Reiseführer20 1 1

Frankre i ch

EchtheitNaturFamilie

02

Hallo! Ich bin Anicé le Sotré! Ich habe dir viele Geheimnisse mitzugeben, damit deine Ferien gelungen sind! Folge mir also!

Willkommen in La Bresse...

La Bresse ist ein Gebirgsdorf mit 5000 Einwohnern im Herzen des Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges und ist die wichtigste Wintersportstation im Osten Frankreichs (3 Bereiche für Alpinski und ein riesiger nordischer Bereich).

Im Sommer ermöglichen nahezu 300 Kilometer Wanderpfade, eine üppige Natur zu durchschreiten, und die Herbergen laden die Wanderer ein, Pausen einzulegen, um sich in einer traditionellen Gebirgsatmosphäre zu stärken.

Zur Abwechslung der Genüsse sind die Ausstattungen der Unterkünfte zahlreich und vielfältig (Eisbahn, Freizeitbeckenanlage, Bungee-Jumping, Abenteuerpark usw.)

La Bresse und die Kinder...Vor einigen Monaten hat La Bresse eine echte Aufnahmepolitik zugunsten von Familien mit Kindern begonnen. Aus diesem Grund sind in diesem Reiseführer einige Seiten Aktivitäten und Besichtigungen vorbehalten, die besonders gut an dieses Publikum angepasst sind. Anicé le Sotré, der Begleiter Ihrer zarten Engel, hilft der ganzen Familie, unausweichliche Aktivitäten für die Kinder zu finden.

Aber seien Sie versichert, die Erwachsenen bleiben nichts schuldig... Blättern Sie diesen Reiseführer durch, und Sie werden entdecken, dass jeder etwas findet, um einen unvergesslichen Aufenthalt zu erleben.

Allen schöne Ferien.

Das Team des Fremdenverkehrsbüros

03

Das QualitätsverfahrenZur ständigen Verbesserung der Qualität seines Angebots hat das Fremden- verkehrsbüro ein Qualitätsverfahren begonnen. Sie werden also vielleicht eingeladen, an Umfragen teilzunehmen, die zum Ziel haben, Sie morgen besser zu bedienen. Wir danken Ihnen für Ihre wertvolle Mitarbeit.

04

Übersicht Willkommen S. 3

Übersicht S. 5 Zugang S. 7Reservieren Sie Ihre Unterkunft S. 9Reservieren Sie Ihren Aufenthalt im Sommer S. 10Reservieren Sie Ihren Aufenthalt im Winter S. 11Die Animationen im Winter S. 12Die Animationen im Sommer S. 14

Zu allen JahreszeitenDie Empfangsräume für Kinder S. 16Kindgerechte Aktivitäten S. 17Die Freizeitbeckenanlage S. 20Kindgerechte Besichtigungen S. 22Ergänzende Aktivitäten S. 26Ergänzende Besichtigungen S. 28

Im SommerWandern für alle S. 31Der richtige Plan für den Sommer S. 34Der Empfangsraum für Kinder S. 35Kindgerechte Aktivitäten S. 36Besichtigungen für Kinder im Sommer S. 38Andere Aktivitäten und Besichtigungen im Sommer S. 39

Im WinterDie richtigen Pläne für die Familie S. 42Die Anlagenstandorte S. 43Die Empfangsräume für Kinder S. 44Kindgerechte Aktivitäten S. 47Die Eisbahn S. 48Alpinski in La Bresse-Hohneck S. 50Alpinski in La Bresse-Lispach S. 52Alpinski in La Bresse-Brabant S. 54Schneewanderungen, Snowkite und Motorschlitten S. 55Der nordische Bereich S. 56Der Skizubringer S. 58Praktische Informationen S. 60Stadtplan S. 66

05

06

Verdun

Metz

Nancy Strasbourg

Colmar

Mulhouse

A36Freiburg

KarlsruheStuttgart

A5Troyes/Paris

A4Reims/Paris

BelgienLuxemburg

A31

Belfort

Vittel Épinal

Gérardmer

LA BRESSE

Besançon

Dijon

Langres

Remiremont

Contrexeville

Basel

Wie Sie zu uns kommen...

07

Über die StrasseDeutschland: Karlsruhe in 2 Std. 30 Min., Stuttgart in 3 Std. 15 Min., Frankfurt in 3 Std. 45 Min. & München in 5 Std. 15 Min.Luxemburg: Luxemburg-Stadt in 2 Std. 45 Min.Schweiz: Basel in 1 Std. 45 Min., Zürich in 2 Std. 45 Min. & Bern in 2 Std. 50 Min.

Zustand der Strasse in FrankreichCRIR: Tel.: 0033 (0)8.26.02.20.22Internet: www.bison-fute.equipement.gouv.fr

Reisebusse / TaxisCONTACT TER LORRAINE : Tel. : 0033 (0) 891 674 674 (0.23 €/min) www.ter-sncf.com/lorraine LIVO : Tel. : 0 800 088 010(gebührenfreie Nummer) www.livo-vosges.frTAXI DENIS : Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 28 (Bahnhof – Flughafen – Minibus 8 Plätze)

Standort der Fahrzeuge GARAGE BERTRAND : Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 69

LuftFlughafen Basel/Mülhausen St. Louis (in 1 Std. 30 Min.) - Tel. : 0033 (0)3 89 90 31 11Internet : www.euroairport.comRegionalflughafen Metz/Nancy Lorraine Verny (in 1 Std. 50 Min.) - Tel. : 0033 (0)3 87 56 70 00 Internet : www.metz-nancy-lorraine.aeroport.frFlughafen Straßburg/Entzheim (in 1 Std. 30 Min.) - Tel. : 0033 (0)3 88 64 67 67 Internet : www.strasbourg.aeroport.fr

Vom Gare de Luxembourg

aus Strecken mit Bahn + Bus bis zum Fuß der Skipisten

zu sehr günstigen Vorzugspreisen während

der Wochenenden im Winter. Infos unter

www.vosges-lorraine.com

Im Winter können die

Verkehrsbedingungen im Schnee schwierig

werden. Denken Sie daran,

Ihr Fahrzeug auszurüsten!

08

Reservieren Sie Ihre Unterkunft...

Der Unterkunftsdienst des Fremdenverkehrsbüros bietet Ihnen eine breite Palette an Landhäusern, Häusern, Wohnungen, Studios, Hotelzimmern usw.

Die Vorteile des Unterkunftsdienstes:- Sie erhalten einen Vertrag und professionelle Beratung- Sie mieten eine ausgesuchte Unterkunft- Sie können 7 Tage in der Woche und 24 Std. am Tag online reservieren- Sie haben die Möglichkeit, sich für eine Stornierungsversicherung zu entscheiden- Sie wählen Ihre Zahlungsweise- Sie erhalten das Familienfreizeitpaket zum Vorzugspreis (Details Seite 10-11)

Also zögern Sie nicht länger!

Nehmen Sie Verbindung auf!PER INTERNET: www.labresse.net

PER E-MAIL: resa@labresse.fr

PER TELEFON: 0033 (0)3.29.25.41.29

PER POST: Office de Tourisme et Loisirs

2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE

PER FAX: 0033 (0)3.29.25.64.61

09

NEU!ONLINE-VERkAUF

MIT SIChERER ZAhLUNG,

AUCh IN LETZTER MINUTE!

Reservieren Sie Ihren Aufenthalt im Sommer im Winter

10

* Paket erhältlich beim Unterkunftsdienst und online unter www.labresse.net

Angebot gültig für Wochenaufenthalte zwischen dem 02.07.11 und dem 04.09.11,

die beim Unterkunftsdienst des Fremdenverkehrsbüros oder unter www.labresse.

net reserviert wurden – richtet sich an Familien mit 1 oder höchstens 2 Erwachsenen

und ihrem kind/ihren kindern – Aktivitäten zugänglich zu den Öffnungszeiten für das

Publikum (außerhalb der Zeiten „auf Reservierung“) und nach Verfügbarkeit.

Das Sommer-

FamilienfreizeitpaketNutzen Sie, ohne rechnen zu müssen, für nur 50 €* pro Woche

und pro Familie die Freizeitbeckenanlage (3 Becken,

70-m-Rutschbahn, Sauna, hammam), die Tennisplätze,

eine klettertour, betreut von einem Fachmann,

lassen Sie sich den Wanderführer anbieten....

kONTAkT: Service hébergement

Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 resa@labresse.fr

Die professionellen Aufenthaltsorganisatoren:• IRWEGOFür Unternehmen und Gruppen jeder Art: Seminare, Schulen...Mountainbike-Lehrgänge. Informationen unter www.irwego.com• AUFENTHALTE MIT NATURWANDERUNGENUngewöhnliche Aufenthalte im Sommer und Winter (Schneewanderungen, Fußwanderungen, Nächte unter dem Zelt, Silvester, Themenwanderun-gen…). Informationen unter www.sejours-rando.com• TOUR UM DIE BELCHEN DER VOGESEN7-tägige Wanderungen in Begleitung eines Profis. Modell alles inklusive. Informationen unter www.tourdesballonsdesvosges.com

Wochenende mit

Skivergnügen ab 73€!

Ski alpin in völliger Freiheit im größten Alpinbereich

des Vogesenmassivs

Ihre Unterkunft ist ein hotel**. Das bei diesem Aufenthalt

gewählte halbpensionsmodell ermöglicht Ihnen,

im Laufe des Tages voll und ganz das Skifahren zu genießen.

Dieses Modell gibt es bei Aufenthalten von

2 Skitagen / 1 Nacht oder 2 Skitagen / 2 Nächten.

Reservieren Sie Ihren Aufenthalt im Sommer im Winter

11

Angebot gültig für Wochenaufenthalte zwischen dem 18.12.10 und dem 09.01.11 sowie

zwischen dem 12.02.11 und dem 13.03.11 ie beim Unterkunftsdienst

des Fremdenverkehrsbüros oder unter www.labresse.netreserviert wurden –

richtet sich an Familien mit 1 oder höchstens 2 Erwachsenen und ihrem kind/ihren kindern

– Aktivitäten zugänglich zu den Öffnungszeiten für das Publikum (außerhalb der Zeiten „auf

Reservierung“ und nach Verfügbarkeit.

Das Winter- Familienfreizeitpaket

Wenn Sie Ihren Aufenthalt beim Unterkunftsdienst

des Fremdenverkehrsbüros reservieren, vergessen Sie nicht

Ihr FAMILIENFREIZEITPAkET zu verlangen.

Für 60 € pro Woche und pro Familie verschafft es Ihnen

unbegrenzten Zugang zur Freizeitbeckenanlage

(3 Becken, 70-m-Rutschbahn, Sauna, hammam), zur Eisbahn,

zum Langlaufskibereich von La Bresse-Lispach, zum Winterbus,

und darüber hinaus bietet man Ihnen einen Schneewanderführer an!

kONTAkT: Service hébergement

Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 resa@labresse.fr

Aufenthalte für Gruppen

Stellen Sie selbst Ihren Aufenthalt zusammen!

Auf Anforderung lässt Ihnen der Vertriebsdienst unverbindlich

einen Vorschlag für einen Aufenthalt alles inklusive

(ab 12 Personen) zukommen. Kontakt:

sejours@labresse.fr

Wochenende mit

Skivergnügen ab 73€!

Ski alpin in völliger Freiheit im größten Alpinbereich

des Vogesenmassivs

Ihre Unterkunft ist ein hotel**. Das bei diesem Aufenthalt

gewählte halbpensionsmodell ermöglicht Ihnen,

im Laufe des Tages voll und ganz das Skifahren zu genießen.

Dieses Modell gibt es bei Aufenthalten von

2 Skitagen / 1 Nacht oder 2 Skitagen / 2 Nächten.

Preise: Aufenthalt 1 Nacht ab 73,00 € pro Erwachsener und 55,00 € pro kind

Aufenthalt 2 Nächte ab 107,00 € pro Erwachsener und 81,00 € pro kind

Der Preis enthält:

- die Unterkunft im hotel** in halbpension im Doppelzimmer (Ankunft zum Abendessen

und Abreise nach dem Frühstück in 1 oder 2 Nächten je nach gewähltem Modell)

- die Pauschalen für Ski alpin in La Bresse-hohneck (1 oder 2 Nächte je nach Modell)

Gültigkeit: 18.12.10 bis 20.03.11 je nach Schneefall

Reservierung online unter www.labresse.net

(Rubrik Wochenende und Aufenthalte)

12

• Montag, 21. Februar: Empfang der Urlaubs-gäste im Festsaal um 18.00 Uhr (gratis) - Vors-tellung der Aktivitäten der Woche und Gratis-Kostprobe regionaler Produkte.

• Dienstag, 22. Februar: Schneeskulpturwerks-tatt auf dem Place du Champtel ab 14.00 Uhr (gratis) - Fackelabfahrt in La Bresse-Lispach und DJ-Abend auf der Eisbahn von 19.00-22.00 Uhr.

• Mittwoch, 23. Februar: Animation um Tierver-

leih, Schneehüttenbau und kleine nordische Spiele auf dem Place du Champtel ab 14.30 Uhr (gratis).

• Donnerstag, 24. Februar: FranzösischeFamilien-Skimeisterschaft um 16.00 Uhr, OPOUAL-Kostprobe um 17.30 Uhr für Kinder und Fackelabfahrt in La Bresse-Hohneck um 19.00 (Gratis-Animationen).

• Freitag, 25. Februar: Nachmittags Spielothek ab 16.00 Uhr, gefolgt von einem Abend mit „Crêpes und Spielen“ im Freizeit- und Kulturhaus (kostenpflichtige Animation auf Anmeldung unter 0033 (0)3.29.25.60.09) und Schwimmbad- und Pizzaabend = 6,50 € ab 19.00 Uhr im Freizeitbeckenbereich.

Auf Rat von Anicé le Sotré... SChNEESPIELE vom 21. bis 26. Februar 2011

Alle Informationen

im Fremdenverkehrsbüro

Animationen im Winter

13INFO SChNEE UND ANIMATION: www.labresse.net

Empfänge für FeriengästeKommen Sie jeden Montag in den französischen Schulferien um 18.00 Uhr und entdecken Sie die Region und alle Schätze, die sie verbirgt. (Kos-tenlose Animation, für alle offen)

MärkteJeden Sonntagmorgen Wochenmarkt in der Innenstadt (Quai des Iranées)

Kulturelle und regionale Animationen• Sonntag 16. bis Freitag 21. Januar: Fes-

tival Accords des Montagnes (Eine ganze Woche Akkordeon: Konzerte, Tanztees usw.) - das ganze Programm auf www.accordsdesmontagnes.com

• 3. und 4. März: Eisskulpturvorführungen auf dem Place du Champtel

• 5. und 6. März: Salon für Weine und Produkte der Region

Fackelabfahrten• Donnerstag, 17., 24. Februar, 3. und 10. März

um 19.00 Uhr in La Bresse- Hohneck

• Dienstag, 22. Februar und 1. März um 19.00 Uhr in La Bresse- Lispach

Sportveranstaltungen• Sonntag, 23. Januar: Schneefest und

Langlaufskifest in Lispach• Donnerstag, 24. Februar: 11. Französische

Familien-Skimeisterschaft in La Bresse- Hohneck

• 14. bis 17. Februar: Internationale Woche des Ski alpin in den Vogesen

• Sonntag, 27. Februar: Trace Vosgienne(Langlaufskirennen)

Die DJ-Abende auf der Eisbahn• 22. Februar und 8. März von 19.00 bis 22.00 Uhr

21.-26. Februar 2011Schneespiele

Eine Animationswoche mit der Familie, Spiel, Feste...

Jeden Tag eine neue Animation, die man mit der Familie erleben kann: Einführung in die Schneeskulptur, Vorstellungen, kleine Spiele, Crêpe-Abend... Programm gegenüber

14

Animationen im Sommer

15

Empfänge für Feriengäste Kommen Sie jeden Montag in den französischen Schulferien um 18.00 Uhr und entdecken Sie die Region und alle Schätze, die sie verbirgt (kosten-lose Animation, für alle offen).

MärkteJeden Sonntagmorgen Wochenmarkt in der Innenstadt (Quai des Iranées) und mittwochs Herstellermärkte (Mittwoch, 20. und 27. Juli sowie Mittwoch, 3., 10. und 17. August 2011 im Stadt- zentrum von La Bresse von 17.00-22.00 Uhr).

• 17. Juli: Speicherleerung

Kulturelle Animationen• 28. Mai bis 5. Juni 2011:

Internationals Bildhauereifes-tival „Camille Claudel“ in der Freizeitbeckenanlage von La Bresse

• 13. Juli: Feuerwerke und Volksfest in der Innenstadt – Ball in der Kongresshalle

• 31. Juli bis 2. August Kirchweihfest in der Innenstadt

• 15. August: Wald- und Granitfest in La Ténine

• 17. August: Freiluftkino

Sportliche Animationen• 4. und 5. Juni:

Geländefahrt in den Oberen Vogesen (Moun-tainbike) www.endurodeshautesvosges.com

• Jeden Dienstag im Juli-August: Boule-Amateurwettbewerbe 14.00-20.00 Uhr

• 17. Juli: Hillclimbing am Col de Grosse Pierre (interna-tionaler Motorrad-Wettbewerb)

• 16. Juli : Les Foulées Bressaudes in der Innenstadt (Volkslauf)

• 30 Juli bis 1. August Amateur-Schießwettbewerb.

• 5. bis 7. August: Mountainbike-Weltcup www.labresse-mtbworldcup.com

• 16. Oktober: Fisherman’s Friend Strongmanrun www.strongmanrun.fr

Kommen Sie und nehmen Sie an der

Leidenschaft der örtlichen Handwerker teil, bewundern

Sie ihr Können, kosten Sie regionale Spezialitäten hoher

Qualität... alles mit MusikEin Treffen, das man

nicht versäumen darf.

Die Empfangsräume für die ganzKleinen

Für Kleinkinder von 10 Wochen bis 5 JahreDie kinderkrippe „Les P’tits Amis de Oui-Oui“Gebäude in der Innenstadt (17 rue de la Clairie)Geschlossen 30.07.11 bis einschließlich 21.08.11.Hinweise und Anmeldungen vor Ort. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, steht eine Liste von Tagesmüttern auf Anfrage im Fremdenverkehrs-büro oder als Download auf www.labresse.fr zur Verfügung

Schwimm-Babys: Einführung ins WasserSonntags von 9-12 Uhr und samstags von 16-18 Uhr sind das Planschbecken und das Spielbecken speziell für die ganz Kleinen und ihre Eltern eingerichtet (Wasser bei 30°C und Anlagen zur Verfügung). Bademeister sind da, um die Eltern zu beraten. Das Becken steht dennoch allen offen. Für Kinder unter 5 Jahren ist das Becken kostenlos.Hinweise an der Beckenkasse Tel.: 0033 (0)3.29.26.21.20

16

NEU !kinderkrippe/

kinderbetreuung am Fuß der Pisten für kinder von 18 Monaten bis 6 Jahren.

Geöffnet im Winter (Informationen Seite 44)

Aktivitäten für Kinder zu allenJahreszeiten

Alle nachstehend aufgeführten Aktivitäten sind nicht nur für kinder, sondern können auch von den meisten ausgeübt werden.

17

Freizeitpark La Schlitte Mountain®Angeregt durch Attraktionenparks lädt dich dieser Schlitten der neuesten Generation, auf Schienen befestigt,im Winter wie Sommer dazu ein, den Hang hinabzusausen! Auf fast 700 m Abfahrt Wechsel zwischen hohe Kurven, Wellen, Sprünge, Dre-hung um 340°... Starke Gefühle in völligerSicherheit garantiert ! Ab 4 Jahren in der Station La Bresse-Hohneck. Alle Informationen unterwww.labellemontagne.comBol d’Air Aventure - NaturhochseilgartenWenn die Wetterbedingungen es zulassen, kann man ab 3 Jahren einen explosiven Cocktail an Abenteuern in der Natur in Begleitung von Justin le Vosgien und seinem Gefährten Anicé le Sotré entdecken!Wenn du alle Sicherheitsregeln beachtest,

erhältst du das Abenteurerdiplom!.Fantasticable-Seilbahn

und Bungee-JumpingWenn du mehr als 25 kg wiegst, kannst du

wie ein Vogel bei über 100 km/h bis zum Rand der Tannen fliegen und den großen Kopfsprung in den Fluss Moselotte versuchen (Turmhöhe: 20 Meter)!Hinweise und Reservierungen:0033 (0)3.29.25.62.6278 rue du Hohneck in La Bressewww.bol-d-air.fr

Reiten Reiten ist dein Hobby? 3 Schulen bieten dir angepasste Modelle, je nachdem, was du kannst und wie du Lust hast!Reitschule Le Closel3 Bis chemin de la Flaconnière in Le ThillotAb 3 Jahre handgeführter Spa-zierritt. Lektion oder Spazierritt für alle ab 6 Jahre. Reservierung unter 0033 (0)3 29 25 12 21

Stallung Champ du Vent7 chemin du Tandenet in ThiéfosseBaby-Pony für die ganz Kleinen ab 18 Monate – Spazierritt mit Pony und Pferd für die Größeren! Reiten für Behinderte, Reittherapie. Reservierung unter 0033 (0)6.65.49.33.09Reithof Noirrupt 30, chemin de l’Etang de Noirrupt in Le TholyReservierung unter: 0033 (0)3 29 61 87 13 oder 0033 (0)6 87 23 23 65Streifzüge in der Kutsche um die Wasserfälle - Reiten

Aktive Besichtigung einer Mine Lege deinen Helm, deinen Gurt, deine Vorderleuchte an und brich auf zur Ent-deckung einer echten Mine! Während der Schulferien kannst du, wenn du zwischen 6 und 12 Jahren alt bist, dein „Bergmannsheft“ anfordern und auf alle Fragen während der Besichtigung antworten, um zu versuchen, ein Souvenir zu erhalten!Kommentierte und kostet Eintritt.Frühling, Sommer, Herbst: täglich von 10.00-19.00 Uhr während der Schulferien –Mittwoch, Samstag und Sonntag außerhalb der Ferien. Andere Tage und andere Zeiten nach Verein-barung. Kartenverkaufsschluss um 16.15 Uhr (17.00 Uhr im Juli/August)Winter: Täglich von 13.00-19.00 Uhr während der Schul-ferien - Mittwoch, Samstag und Sonntag auße-rhalb der Ferien. Kartenverkaufschluss um 16.00 Uhr.47, rue de la Gare 88160 Le ThillotTel.: 0033 (0)3 29 25 03 33http://hautes.mynes.free.fr/v2/homev2.html

18

Aktivitäten für Kinder zu allenJahreszeiten

Tellur-/Silberminen Und lassen Sie sich vom Silberfieber erzählen... mit sensationellen technischen Mitteln...Panoramakino-Spezialeffekte in Bild und Ton-Nachgebildete Szenen-Optisches Theater... und tauchen Sie in das Herz unserer Berge ein: geführte Besichtigung der Mine Saint-Jean Engelsbourg. Standort zugänglich für Behin-derte, mit Ausnahme der Mine.Täglich außer montags von 10.00-18.00 Uhr geöffnet von April bis November und ganzjährig nach Vereinbarung für Gruppen (mindestens 20 Personen).5 Minuten entfernt vom Stadtzentrum Sainte-Marie-aux-Mines (Richtung Col de Bagenelles).Informationen - Reservierungen: FREMDEN-VERKEHRSBÜRO SILBERTAL - 86, Avenue WILSON- 68160 Sainte-Marie-aux-Mines - Tel.: 0033 (0)3.89.58.80.50 - www.tellure.fr

LederarbeitenEquival30, chemin de l’Etang de Noirrupt in Le Tholy - Tel.: 0033 (0)3.29.61.87.13Werkstatt für Kinder und Eltern auf ReservierungGeöffnet Dienstag bis Samstag von 10.00-12.00 Uhr und 14.30-18.30 Uhr Geführte Besichtigung nur auf Reservierung.

FreiluftaktivitätenFußwanderungen Achtung: wage dich im Winter nicht auf die Fußwanderwege! Denn wenn unsere schönen Berge mit Schnee bedeckt sind, kann jeder Ausflug gefährlich werden. Bestimmte kleine Streifzüge können jedoch zugänglich sein. Infor-miere dich beim Fremdenverkehrsbüro. Um das Baby mitzunehmen, können deine El-tern Babyrucksäcke in den Läden Intersport und Sports Passion in La Bresse mieten.Wanderführer zu verkaufen beim Fremden-verkehrsbüro.

Der grüne Weg: Piste für viele AktivitätenDu kannst dort Fahrrad fahren, skaten, Tretroller fahren und auch jedes andere nicht motorisierte Zweirad! Auch das Baby kann von der kleinen Familie mitgenommen werden (Fahrradsitz, Karren, Deichsel usw. vor Ort im Laden Sports Passion in La Bresse)! Anfangspunkt: Frem-denverkehrsbüro La Bresse (nur für die Fahr-radroute). Alter Bahnhof von Cornimont für die Vielzweck-Piste. Möglichkeit, nach Remiremont zu kommen, von Cornimont aus (24 km) und von Bussang aus (33 km). Ergänzende Informationen auf: www.lavoieverte.com

Bogenschießen Alle Ratschläge, um ein echter Robin Hood zu werden! Einstündige Veranstaltung, betreut von einem Diplomlehrer, ab 8 Jahrenhautes Vosges Bogenschießen in La BresseTel.: 0033 (0)6.73.33.31.35 http://www.bmhv.com (Anmeldungen im Fremdenverkehrsbüro)

MinigolfLe Montagnard - Col de Grosse Pierre in La Bresse - Tel.: 0033 (0)3 29 25 52 93www.le-montagnard-88-vosges.fr

Skateboard Rampe im Stadion, Rue des Champions.

Spiele für draußen Hinter der Freizeitbeckenanlage.

19

In der Unterkunft kannst du alles nutzen...Schwimmen und Wohlbefinden Zu deinem größten Vergnügen: Planschbec-ken, Spielbecken und Rutschbahn. Für deine Eltern ein Sportbecken, Fitnessbereich (Sauna, Hammam, Bräunungskabine), Fitnessraum… Öffnungszeiten Freizeitbeckenanlage Seite 21.

Entspannungsmassage Eine wirksame und kreative Methode, die der ganzen Familie, auch Babys, eine völlige Entspannung des Körpers und ein sehr angene-hmes Gefühl der Schwerelosigkeit gibt.Salon “La Lilianière” (nach Vereinbarung)Tel.: 0033 (0)3 29 25 53 20 - http://lalilianiere.free.fr

Tennis Du spielst Tennis? Also kommt es nicht in Frage, das Training in den Ferien zu unterbrechen! Es gibt 2 Innenplätze in der Kongresshalle (Freizeitbeckenanlage) und 2 Außenplätze in La Vertbruche. Schläger und Bälle mitnehmen.

Reservierung nach Ver-fügbarkeit der Plätze

an der Becken-kasse oder im

Fremdenver-kehrsbüro.

Freizeit- und KulturhausDas Haus des Glücks! Du kannst Gesellschaftss-piele spielen (oder ausleihen), dich verkleiden und sogar im Internet surfen!SPIELOThEk : Öffnungszeiten und Preiseerhältlich im Fremdenverkehrsbüro.

MULTIMEDIA-ZENTRUM FÜR ALLE : Internet-Anschluss, Spiele online, CD-Brennen usw.Preise und Öffnungszeiten erhältlich im Fremdenverkehrsbüro. 1 ter, rue des champions - Tel.: 0033 (0)3 29 25 60 09 - Fax : 0033 (0)3 29 25 53 95 - www.mlclabresse.com

Kino Salle dolby digital - 4, rue du Souvenir Messagerie 7j/7 - Tel.: 0033 (0)3 29 25 60 38 - www.mlclabresse.comVeranstaltungen freitags, samstags, sonntags und montags, Sonderprogramme in den Ferienzeiten.

Bibliothek für alleBücher: die andere Art zu flüchten...Im Kultur- und Sozialzentrum.12, rue Mougel Bey – Tel.: 0033 (0)3 29 25 58 96Kostenlose Beratung vor Ort (Bücher auf Französisch) – Anmeldegebühr zum AusleihenÖffnungszeiten: mittwochs von 9.30-11.30 Uhr und von 14.00-16.00 Uhr und samstags von 16.30-18.30 Uhr.

Circus’Kid Eine Zauberwelt für Kinder, auch die Kleinsten (Ballspielbecken, Spiralrutschbahn, Trampolin, Snack, Kinderbetreuung usw.)Während der Schulferien täglich geöffnet (Montag bis Donnerstag und Samstag von 10.00-19.00 Uhr; Freitag von 10.00-21.00 Uhr und Sonntag von 11.00-19.00 Uhr).Außerhalb der Schulferien: Mittwoch und Samstag von 10.00-19.00 Uhr, Sonntag von 11.00-19.00 Uhr.7 chemin de Cleurie ZI Le Costet Beillard in GérardmerTél. : 0033 (0)3.29.41.24.60 oder 0033 (0)6.72.91.77.66 www.circus-kid.fr

Karting Du suchst ein starkes Gefühl in völliger Sicherheit! Karting wird dir gefallen!VP kARTEine bedeckte Piste von 250 Metern mit Kinder-karts (ab 7 Jahre und mindestens 1,30 m).31, route de Sourdelot in Le MenilTel.: 0033 (0)3 29 25 34 17www.vp-kart.com

FREIZEITBECKEN- ANLAGE

2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSETel. 0033 (0)3 29 26 21 20 - www.labresse.net - piscine@labresse.fr

Zu entdecken: Wassergymnastik, Schwimmkurse...

Hinweise und

Anmeldungen bei

den Rettungsschwimm-

Meistern

20

Gratis für Kinder

unter 5 Jahren

Freitag

ab 19.00 Uhr

SChWIMMBAD

+ PIZZA = 6,50 €Alle Bedingungen

des Angebots beim

Fremdenverkehrsbüro

oder bei der

Schwimmbadkasse.

WOHLFÜHLPAKET Für nur 10 € pro Person

Zugang zum Schwimmbad,

zur Sauna, zum Hammam

und zum Whirlpool!Modell erhältlich an der

Schwimmbadkasse zu den

Öffnungszeiten und nach Verfügbarkeit (Modell

nicht erstattbar)

ÖFFNUNGSZEITEN

21

Ferien zu Allerheiligen und im FrühlingFrühling : Samstag, 23. April bis Sonntag, 8. Mai 2011

Allerheiligen: Samstag, 22. Oktober bis Mittwoch 2. November 2011 Schwimmbecken - Fitness - UV Sauna hammam Montag 14.00 - 19.00 Uhr Dienstag 10.30 - 19.00 Uhr 16.30 - 19.00 Uhr Mittwoch 10.30 - 19.00 Uhr Donnerstag 14.00 - 19.00 Uhr Freitag 10.30 - 21.30 Uhr 16.30 - 21.30 Uhr Samstag 10.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sonntag 9.00 - 12.30 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

Winter- und SommerferienWinter: Samstag, 12. Februar bis Freitag, 11. März 2011 Sommer: Montag, 4. Juli bis Freitag, 2. September 2011

Schwimmbecken - Fitness - UV Sauna hammam Montag 14.00 - 19.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr (Winter)* Dienstag 10.30 - 19.00 Uhr 16.30 - 19.00 Uhr (Sommer) 15.00 - 19.00 Uhr (Winter)* Mittwoch 10.30 - 19.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr (Winter)* Donnerstag 14.00 - 19.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr (Winter)* Freitag 10.30 - 21.30 Uhr 16.30 - 21.30 Uhr (Sommer) 15.00 - 21.30 Uhr (Winter)* Samstag 10.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sonntag 9.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

*Winterferien: Möglichkeit zur Reservierung der Sauna über diese Zeiten hinaus bei der Schwimmbadkasse

Andere Zeiten Schwimmbecken - Fitness - UV Sauna hammam Monta Dienstag 16.30 - 19.00 Uhr 16.30 - 19.00 Uhr Mittwoch 10.30 - 19.00 Uhr Donnerstag 16.30 - 19.00 Uhr Freitag 16.30 - 21.30 Uhr 16.30 - 21.30 Uhr Samstag 10.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sonntag 9.00 - 12.30 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

FeiertageWährend der Schulzeiten ist das Becken von 9.00-12.30 Uhr geöffnet.

In der Ferienzeit ändern sich die Zeiten nicht.

Leerungen (unter Änderungsvorbehalt)Frühlingsleerung: Montag 28. März bis Samstag 9. April 2011

Herbstleerung: Daten bei herausgabe des Führers nicht bekannt

PREISE Einfacher Eintritt Erwachsene Unter 16 Jahren Schwimmbecken 4,90 € 2,90 € Sauna oder Hammam oder UV 5,90 € Tennis in der Halle 11,20 € Tennis im Freien 8,50 € Schaumbad (10 Minuten - 1-7 Personen) 4,60 € Gruppenbecken >= bis 12 (auf Reservierung) 3,80 € 2,00 € Abonnements Erwachsene Unter 16 Jahren Basic Karte zu 36,30 € unter Veranstaltung unter Veranstaltung (1,00 € pro Karte hinzufügen) 1 Std. 15 Min. Komplett 1 Std. 15 Min. Komplett für das Becken abgezogene Summe 2,42 € 4,54 € 1,58 € 2,79 € Fidélité Karte zu 71,70 € unter Veranstaltung unter Veranstaltung (1,00 € pro Karte hinzufügen) 1 Std. 15 Min. Komplett 1 Std. 15 Min. Komplett für das Becken abgezogene Summe 2,11 € 3,98 € 1,33 € 2,56 € Verschiedenes Badeanzugmiete 2,20 €

Badehose und Bermudas untersagt (Badeanzugmiete an der Beckenkasse).

Besichtigungen fûr Kinder zu allen Jahreszeiten

Alle nachstehend genannten Besichtigungen sind nicht nur für kinder. Also kommen Sie doch herein!

22

IN LA BRESSEConfiserie Bressaude Du magst Bonbons und du möchtest alle Geheimnisse ihrer herstellung kennenlernen? Die Confiserie Bressaude öffnet dir ihre Türen!3, route de Cornimont in La BresseTel.: 0033 (0)3 29 25 47 89www.la-confiserie-bressaude.comKostenlose Besichtigung und Kostprobe Montag bis Samstag:- morgens Kochen um 11.00 Uhr (zusätzlich Kochen um 10.00 Uhr während der Schulferien)- nachmittags fortlaufendes Kochen (5 Verans-taltungen, davon die erste um 14.15 Uhr und die letzte um 17.15 Uhr.

Der Hof von Saichy Siehst du, wem eine Vogesenkuh ähnlich sieht? kennst du die käsespezialitäten der Gegend? Wie auch immer die Antwort lautet, die kosten-lose Besichtigung des hofs von Saichy wird dir viel über die Landwirtschaft im Vogesengebirge beibringen.14, route de Lispach in La BresseTel.: 0033 (0)3 29 25 42 24Kostenlose BesichtigungÖffnungszeiten: 8.30-10.30 Uhr und 15.00-17.30 Uhr montags bis freitags zum Verkauf von Käseprodukten.

Ziegenhof Brabant Du magst Ziegen, aber du hast nicht oft Gelegenheit, welche zu sehen? Bruno und Jeanne öffnen dir die Türen ihres hofs, damit du am Melken teilnehmen, den Zicklein Gesellschaft leisten, den Tieren etwas zu essen geben kannst usw.5 chemin du Haut des Bouchaux in La Bresse Tel.: 0033 (0)3.29.25.66.16www.chevreriedubrabant.comKostenloser kommentierter Besuch und Käse-probe. Möglichkeit zum Kauf von Käsespezia-litäten vor Ort. Öffnungszeiten: Von November bis Februar geschlossen – Wiederöffnung für die

Ferien im Februar jeden Tag (außer Samstag) von 15.00 bis 19.00 Uhr mit Melken um 17.30 Uhr. Nach den Winterferien wöchentlich geschlossen am Mittwoch.

Das Gebirge der Lamas und Alpakas Du hast bestimmt schon ein Lama gesehen, aber ein Alpaka? komm und lerne diese seltsamen Tiere kennen, nähere dich ihnen, streichle sie...Auberge du Couchetat - 21 route de la Basse des Feignes in La BresseTel.: 0033 (0)3 29 25 42 79 - www.lecouchetat.frKostenpflichtige kommentierte Besichtigung. Öffnungszeiten auf Anfrage im Fremden-verkehrsbüro oder in der Herberge.

Besichtigungen fûr Kinder zu allen Jahreszeiten

23

Der Hof von La Courbe Oder das Reich des käses... hier züchtet man kühe, aber auch Ziegen... ihre gute Milch wird in Munster- und Ziegenkäse umgewandelt. Du kannst nach Vereinbarung am Melken teilnehmen und die Spezialitäten des hauses kosten.Einmalig in La Bresse: Ziegenmelken mit der Hand!Besichtigung reserviert für Kunden täglich ab 10.00 Uhr.4, route de la Courbe in La BresseTel.: 0033 (0)3.29.25.61.41

Holzschuhherstellung Aber weißt du überhaupt, wie man den berühmten holzschuh herstellt? komm und beobachte alle Schritte seiner herstellung beim klang beeindruckender Maschinen!60, route de Vologne in La BresseTel.: 0033 (0)3 29 25 64 49www.saboterie.comWährend der Winterschulferien (Weihnachten, Neujahr und Februar): kostenpflichtige kommen-tierte Besichtigungen Montag bis Samstag um 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr (Boutique geöffnet von 9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr). Ferien zu Allerheiligen und Ostern: kostenpflichtige kommentierte Besichtigungen für Gruppen von Montag bis Freitag (Werkstatt geöffnet von 9.00-12.00 Uhr und von 14.00-17.30 Uhr). Andere Zeiten: kostenpflichtige kommen-tierte Besichtigungen nach Vereinbarung von Montag bis Freitag (Werkstatt geöffnet von 9.00-12.00 Uhr und von 14.00-17.30 Uhr). Dauer der Be-sichtigung: 45 min. – Preise: Erwachsene: 2 € (4 € am Wochenende) – Kinder (- 15 Jahre): kostenlos.

IN DER UMGEBUNGConfiserie des Hautes Vosges höre die wunderbare Geschichte des Bonbons – süß, säuerlich, fruchtig...Route du Valtin in Habeaurupt - 88230 Plainfaing Tel.: 0033 (0)3 29 50 44 56 - www.cdhv.frKostenlose kommentierte Besichtigung mit Kost-probe - Öffnungszeiten: täglich geöffnet (außer sonn - und feiertags) von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr. Gruppen auf Reservierung.

Museum der tausenundeins Wurzeln Deine Phantasie schäumt über? Dann lass deine Angehörigen davon profitieren und durchlaufedieses geheimnisvolle Museum, das dir Mutter Natur als Spektakel bietet!Cherménil – Route de La Bresse - 88310 Cornimont -Tel. / Fax. : 0033 (0)3 29 24 11 90Kostenlose Besichtigung - Öffnungszeiten: täglich von 8.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr.

Terrae Genesis Die Beobachtung von Fossilien, Mineralien und anderen Naturreichtümern begeistert dich? Dann verlange am Empfang dein Quiz, durchlaufe das Museum und beantworte die Fragen, um ein Souvenirgeschenk zu erhalten! Nicht versäumen: das Spek-takel des schwarzen Lichts und die Beobachtung von etwa dreißig Mineralien mit einer Lupe.28 rue de la Gare in Pécavillers (Le Syndicat – Saint Amé) - Tel.: 0033 (0)3.29.26.58.10www.terraegenesis.orgKostenpflichtige Besichtigung – Von Februar bis Oktober, alle Tage von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet (außer Samstag und Montag). Von November bis Januar, an allen Schulferien-tagen von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet (außer Samstag und Montag). Über die Öffnungszeiten hinaus Möglichkeit zum Gruppenempfang nach Vereinbarung.

24

25

Besichtigungen fûr Kinder zuallen Jahreszeiten

Musée Faune Lorraine Durch seine herrlichen Wiederherstellungen natürlicher Umgebungen lädt dich dieses Museum zur Beobachtung hunderter von Tieren ein (naturkundliche und erzieherische Annäherung an das regionale Tierleben).627, route de Colmar in Xonrupt-LongemerTel.: 0033 (0)3 29 63 39 50Kostenpflichtige Besichtigung – täglich geöffnet (außer samstags außerhalb der Schulferien).

Herstellung von Holzartikeln Guy und Germaine haben eine Leidenschaft: hOLZSPIELZEUG. Du wirst zwangsläufig von ihren herstellungsgeheimnissen angetan sein!18, chemin de la fourrière du Moulin - 88120 Rochesson - Tel. / Fax: 0033 (0)3 29 24 80 67Kostenlose freie oder kommentierte Besichtigung täglich von 9.00-12.00 Uhr und von 13.00-18.30 Uhr.

Atelier de PlanoisEine kleine Werkstatt, in der es gut nach holz

riecht...Philippe gibt die Form, und Christine malt mit ihren Feenfingern...Im Bestreben,

die Umwelt zu achten, ist das verwendete holz heimisches holz, die Bemalungen

und Farben sind Wasserfarben, und der Lack ist natürlich...24, CD 34 de Planois in Basse sur le RuptTel.: 0033 (0)3.29.24.82.60www.atelierdeplanois.frAusstellungs- und Verkaufswerkstatt, täglich außer sonntags geöffnet von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-19.00 Uhr.

Les Naïades Besuche einen Lehrhof und einen Aquarium-park, der fast 3000 exotische Fische enthält!30 Route de Klingenthal - 67530 OTTROTT Tel.: 0033 (0)3 88 95 90 32 www.parclesnaiades.comÖffnungszeiten : Februar bis September: täglich von 10.00-18.30 Uhr.Oktober bis Januar (Montag bis einschließlich Samstag): 14.00-18.00 UhrOktober bis Januar (Sonn- und Feiertage): 10.00-18.00 Uhr24. und 31. Dezember: 10.00-16.00 Uhr25. Dezember und 1. Januar: 14.00-18.00 Uhr

Der Park von Wesserling und sein Textilmuseum Diese alte Fabrik öffnet dir die Tore ihres Textilmuseums in Begleitung von Milaine und lädt dich ein, ab Frühling in ihren prächtigen Gärten umherzuwandern!Rue du Parc – 68470 HUSSEREN-WESSERLINGTel.: 0033 (0)3 89 82 68 32www.parc-wesserling.frKostenpflichtige Besichtigung.Vom 1. Januar bis 11. Februar 2011 geschlossen. Museum: Oktober bis Januar von 10.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr Juni bis Oktober täglich von 10.00-18.00 UhrGärten: Weihnachten im Garten vom 3. bis 29. Dezember 2010 von 17.15-21.15 auf Reser-vierung. Juni bis Oktober täglich geöffnet von 10.00-18.00 Uhr. Freier Zugang zu den Gärten im übrigen Jahr (außer November und Dezember).

Die Festung von Chatel-sur-Moselle Erkunde eine der größten Burgen Europas!In Châtel-sur-Moselle (Achse Nancy-Epinal) www. chatel-medieval.fr.Kostenpflichtige kommentierte Besichtigung jeden Nachmittag (auch Sonn- und Feiertage). Start um 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr.

26

27

Ergänzende Aktivitäten zuallen Jahreszeiten

IN LA BRESSEKlettertour Künstliche Mauer in der Freizeitbeckenanlage für Personen, die dies ausüben können und über ihre eigene Ausrüstung verfügen (Reservierung der Anlage an der Beckenkasse) Möglichkeit der Betreuung durch einen Diplomlehrer für Gruppen.VALENCE DominiqueTel./Fax: 0033 (0)3 29 61 41 45HETTINGER ChristopheTel.: 0033 (0)3 29 53 78 76

FantasticableSeilbahn mit hoher Geschwindigkeit für alle! 1350 m Länge bei mittlerer Geschwindig-keit von 100 km/h. Einzigartig im ganzen Osten Frankreichs. 1 min 18 s intensives Vergnügen (wenn die Wetterbedingungen es zulassen) !NEUhEIT: Nachtflug im Winter!Reservierungen im Bol d’Air AventurTel.: 0033 (0)3 29 25 62 62 - 78 rue du Hohneck in La Bresse - www.bol-d-air.fr

Bungee-Jumping Der große Kopfsprung in die Moselott - Tur-mhöhe: 20m Der erste Schritt fällt schwer: Emotionen und Gefühl garantiert.Reservierungen im Bol d’Air AventureTel.: 0033 (0)3 29 25 62 62 - 78 rue du Hohneck in La Bresse - www.bol-d-air.fr

Squash Auf Reservierung beim Residenz - Hotel Les Vallées.31, rue Paul Claudel in La BresseTel.: 0033 (0)3.29.25.41.39

Fitnessbereich(Sauna, Hammam, Bräunungskabine, Fitness-raum, Schaumbad) in der FreizeitbeckenanlageTel.: 0033 (0)3 29 26 21 20

Körpermodellierung: Wellness-VisumAusgeglichenheit, Ruhe, Entspannung oder Anregung, orientalische Entspannung, Mosaik der Sinne, Sanftheit mit heißen Steinen, oberstes Privileg des Wohlbefindens.Salon „La Lilianière“ (nach Vereinbarung)Tel.: 0033 (0)3 29 25 53 20 http://lalilianiere.free.fr nach Vereinbarung in Hôtel Les Vallées – 3 rue Paul Claudel in La Bresse

IN DER UMGEBUNGQi Gong und VorbeugegymnastikAuf der Suche einer Harmonie zwischen Körper, Atmung und Geist durch Qi Gong. Die Gymnastik ermöglicht, den Körper in Form zu halten und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren...3 rue de la Coopérative in CornimontTel. : 0033 (0)3.29.25.61.69http://mieuxencorps.net

28

IN LA BRESSE

Les Cuvées VosgiennesBesichtigung der Herstellung von Aperitifs aus kleinen Früchten.Fabrice Chevrier - 42 route de Niachamp in La Bresse - Tel./Fax: 0033 (0)3 29 25 13 96 oder0033 (0)6 82 12 44 75 - www.cuveesvosgiennes.fr Kommentierte Besichtigung und Kostprobe-VerkaufGeöffnet von 9.30-12.00 Uhr und von 15.00-19.00 Uhr außer Mittwoch* und Sonntag (*Geöffnet während der Ferien im Februar und August).

DécopassionFreie Besichtigung und Verkauf dekorierter Artikel (Kannen, alte Kaffeemaschinen, Gemälde usw.)Brigitte ETIENNE - 56, rue François Claudel in La Bresse - Tel.: 0033 (0)3.29.25.58.05 oder 0033 (0)6.73.46.09.45Geöffnet während der Schulferien Dienstag, Mittwoch, Freitag von 15.00-19.00 Uhr oder ganzjährig nur nach Vereinbarung

illico PersoFreie Besichtigung der Stickereiwerkstatt - Ver-kaufsladen (Textilien, Schwämme usw.) und individuelle Stickerei.Rue Paul Claudel in La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.25.50.71www.planete-broderies.com

Weberei TorrentFreie Besichtigung der Weberei und Stickerei- Verkaufsladen - Traverse du Daval in La Bresse Tel.: 0033 (0)3.29.25.45.80 http://perso.wanadoo.fr/tissagedelacourbe Geöffnet Dienstag bis Samstag von 10.00-12.00 Uhr und 14.00-19.00 Uhr (Samstag 9.30-12.00 und 14.00-18.30 Uhr) – Montag nur während der Schulferien geöffnet

La Boite à TagsEntdeckung von Markierungstechniken - Kos- tenlose Besichtigung und Vorführung - 54 route du Chajoux à La Bresse - Tel. : 0033 (0)3.29.23.79.60 Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr (+ Samstag während der Schulferien).

IN DER UMGEBUNG

Les Petits Crûs VosgiensKommentierte Besichtigung und Kostprobe - Verkauf - Le Beillard - 10, chemin de la Scierie in

Gérardmer - Tel.: 0033 (0)3 29 63 11 70 oder 0033 (0)6 30 38 91 62 Geöffnet von 10.30-12.30 Uhr und von 14.30-19.00 Uhr außer Mittwoch außerhalb der Schulferien.

Entenzucht und Verkauf von StopfleberFreie Besichtigung der Zucht - Kostprobe von Produkten im Restaurant und VerkaufsladenDomaine des Fines Fleurs - Rue Rhin-Danube in Wildenstein - Tel.: 0033 (0)3 89 82 20 20www.foiegras.fr.nrGeöffnet täglich von 9.00-17.00 Uhr außer mittwochs. Reservierung empfohlen.

Maison artisanale de VentronVerkauf typischer handgefertigter Artikel der Dorfbewohner. Tel. : 0033 (0)3.29.24.15.45Jeden Tag in den Schulferien von 14.30-18.30 Uhr geöffnet.

Ökomuseum La BrasserieKommentierte Besichtigung und Kostprobe - Verkauf. In Ville sur Illon zwischen Vittel und Épinal. Tel./Fax: 0033 (0)3 29 36 58 05 oder 0033 (0)3 29 36 63 11www.musee-vosgien-brasserie.asso.frGeöffnet 1. Mai bis 30. Oktober von 14:30-18.00 Uhr außer Montag (geführte Besichtigungen um 15.00 Uhr und 16.30 Uhr) – Das ganze Jahr nach Vereinbarung.

Holzmuseum Sägemühle Haut FerSaulxures/Moselotte. Hinweise und Reservie-rungen in tel.: 0033 (0)3.29.24.52.13Geführte Besichtigung jeden Tag vom 1. Juli bis 31. August von 14.00 bis 18.00 Uhr (von 9.30 bis 12.00 Uhr vom 14. Juli bis 15 August). In Mai, Juni, September, Oktober und während der Schulferien: Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr (außer Weih-nachtsferien).

Sägewerk LançoirBan / Meurthe – Clefcy- Tel. : 0033 (0)3.29.50.45.54 – http://lelancoir.free.fr1. April bis 31. Oktober: Dienstag bis Samstag von 10.30-12.00 Uhr und von 14.00-17.00 (ergänzende Besichtigungen Sonntag von 15.00-18.00 im Juli/August.Besichtigung nur für Gruppen (+ 15 Personen) auf Reservierung unter 03 29 50 45 54 während des übrigen Jahres

Ergänzende Besichtigungen

29

Entdeckung des Könnens in der Schnapsbrennerei• ÖkOMUSEUM LE PAYS DE LA CERISEVon der Blüte zur Retorte, innovative Museums-beschreibung und Besichtigungsgang.Le Petit Fahys - 70220 Fougerolles Tel.: 0033 (0)3 84 49 52 50 - Fax: 0033 (0)3 84 49 52 03 www.otsi-fougerolles.net/ecomusee.htm16. Februar bis 15. November: Mittwoch bis Sonntag von 15.00-18.00 Uhr. Juli/August: täglich von 11.00-19.00 Uhr (Sonntag von 14.00-18.00 Uhr)

• SChNAPSBRENNEREI LECOMTE-BLAISEFreie Besichtigung und Kostprobe - Verkauf10, rue de la gare - 88120 NOLTel.: 0033 (0)3 29 24 71 04 - www.lecomte-blaise.comGeöffnet Montag bis Samstag von 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr.

• SChNAPSBRENNEREI PAUL DEVOILLEGeführte Besichtigungen - Laden für Kostproben und Verkauf.7-9, rue des Moines Hauts - 70220 FOUGEROLLESTel.: 0033 (0)3 84 49 10 66Geführte Besichtigungen Dienstag um 15.30 – im Juli/August Montag bis Freitag um 10.30 und 15.30 Uhr.

• MUSÉE DES EAUX DE VIE RENÉ DE MISCAULTSammlung von Mignonetten, alten Plakaten, Schnäpsen von 1950, Absinth- und Anisschnaps-sammlung.85, rue du Général Dufieux - 68650 LapoutroieTel.: 0033 (0)3 89 47 50 26www.musee-eaux-de-vie.comTäglich (außer 25. Dezember) geöffnet von 9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr.

• LA MAISON DES EAUX DE VIELaden für Kostproben und Verkauf Am Ende der RN 57, zwischen Plombières und Luxeuil-les Bains - Tel.: 0033 (0)3 84 49 56 13www.musee-eaux-de-vie.comGeöffnet Mittwoch bis Sonntag von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr.

• SChNAPSBRENNEREI LEMERCIER FRÈRESEntdeckung des Schnapsbrennerberufs vom Retortensaal, dem Reifungslager bis zur Flascheneinfüllung und Verpackung. 32, rue de la Gare - 70220 Fougerolles Tel.: 0033 (0)3 84 49 13 66 - www.lemercier.comGeöffnet Montag bis Freitag von 8.30-12.00 Uhr und 13.30-17.30 Uhr - Kostenlose geführte Besichtigung jeden Montag um 15.00 Uhr - Gruppen während der Woche empfangen.

Textilmuseum der Vogezen in Ventron Eine Hochburg der Weberei und Spinnerei. Tel.: 0033 (0)3.29.24.23.06http://museetextile.online.frÖffnungszeiten: 1. April bis 30. September täglich (außer Mon-tag) von 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr. 1. Oktober bis

31. März (außer vom 15. November bis 14. Dezember) täglich (außer Montag) von 14.00-18.00 Uhr. Während der ganzen Schulferien: täglich (außer Montag) von 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr

Pierres du MondeÜber 300 m2 über Wasser, Holz, Steine, Natur...316 route de Colmar88400 XONRUPT LONGEMERTel.: 0033 (0)3 29 60 01 27Fax: 0033 (0)3 29 63 42 47Zugang für Behinderte. Aufzug.Geöffnet von 09.30:00-12.00 Uhr und von 14.00-18.30 Uhr außer Mittwoch außerhalb der Schulferien.

La Ferme du Bien-êtreVerkauf von Heilpflanzen, essentiellen Ölen und getrockneten Blüten.698, route d’Épinal - Le Beillard 88400 GÉRARDMER Tel.: 0033 (0)3 29 61 40 85 Geöffnet täglich von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr Sonntag und Mittwoch außerhalb der Schulferien.

Bildersammlung von Epinal und Bildermuseum42bis, quai de Dogneville88000 ÉPINAL - Tel.: 0033 (0)3.29.34.21.87www.imagerie-epinal.comGeöffnet Montag bis Samstag von 9.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.30 Uhr Sonn- und feiertags nur nachmittags geöffnet (geschlossen zu Weihnachten, Neujahr und Dienstag nach Ostern) – Kommentierte Besichtigung des Ökomuseums (Dauer etwa 45 Minuten): täglich, ganzjährig (außer 25.12. und 01.01.).Besichtigungen um 9.30, 10.30, 15.00 und 16.30 Uhr (an Sonn- und Feiertagen nur 15.00 und 16.30 Uhr).

30 Im Sommer

31Im Sommer

Alle Ausgänge für Natur, kultur und Erbedes Parks unter

www.parc-ballons-vosges.fr

Nicht versäumen: La Maison du Parc in Munster

Das Ziel des Parks: ein ständiges Gleichgewicht zwischen dem Schutz

des Natur- und des Kulturerbes und der örtlichen Entwicklung suchen. Etwa 600 m² Gelände, das

an die ganze Familie angepasst ist, lassen Sie über Naturumgebungen, das Kulturerbe, die Landschaften,

die Gesteine und die wirtschaftlichen Tätigkeiten des Gebiets reisen.

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 13.30-17.30 Uhr

Juni bis September Dienstag bis Sonntag von10.00-12.00 Uhr und von 13.30-17.30 Uhr

Einschließlich Feiertage - Freier Eintritt.

Die Oberen Vogesen und ihre vielen Wege bieten den Wanderern außergewöhnliche Landschaf-ten und seltene Naturumgebungen: Hochheide, Moore, Buchen- und Tannenwälder und natürlich Wasserläufe, Seen und Teiche. Diese sehr viel-fältigen Umgebungen schützen die beispielhafte Fauna und Flora unseres Massivs: Rauhfußkauz, Luchs, Wanderfalke, Auerhahn, Schlankes Woll-gras, Prachtnelke, Moosbeere, Sonnentau… Um diese außergewöhnlichen Naturumgebungen zu entdecken oder von Ihren Kindern entdecken zu lassen, bieten sich Ihnen mehrere Möglichkeiten:

Der BergkammzubringerAn schönen Tagen verstopfen Autos die Berg-kammstraße und verursachen starke Lärm-, Sicht- und Geruchsbelästigungen. Von Juni bis September durchfurcht der Bergkammzubringer an Sonn- und Feiertagen den großen Bergkamm, um eine Alternative zum Auto zu bieten und zu

ermöglichen, diese außergewöhnliche Umge-bung zu Fuß zu entdecken. Lassen Sie also

Ihre Autos in den Tälern (11 Verbindungen in Lothringen und im Elsass) und brechen

Sie zu Fuß zur Entdeckung des großen Bergkamms auf. Haltestellen auf dem Bergkamm alle 3 km, alle 30 Min.

bedient. Haltestelle in La Bresse auf der Strecke Remiremont /

Le Hohneck.hinweise: 0033 (0)3 89 77 90 34 www.navettedescretes.com

Lehrwege, darunter:• der Pfad des Lac de

Lispach Alle Details Seite 32.

• Der Rundweg des Wasser-kreislaufs und der Wasserkraft 7 Standorte zum besseren Verständnis dieses ursprüngli-chen Zyklus in einer Gemeinde, die ihren Einwohnern Strom beschafft. Fußgängerweg, der

diese 7 Standorte (vom Städtischen Elektrizitätswerk am Lac des Corbeaux und von der Fontaine de la Duchesse an der Anlage von Blanchemer). Kostenloses Dokument zu Ihrer Verfügung im Fremdenverkehrsbüro.• der Baumgarten Kostenloses Dokument beim Fremdenverkehrsbüro.

Die topographischen Führer und Karten des Club VosgienDer Club Vosgien markiert und unterhält mehr als 300 km Fußwege in der Gemeinde. Um Ihnen zu ermöglichen, sie in Ihrem eigenen Rhythmus zu entdecken, werden mehrere Ausgaben beim Fremdenverkehrsbüro verkauft (topographische Karte mit 7 gemütlichen Streifzügen, IGN-Kar-ten usw.)Neu erhältlich beim FremdenverkehrsbüroIm selben Dokument: ein Wanderrundweg im Abschnitt Obere Vogesen + eine Postkarte, um die Schönheit der Entdeckungen mitzuteilen! Preis: 1 €.

Wandern für alle

Im herzen des Parc des Ballons des Vosges

Wenn Sie

nicht ausgerüstet sind, besteht die Möglichkeit,

Wanderschuhe in den

Läden Sports Passionund Intersport

zu mieten.

32

Rundweg Club Vosgien

Ein wenig weiter weg befinden sich originale Naturausgänge... Gartenseite

Die Gärten der Abtei von Autrey Tel. : 0033 (0)3.29.65.89.39In der Nähe von Rambervillers, in der GemeindeAutrey (88700) kann man eine Abtei mit einem bemerkenswerten Garten finden...den weißen Garten, die Insel und die zahlreichen Hortensien. Dieses geschützte Gebiet empfängt Sie vom 1. April bis 1. November jeden Tag von 14.00-17.00 Uhr (freie kostenpflichtige Besichtigung für Einzelpersonen – Gruppen auf Reservierung)

Die Gärten von CallunesChemin de la Prelle - 88210 BAN DE SAPTTel: 0033 (0)3 29 58 94 94www.jardins-callunes.comAngenehmer botanischer und Landschaftsgarten von 4 ha in 550 Metern Höhe. Entdecken Sie in einer Farbexplosion 250 Arten Erika, eine Sammlung von Rhododendron und Azaleen in einem Pinienwald, Koniferen und Stauden...Geöffnet Mitte April bis Ende Oktober von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr (freie kos-tenpflichtige Besichtigung). Standort zugänglich für Behinderte.

Die Gärten von Wesserling68470 HUSSEREN-WESSERLING – Tel. : 0033 (0)3 89 38 28 08www.parc-wesserling.frDie vier Gärten von Wesserling, die weiter unten am Schloss am Südhang der Moräne liegen, unterscheiden sich durch sehr verschiedene Umgebungen. Eine Baumlandschaft hoher Qualität umrahmt jeden Raum. Die Anlage stellt den größten Garten des Elsass dar, der Eintrag in die Historischen Denkmäler gefunden hat.Vom 12. Juni bis 2. Oktober 2011 von 10.00- 18.30 Uhr.hüttengärten, 9. Festival der gemischten GärtenIn diesem Sommer schaffen die Künstler «Hüttengärten», außergewöhnliche Hütten, die zum Träumen und zum Ausruhen einladen. Sie sind aus Textilien, industriell, gewebt, gespon-nen, bedruckt, genäht... Und ermöglichen, die Geschichte von Wesserling anders zu entdecken. Die Hütten werden zu echten Lebensorten für die Besucher, die sie für einen Augenblick erleben können, die Zeit einer Träumerei, eines Spiels.

Wandern für alle

Vallée du Chajoux

D34C

L'Etang Claude

Roches Beuty

Pont des Le RelaisChampions

D34

P

Das Panorama der Roches Beuty Abfahrt und Ankunft: Pont des ChampionsSteigung: +340mDauer: 2 Std. 30 Min.Markierung: grünes Rechteck

grünes Dreieck

Dieser gemütliche Rundweg bietet Ihnen eine außergewöhnliche Aussicht auf La Bresse und die Abzweigung seiner 2 Täler: das Tal von Chajoux und das Tal der Vologne.Der Markierung grünes Rechteck die D34 hinab auf 190 m folgen, dann der Rue de Moyenmont auf 70 m, um dann den Pfad rechts einzuschlagen, der die Grundstücke verbindet. Weiter geht es, indem man dem „grünen Rechteck“ zusammen mit dem „blauen Dreieck“ bis zum 2. Pfad links folgt, dermit einem „grünen Rechteck“ zusammen mit der Markierung „gelber Kreis“ markiert ist und dem man bis zu den Roches Beuty einschlägt, um diese außergewöhnliche Aussicht zu bewundern.Folgen Sie dem „grünen Rechteck“, dann dem „roten Dreieck“ zusammen mit dem „grünen Rechteck“ bis zur Straße von Moyenmont. Fahren Sie diese Straße hinab und folgen Sie der Markierung „grünes Dreieck“, die Sie wieder zum Ausgangspunkt bringt.

33

Wandern und kinder

FußwanderungNimm den Bergkammzubringer und brich auf zur Entdeckung von Feenlandschaften (Hinweise Seite 31). Achtung: du wirst hoch steigen, und die Temperaturen kühlen sich in den Bergenschnell ab; vergiss also nicht, dich gut auszus-tatten! Um das Baby mitzunehmen, können deine Eltern Babyrucksäcke und Wanderschuhe in den Läden Intersport und Sports Passion in La Bresse mieten.

Du findest weitere Ideen für Rundwege auf den Seiten 31 und 32.

Fußwanderung in BegleitungWandern… das ist nicht das, was du am liebsten tust? Aber mit den Bergbegleitern wird alles viel vergnüglicher! Wenn du mindestens 8 Jahre alt bist, komm und entdecke die Vergnügungen des Wanderns… aber anders!

• Bergbüro hautes Vosges in La BresseMöglichkeit der Wanderung für Behinderte.

Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06www.bmhv.comAnmeldungen zu den Wande-rungen

beim Fremdenverkehrsbüro (Themen: Beobachtung der Gämsen, Wanderungen in den Mooren und Gletscherseen usw.)• Refuge du Sotré auf der Route des CrêtesMöglichkeit der Wanderung für Behinderte. Tel.: 0033 (0)3 29 22 13 97 oder 0033 (0)6 14 59 58 11www.refugedusotre.com

Wanderung mit PackeselnDu möchtest deinen Rucksack nicht tragen?Du meckerst bei jedem Aufbruch zur Wanderung? Die Lösung, um das alles zu beheben: ein Esel!• Zuchtstation von Blancfaing(nur auf Reservierung)12 chemin de Blancfaing in HAUT DU TOTTel. / Fax : 0033 (0)3 29 24 93 54www.ane-net.fr.st/• Refuge du Sotré auf der Route des CrêtesTel. : 0033 (0)3 29 22 13 97oder 0033 (0)6 14 59 58 11www.refugedusotre.com

Nordic WalkingWenn du über 12 Jahre alt bist, kannst du dich mit deinen Eltern zum Nordic Walking anmelden!• Bergbüro hautes Vosges in La Bresse in La BresseTel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.comAnmeldungen im Fremdenverkehrsbüro • Mieuxencorps3 rue de la Coopérative in CornimontTel. : 0033 (0)3.29.25.61.69http://www.mieuxencorps.net• Refuge du Sotré auf der Route des CrêtesTel. : 0033 (0)3 29 22 13 97oder 0033 (0)6 14 59 58 11www.refugedusotre.com

Mitteilung an die Wanderer

Die Qualität der Landschaft

ist teilweise der Arbeit

der örtlichen Landwirte

zu verdanken.

Jeder wird daher gebeten, die

gemähten Flächen, Weiden und

Einzäunungen zu beachten.

Danke.

Wandern für alle

34

Der richtige Plan fûr den Sommer

Das Familienfreizeitpaket

Ab 50 € pro Woche und pro Familie

ermöglicht dieses PAkET unbegrenzten

Zugang zur Freizeitbeckenanlage

(3 Becken mit Rutschbahn

von 70 Metern), ihrem Fitnessbereich

(Sauna und hammam) und zu den Tennisplätzen.

Vor allem ermöglicht es Ihnen, kostenlos an einer

von einem Fachmann betreuten klettertour

teilzunehmen, und bietet Ihnen einen

Führer der Fußwanderungen des Abschnitts!

Alle Bedingungen des Angebots im Fremdenverkehrsbüro

Empfangsräume für Kinder im Sommer

35

Du bist zwischen 4 und 12 Jahren alt und du möchtest Freunde gewinnen, um unvergess-liche Abenteuer zu erleben! Komm ins Zentrum „Odcvl Le Pont du Metty“ von Montag bis Freitag (große Spiele, handwerkliche Tätigkeiten, Sport usw.)!

Kontakt (Reservierung verbindlich): Odcvl comptoir de projets éducatifsLe Pont du Metty - 21 route de la Courbe in La Bresse Tel.: 0033 (0)3 29 25 43 20

Der Kinderhügel für Kinder von 4 bis 12 Jahren

36

Aktivitäten für Kinder

IN LA BRESSEMountainbikeAus denselben Gründen wie die Fußwanderung ist die Aktivität im Winter möglicherweise nicht durchführbar. Aber im Sommer kannst du etwa 80 km markierte Rundwege durchlaufen (topo-graphische Führer beim Fremdenverkehrsbüro)!Für jede begleitete Veranstaltung musst du mindes-tens 12 Jahre alt sein, um der Gruppe zu folgen!Wanderungen mit Profis:• Bergbüro Hautes Vosges für einen

Entdeckungsstreifzug in La Bresse Tel.: 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com

• IRWEGO (Bike-Kurse - folgen Rémy Absalon) -Tel.: 0033 (0)6 08 10 33 72 www.irwego.com

• Mieuxencorps - 3 rue de la Coopérative inCornimont - Tel.: 0033 (0)3 29 25 61 69 www.mieuxencorps.net

• Sports Passion (Möglichkeit zur Mountain-bike-Abfahrt) - Tel.: 0033 (0)3 29 25 59 91 www.sports-passion.fr

• Le Montagnard (Möglichkeit zum Mountain-bike-Biathlon)- Tel.: 0033 (0)6 85 10 05 24 www.le-montagnard-hautes-vosges.fr

Mountainbike-Standorte• Sports Passion – Bouticycle

(Miete von Fahrradkindersitzen, Karren, Moun- tainbikes, Straßenfahrrädern, Tandems. Stan-dort und Verkauf für alle Räder, Reparatur, Ersatzteilverkauf) 3 rue du Hohneck - Tel.: 0033 (0)3 29 25 59 91 www.sports-passion.fr

• Le Montagnard Col de Grosse Pierre - Tel.: 0033 (0)3 29 25 52 93 oder 0033 (0)6 85 10 05 24 www.le-montagnard-88-vosges.fr

Klettertour Lerne im Juli und August eine unaufhaltsame klettertechnik, um Gipfel zu erklimmen!Von einem Diplomlehrer betreute Veranstaltungen für alle, ab 7 Jahre (kostenlos für Inhaber des FAMILIENFREIZEITPAKETS – Hinweise Seite 34)Organisation: Fremdenverkehrs- und Freizeitbüro.Für ausgerüstete Ausübende 3 von der Fédéra-tion Française de la Montagne et de l’Escalade vereinbarte NaturplätzeHinweise: Fremdenverkehrsbüro (Daten der Diplomlehrer Seite 26)

Lufttrampolin Ein einfallsreicher Raum nur für dich! Welches Glück, ohne Mäßigung zu verschlingen!Aufblasbare Aufbauten, Kugelbecken und Gummitrampoline : das Paradies für Kinder ab 3 Jahre! Unter der Eishalle im Juli - August.

Sommerschlitten Schlitten im Winter, das kennst du? Aber Sommer-schlitten? Stürze dich in die herausforderung, eine Piste von 850 Metern Steigung in dieser eigenartigen Maschine hinunterzubrausen! Möglichkeit, mit einem Kind von 3 bis 6 Jahren in den Schlitten zu steigen. Ab 7 Jahre steigt das Kind allein in den Schlitten.Details zu den Öffnungszeiten auf : www.labellemontagne.comNur im Col de la Schlucht

Der Schlitte Moutain® NEU: Versuchen Sie im Sommer wie imWinter den „Schlitte Mountain“ in der Station La Bresse-Hohneck! (Informationen Seite 17).

Boule Warum nicht mit der Familie eine Mann- schaft bilden und am Wettbewerb am Dienstag teilnehmen?Wettbewerb offen für alle Dienstag Nachmittag im Juli und August ab 14.00 bei der Sporthalle.

Angeln Ein Augenblick der Ruhe und Ausgeglichenheit, auch das sind Ferien! Kartenverkauf und Hinweise im Pressehaus (Place du Champtel in La Bresse) und im Tabakladen – Presse Grandemange (4, rue du Hohneck in La Bresse). Ergänzende Informationen: http://aappma-labresse.monsite.orange.fr

Aber auch... Orientierungs- und Gesundheits-strecke in La Vertbruche (in Richtung Lac des Corbeaux). Karten- und Kompassausleihe für die Orientie-rungsstrecke im Fremdenverkehrsbüro.

37

Aktivitäten für Kinder zu allenJahreszeiten

Aktivitäten für Kinder

Quad und Minibike-Rundfahrt Du möchtest dich mit dem Vergnügen des Motorsports vertraut machen? Wenn du mindestens 6 Jahre alt bist, bietet dir Moto 88 alle Bedingungen, um dich in deinem eigenen Rhythmus zu entwickeln.Moto 88 - Col de Grosse Pierre in La BresseHinweise: 0033 (0)3 29 25 58 46 www.motos88.com

IN DER UMGEBUNGKart und Elektro-Auto Ab 3 Jahren kannst du Kart und Elektro-Auto üben (unter Aufsicht deiner Eltern)MANAChA kART2 col du Plafond in Gerbepal - (zwischen Gérard-mer und Saint-Dié)Tel.: 0033 (0)3 29 57 03 18 - www.manacha-kart.com

Der AbenteuerhofVersuche das Abenteuer barfuß, durchquere

Labyrinthe aus Mais, spiele Jägerlehrung und folge den Spuren von Tieren!

15 côte de Hardémont in La Chapelle-aux-Bois Tel.: 0033 (0)3.29.30.11.79

www.la-ferme-aventure.frGeöffnet Juni bis Oktober (nur sonntags außerhalb der Schulferien und täglich in den Schulferien von 10.00-19.00 Uhr)

AttraktionenparkFraispertuis City Der Freizeitpark, der dir eine unvergesslicheErinnerung andeine Ferien gibt!Gefühle, Emotionen, Schauer...in JeanménilTel.: 0033 (0)3.29.65.27.06Geöffnet April bis September - Details zu den Öffnungstagen und -zeiten auf www.fraispertuis-city.fr

Abenteuerpark Spinaparc Verfolge deinen Weg von Baum zu Baum, von Fels zu Fels... Für alle Abenteurer ab 6 Jahren (mindestens 1,45 mm mit erhobenen Armen)! Rue de la 40 semaine in Epinal Tel.: 0033 (0)3.29.82.03.67Geöffnet Mitte Februar bis November (Einzelheiten zu den Öffnungszeiten auf www.epinal.fr)

Der Tierpark von Sainte Croix Der erste Park der europäischen Fauna in Fran-kreich, Sainte Croix, und seine 1200 Tiere laden dich ein, einen Tag mit der Familie zu verbrin-gen, um alle Arten von Tieren in Halbfreiheit zu entdecken.R57810 RHODESTel. : 0033 (0)3.87.03.92.05 www.parcsaintecroix.comGeöffnet Anfang April bis Mitte November.

kARTEN-

VERkAUF IM

FREMDENVER-

kEhRSBÜRO!

kARTEN-

VERkAUF IM

FREMDENVER-

kEhRSBÜRO!

38

Besichtigung für Kinderim Sommer

IN LA BRESSEDas Haus des Granits Entdecke diesen geheimnisvollen Stein, der so gut vom Menschen bearbeitet wird.Kostenlose kommentierte Besichtigungen im Juli und August. Am Col de Grosse Pierre in La Bresse. Öffnungstage und -zeiten erhältlich im Fremdenverkehrsbüro.

Die Schlittervorführungen Du warst noch nicht geboren, als der Film „Die großen Schnauzen“ herauskam, aber du magst wissen, dass er es war, der das Schlittern so berühmt gemacht hat! komm und beobachte die Schönheit eines Schlitterers bei der Arbeit.In La Bresse, jede Woche im Juli und August (kos-tenlos). Hinweise im Fremdenverkehrsbüro..

Bernard AubryWerkstatt zur Herstellung von Spielzeug aus HolzDiese kleine Werkstatt ist spezialisiert auf Spielzeug: Schaukelpferde, Puppenwiegen, Puzzles, kleiderbügel... und der handwerker arbeitet unter deinen Augen! 83bis, Grande Rue in Le MenilTel. : 0033 (0)3 29 28 17 56Werkstatt geöffnet Montag bis Freitag von Frühling bis Herbst von 9.00-18.00 Uhr.

IN DER UMGEBUNGBienenhaus Petit Bichon Beobachte das kommen und Gehen der Arbeiterinnen in völliger Sicherheit hinter einem Glasbienenhaus und koste Spezialitäten mit dem richtigen gesüßten Geschmack! Kostenpflichtige kommentierte – kostenlose freie Besichtigung – Kostprobe und Verkauf von Honigspezialitäten.La Croix des Moinats - 88120 Basse sur le RuptTel.: 0033 (0)3 29 24 86 44 – Fax: 0033 (0)3 29 24 92 3115. April bis 15. Oktober: geöffnet nur in den Schulferien täglich von 14.00-18.00 Uhr außer sonntags.

Honig Bernard Noël Entdecke das wunderbare Abenteuer der Biene und koste das Produkt ihrer Arbeit!Kostenlose Besichtigung der Imkerei, des Ortes der Honiggewinnung und Kostprobe/Verkauf.924 rue Georges de La Tour88650 ANOULDTel.: 0033 (0)3 29 50 92 52 – Fax: 0033 (0)3 29 51 91 89 www.noel-apiculture.frWährend der Sommerferien geöffnet Montag bis Freitag von 14.00-18.00 Uhr.

39

Andere Aktivitäten und Besichtigungenim Sommer

ANDERE AkTIVITÄTENRadfahren und FahrradmieteTopographisher Führer mit 10 Kunststoff Einzel-blättern über die Strecken der Hautes-Vosges zu verkaufen beim Fremdenverkehrsbüro. Möglich-keit zur Durchfahrt des Grünen Weges Fahrradmiete• Sports Passion – Bouticycle - (Miete von Fa-hrradkindersitzen, Karren, Mountainbikes, Straßenfahrrädern, Tandems und Verkauf für alle Räder, Reparatur, Ersatzteilverkauf)3 rue du Hohneck - Tél. : 0033 (0)3 29 25 59 91www.sports-passion.fr• Le MontagnardCol de Grosse PierreTél. : 0033 (0)3 29 25 52 93ou 0033 (0)6 85 10 05 24www.le-montagnard-88-vosges.fr

Paragliding• Bol d’Air Paragliding78 rue du Hohneck in La BresseTél. : 0033 (0)3 29 25 62 62www.bol-d-air.fr

Paintball 88Auf dem Campingplatz Domaine de Longemer in Xonrupt-LongemerGeöffnet 7 Tage / Woche auf Reservierung von April bis DezemberTél. : 0033 (0)6.88.89.26.88www.paintball-88.com

Motocross, Quad und Kart (Informationen Seiten 36-37).

Quilting-StudioAusstellung – Verkauf auf 100 m2 (freier Zugang) und Einführungsveranstaltungen ins Patchwork.30, route du Droit in La Bresse Tel.: 0033 (0)3.29.25.64.30Geöffnet Mai bis September Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag von 14.00-18.00 Uhr.

40

41Im Winter

Die richtigen Pläne für die Famil ie. . .

42

2 In der Alpinskistation La Bresse-Lispach Vorzugspreise ab 4 Personen, darunter 2 Erwachsene, oder 5 Personen, darunter 1 Erwachsener (derselben Familie) - ein Kindermenü (-13 Jahre) zu 5,60 Euro, besondere BABY-Skiausrüstung (-7 Jahre), Junior-Preise bis 13 Jahre, besondere Anfängerpauschalen für Erwachsene und Kinder und kostenlos für Kinder unter 5 Jahren...

3 Für kinder unter 5 Jahren kostenlos! In den Alpinskibereichen von La Bresse-Hohneck und La Bresse-Lispach, im nordischen Bereich von La Bresse-Lispach (Gratispauschalen auf Vorlage eines Berechtigungsnachweises, auf dem das Alter des Kindes vermerkt ist), auf der Eis-bahn (außer Gerätemiete), in der Freizeitbeckenanlage, und der Zugang zum Winter-bus wird den Kindern ebenfalls angeboten!

4 Nordischer Bereich Vorzugspauschaltarif ab 4 Personen derselben Familie, davon mindestens ein Erwachsener!

5 Ferienunterkünfte ausgestattet mit BABY-PAkET Keine Notwendigkeit für Sie mehr, sich mit dem Bett, dem hohen Stuhl, der Badewanne und der Wickelunterlage für das Baby zu schaffen zu machen! Wählen Sie Ausrüstungsmiete bei Ihrer Reservierung online unter www.labresse.fr oder im Unterkunfts- und Restaurationsführer.

6 Freitag ab 19.00 Uhr in der Freizeitbeckenanlage:Schwimmbad + Pizza = 6,50 €Alle Bedingungen des Angebots im Fremdenverkehrsbüro.

1 DasFamilienfreizeitpaket

Ab 60 E pro Woche und pro Familie

ermöglicht dieses PAkET Zugang

nach Belieben zur Freizeitbeckenanlage

(3 Becken, Rutschbahn), zu ihrem

Fitnessbereich (Sauna und hammam),

zur Eisbahn, zum Langlaufskibereich

in Lispach, zum Winterbus,

und bietet vor allem eine topographische

karte der Schneewanderwege

für die ganze Familie!

Alle Bedingungen des Angebots

im Fremdenverkehrsbüro.

43

Benötigen Sie Ausrüstung, um Ihren Lieblingssport auszuüben?Treffen Sie Profis, die Sie zur richtigen Auswahl führen. LABELLEMONTAGNE (F 14*) STATION LA BRESSE-HOHNECK Tel. 0033 (0)3 29 25 60 59 - Mieten Sie Ihr Gerät online unter www.labellemontagne.com

LISPACh EVASION (D 13*) STATION LA BRESSE-LISPACH Tel. 0033 (0)3 29 25 42 45 - www.lispach.com

STATION LA BRESSE BRABANT (I 4*) Tel. 0033 (0)3 29 24 04 54 - www.labresse-brabant.com

LE COUAROGE ( F 13*) 83, route de Vologne Tel. 0033 (0)3 29 25 41 60 - www.couaroge.com und bis zu 40 % Ermäßigung bei Miete Ihres Gerätes online unter http://la-bresse.skimium.fr

LE MONTAGNARD (A 7*) Col de Grosse Pierre

Tel. 0033 (0)3 29 25 52 93 http://lemontagnard-88-vosges.fr

LA SCIERIE (F 11*) 16, route de Vologne

Tel. 0033 (0)3 29 25 42 28 - http://lascierie.fr

SPORTS PASSION (E 7*) 1-3, rue du Hohneck

Tel. 0033 (0)3 29 25 59 91 - Mieten Sie Ihr Gerät online unter www.skiet.com

BOL D’AIR (F 9*) 78, rue du Hohneck Tel. 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr

INTERSPORTInnenstadt (F 5*) – Tel. 0033 (0)3 29 25 41 89 Belle-Hutte (E 13*) – Tel. 0033 (0)3 29 25 42 71 Mieten Sie Ihr Gerät online unter www.intersport-labresse.com

AUBERGE DES hAUTS VIAUX (C13)* 53 route de Lispach Tel. 0033 (0)3 29 25 45 05 - www.hautsviaux.fr

LA BOUTIQUE DU LAC (F9 und G5)* 60 rue du Hohneck oder 18 Grande Rue Tel. 0033 (0)3 29 25 79 16

SkI 88 (h1)* 8 route de Cornimont Tel. 0033 (0)3 29 25 66 55 - www.ski88.new.fr

*Lage auf dem Stadtplan Seiten 66-67

Ausrüstungsmietstel len

Info Schnee und Animation: www.labresse.net

Empfangsräume für Kinder

44

Für Kinder von 18 Monaten bis 6 JahrenEine brandneue Kinderkrippe am Fuß des Skibereichs von La Bresse-Hohneck, geöffnet vom 18.12.10 bis 20.03.11 und vom 17. Dezember 2011 bis 18. März 2012Öffnungszeiten, Preise und Reservierungen online unter www.labresse.net

Für die Kleinsten, von 10 Wochen bis 5 JahreDie kinderkrippe „Les P’tits Amis de Oui-Oui“Gebäude in der Innenstadt von La Bresse (17 rue de la Clairie). Hinweise und Anmeldungen vor Ort. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, steht eine Liste von Tagesmüttern auf Anfrage im Fremdenverkehrsbüro oder im Internet in der Rubrik Download zur Verfügung.

Schwimm-Babys: Einführung ins Wasser Sonntag von 9.00-12.00 Uhr und Samstag von 16.00-18.00 Uhr zu allen Jahreszeiten ist das Spielbecken speziell für Babys und ihre Eltern eingerichtet (Wasser bei 30°C und Gerät zur Verfügung). Bademeister sind da, um die Eltern zu beraten.Das Becken steht dennoch allen offen.Für Kinder unter 5 Jahren ist das Becken kostenlos. Hinweise an der Schwimmbadkasse. Tél. : 0033 (0)3 29 26 21 20

Für Kinder ab 3 Jahre: Der Minipiou-Club mit der Ecole du Ski FrançaisDu möchtest ganz sanft mit dem Ski anfangen?Die Ecole du Ski Français empfängt dich eine Stunde pro Tag. Montag bis Freitag in einer kleinen, begrenzten Gruppe mit 4 Kindern. Hinweise und Anmeldungen bei der Ecole du Ski FrançaisLa Bresse-Hohneck - Tel.: 0033 (0)3.29.25.41.56

Für Kinder ab 4 Jahre:Club Piou-Piou und ski + Kinderbetreuung mit der Ecole du Ski FrançaisAb 4 Jahren kannnst du dich in einem speziell eingerichtetenRaum mit 2 Seilbahnen und mit Figürchen verziert entwickeln. Es gibt auch ein Modell für Ski (2 Stunden) + Kinderbetreuung (1 Std. 30 Min.)Hinweise und Anmeldungen bei der ESF in La Bresse-Hohneck Tel.: 0033 (0)3.29.25.41.56

Für die Größeren mit der Ecole du Ski FrançaisDu trittst in Gruppen- oder Einzelkurse ein, um zu versuchen, das erträumte Abzeichen zu erhalten! Hinweise und Anmeldungen bei der ESF in La Bresse-Hohneck Tel.: 0033 (0)3.29.25.41.56 oder in La Bresse-Lispach Tel.: 0033 (0)6.80.25.59.36 oder in La Bresse-Brabant Tel. : 0033 (0)3.29.25.60.43.

Empfangsräume für Kinder

45

Für 4-12-Jährige: SpielschneeMontag 27. Dezember 2010 bis Freitag, 31. Dezember und Montag, 14. Februar bis Freitag, 11 März 2011Die Odcvl-Hütte, die Ecole du Ski Français und die Skistation La Bresse-Hohneck bieten dir gemein-sam eine Schneeanimation an, die man unter Kameraden erleben muss!Jeden Tag im Programm:• Gruppenkurs Alpinski (oder Kindergarten für die Kleineren) mit einem Lehrer der Ecole du Ski

Français (2 Stunden) • Spiele draußen oder drinnen (Schlitten, Make-up, Schneemodellierwettbewerb, Spiele...).• Mittagstisch für ganztägig angemeldete Kinder.• Nachmittagsmahlzeit für nachmittags angemeldete Kinder.

PREISE in der Woche * (Montag bis Freitag) PREISE am Wochenende*(ESF-Tageskurs und Übergabe (ESF-Tageskurs, keine Übergabedes Abzeichens am Freitag) des ESF-Abzeichens)Multi x 5 halbe Tage: 226,00 Euros 1 halber Tag: 50,00 Euros Multi x 5 Tage: 236,00 Euros 1 Tag: 55,00 Euros Samstag und Sonntag: 103,00 EurosPREISE halbtägig und ganztägig in der Woche*(ESF-Kurs unter Vorbehalt der Verfügbarkeit, keine Übergabe von ESF-Abzeichen)1 halber Tag: 45,00 Euros - 1 Tag: 51,00 Euros* Kostenloser mechanischer Aufstieg für Kinder ab 4 Jahre. Diese Preise beinhalten: Aktivitäten, Skikurs, Aufstieg und Imbiss (Mittagstisch für ganztägig angemeldete Kinder). Skiausrüstung und Helm mitbringen. Möglichkeit der Stornierung der Skiaktivität aufgrund schlechter Wetterbedingungen (in diesem Fall Erstattung der Skiaktivität).

Anmeldeformulare im Fremdenverkehrsbüro erhältlich oder auf unserer Internetpräsenz www.labresse.net (Rubriken Kinder - Winter) herunterladbar

Rückgabe der Formulare mit der Bezahlung (Schecks auf den Namen von Odcvl) spätestens 15 Tage nach Beginn des Lehrgangs je nach verfügbaren Plätzen (Möglichkeit der sofortigen

Anmeldung vor Ort innerhalb der verfügbaren Plätze).Treffen in der Hütte von Artimont (gegenüber dem Parkplatz der Station La Bresse - Hohneck) Richtung Belle-Hutte – 8, Vouille des Brimbelles) – Tel.: 0033 (0)3.29.25.42.72.

Für 6-11-Jährige: Das Opoual-PaketEntdecke in La Bresse-Hohneck die zauber-

hafte Welt von Opoual auf einer Piste voller Attraktionen! Mache den

Ruf den Yeti nach, spiele Aben-teurer, lache schallend... Das

ist ein Wahnsinnsgebirge hier! Eine Piste überhäuft mit Animationen und einem großen Geschichtsbuch, auf der man alle Geheimnisse der Berge entdecken kann. Spiele und Aktivitäten reserviert für Kinder in Begleitung eines Erwachsenen.Opoual lädt dich zu seinen animierten Kost-

proben Donnerstag, 23. und 30. Dezember sowie 6. Januar um 17.00 Uhr und Don-

nerstag, 17., 24. Februar, 3. und 10. März 2011 um 17.30 Uhr in das Restaurant Le Slalom

(Station La Bresse-Hohneck) ein.

Zu merken!nach der Kostprobe

nimm deine Eltern mit zum

Fackelabstieg(Uhrzeiten Seite 11)

46

Alle nachstehend aufgeführten Aktivitäten sind nicht nur für kinder und können auch von den meisten ausgeübt werden.

Winteraktivitäten für Kinder

Info Schnee und Animation: www.labresse.net 47

Ski alpinIn La Bresse gibt es 3 Skistationen:• La Bresse –hohneck

(die größte mit 30 Pisten) Wenn du zwischen 6 und 11 Jahren alt bist und deine Pauschalkarte an der Station kaufst, ver-giss nicht, dein Heft ExplorAction zu verlangen, um alle Geheimnisse der Berge zu entdecken, dich dabei zu vergnügen und am großen Zeichenwettbewerb teilzunehmen!

• La Bresse – Lispach (gemütliche Station mit 6 Pisten) Du bist Anfänger? La Bresse-Lispach verfügt über einen kleinen Skilift, ideal für Anfänger. Wenn der Ski dir keine Geheimnisse mehr bietet, verfügt die Station auch über eine rote Piste (Seite 52).

• La Bresse – Brabant (gemütliche Station mit 8 Pisten) Du möchtest Höhe gewinnen? Die Station über-ragt die Stadt, und ihre Pisten sind an unter-schiedliche Gleitstufen angepasst. (Seite 54).

LanglaufskiDer Bereich La Bresse-Lispach ist ideal zur Entdeckung des Vergnügens beim Lan-

glaufski mit guter Laune und Sanftheit. Durchquere zuerst den spielerischen Einführungsbereich, am Fuß der Pisten kostenlos zugänglich. Wenn du dann Zuversicht gewonnen hast, amüsiere dich im Nordic Park. Achtung: Dellen, Buckel und Sprünge im Programm!

Schlitten : so viele Neuheiten!- In La Bresse-Lispach: 2 Pisten. Die Kleinsten können ganz in Si-cherheit eine Piste hinabfahren, die für sie reserviert ist (Raum für Kinder unter 6 Jahren).- In La Bresse-Hohneck: es tritt ein Schlitten „4 Jahreszeiten“ der neuesten Generation auf: DER „SCHLITTE MOUTAIN®“. Er läuft im Winter wie im Som-mer und wechselt zwischen fast

700 m Abstieg, hohen Kurven, Wellen, Sprüngen, Drehungen um 340°... starke Gefühle in völliger Sicherheit garantiert (Sicherheitsgurt, Kopfstüt-ze für den hinteren Passagier, Bremssystem....). Aktivität zugänglich ab 4 Jahre

Schneewanderungen und Streifzug zu FußEin ganz neu gestampfter Schneerundweg, der instandgehalten wird und mit Pistenhilfen ausgestattet ist, ist am Eingang von La Bresse-Lispach entstanden (Weißwald-Piste). Du kannst dort Schneewanderungen, Fußgänge machen, deine Eltern können dich mit einem Schlitten spazierenfahren.... (kostenpflichtiger Zugang)Ansonsten lassen dich die Bergbegleiter alle Geheimnisse der Berge bei ihrer Ausfahrt „Ko-boldstreifzug“ entdecken (für Kinder von 3 bis 7 Jahren in Begleitung ihrer Eltern).Anmeldungen beim Fremden-verkehrsbüro oder unterwww.bmhv.com oderunter 0033 (0)6 85 07 13 06

Eisbahn Ab 4 Jahren - gleite, aber diesmal auf dem Eis! Wenn du anfangen und dich vergnü-gen willst, magst du wissen, dass die Eisbahn jeden Sonntag von 10.00-13.00 Uhr mit Spielgeräten ausgestattet ist (Rollschuhmiete für die Kleine-ren). Vergiss deinen Helm nicht!Zu beachten: wenn du dich zu Mardi Gras (8. März 2011) verkleidest, wird dir Schlitt-schuhmiete angeboten!Ergänzende Informationen Seite 49.

Schlitten Nutze die Freuden des Schnees einmal anders und lasse dich in einem Schlitten von einem Ochsen ziehen!Lass dir mit deinen Eltern von den Bergen gestern und heute erzählen. Abfahrten nur auf Anfrage unter 0033 (0)6.76.29.10.42 (außer vom 16. Februar bis 1. März 2011)Ferme du Saichy 14 route de Lispach in La Bresse

DIE

LANGLAUFSKIPISTEN

SIND FÜR

DIE SKIFAHRER

RESERVIERT.

48

49

Die Eisbahn Öffnungszeitenvom 18.12.2010

bis 20.03.2011

DJ-AbendDienstag

22. Februar und

8. März 2011

Vorteile für Abonnement-

kartenReduzierter Preis für

den Zugang zu Ihrer

Freizeitanlage

(Eisbahn, Schwimmbad,

Sauna/Hammam,

Tennis).

Unbegrenzte

Gültigkeitsdauer.

600 m2 Natureis geschützt unter einer großartigen halle aus örtlichem holz!Maße: 36 x 16 mÜber 300 Paare Schlittschuhe zur Miete von Größe 27 bis 50 und Rollschuhe für die Kleinen sowie Helme und Schutzausrüstungen.

Zu Ihrer Sicherheit wird das Tragen von handschuhen dringend empfohlen.

Speziell für KinderJeden Sonntag von 10.00-13.00 verwandelt sich die Eisbahn in einen Eisgarten für die Kleinen.

Zu merken! 8. MÄRZ 2011 : MARDI-GRAS AUF DER EISBAhN.

Schlittschuhmiete angeboten für verkleidete Personen.

HinweiseEisbahn La Bresse

2 A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE - Tel.: 0033 (0)3.29.25.37.37 Fax: 0033 (0)3.29.25.64.61 - E-Mail: sportsetloisirs@labresse.fr

Preise 2010 - 2011 Eintrittstyp Erwachse - ab 16 Jahre

Einzeleintritt 4.70 € 2.30 €Schlittschuhmiete 2.10 €Helmmiete 1.00 €Studenten, Gruppen min. 12 & andere reduzierte Preise 3.90 € 2.10 €

Eintritt mit Abonnement Erwachse - ab 16 Jahre

Einzeleintritt 4.20 € 1.80 €Schlittschuhmiete 1.60 €Studenten 3.40 €Abonnement Basic 36.30 €Treueabonnement 71.70 €Abonnements erhältlich an der Schwimmbadkasse (zu den Öffnungszeiten – siehe Seite 21)

ÖffnungszeitenSchulferien (vom 18.12.10 bis 09.01.11

und vom 12.02.11 bis 13.03.11)Außerhalb der

SchulferienMONTAG 10.00-19.00 Uhr GeschlossenDIENSTAG 14.00-21.00 Uhr GeschlossenMITTWOCH 14.00-19.00 Uhr 14.00-19.00 UhrDONNERSTAG 10.00-19.00 Uhr GeschlossenFREITAG 14.00-19.00 Uhr GeschlossenSAMSTAG 14.00-19.00 Uhr 14.00-19.00 UhrSONNTAG 10.00-19.00 Uhr 10.00-19.00 Uhr

50

NEU

hEI

TEN

201

0/20

11

Unt

erku

nft m

it 47

Woh

nung

en

Res

ervi

erun

g vo

n Sk

iger

ät o

nlin

e

Neu

e K

inde

rkri

ppe-

Kin

derb

etre

uung

Neu

er S

chlit

ten

für

4 Ja

hres

zeite

n: S

chlit

te M

ount

ain®

Neu

er S

piel

bere

ich

Opo

uala

nd

Info

Sch

nee

und

Ani

mat

ion:

w

ww

.labr

esse

.net

Info Schnee und Animation: www.labresse.netwww.labellemontagne.com

ZUFAhRT ZU DEN PISTEN (bei 8km): von La Bresse-Mitte Richtung Col de la Schlucht.STATION CANON: 70% des Bereichs ausgestattet mit 280 Schneekanonen.SkIFAhREN IN DER NAChT ODER BEIM MORGENGRAUEN: Während der Schulferien und an den Wochenenden (Freitag, Samstag und Sonntag) sind die beleuchteten Pisten ganztägig von 6.00-22.00 Uhr geöffnet. AUSRÜSTUNGSMIETE: am Fuß der Pisten: Skier, Monoski, Surfboard und Skifächer.PARkPLÄTZE: große Parkplätze für 2300 Autos und 50 Busse.

La Bresse-Hohneck

51

BLAUER TARIF: gültig von Montag bis

Freitag außerhalb Feiertage und

Schulferien in allen Zonen

in Frankreich und der Benelux

TAG hALBER TAG 2 TAGEMORGEN UND NAChT

(freitags außerhalb der Schulferien)

EINZ

ELN

GRUP

PE

EINL

EITU

NG

EINZ

ELN

GRUP

PE

EINL

EITU

NG

EINZ

ELN

GRUP

PE

17.0

0 - 22

.00

13.0

0 - 22

.00

9.00

- 22

.00

Erwachsene 19,90E 19,00E 9,40E 16,00E 15,10E 7,40E 36,90E 35,20E 16,00E 19,90E 29,00E

Kinder - 13 Jahre* 15,20E 14,50E 7,00E 12,20E 11,60E 5,70E 28,40E 26,90E 12,20E 15,20E 22,10E

Schüler & Studenten 13-24 Jahre* Silber (+ 65 Jahre) 17,30E 16,30E 13,90E 13,00E 32,00E 30,40E 13,90E 17,30E 24,80E

ROTER TARIF: gültig an

Wochenenden, Feiertagen und

Schulferien in allen Zonen in Frankreich

und der Benelux

TAG hALBER TAG 2 TAGE MORGEN UND NAChT (während der Schulferien ganztägig, Samstag und Sonntag)

EINZ

ELN

GRUP

PE

EINL

EITU

NG

EINZ

ELN

GRUP

PE

EINL

EITU

NG

EINZ

ELN

GRUP

PE

17.0

0 - 22

.00

13.0

0 - 22

.00

9.00

- 22

.00

6.00

- 10

.30

6.00

- 13

.00

6.00

- 17

.00

6.00

- 22

.00

Erwachsene 24,90E 23,70E 11,60E 19,90E 18,90E 9,40E 46,40E 44,10E 19,90E 24,90E 36,30E 19,90E 24,90E 36,30E 38,60E

Kinder - 13 Jahre* 20,80E 19,70E 9,40E 16,80E 15,80E 7,30E 38,70E 36,90E 16,80E 20,80E 30,30E 16,80E 20,80E 30,30E 32,30E

Schüler & Studenten 13-24 Jahre* Silber (+ 65 Jahre) 23,70E 22,50E 18,90E 18,00E 44,20E 42,00E 18,90E 23,70E 34,40E 18,90E 23,70E 34,40E 36,40E

* auf Vorlage eines Berechtigungsnachweises Versicherung 2,60e

* auf Vorlage eines Berechtigungsnachweises Versicherung 2,60e

PACK KASS’COU-SKI Ab 6.90 E pro Tag : Enthält Miete eines Helms, eines Rückenschutzes

PACK KASS’COU-SNOW Ab 7.90 Epro Tag : Enthält Miete eines Helms, eines Rückenschutzes und von Gelenkschützern

Ensemble SNOWBOARD Ab 49.30 Epro Tag : Tagespauschale + Stiefel + Snowboard

PACK TOUCHOUSSSS

Ab 32.90 Epro Tag : Tagespauschale + schuhe + Skier.

PACK ANTI-GLAGLA Ab 51.90 E pro Tag : Tagespauschale + schuhe + Skier + Hose + Anorak + Rolli + Handschuhe + lange Unterhose.

Ensemble MINI-SKIS Ab 40.10 E pro Tag : Tagespauschale + Schuhe + Miniskiers

www.labellemontagne.comTel : 0033 (0)3 29 25 68 78

Am Fuß der Pisten und am Start des Sessellifts von Belle-Hutte: Skishop, Ausrüstungsmiete: Skier, Snowboardschuhe, Bekleidung,

Schlitten, Schneeschuhe, Helme...Tel : 0033 (0)3 29 25 60 59

52

Info

Sch

nee

und

Ani

mat

ion:

ww

w.la

bres

se.n

et

53

La Bresse-Lispach

PREISE FÜR DEN MECHANISCHEN AUFSTIEG SAISON 2010/2011ROTER TARIF SAMSTAG – SONNTAG UND SChULFERIEN Alle Zonen in Frankreich und der Benelux

TAG Bis 13.00 Uhr oder nach 13.00 Uhr

Pro Tag 2 Tage oder Familien*

Pro Tag + 3 Tage

ERWACHSENE 13,50 € 11,00 € 12,50 € 11,00 €STUDENTEN (13-24 Jahre) oder Senioren 12,30 € 10,00 € 11,50 € 10,00 €JUNIOREN (unter 13 Jahren) 10,00 € 8,90 € 9,30 € 8,90 €ANFÄNGER Erwachsene und Kinder (Skilifte der Schule + Sessellift am See + Sessellift Saichy) 7,00 € 6,50 € 6,60 € 6,50 €

BLAUER TARIF MONTAG BIS FREITAG AUSSERhALB DER SChULFERIEN Alle Zonen in Frankreich und der Benelux

TAG Bis 13.00 Uhr oder nach 13.00

Pro Tag 2 Tage oder Familien*

Pro Tag + 3 Tage

ERWACHSENE 11,50 € 9,60 € 10,70 € 9,50 €STUDENTEN (13-24 Jahre) oder Senioren 10,50 € 9,00 € 9,80 € 9,00 €JUNIOREN (unter 13 Jahren) 8,40 € 7,30 € 7,90 € 7,20 €ANFÄNGER Erwachsene und Kinder (Skilifte der Schule + Sessellift am See + Sessellift Saichy) 6,70 € 5,90€ 6,30 € 5,90 €

Familienpauschalkarten: ab 4 Personen mit 2 Pauschalkarten für Erwachsene oder ab 5 Personen mit 1 Pauschalkarte für Erwachsene kinder unter 5 Jahren: Kostenlos auf Vorlage eines BerechtigungsnachweisesTicket einzeln verkauft: 0,75 € // Schneeunfallversicherung: 2,60 €Einzelkarte mit 10 Tickets: 6,50 €

PREISE FÜR AUSRÜSTUNGSMIETE 2010/2011 Kostenlose Beaufsichtigung der geliehenen Ausrüstung für einen Aufenthalt.

kOMPLETTE AUSSTATTUNGEN TAG Bis 13.00 Uhr oder nach 13.00 Uhr

Pro Tag 2 oder 3 Tage

Pro Tag 4 oder 5 Tage

Pro Tag 6 Tage oder mehr

ALPIN ERWACHSENE ANFÄNGER 14,80 € 12,00 € 14,00 € 12,80 € 11,90 €ALPIN JUNIOR ( - 13 Jahre) 11,10 € 9,00 € 10,50 € 9,40 € 8,80 €ALPIN BABY (- 7 Jahre) 9,00 € 7,30 € 8,40 € 7,60 € 7,10 €LANGLAUF ERWACHSENE 11,30 € 9,50 € 10,70 € 9,70 € 9,00 €LANGLAUF JUNIOR ( - 13 Jahre) 9,50 € 7,70 € 8,90 € 8,00 € 7,50 €SKATING oder ANFÄNGER 14,80 € 12,00 € 14,00 € 12,80 € 11,90 €SNOWBOARD ERWACHSENE 23,00 € 18,60 € 21,60 € 19,30 € 18,30 €SNOWBOARD JUNIOR 18,50 € 15,00 € 17,30 € 15,50 € 14,60 €SCHNEESCHUHE 7,00 € 5,90 € 6,60 € 5,90 € 5,50 €BOB – SCHLITTEN (Piste kostenlos) 4,70 € 4,00 € 4,40 € 4,00 € 3,80 €

SONDERANGEBOTE 2010/2011Außerhalb

6 Tageder Ferien

7 TageSchul

6 Tageferien

7 TageSONDERANGEBOT AUFENTHALT FÜR ERWACHSENE Miete alpin komplett für Anfänger + Pauschale 5 Skilifte Lispach 113,10 € 131,95 € 130,20 € 151,90 €

SONDERANGEBOT AUFENTHALT FÜR STUDENTEN Miete alpin komplett für Anfänger + Pauschale 5 Skilifte Lispach 110,10 € 128,45 € 123,00 € 143,50 €

SONDERANGEBOT AUFENTHALT JUNIOR Miete alpin komplett Junior + Pauschale 5 Skilifte Lispach 90,00 € 105,00 € 100,20 € 116,90 €

SONDERANGEBOT AUFENTHALT BABY Miete alpin komplett BABY + Anfängerpauschale Lispach (3 Skilifte) 72,30 € 84,35 € 78,00 € 91,00 €

ALPINSkIBEREIChwww.lispach.com

hinweise Reservierungen Tel. 0033 (0)3 29 25 42 45

5 SkILIFTE, 6 PISTEN : 2 Grüne, 2 blaue, 1 rot, 1 schwarz.RAUM FÜR ANFÄNGER: Pisten zum Erlernen des Skifahrens.SChNEEkANONEN: auf den Pisten Ecole, Lac und Mariron.

LANGLAUFPISTEN (50km): im Herzen des nordischen Bereichs von La Bresse.Anschluss an die Pisten Gérardmer und Xonrupt.

SChLITTENPISTEN, FUSS- UND WANDERPISTEN: die Tour um den See.ZUFAhRT ZU DEN PISTEN: vom Dorf La Bresse, an den Ampeln, links fahren

Vallée du Chajoux (8km).ECOLE DE SkI FRANÇAIS : vor Ort Langlauf und alpin Tel. 0033 (0)6 80 25 59 36.

RESTAURATION : Restaurant mit Selbstbedienung „Le Lispach“, Picknickraum, Bar, Terrasse...AUSRÜSTUNGSMIETE: vor Ort, 900 Paar: Ski alpin, Langlauf, Snowboard, Schlitten,

Schneeschuhe, Anweisungen usw...).

Gemütliche Station am

zauberhaften Ort Lac de Lispach

54

La Bresse Brabant

La Bresse Brabant - Die Familien-Skitation8 Pisten und 3 Sessellifte. WEGBESChREIBUNG:Von La Bresse Zentrum aus, in die Straße „Rue des Proyes“ einbiegen (hinterm Schwimmbad) und die Richtung Col du Brabant beibehalten (5 km)Tél. : 0033 (0)3 29 24 04 54 www.labresse-brabant.com

Info Schnee und Animation:

www.labresse.net

55

Schneewanderungenund Snowkite

Wandern auf ausgewiesenen RoutenEin Wanderführer mit 10 verschiedenen Routen liegt zum Verkauf beim Fremdenverkehr-samt aus, sowie an den Ausgangspunkten der nördlichen Routen.Vorsicht : Die Wanderwege, die von Club Vosgienausgewiesen wurden, sind hauptsächlich zur Nutzung im Sommer vorgesehen. Wir emp-fehlen, zu Ihrer Sicherheit, sie nicht im Winter zu nutzen.Zur Erinnerung : die Abfahrt- und Langlaufpisten sind ausschließlich den Skifahrern vorbehalten.

Neu: Die Weißwald-Piste: ein gestampfterSchneerundweg oder Fußwanderweg, der instandgehalten wird und mit Pistenhilfen ausgestattet ist, am Eingang von La Bresse- Lispach (kostenpflichtiger Zugang).

Auf entlegenen Pfaden in aller Ruhe wandernErleben Sie intensive Entdeckungsmomente in aussergewöhnlichem Ambiente mit der Betreuung von wahren Bergprofis :

• Bureau Montagne hautes Vosges in La BresseBehindertengerechte Wanderrouten vorhanden. Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com

• Ecole de Ski Français in La Bresse-hohneck oder in La Bresse-Lispach Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 56 oder 0033 (0)6 80 25 59 36 www.esf-labresse.com

• Refuge du SotréAuf der Route des Crêtes Tel. : 0033 (0)3 29 22 13 97 oder 0033 (0)6 14 59 58 11 www.refugedusotre.com

Der SnowkiteSurfen Sie zwischen Himmel und Schnee auf der blauen Linie der Vogesen...Auf den Ber-gkämmen der Vogesen, die vom Wind durchfegt werden, unbekannte und höllische Flecken, die jedem ermöglichen, ein Rider zu werden! Vom Entdeckungsstadium in 3 Stunden zum Stadium

der Perfektion mit der professionellen Schule BOL D’AIR mit Zertifikat von FFVL und EFK.

Auf Reservierung im Bol d’Air Aventure,wenn die Wetterbedingungen es zulassen.

Tel. : 0033 (0)3.29.25.62.62 78 rue du Hohneck in La Bresse www.bol-d-air.fr

MotorschlittenLe Schmalick Miete von Motorschlitten auf privater Piste. Le Grand Valtin.

Nur auf ReservierungTel.: 00 33 (0)6.71.65.20.35

oder 0033 (0)6.07.58.94.94.

56

Info

Sch

nee

und

Ani

mat

ione

n:

ww

w.la

bres

se.n

et

Nordischer B

ereich La B

resse Lispach

57

Nordischer Bereich

Ein außergewöhnlicher Naturraum mit verschiedenenAktivitäten für Groß und klein

Langlaufski für alle• 1. nordischer Bereich des Massivs mit 50 km Skipisten, die täglich instandgehalten

werden und mit den Bereichen von Gérardmer-Xonrupt verbunden sind• Einführungsspielbereiche (davon einer kostenlos am Eingang der Pisten)• Picknickhütten entlang der Pisten

Schlitten für die Kinder• 2 Bereiche, davon einer reserviert für Kinder unter 6 Jahren

Schneewanderungen in völliger Sicherheit• Ein ganz neu gestampfter Rundweg, der markiert und mit

Pistenhilfen ausgestattet ist (kostenpflichtiger Zugang)

Ein Fußrundweg am Eingang der Pisten von Lispach• Um wieder zum Nordic Park und zur Skisprungschanze zu kommen

Ebenfalls vor Ort• Der Alpinskibereich La Bresse-Lispach• Cafeteria-Bar, Ausrüstungsmiete• Ecole du Ski Français

Preise Langlaufski 2010/2011(Auszug aus der Preistabelle)

PAUSChALENTYP ERWAChSENE kINDER (- 16 Jahre)

TAG 6,50€ 3,30€

MORGEN (9.00-13.00) oder NACHMITTAG (ab 13.00 Uhr) 5,50€ 2,80€

TAG FÜR GRUPPEN** oder STUDENTEN** 5,30€ 2,80€

SCHULTAG - 1,70€

3 TAGE 16,50€ 8,40€

WOCHE 25,00€ 11,50€

TAGESVERSICHERUNG 1,00€ 1,00€

WOCHENVERSICHERUNG 5,00€ 5,00€

Kostenlos für unter 5-Jährige auf Vorlage eines Berechtigungsnachweises.Preís „Kleinbereich“ – anzuwenden, wenn weniger als 18 km Piste geöffnet sind

**Groep vanaf 15 personen – Student op vertoon van een bewijsSpezialmodelle für Schüler (Vereinbarung mit Kultusbehörde) und Unternehmensabordnungen.

Jede ohne gültige Pauschalkarte auf den Pisten angetroffene Person muss den festen „Kontrolltarif“ zu 30 € bezahlen.

Zu merken!Am 23. Januar 2011Langlaufskifest (reduzierte Preise und verschiedene Animationen)

Schneebericht und Pisteninfos

auf www.labresse.net

Langlaufski in

La Bresse-Lispach

unter

www.labresse.net

Richtiger plan!Die 3-Tages-karte

gibt Ihnen das Recht auf

einen kostenlosen

Eintritt zum Becken

oder auf die Eisbahn!

58

Der Winterbus

Neuheiten!Mehr Fahrten.

Verbindung zum

Vallée du Chajoux

Ein Bus für alle

(Skifahrer,

Fußgänger)

Preise1.50 Euro pro Strecke (hin oder zurück)Heft mit 12 Tickets: 15 Eurokostenlos für Inhaber des FAMILIENFREIZEITPAKETS (Informationen Seiten 11 und 42) und für Kinder unter 5 Jahren.

Die HaltestellenBetrieb des Winterbusses während der Schulferien vom 19. Dezember 2010 bis 9. Januar 2011 und vom 13. Februar bis 13. März 2011 (Während dieser Zeiten verkehrt der Bus, wenn die Stationen geöffnet sind).

MORGENVERkEhR

hALTENSTELLEN FAhRTZEITENLa Bresse-le Bâs (hotel Les Chatelminés) 8 u. 15Le Pont du Daval 8 u. 18Place du Champtel 8 u. 21hütte für Reisende (gegenüber Super U) 8 u. 24Gegenüber der Herberge am Lac des Corbeaux 8 u. 28Vor Bol d’Air 8 u. 30Gegenüber dem Café-Hôtel Les Bruyères 8 u. 32Le Pont de Brâmont 8 u. 34Crêperie La Scierie 8 u. 36Le Nol 8 u. 38Herberge Jean d’Zour 8 u. 41Station La Bresse – hohneck 8 u. 45Station La Bresse - Lispach 8 u. 54Pont du Metty 8 u. 59Herberge Des Skieurs 9 u. 02Magasin Gisèle 9 u. 04Lunelle - Liernat 9 u. 07hütte für Reisende (gegenüber Super U) 9 u. 14Place du Champtel 9 u. 17Le Pont du Daval 9 u. 20La Bresse-le Bâs (hôtel Les Chatelminés) 9 u. 23Gegenüber der Herberge am Lac des Corbeaux 9 u. 33Vor Bol d’Air 9 u. 35Gegenüber dem Café-Hôtel Les Bruyères 9 u. 37Le Pont de Brâmont 9 u. 39Crêperie La Scierie 9 u. 41Le Nol 9 u. 43Herberge Jean d’Zour 9 u. 46Station La Bresse – hohneck 9 u. 50Station La Bresse - Lispach 9 u. 59Pont du Metty 10 u. 04Herberge Des Skieurs 10 u. 07Magasin Gisèle 10 u. 09Lunelle - Liernat 10 u. 12hütte für Reisende (gegenüber Super U) 10 u. 19Place du Champtel 10 u. 22Le Pont du Daval 10 u. 25La Bresse-le Bâs (hôtel Les Chatelminés) 10 u. 28

ENDSTATION

59

Der Winterbus

Standort und Liste aller Haltestellen

auf dem Stadtplan S. 66-67

ABENDVERkEhR

hALTENSTELLEN FAhRTZEITENLa Bresse-le Bâs (hôtel Les Chatelminés) 15 u. 41Le Pont du Daval 15 u. 44Place du Champtel 15 u. 47hütte für Reisende (gegenüber Super U) 15 u. 50Lunelle - Liernat 15 u. 57Magasin Gisèle 16 u. 00Herberge Des Skieurs 16 u. 02 Pont du Metty 16 u. 05Station La Bresse - Lispach 16 u. 10Station La Bresse – hohneck 16 u. 19Herberge Jean d’Zour 16 u. 23Le Nol 16 u. 26Crêperie La Scierie 16 u. 28Le Pont de Brâmont 16 u. 30Gegenüber dem Café-Hôtel Les Bruyères 16 u. 32Vor Bol d’Air 16 u. 34Gegenüber der Herberge am Lac des Corbeaux 16 u. 36hütte für Reisende (gegenüber Super U) 16 u. 40Place du Champtel 16 u. 43Le Pont du Daval 16 u. 46La Bresse-le Bâs (hôtel Les Chatelminés) 16 u. 49Lunelle - Liernat 17 u. 01Magasin Gisèle 17 u. 04Herberge Des Skieurs 17 u. 06Pont du Metty 17 u. 09Station La Bresse - Lispach 17 u. 14Station La Bresse – hohneck 17 u. 23Herberge Jean d’Zour 17 u. 27Le Nol 17 u. 30Crêperie La Scierie 17 u. 32Le Pont de Brâmont 17 u. 34Gegenüber dem Café-Hôtel Les Bruyères 17 u. 36Vor Bol d’Air 17 u. 38Gegenüber der Herberge am Lac des Corbeaux 17 u. 40hütte für Reisende (gegenüber Super U) 17 u. 44Place du Champtel 17 u. 47Le Pont du Daval 17 u. 50La Bresse-le Bâs (hôtel Les Chatelminés) 17 u. 53

ENDSTATION

NAChMITTAGSVERkEhR

hALTENSTELLEN FAhRTZEITENLa Bresse-le Bâs (hotel Les Chatelminés) 12 u. 10Le Pont du Daval 12 u. 13Place du Champtel 12 u. 16hütte für Reisende (gegenüber Super U) 12 u. 19Gegenüber der Herberge am Lac des Corbeaux 12 u. 23Vor Bol d’Air 12 u. 25Gegenüber dem Café-Hôtel Les Bruyères 12 u. 27Le Pont de Brâmont 12 u. 29Crêperie La Scierie 12 u. 31Le Nol 12 u. 33Herberge Jean d’Zour 12 u. 36Station La Bresse – hohneck 12 u. 40Station La Bresse - Lispach 12 u. 49Pont du Metty 12 u. 54Herberge Des Skieurs 12 u. 57Magasin Gisèle 12 u. 59Lunelle - Liernat 13 u. 02hütte für Reisende (gegenüber Super U) 13 u. 09Place du Champtel 13 u. 12Le Pont du Daval 13 u. 15La Bresse-le Bâs (hôtel Les Chatelminés) 13 u. 18Lunelle - Liernat 13 u. 31Magasin Gisèle 13 u. 34Herberge Des Skieurs 13 u. 36Pont du Metty 13 u. 39Station La Bresse - Lispach 13 u. 44Station La Bresse – hohneck 13 u. 53Herberge Jean d’Zour 13 u. 57Le Nol 14 u. 00Crêperie La Scierie 14 u. 02Le Pont de Brâmont 14 u. 04Gegenüber dem Café-Hôtel Les Bruyères 14 u. 06Vor Bol d’Air 14 u. 08Gegenüber der Herberge am Lac des Corbeaux 14 u. 10hütte für Reisende (gegenüber Super U) 14 u. 14Place du Champtel 14 u. 17Le Pont du Daval 14 u. 20La Bresse-le Bâs (hotel Les Chatelminés) 14 u. 23

ENDSTATION

60

Praktische Informationen

61

VOM MOBILTELEFON AUS 112

FEUERWEHR 18

POLIZEI 17

RETTUNGSDIENST 15 (Lebensrettung)

MEDIZINISCHER BEREITSCHAFTSDIENST

Tel.: 0 820 33 20 20

Montag bis Freitag von 20.00-8.00 Uhr

Am Wochenende von Samstag 12.00

bis Montag 8.00 Uhr. An Feiertagen.

IM NOTFALL

Wir danken allen Anzeigenkunden für ihre finanzielle Beteiligung, die uns ermöglicht, die zur Werbung für La Bresse und seine Aktivitäten unverzichtbaren touristischen Faltblätter zu erstellen.Diese Liste von Fachleuten ist nicht vollständig, sondern umfasst nur die Mitglieder des Fremdenverkehrsbüros.

Die Dienstleistungen... FREMDENVERkEhRSBÜRO2A, rue des Proyes - LA BRESSETel.: 0033 (0)3 29 25 41 29 - Fax: 0033 (0)3 29 25 64 61www.labresse.net - E-mail : tourisme@bresse.frÖffnungszeiten: In den Schulferien: Montag bis Samstag von 9.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.30, sonn- und feiertags von 9.30-12.30 Uhr (besondere Öffnungszeiten zu Hauptverkehrszeiten). Außerhalb der Schulferien: Montag bis Samstag von 9.00-12.00 Uhr und von 14.00-18.00, feier-tags von 9.30-12.30 Uhr (außer 11. November).

RAThAUS12, Place du Champtel

Tel.: 0033 (0)3 29 25 40 21 - www.labresse.fr

kAThOLISChE kIRChEGemeindehaus 10 rue Mougel Bey in La

Bresse – Sprechstunden Dienstag bis Samstag von 9.00-11.00 Uhr (Tel.: 0033 (0)3 29 25 40 46 – Messen Sonntag 10.00 Uhr (Zeit kann sich je nach Verfügbar-keit des Priesters ändern) und Dien-stag 8.30 Uhr

POST9, Place du Champtel Tel.: 0033 (0)3 29 25 41 81

STADTWERkE18, rue du Hohneck Tel.: 0033 (0)3 29 25 54 00

STÄDTISChER TEChNISChER DIENST7, route de NiachampTel.: 0033 (0)3 29 25 53 89

SENIORENhEIM27, rue de la ClairieTel.: 0033 (0)3 29 25 59 25

LOkALRADIOUKW-Frequenz auf 88,1.

Gesundheit... ALLGEMEINMEDIZIN• DOCTEUR MENIERE RENAUD

11 rue de l’Eglise – Tel.: 0033 (0)3 29 25 40 09• DOCTEUR HOFGAERTNER BERNARD

2 rue Joseph Remy - Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 61• DOCTEUR GAILLOT PIERRE

2 rue Joseph Remy – Tel. : 0033 (0)3 29 25 53 08• DOCTEUR LEROY

2 rue Joseph Remy – Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 87Im Notfall wählen Sie 15

OSTEOPATh• BOTET Yannick

16 rue Planot Paris - Tel.: 0033 (0)6 83 51 53 06ZAhNARZT• Docteur BRIOT Jean-Pierre

8, Grande Rue - Tel.: 0033 (0)3 29 25 42 92• Zahnarzt im Bereitschaftsdienst

Tel.: 0033 (0)3 29 31 95 95APOThEkE• Apotheke Hohneck - Rémi LALEVEE

23, rue Paul Claudel - Tel.: 0033 (0)3 29 25 41 13

kRANkENGYMNASTIk• POIROT Claude

29, rue des Proyes - Tel.: 0033 (0)3 29 25 42 09• CHAVEZ Frédérique

16, rue de l’Eglise - Tel.: 0033 (0)3 29 24 32 20

Secours... POLIZEI54, Grande Rue - Tel.: 0033 (0)3 29 25 40 17FEUERWEhR6, rue Paul Claudel - Tel.: 0033 (0)3 29 25 56 18

Hotellerie-RestaurationRESTAURANTS IN LA BRESSE• LE CLOS DES HORTENSIAS Gastronomisches Restaurant 51, route de Cornimont – 88250 LA BRESSE Tel : 0033 (0)3 29 25 41 08 – Fax : 0033 (0)3 29 25 65 34• LE MONTAGNARD Col de Grosse Pierre – 88250 LA BRESSE Tel : 0033 (0)3 29 25 52 93 – Fax : 0033 (0)3 29 25 67 03 www.le-montagnard-88-vosges.fr• CHALET DU LAC DES CORBEAUX 26 route des Bouchaux – 88250 LA BRESSE Tel : 0033 (0)6 76 47 60 22• CREPERIE LA SCIERIE 16, route de Vologne – 88250 LA BRESSE Tel. /fax : 0033 (0)3 29 25 42 28 - www.lascierie.fr• LA TABLE D’ANGELE 30, Grande Rue – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 97 www.resto.fr/latabledangele• LISPACH EVASION Skistation La Bresse-Lispach – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 45 – Fax : 0033 (0)3 29 25 59 00 www.lispach.com• RESTAURANT LE SLALOM Route du Col des Feignes – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 71 – Fax : 0033 (0)3 29 25 68 50 www.labellemontagne.com• LIBER’TEA Schnellrestaurant 2a, rue Mougel Bey – 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 59 83• LA CAFETERIA LA PASSERELLE Becken- und Freizeitbereich 2a, rue des Proyes – 88250 LA BRESSE Tel : 0033 (0)3 29 26 56 38

hOTELS-RESTAURANTS IN LA BRESSE• HOTEL LES VALLEES*** - RESIDENCE LES VALLEES**31, rue Paul Claudel - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 39 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 38 www.labellemontagne.com hotel Mitglied der ReservierungszentraleReservierungen online unter www.labresse.fr• AUBERGE DU BRABANT*** Relais Cap France 63, Route du Brabant - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 34 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 82 www.brabant.capfrance.com • HOTEL LA DEMEURE DES DEUX TRESORS**(ohne Restaurant) 2, rue de la Résistance - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 61 46 - Fax 0033 (0)3 29 28 66 25 www.lademeuredes2tresors.com hotel Mitglied der ReservierungszentraleReservierungen online unter www.labresse.fr• HOTEL IBIS **Lotissement de la Clairie - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 28 68 68 - Fax : 0033 (0)3 29 28 60 60 www.ibishotel.comhotel Mitglied der ReservierungszentraleReservierungen online unter www.labresse.fr• HOTEL LES CHATELMINES**41, route de Cornimont – la Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 27 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 83 www.leschatelmines.fr hotel Mitglied der ReservierungszentraleReservierungen online unter www.labresse.fr• HOTEL CHALET DES ROCHES**10, rue des Noisettes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 50 22 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 00 www.chalet-des-roches.com hotel Mitglied der ReservierungszentraleReservierungen online unter www.labresse.fr

• HOTEL LA POSTE** 5, rue de l’Église - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 29 - Fax : 0033 (0)3 29 25 56 21 www.bresse-hoteldelaposte.com • HOTEL DU LAC DES CORBEAUX** 103 rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 17 - Fax : 0033 (0)3 29 25 69 41 www.hoteldulac-dc.com• HOTEL BOL D’AIR** (OHNE RESTAURANT) 78, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr• AUBERGE DES SKIEURS** 1, route de Lispach - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 10 - Fax : 0033 (0)3 29 25 58 60 www.auberge-des-skieurs.fr• LA ROSELIERE 76, route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 86 - Fax : 0033 (0)3 29 25 52 59 www.laroseliere.net• HOTEL LES BRUYERES (ohne restaurant) 157, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 61 - Fax : 0033 (0)3 29 25 67 96• HOME DES HAUTES-VOSGES 6, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 70 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 75 www.homedeshautesvosges.net• HOTEL-RESTAURANT DU SOMMET DU HOHNECK 1, route des Crêtes – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 47 - www.hotel-hohneck.com

hOTELS–RESTAURANTS IN DER UMGEBUNG VON LA BRESSE...• CHALET-HOTEL LE COLLET*** Gebirgsrestaurant 9937 route de Colmar - 88400 Xonrupt Longemer Tel. : 0033 (0)3 29 60 09 57 - Fax : 0033 (0)3 29 60 08 77 www.chalethotel-lecollet.com•HOTEL LA RESIDENCE*** 5, rue des Mousses – 88340 LE VAL D’AJOL Tel.: 0033 (0)3 29 30 68 52 - www.la-residence.com• HOTEL LE GEHAN** Travexin - 88310 Cornimont Tel. : 0033 (0)3 29 24 10 71 - Fax : 0033 (0)3 29 24 10 70 www.legehan-charlemagne.com• HOTEL RESAURANT DU HAUT DU ROC** Planois - 88120 Basse / le Rupt Tel. : 0033 (0)3 29 61 77 94 - Fax : 0033 (0)3 29 24 91 77 www.aubergehautduroc.com• HOTEL LE CHEVAL DE BRONZE** 59, rue Charles de Gaulle (unter den Arkaden) 88202 Remiremont Tel. : 0033 (0)3 29 62 52 24 - Fax : 0033 (0)3 29 62 34 90 E-mail : hotel-du-cheval-de-bronze@wanadoo.fr• DOMAINE DES FINES FLEURS** Rue Rhin et Danube - 68820 WILDENSTEIN Tel. : 0033 (0)3 89 82 20 20 - Fax : 0033 (0)3 89 82 26 89 www.domaine-fines-fleurs.com• AUBERGE DU LAC** 2887 route de Colmar – 88400 XONRUPT-LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 37 21 – Fax : 0033 (0)3 29 60 05 41 http://www.aubergedulac-gerardmer.com • HOTEL DU CHALET** Col de la Schlucht – 68140 MUNSTER Tel. : 0033 (0)3 89 77 04 06 www.hotel-du-chalet.com • HOTEL RESTAURANT DE BALVEURCHE** Carole und Patrick – 88400 XONRUPT Tel. : 0033 (0)3 29 63 26 02 – Fax : 0033 (0)3 29 60 00 87www.chaume-de-balveurche.fr• HOTEL LA VALLÉE** 2817 route de Colmar – 88400 XONRUPT – LONGEMER Tel. : 0033 (0)3.29.63.37.01 – Fax : 0033 (0)3.29.60.00.62http://www.hotel-lavallee.fr

62

• HOTEL DU COL DE BUSSANG 88540 Bussang Tel. : 0033 (0)3 29 61 50 04 - Fax : 0033 (0)3 29 61 51 52 www.coldebussang.com• HOTEL-RESTAURANT LES QUATRE SAISONS** Familie Roland Lang Le Frenz - 68820 KRUTH Tel. 0033 (0)3 89 82 28 61 - Fax 0033 (0)3 89 82 21 42 www.hotel4saisons.com• HOTEL L’OREE DU BOIS 358, route du Lac - 88400 Xonrupt Longemer Tel. : 0033 (0)3 29 63 29 82 - Fax : 0033 (0)3 29 60 87 35 Http://hotel.oreedubois.free.fr

CAMPINGSPLÄTZE...• DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES*** 5 Route des Planches - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 64 80 - Fax : 0033 (0)3 29 25 78 03 www.hautdesbluches.com• CAMPING DE BELLE-HUTTE**** Belle-Hutte - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 49 75 - Fax : 0033 (0)3 29 25 52 63 www.camping-belle-hutte.com• CAMPING DU SCHLOSSBERG*** - 68820 KRUTHTel.: 0033 (0)389 82 26 76 - www.schlossberg.fr

WOhNMOBILEin leerer Platz für Wohnmobile steht zu Ihrer Verfügung an der Straße von Niachamp nach La Bresse, etwa 200 m abwärts vom Wertstoffhof.

FERIENZENTREN...• Odcvl BELLE-HUTTE - CHALET D’ARTIMONT 8, Vouille des Brimbelles - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 72 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 56 www.artimont-odcvl.org• Odcvl PONT DU METTY 21, route de la Courbe - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 20 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 61 www.metty-odcvl.org

hERBERGEN…• AUBERGE LE COUCHETAT** 21, La Basse des Feignes La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 79 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 92 www.lecouchetat.fr• AUBERGE DU HAUT JARDIN*** Familie MASSON - 88640 REHAUPAL Tel. : 0033 (0)3 29 66 37 06 - Fax : 0033 (0)3 29 66 22 81 www.hautjardin.com• AUBERGE DES JONQUILLES 4, chemin de la rételère - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 76 60 - Fax : 0033 (0)3 29 25 76 61 www.aubergedesjonquilles.fr• AUBERGE DES HAUTS VIAUX 53, route de Lispach – La Bresse Tel./Fax : 0033 (0)3 29 25 45 05 www.hautsviaux.fr• AUBERGE DE HUSS Route des Crêtes - 68610 Lautenbach Tel. : 0033 (0)3 89 82 27 20• AUBERGE KASTELBERG Route des Crêtes - 68380 Metzeral Tel./Fax : 0033 (0)3 89 77 62 25 www.kastelberg.fr• CHAUME DE SCHMARGULT** Route des Crêtes - 88400 Gérardmer Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 49 - Fax : 0033 (0)3 29 60 91 47 www.auberge-schmargult.fr• AUBERGE DE BREITZHOUSEN Route des Crêtes - 88400 Gérardmer Tel. : 0033 (0)3 29 63 22 92 - Fax : 0033 (0)3 29 63 03 21 breitzhousen@gmail.com• AUBERGE DES TROIS FOURS Route des Crêtes - 68140 Munster Tel. : 0033 (0)3 89 77 31 14 - Fax : 0033 (0)3 89 77 97 33

• AUBERGE AU PIED DU HOHNECK Route des Crêtes - 88400 La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 50 - Fax : 0033 (0)3 29 60 94 13 www.le-pied-du-hohneck.com• AUBERGE LA RETELERE 11, Route de la Courbe – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 52 10 - www.retelere.fr• AUBERGE DE FIRSTMISS Route des Crêtes - La Bresse Poste 88400 Gérardmer - Tel. : 0033 (0)3 29 63 26 13• AUBERGE DE LIEZEY 9, Route de Saucefaing - 88400 Liezey Tel. : 0033 (0)3 29 63 09 51 - Fax : 0033 (0)3 29 60 85 08 www.liezey.fr• AUBERGE DU GEISBACH Familie ERTLE - 68140 Luttenbach Tel. : 0033 (0)3 89 77 32 63• AUBERGE DU TILLEUL Christine und Bernard OHMER 2, Les Fenesses - 88160 Le Ménil Tel. : 0033 (0)3 29 24 22 26• AUBERGE DU LAC DE FORLET Familie LOCHERT Soultzeren – 68140 MUNSTER Tel : 0033 (0)3 89 77 49 22• FERME AUBERGE MEXEL 66 chemin de la Mexel – 88400 GERARDMER Tel : 0033 (0)3 29 63 39 36 • FERME AUBERGE DE BUCHWALD 68380 BREITENBACH Tel : 0033 (0)3 89 77 37 08 oder 0033 (0)3 89 77 29 09 • AUBERGE DE MORBIEUX (ohne Unterkunft) 54 route de Morbieux – 88160 RAMONCHAMP Tel.: 0033 (0)3 29 25 03 61• AUBERGE LES PRENZIERES 2470 route de l’Envers des Graviers - 88290 SAULXURES / MOSELOTTE - Tel.: 0033 (0)3 29 24 80 41• AUBERGE DE SALZBACH 68380 METZERAL – Tel.: 0033 (0)3 89 77 63 66 www.salzbach.com

ETAPPEN- UND GRUPPENUNTERkÜNFTE ...• CHALET DU HAUT DES BLUCHES5, route des Planches - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 64 80 - Fax : 0033 (0)3 29 25 78 03 www.hautdesbluches.comUnterkunft Mitglied der ReservierungszentraleReservierungen online unter www.labresse.fr• LA FERME DE MA GRAND’MERE 78 rue du Hohneck – La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.25.62.62 – Fax : 0033 (0)3.29.25.64.19 www.bol-d-air.fr• GITE LES BIOCQUES 1 chemin de la Rételère – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 63 26• GITE DU MOUTIER DES FEES Col de Grosse Pierre - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 58 46 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 28 http://gitedumoutier.com• VIEILLE FERME DE MONTAGNE DU BRABANT 2, chemin du Haut des Bouchaux - La Bresse Tel./Fax : 0033 (0)3 83 75 39 96• LES ALISIERS 62, route de Planois – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 55 36 www.lesalisiers.com• GITE BOL D’AIR 78, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr• LE COUAROGE 83 route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 60 - Fax : 0033 (0)3 29 25 65 75 www.couaroge.com

63

64

• GITE DU REUCY 29, route de Planois - La Bresse Tel./Fax : 0033 (0)3 29 25 50 71 - www.gite-de-reucy.com• CHALET DE LA BRAYE Col du Brabant - 88310 CORNIMONT Tel. : 0033 (0)3 82 85 09 62 - Fax : 0033 (0)3 82 86 40 95 mjcmosellenord@fdmjc.org• REFUGE DU SOTRE Route des Crêtes - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel.: 0033 (0)3 29 22 13 98 - www.refugedusotre.com• AUBERGE LA DROSERA - LA MAISON DE VIOLETTE 20 chemin des Hauts-Rupts - 88400 GERARDMER Tel.: 0033 (0)3 29 63 12 06 - www.auberge-drosera.com• FERIENGASTHOF A L’AVANT’THUR 31 Grand’Rue - 68820 KRUTH Tel.: 0033 (0)3 89 82 24 31 - www.lavanthur.com

GÄSTEZIMMER ...GF : Gîte de France 1 Ähre: einfacher komfort 2 Ähren: komfortables Zimmer 3 Ähren: großer komfortEC : Kurseinteilung

• CHEZ M. PIERRE MOUGEL (GF - 2 Ähren) 21, route du Droit - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 47 26 www.chez.com/locationmougel• CHEZ LINE PERRIN ET CHRISTIAN HARAN G - LES TANNES (GF - 2 korenaren) 13, chemin des Huttes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 98 www.lestannes.fr• CHEZ M. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1 Ähre) Le Pré de la Seille - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 44 57 http://chambre-labresse.chez-alice.fr • VILLA EUGENE (GF – 3 Ähren) 13, route du Chajoux – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 76 ou 0033 (0)6 86 60 56 94 www.villaeugene.com • CHANT DE LA SOURCE (AU) 22, route de la Basse des Feignes - La Bresse Tel./ Fax . : 0033 (0)3 29 25 58 92 www.chambres-gites-vosges.com• CHEZ LAURENCE ET DIDIER POIROT 60A, route de Gérardmer - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 12 ou 0033 (0)3 29 25 68 86 www.leschantenees.com• CHEZ M. ROBERT AME 37, route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 45 06• CHEZ M. BERNARD PIERREL 10, route de Niachamp - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 50 24 http://b.pierrel/monsite.wanadoo.fr• CHEZ TAEKO ET YVES OREL (GF -3 Ähren) - VILLA ARIOSO 10, rue de la Sportive - 88310 CORNIMONT Tel./Fax : 0033 (0)3 29 28 66 40 www.villaarioso.com• MAISON D’HOTES LA DEVINIERE (GF – 3 Ähren) 318, Montée des Broches – 88400 XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)3.29.63.23.89 www.chambredhote-deviniere.com• LE PRE DE LA ZIMETTE (GF - 3 Ähren) MevrouwClaire DUPONT 32 Chemin du Rupt du Moulin - 88310 Ventron Tel. : 0033 (0)3 29 62 27 46 ou 0033 (0)6 81 34 84 15 www.lepredelazimette.fr• CHEZ ISABELLE ET JEAN-MARIE FRANCOIS (GF – 2 Ähren) 201, chemin Sylvestre – 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tel. : 0033 (0)3.29.24.53.74 e-mail : jmf88@orange.fr

• LA MORAINE DU LAC : (GF – 3 Ähren) Thierry und Marie – Hélène GRUNENWALD Annexe Hof – 68820 Kruth Tel. : 0033 (0)3 89 82 27 05 ou 0033 (0)6 07 96 29 06 www.gt-locations-loisirs.com • LES VOLETS BLEUS ALSACE VOSGES 20 rue du Brisgau – 68121 URBES Tel. : 0033 (0)6 76 74 58 83 www.lesvoletsbleusalsacevosges.fr• CHEZ VIANT Simone (GF – 3 Ähren) 194 rue de Quarelle - 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tel.: 0033 (0)3 29 24 56 50• CHAMBRES ET TABLE D’HOTES DU SOLEIL 51 Grand’Rue – 68820 WILDENSTEIN Tel.: 0033 (0)3 89 82 28 41 – www.chambre-soleil.com• LA ROULOTTE DE KUENBACH (Unterkunft im Wohnwagen) 114 rue Principale – 68470 MITZACH Tel.: 0033 (0)6 88 32 09 13 – www.traitsanes.com• CHAMBRES ET TABLE D’HOTES DU BRAMONT 6 route de Bramont – 68820 WILDENSTEIN Tel.: 0033 (0)3 89 82 28 55 www.aubergedubramont.e-monsite.com• CHAMBRES ET TABLE D’HOTES LA FERME DES GRANGES 23 route des Granges – 88160 LE MENIL THILLOT Tel.: 0033 (0)3 29 25 03 00 – www.la-fermedesgranges.com• FERME AUBERGE DE MEXEL 66 chemin de Mexel - 88400 GERARDMER Tel.: 0033 (0)3 29 63 39 36

Die Fachleute...ÄSThETIk• Terre des Sens 15 quai des Iranées – La Bresse - Tel.: 0033 (0)3 29 23 49 96

BÄCkEREI• Du Pain …au Lard 1A Grande Rue – La Bresse - Tel : 0033 (0)3 29 25 10 28• La Boulange Dorée 8, place du Champtel – La Bresse - Tel : 0033 (0)3 29 25 40 60 www.boulange-doree.com

BANkEN• Crédit Mutuel 25, quai des Iranées - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 93

BASTELARBEITEN• Brico 8 1 route de Cornimont - La Bresse - Tel.: 0033 (0)3 29 25 41 21

BIBLIOThEkEN - PAPIERGESChÄFTE - TABAk• MAISON DE LA PRESSE 4, place du Champtel - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 49 - Fax : 0033 (0)3 29 25 69 40• Tabac-Presse GRANDEMANGE 4, rue du Hohneck - la Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 54 89 - Fax : 0033 (0)3 29 25 67 73

DETAILSTOFFE / hAUSWÄSChE• Tissus Gisèle 48 route du Chajoux – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 63 60• Tissus Stock 2 route du Grand Clos – 88310 XOULCES Tel. : 0033 (0)3 29 24 23 14

ELEkTROMARkT• THOMAS Jacques 3 rue de l’Église – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 46 94 / Fax : 0033 (0)3 29 25 68 32

ELSÄSSISChE WEINE• WOLFBERGER Alsace Willm (SA) – Weine und Spirituosen 48 bis rue Charles de Gaulle - 88400 GERARDMER Tel.: 0033 (0)3 29 60 04 01

ERNÄhRUNG• Super U 21, rue Paul Claudel - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 68

65

•LE VOSGIEN GOURMET 64 Grande Rue - 88340 LE VAL D’AJOL Tel.: 0033 (0)3 29 66 52 02 und Handwerksbereich Le Rain Brice 88530 LE THOLY - Tel.: 0033 (0)3 29 61 36 80 www.le-vosgien-gourmet.fr (Bestellung von Produkten der Vogesen online)• Le Grenier de la Montagne (örtliche Spezialitäten und Gebirgsdekorationen) 1, place du Champtel – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 56 14

GARAGEN• Garage BERTRAND / Renault / Fahrzeugmiete 5, Grande Rue - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 69

GLASEREI - kRISTALLhERSTELLUNG• La Rochère 70210 PASSAVANT LA ROCHERE Tel.: 0033 (0)3 84 78 61 13 - www.larochere.com

hOCh- UND TIEFBAU• PIERREL Christophe SAR L 19, route de Niachamp - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 56 01

IMMOBILIENBÜRO• Europ Immo Vosges 1363 Route de Colmar in XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)6 32 65 57 23 oder 0033 (0)6 32 65 56 82

INSTANDhALTUNG - REINIGUNG• Multi-Services Associés 60, rue du Hohneck - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 79 16

kÜChENGERÄTE• Magasin De Buyer Faymont - 88340 LE VAL D’AJOL - Tel.: 0033 (0)3 29 30 56 12 www.debuyer.com

kURZWAREN - WOLLE - BABYAUSSTATTUNG• MOUGEL Jacqueline 15, rue Paul Claudel - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 48 95

LANDhAUSBAU• RONDINS CONSTRUCTION 83 route de Vologne – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 69 31 www.rondinconstruction.fr

LEDERWAREN UND SATTLEREI• SARL INTERTRACE 215 route de Féculerie – 88100 VANIFOSSE Tel. : 0033 (0)3 29 55 02 38 – Fax : 0033 (0)3 29 56 11 08

MALEREI (UNTERNEhMEN)• GÉRARD François 2, rue du Brûleux - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 56 85

MAURERARBEITEN• REMY Olivier 37, rue François Claudel – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 91 – Fax : 0033 (0)3 29 28 66 23

MAURERARBEITEN - GEBÄLk - DACh• Construction du Raindé 29, chemin des Écorces - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 51 64

METZGEREI - FEINkOST• Chez Fred 12 rue de l’Église – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 19 E-mail : boucheriebierren@orange.fr• Du Pain …au Lard 1A Grande Rue – La Bresse - Tel : 0033 (0)3 29 25 10 28

OPTIk• KRYS OPTIQUE - LEMESLE 27 quai des Iranées - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 70 – Fax : 0033 (0)3 29 25 55 43

SATTLEREI UND LEDERWAREN• VANIFOSSE 215 route de la Féculerie in PAIR ET GRANDRUPT Tel.: 0033 (0)3 29 55 04 28 – http://vanifosse.fr

SChLOSSEREI• VAXELAIRE Maurice SARL 4 route de Cornimont – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 10

SChMUCk - UhREN• BOILLOT Julien 9, quai des Iranées - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 63

SChREINEREI - kUNSTTISChLEREI - ISOLIERUNG• GÉRARD Daniel 2, chemin du Pré des Gouttes - Tel. : 0033 (0)3 29 25 59 38• MENGIN SARL 31, route de Cornimont - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 59 33• MOUGEL Henri et Fils 12, Traverse du Daval – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 45 10 - Fax : 0033 (0)3 29 25 65 14

SOUVENIRS• PIERR’IDEES (handgemachte Souvenirs aus Stein und Holz) - 2 Grand’Rue - La Bresse – Tel.: 0033 (0)3 29 25 42 42

STROM• G2M 13 rue des Proyes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 56 / Fax : 0033 (0)3 29 25 50 06

TANkSTELLEN• Garage BERTRAND / Renault-Vertretung / Fahrzeugmiete 5, Grande Rue - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 69• Station SUPER U Rue Paul Claudel - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 04

TEXTILIEN• LA DOYE Habillement Étang de la Doyes – 70270 MELISEY - Tel. : 0033 (0)3 84 20 80 99 www.ladoyeshabillement.fr• TRICOT NET 15 rue du Palton - 88360 RUPT SUR MOSELLE Tel. : 0033 (0)3 29 24 34 77

TEXTILIEN UND SChUhE• BOETIEK ANTOINE RALB 6 place du Champtel – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 51• INTERSPORT 11, quai des Iranées - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 89 en in de winter : Belle-Hutte La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 71• KARAM’ELLE 5, place du Champtel – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3.29.23.91.60• QUIKSILVER 11 Quai des Iranées – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 26 22 30 E-mail : quiksilverstore-labresse@orange.fr • SPORTS PASSION 1, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 05 ou 0033 (0)3 29 25 59 91

VERSIChERUNGEN• AREAS ASSURANCES 8 rue Paul Claudel - La Bresse - Tel.: 0033 (0)3 29 24 25 71

WASChSALON MIT SELBSTBEDIENUNG• 4 rue de l’Eglise - La Bresse Geöffnet 7 Tage/Woche von 7.00-20.00 Uhr

Ökolegende für die Abfalltrennung

Wertstoffhof

Papier/Pappe

Glas

Glas/Papier/Pappe

Informationen über Depot und

Ansammlung von Haushaltsabfällen

im Fremdenverkehrs-büro

66

Stadtplan

67

Stadtplan

Haltestellen Winterbus

Daten undUhrzeiten

des VerkehrsSeiten 58-59.

FREMDENVERKEHRSBÜRO2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE

Tél. : 00 33 (0)3 29 25 41 29 Fax : 00 33 (0)3 29 25 64 61

E-mail „allgemeine Informationen“: tourisme@labresse.fr

E-mail „Informationen zu Unterkünften“: resa@labresse.fr

E-mail „Aufenthalte alles inklusive“: sejours@labresse.fr

Info Schnee und Animationen: www.labresse.net

www.labresse.netIhr Aufenthalt in einigen klicks!

24 Stunden täglich7 Tage in der Woche

Sehen Sie sich die Beschreibungen der Unterkünfte an,ihre Verfügbarkeit, und reservieren Sie online!

Ged

ruck

t au

f PE

FC-P

apie

r -

Ers

tellu

ng D

EK

LICGraphique

- S

aint

-Nab

ord

- 2

0110

1001

8 -

Bild

nach

wei

se :

Mic

hel L

aure

nt -

La

uren

t C

ahon

Acc

ord

s d

es m

onta

gnes

- D

. Cur

ien

- E

SF

Mar

c Fu

lgon

i - S

ki F

ranc

e In

tern

atio

nal -

Hau

tes

Myn

es -

Mot

o 88

-

Ate

lier

Pla

nois

- F

. Che

vrie

r- M

airie

La

Bre

sse

- O

TL -

D. P

errin

.