Family Album U.S.A.

《走遍美国》（课文）

第 02课

1

{UNIT 02. The Blind Date}{ACT I}

{第 02集：介绍会面}{第一幕}

. 388

Excuse me. Can you help me? 对不起，你能帮我么？ . 389

Sure, what do you want? 可以啊，什么事？ ,1 390

Where is 83 Wooster Street? Wooster街 83号在哪？ 1 391

That's easy. Walk to the corner. 很好找。你走到拐角， 2 392

Then make a left turn. 然后向左转， 2 393

Then walk two blocks to the traffic light. 接着走两条街到红绿灯， 3 394

Make another left to Wooster. 再向左转就到了Wooster街了。 1 395

Thank you. 谢谢你。 . 396

To the corner and then a left? 走到拐角向左转，对吗？ . 397

Yeah. A left. 是的，向左转。 1 398

Hot dog? Only seventy-five cents. 要热狗吗？只要七十五美分。 3 399

No. Thank you. I have a dinner date. 不，谢谢。我要去赴晚餐约会。 1 400

555-9470...and it's busy.... 555-9470……占线…… 1 401

Try again. 再试一次。 . 402

555-9470...and it's still busy. 555-9470……还是忙。 1 403

Excuse me, ma'am. 对不起，夫人。 1 404

I'm looking for 83 Wooster Street. 我想找Wooster街 83号。 . 405

Yes. Wooster Street is two blocks, 噢，Wooster街是两条街区， . 406

and 83 is to the right, about two houses. 83号是在右边，大约过两栋房子就到了。 . 407

Thank you, thank you! 谢谢，谢谢！ . 408

2

You're welcome. 不用谢。 . 409

Who is it? 谁呀？ . 410

Harry Bennett. Is this Susan? Harry Bennett。是 Susan吗？ 2 411Yes, it is. Come up. 是的，是我。请上来。 . 41

2I'm on the top floor. 我在顶层。 2 41

3Hello, Harry. It's nice to meet you. 你好，Harry。很高兴见到你。 . 41

4Nice to meet you, Susan. 很高兴见到你，Susan。 . 41

5Sorry I'm late. 很抱歉我迟到了。 . 41

6The traffic. The parking. I was lost. 交通拥挤，又找不到停车的地方，而且我

又迷路了！1 41

7What pretty flowers! Thank you. 好漂亮的花！谢谢你。 1 41

8Oh, please come in. 噢，请进来。 . 41

9Don't worry about being late. It's fine. 别为迟到担心了，没有关系的。 1 42

0Excuse the mess. I just moved here. 请不要介意这儿乱得很，我刚刚搬来住。 2 42

1Oh, I'd like you to meet my sister-in-law Marilyn.

噢，我来向你介绍我嫂子Marilyn。 1 422

Marilyn Stewart, this is Harry Bennett. Marilyn Stewart，这是Harry Bennett。 . 423

Pleased to meet you. 很高兴见到你。 . 424

Nice to meet you, Harry. 我也很高兴见到你，Harry。 . 425

Are we too late for our dinner reservation? 我们会不会错过晚餐订位的时间？ 1 426

No, the restaurant will hold our table. 不会，餐厅会保留我们的席位。 2 427

I know the owner very well. 我和老板很熟。 1 428

I eat there a lot. 我在那儿吃过好多次。 ,1 429

Do you know the phone number of the restaurant?

知道那家餐厅的电话号码么？ . 430

I'd like to call home 我想打电话回家 . 431

3

and leave the number with the baby-sitter. 把餐厅的电话告诉临时保姆。 2 432

Sure. The number is... five five five...seventeen twenty.

没问题，号码是 555--1720。 2 433

May I use the phone? 我可以用一下电话吗？ . 434

Five five five...one seven two oh. Hello? 555-1720 ， 喂？ 1 435

Hi, Michelle. It's Daddy. 嗨，Michelle。是爸爸。 2 436

Can I speak to Betty? 我能跟 Betty说话吗？ 2 437

I want to leave the phone number of the restaurant...

我要留餐厅的电话号码给她…… . 438

Hi, Betty. I'll be at five five five...seventeen twenty.

好，Betty。我的电话号码是 555-1720。 . 439

OK. Thanks. See you later. 好，谢谢。再见。 . 440

Well, that's done. Shall we go? 好了，打完了。我们可以走了吗？ 2 441

I'm ready. See you later, Marilyn. 我准备好了。Marilyn，再见。 . 442

Have a nice evening. 祝你们今晚愉快。 1 443

Bye, Marilyn. Hope to see you again. 再见，Marilyn。希望能再次见面。 . 444

Me, too. Have fun! 我也是。祝你们玩得愉快！ 1 445

Thanks. 谢谢。 . 446

After you. 请先走。 . 447

{UNIT 02. The Blind Date}{ACT I (Focus In)}

{第 02集：介绍会面}{第一幕(Focus In)}

. 448

Excuse me, can you help me? . 449

Sure, what do you want? . 450

Where is 83 Wooster Street? . 451

That's easy, walk to the corner . 452

and make a left turn, . 453

then walk two blocks to the traffic light, . 45

4

4make another left to Wooster. . 45

5Thank-you. . 45

6To the corner, and then a left. . 45

7Walk to the corner . 45

8and make a left turn, . 45

9then walk two blocks to the traffic light, . 46

0make another left to Wooster. . 46

1Come on Harry, it's your turn. . 46

2Follow the directions. 2 46

3Excuse me, ma'am. . 46

4I'm looking for 83 Wooster Street. . 46

5Yes. Wooster Street is two blocks . 46

6and 83 is to the right. . 46

7Wooster Street is two blocks . 46

8and 83 is to the right. . 46

9Come on Harry, it's your turn, . 47

0follow the directions. . 47

1Congratulations, Harry. 1 47

2You found 83 Wooster Street! . 47

3Now Harry, let's try some new directions. 1 47

4Go to the traffic light . 47

5at the corner of Prince Street 1 47

6

5

and make a right turn. . 477

Go 1 block and make a left at Queen Street. 1 478

Go to 290 Queen Street. . 479

Congratulations, Harry, you did it. . 480

{UNIT 02. The Blind Date}{ACT II}

{第 02集：介绍会面}{第二幕}

. 481

Ah! Miss Stewart! Welcome! 嗨！Stewart小姐！欢迎光临！ 1 482

How are you? 最近好吗？ . 483

Fine, Somsak. And you? 很好，Somsak，你呢？ 1 484

Fine, thank you. 很好，谢谢。 . 485

This is my friend Harry Bennett. 这是我的朋友Harry Bennett。 1 486

Pleased to meet you. 很高兴见到你。 . 487

Very nice to meet you. 很愉快见到你。 . 488

Any friend of Miss Stewart's is welcome at Somsak's.

Stewart小姐的任何朋友，Somsak餐厅都是很欢迎的。

1 489

Follow me, please. 请跟我来。 . 490

I like it here. 我喜欢这儿。 . 491

I do, too. I come here often. 我也是。我常来这儿 。 1 492

A special place for special people. 这是为特殊人物而设的特别地方。 . 493

Thank you, Somsak. 谢谢你，Somsak。 . 494

Well! Nice restaurant. 嘿，这是一家好餐厅。 . 495

Would you like something to drink? 你们要点什么饮料吗？ 1 496

Yes, I'd like a glass of ginger ale with ice. 是的，我要一杯加冰块的姜味汽水。 3 497

Harry, what would you like? Harry，你要什么？ . 498

Do you have a dry white wine? 你这儿有涩白酒吗？ 3 49

6

9How about a California Chablis? 来一杯 California白葡萄酒，好么？ 1 50

0Chablis is fine. 好的。 . 50

1What would you like to eat? 你们要吃点什么？ . 50

2I'd like the mee krob. 我喜欢mee krob。 2 50

3Harry, would you like to see a menu? Harry，你想看看菜谱么？ 1 50

4No, it's Ok. 不用，没有关系。 . 50

5I'll have the mee krob also. 我也要mee krob。 1 50

6What is it? 那是什么？ . 50

7Crispy fried noodles. I love them. 酥炒面条。我喜欢吃。 3 50

8May I bring you a salad? 要不要给你来点色拉？ 1 50

9Oh yes. 噢，好啊。 . 51

0What do you recommend today? 今天你推荐什么色拉？ 2 511I recommend rose-petal salad. 我向你们推荐玫瑰花瓣色拉。 1 51

2Special for new friends. 特地为新朋友准备的。 . 51

3Rose-petal salad? 玫瑰花瓣色拉好吗？ . 51

4Why not? 有何不可？ 1 51

5I'll take care of everything. 我会好好照料一切。 2 51

6I hope you're hungry. 我猜想你饿了。 . 51

7What? Oh, yes. Starving. Well, I... 什么？噢，是的。我很饿。好啦，我…… 1 51

8Well, I ... 好啦，我…… . 51

9What do you do at Universe Toy Company? 你在宇宙玩具公司做什么工作？ 1 52

0I'm the vice-president of new toy development. 我是负责新玩具开发的副总裁。 2 52

1Terrific! 了不起！ . 52

7

2I know you 're a CPA. 我知道你是一位会计师。 1 52

3That's true. Harry Bennett, 是的。Harry Bennet， 1 52

4certified public accountant. 职业会计师。 3 52

5I love numbers. 我喜欢数字。 . 52

6I do some work for Smith and Dale, Your company's accounting firm.

我为贵公司的会计顾问公司 Smith和Dale事务所做一些工作 。

4 527

And so... 所以…… . 528

Here we are. 所以我们才有缘相见。 . 529

Yes. 是啊。 . 530

I have a daughter. 我有一个女儿。 1 531

I know. How old is she? 我知道。她多大了？ . 532

She's nine years old. 她九岁。 ,1 533

That's a nice age. What's her name? 正是美妙年龄。她什么名字？ 1 534

Michelle. Michelle。 . 535

Do you have a picture of her? 你有她的照片吗？ . 536

She's very pretty. 她很漂亮。 . 537

Thank you. 谢谢 。 . 538

Rose-petal salad. 玫瑰花瓣色拉。 . 539

And there's a phone call for you, Mr. Bennett. Bennett先生，有你的电话。 1 540

Excuse me, Susan. 对不起，Susan。 . 541

I hope nothing is wrong. 但愿没有事。 ,1 542

I'll get the rest of the dinner. 我去把晚餐的其余东西端来。 1 543

Excuse me. 失陪。 . 544

8

Please forgive me, Susan, but... 请原谅我，Susan，可是…… 1 545

I have to leave. I feel terrible, but... 我得走了。真是糟糕透了，但…… 2 546

What's the matter? 发生了什么事？ 1 547

My daughter isn't feeling well. 我女儿感到不舒服。 1 548

Oh no! Is it serious? 噢，糟糕。严重吗？ 1 549

I don't know. The baby-sitter says she has a stomachache,

我不知道。临时保姆说她肚子痛， 2 550

and she's crying. 并且她一直哭。 1 551

I'll have to go home. 我必须回家一趟。 . 552

Will you forgive me? 你能原谅我吗？ . 553

Of course. I'm so sorry for Michelle. 当然。我为Michelle担心。 1 554

And you didn't have a chance to eat. 可是你什么也没有吃。 1 555

Oh, it's OK. 噢，没关系。 . 556

Let me take you home first. 先让我送你回家吧。 1 557

No, no. Please, go ahead. 不用，不用。你放心走吧。 1 558

It's our first date. 这可是我们的第一次约会。 . 559

We'll make another. 我们还可以再次约会的。 . 560

Please don't worry. 请别挂在心上。 . 561

I'll phone you. 我会给你打电话的。 . 562

I hope your daughter is all right. Good-bye. 我希望你女儿安然无恙。再见。 . 563

Good-bye. 再见。 . 564

{UNIT 02. The Blind Date}{ACT II (Focus In)}

{第 02集：介绍会面}{第二幕(Focus In)}

. 565

Somsak is offering. 1 566

Would you like something to drink? . 56

9

7"Would you like, . 56

8would you like something to drink? . 56

9Would you like something to drink?" . 57

0How about a California chablis? . 57

1"How about, . 57

2how about a California chablis? . 57

3How about a California chablis?" . 57

4May I bring you a salad? . 57

5"May I bring, may I bring, . 57

6may I bring you a salad? . 57

7May I bring, . 57

8may I bring you a salad? . 57

9Would you like a cup of coffee? 1 58

0How about some herbal tea? 1 58

1May I bring you some dessert?" . 58

2Susan and Harry are ordering. 1 58

3I'd like a glass of ginger-ale with ice. . 58

4"I'd like, I'd like . 58

5a glass of ginger-ale with ice. . 58

6I'd like a glass of ginger-ale with ice." . 58

7Do you have a dry white wine? . 58

8"Do you have, . 58

9

10

do you have a dry white wine? . 590

Do you have a dry white wine?" . 591

I'll have the mee krob also. . 592

"I'll have, . 593

I'll have the mee krob also. . 594

I'll have the mee krob also. . 595

I'd like a cup of coffee. . 596

Do you have some herbal tea? . 597

I'll have some dessert." . 598

Do you have a dry white wine? . 599

How about a California chablis? . 600

That's fine. . 601

{UNIT 02. The Blind Date}{ACT III}

{第 02集：介绍会面}{第三幕}

. 602

What happened? 怎么了？ 1 603

The baby-sitter called. 他临时保姆打电话来了。 . 604

His daughter is sick. 说他女儿生病了。 1 605

What's wrong? 什么病？ . 606

I think she has a stomachache. 我想她是肚子痛。 . 607

He's a good father. 他是个好父亲。 . 608

So... what do you think of him? 那么……你觉得他怎么样？ . 609

He's very nice. 他很不错。 . 610

But I think he was nervous tonight. 但我猜想他今晚有点紧张。 1 611It was his first date in two years. 这是他两年来第一次约会。 . 61

2

11

Will you see him again? 你会再见他吗？ . 613

I hope so. 我希望如此。 . 614

This food is delicious. 这菜的味道不错。 1 615

He didn't get a thing to eat. 他什么也没有吃。 1 616

You ordered enough for three or four people, 你叫了够三、四个人吃的， 3 617

but I'm not complaining. 但我不在意。 1 618

The food is delicious. 菜好吃极了。 . 619

Who is that? 那是谁呀？ . 620

Do you think it's... 你想会是…… . 621

No. You won't believe it, Marilyn! 不会。 简直无法相信，Marilyn！ 1 622

I believe it. Even without looking. 我能相信。即使不看我也知道。 2 623

Hi! 嗨！ . 624

How...? 你怎么…… . 625

Your downstairs neighbor let me in. 你楼下的邻居让我进来的。 2 626

Did you go home? 你回家了吗？ . 627

I did , but everything is OK, 回去了，但一切安好。 . 628

so I decided to come back. 于是我决定回来。 1 629

To apologize for leaving so early, 为了表示对我提早离开的歉意， 2 630

I brought you a little gift. 我给你带了一件小礼物。 2 631

It's a bonsai tree 这是一颗盆栽 2 632

for your new apartment. 给你的新公寓。 1 633

Hi, Marilyn. I hope it's not too late. 好，Marilyn。 我希望我来得不算太晚。 . 634

Oh, not at all. We're still eating. 噢，没关系。我们还在吃着呢。 . 63

12

5Please, come in. Join us. 请进。跟我们一起吃吧。 1 63

6It's our meal from the restaurant. 这是从餐厅带回来的的菜。 . 63

7And how is your daughter? 对了，你女儿怎么样？ . 63

8Oh, she's fine. 噢，她没事了。 . 63

9It was only a tummy ache. 仅仅是肚子有点痛。 2 64

0It's good that you went back. 你回去是对的。 . 64

1Yes, I think it's important for me to be there 是的，我想我在场是非常重要的 1 64

2since her mother died. 因为她妈妈去世了。 2 64

3I agree. Aren't you hungry? 我想是的。你饿了吗？ 2 64

4As a matter of fact... I am hungry. 老实说……我饿了。 3 64

5There's lots of food left. 这儿还剩下很多食物。 . 64

6Mmm, this is delicious! 嗯，很好吃！ 1 64

7Enjoy! 那就享受吧！ 1 64

8I'm going to excuse myself. 很抱歉失陪。 . 64

9I have a lot of work to do to get ready for tomorrow.

我得为明天做许多准备工作。 1 650

Good night, Harry. It was nice meeting you. 晚安，Harry， 很高兴与你见面。 . 651

Bye, Marilyn. 再见，Marilyn。 . 652

Good night, Susan. 晚安，Susan。 . 653

Good night, Marilyn. 晚安，Marilyn。 . 654

She's going to a fashion show here in the city tomorrow.

她将参加明天在本市举行的时装表演。 ,1 655

She is sleeping here 她晚上住在这儿 1 656

so she won't have to travel from Riverdale in the morning.

免得早上从 Riverdale赶过来。 2 657

13

You two must be close. 你们两个关系一定很好。 1 658

we are. 是的。 . 659

The whole Stewart family is close. Stewart全家相处都很好。 . 660

I like that. 我喜欢这样。 . 661

And then, two years ago, my wife died. 接着，两年前，我妻子去世了。 . 662

You miss her. 你思念她。 1 663

I do...yes, but I have Michelle... 不错……是的，但我还有Michelle…… . 664

and with time... 而且随着时间流逝…… . 665

Is there anyone else in your life? 在你生活中还有别的女人吗？ 2 666

No, not yet. What about you? 不，还没有。你呢？ . 667

Oh, I date occasionally, 哦，我偶尔约约会， 1 668

but my work keeps me busy. 但我老是忙于工作。 . 669

Ooh, speaking of keeping busy- 哦，说到忙于工作--- 1 670

I have an early start tomorrow, 我明天还得早起， 1 671

and the baby-sitter has to get home. 而且临时保姆也该回家了。 . 672

Where did the time go? 时间过得真快！ . 673

It's midnight. 都午夜了。 1 674

Thank you, Susan. 谢谢，Susan。 . 675

I had a nice evening. 我度过了一个愉快的夜晚。 . 676

Me, too, Harry. 我也很愉快，Harry。　 . 677

Harry? Harry？ . 678

Yes? 什么事？ . 679

I'd like to meet your daughter someday. 我希望有一天能见见你女儿。 1 68

14

0Does that mean that I can see you again? 是不是说我可以再与你见面？ . 68

1Of course. 当然。 . 68

2Wonderful. I'll call you, 那太好了。我会打电话给你， . 68

3and we'll go out to dinner. 然后我们到外面吃晚饭。 1 68

4Please do. 好呀。 . 68

5I promise I won't leave early. 我发誓我再也不会提早走了。 1 68

6It was for a good reason. 你今天早走是有原因的。 1 68

7You know something? 知道吗？ . 68

8What? 什么？ . 68

9I think we're going to be good friends. 我想我们可以成为好朋友的。 . 69

0Good night, Susan. 再见，Susan。 . 69

1Good night, Harry, 再见，Harry . 69

2Have a safe trip home. 路上小心点。 2 69

3Are you all right? 你怎么了？ . 69

4Sorry. 对不起。 . 69

5I never liked that umbrella stand. 我一直嫌那伞架碍事。 3 69

6Good night, Harry. 再见，Harry。 . 69

7{UNIT 02. The Blind Date}{ACT III (Focus In)}

{第 02集：介绍会面}{第三幕(Focus In)}

. 698

He's an accountant. . 699

He works with numbers. . 700

He's an accountant. . 701

He manages your money. 2 702

15

He's an accountant. . 703

He plans your taxes. 2 704

An accountant. . 705

An accountant. . 706

That's his occupation, his job. 2 707

She's in business. 1 708

She's the vice-president . 709

She's in business. . 710

She's the boss. 1 711A vice-president. . 71

2That's her occupation, her job. . 71

3She's a sales clerk. . 71

4She sells clothing. 2 71

5She's a sales clerk. . 71

6She works in a store. 1 71

7Ya, she's a sales clerk. 1 71

8She designs clothing too. 1 71

9A sales clerk. . 72

0That's her occupation, her job. . 72

1She's a teacher. 1 72

2That's her job. . 72

3Yaaa she's a nurse. 1 72

4That's her job. . 72

5

16

He's a pilot. 1 726

That's his job. . 727

Those are occupations. 1 728

They're all jobs. 1 729

That's her job. . 730

That's her job. . 731

That's his job. . 732

Those are occupations. . 733

They are all jobs. . 734

He's a vendor. . 735

He sells food on the street. . 736

He's a vendor. . 737

He sells hot dogs. . 738

Ya he's a vendor. . 739

He sells ice cream. . 740

A vendor, an accountant, . 741

a sales clerk, a nurse, . 742

a teacher, a pilot. . 743

They 're all jobs. . 744

a vice-president, . 745

in a toy company. . 746

17