QUC HI

QUC HI________S: 44/2009/QH12CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp - T do - Hnh phc____________

LUTSA I, B SUNG MT S IU CA LUT GIO DC

Cn c Hin php nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam nm 1992 c sa i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10; Quc hi ban hnh Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut gio dc s 38/2005/QH11. iu 1. Sa i, b sung mt s iu ca Lut gio dc.

1. Khon 2 iu 6 c sa i, b sung nh sau: "2. Chng trnh gio dc phi bo m tnh hin i, tnh n nh, tnh thng nht, tnh thc tin, tnh hp l v k tha gia cc cp hc v trnh o to; to iu kin cho s phn lung, lin thng, chuyn i gia cc trnh o to, ngnh o to v hnh thc gio dc trong h thng gio dc quc dn; l c s bo m cht lng gio dc ton din; p ng yu cu hi nhp quc t".

2. Khon 1 iu 11 c sa i, b sung nh sau: "1. Ph cp gio dc mm non cho tr em nm tui, ph cp gio dc tiu hc v ph cp gio dc trung hc c s. Nh nc quyt nh k hoch ph cp gio dc, bo m cc iu kin thc hin ph cp gio dc trong c nc."

3. iu 13 c sa i, b sung nh sau: "iu 13. u t cho gio dc

u t cho gio dc l u t pht trin. u t trong lnh vc gio dc l hot ng u t c th thuc lnh vc u t c iu kin v c u i u t.

Nh nc u tin u t cho gio dc; khuyn khch v bo h cc quyn, li ch hp php ca t chc, c nhn trong nc, ngi Vit Nam nh c nc ngoi, t chc, c nhn nc ngoi u t cho gio dc.

Ngn sch nh nc phi gi vai tr ch yu trong tng ngun lc u t cho gio dc."

4. Khon 3 iu 29 c sa i, b sung nh sau: "3. B trng B Gio dc v o to ban hnh chng trnh gio dc ph thng; duyt v quyt nh chn sch gio khoa s dng chnh thc, n nh, thng nht trong ging dy, hc tp cc c s gio dc ph thng, bao gm c sch gio khoa bng ch ni, bng ting dn tc v sch gio khoa cho hc sinh trng chuyn bit, trn c s thm nh ca Hi ng quc gia thm nh chng trnh gio dc ph thng v sch gio khoa; quy nh tiu chun, quy trnh bin son, chnh sa chng trnh gio dc ph thng v sch gio khoa; quy nh nhim v, quyn hn, phng thc hot ng, tiu chun, s lng v c cu thnh vin ca Hi ng quc gia thm nh chng trnh gio dc ph thng v sch gio khoa.

B trng B Gio dc v o to chu trch nhim v cht lng chng trnh gio dc ph thng v sch gio khoa."

5. Khon 2 iu 35 c sa i, b sung nh sau: "2. Gio trnh gio dc ngh nghip c th ha cc yu cu v ni dung kin thc, k nng quy nh trong chng trnh gio dc i vi mi mn hc, ngnh, ngh, trnh o to ca gio dc ngh nghip, p ng yu cu v phng php gio dc ngh nghip.

Hiu trng nh trng, Gim c trung tm dy ngh t chc bin son hoc t chc la chn; duyt gio trnh gio dc ngh nghip s dng lm ti liu ging dy, hc tp chnh thc trong c s gio dc ngh nghip trn c s thm nh ca Hi ng thm nh gio trnh do Hiu trng nh trng, Gim c trung tm dy ngh thnh lp bo m c gio trnh ging dy, hc tp.

B trng B Gio dc v o to, Th trng c quan qun l nh nc v dy ngh theo thm quyn quy nh vic bin son, la chn, thm nh, duyt v s dng gio trnh gio dc ngh nghip; quy nh gio trnh s dng chung, t chc bin son v duyt gio trnh s dng chung cho cc c s gio dc ngh nghip."

6. Khon 4 iu 38 c sa i, b sung nh sau:

"4. o to trnh tin s c thc hin trong bn nm hc i vi ngi c bng tt nghip i hc, t hai n ba nm hc i vi ngi c bng thc s. Trong trng hp c bit, thi gian o to trnh tin s c th c ko di hoc rt ngn theo quy nh ca B trng B Gio dc v o to. Nghin cu sinh khng c iu kin theo hc tp trung lin tc v c c s gio dc cho php vn phi c lng thi gian hc tp trung theo quy nh ti khon ny hon thnh chng trnh o to trnh tin s, trong c t nht mt nm theo hc tp trung lin tc.".

7. B sung khon 5 iu 38 nh sau: "5. B trng B Gio dc v o to phi hp vi B trng, Th trng c quan ngang b quy nh c th vic o to trnh k nng thc hnh, ng dng chuyn su cho ngi tt nghip i hc mt s ngnh chuyn mn c bit."

8. Khon 2 iu 41 c sa i, b sung nh sau: "2. Gio trnh gio dc i hc c th ha yu cu v ni dung kin thc, k nng quy nh trong chng trnh gio dc i vi mi mn hc, ngnh hc, trnh o to ca gio dc i hc, p ng yu cu v phng php gio dc i hc.

Hiu trng trng cao ng, trng i hc t chc bin son hoc t chc la chn; duyt gio trnh gio dc i hc s dng lm ti liu ging dy, hc tp chnh thc trong trng trn c s thm nh ca Hi ng thm nh gio trnh do Hiu trng thnh lp bo m c gio trnh ging dy, hc tp.

B trng B Gio dc v o to quy nh vic bin son, la chn, thm nh, duyt v s dng gio trnh gio dc i hc; quy nh gio trnh s dng chung, t chc bin son v duyt gio trnh s dng chung cho cc trng cao ng v cc trng i hc."

9. im b khon 1 iu 42 c sa i, b sung nh sau: "b) i hc, trng i hc, hc vin (gi chung l trng i hc) o to trnh cao ng, trnh i hc; o to trnh thc s, trnh tin s khi c B trng B Gio dc v o to cho php.

Vin nghin cu khoa hc o to trnh tin s, phi hp vi trng i hc o to trnh thc s khi c B trng B Gio dc v o to cho php."

10. Khon 2 iu 42 c sa i, b sung nh sau: "2. Trng i hc, vin nghin cu khoa hc c php o to trnh tin s khi bo m cc iu kin sau y:

a) C i ng gio s, ph gio s, tin s s lng, c kh nng xy dng, thc hin chng trnh o to v t chc hi ng nh gi lun n;

b) C c s vt cht, trang thit b bo m p ng yu cu o to trnh tin s;

c) C kinh nghim trong cng tc nghin cu khoa hc; thc hin nhng nhim v nghin cu thuc ti khoa hc trong cc chng trnh khoa hc cp nh nc hoc thc hin cc nhim v nghin cu khoa hc c cht lng cao c cng b trong nc v ngoi nc; c kinh nghim trong o to bi dng nhng ngi lm cng tc nghin cu khoa hc."

11. Khon 6 iu 43 c sa i, b sung nh sau: "6. B trng B Gio dc v o to phi hp vi B trng, Th trng c quan ngang b quy nh vn bng cng nhn trnh k nng thc hnh, ng dng cho nhng ngi c o to chuyn su sau khi tt nghip i hc mt s ngnh chuyn mn c bit."

12. B sung im c khon 1 iu 46 nh sau: "c) Trung tm ngoi ng, tin hc do t chc, c nhn thnh lp."

13. Khon 3 iu 46 c sa i, b sung nh sau: "3. Trung tm gio dc thng xuyn thc hin cc chng trnh gio dc thng xuyn quy nh ti khon 1 iu 45 ca Lut ny, khng thc hin chng trnh gio dc cp vn bng gio dc ngh nghip v vn bng gio dc i hc. Trung tm hc tp cng ng thc hin cc chng trnh gio dc quy nh ti im a v im b khon 1 iu 45 ca Lut ny. Trung tm ngoi ng, tin hc thc hin cc chng trnh gio dc quy nh ti im c khon 1 iu 45 ca Lut ny v ngoi ng, tin hc."

14. Khon 2 iu 48 c sa i, b sung nh sau:"2. Nh trng trong h thng gio dc quc dn thuc mi loi hnh u c thnh lp theo quy hoch, k hoch ca Nh nc nhm pht trin s nghip gio dc. Nh nc to iu kin trng cng lp gi vai tr nng ct trong h thng gio dc quc dn.

iu kin, th tc v thm quyn thnh lp hoc cho php thnh lp; cho php hot ng gio dc, nh ch hot ng gio dc; sp nhp, chia, tch, gii th nh trng c quy nh ti cc iu 50, 50a, 50b v iu 51 ca Lut ny."

15. iu 49 c sa i, b sung nh sau: "iu 49. Trng ca c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, lc lng v trang nhn dn

1. Trng ca c quan nh nc, ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi c nhim v o to, bi dng cn b, cng chc. Trng ca lc lng v trang nhn dn c nhim v o to, bi dng s quan, h s quan, qun nhn chuyn nghip v cng nhn quc phng; bi dng cn b lnh o, cn b qun l nh nc v nhim v v kin thc quc phng, an ninh.

2. Trng ca c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, lc lng v trang nhn dn l c s gio dc ca h thng gio dc quc dn theo quy nh ti iu 36 v iu 42 ca Lut ny nu p ng nhu cu pht trin kinh t - x hi, t chc v hot ng theo quy nh ca Lut gio dc v iu l nh trng mi cp hc v trnh o to, c c quan nh nc c thm quyn cho php hot ng gio dc v thc hin chng trnh gio dc cp vn bng, chng ch ca h thng gio dc quc dn.

3. Chnh ph quy nh c th v trng ca c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, lc lng v trang nhn dn."

16. iu 50 c sa i, b sung nh sau:"iu 50. iu kin thnh lp nh trng v iu kin c cho php hot ng gio dc

1. Nh trng c thnh lp khi c cc iu kin sau y:

a) C n thnh lp trng ph hp vi quy hoch pht trin kinh t - x hi v quy hoch mng li c s gio dc c c quan nh nc c thm quyn ph duyt;

b) n thnh lp trng xc nh r mc tiu, nhim v, chng trnh v ni dung gio dc; t ai, c s vt cht, thit b, a im d kin xy dng trng, t chc b my, ngun lc v ti chnh; phng hng chin lc xy dng v pht trin nh trng.

2. Nh trng c php hot ng gio dc khi c cc iu kin sau y:

a) C quyt nh thnh lp hoc quyt nh cho php thnh lp nh trng;

b) C t ai, trng s, c s vt cht, thit b p ng yu cu hot ng gio dc;

c) a im xy dng trng bo m mi trng gio dc, an ton cho ngi hc, ngi dy v ngi lao ng;

d) C chng trnh gio dc v ti liu ging dy hc tp theo quy nh ph hp vi mi cp hc v trnh o to;

) C i ng nh gio v cn b qun l t tiu chun, v s lng, ng b v c cu bo m thc hin chng trnh gio dc v t chc cc hot ng gio dc;

e) C ngun lc ti chnh theo quy nh bo m duy tr v pht trin hot ng gio dc;

g) C quy ch t chc v hot ng ca nh trng.

3. Trong thi hn quy nh, nu nh trng c cc iu kin quy nh ti khon 2 iu ny th c c quan c thm quyn cho php hot ng gio dc; ht thi hn quy nh, nu khng iu kin th quyt nh thnh lp hoc quyt nh cho php thnh lp b thu hi.

4. Th tng Chnh ph quy nh c th iu kin thnh lp, cho php hot ng gio dc i vi trng i hc; B trng B Gio dc v o to, Th trng c quan qun l nh nc v dy ngh theo thm quyn quy nh c th iu kin thnh lp, cho php hot ng gio dc i vi nh trng cc cp hc v trnh o to khc."

17. B sung iu 50a v iu 50b nh sau: "iu 50a. nh ch hot ng gio dc

1. Nh trng b nh ch hot ng gio dc trong nhng trng hp sau y:

a) C hnh vi gian ln c cho php hot ng gio dc;

b) Khng bo m mt trong cc iu kin quy nh ti khon 2 iu 50 ca Lut ny;

c) Ngi cho php hot ng gio dc khng ng thm quyn;

d) Khng trin khai hot ng gio dc trong thi hn quy nh k t ngy c php hot ng gio dc;

) Vi phm quy nh ca php lut v gio dc b x pht vi phm hnh chnh mc phi nh ch;

e) Cc trng hp khc theo quy nh ca php lut.

2. Quyt nh nh ch hot ng gio dc i vi nh trng phi xc nh r l do nh ch, thi hn nh ch, bin php bo m quyn li ca nh gio, ngi hc v ngi lao ng trong trng. Quyt nh nh ch hot ng gio dc i vi nh trng phi c cng b cng khai trn cc phng tin thng tin i chng.

3. Sau thi hn nh ch, nu nguyn nhn dn n vic nh ch c khc phc th ngi c thm quyn quyt nh nh ch ra quyt nh cho php nh trng hot ng gio dc tr li.

iu 50b. Gii th nh trng

1. Nh trng b gii th trong nhng trng hp sau y:

a) Vi phm nghim trng quy nh v qun l, t chc v hot ng ca nh trng;

b) Ht thi hn nh ch hot ng gio dc m khng khc phc c nguyn nhn dn n vic nh ch;

c) Mc tiu v ni dung hot ng trong quyt nh thnh lp hoc cho php thnh lp trng khng cn ph hp vi nhu cu pht trin kinh t - x hi;

d) Theo ngh ca t chc, c nhn thnh lp trng.

2. Quyt nh gii th nh trng phi xc nh r l do gii th, cc bin php bo m quyn li ca nh gio, ngi hc v ngi lao ng trong trng. Quyt nh gii th nh trng phi c cng b cng khai trn cc phng tin thng tin i chng."

18. iu 51 c sa i, b sung nh sau: "iu 51. Thm quyn, th tc thnh lp hoc cho php thnh lp; cho php hot ng gio dc, nh ch hot ng gio dc; sp nhp, chia, tch, gii th nh trng

1. Thm quyn thnh lp trng cng lp v cho php thnh lp trng dn lp, trng t thc c quy nh nh sau:

a) Ch tch U ban nhn dn cp huyn quyt nh i vi trng mm non, trng mu gio, trng tiu hc, trng trung hc c s, trng ph thng dn tc bn tr;

b) Ch tch U ban nhn dn cp tnh quyt nh i vi trng trung hc ph thng, trng ph thng dn tc ni tr, trng trung cp thuc tnh;

c) B trng, Th trng c quan ngang b quyt nh i vi trng trung cp trc thuc;

d) B trng B Gio dc v o to quyt nh i vi trng cao ng, trng d b i hc; Th trng c quan qun l nh nc v dy ngh quyt nh i vi trng cao ng ngh;

) Th tng Chnh ph quyt nh i vi trng i hc.

2. B trng B Gio dc v o to cho php hot ng gio dc i vi c s gio dc i hc.

B trng B Gio dc v o to, Th trng c quan qun l nh nc v dy ngh quy nh thm quyn cho php hot ng gio dc i vi nh trng cc cp hc v trnh o to khc.

3. Ngi c thm quyn thnh lp hoc cho php thnh lp nh trng th c thm quyn thu hi quyt nh thnh lp hoc cho php thnh lp, quyt nh sp nhp, chia, tch, gii th nh trng. Ngi c thm quyn cho php hot ng gio dc th c thm quyn quyt nh nh ch hot ng gio dc.

4. Th tng Chnh ph quy nh c th th tc thnh lp, cho php thnh lp, cho php hot ng gio dc, nh ch hot ng gio dc, sp nhp, chia, tch, gii th trng i hc. B trng B Gio dc v o to, Th trng c quan qun l nh nc v dy ngh theo thm quyn quy nh c th th tc thnh lp, cho php thnh lp, cho php hot ng gio dc, nh ch hot ng gio dc, sp nhp, chia, tch, gii th nh trng cc cp hc v trnh o to khc."

19. Khon 1 iu 58 c sa i, b sung nh sau: "1. Cng b cng khai mc tiu, chng trnh gio dc, ngun lc v ti chnh, kt qu nh gi cht lng gio dc v h thng vn bng, chng ch ca nh trng.

T chc ging dy, hc tp v cc hot ng gio dc khc theo mc tiu, chng trnh gio dc; xc nhn hoc cp vn bng, chng ch theo thm quyn".

20. im b khon 1 iu 69 c sa i, b sung nh sau: "b) Trung tm k thut tng hp - hng nghip; trung tm dy ngh; trung tm gio dc thng xuyn; trung tm hc tp cng ng; trung tm ngoi ng, tin hc."

21. im c khon 1 iu 69 c sa i, b sung nh sau:"c) Vin nghin cu khoa hc c o to trnh tin s, phi hp vi trng i hc o to trnh thc s."

22. Khon 2 iu 69 c sa i, b sung nh sau: "2. Vin nghin cu khoa hc, khi c B trng B Gio dc v o to cho php phi hp vi trng i hc o to trnh thc s c trch nhim k hp ng vi trng i hc t chc o to."

23. Khon 3 iu 70 c sa i, b sung nh sau: "3. Nh gio ging dy c s gio dc mm non, gio dc ph thng, gio dc ngh nghip trnh s cp ngh, trung cp ngh, trung cp chuyn nghip gi l gio vin. Nh gio ging dy c s gio dc i hc, trng cao ng ngh gi l ging vin."

24. iu 74 c sa i, b sung nh sau: "iu 74. Thnh ging

1. Thnh ging l vic mt c s gio dc mi ngi c tiu chun quy nh ti khon 2 iu 70 ca Lut ny n ging dy. Ngi c c s gio dc mi ging dy c gi l gio vin thnh ging hoc ging vin thnh ging.

2. Gio vin thnh ging, ging vin thnh ging phi thc hin cc nhim v quy nh ti iu 72 ca Lut ny. Gio vin thnh ging, ging vin thnh ging l cn b, cng chc phi bo m hon thnh nhim v ni mnh cng tc.

3. Khuyn khch vic mi nh gio, nh khoa hc trong nc, nh khoa hc l ngi Vit Nam nh c nc ngoi v ngi nc ngoi n ging dy ti cc c s gio dc theo ch thnh ging."

25. iu 78 c sa i, b sung nh sau: "iu 78. C s gio dc thc hin nhim v o to, bi dng nh gio v cn b qun l gio dc

1. C s gio dc thc hin nhim v o to, bi dng nh gio bao gm trng s phm, c s gio dc c khoa s phm, c s gio dc c php o to, bi dng nh gio.

2. Trng s phm do Nh nc thnh lp o to, bi dng nh gio v cn b qun l gio dc. Trng s phm c u tin trong vic tuyn dng nh gio, b tr cn b qun l, u t xy dng c s vt cht, k tc x v bo m kinh ph o to. Trng s phm c trng thc hnh hoc c s thc hnh.

3. C s gio dc thc hin nhim v o to, bi dng cn b qun l gio dc bao gm c s gio dc i hc c khoa qun l gio dc, c s gio dc c php o to, bi dng cn b qun l gio dc.

4. B trng B Gio dc v o to cho php c s gio dc c o to bi dng nh gio, cn b qun l gio dc."

26. iu 81 c sa i, b sung nh sau: "iu 81. Tin lng

Nh gio c hng tin lng, ph cp u i theo ngh, ph cp thm nin v cc ph cp khc theo quy nh ca Chnh ph."

27. Khon 4 iu 100 c sa i, b sung nh sau: "4. U ban nhn dn cc cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh, thc hin qun l nh nc v gio dc theo phn cp ca Chnh ph, trong c vic quy hoch mng li c s gio dc; kim tra vic chp hnh php lut v gio dc ca cc c s gio dc trn a bn; c trch nhim bo m cc iu kin v i ng nh gio, ti chnh, c s vt cht, thit b dy hc ca cc trng cng lp thuc phm vi qun l; pht trin cc loi hnh trng, thc hin x hi ho - gio dc; bo m p ng yu cu m rng quy m, nng cao cht lng v hiu qu gio dc ti a phng."

28. Khon 2 iu 101 c sa i, b sung nh sau: "2. Hc ph, l ph tuyn sinh; cc khon thu t hot ng t vn, chuyn giao cng ngh, sn xut, kinh doanh, dch v ca cc c s gio dc; u t ca cc t chc, c nhn trong nc v nc ngoi pht trin gio dc; cc khon ti tr khc ca t chc, c nhn trong nc v nc ngoi theo quy nh ca php lut.

Nh nc khuyn khch cc t chc, c nhn ti tr, ng h pht trin s nghip gio dc. Khng c li dng vic ti tr, ng h cho gio dc p buc ng gp tin hoc hin vt."

29. B sung khon 4 iu 108 nh sau: "4. Th tng Chnh ph quy nh c th vic cng dn Vit Nam ra nc ngoi ging dy, hc tp, nghin cu khoa hc v trao i hc thut; vic hp tc v gio dc vi t chc, c nhn nc ngoi v ngi Vit Nam nh c nc ngoi."

30. iu 109 c sa i, b sung nh sau:"iu 109. Khuyn khch hp tc v gio dc vi Vit Nam

1. T chc, c nhn nc ngoi, t chc quc t, ngi Vit Nam nh c nc ngoi c Nh nc Vit Nam khuyn khch, to iu kin ging dy, hc tp, u t, ti tr, hp tc, ng dng khoa hc, chuyn giao cng ngh v gio dc Vit Nam; c bo h cc quyn, li ch hp php theo php lut Vit Nam v iu c quc t m Cng ho x hi ch ngha Vit Nam l thnh vin.

2. Hp tc v gio dc vi Vit Nam phi bo m gio dc ngi hc v nhn cch, phm cht v nng lc cng dn; tn trng bn sc vn ho dn tc; thc hin mc tiu gio dc, yu cu v ni dung, phng php gio dc ph hp vi mi cp hc, trnh o to trong h thng gio dc quc dn; hot ng gio dc ph hp vi quy nh ca php lut Vit Nam.

3. Cc hnh thc hp tc, u t ca nc ngoi v gio dc ti Vit Nam bao gm:

a) Thnh lp c s gio dc;

b) Lin kt o to;

c) Thnh lp vn phng i din;

d) Cc hnh thc hp tc khc.

4. Chnh ph quy nh c th v hp tc, u t ca nc ngoi trong lnh vc gio dc."

31. B sung Mc 3a Chng VII nh sau:"Mc 3a

KIM NH CHT LNG GIO DCiu 110a. Ni dung qun l nh nc v kim nh cht lng gio dc

1. Ban hnh quy nh v tiu chun nh gi cht lng gio dc; quy trnh v chu k kim nh cht lng gio dc tng cp hc v trnh o to; nguyn tc hot ng, iu kin v tiu chun ca t chc, c nhn hot ng kim nh cht lng gio dc; cp php hot ng kim nh cht lng gio dc; cp, thu hi giy chng nhn kim nh cht lng gio dc.

2. Qun l hot ng kim nh chng trnh gio dc v kim nh c s gio dc.

3. Hng dn cc t chc, c nhn v c s gio dc thc hin nh gi, kim nh cht lng gio dc.

4. Kim tra, nh gi vic thc hin cc quy nh v kim nh cht lng gio dc.

iu 110b. Nguyn tc kim nh cht lng gio dc

Vic kim nh cht lng gio dc phi bo m cc nguyn tc sau y:

1. c lp khch quan, ng php lut.

2. Trung thc, cng khai, minh bch.

iu 110c. T chc kim nh cht lng gio dc

1. T chc kim nh cht lng gio dc bao gm:

a) T chc kim nh cht lng gio dc do Nh nc thnh lp;

b) T chc kim nh cht lng gio dc do t chc, c nhn thnh lp.

2. B trng B Gio dc v o to quyt nh thnh lp hoc cho php thnh lp t chc kim nh cht lng gio dc; quy nh iu kin thnh lp v gii th, nhim v, quyn hn ca t chc kim nh cht lng gio dc."

iu 2.Lut ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 7 nm 2010.

Lut ny c Quc hi nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam kho XII, k hp th 6 thng qua ngy 25 thng 11 nm 2009. CH TCH QUC HI

( k)

Nguyn Ph Trng

PAGE 1