L

HANMMN

USGEMOMABE

LX500

AZE MAEVELMAACHINEÁQUINAEBELMA

SER MANEBRUIKERODE D’EMANUAL DEDIENUN

0

ACHINE ACHINE E À BROA DE NIASCHINE

UAL RSHANDLMPLOI EL USUARGSANLEIT

– 900W – 900W

OUILLAREBLA – E – 900

LEIDING

RIO TUNG

W W RD – 900 900W W

38

142026

0W

4

LX500

V. 02 – 18/12/2012 2 ©Velleman nv

terminator

eindweerstand

résistance de terminaison

terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).

Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).

Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).

Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

V.

1.To

Im

Ththe

2.

02 – 18/12/2

. Introo all residen

mportant en

This harmshoudistri

If in

ank you for e device was

. Safet

012

oductionnts of the E

nvironment

symbol on thm the environ

ld be taken tbutor or to a

doubt, con

choosing Lus damaged in

ty Instru

This appliasensory orgiven supetheir safet

Children s

Warning:agent, or

Do not useattempt to

Make surethis manu

This devicHave a qu

DisconnecHandle the

Indoor usNever put

Do not im

Caution: down suffi

Never cov

Keep this openings aMake sure

The maximtemperatu

Install theexplosive

Make sureanimals. K

To avoid hspecified ifluid or su

Do not dricontact wi

Never run

Always em

Protect th

European Un

tal informat

he device ornment. Do nto a specialia local recyc

ntact your l

uxibel®! Plean transit, do

uctions

ance is not ir mental capervision or inty.

hould be su

: If the suppsimilarly qua

e the deviceo service the

e that the aval.

e falls underualified perso

ct the devicee power cord

se only. Kee objects fille

merse the d

device heatsiciently after

ver the smok

device awayare clear at e the air inlet

mum ambienures.

e device in aobjects or s

e the haze ouKeep the out

health risks an this user mbstance to t

nk hazer liqith eyes or s

the device w

mpty the fluid

is device fro

USE

nion

tion about t

r the packagot dispose ozed compan

cling service.

ocal waste

se read the on't install or

ntended for pabilities, or nstruction co

pervised to e

ly cord is daalified perso

when damae device you

vailable volta

r protection on carry out

from the md by the plug

ep this deviced with liquid

evice in any

s up during r switching o

ke machine a

y from dust aall times. Fot at the bott

nt temperatu

well-ventilaubstances.

utlet is free tlet at a mini

and to optimmanual (ordethe hazer liq

uid. If it is inskin, rinse ab

without liqui

d reservoir b

m shocks an

LX500

3

R MAN

this produc

e indicates tof the unit (oy for recycli. Respect the

disposal a

manual thorr use it and c

use by pers lack of expeoncerning us

ensure that

amaged, it mns in order t

age to housinrself but con

age does not

class I. It is the electric

ains to cleang only.

ce away formds on top of

y liquid.

use. Do not off before ha

and do not in

and extremeor sufficient atom is free a

ure is 40 °C.

ted place, at

at all times.imum distan

mise the lifeser code VDLuid. This ma

ngested, conbundantly w

id: this may

before storin

nd abuse. Av

NUAL

ct

that disposaor batteries) ng. This deve local envir

uthorities.

roughly befocontact your

ons (includinerience and kse of the app

they do not

must be replato avoid any

ng, fluid resentact an auth

t exceed the

therefore es connection.

n it, to fill th

m rain, moisor close to t

touch hot suandling.

nstall it on a

e temperaturair circulatiot all times, a

Do not ope

t a minimal

Never aim tnce of 0.5 m

pan of the dLSLHT5). Do ay cause tox

ntact a doctoith water.

cause perm

ng or transpo

void brute fo

l of the devi as unsortedvice should bronmental ru

ore bringing r dealer.

ng children)knowledge, pliance by a

play with th

aced by the hazard.

ervoir, or cahorised deale

voltage stat

ssential that

he reservoir,

ture, splashthe device.

urfaces. Let

carpet or w

res. Make suon, leave at land clean th

rate the dev

distance of 0

the outlet di from any ob

device, use o not add oilsic fumes or

or immediate

manent dama

orting the de

orce when op

ce after its ld municipal wbe returned tules.

this device i

with reduceunless they person resp

he appliance

manufacture

bles is noticer.

ted in the sp

t the device

or when it i

ing and drip

the smoke m

wooden floor.

ure the ventieast 0.5 m oe filter perio

vice at highe

0.5 m from f

rectly at humbstacle.

only haze liqs, perfume, oa fire hazard

ely. If the liq

age to the de

evice.

perating the

©Velleman

ifecycle coulwaste; it to your

nto service.

ed physical, have been ponsible for

.

er, its servic

ced. Do not

pecifications

be earthed.

s not in use

ping liquids.

machine coo

.

ilation on all sides.odically.

r

flammable a

mans or

uids as or any otherd.

quid comes i

evice.

device.

n nv

ld

If

ce

of

.

.

ol

and

n

LX500

V. 02 – 18/12/2012 4 ©Velleman nv

3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The LX500 should only be used indoors with an alternating current of 230 VAC/50 Hz.

• Fog machines are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives. Permanent pumping may overheat and damage the pump. A duty cycle of 30 % is advisable.

• Depending on the amount of fog or haze that is produced, the device may set off smoke detectors.

• Keep this manual for future reference.

4. Features • integrates the features of a rugged flight case in its new slim design

• special heating system gives extremely dry fog; output leaves no residue, and no liquid left in the machine

• DMX control or onboard timer functions

• long time continuous fogging with minimal fluid consumption

• only use with VDLSLHT5 haze liquid.

5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 haze outlet 5 display 9 power input

2 3-pins DMX output 6 haze liquid reservoir 10 5-pins DMX input

3 3-pins DMX input 7 cap 11 5-pins DMX output

4 circuit breaker 8 control buttons 12 air inlet and filter

6. Installation Choose a suitable mounting spot. Place the device on a level, flat surface. Do not hang the device.

Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. All devices must be powered directly off a grounded switched circuit and cannot be run off a rheostat or dimmer circuit, even if the rheostat or dimmer channel is used solely for 0 % to 100 % switching.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

V.

DM

•

•

•

7.

Thma

If yfluIf tde

Th

• •

7.

Ac

Bu

<F

<U

<D

<T

<V

<M

7.

1. 2. 3. 4.

5.

6. 7.

8.

9.

10

02 – 18/12/2

MX-512 Con

When applside to thelinking cab

Maximum of devices

A DMX terman electricsignal by eand 3, whi

. Oper

The pumthe

e device doeains.

you experienid level, thethe device wvice to your

e LX500 can

stand-alon

with a DMX

1 Contr

cess the con

utton

FUNCTION>

UP>

DOWN>

TIMER>

VOLUME>

MANUAL>

2 Prepa

Make sure

Open the f

Remove th

Fill the resnot spill liq

Screw the place and

Put the res

To direct tthe desired

Connect onoutlet. The device

Wait until tinstruction

0. This deviceoff the powthe device

012

nnection

icable, conne male XLR inble should be

recommend on a serial d

minator is really noisy enelectrical noich is then p

ration

device doemp will cont

device can

es not have

nce low outp circuit brea

will not funct dealer. Rem

n be used in

ne mode

X512 contro

ol Panel N

ntrol panel fu

Function

accesses t

scrolls thr

scrolls thr

starts the

starts the

starts the

aration

the power c

flight case an

he cap [7] o

ervoir with tquid onto the

cap firmly bin good cond

servoir back

he haze up od direction.

ne end of th

e starts warm

the display sns.

e features anwer to let the cool down.

nect an XLR cnput [3,10]e a dual core

ed serial datdata link is 3

ecommendednvironment (se. The DMXlugged into

es not featutinue worki suffer perm

an on/off sw

put, mechanker, and theion after 30

member to d

the followin

ller.

Navigation

unctions usin

the menu an

rough the me

rough the me

timer-contro

volume-con

manual mod

cable is not

nd pull out t

f the reservo

the approprie device.

back on the rdition.

in the flight

or down, pu

e power cab

ming up. The

shows “READ

n automatic e machine co

cable to the of the LX50

e, screened c

ta link distan32 devices.

d for installa(e.g. discos)X terminatorthe XLR outp

ure an autoing. Alwaysmanent dam

witch. It star

ical noise ore power cord seconds, disrain the rese

g modes:

n

ng the contr

nd scrolls thr

enu options

enu options

olled mode

ntrolled mode

de

plugged into

the reservoir

oir.

ate haze flu

reservoir, m

t case. Make

ll out the ha

ble to the pow

e display sho

DY TO HAZE

heater cleanomplete the

LX500

5

female XLR00. Multiple cable with X

nce is 500 m

ations where). The terminr is simply anput socket [

omatic stops monitor thmage when

rts operating

r no output ad. If all appescontinue opervoir before

ol buttons [8

rough the m

in ascending

in descendin

e

o the mains.

r [6].

id (order cod

aking sure t

sure the ho

ze outlet [1

wer input [9

ows “WARMI

”. Refer to S

ning function cleaning pro

output of a LX500s can LR input and

meters (1640

e the DMX canator prevenn XLR plug w2,11] of the

function whe reservoin running w

as soon as

at all, unplugars to be woperation to ae transportin

8] located d

enu options

g order, or in

ng order, or

de VDLSLHT

hat the plas

ose from the

] (squeeze t

9] and plug t

ING UP”.

Stand-Alone

n. After use,ocess. Then

controller (nbe linked thd output con

0 ft). Maximu

able has to rnts corruptiowith a 120 Ωe last device

when runninir fluid leve

without flui

you plug the

g the device orking propeavoid permanng the unit.

directly unde

ncreases a n

decreases a

T5). Do not o

tic hoses att

reservoir is

the sides tog

the other en

e Mode and

wait for 3 m disconnect t

not incl.) andrough serial

nnectors.

um recomme

un a long disn of the digiΩ resistor bete in the chain

ng out of flel during opd.

e power cord

immediatelyrly, plug in tnent damage

erneath the d

numeric valu

a numeric va

overfill the re

tached to the

not bent.

gether) and

nd into a suit

d DMX Mode

minutes befothe power ca

©Velleman

d the other linking. The

ended numb

stance or is ital control tween pins 2n.

uid; the peration as

d into the

y. Check thethe unit agae. Return th

display [5].

e

alue

eservoir. Do

e cap are in

re-insert it i

table mains

e for operati

ore switchingable and let

n nv

e

ber

in

2

e in. e

n

ng

g

LX500

V. 02 – 18/12/2012 6 ©Velleman nv

7.3 Stand-Alone Mode

In stand-alone mode, the device can run:

• in timer-controlled mode: produce haze in pre-defined time intervals. You can set the duration of the haze output, the time in between outputs, and the output volume.

• in volume-controlled mode: produce haze continuously. You can set the output volume and the fan speed.

• in manual mode: manually produce haze while you press the <MANUAL> button. The output volume is 100 %.

Timer-Controlled Mode

1. Connect nothing to the DMX input [3,10] of the device.

2. Press <FUNCTION> until <INTERVAL SET> is displayed.

3. Use <UP> and <DOWN> to set the interval between two haze outputs (1 ~ 200 seconds).

4. Press <FUNCTION> until <DURATION SET> is displayed.

5. Use <UP> and <DOWN> to set the duration of the haze output (1 ~ 200 seconds).

6. Press <FUNCTION> until <TIMER OUT> is displayed.

7. Use <UP> and <DOWN> to set the volume of the haze output (1 ~ 100 %).

8. Press <TIMER> to start timer-controlled operation.

9. To stop timer-controlled operation, press <TIMER> again.

Notes:

• The device can produce continuous haze without reheating. When the interval between outputs comes to an end, the device starts producing haze immediately.

• The timer settings are saved in the internal memory. The next time you plug in the device and press <TIMER>, it will start in timer-controlled mode with the settings as specified for the previous use.

Volume-Controlled Mode

1. Connect nothing to the DMX input [3,10] of the device.

2. Press <FUNCTION> until <VOLUME OUT> is displayed.

3. Use <UP> and <DOWN> to set the volume of the haze output (1 ~ 100 %).

4. Press <FUNCTION> until <FAN SPEED> is displayed.

5. Use <UP> and <DOWN> to set the fan speed (1 ~ 100 %).

6. Press <VOLUME> to start volume-controlled operation.

7. To stop volume-controlled operation, press <VOLUME> again.

Notes:

• The device can produce continuous haze without reheating. Each time you press <VOLUME>, the device starts producing haze immediately.

• The volume settings are saved in the internal memory. The next time you plug in the device and press <VOLUME>, it will start in volume-controlled mode with the settings as specified for the previous use.

Manual Mode

1. Connect nothing to the DMX input [3,10] of the device.

2. Press and hold <MANUAL>. The device starts producing haze at 100%.

3. Release the <MANUAL> button to stop.

7.4 DMX Mode

This mode allows you to control the device by any universal DMX controller.

• All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an individual address can be set for every device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

• In case of the 2-channel mode, you will have to set the start address of the first unit to 1 (CH1~2), the second to 3 (1 + 2) (CH3~4), the third to 5 (3 + 2) (CH5~6), and so on. The highest start address is 511.

V.

To

1. 2.

DM

8.•

• • •

•

• • • •

Re

If t

1. 2. 3. 4.

9.po

po

he

tan

sm

sui

DM

dim

we

Usof

Foww

Th

©

Thmapri

02 – 18/12/2

set the dev

Press <FU

Use <UP>

MX Channel

Channel

1

2

. CleanThis deviceoff the pow

Disconnect

All screws

The housintampered wconnection

The electridevice.

Clean the f

Wipe the d

Do not imm

There are

esetting the

the resettab

Disconnect

Let the dev

Press the b

Plug the pomanual.

If yointe

. Techwer supply

wer consum

ating time

nk capacity

moke output

itable haze l

MX512

mensions

eight

se this devi damage or

or more infoww.luxibel.

he informat

COPYRIGH

he copyrighanual may bor written co

012

ice to work w

NCTION> un

and <DOWN

l Values

From

0

0

ning ande features anwer to let the

t the device

should be ti

ng, the mounwith; e.g. do

ns…

c power sup

filter [12] p

device regula

merse the de

no user-serv

e Circuit Br

le circuit bre

t the power

vice cool dow

breaker swit

ower cord ba

ou cannot rrnal damag

nical Sp

mption

iquid

ce with orir injury res

o concernin.com.

tion in this

HT NOTICE

t to this mae copied, reonsent of th

with a DMX

ntil <DMX 51

N> to set th

To

255

255

d Maintenn automatic e machine co

from the ma

ghtened and

nting supporo not drill ex

pply cables m

periodically.

arly with a m

evice in any

viceable part

eaker

eaker [4] tri

cord from th

wn for at lea

tch [4] to re

ack into the

reset the cige. Contact

ecificatio230 VA

900 W

1.6 mi

3.5 L

100 m

VDLSL

3- and

600 x

20.5 k

ginal accesulting from

ng this prod

manual is s

anual is owproduced, tre copyright

controller:

12> is displa

e DMX start

Descript

fan spee

output v

nance heater cleanomplete the

ains prior to

d free of cor

rts and the ixtra holes in

must not sho

moist, lint-fre

liquid.

ts. Contact y

ips, the devi

he mains.

ast 15 minut

eset it. Do no

mains. Make

rcuit breakt your deale

ons AC / 50 Hz

W

in

m³/min (3500

LHT5 profess

d 5-pin input

590 x 265 m

kg

ssories onlym (incorrect

duct and th

subject to c

wned by Velranslated or holder.

LX500

7

ayed.

ting address

tion

d 0 ~ 100 %

olume 0 ~ 1

ning function cleaning pro

maintenanc

rosion.

nstallation lo mounting s

ow any dama

ee cloth. Do

your dealer f

ice is switche

tes.

ot force.

e sure you u

ker (you caer for repai

0 ft³/min)

sional high-d

t and output

mm

y. Vellemant) use of th

e latest ver

change wit

lleman nv. reduced to a

(001 ~ 512

%

100 %

n. After use,ocess.

ce activities.

ocation shouupports, do

age. Have a

not use alco

for repairs if

ed off compl

use the devic

nnot toggler.

density smok

connectors

n nv cannotis device.

rsion of thi

hout prior

All worldwany electron

).

wait for 3 m

Let the dev

uld not be denot change

qualified tec

ohol or solve

f necessary.

letely. To re

ce as recomm

e the switc

ke liquid

t be held re

s manual, p

notice.

wide rights rnic medium o

minutes befo

ice cool dow

eformed, mothe location

chnician mai

ents.

set the brea

mended in t

h), there m

esponsible i

please visit

reserved. Nor otherwise

©Velleman

ore switching

wn.

odified or of the

ntain the

ker:

his user

may be

in the even

t our websi

No part of thi without the

n nv

g

nt

ite

is e

V.

1.Aa

Be

He

Dabe

2.

02 – 18/12/2

. Inleian alle inge

elangrijke m

Dit syweggbatteterecbreng

ebt u vrage

ank u voor uwschadigd tijd

. Veilig

012

ding ezetenen va

milieu-infor

ymbool op hgeworpen, derijen) niet bchtkomen vogen. Respec

n, contacte

w aankoop! dens het tra

gheidsin

Dit toestelfysieke, zitoezicht stdie verant

Houd toez

Waarschudienst, of

Gebruik heRepareer

De beschikde handle

Dit toestelEen gesch

Trek de sten als u h

Gebruik hevloeistoffe

Dompel he

Let op: dLaat de neraken.

U mag eeneen tapijt

Beschermverstopt gonderaan

De maximtemperatu

Installeer brandbaar

Zorg ervoodieren. Vo

Om schadgebruik uiVDLSLHT5Hierdoor k

Drink geenin contact

Gebruik de

Zorg ervoo

GEBR

an de Europ

rmatie betr

het toestel ofit toestel sch

bij het gewonoor recyclagecteer de plaa

eer dan de

Lees deze hnsport, insta

nstructie

l is niet gescntuiglijke oftaan of instrtwoordelijk is

zicht op kind

uwing: als deen andere

et toestel niehet toestel n

kbare netspaiding.

l valt onder hoolde techn

tekker uit heet niet gebru

et toestel enen. Plaats ge

et toestel nie

it toestel woevelmachine

n ingeschake of houten v

tegen stof egeraken. Voosteeds vrij,

male omgevinuren.

op een goedr en explosie

or dat de neoorzie een ru

e aan de getsluitend ne

5). Voeg geekunnen giftig

n nevelvloeis met huid of

e nevelmach

or dat het vl

RUIKER

pese Unie

reffende dit

f de verpakkhade kan toene huishoude. U moet diatselijke milie

plaatselijke

handleiding galleer het da

s

chikt voor gef geestelijke uctie hebbens voor hun v

eren om te v

de voedingskbevoegde p

et indien deniet zelf; nee

anning mag

beschermingicus moet de

et stopcontacuikt.

nkel binneneen objecten

et onder.

ordt zeer war na gebruik

elde nevelmloer.

en extreme torzie een ruien reinig de

ngstemperat

d geventileeref materiaal.

eveluitlaat stuimte van m

zondheid te velvloeistoff

en olie, parfuge stoffen vr

stof. Is dit tof ogen, spoe

hine nooit zo

loeistofreser

LX500

8

RSHAN

t product

king geeft aaebrengen aaelijke afval;t toestel naaeuwetgeving

e autoriteit

grondig voorn niet en raa

ebruik door p capaciteitenn gekregen oveiligheid.

voorkomen d

kabel beschaersoon verva

behuizing, vem contact o

niet hoger z

gsklasse I, we elektrische

ct (trek niet

nshuis. Besc gevuld met

rm tijdens h voldoende a

achine nooit

temperaturemte van min

e filter regelm

tuur bedraag

rde plaats, o

teeds vrij is.instens 0.5 m

vermijden efen zoals besum of andererijkomen of b

och het geval dan overvl

onder vloeist

rvoir altijd le

NDLEID

an dat, als hn het milieu het moet biar uw verdelg.

ten betreffe

r u het toesteadpleeg uw

personen (kin of gebrek aover het geb

dat ze met h

adigd is, moangen worde

vloeistofreseop met een e

zijn dan de s

wat wil zeggee aansluiting

aan de kabe

cherm tegent vloeistof op

et gebruik. Rafkoelen alvo

t bedekken.

en. Zorg dat nstens 0.5 mmatig.

gt 40 °C. Ge

op een minim

Richt de uitm aan alle z

en om de levschreven in de vloeistof ofbrand veroo

al, bel onmidoedig met w

tof: dit kan h

eeg is voorda

DING

et na zijn levu. Gooi dit toj een gespecer of naar ee

end de verw

el in gebruikdealer.

inderen inbeaan ervaringbruik van he

het apparaat

oet deze dooen om elk m

ervoir, of de erkende dea

spanning in d

en dat het to verzorgen.

el!) voordat

n regen, vochp of naast he

Raak de heteorens ze met

Installeer de

de verluchtim aan alle zij

bruik het toe

mumafstand

laat nooit rezijden.

vensduur vandeze handlef substantie rzaken.

ddellijk een awater.

het toestel o

at u het toes

venscyclus woestel (en evcialiseerd been lokaal rec

wijdering.

k neemt. We

egrepen) me en kennis, t toestel van

t spelen.

r de fabrikanmogelijk risico

kabels bescler.

de specificat

oestel geaar

u het toeste

htigheid en oet toestel.

e oppervlaktt de blote ha

e nevelmach

ingsopeningejden. Houd d

estel niet bij

van 0.5 m v

echtstreeks o

n het toesteiding (beste toe aan de

arts. Komt n

nherroepelij

stel bewaart

©Velleman

wordt ventuele edrijf cyclagepunt

rd het toest

et vermindertenzij zij ondn een persoo

nt, technischo te vermijd

hadigd zijn.

ties achteraa

rd moet zijn.

el reinigt of v

opspattende

tes niet aan.and aan te

hine niet op

en niet de luchtinlate

j hogere

van alle

op mensen o

l te verlengelcode nevelvloeisto

nevelvloeisto

jk beschadig

of vervoert.

n nv

el

de der on

he en.

an

vult

e

.

en

of

en,

of.

of

en.

.

LX500

V. 02 – 18/12/2012 9 ©Velleman nv

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van 230 VAC/50 Hz.

• Nevelmachines zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan. Door het permanent pompen, kan de pomp verhit en beschadigd raken. Als werkcyclus wordt 30% aangeraden.

• Afhankelijk van de hoeveelheid geproduceerde mist of nevel, kan het toestel rookmelders in werking zetten.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen • in flightcase, klein en compact

• het speciaal verwarmingselement zorg voor een zeer droge nevel; laat geen residu en vloeistof achter in de machine

• DMX-sturing of ingebouwde timerfuncties

• langdurige, continue nevelproductie met laag vloeistofverbruik

• enkel te gebruiken met VDLSLHT5 rookvloeistof.

5. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1 neveluitlaat 5 display 9 voedingsingang

2 3-pins DMX-uitgang 6 reservoir nevelvloeistof 10 5-pins DMX-ingang

3 3-pins DMX-ingang 7 dop 11 5-pins DMX-uitgang

4 stroombreker 8 bedieningstoetsen 12 luchtinlaat en filter

6. Installatie Kies een geschikte montageplaats. Plaats het apparaat horizontaal op een plat oppervlak. Het toestel niet ophangen.

Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken.

V.

•

• • •

•

DM

•

•

•

7.

Helich

Proonveomve

De

• •

7.

Be

To

<F

<U

<D

<T

<V

<M

7.

1. 2. 3. 4.

02 – 18/12/2

Een degelijde draagcogebruikte mervaring m

Verwijder a

Een gescho

Sluit het toworden envariabele w

De installa

MX512-aan

Indien vanmeegelev.LX500’s aaafgescherm

De maximaaansluiting

Een DMX eveel elektrcontrolesigweerstandvan het laa

. Gebr

Het pomgate

et toestel heehtnet.

oduceert hetmiddellijk vardachts, kop

m permanentrvoert.

e LX500 kan

standalone

met DMX5

1 Het be

dien het pan

oets

FUNCTION>

UP>

DOWN>

TIMER>

VOLUME>

MANUAL>

2 Voorb

Zorg ervoo

Open de fl

Verwijder d

Vul het resreservoir.

012

jke praktijkeonstructie kumateriaal en

mee heeft. Ee

alle brandba

oolde elektri

oestel via de mogen nietweerstand of

tie moet voo

sluiting

n toepassing,) en de andean elkaar komde kabel m

aal aanbevog is 32.

eindweerstanrische ruis (bgnaal door e van 120 Ω vatste toestel

ruik

apparaat smp blijft ween. U kunt h

eft geen aan

t toestel weian het lichtnppel het toeste beschadig

in verschille

e

12-sturing.

edienings

neel met beh

Func

toeg

scrolverh

scrolverla

de tij

de vo

de h

bereiding

or dat de voe

ightcase en

de dop [7] v

servoir met dMors geen v

ervaring is vunnen berekn het toestelen slechte m

aar materiaa

icien moet h

e stekker aant via een varf het dimcirc

or het eerste

, sluit een Xere kant vanppelen met

met XLR inga

len kabellen

nd is aanbevbv. een discolektrische ruvan pin 2 na in de reeks

stopt niet arken. Houdhet toestel

n/uit-schakel

nig of geen net. Controlestel terug aaging te verm

ende modi ge

paneel

hulp van de

ctie

ang tot het

ll door de veogen

ll door de veagen

jdsgestuurd

olumegestuu

andmatige m

edingskabel

verwijder he

van het rese

de geschiktevloeistof op h

ereist voor dkenen, weten regelmatig

montage kan

l in een stra

et toestel aa

n op het lichriabele weerscuit als een 0

e gebruik ge

LR-kabel aan de mannelibehulp van eng- en uitga

gte is 500 m

volen als de otheek). De uis. De DMX aar 3. Deze X.

utomatischd het reserv beschadige

laar en werk

rook of maaeer de reservn het lichtneijden. Breng

ebruikt word

toetsen [8]

menu en scr

erschillende m

erschillende m

e modus act

urde modus

modus active

niet aanges

et reservoir

ervoir.

e nevelvloeishet toestel.

LX500

10

de plaatsingn welk constlaten nakijk leiden tot ve

al van 0.5 m

ansluiten.

tnet. Alle tostand of dim0% tot 100%

ekeurd worde

n de vrouweijke XLR-ingeen seriële kangsaansluit

meter, het aa

DMX-kabel veindweersta eindweerstaXLR-stekker

h wanneer dvoir gedureen wannee

kt van zodra

akt het mechvoirinhoud, det. Werkt heg het toestel

den:

onderaan d

rollen door d

menuopties

menuopties

tiveren

activeren

eren

sloten is op

[6].

stof (bestelco

van dit toesructiematerien. Monteererwondingen

m rond het to

estellen moemcircuit gevo% inschakeli

en door een

elijke XLR-uitang [3,10] koppeling. Gingen.

anbevolen m

vrij lang is oand voorkomand is niets m wordt dan a

de tank geeende het geer u het zon

de voedings

hanische gelude stroombreet toestel nie naar uw ver

e display [5

de verschillen

in stijgende

in dalende v

het lichtnet.

ode VDLSLH

stel. U moetiaal u kunt gr het toestel n.

oestel.

et via een geed worden, ng.

expert.

tgang van ee van de LX50

Gebruik daarv

maximumaan

f wordt gebrmt corruptie vmeer dan eeaangesloten

en rookvloeebruik van hnder rookvlo

skabel wordt

uiden, ontkoeker, en de vet na 30 secordeler. Leeg

5].

nde menuop

volgorde, o

volgorde, of

T5). Giet nie

de maximumgebruiken en niet zelf ind

eaard stopcoook al gebru

en controller00. U kunt vvoor een 2-a

ntal toestelle

ruikt in een van het digiten XLR-stekk op de XLR-u

eistof meerhet toestel oeistof laat

t aangeslote

oppel het toevoedingskabonden, schak de tank voo

pties

f een numer

een numerie

et te veel vlo

©Velleman

mbelasting vn u moet hetien u er gee

ontact gevoeuikt u de

r (niet verscheideneaderige

en op eenzelf

omgeving mtale ker met een uitgang [2,1

r bevat; de altijd in det werken!

en op het

estel dan bel. Ziet u nikel het dan uor u het toes

rieke waarde

eke waarde

oeistof in he

n nv

van t en

ed

e

fde

met

11]

e

ets uit stel

e

t

LX500

V. 02 – 18/12/2012 11 ©Velleman nv

5. Schroef de dop terug op het reservoir, zorg ervoor dat de plastic buisjes bevestigd aan de dop goed op hun plaats zitten en in goede staat zijn.

6. Plaats het reservoir terug in de flightcase. Zorg ervoor dat de buis van het reservoir niet geplooid is.

7. Om de nevel naar boven of naar onder te richten, verwijder de neveluitlaat [1] (druk de zijkanten samen) en plaats opnieuw in de gewenste richting.

8. Sluit één uiteinde van de voedingskabel aan op de voedingsingang [9] en sluit het andere uiteinde aan op een geschikt stopcontact. Het toestel begint op te warmen. Op het scherm verschijnt: “WARMING UP”.

9. Wacht totdat er op het scherm “READY TO HAZE” verschijnt. Raadpleeg Standalone en DMX-modus voor gebruiksinstructies.

10. Dit toestel is uitgerust met een automatische reinigingsfunctie voor het verwarmingselement. Na gebruik, wacht ongeveer 3 minuten voordat u het toestel uitschakelt om het reinigingsproces te voltooien. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen.

7.3 Standalone

In autonome modus, kan het toestel werken in:

• in tijdsgestuurde modus: produceert nevel in voorgeprogrammeerde tijdsintervallen. Zo kan de duur van de neveluitstoot, de tijdsduur tussen de neveluitstoten, en het uitstootvolume ingesteld worden.

• in volumegestuurde modus: produceert voortdurend nevel. U kunt het uitstootvolume en de ventilatorsnelheid instellen.

• in handmatige modus: produceert handmatig nevel bij het indrukken van de knop <MANUAL>. Het uitstootvolume is 100 %.

Tijdsgestuurde modus

1. Sluit niets aan op de DMX-ingang [3,10] van het toestel.

2. Druk op <FUNCTION> tot <INTERVAL SET> op de display verschijnt.

3. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om de tijdsduur tussen twee neveluitstoten in te stellen (1 ~ 200 seconden).

4. Druk op <FUNCTION> tot <DURATION SET> op de display verschijnt.

5. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om de duur van de neveluitstoot in te stellen (1 ~ 200 seconden).

6. Druk op <FUNCTION> tot <TIMER OUT> op de display verschijnt.

7. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om het volume van de neveluitstoot in te stellen. (1 ~ 100 %).

8. Druk op <TIMER> om de tijdsgestuurde werking te activeren.

9. Om de tijdsgestuurde werking te stoppen, druk nogmaals op <TIMER>.

Opmerkingen:

• Het toestel kan voortdurend nevel produceren zonder opnieuw op te warmen. Wanneer het interval tussen de uitstoten afloopt, begint het toestel onmiddellijk nevel te produceren.

• De tijdsinstellingen zijn opgeslagen in het interne geheugen. De volgende keer dat u het toestel aansluit en op <TIMER> drukt, zal het onmiddellijk starten in tijdsgestuurde modus met de instellingen zoals gespecificeerd werd voor het vorige gebruik.

Volumegestuurde modus

1. Sluit niets aan op de DMX-ingang [3,10] van het toestel.

2. Druk op <FUNCTION> tot <VOLUME OUT> op de display verschijnt.

3. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om het volume van de neveluitstoot in te stellen (1 ~ 100 %).

4. Druk op <FUNCTION> tot <FAN SPEED> op de display verschijnt.

5. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om de ventilatorsnelheid in te stellen (1 ~ 100 %).

6. Druk op <VOLUME> om de volumegestuurde werking te activeren.

7. Om de volumegestuurde werking te stoppen, druk nogmaals op <VOLUME>.

Opmerking:

• Het toestel kan voortdurend nevel produceren zonder opnieuw op te warmen. Telkens u drukt op <VOLUME>, begint het toestel onmiddellijk nevel te produceren.

• De volume-instellingen zijn opgeslagen in het interne geheugen. De volgende keer dat u het toestel aansluit en op <VOLUME> drukt, zal het toestel onmiddellijk starten in volumegestuurde modus met de instellingen zoals gespecificeerd werd voor het vorige gebruik.

V.

Ha

1. 2. 3.

7.4

Stu

•

•

•

Om

1. 2.

DM

8.•

•

• •

•

• • • •

De

Wares

1. 2. 3. 4.

02 – 18/12/2

andmatige

Sluit niets

Houd <MA

Laat de kn

4 DMX-s

uring van he

Alle DMX-gsignalen. Dde DMX coeen nieuw

Wanneer uwoorden: wWanneer uwoorden: w

In het gevinstellen, vhoogste st

m het toeste

Druk op <

Gebruik de

MX512-waa

Kanaal

1

2

. ReiniDit toestelwacht ongstekker uit

Ontkoppelafkoelen.

Alle gebrui

De behuizi(geen extr

De voedingtechnicus.

Reinig de f

Maak het t

Dompel he

De gebruikreparaties.

e stroombre

anneer de hesetten:

Ontkoppel

Laat het to

Druk op de

Sluit de voin deze ha

Indier in

012

modus

aan op de D

ANUAL> inge

op <MANUA

sturing

et toestel via

gestuurde toDit digitale sontroller. U k startadres i

u een enkel swanneer u du verschillenwanneer u d

al van de 2-van het tweeartwaarde is

l in te stellen

FUNCTION>

e <UP> of <

arden per k

Van

0

0

iging en is uitgerusteveer 3 mint het stopcon

het toestel

ikte schroev

ng, de montra gaten in m

gskabels mo

filter [12] re

toestel gereg

et toestel nie

ker mag gee.

eker resett

erinstelbare

de voedings

oestel minste

e stroombrek

oedingskabelndleiding.

ien u de strnwendige s

DMX-ingang

edrukt. Het t

AL> los om t

a een univers

oestellen hebtartadres is

kunt één enkngeven.

startadres inde instellingede adressen

de instellinge

kanaalsmodede toestel os 511.

n met DMX-

tot < DMX

DOWN> toe

kanaal

Tot

255

255

onderho met een auuten voordantact en laat

van het licht

en moeten g

tagebeugelsmontagebeug

ogen niet bes

egelmatig.

geld schoon

et onder.

n onderdele

en

stroombreke

skabel van h

ens 15 minu

ker [4] om

l opnieuw aa

roombrekerschade zijn.

[3,10] van

toestel begin

te stoppen.

sele DMX-co

bben een dighet kanaaln

kel startadre

nstelt, zullenen voor 1 ka instelt, dan

en van een k

dus, zult u heop 3 (1 + 2)

sturing:

512> op de

etsen om het

Functie

ventilato

uitstootv

oud tomatische

at u het toestt het toestel

tnet voor u a

goed zijn aan

en de montgels, aanslui

schadigd zijn

met een voc

n vervangen

er [4] schak

het lichtnet.

ten afkoelen

te resetten.

an op het lich

r niet kunt . Neem con

LX500

12

het toestel.

nt nevel te p

ontroller.

gitaal startadummer van s gebruiken

alle toestelnaal verand

n luistert elk kanaal veran

et startadres (CH3~4), v

display vers

t DMX-adres

orsnelheid 0

volume 0 ~ 1

reinigingsfuntel uitschake afkoelen.

aan onderho

ngespannen

tageplaats mtingen niet v

n. Laat het t

chtige, niet p

n. Contactee

kelt, wordt h

n.

Geen kracht

htnet. Zorg

resetten (untact op me

roduceren a

dres nodig, z waarop het voor een gr

len ‘luisterenert, zullen a toestel naarndert, zal enk

s van het eean het derde

schijnt.

s in te stellen

~ 100 %

100 %

nctie voor heelt om het re

oudswerkzaa

en mogen g

mogen niet veverplaatsen,

oestel onder

pluizende do

er uw plaatse

het toestel vo

t gebruiken.

ervoor dat u

u kunt de set uw deale

an 100%.

zodat het jui toestel ‘luistroep toestell

n’ naar hetzelle toestellenr een ander kel het toest

rste toestel e op 5 (3 +

n (001 ~ 51

et verwarmieinigingsproc

amheden beg

geen sporen

ervormd zijn enz.).

rhouden doo

oek. Gebruik

elijke verdele

olledig uitge

u het toestel

chakelaar nr om te her

ste toestel rtert’ naar heen of u kunt

elfde kanaaln er tegelijkkanaal. Met tel op dat ka

op 1 (CH1~2) (CH5~6)

2).

ngselement.ces te voltoo

gint. Laat he

van roest v

n of aangepa

or een gesch

k geen alcoho

er voor even

eschakeld. O

gebruikt zo

niet aan/uirstellen.

©Velleman

reageert op det signaal vat per toestel

. Met andere op reageren andere anaal reager

2) moeten , enz. De

. Na gebruikoien. Trek de

et toestel

ertonen.

ast worden

oolde

ol of solvent

ntuele

m de breker

als aanbevo

itzetten), k

n nv

de n

e n.

en.

k, e

ten.

r te

len

kan

LX500

V. 02 – 18/12/2012 13 ©Velleman nv

9. Technische specificaties voeding 230 VAC / 50 Hz

verbruik 900 W

opwarmtijd 1.6 min

tankinhoud 3.5 L

neveluitstoot 100 m³/min (3500 ft³/min)

geschikte nevelvloeistof VDLSLHT5 professionele high-density rookvloeistof

DMX512 3- en 5-polige ingangs- en uitgangsconnectoren

afmetingen 600 x 590 x 265 mm

gewicht 20.5 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.luxibel.com.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V.

1.Au

De

En

Nol’ap

2.

02 – 18/12/2

. Introux résidents

es informat

Ce sypollueparmRenvorespe

n cas de que

ous vous remppareil. Si l’a

. Cons

012

oductions de l'Union

tions enviro

ymbole sur l'er l'environni les déchetsoyer les équ

ecter la régle

estions, con

mercions de vappareil a ét

signes de

Cet apparephysiquessauf si ellela part d’u

Veiller à c

Avertissefabricant,

Ne pas utiau câble. C

La tensioncette notic

Cet appareterre. Un t

Débrancherempli. Tir

Utiliser cetprojectionl’appareil.

Ne jamais

Attentionextinction,

Ne jamais

Protéger cventilationtout autresoit réguli

La tempértempératu

Installer l'matériau i

S'assurer vers des ptout autren'utiliser qVDLSLHT5à brouillar

Ne pas ingle liquide e

Ne jamaisirrévocabl

Toujours v

n européen

onnementa

appareil ou nement. Ne ps municipauxipements us

ementation l

ntacter les

votre achat té endomma

e sécurit

eil ne convie, sensoriellees ont reçu uune personne

e que les en

ement : si le son service

iliser cet appConfier toute

n réseau ne pce.

eil ressort àtechnicien q

er l’appareil rer la fiche p

t appareil uns d’eau. Ne

immerger l’

n : l’appareil, laisser suff

couvrir l’ap

contre la poun ne soient p objet. Veilleèrement net

rature ambiaures plus éle

appareil daninflammable

que la sortiepersonnes ou objet. Pour

que les liquid5). Ne pas ajrd. Des vape

gérer le liquientre en con

faire fonctioes à l'appare

vidanger le r

MODE

nne

les importa

l'emballage pas jeter un x non sujetssagés à votreocale relativ

autorités l

! Lire la présagé pendant

té

ent pas aux es ou mentalune supervise responsab

nfants ne pui

e câble d'alim technique o

pareil en case réparation

peut pas dép

la classe deualifié doit é

s’il n’est paspour débranc

niquement jamais place

’appareil dan

chauffe penfisamment re

pareil et ne

ussière. Protpas bloquéeser à ce que lttoyé.

ante maximavées.

ns un endroie ou explosif.

e à brouillardu des anima éviter tout des à brouillajouter de l'heurs toxiques

de à brouillantact avec la

onner l'appaeil.

réservoir de

LX500

14

E D’EM

antes conce

indique que appareil éle au tri sélecte fournisseu

ve à la protec

ocales pou

sente notice le transport

personnes (yes réduites,

sion ou des ile de leur sé

issent pas jo

mentation esout toute aut

s d’endomma à votre rev

passer la ten

e protection Iétablir la con

s utilisé, poucher l'appare

à l'intérieuer d’objets re

ns un liquide

ndant l’usageefroidir l’app

pas l’installe

éger contre s. Laisser unles fentes de

ale s'élève à

t bien ventil.

d ne soit pasux. Laisser urisque de saard spécifiésuile, du parfs peuvent se

ard. Consulte peau ou les

reil sans liqu

fluide avant

MPLOI

ernant ce p

l’éliminationectrique ou étif ; une décr ou à un section de l’en

r éliminatio

attentivemet, ne pas l’in

y compris en ou manquenstructions

écurité.

ouer avec l’a

st endommatre personne

agement visiendeur agré

nsion mentio

I, ce qui impnnexion élect

ur le nettoyeeil; non pas

ur. Protéger emplis de liq

e.

e. Ne pas toupareil avant d

er sur un tap

la chaleur ee distance d

e ventilation

40 °C. Ne p

é, à une dist

s obstruée. Nune distanceanté et pour s dans ce mofum, ou toute dégager ou

er immédiats yeux, rince

uide : cela p

t de stocker

produit

n d’un apparélectronique chèterie traitervice de recvironnemen

on.

ent avant la staller et co

nfants) qui pnt d’expérieconcernant

ppareil.

gé, il doit ête qualifiée po

ible au boîtieée.

onnée dans l

plique que l’atrique.

er ou pendanle câble.

de la pluie, quides au-de

ucher les sude le manier

pis ou un rev

xtrême. Veilde minimum ne soient pa

pas utiliser l'a

tance minim

Ne jamais die de minimumprolonger laode d'emploit autre liquidu causer un i

ement un mer abondamm

pourrait caus

ou de transp

reil en fin de(et des piles

tera l’apparecyclage localt.

mise en sernsulter votre

possèdent dence et de col’utilisation d

tre remplacéour éviter to

er, réservoir

es spécificat

appareil doit

nt que le rése

de l’humiditessus ou à p

rfaces chaudr.

vêtement en

ller à ce que 0.5 m entreas bloquées,

appareil à de

male de 0.5 m

riger directem 0.5 m enta durée de vii (code de co

de ou substaincendie.

médecin aprèment avec de

ser des domm

porter l'appa

©Velleman

e vie peut s éventuelleseil en questio. Il convient

rvice de e revendeur

es capacitésonnaissancesde l’appareil

é par le ut risque.

r de fluide, o

tions à la fin

t être mis à

ervoir est

té et des roximité de

des. Après

bois.

e les fentes de l’appareil e, et que le fi

es

m de tout

ement le jet tre l’appareilie de l'apparommande nce au liquid

s ingestion. e l'eau.

mages

areil.

n nv

s) on. de

.

s, de

ou

de

la

de et ltre

et reil,

de

Si

LX500

V. 02 – 18/12/2012 15 ©Velleman nv

Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer cet appareil à l’intérieur et le connecter à une source de courant CA de 230 VCA/50 Hz.

• Une machine à brouillard n’est pas conçue pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie. Le pompage permanent risque de surchauffer ou d'endommager la pompe. Un cycle de service de 30% est recommandé.

• Tout selon la quantité de brume ou de brouillard dégagée, l'appareil peut faire déclencher les détecteurs de fumée.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques • dans un flight-case robuste et compact

• l'élément chauffant produit du brouillard très sec; ne laisse pas de résidus ni de liquide dans la machine

• pilotage DMX ou fonctions de temporisation intégrées

• sortie de brouillard prolongée et continue avec faible consommation de liquide

• seulement utiliser avec le liquide fumigène VDLSLHT5.

5. Description Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 sortie à brouillard 5 afficheur 9 entrée d’alimentation

2 sortie DMX à 3 broches 6 réservoir de liquide à brouillard 10 entrée DMX à 5 broches

3 entrée DMX à 3 broches 7 couvercle 11 sortie DMX à 5 broches

4 disjoncteur 8 touches 12 entrée d'air et filtre

6. Installation Choisir un emplacement approprié. Installer sur une surface stable et horizontale. Ne pas suspendre l'appareil.

Montage de l’appareil

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre LX500 à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

V.

• • •

•

Co

•

•

•

7.

L'abra

Si suiétasonvid

Le

• •

7.

Ac

To

<F

<U

<D

<T

<V

<M

7.

1. 2. 3. 4.

5.

6. 7.

02 – 18/12/2

Enlever tou

Un électric

Brancher lune prise dmême si le

Un expert

onnexion DM

Si nécessal’autre fichconnexionde sortie X

Longueur msérielle : 3

Une résistas’il est utilirésistance résistance broche 2 vsérie.

. Empl

L’apconts’en

appareil n'a panché sur le

l’appareil neite. Contrôleat de bon fonn utilisation danger le rés

LX500 peut

mode auto

avec pilota

1 Navig

céder aux fo

ouche

FUNCTION>

UP>

DOWN>

TIMER>

VOLUME>

MANUAL>

2 Prépa

S'assurer q

Ouvrir le fl

Enlever le

Remplir leexcessivem

Revisser leplace et en

Remettre l

Pour dirigeet réinsére

012

ut matériau

cien qualifié

’appareil surde courant me rhéostat ou

doit approuv

MX512

ire, connecthe XLR mâle sérielle. Uti

XLR.

maximale de32.

ance de termisé dans un de terminai de terminaivers broche 3

loi

ppareil ne stinue à fonc

ndommager

pas d'interru secteur.

e produit queer le niveau dnctionnemen pour éviter servoir avan

t être utilisé

onome

age DMX512

gation dan

onctions en u

Fonc

accès

défile

défile

activ

activ

activ

aration

que le cordo

light-case et

couvercle [7

réservoir avment le rése

e couvercle dn bon état.

e réservoir d

er le brouillaer dans la dir

inflammable

doit établir l

r le réseau émise à la terru le circuit v

ver l’installa

er un câble à l’entrée [3liser un câbl

e la connexio

minaison DMenvironnemson prévientson DMX n’e3. Cette fich

s’arrête pasctionner. Tr s’il tourne

upteur march

e peu ou pasdu liquide, lent, rebranchde l’endommt le transpor

en plusieurs

.

s le menu

utilisant les t

ction

s au menu e

ement du me

ement du me

er le mode t

er le mode v

er le mode m

n d'alimenta

t retirer le ré

7] du réserv

vec du liquidrvoir. Ne pas

du réservoir,

dans le fligh

rd vers le harection souh

e dans un ra

a connexion

électrique pare et ne peuariateur est

tion avant q

à fiche XLR 3,10] du LXe de connex

on : 500 mè

X est à recoent avec beat la corruptioest rien d’aute XLR est co

s automatiqenir donc l’

e sans liquid

he/arrêt et c

s de brouillae disjoncteurer l’appareil

mager davanrt.

s modes de f

u

touches [8]

et défilement

enu de bas e

enu de haut

temporisé

volume cont

manuel

ation ne soit

éservoir [6].

voir.

e à brouillars renverser

, vérifier que

t-case. S'ass

aut ou vers laitée.

LX500

16

yon de 0.5 m

n électrique.

r la fiche d’at pas être al utilisé comm

u’elle puisse

à la sortie XX500. Il est pxion blindé à

tres. Nombr

ommander siaucoup de bon du signaltre qu’une fionnectée à la

quement lo’appareil à de fumigèn

commence à

rd du tout or et le cordo. Si celui-ci nntage. Porter

fonctionnem

au bas de l’

t du menu

en haut, ou

en bas, ou

rôlé

t pas branch

.

rd appropriéde liquide su

e les tubes e

surer que le

e bas, retire

m autour de

alimentationlimenté depume un interr

e être prise e

XLR femelle dpossible de r 2 conducteu

re maximal d

le câble DMbruit électriqu de contrôleiche XLR avea sortie XLR

rsque le ré l’œil pendane !

fonctionner

u des bruitsn d’alimentane fonctionnr l’appareil c

ent :

’afficheur [5

augmenter u

diminuer un

hé sur le sec

(code de cour l'appareil.

en plastique

tube du rés

er la sortie à

l’appareil.

. Tout projecuis un rhéosupteur marc

en service.

de votre conrelier plusieuurs avec des

d’unités sur

MX doit couvrue (p.ex. un numérique ec une résist [2,11] du d

servoir estant son ser

r dès que le

mécaniquesation. Si tousne pas aprèschez votre re

5].

une valeur n

e valeur num

cteur.

ommande VD

attachés au

servoir ne so

brouillard [

cteur doit êtstat ou un cirche/arrêt (de

trôleur (nonurs LX500 à s connecteur

une connexi

rir une grandne discothèqupar le bruit tance de 120dernier appa

vide ; la porvice. L’app

cordon d'alim

s, débranches apparaisse 30 seconde

evendeur. N’

numérique

mérique

DLSLHT5). N

couvercle so

oit pas plié.

1] (serrer d

©Velleman

tre branché srcuit variatee 0% à 100%

incl.) et partir d’une rs d’entrée e

on

de distance ue). La électrique. L0 Ω de areil de la

ompe pareil peut

mentation so

er-le tout deent dans un es, interromp’oublier pas d

Ne pas rempl

oient bien en

des deux côté

n nv

sur ur, %).

et

ou

La

oit

pre de

ir

n

és)

LX500

V. 02 – 18/12/2012 17 ©Velleman nv

8. Connecter une extrémité du cordon d'alimentation à l'entrée d'alimentation [9] et brancher l'autre extrémité sur une prise secteur appropriée. L'appareil commence à se réchauffer. Il s'affiche “WARMING UP”.

9. Patienter jusqu'à ce que “READY TO HAZE” s'affiche. Se référer à Mode autonome et Mode DMX pour les instructions d'utilisation.

10. Cet appareil est doté d'une fonction de nettoyage automatique pour l'élément d'échauffement. Après utilisation, patienter pendant 3 minutes avant d'éteindre la machine afin de compléter le processus de nettoyage. Puis déconnecter le cordon d'alimentation et laisser refroidir l'appareil.

7.3 Mode autonome

En mode autonome, l'appareil peut fonctionner en :

• en mode temporisé : produit du brouillard à des intervalles préprogrammés. Il est possible de régler la durée du jet de brouillard, l'écart entre deux jets de brouillard, et le volume de sortie.

• en mode volume contrôlé : produit du brouillard en continu. Il est possible de régler le volume de sortie et la vitesse du ventilateur.

• en mode manuel : produit du brouillard en appuyant sur le bouton <MANUAL>. Le volume de sortie est de 100 %.

Mode temporisé

1. Ne rien connecter à l'entrée DMX [3,10] de l'appareil.

2. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <INTERVAL SET> s’affiche.

3. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler l'intervalle entre deux jets de brouillard (1 ~ 200 secondes).

4. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <DURATION SET> s’affiche.

5. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler la durée du jet de brouillard (1 ~ 200 secondes).

6. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <TIMER OUT> s’affiche.

7. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler le volume de sortie (1 ~ 100 %).

8. Enfoncer la touche <TIMER> pour activer le fonctionnement en mode temporisé.

9. Pour arrêter le fonctionnement en mode temporisé, appuyer de nouveau sur <TIMER>.

Remarques :

• L'appareil peut produire du brouillard en continu sans se réchauffer. Lorsque l'intervalle entre deux jets se termine, l'appareil commence immédiatement à produire du brouillard.

• Les réglages du minuteur sont sauvegardés dans la mémoire interne. La prochaine fois que l'appareil sera connecté et le bouton <TIMER> appuyé, l'appareil démarrera en mode temporisé avec les réglages spécifiés pour l'utilisation précédente.

Mode volume contrôlé

1. Ne rien connecter à l'entrée DMX [3,10] de l'appareil.

2. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <VOLUME OUT> s’affiche.

3. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler le volume de sortie (1 ~ 100 %).

4. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <FAN SPEED> s’affiche.

5. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler la vitesse du ventilateur (1 ~ 100 %).

6. Enfoncer la touche <VOLUME> pour activer le fonctionnement en mode volume contrôlé.

7. Pour arrêter le fonctionnement en mode volume contrôlé, appuyer de nouveau sur <VOLUME>.

Remarques :

• L'appareil peut produire du brouillard en continu sans se réchauffer. A chaque appui sur <VOLUME>, l'appareil commence immédiatement à produire du brouillard.

• Les réglages de volume sont sauvegardés dans la mémoire interne. La prochaine fois que l'appareil sera connecté et le bouton <VOLUME> appuyé, l'appareil démarrera en mode volume contrôlé avec les réglages spécifiés pour l'utilisation précédente.

Mode manuel

1. Ne rien connecter à l'entrée DMX [3,10] de l'appareil.

2. Maintenir enfoncé <MANUAL>. L'appareil commence à produire du brouillard à 100%.

3. Relâcher le bouton <MANUAL> pour arrêter.

V.

7.4

Ce

•

•

•

Ré

1. 2.

Va

8.•

• • •

• • •

• •

Ré

Si dis

1. 2. 3. 4.

9.ali

con

tem

cap

vo

liq

02 – 18/12/2

4 Mode

e mode perm

Tous les apappareils cnuméro dedépart pou

Dans le caTous les apadresses dajustemen

Pour le mo(CH3~4), d

gler l'appare

Enfoncer la

Utiliser les

aleurs DMX

Canal

1

2

. NettoCet appareutilisation,nettoyage.

Débranche

Serrer les

Le boîtier, bricolés p.

Les câbles

Nettoyer le

Essuyer l’asolvants.

Ne jamais

Il n’y a auc

éarmer le d

le disjoncteusjoncteur :

Déconnect

Laisser ref

Appuyer su

Brancher àrecomman

S'il erisq

. Spécmentation

nsommation

mps d'échau

pacité du rés

lume de sort

uide fumigèn

012

de pilotag

met de piloter

ppareils pilotcorrects réage canal sur leur toute une

s d’une seulppareils serode départ indt des réglag

ode à 2 canadu troisième

eil pour un fo

a touche <FU

touches <U

par canal

De

0

0

oyage eteil est doté d patienter pe.

er l’appareil a

écrous et les

les supportsex. pas de t

d'alimentat

e filtre [12]

appareil régu

immerger l’a

cune pièce m

isjoncteur

ur réenclenc

ter le cordon

froidir l'appa

ur l'interrupt

à nouveau lendations dan

est impossue d'avoir d

cification

n

uffement

servoir

tie

ne approprié

ge DMX

r votre proje

tés par un sgissent sur leequel l’appar série d’appa

e adresse, tont donc infldividuelles, ces d’un cana

aux, l’adressee 5 (3 + 2) (

onctionneme

UNCTION> j

UP> ou <DO

À

255

255

t entretied'une fonctioendant 3 mi

avant de le n

s vis et vérif

s de montagrous additio

ion ne peuve

régulièreme

ulièrement a

appareil dan

maintenable

chable [4] se

d'alimentat

reil pendant

teur du disjo

e cordon d'als ce mode d

ible de réardes domma

ns techni230 VC

900 W

1.6 mi

3.5 L

100 m

é VDLSL

ecteur sans c

ignal DMX des signaux dreil écoute leareils ou une

ous les appauencés lorsqchaque appaal n’influence

e de départ (CH5~6), etc

ent avec pilo

jusqu’à ce q

WN> pour r

Descript

vitesse d

volume d

en on de nettoynutes avant

nettoyer. La

fier qu’ils ne

e et la constnnels dans u

ent pas être

ent.

vec un chiffo

ns un liquide

par l’utilisat

e déclenche,

tion du secte

t au moins 1

oncteur [4]

imentation sd'emploi.

rmer le disjages intern

iques CA / 50 Hz

W

in

m³/min (3500

LHT5 liquide

LX500

18

contrôleur D

emandent ude contrôle. Ce contrôleure adresse de

areils « écouque les réglaareil « écoutee que l'appa

du premier ac. La valeur

otage DMX :

ue <DMX 51

égler l'adres

tion

du ventilateu

de sortie 0 ~

age automat d'éteindre l

isser refroid

rouillent pa

truction portun support, n

endommag

on humide n

.

teur. Confier

, l'appareil s

eur.

5 minutes.

pour réinitia

sur le secteu

joncteur (ines. Contact

0 ft³/min)

fumigène pr

DMX.

ne adresse dCette adress DMX. Il y a

e départ par

uteront » lesages d’un seera » son proreil sur ce ca

appareil est de départ la

12> s’affiche

sse DMX (00

ur 0 ~ 100 %

~ 100 %

tique pour l'a machine a

ir l'appareil.

s.

tante ne peune pas dépla

és. Un techn

non pelucheu

r toute répar

'éteint comp

aliser. Ne pas

ur. Veiller à u

mpossible ter votre re

rofessionnel

de départ Dse de départ le choix ent appareil.

mêmes signul canal seroopre canal. anal.

1 (CH1~2),a plus élevée

e.

1 ~ 512).

%

élément d'éafin de comp

uvent pas êtacer les conn

nicien qualifi

ux. Éviter l’u

ration à votre

plètement. P

s forcer.

utiliser l'app

de basculeevendeur p

à haute den

MX pour asst numérique tre une seule

naux, sur unont changés.Par conséqu

du deuxième est de 511

chauffementpléter le proc

re déformésnexions etc.

é doit entret

sage d’alcoo

e revendeur

Pour réarmer

areil conform

r l'interruppour toute r

nsité

©Velleman

surer que les indique le e adresse de

n seul canal.. Avec des ent, un

me 3 (1 + 2).

t. Après cessus de

, adaptés ou

tenir l’appar

ol et de

r agrée.

r le

mément aux

pteur), il réparation.

n nv

s

e

u

reil.

x

LX500

V. 02 – 18/12/2012 19 ©Velleman nv

DMX512 connecteurs d'entrée et de sortie à 3 et à 5 broches

dimensions 600 x 590 x 265 mm

poids 20.5 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.luxibel.com.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V.

1.A l

Im

Si

¡Gap

2.

02 – 18/12/2

. Introlos ciudada

mportantes

Este el me

No tiespecResp

tiene duda

racias por haarato ha suf

. Instr

012

oducciónanos de la U

informacio

símbolo en edio ambien

re este aparcializada en ete las leyes

as, contacte

aber comprafrido algún d

ruccione

Este aparamentales salvo si es

Para proteaparato si

Advertentécnico u o

No utilice reparación

Asegúreseespecificac

Este aparapuesto a t

Desconectlimpiarlo ored, nunca

Utilice el atipo de sa

Nunca sum

¡Ojo! La ccalientes. de maneja

Nunca cub

No expongde que losel aparatola parte in

La temper

Instale el material in

No bloqueanimales.

Para evitaadecuado líquido de

No beba econtacto c

Nunca dej

Vacíe siem

MA

n Unión Europ

ones sobre

este aparatote.

rato (ni las p reciclaje. Des locales en

e con las au

ado la LX500daño en el tr

s de seg

ato no es apreducidas nistán bajo la

eger a los niñn supervisió

ncia: Un cabotra persona

este aparaton debe ser re

e de que la tciones.

ato pertenectierra. La con

te siempre eo antes de llea del propio

aparato sólolpicadura o g

merja el apa

caja del apar Después dearlo.

bra el aparat

ga este equis orificios deo y cualquiernferior. Limp

ratura ambie

aparato en unflamable o

ee nunca la s Mantenga u

r riesgos de (referencia humo. Esto

el líquido de con los ojos

e funcionar

mpre el depó

ANUAL

pea

el medio am

o o el embala

pilas, si las hevuelva esterelación con

utoridades

0! Lea atentansporte no

guridad

to para pers personas covigilancia de

ños de los pón.

le de alimena cualificada

o en cas si laealizada por

ensión de re

ce a la clase nexión eléctr

el aparato si enar el depó cable.

o en interiogoteo. Nunc

rato en un lí

rato se calien haber desac

to y no lo ins

po a polvo. ventilación otro objetoie el filtro re

ente máx. es

un lugar bienexplosivo.

salida de humuna distancia

salud y proVDLSLHT5). podría caus

humo. Contao la piel, enj

el aparato s

ósito antes d

LX500

20

L DEL U

mbiente co

aje indica qu

hubiera) en lae aparato a sn el medio am

locales par

tamente las lo instale y

sonas (niñoson una faltae una person

eligros de lo

ntación daña para evitar

a caja, el de personal es

ed no sea ma

de protecciórica debe lle

no va a usaósito. Tire sie

res. No expa ponga un

íquido.

nta durante ctivado el ap

stale en una

No exponga no estén blo. Asegúrese egularmente

s de 40 °C. N

n aireado, a

mo. Nunca da de mín. 0.5

longar la du Nunca añad

sar un humo

acte con un juáguese co

in líquido: E

e almacenar

USUAR

oncerniente

ue, si tira las

a basura domsu distribuidmbiente.

ra residuos

instruccione póngase en

incl.) con ca de experienna que pueda

os aparatos e

do debe ser cualquier pe

pósito de líqspecializado.

ayor que la t

ón I. Por lo tvarse a cabo

rlo durante uempre del en

onga este eqobjeto con l

su operaciónparato, deje

alfombra o

este equipooqueados. D de que nunc.

No sobrepas

una distanc

dirija la boqu5m entre la

ración de vidda aceite, pe tóxico o inc

médico inmn abundante

Esto podría d

r o transport

RIO

e a este pro

s muestras i

méstica; debor o a la uni

.

es del manua contacto co

apacidades fncia y conocia garantizar

eléctricos, nu

reemplazadeligro.

uido o el cab

tensión indic

tanto, es eseo por un téc

un largo pernchufe para

quipo a lluviíquido en el

n. Nunca toq que se enfr

un suelo de

o a temperateje una distca bloquee e

e esta temp

cia mínima d

uilla directamboquilla y cu

da del aparaerfume ni cucluso un ince

ediatamentee agua.

añar el apar

tar el aparat

oducto

nservibles, p

be ir a una edad de recic

al antes de uon su distribu

físicas, sensomientos del la seguridad

unca los deje

do por el dist

ble están da

cada en las

encial que elnico cualifica

ríodo de tiem desconectar

a, humedad aparato.

que las supeíe suficiente

madera.

turas extremancia de mínel orificio de

eratura.

e 0.5 m de c

mente a persualquier obst

ato, utilice sóualquier otraendio.

e si se traga

rato.

o.

©Velleman

podrían daña

empresa claje local.

usarla. Si el uidor.

oriales o producto, d.

e solos con e

tribuidor, un

añados. La

aparato estado.

mpo, antes dr el cable de

ni a ningún

erficies mente antes

mas. Asegúren. 0.5 m ent ventilación

cualquier

sonas ni táculo.

ólo el líquido sustancia a

líquido. Si h

n nv

ar

el

té

e

s

ese tre de

o l

hay

LX500

V. 02 – 18/12/2012 21 ©Velleman nv

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.

3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el LX500 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.

• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para un uso sólo en interiores. Conéctelo a una fuente de corriente CA de 230 VCA / 50 Hz.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato. No deje que la bomba funcione continuamente. Esto podría causar un sobrecalentamiento o dañar la bomba. Un ciclo de trabajo de 30 % es ideal.

• Es posible que el aparato active los detectores de humo. Esto depende de la cantidad de humo producida.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características • en flight case robusto y compacto

• produce una niebla muy seca gracias al sistema especial de calentamiento, no deja residuos ni líquido en el depósito

• control DMX o funciones de temporizador incorporados

• salida de niebla continua y prolongada con bajo consumo del líquido

• sólo para el uso con el líquido de humo VDLSLHT5.

5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 salida de humo 5 pantalla 9 entrada de alimentación

2 salida DMX de 3 polos 6 depósito para el líquido de humo 10 entrada DMX de 5 polos

3 entrada DMX de 3 polos 7 tapa 11 salida DMX de 5 polos

4 disyuntor 8 botones de control 12 orificios de ventilación y filtro

6. Instalación Seleccione un lugar adecuado. Instale el aparato en una superficie estable y horizontal. No lo cuelgue de la pared o del techo.

Montaje del aparato

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el LX500 con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

V.

•

• • •

•

Co

•

• •

7.

El elé

Si depadeva

Ha

• •

7.

Ac

Te

<F

<U

<D

<T

<V

<M

7.

1. 2. 3. 4.

5.

6.

02 – 18/12/2

La instalacsoporte, dede la estruinstalar estlesiones.

Quite todo

La conexió

Conecte elalimentacióalimentadointerruptor

Un experto

onexión DM

Si fuera neotro conecun cable b

Longitud m

Se recomieambiente ccorrompa lresistenciaaparato de

. Uso

El apfuncdaña

aparato no eéctrica.

el aparato psconéctelo inrece funcionsconéctelo dciar el depós

ay varios mo

modo autó

modo cont

1 Naveg

ceder a las f

ecla

FUNCTION>

UP>

DOWN>

TIMER>

VOLUME>

MANUAL>

2 Prepa

Asegúrese

Abra el flig

Saque la ta

Rellene el ningún líqu

Vuelva a aestén mon

Vuelva a p

012

ción de este ebe conocer

uctura y del ate aparato s

material inf

ón eléctrica d

aparato a laón directameos por un reór ON/OFF (de

o debe proba

MX512

ecesario, conctor XLR maclindado de d

máx. de la co

enda una tercon mucho rla señal de c

a de 120 Ω de la serie.

parato no scionando. Par el apara

está equipad

produce sólonmediatame

nar correctamde nuevo parsito antes de

dos de funci

ónomo (stan

trolado por D

gar por el

funciones al

Fun

ent

des

des

inic

inic

inic

aración

de que el ca

ght case y ex

apa [7] del

depósito conuido en el ap

tornillar la ttados correc

poner el depó

aparato exig los materiaaparato mism

si no tiene la

flamable en

debe llevarla

a red eléctricente de un cóstato o un e 0% a 100%

ar la instalac

necte un cabcho a la entrdoble hilo co

onexión: 500

rminación siruido eléctriccontrol numéde polo 2 a p

se desactivePor tanto, sto al utiliza

do con un int

un poco de ente. Contromente, vuelvra evitar dañel transporte

ionamiento:

d-alone)

DMX512.

menú

utilizar las t

nción

trar en el me

splazarse en

splazarse en

ciar el modo

ciar el modo

ciar el modo

able de alim

xtraiga el de

depósito.

n el líquido aparato.

apa firmemectamente y n

ósito en el fl

ge una sólidales necesariomo debe sers cualificacio

un radio de

a a cabo un e

ca con la concircuito conmcircuito dimm%).

ción antes de

ble con conecrada [3,10]nductor con

0 metros. Nú

el cable DMco (ej. una dérico. La termpolo 3. Este c

e automátisiempre vigarlo sin líqu

terruptor ON

humo, si nole el nivel deva a conectañarlo aún máe.

teclas [8] de

enú o despla

el menú de

el menú de

controlado

controlado

manual

entación no

epósito [6].

adecuado (re

ente en el deno estén dañ

ight case. As

LX500

22

a experienciaos para la inr llevada a caones requeri

0.5 m alred

electricista c

nexión de almutado a tiemer, incluso

e la puesta e

ctor XLR (no de la LX500 conectores

úmero máx.

MX debe cubrdiscoteca). Laminación DMconector XLR

camente siile el depós

uido de hum

N/OFF. Empi

o produce huel líquido, elr el aparatoás. Devuelva

e la parte inf

azarse en el

esde abajo ha

esde arriba h

por el tempo

por el volum

o está conect

eferencia VD

epósito y aseñados.

segúrese de

a práctica: dnstalación, etabo por un tdas; una ins

edor del apa

cualificado.

imentación.rra. Asegúre

o si utiliza el

en marcha.

o incl.) a la s0. Es posibleXLR de entr

de unidades

rir una gran a terminació

MX no es máR está conec

i el depósitsito durantmo!

eza a funcio

umo en abso disyuntor y. Si sigue sina el aparato

ferior de la p

menú

acia arriba o

hacia abajo o

orizador

men

tado a la red

DLSLHT5). No

egúrese de q

que el tubo

debe poder ctc. De vez etécnico espestalación inc

arato.

Todos los aese de que lo reóstato o e

salida XLR he conectar vaada y de sal

s en una con

distancia o són impide qus que un co

ctado a la sa

o está vacíte su funcio

onar en cuan

oluto o si oye el cable de n funcionar d a su distribu

pantalla [5]

o aumentar e

o disminuir e

d eléctrica.

o sobrellene

que el tubo d

o del depósit

calcular la can cuando, ucializado. Noorrecta pued

paratos debos aparatos el circuito dim

embra del coarios LX500 elida LX500.

nexión en se

si se usa enue el ruido elnector XLR clida XLR [2,

ío; la bombaonamiento.

to lo conect

e ruidos mecalimentacióndespués de 3uido. No se o

.

el valor

el valor

el depósito.

de plástico f

o no esté ple

©Velleman

arga máx. dena verificacio intente de causar

en recibir no estén mmer como

ontrolador yen serie. Use

rie: 32.

un medio léctrico con una ,11] del últim

a sigue ¡Puede

e a la red

cánicos, n. Si todo 30 segundosolvide de

. No derrame

ijado a la ta

egado.

n nv

el ón

un

el e

mo

s,

e

pa

LX500

V. 02 – 18/12/2012 23 ©Velleman nv

7. Para dirigir el humo hacia arriba o hacia abajo, extraiga la salida de humo [1] (apriete ambos lados) y vuelva a introducirla en la dirección deseada.

8. Conecte un extremo del cable a la entrada de alimentación [9] y el otro extremo a un enchufe. El aparato empieza a calentarse. La pantalla visualiza “WARMING UP”.

9. Espere hasta que la pantalla visualice “READY TO HAZE”. Consulte Modo autónomo (stand-alone) y Modo DMX.

10. Este aparato está equipado con una función de limpieza automática del calentador. Después del uso, espere 3 minutos antes de activar el aparato para que pueda terminar el procedimiento de limpieza. Luego, desconecte el cable de la red eléctrica y deje que el aparato se enfríe.

7.3 Modo autónomo (stand-alone)

Hay tres modos de funcionamiento:

• Modo « Timer »: El aparato produce humo en intervalos de tiempo preprogramados. Puede seleccionar la duración, el tiempo entre dos salidas de humo y la cantidad.

• Modo « Volume »: El aparato produce humo de manera continua. Puede seleccionar la cantidad y la velocidad del ventilador.

• Modo manual: El aparato produce humo de manera manual al pulsar el botón <MANUAL>. El aparato produce la cantidad máx. de humo.

Modo « Timer »

1. No conecte nada a la entrada DMX [3,10] del aparato.

2. Pulse el botón <FUNCTION> hasta que se visualice <INTERVAL SET>.

3. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar el tiempo entre dos salidas de humo (1 ~ 200 segundos).

4. Pulse el botón <FUNCTION> hasta que se visualice <DURATION SET>.

5. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar la duración de la salida de humo (1 ~ 200 segundos).

6. Pulse el botón <FUNCTION> hasta que se visualice <TIMER OUT>.

7. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar la cantidad (1 ~ 100 %).

8. Pulse el botón <TIMER> para iniciar el modo « Timer ».

9. Para desactivar el modo « Timer », vuelva a pulsar <TIMER>.

Observaciones:

• El aparato puede producir humo de manera continua sin necesidad de recalentarse. El aparato empieza a producir humo inmediatamente después de que se haya terminado el tiempo entre dos salidas.

• Los ajustes de temporización se guardan en la memoria interna. El aparato se activa automáticamente en el modo « Timer » con sus ajustes programados al activar el aparato después de una desactivación y al pulsar el botón <TIMER>.

Modo « Volume »

1. No conecte nada a la entrada DMX [3,10] del aparato.

2. Pulse la tecla <FUNCTION> hasta que se visualice <VOLUME OUT>.

3. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar la cantidad de salida de humo (1 ~ 100 %).

4. Pulse la tecla <FUNCTION> hasta que se visualice <FAN SPEED>.

5. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar la velocidad del ventilador (1 ~ 100 %).

6. Pulse la tecla <VOLUME> para iniciar el modo « Volume ».

7. Para desactivar el modo « Volume », vuelva a pulsar <VOLUME>.

Observaciones:

• El aparato puede producir humo de manera continua sin necesidad de recalentarse. El aparato produce humo cada vez que pulsa <VOLUME>.

• Los ajustes de la cantidad se guardan en la memoria interna. El aparato se activa automáticamente en el modo « Volume » con sus ajustes programados al activar el aparato después de una desactivación y al pulsar el botón <VOLUME>.

Modo manual

1. No conecte nada a la entrada DMX [3,10] del aparato.

2. Mantenga pulsado <MANUAL>. El aparato produce la cantidad de humo máxima.

3. Suelte el botón <MANUAL> para parar.

V.

7.4

Est

•

•

•

Ha

1. 2.

Va

8.•

• • •

• • • • •

Re

El dis

1. 2. 3. 4.

9.ali

con

tie

cap

vo

líq

02 – 18/12/2

4 Modo

te modo per

Si se usa ureaccionenaparato repara toda

Con una sosincronizadde todos lotanto, cam

En el caso3 (1 + 2) (

acer funciona

Pulse la te

Utilice <UP

alores DMX5

Canal

1

2

. LimpEste apara3 minutos

Desconecte

Apriete bie

No modifiqconexiones

No dañe lo

Limpie el f

Limpie el a

Nunca sum

El usuario personal e

einiciar el d

aparato se dsyuntor:

Desconecte

Deje que e

Pulse el dis

Vuelva a cusuario.

Puedpued

. Espementación

nsumo

mpo de cale

pacidad del

lumen de sa

uido de hum

012

controlad

rmite control

una señal DMn a las señaleaccionará a una serie de

ola direccióndamente a laos canales. C

mbiar los ajus

del modo de(CH3~4), de

ar el aparato

cla <FUNCT

P> o <DOWN

512 detalla

De

0

0

pieza y mato está equi antes de act

e el aparato

en las tuerca

que la caja os, etc.

os cables de

filtro [12] re

aparato regu

merja el apar

no habrá despecializado

disyuntor

desactiva au

e el aparato

el aparato se

syuntor [4]

onectar el a

de ser que de conmuta

ecificacio

entamiento

depósito

alida

mo adecuado

do por DMX

lar su foco s

MX, cada apaes de contro las señales e aparatos o

n inicial paraa misma señCon varias dstes de un s

e 2 canales,el tercer apa

o con un con

ION> hasta

N> para intr

ados por ca

A

255

255

mantenimpado con untivar el apar

de toda fue

as y los torni

o los soporte

alimentación

egularmente

ularmente co

rato en un líq

e efectuar elo.

tomáticame

de la red el

e enfriar por

para rearma

parato a la r

el aparato ar el interru

ones 230 VA

900 W

1.6 mi

3.5 L

100 m

VDLSL

X

in controlad

arato tiene sol correctas. DMX del con una direcció

una serie dñal. Por lo tairecciones inolo canal só

la direcciónrato 5 (3 +

trolador DM

que se visua

roducir la dir

nal

Función

velocidad

volumen

miento na función derato para que

ente antes de

llos y verifiq

s, p.ej. no ta

n. Contacte

.

on un paño h

quido.

mantenimie

nte si el disy

éctrica.

lo menos 15

arlo. No fuer

red eléctrica

esté dañaduptor). Con

AC / 50 Hz

W

in.

m³/min. (350

LHT5 líquido

LX500

24

or DMX.

su propia dir Esta direccióntrolador DMón inicial por

e aparatos, nto, cambia

niciales, cadalo afecta al c

inicial del p2) (CH5~6),

X:

alice <DMX

rección inicia

n

d del ventila

de salida 0

e limpieza ae pueda term

e limpiarlo. D

que que no h

aladre aguje

con un técn

húmedo sin p

ento de ning

yuntor [4] r

5 minutos.

rce.

. Utilice el a

do en el intntacte con s

00 ft³/min.)

de humo pr

rección iniciaón inicial dig

MX. Es posiblr aparato.

todos los apr los ajustesa aparato recanal en cue

primer apara, etc. La dire

512>.

al DMX (001

dor 0 ~ 100

~ 100 %

utomática dminar el proc

Deje que el a

hay señales d

eros adiciona

ico especiali

pelusas. Evit

una pieza. L

rearmable es

parato corre

terior si no su distribui

rofesional de

al DMX para gital es el prie elegir entr

paratos reaccs de un solo accionará in

estión.

to es 1 (CH1ección inicial

~ 512).

0 %

el calentadocedimiento d

aparato se e

de oxidación

ales en un so

zado para in

te el uso de

La reparación

stá activado.

ectamente. C

puede rearidor para u

e alta densid

asegurar quimer canal ere una sola d

cionarán canal afectadependiente

1~2), del sel más alta es

or. Después dde limpieza.

enfríe.

n.

oporte o no m

nstalar el apa

alcohol y de

n debe ser re

. Para rearm

Consulte este

rmar el disyna reparac

ad

©Velleman

ue los aparaten el cual el dirección inic

a a los ajusteemente. Por

gundo aparas 511.

del uso, espe

modifique la

arato.

e disolventes

ealizada por

mar el

e manual de

yuntor (si nción.

n nv

tos

cial

es lo

ato

ere

as

s.

el

no

LX500

V. 02 – 18/12/2012 25 ©Velleman nv

DMX512 3 y 5 polos para entrada y salida

dimensiones 600 x 590 x 265 mm

peso 20.5 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.luxibel.com.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V.

1.An

Wi

Fa

Widuun

2.

02 – 18/12/2

. Einfün alle Einwo

ichtige Umw

Diesenach verwemüsseHändlUmwe

alls Zweifel

r bedanken rch. Überprüd wenden S

. Siche

012

ührung ohner der E

weltinform

s Symbol auseinem Lebeendeten Batten von einerler oder ein eltvorschrifte

bestehen,

uns für den üfen Sie, ob ie sich an Ih

erheitsh

Dieses GeFähigkeitewurden vooder ange

Das ProduKindern be

Achtung:andere ge

VerwendeLassen Sie

VergewissNetzspann

Der Aufbageerdet se

Trennen SFassen Sie

VerwendeFeuchte. S

Tauchen S

WarnungLassen Sie

Bedecken einem Tep

Schützen Beachten Entfernungniemals di

Die max. UTemperatu

Installiereexplosiven

BED

Europäische

mationen üb

uf dem Produenszyklus deterien) nichtr spezialisierörtliches Recen.

wenden Sie

Kauf der LX Transportschren Händler

inweise

rät ist nicht en oder für uon einer schueleitet.

ukt ist kein Sesondere Vo

Ist der Stroeignete Pers

n Sie das Gee dieses Ger

sern Sie sichnung beschri

u des Geräteein. Der elek

Sie das Geräte dazu den N

n Sie das GeStellen Sie k

Sie das Gerä

g: Berühren Se die Nebelm

Sie nie eineppich oder ei

Sie das GeräSie, dass dieg von 0.5 mie Lüftungss

Umgebungsturen.

n Sie das Gen Materialien

DIENUN

en Union

ber dieses P

ukt oder derer Umwelt Sc als unsortierten Firma zwcycling-Unte

e sich für E

X500! Lesenchäden vorlier.

für Personeunerfahrene utzbefohlene

Spielzeug, esorsicht walte

omkabel besson das Kabe

erät nicht weät von einem

, dass die anieben in dies

es entsprichktrische Ansc

t bei NichtbeNetzstecker

erät nur im eine mit Flü

t nicht ein.

Sie das Gehämaschine nac

e eingeschaltinem Holzbo

ät vor Staube Lüftungssc zwischen dchlitze auf d

temperatur i

erät an einemn.

LX500

26

NGSAN

Produkt

Verpackungchaden zufügertes Hausmwecks Recycernehmen re

Entsorgung

Sie diese Begen. Sollte

n mit körperund unwisseen Person in

s gehört nichn.

chädigt, danel ersetzen.

enn das Gehm Fachmann

nzuschließenser Bedienun

t der Schutzchluss darf n

enutzung unan der Grifff

Innenberessigkeit befü

äuse währench Gebrauch

tete Nebelmaoden.

b. Schützen Schlitze nicht em Gerät un

der Unterseit

ist 40 °C. Ve

m gut gelüft

NLEITU

g zeigt an, dgen kann. Eüll; die Einh

cling entsorgtourniert we

srichtlinien

edienungsan dies der Fal

rlich, sensorende Persone Bezug auf d

ht in Kinderh

nn soll der H

häuse, den Tn reparieren.

nde Netzspanngsanleitung

zklasse I. Genur von eine

d vor jeder fläche an und

eich. Schützeüllten Gegen

nd des Betrieh genügend a

aschine. Ins

Sie das Geräblockiert we

nd jedem ante und reinig

erwenden Si

teten Ort, m

UNG

ass die Entsntsorgen Sieeit oder verw

gt werden. Derden. Respe

n an Ihre ör

nleitung vor l sein, verwe

isch oder geen geeignet,den Gebrauc

hände. Lasse

ersteller, ein

Tank oder da

nnung nicht g.

emäß den Vor Fachkraft d

Reinigung odd ziehen Sie

en Sie das Gstände auf d

ebs nicht, deabkühlen, be

tallieren Sie

ät vor extremerden. Beachderen Gegen

gen Sie das F

e das Gerät

in. 0.5 m all

sorgung diese die Einheitwendeten Ba

Diese Einheitektieren Sie

rtliche Beh

Inbetriebnaenden Sie da

eistig eingesc, es sei dennch des Gerät

en Sie in Anw

ne Fachkraft

s Kabel besc

höher ist als

orschriften mdurchgeführt

der vor Befüe nie an der

Gerät vor Regdas Gerät.

enn das Gehevor Sie dies

diese auch

men Temperhten Sie einenstand. VerdFilter regelm

nicht bei hö

ler brennbar

©Velleman

es Produkte (oder atterien muss an dedie örtlichen

örde.

hme sorgfälas Gerät nich

chränkten n, diese s beaufsicht

wesenheit vo

t oder eine

chädigt sind

s die

muss das Gert werden.

üllen vom NeNetzleitung.

gen und

äuse heizt ase berühren.

weder auf

aturen. e minimale decken Sie

mäßig.

öheren

ren und

n nv

s

n n

tig ht

tigt

on

.

rät

etz.

auf. .

V.

3.Sie

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

4.• •

• • •

5.Sie

1

2

3

4

02 – 18/12/2

. Allgeehe Vellema

Nehmen SLassen SieBeschädigu

Eigenmächeigenmäch

Verwendenzu SchädeGefahren w

Bei SchädeGarantiean

Lassen Sie

Das Gerät Beschädigu

Dieses Gerund eignetWechselsp

Das Gerät Ein permanArbeitszyk

Das Gerät Nebelmeng

Bewahren

. Eigenim Flightca

dank des sTank

DMX-Steue

lange, kon

nur für den

. Umscehe Abbildun

1 Nebelaus

2 3-Pin DM

3 3-Pin XLR

4 Leitungss

012

Blockierenauf PersonAustrittsdü

Um GesunverwendenÖle, DuftsBrand ver

Trinken Sibitte soforkommen,

Betreiben

Entleeren

VermeidenBedienung

emeine Ran® Service

ie das Geräte das Gerät nung des Ger

htige Verändhtige Änderu

n Sie das Gen am Produkwie Kurzschl

en, die durchnspruch. Für

e dieses Gerä

bei Temperaung, indem S

rät wurde füt sich nur fürannung von

eignet sich nenter Betrielus von 30 %

kann dafür ge.

Sie diese Be

nschaftease, klein un

speziellen He

erung oder e

tinuierlicher

n Gebrauch

chreibunngen, Seite 2

strittsdüse

X-Ausgang

R-Eingang

schutzschalte

n Sie niemalsnen oder Tieüse und jede

ndheitsrisiken Sie nur dastoffe oder aursachen.

ie niemals Nrt einen Arztbitte sorgfäl

Sie das Ger

Sie den Tan

n Sie Erschüg des Geräte

Richtliniee- und Qua

t erst in Betrnicht von Perätes das Erg

erungen sinngen erlisch

erät nur für Akt führen unuss, Brandw

h Nichtbeachr daraus resu

ät von einem

aturschwankSie es ausge

r den profesr die Anwend 230 VAC / 5

nicht für pereb der Pump% ist empfoh

sorgen, dass

edienungsan

en nd kompakt

eizsystems is

eingebaute T

r Nebelaussto

mit VDLSLH

ng 2 dieser Bed

er

s die Nebelare. Beachtenem Hinderni

n zu vermeis empfohlenndere Fluide

ebelfluid. Sot. Sollte die Hltig mit Wass

rät nie ohne

nk immer bev

tterungen. Ves.

en alitätsgaran

rieb, nachdersonen bediegebnis von u

d aus Sicherht der Garan

Anwendunged erlischt de

wunden, elek

htung der Beultierende Fo

m Fachmann

kungen nichteschaltet las

ssionellen Eindung im Inn50 Hz.

rmanenten Bpe kann zu Ühlen.

s die Rauchm

leitung für k

st der Nebel

Timerfunktio

oß mit niedr

T5 Nebelflui

ienungsanle

5 Display

6 Tank fü

7 Kappe

8 Einstell

LX500

27

ustrittsdüsen Sie einen Ms.

den und diene Nebelfluide unter das N

ollte es dennHaut oder diser auswasc

Nebelfluid: d

vor Sie das G

Vermeiden S

ntie am Ende

m Sie sich menen, die sic

unfachmänni

rheitsgründetieanspruch.

en beschrieber Garantieaktrischem Sc

edienungsanolgeschäden

installieren

t sofort einscsen bis es a

nsatz auf Büenbereich. V

Betrieb: eineÜberhitzung

melder aktiv

künftige Eins

sehr trocke

onen

rigem Fluidve

d.

eitung.

y

ür das Nebelf

knöpfe

. Richten SieMindestabsta

Lebensdaued (Bestell-NrNebelfluid. D

noch einmal e Augen ein

chen.

dies kann zu

Gerät lagern

Sie rohe Gew

e dieser Bed

mit seinen Fuch nicht mit scher Bedien

en verboten..

ben in diesernspruch. Jed

chlag, usw. v

leitung veru übernimmt

und warten

chalten. Schkklimatisiert

ühnen, in DisVerwenden S

e regelmäßig und Beschäd

iert werden.

sichtnahme a

n, hinterläss

erbrauch

fluid

e die Nebelaand von 0.5m

er des Geräter. VDLSLHT5Dies kann gif

verschluckt mal mit Neb

u permanent

n oder transp

walt während

dienungsanle

unktionen vedem Gerät anung.

Bei Schäde

Bedienungsde andere Veverbunden.

ursacht werd der Herstell

.

hützen Sie dat ist (Zimme

scotheken, TSie das Gerä

ge Pause verdigung der P

. Dies hängt

auf.

st weder Rüc

9 Netze

10 5-Pin

11 5-Pin

12 Lüftu

ustrittsdüsem zwischen

es zu optimi). Mischen S

ftige Gase od

werden, konbelfluid in Be

ten Schäden

portieren.

d der Installa

eitung.

ertraut gemaauskennen.

n verursach

sanleitung soerwendung i

en, erlischt er keine Haf

as Gerät vorertemperatur

Theatern, uswt mit einer

rlängert die LPumpe führe

von der erz

ckstände noc

eingang

XLR-Eingan

DMX-Ausga

ngsschlitze u

©Velleman

niemals dire dem

ieren, Sie niemals der sogar

nsultieren Sierührung

führen.

ation und

acht haben. Meist ist die

t durch

onst kann diest mit

der ftung.

r r erreicht ha

w. entworfen

Lebensdaueren. Ein

eugten

ch Fluid im

ng

ang

und Filter

n nv

ekt

e

es

t).

n

r.

V.

6.WäOb

Da

•

•

• •

• •

• • •

•

DM

•

•

•

7.

Da

Erzvounschde

Na

• •

02 – 18/12/2

. Instaählen Sie einberfläche. H

as Gerät mo

Lassen SieNormen in

Die Konstrtragen kön

Das Gerät

Stehen SieGerät jähr

Montieren

Eine gründBelastung dürfen. AuMontieren Verletzung

Entfernen

Lassen Sie

Schließen und nicht üRegelwider

Die Installa

MX512-Ans

Wenn nötigdie andereschalten. V

Die max. eAnschluss

Ein DMX-Ain einer UmStörung deXLR-BuchsGeräts in d

. Anwe

DasfunkBetr

as Gerät verf

zeugt das Gem Netz. Übegewohnt, schalten Sie esn Tank, ehe

achfolgende

Stand-Alon

DMX512-g

012

allation nen geeignetHängen Sie

ontieren

e das Gerät vstallieren.

ruktion mussnnen, ohne d

muss imme

e während delich und vor

Sie das Gerä

dliche praktisder Tragkonßerdem müs Sie das Gerägen verursac

Sie alle entf

e das Gerät v

Sie das Geräüber einen Rrstand oder

ation muss v

chluss

g, so verbinde Seite mit dVerwenden S

empfohlene ist 32.

Abschlusswidmgebung mites digitalen Sse mit einemder Kette an

endung

Gerät stopktionieren. rieb ohne N

fügt nicht üb

erät wenig oerprüfen Siechließen Sie s wieder aus Sie das Ger

Betriebsmod

ne-Modus

esteuerter M

ten Montage das Gerät

von einem Fa

s während eidass Verform

r mit einer z

er Montage, der Inbetrie

ät an einem

sche Erfahrunstruktion bessen Sie dasät nie selber

chen.

flammbaren

von einem q

ät an das HaRegelwiderstden Dimmkr

vor Inbetrieb

den Sie ein Xem XLR-EingSie ein zweip

Kabellänge i

derstand ist et vielem elekSteuersignal

m 120 Ω Widegeschlossen

ppt nicht au Achten Sie

Nebelfluid k

ber einen EIN

oder keinen N den Tankeindas Gerät da

s, um Schäderät transport

di können au

Modus

eort. Install nicht auf.

achmann un

iner Stunde mung verursa

zweiten Befe

Entfernungebnahme von

Ort, wo nie

ung ist für dierechnen köns verwendeter wenn Sie d

Materialen i

ualifizierten

auptnetz an.tand oder Direis als EIN/

bnahme von

XLR-Kabel mgang [3,10]poliges abge

st 500 Mete

empfehlenswktrischem Rals durch elekerstand zwis wird.

utomatisch e darauf, dakann zu Sch

N/AUS-Scha

Nebel, oder nhalt, den Leann wieder aen zu vermetieren.

usgewählt we

LX500

28

ieren Sie da

nd gemäß de

eine Punktlaacht wird.

estigung z.B.

oder Wartunn einem Fac

mand es ber

e Installationnen, wissene Material undamit keine E

n einem Abs

Elektriker a

Beachten Smmkreis ver/AUS-Schalte

einem Expe

mit dem XLR-] des LX500schirmtes Ka

r, die Höchs

wert für Instauschen (z.Bktrisches Rauschen 2 und

wenn der Bass der Behhäden führe

lter. Es funk

macht es meitungsschutan das Netz eiden. Bringe

erden:

as Gerät au

en EN 60598

ast von maxi

. mit einem S

ng nie direkthmann prüfe

rühren kann

n des Geräten welches Kond das GerätErfahrung ha

stand von 0.

nschließen.

ie, dass allersorgt werdeer (0% bis 1

erten genehm

-Ausgang de. Sie könnenabel mit XLR

stzahl von Ge

allationen, bB. Discos). Duschen. Der 3, die den X

Behälter leehälter währen.

ktioniert sofo

echanische Gtzschalter un an. Funktionen Sie das G

uf einer sta

8-2-17 und a

imal 10 x de

Sicherheitsk

t unter demen.

und wo wen

es notwendigonstruktionst regelmäßigaben. Eine s

5 m.

Geräte übeen, auch wen00%) verwe

migt werden

er Steuerungn verschiedeR Ein- und A

eräten, verb

bei denen daDer Abschlus DMX-AbschXLR-Ausgang

er ist. Die Pend des Be

ort Sie es mi

Geräusche, tnd das Stromniert es nich

Gerät zu Ihre

abilen und h

allen anderen

em Gewicht d

kabel gesiche

Gerät. Lass

nige Leute v

g: Sie müssesmaterial Sieg nachsehenchlechte Mo

r eine geerdnn Sie den enden.

.

g (nicht mitgne LX500 inusgangsansc

bunden mit d

as DMX-Kabesswiderstandlusswiderstag [2,11] des

Pumpe bleietriebs nie l

t dem Netz v

trennen Sie mkabel. Sehet nach 30 Se

em Verteiler.

©Velleman

horizontale

n zutreffende

des Gerätes

ert werden.

en Sie das

vorübergehen

en die max.e verwenden lassen. ntage kann

ete Steckdo

geliefert) und Serie chlüssen.

demselben

el lang ist odd verhindert and ist nur es letzten

bt leer wird. E

verbinden.

es dann sofoen Sie nichtsekunden, Entleeren S

n nv

en

en

n.

n

ose

d

der

eine

Ein

ort s

Sie

LX500

V. 02 – 18/12/2012 29 ©Velleman nv

7.1 Bedienfeld

Bedienen Sie das Bedienfeld mit den Tasten [8] unten im Display [5].

Taste Funktion

<FUNCTION> Zugang zum Menü oder Durch die verschiedenen Menü-Optionen blättern

<UP> Durch die verschiedenen Menü-Optionen in aufsteigender Reihenfolge blättern oder den Wert erhöhen

<DOWN> Durch die verschiedenen Menü-Optionen in absteigender Reihenfolge blättern oder den Wert verringern

<TIMER> startet den Timer-gesteuerten Modus

<VOLUME> startet den Volumen-gesteuerten Modus

<MANUAL> startet den manuellen Modus

7.2 Vorbereitung

1. Stellen Sie sicher, dass das Kabel vom Netz getrennt ist.

2. Öffnen Sie das Flightcase und ziehen Sie den Tank [6] heraus.

3. Entfernen Sie die Kappe [7] vom Behälter.

4. Füllen Sie die geeignete Flüssigkeit (Bestell-Nr. VDLSLHT5) in den Tank. Überfüllen Sie den Tank nicht. Gießen Sie keine Flüssigkeit auf das Gerät.

5. Schrauben Sie die Kappe wieder gut fest und beachten Sie, dass der an der Kappe befestigte Plastikschlauch gut befestigt worden ist und nicht beschädigt ist.

6. Legen Sie den Behälter wieder in das Flightcase. Beachten Sie, dass der Schlauch nicht gebogen ist.

7. Um den Rauch nach oben oder nach unten zu richten, ziehen Sie die Nebelaustrittsdüse [1] heraus (drücken Sie beide Seiten zusammen) und stecken Sie diese wieder in der gewünschten Richtung ein.

8. Verbinden Sie das eine Kabelende mit dem Netzeingang [9] und das andere Ende mit einer geeigneten Steckdose. Das Gerät heizt auf. Das Display zeigt “WARMING UP” an.

9. Warten Sie bis das Display “READY TO HAZE” anzeigt. Siehe Stand-Alone-Modus und DMX-Modus.

10. Das Gerät verfügt über eine Funktion, die das Heizelement automatisch reinigt. Nach dem Gebrauch warten Sie 3 Minuten, bevor Sie das Gerät ausschalten. So kann das Reinigungsverfahren ganz durchgeführt werden. Trennen Sie das Gerät danach vom Netz und lassen Sie es abkühlen.

7.3 Stand-Alone-Modus

Es gibt 3 verschiedene Modi:

• Timer-Modus: Nebel lässt sich in bestimmten Intervallen ausstoßen. Die Dauer der Ausstoß, die Zeit zwischen zwei Nebelausstößen und die Ausstoßmenge können eingestellt werden.

• Volume-Modus: der Nebel wird kontinuierlich erzeugt. Der Nebelvolumen und die Ventilatorgeschwindigkeit können eingestellt werden.

• Manueller Modus: der Nebel wird manuell erzeugt während der Knopf <MANUAL> gedrückt bleibt. Die Nebelmaschine stößt Nebel mit maximaler Menge aus.

Timer-gesteuerter Modus

1. Verbinden Sie nichts mit dem DMX-Eingang [3,10] des Gerätes.

2. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <INTERVAL SET> im Display erscheint.

3. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Zeit zwischen zwei Nebelausstößen (1 ~ 200 Sekunden) einzustellen.

4. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <DURATION SET> im Display erscheint.

5. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Dauer des Nebelausstoßes (1 ~ 200 Sekunden) einzustellen.

6. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <TIMER OUT> im Display erscheint.

7. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Menge (1 ~ 100 %) einzustellen.

8. Drücken Sie auf <TIMER> um den Timer-Modus zu starten.

9. Um den Timer-Modus zu stoppen, drücken Sie wieder auf <TIMER>.

Bemerkungen:

• Das Gerät kann, ohne Nachheizung, kontinuierlich Nebel ausstoßen. Endet die Zeit zwischen den Nebelproduktionen, dann stößt das Gerät wieder Nebel aus.

• Die Timer-Einstellungen werden im internen Speicher gespeichert. Schalten Sie das Gerät nach Abschaltung wieder ein und drücken Sie <TIMER>, dann wird der Timer-Modus mit den von Ihnen programmierten Einstellungen gestartet.

LX500

V. 02 – 18/12/2012 30 ©Velleman nv

Volume-Modus

1. Verbinden Sie nichts mit dem DMX-Eingang [3,10] des Gerätes.

2. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <VOLUME OUT> im Display erscheint.

3. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Menge des Nebelausstoßes (1 ~ 100 %) einzustellen.

4. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <FAN SPEED> im Display erscheint.

5. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Ventilatorgeschwindigkeit (1 ~ 100 %) einzustellen.

6. Drücken Sie auf <VOLUME> um den Volume-Modus zu starten.

7. Um den Volume-Modus zu stoppen, drücken Sie wieder auf <VOLUME>.

Bemerkungen:

• Das Gerät kann, ohne Nachheizung, kontinuierlich Nebel ausstoßen. Jedes Mal, wenn Sie <VOLUME> drücken, stößt das Gerät sofort Nebel aus.

• Die Timer-Einstellungen werden im internen Speicher gespeichert. Schalten Sie das Gerät nach Abschaltung wieder ein und drücken Sie <VOLUME>, dann wird der Volume-Modus mit den von Ihnen programmierten Einstellungen gestartet.

Manueller Modus

1. Verbinden Sie nichts mit dem DMX-Eingang [3,10] des Gerätes.

2. Halten Sie <MANUAL> gedrückt. Die Nebelmaschine stößt Nebel mit maximaler Menge aus.

3. Lassen Sie <MANUAL> los, um zu stoppen.

7.4 DMX-Steuerung

Steuerung vom Gerät über einen universellen DMX-Controller.

• Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben.

• Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf einem anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird nur das besagte Gerät beeinflusst.

• Im Falle des 2-Kanal-Modus, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1 (CH1~2), der zweiten Einheit auf 3 (1 + 2) (CH3~4), der dritten Einheit auf 5 (3 + 2) (CH5~6) usw. einstellen müssen. Die höchste Startadresse ist 511.

Den DMX-Modus einstellen:

1. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <DMX 512> im Display erscheint.

2. Verwenden Sie <UP> oder <DOWN> um die DMX-Startadresse (001 ~ 512) auszuwählen.

DMX-Werte pro Kanal

Kanal von bis Funktion

1 0 255 Ventilatorgeschwindigkeit 0 ~ 100 %

2 0 255 Ausstoßmenge 0 ~ 100 %

8. Reinigung und Wartung • Das Gerät verfügt über eine Funktion, die das Heizelement automatisch reinigt. Nach dem Gebrauch warten

Sie 3 Minuten, bevor Sie das Gerät ausschalten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Montagebügel und der Montageort dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft installieren.

• Reinigen Sie den Filter [12] regelmäßig.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ein.

• Es gibt keine zu wartenden Teile. Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann reparieren.

V.

De

WiLei

1. 2. 3. 4.

9.Str

Str

Au

Ta

Au

ge

DM

Ab

Ge

VeHa

Füsie

All

©

VevoBespe

02 – 18/12/2

en Leitungs

rd der rücksitungsschutz

Trennen S

Lassen Sie

Drücken S

VerbindenBedienung

KönundRep

. Techromversorgu

romverbrauc

fwärmzeit

nkinhalt

sstoß-Volum

eignete Neb

MX512

bmessungen

ewicht

erwenden Saftung für S

ür mehr Infoehe www.lu

le Änderun

URHEBERR

elleman NVorbehalten. dienungsanleichern.

012

sschutzscha

setzbarer Leizschalter rüc

ie das Gerät

e das Gerät m

ie den Leitun

Sie das Gersanleitung z

nen Sie den her schaltearatur mit

nische Dung

ch

men

elfluid

Sie dieses GSchaden od

ormationenuxibel.com.

gen ohne v

RECHT

besitzt das Ohne vorheleitung ganz

alter rückse

itungsschalteckzusetzen:

t vom Netz.

mindestens

ngsschutzsc

rät wieder mzu Rate.

n Leitungssen), so ist d Ihrem Hän

Daten 230 VA

900 W

1.6 mi

3.5 L

100 m

VDLSL

3- und

600 x

20.5 k

Gerät nur mder Verletzu

n zu diesem.

vorherige A

s Urheberreerige schriftli oder in Teil

etzen

er [4] ausge

15 Minuten a

halter [4] u

it dem Netz

schutzschadas Gerät v

ndler in Ver

AC / 50 Hz

W

in.

m³/Min. (350

LHT5 profess

d 5-pol. für E

590 x 265 m

kg

mit originellungen bei (

m Produkt u

Ankündigun

echt für dieiche Genehmen zu reprod

LX500

31

elöst, so wir

abkühlen.

m diesen rü

. Verwenden

lter nicht rvielleicht inbindung.

0 ft³/Min.)

sionelles Neb

Ein- und Aus

mm

en Zubehö(falscher) A

und die neu

ng vorbehal

ese Bedienumigung des Uduzieren, zu

d das Gerät

ckzusetzen.

n Sie das Ge

ücksetzen ntern besch

belfluid mit h

sgang

rteilen. VelAnwendung

ueste Versio

lten.

ungsanleituUrhebers ist kopieren, z

völlig ausge

Forcieren S

rät korrekt.

(Sie könnehädigt. Setz

hoher Dichte

lleman NV üg dieses Ge

on dieser B

ung. Alle w es nicht gesu übersetzen

eschaltet. Um

ie nicht.

Ziehen Sie d

en den Schazen Sie sich

e

übernimmträtes.

Bedienungs

eltweiten Rstattet, diesen, zu bearbe

©Velleman

m Den

die

alter nicht hh für eine

t keine

sanleitung,

Rechte e eiten oder zu

n nv

hin

u

Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.

pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Made in PRC Imported by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.velleman.eu