Menuentakuan

LÀ OÙ Le SanG Se MÊLe9 — 12 OCT.— 2019THÉÂTRE

Lieu de diffusion culturelle unique, Le Diamant est voué

à présenter le meilleur des créations contemporaines

nationales et internationales. Cette nouvelle salle à

géométrie variable attire des productions inédites,

des primeurs et des évènements à grand déploiement

dans un contexte intimiste.

En attirant des clientèles de l’étranger, Le Diamant

s'impose comme une véritable vitrine du savoir-faire et de

l’excellence du Québec et du Canada en culture. Ouvert sur

sa communauté et serti au cœur du centre-ville historique

de la ville de Québec, ce lieu de rayonnement est un point

d’ancrage pour le public, les artistes de la relève et les

créateurs de tous les horizons.

un JOYauau CŒuR DuVIEUX−QUÉBEC

Bienvenue à tous et à toutes

au nom de la Nation hôte, la

Nation huronne-wendat.

Depuis toujours, nous

accueillons chaleureusement

amis et visiteurs sur

le Nionwentsïo.

BeRnaRD GILBeRtDIRECTEUR GÉNÉRAL ET DE LA PROGRAMMATION

LYnDa BeauLIeuPRÉSIDENTE

Menuentakuan, compagnie de création de Montréal,

est impliquée à fond dans le développement de la

dramaturgie autochtone. Le texte de Kevin Loring,

traduit par Charles Bender, aussi metteur en scène,

expose à vif la réalité des Premières Nations au Canada,

sur un ton à la fois touchant, drôle, dramatique.

Pour tout dire : éclairant…

Nous vous proposons une rencontre nécessaire, sensible,

dans un cercle de partage, en configuration spéciale sur

la scène du Diamant. En plus des cinq représentations de la

pièce, la population est conviée le dimanche 13 octobre,

en après-midi, pour une lecture dramatique d’Émilie Monnet,

précédée et suivie de deux échanges avec des figures

importantes de la scène culturelle autochtone.

Le Diamant permet la rencontre entre les arts et les

spectateurs en offrant des moments uniques, émouvants et

surprenants. Dans ce contexte, je souhaite la plus cordiale

bienvenue aux artistes des Premières Nations.

Depuis toujours, mon attachement à la culture

guide mes actions et mes implications. Grâce à la

générosité de nos partenaires, des spectateurs assidus

aux familles peu coutumières avec les arts de la scène,

tous auront leur place dans ce nouvel espace culturel

dédié à la découverte et à la rencontre.

Je vous souhaite de vous approprier ce lieu magnifique

qu'est Le Diamant et voire même, d'en abuser.

Bon spectacle !

LYNDA BEAULIEU

PRÉSIDENTE / AGENTE DE ROBERT LEPAGE, RLI

JOHANNE MONGEAU

VICE-PRÉSIDENTE / COMMUNICATIONS,

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC

ANDRÉ FORTIN

TRÉSORIER / PRÉSIDENT, IMAFA

ÉRIC AMYOT

SECRÉTAIRE / AVOCAT ASSOCIÉ, BCF

LÉOPOLD BEAULIEU

ADMINISTR ATEUR / PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉR AL, FONDACTION

COnSeIL D'aDMInIStRatIOn

MIREILLE CÔTÉ

ADMINISTR ATRICE / ASSOCIÉE, PRÉSIDENTE - QUÉBEC, LG2

CLAUDE GAGNON

ADMINISTR ATEUR / PRÉSIDENT, BMO GROUPE FINANCIER, QUÉBEC

MARIE-JOSÉE GUÉRETTE

ADMINISTR ATRICE / VICE-PRÉSIDENTE EXÉCUTIVE AUX AFFAIRES

CORPOR ATIVES, L A CAPITALE ASSUR ANCE ET SERVICES FINANCIERS

ANDRÉE LEVESQUE-SIOUI

ADMINISTR ATRICE / MUSICIENNE, ÉDUCATRICE WENDAT

STÉPHANE MONGEAU

ADMINISTR ATEUR / PRÉSIDENT ET CHEF DE L A DIRECTION, LUNE ROUGE

Menuentakuan

LÀ OÙ Le SanG Se MÊLeFloyd, un homme qui a perdu beaucoup d’illusions et qui noie autant ses souvenirs que son ennui dans l’alcool, retrouve jour après jour son ami d’enfance, Mooch, à la taverne du village de l’autre côté de la rivière. Il reçoit un jour une lettre de sa fille qui lui a été enlevée par les services sociaux et mise en adoption suite au suicide de sa mère il y a plus de 20 ans. Celle-ci, élevée en ville et curieuse de son héritage, aimerait faire sa connaissance et renouer avec ses racines oubliées.

J’ai eu la chance de découvrir la pièce Where The

Blood Mixes   pour la première fois en 2009, lorsque

Teesri Duniya Theatre m’a invité à jouer Mooch

( Quêteux dans la version française ) dans leur production

du texte original. Depuis, les personnages de l’œuvre

de Kevin Loring n’ont cessé de m’habiter. J’ai caressé

l’idée de traduire et de produire cette pièce pour un

public francophone pendant 8 ans. Les encouragements

et le support substantiel de Teesri Duniya ainsi que

l’accompagnement inspiré de Liz Valdez m’auront

permis de passer du rêve à l’action. L’enthousiasme de

Musique Nomade nous a en plus donné la chance d’ajouter

une trame sonore originale, qui mêle les voix des nations

Mik ’ Mak ’, Dene, Attikamekw et Metis, à ce magnifique

projet.  Là où le sang se mêle   est une œuvre magistrale

qui permet de faire le pont entre un passé qu’on a tenté

de cacher et un futur porteur d’espoir doux-amer.

Les personnages que la pièce nous permet de rencontrer

sont des être qui, comme nous tous, n’ont que leur

profonde humanité comme point d’ancrage pour

trouver la résilience.

CHaRLeS BenDeRMETTEUR EN SCÈNE

Inte

RPRÈ

teS

LÀ OÙ Le SanG Se MÊLe

CRÉDItSPRODUIT PAR MENUENTAKUAN EN COLLABORATION AVEC TEESRI DUNIYA

AUTEUR KEVIN LORING

MISE EN SCÈNE ET TRADUCTION CHARLES BENDER — ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE ELAINE NORMANDEAU — DIRECTION DE PRODUCTION LUCIE MINEAU — CONCEPTION D’ÉCLAIRAGE ET MENTORAT TECHNIQUE GEOFF LEVINE — DIRECTEUR TECHNIQUE JEAN-CHRISTIAN GAGNON RÉGIE LAURA-ROSE GRENIER — CONCEPTION SONORE MUSIQUE NOMADE ( COLLABORATION ) — MOE CLARK — LAURA NIQUAY — QUINN BONNELL TRAVIS MERCREDI — CONCEPTION DÉCORS-COSTUMES XAVIER MARY

LÀ OÙ Le SanG Se MÊLe

SOLeIL LaunIÈReCHRISTINE

MaRCO COLLInFLOYD

CHaRLeS BenDeRQUÊTEUX

XaVIeR HuaRDGEORGES

eMILIe MOnnetJUNE

PROGRaM- MatIOnaSSOCIÉeREGARDS SUR LA NOUVELLE DRAMATURGIE AUTOCHTONE / TABLE RONDE ET LECTURE MUSCIALE

Dans le cadre des représentations de la pièce

Là où le sang se mêle ( du 8 au 12 octobre 2019 ), Le Diamant

offrira un après-midi de rencontres et de discussions

sur les nouvelles écritures scéniques des arts vivants

autochtones. Cet après-midi d’échanges aura lieu

le dimanche 13 octobre de 13 h 00 à 16 h 30, et sera

animé par Charles Bender, acteur, metteur en scène et

traducteur de Là où le sang se mêle, avec la participation

d’Émilie Monnet, auteure et interprète, de Louis-

Karl Picard-Sioui, auteur, et de Dre Lindsay Lachance,

collaboratrice artistique du Théâtre autochtone du CNA.

Différents thèmes reliés à l’émergence du théâtre

contemporain autochtone seront abordés, et l’événement

sera ponctué d’une lecture musicale de la pièce Okinum

d’Émilie Monnet.

L’événement est gratuit et aura lieu au foyer du Diamant

(966, rue Saint-Jean, Québec). Les premières 100

personnes auront accès.

L'ÉQuIPe Du DIaMant

DIRECTEUR GÉNÉRAL ET DE LA PROGRAMMATION BERNARD GILBERT ADJOINTE À LA DIRECTION GÉNÉRALE VIRGINIE LAVOIE-LAROUCHE COORDONNATRICE DE LA PROGRAMMATION VIVIANE PARADIS

DIRECTEUR, ADMINISTRATION ET DÉVELOPPEMENT VINCENT MASSON DIRECTEUR DES FINANCES GUY LANTEIGNE DIRECTEUR DU PROJET DE CONSTRUCTION DALI BERTHIAUME TECHNICIENNE EN ADMINISTRATION MÉLANY FORTIN RÉCEPTIONNISTE ET COORDONNATRICE DE VOYAGE FRANCINE DUPUIS COORDONNATRICE DES RESSOURCES HUMAINES GABRIELLE GAGNON

DIRECTRICE, PRODUCTION ET EXPLOITATION LOUISE ROUSSEL DIRECTEUR TECHNIQUE PATRICK DURNIN ADJOINTE DE PRODUCTION CASSANDRA DUGUAY CHEF MACHINISTE ET CINTRIER CHRISTOPHE DESCHÊNES FONTAINE CHEF VIDÉO ET GRÉAGE NICOLAS DOSTIE CHEF SONORISATEUR MARC ANDRÉ LEBON CHEFFE ÉCLAIRAGISTE KENNAH PERCHUK RESPONSABLE DU BÂTIMENT PATRICK BOISVERT MAINTENANCE MARC BLOUIN TECHNICIEN.NE.S, MONTAGE ET DÉMONTAGE ÉQUIPE D'INTERSCÈNE

DIRECTRICE, MISE EN MARCHÉ ET COMMUNICATIONS ÉLISABETH FARINACCI RESPONSABLE, EXPÉRIENCE CLIENT ET STRATÉGIE NUMÉRIQUE ÉDOUARD GARNEAU COORDONNATRICE, MISE EN MARCHÉ ET COMMUNICATIONS SABRINA MARTIN RESPONSABLE, STRATÉGIE BILLETTERIE ET ACCUEIL FABIEN DE MARRE COORDONNATRICE, BILLETTERIE LUCIE PERRON RESPONSABLE, PARTENARIATS ET DÉVELOPPEMENT DES PUBLICS STEVE LABRIE GRAPHISTE FÉLIX DUCHESNEAU-FOURNIER

MeRCI À tOuteS et tOuS, eMPLOYÉS, ÉQuIPeS D’aCCueIL et BÉnÉVOLeS, POuR LeuR DÉVOueMent, LeuR GÉnÉROSItÉ et LeuR COntRIButIOn au SuCCÈS Du DIaMant.

tOMSOn HIGHWaY

naGaMOOna13 NOV. 2019Musicien, dramaturge et romancier cri, Tomson Highway

est un des plus importants artistes autochtone au

Canada. Nommé l’un des 50 canadiens les plus influents

par le Maclean’s Magazine, il obtient une reconnaissance

nationale et internationale dans les années 1980 avec deux

pièces de théâtre : Les Sœurs Rez et Dry Lips Oughta Move

to Kapuskasing, mise en nomination pour de nombreux

prix. Son premier roman, KISS OF THE FUR QUEEN

(traduit sous le titre CHAMPION ET OONEEMEETOO) est

également mis en nomination pour plusieurs prix et passe

plusieurs semaines sur la liste des best-sellers canadiens.

Avec Nagamoona, l'artiste autochtone présente une

compilation des chansons qu’il a écrites au cours des

trente dernières années. Cette soirée cabaret présentera

des chansons interprétées en cri, en anglais et en français

par Patricia Cano, péruvienne et canadienne, qui sera

accompagnée par le saxophoniste de jazz Marcus Ali et par

Tomson Highway lui-même au piano.

Après plusieurs communautés autochtones du Manitoba

et d’ailleurs au Canada, après Toronto, Winnipeg et,

récemment, le prestigieux festival d’Édimbourg ( Écosse ),

voici une rare visite à Québec de ce grand artiste et

écrivain.

Billets en vente dès le 9 octobre : lediamant.ca

En cohérence avec la mission

du Diamant, les prix des billets ont

été soigneusement établis afin de

demeurer accessibles au plus grand

nombre. Les catégories de prix

sont donc seulement établies selon

l’emplacement du siège dans la salle.

C’est ainsi que, dans un souci

d’universalité, Le Diamant propose

de démocratiser les arts de la scène

en les rendant accessibles au

plus grand nombre.

15 $ POUR LES 15 ANS ET MOINSAfin d’initier les publics moins

avertis aux arts de la scène,

Le Diamant, organisme à but non

lucratif, propose à tous les jeunes

de 15 ans et moins d'assister à un

spectacle de sa programmation

pour la modique somme de 15 $,

en autant que ce dernier soit

accompagné d’un adulte.

taRI

FIC

atIO

n

PRÉF

ÉRen

tIeL

Le

Gravez votre nom, celui de votre entreprise

ou d'un être cher sur un fauteuil

de la Salle Hydro-Québec.

Participez à la naissance de ce nouveau lieu

culturel. Découvrez les privilèges associés

aux donateurs : préventes exclusives,

soirée reconnaissance, objet-souvenir

et reçu admissible à un crédit d’impôt

pour don de bienfaisance.

Plus d'information : lediamant.ca/fauteuil

aPPu

YeZ

LE

DIA

MA

NT

«LOnGue VIe au DIaMant, MeRCI De VOuS aSSeOIR SuR MOI»

— MARC LABRÈCHE

Fier partenaire

PARTENAIRE PRESENTATEUR DU SPECTACLE

PARTENAIRE DE SERVICE

PARTENAIRE DE SERVICE

PARTENAIRE DE SERVICE

—

Sa

ISO

nIn

auG

uRaL

e

LeS

7 D

OIG

tS

PaSS

aGeR

S18

— 2

0 O

CT

. C

IRQ

UE

eX M

aCH

Ina

/ RO

BeRt

LeP

aGe

887

19 N

OV

. — 2

0 D

ÉC

. T

HÉ

ÂT

RE

tOM

SOn

HIG

HW

aY

naG

aMO

On

a13

NO

V.

MU

SIQ

UE

CO

MPa

Gn

Ia F

InZI

PaS

Ca

PeR

te.

30 O

CT

. — 1E

R N

OV

. T

HÉ

ÂT

RE

 / C

IRQ

UE

ROn

nIe

BuR

kett

tHe

DaI

SY

tHea

tRe

6 —

9 N

OV

. M

AR

ION

NE

TT

ES

16 A

NS

ET

PL

US

MeR

CI À

nO

S Pa

Rten

aIRe

S BÂ

tISS

euRS GOUVERNEMENT DU QUÉBEC

GOUVERNEMENT DU CANADA

VILLE DE QUÉBEC

BMO GROuPe FInanCIeR

DeSJaRDInS

BeLL

kaBuCHan InteRnatIOnaL

HYDRO-QuÉBeC

POWeR CORPORatIOn Du CanaDa

ROBeRt LePaGe

GROuPe CanaM

GROuPe DaLLaIRe

FOnDaCtIOn

La CaPItaLe GROuPe FInanCIeR

SYLVIa M. G. SOYka

BanQue natIOnaLe Du CanaDa

COGeCO

COMInaR

SanIMaX

GeneVIÈVe MaRCOn et Jean CaMPeau

L. JaCQueS et MaRIe-JOSÉ MÉnaRD

DOnateuRS anOnYMeS

MERCI A NOS PARTENAIRES DE LA PROGRAMMATION

CRÉ

DIT

S PH

OTO

GRA

PHIE

SC

Ou

VeRt

uRe

/ P

aGe

6 —

Jea

n-F

Ran

ÇO

IS B

RIÈR

ePa

GeS

3-4

-5-1

1-12

— e

LIaS

 DJe

MIL

-Mat

aSSO

VPa

Ge

8 - P

HO

tO D

e M

aRC

O C

OLL

In, P

HO

tO D

e C

HaR

LeS

Ben

DeR

— B

RaD

GRO

S-LO

uIS

PaG

e 10

— S

ean

 HO

WaR

D

966,

RU

E S

AIN

T-J

EA

N

QU

ÉB

EC

( Q

C )

G1R

1R

5 C

AN

AD

A

BILLetteRIeMar — Dim / 12 h — 18 hlediamant.ca 418 692-5353