºú§º®Í ¬Ò·¼®º¸·Í³å±®³å

ª³ Ó« Ò® Ö ¶ ¦° º±² ºÅ µ ± ´®±²º ô ´¯±² º ñ ± ´® Í ³

°³½Õ§º½Õ§º ³å¿±³ ¬Ò·¼®º¸¬¦ÙÖËúÍ¼ªÏ·º §»ºåÒ½Ø Ö«¦¼µÇú³®Í³ ®½ÖôÑºå¿§á

«¼µ¿§ÙªÜ¬Ò·¼®º¸®Í³ ª´¶§«º¬±·º¸ ©Üåð¼µ·ºå¬±·¸ºúÍ¼¿»Ò§Üá Ò§Üå¿©³¸

¬¦ÙÖË±³å®³å®Í³ª²ºå «µ¼ôº¸®¼½·ºÄ ª¿Å³·ºå®³å¶¦°º±²ºñ

ô½µ«¼µ ©°º²¾ôº¿ª³«ºá ©°º§©º¾ôº¿ª³«º °±²º¶¦·º¸

¬·Í³åª¼µ«º3 «ú¶½·ºå®Í³ ¿±å±¼®º±²ºÅµª²ºå ¨·º±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ¶®Þ«¼Õ·º±²ºÛÍ°ºÛÍ°º©Ù«º °³½Õ§º ½Õ§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ

ù¹¿©³·º «¼µ¿§ÙªÜ« ±ØµåÛÍ°º½Õ§º§¹ ªµ§º¿»¿±å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®©·ºª¼×·º«¼µ ±»³å¿»¿±åÄñ ±¼µÇú³©Ù·º

ÃÃ¿©³º©Öª©«º ®¿©³º©Öª Ù«º¿§¹££Åµ¿©Ùåª«ºúÍ¼±²ºñ ¾³§Ö

¶¦°º¶¦°º ®©·ºª¼×·ºÄ¿»ú³©Ù·º ®¼®¼ð·ºÓ«²º±²º¬½¹® ®¼®¼±³ ¼µªÏ·º

¬·º®©»º ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¶¦°º®Í³Åµ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ ®©·ºª¼×·º«¼µ Øµ®¼ªÏ·º

½¼Õ±³¿§³¿¶§³·ºå¿±³ ¬®¬ú³«¼µ ¶§®¼±²ºñ

®©·ºª¼×·º«¿©³ ±¼§ºÒ§ÜåÅ»º®§«ºªÍá ¬®¬ú³ ¿¯³·ºÛ¼µ·º

¿±åÄñ ÃÃ«Î»º®©¼µÇ« ð®ºå±³§¹©ôºá ±®³å¿«³·ºå°³å©³ ®»³ª¼µ

®¶¦°º©©º§¹¾å££Åµ §¹å°§º« ¿¶§³Û¼µ·º¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º Û×©º½®ºå®Í³

®½¼Ò§ØÕå®Ï±³ úÍ¼±²ºñ Ò§Üå¿©³ ®©·ºª¼×·º±²º ±Ë«¼µôº± ¶¦°º«©©º

¯»ºå§°º3 ¨³å±²ºÅµª²ºå ¨·ºú±²ºñ °·º°°º ®©·ºª¼×·º±²º



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åéê

©¼©º©¯¼©º®« §«º3¿»±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ

®©·ºª¼×·º« ÃÃ«Î»º®©¼µÇ« ¿Å³·ºåÒ§Üó¬¼µÒ§Ü¿ª ¸ ££ Åµ

¶§«ºúôº°«³å ¿¶§³¿±å±²ºñÃÃª´¿©Ù« ¬±°º¿ªå¿©Ù®Í

°Øµ®«º©³úÍ·º¸££Åµ ½»ÖÇ¿±å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«® ±²ºå½ØÒ§Üå±³¿»Äñ ±µ¼Ç¿§®ôº ÃÃ¬¼µ©µ¼·ºå¾ôºÅµ©º

®ªÖ ®©·ºª¼×·ºúôºá úÍ·º« úÍ·¸º«¼µôºúÍ·º ¬¿§¹°³å¨Ö ½ª¼µ«º

©³«¼µå££Åµ °¼©º©Ù·ºå« ¿¶§³¿»®¼¿ª±²ºñ

®©·ºª¼×·º «Ùôº±Ù³åªÏ·º®±®±²º ¿ù¹±¬»²ºå·ôº¶¦°º«³

ÃÃ¿¬³·º®ôº ±« ¬±°º«¿ªå ¬¿Å³·ºå«¿ªå»ÖÇ ùÜ°«³å¿©Ù«

¬©»ºå Ö®Í³±Øµå©Ö °«³åá ±¼úÖËª³åá ±¬ÖùÜ« ©«ºª³Å»º©©ôº££

Åµ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¶§³§°ºª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ

¿±Ùå¬»²ºå·ôº¿¬å±Ù³åªÏ·º¿©³ ±®±²º ®©·ºª¼×·ºª¼µ

®¼»ºå®°³åÛÍ·¸º ¦«ºÒ§¼Õ·ºÒ§Üå¶¦°º°ú³ ®ª¼µÅµ ¨·º±²ºñ ®©·ºª¼×·º®Í³

®Ó«³½·º ½ØÕå½ØÕå«®²º±¶¦°º±²ºñ ô½µ ¼µªÏ·º «9©³á ¼µ©³¨«º

¿½æªÏ·ºú©³«¼µ ª¿©Ù« ¬±Øµå½¿»¿±å¶½·ºå§·ºá ±²º¸¿»³«º

¬»²ºå·ôº ¬µ¼±Ù³åªÏ·º ª¿©Ù« °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«ºª¼®º¸®²ºñ

®©·ºª×·ºÅ³ ¬«9¬ ¼µ«¼µ Þ«¼Õå°³å®ôº ¼µú·º ±²º¿ª³«º

®²Ø¸§¹¾åá ¿«³ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³ ¬¿®©§²º¸ú·ºå ®Åµ©ºª³åá

½«º©³« ¬ªÙôºª®ºå«¼µ ª¼µ«º½·º±²ºá «9ú ¼µúÒ§Üå ¿«³º¿°³

¶½·ºå«¼µ úÍ³±²º®Í³ §·º§»ºå±²ºñ Ò§Üå¿©³ ®¿úú³ñ

Ò§Üå¿©³ ®©·ºª¼×·ºÅ³ ¿·Ù©ôº®«º©ôº»ÖÇ©©ôºÅµ ¶®Þ«¼Õ·º

¿©ÙåÄñ ¿·Ù«¿ªå¿¶®y³«º¶§ª¼µ«ºªÏ·º ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ª¼µ«º



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º éé

¿©³©³§Ö ·ºúÖËá ®©·ºª¼×·º®Í³ ©cµ©º±¿Èå©°º¿ô³«ºÄ ®ô³å

¬·ôºª²ºå¶¦°º«³ ª®¼µ«ºþ³å¦¼µå¶®ÛÍ·ºª²ºå ²³å¿»±²ºá «¼µ¿§ÙªÜ

ÛÍ·º¸ª²ºå ®¿Ó«³«º®úÍ«º ¿»¿±å±²ºñ Å¼µ©°º¿ª³« þ³å¦¼µå¶®»ÖÇ

«¼µ¿§ÙªÜ¿©³·º ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¬ª°º¿½³·ºå¿»Ó«©ôºª¼µÇ

Ó«³åú©ôºñ

®©·ºª¼×·º®Í³ ©°º¶§²º± ¬®²º©§º ³å±¶¦·¸º ¬Ò·¼®º½Øµ¿§æ

°«³å¿¶§³ªÏ·º ½§ºðÖðÖ¿¶§³«³ úÍ®ºå®«¿ªåÅµ ±Ç¾³±³ ¿«²³

©©º±²ºñ ®©·ºª¼×·ºÄ¬¿®¦«º« úÍ®ºå¬»²ºå·ôºÛÙôº±²ºÅµ

¿©³¸ Ó«³å¦´åÄñ ±¼µ Ç¿±³ ©°º¶§²º±´±²º úÍ® ºå¶§²º»ôº

¾ôº®Í³úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ±¼½·º®Í¿©³·º ±¼®²ºñ úÍ®ºå«9¿©³¸

¬ªÙ»º¿«³·ºåÄñ ¶®Þ«¼Õ·º§·º ®±¼®±³ »²ºåô®¼¿±å±²ºñ

ÃÃ·¹Å³ ®©·ºª¼×·º»ÖÇ ¬©«9¿§®Ö ±¼§º¿ú³ª¼µÇ¿©³ ®¿«³·ºå

¾åá ·¹§¹ »³®²º§«º±Ù³åÑÜå®ôº££Åµ ±®¿©Ùåª«º úÍ¼Äñ

±®±²º °³½Õ§º½Õ§ºª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º ¬Ò·¼®º½Øµ¿§æ °ÙÖÒ®Ö¿±³¿¶½

©°ºªÍ®ºå ©«ºª¼µ«º¶½·ºå®Í³ ¿ª³«©Ù·ºå±¼µÇ ¿¶½©°ºªÍ®ºå»·ºåª¼µ«º

¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºÅ ±©¼ú®¼Äñ ¬Ò·¼®º¸½ØµÅ³ ¿ª³«Æ³©º½Øµ§Öá

¾³¨å¿±åªÖ ¿ª³«Ä ©»º¶§»ºú¼§º®³å ¬Ò·¼®º½Øµ¿§æª³Å§º±²º«¼µ

®¼®¼©¼µÇ« ©«ôº±Ðn³»ºôú¶½·ºå§·ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®¼®¼$ ¬¿®®úÍ¼±²º¸¬¶¦°º«¼µ ±©¼ú®¼¿ª±²ºñ

¦¿¬úÍ¼§¹¿±³ºª²ºå ±´®« °¼©º¨Ö¨²º¸®©Ù«ºá ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå

¿©³ ÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼±²ºÅµ ô¯Äñ ¾¾ÛÍ·¸º «¼µ»Ûlñ

¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´®±²º ®¿Ó«³«ºá ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åéè

¶¦°º§¿°ÑÜå¿©³¸ ®¿Ó«³«ºá Ó«Üå¶®·¸º¿úå¬©Ù«º °Ù»º Ç°³å®²ºñ

ª¼®º¸ªÖªÏ·º ª¼®ºªÖ±Ù³å§¹¿°á °·º°°º ±®Ä¬·º¬³å«¼µ ôØµÓ«²ºÄñ

®ª¼®º¸ªÖÛ¼µ·ºÅµ ¿±½³Äñ

ô½µ¬½¼»º®Í³¿©³ «¼µ¿§ÙªÜ±²º ¬¿»³«º§¼µ·ºå®Í «Ñºå¿¶®³·ºå

¿±³ ±Äª®ºå«¿ªå©Ù·º ¿ú»Ø¿½å±µ©ºÛÍ°º¨§º¬¼®º¬¿§æ¨§º®Í

¿»Ò§Üå ¯¼µ·ºå¾µ©º±°º ½¼©º¿»¿§®²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«®´ °¼©º©Ù·ºå®Í ¨9ª³Ò§Üå ¯¼µ·ºå¾µ©º¬±°º

¨§º½¼©ºÄñ ÃÃ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º££ ·¹©°º¿ô³«º©²ºåúÖË »³®²º±³

ª¿©ÙÅ³ ¿½æÓ«ú®ôºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¬»²ºå·ôº °¼©ºc×§º±Ù³å«³

¿½¹·ºå«¼µ ½¹Ò§Üå ®Ó«³§¹¾åÅµ ±®¾³±³ ¿¶§³Äñ ®Ó«³§¹¾å

®Ó«³§¹¾åñ

°³½Õ§ºÒ§Üå3 ®Ó«³½·º®Í³ «¼µ»ÛlÛÍ·¸º¯ØµªÏ·º ±´Ç±¿¾³«¼µ

¿®å®¼±²ºñ ±® ªµ§º±®Ï©¼µÇ«¼µ «¼µ»Ûl« ¾ôºª¼µ±¿¾³ú®ªÖ

¼µ©³±²º ¬Ò®Ö©®ºå ¶§-»³®³å§·ºá «¼µ»ÛlÄ ±¿¾³ú§Øµ®Í³ ±®

¬¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå±²º«¼µ¿©³ ®¶··ºå¯»ºÛ¼µ·º¿§ñ ô½µ©¿ª³ ¶®Þ«¼Õ·º$

®¶··ºå¯»ºÛ¼µ·º©³¿©Ù ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå®³åÒ§Üå ª³¿ªÒ§Üñ

«¼µ»Ûl« ¬°«¿©³ ÃÃ¿«³·ºå±³å§Ö££Åµ ¼µ±²ºñ

°¿«³å¿¶§³¿»Ó«ú·ºåÛÍ·º ¿»³«º¿©³ ÃÃ®¶®Þ«¼Õ·º« ¬«9

±»º©ôº¿»³ºá ¬¯¼µ ®±»º¾å££Åµ ¿®å±²ºñ

ÃÃÅµ©º©ôº ù¹¿§®Ö ¼µªÖ ¼µ½·º§¹©ôº££Åµ ±®« ¿¶¦±²ºñ

ÃÃ¬ ¼µ «·º§¹ª³åßá ¿ª¾³©Ü ¶®ú·º©¼µÇ ¼µ¬½µ ®«9¿©³¾åá

¯¼µ©³»Ö ÇªÖ ¨·ºúÍ³åÛ¼µ·º©³§Öá ¿ª¾³©Ü¯¼µ§Ø µ« ²«º©ôºª¼µ Ç



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º éç

¿½æ½·º©ôºá ®¶®Þ«¼Õ·º«¿«³ ¾ôºª¼µ ¼µ®ªÖ££

«¼µ»Ûl±²º Ò§ØÕåª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±Ò§ØÕåªÏ·º ¶®Þ«¼Õ·º±²º

°¼©º©°º®¼Õå¿Ó«³·º©©º±²ºñ ±±²º Ó«³úÍ²º°Ù³Ò§ØÕå©©º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ±ÛÍ·º¸Ò§¼Õ·ºÒ§Üå ®Ò§ØÕåÛ¼µ·º¿½ñ

ÃÃÅ·º ¸ ¾ôºª¼µ ¼µ®ªÖ££

ÃÃ¬¼µ «Î»º®¾ôºª¼µ ¼µú®ªÖ ®±¼§¹¾åá «©Ö¬½¹ ¼µ±ª¼µ

¼µú·º ®ú¾åª³å££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º« °¼©ºc×§º©°ºð«ºÛÍ·º¿¶¦ªÏ·º ¸

ÃÃ«Î»º¿©³º ¬ú·º©°º¿ª³« ¿¶§³±ª¼µ ®¯¼µÛ¼µ·º¾åª³å££

ÃÃ«·¸ºú·º ú§¹ª¼®º¸®ôº££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º« ¿¶¦®¼±²ºñ

«¼µ»Ûl« ®¶®·º±³¿±³¬ú§º±¼µÇ ¿·å¿®Ï³º±ª¼µ úÜ¿®Íå¿±³

®«ºªØµå®³å¶¦·º ¿·å¿®³Ò§Üå ÃÃ«Î»º¿©³º °Ûlô³å©Üå½·º©ôºß³

®¶®Þ«¼Õ·º¬±Ø»ÖÇ ª¼µ«º®ôº££Åµ ¿¶¦å¿¶¦å¿¶§³±²ºñ

ÃÃ«¼µ»Ûl °Ûlô³åªÖ©ÜåÛ¼µ·º©ôº¿»³º££

ÃÃ«Î»º¿©³º °Ûlô³å« °9©Üå©³§Öá ·ôº·ôº Ö«££

ÃÃ¬¼µ ¸ ¸££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º ¬Ø¸Ó±ª¼µ«º®¼Äñ ±®±²º «¼µ»ÛlÄ

·ôº«¬¿Ó«³·ºå®³å«¼µ ±¼½·º¿»¿ª±²ºñ ±´·ôº·ôº©µ»ºå«

¬¿Ó«³·ºå ¼µ©³ ±Ç¬½°º¿úå®³åªÖ §¹©ôºª¼µÇ ¼µª¼µ©³ ¬®Í»º§¹§Öñ

±©¼µÇ±²º ©¼©º ¼©º3 ¿»Ó«¿ª±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåÄ

°¼©º©Ù·ºå®Í ©°º®¼Õå©²ºå¿±³ ¿®å½Ù»ºå©¼µÇª²ºå ä«úÙ3 ¿»½·º¿»®²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º °Ù»ºÇ°³åÒ§Üå «¼µ»Ûl®«ºÛÍ³«¼µ ¿±¿±½³½³

Ó«²º¸¿ªÄñ ±Ç®«ºÛÍ³®Í³ °¼©º®½®ºå¿¶®Ë¿±³ ±Ðn³»º¿©ÙËú±²ºñ

±´®±²º ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º ÛÍ°º±¼®º¸¿§å½·º±²ºñ ±´Ä ¬½¼Õå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åèð

«¿±³ ¿½¹·ºå«¼µ ±§ºô§º¿§å½·º±²ºñ ±®Ä°¼©º«¼µ ú¼§º¦®ºå®¼¶§»º

±²º¸¬½¹ ±®§¹°¼©º«¼µ ½®ºå¿¶®Ë¶½·ºå®úÍ¼¿©³¿§ñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼®¼

«¼µôº©¼µ·ºÄ °¼©º®½®ºå¿¶®Ë¶½·ºå«¼µ öcµ®°¼µ«ºª¼µ¿©³¿½ñ

ÃÃ«¼µ»Ûl ¾ôº¬ú§º« ª³±ªÖÅ·º££ Åµ ôµô°Ù³¿®å®¼±²ºñ

«¼µ»Ûl« ®Ó«³å3¾Öª³åá ªÏ¼ÕËðÍ«º½·º3§Öª³å ®±¼á ¾³®Í

®¿¶¦¿½ñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ±®¿¶¦½·ºªÏ·º ¾³®Í ¨§º®¿®å¿©³¸Åµ

Øµå¶¦©º±²ºñ Ò§Üå¿©³ ±´úÖË¬©¼©º«¼µ ±® öcµ®°¼µ«ºá ù¹¶¦·¸º ±úÖË

§°*Õ§D»º °°º¿¯åª¼µ±ª³å ¼µ¶§»ºª²ºå ®°°º¿¯åª¼µ¿©³ñ

«¼µ»Ûl« ±Ç¾³±³¿¶§³¿»±ª¼µ ¸

ÃÃ¶®°ºÞ«Üå»³å« ª³½Ö¸©ôºá ½·ºå¿©³·º¿©Ù¿§æ®Í³ ¿®Ùå©ôºá

«Î»º¿©³¸º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¶§ª¼µÇ ®¶®Þ«¼Õ·º úôºú®Í³ ®Åµ©º§¹¾åá

«Î»º¿©³º®Í³ °¼©º ·ºåúÖ°ú³ ¿»³«º¿Ó«³·ºå¿©Ù úÍ¼©ôº ¼µ§¹¿©³££

¶®Þ«¼Õ·ºÛ×©º½®ºå ©¶§·º¶§·ºÛÍ·¸º ¬Ó«³Þ«Üå¶§·ºÒ§Üå®Í °Ù»ºÇ°³åÒ§Üå

¿®å¶§»º±²º®Í³ ¸ ¸

ÃÃ¬ ¸ ¸¬½°º¿úåª³å ¸ Å·º££

ÃÃÅµ©º©ôº «Î»º¿©³º ù¹¿©Ù«¼µ ¿®¸§°º½·º©ôº££

ÃÃ¬¼µ ¸ ¸ ¸ ¿»³«º «Î»º®±©¼®¿§å§¹¾´å££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º«

¬³®½ØªÏ·º «¼µ»Ûl« ¶®Þ«¼Õ·º»³å«§º«³ ÃÃ«Î»º¿©³º¿®§°º½·º©³¿©Ù

¿®§°ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®¶®Þ«¼Õ·º «®ôº ®Åµ©ºª³å££Åµ ¿®å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«¿©³ ±¾³ ¼µª¼µ©ôº ¼µ©³ ®±Ö«ÙÖªÍ¿±³ºª²ºå

©Ø¿©Ùå®¼ÕÒ§Üå ¿½¹·ºå¬¨§º §º ²¼©º®¼±²ºñ Ò§Üå¿©³ ¸ Ò§Üå¿©³¸

±®«¼µ ¿§ÙË¦«ºª¼µ«ºª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º¿ª±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º èï

±¼µÇú³©Ù·º «¼µ»Ûl±²º ±Ü½·ºå ¼µ±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©²ºÓ«²º

°Ù³§·º ¿¶§³¶§¿»¶§»º±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º«¿©³ ±«º¶§·ºå½«³ úÍ¼±²ºñ

¿»³«º¿»Ç®³å©Ù·º ¶®Þ«¼Õ·º±²º ±Ü½·ºå ¼µÛ¼µ·º¦¼µÇú³ Þ«¼Õå°³åª«º

úÍ¼±²ºñ ±®±²º ¬«9®Í³ «¼µôº«¼µôº«¼µ °¼©º½±¿ª³«º ¬ ¼µ

¬³å®úªÍ¿½ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬§·º§»ºå½ØªÏ·º ú9ú®²ºÅµ °¼©º Ö®Í³

úÍ¼±²ºñ ¿¶½³«º¿§¹«ºÛÍ·º ¼µªÏ·º ¿«³·ºå°Ù³Û¼µ·º±²ºñ ½µÛÍ°º±Ø½Üú®²º

¼µªÏ·º¿©³ ¬¿©³ºÞ«¼Õå°³åú±²ºñ ¬±Ø«¼µ ¾ôºª¼µªÍ²º¸ú®²º

¼µ©³«¼µ »³åª²º¿±³ºª²ºå ¬±Ø±²º ÙÖ©¼µ·ºå®§¹½·ºªÍñ

¿ú³·º°Øµ ±Ó«³å¿½³·ºå«¼µ ¿°å«§º¿»°Ñº ¯ÙÖª¼µ«ºªÏ·º

©¶¦²ºå¶¦²ºå úÍ²ºª³±²ºñ Ò§Üå¿©³ ®Ï·º®Ï·º±Ù³å±²ºñ ¾ôº¿ª³«º

®Ï·º±Ù³å±Ù³å ÛÙÖË¿¶§³·ºåªÍ±²ºñ ©°º¿»ú³®Í³ ±¼§ºcÍÔå±Ù³åÒ§Üå ¶§©ºªµ

©²ºå«³«»º®²ºñ ¶§©ºªÏ·ºª²ºå ¶§©º®²º ¼µªÏ·º¿©³¸ ¬³åªØµå

§«º°Üå±Ù³å®²ºñ "±¼µÇ ¶®Þ«¼Õ·º« Ñ§®³¶§½·º±²ºñ±®Ä¬±Ø±²º

®¶§©º¿©³ ®¶§©º±Ù³åá ¬¦³åcÍÔå±Ù³åÒ§Üå ¶§©ºªµ©²ºå«³¿©³¸

¶¦°º©©º±²ºñ ù¹«¼µ »²ºå»²ºå®Í ®¿«»§ºá ±® ªÍ²º¸ª¼µ«º¿±³

¬±Ø±²ºªÍ§¿±³ ±Ó«³å®Ï·º±³ªÏ·º ¶¦°ºú®²ºñ

ÃÃ¿©³¿Åð»ºªôº ©¼®ºÛÍ·¸º¿©³·º°Ùôº ¸ ¿ðôØÑÜå££

Åµ ¼µª¼µ«ºªÏ·º ÃÃ©¼®ºÛÍ·º¿©³·º°Ùôº ££Åµ ¶®y·º¸©«ºú³®Í³ »ö¼µ±Ø«

¿»Ò§Üå ¾ôº¾«º«¼µ®Í ©¼®ºå®±Ù³å®Í ¶®Þ«¼Õ·º« ¿«»§º®²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º

ª²º¿½³·ºå»³±²º©¼µ·º¿¬³·º ¿ª«·º¸ú®²ºñ

ÃÃ©¼®ºÛÍ·º¿©³·º°Ùôº ¿ðôØÑÜå££

Á Á Á




é

¾ðÄ ¿°³°Üå°Ù³¿±³ «³ª®³å®Í³ «¼µ»ÛlÛÍ·º ª³¿©ÙË¿»ú

¶½·ºå®Í³ °·º°°º¿©³ ¶®Þ«¼Õ·ºÄ®³»«¼Õå¦¼µÇú³ ¦»º©Üåª³¶½·ºå ¶¦°º¿©³¸

±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º«® ®³»«¼Õåú¶½·ºå«¼µ§·º öµÐºô¿»®¼±²ºñ ¬½°º

¬©Ù«º ¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í»º±®Ï ¾³® ¼µ ±·º¸¿ª³º±²ºÅµ ô¯°ÙÖÒ®Ö

ª«ºúÍ¼Ò§Üá ¬½°º« ®¼µ«ºª¼µ«º°®ºå§¹Åµ ¼µªÏ·º ²²º±»ºå¿½¹·ºº

¨«º ®¼µ«ºª¼µ«º®²ºá Ò§Üå¿©³ ¿»³·º©ª²ºå ú®²º®Åµ©ºá ¬½°º

¬©Ù«º ®¼µ«º®Öú¶½·ºå®³å®Í³ ¶¦Ô¿¶¦³·º¿±³ ÛÍªØµå±³åúÍ¼±®³åá «¼µôº«¼Õå

®Ó«²º±®³å±³ ©©ºÛ¼µ·º¿±³ ¬ªµ§ºÅµª²ºå ±®«¼µôº«¼µ öµÐº¶§Õ

½·º±²ºñ

¾ôº©µ»ºå«®Í ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ÛÍ¼®º¸½¶½·ºå¶¦·¸º ±´®±²º

«¼µ»Ûl«¼µ ÛÍ¼®º½ª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ÃÃ¿°±²º«Î»º Ù»º±²º¸ÛÙ³å££§®³§Ö

¨³å®²º ¼µª²ºå ±®« ¶·Ô°®²º ®Åµ©ºá ¬½°ºÑÜåå®¼µÇ c´å©³¿ª



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º èí

ª³å¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º ®¿¶§³©©ºñ ¬»Üå½°º ¼µ©³±²º ¬ú«º§®³§Ö

Åµ±³ ¼µªÏ·º ¿©³º¿©³º¶§·ºå±²º¸¬ú«ºÅµ ¨§º¶¦²º½·ºÄñ

±®Ä öµÐº±¿ú¿ú³á }¿ÀÛl¿ú³á °³ú¼©;«¼µ§¹ «¼µ»Ûlª«º

¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåá ù¹¿©Ù¬©Ù«º «¼µ»Ûl°Ñºå°³å§¹¿°Åµª²ºå

±¿¾³®¨³åá ¶®Þ«¼Õ·º±²º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ©°º¶¦©º¿¶§³·ºåªÖª«º

úÍ¼±²º Åµ±³ ú¼§º°³å®¼¿©³úÍ³±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µ»Ûl«¼µ ¬¾«º¾«º«ªÍ²º¸Ò§Üåª²ºå ¿«åÆå

©·º®¼±²ºñ «¼µ»Ûl®¼Õåc¼µå¿«³·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º©°º½«ºá ¼µÇ¶§·º ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ

°¼©º½®ºå±³¿°¶½·ºåá ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ½°º¶½·ºåá «¼µ»Ûlª¼µª« ½µ¬úÙôº¬ ¼

¿¬å¿¯å«·ºåúÍ·ºå°Ù³ ¿»½Ö¸ú³®Í ¶®Þ«¼Õ·º«®Í ±Ë±®³þ¼¿©Ù«¼µ §°º½

½Ö±²º®Í³ °·º°°º®³»Þ«Üå°ú³§·º ¿«³·ºå¿±å±²ºÅµ ·º¶§»º±²ºñ

±´®Í³ ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ®³å ¿°³·¸º¿ª±ª³åÅµ ©¨°º©¼µå½·º¿±åÄñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¾ôº±« «¿ªå¾ð«°Ò§Üå ®c¼µå±³å½Öú±²º®³å«¼µ

§¼µÒ§Üå±¼±²º¸°¼©º« ©°º §º ®©¼µå¿°¿§ñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º úÍ«º¿Ó«³«º©ôº ¼µ©³¿©Ù«¼µ§ôºÒ§Üå ±®Ä

ú·º©Ù·ºåúÍ¼±®Ï«¼µ «®ºå«µ»º¿¬³·º ¿¶§³¶§½Ö¸®¼Ò§Üñ

ÃÃª«¼µ Ó«³¿®Ï³º±ª¼µ§Ö¿§¹¸ ¬°º«¼µúôº££Åµ ±® ©·º°³å®¼

¿ª±²ºñ

ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º ¬¼§º®«º©°º½µ¿¶§³¶§®ôº££Åµ ±®¿¶§³¶§½Ö®¼¿ª±²ºñ

¨¼µ¬§º®«º®Í³ ¶®Þ«¼Õ·ºÄ ª¼µú³¯ÙÖ®«º¿±³ ¬¼§º®«º©°º½µ

¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¼§º®«º©Ù·ºå$ «¼µ»Ûl±²º ¿ù¹± Ù«º¿»Å»º§·º

ÃÃ«Õ§º¿úåª¼µ«º©Ö¸°³¿©Ù ¾ôº±¶¦©ºô ³å±ªÖ££Åµ ¿¬³º¿¶§³



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åèì

¿»Äñ ±Ç°³¿©Ù«¼µ ¾ôº±« ¼µªÖ ¶¦©ºô¨³å±²º ¼µª³å

¾³ª³å ±¼§º®¿±½³¿½ñ ±Ë°³ ¼µ±²º®Í³ª²ºå ¿®©;³°³®³å

¨·ºúÖËá ¬¼§º®«º ¼µ±²º®Í³ ±²ºª¼µ§·ºá ®¿ú®ú³úÍ¼±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º«

±Ç«¼µ ¶®·º¿»ú¿±³ºª²ºå ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º ®«ºÛÍ³½·ºå ® ØµÓ«ñ

«¼µ»Ûl« °«³å¿©Ù¿¶§³¿»¶§»ºÄñ ¬¯Øµå±©º°«³å®Í³®´

ÃÃ«Õ§º½°º©ôº ½°º©ôº££ù¹§Ö¶¦°º±²ºñ ù¹«¼µÓ«³åªÏ·º ¶®Þ«¼Õ·º«

¿¬³·º¬²ºå®éÛ¼µ·º¾Ö ¬±Ø Ù«º¿¬³·º c¼×«º¿»®¼¿ª±²ºñ c¼×«º±Ø

®³å®Í³ ©°º½«º «º ©°º½«º¶§·ºå¨»ºª³Ò§Üå ¿»³«º Øµå©°º½«º$

©«ôº¬±Ø Ù«º«³ ª»ºÇ3Û¼µå½Ö¸±²ºñ

¨¼µ¿»Ç ©°º¿»ÇªØµå Ó±¾³¿±³·ºå Ü ®±Ù³å¿©³¾Ö Ò®¼ÕË Ö±¼µÇ

¿ú³«º©©ºú³ú³¿ªÏ³«º½Ö¸±²º«¼µ¿©³¸ ±´®¿¶§³®¶§¿©³¸¿½ñ

±®Ä ¬·º¬³å«µ»º½®ºå±Ù³å±ª¼µª¼µ ¶¦°º®¼±²ºñ ±®±²º «¼µ»Ûl

Ä ®«ºÛÍ³«¼µª²ºå ®¶®·ºú¿¬³·º ªÌÖ¿»½Ö¸±²ºñ

ÃÃ±±¼±Ù³å®Í³§Ö££Åµ §´§·º¿»®¼±²ºñ ©°º½µ®Í³ ±®«¼µ §¨®

¬Þ«¼®º «¼µ»Ûl« °¼µå§¼µ·º®¼±²º¸¬½¹ ¶¦°º±²ºñ ¼µ¬¶½·ºå¬ú³®Í³

¬Ø¸Ó±¦Ùôº ¬ªÙ»º¶®»º¯»º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå§·ºá ¶®Þ«¼Õ·º«¿©³¸

¿®Û¼µ·º¦Ùôº®úÍ¼±²º¸¬¶§·º ¬¨§º¨§º§·º ¬¿±å°¼©º®Í©º®¼±²ºñ

®³å¶§³åªÍ°Ù³¿±³ ±ÛÍ·º¬© ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»º½Ö±²º ²®³å

©Ù·ºå« ©°º²®Í³§·º ¸ ñ

±« ¾³®¿¶§³ ¾³® ¼µÛÍ·º ¶®Þ«¼Õ·ºÄ §µ½Øµå«¼µ ÙÖªÍ²ºª¼µ«ºÒ§Üå

§¹å«¿ªå«¼µ »®ºåª¼µ«º±²ºñ ±²ºª¼µ¿©³ ±« Ó«®ºåª²ºåÓ«®ºåÒ§Üå

Ò®Öª²ºåÒ®Ö±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º« cµ©º©ú«º ª»ºÇ±Ù³å¿±³ºª²ºå Ò·¼®º¿»Ò§Üå



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º èë

ÛÍ°º ·º±Øµå¯·º c¼×«ºª«ºúÍ¼±²ºñ ±®¶®·º¿ª³«º¾å ·º±²º¬½¹

ª«º¦®¼µå®³å¶¦·º ®«ºªØµå«¼µ §Ù©º«³ ®«ºú²º®³å ±µ©ºª«ºúÍ¼½Ö¸

¿ª±²ºñ

±²º©°º½µ«¼µ¿©³¸ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ®ú²ºúÙôº®¼¿±³ºª²ºå

ªÏ¼ÕËðÍ«º½Ö®¼¿ªÄñ ô½µ¿©³ ¬¼§º®«ºÛÍ·º «º°§ºÒ§Üå ±±¼±Ù³å¿©³¸

®Í³¾Öá «¼µ·ºå ±¼§¹¿°¿ªÅµ ¿ªÏ³¸½ª¼µ«º¿ª±²ºñ «¼µ»ÛlÛÍ·¸º

§©º±«ºª³ªÏ·º ¬Ò®Ö©®ºå ¿ªÏ³ª¼µ«ºú±²º½²ºå¾Ö ®Åµ©ºª³åá

¿ªÏ³©³«ªÙÖ3 ¾³©©ºÛ¼µ·ºÑÜå®Í³ªÖñ

¼µ²¬¦¼µÇ ¶®Þ«¼Õ·ºÄ°¼©º®³å ¿ Ù¶§³å°ú³¶¦°ºú±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º®Í³

¬Ò®Ö§·º «¼µ»ÛlÛÍ·º¸ôÍÑºÒ§Üå ®¼®¼Ä ®¼Õåc¼µå¬©Ù«º »¼®º¸«±²ºÅµ ·º¿±³

®ª¼µ°¼©º« úÍ¼¿ªú³ «¼µ»ÛlÄ §¼µ·ºÛ¼µ·º¿±³¬¶§Õ¬®®Í³ ¿ªå°³å¶½·ºå

«¼µ®³å ¿¦æ¶§¿ª±ª³åÅµ ±®°¼©º®¿«³·ºåñ

¿»³«º¿»Ç®³å®Í³¿©³ª²ºå ±®±²º ®¼®¼Ä®³»«¼µ ÛÍ°º±¼®º¸

°ú³úôºÅ3 ¾³®Í ®ªµ§º±²º¸¶§·º °Ñºå°³å°ú³ ÑÜå¿ÛÍ³«º®úÍ¼¿©³¸

±²º¸§®³ «¼µ»ÛlÄ¬ª¼µ« ¿»ª«ºúÍ¼±²ºñ

±´®9¿®Ï³ºª·¸º±²º®Í³®´ «¼µ»Ûl«¼µ ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ¦¼µ Çú³±³

¶¦°º¿©³¸±²ºñ ±´©¼ µ ÇÛ Í°º¿ô³«º¬¦¼ µ Ç ±©º®Í©º¨³å½«º®Í³

©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ®¿±Ù©®ºå ½°º¦¼µÇ±³¶¦°º±²ºÅµ °¼©º¬½

Þ«Üå½ª«º úÍ¼±²ºñ ªÌÖ±Ù³å½Ö¸¿±³º ¼µ¿±³ ¬¿©Ùå®³å®Í³ ®¿©Ùå

°¿«³·ºåÅµ ¨·º±²ºñ ®¼®¼« ±²º¿ª³«º©Ùôº©³¿»®Í¿©³¸

«ÙÖ¦µ¼Çú³®Í³ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºÅµ ¿±½³ª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ

±²º¿©³¸ ±´®±²º ¾³«¼µ®Íª²ºå ®§´§»ºá ¾ôº±´Ç«¼µ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åèê

¶¦°º¶¦°º «¼µ»Ûl¬©Ù«º ¬©¼µ«º¬½Øªµ§º¦¼µÇ ð»º®¿ªåá ¿®å¿·¹±Øá ¬©·ºå

¿¶§³±Ø ©¼µÇ«¼µª²ºå ¦«ºÒ§¼Õ·º3®Í ®©ØµÇ¶§»ºá ¾¾9« Øµå®©³«¼µª²ºå

»³å®¿¨³·º½·º±¶¦·¸º ¾¾«¼µ¿úÍ³·º±²ºñ ¦½·º¶¦°º±´ «¼µ¿©³¸

®«ºÛÍ³¨³åÞ«ÜåÛÍ·º±³ ¿»ª¼µ«º±¶¦·º ¾³±Ø®Í Ù«º®ª³ñ ¶®Þ«¼Õ·º

±²º «¼µôº¸°¼©º«´åÛÍ·¸º«¼µôº ©°º¿ô³«º©²ºåÞ«Ö«³ ¨·ºú³

°¼µ·ºåª«ºúÍ¼±²ºñ

ÃÃ¬°º«¼µ¿ú ££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º« ½ÎÖ®¼©©º¿ªÄñ °·º°°º¿©³¸

¶®Þ«¼Õ·º« ½ÎÖú±§·ºá «¼µ»Ûl®Í³ ¿¬å°«º°«º ®×»º¿©¿©§·ºá ±¼µÇ¿±³º

¶®Þ«¼Õ·º« ¾³®Í «§º±§º®¿»¬³åñ

ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º©°º½¹®Í ú²ºå°³å®¨³å¦å¾åª³å££

Åµ¿®å±²º¸¬½¹®¼Õå®Í³¿©³ ±®±²º ®»³ª¼µ±Ø«¿ªå«¼µ

¬úúÍ³¿¦Ù»³å¿¨³·º«³ ¶®Ôå¨å®¼±²ºñ

ÃÃÅ·º¸¬·ºå ¸¸ ££Åµ ©¼µ©µ¼¿¶¦ªÏ·º ±«®¿«»§ºñ

ÃÃ¬½°º«¼°* ¼µ©³ ®¼»ºå«¿ªå»ÖË¿ô³«º³å«¿ªå Þ«ØÕú§Øµ½·ºå

©©³®Åµ©º¾å ¬°º«¼µúÖË ¿ô³«º³å«¿ªå« °ú©Ö± ¼µ¿©³¸

±Ç½°º¿úå«¼°*«¼µ ±§¼µ·º©³§Öá ®¼»ºå«¿ªå«¿©³ ±®Ï³å©³«¼µ ½Øú

©³®¼µÇ °¼©º®§¹¾Ö»ÖÇªÖ Þ«ØÕú·ºÞ«ØÕú©ôº££Åµ ±®úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ò§Üå

«¼µôº¬¶¦°º«¼µ «¼µôº¶§»º¿©Ùå®¼«³ ®«ºÛÍ³§«ºª«ºúÍ¼±²ºñ

ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º¿©ÙË½Ö¸¦´å©ôº¿§¹¸££

ÃÃùÜª¼µ¿©³¸ ±«§µª¼§º«¿ªå¬°º«¼µúÖË ¶®Þ«¼Õ·º»ÖÇúÙôº©§Öá

±¿¾³¿©³ ¿«³·ºå§¹úÖËá ¶®Þ«¼Õ·º«¿©³ ±´Ç«¼µ¬¨·º®Þ«Üå§¹¾å

½·º©³©°º½µ§¹§Ö££



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º èé

¶®Þ«¼Õ·º±²º °«³å°«¼µú§ºÒ§Ü «¼µ»Ûl®«ºÛÍ³«¼µ ¬«Ö½©º

Ó«²º¸®¼±²ºñ ±Ç®«ºÛÍ³« ¬þ¼§D¹ôº®Í³ ¦®ºåú½«º±²ºñ

ÃÃ¿«³·ºå®Í³« Ö« ±»ÖÇ½·º©³«¼µ ¶®Þ«¼Õ·º«±´Ç«¼µ »Ö»Ö®Í

®½°º§¹¾å ¸ ¸ ¸ ©«ôº§¹á ¬ÖùÜ©µ»ºå« ©°º½¹©¿ª®³å °¼©º«

ô¼µ·º¿©³®ôº ¼µú·º ©°º¿ô³«º¿±³±« ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ¿°³·º¿»©ôºá

¶®Þ«¼Õ·º½°ºú®ÖªÅ³ úÍ¼©ôºª¼µÇ ±©¼ú©ôºñ ±« ±¼§ºÆÙÖ¿«³·ºå¿©³

¬³å»³±ª¼µª¼µ ¶¦°º©³§¹á ¶®Þ«¼Õ·º« ½°ºª¼µÇ«¼µ®ú§¹¾å££

ÃÃù¹§Öª³å££

ÃÃÅµ©º«Ö¸ ù¹§Ö££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¬»²ºå·ôº®«ºÛÍ³§«º®¼±²ºñ ±´®±²º

¿¶§³ú¿«³·ºå®ª³åÅµ °Ñºå°³å¿»®¼¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¿¶§³ðØ¸¿½á

«¼µ»Ûl°¼©º§«º±Ù³å®Í³ ±®ª»ºÇ±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¬Ö±²º©µ»ºå« ¬½°º©ú³å¯¼µ©³ ¾³ªÖÅµ

±®¾³±³ ¿®å¶®»ºåª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ »³åª²º±®ÏÛÍ·ºô¯½«º

©ª¼µÇ ¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå §µª¼§º«¿ªå«¼µ ¬½°º©ú³å¿Å³ª«ºúÍ¼±²ºñ

±©¼µÇ®Í³ ½·º®·ºÓ«±®³åª²ºå¶¦°ºÒ§Üå ¶®Þ«¼Õ·º« ±Ç«¼µÛ¼µ·º½·º±ª¼µ

Û¼µ·º±¶¦·¸º ¯ú³ªµ§º3 ¬ú±³¿©ÙË¿»¶½·ºå§·ºñ

©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ §µª¼§º«¿ªå®Í³ ±´®Äª«º¿®³·ºå«¼µ

¶¦©º«»Ö ªÍ®ºå ÙÖª¼µ«º±²ºñ ô½µ¿©³·º ¿ù¹±¶¦°º¿±å±²ºñ ±®«¼µ

¿°³º«³å©³§ÖÅµ ©¨°º½ ô¯±²ºñ ¾³®Í ¿°³ù«©«º½Ù·º®¿§å

±®« ©°º½¹©²ºå ÛÍ·º§°ºª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º¿©ÙË±²º¸¬½¹®³å®Í³

Å»ºªµ§ºÒ§Üå±³ °«³å¿¶§³ª«ºúÍ¼±²ºñ ½·º®·º°¼©º«¼µ ®¨³å¿©³á



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åèè

ÃÃ«¼µôº ±¼§º«Ø ¼µå©ôº££Åµ ²²ºåª³©³¿©³·º ®±»³å¶¦°º¿¬³·º

¿»±²ºñ

±²ºª¼µÛÍ·º ½§º©»ºå©»ºå¿»é³« ©°º¿»Ç¿©³ §µª¼§º«¿ªå

« ®½ØÛ¼µ·ºÅ»ºÛÍ·¸º ¿®å±²º®Í³ ¸

ÃÃ®¶®Þ«¼Õ·º»ÖË «¼µ»Ûl¾³ª¼µª¼µ ¼µ ££

ÃÃ¬Öù¹«¼µ ôØµ±ª³å££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º« ®½»ºÇ¿ªå°³å ¿®å®¼±²ºñ

ÃÃ«¼µôº«¿©³¸ ®ôØµ§¹¾´å ¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯¼µ¿©³¸ «¼µôº¸

¬©Ù«º«¼µ ¿®Ï³ºª·º¿»¿±å©³«¼µå££Åµ ±Ç¾³±³Ò§ØÕåÒ§Üå¿¶§³±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ½µ ¼¿®Ï³ºª·º¿±å±²º«¼µ ¬Ø¬³å±·º±²ºñ Ò§Üå¿©³

«¼µ»ÛlÛÍ·º±®®Í³ ©°º¿»Ç «º©°º¿»Ç ú·ºåÛÍÜåª«ºúÍ¼±²º«¼µ ð®ºå±³¿»

°¼©º« ±®¬³å ä«³åð¹¿°±²º®Í³ ¸

ÃÃ«¼µôº»ÖÇ «¼µ»Ûl»ÖÇ ¿°°§ºÒ§Üå±³å¯ú³¿ú££

§µª¼§º«¿ªå»ÖÇ ¿»³«º §º ®¿©ÙËú¿©³¸¿§ñ

ù¹§Ö¶¦°º±²ºñ ù¹§Ö«¼µ§·º «¼µ»Ûl¬³å ±®¿¶§³®¶§ðØ¸á ±®±²º

«¼µ»Ûl¬©Ù«º ±²º¸ «º§¼µÒ§Üå ®¶¦Ô°·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²º«¼µ±³ ¬³å®ú¿½ñ

ÃÃ¬°º«¼µúôº ù¹¿©ÙÅ³ ¬ª«³å§¹á ¬°º«¼µ®¼»ºå®ú¦å©³ªÖ

¶®Þ«¼Õ·º®°Ñºå°³å§¹¾å££ Ò§Üå¿©³ ¶®Þ«¼Õ·ºªÖ ¾³®Í ®¶¦°º½Ö¸§¹¾å££Åµ

¿©³·ºå§»º±ª¼µ ¿¶§³½Ö¸®¼¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±²º®Ï¬¿®å«¼µ§·º ¿Ó«¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇú³ °Ñºå°³å

¿»±²ºñ ¬°Ù®ºå«µ»º¬ª¼µª¼µ«º¿©³®²ºñ ¾³«¼µ®Í ®·Ö¿©³á ±® Ø®Í

ª¼µ½·º±®Ï«¼µ «¼µ»Ûl¬¿®å®¿°³·¸º ¿§å®²ºÅµ ¨§ºÒ§Üå¯Øµå¶¦©º

ª¼µ«º±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º èç

«¼µ»Ûl¬¦¼µÇ »ö¼µ« ®×»º¿©¿©¿¬å°«º°«º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå

ô½µª¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º ª¼µ«º¿ª³®²º¸±ÛÍ·¸º¿©ÙË¿©³¸ ¶¦©ºª©º½Ö¸¦¼µÇ

®½ÖôÑºåá úª³±²º¸ ¬½Ù·¸º¬¿úå«¼µ ¿úÍ³·º¦ôºú¿¬³·º ±±²º

¿ª³«Ü«¼µ§ôº±²º ªª²ºå®Åµ©ºá ¶®Þ«¼Õ·º ¬®¼µ«º«¿ªå«ª²ºå

¬½°º¬³å«¼µå ¬·º®©»º®Í úÖ©·ºåª«ºúÍ¼¿»¿ª±²ºñ

¶®Þ«Õ¼·º±²º ½°º±´ÛÍ°º¿ô³«º ¬©²º©« ¬©´©«Ù

¿» ¼µ·ºÓ«¦¼µÇ®Í³¿©³ ®§´¯³¿½ñ «¼µ»Ûl« ù¹ÛÍ·¸º§©º±«º3 ¾³®Í

®¿¶§³±²º«¼µ§·º ±´®±²º §´§»º¦¼µÇ¿ðå3 ð®ºå§·º±³ª¼µ«º¿½

¿±å±²ºñ ±®©Ù·º ½°º±«¼µ§·º ¦Ù·º®¿¶§³ª¼µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³

©°º½µ®Í³ ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õª¼µ¶½·ºå§·ºñ

·ôºúÙôº°Ñº«©²ºå« ±®$ ¿úÙå½ôº¦¼µÇ ª®ºåÛÍ°ºª®ºåúÍ¼±²º

Åµ ±¼¿ª±²ºñ ±®±²º ¬¼®ºúÍ·º® ªµ§ºªÏ·ºªµ§ºá ®ªµ§ºªÏ·º

¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«³·ºå«¼µúÍ³á ±®«¿©³ ú²ºúÙôº

½«º ¶®·º®³å±¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå±²º ±®ª¼µ«ºª¼µ¿±³

ª®ºåÛÍ·º ±¼§ºÒ§Üå®¬§º°§º±²º«¼µ °Ñºå°³å®¼½Ö±²ºñ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå

ÛÍ°º½µªµ§ºªÏ·º ÛÍ°º¾«º°ªØµå®Í³ ª°ºÅ·ºå®²ºÅµ ¨·º±²ºñ

¬¨å±¶¦·¸º ®¿¬³·º¶®·º¿±å±®Ï «³ª§©ºªØµå ±®±²º

¾³«¼µ®Í °¼©º©Ù·º¬ð·º®½ØÛ¼µ·ºÅµ ¿©Ùå½Ö¸±²ºñ

®¶··ºå¯»ºÛ¼µ·º±²º¸ ª«¼µ¿©ÙËú¶½·ºå©Ù«º ±® ¿»³·º©®ú

¿±³ºª²ºå ±®Ä ª³¨³å½«º®³å±²º ô¼µ·º»ÖÇ3ª³Ò§ÜÅµ ¿©Ù¿ð

®¼¿±åÄñ ¿©Ù¿ð Ö®Í³§·º ÛÍ°ºúÍ²ºª®³å« ®±¼®±³ ¬¿¶½½Ø½Ö¸Ò§Üå

ô½µ¬½¹ ½µ¼·ºÒ®Ö¿»¿±³ ¬½°º« ¬Û¼µ·ºôª¼µ«º±²ºñ ¬¼µó±Ç«¼µ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åçð

¾³¿Ó«³·º ±²º¿ª³«º ½°ºú§¹ª¼®ºñ

¬½¼»º®³å°Ù³ ®ô´¿±³ºª²ºå «¼µ»Ûl¨µªµ§º¿±³ cµ§º©µ

«¿ªå®Í³ ¬·º®©»º§Ü¶§·º±²ºñ ô½µ ¶®Þ«¼Õ·º±²º «9 ©³«¼µ

±¼§ºöcµ®°¼µ«º¿©³¾Ö ¸ ¼µ½²ºåÖ ¼µ«³¿»¿ª±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º cµ§º©µ«¿ªå®Í³ ô®¿»±³å®¼µÇª³å®¯¼µÛ¼µ·º ©°º½¹

©°º½¹ ¿¯³«º±Ù³å¿½³º©©º¿ª±²ºñ

«¼µ»Ûl±²º ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ «9§·º ®«9¿°½·º¿©³¸±ª¼µ ¿¶§³

©©º±²ºñ ¼µcØµ»ÖÇªÖ ¿«³ºÓ«³åÛ¼µ·º©³§Ö ±«ªÖ ±Çª«º±Øµå°«³å

ÛÍ·º ±§·ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«¿©³ ±«º¶§·ºå½ú±²ºñ ¿ª³«®Í³ ¬ªµ§º½·º Øµå

¿±³ ±®Ä¯Ûl©°º½µ®Í³ «9¾¼µÇ§·º ¶¦°º±²ºñ ½°º±ÛÍ·º ±¿¾³«ÙÖ

ªÙÖ¦¼ µ Ç ¶¦°ºª³±²º«¼µ °¼©º§«º¿±³ºª²ºå ±²º©°º½µ«¼µ¿©³¸

®¿ªÏ³Ûµ¼·ºÅµ ©Ù«º®¼¿ªÄñ ±®Ä ¬ú³ú³®Í³ ¿ªÏ³¿§å½«º®³å

±²º ±²º©°º½µ«¼µ¿©³ ¿¨Û¼µ·º¿«³·ºå§¹úÖËñ

§¼µÒ§Üå ¼µåª³±²º®Í³ ±®« ¬³å«¼µåÞ«Üå©°º½µÛÍ·º ð¼µ·ºå¿»¿±³

¬Û[ú³ôº®³å¬¿Ó«³·ºå ©¼µ·º®¼±²º¸¬½¹$§·ºñ

±® ¬°Ñº±¶¦·º ®¯«º Ø½·º¾ÖÛÍ·º «º Ø½Öú¿±³ «¼µ¿§ÙªÜ

Ä ¬Û[ú³ôº®Í³ ¬Þ«Üå¯Øµå§·ºá ±Ç®Í³ ¾ôº®¼»ºå®«¼µ®Í °·ºÓ«ôº¿±³

ÛÍªØµå¨³å3 ®ú¿ª¿ú³±ª³åÅµ ¿®å½·º±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·ºúÙØúÍ³½Ö¸¿±³

±Çª«º®³å±²º ¶®Þ«¼Õ·ºÄ«¼µôº«¼µ§Ö ¿§ÙË¿©³®ª¼µ ¦«º¿©³®ª¼µ

ªµ§º½Ö±²º®³å«¼µ ¬¼µó½Ø¶§·ºå±²ºñ ½Ø¶§·ºå±²ºñ ±²º¶§·º ª ¼µªÏ·º

¿©³ºÑÜå®²ºá ±Ç«¼µ¿©³ ±©º§°º½·º±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º çï

«¼µ»Ûl« «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ±²º¿ª³«º °¼©º® ¼µå¾Ö ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ

°¼©º ¼µåªÏ·º ¶®Þ«¼Õ·º®Í³ ®«ºÛÍ³·ôº«¿ªåÛÍ·¸º ¶¦°ºú¿ª±²ºñ

ÃÃù¹Å³ ¬Ò·¼®º¸«½·º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¿©ÙËú®Ö¸«¼°*§Ö

®¯»ºå§¹¾å££Åµ ±«¿¶§³±²ºñ ÃÃ¿§ÙªÜ« ®°ªÏ·º ©°ºÑÜåÑÜå«

°®²ºá «ª§º§¼µ·ºúÍ·º¿©Ù ¬Ò·¼®º¿ú³ ¬Ò·¼®º¸±®¿ú³ ·Í³å½·º±¿©Ù

©cµ©º±¿Èå¿©Ùá ¬¿»³«º§¼µ·ºå ª®¼µ«ºß¼µªº¿©Ùá ¿»³«º ¬®³åÞ«Üå

¿©ÙË¦¼µÇ¶§·º¨³å££Åµ ±« ¼µ±²ºñ ù¹¿Ó«³·¸º ®«½·º»ÖÇÅµ ±¿¶§³

±²ºñ ¬²°º¬¿Ó«å Ö®Í³ ®¿§³º½·º¾å ¼µªÏ·º¿©³ ±Ç°«³å«¼µ

»³å¿¨³·º¦¼µÇ ¿«³·ºå±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±® ¬®Ù»º¬¶®©º¨³å¿±³ ±®9°Øµ®«º¿±³

¬Ò·¼®º°·º«¼µ ¬²°º¬¿Ó«åÅµ ¿¶§³¿±³º¿ù¹±¶¦°º½·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

½°º½Ö¸ú±´®¼µÇ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³±³ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå®³°Ù³ÛÍ·¸º

¿úÍË¯«ºÒ§Üå ¿¶§³®¼±²º®Í³ «¼µ¿§ÙªÜ« Þ«¼®ºå¿±³°«³å®³å

¬¿Ó«³·ºå§·º¶¦°º¿ªÄñ

ÃÃ¾³ ±Ç¬¿ä«å Åµ©ºª³å££Åµ «¼µ»Ûl« ¬ª»ºÇ©Ó«³å

¿®å¿ª±²ºñ

ÃÃ¿ÛÙ«µ»º½¹»Üå« ô¨³å©³§¹ ¬°º«¼µúôº °³½Õ§º½Õ§º©µ»ºå«

ô©Ö¿·Ù« ¬¿¦¬¼®º¶§·º½·º©ôº ¼µª¼µÇ ¿§åª¼µ«º©³ «µ»ºÒ§Üá Ò§Üå¿©³

©°º®¼µå©Ù·ºåªØµå ¼µ·º°³å¿»ú©³á ®®Ó±¾³¿±³·ºå«¼µªÖ «»º¿©³¸

ú¿±å©ôºñ ¬¿¦¬¿ä«å¿©ÙªÖ ¯§ºú¿±å©ôº££

ÃÃ«Ö ¸ ¸ ¸¿©³º§¹¿©³¸¬®¼ ó ¬½µ «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ¿§å°ú³

¾ôº¿ª³«º úÍ¼±ªÖ££Åµ «¼µ»Ûl« ²²ºå²²ºå²Ô²Ô ¿¶§³±²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åçî

ÃÃ¬³å ¬³åªØµå ±Øµåú³¿«³º Ö§¹ ó ùÜ©°º¿ÛÙ«ª¼µ«ºú·º

¶§»º §ºÛµ¼·º®Í³§¹££Åµ ®©Ù«º©½«ºÛÍ·¸º¿¶§³ªÏ·º ó ¼µ¬½¹ «¼µ»Ûl«

ÃÃ¿Ó±³º «¬Øµå®Í³ª³å ¸¸ ££Åµ ¿¶¦å²y·ºå°Ù³ ¿®å¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®«ºú²º®³å ª²ºª³¿ªÄñ

ÃÃ¬°º«¼µ¿¶§³®ôº¿»³º ¸ ¬°º«¼µ¿ª ±¾·º±²º¿©Ù«¼µ

°¼©º§«º©³©°º½µ« ¬«·º°³ú¼©;®¿«³·ºåÓ«©³«¼µ¾Öá ÑÜå¾¼µå°¼»º

Þ«Üåª¼µ ¿°³·¸º¿°³·¸º ¼»ºå ¼»ºåúÍ¼©Ö±ªÖ úÍ¼®¿§¹ ¸ ¸ ¸ ù¹¿§®Ö¸ ¬°º«¼µ

«¼µôº©¼µ·º« ¶¦Ô°·º±®¼µÇª³å¿©³®±¼¾å ¬°º«¼µô®Ö¸®¼»ºå®Å³ ¶¦Ô¶¦Ô

°·º°·º¶¦°º¿°½·º©ôºá ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ©·ºª¼×·ºª¼µ ¶¦°º®±Ù³å¿°½·º¾å

¶®Þ«¼Õ·º ùÜ°³½Õ§ºÛÍ°º¿°ú·º ®«§¹»ÖÇ¿©³ ¬°º«¼µ ªµ§º¿«ÎåÛµ¼·º§¹©ôºá

¶®Þ«¼Õ·º¿¬å¿¬å®¿»Û¼µ·º¾å »³®²º Ù«º½·º©ôº ¼µú·ºªÖ ¬ ¼µ»ÖÇ

¿«³º§¹ñ ¬°º«¼µ« ©Üå¿§å§¹®ôº ¸ «Ö ®Åµ©º¾åª³å££

«¼µ»Ûl±²º ©°º½¹®Í ±²º¿ª³«º¿§³¸¿¶§³·ºå°Ù³ ±´®«¼µ

®¿¶§³¾åÅµ ¨·º¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±Ç°«³å®³å«¼µ ªØµå¿°§©º¿°¸ ¨§º®¿©Ùå¿½ñ

±´®±²º ô¼µ·º±Ù³å®Í³ ¿Ó«³«º¿ª±²ºñ ¾³®Í®¿¶§³¾Ö±³

¿·å®¼±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö¿»ªÏ·º «¼µ»Ûl±²º ±«º¶§·ºå®×©º

µ©ºÄñ

ÃÃ¶®Þ«¼Õ·ºÅ³ ¾³¾Ö¶¦°º±Ù³å¶¦°º±Ù³å «9¿©³¸®ôº¿§¹¸

Åµ©ºª³åá ¬°º«¼µÇ°«³å »³å®¿¨³·º¾å¿§¹ ¬°º«¼µÇ«¼µ °Ù»ºÇú®ôº

¼µú·ºªÖ °Ù»Çº®ôº¿§¹¸££



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º çí

ÃÃùÜª¼µ®¿¶§³§¹»ÖÇ¬°º«¼µúôº ¸ ¸ ¸££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ·¼µc¼×«º®¼

¿ª±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º¿«³ºÓ«³åcØµ¬©Ù«º «½·º©³®Åµ©º¾å ¼µ©³

¶®Þ«¼Õ·º¾³±³ªÖ ½µ®Í±¼©ôºá ¬Ò·¼®º¸½Øµ¿§æ©«º¦¼µÇú³ ¶®Þ«¼Õ·º ¿®Ùå«

©²ºå« ú²º®Í»ºå½Ö¸©Ö¸¬ªµ§º§¹££

«¼µ»Ûl« °¼©º®½®ºå±³±²º¸±¦Ùôº ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾Ö

¿»±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º«® °¼©º²°º²Ôå¿»¿ª±²ºñ ±®¿½¹·ºå©Ù·ºå®Í³

¿ð®¼×·ºåª«ºúÍ¼±²ºñ ±® ®¿®Ï³ºª·º¿±³¬¶¦°º±²º ¶¦°º¿§æª³

¿ªÒ§Üñ

ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º»ÖÇ¬°º«¼µ»ÖÇ ®©¾åá ¶®Þ«¼Õ·º« ¿«³ºÓ«³å®×¬©Ù«º

¾³® ¼µ ªµ§º®Ö¸±§Ö££Åµ «¼µ»Ûl«¿ªÍ³·º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±ÛÍ·º®©¾å ¼µ¿±³ °«³å«¼µ §¼µ3»³¿ª±²ºñ

±Ç«¼µôº± ®¼Õåc¼µå¿«³·ºåª¼µÇ °³ú¼©;¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¼µª¼µ©³§ÖÅµ

ô¯±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º §¨®¬Þ«¼®º ¿§¹«º«ÙÖ¿ª±²ºñ

ÃÃ¬¼µ ùÜª¼µ¿¶§³¦¼µÇ ®±·º¸§¹¾å ¶®Þ«¼Õ·ºªÖ ±¾·º®¼Õåc¼µå¿§®Ö¸

°³ú¼©;¿°³·¸º¨¼»ºå©©º§¹¿±å©ôºá ©«ôº©»ºå¿¦¹«º¶§»º¿»©Ö¸

«µ»º±²º±³åá ±¿Èå±³åá ®·ºå°¼µåú³Æ³±³å¿©Ù ¶®Þ«¼Õ·º¶§ú®ª³å

°·º°°º¿©³¸ ±©¼µÇ« ¶®Þ«¼Õ·º©¼µÇª¼µª¿©Ù«¼µ ¦«º Üå¿»Ó«©³§Ö

®Åµ©ºª³åá ¶®Þ«¼Õ·º¿°³·º ¼»ºåªÙ»ºåª¼µÇ¿§¹ Å·ºå ®¿°³·º ¼»ºåô·º

©·ºª¼×·º¶¦°º±Ù³å©³ Ó«³Ò§Ü££

ÃÃ¬°º«¼µ ùÜª¼µ® ¼µª¼µ§¹¾å ¸ ¸ ¼µª¼µú³ ¿ú³«º±Ù³åú·ºªÖ

¿©³·ºå§»º§¹©ôº££Åµ «¼µ»Ûl«¿¶§³¿ª±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º« ±Ç¬±Ø®Í³

±°¼®ºå±Ø§¹±²ºÅµ ·º¿ª±²ºñ ±®±²º ®³»«¼µ ¼±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º3



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åçì

¾³«¼µ®Í öcµ®°¼µ«º ¶¦°º½·ºé³¶¦°ºÅ¿±³ °¼©º¿§¹«ºª«ºúÍ¼ú³ ÃÃùÜª¼µ ¼µ

¿«åÆ´å©·º§¹©ôº££Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ±´±³ °«³åªÍ

±Øµå©©º©³®Åµ©ºñ

±©¼µÇ±²º Ò·¼®ºÒ§Üå¿»Ó«±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º« ¬»²ºå·ôº ±©¼ú

¿»±²ºñ ±±²º «¼µ»Ûl«¼µ ¶§»º¿½³½·º°¼©º ¿§¹«ºª³°¶§Õ±²ºñ

«¼µ»Ûl« ¿¬å¿¯å°Ù³ ÃÃ«¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ®¿«³·ºå®Í»ºå±¼ª«º»ÖÇ

¯«º Ø©³ «º Ø±úÖË¬¶§°º¿§¹¸á ±Ç¯Ü« ¬¿§¹·º®§¹¾Ö ¿·Ù¿½å

©³ ¾³±¿¾³ªÖá ¿»³«º¬ª³å¬ª³«¼µ ®±¼¾åª³å ¿·Ùª¼µ©³

¬°º«¼µ«¼µ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®¿¶§³±ªÖ££Åµ ¿¶§³¿»¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«® ®Ó«³å±ª¼µ±³ ¿»¿©³±²ºñ ±®±²º ¿·ÙÓ«§º

½Ö¸±²ºñ ¦½·º¶¦°º±«¼µª²ºå ¿«Îå©ØµÇ¿«ÎåªÍ²º¸®¼µÇ ±®¬¿©³º§·º

¶§Õ°µ½Ö¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³ ®¼®¼±Øµå°ÙÖ§Øµ®Í³ ¬«Ù«º®¿°ªÍ±²º«¼µ ±©¼ú

®¼Äñ «¼µ»Ûl¿¶§³±ª¼µ§·º ±®±²º ¿»³«º¬ª³å¬ª³«¼µ®±¼¾Ö

«¼µ¿§ÙªÜ Ü« ¿·Ù¿½å®¼ª«º±³åúÍ¼±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ ±²º¿ª³«º

¼µåúÙ³åª¼®º¸®²ºÅµª²ºå ®¨·ºú·ºåúÍ¼±²ºñ

¿·Ùª¼µ©³ ¾³¿Ó«³·º®¿¶§³±ªÖ©Ö¸ ù¹«¼µ¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º

®¿¶¦úÍ·ºå½·º¿§ñ ±®®Í³ °¼©º«å©°º®¼ÕåúÍ¼¿ª±²ºñ ±®±²º ½°º±

¨Ø®Í ¾³®Í®¿©³·ºå½Øª¼µ¿§á »ö¼µ« ¿®Ï³º«¼µå½Ö¸ú³ ¿ú³«º®²ºÅµ

¨·º±²ºñ ±®«±³ ¬»³½Ø½·º±²ºñ ù¹«¼µ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ»Ûl«

®³»Åµ ¿¶§³¿½ÑÜå¿©³®²ºñ

±¼µÇ¿±³º ®¼®¼« ù¹«¼µ¿¶§³®¶§ª¼µ«º±²º¸¬©Ù«º «¼µ»Ûl¬³å

±Ø±ô®³å §Ù³å¿°±²º ¼µ©³«¼µ¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º®±¼á «¼µ»Ûl°¼©º©Ù·ºå®Í



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º çë

®¼®¼ÛÍ·º «¼µ¿§ÙªÜ «º°§ºÓ«²º¸¿»±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®¿±½·º«

¿¦¹«º¶§»º½Ö¸¿±³ ®¼½·ºÄ¬®×®³å«¼µ ±©¼ú¿»±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå

¶®Þ«¼Õ·º¾³®Í ®®Í»ºå¯©©ºá °·º°°º¿©³ª²ºå ©°ºÑÜåÄ¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ

©°ºÑÜå±¼Û¼µ·º¿¬³·º±³ ª½§º±¼®ºå©¼µÇ¬³å ¾ôºª®¼ÕåÄ ¾µú³å¶¦°º¶¦°º

©°º¯´¿±³¾µú³å« ¦»º©Üå½Ö¸®²º¯¼µªÏ·º ùÜ«®Y³Þ«ÜåÄ ¬c×§º

¬¿ Ùå®³å®Í³ ¬»²ºåÛÍ·º¬®³å¿©³ ¿¶§ª²º°ú³¬¿Ó«³·ºå úÍ¼¿§ÑÜå

®²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µ»ÛlÄ«Ùôºú³$® °¼©º§«ºª«º§«ºÛÍ·º ·¼µ½

ª¼µ«º®¼¿ª¿©³±²ºñ «Ø®¿«³·ºå¿±³ ¿»Ç®³å°ª³Ò§Üª³åÅµ §§·º

®¼¿ª±²ºñ «¼µ»Ûl«¼µ °¼©º®½®ºå±³¿¬³·º ªµ§º®¼±²º«¼µª²ºå ô«ØÕå

®ú¶¦°º±²ºñ ù¹¿©³·º ±®±²º °«³å½»ºª¼µ«º¿±å±²ºñ ¬Û[ú³ôº

®³å±²º «¼µ»Ûl ·º©³¨«º §¼µÒ§Üå»Üå«§º¿»¿±å±²º«¼µ®³å ±¼ªÏ·º

¾ôºª¼µ®³å ¶¦°º®²º®±¼ñ

«¼µ¿§ÙªÜ« ©ú³å°ÙÖ®²ºÅµ Ò½¼®ºå¿¶½³«ºª«ºúÍ¼±²ºñ ©ú³å°ÙÖ

ªÏ·º ±®Ä »³®²º±²º ©°º½¹©²ºå§«º°Üå±Ù³å®²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º ù¹«¼µ

¿Ó«³«º®Í»ºå±¼3 «¼µ¿§ÙªÜ« ù¹ÛÍ·º«¼µ·º¶½·ºå®Í³ ¿±½³Äñ ±²ºª¼µ±³

¼µªÏ·º ¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µ»Ûl½·º±²ºª®ºå«¼µ»·ºå¦¼µÇ «»º¿©³¿ª±²ºñ

±®±²º ©°º±«ºªØµå ¿®Ï³ºª·º¸ª³½Ö¸ú¿±³ ¬«ÛÍ·º»³®²ºô¦¼µÇ«¼µ

°Ù»ºÇú¿©³®²ºÅµ ¿©Ùå®¼¿±³º ªØµåªØµå®¶¦°ºÛ¼µ·º±ª¼µ§·ºá ù¹®Í®Åµ©º

ªÏ·ºª²ºå ±®±²º¬°Ù»ºÇ°³åÞ«Üå °Ù»ºÇ°³åÒ§Üåá «Ò®Ö©¼µ·ºå «¦¼µÇúÍ¼

¿©³±²ºñ

±®°¼©º©Ù·ºå®Í³ ®«¾Ö ®¿»Û¼µ·º±²º«¼µ±¼ª«º úÍ¼¿ª±²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åçê

Ò§Üå¿©³ «¼µ»Ûl«¼µ ¬»²ºå·ôº ®«º®¼±²º®Í³ ±« «²Üú®²º¸

¬ªÍ²º¸®Í³ °²ºå«®ºå½«º¿©Ù ³å¿»¶½·ºå¬©Ù«º ¶¦°ºÄñ ®«¾å

¯¼µªÏ·º ±´« ¶®Þ«¼Õ·º¶¦°ºª¼µú³¶¦°º§¿°Åµ ±¿¾³¨³åÛµ¼·ºª³å

¼µ©³«¼µ ®¿®åª¼µ«º®¼±²º« ¿»³·º©ú±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º °¼©º§·º§»ºåª«ºúÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®»³å®¿»§·º

¶¦°ºÛ¼µ·º±²º¸»²ºåª®ºå«¼µ úÍ³¿¦Ùª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ®¼®¼ª²ºå «Û¼µ·º

¿¬³·º «µ¼¿§ÙªÜú»º«ª²ºåªÙ©º¿¬³·ºá «¼µ¿§ÙªÜ±²º ©ú³å¿©³¸

ª²ºå ©°º«ôº°ÙÖ®²ºÅµ ·º±²ºñ °·º°°º¶®Þ«¼Õ·º«¼µ «¼µ»ÛlÛÍ·º¾ôº¬ ¼

½úÜå¿ú³«º±²º ¼µ©³«¼µ ®±¼3Þ«Ø¶½·ºå±³ ¶¦°º¿§®²ºñ ®¼®¼ÛÍ·º«¼µ»Ûl

¶®»º¶®»ºôª¼µ«ºÓ«ªÏ·º «¼µ¿§ÙªÜª²ºå ¿»³«º µ©º±Ù³å®²ºá Ò§Üå¿©³

®¼®¼«ª³®²º ¿ÛÙ¬©Ù«º °³½Õ§º½Õ§ºª¼µ«º®²ºá "±¼µÇ ±® »²ºåª®ºå

Þ«Ø¯3ú¿ª±²ºñ

«¼µ¿§ÙªÜ¬©Ù«º¿©³ ±®¬³®½ØúÖÒ§Ü ·º±²ºñ ±« ¶®Þ«¼Õ·º

«¼µ ¬¶§°º®°Ù»ºå¿±å¿±³±®³å ¨·º¿»¿±å±²ºñ ÃÃ¿®³·º»Ûl«

®½µ©º©©º©Ö¿Ó«³·º§Ö££Åµ ±¿ú³º½Ö¿±å±²º®Åµ©ºª³å ±µ¼Ç¿±³º

ª²ºå «¼µ»Ûl ó «¼µ»Ûl ±®±²º «¼µ»Ûl« ÃÃ¬©¿»Ó«§¹°¼µÇ«Ùôº££Åµ

©°º½¹®Í®¿¶§³¾å±²º«¼µ ±©¼ú®¼¿ª±²ºñ ±« ¬Þ«¼Õ«º¿¶§³©©º

±²º¸ ª´°³å¿©³¸®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿§®Ö¸ ±®«¼µ®³å ¿ªå¿ªå°³å°³å

±¿¾³¨³åúÖËª³å¯¼µ©³¿©³¸ ±´® ®¿±½³ ó ¬½°º°¼©º«

½¼µ·ºå¿°¶½·ºå¿Ó«³·º ¬°Ù®ºå«µ»ºª¼µ«º¿ª³®×®³å®Í³ °·º°°º ¬¨·º¿±å

°ú³±³ «»º¿©³®²º ¼µªÏ·º¶¦·¸º ¶®Þ«¼Õ·º®Í³ ®¼®¼Ä¬½°º ¬©Ù«º

¬±²ºå»³¦¼µÇ±³ úÍ¼¿©³®²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º çé

±¼µÇ¿§®Ö¸ ±´ªµ§º¿«Îå§¹®²ºª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³±³å§Öá Ò§Üå¿©³¸

¬©¿»ªÏ·º ¾ôºª¼µ¿»®²º ¼µ©³®¼Õå«¼µª²ºå ±°Ü°Ñº¿ªúÍ¼±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µ»Ûl¬¿§æ ¬»²ºå·ôº°¼©º¿¶§3±Ù³å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ©¿¶¦å¿¶¦åÛÍ·º ¿§³ª³Ò§Üå ¬½°º¬©Ù«º ¬³åªØµå

«¼µ °Ù»ºÇª¼µ«º§¹¿©³®²ºÅµ§·º °¼©ºÛÍªØµå½ª¼µ«º®¼¿©³®ª¼µ ¶¦°º¶§»º±²ºñ

±²ºª¼µ¯¼µªÏ·º °¼©º®½®ºå±³°ú³®³å±²º "©Ù·º¬ Øµå±©º±Ù³å

®²º¶¦°ºÄñ Ò§Üå¿©³ ¿«³ºÓ«³å®× ¼µ©³«¼µ ±¼º§ºÒ§Üå®°Øµ®«º½·º¿©³á

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±®±²º «¦µ¼Çú³ °Ù»ºÇª¼µ«ºú¿©³®²º ¼µªÏ·º ±Ü½·ºå

ª²ºå ® ¼µ¿©³ñ «¼µôºÆ³©º«¼µ ¶®yÕ§º§°ºª¼µ«º¿©³¸®²ºÅµ ¿©Ùå¿ª

±²ºñ ±®±²º ¿Ó««ÙÖª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ®«ºú²º®³å±²º ªÏØ3

ª³¿ª±²ºñ

«¼µ»Ûl«¿©³ ±¼§º¿«»§º®²º ·º±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º

®¼®¼Ä¬½°º«¼µª²ºå ¬¦¼µå¨³åª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º®²ºñ úÍ«º¦¼µÇª²ºå ®úÍ¼§¹ñ

«¼µ»Ûl«¼µ ±¼§ºÒ§Üå½°º±²ºñ ·ôº°Ñº¿©³·º¿«å «¿ªå¾ð«°Ò§Üå

±Ä öÜ©«¼µ °ÙÖ½Ö¸ú±²º®³å«¼µ ±©¼ú¿ª±²ºñ ¬ÖùÜ«©²ºå«

½°º½Ö¸ú±²º ¨·º§¹úÖË ¸ ¸ ¸ ±®±²º ·ôº·ôº«¿ªå«©²ºå«

»³å¬ª²ºªÙ»º± ¶¦°º«³ ©°º«ôº¬§¼Õ®³å°©¼µ·º¦®ºå«³ «¼µ»Ûl«¼µ

¿°¿°®Ó«²º¸ðØ¸¾Ö úÍ¼½Ö¸±²º®³å«¼µ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ

±®±²º ¬·º®©»º®Í ¿Ó«³«ºúÙØË¿±³ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å±²º¸

¬®×«¼µª²ºå ¶§Õ§¹¿©³¸®²ºñ ¬°©µ»ºå«¯¼µªÏ·º¿©³¸ ±®±²º

©°º±«ºªØµå «9®²ºÞ«Ø±¶¦°º3 ¬ªÍ«¼µ ¼»ºå±¼®ºåª¼µ±²ºñ «¿ªå

®ª¼µ½·º¿§ñ Ò§Üå¿©³ «¿ªå«¼µ ¿«Îå¿®Ùåú ¼»ºå±¼®ºåúÛÍ·º ¬ªµ§º®Í³



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åçè

¼½¼µ«º®Í³ °¼µå±²ºñ

ô½µ¿©³¸ «¼µ»ÛlÄ «¿ªå®³å«¼µª²ºå ¿®Ùå¿§åúÑÜå®²ºá

«¿ªå¿©Ù Ö« ®²º±®Ï «®²º±§¹®Í³ ®Åµ©º¿©³ ó ±´©¼µÇ

¦¿¬« Þ«¼Õ«º®Í³®Åµ©ºá ®¼®¼«¿©³¸ ®³»º¿ªÏ³¸§°ºª¼µ«ºÒ§Ü¶¦°º3

¾³®Íð·ºÒ§Üå°Ù«º¦«º¿©³®²º®Åµ©ºá «¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå ±¿¾³

¬©¼µ·ºå ¿®Ùå¶®Ô§¹¿°á §¼Õå¿¨³·º§¹¿°ñ

¬«®¼Õåc¼µå¿©³ ¶§©º¿ªÒ§Üåá ¿«³ºÓ«³å½Ö¸¿±³ ®°¼»º¿¬³·º

Ä ®¼Õåc¼µåá Ò§Üå¿©³ cØ×å»¼®º¸½Ö¸± ¦½·º ¸

¶®Þ«¼Õ·º±²º ÃÃ¾µú³å¿ú ·¹¾³¿©Ù ¿©Ùå¿»§¹ª¼®º¸££Åµ

¿¬³º«³ ½µ»º3¨±²ºñ Ó«®ºå¶§·º±²º ùØµå«»Ö¶®²º±²ºñ ¿¶½

©°º¾«º§·º ¬¯°º«»³±Ù³å±²ºñ öcµ®°¼µ«º¬³åá ¿¬å¿»¿±³

§¹å¶§·º«¼µ°®ºåÄñ ®«ºú²º®³å«¼µ °¼©º ¼µåá ®³»º ¼µåÛÍ·º ±µ©º§°º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¿¶½³«º¶½³å¿±³¬¼§º®«º®Í Û¼µå¿ªÒ§Üñ

Á Á Á




è

¿¯³·ºå¿§¹«ºª³¶§»º¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ¬Ò·¼®º¸½µØ¿§æ®Í³ ¿©ÙËú

±²ºñ

«¼µ¿§ÙªÜÄ¬Ò·¼®º¸¬¦ÖÙË®Í³ «¼µ»Ûl©°º¿ô³«º ¿ªÏ³3¿»±²º

«ªÙÖÒ§Üå ¾³®Í®¨å¶½³å¿½ñ §©;ª³å©Üå®²º±ª²ºå ª°³åúÍ³3

ú±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ©¶½³åª¶§«º«¼µ ²ºÒ§Üå «¼µ§»º»«°º«¼µôº©µ¼·º

§©;ª³å©Üå©©º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ùÜÛÍ°º«9ú±²º®Í³ ®å°ú³¿«³·ºå±²ºÅµ ¼µ½·º

Äñ ±®±²º cµ§º¿±åcµ§º«¿ªåª¼µ ¿¶½®Í³¿ú³ ½¹å®Í³¿ú³ ®«ºªØµåá

®«º½Øµåá ªÏ³§¹®«»º Þ«¼Õå®³å±¼µ·ºå¨³å¶½·ºå½ØúÒ§Üå ¨µ¼Þ«¼Õå®³å

°Øµ¿§¹·ºå±Ù³åú³ ©µ©º¿½³·ºå®³å«¿»3 cµ§º¿±å¯ú³¬ª¼µúÍ¼±²º¸

¬¿»¬¨³å ¬©¼µ·ºå¿»«³ ¬§©º¿§¹·ºå®³å°Ù³ªÍ²º¸3 ¿»ú±ª¼µ

½Ø°³åú¿ª±²ºñ ¼µ·ºå®½¿±å±¿úÌË ±®¯«ºÒ§Üå ªÍ²º§©º¿»ú®²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïðð

cµ§º¿±å¯ú³«¿©³ ¨å¯»ºå°Ù³ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ Ó«®r³ ¼µåÛÍ·¸º

¿¬³·º¶®·º ¿«³º¿°³ª¼µ¿±³ «9½·º°¼©º©¼µÇ§·º ¶¦°º±²ºñ

±²ºÛÍ°º ¶§«wù¼»º¬úÙ«º©¼µ·ºå±²º ¶®Þ«¼Õ·º«¼µ °®ºå¿±³¿»Ç®³å

¶¦°º±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖ½·º±²ºñ

«¼µ»Ûl±²º ¾ôº©µ»ºå«®Í ®¶§»º½Ö¸¿±³ ±Æ³©¼ú§ºúÙ³«¼µ

¶®Þ«¼Õ·ºª«º¨Ö¿ú³«º®Í ¶§»º¿ªÒ§Üñ ¶®Þ«¼Õ·º«¿©³¸ "±¼µ Ç

°¼©º»³±²ºñ «¼µ»Ûl¶§»º¿©³®²ºÅµ ±¼ú«©²ºå« ¶®Þ«¼Õ·º±²º

«¼µ»Ûl«¼µ ®¿©ÙË¿©³¿½ñ ±®±²º ¬«9¬ ¼µ«·º±²º«¼µ ©°ºª

¿ª³«º¶¦©ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·¸º ª½·ºå®¿©ÙËú¿¬³·º °Ü®Øª¼µ«º±²ºñ

«¼µ»Ûl«ª²ºå±®«¼µ Û×©º «º®±Ù³å¿©³¿½ñ

±®¬¦µ¼Ç ±²ºª¼µµªµ§ºú¶½·ºå®Í³ ¬·º®©»º®Í ½ÖôÑºå±²ºñ ½ÖôÑºå

¿§®Öª²ºå ±®Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ªµ§º±²ºñ ¿»Ç°Ñº ²°Ñº¿©ÙË«³ ¬©

®¿»cØµ©°º®ôôº±³úÍ¼¿±³ ª©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ªØµåªØµå®¶®·º®¿©ÙË

¿¬³·º ¿»ú±²º®Í³ °¼©º«¼µ©·ºåÛ¼µ·ºªÙ»ºå3±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®³»¬½Þ«Üå½½Ö±²ºÛÍ·º²Ü°Ù³ ®³»¬Þ«ÜåÞ«Üå Þ«Üåª«º

úÍ¼¶§»º±²ºñ

°¼©º©·ºåô·ºå ©·ºåô·ºåÛÍ·¸º ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ §Øµ«ª³Ò§Üå

½«º¶½·ºå¿¶§å±Ù³å¿©³·ºå§»ºå¦¼µÇª²ºå ®Ó«³½Ð¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ

ÃÃ·¹®cØ×å§¹¾´å ó ±«cØ×å©³§¹á ·¹¸¿ª³«º ±Ç«¼µ½°º®Ö¸±

¾ôº®Í³úÍ³ª¼µÇúÛ¼µ·º®Í³ªÖ££Åµ ±®±²º ¬ØÞ«¼©ºª«ºª²ºå ¿©Ùå©©º

±²ºñ

«¼µ»Ûl«¼µ ®µ»ºå3¿©³ ®úÛµ¼·ºÅµ ±®±¼±²ºñ °¼©º»³°ú³



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïðï

¿©Ù¿©³·º®Í ©°º½¹©°º½¹ ¿®¸¿»©©º¿±å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µ»Ûl«¼µ ¿®¸¿§³«º§°º¦¼µÇ¿©³¸ ¬©©ºÛµ¼·º Øµå

Þ«¼Õå°³å¿ª±²ºñ Ûå²ØªÍ¿±³ ¬½°ºÅ±²º¸ª«ºÛÍ·¸º¿§ÙË§¼µ«º¶½·ºå

®½Ø½·º3 ±®±²º ¬ªµ§ºÅ¿±³¿¶½Ó«®ºåÞ«ÜåÄ ¬»·ºå½Ø¦¼µÇ «¼µ»Ûl

ÛÍ·¸º ½ÙÖ½Ö¸ú¶½·ºå ®Åµ©ºª³åñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå cµ©º©ú«º¿©³ ®¿§³«º§«ºÛ¼µ·º¿§á ú«º®³å

«¼µ ¶®»º¶®»º«µ»º½·º¿°ªÍ±²ºñ ±´Ë¬»³å®Í³ ú°ºðÖª«º úÍ¼±ª¼µ

½Ø°³åú¿ª±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ °¼©º«åú·ºåÛÍ·º ÃÃ¿»³ºó¬°º«¼µ££ Åµ§·º

¿¶§³®¼±²ºñ ±®±²º «¼µ»Ûl ¬¿©Ùå®³åÛÍ·º ¿»ªÏ·º¿ÛÙå±²ºñ

ù¹Å³ ¿»³«º Øµå§Öá «¼µ»Ûl«¼µ ¿±ªª¼µÇ±³ ®Í©ºú¿©³®Í³§Ö

Å´¿±³¬¿©Ùå®³å ð·ºª³ªÏ·º®´ ±´®Ä¾ð±²º ½«º¶½·ºå§·º

Ò·Üå¿·ÙË±²º «ºÒ·Üå¿·ÙË°ú³ ¿¶½³«º«§º§¿ª³·ºª³±²ºÅµ ·º±²ºñ

±®±²º °¼©º©Ù·º §¿ª³·º«³ÛÍ·º§·º «Ò®Ö«3 ¼µÒ®Ö ¼µ±²ºñ

©°º½µ®Í³ «¼µ»Ûl«¼µ ±®±²º ®¼®¼¾ôº®Ï ¼µÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå«¼µ ®¶§ª¼µ«ºú

¿±åÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ±®±²º ¬ªÙ»º©ú³®Í ¬¿®³½ØÒ§Üå ¼µ¿ª

±²ºñ «¶½·ºå®Í³¿©³ ±®¬¦¼µÇ®Í³ ½«º½ÖªÍ¿±³ ¬ªµ§º ®Åµ©º¿½ñ

«¼µ»Ûl ¶§»º±Ù³åÒ§Üå«©²ºå« ±®Ä²®³å«¼µ ¬¼§º®«º©¼µÇ«

Þ«Üå°¼µå¿»±²ºñ ¬¼§º®«º®³å©Ù·º «¼µ»Ûl§¹Ò®Ö§·ºá «¼µ»Ûl®«ºÛÍ³®Í³ ±®«¼µ

½Ù·¸º®ªÌ©º¿±³ ±Ð n³»ºÛÍ·¸º ±Ä®«ºÛÍ³¨³å®Í³ Þ«ÜåªÍ±²ºñ

±®±²º ¿ô³·º¿¶½³«º¿¶½³«ºÞ«Üå¶¦°ºª«º ¿»¿ª±²ºñ

ô½·º« ±®Ä¾ð®Í³ ¾¾á ¬¿¦á Ó±¾³¿±³·ºå °±²º©¼µÇúÍ¼ªÏ·º

¶§²º¸°Ø µÒ§ÜÅµ ·ºú¿±³ºª²ºå ô½µ®´ «¼µ»Ûl©°º¿ô³«º©²ºå±³



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïðî

úÍ¼ªÏ·º ¶§²º¸°ØµÛ¼µ·º§¹úÖËÅµ ¿©Ùå±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º °¼©º¿ªªÙ·º±¶¦·º ©°º¿ô³«º©²ºå§·º ®¿»úÖ

±¿ª³«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ½§º±¼®ºå¿±³ ª©¼µÇ±²º ®¼®¼«¼µ ¬«Ö½©º

¿»±²ºÅµ ·º¶®·º«³ ±®á ©·ºåÛ¼µ·º±¿ª³«º ©·ºå§¹Äñ ¬Ò·¼®º¸

¬¦ÙÖË±³å®³å«¿©³ ±®Ä¬©·ºå«¼µ ¿¶§³¿»Ó«®Í³ ¿±½³±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ±® öcµ®°¼µ«º¿½ñ ±®±²º «¼µ¿§ÙªÜ«¼µª²ºå Ó«²º3

®ú¿©³¿½ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±Ç¬¿ä«å®³å¬©Ù«º °³½Õ§º §º½Õ§ºú

±²ºñ «¼µ»Ûl ¶§»º±Ù³å«©²ºå« ±´®«¼µ ¬Ó«§º®«¼µ·º¶§»º¿½ñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ©°º½¹©°º½¹¿©³ª²ºå °¼©º²°ºªÙ»ºå3 ÛÍ°ºª¼µ«º¿©³¸

®²ºÅµ§·º Þ«Ø®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±²ºª¼µªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¾³®Í

¬þ¼§D¹ôº®úÍ¼±²º«¼µ ¶®·º±²ºñ ±®±²º °¼©º¿©Ù±³ ¿ª¶§»º±²ºñ

±²º¿©³¸ °¼©º±«º±³ú³ú¿¬³·º °«³å¦·ºå ¿¶§³©©º¿±³

®©·ºª¼×·ºÛÍ·¸º ¬¿©³º§·º ¿ú³3¿»®¼¿ª±²ºñ

®©·ºª¼×·º±²º °¼©º¬ª¼µ«¼µ ª¼µ«º½·º©¼µ·ºå ª¼µ«º¿»¿±³

®¼»ºå®¶¦°º¿ª±²ºñ ±®Ä¾ð«¼µ ¶®Þ«¼Õ·º« ¿®Íå¿±³®«ºªØµå®³åÛÍ·º

°å°®ºåÓ«²ºªÏ·º ¿§³ºúÌ·º¶½·ºå®úÍ¼¾å ¼µ©³ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ ®¿§³ºúÌ·º¾Ö

¾³¿Ó«³·¸º ùÜª¼µªµ§º¿»±ªÖá ¬½¼»º¿©Ù«µ»ºªÍ±²ºÅµ ¶®Þ«¼Õ·º

¨·º±²ºñ

®©·ºª¼×·º¿¶§³©©º¿±³ °«³å®³å®Í³ ÃÃ«Î»º®« ±¼§º¿©³º

©³úÍ·ºá «Î»º®« ±¼§ºú®ºå½·º©³úÍ·ºá «Î»º®« ·º©¼µ·ºåÞ«Öªµ¼«º½·º

©³úÍ·º££¶®Þ«¼Õ·º±²º Ó«³å«³°9« »³å½¹å¿ª±²ºñ ¬ª«³å

®¼»ºå®°³å§ÖÅµ ¬¨§º §º§·º¿¶§³®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º®³å±²º ¬ Üå



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïðí

¬©³å®úÍ¼¿ª±²º¸¬½¹©Ù·º®´ ¶®Þ«¼Õ·º§¹ ¿©ª¼µ«ºá ú®ºåª¼µ«ºá

¨·º©¼µ·ºå Þ«Öª¼µ«º½·º¿ª±²ºñ

§©ºð»ºå«·º«ª²ºå ¿©½·ºá ú®ºå½·ºá ¨·º©¼µ·ºåÞ«Ö½·º

°ú³§·ºá ¶®Þ«¼Õ·º±²º ®¼®¼Ä¾ð«¼µ §·º¸«®Ï·º«¿ªå±Ðn³»º§·º

©¿©³±²ºÅµ µ¼½·ºÄñ ªÍ§§¹úÖËá ±¼µÇ¿±³º ¿úÌ»»ºåÞ«¼Õå ®Åµ©º½Ö¸

¿ª®Í³ ©¼®ºåô¼®ºå¿»±²ºñ ¶··º±³ªÍ¿±³ ¬¨¼¬¿©ÙËÛÍ·¸º§·º

¶§©ºÛ¼µ·º±²ºñ §©ºð»ºå«·º®Í³ Ó«®ºå©®ºåªÍ±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ« ¬Ò®Ö§·º

¬·¼µ«º¦®ºå½·º±²ºñ ±Ë¬»®ºå«¼µ ®±©Ü°Ù³ ©°º½¹½Øª¼µ«ºú±²ºñ

«¼µ»Ûl®úÍ¼¾Ö ®¼¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå¬·º¬³åÛÍ·º ±²º¬©¼µ·ºå ¿»Û¼µ·º

§¹¸®ª³åÅµ ±® ¿·å¿®³¿©Ù¿ð®¼¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±®Ä ®¿¶§¶§°º¿±³ ¬½°º«¼°*«¼µ ®©·ºª¼×·º¬³å

¿¶§³¶§¿»®¼©©º¿ª±²ºñ ±®±²º©°º½¹©°º½¹ ¬Ò·¼®º¸°·º¿§æ®Í³

¿úÌ¿Ó«³º¶·³ ¨µ©ºªµ¼«º½·º±²ºñ ±²ºª¼µ ¼µªÏ·º ú·º¿§¹±Ù³åª¼®º¸

®²ºÅµ ©·º°³å±²ºñ

±®« ±«º¶§·º®³å ½®¼ªÏ·º ®©·ºª¼×·º« ÃÃ°¼©º²°º±ª³å££

Åµ ¿®å©©º±²ºñ ±®«¿©³ ®½¼©ú¼ÛÍ·º ½§ºúÙÖËúÙÖËÒ§ØÕå¶§©©º±²ºñ

ÃÃ«Î»º®«¿©³ °¼©º²°ºú·º Ó«³úÍ²ºÞ«Üå ¬²°º®½Ø¿§¹·º££Åµ

®©·ºª¼×·º« ¿¶§³±²ºñ

ÃÃúÍ·º «¼µ»Ûl«¼µ ±¼§º°ÙÖ©³§Ö¿»³º££Åµ ®©·ºª¼×·º« ¿¶§³ªÏ·º¿©³

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®½Ø½·º±ª¼µª¼µ úÍ«º±ª¼µª¼µ¶¦°º©©º±²ºñ ±® ¾³±³

°Ñºå°³å¶§»º¿©³ª²ºå Åµ©º±³å§ÖÅµ ¿©Ùå®¼±ª¼µª¼µñ

ÃÃ±« «¼µôº«¼µ ®½·ºª¼µÇ Ù«º±Ù³åÒ§Ü§ÖÅ³ «¼µôº«¾³¿©Ùå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïðì

¿»°ú³ª¼µ±ªÖúÍ·º££Åµ ®©·ºª¼×·º« ®½Ø½·ºÅ»ºÛÍ·¸ºª²ºå ¿¶§³©©º

±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«¿©³¸ ¿·å¿®³ª«º±³ úÍ¼¿ª±²ºñ ±®±²º

©°ºªÛÍ·¸º °¼©º±«º±³Û¼µåá ÛÍ°ºªÛÍ·º °¼©º±«º±³Û¼µåÛÍ·º ª¿©Ù«¼µ

¿ú©Ù«º¶§»º¿©³ ©°ºÛÍ°º®Ï§·º¶§²ºªµÒ§Üá ±®Ä ¬½°º®Í³¿©³ °¼®ºå°¼µ

ª»ºå¯»ºå©µ»ºå§·ºá «¼µ»ÛlÄ ¬±Øá Å»º¿©Ù«¼µª²ºå ú·ºåÛÍÜå°Ù³

Ó«³å¿ô³·º ¶®·º¿ô³·º©µ»ºå§·ºñ

ÃÃ«Î»º® ±´Ç«¼µ ±¼§ºÒ§Üå ±¼§ºÒ§Üå½°º©ôº ·º©ôº££Åµ±³

¶®Þ«¼Õ·º¿¶§³®¼©©º±²ºñ ÃÃ«Î»º®±Ç«¼µ ½Ð½Ð ¬¼§º®«º©©º©ôºá

¿»Çª²º ¿»Ç½·ºå®¿¶§³»ÖÇ ²¿©³·º¬¼§ºú©³ ®¿¶¦³·º¸Û¼µ·º¿¬³·º¾Ö££

¬Ø¸Ó±¿»¿±³ ®©·ºª¼×·º«¼µ ±®±²º ¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå

¿¶§³¶§®¼©©ºÄñ

ÃÃ¬¼§º®«º9 ®«º©ôº ó ²®Í»ºå¿»Ç®Í»ºå ®±¼¾åúÍ·ºá ®¼µå«¿©³¸

©°º¿¦³«º¿¦³«º§Öá «Î»º®ª®ºå¿ªÏ³«ºª³±©Ö¸á ª´¿©Ù«ªÖ

c×§ºc×§º§Öá ö§¼µå¯»º »º ª©°º¿ô³«º« «Î»º®»ÖÇ±¼ ¼µ ·º§¹úÖË ¬Ö

±« «Î»º®«¼µ °Üå«ú«º©°ºª¼§ºðôº¿§å°®ºå§¹ª¼µÇ ½¼µ·ºå©ôºá °Üå«ú«º

»³®²º« ù¼µ·ºå®Ù»ºå©Ö¸££

®©·ºª¼×·º« °¼©ºð·º°³åª³±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º«®´ ¬¿ðå±¼µÇ

¿®Ï³º®Í»ºå ¿®Íå®¼Í»º¿±³ ®«ºªØµå®³åÛÍ·º ô½µ§·º ®«º¿» Ö¬®´¬ú³

úÍ¼±²ºñ

ÃÃ«Î»º®« ®ðôº¿§å¾åª¼µÇ¿¶§³¿©³ ±« Ã±Ù³åðôº¿ª«Ùôº

Å¼µ®Í³ »·º¸ª¶®·ºú«º±³å»ÖÇ££©Ö¸ ¼µ®Í «Î»º®« Ó«²ºª¼µ«º¿©³ «¼µ»Ûl



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïðë

«¼µ ¼µ·º©°º ¼µ·º« Ù«ºª³©³ ¶®·ºú§¹©ôºñ ²¿°å©»ºåª¼µª¼µ

®Í³«¼µå «Î»º®ªÖ «º¿ªÏ³«ºª³¿©³ ±Ë»³å¿ú³«ºª³©ôºñ

«Î»º®« ±´Ç«¼µ®Ó«²º¸¾å ®¶®·º±ª¼µ ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ

ÃÃ±« ªØµ½²º½§ºð¹ð¹»ÖÇúÍ·º ±« «Î»º®«¼µ ®±¼®±³ Ó«²ºÒ§Üå

¿úÍ³·º Ù«º±Ù³å©ôº¿ªá ù¹¿§®Ö¸ ±Ç¬ú¼§º« «Î»º®¿»³«º ¯Ü«

©¼µå Ù«ºÒ§Üå ª³¿»©³«¼µ¶®·ºú§¹©ôºñ ±Ç¬ú¼§ºÅ³ ª®ºå¿§æ «®Í

¿¶½ú·ºå®Í³ ðÖðÖÒ§Üå¿ðå¿ðå±Ù³å ©µ¼©¼µ±Ù³åú³« ¶§»ºÒ§Üå§Ü±9ª³Ò§Üå

±Å³«Î»º®¯Ü«¼µ ¶§»ºªÍ²ºª³©ôº ¼µ©³ ±¼ú©ôºñ

±´« «Î»º®úÖË ¿«³»ÖË§µ½Øµå«¼µ ±¼µ·ºåÒ§Üå²·º²·º±³²³

¿ªå§ÖúÍ·º ¿§ÙËª¼µ«º©ôºá «Î»º®« ª»ºÇ±Ù³å±ª¼µ»ÖÇ ¿®³Ó«²º¸Ò§Üå®Í

ÃÃ¿Ó±³º ¶®« ®¶®·º®¼¾å££ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ÃÃÅµ©º©ôº ¶®«

®¶®·º¾å££©Ö¸±« ±Ø¿ô³·ºª¼µ«º©ôºñ

ÃÃ«Î»º®©¼µÇ «ºÒ§Üå¿ªÏ³«ºª³©ôºñ «Î»º®« ð®ºå»²ºåÒ§Üå

°¼©º ¼µå ¿»±ª¼µ¾Öá °«³åªÖ ®³®³ ®¿¶§³¾åá±«©°º©Ù©º©Ù©º»ÖÇ

¿½³©ôºñ ®©·ºª¼×·ºúôº ±« ½¼»ºå±©Ö¸úÍ·º ¾ôº®Í³®Í»ºåªÖ

®±¼¾åá ¿»³«ºÛÍ°ºú«º¬Ó«³®Í ¨·º§¹úÖË ó ÃÃª³¿»³º ¯«º «º

ª³¿»³º££ª¼µÇ ¬©·ºå §º©ªÖªÖ¿¶§³Ò§Üå «©¼¿§å½¼µ·ºå¿©³ «Î»º®«

¾³®Í®¿¶§³¾åá «©¼¿§åª¼µ«ºú©ôº ·º§¹úÖËá «Î»º®Å³ ¿©Ùå¿»

±©Ö¸á ·¹«©¼ ¦«ºª¼µ«ºú®ª³åá ±Ç«¼µ ©°º¿ô³«º Ö ¿°³·¸º½¼µ·ºå

¨³åÒ§Üå ·¹ ®±Ù³å¾Ö ·¹¸¾³±³°¼©ºùµ«w½Øú ¿«³·ºå®ª³åª¼µÇ¿§¹¸

¿ª ¸ ¸ñ

ÃÃ¿»³«º¿©³ «Î»º®« ©°º¿ô³«º Ö ¿ªÏ³«º¿»¶§»º©ôºá



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïðê

ù¼µ·ºå®Ù»ºå °Üå«ú«º«¼µ úÍ³ðôº¿»©³ ¾ôº®Í³®ÍªÖ ®ú¾åá ¿»³«º Øµå

¿©³ °¿«³®³å«©º ±Ø©Ø½¹åÞ«Üå»³å« ¿«³·º«¿ªå Ü®Í³ ú©ôºñ

¬ÖùÜ¿«³·º«¿ªå«¼µ «Î»º®±¼©ôºúÍ·¸ºñ ·ôº·ôº©µ»ºå« ¬©»ºå

©©§Öá ±Ç»³®²º« ¿¬³·º±Ù·º©Ö¸ ©°º¾å«¼µ ·¹å®´å¿ú³·ºå©ôº©Öá

°Üå«ú«º¾å«¼µ«¼µ·ºú·ºå ¿°³¿°³« ö§¼µå¯»º¯»ºª«¼µ ¿§å®ª¼µÇúÍ³¿»

ú·ºå»ÖÇ§Ö Û¼µå±Ù³å¿ú³££

®©·ºª¼×·º« ÃÃúÍ·º¬¼§º®«º« ¬½®ºå¬»³åÞ«Üå§Ö££Åµ ¿¶§³±²ºñ

ÃÃ¬¼§º®«º Ö®Í³ ¸ ¸ ±Å³ ±¼§º·ôº§Øµ¿§¹«º¿»©ôºñ ±úÖË

ÛÙ®ºåª©Ö¸®«ºÛÍ³¨³å«¼µªÖ «Î»º® ®Í©º®¼¿»¿±å©ôº££

ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º ¬¼§º®«º¿©Ù«¼µ ôØµ±ª³å££

ÃÃôØµ±ª¼µª¼µ§Öá «Î»º®¬¦¼µÇ¿©³ ©¼µ«º ¼µ·º©©º©³§ÖúÍ·ºá ©°º½¹

©°º¿ª ¬¼§º®«º Ö¶¦°º©³»ÖÇ ¬¶§·º®Í³¶¦°º©³ §º©¨§º®Ï ¶¦°º¿»

©ôºñ ©°º½¹©°º¿ª ¬¼§º®«º»ÖÇ ©«ôº¶¦°º©³Å³ ¿ú³¿»Ò§Üå

®½ÙÖ ©©º¿©³¾å££

ÃÃ«Î»º®«¿©³ ¬¼§º®«º±¼§º®®«º©©º¾å££Åµ ®©·ºª¼×·º«

¿¶§³Äñ

ÃÃ¬¼§º®«º ¼µ©³Å³ ¯ÛlúÍ¼ú³ ®«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³§Öá

¯ÛlúÍ¼ú·ºªÖ ¶¦°º©©ºÒ®Ö ¼µ¿©³ ¬¼§º®«º«¼µ »¼®¼©º¿«³«ºú·º ®Í»º©©º

©³¿§¹ñ££

ÃÃ«¼µ·ºå ¸ ¸ úÍ·º¸¬¼§º®«º«¼µ »¼®¼©º¿«³«ºª¼µ«º§¹ÑÜåúÍ·º££Åµ

®©·ºª¼×·º« Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº«³ ¿¶§³±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º °¼©º¿§¹§¹å±ª¼µ¶¦°º«³ ¿ú³úôº®¼±²ºñ ô½µ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïðé

ª¼µ¿©³ ®©·ºª¼×·º«¼µ ±®±¿¾³« ±ª¼µ§·ºñ ®©·ºª¼×·ºÛÍ·º °«³å

¿¶§³ªÏ·º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿¶§³3ú±²ºñ ®©·ºª¼×·º« ¿©³º¿©³º §Ù·ºª·ºå

±§·ºñ

ÃÃ¬·ºå ¸ ¸ »¼®¼©º¿«³«ºúú·º ±Å³©°º¿»Ç¿©³ ¶§»ºª³

®Í³§Öª¼µÇ ¨·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º®« ±¼§º©·ºå¿»ª¼µÇ¿©³ ®¶¦°º¾å

©Ö¸££

Á Á Á

¶®Þ«¼Õ·º±²º ÃÃ©°º¿»Ç¿©³ «¼µ»Ûl¶§»ºª³®Í³§Ö££Åµ ¿®Ï³ºª·¸º

½«ºúÍ¼ª³±²ºñ ±®±²º ¯¼µú·ºåá «9ú·ºåÛÍ·¸º§·º ±©¼ú9ú§·º

¶¦°º¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³ «9ªÏ·ºª²ºå «±²º¬¿ªÏ³«º ¼µ¶§»ºª²ºå

¼µ±²º¸¬¿ªÏ³«º ±Ë«¼µ ±©¼ú°ú³ úÍ¼©©º±²ºñ

Ñ§®³ ¼µú±²º±Ü½·ºå®³å«¼µ« ±°§º¿§å½Ö¸¿±³ ±Ü½·ºå®³åñ

©°º²®Í³¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º±²º «¿»ú·ºåÛÍ·º ±©¼ª«ºªÙ©º

¬¿©³º¶¦°º®¼Äñ ±´®±²º ÃÃ¶®¿ªå¿±³Ó«³Ó«ôº££¯¼µ±²º¸

±Ü½·ºåÛÍ·º «°Ñº °¼©º«å®³å±²º ¬¿ðå±¼µÇªÙ·º«³ ®¿ú³«º¾å¿±³

¿¶®³«º¬ú§º$ ««º°³å¿»±²ºñ

«¼µ»ÛlÄ ¬¼§º½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ °¼©º«´å¿ú³«º½Ö¸±²ºñ «¼µ»Ûl«

¬¼§º¿§³º¿»±ª¼µ§·º ±Ç«µ©·º¿¾å®Í³ ¼µ·º½Ò§Üå ÃÃ«¼µ»Ûl «¼µ»Ûl££

Åµ ¿½æÓ«²º±²ºñ ¾³®Í®Ó«³åá ð®ºå»²ºå°Ù³ ¶§»ºª³½Ö¸±²º¸¬½¹

©úÌÜúÌÜ ¿ª½Î»º¿»Ó«¿±³ ±®³åá ª¶§«º®³å« ¶§«º3ÃÃ¿ð¹££«»Ö

¿ð¹«»Ö úôº¿±³§ú¼±©º«¼µ ¬½³¿Ó«³·ºª²º°Ù³ ¶®·º±²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïðè

±´®±²º ®«ºú²º®³åª²ºª«ºúÍ¼±²ºñ ®«º¿©³·º«¼µ

¬Þ«¼®ºÞ«¼®º½©ºÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ®±¼®±³¿®³«³ ®«ºú²º«¼µ ¼»ºåú

±²ºñ

ÃÃ¶®¿ªå ¿±³Ó«³Ó«ôº££®Í³ «¼µ»Ûl°§º¿±³ºª²ºå ¶®Þ«¼Õ·ºÄ

°¼©º±¿¾³§·º¶¦°º¿ª±²ºñ

½°º±ÛÍ°º¿ô³«º±²º Ó«ôº®³å«¼µÓ«²º¿»°Ñº« ¶¦°º½Ö±²ºñ

ÃÃ¿±³Ó«³Ó«ôº«¼µ Ó«²ºú©³ ¬³åú°ú³Þ«Üåá ©°º¶½³åÓ«ôº

¿©Ùª¼µ ®¼Í©º©µ©º ®¼Í©º©µ©º ®Åµ©º¾å££Åµ ±®« «ÛÙÖË«ú ¿¶§³½Ö¸

®¼¿ª±²ºñ

«¼µ»Ûl« ±Ü½·ºå°§º¿§å±²º¸¬½¹ ¸

ÃÃ¬³åªØµå¿±³Ó«ôº¿©Ù¬ªôº ¸ ¸

¶®¿ªå ¿±³Ó«³Ó«ôºá

¿®³·ºú·º ¼µ·ºå©»ºå ¾ôºª¼µúÌ»ºå§¿° ¸ ¸

½µÛÍ°º°ÑºÓ«ôº¿¶§³·º ¬Ò®Üå¿¨³·º§¿°á

±»ºå¿½¹·ºåôØ®Í³ ©°ºð·ºåð·ºå»ÖÇ

¬ ¼»ºª·ºå Øµå ¶®¿ªå¿±³Ó«³Ó«ôº££ Å¿±³ ¬§¼µùº«¼µ

¿¨³«º¶§Ò§ÜåÃÃ¾ôºÛÍôºªÖ££Åµ ¿®å½Ö¸±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ÃÃ¬Ò·¼º®º¸°·º

¿§æ®Í³¿»³º ¬Ò·¼®º¸°·º¿§æ®Í³ ££Åµ ±®¾³±³ ±©¼¿§åú±²ºñ

¬Ò·¼®º°·º¿§æ®Í³¿©³ «¶½·ºåÛÍ·º ¼µ¶½·ºå±³ úÍ¼ú®²ºñ ±®±²º «¼µ»Ûl«¼µ

°¼©º©Ù·ºå®Í ÛÍ·º µ©º¿ª±²ºñ

®å±ª¼µª¼µ®¼µÇ ª«º«¼µ·º§µð¹®Í ¿ú¿®Ìå°§ôº»ØÇ«¿ªå«¼µ úÍÔ¶§»º

¿©³ ±©¼ú°ú³¶¦°ºª³¶§»º¿±å±²º®Í³ ±®« ©°º½¹ «9½¹»Üå«¼µ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïðç

¿ú¿®Ìå Ù©º±²ºñ ±®±²º Å³¯Û¼µÅ³»³ ¿ú¿®Ìå«¼µ ¬·º®©»º

Þ«¼Õ«º±²ºñ ù¹«¼µ «¼µ»Ûl« ¿»³«º±²º®Í³ ÃÃ§ÙÖÓ«²ºª³ ±¿©Ù«

«9©³Ó«²º¸cØµá ¼µ©³»³å¿¨³·ºcØµ ¨·º§¹úÖË«Ùôº ¸ ££

ÃÃ¿®Ìåú·ºªÖ »®ºå®ª¼µÇ©Ö¸úÍ·º££Åµ ±´®« Å»º¿¯³·º¿ù¹±

«¿ªå¶¦·¸º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬·º®©»º ¼µå½·ºÅ»ºÛÍ·¸º

±°§º¿±³±Ü½·ºå«¼µ §©;ª³åÛÍ·¸º °9¿»©³ Ó«³åª«ºÛÍ·º Å³¯Û¼µ

Å³»³ ¿ú¿®Ìå±Ü½·ºå«¼µ ¼µ®¼±²ºñ ÃÃÅ³¯Û¼µÅ³»³ ©ªÜá ¿®Ìå

©³«¼µô ®³å©³«¼µôá «Î»º®úÖË½°º©Ö±á ¦»³»³« ¿¬³·ºªØ ££

±´®±²º ±Ü½·ºå¬ª¼µ«º«¼µ ®Í©º®¼¿±³ºª²ºå °«³å©°º§¼µùº

«¿»±²ºñ ¾ôºª¼µ °Ñºå°³å3®Í ®úá ù¹ÛÍ·º¸ «¼µºôº¾³±³¨²º¸Ò§Üå

¼µª¼µ«º±²ºñ ÃÃ¦»³»³« ¿¬³·ºªØ á ¿®ÌåÞ«¼Õ·º±·ºå©Ö ¶®°§ôº¶¦Ôá

½°º©Ö± ¬Öù¹®úú·º¯££ ª¼µÇ¿§¹¸ «¼µ»Ûl« ±¿¾³««³ Ò§ØÕåÄñ

¶®Þ«¼Õ·ºÄÛ×©º½®ºå®Í³ ¬Ò§ØÕå«¿ªå±»ºåª³Äñ ±²ºª¼µ ¬½¼»º

®¼Õå«¼µ¿©³ ¿©Ùåú±²º®Í³ ¿§³º°ú³§·º ñ

±® «®²ºÅµ ¨9ª¼µÇ«±²º¸¬½¹ ¶§«ºªØµå µ©º¿»¿±³

ª¶§«ºÛÍ°º¿ô³«º« ¿¾å±¼µÇúÍÖÒ§Üå ÃÃ¬Ö ¸ ¸ ¬Ö ¸ ¸ «©Ö±®Í³

¬¿®³ ¿ú³«ºª¼µÇ ¬¿¶§³¿¨³«ºú§¹±ß¿»³º ¬¿¶§³ ¿¨³«ºú

§¹±ß££Åµ §ú¼±©º«¼µ ¿©³·ºå§»º ¿»Ó«±²ºñ

Á Á Á

½°º±ÛÍ·º«·ºå3 ¬³å¿§³°Ù³ÛÍ·º§·º «úá ±Üúá Þ«¼Õå°³åú±²º



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïïð

®Í³ ©°º¿ÛÙ®Í ÛÍ°º¿ÛÙ©¼µ·º½Ö¸±²ºñ ¬»²ºå·ôº ¿»±³å«±Ù³å¿±³º

ª²ºå °¼©º¿©Ù®Í³¿©³ ¿ª±²º «º±³ ¿ªª³½Ö±²ºñ ±®±²º

«¼µ»Ûl«¼µ °¼©º»³°ª²ºå ¶§ÕÒ§Üñ ÃÃ¶§»ºª³¿©³¸®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åá

Ó«³Ò§Ü§Ö££ Åµª²ºå °¼©º¿ª³±²ºñ ±²ºª¼µ °¼©º¿ª³ª¼µ«ºªÏ·º§·º

¾ð®Í³ ¾³«¼µ®Í öcµ®°¼µ«º½·º¿©³á ®©·ºª¼×·º¿¶§³±ª¼µ ¨·º©¼µ·ºå

Þ«Öª¼µ«º½·º±²ºñ

±´®±²º °¼©º¿ª¿»3ª²ºå ®¶¦°º¿±å±²º«¼µ ±©¼ú

®¼±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜÛÍ·º «ºÒ§Üå ¿»3¿©³ ½µ¬¿¶½¬¿»« ©«ºÛ¼µ·º®²º

®Åµ©ºñ ¯¼µ·ºå¾µ©º®Í³¿©³·º®Í ÃÃ¶®°§ôºÞ«¼Õ·ºÛÍ·¸º ©°º¿¶§±´

®©·ºª¼×·º££ §Ö úÍ ¼¿±å±²ºñ ±´®±²º ®©·ºª×¼·ºÛÍ·¸ ºª²ºå

½·º®·º¿»¿©³¸ ¾³®Í ®¿¶§³½·º ¬³å»³±²ºñ ±´®¾³±³

©°º°·º¿¨³·ºÛµ¼·ºªÏ·º ¿«³·ºå®²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿·Ù¾ôº«ú®²ºªÖá ¾³¬ªµ§º® ¼µ ¿·Ù¶§-

»³« ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ

«¼µ¿§ÙªÜ«® ÃÃ»·º¬Ò·¼®º¸ ú³«¿©³º ªµ§º§¹ª³åÅÖ££Åµ ¿¶§³

¿»±²ºñ ±®±²º ¬Ò·¼®º¸«¼µ §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·ºÑÜå°Üå½·ºú³ «¼µ¿§ÙªÜ±³

©°º¶½³å±¶¦°º½Ö¸ªÏ·º °¼©º²°º²°ºÛÍ·º ¿½¹·ºåÒ·¼®º¸®¼®²ºª³å ®±¼¿½ñ

«¼µ»Ûl«¼µ¿©³ ±® ®¿®Ï³ºª·º¿©³¿½ñ «¼µ»Ûl±²º ±Ç¬ú·º®¼»ºå®ÛÍ·º

¶§»ºÒ§Üå¿§¹·ºå±²ºÅµª²ºå Ó«³åú±²ºñ ±Ç®¼¾®³å®Í³ °«º±¿Èå®³å

¶¦°º±²ºÅµªÖ Ó«³å±²ºñ ±©·ºå¿©Ù«¿©³¸ ®Í»º±²ºª²ºå

®Åµ©ºá ®Í³å±²ºª²ºå ® ¼µ±³á ±²ºª¼µ§·º ¶¦°ºÒ®Ö§·ºñ

¬þ¼§D¹ôº®úÍ¼¿±³ ¾ð§¹«ª³åá ©Ùôº°ú³ ¼µ3 ¿«³«ºc¼µå§·º



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïïï

®³å¿©³úÍ¼§¹úÖËá ±¼µÇ¿±³º ±®Ä®³»ÛÍ·º ±®¿»½Ö¸±²º®Í³ Ó«³Ò§Üá

¬Û[ú³ôº©¼µÇ«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå§·º ©Ù»ºåªÍ»ºÒ¦¼Õ¦«ºú±²ºñ ¬·º¬³å

«¿©³ ½¼»ÖËªÍÒ§Üá ¾ôº¿«³«ºc¼µå§·º«¼µ®Í ±® ®©Ùôº¿±åñ «¼µôº¸

¾³±³ ±»³å®¼±²ºñ ½°º±« ¬±¼¬®Í©º®¶§Õ¿±³ ±°*³ÛÍ·¸º

¿»±²ºñ ±²º±°*³±²º ¬½Üå¬ÛÜÍå§·º¶¦°ºª«º úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬½Üå

¬ÛÍÜå¿±³ ±°*³«¼µ ¿ú Ö®§°ºú«ºúÍ³ñ

ÃÃ·¹ ¾³ªµ§ºú®ªÖ ®±¼§¹¾å££Åµ ±® ¼µ®¼¿ª±²ºñ

½°º±«¼µ¿©³ ¿»³«º ØµåÛ×©º®¯«ºÛµ¼·º¿½ñ «¼µôº¾ð«¼µ±³

Û×©º «ºª¼µ«º½·º¿©³±²ºñ ÃÃ½°º±¿ú££ ª¼µÇ®³å ©®ºå©½Ù·º¶§Õ®ôº

¼µú·º ±®Ó«³å¿¬³·º ©®ºå©§¹ú¿°á Ò§Üå¿©³ ©Üå©¼µå§·º ·¼µc¼×«º®²ºñ

úÍ«ºÒ§Üå¿©³¶¦·º ±´® ®¿±ª¼µú³á «¼µ»ÛlÛÍ·º¿©ÙË¦¼µÇ¬½Ù·¸º«¼µ

±®«°Ò§Üå Þ«¼Õå°³å®²º®Åµ©º¿©³á ±®Ä ¬½°º¿úå«¼µ «ØÓ«®r³Ä

ª«º©Ù·ºå±¼µÇ§·º ²ºª¼µ«º¿©³±²ºñ ¶¦°ºª¼µú³ ¶¦°º¿°¿©³ "±¼µÇ

¶®Þ«¼Õ·ºô´ ±²ºñ ±®±²º «¶½·ºå¶¦·º±³ ¾ð«¼µ «µ»ºªÙ»º¿°

¿©³¸®²ºñ

±®Ä ¬±²ºå«¼µ½ÙÖ¿±³ Øµå¶¦©º½«º®³å®Í³ ®¼µ«º®Ö°Ù³½°º½Ö¸

Ò§Üå3á ª¼®º®³°Ù³ úÍ«º¿©³®²ºñ °¼©º±«º±³®×¬©Ù«º ¬þ¼§D¹ôº

®úÍ¼¿±³ ®¼µ«º±²ºá ª¼®r³±²ºá úÍ«º±²º ¼µ©³¿©Ù ¿»³«º«¼µª¼µ«º

¿©³®²ºñ ¬þ¼§D¹ôº®úÍ¼á ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ¼µªÏ·º ¬®¼µ«ºÛÍ·º¬ª¼®º®³

±²º ¿¶§³·ºåªÖ¿»¿±³ ¬½¼»º«³ª®³å« ©°º®¼ÕåÒ§Üå©°º®¼Õå

¬®²º©§º ³å¿±³ ª©¼µÇÄ ú®ºå¯½«º®³å±³ ¶¦°º¿©³±²ºñ

©°º½µ¿«åÆ´å©·º°ú³®Í³®´ ±´®$ ±¾·ºð¹±»³Þ«Üå¶½·ºå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïïî

¶¦°º¿ª±²ºñ ¾ôº¿ª³«º °¼©º®½®ºå±³±³ ¬«¿©³ ®§«ºá

ù¹ÛÍ·º§·º ¿¶¦ú±²ºñ ¾ôºª¼µ¬½¹®¼Õå®Í³® ¼µ ¼µ·ºå±Øá ßµØ±ØÓ«³åªÏ·º§·º

ÛÍØ¶®yÔ½Øú±²º¿â®§®³ ®¿»Û¼µ·º ® ¼µ·ºÛ¼µ·º ±¾·ºð¹±»³§¹å§Ñºå ä«ª³

Ò®Ö§·ºñ

ÃÃ ØÒ®¼©º«¿ªå ©°º±ÙôºÛÍ°º±Ùôº½á ¬ú¼§º«¿ªå®Í³¿©³·º

©°º«ôº©°º«ôºªÍ§¹©Ö¸ °§ôº¶®¿ú ó °§ôº¶®¿ú££Å3§·º ¿½æ¦¼µÇ

®ª¼µñ ¬Ò®Ö©®ºå§·º «½·º¿»±²ºñ §ú¼±©º¬Þ«¼Õ«º¬®´¬ú³

ä«ôº¿»ú±²º«¼µ ¬½¼»ºÛÍ¿¶®³±²ºá ¬«±«º±«º½²ºå§Ö ¿§å

ª¼µ«º½·º±²ºñ

ô½µ¬½¹®Í³¿©³ ±®Ä¾ð±²º ¬½°º¿Ó«³·¸º §Ù³å®³åú

¿±³ ùµ«w¿ðù»³ÛÍ·¸º «3®¯ØµåÛ¼µ·ºá ®ðÛµ¼·º¿±³ ¯Ûl©¼µÇ ¿§¹·ºå°§º

¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ñ ±¼µÇ¿±³º «¼µ»ÛlÛÍ·º¿ðå±¶¦·º ¬« §¼µ±»ºª³±²ºñ

ÃÃ¿Å³ù¹« ¿«³«º°¼µ«º«9úÍ·º££Åµ °²º©¼µÛÍ·º «ª¼µ«º¶§»º±²ºñ

ÃÃ¿Å³ù¹« ¦¹ú°Ü«9úÍ·¸º££Åµ ¾·º±ØÛÍ·¸º «9ª¼µ«º¶§»º±²ºñ ª¶§«º

®³å« ¬¦¼µå©»ºª¼µ«º¿ªß³ ¬¦¼µå©»ºª¼µ«º¿ª Åµ ¼µ±²º¸

½Ð«¼µ§·º ®¿°³·º¬³å±¿ª³«º ¶¦°ºú±²ºñ

±®±²º ¬¿® ¼µ¿ªúÍ¼¿±³ ±Ü½·ºå«¿ªåÛÍ·ºª²ºå °¼©º§¹

ª«º§¹ §ú¼±©º«¼µ ©µ¼·º®¼±²º®Í³ ÃÃ©°º½¹©°º½¹ ¿©³ªÖ ¸ ¸ ¸

Ó«³ß³§¹¿©Ù ®¶§½·º¾å «9cØµ±³ «§¹ú¿°©³ «Î»º® §²³±²º

§¹¿©³º££

Á Á Á




ççççç

ÃÃùÜ®Í³ ò òò òùÜ®Í³úÍ·º úÍ·º«9©Ö¸¿»³«º ¬Ò®Öª¼µ«º¿»©Ö¸

¿«³ª¼§º ¿«³·ºå±³å ¼µ©³ ±¼ª³å££ Åµ ®©·ºª¼×·º« ¿®å±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ¬Ø¸¬³å±·¸ºÒ§Üå ÃÃÅ·¸º ¬·ºå££

ÃÃ¿Ó±³º úÍ·º«ªÖ ²Øª¼µ«º©³ Å¼µóúÍ·º«¼µ ô¼µåùô³å«9«§¹

¼µÒ§Üå µ¬Ò®Ö½©Öª¿ª££

ÃÃ¯µ½©Ö±©¼µ·ºå ®Í©º®¼ú·º ½«º±³å§Ö ®©·ºª×¼·ºúôº££

ÃÃ µ½©Ö¸±´©¼µ·ºå ®Åµ©º¾å ®¶®Þ«¼Õ·ºúÖËá ¬ÖùÜ ¿«³ª¼§º

¿«³·ºå±³å«¼µ ¿¶§³©³¿©³º¿ú££Åµ ®©·ºª¼×·º« ¿ù¹±ÛÍ·º ¿¶§³Ò§Üå

ÃÃúÍ·º±¼§¹©ôºúÍ·º ½§º§¼»º§¼»º§¹å§¹å ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô§Öá «¼µ «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ

¿©³·º®Í ©°º½¹ª³Ò§Üå °«³å¿¶§³§¹¿ú³ ¬Ò·¼®º¸®«½·º«££

ÃÃ¿Ó±³º ±¼Ò§Ü ½§º¿½³¿½³Å³¿ª££

ÃÃ¬ÖùÜ ¿«³ª¼§º¿«³·ºå±³å« ±´Ç»³®²º «¼µªÍ¿¾³º©Ö¸



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïïì

±¿Èå±³åúÍ·¸º úÍ·º¿©³ §ÙÑÜå®ôº££

¶®Þ«¼Õ·º« cµ©º©ú«º»³å®ª²º¾Ö ÃÃ¾ôºÛÍôº¸ °«³å«

¬¯«º¬°§º«¿ªå»ÖÇ ¿¶§³§¹¿ª££Åµ ¿¶§³ú·ºå ú¼§º®¼±ª¼µª¼µ

úÍ¼ª³±²ºñ

ÃÃ¿Å³ùÜ®Í³ úÍ·º«¼µ©Ö¸ ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«º©ôº££Åµ °«&Ô

¿±©;³«¿ªå«¼µ ¦Ù·¸º¶§±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ÃÃ«®»ÖÇ±¼©³ªÖ ®Åµ©º££Åµ ¿¶§³ú·ºå ¸ ¸ ¸

Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ¦«º¦´å¿ú³·º¿úÌ½²º¨¼µå ¯©º©Ù»º§µð¹«¿ªåÛÍ·¸º

«ú®«º ô§º¿©³·º«¿ªå®³å ¶¦°º¿»Äñ ½°º°¦Ùôº «¿ªå®³å

¶¦°º3 ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üå «¼µ·º¶¦»ºÇÓ«²º¸®¼±²ºñ §µð¹«¿ªå®Í³ «9ªÏ·º

Ò½ØÕ¦¼µ Ç¬¿©³º§·ºá «ú®«ºô§º¿©³·º«¿ªå®Í³ §»ºå«¿ªå®³å

¿¦¹«º ³å«³ ô§º½©ºª¼µ«ºªÏ·º ©°º±·ºå±·ºåúÍ¼±²ºñ ¬¦¼µå©»º

§°*²ºå«¿ªå®³å§·ºá ¿°å¿©³ »²ºå®²º ®Åµ©º¾åñ

ÃÃù¹¿§®Ö¸ «®ª«º½Øª¼µÇ ®¶¦°º¾å££

ÃÃ¬ª¼µ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££

ÃÃ¬¼µ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¼µ¿©³ ¬úÍ·ºåÞ«Üå§Öá «Î»º®«µ¼ ô§º¿©³·º

»ÖÇ½Ôª¼µÇú®ôº ¨·º±ª³å££Åµ °¼©º¿§¹«ºª³Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¸

ÃÃ¬¼µ ùÜª¼µ¾ôºÅµ©º®ªÖá úÍ·º¸ ¬ú²º¬½·ºå«¼µ ¿«»§ºª¼µÇ

µ½©Ö±¿¾³¿§¹úÍ·º¸ Ò§Üå¿©³££ ®©·ºª¼×·º« ¬»³å©¼µå«³ ÃÃª«

ªc×§º Ö« ®Åµ©º§¹¾åá «Î»º®»ÖÇ±¼§¹©ôºá ªªôº ®Åµ©º§¹¾åá

úÍ·¸º«¼µ ©«ôºÞ«Ø©³§¹££ ®©·ºª¼×·º« ¿»³«º±¼µÇ «¼µôº«¼µô¼µ·ºÒ§Üå

¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå«Ó«²º¸«³ ÃÃúÍ·º±¼§ºÒ§Üå ½°º°ú³¿«³·ºå



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïïë

¿»©³«¼µåá Ò§Üå¿©³ úÍ·º±®³þ¼«¼µªÖ ±¿ªå°³å§¹±©Ö¸úÍ·º££

¶®Þ«¼Õ·º« °¼©ºc×§º¿ ÙåÒ§Üå ÃÃ¿©³º°®ºå§¹ ®©·ºª¼×·ºúôº «Î»º®

®ª¼µ½·º§¹¾å ¶§»º¿§åª¼µ«º§¹á ± µ½9½·ºú·º ²«¿©³ «9¿»©µ»ºå

ª´ªôº¿½¹·º®Í³ ¿§åúÍ·¸º ¸ ¸ ¸ «Î»º®ô´®ôºá ¬ÖùÜª¼µ¯¼µú·º

°¼©º±»ºÇ©ôº££ Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

ÃÃ¬¼µ ùÜª¼µ ¼µ ±Ç«¼µ ð¼µ·ºåúôº®Í³¿§¹á ±« úÍ«º©©º©ôº££

ÃÃ½µª¼µ ©¼©º©¼©ºô¦¼µÇú³«¿©³ «Î»º® ®úÍ«º¾åª³å££

®©·ºª¼×·º« ®¿«®»§ºÛÍ·º ¿±©;³«¿ªå«¼µ ¶§»º±¼®ºå±²ºñ

§¹å°§º«ª²ºå ©¦°º¿©³«º¿©³«º¿¶§³±²ºñ ÃÃ«Î»º®«¿©³¸

úÍ·ºú®ôºª¼µÇ ð®ºå±³Ò§Üåôª³©³á Ò§Üå¿©³ ¬½Ù·º¬¿úå«¼µ ¬½Ù·º®Í»ºå®Í

®±¼¾Öá «Î»º®±³ úÍ·º¸¿»ú³ ¼µú·º ª«º¿¯³·º¿©³·º®«¾å ª´§¹

ú¿¬³·ºô´ª¼µ«º®Í³§Öá úÍ·¸º®Í³ úÍ·¸º«¼µ»ÛlÞ«Üå«¼µ®Í ±¼Ó«³å±³å¨·º

¿»©³« ½«º©ôº££

¶®Þ«¼Õ·º« ®©·ºª¼×·ºÄ¿°©»³«¼µ ôØµúÛ¼µåá ®ôØµúÛ¼µåÛÍ·º úÍ¼±²ºñ

®©·ºª¼×·º®Í³ c×§º¿§Ù±´¶¦°º3 Ò§¼Õ·º¾«º½·ºåª²ºå¶¦°º¿©³¸ ôØµú

½«º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¶··ºåª¼µ«º±²º©¼µ·º¿¬³·º ª«º¿¯³·º«¿ªå

®³å«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ®©·ºª¼×·º«¿©³ ù¹«¼µ ¬½Ù·¸º

¬¿úå©Öá ±®±²º «¼µ»Ûl«¼µ ±©¼ú±²ºñ ½«º¶½·ºå ¿¦³«º§°º±²ºñ

±« ±Ç®ô³å»ÖÇ ·¹¸«¼µ ±©¼¿©³·ºú®Í³ ®Åµ©º¾åá ·¹ªÖ ª·ºô¶§

ª¼µ«º½·º¿©³©ôºá ®úÍ³å§¹¾å ¼µ©³±±¼±Ù³å¿¬³·ºñ

¿«³ª¼§º¿«³·ºå±³å «¼µªÍ¿¾³º ±¿Èå±³åñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïïê

±¼µÇ¿±³ººª²ºå ±®±²º ¬Ò·¼®º¸°·º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º«³ ¼µ±³

«±³ úÍ¼¶§»º±²º¸¬½¹ »ö¼µ°¼©º«¼µ ¶§»ºú±²ºñ

¬Ò·¼®º±¼®ºåÒ§Üå3 ¬¼®º¶§»º¦¼µÇ¶§·ºÓ«ªÏ·º «¼µªÍ¿¾³º ¼µ±«¼µ ¬Ò·¼®º¸

°·º¿§æ ¶®·º®¼±²ºñ ±²ºª«ª²ºå ¿«³ª¼§º¿«³·ºå±³å ¼µÒ§Üå

±¾·º±²º¿©ÙÛÍ·¸º ¿ú³ªÍ¿½ª³å ÃÃúÍ·¸º«¼µ ¬©²ºÞ«Ø©³§¹©Ö¸££

±Ç«¼µÓ«²º¸¿©³ «¼µ»ÛlÛÍ·¸º ¯·º±ª¼µª¼µá ½§º¿¬å¿¬åÛÍ·º ±¼®º¿®ÙË

§Øµ« ¿©³º¿©³º©±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ú·º Ö$ ¼©º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

±®±²º «¼µôº«¼µôº¬©Ù«º¿©³ ®§§·º®¼¿©³¿½ñ ±®±²º ¬¿¶½

¬¿»ÛÍ·º ¿ª³º°Ù³¿»¨¼µ·º±Ù³å¿©³®²ºÅµ Þ«Ø°²ºÒ§ÜåÒ§Üñ

¶®Þ«¼Õ·º« ±´Ç«¼µ Ó«²º¸Ó«²º¸¿»®¼±²º©Ù·º «¼µªÍ¿¾³º

¼µ±±²º ±®«¼µ ©°º°¼µ«º®©º®©º Ó«²º«³ ¿»±²º«¼µ ±¼ú±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ù¹ÛÍ·º ®Ó«²º¶¦°º¿¬³·º¿»±²ºñ ¿»ú·ºå« ¬ª¼µª¼µ Ó«²º®¼

¶§»º¿©³ ±«Ò§ØÕå¦µÇ¼ ¿°³·ºº¿»±²º¸§®³úÍ¼Ò§Üå ¬®ÜÍ Ò§ØÕå¶§ª¼µ«º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º«ª²ºå §ú¼±©ºÛÍ·º¯«º Ø¿»«¬©µ¼·ºå Ò§ØÕåª¼µ«ºú±²ºñ

Ò§ØÕåª¼µ«º3ª²ºå ®Ò§Üå¿±å¾Ö ±« ¶®Þ«¼Õ·º Ü ¿ú³«ºª³±²ºñ

ÃÃùÜ®Í³ ®¶®Þ«¼Õ·º «Î»º¿©³ºª«º¿¯³·º«¼µ ª«º½Ø§¹ß³ ®¶®Þ«¼Õ·º

úÖË§²³«¼µ ½Üå¿¶®y³«º©Ö¬¿»§¹££

¶®Þ«¼Õ·º«¾³®Í ®¿¶§³©©º¿©³¾Ö ¬³å»³Ò§ØÕå±³ Ò§ØÕåª«º

úÍ¼±²ºñ ±®±²º «¼µ»Ûl«¼µª²ºå ±©¼úª³¶§»º¿ª±²ºñ

ÃÃô§¹ß³¿»³º «Î»º¿©³º« µ½©Ö¬¿»»ÖÇ ¿§åô·º ¿±åÛµ©º

®Í³°µ¼åª¼µÇ§¹££

°«³åªÍ±Øµå©©º±©°º¿ô³«º ª³¶§»ºÒ§Ü¿ªá ¶®Þ«¼Õ·ºÄ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïïé

¬³å»³Ò§ØÕå¿ªå®Í³ ®½¼Ò§ØÕå¬¶¦°º±¼µÇ ©°º°©°º° ¿¶§³·ºåªÖª«º

úÍ¼½Ö¸¿ª±²ºñ

ÃÃª«º½Ø®ôº ®Åµ©ºª³åß³££

±«¿©³ «¼µ»Ûl «º °«³å¿¶§³ ¿§³¿±å±²ºñ ±Ä

¬¨«º©»ºå«¿±³ ¬úÍ¼»º¬ð¹«¼µ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¬³å»³¿»«³

®©·ºª¼×·ºÛÍ·º©µ»ºå«¶··ºå±ª¼µ ®¶··ºå©©º¿©³¾Ö ôª¼µ«ºú¿ª±²ºñ

¬¼®º¶§»º±²º¸¬½¹ «¼µªÍ¿¾³º±²º ®©·ºª¼×·º¿¾å« «§º§¹

ª³¿±åú³ ¶®Þ«¼Õ·º®Í³ úôºú®ª¼µá °¼©º²°ºú®ª¼µ ¶¦°º¿±å±²ºñ

ªc×§º®Åµ©º¾å±³¯¼µ©ôº ®©·ºª¼×·º»ÖÇ¿©³ ©ôº½·º§¹«ª³åÅµ

¿©Ùå®¼±²ºñ ±® °«³å»²ºåª«ºúÍ¼±²ºñ ±©¼µÇ«¼µ ®Ó«²º¸¾Ö

ª®ºå¿¾å ©°º¾«º±¼µÇ ¿·åª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ª®ºå©°ºð«º±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º§·º ¬ª»ºÇ©Ó«³å

Ó«²º¸®¼±²ºñ ®©·ºª¼×·º ®úÍ¼¿©³¿½ñ

«¼µªÍ¿¾³º« ±®Ä¿¾å®Í ½§º«Ù³«Ù³ ªµ¼«º±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º

±²º ¬¿©³º °¼©º ¼µåª«ºúÍ¼±²ºñ ùÜ¿«³·º®«¼µ c×§ºªÍ§¹©ôºñ

±»ÖÇ¿§¹·ºå®¼©³ ®Í³åÒ§ÜÅµ ¿©Ùå±²ºñ ±®±²º «¼µªÍ¿¾³º«®³å

°ª³ªÏ·º¿©³ c¼µ·ºå½·ºc¼µ·ºå¿§¸¿° ¼µªÌ©º®²ºÅµ ¿©Ùå±²ºñ

«¼µªÍ¿¾³º« °«³å©°ºªØµå®Ï®¿¶§³¿½ñ ±®±²º °«³å°

«¼µ±³ ¿°³·ºª«ºúÍ¼±²ºñ ¿»³«º Øµå¿©³ ®¼®¼«§·º ®¿»Û¼µ·º¿©³¾Ö

ÃÃ®©·ºª¼×·º ¾ôº«»º½Ö¸ªÖ££Åµ ½§º ©º¯©º ¿®åª¼µ«º±²ºñ

ÃÃÅ¼µ «Ù®ºåô³ µ¼·º®Í³ °Üå«ú«ºð·ºðôº¿»©ôº££

ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Î»º®«¼µ®¿¶§³©³ªÖ ±Ç«¼µ¿°³·¸ºú¿¬³·ºÅ³££



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïïè

ÃÃ½·ºß³å« Ù«º±Ù³å©³«¼µ ½·ºß³å©°º¿ô³«º Ö ¿®Í³·º Ö®Í³

¾ôº¶¦°º®ªÖ ®©·ºª¼×·º«¿©³ ±Ù³å¿»«§¹££

±´Ç°«³å±Ø®Í³ ±¿ú³º±Ø ¬¦³å½©º±²ºÅµ ¨·º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º« ®©·ºª¼×·º¬©Ù«º ±¾·º±²º©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º

ð·º»³®¼«³ ±¿ú³º±Ø¬¦³å½©ºÛÍ·º§·º ÃÃúÍ·ºªÖ±Ù³å¿»Ó«®¼µÇ ª®ºå®Í³

Øµ®¼Ó«Ò§Üå ¬±¼¶¦°ºÓ«©³¿§¹ Åµ©ºª³å££Åµ ¿®åªµ¼«ºÒ§Üå®Í ÃÃ¾³®Í

®¿¶§³®¼ú·º ¿«³·ºå®Í³££Åµ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ

±« ÃÃ«Î»º¿©³º±Ù³å¿»« ®Åµ©º§¹¾å££Åµ ¿¬å¿¬åc¼µåc¼µå

§·º ¿¶§³Äñ ±©¼µÇ±²º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö «º¿ªÏ³«ºª³Ó«¿ª±²ºñ

±ª®ºå¿ªÏ³«º©³ ¾ôºª¼µ ¿ªÏ³«º§¹ª¼®º¸Åµ ±®¿©ÙåÄñ ¿¶½±Ø

®Ó«³åú¿½ñ ®¼®¼Ä ¿úÍË¨¼µå¦¼»§º±Ø±³ ©°º¦§º¦§º ¿»±²ºñ

©°º½¼»º©°º½¹©µ»ºå«® «¼µ»ÛlÛÍ·¸ºô½µª¼µ ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»º½Ö¸¦´å±²ºñ

²¿§¹·ºå ¾ôºÛÍ°º²ª¼µÇ ®¿ú©Ù«ºÛµ¼·º½Ö¸§¹¾åá ô½µ¿©³ ±®±²º

«¼µªÍ¿¾³º ¼µ±ÛÍ·º ª®ºå¿ªÏ³«ºª«ºúÍ¼¶§»ºÒ§Üá ±®±²º ¬»²ºå·ôº

°¼©º®ªØµ¿½ñ

ÃÃ®¶®Þ«¼Õ·º¬¼®º« ¿ú³«ºªµÒ§Ü¨·º§¹úÖË££

ÃÃ¿ú³«ºªµ§¹Ò§Ü££Åµ ¿¶¦Ò§Üå «¼µªÍ¿¾³º¬³å ¬¨·ºÞ«Üå±ª¼µª¼µ

¶¦°ºª³Äñ ±« }¿ÒÛl¿©³ ¬ú±³å§ÖÅµ ¿©ÙåÄñ ®¼¿«³·ºå¦½·º

±³å»ÖÇ©§¹úÖËá ±µ¼Ç¿±³º ¾³¿Ó«³·¸º ¬Ò·¼®º¸Ó«²º©³c¼µåc¼µå®Ó«²º¸¾Ö

¬Ò·¼®º¸±®¿»³«º ª¼µ«ºª³±ªÖñ

«¼µªÍ¿¾³º« °«³å¿¶§³Äñ c¼µåc¼µå§·ºá ±®« úÖª³Äñ ½·º½·º

®·º®·º °«³å¿¶§³®¼±²ºñ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïïç

¬¼®º¿úÍË¿ú³«ºªÏ·º ÃÃù¹ «Î»º®¬¼®º¾Öó ð·º¬Øµå®ª³å££Åµ

¿®å±²ºñ

ÃÃ²Ñº»«ºÒ§Üß ¸ ¸ ¶§»º¿©³®ôº¿»³º ¸ ££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ú·º¨Ö¯¼µÇ±ª¼µª¼µ ¶¦°º±Ù³åÄñ «¼µ»Ûl«¼µ½²ºå

¬®Í©ºú°ú³ ¶¦°º¿»Äñ «¼µªÍ¿¾³º« ½«º¶½·ºåªÍ²¸º®¶§»º¿±å¾Ö

¬»³å«§ºª³±²ºñ

ÃÃ¬³åú·º «Î»º¿©³ºª³ª²ºÛµ¼·º±ª³åÅ·º á ª³ª²º

®ôº¿»³º££

¿®Í³·º Ö©Ù·º ¿½¹·ºå±³Ò·¼®º¸¿ª±²ºñ

ÃÃ¾ôºÛÍôºªÖ ®¶®Þ«¼Õ·º££

±²º¿©³®Í ¿®Í³·º Ö©Ù·º ¿½¹·ºåÒ·¼®º3®úÅµ ±©¼úÒ§Üå ÃÃ¿Ó±³º

ª³ª²º§¹á «Î»º®«¿©³ ¬¼®º®Í³±¼§º®Ò®ÖªÍ¾å ££Åµ ¿¶§³ú±²ºñ

ÃÃ¶§»º®ôº¿»³º££

ÃÃÅµ©º«Ö¸ ¿«åÆå§¹§ÖúÍ·º ª¼µ«º§¼µÇ©³££

¼µ²¬¦¼µÇ ¶®Þ«¼Õ·ºÄ ®¬¼§º½·º¬¿©Ùå®³å©Ù·º «¼µªÍ¿¾³ºª²ºå

§¹±²ºñ «¼µªÍ¿¾³º±²º ®©·ºª¼×·º¿¶§³±ª¼µ ®¼®¼«¼µ ¬©²ºÞ«Ø°²º

±²º ¼µªÏ·º¿©³ ±®±²º ¬½·º¬®·º ®§«º¿»¦¼µÇú³ Øµå¶¦©º±²ºñ

ô½µ¬½¹ ±®±²º ¬½°ºÛÍ·º¸§©º±«º3 °¼©º®½®ºå±³®×á ¾ôº±´Ç

«¼µ®Í ®¶¦°º¿°ª¼µ¿½ñ

Ò§Üå¿©³ ¾ôº±Ä¬½°º«¼µ®Í ¬½°ºÑÜå ®¶¦°º¿°ª¼µ¿½ñ

Á Á Á




ïð

¶®Þ«¼Õ·º¨Ø®Í³ «¼µªÍ¿¾³ºÄª«º¿¯³·º®³å±²º ¬§Øµª¼µ«º

úÍ¼±²ºñ

ÃÃ¿©³º§¹¿©³«¼µ«¼µúôº ¶®ª¼µ½·º§¹¾å££Åµ ¼µªÏ·º «¼µªÍ¿¾³º

« ÃÃ¬¼µ ¶®ª¼µ½·º®Í³§Ö ¼µÒ§Üå ðôº¿§å©³§Ö££Åµ ®«ºªØµå¶§Ôå ®«º Ø¶§ÔåÛÍ·º

¼µ©©º±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µªÍ¿¾³º«¼µ ½°ºªÍ±²º¿©³ª²ºå ®Åµ©ºñ

½°º±²º ¼µ±²º °¼©º®Í³ ±®±²º ®Ï°ú³®«»º¿©³Åµ ·º±²ºñ

«¼µªÍ¿¾³º«¼µ ±½·º®·º±²ºñ ±»³å±²ºñ «¼µªÍ¿¾³ºÛÍ·¸º¿»úªÏ·º

°¼©º®½®ºå±³°ú³¿©Ù«¼µ ¿®¸¿®¿§³«º¿§³«º úÍ¼±²ºñ

«¼µªÍ¿¾³º®Í³ ½§º¿§³¿§³ª°³å®¼Õå¶¦°º«³ ¬ªÙ»º©ú³®Íª²ºå

¬ªµ¼«º±¼©©º±²ºÅµ ¼µú®²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º ±Ç«¼µ

¬½°ºÞ«Üå ½°ºª¼µ«º½·º±²ºñ ±¼µ Ç¿±³ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º±²º®Í³



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïîï

½«ºªÍ±²ºñ «¼µªÍ¿¾³ºª¼µ ±¿¾³¿«³·ºå±«¼µ ªÍ²º°³åú³ «®²º

°¼µå3á «¼µ»Ûl¬¿Ó«³·ºå«¼µ §©º±«º±®Ï ¿¶§³¶§¨³åª¼µ«º±²ºñ

Ò§Üå¿©³ ¶®Þ«¼Õ·º$ «¼µ»ÛlÛÍ·º ªÙÖú©³¿ª³«º ¾³®Íöcµ°¼µ«º¦¼µÇ ®úÍ¼ñ

«¼µªÍ¿¾³º«® ¬³åªØµå±¼Ò§Üå¶¦°º¿ª±²ºñ ÃÃ±©¼µÇ¿ô³«º³å

®³åÅ³ ±¼§ºÒ§Üå±¼©©º©³§Ö¿»³º ¾ôºª¼µ®³å °Øµ°®ºå©ôº®±¼¾å££

Åµ§·º ¬ØÓ±½Ö¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³ª²ºå ±®±²º «¼µ»ÛlÛÍ·º§©º±«º3

¾³®ÍªÏ¼ÕËªÏ¼ÕËðÍ«ºðÍ«º®ªµ§ºá úÖ©·ºåªÙ»ºå½Ö¸±²º®³å«¼µ ô½µ¶§»º¿©Ùå

ªÏ·º ¬ØÓ±°ú³¿©³·º ¿«³·ºå¿±å±²ºñ

«¼µªÍ¿¾³º®Í³ ¬·º®©»º ¿Ó«å¿ú©«ºÅ»º ©¿ª±²ºñ ±®

«±²º¬½¹ §µ½Øµå®Í³©§º¦¼µÇ ¼µÒ§Üå «©;Ü§¹»«º«¿ªåÛÍ·º ©Ùôº ³å¿±³

¿ªå¶§³å°Üå ¿ùæª³ÛÍ°º¶§³å«¼µ ðôº¿§å±²ºñ ±²º¿ª³«º ¬¦¼µå©»º

§°*²ºå«¼µô¦¼µÇú³®Í³ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ®©Ù»ºÇ µ©º¾Ö ®¿»Û¼µ·ºñ

ÃÃù¹¿©³¸ ¶®®ô§¹ú¿°»ÖÇ «¼µ«¼µúôº££Åµ ¬©·ºå¶··ºåú±²ºñ

«¼µªÍ¿¾³º«® ®ôªÏ·ºªÌ·º§°º®²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º«

¿©Ùå®¼±²º®Í³ ÃÃ§¼µ«º ØúÍ¼©Ö ®¼¾®³å«¬ª¼µª¼µ«º ³å©Ö «¿ªå ¼µå

Þ«Üå¾Ö££ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ¿úÌùöÚ ¹å¶§³å®³å«¼µÓ«²ºú·ºå ù¹®¼Õå¬¶§³å ÛÍ°º ôº

¿ª³«ºúÍ¼ú·º ¬Ò·¼®º¿¨³·ºÛ¼µ·ºÒ§Üå¨·º§¹úÖË Åµ ©Ù«ºª«ºúÍ¼±²ºñ

ÃÃ¶® ¸ ¸ ¸ ù¹«¼µ ®ô¾åª³åá «¼µ«¼µä«³å©³ ®Åµ©º§¹¾åá

ù¹¿§®Ö¸ ù¹¬©Ù«º «¼µ«¼µÇ®Í³¾³®Í ®¶¦°º¿ª³«º§¹¾å££

ÃÃ«¼µ«¼µÇ®¼¾¿©Ù±³ ±¼ú·º¿©³ ú·º«ÙÖ®Í³££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º±²º

±ªµ§º¿»§Øµ¬³åªØµå«¼µ ú²ºúÙôºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ «¼µªÍ¿¾³º®Í³

¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ª«º §º®ô³å±¦Ùôº öcµ©°¼µ«ºª²ºå úÍ¼ªÍ±²ºñ ¬«µ»º



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïîî

ª²ºå½Ø±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·ºÄ ¦½·º«¼µ§·º ±±²º §µ ¼µåÛÍ·º«»º¿©³ª¼µ«º

§µð¹ÛÍ·º«»º¿©³ª¼µ«º¶¦·¸º ¿ª³«Ù©º¶§Õ3 ® Øµå¿½ñ

ÃÃ«¼µ«¼µÇ ®¼¾¿©Ù®úÍ¼¿©³ §¹¾å ¸ ¸ ÛÍ®¿ªå©°º¿ô³«º§Ö

úÍ¼©ôºñ ±« ª«º §ºÒ§Üå±³åá ¾³®Í §°ú³®úÍ¼¾å££Åµ «¼µªÍ¿¾³º

«¿¶§³±²ºñ

ÃÃù¹¶¦·º «¼µ«¼µ ¶®«¼µª«º¨§ºô´®²º ¼µú·º «»ºÇ«Ù«º®Ö¸±´ ®úÍ¼

¾å¿§¹¸££Åµ ±®« °®ºåª¼µ«ºú³ «¼µªÍ¿¾³º« ½Ð®Ï¿©Ù¿ðÒ§Üå

ÃÃ®úÍ¼§¹¾å ¸ ¸ ¶®« ù¹»ÖË ®«¾Ö®¿»Û¼µ·º¾å ¼µ ¸ ¸ «¼µ«¼µÇ¬¦¼µÇ¿©³¸

«¼µ«¼µÇ¬¦¼µÇ¿©³ ò ò ò¬Ò·¼º®º¸±®ª·ºªµ§º¦¼µÇú³ ½ÖôÑºå©ôº«Ùôº££

ÃÃ¶® ®«9¾Ö¿»Û¼µ·º©ôº ¼µú·º «¼µ«¼µ ª«º §ºô®ª³å££

ÃÃô®ôº¿ª££

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µªÍ¿¾³ºÄ§¹å«¼µ ð®ºå±³å¬³åú »®ºåª¼µ«º

®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®«ºú²º®³å¯ªÏØ3 ª³±²ºñ ©°º½«º

ÛÍ°º½«º c¼×«º®¼±²ºñ

ÃÃ®¶¦°º§¹¾å «¼µ«¼µúôº ò òò ò ¶®¬¿Ó«³·ºåªÖ «¼µ«¼µ ±¼±³å»ÖÇ

°·º°°º¿©³ ¶® ¿¬å¿¬å½®ºå½®ºå¿»ú®ôº¸ Æ³©³®§¹¾å¨·º©ôºñ

¶®¬¼®ºúÍ·º® ®ªµ§ºÛ¼µ·º§¹¾å «¼µ»Ûl ¼µ©³ªÖ ¿ ÙÞ«Üå®¼ÕåÞ«Üå Ö«§Öá

Å¼µ« Ö« ¶® ®«¾Ö¿»Û¼µ·º®ôº ¼µú·º ±Çú§ºúÙ³ª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ½®ºå½®ºå

±³±³ ¿»Û¼µ·º±³å§Ö££

«¼µªÍ¿¾³º« ®½Ø½·ºÅ»ºÛÍ·º ÃÃ¿©³º§¹ ¶® ¸ «¼µ»Ûl«££Åµ

¿¶§³Äñ ¶®Þ«¼Õ«º« ù¹«¼µ úôºª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ ®»³ª¼µ¶½·ºå±²º

½°º¶½·ºåÄ±«º¿±§·º©²ºåá ®¼®¼« ½°ºÛ¼µ·º±²ºá ®½°ºÛ¼µ·º±²º



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïîí

¦ôº¨³åÒ§Üå ®¼®¼«µ¼ ©«ôº½°ºÛµ¼·º±´úÍ¼¶½·ºå®Í³ ¬³åúÍ¼°¦Ùôº§·ºÅµ

±®¨·º¶®·º¿ª±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·ºÄ ±¿¾³¨³å®Í³ «¼µªÍ¿¾³º¬¿§æ$ ¬ªÙ»º¿§¹¸

¿ª±²ºñ «¼µôº¸¿®³·º«¿ªå ©´«¿ªå«¼µ ¬ª¼µª¼µ«º»²ºå®¼Õå

ª¼µ«º¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ©«¿ªå ¿®³·º«¿ªåÛÍ·º ¿ú³Ò§Üå

¿¯³ú±²º¸¬½¹ Ù«º¿§æ¿±³ ¬¿§³º°¼©º®¼Õå¿©³ úÍ¼¿§±²ºñ

Ò§Üå¿©³ «¼µªÍ¿¾³º« ±®«¼µ °ÙÖÒ®Ö¿»¶½·ºå©Ù«º ±®±²º °¼©º«

©°º®¼Õå úª«ºúÍ¼±²ºñ

ô½µ¬½¹ ±®±²º «9ªÏ·º ¬ð©º¬°³å®³å§·º ¬·º®©»º

¿¶§³·º±²ºñ ¬Ò·¼º®º¸¯ú³«¿§å¿±³ ¬ð©º¬°³å«¼µ ®ð©º¿©³¾Ö

«¼µôº¬ð©º¬°³åÛÍ·º«¼µ½²ºå§Ö «9¿»¿©³±²ºñ ±®±²º ®©·ºª¼×·º

«¼µª²ºå ®¼®¼¾«º Ùôºª«ºúÍ¼«³ ©Üåð¼µ·ºå©°ºð¼µ·ºåªØµå«¼µª²ºå °«³å

¨²º¸ ³å±²ºñ ±®¬Ò·¼®º¿¨³·ºªÏ·º ±®ÛÍ·ºª¼µ«º½ÖÓ«¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåñ

«¼µ¿§ÙªÜ«¼µ¿©³ ®½»ºÇ©ú»ºÛÍ·º ÃÃúÍ·º ¬Ò·¼®º¸¬¦ÙÖË¿ú³·ºåú·º

¿¶§³¿»³º «Î»º®ðôº®ôº££Åµ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ

ÃÃ»·º« ¿«³ª¼§º¿«³·ºå±³å ¬¿°³·º¬® ½Ø¿»ú±«¼µå

Åôº ¸ ¿¶§³¿©³®Í³¿§¹££Åµ ±´« ¼µ±²ºñ

ÃÃù¹¿§®Ö¸ ·¹©Üåð¼µ·ºå«¼µ »·º¾ôº¿©³®Í ®ú¿°ú¾å »·ºúú·º

©·ºª×¼·º©°º¿ô³«º§Ö ú®ôºñ ©·ºª¼×·º« ·¹»ÖÇ®©²º¸©³ ¬¿©³º

Ó«³Ò§Ü££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¿·Ù«¼µ°µª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±´®±²º ¬±Øµå¬°ÙÖ

«°ºª°ºª«º úÍ¼±²ºñ «¼µªÍ¿¾³º« ¿®åªÏ·º¿©³¸ ¦Ù·¸º®¿¶§³á



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïîì

«¼µªÍ¿¾³ºÄ¿«åÆå®Í³ ®³åªÍÒ§ÜÅµ ·º±²ºñ ±¿§å©³«¼µ ®³å®³å

°³å°³åÞ«Üå ¼µªÏ·º ¨§º®ô¿©³Ò§Üá ±´Ä ±¿¾³¿«³·ºå¶½·ºå«¼µ

¬½Ù·º¿«³·ºå ®ôª¼µ¿½ñ

±®±²º «¼µ»Ûl«¼µ ¿®¸¿®¸¿§³«º¿§³«ºª²ºå ¶¦°ºª³Ò§Üá

¬Ò·¼®º¸¿¨³·º¦¼µÇú³ °¼©ºª²ºå ±»ºª«ºúÍ¼±²ºñ «93 ¼µ3ª²ºå

¿«³·ºåªÍ±²ºñ ±®«¼µ®ÍÜÒ§Üå «¼µ¿§ÙªÜ®Í³ Þ«Üå§Ù³åª«ºúÍ¼±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ

¬Ò·¼®º¸« Ù«ºÒ§Üå ©°º¶½³å¬Ò·¼®º¸¯ú³®³å Ø ±Ù³å®²º ¼µ« ¶¦°ºÛ¼µ·º

¿±³ºª²ºå ±®±²º «¼µ¿§ÙªÜÄ©Üåð¼µ·ºåÛÍ·¸º ¾¾«¼µ ª¶§«º¬¶¦°º

ª¼µ½·º±²ºñ ±® «¼µôº©¼µ·º¿¨³·º¿±³¬Ò·¼®º¸$ §¹ª³±®Ïª®Í³

ª«º¿úÙå°·º½²º¸ ¶¦°ºú®²ºÅµ Þ«ØÕåð¹åª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ

¬©Ù«º¿©³ ±®±²º ¬Þ«Ø©°º½µ¨³å¿ª±²ºñ

¿«³ª¼§º¿«³·ºå§¼©º½¼»º ¿ú³«º½Ö¸Ò§Üá «¼µªÍ¿¾³º±²º ±Çú§º

úÙ³¶§»º¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºª³±²ºñ «¼µªÍ¿¾³º« ±¼§º®¶§»º½·º¿§ñ

¶®Þ«¼Õ·º«¼µ ©¼µ·º§·º±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º« ±®¬Þ«ØÛÍ·º ±®úÍ¼±²ºÛÍ·¸º

¶§»º½¼µ·ºå±²ºñ

ÃÃ«¼µ«¼µÇ®Í³ Å¼µ®Í³°«º«¼µÓ«²º¸¦¼µÇ «¼°*úÍ¼©ôº ¼µ ¶§»º¿§¹á ÛÍ°ºª

§ÖÅ³á «¼µ«¼µ¶§»ºª³ú·º ¶®«¼µ ±²º¬©¼µ·ºå¿©ÙËú®Í³§Ö ¶®¿°³·º¿»®ôº££

ÃÃ¶®« ùÜª¼µ¿¶§³©³»ÖÇ ±¼§º«¼µ ®¶§»º½·º±Ù³å©³¾Ö££Åµ

«¼µªÍ¿¾³º« ¿¶§³±²ºñ

«¼µªÍ¿¾³º« ¶§»º½¹»Üå©Ù·º ±Ç°¼»ºª«º°Ù§º«¼µ ½Î©º¿§å½Ö¸±²ºñ

±´Çª«º°Ù§º«¿ªå®Í³ ¶®½ôº«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ÛÍ°ºú³¿ª³«º¿©³¸

©»º®ôº Åµ ±® ô¯ª«ºúÍ¼±²ºñ ¶··ºå3ª²ºå ú®Í³®Åµ©ºá



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïîë

Ò§Üå¿©³ úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³ªÏ·º ¶®Þ«¼Õ·ºª¼µ½·º±²ºñ

«¼µªÍ¿¾³º« ÃÃ±¼§º¿©³¬¦¼µå©»ºÞ«Üå ®Åµ©º¾å¶®úôºá ù¹¿§®Ö¸

«¼µôº¸«¼µ ±©¼ú¿°¦¼µÇ¿§¹á «¼µ«¼µ ¶§»º½Ö¸®ôº¿»³º££Åµ ¿¶§³±²ºñ

«¼µªÍ¿¾³º ®úÍ¼±²º¸¬½¹ ¶®Þ«¼Õ·º±²º §·ºå¿¶½³«º¿¶½³«ºÞ«Üå

¶¦°º¿»¿ª±²ºñ Å³©³©³ÛÍ·º ®¿»¿©³·º ®¿»©©º±ª¼µ§·ºñ

±´®±²º ®©·ºª¼×·ºÛÍ·¸º¿©ÙË±²º¸¬½¹ ª«º°Ù§º«¿ªå«¼µ

¶§ª«º úÍ¼±²ºñ ®©·ºª¼×·º« ©§º®«º°Ù³Ó«²º¸Ò§Üå ÃÃù¹¿Ó«³·º®¼µÇ

«Î»º® ¬°« ¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³å££Åµ ¿¶§³±²ºñ ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º

ª ¼µ©³ ·ôº©µ»ºå« ª³¾º±§D«³ úÌ·º©³úÍ·º¸á ½µ¿©³·º «Î»º®

®Ù»º¿½³·ºå«ª§º« Ó«³å½Ö¸©ôºñ úÍ·º¸«¼µ úÛ¼µ·º®úÛµ¼·º ªÛÍ°º¿ô³«º

¿ª³·ºå¿»©ôºñ ©°ºú³¿Ó«å©ÖúÍ·ºá úÛ¼µ·º©ôº ¼µ©Öª« «Î»º®«¼µ

¿¶§³¿±å©ôºñ ±Û¼µ·ºú·º ¬ÖùÜÛ¼µ·º©Ö¸¿·Ù«¼µ úÍ·º«¼µ¿§å§¹®ôºñ ©cµ©º

«¶§³åúÍ·ºá °«³å«ªÖ ©©ºª¼µ«º©³ ±¬½µ¿¶§³©³Ó«²º¸¿ª££

ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º±²º ®«º¿°¸¿®ÍåÒ§Üå ®©·ºª¼×·º«¼µÓ«²º¸±²ºñ

¬ª«³å °«³åúÍ²º¿»©³§ÖÅµ ¿©ÙåÄñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º Û×©º½®ºå«¼µ«ºª«º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿©Ù¿»¿ªÄñ

ÃÃ±´Ç»³®ôº« ¾¼»ºðÍ«º©Ö¸úÍ·º ©cµ©º«¶§³å«¿ªå ¿½³«

¿½³»ÖÇ££

ÃÃ§¼µ«º Ø ¿©³º¿©³ºúÍ¼ª³å££

ÃÃ±¼§ºúÍ¼©³¿§¹ ¸ ¸ ¸ «³å±¿Èå¬®¼Õå¿©Ùª¼µÇ¿¶§³©ôº ¸ ¸ ¸

¿·Ù«¼µ¿ú®Í©º©Ö¸ ª®¼Õå¿§¹¸ «Î»º® ¬±¼¦ÙÖË¿§å®ôº¿ª££

ÃÃ®ª¼µ§¹¾å «Î»º®«¼µ ¾ôºª¼µ¬°³å®¼Õå ¿¬³«º¿®¸ª¼µÇªÖ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïîê

½µ¿»¬©¼µ·ºå¿©³ «Î»º®«±Ç©¼µÇ¿ª³·ºå«°³å°ú³ ¬Ø¸°³¶¦°º¿»Ò§Ü¿§¹

¿ª Åµ©ºª³å££

¶®Þ«¼Õ·º« ¿ù¹ÛÍ·º¿®³ÛÍ·º¿¶§³±²º«¼µ ®©·ºª¼×·º ¬Ø¬³å±·ºÒ§Üå

¿úÍ³·º¿¶§å±²ºñ ®©·ºª¼×·º ®¶®·º±³¿©³®Í ±®±²º ®¼»ºå®ª²º

Å»ºÛÍ·¸º Û×©º½®ºå¿«³«³ Ò§ØÕåª«ºúÍ¼±²ºñ

±²º ®¼»ºå®ª²ºÅ»ºÛÍ·¸º Û×©º½®ºå¿«³«³ Ò§ØÕå¿±³¬Ò§ØÕå

«¿ªå«¼µ ¾¼»ºðÍ«ºÛÍ·º¿©ÙË¿±³¬½¹$ª²ºå ±® Ò§ØÕåÛ¼µ·º½Ö¿ª±²ºñ

¾¼»ºðÍ«º®Í³ §¼µ«º Ø¿©³º¿©³ºúÍ¼±²ºñ Ò§Üå¿©³ ±±²º ®¼»ºå® ª¼µ«º°³å

ú³$ ¿®ÙË¿ª³º±¶¦°º¿ª±²ºñ

±®ÛÍ·º ¾¼»ºðÍ«º©¼µÇ «º Øú³$ ¬©µØÇ¬¶§»ºúÍ¼Ó«§Øµ®Í³ ¶®Þ«¼Õ·ºÄ

ª²º§·ºå$»Üª³¶¦Ôª²º©Øµ ©°º«ØµåÛÍ·¸º¿ùæª³¶§³å ¯ÙÖÞ«¼Õå©°º«Øµå

¿ú³«ºª³Ò§Üå ¾¼»ºðÍ«º« ¿ª³·ºå¿Ó«åó°³å¿Ó«å®Í³ ¬Û¼µ·ºú¶½·ºå§·ºñ

±®±²º °µ¨³å¿±³¿·ÙÛÍ·º ª«ºð©ºª«º°³å úÍ¼±®Ï«¼µ

°µ¿§¹·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿·Ù¶¦°º¿¬³·º ® µ½ÙÖ¿©³¾Ö ¬Ò·¼®º¸¯ú³ «¼µ¿§ÙªÜ Ø

±Ù³å3 ÃÃ±·ºå¬Ò·¼®º¸«¼µ ¿·Ù¿§åªÖðôºú¬Øµå®ôºá ±·ºå«¼µªÖ §ªåú¬Øµå

®ôº££Åµ ¿ù¹±¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®©©ºÛ¼µ·ºñ

ÃÃ«Î»º®« úÍ·º¬Ò·¼®º«¼µ ±¼§ºª¼µ½·º¿»¿©³ úÍ·º¿«»§º¿¬³·º§Ö

ªµ§ºú®Í³¿§¹úÍ·º ¸ ££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º« ®Ö«³úÙÖË«³ÛÍ·º ¿¶§³±²ºñ

«¼µ¿§ÙªÜ« §¹å°§ºÒ¦ÖÒ§Üå ÃÃÓ± ¸ ¸ °Ø§ôº§»ºå §»ºú¬Øµå®Í«¼µå££

Åµ ¼µ±²ºñ

±®« ®«ºÛÍ³¿¶§³·ºÅ»ºÛÍ·º ¿½¹·ºå©°º¯©º ©º²¼©ºª¼µ«º

¿±³ºª²ºå °¼©º©Ù·ºå«® ÃÃ°Ø§ôº§»ºå¿§®Ö ±Øµå¿ô³«ºó¿ªå¿ô³«º



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïîé

¬«Þ«Üå±³ »·º§»ºú®ÅÖ ¿½Ùå©¼ú°<³»º ££Åµ Ö¿úåª¼µ«º ¿ª±²ºñ

"±¼µÇ ±®±²º ¬Ò·¼®ºªÌÖ°³½Õ§º«¼µ ú±²ºñ ©Üåð¼µ·ºå©°º¦ÙÖËªØµå

ª´¶§«º§»º»«°ºÛÍ·¸º ®©·ºª¼×·º©¼µÇÄ °³½Õ§º®³å«¼µ ±´®ª«º¨Ö

¨²º¸±²ºñ

«¼µ¿§ÙªÜ« ¸ ¸ ¸ ÃÃ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º¬Ò·¼®º¸¨Ö ª¶§«º¿§ÙªÜ¿«³

®¨²º¾åª³åß³ ¸ ££Åµ Ò¦Ö°§º°§º¿®å±²ºñ

ÃÃô®®·ºå¿úÍË¿©³º®Í³ «9¿©³®Í úÍ·º«¼µ ²º®ôº££Åµ ¶®Þ«¼Õ·º«

¿ù¹± ¿®³ÅÛÍ·º¿¶§³±²ºñ

ÃÃùÜª¼µ ¼µªÖ ô®®·ºå¶§²º®Í³ ¿«³ºÓ«³åú¬Øµå®Í³¿§¹ß³á ù¹¨«º

¶®Þ«¼Õ·º «Î»º¿©³º Ü«¼µ ¬½¹®¿úÙå ª³Û¼µ·º§¹©ôº ¬ªôº±¿¾³

¿§¹¸ß³ ¸ ££

¶®Þ«¼Õ·º±²º Ó«³å¦´å»³åðúÍ¼±®ÏÛÍ·¸º ¯Öª¼µ«º½·º¿ª±²ºñ

±®±²º ¶®»º¶®»º¶§»ºú·º Ò§Üå©³§ÖÅµ ¿©Ùå®¼¿±³ºª²ºå °¼©º®½Õ§º

©²ºåÛ¼µ·º¾Ö ÃÃúÍ·º§¹å°§º§¼©ºª¼µ«º §¹åc¼µ«º®¼ª¼®º®ôº££Åµ Ó«®ºå©®ºå°Ù³

¿¶§³®¼±²ºñ

¬¼®º¿ú³«ºªÏ·º®´ °¼©º®Ó«²ºª·º¿½á ®¼½·º®«ºÛÍ³«¼µ ¶®·º®¼

±²ºñ ·ôº·ôº©µ»ºå« ¶®·º¦´å¿±³ ®¼½·ºÛÍ·¸º«¼µ¿§ÙªÜ ¬¶¦°º«¼µ

¿©Ùå®¼Äñ ® ¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·ºªÏ·º cå®¼®²ºÅµ ·ºÄñ ¿¬å°«ºÒ§Üå ©°¼®º°¼®º¸

«¿±³ ®«ºú²º®³å §¹å¶§·º®Í³ úÌÖ¿»Äñ «¼µ»Ûl«¼µ ©®ºå©®¼±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ±®±²º ¬§Õ¼¶¦»ºå«¿ªå ®Åµ©º¿©³®¯»ºåÒ§Üá Ò§Üå¿©³¸

¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±®±²º ô¿»Ç¬±°º¿®Ùå¿ªÒ§Üá ¬±°º¿®Ùå¶½·ºå±²º

¬±°º ±»ºÇ°·º¶½·ºå®²º±²º ®Åµ©ºª³åñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïîè

¼µ²¬¦¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¬¼§ºÛ¼µ·º¿§ñ «¼µªÍ¿¾³º «»ºú°º

¿±³ °Üå«ú«º¾å«¼µ «µ»º¿¬³·º ¼µ·º¿±³«º¿ª±²ºñ

Á Á Á

«¼µªÍ¿¾³º ÛÍ°ºª¿«³º¿±³ºª²ºå ¶§»º®ª³á ¾³®³å¶¦°º¿»

Ò§ÜªÖá ·¹«¼µ®³å Ò·Üå¿·ÙË±Ù³å¿ª¿ú³±ª³åÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ «¼µ»Ûl

¼µ±±³ ®¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¾å ¼µ§¹« ±® ½°ºÛ¼µ·º®²º¸±´®Í³ «¼µªÍ¿¾³º

©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µªÍ¿¾³º« ®¼®¼«¼µÒ·Üå¿·ÙË±Ù³å®²º

¼µ±²º«¼µ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º ¶¦°º®¼¿ª±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¼µªÍ¿¾³º« ±´®«¼µÒ·Üå¿·ÙË3 ®±Ù³å¿§á

«¼µªÍ¿¾³º ¶§»ºª³±²º¸¬½¹ ©ôºÒ§Üå ®«ºÛÍ³®¿«³·ºå±²º«¼µ

¿©ÙËú±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º« ô½·º«¨«º§¼µÒ§Üå ôµôª«ºúÍ¼±²ºñ

ÃÃ«¼µ«¼µ ª«º¨§º½Ö¸úÒ§Ü££Åµ ±´« ®«ºÛÍ³©°º¾«ºªÌÖÒ§Üå

¿¶§³±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º °¼©º¨¼½¼µ«º±ª³å ®¨¼½¼ µ«º±ª³å¯¼µ©³

±®¾³±³ ®±¼¿½ñ ±®±²º «¼µªÍ¿¾³ºÄ ¿®å¦³å«¼µ ÙÖªÍ²ºÒ§Üå

ÃÃù¹¿Ó«³·º Ó«³¿»©³«¼µå££Åµ ¿¶§³±²ºñ ±®Ä ¬±Ø®Í³ »ö¼µ±Ø§·º££

ÃÃ«¼µ«¼µ»ÖÇ ¿°¸°§º¨³å©³ Ó«³ªÍÒ§Üá ¶®°¼©º§«º±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇ

¿¶§³®¶§©³á «¼µ«¼µ»ÖÇ ÛÍ°º®ð®ºå«ÙÖ¿©³º©ôºá ªÞ«Üå¿©Ù«°Ü®Ø©³§Ö

¶®úôºá «¼µ«¼µ¶§»º±Ù³å¿©³ ±©¼µÇ« «¼µ«¼µ»ÖÇ¶®©¼µÇ ±©·ºåÓ«³åÒ§ÜåÒ§Üá

ù¹»ÖÇ ¾Ü¿¬¿¬³·º¿¬³·º¿©³·º ®¿°³·¸º¿©³¸¾´åá ª«º¨§ºÒ§Üå®Í



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïîç

¿«³·ºå¶§»º±Ù³å ¼µÒ§Üå ££

¶®Þ«¼Õ·º« ÃÃ¿«³·ºå©³¿§¹ «¼µ«¼µúôºá Û¼µÇ®Åµ©ºú·º «¼µ«¼µ±³

°¼©º ·ºåúÖ°ú³¶¦°º®Í³á ¶®ªÖ «½·º ¼µ½·º©³»ÖÇ££Åµ ¿¶§³±²ºñ

ÃÃ«¼µ«¼µ« ¬ÖùÜ«¿ªå®«¼µ ½°ºª¼µÇ«¼µ ®ú¾åá ÛÍ®9¿©³º¿»¿©³

úÍ«º±ª¼µ§Öá ¾³®Í §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º ®ªµ§ºúÖ¾´å¿ªá ¿»³«º¿©³¸

®±¼¾å¿ªá ½µ¿©³ ¶®«¼µ±³½°º©ôº££

¶®Þ«¼Õ·º« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ±´Ç¯Ø§·º®³å«¼µ±³ ª«ºÛÍ·¸º¦Ù

¿»±²ºñ

ÃÃ«¼µ«¼µÇ«¼µ °¼©º§«º±Ù³å§ª³å££

ÃÃ¾³ª¼µÇ §«ºú®Í³ªÖ «¼µ«¼µÇ«¼µ ¶®½°º¿»Ò§Ü»ÖÇ ©©³§Ö££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±®Ä ¬Ò·¼®º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ °§º3®Í ®¿¶§³á

¾ôºª¼µ ¾ôºª¼µ ¼µ©³ ¿¶§³¶§3 ®¶¦°ºá ®©·ºª¼×·º«¼µª²ºå Û×©º§¼©º

½Ö¸±²ºñ ±®±²º ¬ªÙ»º ±¼§º±¼§º±²ºå±²ºå ªµ§º½Ö¸±²º¸¬©Ù«º

«¼µªÍ¿¾³º ®±¼Åµ ¨·º ³å±²ºñ

±¼µÇ¿±³º «¼µªÍ¿¾³º±¼3±Ù³å±²ºñ

±« °¼©º®¿«³·ºåÅ»ºÛÍ·º ÃÃ«¼µ«¼µ« ¿§åÛ¼µ·ºú«º±³å»ÖÇ ¶®

ùÜª¼µªµ§º©³ ¬Ø¸Ó±ª¼µÇ ® ØµåÛ¼µ·º¾å ¶®úôºá ¬¶§°º¿©³ªÖ ® ¼µ½·º

§¹¾åá ¶® ¿ª³ºª²º½·º©ôºª¼µÇ®Í «¼µ«¼µ®¨·º¾Öá Ò§Üå¿©³ «¼µ«¼µÇ«¼µ

±°*³¿¦¹«º©ôºª¼µÇªÖ ®¿¶§³½·º§¹¾åá «¼µ«¼µ «¼µôº©¼µ·º®Í ±°*³

®¿°³·ºÛ¼µ·º½Ö¾Ö«¼µåá «¼µ«¼µ »³å®ª²ºÛµ¼·º©³ ©°º½µ§¹§Ö££Åµ ±²ºå±²ºñ

ÃÃ«¼µ«¼µÇ Ü« ôúªÙ»ºåª¼µÇªÖ ¶®°¼©º®½®ºå±³¾åá ¶®«©°º®¼Õåá

½°º©Öª Ü« ¼µú·º ¾³®Íôª¼µÇ ®ú¾å«¼µ«¼µúôº ±¼§º½°º¿ª ªØµåªØµå



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïíð

ôª¼µÇ®ú¿ª¾Ö££ ¶®Þ«¼Õ·º±²º ·¼µª«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Æ³©º Ö

·¼µ±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºÅµ ¨·ºÄñ ±®±²º ©°º½¹©µ»ºå« «¼µ»ÛlÛÍ·¸º

±²ºª¼µ ·º ·º¶¦°º½Ö¦å±²º®³å«¼µ ±©¼ú¿»¶§»º±²ºñ «¼µªÍ¿¾³º

®Í³ °·º°°º «¼µ»Ûl «º ½°º°ú³¿«³·ºå±²ºÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ

ÃÃù¹¿§®Ö¸ ¶®¬±°º¿®Ùå½Ö¸§¹Ò§Ü «¼µ«¼µúôº££

ÃÃ«¼µ«¼µ ù¹§Öª¼µ½·º©ôº££Åµ «¼µªÍ¿¾³º« ð®ºå±³¬³åú

¿¶§³Äñ ÃÃ«¼µ«¼µ« ¾³®Í °¼©ºÑ§¹ùº¿»®¼ª¼µÇ ¿¶§³©³®Åµ©º¾åá «¼µ«¼µ«

¬ô®±²ºå§¹¾åá §¼Õ©ôº ¬¼µ©ôº ±°º©ôº ¿Å³·ºå©ôº¯¼µ©³

ª¿©ÙËúÖË ¬ô¬¯¿©Ù§¹ñ ¿ª³«úÖË ¶¦°ºÒ®Ö©ú³åþ®r®Åµ©º§¹¾åá

Ò§Üå¿©³ «¼µ«¼µ®úÍ¼ª¼µÇ±³ ¶®ùÜª¼µ¶¦°ºú©³§Öá «¼µ«¼µ« ¶®«¼µ ®¿°³·¸º

¿úÍ³«ºÛ¼µ·º©³¾Ö «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¬¶§°º©·ºúÑÜå®ôºá ¿»³«º ¶®

ªµ§º½·º©³úÍ¼ú·º ¿¶§³§¹ñ ¶®©°º¿ô³«º Ö ùÜ¿ª³«º ®°Ù»ºÇ°³å§¹»ÖÇ££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ®«º¿úª²ºúÙÖÛÍ·¸º «¼µªÍ¿¾³º«¼µ ½°º°¼©º¿©Ù

ð·º¿»¿ªÄñ

Á Á Á




ïï

¶®Þ«¼Õ·º±²º ±®Ä¬¼®º«¿ªå«¼µ ¶§·º ·ºª«ºúÍ¼±²ºñ ±®

»³®²ºÛÍ·º ¬¿®ðôº¿§å±Ù³å¿±³ ¬¼®ºá ©°º½¹©µ»ºå«¿©³ ®±»ºÇúÍ·ºå

¿±³ ¬¼®ºúôºª¼µÇ ®Üå©·ºcÍ¼ÕË½Ö¸½·º°¼©º¿©³·º ¿§¹«º±²ºñ ô½µ¿©³¸

±® ±»ºÇúÍ·ºå©ôº ®±»ºÇúÍ·ºå¾å ¼µ©³¿©Ù«¼µ öcµ©º®°¼µ«º¿©³Ò§Üá

±»ºÇúÍ·ºå¶½·ºå©¼µÇÄ «ÙÖ¶§³å®×«¼µ «¼µôº¿©ÙËª²ºå Þ«ØÕ½Ö¸Ò§Üá ù¹¿©ÙÅ³

¬ª«³å ¬ô±²ºå®×¿©Ù§Öá ±®±²º ¬±«º±Øµå¯ôº¿ª³«º

¿ú³«ºÒ§Üå ¿«³º¿°³¨·ºúÍ³å¶½·ºåÄ ¬ Ù©º¬ ¼§º«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Ü

¼µªÏ·º¿©³ ô½µ ·¹åÛÍ°º¿ª³«º¬©Ù·ºå ¶¦°º§«º±®Ï©¼µÇ±²º °«³å Ö

¿¶§³°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¬¿úåÞ«Üå¿©³¸®²º ®Åµ©ºÅµ

ô¯±²ºñ

±®Ä ¬¼®º±²º ¬Ò·¼®º¸§¼µ·ºúÍ·º¶¦°ºª³Ò§Ü®¼µÇ ¥²º±²ºª³®²º

¶¦°ºú³ ±§º±§ºô§ºô§ºúÍ¼®Í ¶¦°º®²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïíî

±®±²º ¦½·º¶¦°º±«¼µ ¬µ»ºå©Ø¶®«º°²ºåúÍ²ºÞ«Üå¶¦·¸º Ó«§º½¼µå

®³å ªÍÖ½¼µ·ºå±²ºñ ±®« ¶®«º©Ø¶®«º°²ºåÛÍ·¸º ª¼µ«ºªÍÍÖÒ§Üåá ±Ø§µØµå

©°ºªØµåÛÍ·¸º Ó«®ºå©¼µ«º±²ºñ

Ó«®ºå©¼µ«ºú·ºå ±Ü½·ºå©°º¿Ó«³º¿Ó«³ºÛÍ·º ¿»±²ºñ ±®±²º

¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¦Ù·º¿¶§³úªÏ·º ¿§³ºÄñ ±®±²º ô½µ¬½¹ ¬¿Ó«³·ºå

¬ú·ºå¿©Ù«¼µ öcµ°¼µ«º¿ª úÍ¼±®Åµ©º¿©³ñ úúÍ¼ª³±²º ¬«¼Õå«¼µ±³

¿°·µ©©º±²ºñ

Ó«®ºå©¼µ«ºú·ºå °¼©º«´å¿»±²º®Í³ ¯¼µ·ºå¾µ©º©·º¦¼µ Ç§·ºá

ª«º¨Ö®Í³ ¿·Ù§¼µ§¼µ®¼µ®¼µúÍ¼ªÏ·º ¿úÌ°³ªØµå ©§ºúªÏ·º¿«³·ºå®²ºÅµ

¿©ÙåÄñ ÃÃ¶®°ôºÞ«¼Õ·º ¬Ò·¼®º¸££ù¹§Ö¿úåúªÏ·º ®¿«³·ºå¾´åª³åá

±¼µÇ¿§®²º ¬½¼ÕËª®³å §ÙÖÓ«²ºú¶½·ºåÄ ú²ºúÙôº½«º®³å®Í³ ª¶§«ºÄ

Å³±«¼µ ¬«Ö½©º¦¼µÇ¿§©²ºåñ ±²º¿©³ ª¶§«º §»º»«°ºÛÍ·¸º

¾ôº±´ ²º¸ú§¹®²ºÅµ ¿©Ùå±²ºñ «¼µ¿§ÙªÜ«¼µ¿©³ ±©¼§·º ®ú

½·ºÒ§Üñ

ª¶§«º©°º¿ô³«º úÍ³úÑÜå®²ºñ ¾¾«¼µ úÍ³½¼µ·ºå®Í ·ºúÖËá ±®

«¼µôº©¼µ·ºª²ºå úÍ³Û¼µ·º§¹Äñ ¬Ò·¼®º¸ ú³¬¶¦°ºÛÍ·º®³å¿©³ ¾³ªµ§ºú

ªµ§ºú ªµ§ºÛ¼µ·º±²ºñ Å¼µ©°º¿ª³« ª¶§«º«¾®ºåÛÍ·¸º ±´Ç¬Ò·¼®º¸

°«³å®³å±Ø Ó«³åú±²ºñ Ù«ºÒ§Üª³å¿©³·º ®±¼á «¼µ«¾®ºå«¼µ

¿½æúªÏ·º ¿«³·ºå®²ºñ »³®²ºÞ«Üå ¬¶§«º¿«³·ºå®¼µÇ ¿Ó«åÞ«ÜåªÏ·º

Þ«Üå§¿°á ª¿«³·ºå¿©ÙúªÏ·º ¿©³ºÒ§Üá ©Üåð¼µ·ºå Ö«¿©³·º ®¿©³º©Ö¸

±¿©Ù µ©º§°ºÒ§Üåá ¿©³º©Öª¿©Ù±Ù·ºå¦¼µÇ ¼µ·ºå¯ú³«¼µ ¿¶§³úÑÜå®²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¬¿¦±´®¬»³å®Í³ ú°ºðÖú°ºðÖ ªµ§º¿»±²º«¼µ



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïíí

¿©ÙËú¿ª±²ºñ Ó«®ºå©µ¼«ºÒ§Üå¿±³ ¿»ú³ÛÍ·¸º ®©¼µ«ºú¿±å¿±³

¿»ú³«¼µ «å¿½±»ºå¿½ ªµ§º¿»±¶¦·º Ó«®ºå©¼µ«ºÒ§Üå±³å Ó«®ºå¶§·º

¬±»ºÇ ¿¶½ú³¿©Ù¿§«µ»º±²ºñ ±®±²º ¾³®Í ®¿¶§³¾Ö ¿»¿±å

±²ºñ Ó«³¿±³º ±ÇÅ³± ±¼§Øµ®ú3 ¿¶§³ú±²ºñ

ÃÃ¬¿¦«ªÖ Ó«®ºå¶§·º¬±»ºÇ¿§æ®Í³ Ò·¼®ºÒ·¼®º¿»°®ºå§¹á Å¼µ

¿ªÏ³«º ±²º¿ªÏ³«º ¿ªÏ³«º¿»¿©³ ©¼µ«ºª¼µÇ«¼µ ®¶¦°º¾åá ù¹®Í

®Åµ©ºªÖ «Î»º®¬¼§ºú³¿§æ ©«º¿»§¹ª³å ££

¬¿¦« ¬¨§º½¼µå¿§æ©«º±Ù³å¿±³ºª²ºå öÐ³Ò·¼®ºÅ»ºÛÍ·º

©úÙúÙ ¿ªÏ³«ºª«ºúÍ¼¶§»º±²ºñ

±®±²º ¬¿¦¾³®³å ª¼µ½·ºª¼µÇªÖÅµ ¿ªÏ³«º°Ñºå°³å±²ºñ

±Ë®Í³ ¬ð©º¬°³å¿©³ ¬¶§²º¸¬°Øµ§Öá ¾³®Í ´å¨å¿ Ù¿ Ù ª¼µ½·º

°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ñ ±®±²º ¿©Ùå3®úá ¬¿¦¬¿¶§³«¼µ ¿°³·º¸¶§»º

¿©³ ¨¼µÇ¿»Ç¬¦¼µÇ ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¬¼§ºú³ð·ºÓ«±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º«¿©³ª²ºå ¬¿¦« ®ðØ¿±³®«ºªØµå

®³åÛÍ·º¶®Þ«¼Õ·º¬Ó«²º¸ÛÍ·¸º Øµ±Ù³åªÏ·º ®«ºªÌ³½ª¼µ«ºÛÍ·º ¶®Þ«¼Õ·º

°¼©º®³å§·º ®úÍ²º¿½ñ

±²ºª¼µÛÍ·¸º ¨®·ºå°³å§ÙÖ®Í³ ¨µ¼·º®¼Ó«±²ºá ¶®Þ«¼Õ·º±²º

¬¿¦« ®¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ¿®å¿©³®²ºÅµ °¼©º«å±²ºñ

¬¿¦« ÃÃ»·º¸¬¿® ±©¼ú±Åôº££Åµ ¼µ±²ºñ

¬·ºå ¸ ¸ °¿©³¸ª³Ò§Üá ¶®Þ«¼Õ·º« ÃÃÅµ©º«Ö¸¬¿® úÍ¼ú·º

ð®ºå±³®Í³££Åµ ¿¶§³Äñ

ÃÃ»·º ¬Ò·¼®º¸« ¼µ·ºå¾µ©º®¿úåú ¿±å¾åª³å££



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïíì

½«º§Ö ½«ºú¿½úÖË ÃÃ«Ö ¸ ¸ ¸ ¬¿¦ ¾³¿¶§³½·ºª¼µÇªÖ££Åµ

±« ¿®åª¼µ«º¿ª±²ºñ

ÃÃª´¶§«º« «¼µ§»º»«°º§Öú¿±å©ôº ¼µ££

ÃÃÅµ©º«Ö¸ ©°º¿ô³«ºúÍ³úÑÜå®ôº££

¬¿¦Ò·¼®ºÒ§Üå¿»¶§»º±²ºñ ±±²º ¬¿©³º«¼µ ¬³å©·ºå¿»Å»º

úÍ¼«³ ©·ºåú·ºå©·ºåú·ºåÛÍ·º ¿§³«ª³±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿ª±²ºñ

±®±²º ¦½·º«¼µ §ºÒ§Üå ¬³å©·ºå¦¼µÇ ¬½¼»º¿§å¿±³¬³å¶¦·º

ª¶§«º¿«³·ºå ¾ôº¿ª³«ºúÍ³å±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ªÏ³«º¿¶§³

¿»±²ºñ

¬©»ºÞ«ÜåÓ«³®Í ¦½·º« ÃÃ¶®Þ«¼Õ·º££Åµ ¿½æ±²ºñ

ÃÃúÍ·º££

ÃÃ»·º ¸ »·º¸ ¬Ò·¼®º¸ ¼µ¿©³ ¾³® ¼µ »·º±¿¾³½²ºå§Ö

®Åµ©ºª³å££

ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¬¿¦úÖË ¬Öù¹¾³¶¦°º±ªÖ££

ÃÃª ¸ ¸ ¸ ª¶§«º©°º¿ô³«ºª¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ ¸ ¸ ·¹¸«¼µ¬°³å

®±Ù·ºåÛ¼µ·º¾åª³å Åôº££

¶®Þ«¼Õ·º±²º ¿ô³·º®¿¬³º®¼¿¬³·º ¬¿©³ºÞ«¼Õå°³åª¼µ«ºú

¿ª±²ºñ ±®±²º ¦½·º¶¦°º±«¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³°¼µ«ºÓ«²º¸®¼¿ª±²ºñ

¬Þ«¼®ºÞ«¼®º cØ×å»¼®º¸±á ô½µ¬½¹ ¾ôº±´«®Í °Ñºå°³å¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸

¿±³±á ±®±²º ú·º©Ù·ºå ¼µÇÓ«§ºª³¿ªÄñ ¬±»³åÞ«Üå ±»³å

¿»®¼¿ª±²ºñ ¬¿¦Ä «Ñºå¿¶®³·ºå¿®Íå®Í¼»º¿±³ ®«ºªØµå®³åÄ

¬Ó«²º¸«¼µ ®½ØÛ¼µ·º¿¬³·º ú·º©Ù·ºå®Í »³«·º®¼±²ºñ ô½µ¨¼ ®¿ªÏ³¸



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïíë

¿±å¿±³ °¼©º«¼µ¿©³¸ ½Üå®Ù®ºå®¼±²ºñ

ÃÃÅ·º ¸ ·¹«¼µ ®¨²º¸Û¼µ·º¾åª³å££

ÃÃ«Î»º® °Ñºå°³åÑÜå®ôº ¬¿¦££

"®Ï±³ ¿¶§³Û¼µ·º±²ºñ

°·º°°º¿©³¸ ±´®±²º ®¨²º¸Û¼µ·º¿§ñ ±´®Ä ¬Ò·¼®º¸®Í³

¿¬³·º¶®·º±®³å±³ °µ¿ðåú³¶¦°º¿°ú®²ºñ ¦½·º¶¦°º±±²º ®·ºå±®Üå

¿¶§³±®Ï«¼µ¿©³·º ÃÃÅµ©º§ß³££Åµ È³»º«c¼µÐºå«¿¬³·º ª¼µ«º©©º

®²º¸§Øµ ®¿§æ¿½ñ

±²ºª¼µÛÍ·¸º ú«º®³åªÙ·¸º°·º±Ù³åÓ«±²ºñ

ª¶§«º «¼µ«¾®ºå«¼µª²ºå ¾¾« ÙÖ¿½æª³±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º±²º «¼µôº©µ¼·º§·º ª®ºå®¿©³º ±Ø¶¦Ô©»ºå±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå

¼µ·ºå¾µ©º¿úå½¼µ·ºå±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ¼µ·ºå¾µ©º¿¯å®¿¶½³«º¿±å½·º

¬¼®º±¼µÇ ª»º½³åÛÍ·º ±ôºª³±²ºñ ¬¼®º»³å»Üå½·ºå ¿«³·º¿ªå®³å«¼µ

ÃÃÅÖ¸ ª³Ó«§¹ÑÜå££Åµ ¿½æ«³ ¼µ·ºå¾µ©º ©·º½¼µ·ºå±²ºñ

·Í³å±²º·Í³å±²º·Í³å±²º·Í³å±²º·Í³å±²º

¶®°§ôºÞ«¼Õ·º¬Ò·¼®º¸¶®°§ôºÞ«¼Õ·º¬Ò·¼®º¸¶®°§ôºÞ«¼Õ·º¬Ò·¼®º¸¶®°§ôºÞ«¼Õ·º¬Ò·¼®º¸¶®°§ôºÞ«¼Õ·º¬Ò·¼®º¸

ª´¶§«ºª´¶§«ºª´¶§«ºª´¶§«ºª´¶§«º

«¾®ºåÛÍ·¸º §»º»«°º«¾®ºåÛÍ·¸º §»º»«°º«¾®ºåÛÍ·¸º §»º»«°º«¾®ºåÛÍ·¸º §»º»«°º«¾®ºåÛÍ·¸º §»º»«°º

¶®Þ«¼Õ·º±²º ½¹å¿¨³«º¿®³Ó«²ºú·ºå ¿«»§º°Ù³ ÃÃ·¹ ¬±«º

ÛÍ°º¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º®Í³ ¬Ò·¼®º¸¿¨³·º©ôº££Åµ ©°º¿ô³«º©²ºå

¿¶§³Äñ ¬¼®º«¿ªå«¼µ ¿®³Ó«²ºÄñ ±²º¬¼®º©Ù·ºå®Í ¿¬³·º¶®·º±

ÛÍ°º¿ô³«º Ù«º½Ö¸±²ºñ



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïíê

¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ ð·º½Ö¸ªÏ·º ¦½·º¶¦°º±«¼µ ®¿©ÙËá ¿°³¿°³«§·º

¬¼®º¿úÍË®Í³ µ¼·º¿»¿±å±²ºñ ¬¿¦ ¬¿¦ÛÍ·º ¿½æÓ«²º¸Äñ ®¨å

±®±²º ¦½·º«¼µÛÍ°º±¼®º¸½·ºÄñ ¬¿¦« °¼©º·ôº©©º±²ºñ

¬¼®º¿»³«º¿¦å$ª²ºå ®¿©ÙËñ

¬Þ«Øú Ó«§º¿»°Ñº©Ù·º ¬¨§º½¼µå¿§æ®Í úÍ§º«»Ö Ó«³å±²ºñ

¿¶§å©«ºª³±²º¸¬½¹ ®¼®¼Ä¬¼§ºú³¿¶½ú·ºå$ ·µ©º©µµ©º ¼µ·º

¿»¿±³ ¦½·ºÄ ¿«³«µ»ºå«¼µ ¶®·ºúÄñ

ÃÃ¬¿¦ ¸ ¸££

©°º±«ºÛÍ·¸º©°º«¼µôº ¿½æ©³«¼µ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º®¨å¾Ö

ªÍ²º¸®Ó«²º¾Ö ¿»±²ºñ

±®±²º °¼µåú¼®º3±Ù³åÒ§Üå ¬¼§ºú³¿§æ ¼µ·º«³ ¸ ¼µ·ºª«º

¿úÌË3 ¬¿¦¦«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º¸Äñ ¬¿¦« ®«ºú²º°®³åÛÍ·¸ºúÍ¼±²ºñ

¶®Þ«¼Õ·º ¼©ºª»ºÇÒ§Üå ÃÃ¬¿¦ ¾³¶¦°º©³ªÖ ££Åµ ¿®å±²ºñ

¦½·º« ÛÙ®ºå¿§³¿±³ ³åðôºªØµå½²º¬«Ù«º«Ö ¬»³å¶¦·º

®«ºú²º°®³å«¼µ ±¼®ºåÄñ ¨¼µÇ¿»³«º »Í§º©°º½«º²y°º«³ ¬c¼×«º

©°ºð«º°«³å©°ºð«º¶¦·º ¿¶§³Äñ

ÃÃ·¹ ¾ôº±«®Í ¬ª¼µ®úÍ¼¿©³¾åá »·ºÅ³ Å¼µ©°º¿»Ç« Ö«

·¹«¼µ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³¦¼µÇ±·º§¹úÖËá ·¹«¿©³ ¿®Ï³ºª·¸º¿»©³ »·¸º

¼µ·ºå¾µ©º«¼µ ¶®·º¿©³¸ ·¹ð®ºå»²ºå ¸ ££

¬¿¦« c¼×«º±²ºñ ®«ºú²º®³å±²º ©°º¿©Ù¿©Ù«¶§»º

±²ºñ ¶®Þ«¼Õ·º« ¬±«ºúÍÔú ®Ù»ºå±ª¼µ¶¦°º±²ºñ ¿¬³ºÒ§Üå ·¼µª¼µ«º½·º

°¼©º¿§¹«º±²ºñ ©«ôº¿©³ ¬¿¦«¼µ ·¹±¼§º½°º©³§ÖÅµ ¿©Ùå®¼



«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º«Î»º®§²³±²º ïíé

±²ºñ ¬¿¦¸§µ½Øµå«¼µ «¼µ·ºcØµ±³«¼µ·º©©ºÒ§Üå

ÃÃ¿©³º§¹¿©³¬¿¦úôº ¬±«ºªÖ Þ«Üå®Í¾Ö ¿¬å¿¬å

¼µ·º°³å§¹¿©³á ¬¿¦®Í³ öµÐºô°ú³®ô³åªÖ úÍ¼½ÖÒ§Üá ±®ÜåªÖ úÍ¼½ÖÒ§Ü§Öá

«Î»º®« ¬¿¦«¼µ ¬úÍ«º®«ÙÖ¿°½·ºª¼µÇ ®¨²º©³§¹££Åµ ÛÍ°º±¼®º¸Äñ

±²º¿©³®Í ¬¿¦« ¨Ò§Üåc×¼«º¶§»º±²ºñ

±®±²º ¾³®Í®ªµ§º©©ºñ

ÃÃ¬¿¦úôº «Î»º®¿¬³·º¶®·º©³ ¬¿¦cØ×å»¼®º¸½Ö¸ª¼µÇ§¹¾Ö ¸ ¸ ¸

«Î»º® ¬¿¦«¼µ ¿«åÆå©·º§¹©ôº££

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±« ÛÍ°º±¼®º±®Ï±²º ¬¿¦ªµ§º±¬¦¼µÇ §¼µÒ§Üå

§¿ Ùå°ú³ ¶¦°º¿ª±²ºñ

±®±²º ®Ó«²º¸ú«º¿©³¾Ö ¬¼®º¿¬³«º±¼µÇ ¯·ºå½Ö¸±²ºñ

¬¿¦c¼×«º±Ø«¼µ Ó«³å©µ»ºå§·ºá ®Ó«³å½·º±²ºÛÍ·¸º ¬¼®º¿úÍË±¼µÇ¨Ù«º

ª³Äñ ª®ºå®$ ¿®Í³·º¿¶§¿¶§¶¦°º±²ºñ ª®ºå®±¼µÇ ¿ú³«º¿±³º ¬¶§³

¿§æ®Í ¬¶¦Ô°³ªØµå±²º ²Ñº¸¬½¹$ ¨·ºª·ºå°Ù³ ¿§æ±²ºñ

ÃÃ¶®°§ôºÞ«¼Õ·º££ ±´®±²º ¬¿¦¶¦°º±«¼µ ©ùöÚ®Ï ¿®¸±Ù³å«³

¿«³·ºå«·º«¼µ ¿®³ºÓ«²º¸±²ºñ

©»º¿¯³·º®µ»ºå²Ä Ó«ôº°Øµ©¼µÇ±²º ¿°³°Üå°Ù³ Ù«º3¿»Ó«

±²ºñ ½°º°¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸ Ó«ôº©¼µÇ±²º ±®«¼µ ·ØµÇÓ«²º¸¿»

±ª¼µ§·ºá ±²º¿«³·ºå«·º¿¬³«º®Í³ ¬Ò·¼®º¸°·º¨¼µåÒ§Üå «9®ôºá

±²ºÓ«ôº¿©Ù«¼µ ¨®Ü®Í³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå §»ºå¯·º©§º½·º©ôºá

±®±²º §ú¼±©ºÄ¬±Ø«¼µ Ó«³åÄñ ¿ð¹«»Ö ¿ð¹«»Ö ¿»±²ºñ

¿ª½Î»º±Øá ª«º¿½¹«º®×©º±Øá úôº±Øá ·¹Å³¬Þ«Üå«ôº Øµå §µöb¼Õªº



Ó«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åÓ«²º¿¬åïíè

¶¦°ºú®ôºÅµ Þ«ØÕåð¹åÄñ

¬¨§º½¼µå«¿ªå®Í c¼ÍÕ«º±Ø±²º ª®ºå® Ü±¼µÇ ©°º½«º±³

©°ºôÖôÖ«¿ªå ¶§»º Ù«ºª³Ûµ¼·º¿ªÄñ




Documents

kyiaye(kyonma_pyinnyartal).pdf