2
cfU ijCIlcjdX wJijS)!f[ ijCk DkG:rj sRyuk; fjgkck’\jsRyuk; Lmjc[Flr\jhln[. Yeal n*X)rkSulwUaluj wJij)k’iG)[ alYfSa ar˝j r[ Cljuk; calPlrik; dgzfalikduk=k. Lf#l sf tijsm Selulhk; arClj h>j)kduj#. Clj uk;, calPlrik; h>j)kilrluj L#l|k eyuk’f[ Lisr QlG)kilrln[. L#l|k eyuk’k ) ! " # $% & ( ( Lfluf[ ijCIcj)kduk; L#l|kijsr/¸juk= QlG +sdl![ ar˝kdX Claluj fJgkduk; sv$k’isg. YCj)kd L#l|ksi e¸juk= QlG+sdl!sYf ar˝k dX Claluj fJgk’f[ ØyL[p[28Œ Qgk ijCIlcj f sRy akqkiR cauik; L#l|kijsr c[agjS)!fk![. fsRy Ky)\jhk; KnG%jhk; Lisr c[agj)nsa’[ Yeilvd fjgkSarjØcŒ dHej)k’k![. akc[hjaluiR Ky*k’fjr[ ak[ YelGjS)! vjh YelGrdxk; LfjsRy :Cuikaln[ flsq ijigj)k’f[. L~o|kssyyØyŒujH rj’[ rjSipr; YeilvdRØcŒ e yuk’k :sg(jhk; Ky*kilR KS‘Cj)kdulsn(jH LiR fsRy ijgj/[ ao’[ YeliCU; dkmuSM, t’jM[ TYedlg; eyukduk; sv$kd ) ) * + , - . - / 0 1 2 3/ $ 4 5 6 . * + " - 7 # 8 2 6 9 " :* ;< => ?@ 7 A B 0 < C 0 : . D , * 4 5 " ( * F*G LG; g˚jflsi, rjsRy rla\jH tsRy elGCI s\ BlR si)k’k, rj’jSh)[ Blrfjsr KuG\kd uk; sv$k’k, rJ Lfjsr ejmjs&mk)kdulsn(jH L fjSrlm[ rJ dlgknU; dlnjS)nSa, rJ Lfjsr iJ !k; Lu)kdulsn(jH rjsRy cp[i{\glu Lmjad sx c;g˚j)k’f[ Selsh Lfjsruk; c;g˚jS)n Sa Ø~kDlgjŒ YeilvdØcŒujH rj’[ :uj<lØyŒ Kgj )k’ Qgk |pJc[ YCj)kd =- 7= # 4 H I J A A K L M . K 5 N" O 5 4 , " P A P. . P . Q 0 1 = R P0 S 8 T H P U U ! " V W : X U ! Y= # ) O A U ! " Z 0 ) O A [/ & = R \ D, $ U 60 & ] W /8 $ U7 ! $" 8 " " , * K A W 7 & ] W / 8 $ T ^= $ _ R + O * YeilvdØcŒfjgkSarj Ky*kilrluj ijgj/jSh)[ YeSi Cj)kdulsn(jH t#l glYfjdxjhk; fsRy g![ ssd dxk; Qgkaj&[ doMj LfjH KOfkduk; fkmG’[ DkH|k i#l|k L|pk; , DkH L|opk~jy^jH EhDk;, DkH LKOpk~jy^j’lck; Qlfj : ssddX sdl![ fh ak fH fkm*j frj)[ dqjuk’ CgJg >lz*X akqkirk; fmilyk!lujgk’k, YeilvdR ao’[ YeliCU; T*sr fmikalujgk’k Ø~kDlgjŒ A # A - 9 * )F * W 7 T @ 6 /$ - K L , * ! ! T H P - . X ! $ a 7 a * , b% $ 4 D &c , " PA ]D0 ( F*G L~oac[KOp[ LH~p[gjØyŒijH rj’[ rjSipr; ØYeilvdfjgkSarjØcŒ eyk :sg(jhk; glYfjuj H LH~Dy coy\jsh Liclrs\ g![ :u \kdX Qlfkdulsn(jH Lir[ Lf[ fs’ afj Ø~kDlgjŒ A T d A (e #A f -9* 4 K L , * P A ‘! ," ): = R a => ?h e 9 " i=9 D . + 6 j k $ ^ b O 5 & i +l M K A Sj 9 U ! = R : ) + P 5 - 8 " 2 , -) 1 5 = + P 5 m H 7 X * " m H 7 n * + P 5 F o ^ i j " + P 5 F $ 2 9= ." p " ij $ p 5 + # $ j # $ p +) P 7 # " 2 q 1 F + D 3 2 # $% + P 5 2 , * F ( /$" F*G ~ylL[~[rk :cIJ~[ØyŒijH rj’[ rjSipr; Ye ilvdfjgkSarjØcŒ eyk rJ Ky*kilrluj ijgj /jSh)[ YeSiCj)kdulsn(jH rac[dlg\jr[ ikxoL[ sv$k’f[ Selsh rJ ikxoL[ sv$kd, t’jM[ ihf[ >lzS\)[ svgj[ djm’[ flsq igk’ YelGr svl#kd. L#l|ksi, Blsr sRy akD; rj’jSh)[ caG/j&jgj)k’k, tsRy YeC[r*sx#l; fs’ rj’jSh)[ LG/j&jgj)k’k. >us/M[ sdl!k;, :Yz|j&[ sdl!k; tsRy akfk djsr rj’jSh)[ BlR LG/j)k’k. rj’jH rj’[ rj’jSh)#lsf ulsflgk L>uik;, g˚uk; T#. rJ Lifgj/j& SipYzr[F\jhk;, rJ rjSulzj &jMk= Yeilvdrjhk; BlR ijCIcj&jgj)k’k Ø~kDlgj, akc[hj;Œ Yeilvd ekYfj ElfjalØyŒ Qgk >{fUsu Sinsa ’[ :iCUs/M[ sdl![ YeilvdSrlm[ dlgU; ey S/lX fjgkSarj LiG)[ rHdk’ KeSpC; rl; YCj)kd. rj*X Svlpj&fjSr)lxk; K\a aluf[ BlR Lyjuj&[ fgsMSul? LiG eyk Lsf, Yeilvdsg fjgkSarjØcŒ LiSglm[ eyk ) R <) 7/. 368k$ b O 5 r ; R R" m R R W :" ; R R" m R Ts@b $ 3 V Pb . ; R R" t6 * ) 7" ( rj*X Ky*kilrluj ijgj/jSh)[ YeSiCj)kdul sn(jH f 4<7, t’[ ao/\jao’[ YeliCUik;, Wu f t’[ ak/\j ao’[ YeliCUik; v f t’[ ao/\jrlh[ YeliCUik; eyukd. Lfln[ rj*X )[ Sih)lgSr)lxk; K\aaluf[ Ø~kDlgjŒ Ye ilvdrjH rj’[ TO pjd[ykdX SdMf[ akfH LhjØyŒ Lisu wJijf\jH Qgj)H Selhk; KSe ˚j&jMj#. ~kDlgj Tal; Kgj)k’ ckpJGZalu Qgk |pJ cjH rak)[ dlnlrlik; :sg(jhk; fsRy ijgj /jSh)[ YeSiCj&lH LiR :u\kH dkGcj :pU; akfH Liclr; isg QlfSM, t(jH Sr g; sixk)k’f[ isg L#l|k Lisr g˚j)k ’fln[. ejClv[ Lisr caJej)kdukaj#. !. +M. K 5 2 &" O 5 - ‘! ) -, 3 H &% = " $ K= D: H &c D w ) s P -< X 5 5 ( ‘q & - ‘!" [7 > K= D: x 4 PM + & " x B.: $ + PA ( L~o|kssyyØyŒ eyuk’k tS’lm[ Yeilvd fj gkSarjØcŒ eyk rJ rjsRy ijgj/jSh)[ YeSiCj &lH :u\kHdkGcj :pU; akfH Liclr; i sg elglun; sv$kd. Øcoy\[ LH~Dyujsh 255 - las\ :u\[Œ t’jM[ tS’lm[ eyk LS/lX rjr)[ L#l|k ijH rj’k= c;g˚n; K!ldkduk; Srg; si xk)k’f[ isg ejClv[ rj’jSh)[ Lmk)kduk; T#. Ky)jH rj’[ tqkS’¸lH QglX Ky)jH rj’[ KnG’lhk; L#l|kijsr c[agjS)!fk![. YeilvdfjgkSarjØcŒ eAj/j)k ’k ‘! 4P H0 &: A K L -7= # 4 N" O 5 ," PA ‘! M. K 5 : P : " ^$ + , s! O 5" : ‘! F W < *I # P 5" # $ $ W 6 1P : (

Ky)jH rj’[ tqkS’¸lHî - · PDF fileTitle: ഉറക്കവും പ്രാര്‍ത്ഥനയും Author: 屲㡜爯屲䵜爯屲㽜爦屲䴠ఀ⁜爸屲㥜牍‌屲⭜爰屲䴠屲

  • Upload
    hakhanh

  • View
    220

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ky)jH rj’[ tqkS’¸lHî - · PDF fileTitle: ഉറക്കവും പ്രാര്‍ത്ഥനയും Author: 屲㡜爯屲䵜爯屲㽜爦屲䴠ఀ⁜爸屲㥜牍‌屲⭜爰屲䴠屲

cfU ijCIlcjdX wJijS)!f[ ijCkÓ DkG:rj sRyuk; fjgkck'\jsRyuk; Lmjc[Flr\jhln[. Yeal n*X)rkSulwUaluj wJij)k'iG)[ alYfSa arÍj r[ ClÔjuk; calPlrik; dgzfalikduk=k. Lf#l sf tijsm Selulhk; arîClÔj h>j)kduj#. ClÔj uk;, calPlrik; h>j)kilrluj L#l|k eyuk'f[ Lisr QlG)kilrln[. L#l|k eyuk'kî

) �������� � �������� ����� ������� ���� ����� ������� ��� ������! � ��������" ���#�$% � &����(( ÞLfluf[ ijCIcj)kduk; L#l|kijsr/Ëjuk= QlG +sdl![ arÍkdX ClÔaluj fJgkduk; sv$k'isg. YCÓj)kdï L#l|ksi eËjuk= QlG+sdl!sYf arÍk dX ClÔaluj fJgk'f[ß éyL[p[î28ê Qgk ijCIlcj f sRy akqkiR cauik; L#l|kijsr c[agjS)!fk![. fsRy Ky)\jhk; KnG%jhk; Lisr c[agj)nsa'[ Yeilvd fjgkSarjécê dHej)k'k![. akc[hjaluiR Ky*k'fjr[ akÙ[ YelGÒjS)! vjh YelGÒrdxk; LfjsRy :Cuikaln[ flsq ijigj)k'f[. L~o|kssyyéyêujH rj'[ rjSipr;î YeilvdRécê e yuk'kî Þ:sg(jhk; Ky*kilR KS`Cj)kdulsn(jH LiR fsRy ijgj/[ ao'[ YeliCU; dkmuSM, t'jM[ TYedlg; eyukduk; sv$kdî

) )��* �+���,����- ��. -�/0�1 �23�/�$�� 4�5 ���6�.�*�� �+���" -�7�#�8 �2�6�9�" �� ��:* �;�<��=>� �?�@��7�A ���� �B�0�<�� ����� �� C�0�:��. �� �D��,�*�� 4�5�"(* F*�G

LGÒ;î gÊjflsi, rjsRy rla\jH tsRy elGCI s\ BlR si)k'k, rj'jSh)[ Blrfjsr KuG\kd uk; sv$k'k, rJ Lfjsr ejmjs&mk)kdulsn(jH L fjSrlm[ rJ dlgknU; dlnjS)nSa, rJ Lfjsr iJ !k; Lu)kdulsn(jH rjsRy cp[i{\glu Lmjad sx c;gÊj)k'f[ Selsh Lfjsruk; c;gÊjS)n Saß é~kDlgjê YeilvdécêujH rj'[ :uj<léyê KÓgj )k' Qgk |pJc[ YCÓj)kdî

=-�7=#� �4�� �H�I�J��A � �A ���� K���L ���M����. K��5 N�"�� ��O�5 �4��� �����,�" ���P���A ���� P�. �������. ���� P�. �Q�0�1 =��R ���P�0�� �S���8 TH���P� �U�� U�! �" VW�:�� ����� ���X U�!

�Y�=#� )����� �O��A�� U�! �" �Z���0� )����� �O��A�� ���� �� �[�/���& =��R �\����D�,� ��$ �U��60�& �]�W�/�8 � �$ �U�7!�� ��$�" ��� �8�"�" ���,��* K���A ���� �� ���W�7�& �]�W�/�8 � �$

T̂ �=��$ �_����R �+��O* ÞYeilvdécêfjgkSarj Ky*kilrluj ijgj/jSh)[ YeSi Cj)kdulsn(jH t#l glYfjdxjhk; fsRy g![ ssd dxk; Qgkaj&[ doMj LfjH KOfkduk; fkmG'[ DkH|k i#l|k L|pk;, DkH L|opk~jy^jH EhDk;, DkH LKOpk~jy^j'lck; Qlfj : ssddX sdl![ fh ak

fH fkm*j frj)[ dqjuk' CgJg >lz*X akqkirk; fmilyk!lujgk'k, YeilvdR ao'[ YeliCU; T*sr fmikalujgk'kß é~kDlgjê

�A ��#�A ���� -�9�* )F�*�W�7� T@��6�/�$ -���� � K����L ����� �̀ ��,�* �̀ ��! �̀ ��! TH����P� -�. ����X�����! � �$ �a�����7� �a�*��, ���b% � �$ �4��D�&c� �����,�" ���P���A ����

�]��D�0�� (F*�G L~oac[KOp[ LH~p[gjéyêijH rj'[ rjSipr;î éYeilvdfjgkSarjécê eyÉkî Þ:sg(jhk; glYfjuj H LH~Dyî coy\jsh Liclrs\ g![ :u \kdX Qlfkdulsn(jH Lir[ Lf[ fs' afjß é~kDlgjê

� �A T��d��A � �� (e����� �#A f� -9* �4�� ����� K���L ����� �̀ ��,�* ����P���A �̀ ��! �����,�"): =���R �a����=>�� �?he���9�" i=9���D�. �+�6�j�k�$ �̂ ��b�� ��O�5

���&�i� �+l��M K���A �S�j���9��U�! =��R � : ) �+�P��5 -� �8�" �2�����,�� -)1�5 =�� ��� �+��P��5 mH�7�X�*�" mH�7n�* �+�P��5 F��� �o �̂ i�j���" �+�P��5 F���$�� �2�9=��.�"p

�" �i�j��$�p �5 �+�#�$ ��j�#�$ p �+�)P�7�#���" �2�q�1�� F���� �+����D�3�� �2�#�$% �+�P��5 ���2��,�*�� F�� (��/$" F*�G

Þ~ylL[~[rk :cIJ~[éyêijH rj'[ rjSipr;î Ye ilvdfjgkSarjécê eyÉkî ÞrJ Ky*kilrluj ijgj /jSh)[ YeSiCj)kdulsn(jH rac[dlg\jr[ ikxoL[ sv$k'f[ Selsh rJ ikxoL[ sv$kd, t'jM[ ihf[ >lzS\)[ svgjÉ[ djm'[ flsq igk' YelGÒr svl#kd. ÞL#l|ksi, Blsr sRy akD; rj'jSh)[ caG/j&jgj)k'k, tsRy YeC[r*sx#l; fs' rj'jSh)[ LG/j&jgj)k'k. >us/M[ sdl!k;, :Yz|j&[ sdl!k; tsRy akfk djsr rj'jSh)[ BlR LG/j)k'k. rj'jH rj'[ rj'jSh)#lsf ulsflgk L>uik;, gÊuk; T#. rJ Lifgj/j& SipYzr[F\jhk;, rJ rjSulzj &jMk= Yeilvdrjhk; BlR ijCIcj&jgj)k'kß é~kDlgj, akc[hj;ê Yeilvd ekYfj Elfjaléyê Qgk >{fUsu Sinsa '[ :iCUs/M[ sdl![ YeilvdSrlm[ dlgU; ey ÉS/lX fjgkSarj LiG)[ rHdk' KeSpC; rl; YCÓj)kd. Þrj*X Svlpj&fjSr)lxk; K\a aluf[ BlR Lyjuj&[ fgsMSul? LiG eyÉkî Lsf, Yeilvdsgï fjgkSarjécê LiSglm[ eyÉkî

) �R ��<)7�/�. ����3�6�8��k�$ �������b�� ��O�5 r �;�R����R�" �mR����R ��W���:��" �;�R����R�" �mRTs�@��b � �$ ����3� V��P�b ��� �. �;�R����R�" �t6���*�� ���)7���"(

rj*X Ky*kilrluj ijgj/jSh)[ YeSiCj)kdul sn(jH f 4�<7, t'[ ao/\jao'[ YeliCUik;, W�u� f t'[ ak/\j ao'[ YeliCUik; v��� f� t'[ ao/\jrlh[ YeliCUik; eyukd. Lfln[ rj*X )[ Sih)lgSr)lxk; K\aaluf[ß é~kDlgjê Ye ilvdrjH rj'[ TO pjd[ykdX SdMf[ akfH Lhjéyê Lisu wJijf\jH Qgj)H Selhk; KSe Êj&jMj#. ~kDlgj Tal; KÓgj)k' ckpJGZalu Qgk |pJ cjH rak)[ dlnlrlik;ï :sg(jhk; fsRy ijgj /jSh)[ YeSiCj&lH LiR :u\kH dkGcj :pU; akfH Liclr; isg QlfSM, t(jH Sr g; sixk)k'f[ isg L#l|k Lisr gÊj)k 'fln[. ejClv[ Lisr caJej)kdukaj#.

���!��. �+�M����. K��5 �2�&�"�� ��O�5 -� �̀ ��! )-�,���3� �H�&% ="�� � �$ K�=D�: ��� � �H�&c� ���D�w�� ) �s��P��� �-�<� ���X ���5 ����5 �� �����( �̀ ��q��& � �� -� �̀ ��!�"

�[�7�>�� K=D�: x4����P�M �+������& ���" xB�.��: ����� � �$ �+�P���A( L~o|kssyyéyê eyuk'kî ÞtS'lm[ Yeilvd fj gkSarjécê eyÉkî rJ rjsRy ijgj/jSh)[ YeSiCj &lH :u\kHdkGcj :pU; akfH Liclr; i sg elglun; sv$kd. écoy\[ LH~Dyujsh 255 - las\ :u\[ê t'jM[ tS'lm[ eyÉkî LS/lX rjr)[ L#l|k ijH rj'k= c;gÊn; K!ldkduk; Srg; si xk)k'f[ isg ejClv[ rj'jSh)[ Lmk)kduk; T#. Ky)jH rj'[ tqkS'ËlHî QglX Ky)jH rj'[ KnG'lhk; L#l|kijsr c[agjS)!fk![. YeilvdfjgkSarjécê eAj/j)k 'kî

�̀ ��! �4����P� � �� �H�0�&���: � �A ���� K���L �-�7=#� �4��� N�"�� ��O�5 �����,�" ���P���A �̀ ��! ���M����. K��5:��P�:���" �̂ ��$�� �+���,��� �s��! ��O�5�" : �̀ ��! F���� ����� �W���<�

�*��I�#� ���P��5�" ��#����$�� ��$ �W�6�� ��1��P�:��(

٣ ٢ ١

Page 2: Ky)jH rj’[ tqkS’¸lHî - · PDF fileTitle: ഉറക്കവും പ്രാര്‍ത്ഥനയും Author: 屲㡜爯屲䵜爯屲㽜爦屲䴠ఀ⁜爸屲㥜牍‌屲⭜爰屲䴠屲

|ksspEfkH ualRéyê eyuk'kî ÞYeilvd fjgk Sarjécê Ky*kilrluj ijgj/jH YeSiCj&lH ey ulyk!lujgk'k ÞL#l|ksi, rjsRy rla\jH Bl R agj)kduk; wJij)kduk; sv$k'kß Ky)jH rj '[ tqkS'ËlH Þagn\jr[ SC<; B*sx wJij /j& L#l|kijrln[ cG% c[fkfjuk;. LirjSh )[ fs'uln[ am)ik;ß t'k; eyulyk!lujgk 'k. é~kDlgjê Ky)jH rj'[ sesM'[ KnG'lHî Ky*jsdl!jgjS) :sg(jhk; sBMj Kngkdul sn(jH flsqigk' YelGÒr svl#kd.

A���� K���L )-�7=#� � �A �2�$�=>� � �� �a�@��7�A �̀ ��! �����,�" ���P���A: =*��6�� � �$ �̀ ����. �U�P��� � �$:�p ��5 ����5 �����" �+����� ��� ��� �+&���M �� �]�W�:�" ����� �

V�&�W�! Te�-�M lU�� K���A ���X�" �W���<� ����� �W���<� ����� �4��<�7�,�" ���5 ����5 ���"����� �" ���7��� ����� �" ������� ���5 �a=��! ���" �̀ ���: �� � =�� ��� �̀ ��! =��R �"�� -� ���0n

��������L �2���7�! K���L�" �i=9���� 4�y�. ��� �zP�j�D�,� ��A�@ (F*�G K~lp\k~[rk cIlaj\jH rj'k; rjSipr;î Yeil vd fjgkSarjécê eyuk'kî Þ:sg(jhk; glYfjujH KnG'lH LiR TYedlg; eyusMî ÞL#l|ki #lsf :glPr)G|rluj :gk; T#. Lir[ ul sflgk e(kdlgrk; T#. Lirldk'k glwlPjdl gik;, cG% c[fkfjuk;, LiR t#l\jrk; dqjik =irln[. L#l|kijrln[ cG% c[fkfjdxk;, L#l|k tYfSul egjCkÓR, L#l|ki#lsf : glPr)G|rj#, L#l|kiln[ ]Ëik; ihjuiR, L#l|kijsrsdl!#lsf ulsflgk dqjik;, LPj dlgikaj#ß t'jM[ ãL#l|ksi trj)[ selyk\[ fSgnSaä, tS'l Ls#(jH aËliCU*Sxl YelG Òj&lH K\g; h>j)k;. ikxksimk\[ sdl![ ra c[dgj)kdulsn(jH : rac[dlg; cIJdgj) s/mk;.ß é~kDlgjê Ky)jH tsÔ(jhk; c;>ij&lHî Ky*k' cÕG>\jH tsÔ(jhk; c;>ij)kdul sn(jH LiR fsq igk' YelGÒr svl#sM.

) �4�� ���� K���L ����� �̀ ��,�* ���A �̀ ��! �����,�" ���P: -��. �����W�:�� �\�q�. ��O�5 U���P��. �s��=#�: )��M�" ��������A�" ���7�k�n � �$ �̂ �=$�=D� ����� �̂ ������3�� �O��A��

�4"���k�<�& 4���" �;�{��P=I� �̂ ��q���X � �$�" �]�@��7�A( �]=��k�� � � �� =1�y�. (

Yeilvd fjgkSarjécê eyÉkî ÞKy)jrjmujH :G s)(jhk; >uSal, aËki#fkSal c;>ij)kdul sn(jH LiR TYedlg; YelGÒj)sM. ÞL#l|k si, rjsRy eoGn dhjal\kdX sdl![ rjsRy CjÊujH rj'k;, Sdle\jH rj'k;, rjsRy c{<[ mjdxksm ~kÓjakMkdxjH rj'k;, ejClvjsRy ic[ ilckdxjH rj'k;, ejClv[ t'jH YeSiCj)k' fjsr sflMk; BlR rjS'lm[ gÊ Svlpj)k'kß éfjGajpjê Ky)jH QglX i#fk; dlnkdulsn(jH LiR svS$!f[.

�̀ ����& �����,�" ���P���A ���� K���L =-�7=#� �S���, ��=1�� )F�*�W�w� TWP�6�, -���� � �A ��� � �$ �-�X ���=1�y�. �� �7�<�& ��&�|�* �����W�:�� N���* ��O�5 ��� �P���A ����� �W���<�P��. ��

�4����P�=I� � �$ �-�X ���=1�y�. �]��3�& �=��$ �+��O ���P�n N���* ��O�5�" �� �� _)W�<�P�"���k�� �� �� =1�y�. TW�:�i� ��X������& ���" ��X)��M � �$ ��6�D�/�P��.] :F*�G

L~o cTOpkH Dkp[gjéyêijH rj'[ rjSipr;î YeilvdRécê eyuk'fluj SdMkî ÞKy*k'fjrjm ujH :sg(jhk; flR T<[ms/mk' i#fk; dl nkdulsn(jH Lf[ L#l|kijH rj'k=fln[ Lfjr[ Si!j L#l|kijsr c[fkfj)kduk;, L fjsr/Ëj c;clgj)kduk; sv$kd. Trj siyk) s/Mfln[ dlnk'sf(jH Lf[ ejClvjH rj'l n[, LisRy KeYpi\jH rj'[ rJ Cgn; Svlpj )kd. Lfjsr/Ëj :Sglmk; c;clgj)gkf[. dlg n; Lf[ Lir[ KeYpiak!l)kduj#.ß é~kDlgjê Ky)jH rj'[ tqkS'H)k'iR elYf\jH fsR y ssd YeSiCj/j)k'fjr[ akÙ[ ao'[ YeliCU; ssd dqkSd!fk![.

���� K���L =-�7=#� �4�� �a���&���X -���� � �A �̀ ���! �����,�" ���P���A: �5 �B���P�D��,� ��O ��� ��=1�y�. �mR����R �� ���/�}�& K=D�: �e��1�y� -�. �]�W�& �~���}�& ����. ���$���1 � �$ �����W�:��

�]�W�& �2����� � �&�� F�*�W�&*��/$ L~o|kssyyéyêijH rj'k; rjSipr;î Yeilvd fjgkSarjécê eyÉkî Þ:sg(jhk; Ky)jH rj'[ KnG'lH elYf\jH ssd YeSiCj/j)k'fjr[ aoÙ[ ao'[ YeliCU; ssd dqkdsM. dlgn; Ky)j H fsRy ssd tijsmuln[ dqj&[ doMjusf'[ Liryjuj#ß éakc[hj;ê

������� ������ ��� �� ������ � ���� ������� ����� ������ ������ ��

���: "��# $%�& ��&

����� ������������ ������ ��� �� � ���

f$lyl)juf[î

c$jp[ c|[EG cIlpjD[ wkss~H pL[i scRyG

ر�� ا��م ������ ٤ ٥