Embed Size (px)
Citation preview
Dean C. LoganLos Angeles CountyRegistrar-Recorder/County Clerk
lavote.net
Các phòng phiếu mở cửa từ 7 giờ sáng và đóng lúc 8 giờ tối
Lá Phiếu Mẫu Chính ThứcBầu Cử Đặc Biệt Khu Học Chánh Thống Nhất Los Angeles Ngày 4 Tháng Sáu, 2019
VIETNAMESEBG 008
Hướng Dẫn Bầu Cử
Làm thế nào để bầu tại phòng phiếu của quý vị vào Ngày Bầu Cử
* Tùy chọn để viết tên vào sẽ ở bên dưới danh sách ứng cử viên khi thích hợp.
21
Ghi Chú: Không cho phép bầu bằng cách viết tên cho các chức vụ do cử tri đề cử trong kỳ Tổng Tuyển Cử.FP-TP01-VTN
Bầu cho ứng cử viên viết tên
Tại phòng phiếu
Bằng thư
Làm cách nào để bầu cho người không có tên trên lá phiếuViết tên và chức vụ của ứng cử viên viết tên vào chính thức trong phần “viết tên vào” của lá phiếu. Một danh sách “Các Ứng Cử Viên Viết Tên Vào Hội Đủ Điều Kiện” được cung cấp 11 ngày trước kỳ bầu cử tại lavote.net. Gặp nhân viên phòng phiếu để lấy danh sách các ứng cử viên hội đủ điều kiện.Quý vị không được viết tên một ứng cử viên vào và bầu cho một ứng cử viên trên lá phiếu cho cùng một chức vụ.
LA 008-001
FP-TP02-VTN
Các chức vụ trên lá phiếuKỳ bầu cử này là để điền vào các chức vụ và biểu quyết về các dự luật được đưa vào lá phiếu có ảnh hưởng đến các phạm vi thẩm quyền của thành phố, trường học và lập pháp của tiểu bang tại Quận Los Angeles.
Hãy xem xét Lá Phiếu Mẫu của quý vị và Vào lavote.net để bảo đảm quý vị sẵn sàng cho Ngày Bầu Cử!
Quý vị có cần hỗ trợ để bỏ phiếu không?Nếu một cử tri tuyên thệ rằng họ không thể đánh dấu vào lá phiếu thì cử tri có thể nhận hỗ trợ để đánh dấu lá phiếu của mình bởi hai (2) người do họ chọn (E.C. § 14282).
Thông tin cho cử tri
LA 008-002
FP-TP03-VTN
Các địa điểm thùng bỏ phiếu Bầu Bằng ThưPhòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận đang cung cấp các địa điểm thùng bỏ phiếu Bầu Bằng Thư cho Kỳ Tổng Tuyển Cử Đặc Biệt Địa Hạt Thượng Viện 33 (và Bầu Cử Đặc Biệt và Địa Phương) vào ngày 4 Tháng Sáu, 2019.
Bắt đầu từ ngày 7 Tháng Năm, bất kỳ cử tri nào cũng đều có thể bỏ phiếu đã bầu của mình tại một trong nhiều địa điểm thuận tiện trong khắp Quận Los Angeles.
Trước khi bỏ lá phiếu VBM của mình vào thùng phiếu quý vị phải biết chắc:1) Lá phiếu của quý vị được đặt một cách an toàn vào trong phong bì Bầu
Bằng Thư.2) Quý vị ký tên vào mặt sau của phong bì Bầu Bằng Thư.
Muốn biết chi tiết về chương trình này và danh sách các địa điểm thùng bỏ phiếu, xin quý vị vào xem lavote.net.
Các địa điểm thùng phiếu Bầu Bằng Thư
LA 008-003
FP-TP04-VTN
Quận Los Angeles đã thiết kế lại các tài liệu Bầu bằng thư (VBM) để quý vị bầu bằng thư dễ dàng và thuận tiện hơn.
Thẻ lá phiếu và phong bì mớiLá phiếu lớn hơn, đủ chi tiếtDễ đọc hơnDễ điền hơnDễ hiểu hơn
Lá phiếu đa ngôn ngữChúng tôi cung cấp lá phiếu bằng 12 ngôn ngữ.
Hãy gọi cho văn phòng của chúng tôi để xin lá phiếu đa ngôn ngữ của mình tại số (800) 815-2666, chọn mục 3
Những cách gửi lạiQuý vị có thể gửi lại lá phiếu VBM của mình dễ dàng qua USPS (Dịch Vụ Bưu Điện Hoa Kỳ). Không cần bưu phí. Ngoài ra, quý vị có thể bỏ phiếu tại bất kỳ phòng phiếu nào vào Ngày Bầu Cử hoặc một trong những địa điểm nhận phiếu thuận tiện của chúng tôi.
Tài liệu Bầu bằng Thư (VBM) Mới
Có gì mới?
Làm thế nào để biết tài liệu do chúng
tôi gửi?
Vào xem LAvote.net để xin một lá phiếu VBM, tìm một địa điểm nhận phiếu VBM hoặc để theo dõi lá phiếu VBM của quý vị.
Không cần bưu phí
HÌNH THỨC MỚI! Official Ballot
Return Envelope
U.S POSTAGE
PAID
LA 008-004
FP-TP05-VTN
Nộp đơn xin bầu bằng thư
Đơn Xin Bầu Bằng Thư
Tôi muốn trở thành cử tri Bầu Bằng Thư thường xuyên.
Tôi muốn trở thành cử tri Bầu Bằng Thư thường xuyên.
Quý vị sẽ tự động nhận được lá phiếu và bầu bằng thư cho mỗi kỳ bầu cử.
Quý vị sẽ tự động nhận được lá phiếu và bầu bằng thư cho mỗi kỳ bầu cử.
Bầu Bằng Thư một lầnQuý vị có thể xin lá phiếu bầu bằng thư bắt đầu từ 29 ngày trước kỳ bầu cử. Nộp đơn xin bằng một trong những cách sau đây:
Vào xem lavote.net và gởi yêu cầu của quý vị trên mạng điện toán.
Tách rời phần đơn xin ở bìa sau của tập sách này và gởi lại.
Gởi thư có chữ ký bao gồm địa chỉ cư ngụ của cử tri và cho biết lá phiếu Bầu Bằng Thư sẽ được gởi đến đâu:Registrar-Recorder/County ClerkP.O. Box 30450, Los Angeles, CA 90030-0450.
Nộp đơn bằng cách gọi số (800) 815-2666, chọn mục 2.
Bầu Bằng Thư Thường XuyênLuật California cho phép cử tri tuyên bố họ muốn tự động bầu bằng thư trong mỗi kỳ bầu cử. Quý vị có thể yêu cầu lá phiếu tự động gởi đến quý vị mỗi khi có bầu cử. Đây là tình trạng Bầu Bằng Thư Thường Xuyên.
Quý vị có thể tai xuống một đơn xin tại lavote.net hoặc chỉ cần đánh dấu vào ô trên đơn xin Bầu Bằng Thư ở bìa sau của tập sách này.
LA 008-005
FP-TP06-VTN
Các Quyền Của Cử Tri
Quý vị có các quyền sau đây:
1. Quyền bầu cử nếu quý vị là một cử tri đã ghi danh. Quý vị hội đủ điều kiện để bầu nếu quý vị:- là một công dân Hoa Kỳ đang sống
tại California
- ít nhất là 18 tuổi
- đã ghi danh nơi quý vị hiện cư ngụ
- không phải là đang ở trong tù của tiểu bang hoặc liên bang hoặc được thả sớm có điều kiện vì bị kết án trọng tội
- không phải đang bị một tòa án kết luận là tâm thần không minh mẫn để đi bầu
2. Quyền bầu cử nếu quý vị là một cử tri đã ghi danh cho dù tên của quý vị không có trong danh sách.
Quý vị sẽ bầu bằng cách dùng lá phiếu tạm thời. Lá phiếu của quý vị sẽ được đếm nếu các viên chức bầu cử xác định rằng quý vị hội đủ điều kiện để bầu.
3. Quyền bầu cử nếu quý vị còn đang xếp hàng khi phòng phiếu đóng cửa.4. Quyền bỏ phiếu kín mà không bị bất kỳ ai làm phiền hoặc bảo quý vị phải bỏ
phiếu như thế nào.
5. Quyền được lấy một lá phiếu mới nếu quý vị đã có sai sót, nếu quý vị chưa dùng lá phiếu của mình để bầu. Quý vị có thể:
Xin viên chức bầu cử tại một địa điểm phòng phiếu một lá phiếu mới, Đổi lá phiếu bầu bằng thư của quý vị để lấy một lá phiếu mới tại một văn
phòng bầu cử, hoặc tại địa điểm phòng phiếu của quý vị, hoặc Bầu bằng cách dùng một lá phiếu tạm thời.6. Quyền xin giúp đỡ để bỏ phiếu từ bất kỳ người nào quý vị chọn, ngoại trừ
từ công ty tuyển dụng hoặc đại diện công đoàn của quý vị.
7. Quyền giao lá phiếu bầu bằng thư đã hoàn tất của mình tại bất kỳ địa điểm phòng phiếu nào trong California.
8. Quyền nhận tài liệu bầu cử bằng một ngôn ngữ không phải là tiếng Anh nếu có đủ người dân trong khu bầu cử của quý vị sử dụng ngôn ngữ đó.
9. Quyền nêu thắc mắc với viên chức bầu cử về thủ tục bầu cử và theo dõi tiến trình bầu cử. Nếu người quý vị hỏi không thể giải đáp những thắc mắc của quý vị, họ phải đưa quý vị đến đúng người để được trả lời. Nếu quý vị gây rối, họ có thể ngưng trả lời quý vị.
10. Quyền trình báo bất kỳ hoạt động bầu cử nào bất hợp pháp hoặc gian lận cho một viên chức bầu cử hoặc văn phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang.
Nếu quý vị tin là mình đã bị từ chối một trong những quyền này, hãy gọi Đường Dây Trực Tiếp miễn phí bảo mật dành cho Cử Tri của Tổng Thư Ký Tiểu Bang tại số (800) 345-VOTE (8683).
Trên mạng tại www.sos.ca.gov Bằng điện thoại tại (800) 345-VOTE (8683) Bằng email tại [email protected]
LA 008-006
FP-TP07-A-VTN
Tài liệu bầu cử đã được phiên dịch
Đạo Luật về Quyền Bầu Cử Liên Bang đòi hỏi rằng tài liệu bầu cử, kể cả tập sách lá phiếu mẫu phải được thực hiện bằng tiếng Anh cũng như tiếng Ạcmêni, tiếng Hoa, tiếng Ba Tư, tiếng Ấn Độ, tiếng Nhật, tiếng Phi/Phi Luật Tân, tiếng Thái, tiếng Đại Hàn, tiếng Khơme, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt Nam.
1-800-815-2666 chon muc 3● Call to receive translated election materials, polling place
information or assistance with LAvote.net.
● Զանգահարեք թարգմանված ընտրական նյութեր, ընտրատեղամասերի վերաբերյալ տեղեկություններ և LAvote.net-ի հետ կապված աջակցություն ստանալու համար։
● 請致電索取已翻譯的選舉資料、投票站資訊或與LAvote.net相關的協助。
برای دریافت مطالب ترجمه شده انتخاباتی، اطالعات درباره محل اخذ رای یا راهنمایی در ●مورد LAvote.net تماس بگیرید.
● अनवादित सामगरी, मतिान सान की जानकारी या LAvote.net क बार म सहायता पापत करन क लिए कॉि कर।
● 翻訳された選挙資料、投票所情報、またはLAvote.netに関する補助を受けるにはお電話ください。
● Tumawag para makatanggap ng isinaling mga materyales sa halalan, impormasyon sa lugar ng botohan o tulong sa LAvote.net.
● โทรตดตอเพอรบเอกสารการเลอกตงทแปลแลวหรอตดตอสอบถามขอความชวยเหลอเกยวกบสถานทเลอกตงไดทเวบไซต LAvote.net
● 번역된 선거 자료, 투표소 정보 또는 LAvote.net의 도움을 받으려면 전화하십시오.
● សមទរសពទដ�ើមបទទលដសៀវដៅនៃការដោះដ នោ តដ�លោៃបកដបដ�ើយ
រមជាមយពតមាៃទបកដៃលែង ដោះដ នោ ត ឬជៃយជាមយ LAvote.net ។
● Позвоните, чтобы получить переведенные материалы о выборах, информацию о месте голосования или помощь LAvote.net.
● Llame para recibir materiales electorales traducidos, información sobre lugares de votación o asistencia con LAvote.net.
● Hãy gọi điện thoại để nhận các tài liệu bầu cử đã được phiên dịch, thông tin của địa điểm bỏ phiếu hoặc sự trợ giúp với LAvote.net.
LA 008-007
FP-TP08-VTN
Giai Phap Bâu Cư cho Moi NgươiDư An Phân Bô Trung Tâm Bâu Cư
Năm 2020, Quận Los Angeles sẽ chuyển từ cac địa điểm phòng phiếu sang Trung Tâm Bâu Cư. Để bao đam cac địa điểm này dễ ra vào cho cư tri, Quận đã hợp tac với cac chuyên gia để thưc hiện Dư An Phân Bô Trung Tâm Bâu Cư.
Những điều chúng ta đang làmQuận LA sẽ thực hiện một phân tích không gian toàn diện để hiểu khi nào cử tri có nhiều khả năng đi bầu nhất.
Chúng ta đến đó bằng cach nàoĐể bảo đảm các nhu cầu của cộng đồng được giải quyết, Quận sẽ:
Làm việc trực tiếp với các nhóm tham vấn công dân
Tổ chức cuộc họp với các bên liên quan Tiến hành thăm dò ý kiến cộng đồng Cung cấp một diễn đàn tương tác trực tuyến để thu thập ý kiến đóng góp của cộng đồng
Những gì cư tri nhận được
Một trải nghiệm bầu cử mới Các Trung Tâm Bầu Cử thuận tiện, an ninh và dễ ra vào có sẵn trong 11 ngày
Các Địa Điểm Hộp Nhận Phiếu Bầu Bằng Thư có sẵn trong 29 ngày
Các Trung Tâm Bầu Cử Di Động và Tạm Thời
Tính linh hoạt để bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm nào trong Quận
Tính cach dễ ra vào An ninh Khoang cach gân Thuận Tiện Tính cach có sẵn
Để biết thêm thông tin, hãy vào xem VSAP.lavote.net
QUẬN LA
QUẬN LA
Quân LA
LA 008-008
TRƯỜNG HỌCBẦU CỬ ĐẶC BIỆT KHU HỌC CHÁNH THỐNG NHẤT LOS ANGELES
EE DỰ LUẬT GIÁO VIÊN CHẤT LƯỢNG, GIẢM SĨ SỐ, VÀ AN TOÀN TRƯỜNG HỌC ĐỊA PHƯƠNG. Để giữ chân/thu hút giáo viên chất lượng; giảm sĩ số; cung cấp dịch vụ tư vấn/điều dưỡng/thư viện, nghệ thuật, âm nhạc, khoa học, toán, trường mầm
non, giáo dục hướng nghiệp/nghề nghiệp, trường học an toàn/được bảo trì tốt, tư liệu/vật tư giảng dạy đầy đủ; hỗ trợ học sinh khó khăn/vô gia cư; Khu Học Chánh Thống Nhất Los Angeles có nên thu thuế $0.16 mỗi bộ vuông cải tiến xây cất hàng năm, miễn thuế cho người cao niên/người nhận trợ cấp khuyết tật nhất định, mang lại khoảng $500,000,000 hàng năm trong 12 năm, cần thanh tra, giám sát, và tài trợ cho trường học địa phương hàng năm hay không?
2 CÓ3 KHÔNG
KẾT THÚC LÁ PHIẾU
PAGE
1
01-008-VTN LA 008-009
Những trang sau đây có thể bao gồm Bài Phát Biểu của các Ứng Cử Viên, và/hoặc các Phân Tích, Biện Luận hoặc Phan Bác về Dự Luật Được Đưa Vào Lá Phiếu.
Ứng cử viên cho các chức vụ địa phương được quyền chọn đăng một bài phát biểu, do họ tra lệ phí, trừ khi cơ quan điều hành tra lệ phí đó.
Để tuân hành luật, chỉ có Bài Phát Biểu của Ứng Cử Viên bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha được bao gồm trong tập sách này. Mỗi ứng cử viên đệ trình Bài Phát Biểu của Ứng Cử Viên bằng tiếng Tây Ban Nha đều đã đóng thêm một khoan lệ phí.
Các Bài Phát Biểu của Ứng Cử Viên, Biện Luận hay Phan Bác để Ủng Hộ và/hoặc Chống Lại các Dự Luật Được Đưa Vào Lá Phiếu đều không được bất kỳ viên chức bầu cử nào hiệu chỉnh hoặc xác minh về tính chính xác.
Các Biện Luận và/hoặc Phan Bác đều là ý kiến của các tác gia.
Bai phat biêu cua ưng cư viên & dư luât
FP-DS02-VTN LA 008-010
M00005928VTN-1
TOÀN BỘ BẢN VĂN CỦA DỰ LUẬT EE
Sau đây là toàn bộ bản văn của dự luật sẽ được Khu Học Chánh Thống Nhất Los Angeles (KHC
Thống Nhất L.A.) đệ trình trước cử tri trong tập phiếu bầu:
DỰ LUẬT GIÁO VIÊN CHẤT LƯỢNG, GIẢM SĨ SỐ, VÀ AN TOÀN TRƯỜNG HỌC
ĐỊA PHƯƠNG
Để giữ chân/thu hút giáo viên chất lượng; giảm sĩ số; cung cấp dịch vụ tư vấn/điều dưỡng/thư
viện, nghệ thuật, âm nhạc, khoa học, toán, trường mầm non, giáo dục hướng nghiệp/nghề nghiệp,
trường học an toàn/được bảo trì tốt, tư liệu/vật tư giảng dạy đầy đủ; hỗ trợ học sinh khó khăn/vô
gia cư; Khu Học Chánh Thống Nhất Los Angeles có nên thu thuế $0.16 mỗi bộ vuông cải tiến
xây cất hàng năm, miễn thuế cho người cao niên/người nhận trợ cấp khuyết tật nhất định, mang
lại khoảng $500,000,000 hàng năm trong 12 năm, cần thanh tra, giám sát, và tài trợ cho trường
học địa phương hàng năm hay không?
I. DANH XƯNG VÀ MỤC ĐÍCH
Dự luật này (“Dự Luật”) sẽ được gọi là “Dự Luật Giáo Viên Chất Lượng, Giảm Sĩ Số, An Toàn
Trường Học Địa Phương” hoặc là “Dự Luật EE.” Các khoản thu nhập do Dự Luật này mang lại
sẽ được sử dụng để cung cấp các chương trình giáo dục có phẩm chất nhằm cải thiện thành tích
của học sinh trong KHC Thống Nhất L.A. và trong các trường bán công lập, phi lợi nhuận được
luật cho phép, hoạt động hợp pháp và nằm trong ranh giới của KHC Thống Nhất L.A. (“Các
Trường Bán Công Lập Địa Phương”).
II. NHỮNG KẾT LUẬN
KHC Thống Nhất L.A. được hỗ trợ bởi một cộng đồng cam kết kiến tạo và duy trì một môi trường
học tập phẩm chất cao cho toàn thể học sinh khoảng 694,096 từ Vườn Trẻ-Lớp 12, giáo dục sớm,
giáo dục người lớn và học sinh Trường Bán Công Lập Địa Phương. Với sự hỗ trợ của cộng đồng,
KHC Thống Nhất L.A. đã đạt được tiến bộ lớn trong việc cải thiện điểm thi và đưa ra những đổi
mới và lựa chọn giáo dục cho học sinh và phụ huynh để chuẩn bị cho học sinh có cuộc sống trách
nhiệm và có ích trong Thế Kỷ 21.
Mặc dù KHC Thống Nhất L.A. nỗ lực để tiếp tục cải thiện thành tích của học sinh và cung cấp
các cơ hội cải cách giáo dục, Tiểu Bang tiếp tục tài trợ không đầy đủ cho các trường học địa
phương của chúng ta. California đã tụt từ đầu bảng xếp hạng về tài trợ giáo dục và thành tích học
sinh xuống đến gần cuối bảng. Mặc dù là tiểu bang giàu có nhất nước và là nền kinh tế lớn thứ 5
trên thế giới, California đứng thứ 44 về chi tiêu cho mỗi học sinh. KHC Thống Nhất L.A. cần
thêm ngân quỹ để cung cấp môi trường học tập an toàn, an ninh, sạch sẽ và chào đón cũng như
môi trường hỗ trợ làm việc cho mọi người.
(Tiếp theo ở trang sau)
LA 008-011
M00005928VTN-2
TOÀN BỘ BẢN VĂN CỦA DỰ LUẬT EE (Tiếp theo)
Hơn nữa, KHC Thống Nhất L.A. phải giải quyết thâm hụt cơ cấu đang diễn ra để có thể tiếp tục
cung cấp các chương trình giáo dục phẩm chất cao cho toàn thể học sinh của mình. Một sự thiếu
hụt và các khoản cắt giảm lớn được dự đoán trong Năm Tài Khóa 2021-2022 và hơn thế nữa. Nếu
không được giải quyết, KHC Thống Nhất L.A. sẽ cần phải thực hiện các biện pháp cắt giảm có
hại cho các chương trình, trường học và nhân viên, bao gồm cả khả năng sa thải giáo viên và nhân
viên và tăng sĩ số lớp học.
Toàn thể học sinh, phụ huynh, nhà trường và nhân viên trong KHC Thống Nhất L.A. sẽ phải chịu
đựng tác động của các khoản cắt giảm ngân sách này, buộc phải thế do Tiểu Bang tài trợ không
đủ. KHC Thống Nhất L.A. đang cố gắng tiếp tục cải thiện phẩm chất và sự xuất sắc cho các
chương trình giáo dục của mình mặc dù hỗ trợ tài chánh từ Tiểu Bang không đầy đủ.
Bằng cách ban hành Dự Luật này, cử tri cung cấp cho các trường công lập Los Angeles ước tính
thêm $500,000,000 mỗi năm. Khoản tiền này sẽ cho phép KHC Thống Nhất L.A. giảm sĩ số lớp
học đồng thời thu hút và lưu giữ các giáo viên và nhân viên có phẩm chất để hỗ trợ các trường
học địa phương của chúng ta. Nó sẽ giúp bảo tồn và nâng cao thành tích học sinh; các chương
trình giảng dạy quan trọng như khoa học, kỹ thuật, tiếng Anh và toán học; hỗ trợ cho học sinh có
thu nhập thấp, người học tiếng Anh, học sinh được tạm nuôi/vô gia cư, học sinh khuyết tật, học
sinh theo học tại các trường có nhu cầu cao hoặc thành tích thấp, hoặc học sinh có hoàn cảnh khó
khăn khác; và các trường học sạch sẽ và an toàn.
III. ĐỊNH NGHĨA VỀ MỤC ĐÍCH
Số tiền thu được từ Dự Luật này sẽ được phép tài trợ cho các mục đích sau đây cho các trường
của KHC Thống Nhất L.A. (các trường Mầm Non-Lớp 12, trường người lớn/dạy nghề/nghề
nghiệp và giáo dục sớm), bao gồm cả Các Trường Bán Công Lập Địa Phương:
1. Giảm sĩ số lớp học;
2. Cung cấp các dịch vụ điều dưỡng, thư viện, và tư vấn công bằng và các dịch vụ y tế và nhân
sự khác để hỗ trợ học sinh;
3. Cung cấp các chương trình giảng dạy phẩm chất, các nguồn lực và vật tư quan trọng của
trường;
4. Lưu giữ và thu hút giáo viên và nhân viên nhà trường có trình độ cao;
5. Cung cấp các trường học an toàn, an ninh, sạch sẽ, bảo trì tốt, hỗ trợ và chào đón;
6. Cung cấp cho các trường học những dịch vụ hành chính cần thiết; và
(Tiếp theo ở trang sau)
LA 008-012
M00005928VTN-3
TOÀN BỘ BẢN VĂN CỦA DỰ LUẬT EE (Tiếp theo)
7. Hỗ trợ học sinh có thu nhập thấp, người học tiếng Anh, học sinh được nuôi tạm/vô gia cư,
học sinh khuyết tật, học sinh theo học tại các trường có nhu cầu cao hoặc thành tích thấp,
hoặc học sinh có hoàn cảnh khó khăn.
Khoản tài trợ do Dự Luật này sẽ tạo ra để cấp cho các Trường Bán Công Lập Địa Phương sẽ được
phân bổ dựa trên số học sinh trong khu học chánh đi học trung bình hàng ngày của họ (ADA).
Mục đích của Hội Đồng Giáo Dục là khoản tài trợ do Dự Luật này tạo ra sẽ được chia sẻ để mang
lại lợi ích cho học sinh theo học các trường KHC Thống Nhất L.A. và học sinh trong khu học
chánh theo học tại Các Trường Bán Công Lập Địa Phương, như vậy các trường KHC Thống Nhất
L.A. và các Trường Bán Công Lập Địa Phương đều nhận được phân bổ tương đương hợp lý dựa
trên ADA. Hội Đồng Giáo Dục sẽ thiết lập các điều lệ, thủ tục, yêu cầu về thời gian và tiêu chuẩn
để phân bổ và phân phối khoản tài trợ này, bao gồm, nhưng không giới hạn vào, một tiến trình
kháng cáo cho các Trường Bán Công Lập Địa Phương mà yêu cầu tất cả các kháng cáo phải được
đệ trình cho KHC Thống Nhất L.A. và cạn kiệt trước khi bắt đầu bất kỳ thủ tục tố tụng tư pháp
nào.
Không được sử dụng ngân quỹ do Dự Luật này tạo ra vào việc:
1. Mua lô đất trường học;
2. Xây dựng hoặc hiện đại hóa trường học;
3. Tài trợ cho các khoản bồi thường pháp lý và nợ phải trả; và
4. Điều hành các trường nằm ngoài ranh giới của KHC Thống Nhất L.A.
IV. TIỀN THUẾ THU ĐƯỢC
Một loại thuế đặc biệt sẽ được đánh vào các lô đất trong KHC Thống Nhất L.A., sẽ được thực
hiện ngay khi thông qua, như sau.
A. Cơ Sở Tính Thuế và Thuế Suất
1. Thuế lô đất $0.16 cho mỗi bộ vuông cải thiện xây cất mỗi năm sẽ được đánh vào mỗi lô bất
động sản chịu thuế. “Lô bất động sản chịu thuế” có nghĩa là bất kỳ đơn vị bất động sản nào
trong KHC Thống Nhất L.A. nhận được một hóa đơn thuế riêng biệt cho thuế bất động sản
tính theo giá trị thu vào từ Thủ Quỹ-Phòng Thu Thuế của Quận Los Angeles. “Bộ vuông cải
thiện xây cất” có nghĩa là diện tích bộ vuông của tất cả các tòa nhà hoặc công trình được dựng
lên hoặc gắn vào lô đất. Tất cả bất động sản nào nếu được miễn hoặc không bị đánh thuế bất
động sản tính theo trị giá thu vào trong bất kỳ năm nào cũng sẽ được miễn thuế lô đất trong
năm đó.
(Tiếp theo ở trang sau)
LA 008-013
M00005928VTN-4
TOÀN BỘ BẢN VĂN CỦA DỰ LUẬT EE (Tiếp theo)
2. Có thể cho miễn đóng thuế lô đất đối với bất kỳ lô đất nào thuộc sở hữu của một hoặc nhiều
người từ 65 tuổi trở lên, đang cư ngụ trên lô đất như nhà ở chính, khi nộp đơn xin miễn thuế
(“Miễn Cho Công Dân Cao Niên”).
3. Có thể cho miễn đóng thuế lô đất đối với bất kỳ lô đất nào thuộc sở hữu của một hoặc nhiều
người đang nhận thu nhập bảo đảm bổ sung vì một khuyết tật, bất kể tuổi tác, hoặc lợi ích
bảo hiểm khuyết tật an sinh xã hội, bất kể tuổi tác, khi thu nhập hàng năm không vượt quá
250 phần trăm tiêu chuẩn hướng dẫn về nghèo khó của liên bang năm 2012 do Bộ Y Tế và
Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ ban hành, đang cư ngụ trên lô đất như nhà ở chính, khi nộp đơn
xin miễn thuế (“Miễn Cho Người Hưởng Phúc Lợi Khuyết Tật”).
4. KHC Thống Nhất L.A. sẽ cung cấp cho Thủ Quỹ-Phòng Thu Thuế của Quận Los Angeles
một bản báo cáo cho biết số lô đất và số tiền thuế cho mỗi lô bất động sản chịu thuế.
B. Kỳ Hạn
Tiền thuế sẽ có hiệu lực trong năm tài khóa 2019-2020 và sẽ tiếp tục có hiệu lực trong 12 năm.
C. Giới Hạn Chi Tiêu Theo Hiến Pháp
Chiếu theo Điều XIIIB của Hiến Pháp California, Giới Hạn Phân Bổ theo Hiến Pháp của KHC
Thống Nhất L.A. sẽ được tăng thêm bằng số tiền thu được từ thuế lô đất này theo các điều kiện
thích ứng của luật tiểu bang.
D. Thu Thuế
KHC Thống Nhất L.A. có thể yêu cầu Quận Los Angeles, hoặc cơ quan được chỉ định khác, thu
thuế lô đất. Việc thu thuế theo Dự Luật này, bao gồm cả việc áp dụng hình phạt, phí bổ sung và
tiền lãi đối với những người không nộp thuế lô đất do Dự Luật này áp đặt, hoặc không nộp bất
kỳ khoản thuế phải nộp quá hạn nào, sẽ lệ thuộc vào và chịu sự chi phối bởi các điều lệ, quy định
và thủ tục được pháp luật cho phép. Mọi hình phạt áp đặt và tiền lãi tích luỹ theo các điều khoản
của Dự Luật này sẽ trở thành một phần của thuế ở đây mà bắt buộc phải trả cho KHC Thống Nhất
L.A.
(Tiếp theo ở trang sau)
LA 008-014
M00005928VTN-5
TOÀN BỘ BẢN VĂN CỦA DỰ LUẬT EE (Tiếp theo)
E. Hiệu Lực Từng Phần
Các điều khoản của Dự Luật này sẽ không áp dụng đối với bất kỳ cá nhân, hiệp hội, hay công ty
hoặc đối với bất động sản nào nằm ngoài quyền hạn áp đặt thuế của KHC Thống Nhất L.A. như
được quy định trong tài liệu này. Nếu bất kỳ câu, mệnh đề, đoạn hay một phần nào của Dự Luật
này hoặc bất kỳ khoản thuế nào đối với bất kỳ cá nhân hay bất kỳ nhóm nào nêu trong đây được
phát hiện là bất hợp hiến, bất hợp pháp hay bất hợp lệ, thì tính bất hợp hiến, bất hợp pháp hoặc
bất hợp lệ đó sẽ chỉ ảnh hưởng đến mệnh đề, câu, hoặc một phần của Dự Luật này và sẽ không
ảnh hưởng hoặc làm giảm hiệu lực của bất kỳ điều khoản, câu, mệnh đề, đoạn hay các phần khác
còn lại của Dự Luật này. Theo đây cử tri đoàn tuyên bố ý định rằng Dự Luật này vẫn sẽ được
thông qua ngay cả khi câu, mệnh đề, đoạn hoặc một phần bất hợp hiến, bất hợp pháp hoặc bất
hợp lệ trong đó không được bao gồm.
V. TRÁCH NHIỆM VÀ GIÁM SÁT CÔNG CỘNG
Số tiền thu được theo Dự Luật này sẽ chỉ được sử dụng cho các mục đích cụ thể được xác định ở
trên. Số tiền thu được sẽ được gửi vào một tài khoản, sẽ được giữ riêng biệt và tách biệt với các
tài khoản khác của KHC Thống Nhất L.A. Chậm nhất là ngày 1 Tháng Giêng mỗi năm khi thuế
còn hiệu lực, bắt đầu từ ngày 1 Tháng Giêng, 2020, Giám Đốc Tài Khóa của KCH Thống Nhất
L.A. sẽ chỉ đạo việc chuẩn bị một cuộc kiểm toán tài chánh độc lập hàng năm nêu chi tiết về ngân
khoản thu và chi trong năm tài khoá hiện tại, và tình trạng của bất kỳ dự án hoặc chi tiết của bất
kỳ chương trình nào được Dự Luật này cho phép tài trợ. Cuộc kiểm toán tài chánh độc lập hàng
năm sẽ được đệ trình lên Hội Đồng Giáo Dục, và cuộc kiểm toán đó sẽ được công khai, bao gồm
cả việc đăng trên trang web của KHC Thống Nhất L.A. Các Trường Bán Công Lập Địa Phương
sẽ bao gồm, trong cuộc kiểm toán hàng năm theo yêu cầu trong hiến chương của họ, một bản kế
toán riêng về việc sử dụng ngân quỹ mà họ đã nhận được theo Dự Luật này, bao gồm cả việc tuân
thủ các mục đích được phép.
Mục đích của Hội Đồng Giáo Dục là có sự giám sát chặt chẽ, minh bạch và trách nhiệm đối với
việc chi tiêu các ngân quỹ do Dự Luật này tạo ra. Khi phê chuẩn Dự Luật này, Hội Đồng Giáo
Dục sẽ cung cấp một cơ cấu và cơ chế để giám sát độc lập.
LA 008-015
M00005928VTN-6
PHÂN TÍCH KHÁCH QUAN VỀ DỰ LUẬT EE
Do Mary C. Wickham, Cố Vấn Pháp Luật Quận
Việc phê chuẩn Dự Luật EE (“Dự Luật”) sẽ cho phép Hội Đồng Giáo Dục (“Hội Đồng”) của Khu
Học Chánh Thống Nhất Los Angeles (“Khu Học Chánh”), vốn đã đưa Dự Luật này vào lá phiếu
bằng Quyết Nghị, để trưng thu một thuế đặc biệt đạt chuẩn (“Thuế”) là $0.16 một bộ vuông cải
thiện mỗi năm trên mỗi lô đất của bất động sản phải đóng thuế mà nằm toàn phần hoặc một phần
trong phạm vi Khu Học Chánh. Nếu được phê chuẩn, Thuế sẽ được tính hàng năm bắt đầu vào
năm tài khóa 2019/2020, và tiếp tục trong thời gian 12 năm.
Tiền thu được từ Thuế này sẽ được sử dụng để: giảm sĩ số lớp học; cung cấp dịch vụ điều dưỡng,
thư viện và tư vấn học đường và các dịch vụ y tế và nhân sự khác để hỗ trợ học sinh; cung cấp
các chương trình giảng dạy, tài nguyên trường học và vật liệu; lưu giữ và thu hút giáo viên và
nhân viên nhà trường; và cung cấp các dịch vụ hành chánh cần thiết. Không được dùng khoản
tiền nào từ Thuế này để mua lô đất trường học, xây dựng hoặc hiện đại hóa trường học, tài trợ
các khoản bồi thường pháp lý và nợ nần, và điều hành các trường bên ngoài ranh giới Khu Học
Chánh.
Khu Học Chánh sẽ sắp xếp một cuộc kiểm toán tài chánh độc lập hàng năm nêu chi tiết về các
ngân khoản thu và chi trong năm tài khóa, và tình trạng của bất kỳ dự án hoặc chi tiết của bất kỳ
chương trình nào được Dự Luật này cho phép tài trợ. Cuộc kiểm toán hàng năm sẽ được đệ trình
lên Hội Đồng. Tiền thu thuế này sẽ được ký thác vào một tài khoản riêng, đặc biệt.
Bất kỳ ngân khoản nào do Dự Luật này tạo ra để cấp cho các Trường Bán Công Lập Địa Phương
sẽ dựa trên số học sinh trong khu học chánh đi học trung bình hàng ngày của họ. Hội Đồng sẽ
thiết lập các điều lệ, thủ tục, yêu cầu về thời gian và tiêu chuẩn để phân bổ và phân phối khoản
tài trợ, bao gồm, nhưng không giới hạn vào, một tiến trình kháng cáo cho các Trường Bán Công
Lập Địa Phương mà yêu cầu tất cả các kháng cáo phải được đệ trình cho Khu Học Chánh trước
khi bắt đầu bất kỳ thủ tục tố tụng tư pháp nào.
Bất kỳ bất động sản nào được miễn thuế bất động sản tính theo trị giá thu vào trong một năm thuế
cũng sẽ được miễn Thuế này trong năm đó. Ngoài ra, bất kỳ chủ sở hữu nào của một lô đất dùng
lô đất làm nơi cư trú chính là người: (1) từ 65 tuổi trở lên; (2) đang hưởng trợ cấp an sinh bổ túc
vì khuyết tật, bất kể tuổi tác, hoặc (3) đang hưởng quyền lợi bảo hiểm khuyết tật an sinh xã hội,
bất kể tuổi tác, và có thu nhập hàng năm không vượt quá 250 phần trăm định mức nghèo khó liên
bang năm 2012, thì có thể nộp đơn xin miễn Thuế. Việc xác định miễn trừ hoặc giảm thuế của
Thẩm Định Viên Quận đối với bất kỳ lô đất nào vì bất kỳ lý do gì sẽ là quyết định cuối cùng và
ràng buộc.
Nhân Viên Thu Thuế Quận sẽ thu Thuế này vào cùng thời điểm, theo cùng một cung cách, và
phải có cùng lợi ích và chịu các hình phạt tương tự áp dụng cho các loại thuế bất động sản tính
theo trị giá thu vào.
Dự Luật này đòi hỏi phải có hai phần ba (2/3) phiếu bầu mới được thông qua.
LA 008-016
M00005928VTN-7
BIỆN LUẬN ỦNG HỘ DỰ LUẬT EE
Bầu CÓ cho Dự Luật EE để giúp các trường học trong khu phố của chúng ta lưu giữ và thu hút
các giáo viên, cố vấn, y tá trường học, nhân viên thư viện, nhân viên hỗ trợ và hiệu trưởng.
Dự Luật EE là một phần thiết yếu của giải pháp cho cuộc khủng hoảng tài trợ giáo dục công cộng
được nhấn mạnh bởi cuộc đình công giáo viên gần đây trong khu vực Los Angeles. Giáo viên và
các nhà lãnh đạo khu học chánh đồng ý rằng Dự Luật EE sẽ giảm sĩ số lớp học và cung cấp các
nguồn lực cần thiết cho các trường học địa phương và trả lương để lưu giữ và thu hút giáo viên
đủ phẩm chất và nhân viên hỗ trợ học sinh.
Mặc dù là nền kinh tế lớn thứ năm trên thế giới, California đứng thứ 44 tại Hoa Kỳ về tài trợ giáo
dục cho mỗi học sinh. Dự Luật EE rất cần thiết để mang lại các trường ĐỊA PHƯƠNG của chúng
ta các tài nguyên mà họ cần để giáo dục học sinh của chúng ta, một khoản đầu tư sẽ giúp nhiều
học sinh hơn đạt được trình độ cấp lớp về môn toán và môn đọc.
Chìa khóa cho một nền kinh tế mạnh là một lực lượng lao động được giáo dục tốt. Bằng cách bầu
CÓ cho Dự Luật EE và đầu tư vào các chương trình học thuật có phẩm chất như ngữ văn, toán
học, khoa học, kỹ thuật, nghệ thuật, giáo dục huấn nghệ và nghề nghiệp, và trường mầm non,
chúng ta có thể cung cấp cho học sinh trường học an toàn và lành mạnh và nền giáo dục có phẩm
chất mà các em sẽ cần cho bậc đại học và sự nghiệp trong một nền kinh tế cạnh tranh.
Dự Luật EE phải tuân theo các đòi hỏi trách nhiệm nghiêm ngặt. Dự Luật này đòi hỏi rằng mỗi
đô la sẽ được sử dụng để hỗ trợ các trường học địa phương và không thể bị chính quyền tiểu bang
hoặc liên bang lấy đi. Dự luật EE sẽ có giám sát công cộng và yêu cầu kiểm toán độc lập hàng
năm để bảo đảm toàn bộ tiền được chi tiêu như đã hứa.
Các nhà giáo dục, giáo viên, phụ huynh và các nhà lãnh đạo cộng đồng thống nhất ủng hộ Dự
luật EE. Ngay bây giờ là lúc để đầu tư vào giáo dục công cộng! Chúng ta không thể chờ đợi và
để cho các trường học của chúng ta tụt lại phía sau.
Hãy bầu Có cho Dự Luật EE!
ERIC GARCETTI
Thị Trưởng Los Angeles
SUSAN DOMINGO
Y Tá Khu Học Chánh Thống Nhất Los Angeles
KIRSTEN FARRELL
Giáo Viên Giỏi Năm 2018 Tại California
ANDRE SPICER
Cựu Chủ Tịch, Hội Đồng Các Nhà Quản Lý Hành Chánh Da Đen, và
Giám Đốc Ban Giảng Huấn của Khu Học Chánh Thống Nhất Los Angeles
DIANNE F. HARRISON
Viện Trưởng, Đại Học Tiểu Bang California, Northridge
LA 008-017
M00005928VTN-8
BÁC BỎ BIỆN LUẬN ỦNG HỘ DỰ LUẬT EE
Hãy Bầu KHÔNG Cho Dự Luật EE.
EE là một khoản thuế mới $500,000,000 hàng năm đối với tất cả các tài sản - nhà cửa, căn chung
cư, cửa hàng khu phố, nhà hàng và cửa hàng tạp hóa - trong phạm vi LAUSD (Khu Học Chánh
Thống Nhất Los Angeles), trung bình $537 mỗi bất động sản. EE sẽ làm cho mọi thứ chúng ta
mua và sử dụng đắt hơn.
EE KHÔNG CÔNG BẰNG đối với chủ nhà và người thuê nhà. Chủ cho thuê sẽ buộc phải chuyển
những phí tổn gia tăng này cho người thuê nhà. Thuế này sẽ làm cho cuộc khủng hoảng nhà ở tồi
tệ hơn.
EE KHÔNG CÔNG BẰNG đối với các gia đình và trẻ em. Khu học chánh đã bị quản lý sai trái
trong nhiều thập kỷ dẫn đến điểm số môn tiếng Anh và toán thấp, số lượng ghi danh học giảm và
tỷ lệ tốt nghiệp kém. Thay vì sửa chữa các vấn đề tồn đọng lâu dài, cải tổ một hệ thống bị hỏng
và kiểm soát tài chánh tăng vọt, LAUSD đang yêu cầu $6 tỷ tiền mới từ người đóng thuế.
EE KHÔNG CÔNG BẰNG đối với học sinh và giáo viên. EE không bảo đảm rằng số tiền mới
này sẽ được chi tiêu trong lớp học. Ẩn giấu trong EE là một yêu cầu rằng khoản thu mới này phải
được sử dụng để “hỗ trợ hành chánh.” Nếu lịch sử là một bản hướng dẫn, thì LAUSD sẽ sử dụng
tiền thuế của chúng ta cho hành chánh, tư vấn bên ngoài và nợ lương hưu.
EE KHÔNG CÔNG BẰNG đối với người đóng thuế. LAUSD nói rằng họ không nhận được phần
chia sẻ công bằng từ tài trợ giáo dục của tiểu bang. Thay vì bắt tiểu bang sửa sai, các viên chức
khu quan liêu khu học chánh lại đặt toàn bộ gánh nặng lên lưng chúng ta.
Cải Tổ Trước Hết!
Chúng ta cần cải tổ giáo dục thực sự và quản lý khu học chánh tốt hơn trước khi chúng ta giao
thêm cho LAUSD tiền thuế khó kiếm của mình.
Mẹo cứu trợ này sẽ chỉ loại bỏ áp lực cải tổ, và sẽ không có gì cải thiện cho con em chúng ta.
EE KHÔNG VƯỢT QUA ĐƯỢC SỰ KIỂM TRA. Hãy Bầu Không!
MARIA SALINAS
Chủ Tịch & CEO (Tổng Giám Đốc Điều Hành), Phòng Thương Mại Khu Vực Los
Angeles
JON COUPAL
Chủ Tịch, Hội Người Dân Đóng Thuế Howard Jarvis
RICHARD CLOSE
Chủ Tịch, Hiệp Hội Chủ Nhà Sherman Oaks
LARRY SAND
Giáo Viên LAUSD Hồi Hưu
ALICIA MARQUEZ
Phụ Huynh LAUSD
LA 008-018
M00005928VTN-9
BIỆN LUẬN CHỐNG LẠI DỰ LUẬT EE
Hãy Bầu KHÔNG Cho Dự Luật EE.
Tất cả chúng ta đều muốn có một hệ thống giáo dục công cộng hiệu quả cho con em mình và ủng
hộ việc tài trợ lớn hơn để đạt được điều đó. Tiếc thay, đề xuất thuế lô đất của LAUSD (Khu Học
Chánh Thống Nhất Los Angeles) không phải là câu trả lời. Nó không bao gồm việc bảo đảm chi
tiêu tiền thuế của chúng ta trong lớp học để cải thiện giáo dục.
Cử tri đã phê chuẩn các khoản tăng thuế trong năm 2012 và một lần nữa vào năm 2016 để tài trợ
cho các trường học. LAUSD tiếp tục ăn chặn con em chúng ta với điểm thành tích học sinh kém
về tiếng Anh và toán, tỷ lệ tốt nghiệp thấp và số lượng ghi danh học giảm.
ĐỪNG ĐỂ BỊ LỪA. Tiền từ thuế này không thêm tài nguyên cho các lớp học. Nó sẽ được sử
dụng để tạm thời khắc phục thâm hụt ngân sách và thanh toán cho hưu bổng hứa hẹn quá mức và
phí tổn bảo hiểm y tế của LAUSD.
Một báo cáo của Tổ Chức Gây Quỹ Reason năm 2018 kết luận rằng trong 15 năm qua, khu học chánh
đã mất hơn 245,000 học sinh. Tuy nhiên, chi phí cho quyền lợi nhân viên của khu học chánh đã tăng
44% kể từ năm 2014. Chi tiêu cho các dịch vụ tư vấn bên ngoài đã tăng 110% kể từ năm 2014.
Báo Daily News viết, “Thuế lô đất có xu hướng chiếm phần trăm thu nhập cao hơn từ những
người đóng thuế có thu nhập thấp hơn.” Thuế này “sẽ thêm hàng trăm mỹ kim hàng năm vào hóa
đơn thuế bất động sản của chủ nhà và hàng ngàn mỹ kim vào chi phí hàng năm của các siêu thị,
cửa hàng bán lẻ, tòa nhà văn phòng, nhà kho và cơ sở thương mại.”
Thuế này bao gồm các tòa nhà chung cư. Giá thuê nhà cao sẽ tăng nhiều hơn!
Các gia đình đang bị nghiền nát vì nhà ở quá giá phải chăng. Thuế mới 16 xu mỗi bộ vuông của
không gian xây dựng (trung bình $537 mỗi lô đất) làm cho vấn đề tồi tệ hơn.
Cuộc Bầu Cử Đặc Biệt ngày 4 Tháng Sáu này đang gây tốn kém cho người đóng thuế $12.5 triệu,
không cần thiết.
LAUSD PHÍ PHẠM TIỀN CỦA CHÚNG TA.
Các viên chức quan liêu của Khu Học Chánh và những người bảo vệ tình trạng thất bại hiện hữu
muốn người đóng thuế cứu vớt một khu học chánh có lịch sử chi tiêu quá mức, kết quả giáo dục
đáng khinh, học sinh ghi danh giảm, nhân viên hành chánh thuê quá nhiều và phí tổn hưu trí và
chăm sóc sức khỏe tăng vọt.
PHẢI TIẾN HÀNH CẢI TỔ TRƯỚC TIÊN.
Hãy Bầu KHÔNG Cho Dự Luật EE.
TRACY HERNANDEZ
CEO (Tổng Giám Đốc Điều Hành) Sáng Lập, Liên Đoàn Kinh Doanh Quận Los
Angeles
NGÀI BILL DEWITT
Cựu Thị Trưởng South Gate
MARIA SALINAS
Chủ Tịch & CEO, Phòng Thương Mại Khu Vực Los Angeles
JON COUPAL
Chủ Tịch, Hội Người Dân Đóng Thuế Howard Jarvis
STUART WALDMAN
Chủ Tịch, Hiệp Hội Công Nghiệp và Thương Mại Valley (VICA)
LA 008-019
M00005928VTN-10
BÁC BỎ BIỆN LUẬN CHỐNG LẠI DỰ LUẬT EE
Những người chống đối Dự Luật EE không tranh cãi rằng chúng ta có một cuộc khủng hoảng tài
trợ giáo dục công cộng và tuyên bố ủng hộ tài trợ nhiều hơn để đạt được điều đó. Mặc dù công ty
được giảm thuế và lợi nhuận kỷ lục, họ chống lại Dự Luật EE để tránh phải trả tiền thực sự cho
tài trợ trường học cần thiết.
Các doanh nghiệp có kế hoạch dài hạn -- không chỉ lợi nhuận nhanh chóng -- biết trường học có
phẩm chất quan trọng như thế nào đối với tương lai kinh tế của chúng ta. Trong khi số lượng học
sinh tốt nghiệp kỷ lục và tiến bộ đã đạt được trong việc học tập của học sinh, Dự Luật EE là cần
thiết để giải quyết hàng thập kỷ thiếu đầu tư vào giáo dục công cộng, sĩ số lớp học thấp hơn, và
để lưu giữ và thu hút giáo viên, cố vấn, y tá, nhân viên thư viện và nhân viên hỗ trợ có phẩm chất.
Đừng bị đánh lừa -- Dự Luật EE yêu cầu bảo vệ người đóng thuế và trách nhiệm nghiêm ngặt.
Luật Tiểu Bang yêu cầu toàn bộ ngân quỹ được gửi vào một tài khoản riêng, và chỉ được sử dụng
cho các mục đích được cử tri phê chuẩn. Trong khi luật yêu cầu báo cáo công khai hàng năm, Dự
Luật EE tiến xa hơn, yêu cầu các cuộc kiểm toán hàng năm bởi một công ty độc lập và có giám
sát độc lập.
Dự Luật EE công bằng và bình đẳng. Chủ nhà sẽ trả ít hơn một phần tư phí tổn. Dự Luật EE sẽ
KHÔNG can thiệp vào các sắc lệnh ổn định tiền thuê nhà hiện tại hoặc mới. Dự Luật EE bao gồm
các khoản miễn cho chủ sở hữu tài sản trên 65 và người nhận phúc lợi khuyết tật nhất định.
Dự Luật EE sẽ là lần đầu tiên học sinh của chúng ta được hưởng lợi từ một dự luật thu nhập địa
phương cụ thể cho giáo viên đứng lớp, tài nguyên và giảng huấn.
Hãy bầu CÓ cho Dự Luật EE để cung cấp cho con em chúng ta những ngôi trường mà chúng
xứng đáng được hưởng và nền giáo dục mà nền kinh tế thế giới của thế kỷ 21 yêu cầu.
WENDY GREUEL
Cựu Kiểm Soát Viên Thành Phố Los Angeles
ROXANA TYNAN
Giám Đốc Điều Hành, Liên Minh Los Angeles vì một Nền Kinh Tế Mới
VAHID KHORSAND
Cựu Phó Chủ Tịch Phòng Thương Mại United, Vùng San Fernando Valley
MARIA BRENES
Giám Đốc Điều Hành, tổ chức InnerCity Struggle, và Phụ Huynh Khu Học Chánh
Thống Nhất Los Angeles
TOI JACKSON
Phụ Tá Giáo Dục Đặc Biệt
LA 008-020
Trang này có thể đã được để trống do thiết kế in ấn. Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận đã sử dụng trang này để cung cấp thêm tin tức.
Hãy làm nhân viên phòng phiếu
lPhục vụ cộng đồng của quý vị
lĐược trả lên đến $240 một ngày
lĐóng góp nghĩa vụ của quý vị cho nền dân chủ
(800) 815-2666, bấm số 7lavote.net
FP-OPT3-VTN LA 008-021
Trang này có thể đã được để trống do thiết kế in ấn. Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận đã sử dụng trang này để cung cấp thêm tin tức.
Tiết kiệm thời giờ và tiền bạc!
Nhận Tập Sách Mẫu Phiếu Bầu Chính Thứccủa quý vị bằng e-mail
Hãy vào lavote.net để ghi danh
FP-OPT2-VTN LA 008-022
Thông tin bầu cửGọi chúng tôi tại số: 1-800-815-2666
Quý vị có thể lấy tin tức về những dịch vụ bầu cử cụ thể bằng cách gọi điện thoại miễn phí và chọn số điện thoại thể hiện lựa chọn dịch vụ mà quý vị yêu cầu.
Lựa Chọn 1Thông tin đia điêm phong phiêu
Lựa Chọn 2Đê ghi danh bầu cửPhối kiêm việc ghi danh hoặc yêu cầu một lá phiêu mẫuLá phiêu bầu bằng thư
Lựa Chọn 3Dich vu đa ngôn ngưBản dich lá phiêu mẫu
Lựa Chọn 4Thông Tin Bầu Cử
Lựa Chọn 5Gian lân cử tri/trình báo hoạt động bất hợp pháp
Lựa Chọn 7Đê trơ thanh Nhân Viên Phong Phiêu
Công Khai Tai Chánh Về Cuộc Vân Động Tranh Cử ............. (562) 462-2339Điều kiện nộp hồ sơ tường trình về vận động tài chánh cho các ứng cử viên, các ủy ban và giới chức dân cử.
TDD (Danh Cho Người Lãng Tai) ............................................ (562) 462-2259
Trang này có thể đã được để trống do thiết kế in ấn. Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận đã sử dụng trang này để cung cấp thêm tin tức.
FP-OPT1-VTN LA 008-023
Văn phòng của Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận Los Angeles cam kết cung cấp cho toàn thể cử tri một kinh nghiệm bo phiếu độc lập và kín đáo. Để xem những phương tiện đươc cung cấp bơi Sơ bầu cử, hãy vào xem lavote.net.
Những phương tiện trợ giúp có sẵn tại mọi phòng phiếu
Những số điện thoại quan trọngThông tin tổng quát: (800) 815-2666Phương tiện ra vào phòng phiếu: (800) 815-2666, chọn mục 7CD/Băng cassette: (800) 815-2666, chọn mục 3TDD (Dụng Cụ Viễn Thông Cho Người Khiếm Thính): (562) 462-2259
Tìm dấu hiệu về phương tiện ra vào cho người khuyết tật ơ bìa sau của tập sách này để biết phòng phiếu của quý vị có lối ra vào cho người khuyết tật hay không hoặc gọi số điện thoại bên dưới.
Bút lông đen 20/20Dụng Cụ Bầu Lá
Phiếu Bằng Âm Thanh
Kính lúpBút đánh dấu dễ cầm
Bo phiếu bên ngoài phòng phiếu
Bàn bo phiếu dành cho xe lăn
Bảng hiệu đậu xe cho người khuyết tật
Phương tiện sư dung tại phòng phiếu
FP-LP01-VTN LA 008-024
RETURN ADDRESS/ĐỊA CHỈ HỒI BÁO
DID YOU SIGN YOUR APPLICATION? (QUÝ VỊ ĐÃ KÝ TÊN VÀO ĐƠN CHƯA?)
Dán Tem
Hạng Nhấtvào đây
VOTE BY MAIL UNITREGISTRAR-RECORDER/COUNTY CLERKPO BOX 30450LOS ANGELES CA 90030-0450
Ngày 4 Tháng Sáu, 2019 - Bầu Cử Đặc Biệt Khu Học Chánh Thống Nhất Los Angeles Đơn xin phải được nhận trước Ngày 28 Tháng Năm, 2019
Đơn Xin Bầu Bằng ThưFold and detach/Xếp lại và tách rời ra
Registrar-Recorder/County ClerkP.O. Box 30450Los Angeles, CA 90030-0450
Tôi muốn trở thành cử tri Bầu Bằng Thư Thường Xuyên.Quý vị sẽ tự động nhận được lá phiếu và bầu bằng thư cho mỗi kỳ bầu cử
Home address/Địa chỉ nhà: (As registered)/(Như đã ghi danh)
(If different from above) (Nếu khác với ở trên)
Tôi chưa nộp đơn xin lá phiếu Bầu Bằng Thư cho kỳ bầu cử này bằng bất kỳ cách nào khác.
Number and Street/Số Nhà và Tên Đường
Signature of applicant (Must be signed to be processed) Chữ ký của người nộp đơn (Phải có chữ ký đơn mới được cứu xét)
Date(Ngày)
Daytime Phone Number(Số Điện Thoại Ban Ngày)
City/Thành Phố Zip Code/Số Bưu Chính
Mail my ballot toGởi lá phiếu của tôi đến:
Number and Street (or P.O. Box) Số Nhà và Tên Đường (hoặc Số Hộp Thư)
City/Thành Phố Zip Code/Số Bưu Chính
( )XLưu Ý: Nếu tên của người in trên lá phiếu mẫu không ở tại địa chỉ đó, hãy giúp giữ cho danh sách cử tri được cập nhật và tiết kiệm tiền cho người đóng thuế bằng cách đưa lại lá phiếu mẫu này cho người đưa thư.
Change service requestedYêu cầu dịch vụ cần thay đổi
Phòng phiếu mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tốiĐịa điểm bỏ phiếu của quý vị là: 00
8 VT
N
