Distribuida por

FICHA TÉCNICAFICHA TÉCNICAFICHA TÉCNICAFICHA TÉCNICA

Dirección de PAOLO y VITTORIO TAVIANI

Guión y escenografía de PAOLO y VITTORIO TAVIANI Libremente inspirado en la homónima novela de ANTONIA ARSLAN publicada en Italia por parte de RIZZOLI

Casting BEATRICE KRUGER (F.B.I. Casting)

Ayudante de Dirección MIMMOLA GIROSI Cámaras ROBERTA ALLEGRINI y DUCCIO CIMATTI 2ª Cámara steadycam SIMONA ZAMPAGNI Vestuario LINA NERLI TAVIANI Escenografía ANDREA CRISANTI

Fotografía GIUSEPPE LANCI (a.i.c.) Montaje ROBERTO PERPIGNANI (a.m.c.) Música GIULIANO TAVIANI CAM Original Soundtracks

Organizador general GUIDO SIMONETTI Coproductores RAMON COLOM JEAN-FRANÇOIS LEPETIT GIANFRANCO PIERANTONI Una producción AGER 3 en colaboración con RAI CINEMA y EAGLE PICTURES

En coproducción con NIMAR STUDIOS – Bulgaria SAGRERA TV con la participación de TVE y la contribución del Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) – España FLACH FILM – FRANCE 2 CINEMA con la participación de CANAL + - Francia y con la participación de 27 FILMS PRODUCTION ARD DEGETO Realizado con la contribución de MINISTERIO PARA LOS BIENES Y LAS ACTIVIDADES CULTURALES

Dirección General para el CINE con la contribución de EURIMAGES y del PROGRAMA MEDIA PLUS DE LA COMUNIDAD EUROPEA

Productores Asociados STEFANO E CIRO DAMMICO Producido por GRAZIA VOLPI

FICHA ARTÍSTICAFICHA ARTÍSTICAFICHA ARTÍSTICAFICHA ARTÍSTICA

Nunik PAZ VEGA

Youssof MORITZ BLEIBTREU Egon ALESSANDRO PREZIOSI

Ismene ANGELA MOLINA Nazim MOHAMMAD BAKRI

Aram TCHEKY KARYO Assadour MARIANO RIGILLO

Isman HRISTO SHOPOV Taner CHRISTO JIVKOV

Presidente Tribunal STEFAN DANAILOV Livia IVONNE BRULATOUR SCIÒ

Avetis NICOLÒ DIANA Kambussian UBALDO LO PRESTI Señora turca LINDA BATISTA Mujer Coronel Arkan ENRICA MARIA MODUGNO Coronel Arkan ANDRÈ DUSSOLIER Arminech ARSINEE KHANJIAN

y con (en orden alfabético)

ONCHO ALEXIAN ANTONI ARGIROV

ASSEN BLATECHKY ALESSANDRO BERTONCINI

BORISLAV BORISOV ALESSANDRO BRESSANELLO

RUSSI CHANEV IVAN DOBREV

MARIUS DONKIN DOBRIN DOSSEV

LAURA EPHRIKIAN JTZHAK FINTZI

VALENTIN GANEV IVAILO GERASKOV

DIMITRINA JIVKOVA

BILIANA KAZAKOVA NADIA KONAKCHIEVA

MALIN KRASTEV DIMITAR KUZEV

DIMITAR MARTINOV VASSIL MIHAILOV

EDOARDO MINCIOTTI HRISTO MITZKOV

BLAGOVEST MUTAFCHIEV HRISTO MUTAFCHIEV

GEORGI NOVAKOV ANA PAPADOPULU

EMI PENIASHKI STANISLAV PISTALOV

BOJIDAR POPCHEV

HELENA RAINOVA KRASIMIR RANKOV

ROBERTO SERPI JORDAN SPIROV

MARIA STATULOVA STEFAN STEREV

ROSITZA STOEVA VALENTIN TANEV

ANNA MARIA TOMOVA LUCIANO TREVELLIN

JULIAN VERGOV VALERI YORDANOV

NIKOLETA ZAPRIANOVA GEORGI ZLATAREV

EL DESTINO DE NUNIKEL DESTINO DE NUNIKEL DESTINO DE NUNIKEL DESTINO DE NUNIK

1915. En una pequeña ciudad de Turquía la guerra parece lejana, lejanas las persecuciones contra la minoría armenia. Armenia es la familia Avakian, que abre su bella casa por el funeral de su patriarca. También el Coronel Arkan (Andrè Dussolier), representante de la autoridad turca, viene a rendir homenaje. “Gracias por este gesto de paz…” le murmura Aram (Tcheky Karyo) en nombre de la familia. Después de muchos años volverá de Italia el hijo mayor Assadour (Mariano Rigillo ) que ejerce en Padua la profesión de médico: a él el padre le ha dejado la vieja Casa de las alondras. Aram con la mujer Arminech (Arsinee Khanjian ), vivaz y exuberante, tía Hasmig, el pequeño Avetis (Nicolò Diana) y sus hermanas se preparan para acogerlo con impaciencia, mientras Nunik (Paz Vega), joven y exuberante, vive con ansiedad su relación escondida con Egon (Alessandro Preziosi), un joven oficial turco. Un amor peligroso, imposible. Egon pertenece al partido de los “Jóvenes Turcos” que se está organizando secretamente para realizar el mito de la “Gran Turquía”.

La familia Avakian parece no advertir la tormenta que se está acercando: celebran la restauración de la casa bailando al son del Kocharì. Pero en mayo Italia se alinea junto a Francia contra Austria y el Imperio Turco. Las fronteras son cerradas. Assadour intenta inútilmente, afanosamente, partir. Tiene que permanecer en Italia mientras en Turquía el partido de los “Jóvenes Turcos” ordena la masacre de los armenios.

Se refugia ingenuamente en la Casa de las alondras, Aram y todos los hombres, también los niños son alcanzados por los soldados y masacrados. Las mujeres y Avetis, sobrevivido porque se travieste de mujer, se encaminan a marchas forzadas hacia el desierto, dónde son condenadas a morir. Pero alguien sigue, a escondidas, al grupo: son Nazim (Mohammad Bakri) e Ismene (Ángela Molina). Él, un turco perteneciente a la “Hermandad de los Mendicantes”, ha tenido siempre una fuerte conexión con la familia de Aram que, según los principios evangélicos de la sociedad armenia, respeta la pobreza; ella es una lamentadora griega, la “tata” de Nunik y de Avetis. En un momento de debilidad Nazim traiciona a la familia. Ahora, estremecido por la tragedia y por su culpa, está decidido a redimirse. Junto a Ismene salvará lo que quede de la familia, los pequeños y Armineh del cual ha siempre sentido en secreto una fascinación y la cual ahora se ha cerrado en un silencio de piedra. Salvará a Nunik que, para procurar comida a los suyos, ofrece su belleza, su virginidad a uno de los soldados turcos que vigila la fila de las deportadas. Es un joven soldado, Youssof (Moritz Bleibtreu ), que desde el inicio de la marcha ha sido cautivado por la fiereza de Nunik. Desprecia a los camaradas que han gozado de las mujeres armenias cogiéndolas a la fuerza; prueba vergüenza ante Nunik que se ha desnudado en su tienda. Le cubre. Le respeta. Se encuentran aún: en Youssouf nace el amor, en Nunik gratitud y ternura.

Con la ayuda de la “Hermandad de los Mendicantes” de Aleppo, Nazim prepara la fuga. “Es para esta noche” confiesa Nunik a Youssouf que, desesperado, intenta inútilmente retenerla consigo. La carroza con los bajos está preparada en el borde del campo para recoger a los fugitivos. Pero algo mete en sospecha a los guardianes. Los niños y Armineh están por ser descubiertos. Para llamar la atención sobre ella, Nunik se separa de ellos, alcanza el centro del campo e inicia a cantar una canción armenia, “Ov Sirun sirun”. “Primero el fuego después la cabeza” ordena contra ella el comandante, según las leyes del campo. Entre los soldados está también Youssouf. Sus ojos encuentran los de Nunik que le imploran acordarse de su promesa: “No tengo miedo de la muerte, pero no me hagas torturar. Prométemelo!”. Desesperado, Youssouf alza el arma hacia arriba. Mientras tanto Avetis y las niñas están corriendo hacia el mar, hacia Venecia, donde Assadour les está esperando en el muelle. Cuatro años después. En el proceso para el crimen contra el pueblo armenio Youssouf denuncia la masacre. En primer lugar se denuncia a sí mismo por la matanza de Nunik Avakian, la mujer que ha amado. Después de las primeras condenas los juicios fueron suspendidos. El pueblo armenio espera aún justicia.

A PROPÓSITO DE EL DESTINO DE NUNIKEL DESTINO DE NUNIKEL DESTINO DE NUNIKEL DESTINO DE NUNIK …”Esta película nuestra nace de un sentido de culpa. Hace tres años, casi por casualidad, descubrimos la tragedia armenia…sabíamos, creíamos saber…Una masacre de hombres, mujeres, niños en 1915 en nombre de la “grande Turquía”. Decenios son pasados desde entonces, el pueblo armenio espera aún justicia y nosotros – como millones de otros – ignorábamos todo esto.” …”Desde hace tiempo sentíamos la necesidad de acercarnos con nuestro cine a la tragedia más sombría de nuestros tiempos: las masacres entre pueblos hermanos, entre etnias que conviven, aquí en Serbia, en Kosovo, en tierras divididas de nosotros sólo por un trazo de mar, y en África, en Asia…” …”La ocasión fue la lectura del bello libro de Antonia Arslan “La Casa de las alondras”, una novela particular, algo como una indirecta autobiografía. Antonia es italiana de origen armenia, y en el libro ha narrado el holocausto de su familia. Novela, documento. Para nosotros dos ha marcado el encuentro entre los eventos del pasado y aquéllos de nuestro presente. Pero, como siempre, no nos interesaba – y no hubiéramos sido capaces – diseñar un cuadro histórico. Nos interesaba seguir algunas criaturas, sus destinos particulares, únicos, y proyectarlos después en un grande evento colectivo, que se muestra en su horror hoy, pero que hunde sus raíces en el pasado… Nunik, Armineh, Aram: los armenios … y Nazim, Arkan, Egon, Yussuf: los turcos… el relato ha tenido inicio…” …”Hablar bien de los propios actores es como hacer un cumplido a sí mismos! Pero la película – de verdad – debe mucho a la interpretación de un grupo de actores buenos, muy buenos, que con pasión han dado vida a sus propios personajes. Son italianos, españoles, franceses, alemanes…y, por desgracia, no podemos servirnos de la toma directa – lo sabíamos desde el inicio – pero la renuncia estaba calculada: queríamos escoger en Europa los rostros, las personalidades que más correspondían a nuestra fantasía durante la escritura de la película. De otro lado, ¿nuestro país no es hoy Europa?” …” También nosotros estamos convencidos de la necesidad que la República turca entre en la Unión Europea, pero también de la necesidad que se pronuncie públicamente la verdad histórica de la tragedia armenia, así como Alemania e Italia han afrontado su propio pasado criminal.” …” Estamos hablando de la Turquía y nos gusta recordar nuestro encuentro con el público y la crítica turca: el festival de Estambul quiso dedicar a nuestro cine una retrospectiva y a cada proyección se renovaba la relación de amistad entre nosotros y los espectadores.”

Paolo y Vittorio Taviani

PAOLO Y VITTORIO TAVIANIPAOLO Y VITTORIO TAVIANIPAOLO Y VITTORIO TAVIANIPAOLO Y VITTORIO TAVIANI

RegistiRegistiRegistiRegisti

1962 UN UOMO DA BRUCIARE con Valentino Orsini (HAY QUE QUEMAR A UN

HOMBRE)

1963 I FUORILEGGE DEL MATRIMONIO con Valentino Orsini

1967 SOVVERSIVI

1969 SOTTO IL SEGNO DELLO SCORPIONE

1971SAN MICHELE AVEVA UN GALLO (NO ESTOY SOLO)

1974 ALLONSANFAN

1976 PADRE PADRONE (PADRE PATRÓN)

1978 IL PRATO

1982 LA NOTTE DI SAN LORENZO (LA NOCHE DE SAN LORENZO)

1984 KAOS

1986 GOOD MORNING BABILONIA (BUENOS DÍAS BABILONIA)

1989 IL SOLE ANCHE DI NOTTE

1992 FIORILE

1996 LE AFFINITÀ ELETTIVE (LAS AFINIDADES ELECTIVAS)

1998 TU RIDI

2002 RESURREZIONE (Tv) - (RESURRECCIÓN)

2004 LUISA SANFELICE (Tv)

PAZ VEGAPAZ VEGAPAZ VEGAPAZ VEGA en el papel deen el papel deen el papel deen el papel de NunikNunikNunikNunik

En el campo cinematográfico le recordamos en Teresa de Rae Loriga; 10 Items Or Loss de Morgan Freeman; Los Borgia de Antonio Hernández; Fade To Black de Oliver Parker, con Danni Huston y Christopher Walken; Spanglish de James L. Brooks, con Adam Sandler y Tea Leoni; Di que sí de Juan Calvo; Carmen de Vicente Aranda; Novo de Jean-Pierre Limosin; Hable con ella de Pedro Almodóvar; El otro lado de la cama de Emilio Martínez Lázaro; Sólo mía de Javier Balaguer; Lucía y el sexo de Julio Medem; Nadie conoce a Nadie de Mateo Gil; Sobreviviré de David Menkes y Alfonso Albacete; Zapping de Juan Manuel Chumilla. Para la televisión ha trabajado en Siete Vidas de Víctor García; Compañeros y Más que amigos de Manuel Ríos. En 1999 ganó el premio “Up de Cine”, como mejor actriz revelación del año. Recibió el premio Goya como actriz revelación por Lucía y el sexo de Julio Medem; el premio Rivelazione europea “Choppard” en Canes 2002. Ganó también el “Saint Jordi 2002”, el “Premio Ondas 2002”, el premio del Festival de Alabacete 2002 como mejor actriz del año.

MMMMORITZ BLEIBTREUORITZ BLEIBTREUORITZ BLEIBTREUORITZ BLEIBTREU

en el papel de en el papel de en el papel de en el papel de YoussoufYoussoufYoussoufYoussouf

Debutó en el ámbito cinematográfico en 1993 en Einfach Nur Liebe de Peter Timm. Trabajó posteriormente en Unschuldsengel (1994 – Tv movie) de Rainer Kaufmann; Kinder Des Satans (1994 – Tv movie) de Bernd Schadewald; Stadtgespräch (1995) de Rainer Kaufmann; Knocki’n On Heaven’s Door (1996) de Thomas Jahn; Run Lola Run (1997) de Tom Tykwer; Liebe Deine Nächste (1997 – 98) de Detlev Buck; Luna Papa (1998) de Bakhtyar Khudojnazarov; Das Gelbe Vom Ei (1998 – Tv movie) de Lars Becker; Fandango (1998) de Matthias Glasner; The Invisible Circus (1999) de Adam Brooks; In July (1999) de Fatih Akin; The Experiment (2000) de Christian Zübert; Taking Sides (2000) de Itsvan Szabo; Solino (2001)de Fatih Akin; Agnes and His Brothers (2003) de Oskar Roehler; Fakires Fra Bilabao (2003) de Peter Flinth; Vom Suchen Und Finden Der Liebe (2004) de Helmut Dietl; Elementary Particles (2005) de Oskar Roehler; Munich (2005) de Steven Spielberg; Le Concile De Pierre (2005) de Guillaume Nicloux; The Walter (2006) de Paul Schrader.

ALESSANDRO PREZIOSIALESSANDRO PREZIOSIALESSANDRO PREZIOSIALESSANDRO PREZIOSI en el papel de en el papel de en el papel de en el papel de Egon Egon Egon Egon

Nació en Nápoles en 1973, se licenció en Derecho en la Universidad “Federico II” de Nápoles con matrícula de honor y se diplomó en la Academia de los Filodramáticos de Milán, inició su carrera teatral en 1994 en Trappola per topi de Agatha Christie. Le recordamos en los Monologhi de Alessandro Baini en el Teatro Piccolo de Milano; La strana quiete de Roberto Mainardi, dirección de Riccardo Pradella; L’aio dell’imbarazzo de R. Giraudi, dirección de Alessandro Baini; Risvegli di primavera de E. Weideking, dirección de De Monticelli; Amleto de W. Shakespeare, dirección de Antonio Calenda; Tango di una vita, dirección de Patrik Rossi Castaldi; Le ultime ore di A.I. de T. Mattei, para la dirección el mismo Preziosi; Coefore de Eschilo, dirección de Antonio Calenda; Argamenone de Eschilo, dirección de Antonio Calenda; Ducado Rosso Sangue de Sabina Neri, dirección de P. Martín; Re Lear de W. Shakespeare, dirección de Antonio Candela; Il Re degli interstizi, dirección del mismo Preziosi (Recital de poesías sobre Fernando Pessoa); Datemi tre caravelle, musical escrito por C. Pennisi y M. Durante con músicas de S. Di Battista mediante la dirección de G. Quaranta. En el ámbito televisivo le recordamos en Città sotterranee; Vivere (1999); Una donna per amico 2 (1999) de F. Izzo; Elisa di Rivombrosa (2002) de Cinzia Th Torrini; conducción televisiva de “Mare Moda Capri” con Simona Ventura; Il capitano (2003) de Vittorio Sindoni; Elisa di Rivombrosa Capitolo II (2004) de Cinzia Th Torrini; Il furto della Gioconda (2005) de Fabricio Costa. Ha trabajado en el cine en Vaniglia e cioccolato (2003) de Ciro Ippolito e I vicere (2006) de R. Faenza.

ÁNGELA MOLINAÁNGELA MOLINAÁNGELA MOLINAÁNGELA MOLINA en el papel de en el papel de en el papel de en el papel de IsmenIsmenIsmenIsmeneeee

Para el cine ha trabajado en: Vivir sin Vivir (1975) de Carlos Mira; Las Protegidas (1975) de Francisco Lara Polop; No quiero perder la Honra (1975) de Eugenio Martín; No matarás (1975) de César Fernández Ardavín; Cámara negra (1976) de Manuel Gutiérrez; El hombre que supo amar (1976) de Miguel Picazo; La ciudad Quemada (1976) de Antonio Ribas; Las Largas Vacaciones del 36 (1976) de Jaime Camino; La portentosa vida del Padre Vicente (1976) de Carles Mira; Ese Oscuro Objeto De Deseo (1977) de Luis Buñuel; Nunca es Tarde (1977) de Jaime de Armiñán; A un Dios desconocido (1977) de Jaime Chavarri; Viva, Muera, Don Juan (1977) de Tomás Aznar; Los restros del Naufragio (1978) de Ricardo Franco; El Gran Atasco (1978) de Comencini; El Corazón del Bosque (1978¨) de Manuel Gutiérrez Aragón; Operation Ogro (1978) de Gillo Pontecorvo; Las Buenas Noticias (1979) de Elio Petri; La Sabina (1979) de José Luís Borau; Marginados (1980) de Bernard Sinkel; Los ojos y la Boca (1982) de Marco Belocchio; Demonios en el jardín (1982) de Manuel Gutiérrez Aragón; Verán (1982) de Jaime Chávarri; Vida Rigurosa (1982) de Vadim Glowna; Fuego Eterno (1984) de José Ángel Cebollero; Camorra (1985) de Lina Wesmuller; Tengo Algo Que Decirte (1985) de Hervé Tirmarche; Bras de Fer (1985) de Gérard Vergez; Lola (1985) de Bigas Luna; El Río de Oro (1985) de Jaime Chávarri; Il Generale (1985) de Luigi Magni; La mitad del cielo (1986) de Manuel Gutiérrez Aragón; Fuego (1986) de Alfredo Arias; La Esposa Es Bellissima (1986) de Paul Gaobor; Streets of Gold (1986) de Joe Joffres; Laura (1986) de Gonzalo Heralde; Via Paradiso (1987) de Luciano Odorisio; Luces y Sombras (1988) de Jaime Camino; La Barbare (1988) de Mireille Darc; Barroco (1988) de Paul Leduc; Esquilache (1988) de Josefina Molina; Las Cosas del Querer (1988) de Jaime Chávarri; Sandino (1989) de Miguel Littín; Dio Negro (1989) de Atahualpa Liche; Tambores de Fuego (1989) de Souheil Ben Barka; Los Ángeles (1989) de Jacob Berger; Las Diabólicas (1990) de Pierre Koralovik; El Hombre que perdió Su Sombra (1991) de Alain Tanner; El ladrón de Niños (1991) de Christian de Chalonge; Krapatchouk (1991) de Enrique Gabriel; Una mujer bajo la lluvia (1991) de Gerardo Vera; 1492, La Conquista del Paraíso (1991) de Ridley Scott; Martes de Carnaval (1991) de Fernando Bauluz y Pedro Carvajal; Pauvre Jorge (1992) de Luís Felipe Rocha y Jorge Silva Melo; El Baile de las Ánimas (1993) de Pedro Carvajal; Mal De Amores (1993) de Carlos Balagué; ¡Oh, Cielos! (1994) de Ricardo Franco; Con los Ojos Cerrados (1994) de Francesca Archibugi; Las Cosas del Querer II (1994) de Jaime Chávarri; Edipo Alcalde (1995) de Jorge Alí Triana; Gimlet (1995) de José Luís Acosta; Sin Querer (1996) de Ciro Cappellari; El Viento se Llevó lo Que (1997) de Alejandro Agreste; Le Baiser Sous la Cloche (1997) de Emmanuel Gust; L’Origine du Monde (1999) de Jérôme Enrico; El Mar (1999) de Agustín Villalonga; Jara (1999) de Manuel Estudillo; Carne Trémula (1999) de Pedro Almodóvar; One of the Hollywood Ten (2000) de Kart Francis; Sagitario (2000) de Vicente Molina Foix; Delitto impossibile (2000) de Antonello Grimaldi; Anna’s Summer (2000) de Jeaninne Meerapfel; Malafemmene (2000) de Fabio Conversi; Nowhere (2001) de Luís Sepúlveda; Carnages (2001) de Delphine Gleize;

Piedras (2001) de Ramón Salazar; Al Sur de Granada (2002) de Fernando Colomo; Vidas pequeñas (2004) de Enrique Gabriel; El Triunfo (2005) de Mireia Ross; Fabian Road (2005) de Jaime de Armiñán; Anasteszi (2005) de Miguel Alcantud; Los Borgia (2006) de Antonio Hernández; La Sconosciuta (2006) de Giuseppe Tornatore. Para la televisión ha trabajado en: La Rubia y el Canario (1975) de Josefina Molina; La Bella Otero (1983) de José María Sánchez; Quo Vadis (1984) de Franco Rossi; Hemingway 1987) de José María Sánchez; Garibaldi (1987) de Luigi Magni; Volevo i pantaloni (1989) de Mauricio Ponzi; Casa Ricordi (1989) de Mauro Bolognini; De Fantaghiro (1990) di Lamberto Bava; Hermanas (1998) de Enrich Banqué; Maria, Figlia del Suo Figlio (1999) de Fabricio Costa; La Mujer del Presidente (1999 – Televisión argentina); Nerón (2003) de Paul Marcus. De entre sus interpretaciones teatrales recordamos Troya, Siglo XI y El Graduado de Andrés Lima.

ANTONIA ARSLANANTONIA ARSLANANTONIA ARSLANANTONIA ARSLAN EscritoraEscritoraEscritoraEscritora

Antonia Arslan, licenciada en arqueología, ha sido profesora de literatura italiana moderna y contemporánea en la Universidad de Padua. Es autora de ensayos exploratorios de la narrativa popular y de apéndice, como “Dame droga e galline. Il romanzo popolare italiano fra ‘800 e ‘900, y sobre la “galaxia sumergida” de las escritoras italianas (Dame, galline e regine. La scrittura femminile Italiana fra ‘800 e ‘900, de 1998)”. A través de la obra del grande poeta Daniel Varujan, del cual ha traducido (con Chiara Haiganush Megighian y Alfred Hemmar Siraky) la colección Il Canto del pane (1992) y Mari di grano (1995), ha descubierto su profunda e inexpresiva identidad armenia (el verdadero nombre de su familia es en efecto Arslanian). Ha editado un librito divulgativo sobre el genocidio, Metz Yeghèrn. Breve storia del genocidio degli Armeni, de Claude Mutafian, y una colección de testimonianzas de sobrevivientes refugiados en Italia, Hushèr, la memoria. Voci italiane di sopravvissuti armeni (2001). La Casa de las Alondras, su primera novela, ha tenido un gran éxito en Italia, con numerosas ediciones, y en el extranjero (hasta ahora ha sido traducida en las principales lenguas europeas y en japonés). Ha ganado una quincena de premios, de entre los cuales el “Giuseppe Berto opera prima”, el “Selezione Campiello Giuria dei Letterati”, el “Fenice-Europa”, el “PEN Club Internacional”, el “Premio Internazionale di Letteratura Religiosa”, el “Premio del libraio Città di Padova”, el “Premio Biblioteche di Roma”. En enero del 2007 saldrá, con el editor Alfred A.Knopf, la edición americana.

GRAZIA VOLPIGRAZIA VOLPIGRAZIA VOLPIGRAZIA VOLPI ProductoraProductoraProductoraProductora

Empezó a trabajar en producciones cinematográficas a mitad de los años 60 convirtiéndose muy pronto, y muy joven, organizadora general, papel con el cual colaboró en numerosas películas importantes entre las cuales: Sotto il segno dello scorpione, Allonsanfan, Padre padrone, San Michele aveva un gallo, Il prato, La notte di San Lorenzo,Kaos, Good morning Babilonia de Paolo y Vittorio Taviani; Il sospetto, Lettera aperta a un giornale Della sera de Francesco Maselli; Uomini e no, Figlio mio infinitamente caro, Corbari de Valentino Orsini, Le due stagioni della vita de Samy Pavel; L’ultimo uomo di Sara de Virginia Onorato. Como productora debutó en el ‘75, para la cooperativa AATA, con la película Quanto è bello lu morire accisu de Ennio Lorenzini, a la cual le han seguido La settimana di Chiara Brenna de Giorgio Pelloni y Maternale de Giovanna Gagliardo. Ha producido además La donna della luna de Vito Zagarrio y Dicembre de Antonio Monda y, con Giuliani De Negri, Il sole anche di notte de Paolo y Vittorio Taviani. Posteriormente Fiorile, aún de Paolo e Vittorio Taviani, Tous les jours dimanche de Jean Charles Tacchella, Segreto di stato de Giuseppe Ferrara, Tiburzi de Paolo Benvenuti y Le affinità elettive y Tu ridi de los Taviani, ha producido últimamente Grazie di tutto de Luca Manfredi, Mare largo de Ferdinando Vicentini Orgnani, Prima la musica poi le parole de Fulvio Wetzel, Il compagno de Francesco Maselli y Rosa e Cornelia de Giorgio Treves, Operazione rosmarino de Alessandra Populin, Generazioni d’amore de Ottavio Rosati, las miniseries Rai Resurrezione y Luisa Sanfelice de Paolo y Vittorio Taviani. Ha distribuido Balzac e la piccola sarta cinese de Dai Sijie. Tiene en post-producción Forse Dio è malato de Franco Brogi Taviani, en preparación Il Commissario De Luca (sacado de las novelas policíacas de Carlo Lucarelli) de Antonio Frazzi y en proyecto Occhio crudele de Liliana Ginanneschi y Finale aperto de Ugo Gregoretti.

HAN COLHAN COLHAN COLHAN COLABORADABORADABORADABORADOOOO

Productores ejecutivos España

JUAN CARLOS DE LA HOZ GARCÍA J.A. PEREZ-GINER

Director de producción RENATO FAUST Coordinadora de producción SIMONA CHIOCCA Coordinadora de producción Francia HELENA MENDES Ayudante del secretario de poducción MARCO FIORANELLI Decoradora LAURA CASALINI Encargado de la construcción MASSIMO SERGIANNI Asistente escenógrafo GERALDINE DARDANO Ayudante escenografo GIOVANNA CIRIANNI Encargado de Peluquería MAURO TAMAGNINI Peluquero MASSIMILIANO DURANTI 1r Ayudante modista ALEXANDRA TOESCA Asistente del vestuario Roma GAIA CALDERONE Colaboración en el Casting MIMMOLA GIROSI Secretaria edición CARLA VEZZOSO Ayuda secretario edición PAOLO GEREMEI Diálogo coach MARIO PIZZUTI Fotógrafo de escena UMBERTO MONTIROLI Asistente Cámara ANDREA COLLEPICCOLO Ayudante Cámara LORENZO PERPIGNANI Encargado Electricista ROBERTO BELLI Encargado Tramoyista MASSIMO BARBONA Tramoyista de escena MARCELLINO NOLFO Pintor ANTONIO TEDESCO Asesor Administrativo MAURO MONACHINI Director financiero Francia MARIE-AGNES BROSSAUD Asesor Fiscal NICOLA NICOLETTI Administrativa LIVIA PASTORELLI Cajero ALESSANDRO LUZI Organizador Post producción DANIELE TOMASSETTI

Team Ager 3 GIANNA BERNARDINI ANNA PAULINYI ANGELO PIFERI FRANCESCA PALLESCHI SIMONA DI LEMME SABRINA QUATTROCIOCCHE EMANUELA AMOROSINO Asesoramiento legal STUDIO LEGALE DELLA

RAGIONE – GAROFALO STUDIO LEGALE CAU – MORANDI – MINUTILLO - TURTUR

Rodaje Backstage MARIO CANALE per ORME

EquipoEquipoEquipoEquipo eeeespaspaspaspaññññolololol

Delegado de producción ORIOL MAYMO’ Coordinador de producción JAVIER GARCIA Secretaria de producción CLARA DE LA HOZ Director financiero JOSE LUIS FERRAN Cajeros MIGUEL PEREZ

RAUL BRIONES Fónico DANIEL FONTRODONA Técnico de Micrófono URKO GARAI Encargada Maquillaje ROMANA GONZALEZ Maquilladora LEONOR GARCIA

EquipoEquipoEquipoEquipo b b b búúúúlgarlgarlgarlgaroooo Director de producción EMIL RANGELOV Coordinadora de producción ANA KALCHEVA Inspector de producción DIMITER MILUSHEV Location Manager BONO BONOV Ayudante de dirección VICTOR BOJINOV Asistentes de dirección HRISTO DIMITROV

ALEXANDAR KOSSEV Intérpretes VELINA BONEVA

ELITZA MUTAVCHIEVA 2° Asistente Cámara MIROSLAV STOILOV Control Video LIUDMIL DONCHEV Asistentes escenógrafos RUMIAN DIMITROV

MOSCO MASEV ELITSA VUTOVA

Constucciones TSVETAN PETROV PETER PIONOV METOSI MILUSHEV

Tapicero NEDCO MISHEV Asistente vestuario INA DAMIANOVA

IOANA KRAEVA Sastres TSVETANKA ANACHKOVA

KALINA KUSHEVA ENKA NIKOLAIDU VIOLETA RUSINOVA

Maquillador KRASSIMIR MIHAILOV RUMIANA STEFANOVA

Peluquera DIMITRINA STOYANOVA Cajeras SONYA MIHAILOVA

TEODORA TZVETKOVA Asesora legal MILA PENELOVA

Tramoyista de Escena BORISLAV VASSILEV Tramoyista de Preparaciones ORLIN GROZDANOV Efectos Especiales STEN7VD Vassil Dikov Cavallos ALPHA STUNT Maestro de Armas JORDAN ZAHARIEV Electricistas BORISLAV KRASTANOV

IVAILO GENCHEV KRASSIMIR ILIEV KONSTANTIN VLADIMIROV

Tramoyistas IVAN HRISTOSKOV ROALD BRATKOV ILIA IONEV VIHAR NIKOLOV

EquipoEquipoEquipoEquipo rodaje rodaje rodaje rodaje enenenen PAD PAD PAD PADUAUAUAUA

Location manager GIORGIO PADOAN Inspector de producción IVAN D’AMBROSIO Ayudante secretaria de producción DIANA BELLANCA

AgradecimientosAgradecimientosAgradecimientosAgradecimientos Ayuntamiento de Padua

Provincia de Padua Asesoría para la cultura de Padua

La familia de Benedetto y Luisa Scimemi La familia de Serena y Silvia Pagnan

Alessandra Stella

Agradecimientos para la amable coloaboración: BANCA NAZIONALE DEL LAVORO – SCCT

BANCA NAZIONALE DEL LAVORO – Lazio-Área Territorial

Efectos Visuales FX ITALIA

DIGITAL GROUP Ltd Supervisor Efectos Visuales ENRICO PIERACCIANI Head Digital Artist ARTO CHIVIDZHIYAN Digital Artist NEDYALKO NEDYALKOV Digital Artist VLADIMIR YORDANOV Digital Artist IVAYLO MARINOV 3D Artist RUSKO RUSKOV 3D Artist IVAYLO TONTCHEV 3D Artist STOYAN DZHORGOV 3D Artist IVELIN YORDANOV System Administrator NIKOLAY MIHAYLOV Asistentes de Montaje ANDREA MONTANARI

LOREDANA CRUCIANI Montaje Sonido ALESSANDRA PERPIGNANI para

Digital Frame Banda sonora ANZELLOTTI SOUND EFFECTS

Company Doblaje al cuidado de VOLTUMNA FILM Diálogos GIORGIO TAUSANI Dirección del doblaje ROSI ROCCHI Asistente del doblaje VITTORIA DE MASI Fónico de doblaje PAOLO BATTISTI Sincronización FABIO D’AMICO

VOCES

Nunik BARBARA DE BORTOLI Youssouf CHRISTIAN IANSANTE Ismene LUDOVICA MODUGNO Colonnello Arkan GINO LA MONICA Aram RODOLFO BIANCHI Armineh ANGIOLA BAGGI Nazim STEFANO DE SANDO Aparatos Avid SAM di Mirco Mencacci Película KODAK Consignatario INTERNATIONAL MOVIE

SERVICE di Massimo Toreti Cámaras y Medios Técnicos Fratelli CARTOCCI Lámparas y Gelatinas R.E.C. Aseguradoras CINESICURTÀ Laboratorio Fotográfico CAVALIERI

Laboratorio Revelado e Impresión, Color y sonorización CINECITTÀ STUDIOS (logo) Técnico del color STEFANO SANTINI Supervisión del color PASQUALE CUZZUPOLI Títulos y Truke PENTA STUDIO Agencia Viajes CARPE DIEM – Mariella Piccioli Vestidos COSTUMI D’ARTE - Roma

ANNAMODE 68 Costumes Roma SARTORIA CINE-TEATRALE NORI - Bracciano (Roma) GIOIELLI LABA. - Roma O.B. STOCK CALZATURE POMPEI

Pelucas ROCCHETTI & ROCCHETTI Las joyas originales han sido diseñadas y realizadas por DIEGO PERCOSSI PAPI Coche de época A.T.A. dei Fratelli Conti Decoración DITTA MASSIMO LATOUR

Decoraciones Cineteatrales G.R.P. de Renato Postiglione RANCATI ARTIGIANA ARREDATORI E TAPPEZZIERI – Roma CINEGARDEN CINE 800 ITALOTTICA RICHARD GINORI

Soporte magnéticos MARCHEGIANI Impresoras y Boletines TIPOGRAFIA DE BIASI Seguridad en el trabajo FRAMINIA Transportes EUROPA 92 - Roma

TONY LEONE Músicas interpretadas por la CZECH NATIONAL SYMPHONY

ORCHESTRA Dirigida por JAN CHALUPECKY Duduk GAVOR DABAGHYAN Voz Soprano VALENTINA KARAKHANIAN Piano CARMELO TRAVIA Coro "HOVER" dirigido por SONA HOVANNISSYAN Coro ROMAN ACADEMY Percusiones MOHSSEN KASIROSSAFAR

Grabaciones efectuadas en CNSO Praga

A.P.RECORDS Ltd.Co. Yerevan DIGITAL RECORDS Roma

Mezcla efectuada en STUDIO DIGITAL RECORDS Roma Técnico sonido GOFFREDO GIBELLINI Asistentes MATTEO SCHIAVIO

GIANLUCA PORELLI Arreglos CARMELO TRAVIA

GIULIANO TAVIANI Asesor Musical RICCARDO GIAGNI

Fragmentos musicales

“ZURNI TRNGI” (Dance of the Zurna) Autores: SHOGHAKEN FOLK ENSEMBLE

Editor: SUONO EDIZIONI MUSICALI Discos: CELESTIAL HARMONIES

“THE SKATERS WALTZ” (op. 183)

Autor Emil Waldteufel Editor: BMG ZOMBA PRODUCTION MUSIC

en base a la licencia Atmosphere Music ltd.

“OV SIRUN SIRUN” (Fragmento tradicional Armenio)

Interpretado por CZECH NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA Cantdta por VALENTINA KARAKHANIAN

Para las músicas agradecimientos a

Comunidad Armenia de Roma

Embajada de la República de Armenia. Sonya Orfalian Robert Attarian

Duración: 122’

© 2007 Ager 3 - Sagrera - Flach Film - Nimar Studio

Las fotos son de Umberto Montiroli