1

-: rim nvm) mhi[Rsv :-

aK>D rimF*n

S(nvir, a[p\)l 8 - svir[ 9 klik Y)

r(vvir, a[p\)l 9 - svir[ 9 klik s&F)

-: rim nvm) mhip*ji - aºnk*T dS<n :-

r(vvir, a[p\)l 9 - svir[ 10 klik[

-: hn&min jy>(t mhi[Rsv :-

s&>drki>D piq

m>gLvir, a[p\)l 11 - ri#i[ 8 klik[

si[ hn&min cil)si piq

S(nvir, a[p\)l 15 - bpi[r[ 12 klik[

-: vi(P<k h[ÃY f[r :-

r(vvir, a[p\)l 23 - svir[ 8 klik[

-: s&>drki>D piq :-

~) a(VnBie piqk oiri

r(vvir, j&n 4 - ri#i[ 8 klik[

-: vT si(v#i) v\t p*ji :-

m>gLvir Y) g&$vir, j&n 6 Y) 8 - si>j[ 5 klik[

-: sm&h sRyniriyN kYi :-

r(vvir, j&n 11 - si>j[ 4 klik[

-: rYyi#ii mhi[Rsv :-

r(vvir, j&n 25 - si>j[ 5 klik[

dr[k uRsvi[ bid p\sidn) ÄyvAYi

riKvimi> aiv[l C[.

-: Ram Navmi Celebration :- Akhand Ram Dhun

Saturday, April 8 - 9 AM to Sunday - 9 AM Ram Navmi Mahapuja

Annakut Darshan Sunday, April 9 - 10 AM - 12 Noon -: Hanuman Jayanti Celebration :-

Sundarkand Path Tuesday, April 11 - 8 PM

100 Hanuman Chalisa Path Saturday, April 15 - 12 Noon

-: Annual Health Fair :- Sunday, April 23 - 8 AM -: Sunderkand Path :-

By Shri Ashwinbhai Pathak Sunday, June 4 - 8 PM

-: Vat Savitri Vrat Puja :- Tue, Wed, Thu, June 6-7-8 - 5 PM -: Samuh Satyanarayan Katha :-

Sunday, June 11 - 4 PM -: Rathyatra Celebration :-

Sunday, June 25 - 5 PM Prasad will be served

after each event.

aip upr jNiv[l ki[epN uRsvi[mi> yjmin tr)k[, airt) aYvi p\sidn) s[vi aipvi eµCti hi[y ti[

aipn[ (dpkni[ 847-322-4634 aYvi rij[Sni[ 224-622-9717 pr s>pk< krvi (vn>t) C[.

425 el)ni[es b&l[vD<, hi[fm[n a[AT[T`s, el)nies - 60169

a[p\)l 2017 vP< - 9 a>k - 30

2

President's Corner Bakul Thakkar

Respected Shree Jalarambapa Devotees,

With the hard work of volunteers, committee members and support from

everyone, our Mandir is the place we all have dreamed for ourselves and for our

children.

Last month, Shikhars (2) and Domes (4) were installed with golden kalash. This

signifies as Hindu Temple.

This week everyone were very busy installing chandeliers (5) in main Pooja hall.

Chandeliers are square with gold tone and about 100 lights. It looks magnificent

and very beautiful, one has to come to and see it.

We came a long way but Mandir expansion project is almost coming to end. Now

is time we need to concentrate on paying off our outstanding loan and make our

Mandir debt free as soon as possible.

Please mark you calendar for July 2 to July 9, 2017. We are planning for Murti

Pran Pratishtha for Lord Suryanarayan and Navgrah Devtas (Deities) and our

first Patotsav. Details of the program and invitation are coming soon.

We request all devotees for your support by becoming Mukhya Yajaman (Main

Sponsors) for all events.

Thank you for all your support in the past and I pray to Pujya Bapa to bless you

and give you strength to provide continuous support in the future for our

Mandir.

s>AYi smicir

si] jlirim Bkti[n[ ~) jlirim m>(dr trfY) jy ~) jlirim.

p*N< Yy[l vP< 2016 gm[t[v& (vRy& hi[y pr>t& S$ Yy[l nv& vP< 2017 si]n[ gm[ t[v& hi[y t[v) p*. ~) jlirimbipini crNi[mi> p\iY<ni.

nvi vP<ni[ S&Bir>B mkrs>k\i>(t a[Tl[ k[ u_iriyN ti. 14 jiºy&air)ni (dn[ nvg\h p*jiY) Yyi[. K*b j s&>dr r)t[ nvg\h p*ji

yjmini[ oiri krvimi> aiv). s&>dr sjivT an[ K*b j Fi(m<k p*ji m>(drni bºn[ p*jir) ~) Fm[<ºWBie an[ ~) k[y&rBiea[ kriv).

mkrs>k\i>(tni S&B (dn[ j ai p*ji a[k K*b j s&>dr an[ Fi(m<k r)t[ S&B yi[gin&yi[g hti[. GNi Bkti[a[ dS<nni[ liB l)Fi[.

3

Ryirbid 26 jiºy&air)a[ Birtni p\jis_iik (dn (n(m_i[ m>(drni p\i>gNmi> Birt an[ am[(rkini ¹vjn[ min aip) ¹vjv>dn kr)

Birtmitin[ p\Nim kyi<.

si] jlirimBkti[ni airi¹yd[v p*. jlirimbipini[ Avg<vis mhi vd 10 ni (dvs[ Yyi[ hti[. a[ (dvs[ 21 f[b& \air)a[ ~) jlirim

p&·y(t(Y (n(m_i[ m>(drmi> jlirimbipin) p*ji krvimi> aiv). t[mn[ p\Nim kr) Bjn sRs>gni[ kiy<k\m Yyi[. an[ si] Bkti[a[ p\sid

le kZpini[ aiBir min) pi[tin) jitn[ Fºy an&Bv).

ti 24 f[b&\air) S&k\virni (dvs[ ~) S>kr Bgvinn) mhi(Svri#i)ni[ K*b j BÄy uRsv ujviyi[. GNi yjmini[a[ ~) Bi[l[niYn)

p*ji an[ j&di j&di d^Äyi[Y) (Svl)>g upr a(BP[k kr) aiS)vi<d m[LÄyi. m>(drni p\iN p\(tOqi mhi[Rsv pC) p\Ym vKt j S>kr

Bgvinni (Svl)>g upr (b(lp#i, d*F, piN) an[ j&di j&di d^Äyi[Y) a(BP[k Yyi[. an[ yjmin (sviyni si] Bkti[a[ m>(dr trfY)

riKvimi> aiv[l b)ji (Svl)>g upr d*F an[ piN)ni[ a(BP[k kr) Fºyti an&Bv). GNi Bkti[a[ ai s[vini[ liB l)Fi[ an[

(SvJn[ (p\y a[v) Bi>gni[ p\sid m>(dr trfY) q>Dieni $p[ l)Fi[. lgBg 600 Y) 700 Bkti[a[ dS<nni[ liB l)Fi[. m>(drni

p*jir)ai[a[ K*b j s&>dr (v(Fp*v<k p*ji (v(F kriv) si]n[ ain>(dt kyi<.

si] Bkti[ni Jvnmi> s&K, ain>d, airi[³y, tn, mn an[ Fn sdiy rh[ t[vi (v(vF aiS)vi<dni p\(tk $p[ r>g b[r>g) r>gi[ni[ uRsv

a[Tl[ hi[L)-F*L[T). ~) jlirimbipini an[ si] d[v)-d[vtiai[ni aiS)vi<dY) dr vP<n) j[m ai vP[< pN m>(drni pi(k<>g li[Tmi> hi[l)ki

dS<nni[ liB hi[L) p\gTiv) K*b j FimF*m p*v<k krvimi> aiÄyi[. lgBg 1500 Y) 2000 j[Tli Bkti[a[ ai dS<nni[ liB l)Fi[.

m>(drmi> hi[L) (n(m_i[ K*b j s&>dr Bjnni[ liB pN Bkti[a[ l)Fi[ an[ p\sidni[ pN liB l)Fi[.

m>(dr trfY) Fi(m<k p\s>gi[n) ujvN) t[mj simiJk p\vZ(tai[ pN K*b j sir) r)t[ cil) rh) C[. BirtniT`ymni klis, yi[gi

klis, y&Y miT[n) p\vZ(tai[ m>(drmi> cil& C[.

ti 26 mic<ni ri[j ¾lD Di[n[Sn k[Àp pN yi[jvimi> aiÄyi[ j[mi> 45 Bkti[a[ liB le K*b j umdi kiy< k[ j[ ki[en) Jvndi[r)

l>bivvi miT[ upyi[g) C[ t[n&> aiyi[jn Yy&.

aim m>(dr trfY) (v(vF simiJk an[ Fi(m<k s[viai[ cil) rh) C[. p*. ~) jlirimbipini aiS)vi<dY) si] Bkti[ni Jvnmi> s&K

Si>(t rh[ an[ Jvn airi[³ydiyk rh[ t[v) S&B[µCi siY[ si]n[ jy jlirim. si] Bkti[n[ nm\ (vn>(t k[ ai p\vZ(tai[n) jiN b)ji

Bkti[n[ pN aipti rh[Si[ j[Y) t[ai[ pN t[ni[ liB le Sk[.

aip si] Bkti[a[ ai bFi p\s>gi[mi> ji[Dien[ an[ri[ liB l)Fi[ a[v) j r)t[ aigim) p\s>gi[mi> ji[Divvi si]n[ m>(dr trfY) nm\ (vn>t).

Jvnni[ svi<>g) (vkis kr[ C[, Fm<

s>kln: rjn)ki>t mi[d)

mhiRmi (vVºtr nd)ni (knir[ Si>t BivY) b[s)n[ p\kZ(tn) l)lin&> avli[kn kr) rHi hti. t[ai[ ji[e rHi hti k[ p\kZ(t pi[tin) r)t[

g(tmin ht). pi[tin) j r)t[ t[n) a>dr GTniai[ G(Tt Ye rh) ht). ki[e pN p\kirni ÄyItk\m an[ ÄyvFin (vni bF&> j yYivt`

pi[tini k\mY) cil) rH&> ht&>. mhiRmi (vVºtr pi[tin) a>dr a[Tli j tTAY an[ (no>o hti. t[mn&> mn (n:Ap>d an[ (nOk>p ht&.

t[mni mnmi> ki[epN (vcir uqti[ n hti[. t[mn&> mn sv<Yi Si>t an[ S*ºy ht&>. t[ai[ a[Tli miT[ (n:ApZh BivY) p\kZ(tn) GTniai[n[

ji[e rHi hti.

4

t[ai[ jyi> b[qi hti, t[n) sim[ nd) vh) rh) ht). t[ni[ KL-KL s&mF&r avij a[k n*tn s>g)t p[di kr) rHi[ hti[. pvnd[v m>d-m>d

S)tL hvin[ s>p\[(Pt kr) rHi hti. ai hviai[mi> nd)ni jLn) S)tLti BL)n[ vitivrNn[ s&Kd kr) rh) ht). ai drÀyin

aikiSmi> UDti px)ai[ni[ klrv s>BLie rHi[ hti[. k[Tlik sf[d bgli nd)n[ (knir[ chl-phl kr) rHi hti. nd)ni> U>Di jLmi>

k[Tl)k miCl)ai[ rmt kr) rh) ht). k[Tli>k px) tr) rHi> hti. nd)ni tT pr l)liCm vZx pN ain>(dt Yen[ ai bFi> ØÆyi[n[

six)Biv[ ji[e rHi hti>. Bgvin s*y< aAticL[ gmn kr) rHi hti, t[mn) li(lmi>Y) aikiS rIktm Ye rH&> ht&>. Ryi> t[mn) siY[

b[q[li[ t[mni[ (SOy Fn[S ai p\ikZ(tk si]>dy<Y) a(BB*t hti[. t[ kliki[ nd)ni jLp\vihn[ ji[ti[ rh[ti[ hti[. jLp\vihn[ ji[en[ t[ bF&>

j B*l) jti[ hti[. t[n&> mn jLni a[ p\vihmi> aTk) jt&> ht&>. pC) jLni[ p\vih t[n) a>dr vh[vi ligti[ hti[, t[ni mnmi> vh[vi

ligti[ hti[. Fn[Sn[ p\kZ(t p\Ry[ aRy>t lgiv hti[.

Fn[Sn) ai avAYiY) t[ni g&@ mhirij K*b p(r(ct hti. g&@ pi[tini (SOyn) bF) g(t(v(Fai[Y) p(r(ct hi[y C[. t[ni p\Ry[k

(vciri[n[ t[ai[ vi>c) l[ C[. ki[epN g&¼t (vcir t[mniY) C*pi[ rh[ti[ nY) an[ nY) ki[e Bivtr>gY) t[ai[ an(BX rh[ti. (SOy g&@ni

tpn) grm)mi> nvi[ aikir pim[ C[, nvi[ jºm g\hN kr[ C[. (SOy an[ g&@ni[ s>b>F simiºy nY) hi[ti[, pr>t& ad`B*t an[

aiáy<jnk hi[y C[. Fn[Sni g&@ mhirij (vVºtr t[n) c[tnimi> Yti> p(rvt<ni[Y) p*N<pN[ p(r(ct hti. t[ai[ jiNti hti k[ Fn[Sn)

mn:IAY(t F)r[F)r[ ¹yinn) uµcAtr)y kxiai[ miT[ p(rpkv Ye rh) C[. t[n) c[tniRmk IAY(tn) p\g(tn[ ji[en[ t[mni m&K pr

p\sºntini Biv aiv) gyi hti.

g&@ mhirijn) p\sºn mn:IAY(t ji[en[ Fn[Sn&> a>tm<n pN p\sºn Ye Uqy&>. ain[ s&yi[g smjti> t[N[ t[mn) sim[ pi[tin) a[k

(jXisi Äykt kr) - h[ aiciy<! Fm< S&> C[? S&> Fm< k[vL km<ki>D C[? an[ ji[ t[ km<ki>D C[ ti[ pC) ai Jvn siY[ Si[ s>b>F Friv[ C[?

Fn[Sni ai p\âi[ si>BL)n[ mhiRmi (vVºtr jiN[ kyi>k tÃl)n Ye gyi. t[mni mi]nn) siY[ li³y&> k[ jiN[ p\kZ(tgt smAt hlcli[

mi]n Ye ge hi[y an[ sZ(OTni[ hr a[k GTk t[mn) viN) si>BLvi miT[ mi]n Ye gyi[ hi[y. mhiRmi (vVºtrni u_ir an&BvgÀy

rh[ti hti. t[ai[ a[j kh[ti hti j[ni[ t[ai[ an&Bv kr) c&kyi hi[y. Fn[S pN jiNti[ hti[ k[ t[ni aiciy< p\âi[ni jvib aRy>t

mi](lk r)t[ aipti hti, j[ kyir[y si>BL[li k[ vi>c[li hi[ti n hti. mi](lkti hi[y C[ j a[v) k[ jyir[ pN t[ a(BÄykt Yiy C[ ti[

sv<Yi n*tnti FirN kr[l) hi[y C[.

yi[g)n&> Jvn bhirni Fritl pr avIAYt hi[t&> nY), a[Tl[ bhirni (k\yiklipi[Y) t[mn[ jiNvin&> s>Bv nY). t[v) j r)t[ mhiRmi

(vVºtrni yi](gk Jvnn[ smjvin&> ti[ d*r, t[n) kÃpni pN kr) Skit) nY). kyir[k kyir[k t[mni Äyvhir K*b (v(c#i Yti hti.

pr>t& a[ (v(c#itiai[mi> pN g>B)r rhAy C&piy[l& rh[t& ht&. ai bFi t¸yi[Y) Fn[S p(r(ct hti[. a[Tli miT[ p\â kr)n[ t[ pN Si>t

an[ mi]n Yen[ pi[tini u_irn) rih ji[vi li³yi[ hti[.

mhiRmi (vVºtr bi[Ãyi - vRs! Fm<n) an[kin[k p(rBiPiai[ C[. ä(Pai[a[ pi[tpi[tini an&BvY) t[n) Äyi²yi kr) C[. d[S, kiL

an[ p(rIAY(tn[ an&$p j t[n[ smjvimi> aivti[ rHi[ C[. ji[k[ Fm< kiLjy) C[, kiLY) pr an[ pir C[ pr>t& t[m Cti> pN Fm<ni

mm<n) smj hr ki[emi> hi[t) nY). Fn[S bi[Ãyi[ - h[ g&@vr! Fm<ni ai mm<Y) mn[ p(r(ct krivvin) kZpi kri[. Yi[D&>k aTk)n[ mhiRmi

(vVºtr bi[Ãyi - vRs! a>t(rxmi> an[k s*Èm SIktai[n) Firiai[ p\vi(ht Ye rh) C[. ai s*Èm SIktFiriai[ aRy>t SIktSiL)

hi[y C[ pr>t& aipN) phi[>cY) bhir an[ simiºy Ø(OTY) pr hi[y C[. ai s*Èm SIktFiriai[n) p\kZ(t an[ p\Biv pN alg alg

hi[y C[. aiTl&> kHi pC) mhiRmi (vVºtr mi]n Ye gyi, jiN[ pi[tin) ai>Ki[Y) a[ bF&> p\Ryx kr) rHi hi[y.

mhiRmi (vVºtr (mtBiP) hti pr>t& jyir[ pN t[ai[ bi[lti hti ti[ t[mn) viN)ni[ p\Biv si>BLnirni ãdyni U>DiNmi> pDti[ hti[.

Yi[D) vir mi]n rHi pC) t[ai[ fr)Y) bi[Ãyi - vRs! a>t(rxmi> vh[t) ai SIktFiriai[ni[ pi[tini Jvnni (vkis miT[ k[v) r)t[

5

p\yi[g krviimi> aiv[, t[n&> (vXin-(vFin Si[Fvimi> aiÄy&>. p\Ry[k SIktFirin[ pi[tini trf aik(P<t krvi miT[ a[k (vXin-(vFin hi[y

C[, a[k (v(SOT p\(k\yi hi[y C[. ai (vXin-(vFin an[ (v(SOT p\(k\yiai[n[ km<ki>D kh[ C[. ai km<ki>D, j[ni mi¹ymY) a>t(rxn)

SIktFiriai[n[ aik(P<t krvimi> aiv[ C[. t[ni[ AY*L ud`[Æy Jvnni (v(Bºn aiyimi[n[ (vk(st krvini[ hi[y C[ pr>t& t[ni[ s*Èm ud[Æy

minv)y mnmi> ~[Oq aiAYiai[n[ AYi(pt krvini[ hi[y C[. j[n) AYipnin[ Fm< kh) Skiy.

Fn[S[ Fm<n) aiv) ad`B&t Äyi²yi kyir[y si>BL) k[ vi>c) n ht). Fn[S[ kH&> - h[ aiciy<! ain&> tiRpy< a[ C[ k[ Fm< a[k (vFin C[

an[ Fi(m<k km<ki>D a[v) (vS[P p\(k\yi C[ j[ni mi¹ymY) a>t(rxmi> (vwmin SIktFiriai[ni[ upyi[g Jvnni siY<k upyi[g miT[

krvimi> aiv[ C[. pr>t& S&> ai SIktFiriai[ni[ upyi[g Jvnn) smAyiai[ni (nrikrN miT[ pN kr) Skiy C[? mhiRmi bi[Ãyi - hi

vRs! Fm<ni mi¹ymY) Jvnn) smAt smAyiai[n&> fkt smiFin j s>Bv nY) pr>t& Jvnni[ svi<>g) (vkis pN s>Bv C[. a[Tli

miT[ j Fm<(vh)n Jvnn[ pS&t&Ãy kh[vimi> aiÄy& C[.

ai si>BL)n[ Fn[S[ kH&> - h[ aiciy<! kZpi kr)n[ a[k a[vi Fi(m<k km<ki>D (vS[ jNivi[ j[niY) Jvnn) smAyiai[n&> smiFin Yiy an[

t[ni[ (vkis pN Ye Sk[. mhiRmi bi[Ãyi - vRs! ai s>dB<mi> as>²y a[vi Fi(m<k km<ki>D C[. t[mi>Y) a[k C[ - giy#i) an&Oqin an[

@Wi(BP[k. ai a[vi mhRvp*N< km<ki>D C[ j[ a>t(rxmi> vh[t) a[k (v(SOT SIktFiri siY[ s>pk< kriv) d[ C[ an[ t[ni p\BivY) Jvnmi>

d&G<Tni, b)mir)ni (nvirNn) siY[siY[ min(sk Si>(t an[ s>ti[P p\i¼t Yiy C[.

Fn[Sn[ Fm<n&> rhAy an[ Fi(m<k km<ki>Dni SIktFiriai[ siY[ni s>pk< - s>b>F (vS[ ad`B*t t¸y jiNvi mÇy& ht&. t[ pi[tin[ ahi[Bi³y

smJ rHi[ hti[. si>ykil)n s>¹yini[ smy Yvi aiÄyi[ hti[. mhiRmi (vVºtr hv[ pi[tin) k&(Tr trf cil) n)kÇyi an[ Fn[S mnmi>

aiciy<n), a[ Fm<n) Äyivhi(rk Äyi²yiai[ len[ t[mn) piCL piCL cilvi li³yi[.

Jvnmi> a(t upkirk a[v) p\[rNidiy) (vcirFiri

s>kln: Diˆ. mgnBie pT[l

mkin v[cnir, di$ni[ Äyvsiy krnir, mµC) mir) Kinir a[k v[pir) an)(tY) K*b Fn kmiyi[. mi[j Si[KY) rh[vi li³yi[. a[k (dvs

~) kZON Bgvin tYi aj&<n t[ni Gr aigLY) psir Ye rHi hti. . aj&<n[ ai dZÆy (nhiÇy& an[ ~) kZON Bgvinn[ t[N[ p*Cy& pN

Kr&>. ai miNs miCl)ai[n[ mir)n[ K*b pip kr[ C[ t[m Cti> aiTli[ bFi[ Fnvin k[v) r)t[ Yyi[? p*·y krnir miNs krti> pN mi[j

mjiY) t[ k[v) r)t[ rh[ti[ hS[?

~) kZON mhip\B&a[ aj&<nn[ kH&>, ai tiri p\âni[ u_ir h&> smy aivS[ Ryir[ avÆy kh)S. ai vitn[ GNi[ smy Äyt)t Ye gyi[. a[k

vKt ~) kZON Bgvin an[ aj&<n j>glmi>Y) psir Ye rHi hti Ryir[ a[k jiDi YDni[ Ki>pi[ a[k hiY)ni p[Tmi> p[s) gy[li[. t[Y)

a(tSy p)Di YviY) t[ hiY) K*b b&mi[ piDti[ hti[. B*K, trs an[ asH d&:KY) p)Diti[ hti[. an[ li[h) n)kLt& ht&. Ryi> Jvit

pD) ht). miK)ai[ bNbNt) ht). a[j smy[ aj&<n an[ ~) kZON Bgvin ai j>glmi>Y) psir Ye rHi hti. aj&<n[ ai dZÆy

n)hiÇy&. aj&<nn[ K*b d&:K Yy&. aj&<n[ ~) kZONn[ p*Cy&>, ai hiY)a[ S&> pip kyi< hS[ ti[ t[n[ aiTl& bF& d&:K Bi[gvv& pD[ C[. ~)

kZON[ jvib ai¼yi[ k[ GNi vKt ph[li p[li miC)mirni s&Kn) vit t[> kr) ht) t[ j ai hiY) C[. t[ S[q miCl)ai[ mir)n[ Fnvin

Yyi[ hti[ t[ ai hiY) C[. t[ miC)mir S[qn) ai dSi Ye C[. j[ pip km< kr) Fn p\i¼t kr[ C[ t[n[ b)ji jºm[ asH d&:K Bi[gvv& pD[

C[. ai p\ir¾F km< C[ t[n[ b)ji jºm[ kr[li kmi[<ni[ bdli[ avÆy Bi[gvvi[ j pD[ C[. ai p\ir¾F km< C[. kr[li kmi[<ni p(rNim Av$p[

t[mi>Y) C*Tkiri[ Yti[ nY).

6

aiv) d&:Kd p(rIAY(t aiv) pD[ Ryir[ Bgvinni Bkt[ Bgvinn&> bL riK) Bgvinn&> aK>D (c>tvn krv& an[ Bgvinni mig<mi>Y)

Dg) jvin&> n(h. ai jºm[ smjN riK) ki[epN jitni apriF kyi< (sviy Fn a[k(#it krvimi> aiv[ ti[ p\ir¾F km< Fm<my bn[ C[.

ai sRy hk)kt h>m[Si yid krv). gr)b hi[y k[ Fnvin, s>t hi[y k[ mh>t pr>t& p\ir¾Fmi> l²y& hi[y t[ s&K-d&:K avÆy Bi[gvv& j

pD[ C[. a[ k&drt) (nym C[.

a[k p(t-pRn)ni[ p\s>g

a[k p(t-pRn) K*b gr)b hti. j>glmi>Y) likDi kip) liv) pi[tin&> BrN pi[PN krti>. a[k vKt j>glmi>Y) likDi kip) bºn[ jN

likDin) Bir)yi[ le aivti hti. sim[Y) S)v-piv<t) aiv) rHi> hti>. ai d>pt)n) aiv) dSi (nhiL)n[ piv<t)Jn[ dyi aiv). t[mN[

(Sv Bgvinn[ kH&> ai d>p(t K*b gr)b C[. t[ s&K) Yiy t[v& ki>ek kri[. (SvJa[ kH& a[ni p\ir¾Fmi> ai r)t[ Jvn psir krvin&>

l²y& C[ t[mi> p(rvt<n Ye Sk[ n(h>. (SvJni[ aivi[ jvib si>BÇyi[ t[m Cti> piv<t)Ja[ aig\h kyi[<. (SvJa[ kinmi> k&>DL an[

si[nini[ hir rAtimi> m*kyi[ an[ piv<t)Jn[ kH& t[ni ns)bmi> hS[ ti[ t[n[ mLS[. p[li d>p(t si[nini k&>DL pDyi hti t[n) nJk

aiÄyi an[ bieni p(ta[ kH& ai>FLi miNsi[ k[v) r)t[ cil[ C[. bºn[ ai>FLi Ye gyi an[ cilvi mi>Dyi. rAtimi> pD[li si[nini

k&>DL ji[e Skyi n(h>. k&>DLn) j³yi psir Yyi pC) ai>Ki[ Ki[l) an[ cilvi mi>Dy&> Ryir[ (SvJa[ piv<t)n[ kH& t[mni ns)bmi>

gr)bie C[ a[Tl[ t[ k&(#im r)t[ ai>FLi Ye gyi an[ si[nini k&>DL t[mn[ mÇyi n(h Ryir[ piv<t)J kb&l Yyi k[ p\ir¾Fmi> j[ l²y&

hi[y t[ p\miN[ Bi[gvv& pD[ C[.

m>(drn&> mi[t)y&> kip) ni>²y&>

si]riOT^mi> trk tLiv nimn&> gim aiv[l& ht&. Ryi> l&hir Xi(tni krSn Bgt rh[ti hti. t[ (nOqivin h(rBkt hti. gimmi> m>(dr n

ht&. pi[tini G[r m>(dr bniÄy&. m>(drni Ciprini Bigmi> mi[B vFir[ hti[. krSn Bgt[ v(Nkn[ kH&> pN ai mi[B m*kivvi[. v(Nk[ hi

kh) pC) mi[t)y& m*kiÄy&. m>(dr t]yir Yyi pC) v(Nk[ mi[t)y& kip) n>KiÄy&. Bgt[ GN) aiJJ kr) pN v(Nk[ miºy& n(h. v(Nkn)

b&(Û bgD). t[N[ t[ni b[ biLki[n[ tlvirY) mir) ni>²yi an[ pi[t[ pN p[Tmi> tlvir mir) Cti> t[ mr) Skyi[ n(h an[ r)bivvi

li³yi[. gim li[ki[ B[gi Ye gyi. p[Tmi>Y) tlvir kiQ) an[ v(Nk t&rt j mZRy& piÀyi[. h(rBktn[ d&Bivvin&> ai p(rNim. aiKi

k&T&>bn) d&d<Si Ye.

aiY) a[ smjv&> k[ disn) p[q[ Bgvinn[ aiF)n rh)n[ aiXimi> rh[v&. Bgvinni m>(dr krvi>, Sky hi[y ti[ m>(drmi> din krv&,

Bgvinni aY[< YiL krvi[. aivi kÃyiNkir) kiyi[< krviY) Bgvin K*b riJ Yiy C[. siri mig[< vipr[l& Fn h>m[Si s&Kdiy) n)vD[

C[.

biLki[n[ m>(drmi> Si miT[ livvi

a[k gimmi> s>ti[ kYi kr[ C[. a[k h(rBkt drri[j kYi si>BLvi jiy, siY[ a[k Ci[krin[ pN kYi si>BLvi liv[. Ci[krin[ siri s>Akir

mL[. Ci[kri[ piki[ sRs>g) bn[li[. svirmi> vh[li[ uq[, nih)-Fi[en[ p*ji-piq kr[, (ny(mt drri[j m>(dr[ jiy. kYi rsp*v<k si>BL[. ai

gimni m&K) p[li h(rBktn[ slih aip[ k[ t& Ci[krin[ aRyirY) m>(drmi> mi[kl)S, kYimi> siY[ le jeS ti[ Ci[kri[ siF&-s>t bn)

jS[ ti[ t& S& kr)S? ji[ miri[ Ci[kri[ m>(dr[ jti[ nY), K[trmi> jiy C[, K[trn&> kim kr[ C[. tiri Ci[krin[ pN K[trmi> mi[kl. K[t)

krvin), mh[nt krvin) T[v piDv). ninpNY) j a[m krviY) Ci[kri[ sir& kmiy an[ kim krvimi> t[ni[ uRsih vF[.

p[li h(rBkt m&K)n[ kh[ C[ k[ Ci[kri[ m>(dr[ jS[, p*ji piq krS[, siF&-s>ti[n[ mLS[ ti[ t[ sir& Jvn JvS[. t[N[ m&K)n) (SKimN

min) n(h. Ci[kri[ mi[Ti[ Yyi[ ti[ s>Akir) Yyi[. pi[tini Grn&> tYi K[trn&> kim ÄyvIAYt krvi li³yi[. jyir[ m&K)ni[ Ci[kri[ AvµC>d)

7

bºyi[, d&ricir) bºyi[, smy gm[ t[m brbid krvi li³yi[. siY[ ci[r) krvi li³yi[. t[ni pr k[s Yyi[. t[n[ j[lmi> jv& pDy&. m&K)n&>

m&K)pN&> pN jt& rH&. m&K) K*b pAtivi li³yi. piN) vh) gy& pC) piL bi>FviY) Si[ fiydi[?

biLki[n[ siri s>Akir aipvi a[ miti-(ptin) p\ir>(Bk jvibdir) C[. Bgvinni dZQ ai(~t bnv&. gr)b h(rBkt hi[y t[n) aigL

pN Avmin n riKv&. min Bgvinn[ (blk&l gmt& nY). mn pN ji[ mnn&> Fiy& < kr[ ti[ t[ Bgvinn[ gmt& nY). an[ j[ Bkt minn&>

stt (c>tvn kr[ t[ p\B&n[ (blk&l gmti[ nY). miT[ minni[ Ryig kr) p\B&ni[ riJpi[ m[Lv) l[vi[ (htivh C[. ai r)t[ min an[ mnn[

h>m[Si Jt) l[v& ti[ j p\B&n) kZpi Yiy C[. s>ti[n&> Jvn p(v#i an[ p\[rNidiy) hi[y C[.

siF& - s>ti[ni Jvn c(r#imi>Y) bi[Fpiq

siF&-s>ti[ni Jvnmi> sRy, Fm< an[ p(rp*N<tini dS<n Yiy C[. aipNi Jvnn) t[mni Jvn siY[ t&lni k[v) r)t[ Ye Sk[?

s>ti[ B*K, trs, TiQ, tipmi> ph[rvi-ai[Qvin&> n hi[y t[v) IAY(tmi> pN ~m t[mj Yik, v\t-upvismi>, p\iY<ni an[ (c>tnmi>,

(rbimN) an[ an[k apmini[ Yti hi[y Ryir[ pN gjbn&> F]y< an[ shn(Slti riK[ C[. rNmi> an[ sts>gmi> (vcrti p(v#i s>ti[n&>

Jvn k[v& kDk an[ dmny&kt hi[y C[. li>bi giLi s&F) t[mN[ Bir[ lilci[ni[ simni[ kyi[< hi[y C[. k[Tl)kvir an[ k[Tl) uRkTtiY)

t[ai[ p\B& piY<ni krti. pi[tini d&g&<Ni[ Jtvi v)rtip*v<k s>g\im K[lti. eVr miT[n) t[mn) Bivni k[Tl) (vS&k an[ p\[rNidiy) hi[y

C[.

aiKi[ (dvs kim krti Cti> p\B&n[ p\iY<ni krvin&> c*kti nY). eVrn) s[vimi> t[mni[ smy jiN[ k[ cpT) vgiDvimi> v)t) jti[. mnn)

mF&rti miNvimi> Sir)(rk j$r)yiti[n[ pN B*l) jti, RyJ d[ti. d&(nyin&> kS& j eµCti nY). Fn-s>p(t, min mrtbi[, p\(tOqi,

(m#ii[ an[ sgi>-s>b>F)ai[n[ RyJ d[vi. Jvnn) j$r)yiti[ j[Tl& j mi#i l[ti. milm_ii (vnini hi[vi Cti> eVrni a(t kZpip\sid

an[ sd`g&Ni[mi> t[ai[ K*b sm&h gNiti. eVrni t[ai[ aRy>t (p\y an[ (nkTni (m#ii[ kh[viti.

pi[tin[ mn t[ai[ t&µC hti pN p\B&n) dZ(OTmi> ti[ t[ai[ mi[>GidiT gNiti. eVrn) aiXin&> p*N< piln kr) nm\tip*v<kn&> Jvn Äyt)t

krti. dyiFm< an[ F]y<By&< Jvn Jvti. t[ai[ Kr[Kr p(v#i an[ p*N< miNsi[ gNiy. d&g&<Ni[ sim[ stt zz&mniri hti an[ d&(nyin[

t&µC gN) Jvn Äyt)t krti. sici s>ti[ EVrn) kZpi vF&n[ vF& mL[ t[vi stt p\yRni[ krti hi[y C[. aivi p(v#i s>ti[n[ an&srviY)

Jvn $D& Yiy C[. Jvnmi> sRy, Fm< an[ p(rp*N<tini dS<n Yiy t[ Kis j$r) C[. sici s>ti[ d&g&<Ni[ sim[ zz&m[ C[. F)rjY) g&@jni[

tYi mhip&@Pi[n) aiXin&> h>m[Si piln kr[ C[. siri an[ sici s>ti[n&> Jvn sv< sd`g&Ni[Y) zLhLt& hi[v& ji[ea[. t[mn&> (náybL

eVrn) kZpi pr s(vS[P (nB<r hi[y C[. p\Ry[k[ smJ riKv& k[ miNs Fir[ C[ ki>e an[ eVr kr[ C[ ki>e. miNsn&> Bi(v t[ni pi[tini

hiYmi> h>m[Si hi[t& nY). ai¹yiIRmk p\g(tni p>Y[ cilti B*li[ Yvin) s>Bivni rh[ C[ pr>t& aiRm (nr)xN krnirn[ sd`mig< avÆy

mL) rh[ C[.

dr[k miNs[ td`n aiLs& b[s) rh[v& n(h. vi>cv&, lKv&, p\iY<ni krv), siri p&Atki[n&> stt (c>tn-mnn krv&> an[ smijni (v(vF

kimi[mi> ÄyAt rh[v& ti[ j p\B& kZpi avÆy vP[< C[.

p*. ~) jlirimbipi s>t (Sri[mN) hti. a[k mhin s[viBiv) Bkt hti. d&:K)jni[ni siY)dir hti. gr)bi[ni b[l) hti. prmiY<n&>

ad`B*t kiy< krti hti. pri[pkir) kiyi[< p*N< kr) s>vt 1937 n[ f[b\&air) mismi> ~) rim p\B&n[ ¼yiri Ye gyi. e. s. 1881mi> v]k&>q

Fimmi> AYin pimvin&> sd`Bi³y si>pDy&. ai mhip&@Pn) yid Kr[Kr p\[rNidiy) an[ kÃyiNkir) gN) Skiy.

8

~) jlirim dp<Nmi> p\Ry[k a>kmi> an[k prciai[ p\ki(St Yiy C[. ~) jlirimbipini dS<n krnirn[ s&K, Si>(t an[ smZ(Û p\i¼t Yiy

C[. ~) jlirimbipi tYi v)rbiemitia[ ãdyni BivY) an[k aip(_iai[ aivvi Cti> s[vi krvi miT[ aÒ~[#i Ki[Ãy&. gr)b,

d&:K)jni[ tYi ai>gt&k tmimn[ nit-jitni B[dBiv (sviy v)rp&r Fimmi> BivY) jmiDvin&> c*kti n(h. ''B*²yin[ Bi[jn an[ d)n

d&:K)yin[ aiSri["" aipti. ~) jlirimbipi aij[ avn) pr nY) t[m Cti> t[mni aiS)vi<d oiri an[k Bkti[ni tmim kiyi[< t[mn)

prm kZpiY) (sÛ Yiy C[.

p*. ~) jlirimbipin[ ãdyni BivY) (vn>t) kr)a[ k[ p\Ry[kni Jvnmi> Si>(t, slimt) an[ gr)bi[n) s[vi krvin) (vrl SIkt aip[.

a>tmi> kh) Skiy k[,

'Si>(t d[niri ~) jlirimbipin[ n smy[< tiri[ a[L[ gyi[ jnmiri[ mnvi,

gidli b)Civvimi> rit ti[ vh) ge,

U>Gvin&> rh) gy& n[ svir ti[ Ye ge."

d[vi[n[ pN d&l<B a[vi[ ai minv d[h aipNn[ mÇyi[ C[ ti[ aiRmin[ ai[LK) mi[x m[Lvvin&> c*k) n jviy t[n) Kis tk[dir) riKv)

an[ knk, kiºti t[mj k)(t<ni mi[hmi> pigl n bn)a[ ti[ j p\B&mi> p\)(t Yiy an[ a>t[ aipn&> kÃyiN avÆy Yiy. ~)

jlirimbipin) j[m mhinti ti[ Ryir[ j aiv[ k[ j[ai[ a[mn) pis[ j[ C[ t[mi> s>ti[P min)n[ b[s) rh[ti nY) pr>t& stt p&@PiY< kr)

(s(Û m[Lvvi sGn p\yRni[ krti rh[ C[.

Youth Corner Who Is God? Hindus consider Brahman or Ihsvara the ultimate reality. There are hundreds of Gods and Goddesses (Devas and Devis – meaning “divine manifestation of the supreme”) in Hinduism, and each is seen as the personification of an aspect of Brahman. The three main Gods representing the Hindu Trinity are Vishnu, the force for preservation; Brahma, the creator; and Shiva the destructive force. And the main accompanying Goddesses (consorts) of each are: Lakshmi (wealth and prosperity), Saraswati (knowledge), and Shakti or Durga (creative power), respectively. Where Did We Come From? All reality is an expression or manifestation of Brahman, the One that is All. There are several different accounts in Hindu sacred texts about how the universe was created. The main doctrine says that the Supreme Being, which is one and only one, wanted to be many and thus created this universe to have leela or play. Some Hindus believe that the universe and all in it have been destroyed and recreated several times, and will be again. There are cycles for both the universe and for individual lives. The cycle for individuals is samsara, or

9

reincarnation. As manifestations of the One that is All, we will return to Brahman eventually. Why Are We Here? Hindus believe in karma- the law of action and effect, which states that what you do in this mundane life has either a positive or a negative consequence in the realm of ultimate reality, which in turn effects your earthly existence. Along with karma, Hindus believe in re-birth (reincarnation). The goal of life for a Hindu is to escape this worldly cycle of karma and rebirth by allowing his or her soul to become one with Brahman-the One that is All. Moksha is the term for this final emancipation (release) from mundane existence. Sometimes Hindus refer to this state as nirvana, but nirvana is in fact mainly a Buddhist term. Hindus believe that worldly objects distract and prevent a person from attaining oneness with Brahman. Moksha is Self-realization or Yoga (meaning connecting with or discovering the Self or the personal soul called Jiv-atma and thus communion the Param-atma or the Supreme Being). A deeper meaning of Moksha is to free oneself from all the human emotions (greed, anger, hatred etc.) and attachments, which are causes of pain and sufferings. How Do We Know? The primary Hindu religious books are called the Vedas, which means knowledge in Sanskrit (the ancient language of the Hindus). Vedas are the oldest texts known to human kind. Hindus believe the Vedas contain universal truth. There are four basic Vedic books. Rigveda is the most important and contains mantras (hymns to the Gods) composed thousands of years ago which were memorized, chanted, and passed down orally from one generation to the next before being written down in Sanskrit. The other Vedic books are Yajur-veda, Sama-Veda, and Atharva-veda. The Bhagavad-Gita (which means Song of the Lord) is also a very important book for Hindus. It outlines the three paths (marga) to final release from the mundane world: karma-marga (the path of action and duties) which outlines deeds such as selfless service, which ultimately frees oneself and also various religious and social rituals; gnana-marga (the path of knowledge) which encourages meditation, study, and yoga as a way to identify yourself with Brahman; and bhakti-marga (the path of devotion) which calls for the worship of a particular God. There are literally hundreds of scriptures to be found in the Hindu tradition. The other main books are the Upanishads, the Puranas and the two of the world’s

10

greatest epic-spiritual-historical works in the world: the Ramayana and the Mahabharata. Bhagavad-Gita is a part of the Mahabharata. What Do We Have To Do? Hindu people perform meditation, Yoga, sacrifices (mainly food), image worship, rituals, fasting, sacraments, and sing or chant personal devotionals (mantras, or hymns to the Gods) to certain Gods that have particular meaning for them. Practicing Hindus perform these duties either at a temple, or at a shrine in their homes or places of work. Adherence to these practices allows a Hindu peace in this life, and the purity of mind, body, and spirit required for communion (or contact) with the divine. Tradition, order, and hierarchy are very important to the Hindu view of the world. Part of being a faithful Hindu means fulfilling the dharma (law and duty) of your particular social position, family, and profession. There are four major varnas (or professional classes) of Hindu society: Brahmins (people in the field of knowledge such as priests, teachers), Kshatriyas (people in the field of defense and administration such as kings, governance and army), Vaishyas (people in the field of trade and welfare) and Shudras (people in the field of service and labor). There are thousands of castes or a specific professional group in Hindu society. Fulfilling the dharma or duties of your particular position is a key way of ensuring stability and welfare of a person, a society and the entire creation in this life and the next.

jlirim kZpi

1. mn[ GN) bF) Si(rr)k tkl)fi[ ht) j[v) k[ a[s)D)T), Cit)ni[ d&:Kivi[ t[ bF& p*. bipin) kZpiY) mT) gy& C[. m[> minti min) ht)

k[ miri[ m[D)kl r)pi[T< ni[m<l aivS[ an[ ki[e Jvl[N ri[g nh)> Yyi[ hi[y ti[ bipini[ prci[ Cpiv)S. mir) lij riK) C[ an[ riKSi[

a[ miT[ ai min[li[ prci[ Cpiv) biFimi>Y) m&kt Yiu C&>.

2. p*. bipin[ miri ki[T) ki[T) v>dn. bipini prci apr>pir C[. miri jmien) tb)yt sir) nhi[t). sj<r) krivvin) ht). K*b j

(c>ti Yt) ht). mn[ pN gLimi> K*b d&:Kt& ht& an[ stt Ki>s) rHi krt) ht). mn K*b j d&:K) ht& an[ p*. bipin[ yid kyi< an[

prci[ Cpivvin) minti min). k[ ji[ miri jmien) sj<r) sir) r)t[ Ye jS[ an[ mir) tb)yt pN sir) YS[ ti[ prci[ Cpiv)S. hv[

p*. bipin) kZpiY) bF& j sir&> C[ an[ ki[e (c>ti nY). h[ jli-si>e, aipni crNi[mi> ki[T) ki[T) v>dn. j[v) amir) shiy kr) a[v)

si]n) krji[. sdi amir) siY[ rh[ji[. ai siY[ yYiSIkt B[T mi[kl& C& t[ Av)kirSi[ an[ prci[ Cip) mn[ äNm&±t krSi[.

3. p*. jlibipi an[ p*. si>ebibini aiS)vi<dY) amiri p(rvirn) K*b j rxi Yiy C[. amiri nini mi[Ti kiyi[<mi> p*. bipi ami[n[

K*b j mdd kr[ C[ an[ h>m[Si amir) siY[ rh[ C[ an[ amiri p(rvirn&> F>Fi-ni[kr)mi> an[ AviA¸yn&> K*b K*b rxN kr[ C[. p*. bipi

an[ p*. si>ebibi amiri p(rvirn) rxi hrh>m[S krSi[ t[v) amiri p(rvirn) a>t:krNY) ãdyp*v<k p\iY<ni.

11

4. p*. bipi, aipn) as)m kZpiY) miri[ r)pi[T< ni[m<l aiÄyi[. DiˆkTr[ kH&> k[ tm[ e(ºDyi n(h> je Ski[. m[> mi a>bi an[ p*. bipin[

kH&> ni[m<l r)pi[T< aiv[ kirN k[ b[ (dvsmi> e(ºD)yi jvin&> ht&. 1 klikmi> r)pi[T< aiÄyi[ an[ a[ ni[m<l hti[. p*. bipi an[ p*. min)

kZpiY) hv[ h&> e(ºD)yi je Sk)S. aiv) kZpi h>m[Si krti rh[ji[.

5. p*. bipin) as)m kZpiY) miri p&#in[ m[D)kl ki[l[jmi> DikTrni f)ÃDmi> a[Dm)Sn mL) gy& C[. p*. bipi, t[ vh[li[ DiˆkTr Yen[

aiv[ a[vi aiS)vi<d aipSi[.

6. p*. jlirimbipin[ miri liKi[ v>dn. jlirimbipi tYi si>ebiibin) kZpiY) mir) p&#i)n[ Ryi> p&#i)ni[ jºm Yyi[ C[. m[> prci[

Cpivvin) tYi pirN&> b>Fivvin) minti riK[l) ti[ mir) at*T ~¹FiY) minti p&r) kr&> C&>. miri p(rvirni s¿yi[ jyir[ yid kr[ Ryir[

amir) shiy krvi aiv)n[ uBi rh[ji[. dr[k Bkti[n) mni[kimni p*N< krji[.

7. mir) d)kr) GNi smyY) mkin Si[Ft) ht). GNi mkini[ ji[yi pr>t& j[ ps>d aiv[ t[ jti rh[ an[ t[ aps[T Ye jiy. C[Ãl[ b[

mkin b)ji sbb<mi> ji[vini hti. t[mi> pN t[mn[ a[v&> j Yy&. aiY) m[> bipini[ prci[ Cpivvini[ nÊ) ky&< k[ bipi mir) d)kr)n[ mn

gmt& mkin mL) jS[ ti[ prci[ Cpiv) yYiSIkt B[T m&k)S. bipi ti[ hijri hj&r C[ an[ a[mni Bkti[n) (vn>t) si>BL)n[ trt j

aiv) jiy C[. a[mi> Yy& a[v& k[ a[n[ b)J j³yia[ Gr ji[vi jvin&> ht& pN a[ni a[jºTni[ fi[n aiÄyi[ k[ t[n[ j[ ph[l& mkin gmt&

ht& t[[ t[n[ mL) jS[. a[Tl[ a[ bFi Ryi> gyi an[ j[ ph[l) vKt mkin ji[y& ht& t[j mkin mL) gy&>. t[ai[a[ t&rt j ai[fr m&k)

d)F). p*. bipi tmir) l)li apr>pir C[ j[n[ j[Tl) giea[ t[Tl) ai[C) C[. bipi, amir) j[ eµCi p*r) kr) C[ an[ (vn>t) si>BL) C[

t[m dr[k Bkti[n) eµCi p*N< krSi[. ai siY[ yYiSIkt B[T mi[kl& C& t[ Av)kirSi[ an[ prci[ Cip) mn[ äNm&±t krSi[.

8. p*. jlirimbipini crNi[mi> ki[T) ki[T) p\Nim. miri p(tn[ acink j m[D)kl p\i[¾l[m Yyi[ hti[ an[ a[ni j[ sien an[ s)ÀpTm

hti t[ni prY) ni aivvini (vciri[ aivti an[ K*b (c>ti Yt) ht). mgj pN gi>Di j[v& Ye gy& ht&. bipin[ yid kr) kH&> k[ mir)

bF) j[ (c>tiai[ C[ t[ tmn[ si[>p) du C&> an[ tm[j DiˆkTr Yen[ miri p(tn) siYmi> rh[ji[. j[ pN T[AT Yiy t[ni r)pi[T< ni[m<l aiv[

an[ kie m[jr p\i[¾l[m n Yiy ti[ h&> tmiri[ prci[ Cpiv)S an[ yYiSIkt B[T m&k)S. bipi{Bgvin}a[ mir) lij riK). mir) (vn>t)

si>BL) an[ bFi j r)pi[T< ni[m<l aiÄyi an[ bF& j srs r)t[ pir pD) gy&. bipi hijri hj&r C[. jyir[ bipin[ yid kr)a[ Ryir[ t[

hijr Ye jiy C[. bipia[ miri an[k prciai[ p*yi< C[ j[ni[ ki[e pir nY). ai siY[ yYiSIkt B[T mi[kl& C& t[ Av)kirSi[ an[ prci[

Cip) mn[ äNm&±t krSi[.

9. p*. bipin[ ki[T) ki[T) p\Nim. bipin) kZpiY) amir) eµCiai[ p*N< Ye C[. mir[ Ryi> b[ d)kr)ai[ bid d)krini[ jºm Yyi[ an[ miri

d)krin) mi>dg) aiÄyi bid bipia[ miri d)krin[ nv& Jvndin ai¼y&. bipi, tm[ j mn[ d)kri[ ai¼yi[ C[, tmir[ j miri d)krin) rxi

krvin) C[. sdiy miT[ miri d)krin[ tmiri aiS)vi<d aipti rh[ji[ an[ a[n[ ki>e ai>c n aiv[ t[v) kZpi krji[. amir) upr GN)

m&Æk[l)ai[ aiv) C[ a[mi>Y) sdiyn[ miT[ bhir riKji[.

10. mn[ p*. jlirimbipi upr K*b j ~¹Fi an[ (vVis C[. p*. jlirimbipin[ ki[T) ki[T) v>dn. bipi, tmiri prci apr>pir C[.

tmir) minti min&> C& an[ miri[ b[Di[ pir Yiy C[. mn[ gLimi> t[mj p[Tmi> GNi smyY) d&:Kivi[ rh[ti[ hti[. dvi krviY) pN f[r

pDti[ nhi[ti[. aiY) m[> jlirimbipin) minti min) k[ mn[ mT) jS[ ti[ h&> yYiSIkt B[T mi[kl)S an[ prci[ Cpiv)S. bipin)

kZpiY) mn[ mT) gy& C[. h&> an[ miri p(t eºD)yi gyi hti Ryir[ t[ (dvs[ amir) b[gi[ aiv) nhi[t). m[> jlirimbipin[ p\iY<ni kr) k[

amir) b[gi[ sh) slimt Gr[ aiv) jS[ ti[ prci[ Cpiv)S. bipin) dyiY) b[gi[ b)ji j (dvs[ amir[ G[r aiv)n[ aip) gyi. miri

mnmi> b[ vitn) m&>zvN rHi krt) ht) t[ pN bipia[ d*r kr) d)F).

12

amir) f*D AT[Àpmi> pN ki[e p\i[¾l[m n aiv[ an[ cil& rh[ t[ miT[ pN bipin[ p\iY<ni kr) ht) t[ pN ki[e m&Æk[l) aiv) nY). mir)

BiN)n&> di[Q vP<Y) g\)nkiD< aivt& nhi[t& t[Y) bipin) minti min) k[ g\)nkiD< mL) jS[ ti[ h&> yYiSIkt B[T mi[kl)S an[ prci[

Cpiv)S. bipin) kZpiY) g\)nkiD< pN mL) gy& C[ an[ eºD)yi pN sir) r)t[ phi[>c) ge C[. bipi tmn[ amiri liKi[ p\Nim. aiv)

r)t[ bFi Bkti[n) mni[kimni p*N< krSi[.

11. p*. jlirimbipin[ an[ p*. v)rbiemitin[ ki[T) ki[T) v>dn. sil 2011 nv[Àbrmi> eºD)yi ge Ryir[ mn[ Kbr pD) k[ mn[ JBn&>

k[ºsr C[. miri p(t an[ biLki[a[ mn[ am[(rki piC) bi[liv) d)F) Ryir[ eºD)yiY) amdivid aipni m>(drmi> pg[ lig) an[ (SvJn[[

$Wi(BP[k kr)n[ S)kigi[ Kit[ piC) aiv). aipn) kZpiY), DiˆkTri[n) mddY) an[ Grni s¿yi[ni siYY) mir) sj<r) an[ bF) j

sirvir sir) r)t[ p*r) Ye ge C[ an[ a[mi>Y) bhir aiv) ge C&>. sil 2017n) 8 f[b\&air)ni (dvs[ sj<r)ni 5 vP< p*ri YS[ t[

drÀyin ki[epN tkl)f Ye nY). aiv) j r)t[ aipn) kZpi amiri si]n) upr riKji[.

f)n)ks a[rpi[T< upr vi[S$mmi> h&> ps< B*l) ge ht) an[ Ryi> Grmi> si[nin) b>gD) Ki[vie ge ht). t[ bºn[ mL) gy& ht& j[

bipin) kZpi vgr Sky j nY). ai r)t[ amn[ si]n[ ~) jlirimbipi sici[ mig< an[ sic) d)Si btivSi[. SIkt an[ p\[rNi aipji[.

ai siY[ yYiSIkt B[T mi[kl& C& t[ Av)kirSi[ an[ prci[ Cip) mn[ äNm&±t krSi[.

12. p*. jlirimbipin) kZpiY) miri m[D)kl r)pi[T< ni[m<l aiÄyi C[ an[ mn[ K*b j cÊr aiv[ C[ t[ miri bipin[ (vn>t) k[ mn[ sir&

kr) d[. bipin) kZpiY) mn[ bF& sir& Ye gy& C[. miri d)krin) t(byt sir) rh[t) nY), ke vKt[ a[n[ S& Ye jiy, bipi am[ bFi

K*b j gBrie jea[ C)a[. tmiri aiS)vi<dY) d)kri[ aiÄyi[ C[. hv[ pC) miri d)krini bFi r)pi[T< ni[m<l aiv[ a[v) p\iY<ni.

13. p*. jlirimbipi, tmiri crNi[mi> ki[T) ki[T) v>dn. bipi h>m[Si amiri kim kr[ C[. bipi upr amn[ ØQ (vVis an[ ~¹Fi C[.

miri jmien[ ji[b C*T) jviY) m[> bipin[ kH&> k[ bipi l[Kmi> m[K mir)n[ pN S)kigi[mi> ji[b apivi[. bipia[ mir) arj si>BL)

an[ jiN[ cmRkir Yyi[ an[ j[ k>pn)mi> ji[b ht) t[ j k>pn)mi> ji[b piC) mL) ge. m[> prci[ Cpivvin) minti min) ht) ti[ ai

siY[ yYiSIkt B[T mi[kl& C& t[ Av)kirSi[ an[ prci[ Cip) mn[ äNm&±t krSi[.

14. p*. jlirimbipin) kZpi apr>pir C[. bipi ti[ dyini sigr C[. bipin) kZpiY) mir) ji[b upr a[k aif\)kn am[r)kn l[D) mn[

K*b j h[rin krt) ht) an[ bipin[ m[> p\iY<ni kr) an[ bipin) dyiY) t[n[ l)Dmi>Y) d*r kr) ni>K). bipin) dyi K*b j C[. b)j& k[

bipin) kZpiY) mir) g\iºD Di[Tr an[ t[n) mÀm) amir[ G[r piC) aiv) ge C[. mir) bF) m&Æk[l)ai[ bipia[ d*r kr) d)F) C[. ai siY[

yYiSIkt B[T mi[kl& C& t[ Av)kirSi[ an[ prci[ Cip) mn[ äNm&±t krSi[.

15. p*. jlirimbipin[ liK liK v>dn an[ aiBir. bipia[ mir) s>p*N< aiSiai[ p*r) kr) d)F) C[. miri p(rvirn[ GNi[ s&K)

bniÄyi[ C[. mir) pi[tin) Sr)rn) tkl)fi[ pN mTiD) C[. miri d)krin) b[kp[k an[ l[pTi[p bF& j Ki[vie gy& ht& t[ sir) r)t[

s&r(xt mL) gy& C[. jlirimbipi sixit C[. j[m mn[ fÇyi t[m bFin[ fLji[. ai prci[ Cip) mn[ äNm&kt krSi[.

16. p*. bipi upr mn[ p*r) ~¹Fi an[ (vVis C[. miri pt)n[ miY& K*b d&:Kt& ht&. hi[Ap)Tl gyi ti[ r)pi[T<mi> b\[en Ty&mr ht&.

bipin[ yid kr) minti min) k[ t[mn&> ai[pr[Sn sir) r)t[ pt) jiy. hv[ t[mn[ sir& C[. p*. bipini crNi[mi> p\iY<ni C[ k[ t[mn[ vFir[

sir& Ye jiy.

miri Ki[viy[li p]sin&> kvr pN bipin[ yid krti mL) aiÄy&. m[> jlirim dp<Nmi> prci[ Cpivvin) an[ p*. bipini crNi[mi>

yYiSIkt B[T m&kvin) minti min) ht) ti[ ai prci[ Cip) mn[ äNm&kt krSi[.

13

17. mn[ Sir)r)k d&:K ht& t[mj a[s)D)T), Cit)ni[ d&:Kivi[ bF& j p*. jlirimbipi tmir) kZpiY) mT) gy& C[. m[> minti min) ht) k[

miri[ m[D)kl r)pi[T< ni[m<l aivS[ an[ ki[e Jvl[N ri[g n hi[y ti[ tmiri[ prci[ Cpiv)S. mir) lij riK), riKi[ Ci[ an[ riKSi[. a[

miT[ aij[ h&> ai prci[ Cip) mintimi>Y) äNm&kt krji[.

18. p*.jlirimbipin[ p\iY<ni kr) k[ mir) d)kr) j[ Ci[kri siY[ vit krt) ht) t[ r)>g aipS[ ti[ jlirim dp<Nmi> prci[ Cpiv)S. p*

jlirimbipin) kZpiY) aij[ bF& srL Yy&> C[. p*. bipi amiri bFi kim kri[ C[ an[ aigL t[ krti rh[Si[. ai miT[ p*. bipini K*b

K*b aiBir) C)a[.

19. jy jlirim, amiri[ d)kri[ t[ni f[(ml) siY[ e(ºDyi gyi[ hti[. Ryi> t[ni p&#in) tb)yt bgD) ht). am[ ah) minti riK). t[n[

si$ Ye jiy an[ s&K $p ah) Gr[ piCi aiv) jiy ti[ prci[ Cpiv)S. p*. jlirimbipin) kZpiY) bFi s&K$p piCi aiv) gyi C[.

ai prci[ Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[.

20. jy ~) jlirim. p*. jlirimbipini crNi[mi> ki[T) ki[T) p\Nim. jlirimbipin) kZpiY) amiri bFi j kim pir pDyi C[. ai

prci[ Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[ an[ yYiSI±t mi[kliv[l B[T Av)kirSi[.

21. jy ~) jlirimbipi, ~) a>biJmi. miri d)kri (pnik)nn[ ai>K[ vi³y& ht&>. ai>K[ d[Kit&> n ht&. m[> p*. bipi an[ mitin) kZpi

an[ aiS)vi<d mi³yi k[ miri d)krin[ si$ Ye jS[ an[ ai>K[ d[KiS[ ti[ aipn) kZpi an[ aiS)vi<d Cpiv)S. an[ t[n[ si$ Ye gy&.

h[ mi an[ p*. bipi, aiv) kZpi sdia[ amiri biLki[ upr krSi[ a[j p\iY<ni. p*. ~) mi an[ p*, bipini crNi[mi> ãdyp*v<kni sidr

p\Nim.

22. jy a>b[mi, jy jlirim. miri bºn[ pg[ K*b j d&:Kivi[ upDyi[ hti[. mn[ (c>ti Ye k[ hiDk& Bi>g) gy& lig[ C[. miri pgmi> k>e

t&T) k[ Bi>g) gy& n hi[y ti[ h&> aipn) kZpi mig&> C&>. p*. bipi an[ min) kZpiY) miri bFi r)pi[T< ni[m<l aiÄyi. h[ bipi, h[ mi,

amiri k&T>&b upr sdiy[ kZpi krSi[. h&> tmiri crNi[mi> rh[nir) B±t C&> an[ rh)S.

23. p*. jlirimbipi tYi ~) si>ebibi tmi[n[ ki[T) ki[T) p\Nim. mn[ p*. bipi an[ ~) si>ebibi upr K*b j ~¹Fi C[. miri dr[k

kimmi> h&> t[ai[n[ yid k$ C&>. t[ miri p(rvirni> bFi j kim pir piD[ C[. m[> minti riK) ht) k[ miri BiB)ni[ k)Dn)ni[ r)pi[T< siri[

aivS[ ti[ prci[ Cpiv)S an[ p*. bipini crNi[mi> B[T m&k)S. p*. bipi sdiy amir) siY[ rh[ji[ an[ aiS)vi<d aipji[. ai prci[

Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[.

24. prm p*jy jlirim bipin) kZpiY) mir) d)kr)ni bFi r)pi[T< ni[m<l aiÄyi. t[n[ k[ºsrni[ Äh[m hti[. pN p*. bipin) kZpiY) bFi

r)pi[<T ni[m<l aiÄyi. m[> prci[ Cpivvin) minti riK) ht) ti[ ai prci[ Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[.

25. jy jlirim. mir) d)kr)n[ miATrmi> a[Dm)Sn mLt&> n ht&>. mn[ f)n) c)>ti ht). m[> p*. bipin) prcin) minti riK) ht).

d)kr)ni a[Dm)Sn an[ f) miT[ pN p* bipia[ mn[ mdd kr) C[. ai prci[ Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[.

26. jy jlirim, amiri p(rvir upr stt aiS)P vrsivnir an[ ami[n[ mig<dS<n krniri a[vi p* jlirimbipini crNi[mi>

amiri p(rvir trfY) ki[T) ki[T) v>dn. ai prci[ Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[.

27. p*. jlirimbipin) kZpiY) amiri bºn[ni bFi T[AT ni[m<l aiÄyi C[. m[> minti riK) ht) k[ h&> prci[ Cpiv)S. ti[ ai prci[

Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[. p*. bipin[ ki[T) ki[T) v>dn.

14

28. jy jlirim. p*. jlirimbipin) as)m kZpiY) miri Fir[li dr[k kiyi[< pir pDyi C[. miri kim sfL Yiy t[ miT[ m[> prci[

Cpivvin) minti min) ht). miri p(rvirn[ h[ bipi sdiy aiS)vi<d aipSi[. ai siY[ yYiSIkt B[T mi[kliv) C[ t[ Av)kirSi[ an[

mir) tYi miri p(rvirn) B*l mif krSi[.

29. p*. jlirimbipin[ ki[T) ki[T) v>dn. p*. bipin) kZpiY) b[ d)kr) upr d)kri[ aiÄyi[. #iN m(hni bid d)krin[ mi[T) sj<r) krivv)

pD). p*.bipini aiS)vi<dY) d)krin[ nv& Jvn mÇy&>. p*. bipi a[n) t>d&rAt) sdiy miT[ sir) rh[ a[v) amir) p\iY<ni.

30. jy jlirim, p*. jlirimbipi sixit C[. mn[ DiˆkTr[ biyi[¼s) krivvin& kH& ht&>. miri f[m)l)mi> virsigt k[ºsr C[, j[Y) mn[

K*b j b)k ligt) ht). m[> p*.bipin) minti riK) k[ miri[ r)pi[T< ni[m<l aivS[ ti[ h&> an[ miri[ p(rvir p*. jlirimbipini m>(dr[

dS<n krvi aiv)S&>. p*. bipia[ mir) p\iY<ni si>BL). j[m mn[ fÇyi t[m sv[< Bkti[n[ fLji[.

31. p*. bipi tYi p* v)rbiemini crNi[mi> ki[T) ki[T) v>dn. p*. bipi upr amiri p(rvirn[ aK*T ~¹Fi C[. p*. bipi amiri sv[<

kim p&ri piD[ C[ tYi aigL pN sv[< kim p&ri piDS[ a[v) ~¹Fi C[. h[ bipi tmiri biLki[n) ki[e B*l Yiy ti[ mif krSi[. bipi

tmiri[ prci[ Cpivvin) minti riK) ht). ti[ ai prci[ Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[.

32. p*. bipin) mh[r h>m[Si bipini B±ti[ pr vrst) rh[ C[. p*. bipini agN)t upkirn[ ±yir[y B&liv) Skiti nY). p*. bipi tm[

mir) Ähir[ aiv)n[ miri pgn&> drd mTiD) mn[ fr) a[k vir cilti krvi bdl tmiri[ ãdyY) aiBir Äy±t k$> C&>. ai prci[ Cip)

mn[ äNm&±t krSi[ an[ tmiri ai(SPn) vPi< sh& B±ti[ pr kiym vrsivti rh[Ô[.

33. p*. bipi tYi p*. v)rbiemitin[ ki[T) ki[T) p\Nim. mn[ p*. bipi pr K*b j ~´Fi an[ (vVis C[. m[> miri d)krini l³n sir)

r)t[ Ye Ôy an[ amn[ e(ºDyimi> sir& Gr mL[ an[ mir) d)kr)n) d)kr)n[ cimD)ni[ ri[g mT) Ôy a[ miT[ jlirim dp<Nmi> prci[

Cpivvin) minti min) ht). p*. bipia[ miri bFi kim p*N< kyi< C[ ti[ ai prci[ Cip) mn[ äNm&±t krSi[.

34. p*. bipin) as)m kZpiY) miri b[ kim p&ri Yyi C[. 1} mn[ hrN)yini[ d&:Kivi[ Yyi[ hti[ pN bipin) kZpiY) ai[pr[Sn vgr mT)

gyi[. 2} Ô[bmi> e(ºDyi jvi miT[ hi piD), m[> T)k)T kriv) pC) mn[ ni piD) pN bipin) kZpiY) mir[ e(ºDyi jvin&> nÊ) Ye gy&>

kirNk[ k[ºsl T)k)T ni 600 Di[lr Yiy. aim bipin) kZpiY) miri b[ kim Yyi. m[> prci[ Cpivvin) biFi riK) ht) ti[ ai prci[

Cip) mn[ bipini äNmi>Y) m&±t krSi[.

35. p*. jlirimbipin) kZpiY) miri bFi j kiy< p*N< Ye Ôy C[. bipi avirnvir h>m[Si mdd krti rh[ C[. p*. bipi upr mn[ K*b

j ~´Fi an[ (vVis C[. amiri f[m)l)mi> a[k b[nn[ p\[³nºs)mi> GNi p\yis kyi< hi[vi Cti> k>e r)zÃT mLt& ht& nh) an[ m[> bipin[

p\iY<ni kr) an[ kH&> k[ k>e siri smicir mLS[ a[Tl[ h&> jlirim dp<Nmi> prci[ Cpiv)S an[ bipia[ amir) eµCi p*N< kr). ti[ ai

prci[ Cip)n[ mn[ äNmi>Y) m&±t krSi[.

36. prm p*¶y bipi hijri hj&r C[. p*. bipi an[ p*. si>ebibi pr mn[ K*b j ~´Fi an[ (vVis C[. miri miYini viL bh&

utrti hti. m[> p*. bipin) minti riK) ht) k[ viL utrti b>F Ye Ôy ti[ p*. bipini[ prci[ Cpivvi[. p*. jlirimbipin) an[ p*.

si>ebibin) kZpiY) miri miYini viL Krti b>F Ye gyi C[. ai prci[ Cip) mn[ äNmi>Y) m&±t krSi[. p*. bipin) an[ p*.

si>ebibin) sv< upr aiv) as)m kZpi vrst) rh[ a[v) p\iY<ni.

37. h[ jlibipi, mn[ tmir) upr p&r) ~¹Fi C[. dr[k vKt[ miri kim Ye jiy C[. ai vKt[ pN m[> j[ minti min) ht) t[ p&r) Ye

C[. ai prci[ p\[mY) Av)kirSi[ an[ jlirm dp<Nmi> Cip) äNm&±t krSi[.

ni[>F: upr p\ki(St kr[li prciai[ jlirim Bkti[ trfY) aiv[l C[ j[mN[ pi[tini nim jih[r n krvin) (vn>t) kr[l C[.

15

mir) viefni bºn[ f[fsimi> kiLi F¾bi hti. a[k DiˆkTrn&> kh[v& ht& k[ k[ºsrn) sien d[Kiy C[. m[> p*. bipin) minti min) k[ tmiri

crNi[mi> h&> B[T Fr)S an[ b)J minti m[> Grn) min[l). p*. bipin) kZpiY) mir) viefn[ k[ºsrn) ki[e sien nY). p*. bipini[ GNi[

GNi[ aiBir. p*. bipi sv[<n[ mdd kr[ t[v) p\iY<ni. ai prci[ Cip)n[ mn[ äNm&±t krSi[.

hr)SBie j[qvini jy jlirim

p*. jlirimbipin) as)m kZpiY) miri tmim kiyi[< p*N< Yiy C[. p*. bipi mir&> a[k mkin Yiy t[v) mir) mni[kimni p*N< krSi[. bipi,

aipni crNi[mi> ki[T) ki[T) p\Nim.

an)ti Sihni jy jlirim

p*. bipin[ siOTi>g d>Dvt p\Nim. mn[ bipimi> GNi vPi[<Y) GN) j ~¹Fi C[ an[ dr[k vKt[ mir) m&Æk[l)ai[mi> h&> bipin[ yid k$ C&

an[ bipi mir) mdd[ di[D) aiv[ C[. miri GNi bFi p\âi[ bipia[ j uk[Ãyi C[ j[Y) mir) ~¹Fi rit (dvs vFt) jiy C[. m[> bipin)

minti min) ht) an[ miri bFi j kimi[ bipia[ sfLtip*v<k pir piDyi C[. ai siY[ yYiSIkt B[T mi[kl) C[ t[ bipini crNi[mi>

p\[mY) Friv)n[ mn[ äNm&kt krSi[.

mF&b[nni jy jlirim

miri pRn)n[ hrn)yin&> ai[pr[Sn Yi[Di vP< ph[li ky&< ht& pr>t& gyi m(hn[ vjn uckviY) t[n[ p[Tmi> d&:Kvi li³y&. DiˆkTrn[ btivti

kH&> k[ hrn)yi fr)Y) bhir aiv) rH& C[ an[ kdic fr)Y) ai[pr[Sn krv& pDS[. m[> p*. bipin) minti min) k[ p*. bipi mir) pRn)n[

p[Tmi> d&:Kivi[ b>F Ye jiy an[ ai[pr[Sn ni krv& pD[ ti[ B[T Frv) an[ prci[ Cpivvi[. p*. bipin) dyiY) hv[ sir& C[ an[

ai[pr[Sn nh) krv& pD[. p*. bipia[ aiv) r)t[ GN) vKt mdd kr) C[.

hr)SBie j[qvini jy jlirim

jy ~) jlirim. ~) jlirimbipin) as)m kZpiY) miri[ h[ÃY r)pi[T< tYi srkir) ai[D)T sir) r)t[ pt) gyi. p*. bipini[ prci[

Cpivvin) minti riK) ht). ti[ ai prci[ Cip) ami[n[ äNm&±t krSi[.

d)pkBie pT[lni jy jlirim

jy jlirimbipi, jy yi[g[Vr Bgvin. j[vi s&Ki[ ami[n[ ai¼yi C[ t[vi s&Ki[ aipni B±ti[n[ aipSi[. dr[kn[ Biv-p\[m-An[h-h[t-

ai(Y<k-mins)k-Si(rr)k, ai bFi s>p*N< s&Ki[ aip)n[ dr[kn& K*b Bl& krSi[. j[Y) aipni m>(drmi> siri kimi[ kr) Sk[. yYiS(kt

mi[kliv[l B[T Av)kirvi (vn>t).

disni jy jlirim

~) h(r. mir) d)kr) sri[j[ e(ºDyi jt) vKt[ t[mni Grn) civ)ai[ mn[ m*k) riKvi aip[l), pr>t& miriY) aiD) avL) m*kie gy[l),

t[Y) ~) jlirimbipin[ p\iY<ni kr) an[ mn[ a[ civ)ai[ mL) ge t[ sRy hk)kt C[. aipNi S)kigi[ m>(drmi> p* bipin) p\(tmimi>

sixit bipi aiv)n[ tmimn) mni[kimni p*N< kr[ C[. t[ hk)kt Kr[Kr ain>d an[ uÃlis vFir[ t[v) (dÄy C[. aigim) jlirim

dp<Nmi> ai prci[ p\kiS)t krvi an[ ai siY[ mi[kliv[l B[T Av)kirvi (vn>t).

Diˆ. mgnBie pT[lni jy jlirim

16

jy a>b[, jy jlirim, p*. jlirimbipin[ liK liK v>dn. p*. bipia[ mir) s>p*N< aiSiai[ p&r) kr) C[. mn[ t[mni[ prci[ pN Yyi[

C[. miri p(rvirn[ GNi[ s&K) bniÄyi[ C[. mir) pi[tin) Si(rr)k tkl)fi[ mTiD) C[. miri d)krin&> b[kp[k l[pTi[p siY[ Ki[vie gy& ht& t[

s&rx)t mL) gy& C[. p*. jlirimbipi sixit hijr C[. mn[ fÇyi t[m bFin[ fLji[. B*l c*k mif krSi[ an[ ai prci[ CpivSi[. p*.

jlirimbipin[ mir) K*b K*b jy jy.

Fm)<b[nni jy jlirim

jy jlirim, p*. bipi mni[ dr vKt[ mdd kr[ C[. mir) p(Rnni bºn[ f[fsimi> kiLi F¾bi hti. DikTrn& kh[v& ht& k[ k[ºsrn) sien

lig[ C[. m[> p*. bipin) minti min) k[ tmiri crNi[mi> B[T Fr)S an[ b)J mintiai[ m[> Grn) min[l). p* bipin) kZpiY) mir) p(Rnn[

k[ºsrni[ ciºs nY). p*. bipini[ GNi[ GNi[ aiBir. p*. bipi bFin[ mdd kr[ t[v) p\iY<ni k$ C&>. ai siY[ yYiSIkt B[T mi[kliv& C& t[

p*. bipini crNi[mi> Frji[.

hr)SBie j[qililni jy jlirim

jlirim dp<N B[T yi[jni

aipn) B[T bdl ~) jlirim m>(dr aipni[ hi(d<k aiBir Äykt kr[ C[ an[ bipini crNi[mi> p\iY<ni kr[ C[ k[

sv[<[<n[ tn, mn an[ FnY) s&K) kr[ an[ aiv) s[vi krvin) p\[rNi h>m[Si aipti rh[.

g)r)SBie Sih Diˆ. 20.00

miek / n)$b[n pT[l Diˆ. 51.00

Diˆ. mgnBie pT[l Diˆ. 11.00

d)n[SBie / S)Ãpib[n pT[l Diˆ. 25.00

c>Wki>tBie / e>d)rib[n Sih Diˆ. 51.00

p&@Pi[_imBie / mF&b[n pT[l Diˆ. 100.00

p>kjBie / pºnib[n G)vili Diˆ. 11.00

jy~)b[n gi>F) Diˆ. 25.00

s&n)lBie / h>sib[n pT[l Diˆ. 11.00

rim Bri[s[ Diˆ. 371.00

Ci[Tilil / Si>tib[n pT[l Diˆ. 51.00

air. k[. / air. j[. gi>F) Diˆ. 25.00

n)rvBie / d)¼t)b[n gi>F) Diˆ. 50.00

mF&b[n pT[l Diˆ. 21.00

b)nib[n gi>F) Diˆ. 51.00

m&m& / ribT< cTviN) Diˆ. 21.00

d)l)pBie / (vlisb[n pT[l Diˆ.501.00

rm[Sc>W / Birt)b[n Sih Diˆ. 51.00

siuYl[ºD mi[Tr li[j Diˆ. 25.00

mnhrBie / mF&b[n mi[d) Diˆ. 153.00

Let's all try to save the planet for our future generations. Going forward starting with

January 2017 issue, we will not be mailing a physical copy of Jalaram Darpan to everyone

in the mail. We will be publishing the Darpan on our website at

www.shreejalarammandir.org as well as send it via email to those members who provided

it to us. If you want to share your email address, please send it to

shreejalarammandirchicago@gmail.com.

aipNi pyi<vrNn[ an[ pZ¸v)n[ aipN) Bi(v p[Q) miT[ li>bi smy s&F) h(ryiL) riKvi miT[ aipN[ si] p\yis krvi[ ji[ea[.

jiºy&air) 2017ni a>kY) jlirim dp<N r[³y&lr m[elmi> mi[klvimi> aivS[ nh)> t[n) ni[>F l[v). dp<N fkt m>(drn)

v[bsieT upr p\ki(St krvimi> aivS[ an[ em[el oiri mi[klvimi> aivS[. ji[ aip em[el oiri dp<N m[Lvvi eµCti hi[ ti[

aipn&> em[el a[D^[s n)c[n) em[el upr mi[kl) aipi[[.

shreejalarammandirchicago@gmail.com

17

si] Bkti[n[ nm\ (vn>t) k[ ji[ aipn&> srnim&> bdliy&> hi[y ti[ aip m>(drn) ai[(fsmi> jiN krSi[ aYvi e-m[el oiri

jNivSi[ j[Y) j*n&> srnim&> rd kr)n[ nv& srnim&> ni[>F) Skiy an[ aigim) uRsvi[ t[mj aºy smicir p#ii[ nvi

srnim[ mi[kl) Skiy. ai upri>t m>(dr trfY) e-m[el oiri pN aigim) uRsvi[ t[mj jlirim dp<N mi[kliv)a[

C)a[. ji[ aipn[ e-m[el oiri smicir m[Lvvin) eµCi hi[y ti[ aip ai[(fsmi> 847-490-5252 pr s>pk< kr)

Ski[ Ci[.

dr[k uRsvni fi[Ti m>(drn) v[bsieT upr m*kvimi> aiv[ C[ j[n) si] Bkti[a[ ni[>F l[vi (vn>t) C[. m>(drmi> cilt)

p\vZ(_iai[ aYvi m>(drn[ lgti ki[e s&Firi miT[ aipn[ ki[e s*cn hi[y ti[ m>(drmi> a[k s*cn p[T) {sj[Sn bi[ks}

m*kvimi> aiv[l C[ j[mi> aipni s*cni[ m*k) Ski[ Ci[. m>(drn) s(m(t yi[³y s*cni[ni[ (vcir (vmS< kr) aml krS[.

aipN&> ~) jlirim m>(dr sn[ 2008mi> K&Ãl& m&kiy& Ryir[ m>(dr miT[ B>Di[L a[k#i krvi Bktjni[n) (vn>t)Y) ''T)p[

T)p[ sri[vr Briy an[ aipN&> ~) jlirim m>(dr stt zLhL["" t[vi s>kÃpY) (dvsni[ a[k Diˆlr Di[n[Sn k[nmi> m&k)

k[n Briy[Y) m>(drmi> prt aipvin& nÊ) Yy[l ht&>. aipn) pis[ ji[ k[n hi[y ti[ t[n[ avirnvir m>(dr[ aivti jti

ai[(fsmi> aip) an[ piC&> le jvi nm\ (vn>t) C[.

aipni Grmi> aivti ki[epN p\s>g miT[ aip m>(drni[ sBi hi[l riK) Ski[ Ci[. ai upri>t aip m>(drn&> Bi[>y$,

rsi[D& tYi m>d)rmi> bniv[l rsi[E pN l³n p\s>g, vP<gi>q aYvi s)m>t j[vi p\s>gi[ miT[ riK) Ski[ Ci[. ai miT[

aipn[ B&p[ºWni[ 224-715-2010 pr s>pk< krvi (vn>(t C[.

jlirim m>(dr s(m(t