La BrixenCard. - Mittermoarhof · 2014/2015. Via Mercato Vecchio, 28/b Bressanone, tel. 0472 262510 [email protected] cucina asiatica sushi ... programma per bambini dell’area

La BrixenCard.Doppiamente vantaggiosa.

www.brixencard.info

2014/2015

Via Mercato Vecchio, 28/b Bressanone, tel. 0472 [email protected]

cucina asiaticasushipizza

cucina italianacucina altoatesina

pasticceria propriavinoteca

pizza d’asportosushi d’asporto

catering

Tutte le varietà del gusto nel ristorante delle esperienze uniche

Bowling aperto su prenotazione: da martedì fi no a venerdì dalle ore 19

alle ore 01 · sabato dalle ore 15 alle ore 01 domenica dalle ore 14 alle ore 01

UN BUON CONSIGLIO: abbinate le vostre visite nel ristorante ad una serata al

nostro bowling!

Mmmmh !

Cucina aperta tutti i giorni fi no alle ore 14 e fi no alle ore 23

pizzeria aperta tutti i giorni fi no alle ore 14.30 e fi no alle ore 24

Trascorrete vacanze indimenticabili a Bressanone e i suoi dintorni e

fatevi coccolare doppiamente da noi! Nel suggestivo centro storico

a tu per tu con la proverbiale cordialità sudtirolese vi attendono da

subito tutti i vantaggi della Brixen Card!

La Brixen Card è la vostra chiave d’accesso personale in un mondo

di vantaggi e privilegi. Mezzi di trasporto pubblici, manifestazioni

culturali, musei e tante attività per il tempo libero sono a vostra

disposizione gratuitamente. La Brixen Card vi spalanca le porte per

una vacanza doppiamente indimenticabile – ed è inclusa nel prezzo

dell’albergo!

Brixen Card. Impagabile, ma gratuita!

Vi auguriamo una doppia riposante vacanza!

Con la BrixenCard le vostre vacanze saranno un doppio piacere!

6

doppio

Chi ha passeggiato per Bressanone attraversandone la suggestiva

piazza Duomo o percorrendone i Portici, chi vi ha fatto shopping o ha

mangiato in un suo ristorante, chi ha pernottato in uno degli eleganti

hotel del centro, chi ha trascorso una giornata autunnale sui versanti

che costeggiano la città vescovile, chi ha assistito qui a un concerto

o a una serata di cabaret, ne ha visitato i musei o ha avuto modo di

apprezzarne le molte imprese di livello internazionale sa che Bressa-

none racchiude emozioni uniche.

Chi ha sciato sulla neve fresca della Plose, chi ne ha conquistato le

vette in mountain bike, chi dalla Plose ha ammirato l’incomparabile

panorama delle Dolomiti o ne ha percorso gli incantevoli sentieri sa

che anche la Plose è un luogo speciale in cui natura, sport e diverti-

mento si fondono in un’emozione altrettanto unica.

Cosa si ottiene sommando le emozioni offerte da Bressanone e quel-

le date dalla Plose? Un’emozione più grande? Più di un’emozione?

Questa singolare combinazione di montagna e città, cultura e sport,

arte e natura, shopping e gastronomia, formazione ed economia, ren-

dono Bressanone doppiamente affascinante, doppiamente attraente,

doppiamente rilassante, doppiamente dinamica.

Bressanone/Plose. La doppia emozione per tutti, per quelli che qui ci

vivono, e per quelli che qui trascorrono le loro vacanze.

www.brixencard.info

Legenda:Editore: Associazione Turistica Bressanone, redazione: Alex Aichner, Brigitte Salcher, Werner Zanotti, concetto/artdirection: alex aichner communication, Florian Stürzenbaum, stampa: Artprint, foto: Associazione Turistica Bressanone, Consorzio Turistico Valle Isarco, Leonhard Angerer, Alex Filz, Thomas Grüner, Aldo Pavan, MuseumMobil, Messner Mountain Museum, e molti altri.Non si assume nessuna responsabilità per evenutali errori ed omissioni.

Bressanone/Plose.Il doppio piacere

7

doppio

Bressanone/Plose.Il doppio piacere

Libertà di movimento con i mezzi pubbliciLibero utilizzo di tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige: tutti gli autobus di linea, i servizi urbani, lo skibus Plose, il treno regionale fino a Trento e le funivie del trasporto pubblico.

Plose attivaNella BrixenCard è inclusa un’andata e ritorno al giorno con la cabinovia della Plose

EscursioniProgramma escursionistico dell’Associazione Turistica di Bressanone

Vacanze attiveOgni giorno (esclusa la domenica e giorni festivi) ingresso gratuito all’Acquarena, il bagno delle meraviglie in Alto Adige nel centro di Bressanone.

Manifestazioni culturaliVi attende un’ampia offerta culturale con varie visite guidate organizzate dall’Associazione Turistica di Bressanone.

Le prestazioni incluse nella BrixenCard

8

Doppio BrixenCard:Doppio risparmio – doppio piacere!

MuseiLa Brixen Card permette l’ingresso gratuito in 86 musei dell’Alto Adige, quali il Museo Archeologico di Bolzano, il Museo delle Miniere di Ridanna/Monteneve, il Messner Mountain Museum a Castelfirmiano, il Museo Diocesano di Bressanone, il Museo della Farmacia a Bressanone, L’Abbazia di Novacella, il Museo degli Usi e Costumi di Teodone, il castel Forte e tanti altri.

Agevolazioni presso molti partner della Brixen CardLa BrixenCard da diritto a sconti presso molte strutture per il tempo libero: tour in mountain-bike, percorso avventura, pista da bowling ecc.

Speciale bimbi Gioco e divertimenti per i nostri piccoli ospiti durante l’estate.

Adatto alle famiglieNaturalmente anche i vostri figli hanno diritto a ricevere la Brixen Card, per una vacanza in famiglia ancora più entusiasmante!

Tutti gli esercizi affiliati sono disponibili sul sito www.brixencard.info

Per ulteriori informazioni contattateAssociazione Turistica BressanoneViale Ratisbona 9, 39042 BressanoneTel. +39 0472 836401, [email protected]

9

Dalla fine di maggio a metà ottobre sarà inclusa la AlmenCard Plus. Utilizzo gratuito delle cabinovie Gitschberg e Jochtal, partecipazione al programma escursionistico ed al programma per bambini dell’area vacanze Gitschberg/Jochtal.

Prestazioni incluse

Mezzi pubblici – Mobilità 10

Acquarena 12

Cabinovia Plose 14 Almencard Plus 18

Programma culturale 20

Programma escursionistico 24

Programma per bambini 30 Musei – consigli a Bressanone/Val d’Isarco 32

Musei – consigli per l’Alto Adige 38

Musei / Collezioni d’arte / Conventi 42

Bonus-Partner 60

Museo Diocesano di Bressanone 32Museo della Farmacia di Bressanone 34Abbazia di Novacella 35Forte di Fortezza 36Castel Forte 37

10

doppiaLa doppia offerta

Prestazioni incluse

Bonus-Partner

Legenda

Apertura

Indirizzo

Nel raggio di 20 km

Indice

Museo archeologico dell’Alto Adige Ötzi 39MMM Firmian 38GEOParc Bletterbach 38Museo delle Miniere di Ridanna/Monteneve 40 MMM Ripa 40

Dove si può trovare la BrixenCard?

La BrixenCard non è in vendita, ma può essere ottenuta gratuita-

mente presso gli esercizi affiliati.

A partire dal primo pernottamento presso un esercizio affiliato

l’esercente Le fornirà una BrixenCard valida dal giorno di arrivo fino

al giorno di partenza compreso. In caso di famiglie (bambini da 6 a

8 anni e da 8 a 12 anni) e gruppi, ciascun componente riceverà una

propria tessera.

La BrixenCard permette di usufruire gratuitamente delle attrazio-

ni indicate. Molti bonus partner offrono inoltre riduzioni su varie

proposte per il tempo libero. La tessera è individuale e consente

un utilizzo illimitato delle prestazioni offerte per tutta la durata del

soggiorno.

Il formato della BrixenCard è estremamente pratico in quanto ha

le dimensioni di una carta di credito.

Validità

La BrixenCard è valida dalla data del rilascio (giorno di arrivo)

fino al giorno di partenza compreso.

Tutti gli esercizi alberghieri convenzionati BrixenCard sono

disponibili sul sito www.brixencard.info

11

12

Doppia mobilità con la BrixenCard!

Soddisfate la vostra voglia di viaggiare con la Brixen Card e andate

alla scoperta dei tanti monumenti e bellezze artistiche e culturali

dell’Alto Adige! Ne trarrete un doppio profitto e potrete usufruire

di tutti i vantaggi della mobilità in Alto Adige: utilizzo gratuito ed

illimitato di autobus e ferrovia, delle funivie di Renon, Maranza,

S. Genesio, Meltina e Verano, del trenino del Renon, della

funicolare della Mendola e del treno della Val Venosta.

City Bus Bressanone

Con la BrixenCard usufruirete di tutti i vantaggi del Citybus di

Bressanone, con il quale potrete raggiungere facilmente i punti di

partenza per le vostre gite ed escursioni nei dintorni di Bressanone

grazie ad un orario comodo e flessibile.

Mobilità

13

Tutti i treni regionali in Alto Adige fino a Trento (contrassegnati nell’orario con una R)

Gli autobus del trasporto locale

Lo skibus Plose

Le funivie di Renon, Maranza, S. Genesio, Meltina e Verano

Il trenino del Renon e la funicolare della Mendola

Un’andata e ritorno con il PostAuto svizzero da Malles a Müstair

E’ possibile utilizzare i seguenti mezzi pubblici del

Trasporto Integrato Alto Adige:

Convalida:sui mezzi pubblici la carta deve essere convalidata ad ogni viaggio; non è necessario indicare il luogo di destinazione.

acquarenaacquarena

Acquarena-pools – un’onda di piacere per l’intera famiglia All’acquarena tutti i sogni verranno esauditi: vasca sportiva da 25 e da 50* metri di lunghezza, vasca divertimento, vasca relax esterna con acqua salina, idromassaggio, vasca bimbi, sala relax, campi da beach-volley e da beach soccer*, parco giochi con sabbiera*.

Il vostro vantaggio: Ingresso libero in piscina**Ingresso ridotto in sauna**

Piscina coperta: giornalmente dalle ore 09:00 - 22:00mercoledì dalle ore 06:30 – 22:00Piscina scoperta: giornalmente dalle ore 09:00 alle ore 18:30/19:30 ***

Acquarena Via Mercato Vecchio 28 b, 39042 BressanoneTel. +39 0472 268 433, Fax +39 0472 268 [email protected], www.acquarena.com

14

*piscina scoperta** (escluso domenica e festivi) per 2,5 ore (stagione invernale) oppure 3 ore (stagione estiva). Il bodywell non è incluso nella BrixenCard. Gli ingressi in sauna non sono inclusi, tuttavia sono ridotti. Entrata soggetta alle condizioni di contratto BrixenCard. *** dipende da stagione e condizioni atmosferiche

15

Neumix

!365 giorni di benessere:Sauna: visitate la nostra area benessere con la nuova sauna pano-ramica ed il terrazzo sul tetto con lettini al sole. Rigenerate corpo e mente nelle nostre 7 saune con gettate a vapore professionali e varie creme benefiche.Bowling: concludete la giornata con una serata al bowling con gli amici.Grissino: godetevi Pad Thai, sushi, canederli, pizza, tagliolini e molte altre prelibatezze. Bodywell: lasciatevi viziare con massaggi e vari bagni nel reparto wellness

Il nostro suggerimento!

16

La Plose è più di un meraviglioso comprensorio sciistico che troneggia sopra la storica cittá di Bressanone. In estate è uno spettacolo della natura e un doppio paradiso, ideale per escursionisti, mountainbiker e per tutti coloro che amano il relax ed i panorami mozzafiato. Lo spettacolo naturale abbraccia la cresta alpina di confine a nord fino alle Dolomiti a sud. E la cima tondeggiante della Plose a quota 2.500 metri è una fantastica terrazza soleggiata, il posto giusto per rigenerare corpo ed anima, con un doppio piacere. Il sentiero che dalla stazione a monte della cabinovia porta alla malga Rossalm è un esperienza unica. Gli appassionati delle sfide sportive possono scoprire i dintorni in sella alla mountainbike oppure ammirare la natura dall’alto con un volo in parapendio. E naturalmente le numerose baite sanno viziare gli ospiti con specialità tipiche anche d’estate. Nessun dubbio – in estate una giornata sulla Plose è doppiamente indimenticabile!

La doppia estate da favola!

Il vostro vantaggio: 1 andata e ritorno al giorno con la cabinovia € 5,- il biglietto giornaliero per parapendisti e ciclisti

Estate 2014: dal 7 giugno al 12 ottobre 2014 e nei giorni 18 e 19 ottobre 2014 ogni giorno dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 18.00. Sabato e domenica orario continuato dalle 9.00 alle 18.00. Dal 12.07 al 31.08 orario continuato dalle 9.00 alle 18.00, ogni sabato e domenica e giorni festivi dalle 9.00 alle 19.00.

Funivia Plose SpAVia Funivia 31b, 39042 S. Andrea/BressanoneTel. +39 0472 200433, Fax +39 0472 200498 [email protected], www.plose.org

Plose area escursionistica

17

!!Malga RossalmIl piacevole ritrovo sulle pendici della PloseTel. +39 0472 521 326 / Mobil +39 349 293 54 55www.rossalm.com – [email protected] Apertura: dal 24 maggio al 19 ottobre 2014 e dai primi di dicembre all’inizio di aprile

Quando i raggi del sole solleticano il viso e l’aria profuma di specialità tipiche siete arrivati alla Malga Rossalm. Circondato da uno splendido panorama dolomitico il rifugio è situato negli alpeggi della Plose a poca distanza dalla stazione a monte della cabinovia direttamente sui sentieri n. 6 e 17a. La baita può essere raggiunta comodamente a piedi e in mountainbike ed è adatta anche per passeggini. In inverno, dato che è situata nel cuore del comprensorio sciistico della Plose, è un ideale punto di partenza per emozionanti discese con gli sci, slittate, passeggiate oppure ciaspolate.


www.rossalm.com

Malga Rossalm. Il piacevole ritrovo sulle pendici della Plose.Quando i raggi del sole solleti cano il viso e l’aria profuma di specialità ti piche siete arrivati alla Malga Rossalm. Circondato da uno splendido panorama dolomiti co il rifugio è situato negli alpeggi della Plose a poca distanza dalla stazione a monte della cabinovia dirett amente sui senti eri n. 6 e 17a. La baita può essere raggiunta comodamente a piedi e in mountainbike ed è adatt a anche per passeggini. In inverno, dato che è situata nel cuore del comprensorio sciisti co della Plose, è un ideale punto di partenza per emozionanti discese con gli sci, slitt ate, passeggiate oppure ciaspolate.

Il nostrosuggerimentoMalga RossalmT +39 [email protected]: 29/05 – 19/10/2014e dai primi di dicembre 2014ai primi di aprile 2015

brandnamic.com

| Foto: Siegfried Tasser

Inserat_rossalm_Tipp.indd 2 28.03.14 16:37

18

Emozione e divertimento sulla neve a 2.500 metri senza stress e senza code agli impianti in uno splendido scenario naturale, ma anche il facile orientamento all’interno del comprensorio sciistico fanno della Plose una meta ideale per tutta la famiglia. Con i suoi quasi 50 km di piste perfettamente innevate di ogni grado di difficoltà è un paradiso sia per principianti che per progrediti. Per questi ultimi c’è una vera chicca – la pista Trametsch, la più lunga dell’Alto Adige con i suoi 9 km di lunghezza e 1.400 metri di dislivello – una doppia sfida per ogni sciatore. A proposito di doppio: la Plose attende gli appassionati di snowboard con il suo Double Fun Park. Ma anche gli amanti dello slittino, dello sci da fondo e delle passeggiate invernali trovano sulla Plose le condizioni ideali. Uno speciale highlight: “Friday Night Fever”: la cabinovia Plose è in funzione ogni venerdì sera dalle ore 18.30 alle ore 23.00 per garantire un doppio divertimento sullo slittino fino a tarda sera. La Plose unisce il confort di un moderno comprensorio sciistico con il fascino di una natura idilliaca. E naturalmente anche baite e rifugi vi attendono per un doppio piacere del palato!

Il doppio inverno da sogno!

Plose area sciistica

Il vostro vantaggio: 1 andata e ritorno al giorno con la cabinovia

Inverno 2014/2015: dal 6 dicembre 2014 al 6 aprile 2015 ogni giorno dalle ore 8.45 alle ore 16.30.

Funivia Plose SpAVia Funivia 31b, 39042 S. Andrea/BressanoneTel. +39 0472 200433, Fax +39 0472 [email protected], www.plose.org

19

!Il doppio divertimento!La Plose è anche un fantastico paradiso per gli amanti dello slittino. La nuova pista “RudiRun” offre un divertimento assicurato per grandi e piccoli! Doppio paradiso anche perché la pista per slittini è composta da due diverse varianti. RudiRun1 è un piacevole

percorso di 5 km fino alla seggiovia Trametsch, con la quale si può risalire fino al punto di partenza. Chi invece preferisce la discesa spettacolare di 10 km può continuare sulla pista RudiRun2. Divertimento garantito per tutta la famiglia sulla pista da slittino naturale più lunga dell’Alto Adige! Rudirun 1 e Rudirun 2 sono aperte giornalmente dalle ore 9.00 alle 16.30.


Nell' area vacanze Gitschberg/Jochtal nei comuni di Rio di Pusteria, Rodengo e VandoiesPer tutti i possessori della Brixencard sarà inclusa dalla fine di maggio a metà ottobre la AlmenCard Plus con le seguenti prestazioni:

Utilizzo gratuito delle cabinovie Gitschberg (29.05 - 19.10.2014 ore 8.30 - 11.45 e 13.00 - 16.30) & Jochtal (07.06 - 19.10.2014 ore 8.30 – 11.45 e 13.00 – 16.45) Utilizzo gratuito dell’autobus da Rio di Pusteria all’Alpe di Rodengo

Vasto programma escursionistico (da maso a maso, leggende e racconti di stregoni ecc.)

Un programma attraente per i bambini

... e molto altro

AlmenCard Plus

AlmenCard Plus

20

Il vostro vantaggio: tutte le prestazione della Almencard Plus

Dal 29.05 al 19.10.2014

Prenotazioni entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’albergatore oppure all’Associazione Turistica Bressanone, tel. 0472 836401

21

Il vostro vantaggio: tutte le prestazione della Almencard Plus

Programma culturale

22

L’Associazione Turistica di Bressanone organizza un programma

culturale molto vario ed interessante. Numerose visite guidate

conducono alla scoperta di gioielli storici, artistici e culturali

che spesso passano inosservati rispetto ai classici monumenti, e

permettono di conoscere la sorprendente varietà delle bellezze

artistiche e culturali di Bressanone.

Visite guidate individuali del centro storico “Bressanone a prima vista” La più che millenaria città vescovile situata tra Isarco e Rienza ha molto da raccontare. Fatevi incantare da questa città dal carattere medioevale quasi immutato, dal suo maestoso Duomo in stile barocco con il suo celebre chiostro ed il palazzo Vescovile. Una visita guidata vi permetterà di conoscere la città e le sue bellezze artistiche e culturali.

Il vostro vantaggio: gratuito anziché € 7,-

Dal 01.04 al 31.10 ogni lunedì alle ore 17.00 Dal 01.11 al 31.03 ogni lunedì alle ore 10.00

Punto di ritrovo: presso l’Associazione Turistica Bressanone, durata ca. 1 ora, prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401

23

“L’oro blu” di BressanoneL’acqua è un elisir di lunga vita, specialmente a Bressanone. Posta alla confluenza di Isarco e Rienza, la città di Bressanone è stata da sempre caratterizzata da questo prezioso elemento, motivo di prosperità economica ma anche di terribili distruzioni a causa delle tante alluvioni alle quali la città fu soggetta. Proprio qui nacque la casa di cura del dottor Guggenberg, il primo stabilimento di cura secondo il metodo Kneipp della monarchia austro-ungarica. L’eccellente vino, che viene coltivato nei pendii intorno a Bressanone, deve il suo meraviglioso aroma, oltre che al clima mite, anche alle acque salutari di Bressanone. C’è molto altro da raccontare e da scoprire sul tema dell’acqua…

Paradiso ed inferno Una visita particolare che permette l’accesso agli affreschi non accessibili della Chiesa della Madonna.


Mercoledì, 16 aprile, 14 maggio, 11 giugno, 9 luglio, 6 agosto, 24 settembre, 22 ottobre 2014Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’Asssociazione Turistica Bressanone, durata ca. 2 ore, prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401


Mercoledì 9 aprile, 7 maggio, 2 luglio, 27 agosto, 29 ottobre 2014

Punto di ritrovo: alle ore 10 presso l’Associazione Turistica Bressanone, durata ca. 2 ore, prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401

La vita conventuale di BressanoneVisita guidata del convento dei Cappuccini, un convento molto suggestivo eretto nel 1602. Il vicino convento delle Clarisse, presente in città dal 1235 ai tempi di S. Chiara, non è visitabile. Tuttavia nella cella del convento riservata ai visitatori una suora ci illustrerà la vita del convento. Si passerà nel convento delle Suore Terziare per visitare il giardino.


Mercoledì, 2 e 30 aprile, 28 maggio, 25 giugno, 23 luglio, 20 agosto, 17 settembre, 15 ottobre 2014

Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’Associazione Turistica Bressanone, durata ca. 2 ore, prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401

24

Tour vinicolo attraverso Bressanone Una divertente passeggiata attraverso il centro storico di Bressanone con degustazione di tre vini tipici in luoghi dall’atmosfera raffinata. Un gustoso viaggio dalle origini della città fino all’odierna cultura del vino nella conca di Bressanone.

Il vostro vantaggio: € 12,- anziché € 20,-

Ogni venerdì dal 2 maggio all’11 luglio 2014

Punto di ritrovo: ore 15.30 presso l’Associazione Turistica di Bressanone, durata ca. 2,5 orePrenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401

Palazzi nobiliari e sale consiliariProtagonisti di questa visita guidata sono residenze e palazzi del centro storico, davanti ai quali spesso si passa con noncuranza. Il Palazzo Lachmüller si trova solo a pochi passi dal centro della città, ed è considerato un capolavoro della cultura aristocratica barocca. Attraverso la galleria Portici si raggiunge in pochi minuti il vecchio Municipio situato nei Portici Maggiori ed acquisito nel 1530. Il tour si conclude con la visita alle sale di rappresentanza nel nuovo municipio.

Bressanone, città ospitaleQuesta visita è dedicata a tre hotel brissinesi ricchi di tradizione: Aquila d’Oro, Elefante e Casa di cura Guggenberg. I primi due appartengono agli alberghi più antichi della città. Con la Casa Guggenberg, fondata nel 1890, iniziò invece l’ascesa di Bressanone come città di cura. L’itinerario conduce in tre esercizi pubblici a conduzione familiare e contraddistinti da un ambiente particolare e da incisivi aspetti storici.


Mercoledì, 4 giugno, 30 luglio, 3 settembre, 1. ottobre 2014

Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’Associazione Turistica di BressanoneCosto: € 7,00 per adulti, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard

Programma culturale


Mercoledì, 23 aprile, 21 maggio, 18 giugno, 16 luglio, 13 agosto, 10 settembre, 8 ottobre 2014

Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’Associazione Turistica di BressanoneCosto: € 7,00 per adulti, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard

25

“A spasso per Bressanone by night”Accompagnati da una “guida notturna“, ci addentreremo di sera attraverso le antiche mura di Bressanone. Scopriremo una città piena di scorci dal fascino particolare e ricchi di storia. La guida ci intratterrà con curiosi racconti, leggende, episodi e saghe di vescovi, streghe e spiriti che riportano i nostri ricordi alla Bressanone di una volta.

Il vostro vantaggio: gratuito anziché € 7,00

Martedì, 15 e sabato 19 aprile alle ore 21.00, sabato, 31 maggio e 7 giugno alle ore 21.30 e ogni martedì dal 1. luglio al 30 settembre 2014 alle ore 21.30, sabato 4 ottobre alle ore 21.00 e durante il Mercantino di Natale nei giorni 29 novembre, 6, 13, 20, e 27 dicembre 2014 e 3 gennaio 2015, sabato 14 e 21 febbraio 2015 con inizio alle ore 21.00

Prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401

26

Vigneti e murettiPasseggiata guidata lungo i muretti a secco da Bressanone a Novacella.Questa escursione, particolare nel suo genere, ci conduce attraverso vigneti con nuovi e vecchi muretti a secco dal centro della città fino alla collina Pinaz a Novacella con ritorno a Bressanone. Durante l’escursione si potrà ammirare il magnifica panorama sulla conca di Bressanone, su Novacella con la sua celebre Abbazia e sulle montagne circostanti. Nei pressi della grande croce in legno a Novacella cucineremo una zuppa, degusteremo un buon vino bianco di Novacella ed un tè di erbe raccolte durante la passeggiata.


Giovedì, 22 maggio, 5 giugno, 2 e 30 ottobre 2014


Giovedì, 8 maggio, 19 giugno, 23 ottobre 2014

Tracce archeologiche a BressanoneUn’escursione alla scoperta dei tanti reperti archeologici sparsi nel territorio intorno a Bressanone. Il sentiero conduce da Stufles, il quartiere più antico di Bressanone, fino alla torre romana, un gioiello storico con una meravigliosa vista panoramica. Si continua su un’antica via romana attraverso pendii soleggiati, quindi si ritorna a Bressanone.

Escursioni guidate di mezza giornata

Da osservare! !Escursione facile su sentieri ben segnati (massimo 4 ore di cammino, fino a 300 m di dislivello). Indispensabili un abbigliamento adatto e scarpe da trekking. Da portare con sé provviste e bevande, sono previste normalmente 1-2 soste lungo il percorso. Numero minimo di partecipanti: 5 persone.

Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’Associazione Turistica di Bressanone, viale Ratisbona 9Prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401

Programma escursionistico

27





Escursioni ai masi di ScaleresTrasferimento in pulmino fino a Scaleres ed escursione guidata lungo l’antico sentiero fino a Steinwendt. La valle di Scaleres è una valle boschiva punteggiata di masi di montagna. Durante l’escursione ai masi di montagna la guida ci informerà sullo stile di vita dei contadini di montagna e sulle loro tradizioni, usi e costumi. Il grande e soleggiato maso Steinwendt con la sua cappella è proprietà e luogo di villeggiatura dei monaci agostiniani di Novacella. Qui è prevista una breve sosta con un piccolo rinfresco. .

Su e giù per il sentiero delle castagne a MonteponenteDapprima sul percorso storico fino al maso Burgerhof (740 m), si continua fino a S. Cirillo (800 m) e Pinzago (810 m) con pausa pranzo, quindi proseguimento attraverso Teccelinga (920m) in direzione di Velturno; ritorno con autobus di linea.

!

28

Escursioni giornaliere

Escursioni guidate sulla Plose La Plose è facilmente raggiungibile con la cabinovia da S. Andrea a Valcroce. Da questo paradiso escursionistico si ha una meravigliosa vista panoramica sui monti circostanti nello splendido scenario delle Dolomiti.Scoprite con le nostre guide alpine l’Alta Via di Bressanone, le Tre Cime della Plose oppure la via panoramica delle Dolomiti.

Via Panoramica delle Dolomiti 1. e 22 luglio, 12 agosto; 2 e 23 settembre 2014

Le Tre Cime della Plose 8 e 29 luglio, 19 agosto, 9 e 30 settembre 2014

Alta Via di Bressanone 15 luglio, 5 e 26 agosto, 16 settembre 2014


Dal 1. luglio al 30 settembre ogni martedì alle ore 10.00

Punto di ritrovo: stazione a monte della cabinovia Plose a ValcrocePrenotazione presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401


29


Rifugio PloseIl rifugio alpino con una veduta panoramica a 360°Tel. +39 0472 521 333 / Cell. +39 348 [email protected], www.plosehuette.com Apertura: dal 7 giugno al 19 ottobre 2014 e dai primi di dicembre all’ inizio di aprile

• Ospitale rifugio del CAI nella zona escursionistica e sciistica della Plose • Piattaforma panoramica nelle immediate vicinanze• Punto di partenza per le Alte Vie dolomitiche n. 2 e 8 • Meta ideale per gite scolastiche, gite aziendali e gruppi di sciatori• Rilassante terrazza panoramica• Divertimento nel doposci• Possibilità di pernottamento fino a un massimo di 60 persone (in letti o cuccette)• Salette da pranzo accoglienti e cucina con specialità nostrane aperta tutto il giorno.

!

30

Escursione in malga a S. Giacomo e Giogo di Colletto Trasferimento in pulmino fino al parcheggio “Oberflitt” (1647 m). Da qui il sentiero n. 2 oltrepassa le malga “Genaid” e “Schneiderfall” fino a S. Giacomo (2026 m) dal quale si ha una meravigliosa vista panoramica. Dopo una breve pausa si continua in direzione sud-est fino al Giogo di Colletto, (2189 m) al lago di Rina ed al rifugio Turnareccia (2030 m). Il ritorno si effettua su sentiero fino a Luson/Pezzè (1430 m).Tempo di cammino: 5 ore; grado di difficoltà: facile-media difficoltà; dislivello: 750 m


Nei giorni 3 e 31 luglio, 28 agosto e 25 settembre 2014

Escursione ai Laghi Gelati nella Valle di ScaleresTrasferimento in pulmino fino a Scaleres/Steinwend (1.466 m). Da qui il sentiero, inizialmente ripido, sale verso la forcella S. Lorenzo (2.133 m) e sul sentiero n. 7 si continua ai romantici Laghi Gelati (1.957 m). Dopo una sosta si prosegue quindi per la malga “Ochsenalm” e si scende fino a Scaleres.Tempo di cammino: 5 ore; grado di difficoltà: facile-media difficoltà; dislivello: 860 m.


Nei giorni 17 luglio, 21 agosto, 18 settembre 2014


Nei giorni 24 luglio, 14 agosto e 11 settembre 2014

S. Croce di LazfonsTrasferimento in pulmino fino alla località Kasereck sopra Lazfons (1959 m). Da qui una strada forestale conduce fino ai prati „Jocherer Wiesen“, quindi proseguendo sul segnavia 1 si giunge al rifugio S. Croce di Lazfons ed alla omonima cappella, il più alto santuario d’Europa (2311 m). Possibilità di salire fino alla Cima S. Cassiano (2581 m). Al ritorno si scende fino al rifugio Chiusa (1923 m), si oltrepassano numerose baite e si raggiunge il maso Kühhof. Tempo di cammino: 4,5 ore (con la Cima S. Cassiano 6 ore); grado di difficoltà: facile-media difficoltà; dislivello: ca. 400 m (con Cima S. Cassiano ca. 600 m)


Da osservare!Numero minimo di partecipanti: 5 persone, Indispensabile un abbigliamento adatto e scarpe da trekking. Da portare con sé provviste e bevande, sono previste normalmente 1-2 soste lungo il percorso.

Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’Associazione Turistica Bressanone, Viale Ratisbona 9 , Prenotazione presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401

31

Ristorante a monte Tel. +39 0472 521 341 Apertura: dal 7 giugno al 12 ottobre 2014 e dai primi di dicembre all’inizio di aprile.

• Direttamente all’arrivo della cabinovia • Punto di partenza per diverse escursioni (Alta via di Bressanone, traversata in cresta, panoramica delle Dolomiti) • Grande parco giochi • Rilassante terrazza panoramica• Après-Ski

!


Escursione circolare intorno al Sass PutiaTrasferimento in pulmino fino al passo delle Erbe a 1.987 m. Si imbocca il tranquillo sentiero n. 8/A che fra prati e pascoli conduce in moderata salita al torrente Schartenbach. Da qui si sale fino alla forcella del Putia (punto più alto a 2.357 m). Quindi si scende fino a prati del Putia, si continua sul sentiero n. 35 attraverso il passo Göma (2.111 m) e sul sentiero 8/B si ritorna al punto di partenza.Tempo di cammino: 5 ore; grado di difficoltà: medio; dislivello: 1.100 m


Nei giorni 10 luglio, 7 agosto, 4 settembre 2014

Dal 1 luglio al 4 settembre 2014Dolomiti Ranger nel Parco Naturale Puez-OdleIl mondo delle piante e la loro energia. Programma per famiglie e bambini nel Parco Naturale Puez Odle e al Lago di Varna

Martedì pomeriggio dalle ore 14.30 alle ore 17.00 nel Centro visite Parco Naturale Puez-Odle a S. Maddalena/Funes “Le piante delle Dolomiti e la loro capacità di sopravvivenza in esperimento”

Mercoledì tutto il giorno dalle ore 9.30 alle ore 15.00 a Zannes in Val di Funes “Viaggio alla scoperta del Regno delle piante nelle Dolomiti”

Giovedì sera dalle ore 20.30 alle ore 22.30 al Lago di Varna “La forza della natura: escursione notturna tra piante ed animali”

Costo: Pacchetto settimanale € 49,00 per 1 bambino + 1 adulto; € 19,00 per ogni persona in piùPrezzo singolo € 25,00 per 1 bambino + 1 adulto, € 10,00 per ogni persona in più

Ogni mercoledì in luglio e agosto dalle ore 20.30 alle ore 22.00 Giocolieri nel palazzo Vescovile di Bressanone Vuoi vestirti da giocoliere e immedesimarti nel suo ruolo? Al Palazzo Vescovile potrai mettere alla prova la tua abilità e le tue capacità e destreg-giarti con foulard, anelli, palline, camminare sui trampoli e perfino andare col monociclo.

32

Giochi e divertimento per i nostri piccoli ospitiOgni giorno l’area vacanze Bressanone e dintorni riserva a te e alla tua famiglia avventure sempre nuove ed entusiasmanti, cosí come un ricco ed interessante programma di manifestazioni in compagnia di guide esperte. Scegli subito il tuo programma preferito!

Per famiglie con bambini dai 6 ai 12 anniPeriodo: luglio e agosto, ogni martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.Numero di partecipanti: minimo 5, massimo 20 bambiniEquipaggiamento: scarpe da ginnastica, cappello, giacca a vento, zaino con merenda e calzini di ricambio.Prenotazione presso l’Associazione Turistica di Bressanone, tel. 0472 836401, [email protected]

Speciale bimbi

33

Ogni venerdì Dal 4 luglio al 29 agosto 2014 Avventura sulla Plose*“Woody walk”, l’ideale escursione panoramica per famiglie. Su questo sentiero, accessibile anche col passeggino, il divertimento è assicurato ai grandi ma soprattutto ai piccini. Lungo il percorso ci sono vari punti di sosta che garantiscono varietà e divertimento e invitano a giocare e riposare. Vi attendono attrattive come il trono di Sass Putia, un telefono di legno, un percorso Kneipp, degli sdrai giganti. Il lago delle campane e tante altre. Geocaching per principianti. La malga Rossalm, il rifugio Plose, e il ristorante a monte a Valcroce e l’albergo Geisler propongono un programma speciale per bambini..

*Programma individuale senza accompagnatore

Ogni giovedì alle ore 17Dal 3 luglio al 21 agosto 2014Visita guidata per famiglie“Storie sulla città di Bressanone per tutta la famiglia”“Io vedo quello che tu non vedi” Storie sulla città di Bressanone per tutta la famiglia.

Bambini e ragazzi vedono le città con altri occhi rispetto agli adulti. Vogliono vivere l’avventura ed hanno tante cose da chiedere. Questa visita guidata è caratterizzata da tante storie affascinati e divertenti sulla città di Bressanone.

1 Museo Diocesano Palazzo VescovileIl cortile interno del palazzo vescovile con le sue logge rinascimentali disposte su tre piani a sud e a nord e con le sue facciate barocche ad ovest e ad est, il portale in marmo ed il campaniletto della chiesa è sicuramente una delle più suggestive corti delle residenze dell'Alto Adige. Il museo diocesano conserva in 70 sale preziose testimonianze della plastica e della pittura medioevale, per poi proseguire sino al barocco, al classicismo e alla fase romantica, il Tesoro del Duomo di Bressanone, l'ala degli imperatori con le stufe in maiolica, il mobiliare storico e la porcellana viennese, l'ala vescovile e la cappella palatina. Nel pianterreno si può ammirare il presepio annuale, che contiene in tutto circa 5000 figurine e che fu creato per il principe vescovo Karl Franz Lodron per una camera del proprio appartamento nel palazzo vescovile. Altri presepi provenienti da Bressanone, dal Tirolo, da Napoli e dalla Sicilia arricchiscono la collezione di presepi.

A U S T R I A

I T A L I A

BOLZANOBOZEN

MERANMERANO

BRESSANONEBRIXEN

VIPITENOSTERZING

BRUNICOBRUNECK

SCHLANDERS

SILANDRO

Ö S T E R R E I C H

I T A L I E N

34

67

38

85

46

3947

63

52

16

36

8462

22

32

6951

1373

35

19

33

78

42

64

68

40 76

86713729

44

565023

66

79

12

20

11

45

30

77

8

15

81

58

83

6

7

59

60

43

25

26

27

9

8061

28

70

65

17

57

1

1848

49

24

53

54

14

4

21

31

55

72

74

10

2

41

3

82

75

5

34

I nostri consigli a Bressanone e dintorni

A U S T R I A

I T A L I A

BOLZANOBOZEN

MERANMERANO

BRESSANONEBRIXEN

VIPITENOSTERZING

BRUNICOBRUNECK

SCHLANDERS

SILANDRO

Ö S T E R R E I C H

I T A L I E N

34

67

38

85

46

3947

63

52

16

36

8462

22

32

6951

1373

35

19

33

78

42

64

68

40 76

86713729

44

565023

66

79

12

20

11

45

30

77

8

15

81

58

83

6

7

59

60

43

25

26

27

9

8061

28

70

65

17

57

1

1848

49

24

53

54

14

4

21

31

55

72

74

10

2

41

3

82

75

5

35

Doppiamente interessante!

!Mostra “Ulrich Glantschnigg (1661-1722). Il pittore barocco di Bolzano”

14 giugno – 31 ottobre 2014

Agli albori del XVIII secolo Ulrich Glantschnigg era il più rinomato pittore bolzanino. Alla sua morte lasciò – a Bolzano ma anche altrove – un numero di opere assai rilevante. Nel Palazzo Vescovile di Bressanone vengono esposti ottimi esempi delle sua attività ritrattistica e soprattutto opere di argomento religioso, mentre il Museo Mercantile di Bolzano ospita una serie di dipinti d'argomento profano da lui eseguiti. Per l'occasione è stato stampato un catalogo unico, con numerose riproduzioni fotografiche.

L’entrata di € 7,- è inclusa nella BrixenCard

15.03 – 31.10. Da martedì a domenica dalle ore 10 alle ore 17, lunedì chiuso Solo presepi: 01.12. – 06.01. ogni giorno dalle ore 10 alle ore 17, chiuso i giorni 24 e 25 dicembre.

Museo Diocesano Bressanone, tel. 0472 830 505, [email protected], www.hofburg.it

2 Museo della Farmaciadi BressanoneNella farmacia civica vengono illustrati in modo completo e quasi senza soluzione di continuità oltre quattrocento anni di storia della farmacia. Gli strumenti, i farmaci, i vasi e le confezioni in mostra erano oggetti comunemente usati nelle farmacie e aiutano a comprendere i progressi e le trasformazioni subite nel tempo dall’arte farmaceutica.

3 Museo Torre BiancaLa torre della chiesa parrocchiale intitolata a S. Michele Arcangelo, è con i suoi 72 metri di altezza, uno dei simboli della città assieme alle torri del Duomo. La forma attuale risale al 1459. Tipici sono i quattro sporti con tetto a doppio spiovente, dietro ai quali si celava, fino a prima della seconda guerra mondiale, la stube di una guardia che aveva il compito di suonare l’allarme in caso d’incendio. La collezione del museo raccoglie campane in miniatura, modellini della chiesa e del campanile, orologi per torre e una serie di vedute storiche della città. Tra le curiosità in mostra una selezione di circa 200 oggetti riportati alla luce nel corso dei lavori di restauro.

36


L’entrata di € 3,50 è inclusa nella BrixenCard

Aperto tutto l‘anno Ma – Me 14 – 18, Sa 11 – 16. Luglio e Agosto: Lu – Ve 14 – 18, Sa 11 – 16. Do in dicembre 11 – 16 h

Via Ponte Aquila 4, 39042 Bressanone, Tel. +39 0472 209112 [email protected], www.museofarmacia.it


Aperto da Pasqua all’Epifania Sa 10.30 h, da giugno a ottobre anche ogni giovedì alle ore 21.00

Piazza Parrocchia, 39042 Bressanone, Tel. 0472 836333, [email protected]. Prenotazioni gruppi al numero 0472 837034, [email protected]

4 Abbazia agostiniana di NovacellaUna tra le abbazie più importanti del Tirolo ospita una biblioteca che vanta una preziosa collezione di manoscritti. Fanno parte del complesso la chiesa in stile barocco, la pinacoteca con una notevole raccolta di pittura gotica su tavola (Friedrich Pacher, Marx Reichlich, Andreas Haller) e il giardino storico dell’abbazia.

37


Aperto tutto l’anno. Lu – Sa alle 10, 11, 14, 15, 16 h (minimo 10 persone), alle 11 e 15 anche con un numero minore di partecipanti. Da metà luglio a metà settembre: Lu – Sa visite anche alle 12, 13 h.Chiuso domenica e giorni festivi, da gennaio a marzo chiuso anche lunedì.

Via Abbazia 1, 39040 Varna Tel. +39 0472 [email protected], www.abbazianovacella.it


Cantina e enoteca dell’Abbazia Abbazia agostiniana Novacella, Via Abbazia 1, I-39040 Varna, Tel. +39 0472 836 189, [email protected], www.abbazianovacella.it

Nella “Cantina dell’Abbazia” possono essere degustati i rinomati vini dell’Abbazia di Novacella. Vengono servite tipiche merende sudtirolesi (dalle ore 10.00 alle 19.00).Per gruppi, a partire da 10 persone, è possibile organizzare delle degustazioni guidate (su prenotazione). Su richiesta alla degustazione può essere abbinata una breve visita alla cantina e ai vigneti.Shopping: Tutti i prodotti di propria produzione sono acquistabili nell’enoteca dell’Abbazia. Vi si trovano inoltre quasi 200 articoli enogastronomici provenienti da più di 50 abbazie europee (orario continuato dalle 9.15 alle 18.00).

!

38

5 Forte di FortezzaÈ considerata una tra le fortezze asburgiche più interessanti dal punto di vista architettonico.Una mostra permanente articolata in sette grandi casematte illustra le affascinanti vicende di questa costruzione e dei suoi dintorni. Fra esse il pressoché leggendario tesoro della Banca d’Italia, che qui fu celato durante la Seconda guerra mondiale.Un’avvincente visita guidata permette tuttavia di accedere anche agli angoli più remoti di questo forte denso di misteri.


Mostra e Forte Medio e Forte Basso dal 15.04 al 31.10.2014 da martedì a domenica dalle ore 10 alle ore 18, lunedì chiuso

Forte di Fortezza, 39045 Fortezza, Tel. +39 0472 458 698, [email protected], www.forte-fortezza.it

7 Castello di RodengoCostruito nel 1140, fu senza dubbio una delle più grandi e potenti roccaforti del suo tempo. Di grandissimo valore ed interesse i famosi affreschi profani del “Ciclo di Ivano” (inizio XIII sec.), i più antichi d’Europa nel loro genere. .


01.05 – 15.10 Do – Ve ore 11, 15, da metà luglio a fine agosto anche alle 16 h

Villa 1, 39030 Rodengo, tel. +39 328 1651332 opp. Fax +39 0472 454056

6 Museo mineralogico di TisoIl museo ospita una ricca collezione mineralogica, all’interno della quale spiccano circa 200 geodi di Tiso e altri minerali della zona alpina, raccolti da Paul Fischnaller nell’arco di decenni di lavoro di ricerca ed estrazione.


Domenica delle Palme – 1. Domenica di novembreMa – Ve 10 – 12, 14 – 16 h. Sa, Do 14 – 17 h

Casa delle Associazioni Tiso, 39040 Funes/Tiso, Tel. +39 0472 [email protected], www.museomineralogicotiso.it


39

8 Museo civico di ChiusaIl museo con le sue innumerevoli collezioni è ospitato nell’ex-convento dei Cappuccini: il Tesoro di Loreto (artigianato artistico spagnolo e italiano del XVI e XVII secolo), arte sacra (dal XV al XIX sec.), arte di Chiusa della seconda metà del XIX secolo.


Aprile – Ognissanti Ma – Sa 9.30 – 12 h, 15.30 – 18 h, chiuso Do, Lu e giorni festivi

Via Fraghes 1, 39043 Chiusa, Tel. +39 0472 [email protected], www.museumklausenchiusa.it

9 Castel Velthurns e Museo locale di VelturnoAntica residenza estiva dei Principi Vescovi di Bressanone, il castello ospita preziosi arredi dell’epoca rinascimentale (pannelli lignei, stufe, affreschi) e una raccolta di opere d’arte altoatesine dal XV al XX secolo.


01.03. – 30.11.Ma – Do: alle 10, 11, 14.30, 15.30 h. Luglio + agosto: anche alle ore 16.30Museo locale: 11.30 – 12.30 h, 16 – 17 h

Paese 1, 39040 VelturnoTel. +39 0472 855525

10 Museo dei castelli dell‘Alto Adige -Castel TrostburgCostruito tra il XI e l’XVI secolo, il castello presenta al suo interno arredi e oggetti d’arte di diverse epoche, oltre ad una raccolta di circa 80 modelli storici di castelli dell’Alto Adige ad opera di Ludwig Mitterdorfer (1885-1963).


Giovedì Santo – fine ottobreMa – Do alle 11, 14, 15 h. Luglio e Agosto anche alle 10, 16 h Via Castello 6, 39040 Ponte Gardena, Tel. +39 0471 [email protected], www.burgeninstitut.com

I nostri consigli per l’Alto Adige

11 Miniera di VillandroDal 2005 è visitabile la galleria Santa Elisabetta lunga 1670 m e situata a 1292 m di altitudine. Essa offre una panoramica sui tradizionali metodi di estrazione, sul rendimento produttivo e sulla lavorazione dei metalli nonché sulle condizioni lavorative dei minatori.


Aprile – inizio novembreMa, Gi alle ore 10.30 e 14.00, Do ore 10.30

Oberland 36, 39040 Villandro, Tel. +39 345 [email protected], www.bergwerk.it

13 Messner Mountain Museum FirmianCastel Firmiano è il cuore del Messner Mountain Museum e dedica la sua esposizione al rapporto tra l’uomo e la montagna. Gli oggetti vanno dalle reliquie alle opere d’arte fino agli oggetti appartenenti alla storia delle scalate e dell’escursionismo alpino, tutti provenienti dalla collezione privata di Reinhold Messner.

14 GEOPARC Bletterbach Il GEOPARC Bletterbach fa parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO e permette di guardare dentro la montagna ed esplorare del mondo delle rocce. Questo canyon è il risultato della disgregazione e dell’erosione degli elementi. Il Centro Visitatori, sopra Aldino, illustra i processi che hanno portato alla formazione delle rocce nel canyon del Bletterbach. Punto di ritrovo delle escursioni guidate giornaliere.


Prima domenica di marzo – terza domenica di novembre 10 – 18 h (ultimo ingresso 17.30 h), giovedì chiuso

Via Firmian 53, 39100 Bolzano, Tel. +39 0471 [email protected] , www.messner-mountain-museum.it


01.05. – 31.10. ogni giorno ore 9.30 – 18 h, escursioni guidate giornaliere alle ore 10.30 h

Lerch 40, 39040 Aldino, Tel. +39 0471 [email protected], www.bletterbach.info

40

12 Museo Archeologico dell‘Alto AdigeScoprire e comprendere, vivere l’avventura dell’archeologia: sviluppato su quattro piani, il Museo Archeologico dell’Alto Adige invita ad un emozionante viaggio nel passato.Venite a conoscere tutti i segreti dell’Uomo venuto dal ghiaccio: la mostra permanente ha il suo centro d’attrazione nella famosissima mummia e nei suoi eccezionali reperti.

!FROZEN STORIES - Reperti e storie dai ghiacciai alpiniMostra temporanea dal 25.02.2014 – 22.02.2015Il cambiamento climatico ha conseguenze anche archeologiche. Esso porta alla luce oggetti e tracce rimasti nascosti per lungo tempo nei ghiacciai.Da questo punto di vista Ötzi non è il solo caso fortunato degli ultimi decenni: molti altri reperti sono emersi dal ghiaccio e ci raccontano storie del passato. E con ogni nuovo ritrovamento si pone la domanda: cosa spinse gli esseri umani ad andare sui ghiacciai nel corso dei secoli?

Doppiamente interessante!


Aperto tutto l'annoMa – Do 10 – 18 h (ultimo ingresso 17.30 h) Luglio, agosto e dicembre: ogni giorno 10 – 18 h (ultimo ingresso 17.30 h) aperto nei giorni festivi. 24 e 31 dicembre 10 – 15 h (ultimo ingresso 14.30 h), chiuso nei giorni 01.01, 01.05 e 25.12

Via Museo 43, 39100 BolzanoTel. +39 0471 [email protected], www.iceman.it

41

42

15 Mondo delle miniere Ridanna MonteneveA Monteneve, a oltre 2.000 m di quota, si trovava la più alta miniera d’Europa, quasi interamente conservata. Le condizioni di vita e di lavoro erano durissime. La miniera rimase in fun-zione per circa 800 anni. La massima fioritura delle sue attività avvenne intorno al 1500: vi lavoravano circa 1000 minatori in più di 70 gallerie. Oggi una parte di essa può essere visitata. Ai visitatori è offerta una panoramica realistica dei metodi estrattivi e di lavorazione dei minerali e delle tecniche di trasporto sviluppatesi nei secoli. La relativa area espositiva presenta il profondo radicamento del lavoro minerario nella storia altoatesina. Inoltre, sono offerte numerose visite guidate e lunghe escursioni sul Monteneve e nelle sue gallerie.


01.04. – 09.11. Ma – Do ore 9.30 – 16.3029.11 – 31.12. Me, Sa, Do e giorni festivi ore 11.15, chiuso nei giorni 24/25.12.

Masseria 48, 39040 Ridanna, Tel. +39 0472 [email protected] , www.museominiere.it

I nostri consigli per l’Alto Adige

16 Messner Mountain Museum Ripa Il quinto Messner Mountain Museum è allestito nel Castello di Brunico in Val Pusteria. Il progetto è interattivo e intende costituire un luogo d’incontro tra la popolazione rurale autoctona e popoli montani di altre parti del mondo. L’esposizione comprende opere ed oggetti d’uso quotidiano delle diverse popolazioni di montagna.


Dalla 2° domenica di maggio fino al 1° novembre: ore 10–18 (ultimo ingresso alle ore 17), 26 dicembre – 25 aprile 12 – 18 h, Martedì chiusoCastel Brunico, 39031 Brunico, Tel.+39 0474 410220 [email protected], www.messner-mountain-museum.it

43

17 Museo provinciale degli usi e costumiIl Museo degli usi e costumi, il più antico dei Musei provinciali dell’Alto Adige, offre la possibilità di esplorare i diversi ceti sociali della società contadina sudtirolese degli ultimi secoli. Il caposaldo del museo è costituito dall'imponente residenza barocca "Mair am Hof" edificata alla fine del XVII secolo. Le sue sale padronali tipiche della nobiltà rurale sono visitabili. All'interno della residenza trovano inoltre posto le collezioni del museo. Nel museo all'aperto, su circa 3 ettari si susseguono i masi dei contadini, testimoni della varietà di tipologie costruttive d'altri tempi. Accanto a campi e orti agricoli, si trovano inoltre costruzioni ad uso artigianale, in un percorso didattico che ripercorre le tappe principali della quotidianità rurale.


Lunedì di Pasqua - 31.10.Ma – Sa 10 – 17 h. Domenica e festivi 14 – 18 h. Luglio e agosto: Lu – Sa 10 – 18 h. Domenica e festivi 14 – 18 h, Agosto anche Lu

Via Duca Diet 24, 39031 Brunico, Tel. +39 0474 [email protected], www.museo-etnografico.it

18 Castel TuresImponente castello medievale di importanza storica. Contiene pregevoli raccolte di arredamento e oggetti d’arte di varie epoche dal XII al primo XVII secolo.


Aperto tutto l’anno: 18.04 – 27.04 ogni giorno ore 11, 16 28.04 – 31.05 e 03.11 – 06.12 ogni Ma, Ve, Do ore 16 01.06 – 12.07 e 01.09 – 02.11 ogni giorno ore 10, 11, 14, 15.15 e 16.3013.07 – 31.08 ogni giorno ore 10, 10.30, 11.10, 11.45, 12.15, 13.15, 14, 14.35, 15.15, 15.50, 16.30, 17.00 07.12 – 06.01.2015 ogni giorno ore 11, 16 h07.01 – 02.04.2015 ogni Ma, Ve e Do ore 16 chiuso nei giorni 24 – 26.12 e 01.01

Via Acereto 1, 39032 Campo Tures, Tel. +39 0474 [email protected], www.burgeninstitut.com

44

19 archeoParc Val SenalesL’archeoParc Val Senales è un museo archeologico interattivo con un’area all’aperto, dedicato all’ambiente e alle abitudini di vita dell’Uomo venuto dal ghiaccio e dei suoi contemporanei di 5300 anni fa.


Giugno – ottobreLu – do ore 10 – 17

Madonna 163, 39020 Senales, Tel. +39 0473 [email protected], www.archeoparc.it

22 Bunker MooseumQuesto edificio forticato degli anni ‘40 ospita una mostra storico-contemporanea assieme ad un centro informazioni sul Parco Naturale Gruppo di Tessa.


Aprile – ottobre, ma – do 10 – 18 h

Dorf 29 a, 39013 Moso in [email protected], www.bunker-mooseum.it

20 Museo contadino Maso TschötscherNell’antica casa colonica, risalente a 500 anni fa, attraverso una ricca collezione di macchinari, attrezzi e oggetti d’uso quotidiano viene documentata la vita della civiltà contadina.

L’ingresso è incluso nella BrixenCard

01.03. – 30.11.Gi – Ma 9 – 20 h

Sant‘Osvaldo 19, 39040 Castelrotto, Tel. +39 0471 [email protected] , www.tschoetscherhof.com

21 Museo delle miniere Granaio CadipietraL’antico “granaio”, ora parte del Museo provinciale delle miniere, presenta una raccolta di oggetti relativi all’attività mineraria della famiglia Enzenberg e fa rivivere la storia di 500 anni di estrazione del rame in Valle Aurina.


01.04 – 31.10, Ma – Do 11 – 18 h26.12 – 31.03, Ma, Me, Gi 9 – 12, 14.30 – 18 h, Ve, Sa, Do 14.30 – 18 h

Cadipietra 99, 39030 Valle Aurina, Tel. +39 0474 [email protected] , www.museominiere.it

Musei / Collezioni d’arte / Conventi

45

23 Tesoro del duomo di BolzanoIl Tesoro del duomo di Bolzano è annoverato tra i più ricchi inventari di corredi sacri di età barocca dell’area tirolese. Accanto ai preziosi paramenti liturgici e ai gonfaloni esso si segnala soprattutto per i pregiati prodotti di oreficeria del XVIII secolo.


Aperto tutto l'annoMa – Sa ore 10 – 12.30

Piazza Parrocchia 27, 39100 BolzanoTel. +39 0471 978676, [email protected]

24 Museo locale di AldinoIl museo propone al visitatore opere d’arte sacra barocca e rococò. Gli oggetti esposti testimoniano il culto dei santi, la pratica del pellegrinaggio e le forme di devozione religiosa del passato.


Maggio – ottobreMe 15 – 17 h, Sa 17 – 19 h. Luglio, Agosto: anche Ve 17 – 19 h

Piazza del Paese 41, 39040 Aldino, Tel. +39 0471 [email protected] , www.museo-aldino.it

25 Museo locale di TermenoNel museo sono esposti attrezzi per l’artigianato, la viticoltura, l’agricoltura, la conduzione della casa e del maso. Uno dei temi dell’esposizione sono le figure carnevalesche del tradizionale corteo “Egetmann” di Termeno.


Pasqua – OgnissantiMa, Ve 10 – 12 h, Me alle ore 10, 11 e 16 – 18

Via Municipio 9, 39040 TermenoTel. +39 328 5603645, [email protected]

26 Mondo trenoMondotreno a Rablà è la più grande installazione digitale di plastici di ferrovie in miniatura d'Italia. Con i suoi 20.000 pezzi, inoltre, vanta una delle più ampie collezioni private di modellini di treni d'Europa.


01.11 – 31.03 Do ore 10 – 17, 26.12 – 06.01 ogni giorno ore 10 – 17 01.04 – 09.11 Ma – Do ore 10 – 17

Piazza Gerold 3, 39020 RablàTel. +39 0473 521460, Fax +39 0473 [email protected], www.eisenbahnwelt.eu

46

27 Giardino labirinto Kränzelhof Un museo vivente inserito in una tenuta medioevale e un giardino di 20.000 m² con un labirinto in continua evoluzione, invitano ad essere ammirati, scoperti e regalano un pieno d’energia. Un luogo mistico che risveglia la creatività che risiede nel profondo dell’animo umano.


29.03. – 02.11. ogni giorno ore 9.30 – 19 h

Via Gampen 1, 39010 CermesTel. +39 0473 56 45 49, Fax +39 0473 55 48 [email protected], www.kraenzelhof.it

28 Museo degli elmi dei pompieri Su una superficie espositiva di 200 m² sono esposti circa 700 elmi (tra essi anche elmi francesi in metallo con pennacchio), scuri, sciabole e uniformi rare.


01.06 – 20.10 e 26.12 – fine marzo ore 10 – 18 o previo accordo telefonico

via Schloss-Neuhaus 7, 39030GaisTel. +39 0474 [email protected], www.firehelmets.eu

29 Museo della DonnaNel Museo della Donna di Merano numerosi oggetti da collezione documentano ben duecento anni di storia tutta al femminile. Abiti, accessori, oggetti personali legati alla vita quotidiana e non, illustrano i diversi ruoli sociali della donna di un tempo e lo sviluppo della sua figura nel corso della storia. La mostra permanente è attualmente dedicata ai seguenti temi: „L’idea di bellezza, tipici ruoli femminili e la donna e il lavoro“.


Aperto tutto l’annoLu - Ve 10 - 17 h, Sa 10 - 12.30 h

Via Meinardo 2, 39012 Merano Tel. +39 0473 231216, [email protected], www.museia.it

30 Museo del turismo dell‘Alta PusteriaIl museo del turismo allestito nell’antica casa Wassermann documenta la storia del turismo nell’alta Val Pusteria, con particolare riferimento agli antichi alberghi e osterie, ai bagni termali e alla costruzione della ferrovia della Pusteria.


Giugno – settembre; Ma – Do, ore 16 – 19Visite Guidate per gruppi su richiesta.

Via Wassermann 8, 39039 Villabassa, Tel. +39 0474 [email protected], www.villabassa.it


47

31 Museo territoriale di Nova PonenteNell’antica sede giudiziaria, al pianterreno dell’odierno municipio, sono esposti oggetti d’arte sacra della zona circostante.


Aperto tutto l‘anno, Luglio – agosto: Lu – Ve 9 – 12 h, Gi 14.30 – 17 h. Gen–Giu e Sett.–Dic. Ma 9 – 12, Gi 14.30 – 17 h

Via Castel Thurn 1, 39050 Nova PonenteTel. +39 0471 617500, [email protected]

32 Esposizione di fossiliNell’antico edificio scolastico sono raccolte testimonianze dello sviluppo dell’arte popolare e della cultura contadina della valle.


Aperto tutto l‘anno

Paese 18, 39010 Meltina, Tel. +39 0471 [email protected], www.comune.meltina.bz.it

33 Museo geologico di RedagnoIl museo geologico di Redagno, allestito nell’edificio Peter Rosegger, situato nei pressi della chiesa di Redagno di Sopra, espone i più importanti reperti fossili con le caratteristiche rocce del “Geoparc Bletterbach” in cui sono stati rinvenuti.


Maggio – ottobreogni giorno ore 9.30 – 18

Casa Peter Rosegger, 39040 Redagno, Tel. +39 0471 [email protected], www.bletterbach.info

34 Museo locale di LaudesNell'antico fienile della parrocchia di Laudes sono esposti oggetti di uso comune e attrezzi del lavoro agricolo, domestico e artigianale.


Aprile – Ottobre Me, Gi 16 – 18 h. Su prenotazione aperto tutto l'anno

Laudes 139, 39024 Malles, Tel. +39 0473 831190, [email protected]


48

35 Museo dell‘apicolturaMaso PlattnerAl maso Plattner, in posizione pittoresca, viene presentata la storia e lo sviluppo dell’apicoltura in Alto Adige.


Pasqua –Ognissanti ogni giorno 10 – 18 h

Costalovara 15, 39059 Renon/SoprabolzanoTel. +39 0471 345350, [email protected], www.museo-plattner.it

36 Castel GiovoSopra S. Leonardo si ergono su un colle le rovine di Castel Giovo. Documenta la storia del castello e tratta alcuni temi legati al territorio, come il Tribunale della Val Passiria o gli Schildhof. Particolarmente interessanti gli affreschi rinascimentali, opera del famoso pittore Bartlme Dill Riemenschneider, risalenti al 1538.


Maggio – metà ottobre, ma, gi ore 14 – 16

39015 St. Leonardo i. Passiria, Tel. +39 0473 [email protected], www.museum.passeier.it

37 Museo ebraicoAll’interno della sinagoga, documenti ed oggetti di culto danno testimonianza della presenza della comunità ebraica, costituitasi a Merano tra la fine del XIX secolo e gli anni ‘20.


Aperto tutto l'anno, Ma, Me 15 – 18 h, Gi, Ve 9 – 12 h; chiuso sabato, domenica, lunedì e nei giorni festivi ebraici.

Via Schiller 14, 39012 MeranoTel. +39 0473 236127, [email protected], www.juedischesmeran.bz

38 Collezione Bagni EgartBad Egart è ritenuto il più antico centro termale del Tirolo. Negli anni ‘70 venne adibito a struttura alberghiera. Nel 2007 il proprietario Karl Platino trasformò parte dell’edificio in una struttura aperta al pubblico, dove esporre la sua ricca collezione di oggetti della tradizione popolare e altre curiosità.

L’entrata di € 8,5- è inclusa nella BrixenCard

01.04. – 09.11., Ma – Do ore 10.30 – 16, 18.30 – 20 h, 25.12 – 06.01. 2015 ogni giorno ore 10.30–16 h, 18.30–20 h

Via Stazione 17, 39020 Parcines Tel. +39 0473 967342, [email protected] – www.bad-egart.com

49

39 Merano Arte Merano Arte è una casa per esposizioni e si intende come piattaforma per le forme espressive contemporanee. Tre piani per circa 500 m² di superficie espositiva ospitano periodicamente mostre di arte figurativa, architettura, letteratura, musica, fotografia e nuovi media.


Aperto tutto l’anno, Ma – Do 10 – 18 h, luglio e agosto 10 – 19 h,

Portici 163, 39012 Merano, Tel.: +39 0473 [email protected] - www.kunstmeranoarte.org

40 Museo dell‘Abbazia di MontemariaIl museo, allestito nel 2007 al pianterreno di quelli che erano una volta i locali di servizio dell‘abbazia benedettina, introduce i visitatori alla scoperta della vita quotidiana all‘interno delle mura monastiche.


15.03. – 31.10. e Natale - Epifania Lu – Sa 10 – 17 hchiuso tutte le domeniche e giorni festivi, ecc. lunedì di Pasqua e Pentecoste

Slingia 1, 39024 Malles, Tel. +39 0473 843980, [email protected], www.marienberg.it

41 Convento di San Giovanni MüstairNel Monastero si possono ripercorre oltre 1200 anni di storia culturale e di vicende legate al monastero - dall’epoca di Carlo Magno ai nostri giorni. Il visitatore ha modo di osservare anche il presente del monastero nella sua quotidianità e l’impegno dedicato alla salvaguardia dei beni culturali, alla ricerca e al restauro.


Aperto tutto l'anno, Maggio – Ottobre 9 – 12 e 13.30 – 17 h. Novembre - Aprile 10-12 e 13.30 – 16.30 h. Domenica e festivi mattina chiusa

CH 7537 Müstair, Tel. 0041 (0)81 [email protected], www.muestair.ch

42 Collezione di presepi del Convento Muri-GriesNella torre romanica dell'antico castello di Gries, oggi annesso al convento, si può ammirare una piccola collezione di presepi - antichi e più recenti - di raffigurazioni della Natività e della Passione.


01.02 – 30.11 ogni primo sabato del mese 15 – 17 h, 01.12 – 31.12 ogni Sa, Do 15 – 17 h, 01.01 – 31.01 ogni Sa 15 – 17 hPiazza Gries 21, 39100 BolzanoTel. +39 0471 281116, [email protected]


50

43 Collezione di presepi „Stabinger“La collezione comprende quattro presepi panoramici dal carattere classico-orientale e una serie di presepi tirolesi, che Anton Stabinger realizzò riproducendo fedelmente l’originale dopo un viaggio di pellegrinaggio in Palestina nel 1906.


Natale – Ognissanti, Natale ogni giorno 13–17 h; Inverno Ma, Ve 13 – 17 h, Do 10 – 12 h; Estate Ma, Ve 16.30 – 18.30, Do 10 – 12 h

Via Dolomiti 5, 39030 Sesto, Tel. +39 0474 [email protected], www.hotelmondschein.com


Aprile – 1. domenica in gennaioMa - Sa 11 – 17 h; domenica e festivi: 10 – 13 h

Via Galilei, 39012 Merano, Tel. +39 329 0186390 [email protected], www.gemeinde.meran.bz.it

44 Castello principescoNel Medioevo il castello venne usato dai principi del Tirolo quale deposito delle decime. Rappresenta quindi un oggetto ideale per lo studio degli usi e costumi del Tardo Medioevo. Al suo interno, mobili d’uso quotidiano, suppellettili da cucina , ritratti, strumenti musicali e armi riportano in vita un’epoca da tempo passata.

45 Castel Wolfsthurn - Museo provinciale della caccia e della pescaNel castello barocco più bello dell’Antico Tirolo viene esposta la storia della caccia e della pesca come parte della storia culturale dell’Alto Adige.


01.04-15.11, chiuso il 1.11Ma - Sa 10 – 17 h. Domenica e festivi: 13 - 17 h

Kirchdorf 25, 39040 Racines, Tel. +39 0472 [email protected], www.wolfsthurn.it

46 Castel Tirolo - Museo storico culturale della Provincia di BolzanoCastel Tirolo fu la dimora originaria dei Conti del Tirolo. Il museo è dedicato alla storia della cultura e del territorio altoatesino dagli inizi fino alla fine del XX sec.


14 marzo – 8 dicembreMa - Do 10 – 17 h, Agosto: Ma – Do 10 – 18 h, lunedì dell'angelo aperto

Via Castello 24, 39019 Tirolo, Tel. +39 0473 [email protected], www.schlosstirol.it

51

47 Museo agricolo di Brunnenburg (Castel Fontana)Castel Fontana ospita un Museo agricolo, una zona dedicata agli animali domestici di razze rare e un memoriale di Ezra Pound.


Aprile – ottobreDo – Gi 10 – 17 h

Via Castello 17, 39019 Tirolo, Tel. +39 0473 [email protected], www.brunnenburg.net


Luglio – metà settembre Lu, Me, Gi 13 – 16.30 hh

Canonica, 39030 Lappago Tel. +39 0474 653220, [email protected], www.muehlwald.com

48 Magia dell’acquaUn’esposizione che mette in luce i segreti e la forza dell’acqua, una mostra per conoscere questo bene prezioso con tutte le sue virtù e i suoi segreti.


Aperto tutto l’anno: feriali 9-12, 14 – 18 h, festivi 14 – 17 h. In aprile e novembre su richiesta

Via Rio Bianco 17, 39030 LuttagoTel. +39 0474 671682 – Fax +39 0474 [email protected], www.krippenmuseum.comTel. +39 0474 653220, [email protected], www.muehlwald.com

49 Maranatha Museo dei PresepiVivete un’emozionante passeggiata attraverso il mondo mistico dei presepi. Lungo il percorso potete ammirare i tradizionali presepi tirolesi, l’antica natività orientale fino alla rappresentazione contemporanea nell’arte moderna.

50 Museo MercantileIl museo racconta della tradizione di fiere e mercati legata alla città di Bolzano. Fanno parte della collezione preziosi oggetti d’arredo del XVIII sec., modelli, fotografie, carte topografiche e vedute di Bolzano, timbri, documenti, privilegi e stemmi del Magistrato mercantile.


Aperto tutto l‘annoLu – Sa 10 – 12.30 h

Portici 39, 39100 Bolzano, Tel. +39 0471 [email protected] - www.camcom.bz.it


52

51 Messner Mountain Museum JuvalIl Museo di Castel Juval, un complesso fortificato che risale al XIII secolo, è dedicato al mito della montagna. Ospita innumerevoli collezioni: dai famosi cimeli tibetani ai dipinti delle montagne sacre di tutto il mondo, dalla collezione di maschere provenienti dai cinque continenti all’eccezionale mostra dedicata a Gesar Ling, alla sala del tantra e la cantina delle spedizioni.


4° domenica di marzo – 30 giugno, 1. settembre – 2° domenic a di novembre ore 10-16, mercoledì chiuso, solo visita guidata

Castel Juval, 39020 Castelbello (Ciardes), Tel. +39 348 4433871 [email protected], www.messner-mountain-museum.it

52 Messner Mountain Museum OrtlesNel Museo di Solda all’Ortes, Reinhold Messner racconta dell’esperienza terrificante del ghiaccio e delle tenebre. Il museo ospita inoltre una vasta collezione di immagini dell’Ortles e di macchine per il ghiaccio risalenti a due secoli.


Dalla 4. domenica di maggio alla 2. domenica di ottobre e dalla 2. domenica di dicembre al 1. maggio, 14 – 18 h, Luglio e Agosto 13 – 19 h, martedì chiuso

Via Forestale 55, 39020 Solda, Tel. +39 0473 [email protected], www.messner-mountain-museum.it

53 Museo mineralogico “Kirchler”Il museo raccoglie oltre 950 singoli reperti minerali provenienti dalla zona delle Alpi dello Zillertal e degli Alti Tauri, che si sono formati circa 30 milioni di anni fa negli strati più profondi della nostra terra.


Aperto tutto l‘anno. Aprile-Ottobre ogni giorno 9.30 – 12 h, 15 – 18.30 h, Novembre–Marzo ogni giorno 15–18 h.

S. Giovanni 3, 39030 Valle Aurina, Tel. +39 0474 [email protected] www.mineralienmuseum.com

53

54 Mulini di AldinoLa zona del Comune di Aldino era un tempo sede di innumerevoli mulini, poiché la coltivazione dei cereali era la più importante fonte di sostentamento. Per preservare questa eredità culturale, si è provveduto a riattivare alcuni mulini lungo il rio Thal, ora accessibili al pubblico.


Luglio – AgostoVisite guidate Sa 14 h e su richiesta in anticipo

Piazza del Paese 41, 39040 Aldino, Tel. +39 0471 [email protected], www.museum-aldein.com

55 Museo Multscher e Museo civico di VipitenoNell’antico ospizio dell’Ordine Teutonico hanno oggi sede il Museo Multscher con parti del famoso altare tardogotico di Hans Multscher di Ulm ed il Museo Civico con cartografia storica e vedute di città, documenti e testimonianze della storia della città.


01.04.–31.10. Ma - Sa 10 – 13 h, 13.30 – 17 h

Via d. Commenda 11, 39049 Vipiteno, Tel. +39 0472 [email protected], www.sterzing.eu

56 Museion - Museo d‘arte moderna e contemporaneaOltre ad ampliare le proprie collezioni il museo di arte moderna e contemporanea di Bolzano organizza mostre temporanee e manifestazioni interdisciplinari.


Aperto tutto l‘annoMa – Do 10 – 18 h, Gi 10 – 22 h

Via Dante 6, 39100 Bolzano, Tel. +39 0471 [email protected], www.museion.it

57 Museo di cultura popolareIl museo raccoglie nella propria collezione oggetti d’arredo e di uso quotidiano che caratterizzavano la vita della borghesia del XIX e XX secolo.


Maggio – Ognissanti, Ma – Ve 16 – 18 h, Do 10 – 12 h

Via Andreas Hofer 50, 39044 Egna, Tel. + 39 0471 812472([email protected]) [email protected]


54

60 Museum Ladin Ursus ladinicus Nel museo, inaugurato di recente, il visitatore si immerge nel mondo dell’orso delle caverne. Su tre piani il museo presenta la storia della genesi delle Dolomiti con stupendi fossili guida, illustrando gli aspetti dell’Ursus ladinicus e del suo habitat con numerosi reperti originali ed installazioni video. Nel piano interrato si trova la ricostruzione della grotta delle Conturines con una copia dell’orso in letargo.


Pasqua – ottobre Ma – Sa 10 – 17 h, Do 14 – 18 h, luglio e agosto Lu – Sa 10 – 18 h; Do 14 – 18 h26. Dicembre – Pasqua Gi – Sa 15 – 19 h

Strada Micurà de Rü 26, San CassianoTel. +39 0474 524020 , [email protected], www.museumladin.it

58 Museum GherdëinaIl museo della Val Gardena dispone di una vasta collezione che documenta la storia della Valle dall’età del bronzo e fino alla tradizione della lavorazione artigianale del legno. Una sezione particolare è dedicata all’eredità di Luis Trenker.


07.01. – 31.03. Di – Fr 10-12, 14-18 h, 18.05. – 10.10. Mo – Fr 10-12, 14-18 h, luglio e agosto aperto anche sabato 10 – 12, 14 – 18 h. Natale – Epifania ogni giorno 10-12, 14 – 18 h, chiuso il 24, 25, 31 dicembre e 1. gennaio.

Via Rezia 83, 39047 Ortisei, Tel. +39 0471 [email protected], www.museumgherdeina.it

59 Museum Ladin Ciastel de TorIl castello ospita oggi il Museo provinciale ladino che rappresenta la cultura e la storia del popolo ladino e della lingua più antica della regione. Il percorso mette in luce la vita dei ladini delle Dolomiti e le correlazioni esistenti tra forme di paesaggio e stili di vita.


Pasqua – ottobre Ma – Sa 10 – 17, Do 14 – 18 h, luglio, agosto Ma – Sa 10 – 18 h, Do 14 – 18 h, Natale – Epifania ogni giorno 15 – 19 h, 7 gennaio – Pasqua Gi – Sa 15 – 19 h

Via Tor 65, 39030 S. Martino in Badia Tel. +39 0474 524020, [email protected], www.museumladin.it

55

61 Museo Mansio Sebatum Il Museo mansio Sebatum è dedicato all’insediamento romano di San Lorenzo. Il cuore dell’esposizione è costituito dai reperti provenienti dall’antica stazione stradale di “Sebatum”,che offrono uno sguardo nella vita quotidiana dell’epoca nelle Alpi.Il Municipio nuovo ospita l’Antiquarium, che approfondisce ulte riormente la storia di San Lorenzo.


Aperto tutto l’anno. Lu – Ve 9 – 12, 15 – 18 h, Sa 9 – 12 h, (in alta stagione anche 15 – 18 h), Antiquarium: Lu – Ve 8 – 12.30 h

Vecchio Municipio, via Josef Renzler 3, 39030 S. Lorenzo Tel. +39 0474 474092, [email protected] – www.mansio-sebatum.it

62 Museo per la regione dell‘OrtlesIl Museo racconta la storia del territorio dell’Ortles e affronta vari argomenti come le conseguenze della prima scalata dell’Ortles, il fronte della prima guerra mondiale e i ritrovamenti di minerali nella zona.


Aperto tutto l‘anno ogni giorno 9 – 19 h

Scuola elementare, via Principale 109, 39020 SoldaTel. +39 0473 613032, [email protected]

63 Museo Passiria - Andreas HoferIl Museo è situato nell’edificio di servizio del Sandhof, il luogo natale del combattente per la libertà Andreas Hofer (1767-1810). Oltre ad ospitare una collezione etnologica dedicata alla Val Passiria, il Museo analizza attraverso un apposito percorso recentemente allestito il personaggio di Andreas Hofer quale figura eroica. La vita rurale viene raccontata nell’area all’aperto attraverso la ricostruzione di alcuni masi tipici.

L’entrata di € 8,- è inclusa nella BrixenCard 15.03 – 31.10.Ma – Do, festivi 10 – 18 h; Agosto – settembre: ogni giorno 10 – 18 h,

Maso Sand, Via Passiria 72, 39015 S. Leonardo i. PassiriaTel. +39 0473 659086, [email protected], www.museum.passeier.it

hoferhelden

eroi heroes héros

Neue Dauerausstellungim MuseumPasseier – Andreas Hofer

64 Museo di CollepietraIl museo dispone di una vasta collezione che illustra attraverso attrezzi, manufatti d’arte popolare religiosa e profana e oggetti d’arredo originali, la vita della civiltà contadina e i mestieri artigianali ormai dimenticati.


Domenica delle Palme - Fine ottobre, Ma - Ve alle 10, 11 h Sa, Do, giorni festivi alle 15, 16 h. Per gruppi da 10 in su è necessaria la prenotazione.

Piazza della chiesa, 39050 Cornedo, Tel. +39 0471 [email protected], www.eggental.com


56

65 Museo Uomo nel TempoGli innumerevoli oggetti esposti, tra reperti archeologici della zona, attrezzi e utensili della tradizione popolare, documentano in modo affascinante l’evoluzione dell’uomo dall’Età della pietra fino alla moderna società.


Pasqua – OgnissantiVe alle 10 h. Il museo è aperto tutto l‘anno su prenotazione, 8 – 20 h.

Botengasse 2, 39040 Cortaccia, Tel. 0471 [email protected], www.museumzeitreisemensch.it

66 Museo di Scienze Naturali All’epoca dell’imperatore Massimiliano I antica sede amministrativa tardogotica, oggi sede del Museo provinciale di Scienze naturali. Le tematiche principali illustrate da una serie di esempi riguardano la storia della formazione geologica del Tirolo. Oltre ai classici diorami, l’esposizione si avvale di modellini, messe in scena, giochi, esperimenti e di un grande acquario “Nautilus”.


Aperto tutto l‘anno Ma – Do, giorni festivi 10 – 18 h, chiuso nei giorni 01.01, 01.05, 25.12

Via Bottai 1, 39100 Bolzano, Tel. +39 0471 [email protected], www.museonatura.it

67 Museo parrocchiale di San MicheleIl museo, allestito nel 2000, si trova nella chiesa di San Michele. Vi sono esposte opere d‘arte sacra provenienti dalle chiese circostanti della Val di Tubre.


01.06. – 15.10.Ma 10 – 11 h, Sa 16 – 17 h

Chiesa San Michele, 39020 TubreTel. +39 0473 832162

68 Planetarium Alto AdigeIndipendentemente dalle condizioni atmosferiche e dal momento della giornata il Planetario consente di ammirare il cielo stellato ed il movimento degli astri. Sistemati su comode poltrone, sotto uno schermo a cupola di 8 metri, un’incredibile combinazione d’immagini 3D a 360° ad altissima definizione (“fulldome 3D”) e un suono stereofonico i “passeggeri” vengono trasportati nel cuore degli eventi cosmici


23.06 – 14.09 Me, Do 13.30-18 h; Gi 15.30-21 h; Ve, Sa 14.30-21 h15.09 – 14.02.2015 Gi 15.30-21 h; Sa 14.30-21 h; Do 13.30-18 h

Gummer 5, 39053 Cornedo Tel. / Fax:+39 0471 [email protected], www.planetarium.bz.it

57

70 Museo Rudolf StolzIl museo raccoglie schizzi e bozzetti di affreschi, nonché studi, acquerelli e lavori grafici del famoso pittore altoatesino Rudolf Stolz.


11.03 – 08.04 e 29.08 – 30.09 Do, Me, Ve 16 – 18 h; 06.06 – 06.07 e 03.10 – 31.10 Me, Ve 16 – 18 h 10.07 – 26.08 Ma – Do 15 – 19 h, 20 – 22 h, Sa, Do anche 10 – 12 h

Via Dolomiti 16, 39030 SestoTel. +39 0474 710521, [email protected]

72 Miniera di PredoiLa miniera di Predoi è parte del Museo provinciale delle miniere. Grazie ad un trenino è possibile effettuare un percorso lungo la galleria Sant’Ignazio (lunga 1 km) e visitare l’antica miniera di rame.


01.04. – 31.10.Ma - Do 9.30 – 16.30 h,. Agosto: anche Lu

Vicolo Hörmann 38 a, 39030 Predoi/Valle Aurina, Tel. +39 0474 [email protected], www.museominiere.it

69 RohrerhausLa “Rohrerhaus” dell’omonimo maso rappresenta un luogo di incontro a carattere museale. Stube, cucina, camera matrimoniale ed una seconda piccola stube sono state restaurate nel 2007 e rese accessibili al pubblico.


Metà giugno – fine ottobre Gi 15 – 18 h e 20 – 22 h (visite guidate alle 15, 16.30, 20.30 h); Ve – Do 15 – 18 h (visite guidate alle 15, 16.30)

Via Ronco 10, 39058 Sarentino, Tel. +39 0471 [email protected], www.rohrerhaus.it

71 Raccolta russo-ortodossa “Nadezda Borodina”Fondato dalla duchessa Nadezda Borodina, il memoriale raccoglie oggetti di culto, documenti e libri del periodo a cavallo tra il XIX e il XX secolo.


Aperto tutto l'anno (tranne a Natale e a Pasqua)1. + 3. sa del mese 9 – 13 h, oppure a richiesta.

Via Schaffer 21, 39012 Merano, Tel. +39 0471 [email protected], www.rus-bz.it


58

73 Museo Castel Moos-Schulthaus L'interessante costruzione era originariamente una torre residenza fortificata medioevale, che fu successivamente arricchita con arredi e affreschi del 1400. Particolari sono gli affreschi con la rappresentazione della 'Guerra dei gatti e dei topi' (1410 circa). Il museo è il frutto di una fondazione del commerciante bolzanino Walter Amonn, che nel 1983 donò alla comunità il castello e parte della sua collezione di dipinti di artisti tirolesi della prima metà del XX secolo.


Pasqua – ottobre Ma – Sa ore 10, 11, 16 e 17 h, visita solo con guida

Via Schulthaus 4, 39057 Appiano, Tel. +39 0471 [email protected]

74 Castel PresuleIl castello era residenza dinastica dei signori Völs-Colonna. Ospita, oltre ai dipinti e disegni della collezione “Ca’ de Bezzi” del XIX e XX sec., una collezione d’armi del XIX secolo.


Ogni giorno (escluso Sa) Luglio e Agosto: alle 10, 11, 15, 16, 17 h. Giugno e Settembre: alle 11, 14, 15, 16 h. Maggio e Ottobre: alle 11, 14, 15 h. Dal 31 ottobre solo su prenotazione

Presule 21, 39050 Fiè/Presule, Tel. +39 0471 [email protected], www.schloss-proesels.it

75 Castel Roncolo Castel Roncolo risale al XIII sec. Oltre al celebre ciclo di affreschi profani risalenti al Medioevo, sono esposti oggetti dalla vecchia armeria una galleria di immagini di castelli e parti di affreschi e architettoniche. Il palazzo orientale ospita periodicamente mostre temporanee.


Aperto tutto l’anno Ma – Do 10 – 18 h (ultimo ingresso 17.30 h), aperto lunedì di Pasqua e lunedì di Pentecoste, chiuso nei giorni 24, 25, 31 dicembre e 1. gennaio

Castel Roncolo, S. Antonio 15, 39100 BolzanoTel. +39 0471 329808, [email protected] – www.roncolo.info

59

76 Museo delle macchine da scrivere Peter MitterhoferStoria dello sviluppo delle macchine da scrivere attraverso una vasta collezione di pezzi unici che va dal XIX sec. fino agli anni ‘80, partendo dalle scoperte fatte da Peter Mitterhofer di Parcines.


Aperto tutto l’anno: Aprile – ott. Lu 14 – 18 h, Ma–Ve 10–12, 14–18 h, Sa 10 – 12 h; Nov. – Marzo Ma 10 – 12 h

Piazza Chiesa 10, 39020 Parcines, Tel. +39 0473 [email protected], www.schreibmaschinenmuseum.com

78 Museo San ProcoloIl museo, allestito in un locale sotterraneo vicino alla famosa chiesa di San Procolo, racconta la storia di Naturno e San Procolo dalla tarda antichità all’alto medioevo e successivamente all’epoca gotica, fino al periodo della peste che colpì la zona nel XVII secolo.


Domenica delle Palme – Ognissanti Ma – Do 10-12.30, 14.30 – 17.30 hDal 15.10 Ma – Do 10-12.30, 14 – 17 h

Via S. Prokulus, 39025 Naturno, +39 0473 [email protected], www.prokulus.org

79 Museo civico di BolzanoIl museo offre al visitatore una preziosa raccolta di reperti archeologici, numerose testimonianze dell'arte medioevale, gotica e barocca e una pregevole esposizione di costumi e oggetti tradizionali della cultura popolare tirolese. Le ricche collezioni sono visitabili in un percorso che si sviluppa dal primo piano del Museo alla torre.


Ma –Ve 10 – 16 h, Sa, Do e festivi 10 – 18 h, chiuso nei giorni 24 e 25.12 e 01.01

Via Cassa di Risparmio 14, 39100 BolzanoTel. +39 0471 974625, museo.civico@

77 Museo della scuola TagusaNell’ex-scuola di Tagusa viene presentata la storia della scuola e il suo ruolo nella vita del villaggio dal 1933 al 1993.


Pasqua – OgnissantiLu, Me, Ve 10 – 16 h

Tagusa 2, 39040 CastelrottoTel. +39 0471 706661


60

80 Museo civico di BrunicoIl museo presenta parti della sua collezione storico-culturale e organizza mostre di arte moderna e contemporanea.


Aperto tutto l'anno, Ma – Ve 15 – 18 h, Sa – Do 10 – 12 h. 9. luglio - agosto: Ma – Do 10 – 12, 15 – 18 h

Via Bruder Willram 1, 39031 Brunico, Tel. +39 0474 [email protected], www.stadtmuseum-bruneck.it

81 Museo della Collegiata di San CandidoNell’antica casa capitolare della Collegiata di San Candido, il Tesoro del Duomo, l’arte sacra della chiesa della Collegiata e una raccolta di manoscritti danno testimonianza dell’attività intellettuale e spirituale della più antica collegiata del Tirolo.


Giugno – metá ottobre, Gi – Sa 17 – 19, Do 10 – 12 h 15 luglio – 31 agosto Ma – Sa 10 – 11 h, Ma 20 – 22 h

Via Atto 3, 39038 San Candido, Tel. +39 0474 [email protected]

82 Museo della frutticoltura Il museo è una testimonianza della storia della frutticoltura in Alto Adige. Con i suoi circa 2.000 metri quadrati di superficie espositiva nella residenza medievale di Larchgut avvicina i visitatori in modo divertente e allo stesso tempo formativo ad un aspetto interessante della nostra cultura.


Aprile – ottobre Lu – Ve 10 – 17 h, Sa 13 – 17 h (solo in aprile, maggio, settembre, ottobre

Via Brandis 4, 39011 Lana, +39 0473 [email protected], www.obstbaumuseum.it

83 Museo provinciale del vinoLa mostra permanente del museo presenta i temi principali del lavoro nella vigna, della produzione e della conservazione del vino, antichi arnesi contadini, vetro e ceramica, vino e religione.


01.04. – 09.11.Ma – Sa 10 – 17 h. Domenica e festivi 10 – 12 h

Vicolo dell‘Oro 1, 39052 Caldaro, Tel. +39 0471 [email protected], www.weinmuseum.it

61

84 Museo della Val d’UltimoOggetti, dispositivi e attrezzi illustrano la vita quotidiana della società contadina.


Marzo – ottobreMa, Ve 11 – 12, 15 – 17 h, Do 10 – 12, 15 – 17 h

Ultimo 107, 39010 San Nicolò UltimoTel. +39 0473 790374

85 Museo della Val VenostaIl museo è dedicato ai due temi principali dell‘archeologia della Val Venosta e del sistema d‘irrigazione dei cosiddetti Wasserwaale, quale peculiarità di questo territorio.


Pasqua – 31.10., Ma - Do, festivi: 10 – 12, 15 – 18 h;

Via Merano 1, 39020 Sluderno, Tel. +39 0473 [email protected], www.vintschgermuseum.com

86 Museo del vino Castel Rametz La collezione raccoglie strumenti per la coltivazione dell’uva e per la vinificazione, fino a quelli utilizzati per la lotta antiparassitaria, nonché attrezzi per la coltivazione dei cereali. Una parte del museo è dedicata alla produzione dello speck in Alto Adige.


Aprile - Ognissanti Lu – Sa 9 – 18.30 h, metà novembre – metà marzo Lu – Ve 9 – 12.30 h, 14.30 - 18 h, Sa 9 – 12.30 h

Via Labers 4, 39012 Merano, Tel. +39 0473 [email protected], www.rametz.com

Cascate di Stanghe Fascino selvaggio della natura La “Gola dell’Imperatore Francesco Giuseppe”, così chiamata un secolo fa, è l’unica gola al mondo scavata interamente in purissimo marmo bianco. Il rio Racines si insinua spumeggiando tra altissime pareti di roccia e precipita fragorosamente a valle formando numerose cascate. Uno spettacolo straordinario per grandi e piccini! Punto di partenza: Stanghe.Dislivello: 175 m.Tempo di percorso a piedi: circa 1 ora in salita, in discesa 30-45 minuti.

Bowling Acquarena

Bowling automatico su 6 piste nonché diversi monitor da bowling, disco-bowling con effetti luce ed un DJ presso l’Acquarena.

Il vostro vantaggio: 15% di riduzione

da martedì a venerdì dalle ore 18.00 alle 01.00, sabato e domenica dalle ore 15.00 alle 01.00 o su richiesta

Bowling Acquarena, Via Mercato Vecchio 28/b, 39042 BressanoneTel. +39 0472 262 510, [email protected]

Da inizio maggio ad inizio novembre ore 9.30 – 17.30 Luglio e agosto ore 9.00 – 18.00

Stanghe, 39040 Racines, Tel. 0472 760 608Associazione Turistica di Racines, www.racines.info

Il vostro vantaggio: € 3,- anziché € 3,50 (adulti)

Bonus-Partner

62

63

Vertikale Bressanone

La nuova palestra di roccia „Vertikale“ con 1.600 mq di superficie, di cui 400 mq nella sala boulder, 67 linee e 195 percorsi d’arrampicata è un punto di ritrovo per gli appassionati dell’arrampicata. Indipendentemente dal livello di bravura, la nuova palestra dalla singolare struttura architettonica che si alza nel cuore della città di Bressanone, permette di scoprire il mondo dell’arrampicata in compagnia di abili istruttori oppure anche in modo individuale.Gli istruttori di arrampicata devono essere prenotati almeno 2 giorni prima.

Aperto tutto l’anno: Lunedì – venerdì ore 12 – 22.30, sabato ore 10 – 22.30, domenica ore 10 – 20.30

Piazza Priel 9 (vicino all’Acquarena), 39042 Bressanone, tel. 0472 671 066, [email protected], www.vertikale.it

Il vostro vantaggio: 15% di riduzione

Bonus-Partner

64

BRIXBIKE

Nuovo Centro Bikecompetence e Scuola Bike con escursioni guidate a Bressanone!

La nostra Scuola Bike offre un servizio completo a tutti gli amanti delle due ruote.

Le nostre guide qualificate e certificate vi accompagneranno tutti i giorni – dal lunedì al sabato – in tour panoramici attraverso la Val D’Isarco: facile o difficile, breve o lunga, single trail, downhill, mountain bike, bici da strada o “Bergmönch”, tutto è possibile.

La vostra sicurezza, la nostra competenza e la gioia di andare in bicicletta in uno splendido paesaggio – tutto questo sta per BRIXBIKE. Saremo lieti di darvi il benvenuto!

Da aprile a fine ottobre. Escursioni guidate giornaliere dalle 9 alle 17

Da lunedì a sabato dalle ore 9 alle ore 18 Via Fienili 4, 39042 BressanoneTel. +39 0472 835153, cell. +39 335 [email protected] – www.brixbike.it

Il vostro vantaggio: 10% di sconto su tutti i tour in bici Prezzo di listino: Giornata intera € 40,00 Prezzo di listino: Mezza giornata € 30,00

65

MountainBIKE-Testival BressanoneDal 25 al 28 settembre si tiene nuovamente a Bressanone il MountainBIKE-Testival: gli appassionati del mondo della mountainbike si incontrano nella città vescovile – quest’anno per la prima volta in Piazza Duomo a Bressanone con ingresso libero all’area di esposizione.

Durante questo evento sia principianti che professionisti possono testare i nuovi modelli di bici del prossimo anno 2015. Bressanone e la Plose offrono condizioni ideali per tour in mountainbike: singletrails emozionanti, salite impegnative e discese downhill possono essere esplorati assieme ad istruttori locali. Il MountainBIKE-Testival si annovera anche quest’anno fra gli eventi sportivi più significativi in Alto Adige.

25. – 28.09.2014Esposizione: giovedì – sabato ore 9.00 – 18.00Domenica ore 9.00 – 16.00

Ulteriori informazioni su www.brixen.org

!Il nostro suggerimento!

66

Bonus-Partner

Parco Avventura FunesIl nostro parco avventura è circondato da un incomparabile panorama, sotto le cime delle Odle, nella Val di Funes.Il Parco Avventura si trova solo a 50 metri di distanza dal parcheggio Ranui, immerso nel bosco. Cinque percorsi, dislocati a diverse altezze e composti da ponti sospesi, pedane dondolanti, teleferiche e altre attrazioni garantiscono divertimento ed eccitazione per grandi e piccini. Adrenalina pura per tutta la famiglia!

Varie teleferiche fino a 100 m di lunghezza e percorso avventuroso per i bambini a partire da 3 anni.

Da Pasqua a metà giugno su richiestaMetà giugno – metà settembre: ogni giorno ore 9.00-18.00Da metà settembre – fine ottobre su richiesta

S.Giovanni/Ranui, Tel./Fax 0472 840 602Mobil +39 348 320 04 43, +39 338 [email protected], www.hochseilgarten-villnoess.it

Il vostro vantaggio: 15% di riduzione sul prezzo famiglie (2 aduti + 2 bambini)

6767

Il più grande parco Avventura in Alto Adige! In Alto Adige, situato nei pressi del lago di Issengo, tra Chienes e Falzes, il nostro parco avventura offre divertimento, emozioni e avventure da brivido. Offriamo proposte per tutta la famiglia: grandi e piccini non avranno che da scegliere. Abbiamo particolarmente a cuore la vostra sicurezza e per questo troverete esclusivamente impianti tecnici di alta qualità.Nella nuova area dávventura “Lago di Issengo” ognuno sarà libero di fare escursioni in un paesaggio stupendo, immergersi e nuotare nel laghetto naturale piú pulito dellÁlto Adige, mangiare nel nuovo ristorante vicino al laghetto, visitare la distilleria di olio di pino mugo e il giardino dérbe, fare vacanza nell´hotel al laghetto ...

Aprile, ottobre solo sabato e domenica ore 13 – 17.30 Maggio, fino a metà giugno e da metà settembre solo sabato ore 13 – 17.30 e domenica ore 10 – 17.30 Da metà giugno fino a metà settembre ogni giorno ore 10 – 17.30 Luglio e agosto ogni giorno ore 9.30 – 18.30

Al Lago Issengo – I-39030 Falzes, Tel. 347 9848957 www.kronaction.com – [email protected]

Il vostro vantaggio: 10% di riduzione sul prezzo d’ingresso singolo

68

BergilaDistilleria olio di pino mugo – Giardino d’erbe

Vivete in diretta la distillazione quotidiana di oli essenziali nell’antica distilleria esistente dal 1912.Durante una passeggiata nel nostro giardino d‘erbe potete immergervi nel mondo dei profumi e colori. Nel nostro piccolo museo troverete attrezzi di una volta. Produzione e vendita di oli ess. biologici e prodotti d’erbe.

PANTONE FARBEN:GRÜN=3425cORANGE=144c

Inserat GeschäftBrennerei.indd 1 16.02.2013 11:33:50Il vostro vantaggio: 10% sconto su tutti i nostri prodotti biologici

Distillazioni quotidiane e visite guidate gratuite da maggio a fine ottobre (ogni mezz’ora) da lunedì a venerdì 8.00 – 12.00 e 13.00 – 18.00, in luglio e agosto aperto tutti i giorni. La bottega delle erbe è aperta tutto l’anno, anche sabato dalle 9.00 alle 12.00.

Bergila – Piazza Weiher 8, 39030 Issengo/ Falzes(direttamente nei pressi del lago d’Issengo tra Chienes e Falzes)Tel. 0474 565373 - www.bergila.it

Bonus-Partner

69

Museo del Loden di Oberrauch-ZittTosare le pecore, filare la lana, tingerla e tesserla, feltrare la stoffa nella cucina piena di vapore, osservare le sarte al lavoro: Tutto questo si può fare lungo il percorso, seguendo la storia del loden e l’interessante metodo della sua produzione dalla pecora fino al capo di vestiario finito, un’esperienza stimolante per tutta la famiglia. Il museo è completato da un parco giochi per bambini, da un albergo ristorante, un punto vendita e una propria manifattura interna.

Da lunedì a sabato ore 9.00 – 17.30luglio e agosto ore 9.00 – 18.30

Lodenwelt, Oberrauch Zitt SpAVia Pusteria. 1, 39030 VandoiesTel. +39 0472 868540, Fax +39 0472 [email protected], www.oberrauch-zitt.com

Il vostro vantaggio: 15% di riduzione sull‘ingresso singolo

Bonus-Partner

SCOPRI BRESSANONE IN BICI

SCOPRI L̓ ALTO ADIGE IN BICI

Noleggio Bici Bressanonepresso la stazione ferroviariaOrario d‘apertura 17.05. - 30.09.2014ore 09.00 - 12.15 e 13.00 - 18.00 Tel. (+39) 0473 201500

www.bici-altoadige.it - www.mobilcard.info

* Prezzi restituendo la bici al punto di partenza

PREZZI ADULTI PREZZI BAMBINI

Fino a 2,5 ore da 13,00 €* 6,00 €*

1 giorno da 21,00 €* 10,00 €*

SPORTSERVICE ERWIN STRICKER

since 1950

Noleggiando la tua bici direttamente alla stazione ferroviaria potrai facilmente raggiungere il centro storico con la romantica cattedrale e scoprire i numerosi musei ed il ricco paesaggio culturale di Bressanone e dintorni.

Pedala leggermente in discesa con la famiglia e gli amici su una dellenumerose vie ciclabili (470 km) restituendo poi la bici in unodi 24 noleggi di Bici Alto Adige. Ritorna con i numerosimezzi pubblici.

LatschLaces

SchlandersSilandro

NaturnsNaturno

Reschen | Resia

Mals | Malles Venosta

Bozen | Bolzano

MeranMerano

BrennerBrennero

MühlbachRio di Pusteria Bruneck

Brunico

Sand i. T.Campo Tures

InnichenSan Candido

Kaltern a.d.W.Caldaro s.S.d.V.

EppanAppiano

Klausen | Chiusa

BrixenBressanone

Sterzing | Vipiteno

Ridnaun Ridanna

Spondinig SpondignaTschierv

ToblachDobbiaco

70


SCOPRI L̓ ALTO ADIGE IN BICI

Noleggio Bici Bressanonepresso la stazione ferroviariaOrario d‘apertura 17.05. - 30.09.2014ore 09.00 - 12.15 e 13.00 - 18.00 Tel. (+39) 0473 201500




Fino a 2,5 ore da 13,00 €* 6,00 €*

1 giorno da 21,00 €* 10,00 €*


since 1950

Noleggiando la tua bici direttamente alla stazione ferroviaria potrai facilmente raggiungere il centro storico con la romantica cattedrale e scoprire i numerosi musei ed il ricco paesaggio culturale di Bressanone e dintorni.

Pedala leggermente in discesa con la famiglia e gli amici su una dellenumerose vie ciclabili (470 km) restituendo poi la bici in unodi 24 noleggi di Bici Alto Adige. Ritorna con i numerosimezzi pubblici.

LatschLaces

SchlandersSilandro

NaturnsNaturno

Reschen | Resia

Mals | Malles Venosta

Bozen | Bolzano

MeranMerano

BrennerBrennero

MühlbachRio di Pusteria Bruneck

Brunico

Sand i. T.Campo Tures

InnichenSan Candido

Kaltern a.d.W.Caldaro s.S.d.V.

EppanAppiano

Klausen | Chiusa

BrixenBressanone

Sterzing | Vipiteno

Ridnaun Ridanna

Spondinig SpondignaTschierv

ToblachDobbiaco

Noleggiando la tua bici direttamente alla stazione ferroviaria potrai facil-mente raggiungere il centro storico con la romantica cattedrale e scoprire i numerosi musei ed il ricco paesaggio culturale di Bressanone e dintorni.


SCOPRI L’ALTO ADIGE IN BICI

Pedala leggermente in discesa con la famiglia e gli amici su una delle numerose vie ciclabili (470 km) restituendo poi la bici in uno di 24 noleggi di Bici Alto Adige. Ritorna con i numerosi mezzi pubblici.

Noleggio Bici Bressanone presso la stazione ferroviariaOrario d’apertura: 25/05 - 30/09/2013ore 09.00 - 12.15 e ore 13.00 - 18.00Tel. (+39) 0472 201500




Fino a 2,5 ore da 12,00 €* 6,00 €*1 giorno da 16,00 €* 8,00 €*


since 1950

Laces

Silandro

Naturno

Resia

Malles Venosta

Bolzano

Merano

San Leonardo i.P.

Brennero

Rio di Pusteria Brunico

Campo Tures

Dobbiaco

San Candido

Caldaro s.S.d.V.

Appiano

Chiusa

Bressanone

VipitenoRidanna

SpondignaTschierv

Gomagoi

71

Bonus-Partner

72

Text …

Ihr Vorteil …

Text …

Ihr Vorteil …

durante la stagione invernale dalle ore 8.30 alle ore 17.00 Stazione a Valle della Cabinovia Plose39042 S. Andrea / BressanoneTel. +39 0472 850077, Fax +39 0472 [email protected], www.rentandgo.it

Il vostro vantaggio: 15% di sconto sul noleggio slittini e sul servizio ski

73

Text …

Ihr Vorteil …

Sportservice E. Stricker Presso il nostro noleggio sci troverete un’ampia gamma di sci ed accessori, fra cui i nuovissimi Race-Carver, scarponi da sci e snowboard nonché una grande quantità di slitte. Völkl, Salomon, Atomic, Stöckli, Fischer, K2, Burton, Tecnica, Nordica e Dalbello. Disponiamo delle più moderne tecnologie per la preparazione del materiale offrendovi la massima professionalità, competenza ed esperienza. In tal modo garantiamo ai nostri clienti il massimo della sicurezza, confort e divertimento.

Text …

Ihr Vorteil …

Text …

Ihr Vorteil …

Doppiamente efficienti Nessun campione olimpionico é mai caduto dal cielo. Il carving perfetto bisogna impararlo. In questo processo verrete sostenuti dai simpatici e certificati istruttori di sci della scuola di sci della Plose. Chi qui troverá un occhio di riguardo sono le stelle di domani: nei corsi di sci per bambini e nel parco sci per bambini i piú piccoli vengono seguiti e accuditi al meglio. Inoltre Il nostro speciale training di sicurezza é doppiamente prezioso per ogni sciatore!

Scuola di sci Plose La Scuola Sci Plose propone a voi e alla vostra famiglia sicurezza, varietà e piacere per lo sci. 30 maestri di sci e snowboard diplomati sono a vostra disposizione per avvicinarvi all’ambiente sciistico o migliorare le vostre capacità. Corsi di sci e snowboard per principianti e progrediti, corsi collettivi per adulti e bambini. Da lunedì a venerdì due ore giornaliere dalle ore 11.00 alle ore 13.00.

74

Bonus-Partner

Stagione invernale 2014/2015Ogni giorno dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.00 alle ore 17.00

Scuola di sci PloseVia Funivia 31/b, 39042 S. Andrea/BressanoneTel. +39 0472 [email protected], www.ploseskischule.it Cell. 335 1952786 all’infuori dell’orario d’ufficio e durante la stagione estiva.

Il vostro vantaggio: 15% di sconto sui corsi di sci collettivi (5 giorni) e sull’offerta “Kinderland”

75

Ci sono due percorsi a scelta: Valcroce – malga Rossalm e Skihütte Valcroce – rifugio Plose

Sci e racchette disponibili a € 8,00 presso il noleggio E. Stricker nei pressi della stazione a valle della cabinovia.

Doppiamente idilliaco. Escursioni guidate con racchette da neve sulla PlosePiù delle piste battute amate la quiete della natura? La Plose vi invita a visitare i sentieri escursionistici e i percorsi per le racchette da neve nel mezzo del suo imponente panorama montano.

Il vostro vantaggio: il costo di € 15,- è incluso nella BrixenCard

Da Natale fino a metà marzo ogni venerdì* e domenica dalle ore 10 alle ore 14*venerdì anche con un numero minore di partecipanti, domenica solo con un numero minimo di 5 persone

Punto di ritrovo: ore 10.00 presso il punto di raccolta della scuola di sci a Valcroce. Prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso la scuola di sci Plose, tel. +39 0472 850040

La doppia panoramica

L’utilizzo delle funivie segnate in rosso è gratuito con la BrixenCard!

Tel. +39 0472 802 674 www.kutscherhof.itHofgasse 6 Via Vescovado, 39042 Brixen/Bressanonefacebook.com/kutscherhof

Lassen Sie sich in unserem traditionellen Wirtshaus, der ehe-maligen bischöflichen Kutschenremise, kulinarisch verwöhnen.Lasciatevi viziare culinareamente nella nostra osteria tipica, nell’antica rimessa delle carrozze dei vescovi.

Das traditionelle Wirtshaus in Brixen.L’osteria tradizionale a Bressanone.

KUTSCHERHOFKUTSCHERHOFKUTSCHERHOFWIRTSHAUS ‐ OSTERIA ‐ PIZZERIA

Ganzjährig geöffnet ohne Ruhetag. Aperto tutto l’anno senza giorno di riposo.

A� endiamo con piacere A� endiamo con piacere la vostra visita.la vostra visita.

Famiglia Stremitzer

Numerosi gli ospiti, numerose le nostre offerte:Ristorante: Il ritrovo per i buongustai. Cucina locale, regionale ed italiana.Il ritrovo per i buongustai. Cucina locale, regionale ed italiana.Hotel: camere e servizi per tu� i i gusti.camere e servizi per tu� i i gusti.Wellness/Beauty: un mondo di benessere con tre piscine e qua� ro saune.un mondo di benessere con tre piscine e qua� ro saune.Ospiti individuali e comitive: da noi tu� i sono sempre cordialmente benvenuti. La nostra priorità è un eccellente servizio per la soddisfazione dei benvenuti. La nostra priorità è un eccellente servizio per la soddisfazione dei nostri ospiti.

Stu� es 11 39042 Bressanone Tel. +39 0472 274 100 Fax +39 0472 274 101E-mail [email protected]

Documents

La BrixenCard. - Mittermoarhof · 2014/2015. Via Mercato Vecchio, 28/b Bressanone, tel. 0472 262510 [email protected] cucina asiatica sushi ... programma per bambini dell’area