ATERCES ANIRTCOD AL

aífosolif al y nóigiler al ,aicneic al ed sisetníS

6 NEMULOV

ACITCÁRP Y SOIRETSIM SOL ED OTEJBO ATLUCO AÍFOSOLIF AL ED

YKSTAVALB .P .H

ra.moc.esramrof.www

OCITÁMET ECIDNÍ

IV NEMULOV

ITCÁRP Y SOIRETSIM SOL ED OTEJBO AÍFOSOLIF AL ED ACATLUCO

ILX NÓICCES – SARÂTAVA SOL ED ANIRTCOD AL

sol arap arto al ,ogluV le arap anu :sanirtcoD sod aínet ahdduB amatuaG stahrA - euF¿

?unhsiV ed arâtavA nu ahdduB – onu ed atceriD nóicanracnE anu euf ahdduB sol ed

“ zuL ed sojiH eteiS ” – us ed sojiH sol nos sarâtavA soL “ erdaP ” saL . senoicanracnE

sarâtavA sadamall saniviD - satkumnavîJ y sarâtavA ertne aicnerefid aL euq ne etsisnoc

arâtavA nU ” se ” atkumnavîJ nu y “ res a ragell ” – sasoiretsiM senoicanracnE sotpedA ed –

D ed senoicanracnE sayâkanâmriN y sayakamrah – raiug nedeup sotpeda soL icnirP sus -

preuC oveuN nu a sonretnI soip – ocinrépoC ne ónracne asuC ed lanedraC lE – aíroeT aL

selaicepse sosac a adacilpa otneimicaner led – nu ,ahdduB nu éuq roP o ayrâhcâraknahS

ina nedeup súseJ nu opmeit omsim a sanosreP sairav ram – ayâkâmrahD nU “ soudiseR nis ”

ranracneer edeup on – ayâkanâmriN nU “ soudiseR noc ” a raduya arap anroter dadinamuH al

lE “ saitsugnA sal ed erbmoH ” .zev anu ed sám otleuv ah

IILX NÓICCES – SOIPICNIRP ETEIS SOL imiconoC lE ahdduB ed oiretsiM le adicule soipicnirP eteiS sol ed otne – al nE

aífosoliF .aniviD amlA led dadilauC atlA sám al se es rep aicneicnoC al ,atlucO

IIILX NÓICCES – AHDDUB ED OIRETSIM LE amerpuS al ed nóicanracnE anu ,amatuaG euq ne oiretsiM etse abirtsE

S euq ovut aírudiba ne raciderp arap óicerapaer euq atsah odnuM led soterceS sol ne odaicinI reS

seuqsoB sol seraneB eD – odaisamed ólever ahdduB lE – ed ótisecen ótluser euq amraK lE

icaneR us - ayrâhcâraknahS omoc otneim – racneeR anu euf on ayrâhcâraknahS ed nóican

onis ahdduB arâtavA nu – ójed orep odnuM le ónodnaba ayâkamrahD nu omoc ahdduB lE la ís ed sart

lÉ ed séupsed rajabart arap ayâkanâmriN – sahdduB ed sesalC serT saL – lE sol ed anâvriN

senamharB sol ed y satsihdduB – ed óivris es ayrâhcâraknahS soipicnirP solopmeit nu ne euq

amatuaG ed noreuf – inâyhD us y avttasihdoB us eneit onu adaC - le ,ahdduB“ ojiH led erdaP ” -

súseJ y amatuaG ,serodavlaS sod sol ed dutilimiS – yum rajed odup súseJ ícsiD suS a ocop -

solup – ed otneimicaneR la odagil amraK lE ayâkanâmriN nu – odacifingis lE led oicifircaS led

oredroC – ólever al y óyo al amatuaG ,anretE se nóicaleveR aniviD al ,iturhS – y amatuaG

nóicidnoC ed solléuqa a odibihorP oirautnaS led satreuP sal noreirba súseJ roirefnI – âraknahS -

óicerapased ayrâhc al ertne eviv aívadot euq ed aicneerC al arudrep orep ,ed dadinretarF

.allabmahS

VILX NÓICCES – “ SENOICANRACNEER ” AHDDUB ED otiréM y ozreufsE oiporp us rop ahdduB nu res a ógell avttasihdoB lE – saL

euq sedadilauC ririuqda ebed ahdduB nu – icifircaS lE al a railixua ed otejbo noc ahdduB led o

dadinamuH – aL aútca ahdduB nu euq ne sodnuM sol ed azelarutaN – sal ed sotercS senemúloV

saíresamaL soibaS sednarG sol ed sadiV sal erbos sanatebiT – us ójed ayrâhcâraknahS

a latroM opreuC ,soña sert y atniert sol us abamina euq avttasihdoB le erbil odnadeuq

dadilanosreP – oiretsiM lE ahdduB le y ayrâhcâraknahS ed ocimráK - gnosT - ahK - anu aP “ nóicanracnE ”

ahdduB led – lE “ soterceS serT sol ed raguL ”.

VLX NÓICCES – AHDDUB ED OTIDÉNI NÓMRES NU sol a odigirid nómreS nU res oN led y reS led oiretsiM le erbos stahrA – lE

oY lautiripsE y erbiL .aicneulfnI eneit on ay âyâM neiuq ne

IVLX NÓICCES – ANÂVRIN - AHSKOM

sal ed nóicaterpretnI al a odreuca ed ,ahdduB óñesne núges sanretE sasoC saLled saiselgI

ruS led y etroN – É lE sal sadot ed zíaR anretE al ,oicapsE le ,ahsâk le ,retsadarolpxe ,sasoC

sacopÉ sal sadot ed setnediV sol rop – lE “ soiD ” al se nótalP ed “ nóicaedIlasrevinU ” – pecnoC -

datnuloV al erbos reuahnepohcS ed sot – omotÁ adac ne etneserp adiV aL – ilatneirO soL sats

anâvriN led azelarutaN al etnemaenórre noraterpretni – oredadreV lE .nóicaliuqinA ed odacifingiS

IIVLX NÓICCES – ED SOTERCES SORBIL SOL “ MAL - NIR ” Y

“ NAYZD ” lE nayzD ed orbiL ed senemúloV sol a soiratnemoC ed nemuloV remirP le se

ed soterceS uiK - et – lE odnuM led aterceS aírudibaS al ed orbiL ed ociacra negiro ,

atnemoC sosonimulov - soir – oredadreV le neesop adaveN añatnoM al ed sortseaM sednarG soL

otneimiconoC – soL sougitna soL soiratnemoC .evalC anu noc esreel nebed

IIIVLX NÓICCES – AHDDUB ATIMA NIAWK , - IAHS - NAWK y NIY - .NIY

LE EUQ OL “ ED ORBIL NAYZD ” ED ACRECA NECID SAMAL ED SEDADINUMOC SAL Y

NOST - AHK - AP gnosT - ahK - ahdduB )adimA o( atimA ed atcerid nóicanracnE aP – lE

al ed odacifingis .ahbâtimA o adimA arbalaP

XILX NÓICCES – GNOST - AHK - AHOL .AP ANIHC NE SN

gnosT - ahK - aicnamorgiN al óibihorp ,ahdduB ed nóicanracnE anu aP – lE “ sol ed nólaS

snahoL sotneiniuQ ” níkeP ed acrec – stahrA sol a noragilbo senoicucesrep saL al ed riuh a

sesíap sorto y nópaJ ,tebíT ,anihC ne duteiuq racsub y aidnI – y suhdâS asollivaram siugoY -

aidnI al ne soditrevdani neneitnam es sodatod etnem – sodaicinI sol odnáuC solpmeT sol ed

omerpuS ojesnoC y efeJ us noreigile soterceS – led y aidnI al ed sodaicinI soL naírdop tebíT

led airotsiH al evleuvne euq albeiN asned al rapisid omsitlucO – gnosT - ahK -sol a ónedro aP

.odnuM la ranimuli arap ozreufse nu recah stahrA

L NÓICCES – SOTPECNOC SORTO SONUGLA ED NÓICACIFITCER SOENÓRRE

sol rop sadaicerpa res nedeup olós ahdduB led saznañesnE semilbus saL sodaicinI – lE

rpmoc lam omsihdduB odidne – elboD nu neneit ahdduB led sarbalaP saL odacifingiS – soL

sodarG serT erbos nasab es odatpedA led aíuqrareJ al ed sodarG ecoD y eteiS:selapicnirP

sahdduB y savttasihdoB ,sahdduB akeytarP “ sotcefreP ” – ed saznañesnE saL y anujrâgâN agnasâyr – lE nóisulI adot a edneicsart ahtrâmaraP ed odatsE – sametsiS soL

sayrâhcâgoY socirétosE nos – sonatebiT satiavdâthsihsiV y sayrâhcâgoY – ayâkamrahD lE

se avttasihdoB ihdâmaS ed laer odatse ne elbilafni – aznacla es nóicapicnamE al a oredneS lE

iconoC le rop - )nóicaicinI( otneim – satsilairetaM selatneirO – la setneinrecnoc sahceF .onatebiT omsihdduB

IL NÓICCES – AL “ OJO LED ANIRTCOD ” AL Y “ LED ANIRTCOD

NÓZAROC ” LE O “ LED OLLES NÓZAROC ”

sociyálamihsnarT setraulaB sol ne adavreserp dadreV aL – elbisop se oN oc sal rednerpm

soterceS somitlú sus arbucsed anu adac ed solobmíS sol euq atsah senoigileR– aL “ anirtcoD

ojO led ” atreuM arteL y amgoD acifingis – aL “ nózaroC led anirtcoD ” al etnemaredadrev acinú

laer – lbiseccani aívadot se acirétosE arutaretiL aniuneG aL e – omsihdduB lE es ocirétosE

aívadot avreserp – anihC al ne omsihdduB led rodadnuf ,amrahdihdoB – sol reconoc omóC

.omsiretosE led soiretsiM

AÍFOSOLIF AL ED NÓICACIFINGIS AL ERBOS SETNUPA SONUGLA ADIV AL NE ATLUCO

I ETNUPA

alugniS anU :aicnetrevdA anU omsitlucO ne yeL r – :atlucO amixám aL “ it a etecónoC

omsim ” – azaR atniuQ al ed artnaM lE :MO – MO - INAM - EMDAP - lE :MUHal ed artnaM azaR atrauC – MO alumróf al éuq roP - INAM - EMDAP - ,MUH “ iT ne yotse oYne sátse úT y

íM ” néibmat acifingis “ otoL le ne ayoJ aL ” – led ,ODINOS led aicnetoP aL led y ROLOC

OREMÚN – roirepuS adaírT al ed azelarutaN aL – y socimsóC sosecorP apmoc sonamuH -

sodar – zíaR nis zíaR elbicsongocnI al ,OLLEUQA ,TAT – zeiD soremúN soL eteiS y – lE

soipicnirP eteiS sol y serT ne onU – opreuC lE odargaS ocirúA – sortneC sus y socimsóC

socimsócorciM soipicnirP – sojO sol noc satenalP sol ed aicnednopserroC – somos sortosoN ONU ne eteiS – aicneicnoC ed sodatsE eteiS – otcefreP le se rejuM aL ocimsóC oremúN

zeiD – nóicanracne anu se onamuH reS adaC us ed “ soleiC sol ne erdaP ” – lE al ed redoP

NÉMA y ,MO u MUA arbalaP – ne esraicnunorp ebed nóicarO al éuq roP dadeloS – alP soL -

selateM y seroloC setneidnopserroc sus y anameS al ed saíD sol ,saten – al ,âydivamharB

laidromirP aírudibaS – s edeup euq oL al a atsiurtla roma le rop odargol re.dadinamuH

II ETNUPA

“ soleV ” sotlucO sonimréT y – otnujnoC nu omoc osrevinU le se zeiD lE – nu ed oinimoderP

ortO erbos oipicnirP – seroloC y selateM ,satenalP ed aicnednopserroC – soL satenalP

ed sopit nos socisíF selautiripsE y sociuqísP sodnuM – eneiverbos euq oL noC al odnauc -

etnemanretni acofne es laudividnI aicneic – sol ed senaidrauG selegnÁ soL somertxE ortauC

arreiT al ed – y sonretnI solucríC ne sadidivid sacirétosE saleucsE saL sonretxE – ingiS aL -

icacif arîrahS agniL led nó – sol ed socirétoxE y socirétosE sodacifingiS seroloC – eteiS soL

ed saíuqrareJ eteiS sal ed satcerid senoicanamE nos ortcepsE led seroloC sereS – soL

,selatneM senoicnuF sal y ocisíF opreuC le negir olós socisíF satenalP

sP ,savitomE ,saciuqí euq sedadeiporP satlucO sal rop sadiulfni nos selautiripsE sedatlucaF sal y

sal ed nanamE satenalP sol ed selautiripsE setnegeR sol ed saíuqrareJ – sodatsE eteiS soL

nanimluc euq sol ne “ soipicnirP ” erbmoH led – lE “ onoT narG ” azelarutaN al ne – E l

sol ed omsilobmiS soipicnirP sol y satenalP – aigaM al se dadilaer ne euq oL – aniviD aigaM aL

iconoC le se - sortseun ed dadilibarapesnI al ed otneim soniviD “ seoY ” – roP “ aigaM ”

gised ogaM le nómiS - sodaicinI sol ed otneimiconoC le aban – óicacifingiS aL ogeuF led n – saigiziS

sovitcA senoE o sovisaP y – omitpéS le y senoE sieS soremirP soL – al ,ANU ADIV AL

etnegiletnI amalL aniviD erbmoH lE senoE sieS ed eireS arecreT us noc nómiS ed odnuM recreT lE

rallorrased ebed sus ed aicnetoP al “ serdaP ” éuq eD . noE elpirT le etsisnoc – le ,itkahsâyirK

ricudorp ed redoP ,datnuloV al y nóicaedI al ed azareuF al ed oidem rop etnemavitejbo samroF

al ed elbitcurtsednI e elbisivnI airetaM – o aífosoeT aroha adamall aigaM aL

redoP ,aniviD aírudibaS otneimiconoC y – soL “ sorgaliM ” nómiS ed – le o anelE y nómiS

“ oniviD otneimasneP ” – alaM onretnI erbmoH led itkahS al ,anelE ed otiM led nóicaterpretni – aredadreV aL

al se aigrueT agoY ajâR led aniviD aicneiC aniuneg – aigrueT ed sesalC soD – le argol éuQ

rop erbmoH oidem agoY ajâR o agirueT al ed – ribicrep nedeup sotpedA sednarG sol olóS

nu a “ soiD ” ne amroF latnednecsarT y aredadreV us – erbmoH le se otoL le ne ayoJ aL

soiD o lautiripsE – saíuqrareJ sednarG eteiS sal ed nanamid soipicnirP eteiS soL – onalP ortseuN

nu se ed onalP

ojelfeR – ed oremún la odreuca ed seroloC sol y lacisuM alacsE aL led nedecorp senoicarbiV

utirípsE led odnuM la airetaM al ed odnuM oresorG – y sodinoS ,seroloC sus y samroF

saicnednopserroC – soipicnirP y seroloC – ranimod nebed setnaidutsE soL salsatcerroC

somsoK led sol y sonamuH soipicnirP sol ertne saicnednopserroC – saL led y roloC led secíaR

odinoS – erbmoH le y saíuqrareJ ,senedrÓ – .dadieD al ed dadinU aL

III ETNUPA – SOL ERBOS SENOICAREDISNOC SANUGLA SOIDUTSE SOREMIRP

O led oidutsE lE ralucitraP ol a lasrevinU ol ed edecorp omsitluc – soL rop neneit samargaiD

sal ed selatipaC saedI sal noc setnaidutsE sol a razirailimaf otejbo satlucO saicnednopserroC –

oligiS le erbos senoicaredisnoC – odaisamed se dadreV al ed dadilatot aL rap adargaS euq a

setnatlaf senobalse y seronemrop sol ed otneimiconoC le ;sodot a agnopxe esesnE sal ed -

sanaforP sonam ne osorgilep odaisamed se sacirétoxE saznañ – ed nóisiM aL sutirípsE sol

ogeul recerapsed y dadreV al ed evalC al rad se soiratenalP – adnemerT aS al ed daditn

asemorP – soL “ arbmoS al ed sonamreH ” nu y ojabart us y “ sal ed onamreHsalbeiniT ” – lE

azelarutaN al ed osorbeneT otcepsA le y osonimuL otcepsA – ed rolaV lE iuneG al racitcarp -

nóicatideM y nóicartnecnoC an – sol ed nózar aL “ soleV ” L sol ne sorbi sotlucO – eteiS soL savttaT – rop sodicudorp soirotisnarT sotcepsA y socisáB sonretE soipicnirP

sollE – arutaN - sodacifingiS sosrevid sus ne ociruÁ oveuH led azel – y amraK ed senoicarepO

neimicaneR - ot – savttaT sol ed nóicalerroC y odacifingiS – lE ed mutartsbuS le se odinoS

ahsâk – soL sacirétosE saznañesnE sal núges savttaT eteiS – y atnerauC sol y serT soL

sogeuF eveuN – savttaT sol ed acirtnáT y acirétosE salbaT – sol ed aicneiC al ,amâyânârP

sotneilA ocniC – iP y âdI ,ânmûhsuS :sidâN sert soL âlagn – ed sametsiS sol ertne aicnerefid aL

y agoY ajâR agoY ahtaH – oiratiutiP opreuC led y laeniP aludnálG al ed senoicnuF saL – aludnálG aL

le selatneirO satsitlucO sol rop adamall laeniP “ oniviD ojO ” – eteiS soL selapicnirP sarkahC utis sodot nallah es azebaC al ne soda – ,otneimivoM :tahoF ed sojiH soL ,zuL ,rolaC ,odinoS

omsitengaM o ocitórueN odiulF y ,ocirtcélE odiulF o dadicirtcelE ,nóisehoC – aciuqísP aru lE

oudividivnI adac ed onrot ne – edneporp socivttaT seroloC sol ed nóisrevni aL aigaM al a

N arge – “ soleV ” amlA led etreuM al y socirétoxE – noc odazart olucátneP lE aicah ecitréV le

acnalB aigaM al ed ongis ,abirra – nif la oteF le ne ednufni es oniviD ogE lE seM omitpéS led

- e ne aicnetsixE etneicsnoC anu se lautiripsE aicneicnoC al ne adiV aL lal ne on y utirípsE

airetaM – aL “ etreuM adnugeS ” amlA nis sodamlaseD serbmoH y – audividnI e dadilanosreP -

dadil – nahcaveD le ne roirepuS ogE lE – ed sesalc setnerefiD “ etreuM ” – ;ZUL al ,abirrA

al ,ojaba adiV – F dadilanosreP al ed airosulI azelarutaN acisí – y otniuQ lE soipicnirP omitpéS

erbmoH le ne – sanaM ed y ihdduB ed nóicnuF aL – se laudividnI oge lE al adot latromnI

dadinretE – anarahkatnA ed senoicnuF y azelarutaN – dadilanosreP anugniN âmt a aznacla

ihdduB ed oidem rop onis - sanaM – hctîvA lE amla nis sonamuH sereS sol y i – edecus éuQ

ociuqísP amlA led ednerpsed es etnanracneeR ogE le odnauc - laminA - sol nos senéiuQ¿

?ihctîvA le arap sotadidnaC – le ne átse erbmoN o arbalaP anu ed aicnetoP aL necA o omtiR -

ot – itnedI rop selatromni sonomágaH âmt noc nóicacif - ihdduB - ,sanaM SOID o MUA – aL

.amraK ed aicitsuJ aniviD

E C I D N É P A

III y II ,I SETNUPA SOL ERBOS SATON roloC oiporp us neneit otebaflA led sarteL sal sadoT – ed oremúN y roloC lE

y satenalP sol acaidoZ senoicaletsnoC sal ed néibmaT arteL adac noc nednopserroc es euq sel

,otebaflA led arteL anu nua y abalíS anu recah arap soirasecen nos avitarepO – ortauC lE

o ocirógatiP somsoK led olobmíS ,sytkarteT – sus y oiranretauC le ,olugnáirT lE

seroloC y saicnednopserroC - y senoicarbiV saL .soditneS eteiS sol

SELARO SAZNAÑESNE SANUGLA ERBOS SATON selatiV seriA serT soL – nu ed y oñiN nu ed ,otpedA nu ed ociruÁ oveuH lE

atoidI – omsitonpiH le atsah nóicca ne rartne edeup on laudividnI amraK lE . omsiremseM y

sanaM ed osnecseD – rodaroM lE larbmU led – aínomrA y ,romA us ,otpedA led adiV ed azeruP aL

,azelarutaN al noc us y amraK noc “ onretnI soiD ” seredoP sus nad el – le eyutitsnoc euq oL ogE le arap amraK

etnanracneeR – nagil ,olam le omoc amraK neub le otnaT – ed azelarutaN aL sus y tahaM

senoicanamE – âmt led otneimiconoC le etnemacinÚ - ihdduB - edeup sanaMy odasaP le riulcni

etneserP le ne orutuF le – âmt y ayîrut odatsE lE - ihdduB - sanaM – ah es oN al raesed ed

aciuqísP nóisiV – oiranretauC le y olugnáirT lE – ed neneivorp sanâdiN saL l y snahohC nâyhD so

saveD – ingA ed sojiH eveuN y atnerauC sol y serT soL – azaR atxeS aL ém sod árdnet -

anu ne náridnuf es amitpéS al ne y selanipse salud – etneuP le se anarakhatnA oiranigami

roirefnI le y roirepuS sanaM le ertne – S eneit anarakhatnA lE :senoisiviD etei ,itirkarpalûM

âlagniP y ,âdI ânmuhsuS ,ociruÁ oveuH le y tahaM ,ahsâk – sonagrÓ soL y opreuC led

saicnednopserroC sus – oipicnirP nu se on ocisíF opreuC lE – ecotaC lE retnI al acifingis -

sonalP sod ed aicneref – se adot azelarutaN aL aicnanoseR ed ajaC anu – lE itpéS y otxeS -

ocihsâk odinoS le ne náridnuf es soditnes om – rotoM oipicnirP le se anârP adiV al ne – nótalP

sodaicinI nare sedilcuE y – us y acimsóK aicneicnoC ed sonalP eteiS nóicacilpxE – al se tahaM

daditnE soK led amerpuS som – osrevinU le ramina la aicnerefid es tahaM – itirkarpalûM y namharbaraP ed ociratnavnaM otcepsA – ,lartsA saicneicnoC

amâK - amâK ,acinârP - ânaM - acihdduB y acis – sol ,snahohC nâyhD sol ,osoicneliS etnaligiV la otcepseR

rareJ sal y sirtiP - saíuq – âmt - ihdduB - led sogoL sert sol a ednopserroc erbmoH le ne sanaM

somsoK – aunisnI - otneimasneP( etneM al ed dadilaicnetoP )1 :sogoL serT sol ed acreca senoic

)2 ;)otulosbA dadivitcA ne nóicaedI )3 ;nemreG ne otneimasneP – remirp le ,nóicanigamI

iriuqda arap osap le r itkahsâyirK redoP – loS oredadreV led ojelfeR nu se somev euq loS lE – aL

anuL – satenalP soL raloS ametsiS ortseun y – omsitlucO ne sodaelpme sotircsnáS sonimréT soL –

ed nóicacilpxE

adeV nóicacifisalC al a setneidnopserroc aicneicnoC ed sodatsE sol ed anitn sakoL sol – saveuN

soditneS sol erbos senoicacilpxe – sakoL eteiS y soniviD sakoL eteiS sodarapmoc sertserreT –

odnuM o ,adnâmharB ed ecnacla le odot neyutitsnoc sakoL ecrotaC soL oretnE – y sakoL soL

sorto sol ed sonu sol sojelfer nos salaT – tsE aicneicnoC ed soda – romA lE lanretaM – .B .P .H

aicneicnoC al ed latnedicco otpecnoc le noc etneisid – al ed salacsE eteiS saL aicneicnoC –

ogE led aicnetsixE al ed sabeurP – nózaroC le y laeniP aludnálG aL – lE se lartsA opreuC

imótA se ogE le ,raluceloM lautiripsE ,oc – led aname roirefnI sanaM lE roirepuS sanaM – saL

retcáraC led elodnÍ al nanimreted sedadilauC – ed otneimitneS lE nirP le se dadilibasnopseR -

aírudibaS al ed oipic – îniladnuK y sogeuF soL – nóicpecreP ed sodatsE eteiS – erbmoH lE

tiriñpsE ociuqísP erbmoH le ,nózaroC le ne átse lau - azebaC al ne lautceletnI – le ne yah adaN

somsocorciM le ne étse on euq somsocorcaM – oeseD y datnuloV – ortseuN nu se sanaM

ayalarP le etnarud ariter es euq odnuM led amlA led oyaR – y serbmoN l ed senoicacilpxE sa

sanâdiN ecoD – eteiS sol sodot ne adiV ed senemréG sol nos sahdnakS soL al ed sonalP

selituS sopreuC ne aicnetsixE – oniviD oipicnirP nu se ogeuF lE – roP le erbos senoicaunisnI -

rinev – ogE le erbos senoicacilpxe – acidánoM nóiculovE aL – y azelarutaN led senoicnuF

lartsA opreuC – aicneicnoC ed onalP nu ne odatsE nu se nahcaveD lE lautiripsE – amâK - akoL

.acisíF aicneicnoC ed ragul nu se

ILX NÓICCES SARÂTAVA SOL ED ANIRTCOD AL

e nua y sociyálamih surug sengisni sonugla ed solupícsid sol ertnE ertn

esracifilac areidup rojem euq ,nóicidart añartxe anu etsisrep ,sanaforp setneg sal ne aúnitnoc ,utsavalipaK ed epicnírp le ,amatuaG lauc al núges ,adneyel ed y ocisíf opreuc us ed nóicarenicni e etreum al etnatsbo on ,sertserret senoiger

saiuqiler sal rop soira y sonihc satsihddub soL .navresnoc es lé ed euq euq namrifa ,sodargas sorbil sus ed otxet le rop tebíT led samal sol y ,nóicidart arto y ,sogel solupícsid sus y ogluv le arap anu :sanirtcod sod aínet amatuaG

sus arap “ sodigele ” p núgeS .stahra o ,ortseaM led atcudnoc ed amron al ,ecera led salif sal ne osergni le eidan a ribihorp on euf ,stahra sol rop adaunitnoc sohcum sart ,seneiuq a onis selanif soiretsim sol ralever on orep ;odatahra

uq nis ,nóicaicini al ed songid narartsom es ,abeurp ed soña eseuf olle arap e óidecus omoc ,laicos nóicisop o atsac ,azar ed aicnerefid al onugla olucátsbo nóicidart atse noragluvid stahra soL .latnedicco rosecus us ed osac le ne ,asab es alle ne y ;olbeup led etnem al ne ragiarra atsah ahdduB a avitaler

,omsimisa sahdduB sol ed nóicanracneer al ed atsíamal amgod roiretsop le.sonamuh

ravell on o árdop ,otnusa led acreca íuqa riced elbisop se euq ocop oL euq ritrevda eneivnoC .omsitluco ed etnaidutse la onimac neub rop

dadilibasnopser y oiciuj la odajed esodnéibah lat sasoc sal riced arotua al ed omoc etnemlanosrep ed apluc al reacer ed ah alos alle erbos ,ednerpmoc sal

aretne noc orep ,anirtcod al norañesne el arotua al A .serorre selbisop solsetnajelprep y sosoiretsim sol ed otnujnoc le erbos oiretirc ed datrebil sotad

.rotcel led dadicagas al a néibmat najedes aroha euq odom laugi ed ,sodinuer euq ol ed sotnemgarf nos ,nenopxe es íuqa euq senoicamrifa satelpmocni saL

.seronemrop sol ragluvid oticíl se on seup ,saterces sarbo satreic neneitnoc cirétose nóisrev aL nedeup ,saterces sarbo satse nad oiretsim led euq a

erpmeis odagen nah satsihddub soL .sarbalap sacop ne esrimuser ed arâtava nu ahdduB eseuf ,senamharb sol nenopus omoc ,euq etnematleuser

asapetna us ed nóicanracne se erbmoh nu omoc a etnemagolána ,unhsiV od ,otelpmoc le neconoc on euq ed ,etrap ne ,eneivorp avitagen uS .ocimrák

ed onimrét led odacifingis oilpma y lanosrepmi “ unhsiV âhaM ” osoiretsim , euq oipicnirp nu onis ,unhsiV soid le se on euq ,azelarutaN al ed oipicnirp

sirâtava led allimes al eneitnoc selat ed asuac y aicnetop al aes o ,)ajîB( om y savttasihdoB sol ,odnum led serodavlaS sol sodoT .sanivid senoicanracne o ajîB le :allimes alos anu ed natorb euq nóicneder ed selobrá nos ,sarâtavA

"“ "unhsiV âha ” mon etse noc engised al es euq atropmi otnaT ed le noc o erbid - a se unhsiV ,odaredisnoc etnemacirétosE .)laidromirP aírudibaS( ahdduB

ebicer ,anugaS omoC .)solle nis o sotubirta noc( anugriN o anugaS opmeit nu al ed nemuser y arfic se ,anugriN omoc y ;socirétoxe nóicaroda y otluc unhsiV

lautiripse sal sadot naroda el y ,)1( anâvriN le aes o ,osrevinU led aírudibas ahdduB roñeS le ocirétose oditnes etse nE .sacifósolif setnem euf anu

.unhsiV âhaM ed nóicanracne .ocifósolif y lautiripse etnemarup atsiv ed otnup le edsed somev ol ísA

sol ,ograbme niS sodaicini nebas omoc ,nóisuli al ed onalp le ne euq anu ahdduB euf ,onerret atsiv ed otnup le edsed o ,elramall somaírdop

sovitimirp sol ed onu ed atcerid nóicanracne “ zuL al ed sojiH eteiS ” o “ nâyhDsnahohC ” e nóisim ayuc ;saínogoet sal sadot nedula euq a anu ed ,radiuc s

us a satseup senoiger sal ed lautiripse ohcevorp led ,)senoe( arto a dadinrete orbil le ne ay óicnune es otsE .odadiuc ocirétosE omsihdduB lE .

ocifósolif y ovitalucepse omsicitsim led soiretsim seroyam sol ed onUr eneivnoc euq oiretsim( la ovitaler le se ,)aroha raleve idnarepo sudom sol ne

le euq larutan yum sE .sacitátsopih saicnerefsnart selat ed sodarg orbil etluser ,sanamuh omoc sanivid ísa ,senoicanracne sal ed otneimidecorp

aznañesnesal euq atsah ,sogolóisif y sogolóet arap odarrec neugell sacirétose s sámaj saznañesne satsE .odnum led nóigiler al ,otneimitnesa lareneg rop ,res a arap sadaraperp neib nétse on euq setneg a etnematreiba nárdnopxe es etnemaveun amla nu ed amgod le ertne euq riced somebed orep ;salribicer

dac arap adaerc amla aenáropmet anu ed nóicamrifa al y ,otneimican a sus noc )2( satluco saznañesne sal ed nóiger atsav al atalid es ,acigóloisif otneimanedacne ocifósolif oyuc ,senoicartsomed selanoicar y sacigól

.azelarutan amsim al ecelbatse lE “ oiretsiM ” tseupxe átse sal ne ,olrednerpmoc apes neiuq arap ,o

:anhsirK ed sarbalap setneiugis ho¡ ,út etsajed sohcum y ,íM sart oY odajed eh sotneimican sohcuM

ho¡ ,soyut sol sadreucer on út orep ;sodot odreucer sol oy oreP !anujrA

!apatnaraP edecerepmi e otanon le yos euqnuA y seres sol sodot ed roñeS le ,res or

im ed dutriv rop oczan néibmat ,oinimod im se euq ,azelarutan al ojiboc.)3( redop oiporp

al soírb arboc y ,!atarâhB ,ho¡ ,ayamsed dutitcer al euq areiuq odnauC.oczaner secnotne ,dadiuqini

soneub sol a regetorp araP tnememrif raruatser y solam sol a ridnufnoc , dade ne dade eD .aicitsuj al oczaner .aguy adac ne otnetni etse noc oY

senoicca siM y otneimican onivid iM aicnese us ne aczonoc ísa neiuQinu es íM a onis ,opreuc le ejed odnauc recan a árevlov on ay ,sanivid ho¡ ,ár

.)4( !anujrA us ed sojiH sol nos ;omsim le y onu nos sarâtava sol sodot euq odom eD“ erdaP ” lE .aicnednecsed atcerid ne “ erdaP ” a agell ,samalL eteis sal ed anu o ,

,aicneucesnoc ne ,y ojiH le opmeit le noc res erdaP le noc onu al adot edsed inrete le sE¿ ?odot ed asuaC atulosba al sE¿ ?erdaP le se éuQ¿ .dad

le ,amtânarâK sE .otreic rop oN ?onretE elbartenepmi “ lasuaC amlA ” , sonaitsirc sol rop y ,roñeS le ,aravhsÎ sodni sol rop adamall “ soiD ” ,ocinÚ le ,

e dadinu al ed atsiv ed otnup le edseD .oloS le néibmat ,secnotne ,orep ;ísa s omoc raredisnoc somaírdop “ oloS le y ocinÚ le ” .omifní sám latnemele la

.laudividni soid o utirípse onivid oiporp us ,sámeda ,eneit onamuh res odoT ,erbmoh le noc átse ,ihdduB aname lauc al ed ,amalL o daditnE anivid asE

qnua us noc ahdduB inâyhD le euq nóicaler amsim al ne ,roirefni onalp ne eu le noc omsíetonom le railicnoc elbisop aes euq íuqa eD .ahdduB onamuh

.azelarutaN al ne netsixe seup ;omsíetilop acopé avitcepser us ne odnum la noreiniv ,etnemaredadreV

sedadilanosrep naínet ,sám socop sonu y súseJ ,araknahS ,amatuaG omoc euq nóisim rop “ lam le riurtsed y neib le ravlas ” :ojid es ísA . “ adac ne oczan oY

aguy ” .redoP omsim le rop noreican sodot Y . led areuf neac euq senoicanracne satse ,otcefe ne ,nos sasoiretsim yuMíc sal esridivid nedeup sopurg sert nE .sotneimicaner ed lareneg olucr

o sayakanâmin sol ed sal ;sanivid senoicanracne o sarâtava soL :senoicanracne ;dadinamuh al a railixua ed otisóporp le noc anavriN la naicnuner euq sotpeda

senoicanracneer selarutan sal y ed adeur al a atejus ,lareneg asam al ed euq ,aicneirapa anu se arâtava lE .númoc yel al ,setreum y sotneimican adicudorp nóisuli larutan al ed ortned ,laicepse nóisuli anu ramall somaírdop

,etnemetneicsnoc ecaner otpeda lE .âyâM anier euq ne sonalp sol ne us a eugis ogluv led númoc yerg al orep ;)5( oírdebla y datnulov

.nóiculove laud al ed yel narg al etnemetneicsnocni eneivnoc onimrét le raelpme ed setnA ?arâtava nu se éuQ¿

,avihS esemáll ,adatsefinam dadiniviD al ed osnecsed nu sE .olrednerpmoc unhsiV id o - le ne euq ,dadilaudividni anu ed airosuli amrof al a ,ahdduB

airosuli asE .se ol on etnemlaer euq orep ,avitejbo aicneirapa amot ocisíf onalp seroiretna senoicanracne odinet ah on euqrop ;orutuf in odasap eneit on amrof

eimicaner setneiugisbus sol in alle ne eneivretni adan arap ,otnat ol rop y ,sotn.amrak le

otse orep ;oditnes odanimreted ne arâtava nu euf ahdduB amatuaG erbos sadatnavel senoicejbo sal aczenavsed euq nóicacilpxe atisecen

y arâtava nu ertne aicnerefid narg yaH .socitámgod sotnemadnuf nu nis ,aicneirapa airosuli anu ,ohcid someh ay omoc ,se oremirp lE .atkumnavîj anâvrin le aznacla euq le se atkumnavîj y ;setnedecerp senoicanracne in amrak onitnadev nu aíratejbo nóicacilpxe atse artnoC .oiporp otneimicerem rop

ed le otnat euq odneicid omsim y olos nu nos atkumnavîj ed le omoc arâtava le aes lauc aes ,lanosrep otneimicerem le ricudnoc edeup on lauc la ,odatse ecerac ocinávrin odatse le onitnadev le arap euqrop ;senoicanracne ed oremún

tnaidem esraznacla edeup on otnat ol rop y ,nóicca ed anâvrin lE .nóicca al e ,etneserp erpmeis nu onis ,asuac in otcefe in ,sonitnadev sol núges ,se on

onrete ,sE nóicaler renet edeup on ,otnat rop y ;anesagâN enifed ol omoc nátse euq ,otneimiceremsed o otneimicerem le ,nóicca al noc atcerid anugla

a sotejus amisítnatropmi adeuq aívadot orep ;dadrev se otse odoT .amrak arâtava lE .sotpecnoc sobma ertne aicnerefid se atkumnavîj le ; res a agell iS .

solle a euq sasuac sal ertne yah al on ,sodatse sobma ertne daditnedi yahD ed osnecsed le se arâtava lE .necudnoc nU .airosuli amrof anu a soi

edeup selauc sal ne senoicanracne selbaremunni rop odasap ah atkumnavîj sotse ed dutriv rop anâvrin le aznacla on orep ,sotirém odnalumuca odi rebah aíug y ecudnoc el euq ,solle rop odicudorp amrak led asuac a onis ,sotirém

cah le se euq y ,anâvrin led oiretsim le ne elraicini ed ah euq ortseam le ai.adarom atse a ragell a elraduya ed zapac ocinú

olós nat raznacla somedop senoicca sartseun rop euq necid sartsâhS soLpmat ,somazrofse son on is euq y ;lanif nóicarebil o ahskom le oco

al ed oicifeneb in oilixua someribicer in anugla aicnanag somerdnetbo

nu euf amatuaG neib is euq somenet ,otnat ol roP .]uruG âhaM le[ dadiniviD soiporp sus rop atkumnavîj oredadrev nu euf ,oditnes otreic ne arâtava

sám aicneucesnoc ne y ,sotneimicerem soiporp sus roP .arâtava nu euq .anâvrin le óznacla sotirém

sol ed sairatnulov y setneicsnoc senoicanracne ed sesalc sod yaH euq salehc a solupícsid sol nasap euq sal y ,sayâkanâmrin sol ed sal :sotpeda

.oirotaborp orednes le nerrocer osoiretsim sám oL al euq se sayâkanâmrin sol ed senoicanracne sal ne

aelpme odnauc( onamuh opreuc nu ne ranracne edeup otpeda led dadilanosrep sus odnauc nua ,)akoL amâK ne ecenamrep y ,apûR amâK us o ivâyâm us

“ seroirepuS soipicnirP ” vnoC .)6( ocinávrin odatse ne neúnitnoc ritrevda enei le raziragluv ed otisóporp noc naelpme es senoiserpxe sadirefer sal euq

le edsed nóitseuc asoiretsim al somatart on otnat ol rop y ,otpecnoc omerpus ed otnup odavele sám le edsed ocopmat in ,dadilautiripse atulosba ed o ,onalp

cifósolif atsiv étse on euq adaN .ragell nedeup sotnauc sonu olós euq a o la ,anamuh etnem al orep ;anâvriN le raznacla edeup ,ílla etnemanrete eires anu ed onimrét omitlú le omoc aredisnoc ol ,otulosbA ol erbos ralucepse

g somerative ,etneserp otse somenet iS .adinifedni sotpecnoc ed oremún nar ed airetam al ne ecay nóiculove lautiripse atse ed dadilaicnetop aL .soenórre le raznacla ed setna otcatnoc ne osup es inâvrin le euq al noc sonalp soirav ed eires al a ecenetrep aútcefe es otse euq ne onalp le omoc orep ;anâvrin

lp etse neugadni seneiuQ .omerpus onalp omsim le res edeup on ,soirosuli sona euq ,oidutse ed etneuf airanigiro al ne ominá odaraperp noc rebeb nebed otnup

sol nos .sdahsinapU al recah ed arenam al racidni ed somatart olós íuqA d sanugla rartsom y ,nóicagadni ed natsab on euq ,sedadilibisop satluco sal e

alribicer edeup olós lanif dadrev al seup ;atem al ne rotcel la renop arap ís rop.ortseam led soibal ed odaicini olupícsid le

árecerap sel aívadot odamrifa ol ,otseupxe ol ed rasep a saMon is ,elbisnerpmocni al noc sodazirailimaf nétse on seneiuq a ,odrusba

adanóm al ed sotcepsa soirav sol y azelarutan ed dadicilpitlum al ed anirtcod al ,lairetam etnemarup atsiv ed otnup nu edsed nerim seneiuq a y ;anamuh

náritimda ,ograbme niS .erbmoh led airanetpes nóisivid al senoicalicav nis etnemadineted odaidutse ayah euq ovitiutni atsitluco le ,ohceh led dadilibisop otnat ol rop y ,namharbaraP a ocitnédi se euq ebas euq ,anâvrin led oiretsim le solle nebaS .odoT otulosba le onis ,asoc anu se on euq y onrete ,elbatumni

t inâvrin nu aes o ,ayâkamrahd nu euq néibma “ soudiser nis ” necudart omoc , aicneicnoc acinú al se euq dadidaN ase ne odibrosba se ,satsilatneiro sortseun a avleuv euq riced edeup es on ,otnat ol rop y ;atulosba se euq otseup ,laer

p ,arreiT al erbos ranracne nat in ,alle anu ,lé nu se on ay inâvrin le euq otseu anâvriN le ovutbo euq ayâkanâmrin le ,oibmac nE .olle nu areiuqis “ noc

soudiser ” aleuqorba ol euq omisílitus opreuc nu ed oditsever adeuq ne y ,seroiretxe senoicarbiv sal sadot artnoc etnemelbartenepmi lauc le

al ne ranracneer edeup euq ol rop ,dadilaudividni us ed nóicon al avresnoc ed sesalc sod yah euq ebas latneiro atsitluco odot ,sámedA .arreit nóicidnoc al se larutan ayâkanâmrin lE .odimusa le y larutan le :sayâkanâmrin

se nu óznacla euq otpeda led roirefni etnemataidemni aznarutnevaneib ed odat odagenba rop euq led nóicidnoc al se odimusa ayâkanâmrin lE .anâvrin la a ricudnoc y railixua ed otisóporp noc ,otulosba anâvrin la aicnuner oicifircas

ayâkamrahd le odneis euq esratejbo aírdoP .dadinamuh al o inâvrin nu rajed edeup on ,atkumnavîj “ oudiser ” atisecen in ,etreum al ed séupsed onugla

lauc le ne odatse nu odaznacla rebah rop ,dadilaudividni in litus onugla opreuc recerapased ed ah ,otnat ol rop ,euq y ,senoicanracne sám selbisop nos on ay

taidemni riügraer ebac otse A .anracneer euq ogE o dadilaudividni al etnema senoicacilpxe sal a otnauc ne lareneg alger rop edecus ísa euq odneicid nóicanimreted us y ,lanoicpecxe se somatart euq ed osac le orep ;sacirétoxe

ele sol ed seredop sotluco sol ed edneped ed setna ,seneiuq ,sotpeda sodav sus euq recah nedeup ,anâvrin le ne rartne “ soudiser ” ne naczenamrep )7(

ronem nu naznacla olós is omoc sinâvrin a nagell is otnat ,)8( seroirefni sonalp.aznarutnevaneib ed odarg

sám nos ,socop neib is ,euq sosac yah oreP areidup euq ol ed setneucerf y etneicsnoc anracne sabeurp sus etnarud )9( otpeda le selauc sol ne ,esreerc

nu eneit erbmoh odoT .etnemairatnulov “ roirepus oY ” orep ;lartsa opreuc nu y le ranimod nadeup ,seroirepus sotpeda sol ed etrapa ,euq sol nos socop opreuc

adiv al adanimret ed ogeul ,namina sel euq soipicnirp sol ed onugla o lartsa ed aicnerefsnart us y lartsa opreuc led oinimod y aíug al ,ograbme niS .anerret noc erruco euq onis ,elbisop se olós on ,oviv orto a otreum ocisíf opreuc nu

ges ,aicneucerf se omoc ,euqnua ;sacitsílabac y satluco saznañesne sal nú .redop etnajemes ed oicicreje le ne sodarg ed dadeirav ayah ,larutan le rop odnazepme ,oremirp lE :sodarg sotse ed sert olós nat someranoicneM

sbo sohcum ovut adiv ne euq otpeda la etimrep ,roirefni y raidutse arap solucát

euq le ne opreuc orto etreum al ed séupsed regocse ,seredop sus racitcarp etse ne edreip etnemairanidro euqnua ,soidutse sodipmurretni sol riugesorp el odarg odnuges lE .roiretna nóicanracne us ed odreucer odot ,opreuc oveun

etimrep lE .adasap adiv us ed airomem al ,opreuc oveun la ,sámeda ,ritimsnart .datlucaf asollivaram atse ed oicicreje le ne setimíl econoc on otla sám odarg

,otluco redop ed odarg remirp le norazog euq sotpeda ed olpmeje omoC selaveidem satsilabac sonugla natic óicerolf euq ,asuC ed lanedrac osomaf la

sanirtcod sal ed oidutse la nóicifa adnuforp us ed asuac A .VX olgis le ne al ed y sacirétose halabaK al ed esatiuqsed es euq acimrák yel al óitimrep ,

,dadrev se on iS .ocinrépoC ed opreuc le ne acitsáiselce aínarit ed ajed on ne aerc neiuq atreic rop alrenet edeup etnemlicáf y ;nóicisopus al raseretni le séupsed enimaxe y ,sejanosrep sobma ed saífargoib sal ael y seredop selat noc asuC ed lanedrac le rop VX olgis led nítal ne otircse odatart osonimulov

ed olutít le aitnarongI atcoD sal sadot etnemarosrucerp enopxe lauc le ne , us recelbatse arap esab ed ocinrépoC a elrivres ed naíbah edrat sám euq saedi erbmoh etse ,asuC ed lanedrac le euf néiuQ¿ .)01( ocimónortsa ametsis oveun

rab erbop nu ed ojih arE ?oiranidroartxe al a ,sotirém soiporp sus a y ;oreuq ne raidutse a ózepme seup ,lé ne atinégnoc aícerap euq nóicidure etnednerpros al y oicilanedrac olepac le ,acitsáiselce arerrac us óibed ,arudam dade

l naíugnitsid el euq noc ,datsima euq neib sám ,nóicarenev asoutepser sapap so ed otsoga ed 11 le asuC ed lanedrac le óiruM .II oíP y V sálociN ,VI oineguE al lé artnoc araticsus es euq ed setna sarbo serojem sus otircse odneibah ;4641

.alléuqa ed apacse es otpeda le iN .esranedro a ógilbo el euq nóicucesrep sonimulov al nE :esarf erbeléc al artneucne es adatic arbo a “ se odnum lE

anugnin ne aicnerefnucric al y setrap sadot ne átse ortnec oyuc arefse anu ” , la y ,asuC omsim la sorto ,lacsaP a neyubirta sonugla euq rahoZ euq y ,

nuglA .semreH ed sorbil sol a ohcered ed ecenetrep atse ne odaibmac nah al so :arto “ ortnec le y setrap sadot ne aicnerefnucric al noc arefse anu se odnum lE

anugnin ne ” etnematcefrep se euq orep ,lanedrac nu arap acitéreh nóicinifed ;.ocitsílabac atsiv ed otnup nu edsed axodotro

tneimicaner led aíroet aL adacilpa y satsitluco rop atseupxe res ebed o es ,ociuqísp onemónef etse ed nóisnerpmoc aL .selaicepse sosac a séupsed sodamall selaitselec seres ed opurg led otcerroc otpecnoc nu ne adnuf

o snahohc nâyhd ,sovitimirp sesoid eteis sol etnemlasrevinu “ eteis soyarsovitimirp ” ed erbmon le noc anaitsirc nóigiler al rop edrat sám sodiconocer ,

sol “ aicneserP al ed selegná eteis ” sol ed alacse al ed oñadlep roirepus le nE . ,sovitejbo sodnum sol a nedneicsed ocop a ocop orep ;amrof ed necerac seres

l a ragell atsah y negiro ,lautiripse etneuf omoc anamuh aíuqrarej amitní a animreg solle nE .otluco odacifingis ortseun núges ,selatrom sol ed zirtam le ,lausaC aicneicnoC al ed nóicatsefinam aremirp al se euq aicneicnoc alleuqa

vid led y adiv anrete al ed agemo le y afla odarg rop odarg edneicseD .reS oni y lamina led ,erbmoh led sévart a ,aicnetsixe al ed sesaf sal sadot ed sévart a le rop atneserper el eS .larenim le ne osnecsed us ranimret atsah ,lategev led

,ocitsím ongis ovitsegus y osoiretsim sám le ,olugnáirt elbod nu se euqrop ed onu seup ,lautiripse y acisíf aicneicnoc y adiv al acraba euq olobmís elbod orep ,ojaba aicah orto le y abirra aicah otseupsid átse solugnáirt sod sol al ed sonalp sosrevid sol nartseum euq odom ed sobma sodazalertne

ed nóicadarg elputpésib aicnetsixe ed sarefse ecrotac o ,aicneicnoc al .senamharb sol rop sakol sadamall adatsefinam

y otnujnoc ne aedi al etnemlicáf sám aroha rednerpmoc árdop rotcel lE sol nacifingis euq ol ed ograc árah es “ setnaligiV ” nóicidart al rop sotseup ,

naidraug omoc ed y arreit al ed senoiger eteis sal ed anu adac ed serotcerid o se o sodnum ecrotac sol ed onu adac sakol a somirefer son on ,ograbme niS .)11(

sol a onis ,sotse ed onugnin “ sotneilA eteiS ” la natod euq ,sodamall ísa ,c us ne adanóM latromni al noc erbmoh .nóicanirgerep ed olci

la oiratnemoC le eciD :nayzD ed orbiL y ,airolG ed roñeS omoc nóiger us ed edneicsed )otneilA o( amalL aL

laicepse leuqa ed nóicaname amerpus al etneicsnoc res la ramall ed séupsedd ,otneisa ovitimirp us a oveun ed edneicsa ,onalp a aíug y aligiv ednod edse

a etnemacinú ,sarâtava sus rop egocsE .)sadanóm( soyar selbaremunni sus nE .senoicanracne saiverp sus ne )21( sedutriV eteiS sal noreyesop seneiuq ...y onu adac a soyar selbaremunni sus ed onu noc ajiboc ,otser la otnauc

néibmat “ oyar le ” .)31( seroñeS ed roñeS led etrap se atomer sám al edsed ,atseupxe ecerapa sarutircsE sal sadot nE

esraredisnoc edeup olós euq ,erbmoh led airanetpes azelarutan al ,dadeügitna onalp oresorg le ne acisíf nóicatsefinam us a etneinrecnoc ol ne laud .ertserret

soyuc ,airanetpes azelarutan al norañesne y noreiconoc soicpige soL ed saznañesne saterces sal rop sodaremune sol noc nednopserroc es soipicnirp

ne somijid ísA .soira sol oleV nis sisI : basab es nóigiler ayuc ,solbeup sorto y soicpige sol núgeS al ne a

al onis ,opreuc y amla ed nóinu al ...etnemarem are on erbmoh le ,aífosolif le ,soicpige sol núgeS .utirípse y amla ,opreuc ed nóicartenepmoc anirt ;)ocisíf opreuc( ahK :soipicnirp setneiugis sol rop odiutitsnoc abatse erbmoh

;)lartsa opreuc( abahK amla( aB ;)adiv ed oipicnirp o lamina amla( aK ne abartne on euq ,)aimom( haS y ;)ertserret aicnegiletni( hkA ;)roirepus

.)41( ocisíf opreuc led etreum al ed séupsed atsah dadivitca noc nabangised el ,odaercni utirípse la ,oipicnirp roirepus y omitpés lA

es onamuh res odot ,aicneucesnoc ne y ,sirisO ed ociréneg erbmon le.etreum al ed séupsed sirisO nu ne aítrevnoc

omoc on( amrak led y nóicanracneer al ed yel anrete al ed sámeda orePaugitna sám aicneiC al enopxe al omoc onis ,satsitiripse sol nañesne al led

,airanoiculove y acilcíc nóicanracneer al satsitluco sol rañesne nebed ,)odnum ne etnemasoletuac somatart ay euq ed sotneimicaner ed esalc alleuqa aes o sisI

oleV nis al neconocsed sotnauc arap selbisnerpmocni nos aívadot euq y ,oP .odnum led airotsih av soudividni sol ed otneimicaner le ,lareneg alger r

y ,nahcaveD le ne y akoL amâK le ne aicnetsixe ed solavretni sol ed odidecerp nu eneit y etneicsnoc se otneimicaner le socop sonu arap nóicpecxe omoc

etcarac setnanimluc solleuqA .otejbo onivid y ednarg y ahdduB omoc ,euq ser ,selautiripse satsiuqnoc sal ed airotsih al ne etnemacsetnagig nalleucsed ,súseJ sadajelfer nos ,sanerret satsiuqnoc sal ed al ne nóelopaN y ordnajelA omoc y ,setna soña lim zeid on ,oditsixe ay naíbah euq sonamuh sopit ed senegámi

s ne ojid es etnemadivacerp núge nis sisI oleV soña ed senollim etnarud onis , ed nóicpecxe noc ,euqroP .aratnávnaM led ozneimoc le edsed ,sovitucesnoc selbatnarbeuqni somsim sol nos ,ohcid ah es omoc ,sarâtava soredadrev sol

adac setnedecorp ,)sadanóm( soyar ,lautiripse amalL o erdaP oiporp us ed onu inâyhO ,snahohC nâyhD ,saveD sodamall - ,.cte ,soiratenalP selgnÁ ,sahdduB

serbmoh sonuglA .sopitotorp sus omoc dadinrete acinóe al ne nallirb euqb ed laicepse otisóporp yah odnauc y ;aznajemes y negami us a necan raicifene

sonivid sol serbmoh sohcid a etnemacitátsopih namina ,dadinamuh al a euq sedatsetoP sasoiretsim sal rop zev arto y anu sodicudorper ,sopitotorp

.odnum ortseun ed sonitsed sol nanreibog y naíug sI ne somijid euq ol ed aroha riced somedop sám adaN .gáp ,I( oleV nis si

:euq ravresbo a etnemelpmis someratimil son ísa y ,)53 retcárac núgnin ,anaforp o adargas ,airotsih al ed selana sol ne yah oN

y sosolubafimes sol ne esrartnocne ed ejed opitotorp oyuc etnenime

y senoigiler sal ed sotaler selaerrimes ed zul al omoc ísA .saugitna saígolotim aicnatsid asnemni al ed rasep a ,ogal nu ed sauga sal ne ajelfer es allertse anu negami al ísa ,oicapse led dadinifni al ne allirb sazebac sartseun erbos euq ne

fer es sanaivulidetna sacopé ne noreiviv euq serbmoh ed sodoírep sol ne najel.etnemavitcepsorter racraba somedop euq socirótsih

y ,anirtcod al ed etrap otseupxe nah senoicacilbup sairav euq aroha oreP .nóisula agav atse railpma somedop ,sotpecnoc soenórre noc salle ed sanugla

e sol a ereifer es olós on euqroP onis ,lareneg ne socirótsih seretcarac setnenim sal ed númoc asam al ertne nelaserbos euq selaineg serbmoh sol a néibmat sotse ed onu adaC .dadinamuh al ed osergorp y ratseneib la narepooc y setneg

na noc euq sol ed nóicanracneer se soiranidroartxe serbmoh el sedutitpa sagolá y sedadilauc sal etnemlicáf nereiuqda ísa y ;sopmeit sodasap ne noreidecerp roiretna us ne dutinelp adot noc odallorrased naíbah ay euq sedutitpa us ed sapate sal ed anu ne soge nos odunem a yuM .otneimican

.ocilcíc otneimivlovnesed eP ed somatart aroha or “ selaicepse sosac ” anu a euq somagnopuS .

sodanimreted arap egile al ,senoicanracneer ed olcic le etnarud ,anosrep al ,lanosrep soid us )orup etnemetneicifus ol etneipicer le ratse rop( sotisóporp

d )nóicatsefinam ed onalp le ne( etneuf arom odom etse ed euq ,adanóm us e ,soid etsE .roiretni us ne “ soleic sol ne erdaP ” olós on ,otnup otreic atsah ,se ,

le ne ,euq onis ;lautiripse erbmoh le odamrof átse negami ayuc a opitotorp le nu se etsÉ .laudividni oge omsim le se ,somatart euq ed osac aínafoet ed osac

in ,acitsíudnih aífosolif al etimda omoc ,arâtava nu se on orep ;aicilativ lanoicpecxe etnematelpmoc osac nu onis ,inâvrin o atkumnavîj nu se ocopmat otpeda nu odis rebah on o edeup erbmoh lE .omsicitsim led soinimod sol ne

iretna sadiv ne ol o ,laudividni e orup utirípse nu ,osac odot ne ,se orep ;sero ,osac etse nE .oñin nu ed opreuc le óigile es is nóicanracne etnedecerp ne euf agergsid es on lartsa opreuc us ,avttasihdoB o otnas lat nu ed al ed séupsed

onis ;selatrom sámed sol ed le omoc y nóiccarta ed arefse al ne ecenamrep euq nu ,ahdduB nu olós on euq odom ed ,serbmoh sol ed odnum led ecnacla ed opreuc le opmeit omsim nu a ramina nedeup súseJ nu o nayrâhcâraknahS

selatrom sol ed ogluv led olucánrebat elbisiv le euq onis ,serbmoh soirav .otpeda odavele nu ed seroirepus soipicnirp sol rop odamina ratse edeup

a )ómina( ózilautiripse arâmuK tanaS ed )oipicnirp( oyar otreic nU euqsartneim ,atarâhbâhaM led odoírep le etnarud ,anhsirK ed ojih ,anmuydarP

arâmuK tanaS omsim le opmeit oiporp la yer la etnemlautiripse aíurtsni auteprep ed azog arâmuK tanaS euq radrocer eneivnoc ,sámedA .arthsâratirhD

omoc ,y dutnevuj “ soña sies y zeid ed nevoj onrete nu ” al ,akoL anaJ ne arom ,.lautiripse odatse us ed arefse railucep

adiv adamall al ne nuA muidem acitsín euq erruco acimínaidem o ne asoper o ,etnemacinácem areiuqis ,aútca ocisíf opreuc le sartneim aretne noc odnautca ratse edeup lartsa opreuc le ,ragul odanimreted ne setneucerf yum nos sosac sotsE .etnatsid yum ragul orto ne aicnednepedni

irotsih al ed senoisiv y saíceforp ,sisatxé sol ne edecus lat is y ;omsicitsim led a y sodavele sám ne omsim ol rirruco ed ah on éuq rop¿ ,sesalc sadot ocisíf onalp le ne dadilibisop al aditimdA ?aicnetsixe ed sonalp selautiripse

nu ne alritimda on éuq rop¿ ,roirefni odatpeda ed sosac sol nE ?roirepus o ;onretni erbmoh led datnulov al a oditemos átse opreuc le odnauc ,roirepus nua ,oipicnirp omitpés la odinuer etnematelpmoc átse lautiripse oge le odnauc

a erbmoh le aes o ,atsé odnauc ;dadilanosrep al ed adiv al etnarud ah es ,larts ihdduB ed sotubirta y sedadilauc sal esralimisa ed omertxe le atsah odacifirup oY led dutriv rop etsisbus dadilanosrep al ,onerret otcepsa us ne sanaM y ísA .arreit al ne etnemetneidnepedni riviv ,aicneucesnoc ne ,edeup y ,lautiripse

uc euq se le aicneucerf noc ragul eneit ,opreuc led etreum al erruco odna ranracneer edeup on lautiripse oge lE :otneimicetnoca osoiretsim etneiugis

inâvrin o ayâkamrahd omoc “ soudiser nis ” .anerret alczem adot ed oipmil y ,edeup euq amrifa es ,sosac selat ne ,oreP oge le ranracneer ,oibmac ne

ne arefse artseun ne recenamrep o ,ayâkamrahd nu ed atsah lanosrep eneiverbos on osac lat ne euqroP .ereuf oirasecen is ,ranracneer ed nóicisopsid ,)51( olcorP amall al omoc ,etreum adnuges o lartsa opreuc led nóicagergsid al

q sol ed oirotagrup( akoL amâK le ne erfus serbmoh sol ed númoc le eu zul aiporp us olós nat rajelfer arap odacifirup etnemetneicifus seup ;)socilótac omifní nu ne odicemroda etnemetneicsnocni recenamrep edeup on ,lautiripse

deup ocopmat in ,ocinávrin odatse sol omoc otelpmoc rop esragergsid e.selartsa senoracsac soiranidro

inâvrin o( ayâkanâmrin ed nóicidnoc al ne oreP “ soudiser noc ” edeup ).dadinamuh al a nua raduya

:ahdduB le amatuaG ojid ísA “ y sotneimirfus sol ím erbos nagiaC y ,)61( odnum led sodacep evlas es odnum le euq ” ed nóicamalcxe anu ,

.etnemlautca solupícsid sus rop adidnerpmoc sanepa odacifingis oniuneg “ iS

?it a av et éuq¿ ,agnev oy euq atsah edeuq lé euq oreiuq ” súseJ atnugerp )71( .ordeP a lartsa opreuc ne “ agnev oy euq atsaH ” acifingis “ ah enracneer euq ats

etnemaveun ” us ne riced dadrev ne odup otsirC ísA .ocisíf opreuc nu ne :odacificurc opreuc “ lÉ noc onu yos y erdaP im noc yotse oY ” on lauc ol ,

us ararepse nauJ euq ocopmat in ,amrof aveun aramot lartsa us euq óidipmivlov la euq y atleuv oreP .lÉ artnoc eseisupo es euq nua y areiconocer el on re

oiciuj led aedi adrusba al aiselgI al a noreirigus el ortseaM led sarbalap satse.ocisíf oditnes ne oinelim le ne lanif

le ,zev anu ed sám ,otleuv ayah zev lat secnotne edseD “ sal ed erbmoHtsugnA sai ” edsed néibmaT .solupícsid sogeic sus nareiconocer el euq nis ,

narg etse odis ah secnotne “ soiD ed ojiH ” etnemleurc sám y etnasecni us ne sadadnuf saiselgI sal rop ,aroh rop aroh y aíd sart aíd ,odacificurc

nare olós nat euq ,selotsópa sol oreP .erbmon noreipus on ,sodaiciniimes zev adac noraicerpsonem ol euq onis ,noreiconocer el on olós on y ,elrarepse

.)81( óivlov euq

IILX NÓICCES

SOIPICNIRP ETEIS SOL lE “ ahdduB ed oiretsiM ” oL .sotpeda sorto soirav a esracilpa edeup

rednerpmoc se osotlucifid ed oiretsim orto leuqa etnemadibed “ eteis solsoipicnirp ” al ed sazreuf eteis sal ed erbmoh le ne sojelfer sol ,erbmoh led

y lautceletni ,res led saíuqrarej eteis sal ed y ,etnemacisíf ,azelarutanap atsiv aremirp a euqnua ,otreic se otsE .etnemlautiripse y latnednecsart aczer

saeníl ne( anirt azelarutan us ed nóisnerpmoc aralc sám arap euqnuA .osurtsba ,ametsis le núges aírav oremún oyuc sopurg ne erbmoh le adivid es )selareneg erbmoh le nE .nóisivid atse ed edipsúc al y esab al sacitnédi natluser erpmeis reiuqlauc ,esraredisnoc edeup salle erbos orep ;)sesab( sihdâpu sert yah olós led aínomra al ed obacsonem nis ,sotcepsa y )sarutlovne( sahsok ed oremún nóisivid al atpeca ocirétose ametsis le sartneim euq se ísA .otnujnoc

ós etimda onitnadev le ,airanetpes sol agoY ajâR akaraT le y ,sahsok ocnic ol oipicnirp o âmt ne sodazitetnis ,sihdâpu sert sol nos euq ,ortauc a ecuder

.omerpus

:atnugerp etneiugis al etnemlarutan avired otse eD “ anu edeup omóC¿t o elbod renet )lautiripseimes o( lautiripse ,dadilanosrep odnaibmac adiv elpir

sus etnemairartibra “ selautiripse seoY ” ne adanóm anrete al res ograbme nis y ,?aratnávnam nu ed dadinifni al ” oredadrev le arap licáf se atseupser aL

soL .onaforp la adrusba árecerap el orep ,atsitluco “ soipicnirp eteis ” rop ,nos upus eteis sol ed dadinu al orep ;elbisividni utirípse nu ed nóicatsefinam ,otse

le ne nenúer es sodot odnauc ,aratnávnam led nif la azilaer es olós soipicnirp al arud sartneiM .dadilaeR acinÚ al ed onalp “ nóicanirgerep ” ed ojelfer adac ,

c ,amalL elbisividni al sol ed onu ne aútca ,utirípse onrete led otcepsa ada onalp led senoicaicnerefid selaudarg nos zev us a euq( aicnetsixe ed sonalp enúer ertserret odnum ortseuN .ecenetrep dadilaer ne euq a )odatsefinamni

oc ne y ,nóisuli ed o sacivâyâm senoicidnoc sal sadot euq ereifni es aicneucesn oY us noc otnujnoc ne argetni es otpeda nu ed dadilanosrep adacifirup al is ed neib le recah arap esrarapes ,etnatsbo on ,edeup ,)ihdduB y âmtÂ(roirepus aenáropmet y nóisuli ed onalp ertserret le ne ravell y adanóm anivid us

tsixe nu a euq opreuc oirosuli e odatserp nu ne etneicsnoc adiv anu ,aicne nóicavlas al y amrak oiporp us ed nóicnitxe al :sotejbo sod arap avris opmeit

:atnugerp es iS .sodanoiculove sonem serbmoh ed senollim ed “ nu odnauCanâvrin la asap atkumnavîJ nu o ahdduB al odneidiser aúnitnoc ednód ne¿ ,

sol ed senoicanracneer savisecus sal ne o inâvrin le nE¿ ?aicneicnoc“ soudiser ” ?ayâkanâmrin le ne ,riced se ,etsé ed ” al euq somerednopseR

aicneicnoc adanracne ,nobbiG ecid omoc ,res edeup “ otneimiconoc le rop odiriuqda aicneirepxe al y nóicavresbo al ” aicneicnoc al orep ;

adanracnesed oyar nu neib sám o ,odot led etrap anu se :otcefe on y asuac se al ne sojelfer sodairav noc aicnerefid es euq zuL asufidinmo y adatimili al ed

roP .dadivitca adatsefinam us ed alacse laudarg se aicneicnoc al ,otnat ol suS .onugla oudividni ne ,alratimil in alrartnec ,alrazilacol ebac on y ;aucibu se otneimasnep le euqrop ,airetam al ed nóiger al a olós necenetrep sotcefe

al orep ;airetam al erbos aútca sodom soirav ed euq aígrene ed amrof anu dadilauc al se ,atluco aífosolif al añesne omoc ,amsim ís ne aicneicnoc anivid amla le ,sortoson ne átse euq lautiripse etneicnes oipicnirp led amerpus .airetam al ed onalp la ecenetrep on y ,roirepuS ogE ortseun y )ihdduB o(

d acisíf etreum al ed séupseD es aicneicnoc al ,odaicini nu se is ,erbmoh le oge le ;omsim etneidnepedni oipicnirp le ne anamuh dadilauc ed amrofsnart

aicneicnoc ne etreivnoc es etneicsnoc es rep on ay etsé seup ,onugla oge nis

odanoicidnoc in ,opmeit le y oicapse le rop odatimil átse roP .soditnes sol rop ed dadisecen nis ,lartsa erbmoh odasap le ne esrajelfer ed zapac lé se ,otnat ol e asacse euqnua ,olle ed abeurP .ihdduB ed esrednerpsed in esrazilacol edeup aicneicnoc al is euqrop ;soñeus ne edecus son euq ol se ,atelpmocni

u rautca le y opreuc le sartneim y soñeusne sortseun etnarud etnemaucib us áres aviv sám ohcum ,sodimrod etnemadnuforp nátse ocisíf orberec orberec la anugla nóicaler eugil al on ,otelpmoc rop erbil ,odnauc dadivitca

.ocisíf

IIILX NÓICCES

DDUB ED OIRETSIM LE AH al ed nóicanracne anu euf euqnua ,amatuaG euq ne oiretsim etse abirtsE

res y ,onamuh opreuc uS ne ,etnatsbo on ,rednerpa euq ovut ,aírudibaS anivid ne aíd le atsah ,latrom orto reiuqlauc omoc odnum led soterces sol ne odaicini

erces us odnanodnaba euq zev aremirp rop óciderp ,sayalamiH sol ed oriter ot ecid es adan neiuq ed ,súseJ noc óidecus omsim oL .séraneB ed euqsob le ne raciderp somev el euq ne ,soña atniert sol atsah ecod sol edsed ebas es adan in

aug odaruj aíbah amatuaG .añatnoM al ed nómreS le le etnemelbaloivni radr asnemni al orep ;noracinumoc el es euq sacirétose saznañesne sal ed oterces sotneimirfus sol y onamuh orenég led aicnarongi al nabaripsni el euq dadeip etrap anu roP .oterces led setimíl sol renopsart a elóivom ,nanamid alle ed euq

al( acirétoxe aífosolif uS ódnuf “ ojo led anirtcoD ” ;anrete dadreV al erbos ,) sám salralever la y ,saznañesne satreic satluco renetnam opus on arto rop orep racorred ed ahdduB osoisnA .narasrevigret es euq a ovitom oid oticíl ol ed álla

,sesoid soslaf sol sol ne ólever “ anâvriN led soredneS eteiS ” sol ed sonugla noc se saidem a dadrev aL .ocipûra odnum led secuL eteiS sal ed soiretsim

.alle ed aicnerac al euq roep aicneucerf .nanibmoc es acnun :etieca le y auga le omoc nos nóiccif al y dadrev aL sortsaseD le ratneserp rop ,ahdduB ed anirtcod aveun al ovut sotcefe so

.acifiviv sal euq amla le nis sacirétoxe saznañesne sal ed onretxe opreuc ,ruS led satsihddub somsim sol y ;etnemadibed noreidnerpmoc el acnuN

xe oiratnulovni oyuc sart ,sanirtcod suS norazahcer nabatiplap oívart

ne eneit on amrak oreP .serbmoh sol a roma odatimili e dadirac amisídnuforp omoc laT .arbo al ed oturf le onis ,alam o aneub aes ,nóicnetni al atneuc

al óciderp ahdduB “ yeL aneuB ” le y acité ed ogidóc emilbus sám le aíutitsnoc ,barapmocni óivartxe ,ograbme nis y ;elbisiv osrevinU led ocifósolif ametsis el

.atreum artel al aírbucne adan euq reerc a ojudni sal y setnem sadacudeni sal a atsah euq ,sotnelat sohcum a norabrutrep saznañesne saveun sal ,sámedA

a seleif odicenamrep naíbah secnotne .axodotro acinámharb ef al le óicnuner ,etreum us ed séupsed soña atneucnic sonu ,euq se ísA “ narG

ortseaM ” sotisóporp noc recaner osiuq y ,anâvrin la y ayâkamrahd la )1( ,etreum al etreum odis aíbah on lÉ araP .serbmoh sol a roma ed y socimrák

,euq onis le ne ecid es omoc “ adiV ed rixilE ” .lé óibmac ,)2( .zul etnallirb sám a nóicisnart anu rop salbeinit sal ne nóisremni atibús al

,sotpeda sorto sohcum omoc y ;etreum al ed oguy le euf otoRoradraug sazinec sayuc ,aruditsev latrom us ed ahdduB esóidnerpsed sol n

aicnetsixe al óznemoc litus opreuc us ed oditsever y ,aiuqiler ne solupícsid rotcurtsni ednarg sám le ,araknahS ne ranracneer atsah airatenalpretni ojab euqnua ,ahdduB ed al omoc adasab( aífosolif ayuc ,aidnI al ed onitnadev

sol ne ,otcepsa otnitsid avitimirp o iturhS ,nóicalever anrete al ed samoixa setnarebuxe aísamed ne sal ertne atseupretni allah es )asoigiler aírudibas ,euq omsihddub led sanirtcod sal y oxodotro omsíudnih led sacisífatem

oicaripsa y saznarepse sal ejapor ocirétoxe us noc odnatoza samla sal ed sen sol ,sonabmárac sonilatsirc omoc ,óirf rebas us ne abazobse ,setneiviv

.acirétoxe aífosolif al ed sedadrev selaidromirp sal ed sameuqse ?lanosrep amrof aveun ojab ahdduB omsim le ayrâhcâraknahS euF¿

sám aívadot eugirtni es rotcel le osacA opreuc le euq rebas la “ lartsa ” ed o ,oipicnirp omerpus oyuc ,araknahS ed ocisíf opreuc le ne ónracne ahdduB

le ,opitcotorp onivid oiporp us ,etnatsbo on ,are ,namt “ zuL al ed ojiH ” le ,.itidA ed etnem al ed odican laitselec

trap arto rop ,adnuf es otsE anivid al ed aicnerefsnart asoiretsim al ne ,e anelp us ne aroha( dadilaudividni lanosrepmi al ne adidnuf ,dadilanosrep xe

âmt omoc ,adanóm ed airatinirt amrof - ihdduB - ,opreuc oveun nu a ,)sanaMrep xe al iS .elbisivni e ovitejbus ay ,elbisiv y ovitejbo ay es dadilanos

ayhsunâM led osac le somenet ,elbisiv y ovitejbo opreuc nu a ereifsnart - osac le somenet ,elbisivni e ovitejbus opreuc nu a ereifsnart es is y ,ahdduB opmeit nu le euqnua ,anâvrin le ne átse ahdduB euq esecíD .ayâkanâmriN led

o ,olucíhev latrom sol ertne etneserp núa ellah es ,amatuaG ed litus opreuc dadinamuh al sartneim etneicsnoc res led onier le árajed on y ;sodaicini azar lautca al ed nif le atsah ,osac odot ne ,riced se ,aduya anivid uS etisecen

amatuaG le odnauc ne odnauc eD .zíar “ lartsa ” ed y ,etnemasoiretsim enúer es rop aútca y sotnas sednarg y sarâtava noc ,sortoson arap elbisnerpmocni odom

.sotse ed sonugla ed erbmon le ebas eS .solle ed oidem y ,ayrâhcâraknahS ne ónracneer ahdduB le amatuaG euq arugesa es ísA

tenniS ecid omoc ,euq us ne ocirétosE omsihdduB : ayrâhcâraknahS ,euf ahdduB euq sonem in sám in ,sotcepsa sodot ojab

.)3( opreuc oveun nu ne edeup ,ocitsím oditnes us ne aredadrev aes nóiserpxe atse euqnua oreP

noicacilpxe sadibed sal nis alrenopxe ed odom le rorre a ricudni araknahS .se rop ,ahdduB ed nóicanracneer euf on orep ;odanimuli ,riced se ,ahdduB nu euf

oge le euq sám “ lartsa ” esaicosa es )avttasihdob us ,ohcid rojem o( amatuag ed ed oge ese ,otcefe ne ,euf zev laT .ayrâhcâraknahS noc etnemasoiretsim

le ojab amatuaG aidnI al ed nàmharb nu ed opreuc odaiporpa rojem y oveun otnitsid are ,abajiboc sobma a euq roirepus oY le ,namt le orep ;lanoidirem

.acimsóc arefse aiporp us ne nózas al a abatse euq ,ahdduB ed roirepus oY led oditnes onelp le ne arâtavA nu are araknahS ,ayrâhcânayaS .arbalap al ed

omoc ,arâtavA lat omoc aredisnoc ol ,sadeV sol ed atsiratnemoc etnenime le ortseun ed omsim oipicnirp omitpés o sogoL le ,avihS ed nóicanracne sol etnarud ,adarom al ayrâhcâraknahS ne ev aterceS anirtcoD aL .osrevinu

y atniert sereS sodavele sám sol ed onu ed ,latrom adiv uS ed soña sod .amalL anu ,sovitimirp soyaR eteiS sol ed onu ,selautiripse

acifingis éuQ¿ “ avttasihdob ” anâyâhaM aleucse al ed satsihddub soL ?nemacitátsopih( opmeit nu a atseifinam es ahdduB odot euq nañesne ed o et

odnum le ne :rebas a eneivnoc ,aicnetsixe ed sodnum sert sol ne ,)arenam arto ne ,)arreit al ne nóicasnes al ed le ,oesed o aicnhecsipucnoc al ed( amâK ed ,lautiripse le ne y ;avttasihdob omoc ,elbisnesarpus apûR le ne ;anamuh amrof

moc ,oeróprocni inâyhD o - le ne etnemanrete ecelaverp omitlú etsE .ahdduBâhaM orto a onu ed ,riced se ;oicapse le ne y opmeit - acitétnis al y ,aplaK

id ed le se sodatse sert sol ed nóicanimluc - al ed oipicnirp le ,)4( ahdduB otejus átse on ,otulosba res rop ,euq aírudibas uS .opmeit la in oicapse la in

,onamuh ahdduB nu atisecen odnum le odnauC :etneiugis al se autum nóicaler

inâyhD le - y nóicatidem al( anâyhD ed redop le rop ardnegne ahdduB nu )setnetopinmo nóicoved “ etneM al ed ojiH ” nóisim ayuc ,avttasihdob nu ,

unitnoc se ayhsunâM led arbo al ra - ,etsé ed acisíf etreum al ed séupsed ahdduB se aznañesne atse ed ocirétose oditnes lE .ahdduB oveun led nóicirapa al atsah o sám ojelfer nos olós soipicnirp sus ,latrom elpmis nu ed osac le nE .oralc

irp eteis sol ed etnallirb sonem soipicnirp eteis sol ed y ,socimsóc soipicn sol ,ahdduB nu ed osac le nE .socisífrepus seres ed saíuqrarej o selaitselec

isac nos soipicnirp somsim solle anarâK la lé ne eyutitsus avttasihdob lE .y ;etneidnopserroc otser le y ,oge led oipicnirp le ,anirahS aífosolif al ecid ísa

:euq acirétose “ inâyhD le ]atcartsba nóicatidem al[ anâhyD ed dutriv rop -avttasihdob le aerc ]ahdduB nu ed adanóm o utirípse le[ ahdduB ” le aes o ,

le sartneim ,otnat ol roP .ahdduB ayhsunâM le ne etnemlartsa oditsever ogEleuv ahdduB arap lé sart adeuq avttasihdoB le ,edecorp ednod ed ,anâvrin la av

,recenetrep nedeup avttasihdoB lA .ahdduB ed arbo al ,arreit al ne raunitnoc arâtava led lanoicirapa opreuc led seroirefni soipicnirp sol ,seup

.ayrâhcâraknahS ahdduB euq riced ;neib arohA ed séupsed etnemaveun ónracneer

y omsíudnih led atsiv ed sotnup sol edsed aíjereh anu aíres ,anâvrin le raznacla sert sol ed ratart la ,anâyâhaM acirétoxe aleucse al ne nuA .omsihddub le

sopreuc “ socihddúb ” led ahdduB le oditsever zev anu euq ecid es ,)5( ocipúra ed y nóicasnes al ed odnum le erpmeis arap ajed ,ayâkamrahd led laedi opreuc etnematcefrep se oreP .lé noc nóicaler renet edeup in eneit on ay y sotcefe sol agnasarP y anayahaM saleucse sal noc odreuca ed ,riced oxodotro

l ed amitlú al( akimâyhdâM omsiretose la airartnoc etnematelpmoc se selauc sa nu euqnua euq ,acirétose aífosolif al añesne núges y ,)atsilanoicar sám ol ed y )avttasihdob o( ayâkanâmrin la ís sart rajed edeup ,anâvrin le ne átse ahdduB

nemoc le ne euqroP .lé ed séupsed rajabart arap la oirat arkahC alâK acidni es :netsixe euq

id lE º1 - .odanoicidnocni e onrete ahdduB ayâdagohbmaS soL º2 - inâyhD o sahdduB - al edsed setnetsixe ,sahdduB

sahdduB sol noS .necerapased sámaj euq y dadinrete acinóe selasuaC . ayahsunâM soL º3 - .savttasihdoB adeuq solle ertne nóicaler aL

id .adad nóicinifed al rop adanimreted - inâyhD sol y ,arahdarjaV se ahdduB - ,sotnitsid naes onalp ovitcepser us ne euqnua orep ;avttasarjaV nos sahdduB omsim led ,orto led oidem rop aútca onu le seup ,omsim ol dadilaer ne nos

al se idA .onamuh ahdduB nu ed oidem rop aútca inâyhD nu euq odom“ adatimili aicnegiletni ” olós nat se inâyhD le ; “ amerpus aicnegiletni ” arhP eD .

:euq ecid es ,ahduB amatuaG arreit al ne séupsed euf euq ,avttasihdoB enoicidnoc sal sadot rilpmuc ed séupseD al ed otaidemni orgol le arap s

rop nóisapmoc adatimili us ed odivom ,reS otidneb le ,nóicanimuli atcefrep esranracne óiriferp ,etneiviv res odot sám zev anu .erbmoh led oicifeneb ne

lós nat se satsihddub sol ed anâvrin le ,sacirétose saznañesne sal núgeS o le se senamharb sol arap euq sartneim ;anâvrinarap led letnid le neib omus le ,

âhaM omixórp le atsah sonem ol rop ,evleuv es on euq led lanif odatse - .aplaK y sodaregaxe sonugla náritimda nóicatimil amitlú atse nua in ,ograbme niS

tro sofosólif socitámgod arap y sacirétose saznañesne sal nazahcer euq ,soxodo seup ,etsixe eidan in adan euq ne nóicaliuqina atulosba al se anâvrin le seneiuq

nu omoc naredisnoc ol odot sal rednerpmoc araP .odanoicidnocni erp se ,otcartsba oipicnirp etse ed sanelp sacitsíretcarac rop olritnes osic

dutinelp us ne racraba y nóiciutni “ led etnenamrep nóicidnoc acinú alosrevinu ” :nóisicerp atnat noc nenifed sodni sol euq “ atcefrep ed odatse le

aicneicsnocni ” ;)dadilaer ne aicneicnoc ed opmac le o odunsed mahsâkâdihC( uq ocijódarap rop .)6( onaforp rotcel la elrecerap otse adeup e

ónracne lat omoc y ;)7( arâtava nu omoc ayrâhcâraknahS a aredisnoc eS ,lauc la ;aidnI al ed ruS led námharb nu ed odican néicer ojih led opreuc le ne

q ol a ,noramina ol ,sotluco omoc sosoredop nat sovitom rop sol ,ecid es euon onivid etse odigocse olrebah rop ,amatuaG ed selartsa selanosrep soudiser -

euq utirípsE le arap olucíhev odaiporpa y ihdâpu o acisíf esab omoc ogE.amrof al ed odnum etse a óidnecsed

:ayrâhcâraknahS eciD ]ahsuruP[ âtraK se namharbaraP Y .)8( ahtâthsihdA orto yah on y

.)9( aicnatsbus arto yah on y ,itirkarp se namharbaraP néibmat se ol ,somsocorcam led otcepser dadrev se euq ol ;neib arohA

la dadrev al a sám someracreca son ,otnat ol rop y ,somsocorcim led otcepseratpeca zev anu ,riced le euq ,dadilibisop lat ad “ lartsa ” ed ayâkanâmrin o

euf on etsé euq orep ,ayrâhcâraknahS ed utirípse led ihdâpu le euf amatuaG.léuqa ed nóicanracneer

led soipicnirp sol ,,ayrâhcâraknahS omoc serbmoh recan ed nah odnauCs nebed otseifinam y latrom erbmoh sodaciled y sorup sám sol etnemlarutan re

ed noreuf opmeit nu euq soipicnirp sol ,aicneucesnoc ne y ;arreit al ed al euq otseup ,etsé a sodíarta noreuf ,araknahS ed rosecederp ,amatuaG

s edsed ranoiculove a navleuv euq etsisnoc on azelarutaN al ed aímonoce u sol euq atneuc ne renet somebed oreP .setnajemes soipicnirp oresorg odatse sanugla omoc erbmoh le arap selbisiv nos on seroirepus soeréte soipicnirp ed nah y ,)selartsa sopreuc omoc( seroirefni selairetam sám sol nos ol secev

sodarapes omoc esraredisnoc neib sám ,sesoid o sedatsetop setneidnepedni e sol euq riced aíres odatreca sám ol euq íuqa eD .selairetam otejbo omoc euq le ne norartne on ,ahdduB amatuaG ed ,avttasihdob le ,soipicnirp sosrevid

d soidem soipicnirp sol ramrof arap noreinuer es y ,anâvrin daditne al e.)01( ayrâhcâraknahS ed lanerret

sal ritrevda y sahdduB sol ed anirtcod al etnemacirétose raidutse araP otulosba ne osicerp se ,aicnetsixe ed sonalp soirav sol ertne saicnerefid selitus

ca somedoP .otseupxe someh otnauc etnemadibed rednerpmoc aívadot olraral us rop ahbâtimA a aínet euq ,onamuh ahdduB le ,amatuaG euq odneicid sám

inâyhD us rop aravahsetikolavA y ,avttasihdoB - adaname adaírt al( ahdduBid ed etnematcerid - us rop ólimisa sol es ,)ahdduB “ anâyhD ” y ,)nóicatidem( B nu res a ógell ísa o ahddu “ odanimuli ” omsim otse otnup otreic atsaH .

avttasihdob us eneit sortoson ed onu adac seup ;serbmoh sol sodot noc edecus )oiranetpes opurg led nóisivid acinírt al a someneta son is oidem oipicnirp le(

inâyhD us y - le ,nahohC o ahdduB “ ojiH led erdaP ” nóinu ed ozal ortseuN . somos orep ,omisíllicnes se selaitselec seres ed aíuqrarej amerpus al noc

.solsonrálimisa arap serodacep y socalf odaisamed onamuh ahdduB led nóicanracnesed al ed séupsed solgis sieS

oroma nat y elbon nat rodamrofer orto ,)amatuaG( sonem euqnua ,os azar anu ne ,odnum led etrap arto ne óigrus ,saicnatsnucric sal rop odicerovaf sobma rop sodinetbo sodatluser sol necerfo aznajemes narG .lautiripse sonem sal a noreitrivnoc es samla ed senolliM .etnedicco y etneiro ed ,serodavlas

anirtcod y onu artnoc euq sogimene sosoidisni sol orep ,sortseaM sod sol ed s ed senoicasrevigret sasoicilam noc noreyurtsed sal ,omsiratces le óticsus orto norejid senamharb soL .sasorgilep etnemelbod nare ,satluco rop ,euq sedadrev

u are ,otcefe ne ,euq ahdduB ed omoc euq orep ;unhsiV ed arâtava an .soiD led otcepsa lam le rop elesrénet aíbed ,senamharb sol ed ef al abarenluv oslaf le ,obeN are euq ,sorto y sonainasedrab socitsóng sol norejid súseJ eD

ces sortO .axodotro nóigiler augitna al ed rotcurtsed le ,saíseM ol soirat

rop noreivut “ srazran ed atces aveun anu ed rodadnuf ” arbalap al ,oerbeh nE .aban acifingis “ nóicaripsni rop ralbah ” ,oirucreM néibmat se obeN oreP .)11(

euq le artseumed ol ísA .ahdduB se satenalp sol ed odni amargonom le ne euq satsidumlat sol ,oiratenalp utirípse le rop odaripsni euf súseJ euq neneitsos

noc ednufnoc senoJ omrelliuG riS euq la ,oirucreM ed etnegeR o oineG euq ,súseJ y ahdduB ertne aznajemes ed sotnup sorto yaH .ahdduB amatuaG

.)21( íuqa renopxe somedop on as ,sodaicini sobma iS a racinumoc ed etnanamid orgilep led serodeb

ne norajed ,otneimiconoc lanif la setnerehni seredop sol sadacudeni sasam euq néiuq¿ ,oirautnas led seragul sotidnócer sám sol salbeinit sadnuforp

me niS ?olle rop solrareputiv árdop anamuh azelarutan al aczonoc ,ograb neib le arap oirasecen etnematcirtse ol ed sám ólever amatuaG zev lat euqnua led senoicrop sasorgilep sám sal oterces etnedurp ne ovutnam ,dadiretsop al ed )31( soña atnehco ed dade adaznava al a óirum y ocirétose otneimiconoc

ne rebah ed odicnevnoc odicrapse rebah ed y ,selaicnese sedadrev sal odañes euq ,súseJ oreP .odnum led etrap arecret anu ed nóisrevnoc al arap sallimes sal

ricudorp ed nod le selrirefnoc solupícsid suS a oditemorp aíbah “ sorgalim ” ed ,lós ,lé euq seroyam nesarbo sol nua euq odom sotnauc sonu rirom la ójed o

,otnat ol roP .otneimiconoc led onimac oidem a nabatse euq ,seleif solupícsid le racinumoc naídop olós euq la odnum nu noc rahcul ed solle noreibuh sol ,seroiretsop sopmeit nE .sám on y naíesop euq otneimiconoc otelpmocni

itrap sedadrev sal norautrivsed sortseaM sobma ed socirétoxe soirad sol a otcepseR .otelpmoc rop salraretluda ed omertxe le atsah ,sadañesne ne nóicaretluda ahcid ed abeurp al somenet ,latnedicco ortseaM led sotilésorp

mlautca ricudorp edeup solle ed onugnin euq soditemorp sol etne “ sorgalim ” . oditemorp eseibuh sel ortseaM us euq o rorre oiporp us ertne rigele ed naH aicnerefid al etsisnoc éuq nE¿ .)41( rilpmuc aídop on euq ol etnemasoicnatcaj al ed amgine le ,satsitluco sol araP ?sortseaM sobma ed onitsed led

sed .aterceS anirtcoD al evleuser ol ,aicnedivorP al o amrak ed dadlaugi “ oticíl se oN ” naS ecid son omoc ,sasoc satse ed etnemacilbúp ralbah

somijiD .otnusa led sám nóicacilpxe aremos anu somerad olós ísa y ;olbaPos es oicifircas rop euq otpeda nu euq setna la aicnuner y adiv aveun a etem

seroiretna ne odiriuqda otneimiconoc le redrep edeup on euqnua ,anâvrin sopreuc sose ne levin otla sám a esravele elbisop se el ocopmat ,saicnetsixe nu ed olucíhev ne etnemallicnes etreivnoc es osac lat ne euqrop ;sodatserp

“ zuL al ed ojiH ” res rop euq y ,aívadot adavele sám arefse anu a etneicenetrep sotsE .odnum etse ne rautca arap otisóporp a lartsa opreuc ed ecerac ocipûra

“ zuL al ed sojiH ” inâyhD o , - saratnávnam ed sayâkamrahd sol nos ,sahdduBs odanimret ,euq setnedecerp ,oiranidro oditnes le ne senoicanracne ed olcic u

odanodnaba nah euq opmeit ohcum ecah ,amraK ed sotsivorpsed ísa odnatse y al íuqa eD .roirepus oipicnirP le noc odacifitnedi nah es y ,samrof o sapûR sus

fircas ne aczerfo es euq ayâkanâmrin nu ed dadisecen a otseupsid étse y ,oici ertserret nóicanirgerep us ne opreuc oveun led serorre y sodacep sol rop rirfus sotneimicaner yah on euq otseup ,ovitulove nedro le ne anugla asnepmocer nis

adeuq on ,anivid adanóm o ,roirepus oY lE .oditnes oiranidro le ne lé arap ne ,aenáropmet olós se nóixenoc us euq onis ;roirefni oy la odagil osac etnajemes oniuneg y oredadrev nu sE .socimrák soterced rop aútca erpmeis isac y al a ,otluco otneimiconoc omerpus la ednopserroc nóicacilpxe ayuc ,oicifircas

ed nóicaicinI adavele sám al rop ,odanoicaler etnemamitní átsE .anañG y ednarg le noc ,airetam al ed nóiculovni e utirípse led atcerid nóiculove y ogoha laudarg le y ,sodnum sol ed nóicatsefinam al ne oicifircas ovitimirp

allimes aL .lairetam ol ne lautiripse sol ed etreum “ es on on setna is acifivivereum ” led atkûS ahsuruP le ne ,omsim otse roP .)51( adeV giR y etneuf ,)61(

le euq etnemacirógela ecid es ,senoigiler setneiugis sal sadot ed negiro“ ahsuruP olafécolik ” euq nif a ,odnum led nóicadnuf al odnauc odanisesa euf

er sus ed ,esab al euq sonem in sám in se on etsÉ .osrevinU le arejudorp es sots es euq olobmís ,oredroC led oicifircas led olobmís led ,dadrev ne allimes al le osulcni ,seroiretsop senoigiler sairav ne samrof selpitlúm ne artneucne

n sám in se on otsE .omsinaitsirc nE .sarbalap ed ogeuj nu euq sonem i arbalap al ,otircsnás “ ajA ” y onrete la angised es euq noc ,)ahsuruP( “ otanon ”

néibmat acifingis ,utirípsE “ oredroc ” ,ecerapased utirípse le euq areiuq omoC .,airetam al a rednecsed la ,odnalbah etnemacirófatem ,ereum o al íuqa ed

led oicifircas led aírogela “ otanon ” led o , “ oredroc ”. olós ,oicifircas etse óigile ahdduB éuq rop nárednerpmoc etnemaralC

atelpmoc anu nadaña ,anerret adiv uS ed otneimiconoc osoicunim la ,sotnaucgrabme niS .sacimrák seyel sal ed nóisnerpmoc amatuaG ed le omoc sosac ,o

.selanoicpecxe etnemaredadrev nos la odacep omisívarg noreitemoc senamharb sol ,nóicidart núgeS

ed zev ne ,saznañesne sus ranednoc y ahdduB amatuaG a riugesreprat sám omoc ,ocidév omsíugnih orup led samgod sol noc salrazinomra ozih ed

sol a amatuaG osupo es acnuN .ayrâhcâraknahS sadeV sollorrased sus a onis ; anivid al se anrete euqrop ,senoicaterpretni sasoiciujerp y socirétoxe ed odío le óirih e ,sadeV sol noreuf odatluser oyuc ,)iturhS( laro nóicalever

direh aíbah omoc amatuaG amatuaG .noreibircsnart al euq sihsir sol ed le o sadañama senoicisoprepus sal abazahcer neib is y ;nóicalever al abatpeca al erbos sanirtcod suS ódnuf ,senamharb sol ed aísatnaf al rop etnemroiretsop

d osac le ne omoC .dadrev acinú al ed esab elbivomnocni rosecus us e le ,amatuaG .latnedicco “ osoidrociresim ” , “ orup ” y “ otsuj ” remirp le euf ,

ne óhcertse euq ,oretne odnum led onis ,latneiro aíuqrarej al ed otpeda .azar in ,atsac in ,anuc ed nóicnitsid nis serbmoh sol sodot a ozarba lanretarf

ev rop euq le euF rop euq le y amixám emilbus ase ómalcorp aremirp z a y sairap sol a ,sodimirpo sol a ,serbop sol A .acitcárp ne osup al zev aremirp secnotne atsah seneiuq a eyulcxe lé ed y ,yer led nítsef la ativni selbaresim sol

tla y omsíoge us ne odallitsacne naíbah es abanimatnoc sol euq odneyerc ,zevi on senamharb sotsE .arreit al ed sodaderehsed sol ed amsim arbmos al .noreivlover es lÉ artnoc y oivarga rop nóisulcxe atse noramot ,selautiripse ojih la ,ogidnem epicnírp la odadivlo nah on setnajemes sus secnotne edseD ne rap ed óirba ,laicos nóicisop y aírogetac us odnaicerpsonem ,euq seyer ed atsah ,elbiseccani ,oirautnas odibihorp led satreup sal sairap sol a rap led oiporp otirém le osupetna olle noc y ,roirefni atsac ed serbmoh a ,secnotne

r oiratidereh la oudividni ed are odacep lE .anutrof al ed y otneimican led ogna le olle rop y ;ayuS are asuac al orep ,solle “ otidneB y osoidrociresiM ” on

sasuac órdnegne y nóisuli ed odnum etse ed etnematelpmoc rilas aídop sol ed osulcni ,sodot ed sodacep sol rop sairotaiciporpmi .senamharb somsim

le iS “ erbmoh le rop odigilfa erbmoh ” le ,atagâhtaT le ne óigufer es “ erbmoherbmoh la egilfa euq ” odatimili ed oicifircas uS ne nóicapicitrap néibmat ovut

;sogimene sus ed sodacep sol raipxe osiuq euq esecíD .roma osoidrociresim ycinú y ed ,ayâkamrahd ed dutinelp al a ragell ólehna secnotne etnema

atkumnavîJ “ soudiser nis ”. nu ed etnerf a etnerf enop son ayrâhcâraknahS ed adiv al ed onimrét lE

nis sayalamiH sol ed aveuc anu a ariter es ayrâhcâraknahS .oiretsim oveun núgnin euq ritnesnoc ed erpmeis arap ecerapased ílla ed y ,agis el olupícsid

nednopser seralupop saicneerc sal y nóicidart aL ?óiruM¿ .sanaforp sadarim ,romur le netneimsed on acramoc al ed súrug sol ed sonugla y ;etnemavitagen

ú oreP .etnemadnutor naroborroc ol ocopmat euqnua súrug sol etnemacin

al añesne al omoc lat ,sellated sosoiretsim sus sodot noc dadrev al neconoc sotcerid solupícsid sol a alracinumoc nedeup olós nat solle y ;aterceS anirtcoD aicneerc al arudrep aívadoT .alreconoc ed songid ,onaidivard ortseaM narg led

ed omoc ,lautiripse daditne us ne etnemlartsa eviv sotpedA ed otpedA etse euq ed dadinretarF al ne ,aicneserp etnenopmi euqnua ,elbisivni e asoiretsim

.sayalamiH sol ed samic sadaven sal ed álla sám ohcum ,allabmahS

VILX NÓICCES

“ SENOICANRACNEER ” UB ED AHDD le erbos olutípac led nóicces adaC “ eD - sgehS nihz - ap ” o “ atagâhtaT ” )1(

sol ne “ soiratnemoC ” ,ofosólif narg led adiv al ed oña nu a ednopserroc , artseum son eS .odavirp y ocilbúp ortseaM ed otcepsa elbod us ne odaredisnoc

se sogral sart euq oibaS la al aznacla ,senoicaicini e senoicatidem ,soidut rasap ed lat noc ,odaznacla areibuh al otpeda orto reiuqlauc omoc nóicanimuli

orepsá led alacse al ed soñadlep sol sodot rop “ nóiccefreP ed oredneS ” lE . oiporp us rop inâvriN y ahdduB res a ógell avttasihdoB otirém y ozreufse

,otifóen orto reiuqlauc ed saicneirepxe sarud sal ratropos ed séupsed ,lanosrep le óznaclA .nasneip sonugla omoc ,otneimican onivid nu ed dutriv rop on sam óznacla setnedecerp saicnetsixe ne euq ed asuac a ,latrom adiv ne anâvriN

eda narg le ne otnal “ nayzD ed oredneS ” saL .)aírudibas ,otneimiconoc( ,otcartsba otneimiconoc le y ,selautceletni senod o ,selatnem sedadilauc sedatlucaf saveun ririuqda ed ah orep ;recaner la odaicini nu ne netsisbus

e savisecus sal sadot rop odnasap ,sacinémonef sart onu ririuqda ed aH .sapat orto “ senod sosoicerp eteis sol ” niR( - hc ’ anne - ed odoírep le etnaruD .)2( )nüd

led sonadnum sonemónef sol sodot etnem us ed razahcer ebed nóicatidem sasollivaram sám sal lé ne árallorrased )3( ayhsapiV lE .ocisíf onalp

atlucaf ortauc sol sodiriuqda zev anU .omsim ís ed etnemetneidnepedni ,sedmaS o nóicalpmetnoc ed sodarg - .licáf atluser odot ,)anâyhD otircsnás ne( nat

oY us ednuf ,dadilaudividni ed aedi al ahcesed erbmoh le euq ogeul euqroProp ,res a agell y lasrevinu oY le noc sal ebicer euq oreca le omoc ,ísa olriced

idÂ( námi led sedadeiporp - sal lé ne natreipsed y ;)idnuM aminA o ahdduB azelarutaN al ed soiretsim sol nalever el es ,setnetal secnotne atsah saicnetop

malgnohT etnediv esodnéicah y ,elbisivni - D ne etreivnoc es ap inâyh - .ahdduB led )înarâhd o gnuz( sacitsím sarbalap sal sadot econoc secnotnE

.)sasuac sal ed roirepus odnum( amrahdarattokoL us ed atagâhtaT odivom ,acisíf etreum uS ed séupsed soña etniev ,ísA

y roma osnemni “ aicarg asodaip ” la óicnuner ,serbmoh sol a )4( anâvrinarap.adaivartxe dadinamuh etnarongi al a railixua ed otisóporp noc

:oiratnemoC nu eciD rahT[ nóicarebil ed orednes le aznacla euq lE - ed otnexe adeuq y ]mal

rilpmuc edeup on ay ,senoicanracneer apluT le euqrop ,onugla )5( le arreic inâvrinaraP oiranetpes ed olcic uK - muS odatserp us ednuf ;)6(

.lÉ noc onu ecah es y lasrevinU ol ne ]avttasarjaV[ apmesejroD o nizdejroD y gnahcejroD :onatebit ne( avttasarjaV o arahdarjaV

le se )apmesejroD “ omerpuS rodecneV ” le , “ soiretsiM sol ed roñeS ” le , “ reSis nif in oipicnirp n ” le ,amus ne ;lanosrep ahdduB omerpuS le ,otla sám le ,

inâyhD sol ed )ovosT( olliduac le se avttasarjaV omoC .omsihddub led sogoL - y ;odnuM odnugeS led aicnegiletnI amerpuS al ,snahohC nâyhD o sahdduB

el es )gnahcejroD o( arahdarjaV omoc ah es euq sámed ol odot aredisnoc .odaremune “ sod nos ograbme nis y ,onu nos ,avttasarjaV y arahdarjaV ” y

átse solle erbos “ nis aírudibaS lasrevinu al ,odatsefinamnI omerpus le ,gnahCerbmon ” al nos ,onu ne sod omoc avttasarjaV y arahdarjaV sodaredisnoC .

P euq elodnéitimrep ,lam la óitemos y óicnev oipicnirp nu edsed euq datseto ol euq sol a on orep ,arreit al ed seliv serbmoh sol a olós aranimod atse ed ocirétose odacifingis le rednerpmoc se licáF .nesaido y naraicerpsed

arahdarjaV .aírogela - oxe avttasarjaV nalbmeit neiuq etna soiD le se etnemacirét aneuB al ed nóicagaporp al ridepmi on noraruj el euq ,songilam sutirípse sol le ne atneserper laud ejanosrep etse ,otnat ol roP .)atsihddub nóigiler al( yeL

lepap omsim le ,onatebit omsihddub ocitámgod y ocinónac ertne havoheJ euq sol ertne leugiM naS legnácra le y satsilabac sol ertne nortateM le ,soíduj sol

se leugiM .nóicartsomed al se allicneS .sonaitsirc “ ed zaf al ed legnácra lesoiD ” .ortseaM us a atneserper euq le ,riced se , “ ári zaf iM it ed etnaled ” ne(

i :sélgn “ aicneserp ” .)7( sésioM a ecid ,satilearsi sol ed etnaled ,riced se ,) “ lEaicneserp ]uS[ im ed legná ” :oerbeh( “ zaf im ed ” socilótac soL .)8( .cte ,)

o reuoref nenopus el neiuq ed ,otsirC noc leugiM a nacifitnedi “ zaf ” ne erp se etsÉ .ocitsím oditnes avttasarjaV o arahdarjaV ed otpecnoc le etnemasic

ed roirepus otcepsa us ne avttasarjaV euqrop ;lanoirtnetpes omsihddub le ne

)gnahcejroD o( arahdarjaV olós o snahohC nâyhD eteis sol a atseifinam es s o namtA le se etnemacirétose y serotcurtsnoc sovitimirp ed oipicnirp omitpé

sol “ eteiS ” lé ed acreca yah etnemacirétoxE .sodaredisnoc etnemavitceloc le ne salubáf sahcum arkahC alâK gnahcejroD o arahdarjaV euq ecid eS .)9(

le noc anoicaler ol euq ol ,ocipûra odnum odnuges le ne ediser )aírudibas al(ed nortateM sol ed ocitáirb odnum o ,sorup sutirípse sol ed odnum remirp l

lE legná etse a namall seneiuq ,satsilabac - .osoredop y etnetopinmo le ,iaddahS noc ahcul leugiM .rotcurtsnI narg o ,)orejasneM( ...... ogeirg ne se nortateM

c otnuj ecnev ol y )nógarD le( nátaS ,avttasaraV .selegná sedleber sus no a ecnev ,songilam sutirípse sol ed rodanimod o inâparjaV néibmat odamall al a y loS la raroved ed otnetni ounitnoc ne átse euq nógarD emrone le ,uhâR

.)sespilce( anuL “ oleiC le ne arreug aL ” se ,anaitsirc adneyel al ed , adasab át soneub sol ed aírudibas acigám al selegná solam sol otreibucsed rebah ne

led oiretsim le y )hconE( “ adiV al ed lobrÁ ” sol ael euq areiuqneiuQ . áritrevda ,atsihddub le odavired us y odni senoetnap sol ed sotaler socirétoxe

erbos nasab es sobma euq anirtcoD al ed aírogela aciacra y avitimirp amsim al le nazam sesoid sol ,)satsihddub y sodni( socirétoxe sotxet sol nE .aterceS .otneimiconoC led rixilE o atirmA le ,adiV al ed augA le reartxe arap onaéco

e ol ogitsac ne y atirma led etrap abor nógard lE .)01( unhsiV oleic led aslupx le ecid son omsim oL hconE ed orbiL le ne aziteop ol nauJ naS lotsópa le y ;

sispilacopA se ,senoicitsrepus sacitánaf sus sadot noc ,aírogela al ,aroha Y ..ef ed amgod

t samal sol ed sacetoilbib sal ,etnaleda sám somerid núgeS sonatebi sadallated sal noc ,saterces oidem y saterces sarbo sahcum neneitnoc odallorbme nah es salle ed sejasap sohcuM .soibas sengisni ed saífargoib erbmon olos nu euqrop ,evalc ed ecerac euq rotcel la naívartxe sorto y ,ederda

urtsni sotnitsid a erbucne es ísA .oiretsigam ogolána noreicreje euq serotc ed eires anu artneucne “ setneiviv sahdduB ” le ad sel es sortseam soirav a y ,

.ahdduB ed erbmon omsim :tiewtnigalhcS eciD inâyhD nu eneit onamuh ahdduB adaC - inâyhD nu y ahdduB -

emún odatimili lE .avttasihdoB odatimili néibmat acilpmi ,soremirp sol ed or.)11( sodnuges sol ed oremún

ísa se otse is oreP[ – ocirétoxeimes y ocirétoxe osu le acifitsuj ol omocerbmon led - sol riugnitsid arap nóiciutni aiporp us ne raif ebed rotcel le

inâyhD - uh sahddub sol ed sahddub la racilpa on ed odadiuc omus noc ,sonam led ecid es otnauc odot azar atniuq al ed AHDDUB narg “ ahdduB ” sorbil ne

.sodalev etnemadanoicnetni al euq senoicamrifa sarucso y sañartxe nenopxe es sorbil sotse ed onu nE

opser avisulcxe us ojab ebircsnart arotua nos socop euq otseup ,dadilibasn oditnes le naretla euq sarbalap ojab ,otluco odacifingis le ritrevda ed secapac al a latrom opreuc us ed ayrâhcarâknahS odasnac euq esecíD .)21( ]laicifrepus

,soña sert y atniert ed dade “ ójed ol ” aíbah es euq a aveuc al ne le y ,odariter ed agrac al ed erbil ódeuq ,dadilanosrep roirefni us abamina euq ,avttasihdoB

.oditemoc aíbah on euq sapluc sal :euq edaña es opmeit oiporp lA a ,opreuc us ed etnemairatnulov onu adnerpsed es euq dade reiuqlauc A

om ed árbah dade amsim al etnematneloiv rir datnulov us artnoc adiv al ne , .amixórp oiratnemoC .

erbos rautca aídop on amrak le ;neib arohA “ araknahS âhaM ” es omoc( nu onis ,oiporp oge aínet on ,arâtava omoc ,seup ,)saterces sarbo sal namall

porp amitcív airatnulov anu ,avttasihdoB ed someh ,otnat ol roP .airotaici nE .etnematsujni rautca edeup on amrak euq otseup ,otnup etse ed ridnicserp rañartnesed árdop sámaj euq oiretsim elbirret núgla otleuvne átse airotsih atse

uq A¿ :atnugerp al soibal sol a educa ,ograbme niS .odaicini on le ,néi.apes ol neiuq adnopseR ?amrak ógitsac ,secnotne

* * ed opreuc le ne ahdduB ónracne edrat sám solgis sonugla euq esecíD ónracneer ,otpeda etse ed etreum al ed séupsed ,edrat sám soña atneucnic y ,*

inaiT amall es euq anosrep al ne - ad son es oN .gnasT acreca onugla ronemrop ed aíbah ahdduB omitlú le euq amrifa es etnemaloS .senoicanracneer satse ed y ,nedule sesoid somsim sol in nóicca ayuc ,amrak us ed soudiser sol rarupa ayuc ,soiretsim sotreic etnemadnuforp sám ratluco a odagilbo abatse

r atelpmocni le íuqa eH .etnemaenórre naraterpretni es euq óvitom nóicaleve:otnusa le erbos zul ed ogla ajorra euq ejasap

ed anosrep al ne otnorp odaisamed soña sod y atneucnic odicaN soña eteis y atneucnic óriter es y )31( gnatsaZ yer led ojih ,amatuaG anamarhS

amed amrof us ed ósnac es euq ,araknahS âhaM ed anosrep al ne otnorp odais al ótam neiuq ,amraK yer led ojone le óticsus nóicca elbinup atsE .anretxe are euq ,adiv us ed )51( soña sert y atniert sol a )41( * * * ed amrof aveun

ba opreuc led dade al etnemasicerp aicnetsixe ataidemni us nE .)61( odanodna

,atnehco sol a etneiugis al ne y dade ed sod y atniert sol ed sám ocop a óirum lE .dadilaer ne otneic sol a orep ,)etnemairosuli( sacinórc sal núges

inaiT ed opreuc le óigocse avttasihdoB - S le séupsed y ,)71( gnasT euf atagugnosT - ahK - eD ne óitrivnoc es olle rop neiuq ,ap - nihz - agehS - atagâhtaT o ap

al ne dadiretsop al a on orep ,nóicareneg us a raicifeneb odup otidneB lE .)81(inaiT ne ónracne ísa y ,* * * ed anosrep - soudiser sol rarupa arap olós gnasT

eteiS soL .)91( lE .aívadot sám noreirbucne es sedadreV ortauC sal y soredneS led odadiuc lanretap la etnemavisulcxe secnotne edsed óidneta osoidrociresiM sotidneb soL .dadrev al ed sallimes sal ed letnalp le ,luydoB ed nózaroc

“ soudiser ” er y secnotne edsed odajiboc nah sopreuc sotnas sonugla ne odasop.sonamuh savttasihdoB ed

euq al ne ,aterces arbo al ad son nóicacilpxe in ronemrop orto núgniN arap olós nat óibircse es etnemetnedive seup ,oiretsim y dadirucso se odot

nigiro le nE .onametna ed sodiurtsni nabatse seneiuq serbmon sol nátse la satneloiv naton es otxet le ne y ,sojor socsiretsa rop sodiutitsus soiporp sonem a ,rotcel led nóiciutni al a ajed es amgine led evalc aL .senoicpurretni

euq “ solupícsid soredadrev sol ” ayrâhcarâknahS y ahdduB le amatuaG ed )02( gid es .sairatnemelpmoc senoicacilpxe elrad nen

ne senoicces atnetes sal ed nemuser ed eicepse anu se lanif nóicces aL nu íuqa eH .)12( ahdduB ed adiv ed soña sert y atnetes natercnoc es euq

:lanif nóicces ahcid ed ofarráp omitlú led otcartxe ocni ed ortseaM lE ed etnelecxe sám le ...ed óilas aidrociresim elbarapm

gnaS[ soterces seragul sert sol - euq rojem odilpmuc rebah ed séupsed ,]muS óibicrep )22( solle ed ridnicserp ed ogeul y ...ed otir le saterocana sol sodot

nulH ]ed redop le[ rop - órp us are láuc )32( buhC engisnI lE .rebed omix sarutuf sal a aíraduya otse is omsim ís a abatnugerp es y abatidem ed opreuc nu ne âyâM ed atsiv al are nabatisecen solle euq oL .senoicareneg óserger y esótnavel senoiccilfa y sanep ed rodecnev narg lE ...?láuC¿ ,nóisuli

ed ragul la ,socop yum rop odibicer neib euf ataguS íllA .otneimican us ,amatuaG anamarhS a noreiconoc on euqrop “ le ne átse ]etnetop le[ aykâhS

]arduhS[ sahdduhS sol a aicneic al oid lÉ ...anâvrin ” luY ezmaD ed sol necid oirolg le ,dadeip ed odican ,otse roP ...)42( odneicerapa * * * a óriter es reS os

* * * ne dadeip ed areuf óican Y .ataknahS âhaM omoc etnemacimrák séupsedgnosT ne ogeul y * * * ne zev arto y - ahK - egocse euq le euqroP ...ap

euq le y ,rednecsed ebed nóicallimuh ama on etnavel ol amrak euq etimrep ,

52( .) oticíl se oN .socop arap otircse y orucso etnemelbadudni se ejasap etsE

nétse senoican sal euq ne opmeit le núa odagell ah on euqrop ,sám adan riced ne nadnuba senoigiler saugitna saL .aretne dadrev al río a satseupsid

gla ed nóicalever al y ,soiretsim le odatluser oruges rop naírdnet solle ed sonu etsaB .selam seroep zev lat y ,ergnas ed otneimamarred noc ,soido ed odillatse us edsed anâvrin le ne odimus átse ahdduB amatuaG sartneim euq rebas

.inumaykâhS amatuag ranracneer euq odinet rebah edeup ,etreum laud atsE .ocirétose omsiuqisp led soiretsim seroyam sol ed onu se anretni dadilanosrep

“ soterces sert sol ed ragul lE ” nediser ednod ne oitis la ereifer es soL .solupícsid su noc sodaicini seroirepus “ soterces ” sacitsím sert sal nos

aY ,îpoG :sedatlucaf soroK ed omosC euq ,ânraV )62( alatpU y ârahdos nah satsilatneiro sorto omoc ,ahdduB ed sasopse sert sal noc óidnufnoc rop adacifinosrep )itkahS( agoy ed datlucaf al ahdduB ed asopse rop odamot

datlucaf al sodidnufnoc ah es néibmaT .aninemef dadinivid anu ,lautiripse.savadnap sepicnírp ocnic sol ed asopse númoc al noc ,îdapuarD adamall

VLX NÓICCES

AHDDUB ED OTIDÉNI NÓMRES NU odnuges le ne allah eS( soiratnemoC ed orbiL .)stahra sol a egirid ol y odoT le ojiD - :osoidrociresiM “ ho¡ ,siáes otidneB secileF !suhskihB

led y res led oiretsim le odidnerpmoc siébah euq sortosov on - res ne odacilpxe ,on le sietsireferp y ,)1( apsaB le - ...satahra sim etnemaredadrev sios euqrop res

euqrop ahcram es y arim al y ,ogal le ne adajelfer elom us ev euq etnafele lE la euq erbmoh le euq oibas sám se ,etnafele orto ed laer oreuc le eerc al

:ecid adiv al ed etneirroc al ne esrarim “ oy yos oY ...oy yos esE ” le euqroP .“ oY ” led le ne onis ,sanâdin ecod sal ed odnum elbadum le ne átse on ,res us ,

on - la sám odnum ocinú ,res oredadrev lE ...âyâm ed soñagne sol ed ál “ oY ” se ,omsim ís rop etsixe ,rotua in asuac eneit on ,osrevinU led oY le ,]ogE[ ed osrevinu lE .dadilibatum al ed ecnacla led álla sám ohcum átse y onrete

maN - :ecid )2( ahK “ neiS ed odnum le yos oY - nahC ” saL .)3( senoisuli ortauc

:odneir nacilper “ ísa se etnemaredadreV ” euq etreivda oibas etnemlaer le oreP . ,selaer nos ,arbmos aregil omoc azurc ednod rop ,osrevinu le in erbmoh le in omsim le se ,loS led apsihc anu ajelfer euq oícor ed atog al ocopmat omoc

rT ...loS sámaj euq y samsim sal etnemanrete ,!suhskihB ho¡ ,yah sasoc se sert soL .)4( oicapse le y anâvrin le ,yel al :nóicacifidom in dutisiciv nerfus se zev us a etsé y ,orecret le ne nátse soremirp sod sol euq otseup ,onU nos

lah es erbmoh le otnat ne ,âyâm anu saicnetsixe sal ed onillebrot le ne al sal rative arap ocisíf opreuc le areum euq oirasecen se oN .savitcefa eteis sol adraug euq tahra lE .senoisap sarto y aicnecsipucnoc al ed saditemoca

saB ed sotluco sotpecerp - gnaD res a ragell edeup ,ap - ,)5( ahL y am al ríonawK[ * * * * ed zov atnas - ed setimíl sol ed ortned esrallah y )6( ]niy

arattunA noc esrinu lA .)8( ahdduB ahbâtimA a odirefsnart )7( amârâhgnaS reS led sodnum sies sol ed sévart a rasap edeup ,)9( ihdobmaS kaymaS

mirp le ne rartne y )01( )akolapûR( neiuQ ...apûra ed sodnum sert sol ed ore us noc áragell ,stahra sodigocse sim rop adaciderp m,yel aterces im ehcucse

nóiccefrep al a íuqa ed y oY led otneimiconoc la aduya ”. omoc selat sesarf ed odicuded nah sotidure sengisni sorto y fuonruB .E“ opreuc iM opreuc se on ” y “ oy im se on oy im ” es latneiro aígolocisp al euq ,

rop esrenetsos edeup olós otse ,ograbme niS .oY led nóicaliuqina al ne asab al ed otneimiconocsed rop y latneiro otneimasnep le erbos saedi saenórre renet

ed aicneucesnoC .acirétose evalc nisuoC esagell euq euf otneimiconocsed etse ,omsihddub le euq ,fuonruB ed dadirotua al ne odayopa ,ramrifa ed omertxe la lA .etneserp oipicnirp led aicnetsisrep al agein ,omsíudnih la etnematseupo

:senoicisoporp sod satse ecuda ,otcefe otneimasnep lE ª1 esrarapes edeup on datlucaf al euqrop( )11( utirípse o

.alle a eviverbos on y nóicasnes al ed etnemacinú atorb )otejus led a nóicneta al rigirid la y ,omsim ís a esrenetsos edeup on utirípse lE ª2

rev arap aicnetopmi us ed otneimiconoc le ecuded olós ,ís reiuqlauc ne es.oirotisnart y ovisecus omoc euq odom orto ed aicnatsnucric

ne oY lautiripse y erbil la on orep ;odanracne utirípse la ereifer es otsE sol ,otnat ol rop ;opreuc le se on utirípse lE .aicneulfni eneit on ay âyâm neiuq

amall el satsilatneiro le n “ on - opreuc ” sol a neuqifilac euq íuqa ed y ;adan al y euq ne aicneerc anu ed secauces ed sonitnadev sol a y ,satsilihin ed satsihddub

se nif omerpus oyuc y ,otim nu a ecuder es lanosrepmi soiD le latnem ,lautiripse redop odot ed nóicnitxe atelpmoc aL rop laroproc y

.)21( lanosrepmI ol ne nóicrosba

IVLX NÓICCES

ANÂVRIN - AHSKOM ed saznañesne saterces sal ed anu ed otxet le ne sadad sesarf sacop saL

ed ovitacifilac le se otsujni náuc nartseumed ,ahdduB amatuaG “ atsilairetam ” nacilpa sonugla euq satsitluco y sotpeda ed setrap sarecret sod sal neiuq a

ed le noc o ahdduB ed erbmon le noc aes ,ortseaM us rop neconocer selatneiro a neyubirta sonatebit satsitluco sol ,ohcid someh núgeS .ayrâhcâraknahS

ert yah osrevinu le ne euq odañesne rebah le ahdduB le ,yeL al :sanrete sasoc s núges ,euq namrifa ruS led satsihddub sol ,etrap arto roP .oicapsE le y anâvriN omoc oreP .anâvriN le y ahsâk le :sanrete sasoc sod yah olós ,ahdduB

a nelaviuqe sobma y )1( itida ed ominónis se ahsâka “ oicapse ” atluser on ,csid lE .odatse nu nos ahskom le omoc anâvrin le otnat euq otseup ,aicnaper

nu ne orecret le noc sod sol séupsed acifinu utsavalipaK ed oibas engisni euq odneicid eyulcnoc y ,onrete otnemele “ âyâm anu se etsé nua ” neiuq arap ,

gnaD aes on - nematcefrep amla nu ,am .adacifirup et led y satsilairetam sotpecnoc soenórre sol ed anamid nóitseuc al adoT

le aredisnoc euq ocifítneic le araP .atluco acisífatem al ed otneimiconocsed etnetsixe ogla omoc ,latnem nóicatneserper elpmis omoc oicapsE amrof orp ,

f dadilaer nis orep oicapse le ,etnem artseun ed areu es rep y ;nóisuli arup se ed enell ol euqnua “ ocitétopih ” royam aL .nóiccartsba anu lé arap se ,reté

al ed ,atsiv ed otnup otluco le edsed ,natsid soeporue socisífatem sol ed etrap led nóisnerpmoc adibed “ oicapse ” c otnat , neib is ;satsilairetam sol natsid omo

.sobma ne etnemelbaton areifid otpecnoc ed rorre le euq ritrevda euq yah le noc otnup etse ne sofosólif sougitna sol ed oiretirc le somarapmoc iS

ne napercsid olós nat euq somerallah ,sacisíf saicneic selautca sal ed serbmon sám al a sodicuder sodalutsop sus ne nedicnioc euq orep ,senoiccuded y ed abla le edsed ,senoe sonamuh sol ed ozneimoc le edseD .nóiserpxe allicnes al euq senoiger sal ,acopé adot ed setnediv sol norarolpxe ,atluco aírudibaS al

nell aicneic anredom elpmis rop eneit ocifítneic odnum le euq oL .reté ed a ,sodni sihsir sol noreivut ol ,atcartsba nóicatneserper anu rop ,ocimsóc oicapse

sal sadot ed zíar anretne rop soicpige setnaforeih sol y soedlac sogam sol ed sazreuf sal sadot ed oiranecse rop ,sasoc airanigiro al sE .azelarutaN al

selbisivni sortoson arap solléuqa ed adarom al y ;anerret adiv adot ed etneuf o setneicsnoc euq ,sarbmos sus ed omoc ísa ,selaer seres ed serbmajne e setrap sadot rop naedor son ,oditnes nis o setnegiletni ,setneicsnocni

tni sol in naev son on euqnua ,somsoK ortseun ed somotá sol nartenepre ,atsitluco le araP .ocisíf omsinagro led oidem rop somaev “ oicapse ” y

“ osrevinu ” azreuf ,airetam etnemadalsia yah on oicapse le nE .sominónis nos le sE .sám ohcum y ose dot onis ,utirípse y aminA ocinú le ,otnemele ocinÚ

e onrete us ne euq ,)lartsA zuL o ahsâk ,oicapsE( adiV al ed zíaR al ,idnuM ,ocinú onaéco otinifni led néviav ounitnoc la odicerap ,otneimivom etnasecni

s us olle ne eneit y asneip ,etneis ,eviv otnauc ebrosba y evleuvnesed núgeS .re ne ojid es oleV nis sisI :oicapse le ,

nu ed nóiserpxe al ograbme nis y ,sotnemele lim ed nóicanibmoc aL.nózar al arap somsoK nu y ,soditnes sol arap soac nu ;utirípse elpmis

unaM edsed ,sofsólif sednarg sougitna sol otnup etse ne nabanipo ísA.olbaP naS a nótalP edsed ,sarogátiP atsah

reS narg le ,onimrét us a odagell ah ]ayalarp[ nóiculosid al odnauCaraP[ - araP o âmt - ed y neiuq rop ,omsim ís rop etnetsixe roñeS le ,]ahsuruP

p us ed raname óivloser ...náres y nos ,noreuf sasoc sal sadot neiuq aipor.)2( sarutairc sasrevid sal aicnatsbus

ed oidem nu se )01 = 4 + 3 + 2 + 1( ]sarogátiP ed[ adacéd acitsím aL 3 le ;airetam al azilobmis 2 le ;)3( soiD ed olobmís se 1 lE .aedi atse raserpxe

d al noc adanóm al anibmoc seup ,ocinémonef odnum le aserpxe y dadilau acifingis y nóiccefrep ed amrof al se 4 le ;sabma ed azelarutan al ed apicitrap

.)4( otelpmoc somsoc le acilpmi ,odot ed amus o 01 le y ;odot ed dadiucav al lE “ soiD ” al se nótalP ed “ lasrevinU nóicaedI ” :ojid olbaP naS odnauc y ;“ lé rop ,lé eD sasoc sal sadot nos ,lé ne y ” nu ne etnemaruges abasnep ,

samgod sol ed evalc aL .havoheJ nu res aídop onugla odom ne euq oipicnirP ed lareneg alumróf al sE .aífosolif narg adot ed al euq amsim al se socirógatip

sed euq onU ol ,dadicilpitlum al ne dadinu al artenep ol y oirav ol evleuvne.nóicaname al ed anirtcod augitna al se ,amus nE .odot

ortseam engisni us noc odreuca ed ,noreivutsos setarcóneX y opisuepsE:euq ,nótalP

o[ idnuM aminA lE “ odnuM led amla ” anu onis ,dadiniviD al are on ,]

uqA .nóicatsefinam anu omoc ocinÚ ol a noreibicnoc acnun sofosólif solleadamina azelarutan on oiranigiro onU lE . aítsixe al somednetne omoc lat ,

sairav sal noc onu ol esrinu atsah odicudorp res nu euf in ;aicnetsixe ogla le , ..... lE .)adaud y adanóm( sadaname saicnetsixe ísa arom ,odatsefinam

al ed ojelfer le se olós nat orep ,aicnerefnucric al ne omoc ortnec le ne led utirípse le somartnocne anirtcod atse nE .odnum led amla le ,dadiniviD

.)5( ocirétose omsihdduB a aífosolif al ed le y ocirétose omsíudnih led le néibmat Y atiavd

.nnamtraH y reuahnepohcS etnemetneicer norañesne omsim oL .anitnadev:necid satsitluco soL

led ,sacinétce y saciuqísp sazreuf sal ed saíroet saL “ rotomoedi ” sal ed ,“ sacigóloibortcele sazreuf ” led , “ etnetal otneimasnep ” led nua y “ omsilarberec

ocni etneicsn ” sol ed lartsa zul aL :sarbalap satse ne esrimuser nedeup ,.)6( satsilabac

a osupo es y ,datnuloV al olodnámall otse odot ózitetnis reuahnepohcS .nnamtraH edrat sám ozih omoc ,socifítneic sol ed sotpecnoc satsilairetam sol

al ed rotua lE ífosoliF etneicsnocnI ol ed a amall “ sovitnitsni soiciujerp ” sol a .satsilairetam sotpecnoc

al erbos rautca edeup rodatnemirepxe núgnin euq lé artseumed ,sámedA sotcefe soL .edivid al euq ne sazreuf sal erbos onis ,ahcid etnemaiporp airetam

airetam al ed selbisiv al euq lé ecuded íuqa eD .azreuf ed sotcefe nos olós al noc nangised es euq sacimóta sazreuf ed nóicagerga al se airetam adamall

arbalap “ airetam ” oditnes ed aícav arbalap anu se airetam al ,otse ed etrapA ..)7( aicneic al arap

erruco omsim ol euq someerC ed sotpecnoc sol noc “ oicapse ” anâvrin , ” .odnatart somatse euq ed sorto y

reuahnepohcS ed sarbo sal ne satseupxe senoinipo y saíroet secadua saL etse eciD .)8( socifítneic sol ed aíroyam al ed sal ed etnemelbaton nereifid

:rodasnep odiverta “ dadilaer nE in yah on airetam in .utirípse nóicativarg aL ...onamuh orberec led otneimasnep le omoc elbacilpxeni nat se ardeip anu ed edeup néibmat ,éuq rop apes eidan euq nis oleus la reac edeup airetam al iS

,omoc otnorp naT ...asuac al etreica eidan euq nis rasnep ,acinácem ne núa sal a somagell omoc otnorp nat ;ocitámetam etnemarup ol ed álla sám somav sonemónef nednerpros son ,.cte ,dadevarg ,nóisehoc ed sazreuf selbaturcseni

al omoc ,soditnes sortseun arap sosoiretsim nat datnulov le y otneimasnep led

soN .erbmoh nE¿ .azelarutan al ed sazreuf selbisnerpmocni sal etna somallah ase ,seup ,átse ednód airetam ayuc ed y reconoc símuserp neib nat euq

sadot síubirta el y senoisulcnoc sartseuv sadot sícuded alle noc dadirailimaftnes sortseun y nózar artseuN ...?sasoc sal ol etnemanelp neconoc olós sodi

laT .sasoc sal ed aicnatsbus anretni al a ragell nárdop acnun orep ;laicifrepus yah onamuh orberec le ne euq sítimda iS .tnaK ed nóinipo al are ogla

lautiripse seuv iS .ardeip al ne néibmat olritimda ed siérbah etnemasozrof , art al omoc ,o nóicativarg al a edneporp airetam avisap etnematseifinam y atreum le omoc rasnep árdop néibmat ,sapsihc etime y eleper ,earta ,dadicirtcele rop utirípse odamall led alucítrap adac ritsisbus somaírdop ,amus nE .orberec

retam ed etnelaviuqe us ed etnelaviuqe us rop airetam ed alucítrap adac y ,ai ed nóisivid anaitsirc al atcaxe etnemacifósolif atluser on ,seup ,ísA ...utirípse

ne salridivid osicerp se euq onis ;airetam y utirípse ne sasoc sal sadot datnulov y nóicatsefinam noc odnazilautiripse , al ne euq oL .sasoc sal sadot olle

es,)airetam al y opreuc le omoc( ovitejbo y laer se anaitsirc nóisividdatnulov se nóicatsefinam adot y ,nóicatneserper ne amrofsnart ” .)9(

aL airetam res árdop aicneic al ed “ avisap etnematseifinam y atreum ” up le edsed átse omotá olos nu in atsitluco le arap sam ;ovitejbo atsiv ed otn

al euqrop ,otreum “ lé ne etneserp erpmeis átse adiv ” euq rotcel la somitimeR . olucítra ortseun a ,otnup etse razidnuforp eesed somotá sol ed nóicargimsnarT

setneiviv oc son aroha seup ,)01( .anâvrin led anirtcod al a someartn nu esramall otse aírdoP “ oeta ametsis ” dadinivid etimda on euq otseup ,

al azahcer euq ne otnemom le edsed ,rodaerC nu sonem ohcum in anugla lE .nóicaerc olihin xe ticef rap omoc ,atsitluco le arap elbisnerpmocni nat se a

.sobma ertne dadimrofnoc adot eyulcnoc otnup etse ne euqnua ,atsilairetam le us ,socirétose satsíudnih sol a y satsihddub sol a soeta ed acifilac es is oreP satsilabac sol ed le euq nua y satsíetnap sol ed le euq omsim le áres odacep

grabme nis y ,soíduj .somitlú sotse a soeta selramall a áreverta es eidan ,o aífosolif arto anugnin ,onaitsirc y ocidúmlat socirétoxe sametsis sol otpecxE al ed sisetópih al óitimda ,onredom le in ougitna odnum le ne in ,asoigiler

adan al ed nóicaerc norazinreteoc sadot seup , .utirípse le y airetam al sol ed anâvrin le naredisnoc satsilatneiro sol ed etrap royam aL

ed ominónis omoc ,sonitnadev sol ed ahskom le omoc ísa ,satsihddub rop y ,ísa olrenopus euq aicitsujni royam ebac on ,ograbme niS .nóicaliuqina

d eneivnoc ,otnat ol omsilatipac etse nE .rorre odnuforp nat raborpased y rapisi

ocinámharb ametsis led amgod - led agemo le y afla le ,atsihddub “ res ” led y “ on - res ” al a sodanilcni euq soL .atluco acisífatem al ed oicifide le adnuf es

sasoc sal ed latsirc le ne naev aífosolif sasoc ed negami al selaropmet on seneiuq orep ;anâvrin la ovitaler rorre le etnemlicáf náritrevda ,selautiripse nárdop on ,lairetam amrof elbignat al ed seronemrop sol ed álla sám nednoha

adnerpmoc euqnua y ;nóicacilpxe artseun ed odacifingis le rednerpmoc nua y n le árapacse sel es ,sadad senozar sal ed saicneucesnoc sacigól sal netpeca

arbalap aL .atneila salle ne euq utirípse oredadrev “ lihin ” edsed odamot ah es , azam anu omoc esodnéimirgse eugis y otpecnoc oenórre ne oipicnirp nu

tose aífosolif al artnoc y raidutse se atsitluco led rebed ,otnat ol roP .aciré.arbalap atse racilpxe

on le ne res us neneit ahskom le y anâvrin le ,ohcid ah es ay omoC - is ,res odatart nah núges ,anâvrin lE .otpecnoc le raralca etimrep ajodarap etnajemes

uli sonugla rartsomed ed acifingis ,satsilatneiro serts “ otneimicenavsed le ” )11( euq alev anu ed amall al omoc etnematcaxe sE .etneicnes aicnetsixe adot ed es secnotne y ,elbitsubmoc airetam ed omotá omitlú le esrimusnoc atsah edra

tahra ojeiv le ojid el omoc ,ograbme niS .agapa es lé ed euq yer la anesagâN :abalrub “ anâvrin lE se ” us a y ,nagein ol satsilatneiro sol oreP .onrete se Y .

anrete al in ,lasrevinu azreuF al ne nóicrosbaer al se on anâvrin le oiciuj acifingis euq onis ,osnacsed y dadicilef “ y nóicnitxe ,otneimicenavsed

nóicrosba on y ,latot otneimaliuqina ” lE . arâtavâknaL sonugla rop odatic , setnerefid sal enopxe euq ,nóinipo us ed oyopa ne satsitircsnas dadirotua se on ,sakihtrit senamharb sol rop anâvrin la sadad senoicaterpretni

tneuf savitimirp sal a educa neiuq arap sal a etnemlaicepse y nóicamrofni ed se akâvrâhC sol a natic néibmaT .anirtcod al óñesne euq ahdduB ed saznañesne

.oyopa us ne ,satsilairetam ednod ne ,omsiniaj led sorbil sodargas sol otnemugra rop somaréjuda iS

:ahdduB odnubirom la ecid es “ ah etatnáveL etse edsed ]anâvrin[ ivriN le ats ho¡ ,adarom aremirp ut a edneicsA ...odaivne etsiuf euq la opreuc otipérced

!arâtava otidneb ” etnemlartemaid ecerap son otse euq somaréidaña is y ;nu ,nóiccidartnoc anu se olós euq riced aírdop son es ,omsilihin la otseupo a

sol neerc núges ,euq otseup ,sámedA .atsihddub ef al ne sám aicnapercsid al a secev sanugla rednecsed a ortseaM le otleuv ah ,amatuaG ed solupícsid

us edsed arreit “ adarom aremirp ” leif uS ed y dadinamuh al ed neib arap ,revortnocni atluser ,nóicagergnoC al etimda on omsihddub le euq elbit

ase neneitsos euq sedadirotua náratic son es secnotnE .lanif nóicaliuqina ne sortoson arap elav adan serbmoh sol ed dadirotua al oreP .aznañesne

iS .sorto areiuqselauc arap relav ocopmat ebed in ,aicneicnoc ed senoitseuc órbo y ólbah omoc erbo y elbah euq ,atsihddub aífosolif al aseforp neiugla ;otsirc ed sotneimadnam sol agis euq ,onaitsirc amall es neiugla is y ;ahdduB

.satces y setodrecas sus ed senoicaterpretni satseupo sal on le nE atsihdduB omsicetaC al aetnalp es :eugis omoc atnugerp

?ef ed amgod núgla omsihdduB le eneiT¿ .P ed airetam omoc ratpeca on a sodagilbo etnemetnaimerpa somatsE .oN .R al rop oditimsnart o soibas sol rop odañesne ,sorbil sol ne otircse étse ,adan ef

d on euq ojid ahdduB roñeS lE .nóicidart rop olós nat asoc anu reerc somaíbe ;setneg sal ed seromur sol ne in ;dadeügitna us rop senoicidart sal ne in ;alrío euq saísatnaf ne in ;soinbas ed onam ed odilas nayah euqrop ,sotircse ne in

d sal ne in ;)21( aved nu rop sadaripsni odis rebah somehcepsos senoiccude son euq ol ne in ;somelumrof euq sisetópih anugla ed racas somadop euq sortseun ed dadirotua alos al ne in ;oirasecen etnemacigólana aczerap selaro saznañesne ne otnauc odot reerc ed someh oreP .sortseam y serotcurtsni

odaroborroc aes satircse o .aicneicnoc artseun y nózar artseun rop “ otse roP –nóisulcnoc ne ortseaM le ecid - nat odío siébah euq ol on reerc a éñesne so ,

anelp ed siérbo ,olle ne aerc aicneicnoc artseuv odnauc euq onis ,olrío rop olósetnemadnucef y olle noc dadimrofnoc ” .)31(

euQ ,anâvrin ne somallah son euq ne odatse le ,ohcid rojem o ,anâvrin le natcid ol son ,nóicaliuqina al a otseupo etnematelpmoc se “ al y oinicoicar le

aicneicnoc ” rotcel le araP .etnemlanosrep arotua al arap etneicifus se otse y ,eh etse a oñartxe ,lareneg ne .etnecnivnoc sám ogla ridaña somedop ,ohc

al ,omsitluco la sairartnoc setneuf sal etrapa odnajeD halabaK son al sofosólif sougitna sol arap euq ed abeurp asonimul y aralc artsinimus

arbalap “ lihin ” aíd yoh euq led otnitsid etnemaretne otpenoc nu abaserpxe el etnematreic abacifingiS .satsilairetam sol nangisa “ adan ” o “ on - asoc ” us nE .

al erbos arbo halabaK rehcriK .F acilpxe ,)41( soicpige soiretsiM sol y le ne ,euq lé eciD .arbalap al ed odacifingis le etnemelbarimda ,rahoZ le

)51( htorihpeS sol ed oremirp a elaviuqe euq erbmon nu eneit “ otinifnI ol ” , rop etnematnitsidni noraterpretni e norejudart satsilabac sol euq orep “ snE ”

rop y )61( “ noN - snE ” etnemavitcepser nacifingis euq , “ reS ” y “ oN - reS ” eL . noramall reS se euqrop zíar y ,seres sámed sol ed etneuf y noramall el oN - reS ,

niA le ,adiconocsed asuaC al euqrop - le ,asuaC nis y odatimilI le ,hpoS.osrevinu led adan noc aígolana eneit on ,odatsefinamni e ovitcani oipicnirP

:edaña rotua lE .lihiN esamall ol oisinoiD naS euq ed nózar al se laT ,otnat ol roP arbalap al “ lihin ” oipicnirP led aminónis etnemaredadrev se

on se euq ,lasrevinu y otinifni - on o res - sol ed hpoS niA o nE le ,asoc olupícsid euf oisinoiD naS .sonitnadev sol ed namharbarbaraP le y satsilabac

tcer le acilpxe es ísa y ,olbaP naS odaicini led atigapoera le euq otpecnoc o y sogolóet sonugla atsah noratpeca somev euq ,lihin arbalap al ed ovut al a somixórp sám sol ,sovitimirp sol etnemlaicepse ,sonaitsirc serodasnep

.sodaicini sonagap sol ed aífosolif adnuforp lE “ lihiN ” osbA al etnemlaicnese se redoP le ,amsim ís ne dadieD atul

,ocifrómoportna res nu ne ódarged omsíetonom le euq ,etneserpinmo y otluco se on ,osE noc nóinu aL .alacse narg ne sanamuh senoisap sal sadot noc al ,etneirO nE .)71( soeporue satsilatneiro sol nenopus omoc nóicaliuqina

na sopreuc sol ed al a ;airetam al a olós nat ereifer es acinávrin nóicaliuqi ahdduB .selairetam néibmat nos ,sodamilbus euqnua ,euq selbisivni e selbisiv rop eneit euq y elbatumni e anrete se laidromirp aicnatsbus al euq óñesne

té osonimul y orup le olucíhev ,oicapse otinifni e odatimili le ,re otnemadnuf le ,oirartnoc la onis ,oícav nu atluser on samrof ed aicnesua al ed adan sarbo sayuc ,aciyâm nóicaerc al res atoned ]otsE[ ...samrof sal sadot ed

y sodnuforp soyuc ne ,]utirípsE le[ adaercni amroF al etna nos sodargas .)81( otneimivom odot erpmeis arap rasec ed ah somsiba

ne aznadum us a y soirosuli sotejbo a olós íuqa ereifer es otneimivom lE yel al se ounitnoc otneimivom le seup ;osoper la ,dadiuteprep al a nóicisopo

ulosbA ol ed otiláh etnasecni le ,anrete .ot odotém le odneiugis esrazidnuforp nedeup olós satsihddub samgod soL

ne átse solle sodot ed evalc aL .ralucitrap ol a lasrevinu ol ed av euq ,ocinótalp.lautiripse ojulfni led y anivid adiv al ed socitsím etnemadanifer soipicnirp sol

:ahdduB ojiD iuQ ebed ,odatse lat ne areum y )91( yeL im aczonocsed euq areiuqne

etse rilpmuc araP .]atecsa[ onamaS otcefrep nu aes euq atsah arreit al a revlov riugnitxe ebeD .)02( âyâM ed dadinirt al roiretni us ne riurtsed ed ah otejbo

racifitnedi e esrinu ,senoisap sus aífosolif al rednerpmoc y )12( yeL al noc es.)22( nóicaliuqina al ed

sol ednod ,atsihddub arutaretil al ed atreum artel al ne etnematreic se oN sol ertnE .sazelitus sacisífatem sus ed nóiculos al rallah nedeup sotidure

ocirógatip sol etnemacinú ,sougitna isac arap ,sal erbos y ;noreidnerpmoc sal s led senoiccartsba selbisnerpmocni ,satsilairetam y satsilatneiro sol sodot

.aífosolif us ed samgod selapicnirp sol sarogátiP ódnuf ,omsihddub ed nóisrepsid acifingis nóicaliuqina ,atsihddub aífosolif al núgeS

am o amrof areiuqlauc ne ,airet aicneirapa euqrop ;renet adeup euq amrof ed ,recerep ed árbah edrat sonem o sám y odaerc odis ah amrof eneit otnauc odot )âyâm( sairosuli nos selaropmet sasoc sal ,seup ,ísA .amrof ed radum ,riced se

enamrep naczerap son euqnua in oipicnirp ovut on dadinrete al omoc y ;setn a elbarapmoc se samrof sal ed adagnolorp sonem o sám nóicarud al ,nif árdnet someh euq ol ritrevda ed opmeit somagnet euq ed setnA .ogapmáler nu ed al

ortseun atsah y ;erpmeis arap amrof al ecenavsed es ,otsiv sopreuc soeréte s lE .ertserret ateulis al navresnoc otnat ne airetam ed senoisuli nos ,selartsa sol a nóicroporp ne aibmac ,atsihddub anirtcod al núges ,lartsa opreuc y ;anerret adiv us etnarud anosrep al ed sotneimiceremsed o sotneimicerem

tem al se otse agilsed es lautiripse daditne al odnauC .sisocíspme le ne artne etnemacinú secnotne ,airetam ed alucítrap adot ed etnemavitinifed es ;ovitejbo adan ne ,utirípse ne etsixe secnotnE .anâvrin elbatumni e onrete

emes y aicneirapa omoc ,amrof omoc odaliuqina ah on ay ,otnat ol rop y ;aznaj nu ne dadilaeR acinú al onis ,âyâm se on olos utirípse le euqrop ,sám árirom

.sarejasap erpmeis samrof ed osrevinu oirosuli samgod selapicnirp sol socirógatip sol noradnuf atsihddub anirtcod al nE

le natnugerP .aífosolif us ed :sol “ ad euq utirípse le esraliuqina edeuP¿ y recerep edeuP¿ ?zul al ed azelarutan al ed apicitrap y ,adiv y ,otneimivom ed anu ,airomem al aticreje soturb sol ne euq ,utirípse elbisnes ese esraliuqina

?selanoicar sedatlucaf sal ” us ne edortsluB kcoletihW ed asnefed libáh:edaña y ,anirtcod atse enopxe ,sarogátiP

“ utirípse us nelahxe soturb sol euq ,sortosov siámrifa omoc ,otimda oN arap odaiporpa ragul le dadrev ne se eria lE .aczenavsed es ílla y eria le ne

a ed onell átse ,oicreaL núges ,seup ,olribicer ed onell ,orucipE núges y ;saml ednod ne ragul omsim etse euqroP .sasoc sal sadot ed sotnemele o somotá euq ,lautiripse azelarutan al ed otnat eneit ,seva sal naleuv y somadna sortoson

al seup ,samrof ed rotpecer res edeup neib otnat ol rop y ;elbisivni se samrof s eria omsim le y ;sotcefe sus somío y somev olós ;ísa nos sopreuc sol sodot ed

.nóicpecrep ed lautca dadicapac artseun erbos átse y litus odaisamed se ed aicneulfni al láuc y ,seroirepus senoiger sal ed reté le secnotne áres omóC¿

ed euq samrof sal sol euq neneitsos socirógatip soL ?nadneicsed ílla sutirípse orep ,odamilbus sám reté led senoicaname nos sarutairc sal ed on samrof onis ,

senoicaname sol sodot namrifa núges ,elbitpurroc se reté lE .SOTNEILA , elbitpurrocni ol y ;sofosólif ed otnat atsid odaliuqina radeuq es odnauc

al ed ednerpsed amrof .DADILATROMNI al a nóisneterp al acifitsuj euq , “ y opreuc ed ecerac euq ol se éuq¿ oreP amrof ,elbarednopmi ol se éuq ;

ograbme nis y etsixe euq ol ;elbisividni ,elbisivni se on ?” sol natnugerp ,.satsihddub “ anâvrin lE ” neib sám onis ,nóiger anu on ;ADAN sE .nednopser ,

)32( odatse nu

IIVLX NÓICCES

ED SOTERCES SORBIL SOL “ MAL - NIR ” Y “ NAYZD ” lE nayzD ed orbiL sol a soiratnemoC sol ed nemulov remirp le se )1(

ed soterces senemúlov eteis uiK - et nu y , led sacirétoxe sarbo sal ed oirasolg ed acetoilbib al ne ,tebíT led sapguleg samal sol ed redop nE .olutít omsim

ed senemúlov ocnic y atniert yah ,oiretsanom reiuqlauc uiK - et sol ed osu arap senoicatona y soiratnemoc ed sorbil ecrotac néibmat y ;sonaforp ol erbos

.sodaicini serotcurtsni sol rop ,omsim esralutit nareibed sorbil ocnic y atniert solleuqa ,rogir nE nóisreV

ralupoP .serorre y solev ,sotim ed sonell nátse seup ,aterceS anirtcoD al ed ed somot ecotac sol ,etrap arto roP soiratnemoC satic sus noc y senoicatona ,

añeuqep al ed sollorrased olle odot ,sotluco sonimrét ed oirasolg osnetxe nu :adalutit acirétose arbo odnuM led aterceS aírudibaS al ed orbiL ,)2(

sotsE .satluco saicneic sal sadot ed otsegid oredadrev nu eyutitsnocsoiratnemoC ,recerap la , uhseT le ,odadiuc us a etrapa y soterces avreser sol

ijT ed amaL - dag - ed sorbil soL .]eztagihS[ ej uiK - et etnemavitaler nos soremirp sol euq sartneim ;oinelim omitlú le ne noracilbup es seup ,sonredom

sol ed senemúlov soiratnemoC noc es y ,somisíuqitna nos solle ed navres sol euq ed etrapA .selanigiro sordnilic sol ed sotnemgarf sonugla soiratnemoC

ed sotaler sosolubaf sám ,aicneirapa ne ,sol ed sonugla nacifitcer y nacilpxe

ed sorbil sol uiK - et solle ertne nóicaler aL .sotse noc rev euq neneit ocop ,)3( se al ertne yah euq al a agolána halabaK oedlac - ed sorbil sol y aciaduj

adalutit rbo al nE .sésioM artûS akasmutavA rop avell euq nóicces al ne , :efargípe “ stahra sol ed retcárac le ne odatsefinam ]amlA[ namt omerpus lE

y “ sahdduB akeytarp ” :euq ecid es , A nah setneicnes sarutairc sal sadot oipicnirp nu edsed euq ed asuac

nu neib us arap aicnetsixe al a oniv ,rorre le norazarba y dadrev al odidnufnoc.nânjiV ayalA odamall otneimiconoc otluco

:atnugerp es orbil ohcid nE “ oredadrev led nóisesop ne átse néiuQ¿ ?otneimiconoc ” :se atseupser al Y “ añatnom al ed sortseam sednarg soL

adaveN ”. sotse euq ebas eS “ sortseam sednarg ” al ne neviv “ arellidroc adaven ”

sednarg sus narom ílla euq rageN .otneuc nis sedade ecah edsed aciyálamiho sol a olucídir aírecerap súruG sotse euq neerc euq ,sodni ed senollim ed soj

.ayalamiH led setneitrev sabma ne sodanimesid smarhsâ sol ne neviv súrug sotse euq orar se seup( smrahsâ sus aidnI al ne óciderp ahdduB odnauC

satroc etnarud otpecxe ,saíresamaL ne nertneucne es serbmoh sednarg ,)satisiv sol euq ed setna núa aírruco otse y ;aroha napuco euq sotnup sol ne nabatse Y .sudnI le ne esrecelbatse arap lartneC aisA led neseiniv senamharb somsim ed óidnerpa ,amaf y erbmoner ocirótsih ed oira ajivd nu ed sám ,etnemroiretna

uc euq ol solle aL .sacifósolif saleucse selapicnirp sal ne edrat sám óniml.soira senamharb y satecsa nare sortseam sotse ed etrap royam

ohcevorp árdnetbo ,odatnaleda yum étse euq sonem a ,etnaidutse núgniNlc al natisecen seup ,)4( sacirétoxe sarbo sal ed arutcel al ed led eva

sol ranoicroporp nedeup olós euq ,odacifingis .soiratnemoC yah ,sámedA ne selaicidujrep etnemavitisop nos euq sanredom etnemavitaler sarbo sanugla omsihddub la etneinrecnoc ol ed nua ,atcerroc nóisnerpmoc al a etnerefer ol

le nos selaT .ocirétoxe B somsoC tsihddu hcniJ oznob led , ’ le ;nikeP ed ,nognihS uaT - ik le ;kuP gnaW ed ,)5( artûS iasiH .sorto sonugla y ,)6(

IIIVLX NÓICCES

NAWK AHDDUB ATIMA - IAHS - NAWK Y NIY - NIY

LE EUQ OL “ NAYZD ED ORBIL ” SAL Y NECID SAMAL ED SEDADINUMOC

ED ACRECA GNOST - AHK - AP sol a otnemelpus omoC soiratnemoC euq soterces sorbil sohcum yah

onu yah sorbil sotse ertnE .savttasihdoB y sahdduB sol ed adiv al ed natart dadilanosrep al ne nóicanracneer us erbos orto y amatuaG epicnírp led acreca

gnost ed - ahK - g etsE .ap ,VIX olgis le ne óicerolf euq ,onatebit rodamrofer nar aleucse al ódnuf y ahdduB atimA ed atcerid nóicanracne ,ecid es núges ,euf

ijT ed aterces - dag - uhseT led ralucitrap aicnediser al a adagerga ,]eztagihS[ ,ejal ed ametsis raluger le azneimoc lé nE .amaL ed saciamal senoicanracne s

gnaS( sahdduB - aykâhS ed o )sayg - buhT - led rotua lE .)inumaykâhS( aponihC omsihdduB ,ocitím ejanosrep omoc ahdduB atimA o adimA a aredisnoc

:ecid y ( ahdduB atimA imA - oF ot noraroda neiuq a osolubaf ejanosrep nu se )

tnemasorovref nawK omoc e - se euq orep ,etroN led satsihdduB sol niy.)1( nálieC y ainamriB ,maiS ne odiconocsed

ejanosrep se on ahdduB adimA oreP .elbaborp sE “ osolubaf ” sod rop , euqroP ª1 :senozar “ adimA ” ed raznes amrof al se “ id ” otnat y ; “ id -

ihdduB ” omoc “ id - uB ahdd ” senoiserpxe nos ,odacidni somajed núges ,)2( racidni arap ,solgis sohcum ecah edsed ,otircsnás ne sadaelpme

le etnemavitcepser “ avitimirP amlA ” al y “ aírudibaS ” erbmon le euqroP ª2 ;sed ,odni ahddub omitlú le ,inumaykâhS amatuaG a ócilpa es adimA ed le ed

.tebíT le rop omsihddub le esridnufid la ,IIV olgis “ ahbâtimA ” acifingis )3( etnemlaretil “ setimíl nis dade ” ed ominónis se y , nE - hpoS o niA - hpoS le ,

“ saíD sol ed onaicnA ” le noc etnematcerid anoicaler el euq otetípe nu odneis ;id odatimilI - ( ihdduB sal sadot ed idnuM aminA le noc ,sodni sol ed )4

iS .satsilabac sol ed otinifnI e odatimilI le noc y ,aporuE ed senoican saugitna o sonatebit sol ed nóiccif anu eseuf ahbâhtimA “ osolubaf ejanosrep nu ” anu ,

uW ed amrof aveun - gnail - d rotua le ecid omoc ,uehs le onihC omsihdduB , al augitna yum etnemaruges aíres “ alubáf ” ,arbo us ed ejasap orto ne euqroP .

naínetnoc euq sorbil sol euq rotua omsim le ecid nawK ed sadneyel sal - ,ahbâtimA ,ahdduB us noc latnedicco oleic led y niy

mhsaK ed oilicnoc la ,seroiretna nare ed ozneimoc led setna ocop nu ,ari saiselgI sal a senumoc ,satsihddub sorbil sovitimirp sol euq y ,)5( are artseun

.C .J ed setna 642 oña led setna ed natad ,ruS y etroN led IIV olgis le atsah omsihddub le noratpeca on sonatebit sol euq otseuP

ed séupsed ,etrap arto roP ?ahdduB atimA le ratnevni noreidup omóc¿ ,.C .JdO ,ahbâtimA a namall sonatebit sol - gap - nu ne euq acidni lauc ol ,dem

anu ed atcartsba aedi al onis ,erbmon le sonatebit sol noratpeca on oipicnirpadiconocsed y elbisivni ,lanosrepmi datsetoP odni led noramot otpecnoc oyuc ,

“ id - ihdduB ” onihc led on y “ ahbâtimA ” le ertne aicnerefid narg yaH .)6( dO ralupop - gap - led onort etselec le ne atneis es euq )ahbâtimA( dem

le ecid núges ,)itavâhkuS( nahcaveD haK inaM -‘ mub acifósolif al y ,)7( nóiccartsba ahdduB la aroha odasap ah erbmon oyuc ,ahdduB adimA adamall

.amatuaG a aes o ,onerret

XILX NÓICCES

GNOST - AHK - .AP - ANIHC NE SNAHOL odalutit olucítra nu nE “ tebíT le ne nóicanracneeR aL ” ojid es ,)1(

gnosT ed acreca esriced aídop otnauc - ahK - E .ap abamrida es rodamrofer ets sol ed onu ed nóicanracne anu ,sisrap soibas sol nedneterp omoc ,euf on euq inumaykâhS óerc ecid es euq selaitselec sahddub ocnic o sinâyhd setselec atimA omsim led nóicanracne anu euf euq onis ;anâvrin le raznacla ed ogeul

hdduB ed )2( aíresamal lapicnirp al ,apnoG le ne sodavresnoc selana soL .aadT - ihs - ihsaT[ opmulH - gnas euq nacidni ,]opmulh - led senoiger sal ójed sayg

“ latnedicco osíarap ” gnosT ne esranracne arap - ahK - narg al ed atsiv ne ,ap.saterces sanirtcod sus ed aicnedaced

ne óreneged )3( uehC ed yeL aneuB al ,acilbúp zul ne osup es areiuqoD o aírecihceh “ argen aigam ” sol y )4( gnahsoh sol ,sajivd sol etnemacinÚ .

.salumróf sal orgilep nis raelpme noreidup samal nosT ed acopé al atsaH - ahK - gnas núgnin odanracne aíbah on ap -g say

.tebíT le ne )ahddub( nosT - ahK - rop songis sol oid y ,aicnamorgin al etnemareves óibihorp ap

sol ed onu ed aicneserp al onamuh opreuc nu ne esreconocer aídop selauc sol otsE .)5( )snahohC nâyhD( selaitseleC sahdduB o savttasihdoB ocnicitniev

a ojudnoc sol noc noraila es sotnetnocsed sol y ;samal sol ertne amsic nu

anu namrof yoh nuA .odamrofer omsíamal le artnoc senegíroba soznob ,mikkiS ed sacramoc sal ne selbanimoba sotir a adagertne ,atces asoredop

A .tebít led saretnorf samsim sal ne y lapeN ,natuhB .secnotne óidecus roep ogladT ed osimrep noC - sonu ,saidrocsid rative arap y ,)6( amaL uhset o uhs

le ne ,anihC ne esrecelbatse a noreuf )stahra( snahol ed seranetnec sotnaucneiT ed senoicaidemni sal ed oiretsanom osomaf -t’- ogeul yum ednod ne ,ia

raznacla .saíd sortseun atsah odavresnoc nah al y ,setneg sal ertne amaf narg no.]tahra ,nahra[ snahol sorto odidecerp selnaíbaH

sodadopa ,atagâhtaT led solupícsid sosomaf odnum le ne sol “ zov eclud al ed ” ( otcefe osoigidorp noc sartnam ratnac ne dadilibah us rop .)7

oña le erbos rimhsaK ed noragell sodicelbatse ílla snahol soremirp soL es somitlú sol y ,)8( )anaitsirc are al ed setna olgis nu( aguY ilaK led 000.3 on omoc orep ;VVX olgis led senif a ,séupsed soña 005.1 noreicelbatse

hiY ed aíresamal al ne nareipuc atsah oiretsanom royam le noradnuf ,gnihcgiuP ed adargas alsi al ne ,odiconoc secnotne - )anihc augnel ne tup o ,ahdduB( ot

,yeL aneuB al solgis sonugla etnarud óicerolf íllA .násuhC ed aicnivorp al ne al “ nózaroC led anirtcoD ” alsi al adanaforp euq atsah ; ed nóisavni anu rop

sañatnom sal ne selapicnirp snahol sol noraigufer es ,sorejnartxe selatnediccoiP ed adogap al nE .* * * * ed - nüy - le aívadot esrev edeup ,nikeP ed acrec ,ïs

“ snahol sotneiniuq sol ed nólas ” sal sadacoloc nátse roirefni etrap ayuc ne ,se led ojabed etnemataidemni euq sartneim ,oremirp noragell euq sol ed sautat

ne adigire odis rebah ecerap euq ,oiratilos nahol nu ed negami al ecerapa ohcet.)9( atisiv us ed odreucer

,sotpeda o stahra ed soicidni ne nadnuba satsilatneiro sol ed sarbo saLd adeuq sel on odnauc solle ed nalbah orep ;socigrútamuat seredop ed sodato

ay ,aicnarongi rop iS .oicerpsonem otseifinam noc erpmeis y oidemer orto socilóbmis y sotluco sotnemele sol racilpxe natnetni ,asoicilam ay ,aenátnopse

a ,senoigiler satnitsid sal ed ricudart nis najed nua y ,olle ne neneited es sanep al euq somagnopus euqnua ,ograbme niS .sejasap setneidnopserroc sol nos olle rop on ,sorgalim sol neregaxe ogluv led aicnerever y ralupop aísatnaf

selana ne sodaugitseta sonem nátse in selbíerc sonem “ gap sona ” sol ed sol euq omsim le neneit sorto y sonU .saiselgi sal ed sacinórc sal ne sonaitsirc sotnas

.sairotsih savitcepser sus ne rarugif a ohcered es on ay ,omsihddub le artnoc nóicucesrep al adaticsus ed séupsed iS

,aidnI al ne stahra sol ed ralbah óyo aíbihorp sel alger us omoc ,euqrop euf

,anihC ne lanosrep dadiruges y oigufer racsub ed noreibuh ,sailaserper ramot ed latodrecas oíredop le odatimili nózas al a arE .sesíap sorto y nópaJ ,tebíT

aínet omsihddub led soinolopA y senomiS sol y ;senamharb sol sacop nat n led sonailutreT y soenerI sol naramitse sol euq ed sedadilibaborp .onamor y oíduj solbeup sol ne noreivut sal serosecus sus omoc ,omsinamharb es séupsed solgis euq samard sol ed ocirótsih oyasne nu olleuqa euF

C .dadnaitsirc al ne noratneserper sodamall sol ed osac le ne omo “ sacraisereh ” abalís al razahcer rop stahra sol sodiugesrep noreuf on ,omsinaitsirc led

sol o adargas sadeV oterces us neib odaisamed rednerpmoc rop onis , e sosorgilep rop nabatupsid es sotneimiconoc sus seup ;odacifingis

cni .rargime a sodasicerp noreiv es ísa y ,aidnI al ne aicneserp us setneinevno nua y ;senamharb somsim sol ertne sodaicini nabatlaf on ,ograbme niS

ed nah euq ,sodatod etnemasollivaram siugoy y suhddâs nartneucne es yohn ,dadirucsbo al ne sotluco esrenetnam nátse euq a oligis otulosba le rop olós o

olgna selanubirt sol a romet rop néibmat onis ,nóicaicini us rop sotejus - ,sodni ,eduarf y aírenatalrahc ,arutsopmi onametna ed naredisnoc sodartsigam soyuc

elamrona sedatlucaf ed nóicagela elpmis al o nóicibihxe al es odasap leD .s ed sodaicini sol ,are artseun ed séupsed solgiS .etneserp le rop ragzuj edeup nu noreigile ,smahtaM o ,sacitsánom sedadinumoc y soterces solpmet sol

mharB osoredop nu rop odidiserp omerpus ojesnoC - sodot ed efej ,âmtÂyuc ,sâmtâham solleuqa ed senamharb sol recreje naídop olós odacifitnop o

etnaforeih le ,alumróf acitsím al ed náidraug ocinú le are euq y ,dade atreic al adavreser abatse el neiuq a y ,seroyam sotpeda sol a abaicini euq

sotir sol sodot ed y MUA arbalap adargas al ed nóicacilpxe solobmís y nu a esalever euq roirepus odarg ed sotpeda solleuqa ed areiuqlauC .sosoigiler us a odaifnoc oterces evel sám le o atluco dadrev aminím sám al onaforp

.oterces led rodeconoc le noc otnuj etreum a odanednoc are ,nóicercsid úa y ,ílla aíbah oreP ohcum arbalaP anu ,sopmeit sortseun ne etsixe n

a namhârB a abalaugi isac lauc al ,obalísonom osoiretsim le euq aslecxe sám euq somebas y ,neesop al sâmtâmharb sol etnemacinÚ .evalc us aíesop neiuq

anoidirem aidnI al ed sodaicini sod neconoc al etnemlautca átse olóS .l al amall al es ose rop y ,rirom ed otnemom le ne alracinumoc oditimrep

“ adidrep arbalaP ” aíralever al onamuh redop núgnin rop in sotnemrot rop iN ..tebíT le ne adadraug neib átse y ,eseiconoc al euq námharb le

etse y oligis etse ,ograbme niS etnemaredadrev nos oiretsim odnuforp

naírdop tebíT le y aidnI al ed sodaicini sol olós nat seup ,setnanozarocsed lE .olracidniv y ,omsitluco led airotsih al evleuvne euq albein asned al rapisid

:otadnam ocifléd omsim it a etecónoC ne socop yum necedebo ol , ortseun onam us ne otnauc noreicih euq ,sotpeda sol ed se on apluc al orep ;opmeit soeporue sol sartneim ,ograbme niS .odnum led sojo sol rirba arap ovutse sol ,satsitluco sol erbos odajorra olucídir le y aicnecidelam acilbúp al native

ed nev es socitáisa etsirt al ojab naútca euq ,stidnaP somsim sus rop sodaminas aguY ilâK lautca al ne odatpeda le raznacla elbisop se on euq ed nóiserpmi ahdduB roñeS le euq añesne sel es satsihddub sol a nuA .)argen dade(

s sacisífrepus sedatlucaf sal euq odneicid óziteforp naírecenavsed e “ ed obac laetreum us ed séupsed soña lim ” le ne euqrop asoc lat yah on oreP . ahgiD

ayâkiN :ahdduB ecid sartneim ,odnum le ne stahra rebah ed sámaj árajed oN !ardahbuS ,eyO¡

m etnemaredadrev y neib nedraug senoicagergnoc sim ed satecsa sol si.sotneimadnam

enopxe senamharb sol rop odamrifa ol ed nóiccidartnoc agolánA le ne anhsirK âtîG davagahB sohcum ed aicnetsixe elbagenni al ed etrapa ,

omsim oL .setneserp sol ne nua y ,sopmeit sodasap ne sogrutamuat y suhddâsled y anihC ed esriced edeup ahK gnosT ed sotneimadnam sol ertnE .tebíT - ap

odoírep otreic ne ,olgis adac ozreufse nu recah stahra sol a anedro euq onu yah sol a osulcni ,odnum la ranimuli arap ,olcic led “ socnalb sorabráb ” yoh atsaH . .otixé neub odinet ah savitatnet selat ed anugnin sol a noreidecus sosacarf soL

euq esecíD ?aíceforp atreic ed zul al a olracilpxe ed someratarT¿ .sosacarfnehhcnabP euq atsah - opnir - atneisnoc )01( )aírudibaS al ed ayoj narg al( ehhc

P sol ed síap le ne recaner ne ’ rodatsiuqnoc omoc )selatnedicco( sgnilehe mohC( lautirips - ned - ,sopmeit sol ed aicnarongi al y serorre sol episid y )ad

ed setnatibah sol ed soiciujerp sol rapritxe ed otnetni le árivres ocop edP’ gnileh - artO .eidan a nárahcucse on atsé ed sojih sol euqrop ,)aporuE( ap

rtcoD al euq aralced aíceforp ne azerup us adot ne áravresnoc es aterceS anidohB - samsim saL .síap le nadavni on sorejnartxe sol sartneim olós )tebíT( luy

.sonatebit sol arap selatrom naíres ,sasotsima euqnua ,soeporue sol ed satisivbíT led omsivisulcxe led ovitom oredadrev le se etsÉ .te

L NÓICCES

SOENÓRRE SOTPECNOC SORTO SONUGLA ED NÓICACIFITCER omsihddub led acreca )1( serorre sol nátse euq sodidnetxe ol ed rasep A

satsilatneiro sol neneivnoc ,ralucitrap ne onatebit omsihddub led y lareneg need olehna laidromirp le euq ne selodnáñesne ,serbmoh sol a ravlas euf ahdduB

ed oicivres led solodnágilsed ,omus odarg ne dutriv y azerup al ed acitcárp al y oirosuli rop ,osoñagne sám aívadot la roma led y osoñagne odnum etse

asoutriv anu adot aírahcevorpa éuq ed¿ saM .ocisíf oy ,onav ed adiv le nua iS ?lanif odatluser us eseuf nóicaliuqina al is sotneimirfus y senoicavirp sadiv sus radrocer a odaicini la ecudnoc euq nóiccefrep amerpus ase ed orgol nóisiv anivid us ed onelp ollorrased le rop sarutuf sal reverp a y ,sadasap

a y ,anretni sol ed )2( sasuac sal alever el euq otneimiconoc le ririuqd elricudnoc ed areibuh ,aicnetsixe ed solcic socidóirep etnemetnasecni anirtcod al adot licébmi areuf secnotne ,sám adan y ,res on la etnemlanif

fósolif sám ohcum aíres aerúcipe al nua y ;atsihddub euq ,aci lat .omsihdduB aicnerefid ,amisídnoh etnatsbo on y ,litus al rednerpmoc ed zapacni aes neiuQ al o utirípse le( lautiripse etnemarup adiv al y ocisíf odatse ne adiv al ertne

“ amla led adiv ” amrof ne nua in ,rolav onelp us ne raicerpa árdop sámaj ,) o laudividni aicnetsixe aL .ahdduB ed saznañesne saslecxe sal ,acirétoxe átse lanosrepmi e avitceloc adiv al ;senoiccilfa y anep ed asuac se lanosrep on zul ayuc ,secog sonretipmes y saznarutnevaneib sanivid ed adihcneh

.sotcefe sol in sasuac sal naspilce evalc al se ,anrete adiv atse ne aznarepse aL lanosrepmi aicnetsixe al euq arejid son neiugla iS .omsihddub led latnemadnuf odinetsos nah omoc ,nóicaliuqina al a elaviuqe euq onis ,aicnetsixe lat se on

omaíratnugerp el ,sesecnarf satsinoicanracneer sonugla aicnerefid éuQ¿ :s le ne artne is ertne ,oge nu ed senoicpecrep selautiripse sal ne rebah edeup ,)3( selanosrep sadiv saiporp sus ed sodreucer sol noc olós nat odagrac anâvrin noc ,odot la enu es ocimhárbarap odatse le ne otelpmoc rop odimus is o

otulosba sedadinamuh ratneserper ed otneimitnes otulosba y otneimiconoc ,selaudividni sadiv satnitsid zeid rop olós nat esap euq oge nU ?savitceloc olriced rop ,esridnuf y dadilaudividni airatinu us etnemairasecen redrep ebed

etnematreiC .seoy zeid sohcid noc ,ísa aes oiretsim narg etse sartneim euq satsilatneiro sol arap etnemlaicepse y ,serodasnep sol arap atreum artel

.dadrev al a emrofnoc olracilpxe sotse nárargol on ,selatnedicco .adidnerpmoc roep al se omsihddub le ,sasoigiler saífosolif sal sadot eD

sidatarT nua y ,neiluJ ,fuonrB ,feilissaW ,rebeW ,nessaL omoc sat “ sogitsetseraluco ” on ,tiewtnigalhcS y soröK ed amosC omoc ,onatebit omsihddub led

.nóisufnoc al y dadijelprep al ratnemua euq asoc arto aroha atsah ohceh nahuf aniuneg al ne óibeb solle ed onugniN noragzuj euq onis ;apguleG nu ed etne

saíresamal sal ne sadigocer otneimiconoc ed sajagim sal rop omsihddub le y snohb ,sahctpel ,sesenatub rop sodalbop etnemasned sesíap ne ,saziretnorf

.sayalamiH sol ed rellidroc al ed ogral ol a ,ojor etecapac ed sapgud nah eS ed seranetnec ,erbmutsoc ajeña núges ,odaterpretni etnemaenórre y odicudart ;sonamahs y sotarub ,sonihc satsihddub ed sonam ed sodiriuqda senemúlov is ,navell euq erbmon le recerem ed naírajed sacirétose saleucse sal orep

lerroc sol a neseitimsnart ocilbúp la nua sonem y ,sonaforp soiranoigi neub le y acigól al negixe ol ísA .sanirtcod sus y arutaretil us ,latnedicco a erpmeis odatgen nayah es selatnedicco satsilatneiro sol euqnua ;oditnes

etnemevarg odneitucsid odiugesorp nah euq ol rop ,olreconocer sol ed acreca ,solodí sol ed sodrusba y sotirém “ sairotanivida sasem ” , “ ed sacigám sarugif

ubruhP ” al erbos “ adardauc agutrot ” P o ubruhP[ ’ acifingis ,ubru “ oyarorefítrom ” . esaéV msiamâL ro ,tebiT fo msihdduB ehT emitsuA .L rop ,

.]143/043 .gáp ,lleddaW oT oredadrev le noc rev euq eneit adan otse od sotluc sám sol ed le noc nua in ,sapguleG sol ed ocifósolif omsihddub

satse sadoT .apmadaK y apaykaS satces sal ed sorbmeim “ sacalp ” ed sasem y ,]sadarenicni sadnerfo[ gersnihC ed socigám solucríc sol ,oicifircas ,.cte

,latneiro tebíT y nâtuhB ,mihkkiS le ne anugla avreser nis sodiriuqda noreuf sasoc omoc odaredisnoc nah es ,etnatsbo on y ;sapguD y snöB ed sonam ed ed ,olpmeje rop ,ragzuj aírdlav otnaT .onatebit omsihddub led sacitsíretcarac

sacifósolif sarbo sal raidutse ed séupsed ,yelekreB opsibo led sadiconoc ocop al etna naliab sonatilopan sosorpel sol euq sadnabaraz sal ne omsinaitsirc le

le odnavell o ,onipiP naS ed negami acirtálodi otov xe einresT ne euq imaD y emsoC sotnaS sol ed olaf le arec ne ecudorper .ná

sol y )setneyo( sakavârhS sovitimirp sol euq ed adud ebac oN sol( sanamarhS “ sorup ” sol , “ otneimasnep led serodanimod ” sarto omoc ísa ,)

y omsitamgod orem le ne reac atsah odnareneged odi nah ,satsihddub satcesose saznañesne sal sadot omoC .omsilautir ahdduB ed sarbalap sal ,sacirét

reesop óidneterp atces adac omoc y ,odacifingis elbod nu neneit

íha eD .sámed sal erbos aícamerpus ógorra es ,oredadrev le etnemavisulcxe led opreuc osomreh le ,recnác elbirroh omoc ,eseyorroc amsic le euq

vitimirp omsihddub ( anâyâhaM anujrâgâN aleucse al A .o “ royaM olucíheV ” )( anâyanîH al osupo es “ )roneM olucíheV ” agnasâyr ed ayrâhcâgoY al nua y ;

ed serbmudehcum ed nóicanirgerep launa al rop adarugifsed ódeuqaravorasnaM ogal led satsoc sal a aidnI al ed sodajab sodnubagav euq y ,

anU .rajabart ed zev ne ,seriuqaf y siugoy negnif es saretse ed soditsev sal ratnoc ed acitcárp litúni e asoiditsaf al y ,odnum led aicnanguper adatcefa ed dadiliuqnart atulosba ricudorp ed oidem omoc ,senoicaripxe y senoicaripsni

óicatidem o etnem al y agoY ahtaH led opmac la aleucse atse norartsarra ,n ,sittapâtors sus euqnua Y .socinámharb sakihtrit sol ed aredereh noreicih isac ne serbmon somsim sol nevell )4( stahra y senimâgâna ,senimâgâdirkas

itcepser sus ohcum yum nereifid ,saleucse sal sadot ed anugnin y sanirtcod sav.soredadrev )5( sanjihba sol renetbo arap avris elbaborp se salle

la noreirrucni satsilatneiro sol euq )?( ne serorre selapicnirp sol ed onU rop ragzuj “ aicnedive )?( anretni ” sol euq reerc ed le euf ,necid solle omoc ,

akeytarP sahdduB sol y savttasihdoB sol ,sahdduB “ sotcefrep ” nednopserroc , selatipac sodarg sert sotse nE .omsihdduB led otneimivlovnesed roiretsop nu a sahdduB akeytarP noS .odatpeda led aíuqrarej al ed ecod y eteis sol nadnuf es

as( ihdoB le odaznacla nah euq sol nos on euq orep ,sahddub sol ed )aírudib la sotadidnac ,ísa olriced rop ,nos sonamuh savttasihdob soL .)6( serotcurtsni ed datlucaf noc euqnua ,saplak sorutuf ne náraznacla euq ,odahddub otcefrep

hdduB soL .oirasecen osac ne seredop sus ogeul edsed raelpme sa “ sotcefrep ” sol etnemallicnes nos “ sotcefrep ” sol omoc sakeytarp sol otnaT .sodaicinI

núges ,sodanracnesed seres on y serbmoh nos sotcefrep sol y savttasihdob olós retcárac oniuneg uS .anâyanîH aleucse al ed sacirétoxe sarbo sal nenopxe

l ne esrev edeup al ed rodadnuf ,anujrâgâN o burguL ed saterces sarbo sa .)7( sagân sal rop odaicini euf ecid es rodadnuf oyuc ,anâyâhaM aleucse us ovut anujrâgâN euq ed airomem nadraug anihC ed sosolubaf selanasoL

l euq atsah ahdduB le amatuaG ed al a atseupo rop anirtcod el sagân sa le rop oterces ne adañesne anirtcod amsim al etnemasicerp are euq noralever al a edula y aírogela arup se alubáf atse orep ;inumaykâhS oiporp .selavir oipicnirp nu ne ,socirétose satsíudnih e satsihddub ed nóicailicnocer

cirétose satsíudnih soL es ,satces sámed sal sadot noravired seneiuq ed ,so ed setna solgis somisíhcum sayalamiH sol ed álla sám odicelbatse naíbah

sal norañesne el neiuq a ,amatuaG olupícsid euf solle eD .inumaykâhSsoc sal ed oirotisnart y oredecerep ol ,âtaynûhS al ed sedadrev sol ,sanerret sa

euq led otneimiconoc o âtimarâP ânjarP led soiretsim “ etneirroc al aseivarta ” led emrif oleus le nif rop amot y “ reS otcefreP ” acinÚ al ed senoiger sal ne

sonuglA .omsim amatuaG nare on amatuaG ed stahra sol oreP .dadilaeRcibma ed noracep savitimirp al noracifidom soilicnoc ne sodinuer y sosoi

sotse a ritimda osiuq on zirtam aleucse al euq ol rop ,saznañesne “ socitéreh ” ;omsihddub la aidnI al ed raslupxe a norazepme senoicucesrep sal odnauc

eucse sal ed etrap royam al ,omitlú rop ,euq atsah y aíug al a noreitemos es sal es agnasâyr ed ayrâhcâgoY al y ,smarhsâ selapicnirp sol ed onreibog

,aigoL avitimirp al ne óidnufer ednod al atluco ecay ,lairomemni opmeit edsed nos soiraV .dadinamuh al ed nóicavlas al ,odnum led zul y aznarepse arertsop

ol soL .atneisa es euq ne arreit al a y avitimirp aleucse atse a sodad serbmon s ed orep ;síap osolubaf nu ed erbmon ocitím le noc nangised al satsilatneiro le ,ayertiaM us a atsihddub le ,arâtavA iklaK us a atsíudnih le arepse arreitatse

,soihsoS us a israp us a onaitsirc le aírarepse néibmat y ,saíseM us a oíduj le.otse eseiconoc is ,otsirC

gnoY( annaphsinaraP le arepmi ,ílla etnemalos y ,íllA - al o )bürGoN led y reS led nóisnerpmoc atulosba - ne laer aicnetsixe elbatumni al ,reS

nerapa etsé euqnua ,utirípse nos setnatibah sus sodoT .opreuc la emina etnemeton nu - se dadiucav uS .oge otcefrep nu res a odagell nah euqrop oge

“ atcefrep y etnetsixeotua ” es euqrop ,)alribicrep nareidup sonaforp sojo sol is( i al ne odatumsnart ah es oirosuli ol y ;atulosba ohceh ah adanoicidnocn

ortseun etse ed sedadilaer sal adan al ne sadicenavsed ed séupsed ,dadilaeR aL .odnum “ atulosba dadreV ” avitaler dadrev al a óicnev )8( ” sol y ;)9(

ânadevmasavS ed sodatse sol noraznacla nóiger asoiretsim atse ed setnatibahtrâmaraP ed y )01( .nóisuli adot a ,otnat ol rop y ,odot a edneicsart euq ,)11( ah

sahddub y savttasihdob suS “ sotcefrep ” samoidi sol sodot ne ,navell euq orep ,seres selbiseccani e selaitselec natoned euq serbmon ,satsihddub

orp led nóicpecrep asutbo al arap nacifingis adan sel éuq¿ saM .oeporue onaf álla sám ohcum neviv ograbme nis y ,odnum etse ne nátse seneiuq a atropmi :sinâvrin ed aírogetac anu yah olós solle a roirepuS ?arreit airosuli artseun ed

sohc( sayâkamrahd sol - sinâvrin o ,)uk “ soudiser nis ” socíura y sorup sol ,.)21( sotiláH

opreuc us ne savttasihdob sol odnauc ne odnauc ed negreme íuqa eD

lurP - ap - .serbmoh sol a nañesne anamuh aicneirapa noc y ,)ayâkanâmrin( uk.setneicsnocni yah sal omoc ,setnheicsnoc y sairatnulov senoicanracne yaH

rtcod sal ed etrap royam aL anâyâhaM y ayâhcâgoY saleucse sal ed sani sonaforp satsihddub y satsíudnih sol euq ne ,áragell aíD .sacirétose nos edneitxe es arutluc aL .artel al ed eip la alodnámot ,ailbiB al necunemsed

d ;oditnes ohcid ne ogla odatnetni ah es ay y aisa rop etnemadipár euq etreus e areiuqselauc oreP .omsinaitsirc le artnoc sotnemugra sol navleuver es zev lat ne náralaugi acnun ,sorto u sonu neugell euq a senoisulcnoc sal naes euq sonaitsirc sol rop sadaznal saíroet sal ed sanugla a dadidrusba y aicitsujni

pser sus artnoc tahra le rirom la ,ydraH ecnepS núges ,ísA .saífosolif savitce:anâvrin le ne ertne

.ritsixe ed asec ,se otsE ,atkumnavîJ le ,bocaJ royam le núges Y

adacifirtep omoc y etneicsnocni aicnetsixe anu ne artne ,amharB ne odibrosba.)31(

l es ayrâhcâraknahS A la ogolórp us ne sarbalap setneiugis sal neyubirta e:aratavhsâtevehS

al arap ereiuqer adan ,)sisonG( otneimiconoc le odatorb zev anU.ratorb adeup euq arap oilixua atisecen etnemaloS .odatluser us ed nóicazilaer

al ed aicacife al euq odneicid eyugra eS ed omertxe la aíragell sisong nis ,eseiriferp núges ,adiv al etnarud lam o neib rarbo areidup ofosóet nu euq a atserp es anâvrin led anirtcod al euq agela es etrap arto rop y ;odacep ne reac

dis nah acopé adot ed satsiteiuq sol euq y ,selaromni senoiccudni sodasuca o)41( dadilaromni ed

agnasarP aleucse al ,)61( soröK ed amosC y )51( feylissaW núgeS ed laicepse odom nu ótpoda

71( sacirétose senoinipo sal sadot ed rorre le y odrusba le ricudeD ddub aífosolif al ed senoicaterpretni saenórre sal ed omloc lE ol son atsih

:ecid euq ,agnasarP aleucse al ed siset anu erbos oiratnemoc leuqa ecerfo .)81( ogla ed adud is onreifni la av tahra nU

sám nóigiler al ,ageic ef ed ametsis nu ne odom etse ed odneitrivnoc aL .odnum led arodasneperbil “ azanema ” mis ereifer es arbos ed al a etnemelp

is nárasacarf euq y ,rasacarf nedeup sodaicini sol atsah euq ed yel adiconoc le se otsE .saciuqísp sedatlucaf sus ed aicacife al ed nadud otnemom nu rop

.satsilabac sol neib yum nebas omoc ,omsitluco led éceba

l ed anatebit atces aL ogN so - ov - diyn - edeup on )91( abarM rap dem ed satsilairetam o satsilihin saleucse sal noc onugla odom ne esrarapmoc

al omoc selat ,aidnI ,akâvrâhC .sonitnadev etnemarup nos sotpecnoc sus seup atebit sitiadâthsihsiV ed erbmon le necerem sayrâhcâgoY sol is Y al ,son

eS .atiada aífosolif al a síap le ne elaviuqe adud nis agnasarP aleucse adadnuf ,akirtnâtavS akimayhrâM aL :saleucse sod ne alle óidividbus sabmA .atilâpahdduB rop adadnuf arto y ;akevivavahB rop etnemavitimirp

étose y ocirétoxe solucríc sus neneit etse a recenetrep osicerp odneis ,ocir sám al ,atces atse ed saterces sanirtcod sal ed ogla ed esraretne arap omitlú sal ótnemoc euq ,)apgaD avaD( itrîkardnahC .sadot ed acifósolif y acisífatme

fa ,etnemacilbúp óñesne sal y agnasarP aleucse al ed sanirtcod yah euq amri le ne rartne ed soidem sod “ orednes ” edeup osoutriv erbmoh nU .anâvrin led

ortauc sal ed nóisnerpmoc avitiutni al )02( musnognrojlaJ rop raznacla odis ayah in acitsánom nedro anugnin a aczenetrep on euqnua ,sedadrev

are osac etse nE .odaicini senoisiv sal euq renetsos ocitéreh odaredisnoc on )onretni otneimiconoc( anhsiV o nóicatidem ed odatse etnajemes ne sadinet senoisiv saslaf res nedeup on euq ,riced se ,rorre ed selbitpecsus nos

vni ,odot ed esab y zíar ,ayal olóS .nos ol euqrop ,)gotmaN( e elbisi atulosba y anrete eneit ,onamuh otceletni e nóisiv al a elbisnerpmocni sol nua seup ;otneimiconoc otulosba ,otnat ol rop ,renet edeup y aicnetsixe ed rorre lanoisaco la )12( ayâkanâmrin opreuc us ne sotseupxe nátse sodaicini

ol oredadrev rop ramot odnum led senoicarolpxe sus ne oslaf “ asuac nis ” . .ihdâmas ed laer odatse ne ayâkamrahd avttasihdob le elbilafni se etnemacinÚ

gniyN o ,ayal - in atsiv al in orep ,sasoc sal sadot ed otnemadnuf y zíar se ,oppmoc in olribicrep nedeup anamuh aicnegiletni al aicneucesnoc ne y ,olredner

raleir árdop ojelfer etse ,ísA .omsim ís a ajelfer es on y ojelfer us ajelfer olós y aliuqnart auga nu ne anul al omoc ayâkamrahd led etnem danoisapased al ne

em anu rop sadibicrep senegámi selbadum sal nárabrutrep ol orep ;arup etn.nóicabrutrep al a asneporp

sod sal ed acitcárp us ne agoY ajâR led al se anirtcod atse ,nemuser nE sol ed onu ;ihdâmas odatse led sesalc “ sorednes ” ed arefse al a ecudnoc

ed azog erbmoh le ednod ne ,)nahcaveD o itavâhkuS( aznarutnevaneibp y atcefrep aicnetsixe al noc adanoicaler aívadot euqnua ,dadicilef aru

sodnum sol ed nóicapicname atelpmoc al a ecudnoc orednes orto y ;lanosrep y sodot a otreiba átse orednes remirp lE .dadilaerri al ed y oy led ,nóisuli al ed

neimicerem rop etnemallicnes aznacla es sám secev neic ,odnuges le ;sot roP .)nóicaicini al( otneimiconoc led oidem rop aznacla es ,odipár sám ohcum namixorpa es agnasarP aleucse al ed soiraditrap sol ,etneiugisnoc nos sotpecnoc sus seup ;sayrâhcâgoY sol euq ocirétosE omsihdduB la

sol a sogolána le ne y ,saleucse saterces sám sal ed adapahgnaymaY sarto y ne ,olpmeje roP .sanirtcod satse ed oce le etucreper olós nat ,sadacilbup sarbo senoisivid sert sal ed sod ed dadilaerri al enopxe es sacirétoxe sarbo sanugla

yah on euQ º1 :odneicid ,opmeit led samrof sod satse seup ,orutuf in odasap yah neiuq onis eidan euQ º2 ;etneserp led savitalerroc nos opmeit led sal ed dadilaer al ritnes y ribicrep edeup ,ayâkamrahd opreuc le odinetbo

opreuc etse euq otseup datlucifid arto íuqa eD .sasoc “ soudiser nis ” c la ecudno al etnemlaretil somaréitimda is( anâvrinarap led dutinelp al a odaicini oreP .ribicrep in ritnes edeup on ednod ne ,)acirétoxe nóicacilpxe selat ne sanugal sal netreivda on satsilatneiro sortseun etnemetnedive

tna us a nalucepse y ,saicneurgnocni soL .nóixelfer in otneimineted sám nis ojo arutaretil al odnauc rop ,sairetam satse ed sodaretne rojem rate nareibed soibas sacetoilbib tebíT le ne odiriuqda ah alos ís rop aisuR y ,amisísoipoc se acitsím

l noc selaicremoc senoicaler sus a saicarg ,saretne y sonamah ,sotarub so led negiro led acreca óibircse amosC euq ol reel atsab ,ograbme niS .selognom arap ,omsihddub le erbos feyliisaW ecid euq ol o ,)22( arkahC alâK ametsis euq sám nednoha selatnedicco satsilatneiro sol euq ed aznarepse adot redrep

al ne led azetroc “ odibihorp oturf ” le euq amrifa tiewtnigalhcS odnauC . odanoicaler etnemamitní átse euq onis ,)32( agoy se on onatebit omsicitsim

y ,onairebis omsinamahs le noc “ ocirtnát lautir la ocitnédi isac se ” le euq ;gnuZ sonem in sám in se on tebíT led le euq “ sînarâhD ” le euq y , tuyG se

sol a laugi sartnaT sol a reerc ed ahcepsos al adacifitsuj isac atluser ,)42( .sorenoisim sol noc aznaila y datsima atelpmoc ne odnajabart satsilatneiro

A .asolubaf ecerap sel ,sofargóeg sol ed adiconocsed dadilacol adoT :someel ís ...alahbmaS odamall osolubaf síap nu ne óican omsicitsim le euq esecíD

sart ,amosC sasodadiuc álla sám síap ]?osolubaf¿[ etse acoloc ,senoicagitsevni zev rop óiconoc el eS .etron dutital º05 y º54 sol ertne ,)setraxaY( airaD riS led

ne aremirp es rimihsaK ed etrap al rop y ,.C .J ed séupsed 569 oña le aidnI.)52( anaitsirc are al ed 5201 oña le tebíT le ne ojudortni

la ereifer es íuqA “ suD - iyK - olrohK ” omsicitsiM led esrapuco la ,o eveun olós nat ayubirta neiuq ayah euq ecerap aritneM¡ .onatebit solgis zeid

odacitcarp y odiconoc y ,erbmoh le omoc ojeiv nat ametsis nu a dadeügitna ed otxet lE !obolg le ne eseicerapa oeporue etnenitnoc le euq ed setna aidnI al ne

edeup amrof lautca us ne sorbil sol ed “ res ” euqrop ,roiretsop nua ahcef ed ed sohcum néiuq¿ oreP .satces sal ed aísatnaf al rop sodaretluda odis nah solle

suD erbos odatart ovitimirp le odíel ah - iyK - gnosT rop odidnufer ,olrohK - ahK - is ,sarutamerp nos senoicamrifa sahcidetna saL ?soiratnemoC sus noc ,ap

damrofer engisni etse euq somaredisnoc 7831 ne samall sal a ógertne ro adot ójed rirom la euq y ,sonam sus ne noreyac aírecihceh ed sorbil sotnauc ed sisetópih al aiciraca cuH etaba lE .)62( sarbo saiporp sus ed acetoilbib anu

gnosT euq - ahK - op soiranidroartxe sus ovutbo y aírudibas us óvired ap ,sered latnedicco orejnartxe nu noc otart nu ed “ ziran agral us rop elbaton ” neub lA .

are ejanosrep etse euq ecerap el etaba “ oeporue orenoisim nu ” acilpxe lauc ol , .onatebit y ocilótac selautir sol ertne aznajemes elbaton al etnemairotcafsitas

ograbme niS odaifnoc le , “ havoheJ ed amal ” sol nare senéiuq ecid on )72( y tebíT le ne noratneserp es anaitsirc are al ed 173 oña le euq sorejnartxe ocnic ed séupsed ,odinev naíbah omoc etnemasoiretsim y atibús nat norahcram es

irohtohT yer la riurtsni - gnayN - eca nast sotreic raelpme ed odom led acr aicneserp us ne euq atijac anu ne sodinetnoc sotejbo “ oleic led odíac aíbah ”

.)82( 133 le ,setna soña atnerauc anu soeporue soibas sol ertne yah ,selatneiro sahcef sal ed otcepseR

otnup ed ebus euq ,nóisufnoc elbaidemerri omsihddub la etneinrecnoc ol ne olgis le ne ,etnemadamixorpa ,natpeca sonugla sartneim ,euq se ísA .onatebit olpmeje rop omoc ,sorto ,tebíT le ne omsihddub led nóiccudortni al IIV ne ayopa es nessaL .roiretna yum ahcef nangisa el ,gnuppeooK y nessaL

soilav sáliaK setnom sol ed setneitrev sal ne euq rartsomed arap sedadirotua sa us roP .)92( .C .J ed setna 731 oña le aicah atsihddub oiretsanom nu ócifide es la y bajnuP le ne odicelbatse ay abatse omsihddub le euq gnuppeoK ecid etrap

l ed setna soña 292 ,etroN sahcef satse ertne aicnerefid aL .anaitsirc are a res ed ajed on ,)soña ed rallim nu olós( aletagab anu se euqnua ,samertxe lE .ocirétose onerret le ne etnemlicáf acilpxe es otse nua oreP .asozarabme

etnemacilbúp ógiarra ,acirétoxe nóigiler omoc ,omsihdduB ed IIV olgis le ne oredadrev le ,rolf al ,laer ocirétosE omsihdduB le euq sartneim ;anaitsirc are al ,otneimican us ed ragul la odavell euf ,atagâhtaT ed sanirtcod sal ed utirípse

óivne seneiuq a ,ahdduB ed stahra sotceliderp sol rop ,dadinamuh al ed anuc sol óiverp oibaS le seup ,sanirtcod satse arap olisa oruges nu ed acsub ne

( le ne rartne ed otnemom le edsed ,sorgilep “ aicnediviralc ed orednes ” .) euq atsah y ;otnetni le ósacarf aírecihceh al ne sadimus sacramoc sal nE

al ed aleucse al “ oC led anirtcoD nózar ” ,arosecederp us noc óidnuf es on on ,latnedicco tebíT la narim euq setneitrev sal ne setna sedade adicelbatse

nöB led arreit al ne odagiarra etnemavitinifed omsihddub le ódeuq - sus noc ,ap.acirétoxe y acirétose senoisivid sod

IL NÓICCES

AL “ COD OJO LED ANIRT ” AL Y “ LED ANIRTCOD NÓZAROC ” LE O “ NÓZAROC LED OLLES ”

sarutircsE sal euq ramrifa la otsuj ol ne átse rebeW thcerblA roseforp lE

.etroN led satsihddub sol etnemacinú neesop sal satelpmoc satsihddub n ruS led satsihddub sol euqroP ed aicnetsixe al ed aedi areiuqis neneit o

la ,)nóigiler adac ed ahcnoc al ne alrep a etnajemes( acirétose anirtcod anu euqnuA .alle ed selañes sasoremun navresnoc sonatebit y sonihc euq osap

G rop atseupxe etnemacilbúp anirtcod al ,adipmorroc y adareneged es ,amatua al ragell edeup on ednod a ,sonihc soiretsanom sol ne emulócni adraug sol ,soña lim sod isac ed opmeit rop euqnua Y .sorejaiv sol ed dadisoiruc

“ serodamrofer ” senoicalucepse noc lanigiro le otnat núgla odaretluda nayah a aívadot ,nóicnevni us ed ne olós nat oreP .sasam sal ertne nua dadrev al atneil

sám sol ne ,tebíT sadamall etnemagav ,saciyálamihsnart saínajel sal adot ne ,aíd yoh avresnoc es ,añantom al ed y otreised led sejarap selbiseccani

acirétose al ,azerup anitsírp us “ le ,yeL aneuB “ lleS nózaroC led o ”. otnat y adadivlo al ed riced la grobnedewS odatrecased abatse oN

:arbalaP adidrep opmeit .airatraT narg al ne siértnocne al zev lat y ;anihC ne aldacsuB sotreic noralever ol es ísa euq aralced grobnedewS “ sutirípse ” ,euq

p ,norejid núges adidrep y augitna atse noc dadimrorfnoc ed otluc us nabacitcar:euq oleV nis sisI ne somavresbo alucitrap etse erboS .arablaP

oyam ,laicepse osac etse ne ,naínet satluco saicneiC ed setnaidutse sorto sol ed senoicalever sal euq aznaifnoc ed ovitom “ tirípse su ” otsiv naíbah seup ;

al abatse euq ne sorbil sol “ arbalaP ” .)1(

sol ed serbmon sol selatneiro nareum zev laT “ sutirípse ” es euq nat ed nórav nu ed senoicamrifa saL .oceus ofosóet narg le noc noracinumoc

tneimiconoc soyuc ,dadirgetni etnetap y adiconcoer ,sacitámetam ne so us ed sol a ohcum ne nabajatneva ,aífosolif y selarutan saicneic ,aímonortsa ofosóet nu ed sal nareuf is omoc onalp ed nat esrañedsed nedeup on ,acopé la etnemairatnulov rasap aídop euq grobnedewS aralced ,sámedA .onredom

e euq ne odatse le ne rautca arap ,socisíf soditnes sol ed ednerpsed es oY l soterces sol sodot amla led sojo sol nev ,orbil otreiba ne omoc ,ednod odnum ed sarbo sal ed setrap sarecret sod sal ,etnemadaicargseD .)2( azelarutaN al ed

a oditnes ne satircse nátse rotua etse nah sal socitírc sol omoc y ;ocirógel savitcevni sal ed oceus etnediv narg la odiulcxe nah on ,etnemlaretil odamot

.setnediv sorto artnoc sadaznal noc ,aigam al y satluco saicneic sal erbos adaejo anu rahce ed séupseD

úc ,aporuE ne sotpeda sovitcepser sus sodaicini sol a aroha ranoicnem sonelpm a azeipme ,laretil otxet us ne ageic ef ed soña lim sod sart iS .selatneiro ed sadargas sarutircsE sal ed ocirétose oditnes le saíd sortseun ne esrahcepsos

rbil sol ed otcepser noc esramrifa edeup omsim ol ,etnediccO ed sodargas so sametsis sol evalc nis rednerpmoc elbisop se on ,otnat ol roP .etneirO áriutitsnoc senoigiler sal ed odarapmoc oidutse le in ,atsihddub y atsíudnih

anu “ aicneic ” somitlú sus narbucsed nóigiler adac ed solobmís sol euq atsah c ol eD .soterces o ,opmeit le redrep a árdlaviuqe oidutse etnajemes ,oirartno

.etidnocse la raguj a sám ol odot anu ed dadirotua al ne odayopA aidepolcicnE tasumeR ecid ,asenopaj

olupícsid us a anirtcod us ed soterces sol ahdduB ólever rirom ed setna euqnáifnoc ,apayhsâK nóicaterpretni al ed adraug adargas y avisulcxe al elod

afnehC ed erbmon le ad el es anihC ne euq al a ,acirétose - ney - ( gnast “ oiretsiManirtcoD aneuB al ed ojO led ” sel ocirétosE omsihdduB ed setnaidutse sol A .)

onimrét le omsiretose ed otlaf árecerap “ siM ojO led oiret ” ed zev ne is orep ;“ ojO ” somaréisup “ nózaroC ” nat aroha euq ol secnotne odacifingis areibuh ,

.aúnisni es olós “ ojO led anirtcoD ” omsilautir y atreum artel ,amgod acifingis oxe salumróf noc necafsitas es seneiuq arap otisóporp a ,ocitsáiselce aL .sacirét

“ nózaroC led anirtcoD ” o “ nózaroC led olleS ” acinú al se )niY niS( led nóiccudart us ne euq ,gnasT neuiH aroborroc ol ísA .laer etnemaredadrev

âhaM - ânjarP - aT( âtimarâP - hop - ej - )gniK ,somot etniev otneic ed atsnoc euq , ribus ed séupsed euq ecid ,apayhsâK olupícsid us ,ortseaM narg le anâvrin la

olupícsid( adnanA a óifnoc ,saznañesne sus raterpretni ed lÉ rop odagracne led nóicaglumorp al )ahdduB ed otirovaf “ anirtcoD al ed ojO ” le seup ;

“ nózaroC ” tahra sol ed redop ovisulcxe le ne ódeuq yeL al ed .s le ertne aicnerefid laicnese aL “ ojO ” le y “ nózaroC ” átse )3(

erbos arbo al ed senemúlov soirav ne adicelbatse etnemetnetap “ omsihdduBonihC ” odidiser rebah etnatsbo on ,euq sorenoisim sosrevid rop atircse ,

rpa euq ol neconoc olós ,anihC ne soña sohcum saleucse safircópa ed noreidne sodaralced sol a ranoicroporp ed zapac odis areibuh eidan seup ,sacirétose elbisiv atsE .sacirétose sarbo y sotircsunam sougitna ,ef us ed sogimene ne allem ohceh rebah ecerap on acitcárp al y anirtcod al ertne nóiccidartnoc sañartxe ed samgod soterces sol ed selatnedicco serodairotsih sodarusnot sol

arbo al ne anoicnem snikdE hpesoJ odnerever le ísA .setneg onihC omsihdduB ohceh rebah etnemarecnis odneyerc ,sacirétose saleucse sairav “ nemaxe nu

osoicunim ” terces samgod sol ed ,odis naíbah sarbo sayuc ,satsihddub ed so ,etnemamitlú atsah “ selbiseccani ” amrof avitimirp us ne ” odaisamed áres oN .

odneis eugis yoh nua euq ramrifa “ elbiseccani ” acirétose arutaretil aniuneg al riced la orellabac elbatepser ohcid etnemasarc arrey euq y :euq )4( erbo us ne

seneiuq nesagluvid on euq aterces anirtcod anugnin obuh on ,ecerap núges ....noreiconoc al

sol euq ,opmeit oiporp la ,elsomágiD hul üY ( “ sal ed sodreuceRsaicnetneS ” osaca o otnat solev etnemallicnes nos ,serotcurtsni sosomaf ed )

sám ribircsnart areuf osoicO .senamharb sol ed sanâruP sol ed sol euq sodiput in ,selatnedicco satsilatneiro soucipsnoc sám sol ed atsil elbanimretni al ,tasumeR ed senoicagitsevni sal ratropa anugla dadilitu aírdnet ocopmat

tS y erialiH .tS ,neppeoK ,fuonruB rebah rop amaf norarboc euq ,neiluJ . sorbil soterces y sodargas sol odacilbup y odni odnum ougitna le otreibucsed ed rorre lE .otluco sámaj ovutse on nalever solle otnauc seup ;omsihddub led

M xaM óirrucni euq le ne esrirefni edeup satsilatneiro sol sodot sám le ,rellü ecid etnemasocoj euq ol a somirefer soN .solle ed ednarg sám le on is ralupop

led “ neiuQ soid ” :elsomágiO .)aK( sol ed serotua sol odasap le noc etnematelpmoc nat otor naíbaH

in sonmih sol ed retcárac ocitéop led esradroca nis euq ,sanamhârB olehna led erbmonorp le noratlaxe ,adiconocsed dadiniviD al sart sateop sol ed solucísrev sol sodot nE ...soid ed aírogetac al a )aK( ?néiuQ¿ ovitagorretni .sarutairC sal ed roñeS le o ,itapâjarP se aK euq rotua le aralced sovitagorretni

netnoc es on oreP le ecerapa euq ne sonmih sonuglA .otse noc norat daK noc ,riced se ,ayaK tavdaK noramall es avitagorretni amrof ne erbmonorp olós on racifilac arap )5( ayaK ovitejda oveun le ómrof es otnorp oreP .diuQ o

la sodicerfo soicifircas sol néibmat onis sonmih sol ed opmeit nE ...aK soid rop nóicamrof us ócilpxe es euq ,dadimitigel lat arbalap atse óiriuqda ininâP

.namharB noc aK a íuqa acifitnedi rodatnemoc lE .laicepse alger anu ed oidem aratreca ,namharbaraP noc odacifitnedi eseibuh ol rodatnemoc le iS

uq rojem a elodnárapiuqe e “ namharB ” on nózar éuq rop esracilpxe se licífiD . odargas y oterces le ovitagorretni erbmonorp nu noc raserpxe redop ed ah es es eidan neiuq a( amrof in oxes nis ,otulosba ,omerpus utirípsE led erbmoN

ivid sal ertne racifisalc a aíreverta serbmon sol ertne in sadatsefinam sedadin soiraditrap sol osacA¿ .)nóetnaP ocilóbmis led arutalcnemon avitimirp al ed sol a racata a ohcered neneit ,odnum led acifrómoportna sám nóigiler al ed

giler otepser y nóicarenev adaregaxe anu rop sofosólif sougitna ?sosoi y selaro saznañesne suS .omsihddub led odnatart aroha somatse oreP

sal ed sacrarej somerpus sol rop selpmis saipoc ne satircsnart ,satercesnaS ed arbo anu ne satseupxe nátse ,sacirétose saleucse saniuneg - naiK - iy - ,us

dihdoB a rarapmoc la ecid neiuq :ahdduB noc amrah “ ialuJ ” ,sasoc sal ed sasuac sal y sedadrev sednarg óñesne )atagâhtaT(

y ,setneg ed dutitlum a óvlaS .saved y serbmoh ed rotcurtsni res a odnagell óvired es íuqa eD .sarbo satneiniuq ed sám ed odinetnoc le etnemlaro osupxe

le uaiK - nem o , secnotne edsed adaredisnoc ,anirtcod al ed acirétoxe amar sal omoc sarbalap ojart ]hallabmahS[ latnedicco oleic leD .ahdduB ed

le amrahdsihdoB “ dadreV al ed olleS ” ne órbmula y )olles oredadrev le( sodnánimacne ,nóicalpmetnoc al ed selaitnanam sol etneirO la etnematcerid e

aretsarof y airatisarap al ed nédsed noc ,ahdduB ed azelarutan y nózaroc le nóicelbatse ísA .acserbil nóiccurtsni gnusT - nem al ed acirétose amar o ,

led nóicidart al abañartne euq anirtcod nózaroc ...)6( ahdduB ed enoicavresbo satnauc sanU led rotua led s onihC omsihdduB erbos zul najorra

ne sorenoisim sol ed y ,lareneg ne satsilatneiro sol ed serorre selasrevinu sol“ selitneg sarreit ” nebed ,sodni sol odot erbos ,sofosóet soL .ralucitrap ne

asoredop negirid es euqrop ,salle ne ohcum esrajif .nóiciutni us a etnem:selbaton sám sesarf sal allidratsab ne someribircsnarT

se ]sanihc[ sacirétose saleucse sal ed airanidro arbalap aL ,nad atircsnás al a etnelaviuqe anâyhd ah es onihc oxodotro omsihddub lE ...

rif osap noc orep ,ocop a ocop oditrevnoc omsihddub ne ,em oxodoreteh lE . saugitna senoicidart y sorbil sol ed omsihddub omsihddub le res a odagell ah

...acitsím nóicalpmetnoc al ed euq saleucse saugitna sal ed airotsih aL aidnI al ed satsihdduB sedadinumoc sal ne opmeit omisíhcum ecah noreigrus

s etnemlaicrap aroha esriutitsnocer nedeup oló enimuli anihC zev laT . omsihddub le óidecorp euq ed síap led asoigiler airotsih al etnemavitcepsorter rarbocer a etnemzacife nat sonraduya edeup airotsih al ed etrap anugniN .)7(

omoc sotneimiconoc sodidrep sol aígolonorc ayuc ,sacrairtap sol ed sotaler sol sal ed airotcafsitas sám nóicacilpxe al ririuqni lA .amrahdihdoB ótelpmoc

sol y sacrairtap sol ed asenopaj y anihc senoicarran sahdduB eteis euq t sal atneuc ne renet eneivnoc ,inumaykâhS o amatuag ne nanimret senoicidar

acrairtap le odnauc ,are artseun ed IV olgis le ne nare omoc lat ,saniaj...anihc nóican al a óivomnoc amrahdihdoB

se ,ocirétose omsihddub ed saleucse sasrevid sal ed negiro le razart lA oipicnirp nu rop sadiger noreivutse euq ritrevda osicerp al ed la etnajemes

euq namrifa sadoT .acilótsopa nóisecus ed oidem rop anirtcod al noreibicer etnemlanosrep óidnerpa al selauc sol ed onu adac ,serotcurtsni ed eires anu sal ne etnemavisecus ísa y ,amrahdihdoB ed acopé al atsah rosecetna us ed

atsah seires sahdduB sovitimirp sol y inumaykâhS omsim le .)8( omsihddub led nóicacidualc anu omoc olraredisnoc rop ,etnaleda sáM

anihC ed rodarepme le euq ed ajeuq es ,oxodotro etnematcirtse noc abicer.tebiT led samal sol a otepser odamertxe

sejasap setneiugis soL ,arbo al ed setrap sasrevid ed sodacasertne ,:snikdE ed sotpecnoc sol nemuser

solpmet sednarg sol ed saínacrec sal ne satimere rartnocne orar se oN al ed anirtcod al nazahceR ...olep le sámaj natroc es on y ...satsihddub

nu se omsihdduB lE .sisocispmetem al euq ne odasab omsíetnap ed eicepse a al se adiv atse euq y azelarutan al adot ne adiv ednufni sisocispmetem res nu se on dadiniviD aL .selanosrep samrof setnerefid ojab dadiniviD ol odot euq utirípsE nu onis ,amonótua y erbil asuaC anu in etneicsnoc

nep arap etnemasorugir neneitnam anihC ed socirétose satsihddub soL .arte ed in ...sisocispmetem ed ecid es adan euq ne )9( anirtcod anu solos solle osíarap lE ...atsihddub ametsis led selbon sonem setrap sal ed arto anugnin

rodaroda sol a oditemorp latnedicco elbitapmocni ...se ahdduB adimA ed se seup ...)01( ]?[ anâvrin led anirtocd al noc dadilatromni al etemorp ed zev ne ,

al rop adaborpmoc átse aleucse atse ed dadeügitna atomer aL .nóicaliuqina al led nóiccudart al ed ahcef artuS adimA arâmuK rop oditimsnart sámeda y ;avîj

le euqrop uW - gnail - uehs - gnihK us ed oidar lE .naH ed aítsanid al ed atad selogom y sonatebit euq nóicaroda adnuforp al ne rev ed ahce es aicneulfni se ejanosrep ]?[ ofircópa etse ed erbmon le euq ne y ,ahdduB etse a natubirt

C ne ralupop sám .inumaykâhS ocirótsih led le euq anih led sotpecnoc sodacoviuqe agnet rotua otidure le euq somemet ohcuM

nu euq aicnatropmi ed ecerac on ,ograbme niS .ahdduB atimA ed y anâvrin ocirétose omsihddub ed saleucse sairav ed aicnetsixe al eroborroc orenoisim

ne sacitámgod sal ed osuba le oegopa us a ragell lA .oirepmi etselec le le esredrep ed otnup a abatse odnauc ,omsihddub led saxodotro sarutircsE qal ed setnedecorp noreicerapa ,ahdduB ed aífosolif al ed utirípse oredadrev

uguani euq serodamrofer soirav aidnI noreuf selaT .selaro saznañesne norar aleucse al ed sarbo setnatropmi sám sal ed serotua ,anujrâgâN y amrahdihdoB .anaitsirc are al ed solgis soremirp sol etnarud ,nóicalpmetnoc ed anihc ódnuf amrahdihdoB euq ,onihC omsihdduB le ecid omoc ,sámeda ,esebáS

e soL .selapicnirp samar ocnic ne edrat sám sadidividbus sacirétose saleucs nis ,senoisulcnoc sal sadot orep ;sotcaxe nos arbo ahcid ne sotseupxe sotad

ne somijiD .saenórre nos ,anu rautpecxe oleV nis sisI :euq )665 .gáp ,II .loV( anirtcod al añesne ahdduB omoc etnemaralc nat sotneimicaner sol ed

euq ,soiretsim sougitna sol noc repmor ed osoeseD .súseJ óñesne al séupsed us etnematleuser aralced ,setnarongi sasam sal a ones us ne naítimda on

lis eneitnam es lareneg ol rop euqnua ,sejasap soirav ne otneimasnep osoicne :ecid ísA .soterces samgod sohcum ed otcepser “ zev arto nárecan sonuglA .

euq sol ;]nahcaveD[ oleic la soneub sol ;]ihctîvA[ onreifni la nári solam soLanâvrin le ne nárartne onadnum oesed odot ed serbil nétse ” orto nE .)11(

:ahdduB ecid ejasap “ sE o dadicilef eraped euq ,arutuf adiv anu ne reerc rojem árarbo y odacep le áranodnaba ,alle ne eerc nózaroc le is euqrop ;aicargsed áreart adiv lat ]otneimicaner[ nóiccerruser eseibuh on euqnua y ;etnemasoutriv

reP .serbmoh sol ed asnepmocer al y nóicatuper al a euq neerc seneiuq o ereigus sel sodacep sotnauc retemoc ne naràper on ,nóicnitxe al eugis etreum

arutuf adiv al nagein euq otseup ,ojotna le ” esaéV( . yeL al ed adeuR aL .) dadilatromni al res edeup ,seup ,omóC¿ “ anirtcod al noc elbitapmocni

nâvrin led a” euq sotneimasnep sotnauc sonu olós nat nos otircsnart setna oL ? otnaS entgisni le orep ;sotceliderp stahra sus a etnematreiba óralced ahdduB

sol ed sotpecnoc soenórre sol erbos oiratnemoc ed olutít A .sám ohcum ojid ,soenáropmetnoc satsilatneiro “ ne euq sotneimasnep sol radnos natnetni onav

atagâhtaT ed ” euq senamharb solleuqa ed sarim saslaf sal erbos euq rap la ,“ ortseaM narg la naiduper yoh nua ” sotseupxe soiciuj sonugla someraipoc ,

o anu ne ,satluco saicneic sal ed oidutse la y ahdduB la nóicaler noc atircse arbneiT ed oiretsanom le ne adacilbup y ,onatebit nu rop onihc ne - ed osu arap iat

sodajopsed res ed ogseir ne nátse y ,sañartxe sarreit ne neviv euq satsidub sol.sorenoisim sol rop

ós on osrevnoc adac euq otseup ,rotua le ecid etnemelbanozar omoc adeuq ol“ odajopsed ” arap nóicisiuqda adahcidsed anu se euq onis ,oderc oiporp us ed

al arap otnetni ed sodicudart ,sejasap sol someratcartxE .omsinaitsirc le.arbo etneserp

uahC etnetop le óhcucse onaforp odío núgnin iS - uV ed )21( nay - iev -nehcT - ,)31( nej res ed ah el omóc¿ ,avttasihdoB y roñeS odama ortseun ed

lE ?sotneimasnep soredadrev sus noreuf seláuc ramrifa areiuqlauc a elbisopgnaS otnas - sayg - al ed nóiciutni al óraped acnun )41( nehhcnaP acinÚ

dadilaeR s socoP .)61( sodamrofer on )51( sukkihB sol a nua in ,euq sol nouT sol ertne - gnusT ed saleucse sal seup ,neconoc sol ,)71( nof - so )81( nem

aF le areiuqis iN ...aíd adac sám y sám erbucne - gnois - edeup )91( gnusTrojlaN oredadrev le ne adañesne aírudibas al racinumoc - dohc - odot ...)02( ap

nirtcod se olle led a “ ojO ” ,atcirtser aíug anu sonem ed ahce eS .sám adan y hcT sol naesacse euq otseup ’ na - y ,)12( anretni nóicatidem ed ]serotcurtsni[ is

gnaiS[ solodí sol ed nóicaroda al odíutitsbus ah yeL aneuB al a - soL .]nayKsol ed ralbah odío nah olós )22( sorabráb saB led nebas adan y solodí - ap -

us ne agutrot anu omoc dadrev al esrednocse ed ah éuq roP¿ .)32( amrahD yoh edeup ,samal sol ed )42( larusnot ollihcuc le omoc ,euqroP ?ahcnoc roP .unal le rop alrajenam arap núa ,asorgilep odaisamed amra ne esritrevnoc

t ol yah sanepA .otneimiconoc le etnemarutamerp raifnoc ed ah es eidan a ,otnaapgahC - gohT - .)52( atihsuT otidneb la odariter nah es serojem sol y ,dam

led soiretsim sol ranimod edneterp euq erbmoh led albah ejasap ortOaicini ortseam le euq ed setna omsiretose hcT( od - na - otseupsid eredisnoc el )is

arucso ehcon ne racsub aratnetni anretnil nis neiuq a arapmoc ol y ,olribicer a.onicev us odidrep eseibuh euq ajuga anu ,senoiprocse ed onell ejarap nu ne y

:eel es etnaleda sáM conoC odargaS le ririuqda eesed neiuQ ed ah ,otneimi “ ed raraperp

arapmál al onametna anretni nóisnerpmoc al ed ” ,séupsed y ; “ rop odarbmulazul aralc nat ” raipmil arap oñap nu ed omoc senoicca saneub sus ed esrivres ,

isíledif le ellirb lé ne euq odom ed ,)62( ojepse ocitsím us azerupmi adot ed omgnoT le séupsed ;otse oremirP ...oY led ojelfer - ap - le omitlú rop ;)72( ayn

.)82( ahddubmaS âmmaS niL ed somsirofa soL - le ne ,ist onihC omsihdduB sal naroborroc ,

:satseupxe senoicamrifa átse ,arbo y asneip ,econoc ,etneis euq opreuc led ortneD uW - iew -c neh -

nej le , “ nóicisop nis erbmoh oredadrev ” euq nis elbisiv etnemaralc ecah es euq on etnem al iS ...?seconocer ol on éuq roP¿ .alucílep eunet sám al arbucne ol nu se éuQ¿ ...areiuqod rop nóicarebil yah ,etneicsnoc aicnetsixe al a eneiv

c etnem anU ?ahddub e aralc etnem anU ?yel al se éuQ¿ .osnacsed ne y aral se éuQ¿ .adanimuli uaT arup al y sotnemidepmi ed aicnerac al ,ragul odot nE ?

361 .sgáp ,IIV( .onu nos sert soL .nóicanimuli - .)4 led rotua odnerever lE onihC omsihdduB al ed omsilobmis led afom es

icsid sol ,ograbme niS .atsihddub anilp “ seplog y senotefob ” sol negilfni es euq sol noc aznajemes asoigidorp neneit ahdduB ed serodaroda “ sozanilpicsid ” y

nagertne es solgis soremirp sol edsed euq a ,selaroproc senoicacifitrom sarto oreP .sonaitsirc sejnom sol nu se snikdE odnerever le euq atneuc ne somagnet

adalager adiv al rop anilpicsid al y nóicacifitrom al eyutitsbus euq ,etnatsetorpniL ed aicnetnes al ed alrub es snikdE .anodomoc y - :ecid euq ist

lE “ nóicisop nis erbmoh oredadrev ” , uW - iew - nehc - nej e átse , ne otleuvn etsÉ .lé a esracreca elbisop se oN .añatsac al ed al omoc asonipse aracsác anu

.sortosov ne átse euq ahdduB lE .ahdduB se :etnemaredadreV .)92( !samgine eteis sol rednerpmoc edeup on oñin nU¡

AL ED NÓICACIFINGIS AL ERBOS SETNUPA SONUGLA ADIV AL NE ATLUCO AÍFOSOLIF

ATON

noralucric Y .B .P .H rop sotircse noreuf ,III ,II ,I setnupa soL naracilbup es euq ed otisóporp le noc euqnua ;óiviv sartneim etnemadavirp

uq setnaidutse sol a neib sám neneivnoc setnupa sotsE .séupsed opmeit núgla e

a euq nóicneta y oidutse osodadiuc le asnepmocer nis nárajed on y ,ogluv la saL .euqilpa es solle “ selaro saznañesne sanugla ed satoN ” satircsnart noreuf

es adan euq nis ,alle rop etrap ne sadigerroc y soyus solupícsid sonugla ropalipmoc arap ohceh ayah otnetni lE .B .P .H aíneT .retcárac oiratnemgarf us r

us orep ;soremirp sert sol a sogolána setnupa sorto ed esab omoc salrazilitu ed nacilbup es euq se ísA .aerat atse obac a ravell óitnisnoc el on dulas adaciled

p le odasap zev anu ,otneimitnesnoc us noc ed naíbah lauc le etnarud ozal.serotcel ed olucríc odicuder nu a esrignirtser

.TNASEB EINNA

I ETNUPA

rop adaroborroc y adaborpmoc yel añartxe anu omsitluco ne yaH

osac núgnin ne isac odallaf ah ocopmat euq y ,aicneirepxe ed soña ed serallimal edsed al atserp onu omoc otnorp naT .acifósoeT dadeicoS al ed nóicadnuf

olupícsid omoc asemorp “ abeurp a ” le ,sotluco sotcefe sotreic atnemirepxe , se selauc sol ed oremirp ricude :erbmoh led azelarutan al ne etal otnauc odot

d y sedadilauc ,serbmutsoc ,sotcefed ay ,solam ay ,soneub ay ,sodicnev soese.setnerefidni

o omsivata rop ,osoicibma o ,lausnes ,onav se erbmoh nu is ,olpmeje roP nua aznajup nárarbocer soiciv sotse euq ramrifa ebac ,acimrák aicnereh rop

mirper y solratluco odargol ayah secnotne atsah odnauc náratsefinam eS .solri etnemarud sám secev neic rallatab ed erbmoh le árbah y ,etnemelbaidemerri

.senoisneporp setnajemes agnitxe euq atsah ,setna euq anugla eneit y ,odaredom y otsac ,osoreneg ,oneub se is ,oirartnoc le roP

,lé ne etnetal y atluco dutriv ol omoc etnemelbisemerri nat áraziroiretxe es ,euq y ,otnas eredisnoc el es euq enguper neiuq a otluc erbmoh le ísA .sámed ,liv aes ay ,azelarutan aredadrev us rirbucne árdop on ,atluco ol ,otnat ol rop

.elbon ay SOINIMOD SOL NE ELBATUMNI YEL ANU SE ATSE OL ED

OTLUCO y ,otadidnac le se orecnis y osolec sám otnauc adacram sám se nóicca uS

us ed aicnatropmi al y dadilaer al oditnes ah etnemadnuforp sám otnauc.aserpme

* * *

:atluco amixám augitna al noc odazirailimaf ratse ebed etnaidutse odoT“ ecónoC omsim it a et ” oredadrev le nednerpmoc ,onugla is ,socop orep ;

siéconoc sodoT .sofleD ed olucáro led nóicatrohxe aibas al ed odacifingis sol sámaj otreibucsed ah sortosov ed néiuq¿ orep ;aígolaeneg anerret artseuv

se y aciuqísp ,lartsa aicnereh ed solucnív euq ol ohceh nah so euq lautirip oge us noc esrinu ed oesed le odatsefinam nah sohcuM ?sios etnemlautca

euq ozal elbulosidni le reconoc ecerap eidan ,ograbme nis y ;roirepus us anoicaler “ roirepus oge ” .lasrevinu y ocinú oY le noc

led senif sol sodot araP etnemarem ay ,socitcárp naes ay ,omsitluco son ,otnat ol roP .otneimiconoc lat elbasnepsidni otisiuqer se ,socisífatem

nóicaler atse soditnes sodot ne odnacidni setnupa sotse raznemoc somenoporp ,ocisánam ,lautiripse ,ocipíteuqra ,otulosba sodnum sol noc y lartsa ,ociuqísp

se ,socipíteuqra sodnum seroirepus ed ratart ed setna ,ograbme niS .latnemele odnum o ,omitpés led senoicaler sal ranimod somebed ,ocisánam y lautirip

sol noc ,)satsilabac sol namall el omoc ,htuklam o roirefni itirkarp le( ertserretnum .neugis el etnemataidemni euq sonalp o sod

MO

“ mO ” abaca y azneimoc euq ,azar atniuq al ed ojih le ,oira otpeda le ecid on sal a nóicacovni us y onamuh res la nóicatulas us abalís atse noc - sanamuh

.SAICNESERP “ MO - INAM ” ed le ,oinarut otpeda le arumrum , atrauc al ed etneidnecs

:edaña asuap everb sart y ;azar “ EMDAP - MUH ”. asomaf atse etnemaenórre yum odicudart nah satsilatneiro soL

:esarf al rop nóicacovni “ !otoL le ne ayoJ al hO¡ ” se MO neib is ,euqroP P ,dadiniviD al a adargasnoc abalís anu etnemlaretil acifingis EMDA “ le ne

otol ” riced ereiuq INAM y , “ asoicerp ardip ” ,ograbme nis ,nos on , ocilóbmis us ne in samsim ís ne sarbalap sal sadicudart etnematcerroc

.odacifingis añartne olós on ,selatneiro sal sadot ed adargas sám al ,alumróf atse nE

balís adac aretne al euq onis ;odatluser odinifed ecudorp euq redop oterces nu a

euq ,sotcefe sotnat sorto noc sodacifingis sotnitsid eteis eneit nóicacovni.ís ertne nereifid

al ed nedneped ,sotcefe setneidnopserroc sus y sodacifingis eteis soLéd es euq nóicanotne y ;sabalís sus ed anu adac a y otnujnoc ne alumróf al a

omtir le núges ,eyunimsid o atnemua es sartel sal ed ocirémun rolav le nua y amrof acilpmi oremún le euq etnaidutse le radrocer ed aH .eelpme es euq

osrevinU led zíar al ne ecaybus oremún lE .odinos y oremún le ;odatsefinam al ed senoicaicnerefid saremirp sal negirid sacinómra senoicroporp sal soremún sol y oremún le y ;soenégoreteh sotnemele ne aenégomoh aicnatsus

.azelarutaN al ed onam avitamrof al a setimíl nenop roc soremún sol ed otneimiconoc lE oipicnirp la setneidnopser

y nóiccaretni al ed le ;sotnemelebus sus ed y otnemele adac ed latnemadnuf ed le y ;adatsefinam azelarutaN al ed otluco nedro le ne soremún sol ed oicifo

seroyam sol rirbucsed a náravell so ,saicnednopserroc y saígolana ed yel al .acimsócorcam adiv al ed soiretsim

,ocimsócorcim ol rop razepme siébed ocimsócorcam ol a ragell arap saM al omoc osac etse ne odneidecorp ,somsocorcim le ,ERBMOH le rop ,riced se niS .lasrevinu ol a ralucitrap ol ed aes o ,etnemavitcudni ,acisíf aicneic y senoicanibmoc sal rednerpmoc y razilana arap omoc ,ograbme ed redrep acnun somebed on ,evalc anu atisecen es odinos ed senoicaicnerefid y ,otnujnoc led lareneg nemaxe nu rop azeipme euq ,ocinótalp odotém le atsiv

ralucitrap ol a lasrevinu ol ed edneicsed ne odatpoda odotém le se etsÉ . saicneic sacinú sal ,sacitámetam satcaxe .neconoc es aíd yoh euq

ol otnemom nu rop is orep ;erbmoH la someidutse ,otnat ol roP ,otcepsa olos nu ne ,odalsia somaredisnoc ol o ,lasrevinu odoT led somarapes

led etrapa “ erbmoH etselec ” somaírasacarf o argen aigam al ne somaíreac ,)1( .otnetni ortseun ne etnemasoinimongi

:esarf acitsím al neib ednerpmoc es odnauC “ muH emdaP inaM mO ” , :sarbalap setnerehocni isac sal rop alricudart ed zev ne “ led ayoJ al hO¡

!otoL ” i atse a edula , adaterpretni ,osrevinU led y erbmoH led nóinu elbulosidn a senoicacilpa satnitsid eteis ed dadilibisop al noc ,sotnitsid sodom eteis ed

.nóicca y otneimasnep ed sonalp sotnat sorto :acifingis ,somenimaxe al euq atsiv ed otnup reiuqlauc edseD “ ol yos oY

uq yos e ” ; “ ím ne sátse út y it ne yotse oY ” erbmoh le ,nóinu amitní atse nE . lé ,etnemetneicsnocni o etneicsnoC .soid nu ne etreivnoc es orup y oneub

remirp le nE .selbativeni sodatluser áracovorp etnemetneconi o ,áranimretedeup ,)2( odaicini nu se is ,osac y aciféneb o arotcetorp etneirroc anu ratneiro ed

le nE .saretne senoican a nua y soudividni sol a ísa raicifeneb y regetorp es oneub erbmoh le ,ecah euq ol ed atneuc esrad nis euqnua ,osac odnuges

us a étse euq areiuqneiuq arap nóiccetorp anu ne etreivnoc .odal otse y ,éuqorp y omóc us racilpxe somebed oreP .ohceh le se laT

aicnetop y aicneserp al oralc ne atseup zev anu olrecah somedop etnemacinú :alumróf al olpmeje omoc odigocse someH .sodinos sol ne soremún sol ed

“ muH emdaP inaM mO ” sac us ed asuac a , ,otpeda led acob ne redop otinifni i euq sol odadiuc noc dI .aicnunorp al areiuqlauc odnauc dadilaicnetop us ed y al siáes on ,sociréloc siétse odnauc in ,onav ne arbalap lat siésu oN .siáel otse

ma seneiuq a siéuqidujrep ,roep se euq ol o ,amitcív aremirp .siá euq asoc arto necah on adiv us adot ne euq sonaforp satsilatneiro soL

solle arap al ed afom y azeregil noc náralbah so ,sedadiroiretxe sarem ratansed ozihceh osoredop nu se adatic esarf al ,tebíT le ne ,euq ed nóicitsrepus

d senoican sal a odacinumoc onatebit isnerhC le ,inâpamdaP rop lartnec aisA le.)3(

ed someh sortoson sodoT ?inâpamdaP etnemaredadrev se néiuq¿ oreP ed onu adaC .sodaraperp sometse odnauc ,somsim sortoson rop elreconocer

al ís ne avell sortoson “ otoL le ne ayoJ ” ,inâpamdaP esemáll , ,anhsirK oipicnirp ortseun a rad somadop euq erbmon orto reiuqlauc o otsirc ,ahdduB

:ísa ecid ocirétoxe otaler lE .oY le ,onivid led nóicaerc al ed otnemom le ne ,ahbâhtimA o ,ahdduB omerpus lE

r lE .asor ed roloc ed oyar nu ohcered ojo us ed óname erbmoh nu óitime oya óname dadiniviD al séupseD .avttasihdoB inâpamdaP ne óitrivnoc es y odinos senegrív sod sal ne odanracne ,euq luza zul ed oyar nu odreiuqzi ojo us ed .setneiviv seres sol ed setnem sal ranimuli ed redop le óiriuqda ,amloD

otne ómall ahbâhtimA us ómot etnemataidemni euq ,nóicanibmoc al a secn :erbmoh le ne adarom “ muH emdaP inaM mO ” . “ y otoL le ne ayoJ al yos oY

érecenamrep lé ne ” ,inâpamdaP ,secnotnE . “ otoL le ne onU le ” ed otov ozih ,itnis dadinamuh al euq riugesnoc atsah osnacsed nis rajabart aicneserp al ese

.otneimicaner led sairesim sal ed aravlas es odom etse ed y ,amsim ís ne lé ed ne ,euq odneidaña ,aplak led onimrét led setna olriugesnoc sámeda óitemorP selbaremunni ne eseipmor es azebac us euq aíreuq ,rasacarf ed osac

nimreT .sotnemgarf y oírf us ne eseitnis ol dadinamuh al euq nis aplak le ó

y adazortsed ódeuq inâpamdaP ed azebac al euq ol rop ;nózaroc odavlam sol ratnuj a óivlov ,nóisapmoc a dadiniviD al adivoM .sozadep lim ne asrepsid

ne sozadep zeid id ed eteis y sacnalb sert ,sazebac leuqa edseD .seroloc sosrev.ZEID oremún otcefrep nu se erbmoh le ,aíd

OREMÚN y ROLOC ,ODINOS led aicnetop al ,aírogela atse nE ,onaforp le araP .ocirétose odacifingis oredadrev le etnemasoinegni erbucne

eca selaicnatsusni sotaler sohcum sol ed onu ecerap orep ;nóicaerc al ed acr( ahbâtimA eD .ocigám y ocisíf ,onivid y lautiripse odacifingis ed asober le

orolocni al o nanamid ,)acnalb airolg led seroloc sodaicnerefid eteis sol namrof euq ,odinos etneidnopserroc us etime sotse ed onu adaC .ralos ortcepse

sol ,sacitámetaM sal ertne ,aírtemoeG al omoc ísA .lacisum alacse al ed eteis ol ed otcepser( néibmat y arutcetiuqrA al noc adanoicaler etnemlaicepse átse ,acirógatip adartét al ed sdoJ zeid sol omsimisa ;aínogomsoC al noc )lasrevinu

dnazilobmis ,sytkarteT o sol noc esrednopserroc euq naínet ,somsocorcam le o otse A .somsocorcim o erbmoh le ,negami us adidivid átse euq ne sotnup zeid

.somerev núges ,azelarutaN amsim al otsivorp ah atse raborp ed setna savitacilpxe sarbalap sanugla neneivnoc oreP

y nóicamrifa somsocorcam le ertne aicnednopserroc atcefrep al raroborroc ed.somsocorcim le y

al euq raborP º1 :sotejbo sod eneit sacirétose saicneic sal ed oidutse lE a y otulosba oipicnirP la acitnédi se ,erbmoh led acisíf y lautiripse aicnese

azelarutaN al ne soiD al ed erbmoh le ne laicnetop aicneserp al rartsomeD º2 ; seuP .azelarutaN al ed sarodaerc sazreuf sal ne etnetsixe dadilautriv amsim noc sacirétose saicneic sal eidutse euq le odot arap otisiuqer remirp le ;neib

etnematcefrep reconoc se ,otejbo elbod etse ,seroloc ertne aicnednopserroc al :etneirO onajel led alumróf adargas al ,ohcid someh núgeS .soremún y sodinos

“ muH emdaP inaM mO ” etnaidutse la raicnedive arap otisóporp a sám al se ,.senoicnuf y sedadilauc setneidnopserroc satse

amdaP ed aírogela al nE o otoL le ne )lautiripse oge o( ayoJ al ,inâp omoc ,euq 01 ,7 ,4 ,3 soremún sol nelaserbos ,onigórdna erbmoh led olobmís

al erbmoH la nazitetnis ,otseupxe somajed .dadinU nu ed otnaleda lE nerpmoc y otneimiconoc otelpmoc led edneped omsitluco ed etnaidutse nóis

semrofitlum y sairav sus ne ,soremún sotse ed aicnetop y odacifingis led y ,sarbalap o sodinos noc aicnednopserroc autum us ne y ,senoicanibmoc rop atneserper acisíf aicneic al euq ,sotneimivom ed sodom o seroloc

moc somebed ,otnat ol roP .senoicarbiv o MO :laicini arbalap al rop razne nu se MO .MUA “ olev ” :esarf aL . “ muH emdaP inaM mO ” ed atsnoc on ,

etnemadibed ,elbod se abalís aremirp al seup ;sabalís eteis ed onis ,siesA( adaicnunorp - etnemanretipmes al atneserpeR .anirt aicnese eneit y ,)MU

,atluco on ,nóicaicnerefid acinírt y laidromirp ol ed onis ,otulosbA ne ol le ne ,sytkartet o ,4 le rop adazilobmis átse ,aicneucesnoc ne y ;otulosbA

.namt o ,onu oyaR le sE .ocisífatem odnum noc etnematnuj ,euq erbmoh le ne utirípsE roirepus le ,namt le sE

uB atse ,sámedA .dadinirT o ,roirepus adaírT al eyutitsnoc ,sanaM y ihdd anu ne atleuvne átse ,seroirefni sonamuh soipicnirp ortauc sol noc adaírT al y aralc al rop )nóirbme orutuf le( oveuh led amey al omoc aciruá arefsómta

crep seroirepus seres soL .aracsác ed ,sonalp sorto edsed otnujnoc etse nebi sonem o sám lavo arefse anu solle arap se dadilaudividni adac euq etreus

.etnaidar atcefrep al etnaidutse la racidni arap sotpecnoc sol rinifed eneivnoC

dnum nu ed ,somsok nu ed otneimican le ertne aicnednopserroc anu ed ,o napes seneiuQ .arodacep y anerret arutairc anu ed o airatenalp daditne

.rojem nárednerpmoc ol aígoloisiF soL sanâruP âmharB ed otneimican led aírogela acirétoxe al nenopxe

onilucsam( - rop odaedor ,odnuM led oveuH o ahbragaynariH le ne )oninemefs ed y amrof al ed odnum le ne euq ,)sonalp ,ohcid neib sám o( sanoz eteis su

ecrotac y eteis soremún soL .sakol ecrotac y eteis neyutitsnoc airetam al.ereiuqer ol nóisaco al euq erpmeis necerapaer

d odarapmoc nah sodni sol ,sisilána oterces le renopxe niS opmeit edse oretú le noc ralos zirtam al néibmat y osrevinU led zirtam al lairomemni

:necid osrevinU leD .oninemef “ ureM le omoc atsav nat se zirtam uS ” y ,:eel es sámeda

,setnenitnoc sol sodimrod necay ,sorutuf sonaéco sednarg sol ed sauga sal nem ,seram .serbmoh y soinomed ,sesoid ,satenalp ,sallertse ,sañatno

atreibuc ococ nu ed anretni aplup al ne esrazilobmis edeup otnujnoc lE lE .azetroc y leip rop anâruP unhsiV :edaña )4(

.nóiroc us nare sañatnom sarto sal y ,soinma us are ureM ecan etnemagolánA omoc ísA .erdam us ed zirtam al ne erbmoh le

sarutlovne eteis rop odaedor átse ,sacirétoxe senoicidart sal núges ,âmharB al se ,nóirbme le néibmat ísa ,odnuM led oveuH le ne sanretxe eteis y sanretni

atnoc a eceipme es núges ,arutlovne amitlú al o aremirp aínogomsoC aL .salr aL .sanretxe eteis y sanretni sarutlovne o sapac eteis aremune acirétose euqnua ;néibmat eteis ne oretú led odinetnoc le edivid acirétoxe aígoloisiF lE .lasrevinu zirtam al ed aipoc se euq y nóisivid atse ed dutilimis al arongi

dinetnoc :eugis omoc se oretú led o ocitóinma odiuqíL º2 .nóirbmE º1 le etnemataidemni evleuvne euq

.nóirbme soinmA º3 odiuqíl le eneitnoc euq ,otef led adavired anarbmem o , .ocitóinma lacilibmu alucíseV º4 rirtun y ratnemila arap evris euq ,

e la etnemlanigiro .nóirbm sediotnalA º5 ne nóirbme led otneimagrala o , oidem ne rop nóiroc le y soinma le ertne edneitxe es euq ,ogeic ocas ed amrof le ratnemila arap evris atnecalp al ne odatercnoc euq y ,solle ertne oicapse led

.nóirbme oicapsE º6 c le y soinma le ertne odiuqíl nu ed onell ,nóiro .osonimubla nóiroC º7 .anretxe arutlovne o ,

ednopserroc es soniretu sotnemele eteis sotse ed onu adaC sol ed onu adac ne opitetna nu a olgerra noc odamrof átse y etnemralucitrap

etna eteis sotse y ;aicnetsixe al ed sonalp eteis zev us a nednopserroc es sopit o selanoicasnes ,sazreuf sámed sal sadot y airetam al ed sodatse eteis sol noc

.azelarutaN al ed ,selanoicnuf sol ertne aicnednopserroc al ed ocitpónis ordauc nu aroha someraD

ed y azelarutaN al ed secirtam sal ed sodinetnoc :rejum al OCIMSÓC OSECORP ONAMUH OSECORP )roirepus oloP(

)roirefni oloP(

al odamall ocitámetam otnuP lE º1 “ acimsóc allimes ” óirbme lE º1 n ne eneitnoc euq ,ertserret

oretne osrevinU la eneitnoc euq ,ztinbieL ed adanóM al orutuf la ísnetop sus sadot noc erbmoh -

al se otnuP etsE .anicne al a eneitnoc atolleb al omoc ertnE .sedadilaicsonamuh soipicnirp sol

ne amrof es euq ajubrub aremirp eicifrepus adatimili al o ,namt le se,lautiripserepus oipicnirp

ajubrub al sE .oicapse o ,aenégomoh aicnatsbus al ed loS la ogolána.ralos ocisíf ametsis le ne

nemreg le sE .etneipicni odatse us ne nóicaicnerefid ed tsa sE .âmharB ed o ocifrÓ oveuH led y acigólor

.loS la etneidnopserroc etnemacimónortsa

anamid oiratenalp ametsis ortseun ed lativ azreuf aL º2 odiuqíl lE º2.nóirbme led eyulf ocitóinma

.loS led amall al es seroirepus sonalp sol a aicnerefer noC )a noC )a

ed onalp la aicnerefer airetam .ahsâkâ .)5( anârp amall el eS

zeid sal ed edecorP )b “ sedadinivid ” soremún zeid o ed edecorP )b ,lasrevinu y acinú adiV al le ís rop ed se euq loS led “ otcefreP oremúN ” zeid soL . led nózaroc led

erp ,ihdduB ed y erbmoh - es soremún sal o )oicapse le dadilaer ne( hsiD namall sol rop odidis

nátse selauc sal ed sert ,oicapse le rop sadidnetxe sazreuf seralos soyaR eteis .)sesoiD(

y ,oipicnirp omitpés o ,loS led namt le ne sadinetnoc rop soditime soyar sol ne eteis sarto sal .loS le

se ,onretxe otcepsa us ne ,euq oicapsE led retÉ lE º3 o ,soinma lE º3

eneitnoc euq anarbmem la evleuvne enopus es euq otneimitsever ocitsálp le odiuqíl le

nóirbme la evleuvne y ocitóinma ,osrevinU led otnujnoc le se roirepus onalp le nE .loS led séupseD

arecret al amrof otneimican ove aicnatsbus al ed nóicaicnerefid arecret al seup - rop ,arutlovne

.itirkarp ne atumsnart es ,itirkarplum o etnanoicul arua ed ,ísa olriced .lativotengaM

aM le noc etnemacitsím ednopserroc eS )a am tah - ,sanam sE )a o )6( oipicnirp recret le

.odnum led amlA o aicnegiletni al ,odatsefin le ne anamuh amlA.erbmoh

selaredis sodinetnoc o selaicnatsbus setrap saL º4 alucísev aL º4

son núges ,euq lacilibmu d anredom aicneic al euq ,reté led neserper ,econocse - al añesne

aremirp al arap evris ,aicneic .sodat orep ;otef led nóicirtuN

le núges ,euq rop ,otef la avell ,omsitluco

sal ,sisomsó a sañartxe sacimsóc saicneulfni

.erdam al labac y sotluco soiretsim sol nE )a sol rop ,satsi es otluda le nE )a

satse natumsnart .selatnemele ed sotnemila ne saicneulfnIoyuc a ,amâk

.nediserp oipicnirp ,soroetem sol rop ,acisíf aímonortsa al nE )b le nE )b

senoisap sus nos ocisíf erbmoh alc adot y satemoc oisaco socimsóc sopreuc ed es - naes o ,senoicome y

y soroetem sol .socinémonef y selan .anamuh azelarutan al ed ,selarom satemoc

setnedecorp reté le nazurc euq adiv ed setneirroC º5 me led otneimagrala o sediotnala lE º5 -

sol rop selanac soL .loS led ed lativ oipicnirp le euq le y soinma le ertne edneitxe es euq nóirb arap eyulf )ocimsóC opreuC led ergnas al( reté ese nemila le ecudnoc euq enopus eS .nóiroc -

le edsed :satenalp sol ne etsixe otnauc odot rirtun la ednopserroC .otef la erdam al edsed ot m y ,acificepse es y ecerc odom etse ed euq lareni .avîj o anârp ,adiv al ed oipicnirp

,natnemila es odom etse ed euq satnalp sal edseD .adiv al nebicer ísa euq ,erbmoh le y lamina le atsaH

aidarri euq ,acisíf y aciuqísp ,nóicaidar elbod aL º6 tnala lE º6 .sapac sod ne edivid es sedio

ed rodederla ednufid es y acimsóc etneimis al eD ,nóiroc le y soinma le ertne oicapse lE ametsis led rodederla omoc ísa ,somsok le odoT iuqíl nu néibmat y sediotnala le eneitnoc -

l al es omsitluco nE .atenalp adac ed y raloS amal .)7( osonimubla od .roirefni lairetam al y ,roirepus anivid lartsa zul aL

al ,oerédis opreuc odot ed anretxe zetroc aL º7 o nóiroc lE º7 adicúlep anoz otejbo lE .

ametsis led arefse al o ,odnuM led oveuH led aracsác dotsalb alucísev odamall ralubolg ,acimré le nE .selamina y serbmoh sol ed y arreiT al ed ,ralos al ed anretni e anretxe sapac sal naes o

le nE .ohcid etnemaiporp reté le se oerédis oicapse erbmoh le ramrof ed ah euq anarbmem eteis eneit zev us a euq ,eria le se ertserret onalp aL .ocisíf amrof omredoxe o anretxe apac

.sapac amrof omredodne o anretni al ;simredipE néibmaT .aretécte ,soseuh ,solucsúm sol .sapac eteis ed atsnoc anamuh leip al

ne etreivnoc es odnum led laicnetop asam aL )a nóiroc le )a “ ovitimirp ” ne etreivnoc es olg .aratnávnam le etnaruf setnenamrep sob “ etnenamrep ”.

ne euq nedro omsim le somavresbo ,sazar sal ed amsim nóiculove al nE

aL .)8( erbmoh le ne y azelarutaN al a ógell on lamina y anamuh atnecalp nóiculove al nE .zíar azar arecret al ne soxes ed nóicarapes al atsah esramrof atsah ,etnemanelp anoicnuf in ramrof ed abaca es on atnecalp al ,acigóloisif

.aniretu adiv al ed sem recret le odasap onamuh sol somehceseD y lanosrep soiD nu ed sotpecnoc s

adac y sadot ne átse euq ol ed ,onivid etnemarup otpecnoc le somagnetnam us rop namall ol sadeV soL .azelarutaN adatimili al ed sasoc sal ed anu elbicsongocni al nangised euq ol noc ,OLLEUQA :ocirétose otircsnás erbmon

íaR sal a rednopser somerdop ,otpecnoc etse somenetnam iS .zíar nis z led satnugerp setneiugis ocirétosE omsicetaC :

ª1 - ?otulosbA onrete le se éuQ¿

- .OLLEUQA ª2 - ?somsoK le aicnetsixe ovut omóC¿ - .OLLEUQA ed oidem roP ª3 - a árimus es ednód nE¿ ?ayalarp le ne reac l - .OLLEUQA nE ª4 - atseupus al y adamina al edecorp ednód eD¿ “ adaminani ”

?azelarutaN - .OLLEUQA eD

ª5 - ?osrevinU le odamrof átse aicnese o aicnatsus éuq eD¿ - .OLLEUQA eD ª6 - evlov y oditrevnoc ah es éuq nE¿ ?zev arto y anu esritrevnoc a ár - .OLLEUQA nE ª7 - e lairetam asuac al opmeit nu a OLLEUQA se¿ secnotnE

?osrevinU led latnemurtsni - ?olres edeup o se OLLEUQA onis orto éuQ¿ nos )9( somsocorciM le y somsocorcaM le ,osrevinU le euq otseuP d zei

ne erbmoH le esridivid ed ah éuq rop¿ eteis “ soipicnirp ” ed nózar al se atsÉ ? ,riced se ,dadilatot us nE .zeid oremún otcefrep le sod ne ridivid onalp le ne serT :ZEID nos sazreuf sal ,etnemacisíf y etnemlautiripserepus

teis y ,elbibecnocni e ovitejbus euq atneuc ne renet eneivnoC .ovitejbo le ne e laidromirp lE º1 :solop sotseupo sod sol odneibircsed somatse aroha

le ne ajelfer es omoc ogeul nat ,euq olugnáirT “ etselec erbmoH ” roirepus le , al a eyutitser es y ecerapased ,seroirefni eteis sol ed “ irucsO oicneliS le y dad ” ;

adatneserper átse )âmtâ( adanóm ayuc ,ocitámgidarap lartsa erbmoh lE º2 sol ne oiranret ne odnamrofsnart av es seup ,olugnáirt nu rop néibmat ajelfer es ertserret etnemarem erbmoh lE .socináhcaved solavretni setneicsnoc

osrevinu le ne olugnáirT le y ,ojaba abirra ed ,ísa olriced rop ,airetam ed ed dadilaicnetop avitejbus al y arodaerc nóicaedi al nediser ednod ne ,roirepus ,ísA .eteis sol ed ojabed orrab ed erbmoh la etropsnart es ,avitamrof datlucaf al

nu dadilaer nos ,zeid sol ed sert ocipíteuqra odnum le ís ne neneitnoc y olos o aL .otca ne on y aicnetop ne ,se otse ,dadilibisop acitámgidarap y laedi ne olós eteis sal ed sisetnís ,sogoL le ne ediser nóicamrof ed arodaerc aicnetop

C le ne etreivnoc es etnemataidemni euq ,soyaR o sazreuF adargas o oiranretau olugnáirt roirefni le neiuq ne ,erbmoh le ne etiper es osecorp etsE .sytkarteT

onilucsam le res a agell ,onU oninemef le noc nóicnujnoc ne ,ocisíf - oninemef le ne onalp roirefni sám aívadot ne erruco omsim oL .rodarenreg o ,rodaerc

dnum .ojaba oiretsim y abirra oiretsim yah etnemaredadreV .lamina o .lamina sám y omifní ol noc ,omerpus ol odanoicaler átse ísA

I AMARGAID

)opreuc us o( erbmoh led ocisíf opreuc le euq amargaid etse ne someV sal ed apicitrap on satcerid ed sadno sarup y ol ed neyulf euq aicnesE anivid al

serT ne onU .)01( odatsefinaM sogoL led oidem rop )odatsefinamnI ol( oreP .eneited es ílla y azebac anamuh al acot ,laidromirp utirípsE le ,ahsuruP

etnematcerid átse ,soipicnirp eteis sol ed sisetnís ,lautiripse erbmoh le lausu al ed acreca ogla riced ed someh íuqA .léuqa noc odanoicaler anu olós nat oid es oipicnirp lA .soipicnirp sol ed acirétoxe nóicaremune

lE .adamixorpa nóicacifisalc ocirétosE omsihdduB le ,âmt rop azneimoc e ,ocisíF opreuC le rop eyulcnoc y ,omitpés nebed on ;neib arohA .oremirp l

omoc etnematcirtse esraredisnoc “ soipicnirP ” oipicnirp se on euq ,âmt in nóicaidar anu onis ,laudividni led y odatsefinamni sogoL noc onu in ;lÉ

.lautiripsE erbmoH led ahcnoc o azetroc al se euq ,ocisíF opreuC le ocopmatdA le ,sáme “ oipicnirp ” le se ,aívadot odanoicnem on ,latipac “ oveuH

osonimuL ” odot a aedor euq aciténgam arefse elbisivni al o )ahbragaynariH( otcepsa onirt us ne ocimt oyaR led nóicaname atcerid al lé sE .)11( erbmoh

R( rotcurtsed y rodavresnoC ,rodaerC ed ihdduB ed néibmat y ;)rodarenege - lE .sanaM omitpés al rimusa ed datlucaf al se ,laudividni arua atse ed otcepsa

le ne esritrevnoc y opreuc us ed amrof “ etnaidar ” otsE .sedieognA osonimuL y adamall amrof al ne etreivnoc es secev a euq ol ,rogir ne ,se vâyâM apüR i roP .

led avitatneserper( amargaid led etrap adnuges al acilpxe núges ,otnat ol ,soipicnirp ocnic ed etnemalos atsnoc lautiripsE erbmoH le ,)lartsa erbmoh opreuc le ocisíf le rop neyutitsbus seneiuq ,)21( sonitnadev sol nañesne núges

nednuf y ociruá ísA .aicneicnoc ed o socisánam soipicnirp sod sol onu ne euq ,otxes la âmt namall y )sarutlovne o sahsoK( soipicnirp ocnic natneuc

lat se on “ oipicnirp ” al ed acreca woR abbuS ed acitírc al adnuf es otse nE . le ne atseupxe nóisivid ocirétosE omsihdduB eP . al se láuc aroha somaev or

.acirétose nóicaremune aredadrev opreuc led etnemacilbúp ralbah aroha atsah oditimrep aíbah es oN

opreuc le ,acisíf etreum al ed séupseD .odargas nat res ed asuac a ,ociruánoc es y sanaM y ihdduB ed aicnese al alimisa es ociruá olucíhev le ne etreiv

,selautiripse soipicnirp sotse ed sovitejbo nos on euq anelp al noc ,secnotne y ;sanaM omoc ocináhcaved odatse la avele es ,lé erbos âmt ed nóicaidar -

le ,âmtârtûS le sE .serbmon soirav noc angised el es nózar atse roP .isajiaTaetalp od “ olih ” euq “ anracne ” ,aratnávnam led nif le atsah oipicnirp le edsed

,riced se ,sanamuh saicnetsixe sal ed salrep sal dadiunitnoc us ne odnazragne

euq sedadilanosrep sal ed amora lautiripse le se eugis nóicanirgerep al etnarud e néibmaT .)31( adiv al ed sopreuc sus namrof sotpeda sol euq noc airetam al s

sonem sol a odneidnecsed apûR ivâyâM le y sedieoguA le edsed ,selartsa led salucítrap saeréte sám sal odnauc ,acisíf etreum al ed séupseD .selitus

ed soipicnirp selautiripse sol ís ne odibrosba nah erbmoh snaM y ihdduB ecenamrep ociruá opreuc le ,âmt ed nóicaidar al noc nanimuli es y ,roirepuS ,otelpmoc otpeda nu ed osac le ne ,o aicneicnoc ed odatse ocináhcaved ne le ne )elbisivni( ediser otpeda laT .)41( ayâkanâmriN ed odatse le ereiferp

e ,lartsa onalp le sonem soipicnirp sus sodot noc eviv y arreiT al noc nóicaler n ,nahcaveD le ne nediser euq sol ed osac le nE .ocisíF opreuC le y apûR amâK arua le euq selairetam salucítrap sal rop odicetsubor ,)51( arîrahS agniL le

la odamirra ecenamrep ,alle sart ajed yum y ,lé ed areuf orep ,otreum opreuc opreuc le olós argetnised es ,otpeda onelp ed osac le nE .argetnised es ogeul y soesed sol ed ortnec le ,lamina opreuc le ,asuac us noc ecerapased y ocisíf

rtnec sotse sodot ,otpeda led adiv al etnarud oreP .senoisap o sám nátse so sortnec sol sopitotorp sus noc aicnednopserroc etnatsnoc ne y sovitca sonem sotse ed oidem rop etnemacinÚ .soipicnirp sol ,somsocorcim sus y socimsóc sortnec sol nóiccaretni atluco ribicer nedeup ,sortnec selautiripse y socimsóc

)61( socisíf la necudnoc euq selanac nos sarutreba o soicifiro sol euqrop , euq sacimsóc sazreuf sal ,riced se ,saicneulfni sal opreuc led datnulov al

erbmoh .azilitu y earta ed oidem rop etnemaremirp rautca ed ah datnulov atse euq ,otseupus roP

tiripse soipicnirp sol iS .olpmeje nu somagnop ,dadiralc royam araP .selau ed someh ,ohcered ojo le ne ,osac rop somagnop ,rolod nu rative somereuq ocimsóc oipicnirp led aciténgam azreuf etnetop al lé aicah rearta

soredop nu roP .ihdduB a néibmat y ohcered ojo la etneidnopserroc ozreufse o ohcered ojo le ertne nóicacinumoc ed aeníl airanigami anu daerc ,datnulov ed

nu eseuf is omoc ,etsé odnacoloc ,ihdduB y ortnec al ed etrap amsim al ne , se aeníl atse euq somagid euqnuA .azebac “ airanigami ” aredadrev ereiuqda ,

otnauc ne dadilaer nu y amrof anu elrad y latnem atsiv al noc alrev siérgol soñeus ne atsiv adreuc anU .roloc se on ,ograbme nis ,y , se le núges ,sámedA .

arohA .aicneulfni avitca us áres ísa ,aeníl al a sometod euq ed lartcepse rolocm nednopserroc es oirucreM y ihdduB ;neib roloc ed nos sobma y ;etnemautu

ednopserroc ohcered ojo le ,onamuh ametsis le nE .odarod y etnaidar ollirama ol roP .reficuL o suneV y sanaM noc odreiuqzi le y ,oirucreM y ihdduB noc

jor is y ;rolod le áraivila ,adaetalp o adarod se aeníl artseuv is ,otnat ol ,a soL .etraM a ednopserroc y amâK ed roloc le se ojor le euqrop ,áravarga sol oditrevda nah satsilatnem sol y anaitsirC aicneiC adamall al ed soiraditrap

sotcefe sal rednerpmoc nis sasuac ed oterces le etnemlanoisaco noreirbucseD .r setnajemes ricudorp us a neyubirta sol y ,latnem nóiccartsba rop sodatluse

orem olós odneis ,)lanosrepmi o lanosrep is naíbas solle( soiD noc nóinu ,rirbucsed ed onimac ne nátse ,ereuf euq ol aeS .oipicnirp orto u onu ed otcefe

meit ogral etnarud ragavid ed nah aívadot euqnua .op someH .rorre omsim le ne socirétose setnaidutse sol narrucni on euQ

sol nua y aicnatsus ed sonalp socimsóc sol euq secev sairav oditeper ,euq ocisíf opreuc le y airetam ed omifní onalp le otpecxe( sonamuh soipicnirp

nos on ,otseupxe adeuq núges “ cnirp soipi ” o sodautis esraredisnoc nedeup on ) ne eteis nos sonalp sol omoc ísA .opmeit le ne y oicapse le ne sodanigami led amlA atulosba amsim alleuqa ne ,ONU ne eteis somos sortoson ísa ,ONU

iripseni e lautiripse ,lairetamni e lairetam rap al a se euq ,odnuM on y res ,laut - led soiretsim sol neidutse sotnauc sodoT .res oY atse ed neib esrartenep nebed

.aedi ed onugnin ,oicivres ortseun a socisíf soditnes sol olós noc euq dadroceR

se olle araP .aresorg airetam al ed álla sám ribicrep rarepse edeup sortosonecen soditnes eteis sortseun ed onugla ed sonrelav otulosba ne oiras

selautiripse niS .etnediv odican rebah rop ay ,oicicreje y nóicacude rop ay , etnediviralc nu a nenroda euq dadirecnis y zedarnoh ahcum rop ,ograbme

on is ,satluco sedadrev sal ed rodeconocsed zul al ne senoisiv sus otpeda se sarefse sal ed serodarom sol ed otpecnoc oslaf nu a náricudni el lartsa

.sorto y grobnedewS a óidecus sel omoc ,sadarbmulsiv etnemlanoisaco soiranetpes sámed sol noc nednopserroc es sortseun soditnes eteis sotsE

utaN al ed acisíf ,eneit )81( anamuh arua lE .somsim sortoson ed y azelar y ocimsóc oicapse le neneit sal omoc ,sapac eteis ,etnemelbisivni euqnua odatse orupmi o orup ortseun núges ,euq al se arua atsE .acisíf leip artseun

sorto ed atsiv al erba son ,latnem y ocisíf arreic al son o ,sodnum .asned airetam ed odnum etse ed al olós nat sonodnájed ,etnemacitémreh

econocsed selauc sol ed sod( socisíf soditnes eteis sortseun ed onu adaC aicneicnoc ed sodatse eteis sortseun ed onu adac y ,)anaforp aicneic al aívadot

,)91( y evleuvnesed ,socimsóc sonalp eteis sol ed onu noc ednopserroc es ,odanoicaler etnematcerid átse y selautiripse soditnes eteis sol ed onu azilitu

onerret onalp le ne - ol euq azreuf ed ortnec onivid y ocimsóc le noc ,lautiripse rodaerc us se euq y órdnegne néibmat átse ocisíf oditnes adaC .otcerid

satenalp eteis sol ed onu ed aicneulfni atcerid al a oditemos y odanoicaler solupícsid soyuc ,seronem soiretsim sol a aícenetrep otse odoT .)02( sodargas

sal rev naídop olós euqrop ,)sodalev sol( iatsyM nabamall es a omoc sasoc ,ísa olriced rop ,sodanrotne sojo sol nareivut is omoc ,albein anu ed sévart nabamall es seroyam soiretsim sol ed "setnediv" o sodaicini sol euq sartneim sotse etnemacinÚ .)onugla olev nis sasoc sal nev euq sol aes o( iatpopE

aídnerpa somitlú y senoicaler sal y ocaídoZ led soiretsim soredadrev sol n zeid sol y ,)soterces solle ed sod( songis ecod sus ertne saicnednopserroc aicnerefid arem rop ,ogeul edsed ,etnemlautca nos euq ,sonamuh soicifiro

v le ne eveun olós nat y rejum al ne zeid ,anretxe ed omot recret le nE .nóra al atsah ,zíar azar arecret al ed onimrét le atsah euq somijid arbo atse le ne naítsixe soicifiro zeid sol ,onigórdna erbmoh led soxes ne nóicarapes al acidni ol ísA .etnemlanoicnuf séupsed y ,laicnetop oremirp ,atidorfamreh

love amrof es oremirp euq arutreba al ,olpmeje roP .onamuh nóirbme led nóicu ed eicepse anu ,lacub dadivac al se “ acaolc dadimertxe al noc acinumoc euq

onitsetni led roiretna ” otsE .ona y acob ne atumsnart es edrat sám euq y omsitluco ne ,etnemacisíf atneserper aname y aicnerefid es sogoL le euq ,

datlucifid al esracilpxe edeup etnemlicáF .roirefni onalp le ne aresorg airetam saicnednopserroc sal railicnoc arap ,nárazeport setnaidutse sonugla euq noc

et al ed aenáteoc se aigam aL .soicifiro sol y ocaídoZ le ertne ,zíar azar arecr rop norabaca y itkahsâyirK rop oipicnirp la nabaercorp soudividni soyuc rejum al euq areiuq omoC .)12( otneimidecorp lautca le núges rardnegne

ed ocimsóc oremún otcefrep le noc ódeuq zeid ,)havoheJ ed onivid oremún le( sám rop ótupidal es ougitna le nE .erbmoh le euq lautiripse etnemadavele

lauc al núges alusuálc anu naínetnoc selainomirtam senoicalupitse sal ,otpigE al res aíbed rejum al “ roñes led aroñes ” es odiram lE .aroñes aredadrev us y

a aítemorpmoc “ asopse us a recedebo ” orp al arap sodatluser ed nóiccud sol seup ;lafosolif ardeip al y adiv al ed rixile le omoc selat ,socimíuqla

aduya al otcefe la nabatisecen senorav satsimiuqla lautiripse oreP .rejum al ed nóinu ed oditnes otreum us ne oilixua etse aramot euq atsimiuqla led ya¡

auxes areuf y argen aigam al a aírartsarra ol oigelircas etnajemeS !l es dadeügitna al ed satsimiuqla soredadrev soL .osacarf us elbaidemerri

serejum ed nabaduya dade ed noc nóicaler adot etnemasolupurcse odnative ,

sac are solle ed onugla osaca is y ;senevój sal asopse aiporp us a abatart ,oda y acimíuqla nóicarepo al a redecorp ed setna sesem sonugla anamreh omoc

.obac a abavell al sartneim nE oleV nis sisI olós sougitna sol euq reerc ed rorre le ay ócilpxe es )22(

sougitna soL .ocaídoZ led songis zeid naíconoc sol orep ,ecod sol noreiconoc ongis olos nu ne noreimuser seup ,sortoson euq odom otnitsid ed noraredisnoc y atcerid naírefer es euq atneuc ne odneinet ,nóiprocse y ogriV ed sol odnauC .soxes ne nóicarapes us a y ,laud erbmoh oiramirp la etnemacilóbmis

al nu se neib is ,arbiL ed ongis omicédoud le óidaña es ,ocaídoZ led amrofer dadinamuh al ed nóisrevnoc ed otnup le ne ,etnarbiliuqe etnemarem ongis

.soxes ne adarapes ,otnatertnE .otse odot etnemadibed rednerpa ed ah etnaidutse lE

adeuq otnauc somelutipacer :ohcid ,elav otnat euq ol o ,soiD us ed nóicanracne anu se onamuh res odoT º1

us noc onu se “ soleiC sol ne erdaP ” sotnat yaH .súseJ odaicini le ojid omoc , sotse sodot ,ograbme nis ,y ;arreit al ne serbmoh omoc oleic le ne sesoid

U dadilaer ne nos sesoid es dadivitca ed odoírep adac ranimret la euqrop ,ON le ne ,oirtap ranimuL le ne ,etneinop loS led soyar sol omoc ,nartnecnocer riced somedoP¿ .otulosbA ol ne ednuf es zev us a euq ,odatsefinamni sogoL

sortseun sotse euq “ serdaP ” avitceloc o laudividni naes sortseun etnem sesoidselanosrep euq etnematleuser ednopser omsitlucO lE ?onugla osac ne , acnun .

us ed reconoc edeup ragluv erbmoh nu euq ol odoT “ erdaP ” ís ed euq ol se us ed amla lE .aczonoc omsim ís ne y omsim ís rop ,omsim “ laitseleC erdaP ”

nracne átse anivid al esralimisa argol is ,omsim lé se amla atsE .lé ne ada etse a racovni a otnauc nE .acisíf ahcnoc us ne arom sartneim dadilaudividnI sartseuN .otulosbA le rop sodío res rarepse omoc otse aírdlav otnat ,utirípsE

nem a ,sonav náres sogeur y senoicaro on sarbalap selaicnetop sal a euq so y arup nat aes arua artseun euq somecah on is y sotca setnetop somadaña a eugell euq ,riced se ,etnemanretxe rautca adeup onretni soiD le euq anivid

erbmoh y sotnas ,sodaicini ísA .añartxe datsetoP anu omoc ísa ogla res sorup s sal ne ,omsim ís a omoc otnat ,sorto a raduya ed secapac res odidop nah

namall es etnemadaredisnocni euq ol rarbo y ,sedadisecen “ sorgalim ” le noc , senoicidnoc ne otseup ah olós euq ,onretni soiD us ed nóicaidem rop y oilixua

onalp le ne rautca ed .onretxe ,roirepus olugnáirT la etneidnopserroc ,MO u MUA arbalap aL º2

olós on ,áratrepsed o árazirogiv ,otnas y orup erbmoh nu aicnunorp al odnauc ,soiratenalpretni soicapse y sotnemele sol ed saslecxe sonem sedatsetoP sal

o roirepus oY us a onis “ rdaP e” nu rop etnemadibed adaicnunorP .onretni is odot erbos ,dadilarom us recetsubor a áraduya el ,dadnob ragluv ed erbmoh

sod ertne “ MUA ” artnecnoc y ,onretni MUA us ed acreca otisóporp ed atidem norp neiuq ed ya¡ oreP .airolg elbafeni al ne nóicneta us adot adargas al eicnu

us a árearta euqrop ;!latnednecsart odacep núgla retemoc ed séupsed arbalap on odom orto ed euq ,selbisivni saicneserp y sazreuf ,arefsotof arupmi

.arutlovne anivid al ne osap esrirba odidop nareibuh mitlú atsE .nemAed opitotorp le se MUA onis ,aerbeh se on arbalap a

aL .soedlac sol ed sogeirg y soíduj noramot al ,ayulelA ed al omoc ,euq senoicpircsni satreic ne aditeper etnemetneucerf artneucne es ayulelA arbalap .ainolibaB y eviníN ed saniur sal ed sanru y sosav erbos sadabarg sacigám

émA acifingis on n “ aes ísa ” in , “ etnemaredadrev ” amisítomer al ne euq onis , )mïanaT( sodaicini soíduj soL .MUA euq omsim ol isac ócifingis dadeügitna sodaicini soira sol euq odatluser odicerap noc y otejbo laugi noc nabaelpme al

seup ,MUA arbalap al noraelpme seretcarac ne NemA ed ocirémun rolav le .19 ó 56 = YaNodA y 62 = 32 HVHY ed amus al a etnelaviuqe ,19 se soerbeh ortseun ed aicnetsixe al o res led nóicamrifa al natoned sarbalap sabmA

lausesa “ roñeS ” .onretni nos odot euq añesne acirétose aicneic aL º3 elbisiv odnum led odi

nóicca ne enop y ,selbisivni sonier sol ne odinos etneidnopserroc us atreipsed ednopserroc es odinos adac ,sámedA .azelarutaN al ed atluco azreuf anugla sol sodoT .onalp orto u onu ne nóicasnes anu y )42( oremún nu ,roloc nu noc

dinos y ,ocisíf onalp le ne nua y ,seroirepus sotnemele sol ne oce us neneit so.ertserret arefsómta al ne naeugimroh euq sadiv sal nóicca ne nenop

someicnunorp euq res on a ,otnat ol roP etnemlatnem al y nóicaro al ortseun a somajirid “ erdaP ” y oicnelis le ne ortseun ed dadelos “ odarrec

otnesopa ” euqrop ,sociféneb euq sosortsased setna sodatluser someranimreted , .necudorp ísa euq sotcefe setnetop sol otelpmoc rop neconocsed sasam sal

nóicaro al raicnunorp ed ah ,sotcefe selbadulas ricudorp araP “ apes neiuqecah oicnelis le ne río esr ” .otadnam nu onis ,ogeur nu aes on ay euq odom ed ,

sagoganis sal a neseuf euq setneyo sus a súseJ óibihorp ecid es éuq roP¿ ,soretsubme y satircópih nare setnaro sol sodot on euq etnemarugeS ?sacilbúp

rtsomed nabatsug euq soesiraf in .setneg sal ed atsiv al a sotoved esra

lauc le rop ovitom omsim le ;olle arap aírdnet ovitom núgla euq somenopuS ne rartne ,sodirrucnoc seragul sol a ri solupícsid sus a nebíhorp satsitluco sol

sonem a ,.cte ,satsitiripse senoises a ritsisa y saiselgi sal onot a nagnop es euq.setnatsnucric sol noc

sal noc nelczem es on euq ed setnaipicnirp sol a adad aicnetrevda aL zacife etnemaredadrev se orep ;asoicitsrepus aczerap zev lat ,sedutitlum

olórtsa soneub sol neib nebas núgeS .otluco otneimiconoc atlaf odnauc sol ,sog soyuc satenalp sol noc etnemadanedro nednopserroc es on anames al ed saíd le naídivid soicpige y sodni sougitna sol euq ne etsisnoc otsE .navell serbmon nu ed nóiccetorp al ojab anames al ed aíd adac naínop y setrap ortauc ne aíd

oc núges ,atenalp omoc ,aíd adac y ;sacigám sacitcárp sal naroborr aígetorp euq atenalp led erbmon le óibicer ,oisaC oisinoiD ecid etnemadatreca artnoc esrevacerp etnaidutse le ebed ,otnat ol roP .nóicrop aremirp us abaiug y

sal “ eriA led sedatsetoP ” ulup euq ,)selatnemele( ,socilbúp soitis sol ne nal o ,aíd la etneidnopserroc atenalp la odargasnoc latem led ajitros anu odnavell nóiccetorp al ,ograbme niS .atenalp etse ed railucep roloc led ayoj anu ,neib

a raicifeneb ed oesed emrif nu y aliuqnart aicneicnoc anu se zacife sám al .dadinamuH

SUS Y ANAMES AL ED SAÍD SOL ,SATENALP SOL

SELATEM Y SEROLOC SETNEIDNOPSERROC

,lausu nedro le ne necerapa on anames al ed saíd sol ,II amargaiD le nE sol a y ortcepse led seroloc sol a nóicaler noc sodacoloc nátse euq onis

setneidnopserroc sonaitsirc sovitimirp soL .setneger satenalp sus ed seroloc ;selanames saíd sol ed nedro le ne adicudortni nóisufnoc al ed apluc al neneit noc solralczemertne noreisiuq y seranul sesem sol soíduj sol ed noramot seup

ed otnup le atsah ,seralos satenalp sol le noc sotse ed nedro le rednopserroc on .etnemlautca saíd sol ed

,anuL :etneiugis nedro le ne satenalp sol nabacoloc sougitna soL le y aidnI al ne ,sámedA .onrutaS y retipúJ ,etraM ,)52( loS ,suneV ,oirucreM

ídivid ,saugitna sám senoican sod sal ,otpigE adac ,setrap ortauc ne aíd le na le noC .atenalp nu ed onreibog y nóiccetorp al ojab abatse selauc sal ed anu o ,nóicrop aremirp us aídiserp euq atenalp led erbmon le ómot aíd adac opmeit

c anames al ed olgerra la noreidecorp sonaitsirc soL .anitutam etrap otejbo no

adac a odnad noreuf ísa y ,ognimod o loS led aíd le ragul omitpés ne renop ed odnaznemoc riced se ,onrut ne atenalp otrauc led erbmon le anames al ed aíd ,loS ,suneV ,oirucreM ,anuL :ísa noratnoc sol solle ,)senuL( anuL al noc

etraM etraM le ísa ; a ógell ,etraM rop adiger are nóicrop aremirp ayuc aíd le ,s ,anuL al euq esedréuceR .etnemavisecus ísa y anames al ed aíd odnuges le res

.oterces atenalp nu a onu adac nazalpmeer ,loS le omoc olgis sonugla ed roiretsop se ralos oña led nóisivid lautca aL la s

sol ed al euq amsim al se on anames artseun y ;anaitsirc are al ed ozneimoc se seranul sesaf sal ed airanetpes nóisivid aL .satsitluco sol ed al y sougitna le nabatupmoc euq solbeup sol ne negiro us ovut y ,odnum le omoc ajeiv nat

enoicanul rop opmeit odnuges le euqnua( nabaelpme al on soerbeh soL .s led olutípac sisenéG ,aíd omitpés le nabatnoc olós seup ,)alle ed ralbah ecerap

anu ed onugla oigitsev aton es on seraséC sol ed acopé al atsaH .odabás o sol otpecxe ,nóican anugnin ne saíd eteis ed anames al aidnI al eD .sodni

sol ed anames aL .aporuE ne ojudortni al omsinaitsirc le y ,sebará sol noramot sal ed anu ,ísA .)62( zeid ed esneineta al y ,saíd ohco ed abatsnoc sonamor al ed nóicpoda al se ,omsinaitsirc led saicalaf y senoiccidartnoc selbaremunni le opmeit oiporp la odnavresnoc ,ranul otupmóc led airanetpes anames adni

.satenalp sol ed ocigólotim erbmon saíd sol ed aicnednopserroc al ocopmat nad on ,sonredom sogolórtsa soL

eup satsitluco sol euq sartneim ;sovitcepser seroloc sus noc satenalp sol y ned.sacitámorc salbat sus ed seronemrop sol sodot etnemadanozar raborpmoc

II AMARGAID

ún nu se on nâmt saicnednopserroc satsE - nóicaler adraug

sol euq areiuq omoC bo onalp la necenetrep - ednopserroc in orem sodinos sol noc ac sonamuh soipicnirp -

.ertserret y ovitej atenalp núgnin noc  M T  asoc in seroloc yís rop oremún ed necer edecorp seup elbisiv

es olós nat y ,somsim sal seup ,anugla ripse loS led in ;lauti .sadot eyulcni

nednopserroC emún noc - ,seroloc ,sodinos ,sor

,.cte íuqa naremune es on ne

.ocirétoxe nedro us

SOIPICNIRP SATENALP SELATEM SOREMÚN ED SAÍDSODINOS SEROLOC AL

ANAMES SONAMUH lacisum alacsE

.csnáS anailatI

01 y 1 orreiH etraM apûR amâK setraM

ojoR .1 oD aS ed edes o olucíheV al ed atenalP led acinóT seiD

,sitraM ocisíf erbmoH nóicareneG e senoisap sal wiT o

selamina sotnitsni

2 avîJ o anârP loS lE orO eR iR odajnaranA .2 ognimoD

adiV aL adiv ed rodad lE lautiripse adiV seiD,siloS

acisíf adiV y led o y lautiripsE .acisífloS

le ,etnemacirétose alp led otutitsbus - lairucremretni aten oterces y odargas .sougitna sol arap

oirucreM 3 ihdduB oirucreM iM aG olliramA .3 selocréiM

ni e orejasneM odamaglamA ihdduB euqroP - lautiripse amlA seiD

,iirucreM riced rop ,átsE - mtá oyar o sol ed eterprét erfuza le noc .nedoW o .oci

ed aíD ahdduB ed olucíheV sesoiD ihdduB omoc ertne ,ísa ol

,ruS le ne ed y .âmt al noc átse ol sanaM y âmtÂ

le ne nedoW d amall le noc amrof Y sE le - .etroN

ed sesoiD ne o ,omitpés - naéV( .utiríp - al

.aírudibaS inifed sal es ,aciruá arutlov -

aved adaírT al - uqla senoic í- .)saciM .acináhc

sanaM amâK onrutaS omolP 4

aF aM edreV .4 odabáS retni oipicnirP - efni etneM o ,roir seiD

inrutaS o , onrutaS lamina amla sal ertne oideM

lairetam sadaírt aL .lautiripse y etneicsnoc etrap

erbmoh led ina - .lam

ipúJ oñatsE 5 aciruá arutlovnE ret

loS aP luzA .5 seveuJ seiD

sivoJ o , rohT

6 sanaM suneV erboC

aL aD liñA .6 senreiV añam al ed orecuL se nóicaela uS - o roirepus etneM seiD

sireneV o o , egirF anamuh amla .edrat al ed y an o ecnorb le

orucso luzA oipicnirp laud .

arîrahS agniL anuL aL atalP 7 .7 senuL iS iN odaloiV

led lartsa elboD al ed erdaM ne eneitnoC seiDeanuL o ,

led erdaP ,erbmoH .arreiT ojelfer le ís.anuL

erbmoh led .ocisíf erbmoh .oiranetpes

ed nah serotcel sol euq somerid etnupa remirp etse ranimret araP

sal odot led odahcesed nah on euq soL º1 :senedró soilpma sod ne esrapurgahna euq orep ,sadud sacitpécse selausu ne ayah dadrev ed otnauc reconoc nale

led sabart sal ed serbil ay euq soL º2 ;satsitluco sol ed senoicamrifa sal ed ah ahcid aredadrev y laer al euq netreivda ,dadivitaler al ed y omsilairetam

,aicneirepxe lanosrep y otneimiconoc le ne etnemacinú esracsub adamall id ed otneimiconoc le y ,sodni sofosólif sol rop âydivamharB - )72( ahddub

ed racasertne edeup serotcel ed opurg remirp lE .satsihddub stahra sol rop on adiv al ed sonemónef sol ed euq senoicacilpxe salleuqa soidutse sotse

rp aicneic al elrad adeup onu ne nárednerpa ,senoicatimil selat noc nuA .anafo .sedadisrevinu y soigeloc sus odañesne nayah sel otnauc ed sám soña sod o la ef us adaimerp áradeuq ,setneyerc etnemarecnis serotcel sol ed otcepseR

tneimiconoc oredadrev lE .otneimiconoc ne esratumsnart led ovitavirp se o euq ne onalp ocinú le ,roirepus etnem al rop esririuqda edeup olós y utirípse .dadivitulosbA etnartenepinmo al ed sedadidnuforp sal raednos somedop noc eviv y sanamuh setnem rop sdicelbatse seyel sal a olós nat ecedebo neiuQ

al a olgerra nu arodaiug allertse rop amot ,selatrom sol ed nóicalsigel zalaf euq y ,selaropmet senoisuli sal ed o ,âyâM ed onaéco le ne allirb euq oraf

arap sairasecen nos olós sanamuh seyel saL .nóicanracne anu arud etnemacinú.erbmoh led socisíf ratseneib y adiv al sol ed sévart a aíug ol euq otolip noS

.etreum al ed letnid le ne ,etrap lé noc euq oñeud ,aicnetsixe anu ed soíjab elpmuc laropmet onalp ovitejbo le ne euq erbmoh le se zilef sám ohcuM

us ed seyel sal ecedebo ,airaid adiv al ed serebed sol etnematcirtse y ,síap y lautiripse anu dadilaer ne avell ,raséC led se euq ol raséC la odnad in sarudarbeuq nis ,dadiunitnoc ed nóiculos nis ,aicnetsixe etnenamrep al ed sosnacsed y sotla sol ne areiuqis in ,sapate sus ed anugnin ne soidemretni

nóicanirgerep adagnolorp ed sonemónef sol sodoT .lautiripse adiv arup al ed el y ,oiranecse nu ed nólet le omoc necerapased anamuh roirefni etnem al .laer ocinú le ,ocinémuon onalp le ne ,álla sám led nóiger al ne riviv netimrep

e rop on euq ay ,nóiserpus al rop argol erbmoh le iS us ed ,otneimaliuqina l olev ocisíf le sart ,se omoc lat omsim ís a esreconoc ,dadilanosrep y omsíoge ednod ed aznadum adot y airesim y anep adot árednecsart otnorp ,âyâM ed nis y ,airetam ed etnemacisíf áres erbmoh etnajemeS .anep al anamid

riviv ,ograbme ,soibmac a otejus áratse opreuc uS .alle ed álla sám y areuf á soenáropmet sol ne nua ,adiv anretipmes us ne elbatumni árecenamrep lé orep led otneimatnecerca le rop esrazilaer edeup otse odoT .sopreuc soremífe y

,dadinamuH al a roma lasrevinu y atsíogeni led nóiserpus al rop omsíoge o .odacep odot ed asuac se y azetsirt anamuh adot eneivorp euq ed ,dadilanosrep

II ETNUPA

le ,somatart euq ed samet sol ed azelarutan asurtsba al ed atsiv nE

uq sotnup sonugla ed nóicacilpxe al noc árazepme oidutse etneserp noradeuq e euq ol ed savitinifed senoicaralca sanugla noc omoc ísa ,roiretna le ne sorucso

.nóiccidartnoc ed aicneirapa aínet se ,satsiretose sol ertne sohcum yah selauc sol ed ,sogolórtsa soL

moc senoicamrifa sanugla etna sosnepsus nertneucne es elbaborp etnematelp zev lat airetam al ed serodeconocsed sol sartneim ;saznañesne sus a airartnoc sol odaidutse nayah seneiuq rop soditabmoc otnorp ed rop nertneucne es euq etneserp esagnét euqroP .aígolortsA al y alabáC al ed socirétose sametsis

es euq ol ed adan adeup etnaidutse le euq ol y odnum le odot arap amirpmi etnemaredadrev se ,socilbúp soesum y sacetoilbib sal ne ravresbo y reel

sodanoicnetni noc otisóporp ed otreibucne átse euq onis ;ocirétose “ solev ” o ,

p esrednerpmoc in esraidutse edeup on sonem ol rop nu nis ,etnemasohcevor.sotluco sonimrét ed oirasolg otelpmoc

ed res nedeup savitacilpxe saznañesne setneiugis sal ,otnat ol roP oidutse led nóisnerpmoc rojem al arap selodnáduya ,setnaidutse sol a dadilitu

.etnedecerp ravresbo ed ah es ,I amargaid le nE ,nos sortnec 01 y 7 ,3 sol euq

:eugis omoc ,etnemavitcepser a ,otnat ol rop y ,otulosbA ol ed lautiripse odnum la ednopserroc 3 lE º1

.erbmoh led seroirepus soipicnirp sert sol la y ocisíf y ociuqísp ,lautiripse sodnum sol a ednopserroc 7 lE º2

opreuc al neyutitsnoc ocisífrepih ol y ocisífatem ol ,ocisíf oL .erbmoh led .onalp etse ne erbmoh led adaírt acilóbmis

sus sodot ne ,osrevinU led otnujnoc le se ,7 + 3 ed amus o ,zeid lE º3iro zeid sus noc erbmoh le aes o ,somsocorcim us ed omoc ísa ,sotcepsa .soicif

al ed y )somsoK le( roirepus adacéd al ed otnorp ed rop odneidnicserP adarapes al ed soremún soremirp sert sol ed ,)erbmoH le( roirefni adacéd res led aciruá arutlovne y amla ,utirípse la etnematcerid nereifer es anetpes

a néibmat omoc ísa ,onamuh ortauc soL .oirosnesarpus odnum odavele l ,erbmoh la néibmat nednopserroc ,sotcepsa ortauc sol o ,seroirefni soremún

.otulosbA ol ne odazitetnis átse otnujnoc us y ,somsoK la néibmat omoc ísa latneiro senoigiler sal sadot ed aígolobmis al a olgerra noc iS se

nu ne sodinetnoc aicnetsixe ed sovitubirtsid sodarg sert sotse somibecnocRES le o ,tavâhbavS ,oveuH ese a someramall ,oveuH - onalp le ne ,ODOT

;airefirep in ortnec in osrevinU etse eneit on etnemaredadreV .odatsefinamatinif y adazilaudividni al ne orep larutan omoc ,eneit sol ís ,erbmoh led etnem

.onamuh otneimasnep led senoicatimil sal ed aicneucesnoc ne sonreneted somatisecen on ,etreivda es ílla omoc ,II amargaid le nE

socitsíretcarac soremún sol nos on seup ,adreiuqzi anmuloc al ed soremún soll ed a etnemacinú nereifer es euq onis ,satenalp sol ed o sonamuh soipicnirp so

soipicnirp soL .ocisífatem onalp le ne sodinos y seroloc ed saíuqrarej sal ,ís ertne nereifid serbmoh sol sodot euqrop ,nóicaremun netimda on sonamuh

ocopmat euq etreus aiporp al ed abreih ed sanzirb sod arreit al ne yah lautiripse osergorp ed otnusa íuqa se nóicaremun aL .sacitnédi etnematulosba renet edeup erbmoh nu nE .orto erbos oipicnirp nu ed oinimoderp larutan led y

u ,olpmeje rop ,orto ne euq sartneim ;onu oremún le ihdduB le atsilausnes n

le ,anârP osaca o ,ocisíf opreuc lE .roirefni sanaM le árdnet ol ,laitseb neiuq ne ,onalp o ragul remirp le árapuco y áranimoderp ,adiv al ed oipicnirp oipicnirp ohcid sosac sorto ne orep ;dadilativ esober y dulas atsubor ed ecog

í le árapuco sol a setneidnopserroc selatem y seroloc sol ,sámedA .ragul omifn euq sol nos on ,esravresbo edeup núges ,sonamuh soipicnirp y satenalp

.selatnedicco satsitluco y sogolórtsa sonredom sol etnemacirétoxe neconoc iuqda sogolórtsa sonredom sol ednód ed somaeV senoicon sus noreir

son íuqa Y .seroloc y selatem ,satenalp ertne aicnednopserroc al ed acreca ,saicneirapa sal rop odnagzuj ,euq onredom atsilatneiro nu ed somadroca aicneerc aresorg al ,soicpige y sodni ,soedlac ,sonaidaca sougitna sol a aíubirta

euq ed atseup azat anu ed amrof al naínet ,arreiT al omsim ol y ,osrevinU le senoicatneserper sacilóbmis sal ed atsilatneiro ohcid aírefni ol ísA .ojaba acob on ,ograbme niS .sairisa sarutlucse sal ed y sanaidaca senoicpircsni sanugla ed

rop íuqa racilpxe somebed sal sadot seup ;ogolóirisa le ócoviuqe es éuq led solobmís etnemarem nos senoicatneserper sadanoicnem arrukkagrahK al ,

al ,etroN olop la olós nat nereifer es y ,ureM etnoM o ,odnuM led añatnoMpxe soirisa soL .)III y I .loV sol esnaév( sesoid sol edarreit eugis omoc naíno

saznañesne sus sacirétoxe :saicnednopserroc sus y satenalp sol ed acreca

.SMÚN SATENALP SELATEM SEROLOC ANAMES AL ED SAÍD

onrutaS 1 omolP orgeN a( eD .báS le íuq htabbas ronoh ne ,

.)havoheJ ed

2 retipúJ oñatsE secev A .ocnalB seveuJ

odajnarana o aruprúp

3 etraM orreiH ojoR setraM

4 loS orO lliramA oro o ognimoD

5 suneV erboC ollirama o edreV senreiV

6 oirucreM oirucreM luzA selocréiM

7 anuL atalP atalp ocnalB senuL c ,sonaitsirc sogolórtsa sol rop yoh odatpoda otneimanedro le se etsÉ no

elbarolped nu ohceh nah euq sol ed ,anames al ed saíd sol ed led nóicpecxe ,seranul sanames sal noc seralos soiratenalp serbmon sol ratnuj la ojitlover euq ,oemolotP ed ocirtnécoeg ametsis le se etsÉ .I etnupA le ne ojid es núges

osrevinU le atneserper ortnec le ne arreiT al noc ,amargaid etneiugis le núges.satenalp sol ed ragul otrauc le ne loS le y

y anaitsirc aígolonorc al euq ed sabeurp necerfo son es etnemairaid is Y se ay ,ocimónortsa rorre nu ne sodasab nátse anames al ed saíd sol ed nedro le

it sortoson a odagell ah euq ,aígolortsA al ramrofer a razepme ed opme sacirétoxe sal ed setnedecorp sodacoviuqe otnat nu sotneimic erbos adadnuf

.airisA y aedlaC ed sebelp etnemarup nos setnupa sotse ne sadad saicnednopserroc sal oreP

es olle eD .sacirétose ralos ametsis ortseun ed satenalp sol odnauc euq ereifni

es euq esrenopus ebed on ,II amargaid le ne omoc nazilobmis o nangised es ne ,sopit sol a onis ,soiratenalp sopreuc somsim sol a serbmon sotse nareifer

an airanetpes al ed ,ocisíf etnemarup onalp nu ociuqísp sodnum sol ed azelarut asoc anu noc esrednopserroc edeup olós lairetam atenalp nU .lautiripse y ojo la ednopserroc oirucreM euq ecid es odnauc ,ísA .lairetam néibmat etse ne anugla aicneulfni agnet ovitejbo atenalp le euq acifingis on ,ohcered

gró etnemacitsím nednopserroc es onagró le y atenalp le euq onis ,lausiv ona al ed )ihdduB( lautiripse amlA us avired erbmoh lE .ihdduB ed nóicaidem rop o seres sonivid sol nos euq ,aírudibaS ed sojiH o artuP asanâM sol ed aicnese

serp y nanreibog euq ,selegná .oirucreM atenalp le erbos nedi le y sanaM ,suneV aicnednopserroc ne nacidni es arenam amsim al eD

sol y socisíf sojo sol ertne nóicaler lat yah on etnemacirétoxE .odreiuqzi ojo le se ohcered ojo le euqrop ;etnemacirétose yah al orep ;socisíf satenalp “ jO o

aírudibaS al ed ” otluco le noc etnemaciténgam ednopserroc es euq ,riced se , le )1( somamall euq a larberec ortnec “ ojo recret ” odreiuqzi le euq sartneim ,

le ne euq saluléc salleuqa noc aes o ,ovitceletni orberec le noc ednopserroc es nevris ocisíf onalp le acidni ol ísA .otneimasnep led sedatlucaf sal a onagró ed

al ,haniB y damkohC .haniB y hamkohC ,rehteK ed olugnáirt ocitsílabac ,ojiH le y erdaP le néibmat o ,erdaM al y erdaP le ,aicnegiletnI al y aírudibaS

rbos onu nanoiccaer y onalp omsim le ne nátse .orto e al eneiverbos ,ortned aicah egirid es laudividni aicneicnoc al odnauC

erbmoh le ne etnenamrep se nóicnujnoc atsE .ihdduB y sanaM ed nóicnujnoc sám ihdduB a ereihda es roirepuS sanaM le seup ,odareneger etnemlautiripse

;nahcaveD led letnid led álla le ,ohcid rojem o ,amla le euq ecid es secnotne y ecid es ,)utirípserepuS le o âmt noc ridnufnoc somebed on euq( utirípse

le eesop euq secnotne “ ocinÚ ojO ” lE ,etnemacirétose ,sarbalap sarto nE .“ ojO recreT ” ed erbmon le néibmat avell oirucreM .ovitca se suneV y ,semreH

ocisp erbmoh le ne nóicnujnoc us y ,atidorfA ed le - le ,otnat ol rop ,ad el ocisíf etnematcirtse erbmoh le ,ograbme niS .onigórdna o ,atidorfamreh ed erbmon es lautiripse erbmoh lE .oxes led odagilsedetnematelpmoc átse lautiripse

dnopserroc seroirepus sol noc etnematcerid e “ sodaeroloc solucríc ” onivid o , le euq sartneim ;ocinÚ olucríC otinifni e ocnalb led etnanamid ortcepse al ne sodinoS o secoC sal sodamall ,htorihpeS sol ed edecorp ocisíf erbmoh

satsE .latneiro aífosolif “ secoV ” refni nos sol a seroi “ seroloC ” nelaviuqe seup , satsE .latneiro aífosolif al ne sodinoS o secoV sodamall htorihpeS eteis sol a

“ secoV ” sol a seroirefni nos “ seroloC ” o seronem eteis sol a nelaviuqe seup , le nacidni núges ,neyo es on y nev es euq sovitejbo sodinos oZ rah le nua y )2(

otnematseT ougitnA .)3( es ednod rop ziran al ed sanatnev sal euq ecid es etreus aiporp al eD

le aripsni “ adiV al ed otiláH ” al anuL al a y ahcered al loS la nednopserroc ,)4( âmharB euqrop ,adreiuqzi - os ,sisI e sirisO u ,hcaV y itapâjarP ed serdap sol n

ziran al ed sanatnev sal y sojo sol rop odamrof oiranretauc lE .larutan adiv aloirucreM( - loS y suneV - nadraug euq selegná sol satsilabac sol arap nos ,)anuL

ed acirétose aífosolif al ecid omsim oL .arreiT al ed somertxe ortauc sol ,etneirO ed lartnec ortsa le onis ,atenalp nu se on loS le euq ed arudidaña noc

nah es euq led ,otreum atenalp nu se anuL al euq y ,ametsis ortseun omsiretose le núges ,atneserper loS lE .soipicnirp sol sodot odidnerpsed

llah es euq elbisivni atenalp nu a ,latneiro anuL al y ;loS le y oirucreM ertne a sol nos sotsE .atsiv al ed odicerapased aroha rebah ecerap euq atenalp orto a

sol )5( sâjârahâm ortauc “ sereS sotnaS ortauC ” noc y amraK noc sodanoicaler S .sotcepsa sus sodot ne ,erbmoH le y somsoK le noc ,dadinamuH al :solle no

oirucreM ;)leirbaG otutitsbus us o( anuL al ;)leugiM otutitsbus us o( loS lE soiratenalp sodnum sol euq riteper somatisecen oN .)leirU( sunev y ;)leafaR( a ereifer es acnun isac ocirétose ametsis le y ,socisíf solobmís olós nat nos

uq onis ,solle ,saciuqísp ,sacimsóc sazreuf sus azilobmis serbmon sohcid ne e htorihpeS sol nos socisíf satenalp eteis sol ,nemuser nE .selautiripse y sacisíf

al ed seroirefni halabaK somev etnemacinú euq led ,ocisíf loS onirt ortseun y ;m o ,odazilobmis átse ,ojelfer le adaírT al rop odacifinosrep ,ohcid roje.)6( lhatorihpeS anoroC o roirepuS

soipicnirp sol a sotircsda soremún sol euq ,sámeda ,racidni eneivnoC ,sacirétoxe sarbo sal ne etnemasrevni necerapa ,I amargaid le ne socisíf

aleucse al ed edneped nedro le euqrop saleucse sanU .rotua le ecenetrep euq a satsihddub sol omoc ,eteis secev a y sies sanugla ,ortauc sarto ,sert natneuc sod ne adidivid ódeuq acirétose aleucse al ,)7( ohcid someh núgeS .socirétose

atneva sám solupícsid sol arap anu ;VIX olgis le edsed samar sunal o sodaj ed satrac óibicer tenniS roñes lE .social solupícsid sol arap arto al y ,sonrenti anirtcod aredadrev al ne riurtsni aírdop el es on euq elodnéitrivda úrug nu olucríc led solupícsid sodatnemaruj sol a adacinumoc etnemacinú ,acirétose

.onretni esaéV( ttenniS .P .A ot sretteL âmtâhaM ehT soremún soL .)494 .gáp , le euq onis ;allobec anu ed sapac sal omoc sotseuperbos nátse on soipicnirp y

sus ed onu adac a odauceda oremún le omsim ís rop raicerpa ebed etnaidutseóisaco al eugell odnauc ,soipicnirp otseupxe oL .etnemacitcárp raidutse ed n

y serbmon sus rop soipicnirp sol reconoc ed dadisecen al etnaidutse la áriregus rop y ,laremun ametsis odot ed etnemetneidnepedni ,sedatlucaf savitcepser sus

sodinos ,seroloc ,senoicca ed sortnec sol noc nóicaler us sotse euq atsah ,.cte ,.selbarapesni res a neugell

es euq ,soipicnirp sol raremune ed odotém railimaf ay y ougitna lE ne osupxe tsihposoehT ehT ne y ocirétosE omsihdduB le arto nanimreted ,

aes ol on dadilaer ne euqnua ,nóiccidartnoc asozarabme y etnerapa odom ne necerapa )avîJ o anârP y arîrahS agniL( 2 y 3 soremún soipicnirp soL .onugla nedro le ad euq ,I amargaid le ad sol omoc a etnemasrevni odotém ohcid ne le( avîj o anârP ed olucíhev le se arîrahS agniL le ,lauc le núges ,ocirétose

,)lativ oipicnirp on y ,anârP a roirefni etnemairasecen res ed ah ,otnat ol rop y on soipicnirp soL .acirétoxe nóicaremun roiretna al enopus omoc roirepus nedro us ;etnemavitalerroc esraremun nedeup on ísa y ,sotseuprepus nátse

ifid y ,sorto u sonu ed oinimoderp led edneped adac ne ,etneiugisnoc rop ,ere.oudividni

,ocisíf opreuc led ,elbod o ,ocimsálpotorp opitetna le se arîrahS gniL lE led rotinegorp II amargaid le amall el otpecnoc lat nE .negami us se euq

aL .erdap le ,anârP rop adadnucef erdam al riced se ,ocisíf opreuc aígolotim e sirisO ed ojih le ,suroH ed otneimican le ne aedi atse abazilobmis aicpige elpirt anu zev al a agnet ,sodargas sotim sol sodot omoc ,euqnua ;sisI araP .acisífociuqisp nóicacifingis elputpés anu y lautiripse nóicacifingis

iced somedop ,ranimret on ,lativ oipicnirp le ,anârP euq ,dadrev ed rogir ne ,r latot la o ,soipicnirp sámed sol sodot a artenepmoc euq otseup ,oremún eneit esracilpa edeup soremún eteis sol ed onu adac euq se ísA .onamuh

anârP a etnemacirétoxe - nemacirétose nacilpa es omoc ,avîJ .ociruá opreuc la et odamrof euf on somsoK le ,sarogátiP abacidni núgeS le rop o oremún rop

oidem senoicroporp sal núges ,riced se ,etnemacirtémoeg onis ,oremún led .sacirémun

*

sadiubirta sacigólortsa sazelarutan sacirétoxe sal naczonocsed seneiuq Ane somagnopxe sal euq litú selres árdop ,soiratenalp sopreuc sol a acitcárp al

opreuc le ne oinimoderp us noc nóicaler ne ,II amargaid led odom la ,íuqa al éuq rop opmeit omsim la odnacilpxe ;.cte ,selatem ,seroloc ,onamuh

ereifid acirétose aniuneg aífosolif .sacigólortsa senoisneterp sal ed

LED SETRAP SELATEM SAÍD SATENALPSEROLOC OPREUC

onrutaS odabáS omolP ametsis y sallidor ,ahcered ajerO oesó orgeN )8(

retipúJ seveuJ oñatsE y seip ,solsum ,adreiuqzi ajerO lairetra ametsis )9( aruprúP

etraM setraM orreiH ,oenárc ,ziran ,etnerF y lauxes nóicnuf

ralucsum ametsis ojoR

loS orO ognimoD sañartne y nózaroc ,ohcered ojO selativ )01( odajnaranA

suneV senreiV erboC ,olleuc ,sallijem ,allibraB y senoñir

ametsiS osonev )11( olliramA

oirucreM oirucreM selocréiM ,sarecsív ,sonam ,acoB y selanimodba

osoivren ametsiS )21( amerC

anuL senuL atalP odreiuqzi ojo ,ohceP ametsis y odíulf

).cte ,afnil ,avilas( )31( ocnalB

acirétoxe al ne ralos ametsis led aicneulfni al euq ,otnat ol rop ,someV

opreuc le odot ertne odotém etse rop adíubirtsid adeuq ,acitsílabac aígolortsAselatem sol ,onamuh ;orgen la ocnalb le edsed ,acitámorc alacse al y soiramirp

es seup ,orgen le in ocnalb le in seroloc omoc econocer on omsiretose le orep lE .ortcepse led selarutan seralos seroloc eteis sol a etnematcirtse eneita

.selaicifitra setnit nos orgen le y ocnalb etnemacinú y ,arreit al a necenetreP .socisíf sonagró sortseun ed nóiccurtsnoc laicepse al a saicarg somibicrep sol lE .roloc se on ,otnat ol rop y ,seroloc sol sodot ed aicnerac al se ocnalb lE

e ,otnat ol rop y ,zul ed aicnerac al etnemallicnes se orgen ovitagen otcepsa le s eteis sal ed satcerid senoicaname nos ortcepse led seroloc eteis soL .ocnalb led y aicneulfni atcerid anu eneit selauc sal ed anu adac ,sereS ed saíuqrareJ satse ed anu adac euq otseup ,sonamuh soipicnirp sol ed onu noc nóicaler

rareJ oipicnirp ovitcepser led etneuf arodaerc y airanigiro ,dadilaer ne ,se saíuq le omsitluco ne amall el es ortcepse led roloc adac A .onamuh “ led erdaP

odinoS ” us ed ,sogoL o arbalaP al se zev us a odinos le y ;ednopserroc el euq otneimasneP - l se atsÉ .erdaP adac nanoicaler sovitisnes sol éuq rop led nózar a

.)41( anredom aicneic al ay etimda núges ,odanimreted odinos nu noc roloc ne nóicatneserper neneit on y ,sovitagen seroloc nos ocnalb le y orgen le oreP

.ovitejbus odnum le nifed acitsílabac aígolortsA aL etnanimoderp aicneulfni al eugis omoc e

sopurg eteis ,ecid núges ,yaH .onamuh orberec le ne soiratenalp sopreuc sol ed le y ,orberec led oidem rop nanoicnuf sies euq sol ed ,sedatlucaf ed soiramirp

.ocirétose etnematcerroc se otsE .oleberec le rop omitpés odnauc se ol on oreP ,selautceletni sal oirucreM ,savitcefa sedatlucaf sal ediserp onrutaS euq ecid sal suneV ,satsíoge sal etraM ,sarodaluger sal loS le ,sacitápmis sal retipúJ

cisíf satenalp sol ,ragul remirp ne ,euqroP .savitnitsni sal anuL al y secanet so etnemarem senoicnuf sal y ocisíf opreuc le erbos ridiserp nedeup olós nat nos selautiripse y saciuqísp ,savitome ,selatnem sedatlucaf sal sadoT .sacisíf sal ed setnanamid sasuac ed alacse al ed sedadeiporp satluco sal rop sadiulfni

psE sol ed saíuqrareJ sol rop on orep ;satenalp sol ed serodanreboG sutirí ,II amargaid le ne atseupxe adeuq núges ,alacse atsE .satenalp somsim lE º3 ;odinos lE º2 ;roloc lE º1 :ed nóicpecrep al a etnaidutse la ecudnoc

ol( selatem sol ed utirípse le ne azilairetam es odinos ;)socilátem selatnemele s aicnese aL º5 ,socisíf selatem sol ne nazilairetam es selatnemele soL º4 y roloc selrad arap satnalp sal a ogeul asap etnaidar y airotarbiv acinómra

sayuc ,amora “ sedadeiporp ” rop aígrene atse ed nóicarbiv al ed nedneped dadinu animluC º7 ;selamina sol a asap satnalp sal eD º6 ;opmeit ed

sol ne etnemlanif “ soipicnirp ” .erbmoh led ,serotinegorP selaitselec sortseun ed aicnesE aniviD al euq somev ísA

ne utirípse led nóicatumsnart al ed savisnerpmoc sapate eteis sal aseivartatam al ne omoc ísA .utirípse ne airetam al ed nóisrevnocer al ed y aire

nis orep ,selbisivni seroloc yah ísa ,selbiduani sodinos yah azelarutaN ed ojabart etnasecni us ne ,arodaerc azreuf aL .selbidua ograbme

,soremún y sodinos ,seroloc ecudorp ,nóicamrofsnart senoicadarg ed amrof ne e elbisivni euqnuA .alucélom y somotá nagergsid y nagerga euq sairotarbiv ne otnujnoc led sisetnís al río somedop ,ronemrop ne sortoson arap elbiduani

namall sonihc sol euq ol se otsE .lairetam onalp le gnuK o “ onoT narg le ” .núgeS acinót lautca al euq namrifasocsúm sol ,aicneic amsim al ed nóisefnoc

le se ocisíf odnum led af sal ne etnematnitsid somío oL .onaip led oidem al ed sollumrum sol ne ,onaéco led seromur sol ne ,azelarutaN al ed secov

ic sal ed oicillub onajel le ne ,avles ne y ,atnemrot al ne ,otneiv le ne ,sedadu ahcucse neiuq ed sodío sol A .odnum etse ne aneuser y aneus otnauc odot omoc ,euq ,nósapaid elbaicerpani ed onot odinifed ne secov satse sadot nagell

le se ,ohcid someh af seronemrop sotsE .acinótaid alacse al ed la nárirbucsed y sarutalcnemon sal ertne etsixe euq aicnerefid al omsitluco ed etnaidutse lat ,acitsílabac aígolortsA al ,nemuser nE .socirétose y socirétoxe somsilobmis olucríc la adatpada atercesimes aicneic al se ,aporuE ne acitcarp es omoc

rep ,onretxe es o atelpmocni etnemetneucerf ajed al es ,sámedA .onretni la on o aígolortsA al euq sartneiM .dadrev al rirbucne arap otnetni ed aívartxe al sal ed otcepsa etnerapa la saicnednopserroc sus atpada y azilobmis acitsílabac

euq ,acirétose aífosoliF al ,sasoc sal ed aicnese al ed etnemetnenimeerp atart y ,otnujnoc le racraba ed nif ovisulcxe le noc solobmís sohcid atpeca ,sasoc al nua ,ograbme niS .ocisíf y ociuqísp ,lautiripse zev al a odacifingis nu ecerfo

al etnelecxe odazilaer ah latnedicco aígolortsA amsim la ravuydaoc la rob us y selaveidem sorgilep sol ertne aterceS anirtcoD anu ed otneiminetnam ah es euq ne ,opmeit ortseun atsah alodnávresnoc ,aíretagijom asorbenet

.orgilep odot ay odicenavsed r sus ed nedro le rop satenalp sol naremune es etnemacirétoxE soida

,ortnec omoc adaredisnoc arreiT al edsed aicnatsid us ed aes o ,socirtnécoeg sol nE .anuL y oirucreM ,suneV ,loS ,etraM ,retipúJ ,onrutaS :rebas a eneivnoc )avihS y unhsiV ,âmharB( adaírt laitselec al adazilobmis somev soremirp sert

redop omerpus led sorto sol euq sartneim ;ocisíf osrevinu odatsefinam le ne y selarutan sal erbos ediserp euq oiranretauc lanerret le nazilobmis ortauc ,adiv al ed sedade ,aíd led setrap ,oña led senoicatse sal ed sapate sacisíf

:eugis omoc ,sotnemele y selanidrac sotnup .arevamirP .onareV .oñotO .onreivnI .anañaM .aídoideM .edraT .ehcoN .dutnevuJ .aicnecselodA .dadiliriV .zejeV .ogeuF eriA .augA arreiT .etneirO ruS .etnediccO etroN le ne saígolana noc ecafsitas es on acirétose aicneic al oreP onalp

atulosba ed se ,otnat ol rop y ;socisíf soditnes sol ed ovitejbo etnemarup adot noc odnacilpxe ,otnup etse erbos saznañesne sailpma sám rad dadisecen

.aigam arbalap al ed odacifingis oredadrev le zedicul

AIGAM AL SE DADILAER NE EUQ OL

ic aL senoicaler sartseun ed otneimiconoc le ,odot etna ,se acirétose aicne sonivid sortseun ed elbarapesni ,)51( anivid aigam al noc seoY ol roP .)61(

aes zev lat senoicaler satse ed solpmeje renop y racilpxe ed setna ,otnate aedi etnaidutse la rad etneinevnoc nat al ed odacifingis onelp led atcax

" arbalap adasrevigret “ "aiga ” naísna etnemetneidra euq sol nos sohcuM areiuqis in ,aedi neneit euq sol socop yum orep ,omsitluco raidutse o soeporue setnaidutse sosacse ;neib arohA .atluco aicneic al ed ,adamixorpa

ema sus ed nua in satircsnás sarbo sal ed ohcevorp ragella nedeup sonacir ol roP .sodaicini on sol arap solev nos etrap royam us ne euq ,senoiccudart sal ed sadíartxe senoicartsomed nóicneta us a recerfo ognoporp em ,otnat

e nóiccudart ayuc sacinótalpoen sarbo atsah ol receralcse ed nif a y ;elbisecca s nárdop arenam atse eD .evalc adanimreted olle ne renop áratsab ,orucsbo íuqa y anaitsircerp ,sisong sabma otisóporp ortseun a etnemelbarimda rivres

.anaitsirctsop ómiS ed erbmon le neconoc sonaitsirc ed senolliM ocop ol y ogaM le n

sol ne ecid es lé ed euq selotsópA sol ed sohceH nah euq sol naesacse orep ; ed euq ,seronemrop soirotcidartnoc y socitsátnaf ,sosufnoc sol ed ralbah odío es etreum us ed y senoisneterp sus ed airotsih aL .nóicidart al adreucer adiv us

h al ed serdaP sol ed sotaler socirémiuq isac y sosoicnednet sol ne olós nat alla ominóna le ne etnemlaicepse y ,onitsuJ y oinafipE ,oenerI omoc ,aiselgI

anemuhposolihP le y ;ocirótsih ejanosrep nu se ogaM le nómiS ,ograbme niS .nánu noreid ol es erbmonerbos osulcni ,soenáropmetnoc sus sodot etnememi

sacigrútamuat sal ed nóicacifingis ne ,anaitsirc aiselgI al ed solliduac sol ogam o ocnalb ogam are is riugnitsid nis ,odatod abatse euq ed sedatlucaf

oditnes orto u onu ne ogeul noreicih al nóicnitsid atsE .orgen ,satsinorc sol .omsinaitsirc la o omsinagap la nabanilcni es núges

,ordnaneM rosecus y olupícsid us ed y ogaM le nómiS ed ametsis le nE arbalap al euq ol somerirbucsed “ aigaM ” sol arap nózas al a abacifingis

.sodaicini itsóng sámed sol sodot omoc ,nómiS odnum ortseun euq abañesne ,soc

selegná rop odamrof odis aíbah seroirefni ,senoE ed erbmon le abad euq sol a , se y are ,somijid setna núges ,euqrop ,sodarg sert anoicnem olós selauc sol ed

pme aicneucesnoc ne y ;seroirepus ortauc sol ed adan rañesne litúni ne lé azei otnat atluco dadrev al a amixorpa es ametsis uS .G y A sobolg sol ed onalp le néibmat omoc ísa ,olranimaxe somedop euq etreus ed ;areiuqlauc orto omoc

al ed naínet ordnaneM olupícsid us y lé euq sotpecnoc sol “ aigaM ” rev arap ,c nabacifingis éuq ne abanimluc odaerc ol odot ,nómiS núgeS .arbalap atse no

al ,lasrevinu oipicnirp le ,sortoson arap se ol omoc ,lé arap etsé arE .ogeuF le avitimirp al are ogeuF lE .dadilaicnetoP atluco al ed adaname aicnetop atinifni

ixe al ed odnum odatsefinam led asuac ,otcepsa laud nu aínet y aicnets.oterces y odatsefinam

led euq ,ovitejbo otcepsa us ne otluco átse ogeuF led oterces otcepsa lE.)71( anamid oremirp

erpmeis átse elbisiv ol euq riced a elaviuqe euq ol ;nómiS ebircse ísAni ol y ,elbisivni ol ne etneserp amrof aveun olós are otsE .elbisiv ol ne elbisiv

( elbigiletni ol ed acreca nótalP rop atseupxe aedi al ed notêon elbisnes ol y )( notêhtsia aicnetop al erbos seletótsirA ed saznañesne sal ed omoc ísa ,)( simanud ( otca le y ) aiegrene iletni are ,nómiS núgeS .) ed olleuqa odot aicneg

ol ogeuF lE .rautca aídop es euq erbos olleuqa odot y rasnep aídop es euq aínetnoc odot ed sadatod nabatse ogeuF led setrap sal sadot omoc Y .

y nóicaname rop ollorrased ed selbitpecsus nare ,nózar y aicnegiletnirp se atsÉ .nóisnetxe sal y ,odatsefinam sogoL led anirtcod artseun etnemasice

sol ,snahohC nâyhD sortseun nos sadaname etnemlaidromirp setrap “ ed sojiHogeuF led y amalL al ” etsE .seroirepus senoE o , “ ogeuF ” led olobmís le se

.aniviD azelarutaN al ed otcepsa etneiviv y ovitca al ecaybus lé nE “ atinifnidadilaicnetoP al ne dadilaicnetoP ” ol abamall nómiS euq , “ etsixe ,óitsixe euq

áritsixe y ” al eD .adacifinosrep dadilibatumni al y etnenamrep dadilibatse al o ,q íuqa eD .nóicca ne abatercnoc es nóicaedI aniviD al ,latneM aicnetoP sal eu

ayuc ,otca le nardnegne otneimasnep led selaidromirp senoicaname ed seires .otluco otcepsa le se erdap oyuc y ,ogeuF led ovitejbo otcepsa le se erdam euqrop ,senoicaname satse a )serap sedadinu( saigizis abamall nómiS

moc anu ,sod ne sod ed nabaname ísA .ovisap nóE omoc arto y ovitca nóE o sol a ,)eteis nare ogeuF le noc euq ,latot ne senoE sies( serap sert noraname

:setneiugis serbmon sol nómiS oid selauc “ y zoV ;otneimasneP y etneMnóixelfeR y nózaR ;erbmoN ” ucsam rap adac ed oremirp le odneis ,)81( y ,onil

led sies sol nabaname selaidromirp senoE sies sotse eD .oninemef odnuges le:nómiS omsim le ecid euq ol somaev oreP .oidemretni odnum

atinifni al etnemaretne aínetnoc ,seres sovitimirp sies sotse ed onu adaCs nat orep ;]rotinegorP us ed[ aicnetoP alleuqA .otca ne on y aicnetop ne oló

anu noc dadimrofnoc ed esrazilautca ed aíbah aicnetoP ,negami es euq ed nif a etnemalos euqrop ;sotcefe y azednarg ,dutriv ,aicnese us adot ne esatsefinam

,rotinegorp us a laugi res aicnetoP adaname al aírdop secnotne e anrete al

odicenamrep eseibuh olós nat is ,oirartnoc le roP .aicnetoP atinifni dadimrofnoc ed esrazilautca rargol nis ,saicnetoP sies sal ne etnemlaicnetop ne esratercnoc nis odidrep areibuh es aicnetoP al secnotne ,negami anu noc

.)91( otca nemaralc sáM .anredom nóiserpxe al odnaelpme ,odaiforta areibuh es ,et

res arap euq onis ,asoc arto rednetne a sarbalap satse nad¿ ;neib arohA us ne alratimi ed naíbah ,aicnetoP atinifni al a odot ne selaugi senoE sol

omoc ,serodaname soipicnirp zev us a res y ,nóicca arap ,rotinegorp us lE ?savitca saicnetop ne néibmat esratumsnart y seres soveun rardnegne ed nod le renet ,senoicaname ricudorp se redop etse ed odatluser otcerid etse ,otnat ol roP .nóicca aiporp artseun ed edneped otcefe oyuc ,itkahsâyirK

ehni se redop sal a nua y selaidromirp senoE sol a se ol omoc erbmoh la etner led nedecorp erbmoh le omoc solle ísa euq otseup ,senoicaname sairadnuces le ne ,seup ,someV .atinifnI aicnetoP al ed ,oipicnirP laidromirP y ocinú

emirp sies sol euq ,ogaM le nómiS ed ametsis le rop sodazitetnis ,senoE sor senoE sies zev us a naname y nazilautca es ,arotinegorp aicnetoP al ,omitpés le nE .serotinegorp sovitcepser sus ne sodazitetnis ,soiradnuces

anemuhposolihP " la senoE sol nómiS arapmoc , “ "adiV al ed lobr ” al ne Y nóicaleveR ( :ecid ,)02

euq selasrevinu senoE sol ed senoicacifimar sod yah euq otircse ah eS al ,zíar amsim al ed sabma setnanamid omoc ,nif in oipicnirp neneit on .]oicneliS le[ êgiS se erbmon oyuc dadilaicnetoP elbisnerpmocni e elbisivni

noE ed seires[ satse ed anU al ,aicnetoP narg al atsé sE .abirra ed edecorp ]se y anilucsam sE .]sodni sol ed tahaM o aniviD nóicaedI al[ lasrevinu etneM otneimasneP narg le sE .ojabaed edecorp arto aL .sasoc sal sadot aluger

soc sal sadot ed rodardnegne ,oninemef nóE le ,odatsefinam sod[ satsE .sa natseifinam y natnujnoc es ,etnemautum )12( nednopserroc es ]senoe ed sesalc on euq ,eriA elbicreocni le ,]oidemretni onalp o arefse al[ aidem aicnatsid a

.)22( nif in oipicnirp eneit etsE “ eriA ” sol ed lartsa zul o reté ortseun se oninemef rop y ;satsilabac

la ednopserroc ,otnat ol “ odnuM odnugeS ” o ogeuF led odican ,nómiS ed al ,anU adiV al somamall el sortosoN .sasoc sal sadot ed oipicnirp ,nómiS ed ametsis le nE .amalL anivid y etnegiletni ,atinifni ,etneserpinmo

batse odnuM odnugeS etse y anilucsam rap al a ,aicnetoP anu rop odanrebog areS etse eD .alam y aneub ,avisap y avitca ,aninemef - ,euq ecid es rotinegorP

,laidromirp y atinifni aicnetoP al omoc “ áritsixe y etsixe ,óitsixe ” sartneim , raname lA .odatsefinam somsoK le erud otca ne es , oiporp us a etnajem

ol ed óname euq )êgiS( otneimasneP le sE .onigórdna o laud are on rotinegorP a etnajemes ne esodnéitrivnoc ,)rotinegorP le( omsim lé omoc res a ógell euq us ne( oremirp le zev us a secnotne euf odnuges le ;)opitetna o( negami us

ailucep .)arefse o onalp r :nómiS ecid omoC le[ omsim ís ne elodnéinetnoc euqrop ;onu are ]erdaP le[ ollE

eseuf euqnua oremirp le are on ,ograbme niS .olos abatse ,]otneimasneP le res a ógell ,omsim ís ed omsim ís a esodnátsefinam euq onis ;etnetsixeerp

odnuges etse oid el ]otneimasneP le[ euq atsah erdaP odamall euf oN .]laud o[ ,omsim ís rop omsim ís ed esodnéivlovnesed ,otnat ol roP .erbmon otneimasneP le néibmat ísa y ,otneimasneP oiporp us omsim ís a esótsefinam

aP la oiv uq onis ,ózilautca es on odatsefinam al a ,se otse ,lé ne )otluco( erd aes o ,simamuD[ aicnetoP al Y .)amsim ís ne( atluco aicnetoP suoN le y ]

[ otneimasneP aionipE onilucsam nos ] - esrednopserroc la orep ;oninemef etnemacorpícer – otneimasneP led ereifid onugla odom ne aicnetoP al euqrop -

nu nos le ojaba ed sal ne y ,aicnetoP al átse birra ed sasoc sal ne ísA .olos o rop odatsefinam ol onu se neib is euq ,otnat ol rop ,errucO .otneimasneP otnemele le omsim ís ne avell onigórdna le seup ,elpud ecerapa ,sobma

otneimasneP le y etneM al ísA .oninemef res rop orto ed onu selbarapesni nos.dadilaud ne naczerapa euqnua ,onu

ed aigiziS aremirp al a arreit y oleiC ,aionipE y suoN amall ]nómiS[ lÉ onilucsam otnemele le ;rap le azitetnis euq amitpés al ed y ,saicnetoP sies sal

amot y abirra edsed ojaba arim arap ,]asopse o[ aigiziS us rop otneimasnep la soeníugnasnoc y oleic led sodinev selautceletni soturf sol abicer arreit al euq

.)32( arreit al ed ,omitpés le noc ,senoE sies ed eires arecret al adaname se etnemagolánA

dnuM recreT le se euq ,rotinegorP us sametsis sol sodot nE .nómiS ed o airetaM al ne osnecsed laudarg le :otpecnoc omsim etse ecednalpser socitsóng .aigam o ,omsitluco laidromirp la atnomer es euq yel se atsE .aznajemes rop

al a euq aicnetoP amitpés ase ,sortoson arap omoc ,socitsóng sol araP sies s led sauga sasorbenet sal erbos atneila euq utirípse le se ,azitetnis utirípsE le ,sodni sol ed unhsiV o anayârâN le sE .oicapsE odaicnerefidni átse otpecnoc le omitlú etse ne euq sartneim oreP .sonaitsirc sol ed otnaS

op odiceñeuqepme y odanoicidnoc al ,aicarg y ef nereiuqer euq senoicatimil r setneicsnoc somotá sol sodot a artenep utirípsE le euq amrifa latneiro aífosolif roiretlu led acreca nóicamrofni al atelpmoc oenerI .setneicsnocni o

neP le odarapes ,lé núgeS .senoE sies sose ed otneimivlovnesed us ed otneimas ed aíbah euq ol ,etsé noc aicnesE ed daditnedi us ed odneicuded y rotinegorp ed saíuqrarej seroirefni )42( oidemretni odnum le ne órdnegne ,reconoc zev us a selauc sal ,esalc adot ed setseuh y senoicanimod ,sedatsetop ,selegná

jem o ,noraerc sus noc odnum ortseun aicnese aiporp us ed noraname ,ohcid ro.nadiuc etnemetnaligiv seneiuq ed ,seres sámed y serbmoh

atenalp le ne erbmoh odamall( lanoicar res odot euq eugis es íuqa eDrta sol sodot etnemlaicnetop eesop y aicnese amsim al ed se )arreiT ed sotubi

revlovnesed etepmoc el lé A .eteiS selaidromirp sol ed ,seroirepus senoE solotca ne ed nóicatimi rop “ eneit ís etna euq omisítla led negami al ” aicnetoP al ,

a yum ratic somedop íuqA .rotinegorP oiramirp us odatod átse euq ed ejasap le otisóporp :etneiugis

átse ]oipicnirp[ oredecerepmi e osoirolg etse ,nómiS núges ,seup ,ísA ol se oipicnirp etsE .otca ne on y aicnetop ne orep ,sasoc sal sadot ne otluco

euq “ áritsixe y etsixe ,óitsixe ” adardnegne on ne abirra óitsixe euq ol ,riced se ,ol ;aicnetoP anu ne odardnegne ,sauga sal ed etneirroc al ne ojaba etsixe euq

es odnauc ,aicnetoP atinifni e asoirolg al a otnuj abirra áritsixe euq ol ;negami senoE sert yah nómiS ecid núges euqroP .negami atse noc euqifitnedi

ne ol ed adan selauc sol nis setnenamrep aznajemes a sauga sal ne odardneg onugla odom ne ,otcefrep y laitselec nóE nu ,se omoc ,aíres rotinegorp led

:sonainomis sol necid ísA .aicnetoP adardnegeneni al a rasnep ne roirefni “ oYit ed séupsed yotse oy ;út ]sabatse[ ím etna ;onu ]somos[ út y ” úgeS . ,nómiS n

es euq ,ojaba y abirra ertne adidivid ,anu aicnetoP al nacifingis sesarf satse .allah es y acsub es amsim ís a y ,amsim ís a ertun es y amsim ís a ardnegne euqrop ,ocinÚ ol sE .ojih e ajih ,asopse ,onamreh ,erdam ,erdap oiporp us sE

ed zíaR al se .)52( sasoc sal sadot ed y seres sol sodot odaercni le se oremirp le euq somebas ,nóE elpirt etse ed ,euq odom eD

euq redoP le ,namtA “ áritsixe y etsixe ,óitsixe ” sal ne odardnegne ,odnuges le ;e oremirp led negami al ed ,)62( oicapsE led sauga sasorbenet ,adajelfer salle n

sol sodot noc odatod áradeuq )72( odnuM recret le ;salle erbos esodnéivom:euqroP .acifitnedi es alle noc is negami etneserpinmo y anrete ase ed seredop

orep ,sasoc sal sadot ne otluco átse elbitpurrocni e orup ,onrete se euq ol odot

top .etnemlautca on y laicne :sámeda Y

)erbmoh le( roirefni negami al euq lat noc ,negami atse nos sasoc sal sadot.zíar y etneuF airanigiro al a otneimasnep y utirípse ne adneicsa

,otse roP .anrete y adaercni se ,aicnatsbuS ed otpecnoc us ne ,airetaM aL in ,selatneiro sofosólif sol in ,socitsóng sortseam sol in ,ogaM le nómiS

aL .negiro us ed noralbah “ anretE airetaM ” nóE le ne samrof sairav sus ebicer sol sortoson omoc ,serotcurtsnoC o ,serodaerC selegná sol ed arbo rop roirefni

on ,seup ,éuq roP¿ .somamall otcerid ,erbmoh le omsim ol recah aírdop led odican ,otneimasnep us ed redop le rop ,nóE omerpus led oredereh ne samrof ricudorp ed redop le o ,itkahsâyirK amall es euq ol se otsE ?utirípse

ed ,datnuloV al ed y aedI al ed azreuf al rop ,ovitejbo onalp le airetaM al.elbitcurtsedni e elbisivni

al odnatic saímereJ ecid etnemaredadreV “ roñeS led arbalap ”: sareilas euq ed setna y ;íconoc et ertneiv le ne sesamrof et euq ed setnA

.)82( éuqifitnas et zirtam al ed h la ejasap etse ne ereifer es saímereJ euqroP are aívadot odnauc erbmo

aífosolif al y ogaM le nómiS necid euq omsim ol ,oniviD erbmoH u nóE nu led solutípac soremirp sert soL .latneiro sisenéG omoc socirétose nat nos

osíarap le ,)92( nómiS ecid núges ,euqroP .I etnupa le ne somisupxe otnauce lanerret etnedecorp euq oír lE .etnadnucric nóiger al se nédE le y ,zirtam al s

o ,setrap ortauc ne odidivid ,lacilibmu nódroc le se ,nídraj le abager nédE led le rirtun arap nevris euq selanac ortauc sol ,naíulf lé ed euq setneirroc sal naes

od sal ,riced se ,otef y ergnas al alucric ednod rop sanev sod sal y sairetra s otleuvne etnemaretne átse otef le omoc seup ;elbaripser eria le nanoicroporp eria le ebicer y lacilibmu nódroc led oidem rop atnemila es ,soinma le ne

.)03( atroa al ed oidem rop )nómiS núges( someH soL .renopxe a somav euq ol radiculid arap otse odot ohcid

us ed aigam al noreidnerpa y sosoremun nare ogaM le nómiS ed solupícsid nabaelpmE .ortseam “ somsicroxe ” le amall sel omoc( otnematseT oveuN ,)

p euq ,senoisiv y soñeus ne naíerc ;sortlif y sozihceh y ;datnulov a naícudor le nómiS A .seroirefni sutirípse sol a aicneidebo us a naítemos ,etnemlanif

nabadillepa el ogaM “ soiD ed redoP narG le ” ,etnemlaretil o , “ ed aicnetoP alednarG adamall dadieD al ” euq ol se aigaM abamall es opmeit us ne euq oL .

aroha .sonivid otneimiconoC y redoP ,aírudibaS o aífosoet somamall

.engisni ogam nu néibmat euf ,nómiS ed otcerid olupícsid ,ordnaneM:serotircse sorto ertne ,oenerI eciD

al ed olucánip la ógell euq ,ordnaneM onatiramas le euf nómiS ed rosecus leacigám aicneic .

euq arugesa es olupícsid led omoc ortseam led otnat euq ,seup ,someneT orgol oyuc ,sotneimatnacne ed etra le ne redop ed odarg royam le noraznacla

a sonaitsirc sol neyubirta “ oinomed led aduya al ” sus euqnua ; “ sarbo ” nare le euq sal a sacitnédi eT oveuN otnemats anivid rop sasorgalim omoc ataler

ebac oreP .soiD rop y soiD ed odneiniv omoc natpeca y neerc es y dutriv sodamall sol is ratnugerp “ sorgalim ” ed “ otsirC ” odinet nah selotsópa sol ed y

ed sazeorp sacigám sal euq nóicacilpxe adatreca sám zev anugla sodamall sol satsitluco soL .noreivut al acnun euq omrifa etrap im roP .sorecihceh y sogam al río la neírnos es sortseaM sol y ;selarutanerbos sonemónef ne someerc on arbalap al ed odacifingis oredadrev le se láuc ,seup ,somaeV .orgalim arbalap

.aigaM aL ,otneimasneP le ne y utirípsE le ne átse aigam al ed esab al y etneuf

al neconoc euq soL .ertserret onalp le ne ay ,onivid etnemarup onalp le ne ay aigam al ed al ,senoisrev sod sal ertne regocse nedeup ,nómiS ed airotsih

uq ,argen aigam al ed al y acnalb lé rop adamall ,anelE noc nóinu us a nad es e ne sérenti naínet ,sonaitsirc sol omoc ,euq soL .)otneimasneP( aionipE us rejum asomreh anu are anelE euq norejid ,olumé osorgilep us a ratidercased

ranapul nu ne odartnocne aíbah nómiS neiuq a oseuh y enrac ed euq y ,oriT ed .ayort ed anelE al ed nóicanracneer al are ,sofargóib sus nabanipo núges

le res alle ,seup ,aídop omóC¿ “ oniviD otneimasneP ” le nE ? anemuhposolihP o seroirefni selegná sol ne euq ed nóicamrifa al ogaM le nómiS a eyubirta es

h senoE sorecret le euq y ,dadilairetam us ed asuac a lam ed sotnemele aíba éuQ¿ .negiro ed oiciv etse ed aíceloda ,solle ed etnedecorp ,erbmoh le zev us a reesop a noragell senoE sorecret sol odnauc euQ ?otse abacifingis

v ne ,ogeuF led nóicpecer al rop onivid otneimasnep erbmoh la raerc ed ze el on ,osrevinu led nalp le noc dadimrofnoc ed ,otelpmoc res nu omoc sanaM o ,otneimasneP le( aniviD apsihC al oipicnirp nu edsed noracinumoc ,etnem ed otsivorpsed ,riced se ,otasnesni erbmoh le olle rop y ,)ertserret

dacep le óitemoc la ,selegná sol nareitemoc ol setna soinelim omoc lanigiro o a senoE sorecret sol reneter ed séupsed ,etnemlaniF .raercorp a esragen adot elrigilfni ed y ,solle ertne arenoisirp ,)oniviD otneimasneP le( aionipE

oreyulcnoc ,senoicanaforp y sairujni ed esalc ay le ne alrarrecne rop n sol naterpretni núges ,otse ed séupseD .erbmoh led opreuc odipmorroc ed sévart a oninemef opreuc orto a onu ed ósap aionipE ,nómiS ed sogimene ed opreuc le ne óiconocer al nómiS euq atsah ,senoicareneg sal ed y solgis sol

al “ sorp atutit ” al ,anelE “ adairracsed ajevo ” nómiS a natniP .alobárap al ed atse ratacser arap arreit al a odajab rodavlaS le omoc “ ajevo ” serbmoh sol a y

eD .seroirefni selegná sol ed oinimod le ojab aívadot átse aionipE seneiuq need sohceh socigám sol euq íuqa senoicaler sus ed otcefe la nayubirta es nómiS

selapicnirp sol ,etnematreiC .argen aigam neredisnoc es y anelE noc selauxes ed laretil nóicaterpretni etnanguper al ne nasab es aigam ed esalc atse ed sotir

is arap nómiS rop odaedi le omoc selbon nat ,sotim .saznañesne sus razilobm euq noreipus etnematcefrep naídnerpmoc ol seneiuQ “ anelE ” le abacifingis

âmtÂ( suoN ed oinomirtam - es lauc al etnaidem nóinu al ,sanaM noc )ihdduB .seredop sonivid ed sodatod nadeuq y otneimasneP le y datnuloV al nacifitnedi

euqroP ogeuF lasrevinu y onrete ,laidromirp le ,namt ed aicnese arup al euq oniviD “ áritsixe y etsixe ,óitsixe ” se ihdduB .sonalp sol sodot a ecenetrep ,

le rop odareneg ,otneimasneP o olucíhev us “ erdaP ” y ,areneg néibmat neiuq a tsixe aH .datnuloV al a zev us a nóicnujnoc ne y ,erpmeis áritsixe y etsixe ,odi

onilucsam ol ne etreivnoc es sanaM noc - eD .arefse atse ne olós nat oninemef y ojiH le ,erdaP le se euq omsim ís ed amrifa ogaM le nómiS odnauc euq íuqa

tneimasneP o aionipE us se anelE euq ecid y ,utirípsE le azilobmis ,onivid o o ,itkahS al abatneserper anelE .sanaM noc ihdduB ed nóinu al olle noc

.onretni erbmoh led ,aninemef aicnetop sal nare seroirefni selegná sol ,lé núgeS .ordnaneM a aroha somagiO

ionnE .)etnatceyorP otneimasneP le( aionnE ed senoicaname a óñesne a selegná sol a ranimod ed etra le noc otnuj ,acigám aicneic al ordnaneM soL .roirefni azelarutan al ed senoisap sal naes o ,roirefni odnum led serodaerc ed )nóicaicinI al( omsituab le odibicer zev anu ,ordnaneM ed solupícsid

,ortseam us ed sonam al naíriuqda aíced es “ dadilatromni ” al ed ohcepsed a , rop ,zejev “ sotreum sol ertne ed nóiccerruser ” atsE .)13( “ nóiccerruser ” ,

ed salbeinit sal ed osap le etnemelpmis abacifingis ,ordnaneM rop aditemorprev al ed ,zul al ed sedadiralc sal a aicnarongi al led otneimatrepsed le ,dad

al se laT .adiv aredecerepmi e anretni al a erbmoh led utirípsE latromni.agoY ajâR o aigaM al ed aicneiC

selapicnirp sus euq nebas ,acinótalpoen aífosolif al neconoc sotnauC

oirifroP etnemlaicepse y onitolP omoc ,setnatneserper aigruet al noreitabmoc , ed rotua le ocilbmáJ oreP .acinémonef siiretsyM eD le acilpxe y álla sám av ,

aniviD al alle ne sonodnártsom ,aigruet arbalap al ed otpecnoc oredadrev.agoY ajâR led aicneiC

milbus y aslecxe ,anivid anu se ,ocilbmáJ núges ,aigaM aL ,aicneiC e.arto adot a roirepus

es in opreuc le ne etneuf us eneit oN ...sodot arap anicidem zacife sE euq onis ;nóicutitsnoc us a in onamuh otseupmoc led senoisap sal a atimil

gE sonivid sortseun ed ,seroirepus sesoid sortseun ed alle rop avired es odot ,so la anretni apsihc artseun edsed natnomer es atalp ed olih nu omoc euq

.)23( onivid ogeuF laidromirp nos ,ecid núges ,euq socisíf sonemónef sol ed animoba ocilbmáJ

samsatnaf sol( serbmoh sol a nañagne euq sutirípse songilam rop sodicudorpsocimínmuidem ,aniviD aigrueT al etnemetnemehev ecetlane euq osap la ,)

res elbasnepsidni se oicicreje oyuc arap “ adardneca y atsac amla ed erbmohdadilarom ” y sorupmi serbmoh ed avitavirp se aigam ed esalc atseupo aL .

teforp soslaf soL .anivid ed eneit adan y ,satsíoge sus ne sámaj norallah on sa al ,ísA .seroirepus sesoid sortseun ed eseidecorp euq adan senoicacinumoc oY( erdaP ortseun ed otneimiconoc le ne etsisnoc aigruet o acnalB aigaM aL .roirefni azelarutan al a nóicejus enopus argeN aigaM al y ,)roirepus

r aigrueT ;laroproc asoc adot eyulcxe y ahcesed euq amla ed daditnas ereiuqe sol noc nóinu al se aigrueT aL .amla led nóicanaforp al se argeN aigaM al se argeN aigaM al ;neib odot ed etneuf y ,)onretni soiD oiporp le noc( sesoid

latnemelE( oinomed le noc oicremoc le son somanimod sel on is y ,)se.)dadinmuidem( larom aniur al a ocop a ocop sonrartsarra atsah nanimod

:nemuser nE atsE .azelarutan anivid al noc etnemetreuf sám enu son aigruet aL

eredop soiporp sus ed oidem rop aútca ,amsim ís rop ardnegne es azelarutan ,s a aticni son y ,osrevinU ed otnemanro le sE .odot eneitnam ol y ,etnegiletni se sol noc nóiccefrep al ritrapmoc a y nóiccefrep al a ,dadrev elbigiletni al ne ,sesoid sol ed serodaerc sotca sol sodot a enu son etnemamitní naT .sámed

capac al a nóicroporp sodargas sol rilpmuc ed ogeul euq ,láuc adac ed dadi atsah ,]sesoid sol ed[ saicnegiletni e senoicca sus ne amla le adilosnoc es sotir .aicnese anivid y laidromirp al rop adibrosba se y salle noc acifitnedi es euq

oicaicini sadargas sal ed otejbo le se laT .)33( soicpige sol ed sen

oY ortseun ed nóinu al esrazilaer ed ah omóc ocilbmáJ ecid son séupseD ed lé albah ,otcefe lA .sesoid sol noc ,riced se ,lasrevinU amlA le noc roirepus led albah néibmaT .)43( omerpus sisatxé o ,ihdâmaS la etnelaviuqe ,aietnaM

ne ne etnemaveun atumsnart es erbmoh le odnauc anivid nóisiv se euq ,oñeus setneiugis sol erbmoh le argol ,agoY ajâR o aigrueT al ed oidem roP .soiD alever el euq ,roirepus oY le etnaidem ocitéforp otneiminrecsiD º1 :seredop

tca euq ne onalp led sedadrev sal ne nóiccA º3 ;nóicanimuli e sisatxÉ º2 ;aú sol erbos oinimoD º4 ;)datnulov al ed oidem rop o lartsa opreuc ne( utirípse ed amsim azelarutan al rop ,)selatnemelE( seroirefni ,sotasnesni soinomed

icacifirup al ereiuqer otse odoT .sodacifirup sogE sortseun ,ísa y ;oge led nó al ne nóicaicini al euq sonem in sám in se on aigaM al ,ocilbmáJ núges

.aigrueT ne ,onamuh oY le reconoc y soditnes sol racude osicerp se setna oreP

etnematelpmoc animod on erbmoh le euq atsaH .oY oniviD le noc nóicaleres ,oidutse etse ol razifromoportna ed zapacni ár “ ofroma ” rop odneidnetne ,

y selanadnum seres sol ,seroirefni e seroirepus sesoid sol arbalap atse y sodinos ne rarbmulsiv nedeup olós setnaipicnirp sol euq ,selanadnumarpus

a rev nedeup sotpeda sol olós nat euqroP .seroloc nu “ soid ” y aredadrev us ne .arua le ebicrep etnemacinú )alehC( olupícsid le euq al ed ,amrof latnednecsart smuidém sol rop sadibicrep etnemlanoisaco ,satelpmoc sarugif ed senoisiv saL

ugis saírogetac sert sal ed areiuqlauc a nednopserroc ,sovitisnes sol y ,setnei º2 ;soviv serbmoh ed selartsa sopreuC º1 :rev nedeup euq sacinú ed soditsever ,selatnemelE y soiratnemelE ,samsatnaF º3 ;)53( sayâkanâmriN le ne nallah es euq sarugif ed o ,lartsa zul al ed etnemlareneg sadamot samrof

“ etnem al ed ojo ” ic sol ed najelfer es euq y ,muidém omsim led o setnatsnucr.sarua savitcepser sus ne

al setnaidutse sol rojem ohcum aroha nárednerpmoc ohcid ol noC sortseun ertne saicnednopserroc sal etnemaiverp reconoc ed dadisecen

“ oipicnirp ” bmoh onirt led sotcepsa sosrevid o( ortseun y ,)lautiripse y ocisíf er.osrevinU le ne zíar us se euq ,amgidarap

,saíuqrareJ sal erbos saznañesne sartseun somerimuser olle ed atsiv nE.erbmoh le noc sadanoicaler erpmeis arap y atcerid

* * *

sartneim euq racidni arap ohcid someh etnatsaB y satsilatneiro sol arap

esarf al ,onaforp ogluv le “ muH emdaP inaM mO ” :acifingis “ ne ayoJ al ,hO¡!otoL le ” :acifingis etnemacirétose , “ !ím ne soiD im ,hO¡ ” nu yah ;otcefe nE .

esarf aL .soiD res a árevlov y euf erbmoh le seup ,onamuh res adac ne soiDla se otol le euqrop ;osrevinU le y erbmoH le ertne nóinu elbulosidni al a edu

le se ayoJ al y ,dadilatot atulosba us ne somsoK led lasrevinu olobmís le.soiD o ,lautiripsE erbmoH

sol ertne saicnednopserroc sal somisupxe etnupa etnedecerp le nE sol ,seroloc sol y sodinos “ soipicnirp ” y III somot sol odíel nayah seneiuq y ;

eteis sal ed nanamid soipicnirp eteis sotse euq náradrocer ,arbo atse ed VI nátse zev us a euq ,snahohC snâyhD o ,selegná ed seroirepus saíuqrareJ

c y ,sodinos y seroloc sol noc sadanoicaler sogoL le etnemavitceloc neyutitsno.odatsefinaM

alacse atcefrep al somallah ,sarefse sal ed acisúm anrete al nE senoicarbiv sal rop odanimreted ,oremún le ne y ,seroloc sol a etneidnopserroc

euq ,odinos y roloc led “ odot aíug y samrof sal sadot ne ecaybus sol ssodinos ” .odatsefinaM osrevinU led olucánip le somev ,

roloc le ertne nóicaler al rop saicnednopserroc satse raroborroc somedoP al ed sapate savisergorp sal naserpxe euq sacirtémoeg sarugif sal y ,odinos y

.)63( somsoK led nóicatsefinam utse le oreP eneit on samargaid sol raidutse la is osufnoc áradeuq etnaid

,otnat ol rop y ,ojelfer ed se onalp ortseun omoc euQ ª1 :sasoc sod atneuc ne sal ,oirosuli ojaba ed esratnoc nebed y saditrevni nátse senoicaton sasrevid

abirra a rop azeipme lacisum alacse aL . is le atsah evarg od le edsed ,ojab ,lacisum alacse al ed od la ednopserroc euq ,apûR amâK euq ª2 ;odugaerbos otnup le etnemairasecen se y ,airetaM al ed sedadilaicnetop sal sadot acraba

t ne nóicaton al azeipme lé rop ,sámedA .onalp ortseun ed aditrap ed sol sodo al noc aicnednopserroc ne ,sonalp “ airetam ” arto roP .solle ed onu adac ed

res euq neneit saton satse euq néibmat radrocer ebed etnaidutse le ,etrap .azelarutaN al ed oidem onot le se af le euq odnacidni ,olucríc ne satseupsid

aton sal :nemuser nE nedecorp ,soremún y seroloc ,sodinos sol o selacisum s le ratnoc la ,añesne es etnemaenórre omoc ,onu a eteis ed on y ,eteis a onu ed etnemairartibra renop osicerp euf otse roP .ortcepse led onimrét remirp ne ojor

d le ne anames al ed saíd y soipicnirp sol sol y lacisum alacse aL .II amargai al ed odnum oresorg led nav ,senoicarbiv ed oremún la nóicaler noc ,seroloc

:etneiugis arenam al ed utirípse led odnum la airetam

SOIPICNIRP SEROLOC SATON .SMÚN AIRETAM ED SODATSE

elboD o arbmoS ,âyâhhC V odaloi iS 7 retÉ

aicnegiletnI ,soirepuS sanaM eria odamall ,ocitírc odatsE

lautiripsE liñA aL 6 omsitlucO ne

iruá arutlovnE ac luzA loS 5 ropaV

lamina amlA o ,roirefnI sanaM edreV aF 4 ocitírc odatsE

lautiripse amlA o ,ihdduB olliramA iM 3 augA

latiV oipicnirP o ,anârP odajnaranA eR 2 ocitírc odatsE

adiv al ed edes ,apûR amâK laminA ojoR oD 1

oleiH

euq ,satseupxe senozar sal rop ,etnaidutse la somacilpus oveun eD

sol ertne aicnednopserroc arto adot etnem us ed ehcesed “ soipicnirp ” sol y óicaremun aL .soremún lanoicnevnoc al noc rednopserroc edeup on acirétose n

nE .sairosuli saicneirapa ed edneped adnuges al ;laer se aremirp aL .acirétoxe le ocirétosE omsihdduB nif a ,etnemadalevimes soipicnirp sol noracifisalc es

.setnaidutse sol a ridnufnoc on ed

*

SEROLOC SAMROF Y SODINOS ,

:somagisorP

a etneidnopserroc ,odatsefinamni sogoL le se olucríc led lartnec otnup lE

.otulosba odinos la y atulosba adiv al le se ,ediorefse o olucríc led séupsed ,acirtémoeg arugif aremirp aL

tneimivom la ednopserroc euq olugnáirt led otnup lE .odinos y roloc ,o le ,sogoL odnuges le atneserper olugnáirt “ erdaP - erdaM ” ocnalB oyaR le o

euq ev eS .seroloc sol sodot eneitnoc etnemlaicnetop euq otseup ,orolocni le ,rodederlA .adaicnunorpmI arbalaP o odatsefinamnI sogoL led aidarri

remirp ( laidromirp aicnatsus ed onalp le erbos amrof es olugnáirt oditrevni :)onalp ortseun ed otcepser

.samrof sal sadot ed amgidarap le o ,azelarutaN al ed lartsa elbod lE

.lasrevinU etneM o ,aniviD nóicaedI aL ed oveuH le ,atluco azelarutaN al ed sisetníS aL y eneitnoc ol odot euq âmharB

.anamid odot euq led ed otnitsni e aicnegiletni al ed etneuf ,azelarutaN al ed lamina o lairetam amlA lE

.selategev y selamina sol .sacináhohC nâyhD saicnegiletnI sal ed otnujnoc le o tahoF

elarutaN al ne adiV ed oipicnirP lE .az

onalp le ne ,euq oipicnirp lE .azelarutaN al ne adiv al ed rodaercorP oipicnirP lE.roirefni le ne lauxes dadinifa al a ednopserroc ,lautiripse

le oditrevni adeuq ,aresorg azelarutaN al ed onalp le ne odajelfeRotcepsa le ne amot y dadilaeR al ed odnuM :onalp ortseun ed onerret

B

le nE .arbmeh y ohcam led o ,adatsefinam dadilaud al ed roloc le se ojor lE.lamina amrof amifní us ne roloc etse atseifinam es erbmoh

setodrecas y siugoy sol ed saruditsev sal ed roloc le se odnajnarana lEloc le ,satsihddub led le néibmat omoc ísa ,lautiripse dadilativ al ed y loS led ro

.latiV oipicnirP le nE .omotá odot ne lautiripsE y oniviD oyaR led roloc le se oro ollirama lE

.ihdduB ed roloc le se erbmoh ,selbaibmacretni seroloc ,ísa olriced rop ,nos ojor le y edrev lE edrev le seup

etse ed sal euq setreuf sám secev sert senoicarbiv sus res rop ,ojor la ebrosba ,nózar atse roP .ojor omertxe led oiratnemelpmoc roloc le se edrev lE .omitlú

.ojor la apûR amâK le y ,edrev la rednopserroc acidni es roirefni sanaM le onalP lE .erbmoH led y azelarutaN al ed aciruá arutlovne o ,lartsA

.erbmoH le ne y azelarutaN al ne lanoicar otnemele o etneM aL ed sotnup soyuc ,otseupo olop le ,onamuh opreuc led odacilpud oeréte sám lE

v le euq nóicaler amsim al ne nátse dadilibisnes y nóicabriv led otcepser odaloi.ojor

sol neneiv lauc led séupsed ;odatsefinam onalp le erbos átse ohcid oL omitlú etse noC .arreiT al ne erbmoh le aes o ,odatsefinam ortcepse le y eteis

.rev euq eneit orgeN ogaM le olós erroc y senoicadarg satinifni yah somsoK le nE y seroloc ed senoical

,acisíF amsim al emuserp ol ísA .soremún sotinifni yah ,otnat ol rop y ,sodinos sadipár sám y ,ojor led sal euq satnel sám senoicarbiv yah euq ebas es seup niS .anamuh lausiv nóicpecrep al ed somertxe sod sol ,odaloiv led sal euq

abme sortseuN .senoicarbiv ed alacse al adatimil se ocisíf odnum le ne ,ogr sairanetpes senoicadarg sal euq sonem in sám in naznacla on socisíf soditnes ed zapac anugnin yah on ,satsé ed etrapa ,euqrop ,amsirp led seroloc sol ed

o roloc ed nóicasnes sonricudorp oiranetpes le áratcefa son erpmeiS .odinos y oiranretauc ortseun razilarap a somadnerpa euq res on a ,sám on y odaudarg

sortseun etnaidem seroirefni omoc seroirepus otnat senoicarbiv sal rinrecsidroirepus olugnáirt le ne setnediser ,soditnes selautiripse .

núges ,selatnemadnuf seroloc sert yah ,nóisuli ed onalp etse nEodajnaran ,neib sám o( ollirama y luza ,ojor :sacisíf saicneic sal nartseumed -

amâK º1 :sonamuh soipicnirp setneiugis sol a nednopserroc euq ,)olliramaselamina senoicasnes sal ed edes ,apûR ed olucíhev y lamina amla la odagepa ,

º3 ;erbmoh led aicnese o aciruá arutlovnE º2 .)83( roirefni sanam o amla atse onier led ,nóisuli al ed soinimod sol ed is oreP .adiv al ed oipicnirP o anârP

p sus a olós otejus arreiT al ne eviv omoc lat ,erbmoh led senoicpecre seroloc sol somavresbo y ,nóisuliimes ed arefse al a somasap ,sairosnes euq seroloc sol ,riced se ,soipicnirp sol a setneidnopserroc sol naes o ,selarutan seroloc sol euq somitrevda ,sámed sol sodot a nebrosba otcefrep erbmoh le ne

nopserroc es :eugis omoc etnemairatnemelpmoc ned

odaloiV

.edreV .................................................... ojoR º1 .luzA ......................................... odajnaranA º2 .liñA ............................................... olliramA º3

odaloiV

nu ed ortned ,odiláp odaloiv roloc ed anilben anu se lartsa erbmoh lE sol senoicarbiv setnasecni ne naidar lauc le erbos ,ediovo odaluza olucríc sám oipicnirp la etneidnopserroc roloc le odnanimoderp ,ortcepse led seroloc

anosrep adac ed ovitca .etnediviralc led nóicavresbo al ed otnemom le ne dadil orto u onu ed oinimoderp led y ;ailigiv ed odatse ne erbmoh le ecerapa ísA se is ,etnediviralc le rirefni edeup ,senoicarbiv sus ed dadisnetni al ed y roloc

rodeconoc datse le ,saicnednopserroc sal ed anu ed retcárac le o omitní o.socitcárp satsitluco sol arap otreiba orbil nu atluser odom etse ed euq ,anosrep

es on ay y etnematelpmoc aibmac arua le ,sisatxé ed odatse nE es ocopmat oñeus le etnaruD .ortcepse led seroloc eteis sol alle ne neugnitsid

bo al avres “ aicneserp ” sol neugnitsid es adan o ocop y ,seroloc sol sodot ed = ollirama :naes o ,erbmoh led selautiripse sotnemele sol a setneidnopserroc lautiripse erbmoh lE .aciruá arutlovnE = luza ;roirepuS sanaM = liña ;ihdduB

ñeus le etnarud erbil adeuq olradrocer adeup on acisíf airomem us euqnua( o ,sonalp sorto ed sonier ne ,amerpus aicnese us ed oditsever ,eviv y )ailigiv ne

.nóisuli ed onalp ortseun ne oñeus soamall euq ,laer ol ed senoiger sal ne areivut euq otrepxe etnediviralc nu ,etrap arto roP a ravresbo ed nóisaco

asohcevorp anu aírednerpa ,odazitonpih otejus nu y sisatxé ne iugoy nu rap al rop odanimreted sisatxé le ertne aicnerefid al ritrevda la ,omsitluco ed nóiccel

.saicneulfni sañartxe ed etnatluser ocitónpih odatse le y ,aiporp datnulov le nE sol etnemaretne necerapased iugoy “ soipicnirp ” on y roirefni oiranretauc led

ojor ,edrev ,ojor seroloc sol nev es - es sanepa seup ,luza ociruá le in odaloiv ed adairtse adaloiv amall anu y ,anârP ed zitam odarod led senoicarbiv naton

a ecerap euq ,oro esodnávele ,ojo recret la etneidnopserroc otnup le ne redr le euq adreucer etnaidutse le iS .otnup nu ne odnanimluc y azebac al erbos anu on y( oenégomoh roloc nu se ,ortcepse led omertxe o ,odaloiv oredadrev

v eteis senoicarbiv noc ,)luza y ojor ed alczem led sal euq sadipár sám sece sollirama secitam sert sol ed aicnese al se odarod zitam le euq y ;)93( ojor

odajnarana( - ollirama ,ojor - iugoy le euq árednerpmoc ,)ollirama y odajnaranaihdduB ed olucíhev ne oditrevnoc ,ociruá opreuc us ne eviv - le roP .sanaM

c argen aigam ed otcefe rop ,odazitonpih etnemasoicifitra otejus nu ne ,oirartno es ,)otpeda odavele nu aczudorp ol euq sonem a( etneicsnocni o etneicsnoc ,ihdduB le ;odazilarap ,roirepus sanaM le :soipicnirp sol sodot náravresbo

M led odatrapa etnemasorugir ojor le y ;sisilárap atse ed asuac a sana - odaloiv amâK ojor la y roirefni sanaM edrev la oditemos etnamretne ,lartsa opreuc

.)nadina erbmoh le ne euq selamina sourtsnom sod sol( apûR

sadno sal ed dutignoL ed oremúNsenoicarbiv

93 sortemílim ne SEROLOC senollirt ne

......................................... omertxe odaloiV 604 957 ....................................................... odaloiV 324 907

................................................ liña odaloiV 934 386 ............................................................. liñA 944 866 liñA - ..................................................... luza 954 456 ...... luzA ...................................................... 974 136 luzA - .................................................. edrev 294 016 .......................................................... edreV 215 685 edreV - .................... ollirama ....................... 235 465 ..................................................... olliramA 155 445 olliramA - .................................. odajnarana 175 525 ................................................ odajnaranA 385 415 nA odajnara - ........................................ ojor 695 305 ........................................................... ojoR 026 484 ojoR - ............................................ omertxe 546 564 e seroiretna sal neib adnerpmoc neiuQ náuc etnemlicáf árev ,senoicacilpx

,seredop sotluco sus razilautca ne ecreufse es ay( etnaidutse la se el oirasecen otneimiconoc ed senod selautiripse y sociuqísp sol olós nat adneterp ay

aicnednopserroc sal otelpmoc rop ranimod )aicnediviralc y ocisífatem ertne s aicneic al agein aicnarongi roP .somsoK led sol y sonamuh soipicnirp sol roP .seredop sonivid sus ed y onretni erbmoh led aicnetsixe al atsilairetam seredop sose euq satsitluco sol namrifa aicneirepxe lanosrep y otneimiconoc

oh la selarutan nat nos socifítneic soL .secep sol a radan le omoc ,erbm sal euq esagen dadirecnis adot noc euq nópaL nu omoc necah satsilairetam ricudorp nadeup ,ajac al erbos satseup etnemajolf ,níloiv nu ed sadreuc

soipicnirp sol ,etnemaredadreV .socidólem o selbadarga sodinos nos sonamuh ah odivlo le euq ne ,acopé artseun nE .olopA ed aril al ed sadreuc eteis sal sal omoc nos erbmoh led sedatlucaf sal ,sougitna sotneimiconoc sol odatluco euq atsitluco le oreP .somaírefer son euq a nópaL led níloiv led sajolf sadreuc

lpmet apes y sasonimul senoicarbiv sal noc onot a níloiv us renop y salra satse ed nóicanibmoc aL .saínomra sanivid salle ed áracnarra ,sacitsúca al nárad ,somsocorcaM le y somsocorciM le ertne nóicanifa al y sedatlucaf

:nóicacovni al ed aicnelaviuqe acirtémoeg “ M mO muH emdaP ina ”. al ed otneimiconoc oiverp le acirógatip aleucse al aígixe nózar atse roP

.aírtemoeg al y acisúm

ODINOS LED Y ROLOC LED SECÍAR SAL

euq ,selaidromirP soyaR eteis sol ed onu adac ,ohcid ol ed sámedAs a se ,odatsefinaM sogoL le neyutitsnoc eteis sol omoc ísA .elputpés zev u

al ed ,saíuqrareJ o ,soyaR eteis sol a nednopserroc ralos orrtcepse led seroloc ,senoisivid eteis néibmat neneit aíuqrareJ o oyaR adac arenam aiporp

oloc le ,osac etse ne oreP .seroloc ed eires amsim al a senteidnopserroc r otnujnoc le erbos dadisnetni ne animoderp ralucitrap aíuqrareJ al ed railucep

.sámed sol ed solucríc omoc saíuqrareJ satse esrazilobmis nedeup olós naT

rop adatneserper res edeup aíuqareJ adaC .selartcepse seroloc ed socirtnécnoccríc eteis ed eires anu nu atneserper olucríc adac euq ne ,socirtnécnoc solu

satse ed anu adac ne oreP .acitámorc alacse al ed nedro le rop lartcepse roloc“ sadeur ” sol ed le euq osnetni e etnallirb sám se roloc oyuc olucríc nu árbah

u ,otnat ol rop ,árdnet adeur al y ;sies sorto sol necid omoc ,ajnarf anu( arua n anu adaC .aíuqrareJ al ed ocitsíretcarac y etanimoderp ,roloc etse ed )socisíf

al se y ;)amlA le( aicnese al anoicroporp saíuqrareJ satse ed “ arotcurtsnoC ” ed im ,selatnemele sert :azelarutaN al ed sonier eteis sol ed onu ,lategev ,laren

le anoicroporp aíuqrareJ adac ,sámedA .)04( lautiripse erbmoh led le y lamina arto roP .railucep roloc us noc ,sonamuh soipicnirp eteis sol ed onu ed arua es ,sodargas satenalp sol ed onu ne anreibog salle ed anu adac omoc ,etrap

rednerpmoc etse ecerem odnauc ,euq aígolortsA al ed negiro le etnemlicáf á.ocifítneic etnematcirtse otnemadnuf eneit ,erbmon

sedatsetoP o saíuqrareJ eteiS sal atneserper latneiro aleucse aL sovitcepser soyuc ,socirtnécnoc solucríc eteis ed adeur anu rop ,sarodaerc o ;siéreuq is ,selegnácrA seldamalL .ortcepse led eteis sol nos seroloc ol omoc ,sodargas satenalp eteis sol ed setnegeR o ,soiratenalp sutirípsE sal a nazilobmis socirtnécnoc solucríc sol ,osac odot nE .sortoson somecah

o sonugla núges ,leiuqezE ed sadeur sol a y ,selatnedicco satsilabac y satsitluc“ serotcurtsnoC ” .sortoson núges ,sitapâjarP o ,

SENOISIVIDBUS SUS Y SAÍUQRAREJ ETEIS SAL

ODALOIV

liñA luzA ODALOIV edreV olliramA agniL arîrahS odajnaranA ojoR

------------------ ----------------

odaloiV LIÑA luzA LIÑA edreV olliramA roirepuS sanaM odajnaranA ojoR -------------------- NIRP ----

------------- odaloiV liñA LUZA LUZA edreV

olliramA ociruÁ oveuH odajnaranA ojoR ------------------- SOIPIC ---

--------------- odaloiV liñA luzA EDREV EDREV olliramA odajnaranA roirefnI sanaM ojoR ------------------- AMUH ----------

----- odaloiV liñA luzA OLLIRAMA edreV OLLIRAMA ihdduB odajnaranA ojoR - ---------------- SON ------

----------- odaloiV liñA luzA ODAJNARANA edreV olliramA anârP

DAJNARANA O ojoR --------------------- ---------------

------- odaloiV liñA

luzA OJOR edreV olliramA apûR amâK odajnaranA OJOR ------ ---------- --------------- .amargaid etse odadiuc ohcum noc ranimaxe ebed etnaidutse lE le ;adaloiv aíuqrareJ al ed odaloiv oyarbus led avired arîrahS agniL lE

ísa y ,liña aíuqrareJ al ed liña oyarbus led avired roirepuS sanaMmavisecus ,atenalp odanimreted ed aicneulfni al ojab ecan erbmoh adaC .etne

,atenalp ohcid ed railucep roloc le nóicutitsnoc us ne animoderp ,otnat ol rop y le elaserbos y “ oipicnirp ” .roloc omsim led aíuqrareJ al ne negiro us eneit euq

oloc arua us ne árbah néibmaT led le orep ;satenalp sámed sol ed sodavired ser rop ,neiuq ne erbmoh nu ;neib arohA .etreuf sám le áres etneger atenalp árdop ,oirucreM atenalp la etneidnopserroc oipicnirp le enimoderp ,olpmeje

rbos aútca is atenalp orto ojab odican erbmoh orto a ranimod oipicnirp le e etsé ed ocirúcrem otnemele libéd le euqrop ;erbmoh orto etse ed ocirúcrem ,rodanimod led ocirúcrem otnemele osorogiv sám le rop odicnev áradeuq néibmat sodican serbmoh sol erbos ojulfni osacse árdnet ,oibmac ne ,neiuq

.atenalp omsim le ojab omsitengam led satluco saicneic sal ed evalc al se atsÉ.omsitonpih e

sus rop saíuqrareJ sal a somangised euq áraton etnaidutse lE salrangised on arap otisóporp ed somecah ol y ;seroloc setneidnopserroc

soremún sol noc nóisufnoc us rative y ,etnemacirémun soipicnirp sol ed oticíl se on aívadoT .naczenetrep sel euq soremún neneit on euq ,sonamuh

.saíuqrareJ satse ed serbmon soredadrev sol ralever al ebicrep euq seroloc sol euq etnaidutse le radrocer ed ah ,ograbme niS

y soredadrev sol nos on ,acisíf atsiv onis ,azelarutaN al ed seroloc sotluco sadanimreted rop ,lausiv omsinacem le ne sodicudorp sotcefe sol etnemelpmis sol euq odartsomed ah llewxaM krelC ,olpmeje roP .sairotarbiv senoicadarg sadaiporpa etnaidem esratimi nedeup roloc nu ed selausiv sotcefe

oc aniter artseun euq ,otnat ol rop ,ereifni eS .seroloc sert sorto ed senoicanibm ,aicneucesnoc ne y ,roloc ed satnitsid senoicasnes sert etnemacinú eneit

etnemlaer seroloc eteis sol ribicrep edeup on ocisíf omsinagro ortseunaréidup euq sal onis ,setnetsixe sus ramall som “ senoicatimi ”.

odajnarana ,olpmeje roP - remirp led ojor “ olugnáirt ” anu se on ojor oredadrev le onis ,ojor y odajnaran ed nóicanibmoc “ lautiripse ” son es is ,

se ,ortcepse led )ergnas ed roloc( ojor le euq sartneim ;ovitacifilac le etimreple .ocisíf onalp led elbarapesni ,lamina oesed le o amâK ed roloc

* * *

DADIED AL ED DADINU AL

es otse rop y ;lanosrep soiD nu ed albah on omsiretose elpmis y orup lE

aucibu al ne asab es atluco aífosoliF al ,dadilaer ne oreP .soeta ed adlit sonneserp on otulosbA ol erbos euqnua y ;atulosbA dadiniviD al ed ,soiD ed aic

al adot ,atinif aicnegiletni al a elbisnerpmocni e odargas res rop ,somalucepse omoc dadiniviD al ed seredop sol ne ,ograbme nis ,adnuf es acirétose aífosoliF

neila ,eviv otnauc ed etneuF ol nabartsomed saugitna senoigiler saL .etsixe y at etnemlanif y ,aicineF ,aedlaC ,aidnI ,otpigE nE .oirav ol ed oidem rop ONU ,sert ed solpitlúm rop nabaserpxe es dadieD al ed acreca saedi sal ,aicerG ne

oid ecod y eveun ,ohco rop ,sámeda y ;eteis y ocnic euq ,seroyam ses es otsE .dadiniviD alos y acinú al ed sotubirta y seredop sol nabazilobmis a selaicepse y seralugerri soremún rop nóisividbus atinifni ase noc abanoicaler eD .solbeup solleuqa ed socisífatem sol ,acinú dadiniviD us a naítemos euq

enam atse y sedadilauc sal sadot naínet sesoid sol ed olcic le ,odiutitsnoc ar etse ne euqrop ;ELBICSONGOCNI E OMERPUS OCINÚ ol ed sotubirta ,sodacifinosrep solobmís ed neib sám o ,sedadilanosrep sanivid ed otnujnoc

neiuq ed soiD le ,ONU SOID le ,OCINÚ soiD le arom on euq sodni sol necid.odnuges eneit

sut ed nóicaremolga al ne sediser úT ,]lautiripse loS[ !inA soiD hO¡.)14( senoicacifinosrep sanivid

nóicatsefinam adot euq naíerc sougitna sol euq nacidni sarbalap satsEme odot euq ,etneuF acinú amsim al ed edecorp euq oipicnirP ocitnédi led ana

sus ed sodagerga sovitceloc sol ne etnematelpmoc esrevlovnesed edeup olós.senoicaname

;atluco aífosoliF al ed oicapse la etnelaviuqe se onitnelaV ed amorelp lE

acifingis amorelp euqrop “ dutinelp ” E .seroirepus senoiger sal , latot amus al s al natoned euq ,senoicaname y senoicatsefinam sanivid sal ed dutinelp o

sol sodot ne naicnerefid es euq ONU led setnedecorp soyar sol ed dadilatot sutirípse y selegná sadamall ,sanivid sedatsetop ne namrofsnart es y sonalp

l rop soiratenalp led sedatsetoP y senoE soL .senoican sal sadot ed sofosólif so sol ed sahddiS y saveD sol a nelaviuqe ,socitsóng sol ed amorelp .sanâruP aL

le ,soiD ed aninemef nóicatsefinam aremirp al ,aionipE “ oipicnirP ” nómiS ed , somsim sol ecerfo ,oninrutaS y ogaM le ;sedilísaB ed sogoL le euq seretcarac

.soiretsiM sol ed DADREV al ,aiehtêlA acirétose al a natnomer es sobma y le ,samoidi sotnitsid ne y sacopé setnerefid ne ,nanotne sotpecnoc sotse sodoT

úges ,sárta soña ed selim ed soicpige soripap sol ed otnac emilbus son es n:añesne

!dadreV acinú y elbaturcseni ho¡ ,naroda et y nadulas et sesoid soL :nedaña ,aR a esodnéigirid Y sol euq sol ed samla sal naol ,datsejam ut etna nanretsorp es sesoid soL

i erdaP led senoicaname sal sadot a zaP :necid et y ...norardnegne etneicsnocn sortosoN .seres sol sardnegne úT ...sesoid sol ed serdap setneicsnoc sol ed ,etsardnegne son úT !odiconocseD hO¡ .iT ed naname euq samla sal somaroda

samla sal a odnaroda somaol eT ísa y - ne y nedneicsed iT ed euq sesoid.neviv sortoson

tse roP :ojid es o “ ne arom soiD ed utirípse le euq y soiD ed olpmet sios euq siébas oN

sortosov ” .)24( olucítra le ne odalañes se otsE “ al y aiselgI al ne omsilautir led senegírO

aírenosaM ” atsiver al ed , reficuL ojid es is ,etnematreiC .9881 ed ozraM ed , ecah :solgis eteisiceid “ on is ,)aiehtêlA( dadreV al reesop edeup on erbmoh lE

sisonG al ed epicítrap se ” al reconoc edeup on erbmoh lE :aroha riced ebac , es soterces sotsE .omsitlucO led amorelp led soterces sol aidutse on is dadreV

ogoeT al ne sodot narreicne al se euq ,aírudibaS ed nóigileR augitna al ed aín.atlucO aicneiC al ed aiehtêlA

III ETNUPA

SOIDUTSE SOREMIRP SOL ERBOS SENOICAREDISNOC SANUGLA

otreibucsed rebah on ed odajeuq nah em es sohcum euq areiuq omoC sol ed acitcárp nóicacilpa al etnemaralc sod sol ne sodíuldni samargaid

eneivnoc ,sosurtsba odaisamed nos euq necid sorto y ,soidutse seroiretna.sotpecnoc sol receralcse

ed onivorp nóisnerpmoc ed datlucifidal ,sosac sol ed etrap royam al nEl noreidnufnoc es euq ne ,atsiv ed sotnup soslaf ramot y otcartsba etnemarup o

anigáp ed samargaid sol ,olpmeje roP .ocisíf ol y otercnoc ol noc ocisífatem .selaedi e socimsócorcam etnematelpmoc nos ,etnupa odnuges led 611 a lasrevinu ol ed soidutse sus ne edecorp omsitlucO le euq radrocer eneivnoC

lucitrap ol .anaforp aicneic al omoc ,lasrevinu ol a ralucitrap ol ed on y ,ra euq ,seletótsirA orep ;odaicinI nu are euqrop ,oremirp odotém le aíuges nótalP ne ragel arap ortseam us ed saznañesne sal ed esótrapa ,olres a ógell sámaj

retsop ,oiporp ametsis nu aicnereh .nocaB rop odacifidom y odarojem etnemroi aírudibas ed omsirofa leuqa racilpa edeup el es aznañesne acirétose adot A

:ecid euq acitémreh “ ojaba se ísa ,abirra se omoC ” ed someh sortoson oreP . euq ed setna ,alumróf al rednerpa somebed y ;abirra rop razepme somadop

.seires sal rargetni seralucitrap sonalp sod ,otnat ol rop ,natneserper on sarugif sod saL

ed yel al núges ,sonalp ed rap nu ed nóiccartsba al nos euq onis ,areiuqselauceup ,ísA .roirepuS led ojelfer nu se roirefnI sanaM le omoc ísa ,nóixelfer al ,s

.ocisífatem oditnes odavele sám us ne solraredisnoc ed someh setnaidutse sol a razirailimaf euq otejbo orto neneit on samargaid soL

aredadrev al seup ,satluco saicnednopserroc sal ed selatipac saedi sal nococimsócorcam ,ocisífatem omsitlucO led elodní le ebihorp ,lautiripse y

soniretni ed dadilac ne res on a ,solobmís ed nua y ,sarugif ed oelpme ne ;dadilaer us edreip ,aedi anu etnemlabrev enifed es otnauc nE .serailixua saL .utirípse us odazilairetam adeuq ,acisífatem aedi anu amsalp es otnauc

sarugif euq ,allarum al ralacse arap soñadlep omoc olós nat esraelpme nebed .sanemla sal ne eip le otseup ed ogeul nevris adan ed

sotse etnemasodadiuc razilautiripse ed nah setnaidutse sol ,otnat ol roPle erpmeis racsub ed nah ;solrazilairetam odnative ,setnupA oslecxe sám

ol a neuqreca es sám otnauc euq atneuc ne odneinet ,elbisop odacifingis náratse sojel sám ,soidutse sotse erbos senoicalucepse sus ne elbisiv y lairetam soremirp sol noc etnemlaicepse edecus otsE .etnemadibed solrednerpmoc ed

margaid y setnupA ne néibmat ,saredadrev setra sal sadot ne omoc ,euqrop ;sa

.acitcárp al eñesne son es euq ed setna aíroet al rednerpa osicerp se omsitlucO

OLIGIS LE ERBOS SENOICAREDISNOC

ed seronemrop sol erbos oterces otnat éuq A¿ :atnugerp setnaidutse soLnirtcod anu le ne etnemacilbúp odalever ay odis ah opreuc oyuc ,a omsihdduB

ocirétosE al ne y ?aterceS anirtcoD :senozar sod noc ednopser omsitlucO le otse A a agnopxe es euq arap adargas odaisamed se dadrev al ed dadilatot aL ª1

.sodot odot ed otneimiconoc lE ª2 ol ed setnatlaf senobalse y seronemrop sol s

.sanaforp sonam ne agnop es euq arap osorgilep odaisamed se ocirétoxe sol rop erbmoh la sadalever sedadrev saL “ soiratenalp sutirípsE ” )1(

n adac ed ozneimoc la olós nat sarâtava omoc arreit al ne necerapa euq( aveu solcic sol ed somertxe sod sol ed selanif o senoinu sal ne y anamuh azar es serbmoh sol odnauc ,opmeit le noc odivlo ne noreyac )royam y ronem serotcurtsni sotse euqnua ,ograbme niS .dadilamina al ne noreimus

meit le arreiT al ne narom olós etnemacinú sal ne rimirpmi arap oirasecen op us ,nañesne euq sedadrev sanrete sal dadinamuh litnafni al ed setnem sacitsálp onelp lE .onamuh orenég le ertne ,etnetal euqnua ,odivív ecenamrep utirípse

erpmeis odavresnoc nah ol ,avitimirp nóicalever al ed otneimiconoc sonu .nóicareneg ne nóicareneg ed noreitimsnart ol euq ,)sotpedA( sodigele sotnauc

:atsitlucO allitrac al ne sortseaM sol necid núgeS nadreip es sedadrev sanrete sal euq rative arap ísa ecah es otsE

neg sal rop etnaleda ne sadadivlo nedeuq o etnematelpmoc .sarutuf senoicare al ed latnemadnuf aton al rad se oiratenalP utirípsE led nóisim aL

odom ed senoicarbiv sal odigirid ah euq zev anU .DADREV AL ED EVALC le atsah azar al ed otneimanedacne led osruc odipmurretni on le nagisorp euq

cerapased ,olcic led nif aratnávnaM etneiugis led arepse ne arreiT al ed e se ,sacirétose sedadrev ed rotcurtsni odot ed nóisim aL .)2( oiratenalp led alacse al ed eip la o otla ol ne étse ay ,amsim al etnematcaxe

icer ,etrap im roP .ojaba se ísa ,abirra se omoc seup ;otneimiconoc olós íb sol ertne sacirétose saznañesne sairav sal ed latnemadnuf aton al rad ed nedro euq sortosov ed solleuqA .etnemavitaroproc sodaredisnoc setnaidutse

le ne naglaserbos “ oredneS ” ,acirétose arefse us ne solupícsidnoc sus erbos

sol omoc ,náribicer “ gele sodi ” somitlú sol ,selanigiro sedadinretarf sal ne niS .rednerpa ed nah euq ol ed evalc avitinifed al y sovitacilpxe seronemrop im on( SORTSEAM sol euq setna oigelivirp etse rargol erepse eidan ,ograbme

.olle ed ongid neredisnoc el )anosrep edlimuh sed iS euqnua ,alsoríced a yov ,acitílop atse ed nózar al reconoc siáe

ah aicneirepxe al euqrop ;oy omoc neib nat siébas ol euqilpxe so otnauc seranetnec sol ed soiraV .acop se nóicuacerp adot oipicnirp la euq odartsomed

proc artseun neyutitsnoc euq soudividni ed on is omoc ecerap ,nóicaro sonugla euq( asemorp al ed daditnas asorovap al in rev ed odahce neseibuh

us euq in ,)amulp al ed sotnup sol noc natserp dadilanosrep radeuq ed ah adan ed euq neib o ;ROIREPUS OY us ed etnerf ne adatracsed etnematelpmoc

dot nelav .sarbo sal rop sadaroborroc nátse on is sasemorp y sarbalap sus sa le óidecnoc otnat ol rop y ,anamuh azelarutan al ed oiporp are otsE orgilep orto ahceca ,otse ed etrapa saM .nóicalupitse aveun anu ORTSEAM

ib is euqrop ;lautca olcic led amsim elodní al ne adazilivic dadinamuh al ne ,sayâkanâmriN sol ,setnaligiv selbisivni sus rop adigetorp etnemasolec átse aditemos ,etnatsbo on ,allah es ,senoican y sazar savitcepser sus rop nalev euq o sodanracne sol ed ojulfni elbirret la ,ovitceloc amrak led yel al rop

d sodanracnese “ arbmoS al ed sonamreH ” sol ed satsinogatna selanoicidart sol , led olcic remirp led nif le atsah ,ojid es ay núges ,árarud otsE .sayâkanâmriN orucso ronem olucríc le seup ,álla sám soña sotnauc sonu y ,)7981( aguY ilaK

.royam le erbos eyulfni es ,sadamot senoicuacerp sal ed rasep a ,euq se ísA ne olle ed sarodecerem on setneg a selbirret soterces etnemetneucerf nalever

sol ed sozreufse sol rop ,onugla odom “ sosorbeneT sonamreH ” nóicautca us y ic ne ,euq ed eneivorp otsE .sonamuh sorberec sol ne somsinagro sotre

satseup avitimirp dadrev al ed senoicarbiv sal onimac nerba es ,sodaigelivirp satanni saedi amall euq ol necudorp y ,soiratenalP sutirípsE sol rop nóicca ne

y ,atnedicco aífosoliF al “ oineg ed sogapmáler ” euq ol odoT .)3( omsitlucO le al a aedi lauc o lat atreipsed es odnauc recah ebac sel sedatsetoP setnaligiv s

.nóicalever atelpmoc us rative se ,anrete dadrev al ne adasab :adaicnerefid airetam ed osrevinU etse ed sasoc sal neneit sotcepsa soD

on sotcepsa sod sotsE .orucso le y osonimul le nóicacilpa us ne ,necudnoc s res a ragell edeup erbmoh odoT .etnemavitcepser osuba la y osu la ,acitcárp al ne sotrepxe socimíuq sohcum y ;omijórp led oiciujrep etnerapa nis ocinátob .ratam euq raruc nedeup etnemlaugi euq saicnatsus yah euq nebas ,aicneic

al edsed ,sañoznop sal sadot y setneidergni sol sodot neneit nóicacilpa elboD oñin nu ed avilas al edsed y ,ocisúrp odicá orefítrom le atsah arec avisnefoni sol ,etnemaciróet sonem ol rop ,nebas ol otsE .arboc etneipres al ed al atsah

dem ne soñosib somsim le otreibucsed ah onredom ocimíuq éuq¿ orep ;aniciosorbenet otcepsa" ” ,selarenim o selategev ,selamina saicnatsus sal ed

aicnese amitní al ed onacra le rartenep odup néiuQ¿ ?satsitluco sol a odavreserconoc etsE ?senoicalerroc sairamirp sus y sasoc sal ed nu a ad olós otneimi

nu ne atreivnoc es ay ,ocitcárp odaicinI oniuneg ed aírogetac al atsitluco“ zuL al ed onamreH ” nu ne o “ salbeiniT sal ed onamreH ” leuqa ed aicnese aL .

al ne abartne euq ,sodot ed ovitca sám le ,onenev elbitpecrepmi e omisilítusisopmoc edeup ,saigroB y sicidéM sol rop sodanoiccefnoc socixót sol ed nóic

al ne etnemaredadrev átse ajenam ol neiuq is erbmoh reiuqlauc a ratam o raruc selbisecca sonalp sol ed onu adac ne dadilaicnetop us ed airanetpes nóicadarg

datluser le y ;onerret erbmoh la rodarepo le euq ed ,etnemlarutan ,áredneped o o laudividni amrak lE .arbmoS al ed onamreH nu o zuL al ed onamreH nu aes le ;naírdop euq neib le odot razilaer zul al ed sonamreh sol a edipmi ovitceloc

sal ed ozreufse ovitceloc “ sardeiP ” al ed “ etorp allaruM al ed arotcdadinamuH ” sol euq ajed on “ salbeiniT sal ed sonamreH ” atsafen us nebaca

.)4( arbo sol ne reerc rorre nu sE “ nóicceyorp ed sovlop ” al , “ lafosolif ardeip ” le y “ adiv ed rixile ” led selarenim y selategev sol sodot ne atimrod omitlú etsE .

,obolg ne etsisnoc seup y sám aicah onimac us ne sasoc sal ed aicnese lanif alnóiculove atla sám ocopmat ,aes ol ís rop ed euq lam in neib yah on omoc ísA .

yah “ adiv ed rixile ” in “ etreum ed rixile ” ,onugla onenev in rep es euq onis ;im al ne odinetnoc átse odot soirartnoc soyuc ,lasrevinu aicnesE acinú y ams

sasrevid sus ed y nóicaicnerefid ed odarg us ed nedneped sotcefe lE .senoicalerroc osonimul otcepsa ahcid ,dulas ,adiv ecudorp aicnese atse ed

le ;zap anivid y osorbenet otcepsa e ,azetsirt ,nóicabrut ecudorp y dademrefn sovitca sám sol ed azelarutan al ed otneimiconoc le artseumed ol ísA .etreum euq sartneim ,sisod setreuf ne omsinagro la nañad on sonugla seup ;sonenev amsim al ,etrap arto roP .oyar led zedipar al noc ratam edeup omargilim nu

adulas áres sisod sodarg sol nos eteiS .aicnatsus arto noc nóicanibmoc ne elb árdnet odarg adac y ,nóicca us ed sonalp sol néibmat omoc ,selaicnerefid ne sotirep soL .erepo es euq ne ametsis le núges ,sotcefe socifélam o sociféneb

onimac le ne ay nallah es senoicadarg satse al orep ;ocitcárp odatpeda led laer

ed aíroyam emrone “ satsilatnem ” , “ sorednaruc ” , “ socifítneic sonaitsirc ” ,.cte , somsim ís ne otnat ,sodatluser selbarolped a nenopxe es y osaca la narepo

olpmeje le rop satces saveun satse sadalumitsE .sámed sol ne omoc sol ed es ,salraidutse ed nóisaco nis ralbah noreyo sacitcárp sayuc ed ,sodni siugoy al ne ,anugla aíug nis y etnemairaremet ,sodarrec sojo sol noc odatipicerp nah

ed acitcárp ramrifa y ragen .neib euq lam sám odicudorp nah euq ol noc ,é odinet nah sonuglA y saciténgam sedatlucaf satanni sus a saicarg ,otix

sol odom orto ed euq ol natserrartnoc etnemetneucerf yum euq ,selbadulas sám ogla nos legnácrA le y nátaS .ogid so ,odadiuc noc dI .lam la aíricudnoc

.etnem alos anu y opreuc olos nu noS .solemeg euq sueD .susrevni nomed tse

?NÓICARTNECNOC AL ED ACITCÁRP AL ASOICIFENEB SE¿

ebac euq al a y aicneucerf noc eyo es euq atnugerp arto se atsÉ ,nóicatidem y nóicartnecnoc aniuneg al se etnelecxE :odneicid rednopser

adivacerp y etneicsnoc a roirefni oy le erbos , led y sâtimarâP sol ed zul al lataf se orep ;onretni oY onivid “ agoY la esracided ” a y oremos nu olós noc

rop zeid le euqrop ;sacitcárp sedadrev sus ed otneimiconoc odaivartxe odunemedrep o ,sacitsínmuidem sedatlucaf nárevlovnesed o ,setnaidutse ed otneic nár

ed setnA .aíroet al ne omoc acitcárp al ne otnat nárirruba es y opmeit le osoicunim nu ed álla sám ri ed y otnemirepxe odagseirra nat a esragertne ne euq ol o ,adiv al ne sosap sus ed y roirefni oy oiporp led nemaxe

le amall es atsitluco aígolonomret “ alehC led airaid adiV al ed orbiL ” se , al ertne aicnerefid al sonem ol rop ,rednerpa osicerp “ aigam ” y anivid o acnalb

es is euq ed esrecnevnoc y ,acilóbaid o argen aigam al “ agoy la onu acided ” ilep sol ertseum el neiuq renet nis y ,anugla aicneirepxe nis euq yah setna ,sorg

sol ,aroh ne aroh ed y aíd ne aíd ed odnazurc nátse es on euq ed esraroicrec se licáf yum ,ograbme niS .ocinátas ol ne reac arap onivid ol ed setimíl

euq radrocer atsab seup ;aicnerefid al reconoc acirétose dadrev anugniner etnemaretne socidóirep in sorbil ne aserpmi sámaj áracilbup es adalev .

:odalutit ,dasârP amâR ed olucítra etnelecxe le setnaidutse sol netlusnoCazelarutaN al ed selitus sám sazreuF saL on )6( ojabart etse ed otirém lE .)5( omoc ,oiraretil otirém us ne otnat abirtse atsah saznañesne ed nóicisopxe al ne

oreP .omsitlucO ed otircsnás odatart ougitna y orar nu ne sadidnocse secnotne otnelat ohcum ed oiratisrevinu rotcod nu onis ,atsitluco nu se on dasârP amâR

aretne isac sodasab nátse soyasne soyuc ,atsitircsnas narg nu y sarbo ne etnem a nárartsarra el ,levon atsitluco nu rop otneiminrecsid nis sadíel euq ,sacirtnát latipac aicnerefid al omoc ;neib arohA .atreiba sám argen aigam al racitcarp nos seup ,acitcarp es lauc le noc otejbo le se argen al y acnalb aigam al ertne

ed sodatluser ricudorp arap sodaelpme setnega sol aicnatropmi airadnuces atluser ,selanemonef omertxe ne niS .sabma ertne airosivid aeníl al eunet

sodamall sorbil sol euq raredisnoc la orgilep le evarg nat se on ,ograbmesotluco nes otreic ne olós nat nos ol olós otluco se otxet le euq ,riced se ;odit

,omsilobmis le etnemadabaca rednetne ed ah rotcel lE .solev sol ed nózar rop sohcid ,sámedA .aznañesne al ed odacifingis oniuneg le rirbucsed ed setna

avell setrap sairav sus seup ;sotelpmoc acnun nátse on sorbil ,solutít sotnitsid n anu nis euq etreus ed ;arbo arto ed ozort núgla atresni es salle ed anu adac ne y

osomaf le nua iN .atelpmoc dadrev al artneucne es on ,evalc amagâvihS euq , a esab ed evris azelarutaN al ed selitus sám sazreuF allah es , “ ne orgetní

lov onugla nemu ” ,sorto sol sodot omoc ,euq se ísA .rotua le ecid son núges , saznañesne sal ed eteis sol ed zev ne savttaT ocnic ed etnemacinú atart

.sacirétose le etnemelpmis nos savttaT sol is otse res edeup omóc¿ ;neib arohA

sazreuf eteis sal ed mutártsbus ,itirkarP ed samrof eteis yaH ?azelarutaN al ed le ,alipaK ed ayhknâS le nañesne son núges anâruP unhsiV .sarbo sarto y

se ,otnat ol rop y ;)latnemele y laidromirp( airetaM al ,azelarutaN al se itirkarP otnat euqroP .savttaT eteis néibmat ayah euq ocigól añesne omoc ,euq atnom

euqifingis savttaT ,omsitlucO le “ azelarutaN al ed sazreuf ” ecid núges ,euq o , naes ,dasârP amâR otidure le “ osrevinU le odamrof átse euq ed aicnatsus al ” y

al “ eneitnam ol euq azreuf ” al solle noS . azreuF al y )ahsuruP( airetaM arP( sal is Y .)itirk ,samrof res ed nah néibmat ,eteis nos ,airetam ed sonalp o

sol y airetam al ed dadisned ed sodarg sol ,sonimrét orto nE .sazreuf sus eteis .etnemalelarap esrednopserroc ed nah ,amina al euq azreuf al ed sodarg

op odamrof átse osrevinU lE y avttaT le rop odinetnam ,avttaT le r.avttaT le ne árecerapased

le ne avihS ecid ísA amagâvihS ne dasârP amâR atic ol núges , saLazelarutaN al ed selitus sám sazreuF se itirkarP is euq ereifni es otse eD .

euqrop ,eteis res ed nah savttaT sol ,oiranetpes a solle nos ,ohcid adeuq omoc ,.amina al euq utirípse le y acimóta airetam al o ,azreuf y aicnatsus rap al

ertne reel ed zapac aes etnaidutse le euq arap íuqa otse somacilpxE

ol ed ,euq atircsnás aífosolif erbos sotluco solucítra sodamall sol saeníltnoc noc noreivutnam senamharb sougitna soL .elraivartxe nareidup ,oirar

átse aznañesne ayuc ,)7( savttaT eteis sol ed anirtcod adargas al oligis ohcum ,alle ed nalbah euq sodaicini sol nos sorar seup ,saíd sortseun ne adadivlo isac

cse sal a adatimil ratse rop acitílop al ,ograbme niS .saciyálamihsnart saleu a salehc sol norazepmE .otnup etse ne etnemlaudarg odnaibmac odi ah atluco al ne óicelbatse es 9781 ne odnauc y ;sogsar sednarg a anirtcod ahcid rednerpa

esne al euq ónedro em es ,acifósoet dadeicoS al aidnI amrof us ne arañ.etnemacirétose ognopxe al arohA .sod o onu a ,acirétoxe

a agoy ed odotém nu riuges ed natart setnaidutse sonugla euq ed atsiv nE sadallah senoicaunisni satelpmocni e sasacse sal euq aíug orto nis ,arenam us

ocifósoet sorbil y satsiver ne ,)satelpmocni etnemlarutan res euq neneit euq( s ,satluco sarbo saugitna sal ed senoicisopxe serojem sal ed anu ojocse saL

erutaN( azelarutaN al ed selitus sám sazreuF ’ secroF reniF s ,)7981 ,serdnoL ,esraivartxe onu edeup etnemlicáf náuc rev recah ed nif a .solev sus noc

soL .omsim ís a odañagne ah es arbo ahcid ed rotua le euq eceraP sarbo selbon sám sal omoc aírudibas nasober ,etnemacirétose odíel ,sartnat soirav ranimreted nedeup ,acitcárp al a sodavell y aíug nis sodaidutsE .satluco

inémonef sodatluser áratse odidrep oreP .ocigóloisif y larom sonalp sol ne soc etnetni e sacitcárp y salger sus ed atreum artel al etpeca neiuq oidemer nis e nózaroc orup noc sadiugeS .otisóporp atsíoge núgla noc obac a salravell

ed otejbo orem le noc ,satsíogeni senoicnetni náricudorp on ,nóicatnemirepxe euq sol ,rodarepo la nárasarter y nárañagnesed neib o ,onugla odatluser le noc satluco sedatlucaf ricude ed etart euq atsíoge led !ya¡ oreP .aczudorp

noicibma o saznagnev recafsitas y selairetam soicifeneb rargol ed nif ocinú .se ed otneimatrapa le y ,seroirefni soipicnirp sol ed roirepus oY led nóicarapes aL

ihdduB - selbirret y sadipár sal náres ,acirtnát dadilanosrep al ed sanaM.argeN aigaM al ed sacimrák saicneucesnoc

erbmoh nartneucne es ,anihC ne y aidnI al ne ,etneirO nE serejum y ssodamlased otnat oiciv le amot on ílla euqnua ,etnediccO le ne omoc otnat ,

y ,aírudibas lartsecna al ed odivlo le ecudnoc sel olle A .íuqa omoc otnemercni ,etnaleda sám someralbah otse ed oreP .argeN aigaM al ed acitcárp al

oha rop sonodnátimil .orgilep le siéconoc y soditrevda siátse :ridaña a ar aredadrev al ,eugis euq ol ed atsiv ne ,raidutse ed someh ,otnatertnE

sarto y savttaT sol noc aicnednopserroc us ne ,soipicnirp sol ed atluco nóisivid

.seronem sazreuf

* * *

SOL ERBOS “ SOIPICNIRP ” Y “ SOTCEPSA ” le ,ocirétose oditnes otcirtse ne odnalbah ,etnemacifósolif y acisífateM

socisáb soipicnirP ortauC rop odiutitsnoc átse ,atelpmoc dadinu omoc erbmoh nemuser sol sacirétoseimes saznañesne saL .arreiT atse ne sotcepsA serT sus y

cnirP eteiS ne .ragluv nóisnerpmoc al ratilicaf arap ,soipi Y SONRETE SOIPICNIRP SOTCEPSA SOIROTISNART

SODICUDORP SELATNEMADNUF SOL ROP

SOIPICNIRP

º1 âmt al avîJ o “ acinÚ adiV ” angerpmi euq , º1 anârP le ,a etnelaviuqe ,adiV ed otneilA

al adaírT .acidánoM .)onU ne sert y sert ne onU( hsehpeN anârP .etneiviv res nu ed etreum al A . .)8( avîJ res a evleuv

º2 aciruá arutlovnE artsbus lE . º2 euq arua led ot arîrahS agniL otisnart al ,aerétE amroF al , - amrof atsE .ociruÁ oveuH led nóicaname air ,ahsakA orup y laidromirp le se ,erbmoh la aedor

alucílep aremirp al ,odidnufid etnemlasrevinu sed y ;ocisíf opreuc led nóicamrof al a edecerp - sed arap ,etsé a ereihda es etreum al ed séup al ,avîJ ed nóisnapxe adatimili al ne adamrof -

lós esrecenaV .odot ed zíaR elbatumni omitlú le argetnised es odnauc o .)oteleuqse le odnautpecxe( omotá

º3 ihdduB º3 amlA lautiripse al ed oyar nu sE . roirefnI sanaM amlA lE . le ;lamina ihdduB ed arbmos o ojelfeR .)AYALÂ( lasrevinu - eneit euq sanaM

sobma ed sedadilaicnetop sal animod orep , - sol noc nóicaicosa us rop etnemlareneg sad

ák sotnemele .socim º4 sanaM ,tahaM ed edecorP .)roirepus oY le(

,anâhdarP ed nóicaname o otcudorp remirp le eneitnoc euq etnemlaicnetop sanug sal sadot

,acimsóc aicnegiletnI al se tahaM .)sotubirta(

le adamall “ oipicnirP narG ” .)9(

al se roirefni erbmoh le omoC amrof al ed ocisíf otcepsa led nóicanibmoc ociuqísp led y aeréte - amâK ed ocigóloisif - nat aredisnoc el es on ,sanaM

.nóisuli anu omoc onis ,otcepsa nu omoc areiuqis al ed y azelarutan us ed asuac a ,odaidutse neib res ed ah ociruá oveuh lE

ed dadicilpitlum zirtaM o oveuH le ,ahbragaynariH omoc ísA .senoicnuf sus sazreuF eteiS sal ed olobmís ovitceloc ,âmharB a eneitnoc ,orO ed erbmoh la zev al a eneitnoc ociruÁ oveuH le etreus aiporp al ed ,selasrevinU

noicaler etnematcerid átse y ,ocisíf erbmoh la y onivid núgeS .sobma noc oda y senoicalerroc setnatsnoc sus ne y ;aicnese us ne onrete se ,somijid anu omoc se ,oge led etnanracneer osergorp le etnarud ,senoicamrofsnart

.ounitnoc otneimivom ed aniuqám muK o soge sol ,arbo atse ed omot recret le ne somisupxe omoC euq sarâ

atse ed sonamuh nos on ,zíar azar arecret al ed nif la anamuh enrac noramot ,lamina erbmoh la ramina la selat ne noreitrivnoc es euq onis ,onalp o arreiT

nu se arâmuK adaC .roirepus etnem us ed ísa elodnátod “ otneilA ” ,oipicnirP o amlA le odamall .etneM o sanaM ,anamuH

:saznañesne sal necid núgeS “ es y olucíhev us noreigocsE .zul ed ralip nu se solle ed onu adaC

le sartneim ,acisâkâ arua nu noc lamina erbmoh la radnucric arap norayalpxeamrof anamuh ase ne abatnesopa es onivid oipicnirP )ocisánâm( ”.

aremirp atse edsed euq añesne son augitna aírudibaS al ,etrap arto roP o sâyâhhC sus ed serbmoh odamrof naíbah euq seranul sirtiP sol ,nóicanracne la amot oge adac y ,aciruá aicnese atse rop sodibrosba nos ,sarbmos

atnitsid lartsa amrof anu esranracneer ed sedadilanosrep sal ed anu adac arap.senoicanracne ed eires al

y sarbalap ,sotneimasnep sol sodot ajelfer ociruÁ oveuH le ,otnat ol roP:se y ,erbmoh led sarbo

.socimrák selana sol ed rodavresnoc lE º1 ed sedadilauc salam o saneub sal ed lanesra lE º2 us rop euq ,erbmoh l

sal azahcer o etimda ,otneimasnep us rop ,somerid rojem o ,datnulov sol euq ne ojepse le se arua lE .sotca ne ogeul sadamrofsnart ,sedadilaicnetop

onretni erbmoh la nebicrep y ,netneis setnediviralc y sovitisnes omoc

se etnemlaer y , on res ecerap omoc . opreuc le aledom es euq al erbos ,lartsa amrof al erbmoh la artsinimuS º3 al euq odom ed ;erbmoh y oñin omoc séupsed y otef omoc oremirp ,ocisíf etreus aiporp al eD .acisíf al a etnemalelarap odneicerc av lartsa amrof

da sol a artsinimus ivâyâM us setneiviv sotpe - otnitsid ,oirosuli opreuc o apûRlartsA opreuc led - latiV amâK le erbmoh la artsinimus etreum al ed séupseD . -

.acináhcaveD daditnE al y )01( )amsatnaF le( soeseD ed opreuC o apûR er ed ah ogE le ,acináhcaveD daditne al ed osac le nE esritsev

,saedi sal ed sotnemele selautiripse sol ed )odnalbah etnemacirófatem( ed nif a ,dadilanosrep ataidemni roiretna us ed sotneimasnep y senoicaripsa y dadicilef ed aírazog euq ol se éuq¿ ,odom orto ed ;odatse zilef nu ne rartne

nemarugeS ?asnepmocer .aniviD dadilaudividnI al ,lanosrepmi ogE le on et aicnatsbus al ne oserpmi ,otnufid led amrak neub le res ebed ,otnat ol roP selautiripse sotnemele setneicifus sol anamuh amla la artsinimus euq le ,aciruá

esreerc arap aticapac ol y ,dadilanosrep xe al ed euq ed opreuc le ne aívadot o sám odoírep nu etnarud nóiciurf us ratnemirepxe y ,esrarapes ed abaca

ed sodagnolorp sonem “ lautiripse nóicatseg ” anu se nahcaveD le euqroP .“ lautiripse nóicatseg ” led otneimican ovitejbus y laedi le ;zirtam laedi anu ne

e ogE amixórp us a edecerp euq otneimican ,sotcefe sol ed odnum le n sasuac sal ed odnum le ne ,amrak lam us rop adanimreted ,anerret nóicanracne

.)11( sairocse sal noc amrof es apûR amâK le ,samsatnaF sol ed osac le nE

sus noc ,aciruá arutlovne al ed sacilámina adiv al ed socimrák sodreucer .)21( senoicaripsa satsíoge y soesed sojab ed atelper nat ,lanrac

rop ,lé noc argetnised es y ocisíf opreuc le noc ecenamrep arîrahS agniL lE euq arîrahS agniL oveun nu ,lartsa daditne anu ramrof osicerp se euq ol

evellerbos atsé edeup omóC¿ .amrak orutuf le y sâhnaT sodasap sol le ,ocitsínmuiem amsatnaF lE ?esrautcefe “ ónodnaba son euq legná ” es ,

al ed negami atelpmoc omoc )31( zev us a néibmat argetnised es y azilativsedd ocikólamâK odnum le ne odnajed ,euf euq dadilanosrep le olós ,sotcefe sol e

aígolonimret ne euq ,sarbo salam y sotneimasnep solam sus ed odreucer selatnemelE sotsE .socihnâT o sonamuh selatnemelE namall es atsitluco rop rartne ed ah ogE le euq ne opreuc oveun led lartsa amrof al neyutitsnoc

a ocimrák oterced es lartsa daditne aveun al y ;ocináhcaveD odatse led rilas l:odneicid odidula ah es alle a y ,aciruá arutlovne al ne amrof

.)41( sahdnakS ed etseuh us noc nahcaveD led letnid le ne arepse amraK uq ,asnepmocer ed ocináhcaveD odatse le animret sanepa euqroP oge le ade

aeréte amrof aveun al rop odartsarra ,ohcid rojem o ,odinu etnemelbulosidni al recan ed ah ones oyuc ed rejum al aicah ,etnemacimrák ,egirid es euq

lamina arutairc ed abaca euq ogE led olucíhev arap amrak rop adigocse ,veD odatse us ed ratrepsed al rejum al ne adatipicerp se secnotnE .ocináhca

aveun amrof led acihsâk aicnesE arup al ed etrap ne atseupmoc ,aeréte saditemoc sapluc sal ed sotnemele sonerret sol ed etrap ne y ,ociruÁ oveuH

ledom azelarutaN al ,ílla zev anU .dadilanosrep amitlú al rop ,enrac ed otef le a al ed ollorrased ne selairetam sol ed esodnéilav ,oeréte led nórtap le núges etneimis anu ed aicnese al ed ,ísA .oninemef onerret le ne anilucsam etneimis

ocisíf oturf oyuc ,atreum allimes al ed nólodie o oturf le atorb ,eyurtsed es euq .satnalp sarutuf arap setneimis sarto ís ed ortned ecudorp zev us a

al ne nacifingis euq ol rev arap ,savttaT sol a aroha revlov somedoP la esranoicifa ed orgilep evarg le olle ed rirefni e ,erbmoh le ne y azelarutaN

.asuac ed otneimiconoc nis agoy

INGIS SAVTTAT SOL ED NÓICALERROC Y ODACIF

yah omoc ,azreuf ed sortnec eteis o ,sazreuf eteis yah azelarutaN al nE la ametsis ortseun ne rednopser ecerap odot seup ,seroloc eteis y sodinos eteis

o atse ed senemúlov seroiretna sol ne neib is y ;eteis oremún somarupa on arb ol ,etnatsbo on ,somisupxe ,soiranetpes sol ed sabeurp y arutalcnemon al nare on sodicuda sohceh sol euq serodasnep sol a racidni arap etneicifus

.osep ohcum ed soinomitset sosoilav onis ,saicnedicnioc ol ocnic a natimil senozar sairav roP ed anU .sodni sametsis sol ,savttaT s

atniuq al ne somatse olós euq se arto ;etnemroiretna odanoicnem ah es ay salle sotneimiconoc sol naznacla otnauc ne( soditnes ocnic someesop olós y ,azar

oh le ne setnetal nátse aívadot euq ,sod sorto sol ;)socifítneic nedeup ,erbm odom ne soditimda on ,socinémonef soinomitset rop etnemacinú esraborp rednopserroc necah es socisíf soditnes ocnic soL .satsilairetam sol rop onugla le ne aívadot sodallorrased on ,sod sorto sol y ;seroirefni savttaT ocnic sol noc

noc ,erbmoh sol rop sodadivlo savttaT o sazreuf savitcepser sod sus y sovitejbus bat nos ,anaforp aicneic al rop núa sodiconocer on y senamharb saicneic sadnuforp sám sal ed oidem rop solreconoc ebac olós euq ,sodargas

s y otxes le euq ednerpmoc es etnemlicáF .satluco y otxes le y soditnes omitpé :sonamuh soipicnirp seroirepus sod sol a nednopserroc savttaT omitpés le euq sonem A .âmt led zul al rop sodanimuli ,aciruÁ arutlovnE al y ihdduB somerednerpmoc sámaj ,omitpés y otxes soditnes sol arba son otluco oicicreje

bed atsiv ed otnup le edsed ,euq se ísA .sopit setneidnopserroc sus etnemadi ne atseupxe nóicamrifa al aenórre atluser ,ocirétose ed selitus sám sazreuf saL

azelarutaN al ]olós[ odiuges ,)51( ahsâk se roirepus avttaT le euq riced la ,nu adac ,ortauc sorto rop le euq dadisned royam eneit selauc sol ed o

lasrevinu adud nis y oenégomoh isac le euq odad euqroP .etnedecerp a odatimil y odiceñeuqepme adeuq ,reté rop ecudart es ,ahsâk ,oipicnirp

iD .oicapse led reté le se on etnemaruges seup ,osrevinU elbisiv ortseun ol ag ahsâk lE .adaicnerefid aicnatsbus se reté le ,anredom aicneic al areiuq euq ,)61( satsilatneiro sonugla arap in ,etnemacirétoxe nua in ,aicnatsbus se on

,ODINOS le otubirta rop eneit olós seup se otartsbus oyuc edeup neib sám y ,le omoc esraredisnoc le ,etnemacirétosE .)71( oicapse led oícav narg le o soac

le se olós ahsâk oicapsE oniviD le ne reté ne etreivnoc es etnemacinú y , riced ne etsisnoc olev le ,osac etse nE .ertserret le aes o ,onalp omifní e omitlú

se odinoS le euq “ otubirta ” ,ahsâk led us onis ,se ol on dadilaer ne odnauc nóicaedI o ,SOGOL le ,nóicatsefinam laidromirp us ,nóicalerroc airamirp

le y ,obreV ohceh anivid “ obreV ” ohceh arbalaP o “ enraC ” somedop olós naT . omoc odinos le raredisnoc “ otubirta ” etse somazifromoportna is ahsâk ed

otanni nat se etnematreic euqnua ,ahsâk led acitsíretcarac anu se oN .omitlú ed aedi al omoc ,lé ne “ oY yos oY ” .setnem sartseun ne atanni se

sortnec eteis sol acraba y eneitnoc ahsâk le euq añesne omsitlucO lE,savttaT sies sol ,otnat rop y ,azreuf ed o ,omitpés le se omsim lé euq sol ed

otpecnoc ne etnemacinú amot es ahsâk le is oreP .sisetnís us ,ohcid rojem átse secnotne ,adidula arbo al ed rotua le amot ol euq someerc omoc ,ocirétoxe

rpinmo etnemlasrevinu se ahsâk le euq odad euqrop ;otreic ol ne ,etnese ,nóicatimil acinârup al odneiugis sartseun rojem nadnerpmoc ol euq arap

saicnegiletni satinif sol ed álla sám olós ahsâk led ozneimoc le acoloc , amargaiD ,522 .gáp ,I .loV esaév( ertserret anedac artseun ed sonalp ortauc

taT sod sol odnadeuq ,)III omoc ,ragluv erbmoh la sotluco nat seroirepus savt.atsilairetam etnem al a nátse ol soditnes omitpés y otxes sol

ed etnemlareneg albah adni e atircsnás aífosolif al sartneim ,otnat ol roPopserroc ne ,eteis naremune satsitluco sol ,olós nat savttaT ocnic noc aicnedn

omsim le ne natneserp es savttaT soL .azelarutaN al ed soiranetpes sámed sol:setneiugis sal nos y ,sacimsócorcim y orcam sazreuf eteis sal euq nedro

la adigreme ,osrevinU led laidromirp azreuf aL .AVTTAT IDÂ ª1( nóicatsefinam al ed ozneimoc odoírep o “ rodaerc ” elbatumni e onrete led ,)

oveuH o aciruá arutlovne al noc ednopserroc eS .ODOT ed otartsbus le ,TAS le sE .seres sol sodot y serbmoh sol ,sobolg sol a adnucric euq ,âmharB ed

utirípse :sasoc sal sadot eneitnoc etnemlaicnetop euq olucíhev ,aicnatsbus y etnanamid azreuf al ,acirétose aínogomsoC ne ,se avttaT id .airetam y azreuf

.sogoL remirP o odatsefinamnI sogoL led nedro le ne nóicaicnerefid aremirp aL .)81( AVTTAT AKADÂPUNA ª2

amid ,)laedi se aremirp al seup( aicnetsixe al ed onalp o al ed etnan led edecorp azreuf atse satsitluco sol araP .roirepus ogla ed nóicamrofsnart

.SOGOL odnuges ysaífosolif sal sadot ed aditrap ed otnup le sE .AVTTAT AHSÂKÂ ª3

senoigiler sacirétoxe es otse roP .aeréte azreuf o reté omoc naredisnoc ol euqgised la aban “ omerpus ” ,aidnI al nE .retÉ erdaP ed erbmon le noc ,retipúJ soid

ol y ,aeréte o etselec nóisnapxe al se ,ardnI ,omerpus soid le aíd nu euf euq le us ed anosrep arecret rop neneit sonaitsirc soL .cte ,onarU ed ecid es omsim

naS utirípsE la dadinirT sotse sodoT .odicerarne otneiv o eria le ,amuenP la ,ot al aes o ,SOGOL recret led azreuf al ne omsitlucO le emuser sol sotpecnoc

.osrevinU odatsefinam ay le ne arodaerc azreuf .asoesag se aicnatsbus al euq le ne ,oeréa onalp lE .AVTTAT UYÂV ª4 JIAT ª5 .arefsómta artseun ed onalp lE .)91( AVTTAT SA .azreuf us y ,adiuqíl o asouca aicnatsbuS .AVTTAT SAPÂ ª6 utirípse o azreuf aL .anerret adilós aicnatsbuS .AVTTAT ÎVJIHTIRP ª7

.amifní azreuf al sE .ertserret tseun noc nednopserroc es sazreuf satse sadoT sol noc y soipicnirp sor

o adardnegne azreuF o avttaT le núgeS .erbmoh led sazreuf y soditnes eteis.opreuc ortseun árautca ísa ,sortoson ne adicudni

seneiuq a etnemlaicepse animacne es riced a somav euq ol ;neib arohA seredop ricude nelehna “ esodnácided agoy la ” ereifni es otseupxe ay ol eD .

arap avris y ocilbúp aes euq ,agoY ajâR la etnerefer onugla odatart yah on euq nóicaunisni lauc o lat se ,soserpmi sorbil sol nad euq sám ol odot seup ;ogla

rased ,omus ol a ,áres odatluser oyuc ,agoY ahtaH led acreca al rallor al nacitcarp seneiuq iS .nóicnusnoc al osac roep le ne y ,dadinmuidem

“ nóicatidem ” al rednerpa ed natart y “ nóicaripser al ed aicneic ” nareyel etnematneta ,azelarutaN al ed selitus sám sazreuf saL nat euq naírallah

da edeup olós aicneic asorgilep .savttaT ocnic sol ed nóicazilitu al rop esririuq le aútis es ,agoY ahtaH led acitcárp al ne y ,acirétoxe agoY aífosoliF al nE ;sorbmoh sol ne avttaT sajeT le ;erbmoh led ocisíf orberec le ne avttaT ahsâkÂ

ne avttaT sap ;)02( ogilbmo le ne avttaT uyâV le ivihtirP y ;sallidor sal sod sol narongi es y neyulcxe es nóicubirtsid atse eD .seip sol ne avttaT sod sotse euq areiuq omoc orep ;saicnednopserroc sus y seroirepus savttaT ranimreted elbisop se on ,agoY ajâR led serotcaf selapicnirp sol nos savttaT

le nis onis ,lautiripse in lautceletni azelarutan roirepus ed onemónef núgnin sol sol a otcepseR .socisíf sonemónef ,omus sol a y ,olós nat “ sotneilA ocniC ” o ,

ahtaH le ne omoc ,anamuh nóicaripser al ed sodatse ocnic sol a ohcid rojemalp noc nednopserroc es agoY seroloc y son sonerret ,odacidni ah es omoc

aredadrev al nos ,oirartnoc le roP ?renetbo ebac selautiripse sodatluser éuq¿ sodajelfer ,ocimsócorcam onalp roirepus o ,utirípse led onalp led sisetítna

rbalap amsim al abeurp ol ísA .lartsa zul al ne soditrevni acirtnát a .amagâvihS .somerapmoC

al ed oiranetpes le ,satsitluco sol arap ,euq radrocer eneivnoc ,odot etnA ne etsisnoc ,elbisivni omoc elbisiv ísa ,azelarutaN sert euq ,sogeuF )ortauc y(

lána euq acidni otsE .sogeuF eveun y atnerauc sol ne nageilpsed es a etnemago sasrevid ed sonalp sednarg eteis ne edivid es somsocorcam le omoc lairetam le atsah ovitejbus o lautiripse le edsed( aicnatsbus ed senoicaicnerefid ed arefsómta adaiciv al atsah ahsâk le edsed ,ovitejbo etnematelpmoc o

rp al ed ,)arreiT artseun eneit sonalp sednarg eteis sotse ed onu adac etreus aipo otsE .somacidni setna núges ,soipicnirP ortauc ne sodasab ,sotcepsa sert ed sodatse sert econocer aicneic amsim al otnauc rop ,larutan yum ecerap

namall es euq sodatse sol sám noc ,airetam “ socitírc ” le ertne ,soidemretni o .osoesag y odiuqíl ,odilós

onis ,adidnufid etnemlasrevinu asam anu se on lartsa zul al ;neib arohA es euq ametsis led sopreuc sámed sol y arreiT artseun a olós nat ecenetrep euq

rtseuN .alle euq airetam ed onalp omsim le ne nallah olriced rop ,se lartsa zul a ed aicnerefid al noc ;atenalp ortseun ed arîrahS agniL o oeréte opreuc le ,ísa o âyâhhC led osac le ne omoc ,opitotorp laidromirp us res ed zev ne ,euq

lamina led y erbmoh led sopreuc soL .séver la etnematseupo se ,onamuh elbod sartneim ;socipítetna selbod sus ed edlom la sodatpada nallorrased es y necerc

allorrased es y ecerc ;sertserret senoicaname sal ed eneivorp lartsa zul al euq najelfer es sadno sarenoiciart sus ne y ,ocipítotorp rotinegorp us núges

saditrevni c sal sadot , y roirefni led omoc seroirepus sonalp sol ed otnat ,saso le arap sodinos y seroloc ed nóisufnoc al íuqa eD .ertserret onalp odilós es euq ,iugoY ahtaH ay ,muidém aes ay ,etneiduairalc y etnediviralc ovitisnes

setneiugis saL .zul ahcid ne oserpmi ol ed aíf ,savttaT sol ed salelarap salbat ,seroloc y sodinos sol noc nóicaler ne ,ocirtnát y ocirétose otpecnoc us núges

.otseupxe ol etnemaralc sám náracidni

SAVTTAT SOL ED ACIRTNÁT Y SACIRÉTOSE SALBAT

nednopserroc sus y sazreuF o savttaT ,socirétose soipicnirP le noc saic

saicnednopserroc sus y socirtnát savttaT seroloc y airetam ed sodatse ,onamuh opreuc

ed sodatse ,onamuh opreuc le noc seroloc y airetam

tsE soipicnirP savttaT roloC opreuc led setraP airetaM ed sodaroloC led setraP sodatsE savttaT

opreuc airetam ed

romirp aicnatsbuS oveuH id )a( - sisetníS artenep y adnucriC seD )a( - onocseD - onocseD - seD -

eR .opreuc le odot ;lautiripse y laid ociruá - sodot ed onoc odic odic odiconoc -

oloc sol ,nóicaname acorpíc otartsbuS ;ahsâk - odic

luzA .ser y acisómsodne retÉ led utirípsE leD acisómsoxe

unA )b( - nálg o ,ojo recreT o ,lautiripse aicnesE ihdduB - olliramA

seD )b( - onocseD - onocseD - seD - utirípsE akadâp ; “ laenip alud saugA

onoc odic odic odiconoc - orP led selaidromirp - onaécO u odnuf ”

liñA azebaC o ,oicapse led retÉ ,sanaM ayal ©sâk © orgeN azebaC retÉ ah

nóicaicnerefid arecret OGE ahsâk o o nis

odatsE .ahsâk led roloc ropav ed ocitírc

edreV la atnagrag al eD al ed ocitírc odatsE amâK uyâV )d( )d( luzA ogilbmO saG uyâV

ogilbmo airetam sanaM

amâK sajeT )e( ojoR y sorbmoh soL airetam al ed aicnesEojoR sorbmoH rolaC sajeT )e(

;asned )apûR( sol atsah sozarb ednopserroc)?(

la oleih solsum

odaloiV a solsum sol eD eria o ,osned retÉ agniL sap )f(allidoR odiuqíL sap )f( ocnalB s

arîrahS odiuqíl sallidor sal

htirP )g( - ojoR a sallidor sal eD odilós y ocitírc odatsE opreuC - anA -

htirP )g( - iramA seiP odilóS - etneiviv îvi odajnar seip sol

îvit oll ,anârP ne )12(

)22( adiv al o

lamina aT al ed siugoy y satecsa sonredom sol euq ne atlucO aicneiC al se l

ovitacifilac le noc econoc sel eS .socimína seredop y ollorrased us nasab aidnI o amâyânârP le ne ayopa es agoY ahtaH led aicneic aL .siugoY ahtaH ed

“ otneila led nóicneted ” icicreje oyuc a , sortseun etnememinánu nenopo es o al :acifingis odicudart etnemlaretiL ?amâyânarP le se éuq¿ euqroP .sortseaM

“ lativ otneila led etreum ” anrete al avîJ se on anârP ,ohcid someh núgeS .anarP noc odanoicaler onugla odom ne átse in ;latromni adiv al ed etneuf ,av

oditnes ne MUA ed ominónis nu se avanarP euqrop ,nasneip sonugla omoc nE .ocitsím azelarutaN al ed selitus sám sazreuf saL euq ol odot allah es ,

olós sacitcárp selat oreP .etnemaralc y acilbúp odañesne ah es otse erbos argen aigam al a ricudnoc nedeup salehC soiraV .dadinmuidem al a y

sal ne noreyac ,aidnI al ne somiconoc etnemlanosrep seneiuq a ,setneicapmi es solle ed soD .saicnetrevda sartseun etnatsbo on ,agoY ahtaH led sacitcárp

;satoidi isac noradeuq sonugla ;óirum sotse ed onu y socisít noreivlov es orto orep ;orgeN ogaM o akirtnâT omoc esrallorrased órgol onu y ;ódicius

.arerrac us ratroc a etreum al oniv otnorp ,lé arap etnemzilef ,.cte ,oeréa le ,oengí le ,odemúh le :sotneilA ocniC sol ed aicneic aL

enoicacilpa sod y odacifingis elbod nu eneit namot al sakirtnâT soL .s sartneim ;ranomlup otneila lativ led nóicaluger al a ovitaler ol ne ,etnemlaretil

ed o latnem otneila la naírefer al siugoy ajâr sougitna sol euq “ datnulov ” euq , a ,aicnediviralc ed sedatlucaf seroirepus sal a ricudnoc edeup olós nóicnuf al

ajâR led sotluco seredop soredadrev sol ed nóicisiuqda al a y ojo recret led adeuq núges ,oremirp lE .sodotém sobma ertne aicnerefid al se emronE .agoY rop azneimoc odnuges le ;seroirefni savttaT ocnic sol aelpme ,odacidni

sol etnemacinú raelpme ,ovitilov y latnem ollorrased le arap ,seroirepus sert

olós euq ol rop ;sert solleuqa sodanimod ed ogeul arap sámed sol odnajed al neib yum ecid núgeS .socirtnát savttaT ocnic sol ed )ahsâkÂ( onu naelpme

:adatic arbo “ ed senoicacifidom sal nos savttaT sol aravS ” al se aravS oreP . átse ol ,sarefse sal ed acisúm acirógatip al ed otartsbus le ,odinos led zíar sám

álla utirípse le ,arbalap al ed nóicpeca anredom al ne utirípse led ne le ,aterpretni es etnemaiporp omoc o ;utirípse “ ed adaelo al ed etneirroc al adiv ” ,

le ne somabálbah euq ed otneilA narG lE .acinÚ adiV al ed nóicaname al :acifingis etnemacigólomite euq ,ÂMTÂ se arbo atse ed omot remirp “ le

onrete otneimivom ” aleucse artseun ed atecsa alehc le sartneim ;neib arohA .sed us arap etnemasodadiuc eugis al ed oiporp odotém le latnem ollorra

iugoY ahtaH le ,ralucitrap ol a lasrevinu ol ed ,se otse ,osrevinU led nóiculove us ed nóiserpus al renetbo ne esrazrofse rop azeipme y sonimrét sol etreivni

atsíudnih aífosolif al añesne omoc ,is oreP .otneila )lativ( , “ al emusa aravSahsâk ed amrof ” av etnemavisecus y ,nóiculove adac ed ozneimoc la

îvihtirP y ,)auga( sap ,)ogeuf( ingA ,)eria( uyâV ed samrof sal odnamot y seroirepus sol rop razepme ed nózar al etnetap atluser ,)32( )adilós airetam(

selbisnesarpus taT al ed sonalp sol ne ,nedneicsed on siugoY ajâR soL .savt ahtaH sol euq sartneim ,)litus airetam al( amhskûS led áca sám ,aicnatsbus .lairetam onalp le ne seredop sus naelpme y nallorrased etnemacinú siugoY

sodamall ,sidâN sert sol nacoloc sakirtnâT sonuglA ,âlagniP y âdI ,ânmuhsuS : ed erbmon le noc nangised lartnec aeníl ayuc ,adagnolbo aludém al ne e ahcered senoisivid sal âdI e âlagniP ed sovitcepser sol noc y ,ânmuhsuS somsim sol noc ,sidâN sert sol nózaroc le ne nacoloc néibmaT .adreiuqzi

se aL .serbmon ,aidnI al ed siugoY ajâR sougitna sol ed aciyálamihsnart aleuc le acoloc ,sonredom siugoy sol esridnufnoc nebed on selauc sol noc al ed lartnec otcudnoc le ne ,sidâN sert sol ed lapicnirp otneisa ,ânmuhsuS

eiuqzi sodal sol a âlagniP y âdI e ,lanipse aludém se ânmuhsuS .ohcered y odr al econocsed oicifo oyuc ,)lanipse aludém al ed( lanac le ,adnadamharB le noS .laenip aludnálg al ed y ozab led soicifo sol econocsed omoc ,aígoloisiF

âlagniP y âdI led selomeb y sodinetsos sol af anamuh azelarutan al ed acinót , narbiv odnauc ,euq soipicnirp sol ed aínomra airanetpes al ed aidem aton y sanaM la( sodal sobma ed salenitnec sol a natreipsed ,etnemetneinevnoc .roirepus ol ed oidem rop roirefni ol naguybus y ,)ocisíf amâK la y lautiripse

ratluser ed ah otcefe etse oreP al ed on y ,datnulov al ed redop led oicicreje led nóicces anu siávresbo iS .otneila led nóiserpus adaluger o acifítneic

selauc sal ed anu sanmuloc sert siéritrevda ,lanipse aludém al ed lasrevsnartroc lativ anu arto al y ,savitilov senedró sal etimsnart )42( avîJ ed etneir

.sogolána sorto y ihdâmaS ed odatse le amall es euq ol etnarud ,agoY ajâR le y agoY ahtaH le ,sodotém sobma odaidutse ayah neiuQ

etnemarup se oremirp le :sobma ertne aicnerefid emrone anu rev ed árahceemarup odnuges le ;ocisífociuqísp on socirtnát soL .lautiripseociuqísp etn

sol ed onu adac noc ,soxelp sodiconoc y selbisiv sies sol ed álla ri necerap oxelp la neyubirta euq aicnatropmi narg al y ;savttaT sol nanoicaler selauc

dni )odargas oxelp le( arkahC arâhdâlûM le ,sotse ed lapicnirp y atsíoge us aci ed savttaT ocnic sol y sotneilA ocniC soL .seredop ririuqda ed olehna lairetam ,ocitátsorp soxelp sol noc etnemlapicnirp nanoicaler es ,socirtnát sol nebas adan ,ânj le neconocsed isac omoc y ;oegníral y ocaídrac ,ocirtságipe

zitetnis led solupícsid sol a edecus sel etnematnitsid yuM .oegníral oxelp etna sol euq a onagró le ranimod rop nazneimoc euq ,aleucse augitna al ed ,orberec led esab al ne otis ,oiratiutip opreuc namall selatnedicco socimótana

ejbo sol ed eires al nE .egniraf al erbos ,sonaenarc sonagró sovit oiratiutip opreuc le átse ,socivttâT soipicnirp sovitejbus sol a setneidnopserroc noc átse ol sanaM omoc ,)laenip aludnálg al( ojo recret le noc odanoicaler

em rop esrargol ebed ojo recret led ollorrased y otneimatrepsed lE .ihdduB oid ,euq led olucsúproc etnacifingisni leuqa ed ,ralucsav onagró leuqa ed ed rodazigrene le se onu lE .aígoloisiF al núa ebas adan ,olriteper a somevlov

.etnediviralc nóicpecrep al ed le ,orto le ;datnulov al moc ,.cte ,socimótana ,sogolóisif ,socisíf soL sol euq rojem nárednerp

.senoicacilpxe setneiugis sal serotcel sámed opreuc led y muiranoC o laenip aludnálg al ed senoicnuf sal a otcepseR

sedadirotua sal rop adadnerfer anugla nóicpircsed somallah on ,oiratiutipbo sal ranimaxe la ,otcefe nE .sacimédaca setnenime sám sol ed sar

ed acreca ratse naseifnoc euq ne aicnarongi anipus al etreivda es ,satsilaicepse .ociuqísp le ne omoc ocigóloisif nedro le ne otnat ,lativ ,anamuh aímonoce al

ítneic sedadirotua sal ed racasertne odidop someh otnauc se etneiugis oL ,sacif.sonagró setnatropmi sod sotse ed acreca

,odaednoder ognolbo opreuc nu se ,muiranoC o ,laenip aludnálg aL º1 odatcenoc y orucsbo ozijor sirg roloc ed ,ogral ed sortemílim ohco a sies ed

eiT .orberec led olucírtnev recret led roiretsop etrap al noc sod esab us ne en somalát sol aicah etnemetnegrevid negirid es euq ,seraludem sarbif sanif

sol noc odreuca ed ,nos socitpó somalát sol euq ritrevda eneivnoC .socitpó sal ed nóicartnecnoc y nóicpecer ed sonagró sol ,sogolóisif selbaton sám

s sám senoiserpmi eS .)52( opreuc led airefirep al ed selairosnes y savitisne arap nanoixelfni es euq socitpó somalát sol ed sadnab sod sal euq ecid son sod sol ne namrofsnart es ednod ,aidem aeníl al ne nenu es ,sabma esrartnocne

.laenip aludnálg al ed solucnúdep c lE º2 y oñeuqep onagró nu se ,larberec sisifópih o ,oiratiutip opreu

átsE .otla ed sies sorto y ogral ed sies ,ohcna ed sortemílim ecod sonu ed ,orud roiretsop orto y ,aleuhcibah ed amrof ne roiretna onu ,soluból sod rop odamrof

dinu etnememrofinu ,odnoder sám y setrap sus euq ecid son eS .so on ,ograbme nis y ;laenip aludnálg al ed sal a sacitnédi isac nos savitutitsnoc soL .sortnec sobma ertne nóicaler evel sám al etnemanretxe ritrevda elbisop se

satsitluco nebas nemacisíf y acimótana nua ,sodanoicaler nátse euq arto roP .et al ,netimda somsim solle omoc ,y ;serevádac naidutse serotcesid sol ,etrap ed aibmac y eartnoc es sonagró y sodijet sol sodot ed larberec aicnatsbus lA .etreum al ed séupsed sotunim socop dadilaer ne ,adiuges ne arutcurtse

e euq ,adiv al rasec ed sonagró sol sodot azirogiv y sedadivac sal anell y ajnops sosap neyurtsbo es y osotsap otcepsa nu amot ,egocne es atsé ,larberec asam al etnatluser ,setrap ed alczemertne al nua y nóiccartnoc al oreP .sotreiba setna

rec led dadisotsap y otneimigocne led etreum al ed setna euq abeurp on ,orbe ah núgeS .laenip aludnálg al y oiratiutip opreuc le ertne nóicaler ayah on y onamuh otef led oenárc le ne dadilaer ne etsixe ,newO roseforp le odacidni

ejbo nat ,sonagró sobma ertne nóicaler anu secep sonugla ed le ne ol omoc avit sal lamron erbmoh nu ne rev edeup otpeda nU .rotcudnoc nu y ocrus nu se led sal omoc saunitnoc nat ,sortnec sobma ne ,adarod arua led senoicaslup arap ozreufse le noc acifisnetni es otneimivom etse ,ograbme niS .nózaroc

datlucaf al rallorrased .oslupmi royam noc arbiv arua le y ,aicnediviralc al ed omoc ,euq atsah sám y sám ecerc oiratiutip opreuc led oirotaslup ocra lE aludnálg al noc etnemlanif acohc ,odilós otejbo nu a rireh la acirtcéle etneirroc

i es y atreipsed onagró odimrod le y ,laenip ogeuF orup le noc amalfn le ne ,euq sonagró sobma ed acigóloisifocisp nóicpircsed al se laT .ocihsâk sodamall sotpecnoc socisífatem sol etnematercnoc nazilobmis ,ocisíf onalp atisecen ,ocisíf onalp le ne etneicsnoc aes ihdduB euq araP .ihdduB y sanaM

m le ;sanaM ed ogeuf odaicnerefid sá ah oditnes otxes le zev anu orepomitpés la odatrepsed sol animuli ,oditnes omitpés etse ed aidarri euq zul al ,

le etneicsinmo secnotne se opmeit ed oicapse everb roP .otinifni led sopmacse le ,orutuf ol y odasap ol ;erbmoh .etneserp nu lé arap nos ,opmeit le y oicap

ísa otneimiconoc le acisíf airomem us ne áranecamla ,otpeda nu se iS áres ,argen aigam al a esragertne ed nemirc le otpecxe ,adan y ;odiriuqda

áranecamla ,olupícsid o alehc nu se olós nat iS .olesrátiuq ed zapac setrap olós atiper soña etnarud euq ed nóicidnoc al noc ,airomem us ne latot dadrev al ed latnem ellicnam el azerupmi ed ranul nu in euq ritnesnoc nis ,otneimidecorp le

.nóicaicini atelpmoc al ribicer ed setna ,etnemacisíf o pmocni isac y oñartxe áreceraP atpuG al ed otixé lapicnirp le euq elbisner

ed sagafár setnajemes ed adneped ,otlucO otneimiconoC o ,âydiV sod selat ed erbmoh le ne nadneped zev us a satsé euq y ,aicnediviralc

ed ,laenarc dadivac al ed saicnecsercxe setnacifingisni “ sod sagurrev saenróc )irberec suluvreca( sirg allinera ed satreibuc ” us ne tahciB ecid omoc ,

avitpircsed aímotanA atse rañedsed ed someh on oreP .se ísa ,ograbme niS . etneidnepedni e anretni al acidni euq ol se etnemasicerp seup ;allinera

pmi e ,laenip aludnálg al ed dadivitca sol ertne alracifisalc sogolóisif sol a edi etnematelpmoc yoh al ne ,setnenamer nua( sonagró selitúni e sodaiforta adiconocsed us ed odoírep núgla ed ,)erbmoh led aímotana adaibmac

atsE .nóiculove “ allinera ” eartsbus es y ,asoiretsim omertxe ne se manolrub al ed dadivac al nE .satsilairetam sol ed senoicagitsevni sal a etne

sol ne aicnatsus us ne o ,senevój sol ne aludnálg atse ed roiretna eicifrepus ,arud y etnallirb ,adicúlsnart ,atnellirama aicnatsbus anu artneucne es ,sojeiv

nu ed edecxe on ortemáid oyuc .)62( ortemílim le se laT “ irberec suluvreca ” atsE . “ allinera ” nóicercnoc anu se etnallirb

euq somacilper sortoson orep ;sogolóisif sol ed riced la ,aludnálg amsim al ed le selatneiro satsitluco sol arap se laenip aludnálg aL .ísa aes on zev lat

ahskâveD u “ oniviD ojO ” le ne dadilautiripse al ed lapicnirp onagró le sE . al rop odaicnunorp omaséS ocigám le ,oineg led edes al ,onamuh orberec neiuq arap ,dadrev al ed sadineva sal erba euq ,ocitsím led datnulov adacifirup

osE aicneiC aL .alrahcevorpa omóc ebas ogE le ,sanaM euq añesne acirét ed setna ,dade ed soña eteis o sies sol atsah oñin la odot led enu es on ,latnem sogidóc sol núges in aiselgI al núges in ,elbasnopser se oñin núgnin lauc al

resbo ,legneW námela ocimótana osomaf le ;neib arohA .)72( selagel ne óv ,senoicpecxe samisírar noc ,euq ed aicnatsnucric añartxe al sosac ed serallim

atse “ allinera ” soñin ne abartnocne es olós ,odarod roloc ed nóicercnoc o

sol ne y ,soluclác sotse netsixe sanepa socol sol nE .soña eteis ed seroyammoc rop natlaf satoidi noreuf )03( muG y )92( gnidarG ,)82( ingagroM .otelp

nah euq sogolóisif socinú sol nos seup ,yoh nos ol y opmeit us ne soibas atroc ed soñin sol omoc ,seup ,ísA .dadilatnem al noc allinera al odanoicaler

neneit on satoidi sol y sotipérced sojeiv sol ,dade ratse ed ebed atsé ,allinera.etnem al noc adanoicaler

,acinágro ed ay ,acinágroni airetam ed ay ,somotá sol sodot euq otseuP rop¿ ,lasrevinU amlA le ,ahsâk o ,utirípse odazilatsirc led senoicercnoc nos

noc nóicejbo rebah ed ah ,omsitlucO le atnugerp éuq euq ed onemónef le art al erbos acirtcéle latnem nóicca al ed netluser selaenip senoicercnoc sal núges ,satseupmoc nétse senoicercnoc sahcid euqrop etnadnucric airetam

?sociclác otanobrac y otafsof ,lamina airetam ed ,sisilána le artseumed eteis sortseuN sotse y ;azebac al ne sodautis sodot nallah es sarkahc

yah euqrop( eteis sol negirid y nanreibog selatipac sarkahc selatipac sarkahc sod y atnerauc sol ed sámeda ,opreuc led sortnec o soxelp selapicnirp )eteis

on etse agein aígoloisiF al euq sol a ,seronem le euq atropmi adaN .erbm seup ;ovitejbo onalp le ne sortnec selat rirbucsed adeup on oipocsorcim sol ertne aicnerefid al ,oipocsorcim le ,árirbucsed in otreibucsed ah ocopmat senoicasnes sartseun sadot netimsnart euq ,sovitisnes sol y serotom soivren

proc al rartsomed areibed acigól alos al ,lauc ol ed rasep a ,sacisíf y selaro aserpxe on ,adacilpa ísa ,oxelp arbalap al is Y .saicnerefid selat ed aicnetsixe secnotne ,ocimótana onimrét le rop adireuqer aedi al latnedicco etnem al arap

ap ,sarkahc selsomémall someredisnoC .solatép y otol ,nózaroc ,sadeur ,samd ne soiranetpes sopurg etimda ,nóiccefrepmi us etnatsbo on ,aígoloisiF al euq soicifiro eteis sol ,olpmeje rop ,omoc ,opreuc led roiretxe le y roiretni le odot

eteis sol ,azebac al ed “ sonagró ” esab al ed :soxelp eteis sol ,orberec led.cte ,orcas y ocitátsorp ,ocirtságipe ,ocaídrac ,osonrevac ,oegníral ,oegníraf

sosoicunim nárednerpa sodatnaleda setnaidutse sol ,opmeit odibed us A ,orep ;solle ed osu le noc ,sarkahc selapicnirp sol ed acreca seronemrop

ne sol is atnugerp em es iS .selicífid nat on sasoc rednerpa ed nah ,otnatert sol narbiv euq ne sortnec sol nos nóicca ed socivttaT sortnec o soxelp eteis euq ed nóicavresbo al noc ,etnemavitamrifa érednopser ,sogoL led soyaR eteis

narbiv sogoL led soyaR sol etse ed airetam al ne rarbiv rop ,omotá adac ne.omotá

sol euq odot led isac odalever someh senemúlov sotse nE “ ed sojiH

tahoF ” ,zul ,rolac ,odinos ,otneimivom led sazreuf selarutan sal nacifinosrep .ocitóruen odíulf o omsitengam y dadicirtcele ,nóisehoc atse ,ograbme niS

led iniladnuK le radomoca y razinomra a etnaidutse la árañesne el on dadrev le noc ocimsóc onalp lativ azreuf al no ocirtcéle odíulf le aes o ,iniladnuK

,etreum al áranoisaco es euq oruges ed ,solrazinomra ebas on is y ;asoivrenal euqrop odnuges rop sortemólik 000.064 ed se ocirtcéle odíulf led dadicolev

eteis saL .sortem ohcoitniev sonu ed olós nat ocitóruen odíulf led al y ,)13(araP sadamall ,sitkahS - anânJ ,itkahS - soninemef sotcepsa sol nos ,.cte ,itkahS

sol ed “ tahoF ed sojiH ” me niS . sus ,ovitulove odatse lautca le ne ,ograb sol rad sám elav ísa y ,latnedicco etnaidutse la ridnufnoc naírdop serbmon ne namus ,airanetpes se azreuf adac euq areiuq omoC .selausu setnelaviuqe

.eveun y atnerauc latot al solgis ecah otleuser ah omsitlucO lE adaticsus etnemlautca nóitseuc

y zul ed senoicasnes ridaña ed zapac se odinos le is ed acreca ,aicneic al rop nu ed oslupmi o nóicarbiv adoT .saronos senoicasnes selarutan sus a roloc

udorp euq ,riced se ,eria led nóicarbiv atreic ecudorp euq ocisíf opreuc al ec anigiro ,odío la ratcefa ed zapac se odinos oyuc ,sacisíf salucítrap ed nóisiloc euqroP .roloc odanimreted árimusa euq ,osonimul rogluf nu opmeit omsim la

odinos nu ,satluco sazreuf sal ed onier le ne elbidua ;ovitejbus roloc nu olós se ep roloc nu y odinos nu se olós elbitpecr elbiduani al ed nedecorp sobmA .

rop adangised aroha y socisíf sol rop reté adamall ,laicnetop aicnatsus amsim elbisivni e ocitsálp le somamall sortoson euq orep ;serbmon soirav aorto

jódarap sisetópih aczerap áziuq otsE .OICAPSE ol euq sohceh yah euqnua ,aci ed dadilibisopmi al enopus on atelpmoc aredros al ,olpmeje roP .nabeurp al euq ed soirotaborp sosac soirav adreucer anicidem al seup ;sodinos ribicrep led oidem rop ,sacitámorc senoicasnes ed amrof ne sodinos ebicer etnem

agró es oipicnirp nu ne euq ed amsim aicnatsnucric aL .atsiv al ed on in sám in se on ,lacisum alacse al ed soidemretni sonot sol roloc ne nareibircse ,satluco saznañesne saugitna sal ed etneicsnocni aicnecsinimer anu euq sonem

os le y roloc le selauc sal núges sotcepsa sovitalerroc eteis sol ed sod nos odin ,euq onalp ortseun ne al ed adaicnerefid aicnatsus aremirp al eneit ,

.azelarutaN ongid yum ,odinos le y roloc le ertne nócialer al ed olpmeje nu íuqa eH

y sotpeda sol olós oN .satsitluco sol arap nóicneta ed onis ,sodatnaleda salehc y setnediviralc sol omoc selat ,aírogetac roirefni ed sociuqísp sol néibmat

ed aciuqísp arua nu oudividni adac ed onrot ne ribicrep nedeup ,sartemócisp sol euq ,riced se ;omsim led otnemarepmet la etneidnopserroc ,seroloc soirav

m oinomirtap ovisulcxe nos on ociruá oveuH le ne sodartsiger selana sosoiretsi nE .selarutan sociuqísp ed ,secev a ,néibmat onis ,sotpeda sodanoiculove ed ,sanamuh sedadilauc y senoisap ,sotneimasnep sol sodalañes nátse aeruá atse

seroloc sovitcepser sol rop sám netneis sotse ed sonugla euqnua ,secitam y ,notlaG odacidni ah núges ,serojem sociuqísp soL .nebicrep es euq neib ed senoicarbiv sal rop sodicudorp seroloc ribicrep néibmat nedeup

ísA .roloc otnitsid nu ereigus aton adac euq ne ,selacisum sotnemurtsni omoc opreuc led soivren sol néibmat ísa ,saton selbidua ne narbiv sadreuc sal ,senoicome sasrevid sal noc aicnednopserroc ne nalomert y narbiv onamuh ed odnanimreted ,anârP ed dadilativ etnalucric al ed oslupmi lareneg le ojab

noc senoicaludno etreus atse .anosrep al ed arua le ne socitámorc sotcefe omoc erbmoh led osoivren ametsis le raredisnoc somedop ,otnat ol roP

anu se on euq ,lativ azreuf al ed oslupmi la avisnopser ,acilóe apra nunoicaroloc ne atseifinam euq acimánid dadilaer anu onis ,nóiccartsba sol se

es sasoivren senoicarbiv satse iS .laudividni retcárac led secitam selitus sám otnemele nu noc airotarbiv nóicaler ne nenop es y etneicifus ol nacifisnetni sal ertne nóicaler al ed ,seup ,radud omóC¿ .odinos nu nanimreted ,lartsa

cimsócorcim sazreuf ?sacimsócorcam y sa es omoc lat( sacirtnáT senoicarepo sal euq odalañes eh euq arohA

sodacilbup ,retcárac omsim led sorto y dasârP amâR ed odatart le ne nebircsed ,argen aigam al a nedneporp ,)23( )acifósoet asnerp al ne odnauc ne odnauc ed

ám ohcum nos y oiporp led oidem omoc namot es odnauc sasorgilep s.salle artnoc aidraug ne náratse setnaidutse sol euq orepse ,otneimivlovnesed

al ne yoh atsah orto noc edicnioc atsidatart núgnin euq ritrevda eneivnoCy ;opreuc le ne samdap y sarkahc sol ed nóicazilacol netreivni sodot ,sámeda

:eugis omoc ,socivttáT seroloc sol ne euq sartneim ,roloc nis najed el o orgen roloc ad el eS .ahsâkÂ

.liña se ,sanaM noc aicnednopserroc .roirefni sanaM la rednopserroc rop edrev se odnauc ,luza roloc ad el eS .uyâV

l eS .sap se ,lartsa opreuc la rednopserroc rop ,odnauc ,ocnalb roloc ad e.ranul ,atalp ed ocnalb roloc ed otartsbus nu noc ,odaloiv

se olle odot roP .sajeT a odiubirta ojor roloc le ne natreica etnemacinÚsosorgilep yum solev nos saicnapercsid satse euq ,rev licáf .

,avicon etnemlatrom atluser sotneilA ocniC sol ed acitcárp al ,sámedA .odacidni someh ay núges ,ociuqísp le ne omoc ocigóloisif nedro le ne otnat al nos sotcefe sus seup ,otneila led etreum al ,amâyânârP le etnemlaer sE

citcarp al neiuq arap larom etreum .acisíf etreum al secev sahcum y ,a

Y SOCIRÉTOXE SOLEV SOL ERBOS “ AMLA LED ETREUM AL ”

sám aívadot ne rartne ed setna y ,otseupxe ol edoiraloroc omoC oidem rop odnaralca ,asemorp artseun rilpmuc somebed ,saznañesne sasurtsba

orovap al senoicresa sarto ed dahceseD .lanosrep nóicaliuqina al ed anirtcod as omoc selat sarbo ne odíel siáyah íuqa atsah otnauc odot setnem sartseuv ed lE

ocirétoxE omsihdduB sisetópih ed rednerpmoc odíerc siáyah otnauc odot y ,h le euq ed al y ,anuL al y arefse avatco al ed al omoc númoc nu agnet erbmo

ne otseupxe ímrop ol nuA .oimis le noc rosecetna tsihposoehT ehT y reficuL , saedi omoc onis ,atelpmoc dadrev omoc olratpeca in olramot siébed on niS .seronemrop sol nazobse es sanepa euq ne ,selareneg etnemailpma

jasap sonugla ,ograbme saton sal etnemlaicepse ,nóicaunisni lauc o lat nad se sal ed sodicudart solucítra sol ed eip la satseup ed ,aigaM erbos satraC

iveL sahpilE .)33( serbmoh yah seup ,lanoicidnoc se lanosrep dadilatromni al ,ograbme niS“ sodamlased ” anugla núges ,]amla nis[ ,sadanoicnem etnemarar saznañesne s

ne atsah olle ed albah es néibmat euqnua ( oleV nis sisI etsixe omsimisA .)43 in acifárgoeg in euq sám rop ,onreifni rogir ne odamall ,ihctîvA nu

sol ed onreifni neub le noc anugla aígolana in nóicaler agnet etnemaciuqísp on acopé adot ed sotpeda y satsitluco sol rop adiconoc dadrev aL .sonaitsirc al ed soiretsim sol sodot isac euqnua ,olle rop y ;ogluv la esracinumoc aídop

ne sotreibucne oidem nátse atluco aífosolif oleV nis sisI ortauc sol ne y atse ed senemúlov soremirp in railpma a ohcered noc abaredisnoc em on ,arbo

sies sotse aroha rarapmoc edeup rotcel lE .soneja seronemrop rigerroc a selat sarbo noc ,soidutse sotse ed senoicacilpxe y samargaid sol y ,senemúlov

omoc ocirétosE omsihdduB lE .omsim ís rop revloser arap , oveuH led areuf raredisnoc edeup el es ,lautiripse loS le ,âmtâmaraP A

oveuH led areuf átse néibmat euq etreus aiporp al ed ,erbmoh led ociruÁ rop ,átse alucitrap y omotá adac neib is ,euqroP .âmharB ed o ocimsócorcaM

icnese atse ne odapapme ,ísa olriced la ramall oiporpmi se ,acimtâmaraP a

âmtâmaraP “ onamuh oipicnirP ” areiuqis nua in , “ lasrevinu oipicnirP ” anep os , oN .otpecnoc ocisífatem etnemarup y ocifosólif led aedi aslaf anu riregus ed

ú atsE .soipicnirp sol sodot ed asuac al onis ,oipicnirp nu lé se amitl la ,âmtâmaraP ed arbmos al a olós nat satsitluco sol nacilpa al nóicanimoned y oicapse led álla sám y ne ,somsoK odatimili la amina euq lasrevinu utirípsE

.opmeit led ihdduB etsE .arbmos acimtâmaraP atse ed olucíhev omoc evris ihdduB

c ,lasrevinu se átse ociruÁ oveuH le nE .onamuh âmt le néibmat se ol omo le ís ne eneitnoc euq ,ADIV al ed )53( olucátnep ocimsócorcam le ,anârP esrazart ebed lasrevinu olucátnep lE .erbmoh led ovitatneserper amargatnep

aigam al ed ongis omoc ,abirra aicah ecitrév le noc le ,oirartnoc le roP .acnalb ed amrof ne abirra aicah seroirefni sorbmeim sol noc ,onamuh olucátnep

“ sánataS ed sonreuc ” olobmís le se ,sonaitsirc satsilabac sol namall sel omoc , olucátnep etse euqroP .orgen ogam led y lanosrep erbmoh led ,airetam al ed

i al ne oipicnirP otrauc le ,amâK a etnemacinú atneserper on oditrevn la ,ocisíf erbmoh la néibmat atneserper euq onis ,acirétoxe nóicaremune

.senoisap y soesed sus sodot noc ,enrac ed lamina q ritrevda eneivnoc ,eugis euq ol etnemadibed rednerpmoc ed nif A eu

sanaM le noc odanoicaler roirepus olugnáirt nu rop esrazilobmis edeup sanaM o orednes le ,anarakhatnA le se aeníl atsE .aeníl eunet anu etnaidem roirefni orberec oyuc ,dadilanosrep al ertne ozal ed evris euq ,nóicacinumoc ed etneup

d le ojab átse ocisíf dadilaudividni al y ,lamina etnem al ed oinimo le ,unaM le ,sanaM ,lautiripse ogE le ,etnanracneer “ oniviD erbmoH ” etsE .

al ,setnem sod sal ,rogir nE .anracneer euq ocinú le se etnasnep unaMne sadarapes nátse orep ,anu nos ,lamina o acisíf al y lautiripse al etnarud sod

al a amina euq oniviD ol ed nóicrop alleuqa sartneim euqroP .nóicanracneer ,arup omoc )63( oniviD ogE led etnemetneicsnoc esodnárapes ,dadilanosrep la ,otef led )73( soditnes y orberec le ne ednufni es ,arbmos asned euqnua

e led sem omitpés atsah arutairc al noc enu es on roirepus sanaM le ,ozarabm o ojelfer le ,ohcid rojem o ,aicnese adasolgsed atsE .dade ed soña eteis sol oipicnirp nu ne ,oñin le ecerc núges ,etreivnoc es ,roirepus sanaM led arbmos

picnirp oyuc ,erbmoh led etnasnep otnitsid .ocisíf orberec le se otnemurtsni la etnemacinú satsilairetam sol ritrevda la euq allivaram ,seup ,se oN atse “ amla

lanoicar ” al oreP .airetam al y orberec led alrasolgsed nareiuq on ,etnem o etnem al ed amelborp le solgis ecah otleuser ah atlucO aífosoliF ah y ,

le y ;ihdduB aicah edneporp ogE oniviD lE .sanaM ed dadilaud al otreibucsed us noc odinu ,airetaM al ne odidnuf ,roirefni ol aicah ativasrg ogE onamuh nóinu ed ozal ocinú ,anarakhatnA le rop olós ,avitejbus y roirepus datim

l ertne ,adiv al etnarud aicnegiletni anamuh al y oge led roirepus aicneicnoc a.roirefni etnem al ed

anirtcod asurtsba atse etnematcerroc y atelpmoc rednerpmoc araP recnevnoc ne écrofse em onav ne euqnua( esrecnevnoc osicerp se ,acisífatem

d )sofosóet ed dadilareneg al a olle ed ol se dadilaeR etneiviv y acinú al euq e anrete acinú al se atsÉ .namharbaraP y âmtâmaraP namall sodni sol euq y aralc orep ,socisíf soditnes sortseun a elbiuqesani e elbatumni ,zíaR aicnesE

.sazelarutan selautiripse sartseun a elbitpecrep etnematseifinam zev anU ,lasrevinu se zíaR aicnesE al is euq atluser ,acisáb aedi atse ed sodicnevnoc etnemasozrof ,oicapse omsim le omoc atcartsba nat y etneserpinmo ,anrete ed somerbah aíd núgla y ,aicnesE atse ed sortoson odaname rebah ed someh

a y ;alle a sonriutitser .licáf atluser sámed ol ,otse oditimd ol ,lam le y neib le ,etreum al y adiv al euq somerdnet ,ísa se otse iS

iS .nóiccid ed sarugif ,omus ol a o ,oditnes nis sarbalap nos ,orutuf ol y odasapeuqrop ,aicalaf airotisnart omsim ís ne se ovitejbo osrevinu le y oipicnirp ovut

e sotcepsa sorem etreum al y adiv al res ed nah néibmat ,nif renet ed ah adiv aredadrev aL .sám adan y ,odatse ed oibmac ,otcefe ne ,noS .senoisuli

,adiv ahcid ed aicneicnoc lautiripse al ne átse ne aicnetsixe etneicsnoc anu netirípse le airetam al ne on y u nóicpecrep adatimil al se etreum aredadrev aL .

aicnetsixe areiuqis in ,aicneicnoc renet ed dadilibisopmi al ,adiv al ed .lairetam amrof anugla ed sonem ol rop o ,amrof al ed etrapa ,laudividni

dilibisop al neiduper etnemarecnis seneiuQ adaicrovid etneicsnoc adiv al ed da nos ,larberec aicnatsus al ed y airetam al ed satreum sedadinu es arohA .

:olbaP odaicini led sarbalap sal nárednerpmoc “ artseuv y sios sotreum euqroPadiv soiD ne otsirC noc atluco átse ” sortosoV :acifingis lauc oL .)83( sios

;lautiripse aicnese railucep us ed etneicsnocni ,atreum airetam etnemlanosrep o ,)sotsirhC( oge onivid ortseuv noc atluco átse adiv aredadrev artseuv y nis serbmoh sios ,sortosov ed atrapa es adiv al iS .)âmtÂ( soiD noc adidnuf

mrét ne odnalbaH .amla nu se etnarticlacer atsilairetam odot ,socirétose soniotreum erbmoh .orberec us aes euq osoredop rop ,etneiviv atamótua nu ,

:otnusa etse ed ratart la agnasâyr ecid euq ol somehcucsE nis ,salbeinit in zul in ,airetam in utirípse se on euq olleuqa sere úT o

adac a atceyorp zíar aL .otse odot ed zíar al y rodenetnoc le etnemaredadrev erbos arbmos us arorua amsim ís ho¡ ,adiv y zul ut samall el arbmos atse a y ,

adiv )atsÉ( !atreum amrof erbop - odanolacse le rop ojaba aicah eyulf zul,sodnum eteis sol ed onimac sám zev adac sadarg sal nos somart soyuc ed

leif le út sere ,alacse airanetpes etnemelputpés atse eD .sarucso y sasned.sebas ol on orep ,út sere etsÉ !erbmoh otunimid ho¡ ;oledom y rodalacse

c adnuges aL .rednerpa ed ah es euq nóiccel aremirp al se atsÉ ne etsisno solodnácifisalc ,erbmoh led y somsoK led soipicnirp sol etnemadibed raidutse y seroirefni e ,selatromni e seroirepus ne ,soredecerep y setnenamrep ne soipicnirp sol oremirp ,rigirid y ranimod somerdop ísa olós seup ;selatrom

elanosrep y socimsóc .seroirepus socimsóc y selanosrepmi sol séupsed y ,s oreP .dadilatromni artseun somerarugesa ,ísa olrecah somadop zev anU

:neiugla agid zev lat “ !obac a otse ravell ed secapac náres socop náuC¡ ed zapac se eidan y ,sotpeda sednarg nos nazilaer ol seneiuQ le raznacla

adiv everb anu ne odatpeda ” .avitanretla anu ebac orep ;ísa se etnematreiC .“ atenalp edlimuh és ,loS res sedeup on iS ” ,siáznacla on otse a nua is Y .)93(

ed ,ronem allertse anugla ed oyar led ortned sorenetnam sonem la darucorpgra us euq odom osogerdep le eugis euq zeugerbol al ne ertenep zul anitne

ed sám redrep somagseirra ,nóicaidar anivid atse nis seup ;adiv al ed orednes.somimuserp euq ol

serbmoh sol a etneinrecnoc ol ne ,otnat ol roP “ sodamlased ” al a y “ etreum adnuges ” led “ amla ” cnem , ed nemulov recret le ne sodanoi nis sisI

oleV rop ,ihctîvA led nua y sadamlased setneg sase ed ílla élbah euq siérev ,.)04( erbmon etse eseid el on euq sám

adaírt al ogeul edsed etreivda es soicpige soripap sol ed atic al nEâmt :roirepus - ihdduB - E .sanaM le n lautiR aroha odamall , sol ed orbiL

sotreuM ecerapa ,laud sanaM le ,adacifirup amla le , “ asorbrenet al ed amitcívsifopA nógard led aicneulfni ” erbmoh led acisíf dadilanosrep al aes o ,

.senoisap sus noc ,ocipurramâK “ miconoc ovitinifed le odargol ah iS otneiselanrefni e selaitselec soiretsim sol ed )sisong( ” ,argen y acnalb aigam al ed ,

otnufid led dadilanosrep al “ ogimene us ed árafnuirt ” ed osac la edula otsE . ,roirefni sanaM led ,anerret adiv al ed séupsed ,nóinuer atelpmoc anu

al ed odihcneh “ hcesoc adiv al ed a ” ,amla la ecnev sifopA is oreP .ogE us noc ,“ anu a esreartsus atsé secnotne edeup on adnuges etreum ”. serallim a atnomer es dadeügitna ayuc ,oripap nu ed saeníl sacop satsE

onoc saíd solleuqa ne euq ,nóicalever atelpmoc anu neneitnoc ,soña ed naíc aL .sodaicini e setnaforeih sol etnemacinú “ adiv al ed ahcesoc ” sol ne etsisnoc

sám sus ed airomem al ne ,dadilanosrep al ed sotneimasnep selautiripse sám dadicilef us etnarud aicneserp etnatsnoc al ne y ,senoicca satsiurtla y selbon

dot ed anerretsop .)14( nóicoved lautiripse y anivid noc óma otnauc o se ,roirefni sanaM le ,anamuh amla le ,sanañesne sal núges ,euq somedroceR

le ocinú euq oL .oniviD ogE le y dadilanosrep al ertne orenaidem otcerid y al arreit atse ne eyutitsnoc dadilanosrep adidnufnoc , sal ed etrap royam al rop

al noc setneg ,dadilaudividni ,selatnem sacitsíretcarac sal sadot ed amus al se le necudorp ,anamuh amla le ne saserpmi ,euq selautiripse y sacisíf erbmoh .

sotneimasnep sol etnemacinú ,sacitsíretcarac satse sadot ed ;neib arohAup al etnaidem ,latromni e roirepus ogE le ne soserpmi radeuq nedeup sodacifir

ed ogeul ,etneuf airanigiro us ne ,aicnese us ne anamuh amlaled nóisremnier a etnemaretne esrinuer arap ,adiv al etnarud ogE oniviD us noc esralczemertne

ed etreum al ed séupsed lé amâK euq sonem a ,otnat ol roP .ocisíf erbmoh l -ihdduB a atimsnart sanaM - lat y ,selanosrep senoicaedi setnajemes sanaM

us ed aicneicnoc “ oy ” ese ed adan ,oniviD ogE le ralimisa adeup omoc “ oy ” o viverbos olós naT .onrete ol ne riviverbos edeup dadilanosrep ed ongid ol ári

aicneseatniuq al a ocitnédi azelarutan rop ol ,onretni soid latromni ortseun samsim sal ,osac etse ne euqrop ,anivid “ sarbmos ” ogE led senoicaname o

us ne esrargetnier arap earta sal lé y ,lé a nedneicsa euq sal nos oniviDp núgniN .aicnesE núgnin ,adavele nóicaripsa anugnin ,elbon otneimasne

orberec le ne esratnesopa edeup onivid y latromni roma núgnin ,orup olehna etnaidem ,roirepus oY led nóicaname atcerid omoc res on a ,lanrac erbmoh led

rap euq lautceletni rop ,sámed ol odoT .roirefni le al ed edecorp ,acze“ arbmos ” al ed , roirefni etnem y ;amâK noc adidnufnocertne y adaicosa ,

selautiripse y selatnem senoicaedi sal oreP .erpmeis arap aliuqina es y ecenef led “ oy ” es acnun y ,ogE led aicnese al ed setrap omoc ,lé a nevleuv lanosrep

atihcram es y neviverbos etnemacinú dadilanosrep al ed euq se ísA .n obuh alle ne otnauc ed airomem al ,saicneirepxe selautiripse sus nazilatromni

oy" us ed aicneicnoc al noc oneub y elbon ed ” sol ed al noc adalczemertne sorto “ seoy ” .noreidecerp el euq selanosrep le arap dadilatromni yah oN

rodavellerbos ocinú le se y ,aziretcarac ol euq ogE led etrapa ,onerret erbmoh sus sodot ed soge retla odatse le ne etnatneserper ocinú us y ,arreit al ne

etnemamitlú dadilanosrep al omoc ,ograbme niS .nahcaveD odamall latnem

ne al ed alczem nis y erbil ,ahcid ed odatse railucep us a ohcered eneit adanrac ,sedadilanosrep seroiretna sal ed airomem dadilaer anelp noc naturfsid es olós

aicnetsixe amitlú al ed secilef sodatluser sol a arapmoc es nahcaveD lE .ne zilef sám aíd la odunem ed serallim sol ert “ saíd ” dadisnetni aL .adiv anu ed

esrarrob atsah ,saíd sámed sol sodot ed odivlo ne erbmoh la enop ahcid us ed.odasap led sodreucer sol

al ed nóicarenumer al ,ocináhcaveD odatse le somamall euq ol se otsEgitne atse ne y ;dadilanosrep oleic led aedi asufnoc al adnuf es aznañesne au

le se laT .soicpige soiretsim sol ed ,sahcum sarto omoc ,adamot ,onaitsirc ne otircsnart ejasap led odacifingis .sisI nógard le ,sifopA ed afnuirt amla lE

viv dadilanosrep al ,etnaleda ne ílla eD .enrac al ed sus noc ,etnemanrete ári ,senoicca sadasap sus ed airomem al noc ,sotnemele seroirepus y selbon sám

sal sartneim “ sacitsíretcarac ” led “ nógard ” ebaC .akoL amâK ne neugnitxe es arud on ocináhcaveD odoírep le is ,etnemanrete riviv edeup omóc ratnugerp

la sám ,etnemanrete eviv euq somerednopser otse A .soña lim sod a lim ed ál airomem al ne eviv sodreucer sonaiditoc ed otnujnoc le euq odom omsim led adiv reiuqlauc ed saíd sol olpmeje ed rivres nedeuP .sortoson ed onu adac ed

l noc adiv atse rarapmoc y ,lanosrep .oniviD ogE led a rednerpmoc atsab ,socigólocisp soiretsim sohcum ed evalc al rallah araP

odangidni nah es satsitiripse sonuglA .odnacilpxe somatse otnauc radrocer y aes dadilatromni al euq ed aedi al artnoc lanoicidnoc al se lat ,etnatsbo on y ;

y acigól eidan orep ;otnusa le erbos ay ohcid ah es ohcuM .dadrev acifósolif on ,sámedA .aznañesne al etnemadibed odidnerpmoc rebah ecerap yoh atsah ed onimac ne ayav neiuq o ,atsitluco le euq onis ,ohceh nu renopxe noc atsab

le néibmat rebas ebed ,olres éuq rop p ; sám áres el ,odidnerpmoc zev anu seu es ,atropmi sám euq ol ,y sorto ed senoicalucepse saenórre sal recenavsed licáf etsirt ,euq dadimalac anu ed setneg sal a ravlas ed sedadinutropo nárecerfo el

lauc al ed y ,saíd sortseun ne etneucerf yum se ,olriced se ratart a somav.etnemasnetxe

on neiuq selatneiro sol ed aígoloesarf al reconoc ed ah ocop yuM led ejasap odatic le ne atreivda ,sotreuM sol ed orbiL ed sanigáp sal ne y ,sisI

y ,sacirétose saznañesne sal ed aírogela anu “ solev ” sarbalap sal ne “ amla ” y “s etreum adnuge ” arbalap aL . “ amla ” ihdduB a etnematnitsidni ereifer es -

amâK y sanaM - esarf al ed otcepseR .sanaM “ etreum adnuges ” ovitacifilac le , ed “ adnuges ” sol euq atoned “ soipicnirP ” etnarud setreum sairav rirfus ed nah

ú ,otnat ol rop y ;nóicanracne us le nednerpmoc satsitluco sol etnemacin opreuc led etreum aL º1 :somenet euqroP .nóicamrifa lat ed oditnes oredadrev

amâK ne lamina amla led etreum aL º2 ;ocisíf - lartsa led etreum aL º3 ;akoLreum acisífatem aL º4 ;opreuc led al odneiugis ,arîrahS agniL i led et latromn

euq zev adac ,roirepuS ogE “ airetam al ne eac ” aveun anu ne anracne o euq oniviD ogE led arbmos al ,roirefni sanaM o ,lamina amla lE .dadilanosrep onugla odom ne edeup on ,dadilanosrep al a ramina arap asolgsed es lé ed

eum al ed esreartsus etr ed nóicrop alleuqa ,osac odot ne ,akoL amâK ne ol roP .oge la adalimisa radeuq edeup on ,ertserret oudiser omoc ,euq arbmos

al a ovitaler oterces etnatropmi sám y lapicnirp le ,otnat “ etreum adnuges ” euf , elbirret al ,sacirétose saznañesne sal ne se y al ed dadilibisop etreum ,amla led

etreum anu sE .anerret adiv al etnarud oge led nóicarapes us ,se otse laer al ne onugla oigitsev ajed on euq ,)nóiccerruser ed sedadilibaborp noc euqnua(

cífiD .oviv revádac nu ne etnemlarom etreivnoc al euq orep ,anosrep se li ne yoh atsah odinetnam nayah es saznañesne satse euq ed ovitom le ritrevda nareidnufid es is odasuac nareibuh neib otnat odnauc ,oterces osorugir nat oreP .nóicanracneer al ne setneyerc sol ertne ,sonem ol rop o ,sasam sal ertne

snoc em on y ,euf ísa im rop euq ,nóicibihorp al racitirc a ohcered noc oredi ,aroha atsah evutnam etrap asemorp noc es euq aznañesne al racilbup on ed

ralever y ,setneg sal a alramalcorp ed aicnecil íbicer aroha oreP .ócnumoc em ;satsiretose sol a onimrét remirp ne samgod sus ed ogeul ,seneiuq

al ed amgod etse azeretne us adot ne odidnerpmoc “ etreum adnuges ” nárdnet , euq orgilep led sofosóet sol sodot a ritrevda y ,sorto a olrañesne ed rebed le

.arreicne sonimac rop etnemetnerapa ri ed eh ,aznañesne al receralcse araP

odallirt .seronemrop soveun y zul aveun noc ognopxe al dadilaer ne euqnua ,s nE tsihposoeT ehT ne y sisI érgol on orep ,nóicaunisni anugla alle erbos ecih

.otnup rop otnup alracilpxe a yoV .rednetne a emrad

ANIRTCOD ATSE ED ACIFÓSOLIF NÓICACIFITSUJ

omenigamI º1 y atulosba ,aenégomoh ,acinú al ,olpmeje ed aív rop ,s al ed roirepus oñadlep le ne aicnesE etneserpinmo “ sonalp eteis sol ed alacse

selaidnum ” núgeS .nóicanirgerep airanoiculove us ne rartne a atseupsid rt y aicnerefid es ,ojelfer ovitalerroc us edneicsed ne oremirp ,amrofsna

oloP us a atulosbA zuL somemalL .airetam avitejbo ne omitlú rop y ,avitejbus ,ruS oloP us a lasrevinU y acinÚ adiV ed erbmon le noc somengised y ,etroN a somazepme is otnat ,oidemretni onalp o onalp otrauc le se sortoson arap euq

atnoc :aicnerefid al aroha somelañeS .ojaba abirra ed omoc abirra ojaba ed r al ,ojaba ;ZUL al ,abirra adiV es adiV al ;elbatumni erpmeis se ZUL aL .

noc dadimrofnoc eD .senoicaicnerefid y sotcepsa selbaremunni ne atseifinamtal saicnetop sal sadot ,atluco yel al ne natumsnart es roirepus ol ne setne

edeup odaicnerefid ol ed adan y ;roirefni ol ne sojelfer sodaicnerefid.oenégomoh ol noc esralczem

ne res us eneit y atneila y eviv otnauc ed adan elbarudrep se on ,sámedAicnerefid al ed odnum led salo setneivrih sal sol nos sanaM y ihdduB .nóica

o idâpu ,olucíhev le se ihdduB is ;acinÚ amalL al ed soyar selaidromirp al o tahaM ed olucíhev le se sanaM y ,anrete aicnesE acinú al ed anahâv in ihdduB in euq atluser ,)lasrevinu etnegiletni amlA le( )24( aniviD nóicaedI

naM es ís oreP .aicneicnoc omoc in aicnese omoc in esraliuqina nedeup sa le y ,arîrahS agniL o lanoicome opreuc us noc acisíf dadilanosrep al aliuqina ed nah y ,nóisuli al ed onier le ne salle necaN .)34( amâK us noc lamina amla

necenavsed es omoc esrecenavsed luza le ne sebun sal ed sopoc socnalb sol .otnemamrif onrete led

ed negiro le reconoc ebed ,arbo atse etnematneta ogla odíel ayah neiuQ ed setna nare euq ol y ,sadanóm etnemaciréneg sodamall ,sogE sonamuh sol

namuh lamina le ne ranracne a sodazrof radeuq seneiuq a sonivid seres soL .o sedaditne nos ,acirátnavnam adiv al ed amard le ne rautca a ojudnoc amrak le abatse on amrak oyuc ,satenalp y sodnum sovitimirp sám y seroirepus ed

aes orep ;aznañesne al se leT .ayalarp ne odnum us rartne la aívadot odatoga o y sairotisnart sal noc nóicarapmoc ne( natluser seroirepuS sogE sol ,ísa on le etnarud selatromni ,sesoid ,sonivid seres )sanamuh samrof selbanzeled dadE al namrof euq soña ed 000.000.000.040.113 sol naes o aratnavnamâhaM

viD sogE sol omoc ísA .âmharB ed led ogeuf le ne esracifirup ed nah soni aicnesE al ne esrargetnier arap saicneirepxe selaudividni sal ed y otneimirfus sogE o sedadilanosrep sal néibmat ísa ,MUA la oveun ed revlov y ,acinÚ

oirepuS sogE sol ed dadilatromni al ed rapicitrap arap ,sertserret ed nah ,ser a eicifeneb etnemacinú otnauc ed nóiserper al etnaidem arbo amsim al rilpmuc oipicnirp etnasnep us ridnufsnart ed olehna le rop y ,roirefni azelarutan us le rop azilatromni es dadilanosrep artseuN .roirepuS ogE led le ne ocimâK

tseun ed otrejni ,adanóm anivid y acinírt al ne larom azelarutan etnasnep arâmt - ihdduB - al euqroP .sert ne onu y onu ne sert nos sotcepsa soyuc ,sanaM

adiV al ed lobrÁ le se ,etnanracne ogE le rop arreit al ne adatsefinam ,adanómemoc neiuq raznacla edeup olós euq ,anrete neib led otneimiconoc led oturf le

.aniviD aírudibaS al o sisonG al ed ,lam led y .erbmoh led oipicnirP otniuq le se ogE etse ,sacirétose saznañesne sal nE

,setnupA soremirp sod sol odidnerpmoc y odíel ayah euq etnaidutse le orePed acreca sám ogla árbas oipicnirP nu se on omitpés le euq árbaS .otnusa etse

omoc ísa ,erbmoh le apicitrap euq led lasrevinu oipicnirP le onis ,onamuh aes ,oicapse le ne etsixe otnauc odot y ,ovitejbo y ocisíf omotá odot néibmat

tse erbmoh le is euq ,sámeda ,árbaS .on o elbisnes etnemamitní sám á olós nat se ,redop elputnéc noc alimisa ol es y oipicnirP ohcid noc odanoicaler edeup erbmoh le euqrop ;arreiT al ne aicneicnoc roirepus ed res le se euqrop sol euq sartneim ,nóicamrofsnart amixórp us ne soid nu o aved nu res a ragell

nim ed setna ,serbmoh zev us a oremirp res ed nah selamina y selategev ,selare.odatse otla nat a ragell

a ,anugnin ,ocisíf onalp le nE ?ihdduB ed senoicnuf sal nos seláuC¿ º2 al ed otcepser ,se ihdduB .etneicsnoc ogE le ,sanaM a odinu étse euq sonem

anivid al núges ,namharbaraP ed otcepser itirkarpalûM euq ol ,zíaR aicnesE y ocinú led otcepser )lasrevinu amlA le( ayalA omoc o ;anitnadev aleucse otnusart nu ,olucíhev onamuh us sE .utirípse la edneicsart euq ,utirípsE onrete

icaler edeup on euq ,otulosbA ol ed .odanoicidnoc y otinif ol noc esrano etnemarup otcepsa us nE ?senoicnuf sus seláuc y sanaM se éuQ¿ º3

se ,etnatsbo on y ,roirefni onalp le ne ihdduB ed otnusart se sanaM ,ocisífatemnóicaler ne esrenop arap euq ,ocisíf erbmoh la roirepus etnemasnetni nat noc

se sanaM .roirefni etnem al ,ojelfer us ed nóicaidem al atisecen dadilanosrep al al lautiripsE aicneicnoC átse odnauc aniviD aicneicnoC al y ,amsim ís ne

oredadrev le se euq ,ihdduB a odinu “ rotcaf ” )arâkiV( aiporP aicneicnoC al ed tahaM led oidem rop ihdduB ,otnat ol roP . - esratsefinam nedeup on sanaM

o anamuh etnem al ed oidem rop onis ,senoicanracne sacidóirep sus etnarud asacse nat neneit y sodazalne etnemelbairavni nátse sobmA .roirefni sanaM

idur somotá o seroirefni )44( sartâmnaT sol noc nóicaler ol omoc ,soiratnem sanaM led nóicnuf al ,etneiugisnoc roP .oenégoreteh ol noc oenégomoh se ,oniviD ogE o soid us noc enu es odnauc ,etnasnep dadilanosrep o ,roirefni ísA .lairetam amrof al ed sedadeiporp o sartâmnaT sol recenavsed y razilarap

M albodsed es o roirefni oy lE .erbmoh led etnem y ogE ed dadilaud al ne sanaamâK - es ,etneidnepedni aicnetsixe ed nóicon zalaf al rop odanicula ,sanaM

le eerc “ rotcudorp ” le ne eac y sartâmnat ocnic sol ed onarebos y ogE - omsí ne ,M omoc raredisnoc ed ah el es osac oyuc ratse rop ,otinif y ocitûhbâha

ed lanosrep datlucaf al o arâknahA noc odanoicaler “ aicneoge ” :euq íuqa eD . us rop onrete sE .onrete on y onrete ...]omoc esraredisnoc ed ah[ sanaM

( acimóta azelarutan apur unamarap ( aicnatsbus anrete omoc ,) ayvard y ;)tinif ( o apur ayrâh oesed le( amâK noc dadilaud ne odagil átse odnauc ,)

nóicilov o lamina acitsíoge .]amus ne[ )54( roirefni otcudorp nu noc ,) y aicnese railucep us rop ,laudividni ogE le sartneim ,otnat ol roP

r orep ,rednerpmoc ed licífid ecerap otsE .anâvrin euq aduya noc licáf atluse us ,adnor atrauc al ed adiv al ed solcic sol ed sévart a arudrep ojelfer o

.dadilatromni us ratsiuqnoc ed ah ,lanosrep ogE le ,aznajemes alleuqa ,laedi etneup leuqa ed erbmon le se anarakhatnA º4 aeníl

ogE le ertne atseupretni nos neib is euq ,onamuh le y oniviD sod etnarud sogE ne nednuf es anerret adiv al nu otsE .anâvrin le ne o nahcaveD le ne ogE

e railimaf nu ed aduya noc licáf atluser orep ,rednerpmoc ed licífid ecerapnallirb anu noc erbmoh la somerapmoC .olpmeje litnafni edsed euq arapmál et

ogE le se arapmál aL .derap al erbos zul us atceyorp aicnatse anu ed ortnec le le ,ajelfer es euq erbos derap al y ;roirefni sanaM le se adajelfer zul al ;oniviD

rapmál al ed oyar le etimsnart euq arefsómta ed nóicrop aL .ocisíf opreuc al a a ísa zul al euq ,etrap arto rop ,somagnopuS .anarakhatnA le áres ,derap ,sámeda ,rapisid ed datlucaf al noc aicnegiletni e nózar aesop adatceyorp ne ,ís aicah rearta ed y derap al rop necurc sartseinis sarbmos satnauc

al adot ,senoiserpmi selbeledni edeup onamuh ogE le ;neib arohA .zetnallirb euq sarbo saneub o secetnallirb sal racilpitlum ,sodacep o sarbmos sal rapisid us anarakhatnA led oidem rop ísa rarugesa y ,senoiserpmi salleuqa nasuac

viD ogE le noc ,nóinuer avitinifed us y ,nóicaler etnenamrep somedroceR .oni la ;anerret ahcnam eunet sám al agneter sartneim rirruco edeup on otse euq al ridepmi in ,nóicaler al etnemaretne ratnarbeuq elbisop se ocopmat euq osap euq dadilaicnetop o lautiripse arbo alos anu ayah sartneim ,avitinifed nóinuer

es adeup es y apsihc amitlú atse eugnitxe es otnauc ne orep ;oxen ed rivr anu nE .nóicarapes al eneiverbos ,dadilaicnetop arertsop al ecenavsed sus a aívne euq rodarbal le rop odazilobmis se oniviD ogE le latneiro alobárap

e rahcesoc y arreit al ravitluc a sorecarb noc atnetnoc es euq y ,oturf l

;nóicarenumer aminím sám al elrecerfo adeup otnat ne opmac le ravresnoc le euq onis ,odanodnaba adeuq olós on ,odot led aziliretse es onerret le is orep

.ecerep )roirefni sanaM( omsim orecarb s omsim le odnaelpme ,ograbme niS al erbos adatceyorp zul al odnauc ,limí

,lautiripse otneimatoga ed otnup la agell ,onamuh ogE lanoicar le aes o ,derap etime on arapmál al y ,zul sám etimsnart es on ay ,anarakhatnA le ecerapased

mlaudarg odneibrosba odi ah es euq ,zul al ecerapaseD .soyar y ,etne le eneiverbos “ amla led espilce ” le séupsed asap y arreit al ne eviv res le ;

on y ;selairetam sedadilauc ed odaremolgnoc orem nu omoc akoL amâK erbmoh omoc etnemataidemni ecaner euq onis ,ahcaveD le ne rartne edeup

nóicidlam anu omoc y ,odazilamina . ed nóisnerpmoc atcaxe al áratilicaf son ,limís etse aes euq ocitsátnaf roP

ogE le noc larom azelarutan al ed nóisufertne al ed oidem rop res on A .aedi al sal neviverbos etnemacinÚ .lanosrep ogE le arap dadilatromni yah on ,oniviD

iripse sám senoicaname ed arodavellerbos ,anamuh amla lanosrep al ed selaut adiv al etnarud euq al ;ocisíf erbmoh led sacimrák sarbo sal ed aicnese al

led otneimitnes y aedi al ed adíubmi adeuq anerret “ oy yos oy ” ed séupsed y ,lL al ed alucítrap ne etreivnoc es acisíf etreum al ecah eS .ogE le ,aniviD ama

le se euq ,adanóM al ne otrejni osorogiv us rop latromni alle “ adiV al ed lobrÁanrete ”.

al ed anirtcod al erbos aroha ogla somagiD “ etreum adnuges ” arap , sotceyba serbmoh sol ed anamuh acimâK amla la edecus el euq ol racilpxe y

.odacilpxe aroha áres oiretsim etsE .sadamlased setneg sal ed o sodavlam es on euq otneimasnep nu ovut sámaj euq erbmoh nu ed osac le nE

o ,roirepus ogE la ritimsnart euq adan odneinet on ,lamina oy us a eseirifercesoc saicneirepxe ed amus al a ragerga oyuc senoicanracne satiréterp ne sadah

ogE led arapes es lanosrep amla le ,etnemanrete esravresnoc ed ah odreucer sévart a óyulf aivas ayuc ocnort elbisecramni le ne adan ratrejni redop on rop

mar sus ed sajoh sal a setnajemes sedadilanosrep ed senollim ed es euq ,sa ,natorb sedadilanosrep satsE .oicifo us odilpmuc zev anu neac y natihcram us ridnufertne ed séupsed sarto y ,oigitsev rajed nis sanu ;nereum y necerolf euq sanamuh samla o sedadilanosrep saL .oirtap ocnort led al noc adiv aiporp

alleuh najed on al a sadanednoc nátse euq sal nos ,aicnetsixe us ed rop otircsed roep y odidnerpmoc lam yum odatse( ihctîvA la nóicaliuqina al se euq onis ,arreit al ne átse etnemalos on euq ,)sofosóet serotua sonugla

.arreiT amsim tna ecenef anarakhatnA le ,osac etse nE ayah roirefni oy le euq ed se

le ,otnat ol rop y ;roirepus le noc esracifitnedi ed dadinutropo anu odinet“ amla ” ,etnaleda ne ílla ed riviv arap ,adarapes daditne ne etreivnoc es acimâK

omoc ,amrak us noc dadimrofnoc ed ,ogral sonem o sám odoírep nu roprc arutai “ amla nis ”.

royam noc racilpxe eneivnoc ,otnusa led odnof le ne rartne ed setna oreP ,somijid ay núges ,euq ,anarakhatnA led senoicnuf y odacifingis le dadiralc roirepus sanaM le ertne odidnet ,etneup otsogna nu omoc esraredisnoc edeup

i sanaM le y :euq ,)64( roirefn sotser sus y ,nóicaler ed ozal o etneup omoc ecerapased etreum al A

.apûR amâK omoc neviverbos nev satsitiripse sol euq lartsa ahcnoc o nóracsac le se apûR amâK etsE

omoc senoises sus ne secev a rigrus “ samrof ” euq sadazilairetam nocni rop namot etnemadaredis “ sotreum sol ed sutirípse ” átse sojel naT .)74(

al ,anarakhatnA le ecerapased on soñeus sol ne euqnua ,euq ísa res ed etnarud euq ecid es ,otnat rop y ;atreipsed oidem olós nat allah es dadilanosrep

anarakhatnA átse lamron oñeus le odoeb o ocol etreum al ne edecus lat iS . led aicneicnoc al áres euq ol ed esragzuj edeup ,ocisíf oñeus o ,anaiditoc

odamall led séupsed odnauc anarakhatnA “ onrete oñeus ” ne etreivnoc es .apûR amâK

ed etnem al rabrutrep on ed nif A .otnusa la somavlov oreP sol ,adni acisífatem al ed sedatlucifid sasurtsba sal noc selatnedicco setnaidutse al etnarud lanosrep ogE omoc ,etnem o ,roirefni sanaM le someredisnoc le aicah nóicaripsa ed sotnemom sol ne olós nat anarakhatnA omoc y ;ailigiv

oc es euq ne ,roirepus ogE .sobma ertne nóicacinumoc ed oidem le ne etreivn néibmat amall el es nózar atse roP “ oredneS le ” sol euq etreus aiporp al eD .

néibmat ísa ,oicicrej ed atlaf rop naiforta es nif la y natilibed es socisíf sonagróíuqa ed y ;selatnem sedatlucaf sal noc edecus latnem nóicnuf al ed aiforta al

satsilairetam etnematelpmoc sazelarutan sal ne ,anarakhatnA adamall ,roirefni.sadavlam etnemadinredepme sal ne y

:setneiugis saznañesne sal ed acirétose aífosolif al ,ograbme niS led nóicnuf y datlucaf al euq ed atsiv nE nat oidem nu se anarakhatnA

somebed on euq atluser ,rev arap ojo le y río arap odío le omoc oirasecen le otelpmoc rop odiurtsed somayah on sartneim anarakhatnA le riurtsed

noc onu res a ragell y ,lanosrep omsíoge ed o arâkmahA ed otneimitnesihdduB - ,sanaM anu erbos odidnet etneup nu riurtsed omoc areuf seup

.elbaeuqnarfni arudatroc atseupo negram al a rasap aírdop on orejaiv lE . ,aremirp aL .acirétose al y acirétoxe aznañesne al ertne aicnerefid al átse íuqA

fni etnem al otnat ne euq ecid ,atnadeV le núges anarakhatnA rop epert roireihdduB( utirípsE le aicah - aredadrev al ririuqda elbisopmi áres el )sanaM

anu etnaidem esraznacla edeup olós euq ,)anâynJ( lautiripse aírudibas nóicaler ,agoY ajâR le aznacla es etnemacinú euq y ;)âmtÂ( lasrevinu amla le noc

icah .roirepuS etneM al ed osimo osac odne ed omart olos nu in ratlas elbisop se oN .ísa se on euq somiced sortosoN

esrenop edeup dadilanosrep anugniN .otneimiconoc la ecudnoc euq alacse alihdduB ed oidem rop onis ,âmt noc nóicacinumoc ne - d otnetni lE .sanaM e

se ,)84( lojraN nu nua y otpedA nu res ed setna ,amtâhaM o atkumnavîJ res es ,otnat ol roP .ram le razurc nis náliec a aidnI al edsed ri ed otnetni le omoc étse lanosrep ol euq ed setna anarakhatnA le somiurtsed is euq ecid son

op odagzujos etnematelpmoc le redrep a somenopxe son ,lanosrepmi ogE le r al recelbatser a someruserpa son euq sonem a ,lé ed anrete nóicarapes rop ogE

.ozreufse ovitinifed y omerpus nu ed oidem rop ,nóicacinumoc sometse euq ogeul ,anarakhatnA le riurtsed ed someh etnemacinÚ

osidni .anivid etneM al ed aicnese al a sodinu etnemelbul ne aigufer es oticréje nu rop odiugesrep euq etneitabmoc odalsia omoC

y ozidavel etneup le oremirp eyurtsed ogimene la ralrub ed nif a y ,ollitsac nuebed ísa ,serodiugesrep sol artnoc edneifed es séupsed ittapâtorS le redecorp

.anarakhatna le riurtsed ed setna :otluco amoixa nu ecid omoc O sol roP .ortauC nardnegne serT sol y ,serT ne etreivnoc es dadinU aL

son serT sonivid sol rop y ,serT sol a somevlov ]oiranretauC le[ ortauC.otulosbA ol ne somatalid

,nóicaicnerefid ed onalp le ne sedadilaud ne etreivnoc es euq adanóm aL átse adanracne nua in ,senoicanracne sal ed olcic le etnarud sadaírt ne y sol rop ednufid es orep ,opmeit le rop adineted in oicapse le rop adatimil

nretauc led soipicnirp seroirefni rop etneicsinmo y etneserpinmo se y ,oira zul us ratsefinam edeup olós y ;atanni se aicneicsinmo atse saM .azelarutan omoc ;lairetamimes o ertserretimes aes sonem la euq ol ed oidem rop ,ajelfer

refni sanaM led olucíhev le zev us a se euq ocisíf orberec le ne odazinortne ,roi

ed sosac sol ne etnemlaudarg odnaliuqina av es euq le se etsÉ .apûR amâK“ etreum adnuges ”. al ed dadiunitnocsid elpmis al acifingis on )94( nóicaliuqina atse oreP

al ed erpmeis arap sodaslupxe euq onis ;)05( arreit al erbos anamuh adiv senoicarbiv y somotá sol ,etnanracneer ogE le ,dadilaudividni al ed aicneicnoc etnemataidemni nanracne es ,dadilanosrep adarapes ay secnotne al ed sacisíf ed eneit olós euq ,atceyba sám aívadot arutairc anu ne arreiT amsim al ne

c adeuq y ,amrof al onamuh aveun us etnarud socimrák sotnemrot a odanedno ed árbah ,atcudnoc atulosid o lanimirc us ne etsisrep is ,euq sám noc ;adiv

.sataidemni senoicanracneer ed eires agral anu rirfus :satnugerp sod satse nañartne euq senoitseuc sal natneserp son es arohA

uQ¿ ª1 anu se lamina ed esalc éuQ¿ ª2 ?osac lat ne roirepuS ogE led se é?amla nis anamuh arutairc

ne sodican serotcel sol a ritrevda ed eh salle a rednopser ed setna oreP lat ,súseJ ed nóisim arotneder al a avitaler alubáf al euq ,sonaitsirc sesíap

es yoh omoc ,dadilarebil adamertxe ed sodaicini sonugla norajrof al ,edneitne ogE led aicneirepxe anerret al ed amgod lataf y osoiretsim led alodnámot amrak oiporp us ed airotaiciporp amitcív al se etsé ,dadrev nE .etnanracneer

v eartnoc euq ,saratnávnam sotiréterp ne ol a ravlas ed rebed le etnemairatnulo latneiro dadrev aL .sodamlased serbmoh u sedadilanosrep naíres lé nis euq o ,sotsirhC lE .latnedicco nóiccif al euq acifósolif y acigól sám ísa atluser

ihdduB - etneconi etnematelpmoc soiD nu se on ,erbmoh adac ed sanaM nis y le aes oditnes otreic ne euqnua ,ahcnam “ erdaP ” la ocitnédi etnemlaicnese ,

le opmeit omsim la y ,lasrevinu utirípsE “ ojiH ” le se sanaM euq otseup , led otnusart odnuges “ erdaP ” ,esranracneer la ,ís erbos ahce ojiH onivid lE .

sal sadot ed sodacep sol edeup olós otse y ;ramina ed ah euq sedadilanosrep osac ocinú lE .roirefni sanaM le ,ojelfer o oiratadnam us ed oidem rop olrecah y dadilanep laudividni al a esreartsus edeup oniviD ogE le euq ne

arapes es odnauc se ,rodaiug oipicnirP omoc dadilibasnopser al ed selartsa y sacisíf sus noc ,airetam al ,secnotne euqrop ,dadilanosrep led apicname es ,senoicanibmoc sus ed dadisnetni amsim al rop ,senoicarbiv arapes es etnanracneer sanaM le y ;ecnev sifopA nógard lE .ogE led oinimod

,olucánrebat us ed ocop a ocop amla led otelpmoc rop esrednerpsed atsah ociuqísp - .lamina

:somerid ,atnugerp aremirp al a atseupser ne ,ísA

,amrak us ed soslupmi a ,etnemataidemni azneimocer oniviD ogE lE º1 ,erdam us ed ones le ne aigufer es neib o ,senoicanracne ed eires aveun anu le

sal ed erbiL .tahaM se otcepsa ocirátnavnam oyuc ,lasrevinU amlA o ayal olavretni ed eicepse anu ne egremus es ,dadilanosrep al ed senoiserpmi ol ebrosba euq ,etneserp onrete le rebah edeup olós ednod ne ,ocinâvrin

led aicnesua roP .orutuf ol y odasap “ rodarbal ” y ;ahcesoc y opmac nedreip es al ed odreucer avresnoc on ,otneimasnep us ed dadinifni al ne ,oñeud loe

.aliuqina es secnotne euq ,dadilanosrep airosuli e zaguf ,atinif sám ohcum aívadot y elbirret sám se roirefni sanaM led rinevrop lE º2

irret erbmoh aroha le arap euq dadinamuh al arap elb - redecus eleuS .lamina es ,lamina etnemamus secnotne ,amla le ,nóicarapes al ed séupsed euq ol euq odad orep ;selamina samla sámed sal omoc akoL amâK ne eugnitxe

rud sám euq ol y anamuh etnem al se lairetam sám odoírep le ne nua ,a led adiv al adanimret ed séupsed euq etnemetneucerf erruco ,oidemretni sám zev adac sedadilanosrep ne ranracneer a evleuv ,amla nis erbmoh

al ed oslupmi lE .satceyba lamina adiv edeup on y osnetni odaisamed se anu ne olós nat esratoga ,sosac sorar ne ,ograbme niS .saicnetsixe sod o

rop esraliuqina a odanitsed átse roirefni sanaM le odnauc nóicnusnoc odnauc ; senoicidnoc satreic ed rovaf a ,zul evel sám al in euq ed aznarepse yah on

aczudnoc amrak le y ,oirtap ogE us a ís a agiarta ,)15( a roirepuS ogE la ojopsed lE .osotnapse sám ogla redecus edeup secnotne ,senoicanracne saveun

amâK - namall satsitluco sol euq ol ne esritrevnoc edeup ocisánaM “ rodaroM lelarbmU led ” ne otircsed etnemacifárg nat rodarom le se on etsÉ . ,inonaZ onis

adrev anu adeup euq alleb rop ,adneyel o nóiccif anu on y ,azelarutaN al ed d .latneiro odaicini núgla ed aedi al ramot ed óibed rewluB ,ograbme niS .res al ne osap erba es ,nóiccarta al y dadinifa al rop odicudnoc ,rodaroM etsE

ovne al ed sévart a ,lartsa etneirroc odatibah olucánrebat oveun led aciruá arutl niS .odiutitsus ah ol euq roirefni zul al a arreug al aralced y ,oirtap ogE le rop asesbo ísa dadilanosrep al euq ed osac le ne rirruco edeup olós otse ,ograbme

y osoutriv erbmoh núgnin seup ;libéd aísamed ne aes edeup atcer atcudnoc ed otreboR .odavarped nózaroc ed sol etnemacinú onis ,ogseir etnajemes renet

:adalutit arbo us ribircse la otse ed ogla órbmulsiv nosnevetS siuL oñartxe lEedyH .rM y llykeJ .rD led osac olupícsid odoT .aírogela aredadrev anu se euq ,

nu ,rodaroM nu edyH .rM ne y ,dadrev ed odnof nu arbo atse ne rev ed árahce.oirtap utirípse led olucánrebat le ,dadilanosrep al ed rosesbo

odanoisesbo abatse euq y ,salif sartseun ne amrof on ay euq otejus otreiC nu rop “ rodaroM ” nu ,omisídalañes “ yH .rM ed ” isac abañapmoca ol euq

are otse odot euq odunem a aíced em ,erpmeis “ allidasep ed otneuc nu ” , euq odnatejbo “ atneuc eseid es onu euq nis etnajemes asoc elbisop are omóc

olle ed ” led acreca ogla ejid aroha ed setna y ;edecus ísa ,ograbme niS .ralucitrap ne tsihposoehT ehT :

nu ne sasoiciv serbmutsoc rop etreivnoc es ,roirefni etnem al ,amla lE ed etneicsnocni etnemlaudarg eugisorp y ,ocitílarap isac ,laminaimes oipicnirp la nóicroporp ne ]y[ ;etseuh asoredop al ed onu ,roñeS le ,avitejbus datim us

odipár ne edreip lanosrep amla le ,soivren sol y orberec led ollorrased .arreit al ne nóisim anivid us ed atsiv al ,edrat sonem o sám ,avitinifed

:etnemaredadreV us ed sasnepxe a ,oripmav le omoc ,ecerc y eviv y atnemila es orberec lE

le y ...lautiripse erdap nis ,atasnesni ecah es etneicsnocni oidem lanosrep amla alehnA .soiD us ed zov al rahcucse ed datlucaf nis ,nóicneder ed aznarepse ísa y ;anerret y larutan adiv al dutilpma royam noc rednerpmoc etnemacinú

azelarutan al ed soiretsim sol rirbucsed edeup olós rop azneimoC ...acisíf rirom rop eyulcnoc y ;opreuc led adiv al etnarud etnemlautriv rirom

omoc adaliuqina radeuq rop ,se otse ,etnematelpmoc etnemaretne amlalatromni etreum al ed setna soña sohcum rirruco edeup efortsátac etnajemeS .

.acisíf “ omaedoc soN setneg noc s sadamlased al ed saicnatsnucric sal sadot ne adiv ” lautiripsE ogE le( amlA nu ílla yah on ay ...etreum al agell odnauc Y .

atsé seup ...rarebil arap )etnanracneer setna soña ótrapa es . iv y ,serodaluger soipicnirP sus ed adíesopseD :nemuser nE rop adazirog

amâK ed sotnemele sol - anu res ed ajed dadilanosrep al ,sanaM “ adavired zul ” onalp le ne sám y sám esridnuh arap ,etneidnepedni daditnE ne etreivnoc es y sod satse ed anu edecus ,opreuc us ed aroh amitlú al adagell ,euq atsah ;lamina

r o :sasoc amâK etnemataidemni ecane - dadlam us is ,o ;)25( ablayM ne sanaM ed odatse ovitca us ne socimrák senif arap adeuq secev a ,)35( amertxe se dadilanosrep al a emus nóicarepsesed al secnotnE .ertserret arua le ne ,ihctîvA

m led dadlam adatimili al ne adamlased ocití “ olbaid ” sus ne etsisrep y ; oiporp se lam le euqrop ,airetam al ed aicnese al noc sodangerpmi ,sotnemele anracneer roirepus ogE us odnauc Y .utirípsE led adarapes airetaM al ed

amâK o ,ojelfer orto ed oditsever ,etnemaveun - ogE odanednoc le ,sanaMfni le aicah odiç´arta áritnes es ,nietsneknarF ed ourtsnom nu a etnajemes ,roire

oiranidro nu ne áritrevnoc es y ,araiduper ol euq erdap “ le ne rodaroMlarbmU ” al ed ogla )45( sárta opmeit somaunisni aY .anerret adiv al ed

ne rartne nis orep ,atluco anirtcod somivut ,aicneucesnoc ne y ;seronemrop etnatsab somibircse ,ograbme niS .solracilpxe la dadijelprep atreic

sol ed acreca etnematicílpxe “ sonagnáz selitúni ” res a nagein es euq ocirátnavnam le etnarud senollim a necerep y azelarutaN al ed serodarobaloc

lcic ratse nereiferp ,atart es euq ed osac led sol omoc ,euq solleuqa ;adiv ed o a ,acimrák yel al ed oirepmi le ojab ihctîvA le ne etnemaunitnoc odneirfus

esrisased “ lam led ” al ne etnemarotcurtsed narobaloc euq sol ,omitlú rop y , sotsE .azelarutaN al ed arbo ;sotceyba y sodavlam omertxe ne serbmoh nos

etnemlautceletni e adavele nat ,etnatsbo on orep selautiripse euq ol odot arap .neib le arap selautiripse nos euq sol omoc ,lam le acifingis

al ed rapacse ed dadilibisop al neneit sotse ed )seroirefni( sogE soL yel.rinev rop sedade sal ne nóicaliuqina o nóiccurtsed ed lanif

nah euq soL .sodamlased seres ed sesalc sod arreiT al ne somenet ísA nis noreican ay euq sol y ,nóicanracne lautca al ne roirepuS ogE us odidrep

roirepuS ogE us ed odarapes esrebah rop ,amla soL .etnedecerp adiv al ne nos sorto sol ;ihctîvA la sotadidnac nos soremirp “ sedyH .rM ” serosesbo , ne

o onamuh opreuc areuf orep ,selbisivni aro ,sodanracne aro ,riced se ,lé ed y ;aicutsa ed odarg elbicedni a nagell serbmoh selaT .samsatnaf sosoredop

ós ,otnup etse ne aznañesne aterces al noc sodazirailimaf nétse seneiuq ol aicneic al in nóigiler al in seup ,amla nis seres naes euq naírahcepsos

.selarutan sohceh sotse areiuqis nemuserp gE us odidrep ayah soiciv ed asuac a euq dadilanosrep al ,ograbme niS o

y ;ocisíf opreuc ne aviv sartneim olrarepucer ed aznarepse núa eneit ,roirepuS nu euqroP .lairetam azelarutan us ed nóisrevnoc al rop esrimider edeup etneidra alos anu o orecnis otneimitneperra nu ,nóiccirtnoc ed rolod osnetni

y ,odarapes ogE la acilpús ,adneimne al ed otisóporp emrif le ,adan euq sám rop otor átse on nuA .roirepuS ogE le revlov adeup oveun ed euq arap natsab euqrop ,raznacla ed licáf ay se on ogE le neib is y ;nóinu ed ozal le otelpmoc

al “ anarakhatnA ed nóiccurtsed ” neit dadilanosrep al ablayM ne eip nu ay e asorogiv anu ed arefse al ed etnemaretne odatrapa ah es on aívadot ,)55(

nE .lautiripse nóicacovni oleV nis sisI etse erbos nóicamrifa arto somicih )65( le rop secev sanugla rative edeup es etreum elbirret nat euq esecíD .otnusa

conoc al ed ,osoiretsim ERBMON led otneimi “ ARBALAP ” sodoT .)75(

atse euq siébas “ ARBALAP ” nu onis ,arbalap anu se on odinos aicnetop ayuc , solam somsim sol euq etnemallicnes acifingis otsE .otneca o omtir le ne átse

ed orednes le ne esreneted y esrimider nedeup led dutriv rop ,nóicidrep al roirepuS ogE us noc nóinu ne nátse on is orep ;adargas aicneic al ed oidutse

al árivres sel adan ed ,)85( “ arbalaP ” zeid natiper al etnemanaiditoc euqnua tcefe áricudorp ,oirartnoc la ,euq onis ;)95( oyagapap nu omoc secev lim so

sol euqrop ,sosrevni “ arbmoS al ed sonamreH ” odunem a yum naelpme al sol etnemavisulcxe atiga y atreipsed osac oyuc ne ,senif sortseinis arap euq ,oneub erbmoh le oreP .azelarutaN al ed selairetam sotnemele sovicon

EPUS oY us aicah edneporp etnemarecnis rop ,MUA omsim le se euq ,ROIR ihdduB omoc ísa ,artel arecret al a ednopserroc euq oniviD ogE led nóicaidem ed arepse es ohcuM .sifopA nógard led seuqata sol sodot eleper ,adnuges al a

tnaS led atreup al a emall neiuq A .oid sel es ohcum seneiuq a solleuqa oirau edsed adecorter oditimda ed séupsed y daditnas us ed otneimiconoc onelp noc

:odneicid ,odnoder ne avleuv es o ,larbmu le “ !adan elav on otsE¡ ” olle noc y , orto adeuq el on ,aretne dadrev al rednerpa ed arutnuyoc al eicidrepsed

ol radrauga euq osrucer .amrak us ed sotcefe s ójed sojelprep nat euq ol ed sacirétose senoicacilpxe sal ,seup ,nos selaT

oreP .)06( socifósoet sotircse soirav ne senoiccidartnoc rev noreyerc seneiuq a ed ojesnoc nu ridaña somebed ,otnusa le odanimret rop rad ed setna

nóicuacerp sol A .airomem al ne etnemasodadiuc reneter ed ah es euq , la recenetrep adeup solle ed onugnin euq larutan yum árecerap sel satsiretose ,ihctîvA la remet ed nah on ,otnat ol rop ,euq y ,sadamlased setneg ed nedro

p ogidóc la emet on onadaduic neub le omoc siétse on zev lat euqnuA .lane sortosov ed sohcum y ,olodnáedrob adud nis siátse ,oredneS le ne aívadot etneibma le ne selbativeni satlaf sevel sal ertnE .aruhcered ne etnematreic

arbo al ed rotide led aton al ne atircsed dadlam asotnapse al y ,laicos átaS n someh son on iS .omsiba nu aidem ,iveL sahpilE ed ,)16( “ le ne odazilatromni

soiD )ortseun( noc nóicacifitnedi rop neib ” âmtÂ( MUA o - ihdduB - ,)sanaM ohceh someh son on etnemaruges “ lam le ne selatromni ” rop ,ocopmat ,irefni oy le( nátaS noc nóicacifitnedi eneit odot euq siádivlo ,ograbme niS .)ro

le se añatnom anu ed arudatocse al ne nólabser remirp le euq ;oipicnirp nu ed sojeL .etreum al ed sozarb ne reac y esrañepsed arap etnedecetna oirasecen

odagell ayah ocirétose etnaidutse núgla euq ed ahcepsos al ím otnup ojab nu a rad netive euq ojesnoca sodot a ,ograbme niS .lautiripse osnecsed ed onalp led

al ne in adiv atse ne omsiba led odnof la siéugell on zev laT .osap remirp le lautiripse aniur aruges artseuv ed sasuac sal rardnegne siareidup orep ,amixórp

ne narg al nE .saicnetsixe setneiugisbus sal ed ,sám o atniuq ,atrauc ,arecret al al ne otreum naíbah sodot sojih soyuc ,erdam anu euq eel es adni ayepope nóisiv etneicifus al renet ed rasep a euq odneicid anhsirK a abajeuq es ,areug

ñirducse arap lautiripse on ,senoicanracne seroiretna sus ed atneucnic atsah ra ,amrak elbirret nat rardnegne arap etnatsab azreuf sapluc sadasarta sus ne aíev

:anhsirK óidnopser euq ol a “ aremirp amiségaucniuq ut revorter sareidup út iSnoc odnatam saírev et ,oev al oy omoc ,adiv omsim le dadleurc anozoter

odidrep sah aroha euq sojih ed le euq sagimroh ed oremún ” ,etnemlarutaN . negami al ,rogiv oiranidroartxe noc ,atneserper orep ;acitéop arugif anu se otse

.sodatluser semrone necudorp ,selitúf aicneirapa ne sasuac omóc ed eib lE dadimrofnoc ed naronima o navarga es y ;sovitaler nos lam le y n

adamall al a ecenetrep euq erbmoh lE .etneibma oidem le noc “ aminóna asamdadinamuh al ed ” soL .sosac sohcum ne elbasnopserri se ,nótnarongi ogluv la ,

ydivA( aicnarongi rop soditemoc senemírc dadilibasnopser nañartne )â ,satsoidi sol ne somenet olle ed solpmejE .larom on orep ,acisíf )amraK( otnitsid yum osac ortO .asoc arto nebas on euq sadur setneg y sejavlas ,soñin

.ROIREPUS OY us noc osimorpmoc nu odíartnoc ah neiuq ed le se es oNvni edeup ogitseT oniviD etse a etnemenupmi raco son euq zev anu y ;

sol enimuli euq zuL etnaidar al a somidep ,aletut us ojab somacoloc ed etnemetneicsnoc somartepmi olle noC .res ortseun ed senocnir sosorbenet

rtseun atneuc ne emot euq ,amrak led aicitsuj anivid al euq ,sotisóporp so euq osap lE .lairotsih ortseun ne odot etona ol y senoicca sartseun eñirducse sámaj acnuN .ecan euq oñin led le omoc elbisergerri nat se ,somad secnotne euqnuA .dadilibasnopserri e âyidva ed odatse la sonriutitser somedop

m sal a somayuh atsiv al a sometluco son y ,arreiT al ed senoiger sadatrapa sá sonilomer sodatiga sol ed otlumut le ertne odivlo someuqsubf o ,setneg sal ed ,sotneimasnep sortseun rataled arap ,zuL ase árartnocne son ílla ,sonadnum

P .B .P .H otnauc odoT .sarbo y sarbalap sodot a soraivne se recah edeu ed oesed le ne atleuvne aítapmis lanretarf y arecnis sám us ,siáel otse sotnauc le rop ,onis ,orepme siéyamsed oN .sozreufse sortseuv neib a neugell euq

díac etniev natropmi adan seup ;)26( otnetni le ne darevesrep ,oirartnoc is ,sa al a ísa agell es oN¿ .sarutla sal ralacse ne soñepme sodadoned neugis sel atona amrak is euq etneserp néibmat renet Y ?sañatnom sal ed erbmuc

ne otla rop rasap ajed euq sapluc ,atsiretose nu ed atneuc al ne etnemelbixelfniibmat ,etnarongi nu ed al se atsiretose led nóicca aneub adac euq otreic se né

us ed nózar rop ,neib le arap asoredop y ,asnenti sám etnemadacilputnec.roirepuS oy le noc nóicaicosa

artseuv ne ortseaM la siáev on euqnua euq siédivlo on ,omitlú roP evel sám le in siágio in ,abocla ílla ,ehcon al ed oicnelis oliuqnart le ne romur

sartseuv ed aroh al ne ecednalpser euq zuL atnaS al ,datsetoP atnaS al átse ,SORTSEAM sol ed apluc áres on y ;senoicaripsa y sedadisecen selautiripse

ortosov ed onugla is ,arenogerp y avreis edlimuh us ed in o dadisrevrep rop ,s al rop rartsarra ajed es y seroirepus saicnetop sal ed atrapa es ,larom azeuqalf

.ihctîvA la ecudnoc euq etneidnep

ECIDNÉPA

III y II ,I SETNUPA SOL ERBOS SATON eneit al osaca is ,aedi neneit sanepa selatnedicco setnaidutse soL sal ed ,n

nedeup euq sacihsâkâ senoicarbiv sal ed in ,odinos le ne setnetal sazreuf lE .sarbalap satreic naicnunorp es omóc napes seneiuq razilautca mO le o ,

“ muh emdap inam mO ” orep ;sacimsóc sazreuf noc dadinifa lautiripse ne átse ,s odnauc evris ocop ed ed nóicisopsid o ,otneimanedro larutan us econocsed e

.sabalís sal “ mO ” esraicnunorp edeup y ,muA euq ,ogeul edsed ,omsim ol se .senoicarbiv satnitsid odnazilautca ,sabalís eteis o sert ,sod omoc

ed najed on ,sociténof songis omoc ,sartel sal ;neib arohA ,seroloc ,soremún noc ,otnat rop y ,selacisum saton noc esrednopserroc ,savttaT ed odamrof átse osrevinU le euq edreucer neiuQ .savttaT y sazreuF sartel sal sadoT .sociténof songis sol a etnerehni redop led ogla árednerpmoc

rt ne adivid es ay ,otebafla led y atnerauc ne o ,soiranetpes eteis o ortauc ,se sol aczonoc neiuQ .roloc ed zitam o roloc railucep us eneit ,sartel eveun eteis sol a setneidnopserroc soremún sol y ,otebafla led sartel sal ed seroloc

nalp ed alacse al ed secitam eveun y atnerauc y seroloc la y ,sazreuf y so etnemlicáf ,sonalp eteis sol ne nedro ovitcepser us aczonoc opmeit oiporp anu enopo son es íuqa oreP .nóicca y dadinifa ne solrenop ed etra le áranimod saugnel sarto ed sol omoc ísa ,otircsnás y raznes sotebafla soL .datlucifid

,satluco sarto ed sámeda ,neneit ,sésioM ed oerbeh ougitna le salle ertne nah omóc¿ oreP .artel adac arap atnitsid abalís anu y roloc ,oremún ,saicnetop al eugell odnauC ?saugnel satse ed anugla setnaidutse sol rednerpa ed

at ol rop ,selrañesne áratsab ,dadinutropo seroloc y soremún sol ,otn se aznañesne atse neib is ,)1( onital otebafla led sartel sal a setneidnopserroc

.arutamerp aroha rop sal ed néibmat onis ,satenalp sol ed olós on ,oremún y roloc lE

sartel sal noc nednopserroc es euq ,selacaidoz senoicaletsnoc nos ,otebafla led etnemlaicepse ,artel anu nua y abalís anu recah arap soirasecen savitarepo .)2(

ed aírbah ,ihdduB a ovitarepo recah etnaidutse nu areisiuq ,olpmeje rop ,iS aton al erbos artnaM led sarbalap saremirp sal ranotne im aírautneca oreP .

aívadot le sám ,im etneidnopserroc ollirama roloc le etnemlatnem aíricudorp y :esarf al ed seme sal sadot ne aton atse a “ muh emdap inam mO ” on ,se ísA .

aton al euqrop im in ,otircsnás ne ,samoidi sortseun ne erbmon omsim le agneton olle seup ,raznes ne areiuqis artel al euqrop onis ;atropmi m al a eugis

.atrauc al y amitpés al néibmat se ,adargas alumróf al ne ,y artel aremirpihdduB omoc ;adnuges al se ihdduB omoc adaredisnoC - adnuges al se sanaM

.arecret al noc adanibmoc

.B .P .H ,ocirógatip ordauc lE seup ,somsoK led olobmís le are ,sytkarhteT o

al ,riced se ,nemulov le y eicifrepus al ,aeníl al ,otnup le ís ed ortned eneitnoc led ortned otnup le se nóicatneserper acitsím uS .samrof sal sadot ed aicnese

tnoc átse otcefrep oremún o adacéD aL .olugnáirt omoc ,ortauc le ne adine:eugis

01 = 4 + 3 + 2 +

:ejasap orucso lE “ etnemaredadrev ojaba oiretsim nu ...)4( dadroceR ”

lE .otnat núgla somailpma ol is etnaidutse la oralc sám árecerapa “ olugnáirTlaidromirp ” s a ajelfer es euq ,sogoL odnuges le se ne olugnáirT omoc omsim í

euq ,sogoL recret lE .séupsed ecerapased y ,etselec erbmoH u ,sogoL recret le al eneitnoc “ avitamrof nóicaerc ed aicnetop ” ne olugnáirT le evleuvnesed ,

le noc euq ,)arodaerC azreuF al( eteiS sol ne ísa etreivnoc es y sytkarteT

irT y olugnáirT etselec etse odnauC .adacéD al eyutitsnoc oiranigiro olugná erbmoh le riutitsnoc arap airetam al ed osrevinU le ne ajelfer es sytkarteT ,avitamrof aicnetop o ,olugnáirT le y ;soditrevni nadeuq ,ocitámgidarap lartsa

iranretauC led ojabed atluser adanóM aL .ojaba aicah roirepus ecitrév le noc ,o adraug euq ,olugnáirt nu amsim ís rop se ocitámgidarap lartsa erbmoh etse ed laidromirp olugnáirT le euq nóicaler amsim al olugnáirt y oiranretauC le noc

:esarf al íuqa eD .etselec erbmoH le noc “ ugnáirt lE odacoloc átse ...roirepus ol ed ojabed orrab ed erbmoh le ne eteis sol ” otnuP le euq néibmat íuqa eD .

,nayutitsnoc ,oiranreT ne adatumsnart adanóM al y ,olugnáirT ne odailpma oremún o adacéD al ,ovitaerc olugnáirt roirefni le y oiranretauC le noc

.otcefrep “ ojaba se ísa ,abirra se omoC ”. satseupxe sal noc saznañesne satse ranoicaler aroha ebed etnaidutse lE

le ;luza y liña ,odaloiv seroloc sol odad someh el roirepus olugnáirT lA .)5( le y ;tahaM omoc odnuges le ;samrof sal sadot ed amgidarap omoc oremirp

t a ednopserroc ollirama roloc le ,oiranretauC le nE .acimtâ aruA omoc orecreollirama le noc azinomra es y aicnatsus al - al a etneidnopserroc ,odajnarana

ojor le noc y ,adiv - lE .arodaerc aicnetop al a etneidnopserroc ,odajnarana.oidemretni onalp le se edrev

ne amrofsnart es edrev lE .odacilpxe ah es on ataidemni apate aLodaloiv - liña - le ramrof y olribicer arap erba es euq olugnáirT le aes o ,luza

odaloiv odardauc - liña - luza - ojor led edrev le odarapeS .edrev - ,odajnaranaollirama - nadeuq ,ollirama y odajnarana rebah rop olugnáirt ne sert sotse

ecitrév le euq odom ed etreivni es olugnáirt etsE .orbmeim otrauc us odidrep y ,airetam al ne rednecsed arap ojaba aicah edeuq “ al ed onalp le ne odajelfer

oditrevni atluser ,asned azelarutan ” :eugis omoc ecerapa y le nE ollirama le ;edrev le rop odibrosba adeuq ojor le ,otcefrep erbmoh

ollirama le ;liña le noc acifitnedi es - le y ;luza le ne ebrosba es odajnarana .lé noc odanoicaler euqnua ,oredadrev erbmoh led areuf ecenamrep odaloiv

sus rop seroloc sol aroha somayutitsuS y ,soipicnirp setneidnopserroc acifitnedi es ihdduB ;roirefni sanaM le rop odibrosba adeuq amâK :somerdnet ocisíf opreuc le y ;ociruá oveuH le ne odibrosba adeuq anârP ;sanaM noc

.laer adiv al ed etrapa euqnua ,nóixenoc ne ecenamrep

.B

tnes ocnic sol A ridaña ed nah es ,erbmoh le eesop etnemlautca euq sodi led aciuqísp nóicpecrep al ed le se oditnes otxes lE .atenalp etse ne sám sod odnuges le nE .odinos led lautiripse nóicpecrep al ed le omitpés le y ,roloc

orp sal ,sadigerroc etnemadibed ,nad es etnupa eteis sol ed sairotarbiv senoicop etnedecerp led ereifid roloc adac euq ev es ,salodnávresbO .soiramirp seroloc

.24 = 7 x 6 ed sapate rop ojoR 264 405 = 24 + odajnaranA 405 645 = 24 + olliramA 645 885 = 24 + edreV 885 T 036 = 24 + ed aciuqísp nóicpecrep al ed avatco arecre

.seroloc sol luzA 036 276 = 24 + liñA 276 417 = 24 + odaloiV 417 657 = 24 + ojoR

,24 ed nóiccartsus rop ,asrevni al a otneimidecorp le odnaunitnoCp le se ,opmac led roloc o ,edrev le euq somerev .obolg ortseun arap oremir

- edreV

luzA 24 liñA 48 avatcoimes aremirP

odaloiV 621 ojoR

odajnaranA olliramA

edreV luzA 633 avatco adnugeS

liñA odaloiV

ojoR

,socinítca y socifírolac soyar sol naíres savatco atrauc y adnuges aLi .nóicpecrep ed soidem selautca sortseun arap selbisivn

ísa y ,odinos led lautiripse nóicpecrep al ed le se oditnes omitpés lE ed necerc omitpés led sal y ,7 x 6 ne natnemua otxes led senoicarbiv sal omoc

:albat etneiugis al núges ,7 x 7

edrev odinoS aF loS 94 “ luza

aL 89 “ liña avatcoimes aremirP iS 741 “ odaloiv

ojor odinoS oD

eR 542 “ odajnarana iM 492 “ ollirama aF 343 “ edrev loS 293 “ za lu avatco adnugeS aL 144 “ liña iS 094 “ odaloiv oD 935 “ ojor

.cte ,.ctE amrof al ed le se etnemelbisop y ,someesop ol ay oditnes otniuq lE

.53 = 7 x 5 aíres nózar ayuc ,acirtémoeg oditnes otrauc lE ,82 ne 82 ed ecerc y ,acisúm ,acisíf nóicidua al ed le se

sal a setnerefer sacitsúca saíroet sal dadrev atse naroborroC .7 x 4 aes o:etneiugis al se alacse artseuN .selacisum saton sal ed senoicarbiv

- 03 ,082 ,252 ,422 ,691 ,861 ,041 ,211 ,48 ,65 ,82 , ,024 ,293 ,463 ,633 ,8

.007 ,276 ,446 ,616 ,085 ,065 ,235 ,405 ,674 ,844 us ne selanoicroporp nos )6( G ,E ,C saton sal ,lacisum aicneic al núgeS

sal ertne etsixe dadilanoicroporp amsim aL .6 ,5 ,4 soremún sol a nóicarbiv ,D ,B ,G sollisert sol ed saton sal odneicuder y ,alacse al ad otsE .C ,A ,F y

:náres C ed otcepser saton eteis sal ed senoicaler sal ,I = C a senoicarbiv 1 8/9 4/5 3/4 2/3 3/5 8/51 2 C D E F G A B C’ :avatco anu arap somerdnet serodanimoned odnatiuQ 42 72 03 23 63 04 54 4 8 C’ D E F G A B C ’’ C ed ojabed avatco anu racoloc somedop etnemagolánA ’ amicne arto y

C ed ’’ eteis rop odnacilpitlum y ,aeníl ne savatco sert satse odnatonA . senoicarbiv ed albat artseun noc atcaxe isac aicnednopserroc anu somerdnet

itnes otrauc led .od

LACISUM ALBAT otrauC ed alacsE otcudorP oditneS senoicaler = 7 x 4 ............................................................... 82 E 82 ............................................................... 65 = 7 x 8 F 65 ............................................................... 48 = 7 x 21 G 48 ............................................................... 211 = 7 x 61 A 211 ............................................................... 041 2 = 7 x 0 B 041 ............................................................... 861 = 7 x 42 861C ............................................................... 691 = 7 x 72 981D ..................................................( ... ............ = 7 x 03 )012E ............................................................... 422 = 7 x 23 422F ............................................................... 252 = 7 x 63 252G

....................................... 082 ........................ = 7 x 04 082A ............................................................... 803 = 7 x 54 513B ............................................................... 633 = 7 x 84 633C ............................ 463 ................................... = 7 x 45 873D 293 ............................................................... 024 = 7 x 06 024E ............................................................... 844 = 7 x 46 844F 674 ... 405 ............................................................ = 7 x 27 G 405 235 ............................................................... 065 = 7 x 08 065A 885 ............................................................... 616 09 = 7 x 036B 446 ............................................................... 276 = 7 x 69 C 276 .C .H ]nyroC .W .A .H .rD[

SATON

SELARO SAZNAÑESNE SANUGLA ERBOS

SELATIV SERIA SERT SOL muhsuS rop alucric orup ahsâk lE y âdI rop neyulf sotcepsa sod sus :ân

nódroc le rop sodazilobmis ,selativ seria sert sol nos sotsE .âlagniP

,nos oesed le y datnulov aL .datnulov al rop sodaluger noS .ocinámharb al íha eD .asoc amsim anu ed roirefni e roirepus otcepsa le ,etnemavitcepser seria sol ,oirartnoc ol ed euqrop ;sorup naes selanac sol euq ed aicnatropmi es nózar atse roP .argen aigam náricudorp ,datnulov al rop sodazirogiv ,selativ

.omsitluco led acitcárp al ne lauxes oicremoc odot ebihorp batse es ,âlagniP y âdI ,ânmuhsuS edseD edsed euq nóicalucric anu ecel

ís ne ;lobrá nu se erbmoh lE( .opreuc le odot rop eyulf ,lartnec lanac le eelpme es lobrá le euq íuqa eD .somsocorcim le y somsocorcam le eneitnoc

.)snahohC nâyhD sol ed aíuqrarej al etneserper es lé noc y olobmís omoc

H LE OCIRUÁ OVEU

al amrof euq sal a sagolána ,savruc rop odiutitsnoc átse ociruá oveuh lE us eneit ,opreuc odot omoc ,omotá odoT .oirotarbiv ocsid nu ne atseup anera sodaiporpa noc ,ociruá oveuh etsE .namrof ortnec omsim oyuc ociruá oveuh

sodíarta selairetam atse ed iugoy lE .asnefed anu se ,nóicutitsnoc us arap ,aes euq zoref rop anugla areif ed euqata le remet ed ah on ,odadraugser etreus sal sadot azahcer iugoy led ociruá oveuh lE .areiuqis acreca el es on seup

ulov al ed redop núgniN .sangilam saicneulfni led oidem rop atseifinam es datn.ociruá oveuh

P redop le y selativ seria sol ed nóicalucric al ertne yah nóicaler éuQ¿ . ed omoc ociruá oveuh led oidem rop datnulov us ed elav es euq iugoy led

?)nóiserga al artnoc avisnefed amra a rednopser elbisopmi sE .R amitlú al se otneimiconoc lE .atnugerp atse

edeup etnemlicáf nat euq ,iniladnuK noc odanoicaler átsE .aigam al ed arbalap.esratam edeup etnarongi oicivon lE .riurtsed omoc ravresnoc

.P euq la ahsâk led nóicaicnerefid anu se ,oñin nu ed ociruá oveuh lE¿ omoc ,selaicepse senif arap soirasecen selairetam sol rearta edeup otpeda le

.)1( ?apûR ivâyaM le ramrof arap olpmeje rop esrivres adeup otpeda nu euq ed oditnes le ne atnugerp al amot es iS .R

h le euqrop ,on euq somerednopser ,oñin nu ed ociruá oveuh led se ociruá oveu nu iS .socimrák selana sol ne rinevretni nedeup sotpeda sol nua in y ,ocimrák on ogla noc anamuh daditne arto ed ociruá oveuh le raretla areidup otpeda res acimráK aicitsuj al aírdop¿ ,amitlú atse ed roirepus oY led etnedecorp

?adinetnam

eS ed le noc ociruá oveuh us ranoicaler árdop ísa ,otpeda led odarg le núg ed olucátpecer le se arutlovne atsE .osrevinU led le noc o atenalp oiporp us omoc sasoc sal sadot sadaifargotof nadeuq alle ne y ,sacimrák sasuac sal sadot

.elbisnes alucílep anu ne E .orup isac ocnalb roloc ed ,oñeuqep yum ociruá oveuh nu eneit oñin l

sonem ocop ahsâk ed odamrof átse ociruá oveuh le ,recan ed otnemom le nE le atsah ,aicnetop ne o setnetal necenamrep euq sâhnaT sol sám noc ,orup euq

.adiv al ed oña omitpés uá oveuh lE átse on seup ,onamuh esramall edeup on atoidi nu ed ocir

oveuh nu euq neib sám sacihsâkâ senoicarbiv noS .sanaM rop odaeroloc y satnalp sal ed al a etnajemes ,lairetam arutlovne anu ,riced se ,ociruá

.selarenim cidóirep sadiv sal etimsnart ociruá oveuh lE anârP ed ;anrete adiv al a sa

.ecenavsed es on orep ,ecerapaseD .avîJ a se sogeirg soxodotro y sonamor socilótac sol ed ralucirua nóisefnoc aL

etnetinep led ociruá oveuh le ne eyulfni rosefnoc le euqrop ,asorgilep y aviconni ,datnulov us ed azreuf al noc oiporp us ed selacifitra senoicaname lé ne atrej

omsim ol etnematcaxe ,etnetinep us ed le ne senemrég ajorra y ociruá oveuh.acitónpih nóitsegus ed sosac sol ne euq

,omsitonpih la néibmat esracilpa nedeup senoicavresbo seroiretna saLú etse res rop euqnua niS .osorgilep yum atluser ,acisífocisp azreuf anu omitl

ograbme “ sotcudnoc soicus rop rasap edeup etnelecxe odiuqíl nu ” omoc , y socilóhocla sol a oiciv us ed raruc arap omsitonpih led esrelav la edecus

em led esrivres edeup atsitluco lE .oipo ed serodamuf al arap omsirems ;orup etnematcefrep se otisóporp lat is ,sasoiciv serbmutsoc ed nóicapritxe ed ah nóicnetni aneub al y ,odot se ol nóicnetni al roirepus onalp le ne euqrop

.neib la etnemairasecen redneporp .P led nóisnapxe al se ,ociruá oveuh lE¿ “ raliP zuL ed ” oipicnirP o ,

?dade ed soña eteis sol atsah oñin la evleuvne on ,otnat ol rop y ,ocisánaM orep ,oñin le recan la orup etnematelpmoc se ociruá oveuh lE .se ol íS .R

le áraeroloc ol adiv al ed oña omitpés le ne is dadiruges adot noc ebas es on sanaM oyar lE .orup ahsâk se acisánaM nóisnapxe aL .roirefni le o roirepus

ísa y ;seroirefni soipicnirP sol ed ecitróv le ne edneicsed sanaM ed led sotcefed sol rop y ,socimâK sâhnaT sol rop odatimil y odaerolocsed

lE .dadilanosrep al amrof ,laroproc omsinagro edeup oiratidereh amrak

edeup on laudividni amrak le orep ;soña eteis sol ed setna oñin la raznacla.sanaM ed osnecsed le atsah nóicca ne rartne

a reté le ,arreiT al a se lartsA zuL al omoc erbmoh la se ociruá oveuh lE.reté la ahsâk le y ,lartsA zuL al

o ayaL sortneC sol noS .atneuc ed areuf najed es socitírc sodatse soL onu sonalp ortauc sotse narapes y ,aicneicnoc artseun ed sodidrep senobalse

.orto ed

RODAROM LE

lE “ larbmU led rodaroM ” olugnáirT le odnauC º1 :sosac sod ne etsixe uC led arapes es nat nos socimáK senoisap y soesed sol odnauC º2 ;oiranreta

odoírep led álla sám akoL amâK le ne arudrep apûR amâK le euq ,sosnetni daditnE al ed nóicanracneer al a ísa eviverbos y ,ogE led ocináhcaveD

o sod sodasap ed setna anracneer atsé is( acináhcaveD lE .)solgis sert“ rodaroM ” neiuq a ogE odanracneer le aicah ,dadinifa avitcarta rop ,egirid es

arrefa es ,lé a esrargetnier ed zapacni se omoc orep ;adiv arto ne areicenetrep le ne ísa etreivnoc es y dadilanosrep aveun al ed amak la “ led rodaroM

larbmU ” v , azreuf anu ísa elodnátserp y ocimâK otnemele le odnazirogi.asuac atse rop neceuqolne sonuglA .asorgilep

AICNEGILETNI AL

.otnelat osoredop us rop eugnitsid es ahcered al ed otpeda le erpmeis oN

soL .aicnegiletni anaidem yum ed sotpeda óiconoC .B .P .H led seredop us ed ,seres sol sodot a roma us ed ,adiv ed azerup us ed nanamid otpeda

us noc y amrak noc ,azelarutaN al noc aínomra “ onretnI soiD ” aicnegiletni aL . ed adañapmoca av seup ,argen aigam al a ricudnoc edeup olós amsim ís rop

P .omsíoge y ollugro es dadilautiripse al euq osicerp se erbmoh la razlaer ara y ollugro led avreserp dadilautiripse al euqrop ;dadilautceletni al noc enamreh

.otneimiergne led ol euq sartneim ;roirepuS sanaM led oinimod le ojab eac ocisífatem oL

amâK a otejus átse ocisíf - naM sal a y anaforp aicneic al a etnerefer ol omoc ,saamâK .selairetam sasoc - .sodarg eteis eneit ,soipicnirP sámed sol omoc ,sanaM

ol árednerpmoc acnun ,aes euq oibas rop ,dadilautiripse nis ocitámetam lE

davele sám sol áranimod ocisífatem le orep ;ocisífatem sotpecnoc so nu A .sacitámetam odidnerpa rebah nis nua ,nóicacilpa árad sel y ,socitámetam serorre sus áritrevda ;ocisíf onalp le asoc narg áratropmi el on otan ocisífatem a otcepseR .acsub euq ol se on euq otseup ,lé noc otcatnoc ne agnop es sanepa

súm al amâK le y ocisánaM oipicnirp led nanamid ,selarebil setra sámed y aci -.ovitcepser etra led acincét al o utirípse le naglaserbos núges ,ocisánaM

AMRAK

us a eyutitser es ocisánaM oyaR le odnauc ,nóicanracne adac ed séupseD

icrapse necenamrep ,ogE le erdap somotá sotsE .somotá sus ed sonugla sod ,socisánaM “ sasuac ” led amsim azelarutan al ed nos ,esalc arto ed y sacihnâT

ed otnup le atsah ,dadinifa ed sozal sosorogiv rop etsé a sodíarta nos y ,sanaMtnemelbilafni nedneporp ogE led nóicanracne aveun al ne euq y lé aicah e

somotá sotse sodot nazuacne es y nenúer es euq atsaH .amrak us neyutitsnoc roirepuS sanaM lE .otneimicaner led erbil dadilaudividni al átse on ,sosrepsid ardnegne es on ,ahcnam es on oyaR le iS .etime euq oyaR led elbasnopser se

.amrak lam

LE AYÎRUT ODATSE

ed ah es ,amrak renet on a ragell arap ,euq etneserp renet eneivnoC al a sadanimacne sanâdiN sal euq y ;olam le omoc oneub le otnat ratoga arto ne sadigirid sal omoc etnemetreuf nat nagil ,amrak neub led nóicisiuqda

bma euqroP .nóiccerid .amrak nos sa le euq sonem a ,ayîruT ed odatse la ragell nedeup on siugoy soL

.oiranretauC led erapes es olugnáirT

TAHAM

nu etnarud( adatsefinam ,lasrevinu etneM acimharbaraP al se tahaMc al núges yel al sE .]somsoK led[ onalP recret le ne )aratnávnaM es y eac lau

.sartupasanâM sol nos senoicaname suS .onalp ne onalp ed zuL al aicnerefid ed onalp etse ne osrevinU le ribecnoc ed zapac se erbmoh le olós naT

.aicnetsixe

aicnetsixe aL se aicnetsixe al ,etneis al on daditne al odnauc orep ; se on leuqa arap le euqnua ,etsixe acigrúriuq nóicarepo anu ed rolod lE .daditne al

.etneicap le arap ayah ol on osac etse ne y ,atneis ol on etneicap

RASERGORP ED AH ES OMÓC

.P ed nóicaicnunorp atcerroc al se láuC¿ ?MUA etnemacidósorp racitcarp ed ah es oremirP .R laugi noc erpmeis ,

ralucitrap le acsub es euq oidem omsim le rop esracsub ebed euq ,nóicanotne.railucep onot us eneit oudividni adac seup ,etnaidutse led roloc

.adagnolorp res ebed euq lacovimes anu y selacov sod ed atsnoc MUAeit azelarutaN al omoc ísA le acinót rop en af us eneit erbmoh adac ísa ,

lE .azelarutaN al ed odaicnerefid átse erbmoh le euqrop ;acinót railucep somazepmE .rodeñat la ogE le y ,otnemurtsni nu a esrarapmoc edeup opreuc

,ocop a ocop ,séupsed y ;somsim sortoson ne sotcefe ricudorp rop somednerpa etnemavisecus somednerpA .soipicnirP sol y savttaT sol dadivitca ne renop a sol sodot animod etnaidutse le euq zev anU .saídolem y sedroca ,saton sol ed oicifeneb ne azelarutaN al noc rarobaloc a razepme edeup ,sedroca

epxe al etnaidem y ;sámed áres ísa y ,azelarutan aiporp us ed adiriuqda aicneir.sosoicifeneb sodatluser ed acinót anu

ne ocirtémoeg olugnáirt led nóicatneserper aralc sám renet ed someH la ragell atsah ocisífatem sám y sám aes otpecnoc le euq odom ed ,onalp adac

ugnáirT ovitejbus âmt :ol - ihdduB - otneimiconoc le rop etnemacinÚ .sanaM le rimuser ,olpmeje rop ,somedop samrof sus sadot ne olugnáirT etse ed le ridnuf osicerp se son euq somedroceR .etneserp le ne orutuf le y odasap

res ed ah roirefnI sanaM lE .olugnáirT le ne oiranretauC abirra aicah odilepmi ,roirepus ol ecreufer roirefni ol euq odom ed ,agniL y anârP ,amâK noc

.ocisíf opreuc le onodnaba ne olós nat odnajed euq lat noc ,omsitlucO ne rasergorp edeup es nahcaveD le ne nuA

le y etnem al lé aicah netneiro es adiv al etnarud omoc olós se otse orep ;amla ed airomem al ecenavsed es omoc árecenavsed es otneimiconoc le y ,oñeus nu

.etneicsnoc oidutse led oidem rop oviv somevresnoc ol euq sonem a ,oñeus nu

OIDO LE Y ROMET LE

soc amsim al etnemlaicnese nos oido le y romet lE ,emet adan neiuQ .a.emet acnun ,aido adan neiuq y ;aido acnun

OLUGNÁIRT LE

.P :esarf al acifingis éuQ¿ “ olugnáirt led nóicatneserper aralc esramrof

sonalp sol sodot ne ” le sonratneserper ed someh omóc¿ ;olpmeje roP ?)2( ?lartsa onalp le ne olugnáirT .

ed odatse la ragell la otcartsba ol esratneserper edeup olós iugoy lE .R al ,odatse ohcid ed setnA .agoY ajâR led sodarg eteis sol ed otrauc le ,ayîruT ne elesrécerfo ed nah ,otnat ol rop y ,adanoicidnoc átse avitpecrep datlucaf

crep ed sotejbo sol amrof nis o ocipúrra ol esratneserper edeup on seup ,nóicpe ne y omsim ís ne olugnáirT le iugoy le ebicrep ayîruT ed odatse le nE .amrof etnemacilóbmis ratneserper osicerp se ayîruT ed odatse led setnA .etneis ol ís

âmtA* le - ihdduB - p le elbisop recah araP .sanaM se on olobmís le ,otneimasne somedop lauc al ed ,adaírT adanigami al onis ,ocirtémoeg olugnáirT orem le ed euq sartneim ;aes euq atnitsidni rop ,sanaM ed nóicatneserper anu recah le sonratneserper ratnetni ed someH .anugla negami sonramrof ebac on âmtÂ

irT sanaM a ribecnoc ed someH .sodavele sám y sám sonalp ne olugná a sonratneserper elbisop se olóS .âmt ne odigremni e ,ihdduB rop odajiboc

le omoc olribecnoc somedop y ;roirepuS ogE le ,sanaM sedieogua etnaidar al , ne atircsed arugif inonaZ ev edeup ol ísA . .etnelecxe ociuqísp nu r

ACIUQÍSP NÓISIV AL

ol euq otseup ,aciuqísp nóisiv al recetepa ed ah es on ,ograbme niS

ári es ,socifítneic sosergorp sol ed adidem A .ongilam y onerret se ociuqíspmsiuqisp lE .ociuqísp ol rojem y sám odneidnerpmoc y odnacraba eneit on o

.atsiv ed otnup oiporp us edsed ,nózar eneit aicneic aL .lautiripse ed adan ís ne otneimivom le ebas euq acilpmi aígrene al ed nóicavresnoc al ed yel aL otneimivom le euq areiuq omoc y ;oslupmi le rop odanimreted se ociuqísp

nimreted se ociuqísp otneimivom le euq areiuq omoc y ;oslupmi le rop oda ,lairetam onalp nu se euq ,ociuqísp onalp le ne otneimivom se olós ociuqísp soL .lairetamni adan lé ne nerbucsed on euq sogolócisp sol nózar neneit

aciuqísp nóisiv neneit orep ,utirípse neneit on selamina sal a selbisnes nos y ,

ne o dulas ed odatse le ne etnemetnedive neyulfni euq ,saciuqísp senoicidnoc.opreuc us ed osobrom le

,apûrA se omerpus onalp le ne ;atcartsba dadiniviD al se otneimivom lEcinácem etnemallicnes se ocisíf onalp le ne orep ;otulosba nóicca aL .o

adeup euq ed setnA .ocisíf otneimivom led arefse al ed ortned átse aciuqísp euq nóicca adauceda rebah ed ah ílla ,soivren sol y orberec le ne esrallorrased ranimreted edeup on euq ocitílarap lamina lE .ocisíf onalp le ne erdnegne al

nóicca anu nev sociuqísp soL .rasnep edeup on ,ocisíf opreuc le ne neneit osaca is y ;lairetam dadisned etnerefid ed onalp nu ne etnemallicnes aciuqísp nóisiv aL .seroirepus sonalp ed agell sel ,lautiripse erbmulsiv núgla

rartne la euq erbmoh led al a elbarapmoc se zul rop adarbmula aicnatse anu ne es zul al odnauc odneiv eugis adan euq orep ,alle ne yah otnauc ev laicifitra edra adidnocse euq zul al rop ,anretni zul al rop ev lautiripse nóisiv aL .agapa

etnemetneidnepedni e aralc rev etimrep y opreuc led lanaf le ne ol odot ed ,aicneucesnoc ne y ,lé a anretxe zul anu rop odarbmula ev ociuqísp lE .roiretxe

.zul ahced id azelarutan al rop adaeroloc adeuq nóisiv al .H elóidnopser ,sonalp sert ne eseiv is omoc aícerap el euq aroñes anu A

oc onalp adac euq odneiciD .B .P sol omoc lartsa le ,sonalpbus eteis ed abatsn edogeul euq ,ocisíf onalp la etneinrecnoc olpmeje rop osup ,otcefe lA .sámed sol euqnua odneiv somaunitnoc al ,asem anu sotreiba sojo sol noc rev

resnoc somedop y ,aniter al ne nóiserpmi al ed asuac a ,somerrec us rav y soñeus ne alrev ,airomem al ne alricudorper ,orberec le ne negami odoT .somotá ed nóicagergsid anu omoc ay ,asam anu omoc ay alribecnoc y lartsa onalp le ne oveun ed raznemoc somedop ogeuL .ocisíf onalp le ne otse

sni atsE .oiranetpes orto renetbo le alrinifed y alrailpma ebed nóicauni.setnaidutse

OIRANRETAUC LE Y OLUGNÁIRT LE

.P led ecitrév le ne otseup arirahS agniL led roloc le odaloiv se éuq roP¿

ollirama le ísa ajorra y rop odazilobmis átse somsocorcam le odnaucle ne )ihdduB( ?roirefni oiranretauC

led ralbah otcerroc se oN .R “ roirefni oiranretauC ” .somsocorcam le ne adnuforp sám al nE .olobmís odargas y oslecxe sám le ,sytkarteT al sE al rop odibrosba adeuq roirefni sanaM le euq ne otnemom nu agell nóicatidem

revnoc ,adaírT la ;sarogátiP ed sytkarteT o oiranretauC le ne etreus atse ed adit .aditrevni secnotne orep ,roirefni adaírT a ecuder es oiranretauC le euq osap edeup on roirepuS sanaM lE .roirefni sanaM le ne ajelfer es adaírT aL

lsart es edrev le odnauc orep ,esrajelfer y ;lé ed ojepse nu se ,abirra ada es secnotnE .senoicaicosa sus odidnecsart ah seup ,edrev se on ay secnotne adiutitsnoc adeuq y otrauC le ne ajelfer es oiranreT le ,ociuqísp ol azilautiripse

elfer euq ogla ayah euq osicerp se adiv al etnaruD .sytkarteT al adaírT al ej sal atreipsed aicneicnoc al a agiart euq rebah ed ah ogla euqrop ;roirepuS anu omoc se roirefni sanaM lE .roirepus onalp le ne sadiriuqda saicneirepxe

.sisatxé le etnarud sadibicer senoiserpmi sal avresnoc euq ,acalp ini es ayîruT ed odatse lE odatneserper átse y ,orednes otrauc le ne aic

.oidutsE odnuges le ne ,611 anigáp al ed amargaid le ne P ed egrus euq zul ed saeníl ed odamrof olugnáirt nu acifingis éuQ¿ .

?osnetni luza ed anilben etnarbiv anu ertne se ;adan se on roiretxe le edsed otsiV .R adaírt al ed ojelfer elpmis nu

.olugnáirT ledareuf átse etnediv le euq acidni e ,aciruá arutlovne al erbos rarucorp ed siébaH .otnitsid etnematelpmoc odom nu ed esrev ed aH

le ne sasoc etnemarem odneiv siátsE .lé noc soracifitnedi e ,lé ne soridnuf onalp orep ;lartsa “ ,ojo recret le enoicnuf sortosov ed sonugla ne odnauc

aroha síced em euq ol ed otnitsid yum ogla siérid em ”. la otnauc nE .P “ zuL ed raliP ” se¿ ,roiretna atnugerp anu ne odirefer

I ollinA la ednopserroc y ,roirepuS ogE le ,acirud arutlovne al .)3( ?elbasapm

SANÂDIN SAL

.P ?âyâM ed aicnerefid es éuq nE¿ .âydivA se sanâdiN sal ed zíar aL?sanâdiN sal ,etnemacirétose ,nos satnáuC¿

senoicanetacnoc o sanâdiN saL .odaisamed ratnugerp se otse néibmaT .Rel euq oditnes le ne on( sotcefe y sasuac ed on ,)satsilatneiro sol nad s

seneiuq a ,saveD y snahohC nâyhD sol ed onis ,aicnarongi al ed neneivorp sal somicudorp sortosoN .aicnarongi racahca edeup sel es on etnematreic ,ocisíf onalp le ne nóicca ne atseup asuac adoT .etnemetnarongi sanâdiN

etucreper al nE .sonalp sol sodot ne etnemanrete “ dadinrete al ed allatnap ” es .sonrete sotcefe onalp a onalp ed najelfer

SANAM

.P ed sodarg eteis yaH ?sanaM ed nóicacifisalc airanetpes al se láuC¿d sodarg eteis ayah néibmat euq rimuserp ed se y ,roirefni sanaM sanaM e

edividbus es osaca o ,sanaM ed sodarg ecrotac ,otnat ol rop ,yaH¿ .roirepuS?socisánaM sogeuf eveun y atnerauc ne ,otnujnoc ne ,sanaM

.radna rebas ed setna rerroc siéreuq sortosov orep ;ecrotac yah etnematreiC .P y ,sert reconoc osicerp se oremirP sert yaH .eveun y atnerauc sol séupsed

on oreP .eveun y atnerauc ne sotse y ,eteis ne nageilpsed es euq ,ingA ed sojiH le ricudorp a oremirp dednerpA .sert sol nanigiro es omóc núa siébas “ ogeuF

odargaS ” sol nalbah son euq ed , sanâruP aveun y atnerauc soL . nos sogeuf .adaírT al ed ecor le rop sortoson ne esricudorp ed nah y ,iniladnuK ed sodatse .oipicnirp adac ed le séupsed y ,opreuc led oiranetpes le oremirp dednerpA

.)selativ seria sert sol( adaírT aremirp al dednerpa odot etna oreP

LANIPSE ALUDÉM AL

.P ?omsitlucO ne senoicnuf sus nos seláuc y ocitápmis narg le se éuQ¿ y ,lamina nóiculove al ed apate atreic ed séupsed ecerapa ocitápmis narg lE aludém adnuges anu ed nóicamrof al a dadijelpmoc ne edneit euq ecerap

.lanipse amixórp al ed onimrét lA .R res a árevlov dadinamuh al ,adnor

al ne euq ,selanipse saludém sod oudividni adac árdnet secnotne y ,anigórdna sal noc aicnednopserroc ne átse nóiculove aL .anu ne náridnuf es azar amitpés

snart es ocitápmis narg le ,sazar sal ed nóiculove al noc y ;sazar ne áramrof núges etnednecsa ocra le rop ribus ed someH .lanipse aludém aredadrev anu atxes aL .aicneicnoc aiporp al ed arudidaña noc ,etnednecsed le rop somajab

ed amrof noreivut euq sol noc árednopserroc es azar “ odagrala ocas ” noc orep ,rof ed nóiccefrep .dadilautiripse y aicnegiletni adavele sám al y am

y senoicacifimar saveun rartnocne a nazeipme socimótana soL omoc ,sotnup sohcum ne solle narreY .onamuh opreuc le ne senoicacifidom

ticocuel sol ed acirbáf al olós se ozab le euq necid odnauc ,olpmeje rop o so agniL ed olucíhev le se dadilaer ne odnauc ,ergnas al ed socnalb solucsúproc sel y ,nózaroc led setrap satidnócer sám sal neconoc satsitluco soL .arîrahS

,âmharB ed olubítsev :senoicanimoned setneidnopserroc sal odad naheuq ,.cte ,unhsiV ed olubítsev led setrap sagolána noc sodanoicaler nátse

ed serorc sert y atniert sol nos opreuc led somotá soredadrev soL .orberec.sesoid

namall el euq ,sakirtnâT sol rop nóicca ne otseup se ocitápmis narg lE.avihS ed âniV

ANÀRP

.P moh le ertne yah nóicaler éuQ¿ ?acidóirep adiv al o anârP y erb

a azeipme y ecan oñin le euq atsah ,anârP ne etreivnoc es on avîJ .R.anârP yah on lartsa onalp le nE .hsehpeN le ,adiv al ed otneila le sE .raripser

ANARAKHATNA

.P le y roirepuS sanaM le ertne ozal le se anarakhatnA lE .roirefnI

?lacilibmu nódroc la nóicceyorp ne ednopserroC¿ on ,lartsa le noc ocisíf opreuc le azalne euq lacilibmu nódroc lE .oN .R

e roirepuS sanaM le ertne ,etneup o ,anarakhatnA le se ol omoc oiranigami se euq atsah ecerapa on anarakhatnA lE .roirefnI “ sortseun rigirid a somazepme

ojaba aicah y abirra aicah sotneimasnep ” opreuc o ,apûR ivâyâM lE . neneit ocopmat in ,ocisíf opreuc le noc lairetam nóicaler eneit on ,ocisánaM .olucátsbo nis areiuqod rop asap y ,lautiripse y oeréte sE .lacilibmu nódroc

reifiD rop ,ocisíf ol ne ecudorper euq lartsa opreuc led etnematelpmoc e us ed setna nua ,acináhcaveD daditne aL .odibicer oñad le ,nóisucreper neneit adan sotse orep ;sahdnakhS rop adatcefa radeuq edeup ,otneimicaner

je rop ,atcefa aL .anarakhatnA le noc rev euq .nóicanracneer ed oesed le ,olpme .P eciD oicneliS led zoV aL le res a ragell ed someh euq “ orednes

omsim ” acifingiS¿ .orednes ese se anarakhatnA euq ecid ejasap orto ne y , euq oícav le erbos etneup nu rednet ed someh euq ed etrapa ,sám ogla otse

le arapes ?roirepuS led roirefnI sanaM .odot se osE .R

.P ne ,yaH¿ .orednes le ne selatrop eteis yah euq ohcid ah son eS le anarakhatnA se Y¿ ?anarakhatnA ed nóisivid elputpés anu ,aicneucesnoc

?allatab ed opmac

eteis eneit anarakhatnA lE .allatab ed opmac le sE .R A .senoisivid sanaM la siácreca so ,ataidemni al a salle ed anu adac ed siásap euq adidem

.sosohcid raredisnocsiédop so atrauc al rasap lA .roirepuS

AENÁLECSIM

.P euq añesne son eS “ etnemacisíf sonraticreje somebed ” ne MUA .res rop euq otse acifingiS¿ etnemalos ,odinos le euq odaicnerefid sám roloc le

,sortoson ed onu adac ed odinos oredadrev le rirbucsed somerdop roloc le rop euq y MUA egirid es odnauc odacifingis otluco y lautiripse renet edeup olós âmt la - ihdduB - ?anosrep adac ed sanaM

fingis MUA .R .soibal sol ed odinos etnemelpmis on y rarbo neib aci.sotca ne olraicnunorp siébeD

.P âmt se on¿ , la otcepseR - ihdduB - adac ne otnitsid sanaM?eútca euq ne onalp le núges ,daditne

le ebed olupícsid lE .otnitsid onalp nu ne átse oipicnirP adaC .R a esrave .olos onu naes sert sol euq atsah ,etnemavisecus solesodnálimisa ,orto sart onu

.dadinirT al ed otnemadnuf oredadrev le se etsÉ .P eciD aterceS anirtcoD aL niS .anâhdarP euq omsim ol se ahsâk euq

,arreit al ed ociruá oveuh le se ,ahsâk ,ograbme se opmeit oiporp la y ?ociruá oveuh le y sanaM ertne nóicaler al ,seup ,se láuC¿ .tahaM

se tahaM .)sodarg eteis sus ne( ahsâk euq omsim ol se itirkarpalûM .R ,se tahaM .ocimsóC opreuC led sanaM le ,ahsâk ed ovitisop otcepsa le

uq ol ,ahsâk ed otcepser se anâhdarP y ;ihdduB ed otcepser sanaM e.itirkarpalûM ed ominónis

y arup aicnatsus sE ,sodarg eteis eneit y ahsâk se ociruá oveuh lE e satercnoc sasoc ajelfer néibmat orep ,satcartsba saedi ajelfer y ,atcartsba

.seroirefni ocitnédi se sogoL recret lE .lasrevinU etneM al o ayal ,tahaM a ,odacifinu otneimiconoc elpurdáuc le o âydiV rutahC al se sytkarteT saL

.âmharB oecáfirtauc le

SIDÂN SOL

.P nedeuP¿ ?sarbetrév sal noc nóicaler adanimreted sidâN sol neneiT¿

betrév sal a etnematseupo sodautis ratse edeup sel eS¿ ?salle ertne o sar sal noc nednopserroc eS¿ ?lanipse aludém al ne seragul sodanimreted ralañes

?lanipse aludém al ne necelbatse socimótana sol euq senoisivid al ed senoiger sal noc nednopserroc es sidâN sol euq aíerC .B .P .H .R

ipse aludém o sidâN eteis o sies yah ísA .socimótana sol rop satircsed lan ,ocincét se on onimrét le ,ograbme niS .lanipse aludéM al ed ogral ol a soxelp soL .osoivren sortnec y soilgnag ,sodun sol sodot a acilpa es y ,ragluv onis

dneitxe es euq sol nos sodargas sidâN aL .ânmuhsuS led amicne o ogral ol a ne somsim sol nuA .salta led acrec átse euq ,orto econocsed y sies econoc aicneic acnun ranoicnem nis ,sies ed nalbah olós nat ajâR akarâT aleucse al ed siugoy

.omitpés le epus al ed ogral ol a nanoicnuf âlagniP y âdI aludém al ed adavruc eicifr

y ,anuL y loS ,ovitagen y ovitisop ,selairetamimes noS .ânmuhsuS átse euq ne railucep us neneiT .ânmihsuS ed etneirroc lautiripse y erbil al nóicca ne nenop

lE .opreuc le odot rop naíracifimar es odom orto ed seup ,nóiccerid “ uf ogeodargas ” .âlagniP y^dI ne nóicartnecnoc rop ardnegne es

el es ,avihS ed âniV sodni sol rop odamall ,ocitápmis narg led ametsis lA.îlaK ed âniV néibmat animoned

otis ,orcas ortnec nu ed negrus ,âlagniP y âdI e ,socitápmis senodroc soLém al ed amicne sortnec sol ed onu sE .inevirT odamall y adagnolbo alud

sirg aicnatsus al ,siéreuq is ,se euq ,ardnaramharB se selauc sol ed orto ,sorcas.sodican néicer sol ed latnorf alenatnof al néibmat sE .orberec led

amharB sodni sol namall al larbetrev anmuloc al A ed nótsab o adnad sol navell euq úbmab ed atirav al rop adazilobmis néibmat átse y ,âmharB ogal le ne etnemacidóirep nenúer es euq ,sociyálamihsnart siugoy soL .satecsa sel es olle rop y ,sodun sert noc úbmab ed nótsab nu navell ,aravorasnâM

adirT adillepa olugníc o nódroc le euq omsim ol ,azilobmis otsE .senidn seria sert sol ed sámeda ,sodacifingis sorto sohcum eneit euq ,ocinámharb ª1 :rebas a eneivnoc ,námharb nu ed senoicaicini sert sal ,olpmeje rop ;selativ

olórtsa le odnauc ,otneimican led otca le nE erbmon le ad el ailimaf al ed og ramot la ,soña eteis sol A ª2 ;)4( saved sol rop odatcid enopus es euq oterces

.atsac us ne aicini el es odnauc ,soña ecod o ecno sol A ª3 ;nódroc le .P sus noc ,sonagró sus y opreuc le raidutse oticíl se iS

nednopserroc satse ed selifrep selapicnirp sol rad árdnevnoc¿ ,saic sol ed amargaid le noc y sidâN sol noc nóicaler ne ,saicnednopserroc

?soicifiro .R

ozaB lE arîrahS agniL la ednopserroc “ odagíH “ “ mâK a “ nózaroC “ “ anârP “ solucrébuT - sonimégirdauc “ “ amâK - sanaM “ oiratiutip opreuC “ “ sanaM - anarakhatnA laenip aludnálG aL “ “ sanaM aludnálg al adanoiserpmi euq atsah etsisbus aicnednopserroc amitlú atsE

a ednopserroc ,ihdduB ed etnedecorp ,iniladnuK ed zul etnarbiv al rop laenipihdduB - .sanaM

opreuc lE .oniviD otneimasneP la ednopserroc laenip aludnálg aoLó le se oiratiutip led anigiro es aciuqísp nóisiv aL .ociuqísp onalp led onagr

le noc odanoicaler etnematcerid ,oiratiutip opreuc led ralucelom otneimivom uS .senoicanicula animreted y atsiv al a atcefa euq ol rop ,ocitpó oivren

mul soeugapmaler etnemlicáf ecudorp otneimivom euq sol omoc ,sosoni nanoisaco erbeif al y zeugairbme aL .ojo led obolg le rimirpo la natluser es secev a euq ,oiratiutip opreuc led nóicca al rop savitidua y sacitpó senoisuli le ne eicepse atse ed aicneulfni anU .zeugairbme al ed otcefe rop azilarap

vren oiratnemelpmoc roloc le árev es y etneirroc al etreivni ,ocitpó oi.etnemelbaborp

ETEIS SOL

.P ,onamuh oiranetpes oredadrev led etrap amrof on ocisíf opreuc le iS

?ocimsóK oiranetpes led sonalp eteis sol ed onu lairetam ocisíf odnum le se¿ .se ísA .R ,odnalbah etnemacirétose ,oipicnirp nu se on ocisíf opreuc lE

le se ociruá oveuh le ,otnat ol roP .angiL le euq onalp omsim le ne átse euqrop .oipicnirP nu euq olucíhev o ihdâpU nu neib sám se ocisíf opreuc lE .omitpés

rtsa zul al ed ihdâpU le se arreiT aL noc adanoicaler etnemamitní nat átse y ,la led roirefni nóisividbus al se arreit aL .agniL us noc ocisíf opreuc le omoc alle zul al ,ograbme niS .roirepus nóisividbus al se lartsa zul al y ,ocisíf onalp

artsa zul al noc esridnufnoc ebed on ertserret lartsa .lasrevinu l .P ortseun ne sonratcefa edeup ocisíf otejbo nu euq ohcid ah son eS

ª2 ;lé noc otcerid otcatnoc nE ª1 :rebas a ,satnitsid sarenam eteis ed onalp ª4 ;acincétomenm nóicneter roP ª3 ;aniter al ne lausiv nóiccudorper roP

s roP ª5 ;oñeus roP ne atsiv us roP ª6 ;acimóta asam ne atsiv u sadot seup ,olrev ed soidem eteis yaH ?amitpés al se láuC¿ .nóicargetnised

?oiranetpes etnemavitejbo sE¿ .etnemairanetpes salrev somedop sasoc sal l se omitlú lE .onalp orto a onu ed nazurc setneup eteis soL .R al ,aedi a

onalp nu ed roirepus oL ,otaidemni onalp la avell son y airetam ed nóicavirp al ne rotcaf nu se eteis lE .etneiugis led roirefni ol noc otcatnoc ne átse al ne rotcaf nu se sodinos sol y seroloc sol ne se ol omoc azelarutaN

se ol omoc azelarutaN ozadep nu ne ,olpmeje roP .sodinos sol y seroloc sol ne le ,aredam al nE .odarg nu ebicrep oditnes adac y sodarg eteis yah aredam ed otxes le res edeup saicnatsus sarto ne sartneim ,lairetam sám odarg le se rolo

epedni sairanetpes nos saicnatsus saL .odarg led aicneicnoc al ed etnemetneidn.rodavresbo

sárta soña lim óicenetrep asem éuq a ,olpmeje rop ,atreica artemócisp nU ómrof euq ed oretne opreuc le ajelfer omotá adac euqrop ,aredam ed ozort nu

.ztinbieL ed sadanóm sal noc edecus omoc ,etrap eteis sal A onalp led eteis sal nedecus ,ocisíf onalp led senoisividbus

nóisividbus roirepus ,adargetnised airetam aL .oipicnirp odnuges us ,lartsa.otrauc le ,alle ed aedi al ed nóicavirp al se ,lairetam

atnerauc y eteis ertne oñadlep remirp le se ecotac oremún lE .eveun y ecerfo nóisividbus adac euqrop ,oiranecrotac dadilaer ne se oiranetpes adaC lE .sonalp sod ed aicnerefretni al zev us a acifingis ecotac lE .sotcepsa sod ,sarutnelac sal ,seranul sesem sol ne dadiralc adot noc ecerapa oiranetpes

nE .cte ,seceñerp sal y soíduj sol ed anames al nadnuf es oiranetpes le.setseuH sal ed roñeS led saíuqrarej

SODINOS SOL

.P asoc reconoc somedop on is orep ;ahsâk led otubirta nu se odinos lE

nE¿ ?odinos le somereconocer onalp éuq ne¿ ,ocihsâk onalp le ne anugla éuq yaH¿ ?sopreuc sol ed ocisíf otcatnoc le rop odinos le ecudorp es onalp

?solle ed onu ocisíf onalp le se y ,sonalp eteis ne sodinos siédop orep ,ahsâk le rev siédop oN .solle ed onu se ocisíf onalp lE .R

p renet siédop oN .oredneS otrauC le edsed olritnes nis y ,lé ed aicneicnoc anel

sol sodot ed nóicatsefinam al ed zíar al se ahsâk lE .olritnes siédop ograbme y ,lé sart átse euq ol ed nóicatsefinam y nóiserpxe al se odinos lE .sodinos

anoser ed ajac anu se adot azelarutaN aL .senoicalerroc sahcum ardnegne ,aicn al sE .azelarutaN al ed aicnanoser ed ajac al se ahsâk le ,ohcid rojem o

.)5( anu aicnetsixE al ,anu adiV al ,dadiniviD zipál nu noc odad eplog nu euq aíceD .B .P .H .setimíl eneit on odinos lE

asem anu erbos “ rap aL .osrevinU le odot ne aítucreper le rop adabrutrep alucít sol ne onrete se olle orep ;ogla orto ne atumsnart es euq ogla eyurtsed eplog

ecudorp euq sanâdiN ” esricudorp ed nah ocisíf odnum led senos sol sodoT . .ocihsâk onalp le ne núa setna sám y ,lartsa onalp le ne etnemairasecen setna

E .selatnem sedatlucaf sal y sasoivren saluléc sal ertne etneup le se ahsâk l .P iS “ lautiripse se odinos le y ociuqísp se roloc le ” euq odneinopus y ,

nedro le se láuc¿ ,odío y atsiv al a setneidnopserroc senoicarbiv naes satséditnes sámed sol ed ovisecus ?so

rative ed nif a ,otxetnoc us ed etrapa esramot ed ah on esarf atsE .R azaR aremirp aL .sonalp sol sodot ne nátse soditnes sol sodoT .senoisufnoc es otcat lE .aicnanoser ed ajac omoc omsinagro us odot ne otcat le aínet

,soditnes sámed sol ne óicnerefid lE .sazar sal noc esodnállorrased noreuf euq “ oditnes ” ed somotá sol euq datlucaf al aes o ,otcat le are azaR aremirp al ed

lE .roiretxe led somotá noc onosínu la rarbiv ed naínet opreuc us “ otcat ” .aítapmis al euq omsim ol isac abacifingis

soditnes soL al ,olpmeje roP .azaR adac ne onalp otnitsid norapuco orto ne orep ,sortseun sol euq sodallorrased sám ohcum soditnes aínet atrauc es soditnes omitpés y otxes lE .adazilairetam yum azaR anu euf y ,onalp

.ocihsâk odinos le ne náridnuf “ otcat led oditnes lE sosrevid noc anoicaler es somad el euq erbmon le edneped sotse naes seláuc ed y ,airetam ed sodarg ”.

ANÂRP

.P selbaremunni sal ed otcudorp le anârP sE¿ “ sadiv ” opreuc led

?opreuc led somotá o saluléc ed otnujnoc led ,otnat ol rop y ,onamuh nârP .oN .R satse ardnegne a “ sadiv ” anu somigremus ,olpmeje rop ,iS .

a esrarapmoc edeup ebebme ajnopse al euq auga le ,onaéco le ne ajnopse saL .anârP se adiv al ed rotom oipicnirp lE .avîJ a onaéco led auga le y ,anârP

“ sadiv ” a es on anârP orep ;anârP ed natrapa es sal ed atrap “ sadiv ” siácas iS .

,anârP nis ,riced se ,auga nis o aces áradeuq ,sírrucse al y auga led ajnopse al otneimivom le orep ,avîJ ed nóicaicnerefid anu se oipicnirp odoT .adiv nis

o anârP se lativ “ adiv al ed otneila le ” nis ,anârP ed edneped amâK . on lauc le senemrég sol adiv al a atreipsed y soesed sol azilativ anârP .amâK aírbah

.socimâk

LANIPSE ALUDÉM ADNUGES AL

.P âdI nárdnet¿ ,azaR atxes al ed lanipse aludém adnuges al ed otcepseR?socisíf sotcudnoc sotnitsid âlagniP y

s senodroc soL .R arto ramrof arap nárallorrased y náratnuj es socitápmi átse âdI .ânmuhsuS noc náracifitnedi e nárinu es âlagniP y âdI .lanipse aludém

.lanipse aludém al ed ahcered al a âlagniP y ,adreiuqzi al a

SODAICINI

ofosólif nu ,sámeda ,y odaicini nu euf sarogátiP .etnenime ocitámetam y .adacilpa aicneic al arap sedutitpa sasollivaram aínet satiuqrA olupícsid uS sol sodoT .setarcóS euf ol on orep ,sodaicini nare sedilcuE y nótalP aírtemoeG us óidnerpa sedilcuE .sebiléc noreivutnam es sodaicini soredadrev

siM sol ne sal rirbucsed a nevleuv aicneiC ed serbmoh sonredom soL .soiret.sedadrev saugitna

ACIMSÓK AICNEICNOC AL

sámed sal sadot omoc ,acimsók aicneicnoc al euq ojiD .B .P .H

y selbibecnocni nos sert selauc sol ed ,sonalp eteis ne aútca ,saicneicnocse ortauc aicneicnoc al ed sonalp soL .seroirepus sotpeda sol ed ecnacla la nát

:amargaid etneiugis le ne sodajeuqsob necerapa acimsók

onalp séupsed odamall( ertserret o omifní ol etnemacinú somaredisnoc iSe ed onu adac y ,sonalp eteis ne edividbus es ,)ocitirdârP ed ,eteis sorto ne sots

.eveun y atnerauc natluser euq ol

ERTSERRET

o ,ertserret onalp omifní le edividbuS .B .P .H ,aicneucesnoc nE

:eugis omoc ,ocitirkârP ocnic ol rop elbitpecrep se euq ol se oirosnes o ovitejbo onalp uS

.socisíf soditnes s le nE .soditrevni sotejbo sol natluser onalp odnuge euq otnitsni le ednopserroc onalp etse A .ociuqísp se onalp recret lE

.esragoha y reac aírdop euq ne auga le artnoc odican néicer otitag la evacerp lat ,ertserret y avitejbo aicneicnoc al ed alacse al íuqa eH :adad euf omoc airosneS avitnitsnI

ocigóloisiF - lanoicome lanoisaP “

latneM “ lautiripsE “

.X

LARTSA

sol a etnemagolána nednopserroc seroirefni socitirkârP sonalp sert soLdemni euq ,lartsa onalp led seroirefni sonalp sert .eugis el etnematai

a .B .P .H abadrocer ,onalp odnuges led nóisivid aremirp al ed otcepseR olratropsnart la lé ne nareiv otnauc odot ritrevni ed naíbah euq solupícsid sus lartsA onalp lE .séver la neseicerap euq soremún sol ,olpmeje rop ;ocisíf la

itejbO .ovitejbO ertserreT onalp le noc odot ne ednopserroc ov sol orep ,ocisíf onalp led adnuges al a ednopserroc nóisivid adnugesaL

aeréte airetam ed somaréjid is omoc ,seunet omertxe ne nos sotejbo sol ed etimíl le se onalp etsE .adazilartsa smuidém ,seragluv nedeup on seup

euq osicerp se onalp etse a eugell airanidro anosrep anu euq araP .olrednecsart sag led aicneulfni al ojab o lirbef oiriled ne ,sisatxé ne ,adimrod ellah es

.)6( etnaralih .azelarutan adivív y asnetni yum ed se ,ocinârP le ,onalp recret lE lE

le ne y ,onalp etse a omrefne la avell oduga oiriled snemert muiriled asaber ol setneicsnoc odunem a nos socitánul soL .otaidemni roirepus le raznacla atsah al ,nóisividbus atrauc al a ecudnoC .senoisiv selbirret nev ednod ,onalp etse ne

mâK sám y roep nedecorp nóisividbus atse eD .lartsa onalp led elbirret y aci akoL amâK le ne nagav euq sodoeb ed sarbmos saL .sarodatnet sarbmos sal soiciv sol sodot ed senegámi saL .sodanracne seres sol a adibeb al a naticni

béd serbmoh sol ne selanimirc soesed naluconi nademer euq ,seli se atsÉ .aguybus sol aicneulfni ayuc ,senegámi sahcid etnemacseimis y selam ed sahcar sal ed ,soiciv ed saimedipe sal ed asuac al omsimisa us ne oiriled lE .etnemadalumuca neneiverbos euq ,esalc adot ed sertsased

adom adnemert y aduga sám .onalp etse a ednopserroc ,dadil al ed sojelfer ed o soñeus ne sosiva sol ed al se nóisividbus atniuq aL

sasoc sal ed ,orutuf y odasap ol ed serbmulsiv sol ed ,roirefni dadilatneme raznacla edeup odazitonph etnediviralc lE .selautiripse on orep ,selatnem ets

.oneub se is ,etneiugis le nua y onalp al ,etra led senoicaripsni sasomreh sám sal nedecorp onalp otxes leD

.oineg led sadaramall sal ,adavele azelarutan ed soñeus sol ;acisúm al y aíseopnoicanracne sadasap ed serbmulsiv sol nednopserroc onalp etse A euqnua ,se

.salrazilac ol y salrazilautnup arap dadicapac nis ne o ,etreum al ed otnemom le ne somavele son onalp omitpés lA

aL .adasap adiv us ,agoha es euq le adreucer íuqA .selanoicpecxe senoisive ne esracofne ebed onalp etse ne sosecus sol ed airomem o nózaroc l “ ed edes

ahdduB ” nadeuq on onalp etse ed senoiserpmi sal orep ;árecenamrep ednod ,.ocisíf orberec le ne

ocimsóK onalP º4 amâK - ocimsóK sanaM tahoF ocimsóK onalP .re3 acimsóK adiV avîJ - tahoF anârP - amâK

º2 ocimsóK onalP ocimsóK lartsA onalp remirP ocimsóK opreuC ocimsóK ocitirkârP etse ne sodatneserper ratse nareibed socimsóK sonalP sol sodoT[

led ortned ,sámedA .ocitirkârP onalp led le euq oñamat omsim led amargaidíc oñamat omsim led res odibed nareibuh socitirkârP sonalp sol sodot ,olucr

le ísa razart a odagilbo nah nóiserpmi ed sedatlucifid orep ;roirefni sám le euq .oicapse ohcum aírapuco seup ,amargaid – 7981 ed nóicidE al eD .E led .N .]

SELARENEG SATON

sod soL .agoY ahtaH le aznacla euq a socinú sol nos sotircsed sonalp

es ,avîJ omoc ,y selaugi etnemlaicnese nos aciruá arutlovne al y anârP otxes le y tahaM se oipicnirp otniuq oyuc ,lasrevinU dadieD al noc nacifitnedi

al se tahaM .)7( ayal daditnE K led amerpus on tahaM ed álla sáM .somso odarg le o ,amuhskûS rop adiutitsnoc átse ;anivid sám daditne arto yah somsim sol y ,sanaM se etsé sortoson nE .airetam al ed litus etnemelbarepusni daditnE aL .aicneirepxe odiriuqda rebah on rop ,sodavele sonem nos sogoL

isánaM sol odnauc ,aratnávnamahaM ed onimrét la nua in ,árecerep on ac etnetal al ed árigruser euq onis ;sodibrosbaer nedeuq sodot sesoid

.acimhârbaraP dadilaicnetop ,acimsókrepus aicneicsinmo al ed acimsóK etneimis al se aicneicnoc aL

d dadilaicnetop al eneit y .aniviD aicneicnoC al ne esratrejni e ,omoc ,aicnediviralc al arap etneinevnocni nu se acisíf dulas asonep aL

.grobnedewS a óidecus el ,olpmeje rop y ,odot ed sévart a olih nu omoc edneitxe eS .areiuqod rop átse tahoF

.saiporp senoisivid eteis eneit

soL .omitpés omoc ociruá oveuh le y ;socimsóK sonalp sies ne osrevinu led amrak le odot átse somsoK led aciruá arutlovne al nE

y ,setrap sadot ne átse avîJ .ahbragaynariH le se arutlovne atsE .nóicatsefinam.soipicnirp sámed sol noc edecus omsim ol

id lE sametsis sol sodot ed opit le atneserper edecetna euq amarga

.seralos la aicnerefid es orep ,osrevinu led nóicamrof al ed setna elpmis se tahaM

.erbmoh le ne sanaM le noc erruco omoc ,osrevinU la ramina

aniviD nóicaedI omoc tahaM

ugif atse odnaredisnoC soipicnirP sonamuh sol ed avitatneserper omoc ar ,natneserper 5 y 6 ,7 le euq somerdnet ,aicneicnoc ed sonalp y

.roirefni le se euq ,âmharB y unhsiV ,avihS a ,etnemavitcepser

ITIRKARPALÛM Y NÂMARBARAP ED OCIRÁTNAVNAM OTCEPSA

harB oecáfirtauc le se avihS y rotcurtseD ,rodavresnoC ,rodaerc le ;âm.rodarenegeR

al ,sotsirhC le atneserper lE .anarakhatnA le eneiv 4 le y 5 le ertnE daditne al se atsÉ .senordal sol ertne adacificurc ,airotaiciporp amitcíV

mrof al etnemadalev nad el sonitnadev soL .aecáfib :ed airanretauc a.sanaM y ihdduB ,tihC ,anarakhatnA

nos on socisíf somotá sortseuN .lartsa le ne azeipme avitpecrep adiv aL.nacot y natsug ,neleuh ,neyo ,nev euq sol

âmt .sanaM y amâK ertne azneimoc ahcid etnemaiporp aicneicnoc aL -eib sám aútca ihdduB ,soiborcim ,solicab sol ne ,opreuc led somotá sol ne n

.omsim erbmoh le ne euq ,.cte

AVITEJBO AICNEICNOC AL

ocnic sol a enreicnoc otnauc odot acraba avitejbo airosnes aicneicnoc aL y secep ,seva ,sodepúrdauc sol ne animod y ,erbmoh led socisíf soditnes

sal nátse íllA .sotcesni sonugla “ sadiV ” âmt ne átse aicneicnoc us ; - ,ihdduB.sanaM ed etnematelpmoc necerac seup

LARTSA AICNEICNOC AL

y sañara ,sagimroh sal y ,avitisnes al omoc ,satnalp sanugla neesop aL

on orep ,aidnI al ed sanrutcon sacsom sanugla .sajeba sal sol neib is ;aicneicnoc atse ed etnemlareneg necerac sodarbetrev soL

anamuh al ed sedadilaicnetop sal sadot neneit soiratnecalp sorefímam.dadilautca al ne etnetal odatse ne aicneicnoc

:ragluv esarf aL .onalp etse ne nátse satoidi soL “ ep ah nózar al odidr ” se , azilarap es ovitom orto y rorret ed asuac a odnauc euqrop ;atluco dadrev anu arucol al ed oidutse lE .lartsa onalp le ne aicneicnoc al átse ,roirefni etnem al

esramall aírdop lartsa onalp lE .sotnup sotse erbos zul ahcum árad “ ed onalpsoivren sol ” etnaidem someconoc ol seup , “ sosoivren sortnec ” etnemaretne

sol noc ael etnediviralc le euq elbisop se ísa y ;sogolóisif sol rop sodarongi lE .cte ,ogamótse led oceuh le noc ,soded sol ed samey sal noc ,sodadnev sojo

emamus átse lartsa oditnes .sodum y sodros sol ne odallorrased etn

AMÂK AICNEICNOC AL - ACINÂRP

,ovitejbo odnum le odot ne ediser euq adiv al ed aicneicnoc lareneg al sE naírdop on adiv nareivut on sardeip sal is euqrop ;sardeip sal ne nua

inifa aL .cte ,sapsihc ritime ,esradarged anu se ,socimíuq sotnemele sol ed dad.acimâK aicneicnoc atse ed nóicatsefinam

AMÂK AICNEICNOC AL – ACISANÂM

;odarg omifní le ne satoidi e selamina sol ed avitnitsni aicneicnoc al sE

eje roP .sodazilanoicar nátse erbmoh le nE .nóicasnes al ed sonalp sol nu ,olpm edeup on orep ;rapacse ed otnitsni le eneit otrauc nu ne odarrecne orrep a soidem sol noc rad arap odazilanoicar etnemetneicifus ol átse on euqrop .alle ed elas y nóicautis al ed ograc ecah es erbmoh le euq sartneim ;otisóporp

se ociuqísp odarg lE amâK aicneicnoc al ed roirepus le - etreus ed ;acisanâM

y odanozar otnitsni le atsah lamina otnitsni le edsed sodarg eteis yah euq.ociuqísp

ACISANÂM AICNEICNOC AL

.tahaM aicah sanaM edneitxe es onalp etse edseD

ACIHDDÛB AICNEICNOC AL

dduB ed onalp lE la avele es íuqa edseD .aciruá arutlovnE al ed y ih ol roP .aciruá arutlovnE al ne se euq ol odot ajelfer y ,âmt o ,laitselec erdaP

.onivid ol atsah ociuqísp ol edsed sonalp sol nerbuc sies le y ocnic le ,otnat

AENÁLECSIM

itsuj al ertne alicso nózar aL aicnegiletnI al orep ;aicitsujni al y aic –nóiciutnI - amâK ed sonrazarabmesed araP .nóisiv aralc al se ,roirepus se

ed someh ,selanrac otnitsni sortseun sodot radanona ed someh “ al rimirpereper a edneporp omsim ol y odot a arbmutsoca es enrac aL .·airetam rit

al ed eneiv erpmeis oN .senoicca saneub sal euq salam sal etnemacinácem ,roirefni sanaM le ,sosac sol ed otneic rop atnevon le ne ;nóicatnet al enrac

.nóicatnet al ne enrac al a atipicerp ,senegámi sus noc ed odatse ne navele es seroirepus sotpedA soL otrauC le atsah ihdâmaS

es ihdâmaS le nE .oiratenalp ametsis led rilas nedeup on orep ,raloS onalP omitpés la esravele la edneicsart ol y ,nahohC nâyhD nu a otpedA le arapiuqe

.)anâvrin( onalp .ocimsóK onalP otrauC le ne átse osoicneliS etnaligiV lE aL al roirefnI etneM al ;aruhcered ne datnuloV al egirid roirepuS etneM

.atsíoge oesed le aicah ecreut le ne rirbuc ebed eS .nóicatidem al etnarud azebac al esrirbuc ebed oN

.ihdâmaS oN .etnem nis y senoisap nis ,sorup sutirípse nos snahohC nâyhD soL

nahcul .senoisap sal ragzujos ed nah in es otse roP .adiv al ed aleucse al rop rasap ed nah snahohC snâyhD soL

:ecid “ aleucse al a av soiD ”.

.rinev rop opmeit ne sartupasanâM náres sortoson ertne ed serojem soL somatse arreiT al nE .sirtiP náres seroirefni soL .selautceletni saíuqrarej eteis

.arreiT arutuf al ed anuL al áres arreiT artseuN soL “ sirtiP ” âmt rop odajiboc ,euq lartsa le nos - al ne eac ,ihdduB

ed amrof ed soL .airetam “ odagrala ocas ” âmt y adiv naínet - on orep ,ihdduBnema nare ,otnat ol roP .sanaM ririuqda se nóiculove adot ed ovitom lE .set

.saicneirepxe sortseun rad ed somerbaH .sirtiP someres sodot adnoR atniuQ al nE

atse ed nóiccefrep al atsah recenamrep y ,dadinamuh arto a sayâhhCs y adnoR atse ne nóisim us odanimret nah sirtiP soL .dadinamuh la odi nah e

al ed oidem otnup le erbos lepap laugi ratneserper arap nárevlov orep ;anâvriN etreivnoc es ,acimâK aíuqrareJ al ,sirtiP ed aíuqrarej atrauc aL .adnoR atniuQ

le ne “ enrac ed erbmoh ”. eiv séupseD .zirtam al ne oremirp allah es lartsa opreuc lE nemreg le en

.sirtiP sol noreuf ol núges ,airetam ed etsiver es secnotne y ,acifitcurf ol euq etneM al ed arbmos al ,roirefni sanaM le dadilaer ne se âyâhhC lE

le ne etsiver es oyaR lE .apûR ivâyâM le amrof âyâhhC etsE .roirepusnalp led roirepus onalpbus opreuc led otseupmoc átse apûR ivâyâM lE .lartsa o

sol y ,nózaroc led etnedecorp arodaiug aicnegiletni al ,ihdâpU omoc ,lartsa.aciruá arutlovne al ed sedadilauc y sotubirta

eyucric euq aloerua al amrof y âmt ed zul al egocer aciruá arutlovne aLzebac al .a

al y adiv al ed soipicnirp sol ed nóicanibmoc anu se ociruÁ odíulF lE ed aname ociruÁ odíulF lE .somsoK le ne omsim ol y onu nos euq datnulov

.rodarepo led datnulov al egirid ol odnauc ,sonam sal ed y sojo sol sE .sopreuc sol sodot aedor aciruÁ zuL aL le “ arua ” solle sodot ed euq

ed rodederla ev es euq zul al sE .selarenim o selategev ,selamina naes ,aname.olpmeje rop ,senami sol

ihdduBâmt - led sogoL sert sol a erbmoh le ne ednopserroc sanaMrcim la somsoK le edsed nóicaidar al ,sámeda ,nos y ,somsoK lE .somsoco

se olós sanaM seup ,erbmoh le ne sanaM ne etreivnoc es ,tahaM ,sogoL recret es loS led soyar sol euq etreus aiporp al ed ,odazilaudividni tahaM le ,adiv al nad seralos soyar soL .nebrosba sol euq sopreuc sol ne nazilaudividni

sixe ol nazidnucef a ardnegne y ,azidnucef tahaM .oudividni la namrof y etnet.sanaM

ihdduB - .anjartehsK le se sanaM .sámed ol odot omoc ,sonalp eteis eneit tahaM

SONAMUH SOIPICNIRP SOL

sol ed ,odom osrevid ne ,sovitatneserper samargaid sod ózart .B .P .Hamuh soipicnirp .son

nadeuq euq ,seroirefni sod sol atneuc ne namot es on oremirp le nE ed nóicaidar al ojab ,ocnic nadeuQ .otla rop asap sol es y nargetnised es ,areuf

.âmt omoc olós nat roirefni oiranretauC le aredisnoc es odnuges le nE

avitejbo nóisuli omoc ,airetam sol seup ,ociruá oveuH le y sanaM nadeuq y , sametsis sotse sodot nE .omitlú etse ne najelfer es seroirepus soipicnirP ,utirípse led osnecsa y osnecsed le se latipac otpecnoc le euq etneserp esagnét

neicsed utirípse lE .somsoK le ne omoc erbmoh le ne otnat nóicativarg rop ed.ísa olriced rop ,lautiripse

y ovuted sel .B .P .H orep ,solle ed asuac al noragadni setnaidutse soL:sogoL sert sol erbos ogla óunisni olós

.)otulosba otneimasneP( etneM al ed dadilaicnetoP

.nemreg ne otneimasneP dadivitca ne nóicaedI .

SENOICAVRESBO

la ,olpmeje rop ,azelarutaN al ne aton es euq arotcetorp nóicadomoca aL odom etse ed arap ,oidem led le noc sotcesni sonugla ed roloc le ralaugi o selatnemele sol ed arbo se ,sogimene sus ed nóicucesrep al a esreartsbus

al ed sutirípse .azelarutaN on nedeup onalp nu ed samrof sal y ,sonalp sotnitsid ne etsixe amrof aL

al núges ,neyurtsnoc serotarcomsoC soL .orto ne setnediser sol arap olres .sortoson arap selbisivni euqnua ,solle arap selbisiv sonalp ne ,aniviD etneM

mil ed oipicnirp lE aniviD yeL al se oipicnirp etse ;amrof al se nóicati oveuh lE .setimíl eneit on aicnese ayuc ,acimsóK airetam al ne adatsefinam

led etimíl le se ahbragaynariH le omoc ,erbmoh led etimíl le se ociruá.somsoK

hsâyirK ed redop le ririuqda arap osap remirp lE al ed oicicreje le se itka us ed adilós nóicaerc al a elaviuqe asoc anu ranigami euqrop ;nóicanigami es datnulov aL .seronemrop sol sodot noc ,laedi ortseun núges ,oledom amall es otsE .ovitejbo odnum la amrof al ereifsnart y ,secnotne azilautca

rop raerc .itkahsâyirK

SATENALP Y SELOS

.seloS omoc esrajif a nagell y etnemlaudarg nasnednoc es satemoc soL es odom etse ed y ,onugla ortnec a núa sotejus on satenalp nearta secnotnE ay satenalp soL .soña ed senollim ed obac la ,ralos ametsis oveun nu amrof

ga .ametsis orto ed satenalp ed sanul o setilétas ne netreivnoc es sodato y otercnoc us se ;loS oredadrev led ojelfer nu se somev euq loS lE

amâK onretxe - amâK le eyutitsnoc selos sol ed otnujnoc lE .apûR - led apûRoS le oiratenalp ametsis oiporp us nE .somsoK o âmt ed ojelfer ,ihdduB se l

)9( sacitáhof sazreuf sal sadoT .onalp etse ne elbisivni ,oredadrev loS le.ojelfer etse a necenetrep

ANUL AL

royam are anuL al ,obolg ortseun ed nóiculove al ed sozneimoc sol nE

.arreiT al ed acrec sám abatse y aroha euq y sortoson ed odajela ah eS al a soipicnirP sus sodot óitimsnart anuL aL( nemulov ed ohcum odiunimsid

.)erbmoh la sâyâhhC sus noreid olós sirtiP sol euq sartneim ,arreiT atreum átsE .sacisífociuqísp etnemaretne nos anuL al ed saicneulfni saL

ednerpsed y sus y arreiT al arap sE .revádac nu omoc savicon senoicaname sus ojab emreud es neiugla is euq ed otnup le atsah ,oripmav nu serodarom aicneulfni angilam al ed sonravreserp araP .lativ aígrene acop on edreip soyar

cepse ,sonrirbuc eneivnoc ,ranul zul al ed ,sacnalb salet noc ,azebac al etnemlai le ne eneiverbos anuL al ed aicneulfni amixám aL .soyar sus nazahcer euq odnagergsid av es y ,somebrosba sortoson euq salucítrap etimE .oinulinelp

el evein al secnotne y ,revádac nu ecerap evein yah odnauC .etnematnel nétse sadaven sañatnom sal euq íuqa eD .oripmav ed sotcefe ricudorp edipmi

.etnecserofsof se anuL aL .aicneulfni avicon us ed serbil .anuL al a noraguybus ,setnalta sol y âknal ed sakahskâR sol euq esecíD

al solle ed noreidnerpa ailaseT ed setnatibah soL .sacigám setra s se ol néibmaT .roirefnI sanaM led olobmís le anuL al se ,etnemacirétosE

.lartsA led nos euq ,loS led soyar sol ed nóicca al ojab saciféneb satnalp yaH

sám ohcum nos ol sasoñoznop sabreih saL .anuL al ed sol ed al ojab sacifélames odnauc .anuL ed sehcon ne nacnarra

anuL al recenavsed y ragergsid ed árabaca es adnor amitpés al etnaruD nu anuL al ed sárted etsixe yoH .arto árecerapa y lautca “ osoiretsim atenalp ”

,etnemlanif ,euq ne aíd le ragell ed aH .etnemlaudarg esodnéirum átse euqnart oveun nu áramrof es ílla y ,ayaL ortneC oveun nu a soipicnirp sus atims

lautca le y ,ralos ametsis orto a recenetrep ed ah euq atenalp “ atenalposoiretsim ” noc rev euq árdnet adan anul atsE .obolg oveun ese ed anul al áres

ned arátse euqnua ,arreiT artseun .lausiv opmac ortseun ed ort

RALOS AMETSIS LE

ralos ametsis ortseun ne somonórtsa sol naútis euq satenalp sol sodoT sus noc ,sorto sonugla netsixe néibmaT .onutpeN sonem ,lé a necenetrep

omoc ísa ;lé a necenetrep omsimisa euq ,sanul “ q sanul sal sadot nos on núa eurinev rop sasoc sal arap ,selbisiv ”.

ed serotceR soL .aicneicnoc artseun ne neveum es olós satenalp sotsE al omoc ,arreiT atse erbos aicneulfni neneit on soterceS satenalP eteiS sol

dorp anuL al y loS lE .satenalp sorto erbos arreiT al eneit nu olós nat on necu átse dadinamuh al erbos loS led otcefe lE .ocisíf néibmat onis ,latnem otcefe

amâK noc odanoicaler - sotnemele sosnetni sám sortseun noc ,riced se ,anârP lE .ollorrased y otneimicerc le ecerovaf euq lativ oipicnirp le sE .socimâK

d otcefe amâK noc odanoicaler etnemlapicnirp átse anuL al e - se y ,sanâMociuqísp - .larberec etnem o ocigólocisp orberec le erbos aútcA .ocigóloisif

SASOICERP SARDEIP SAL

íbur le y etnamaid le euq .B .P .H ojid ,atnugerp anu a atseupser nE

cneulfni al ojab nabatse :óidaña oreP .anuL al ed al ojab orifaz le y ,loS led ai

“ ?atropmi so éuq¿ ”

OPMEIT LE

sotibáh sol a sotejus somatse on y opreuc led somednerpsed son odnauC.opmeit le etsixe on ,sorto rop sodamrof aicneicnoc ed

c al ed nedneped sacopé sal y solcic soL somatse on sortosoN .aicneicno aicnetsixe al a somevlov euqrop ,netiper es solcic soL .aremirp zev rop íuqa on y dadinamuh al ed aicneicnoc al rop sodidem nos solcic soL .etneicsnoc setneg samsim sal somos euqrop ,etneserp ol erruco soN .azelarutaN al rop

.sacopé sadasap ne euq

ETREUM AL

led nóicargetnised al ed asuac a ,etreum al arupmi naredisnoc sodni soL .orto a onalp nu ed osap led y opreuc “ al ne on ,nóicamrofsnart al ne oerc oY

etreum ”.

SOMOTÁ SOL

omotá lE .alucélom al ed amla le se omotá lE sies sol eyutitsnoc led namt le se omotá lE .solle ed opreuc le se alucélom al y ,soipicnirP

.roirefni itirkârP led onalp omitpés le ne átse euq ,riced se ,ovitejbo somsoK

SONIMRÉT SOL

oredadrev le reconoc naíbed setnaidutse sol euq aíced .B .P .Hgis are sel euq y ,omsitlucO ne sodaelpme sotircsnás sonimrét sol ed odacifin

al rednerpa eneivnoc ,raipicnirp araP .atluco aígolobmis al rednerpa osicerp sakol eteis y )2 x 7( ecrotac sol ed erbmon y acirétose nóicacifisalc aniuneg

t sol nalbah euq ed )atpaS( yum ed nenopxe es solle nE .socirétoxe sotxe sohcum noc y arenam asufnoc “ solev ” es ,odom núgla ne otse raralca araP .

:setneiugis senoicacifisalc sert sal nad

SAKOL SOL

.axodotro y acirtnát lareneg nóicacifisalC ª1

rûhB - akol ravuhB - .akol

ravS -l .ako rahaM - .akol ranaJ - .akol rapaT - .akol aytaS - .akol

.odajelfer átse eteis ed opurg odnuges lE

.sonitnadev sonugla ed y ayhknâS nóicacifisalC º2

.akol âmharB

irtiP - .akol amoS - .akol ardnI - .akol

avrahdnaG - .akol asahskâR - .akol skaY ah - .akol

.akol ovatco nu yaH

es sám euq al ,sonitnadev ed etrap royam al ed nóicacifisalC º3

.acirétose al a amixorpa

.alat .alatiV .alatuS

.)alataraK o( alatâlaT .alatâsaR .alatâhaM

.alâtâP

nopserroc ,sakol sotse ed onu adac y sodoT sal noc etnemacirétose ned ed sodatse sonamuh sol noc y ,sacináhohC nâyhD o sacimsóc saíuqrareJ otse rednetne araP .senoisividbus )eveun y atnerauc( sus y aicneicnoc al ne ,sonimrét sol ed sodacifingis sol onametna ed reconoc eneivnoc

itnadev nóicacifisalc .an

alaT acifingis .ragul

alatA ragul ed aicnerac acifingis

alatiV arojem somerdnet ísA .otneimarojem noc aznadum acifingis ne airetam ed

ed omimrét ougitna nu se alatiV .adaicnerefid étse ednoD.omsitluco

alatuS .etnelecxe ragul acifingis

araK alat odatse le ,riced se ,ogla racot o risa elbisop se euq acifingis

airetam al ed ed( elbignaT ,arak .)onam acifingis euq

alatâsaR onu noc ritnes elbisop se euq ne ragul le ;otsug led ragul acifingis

sol ed .nóicasnes al ed sonagrÓ

alatâhaM ifingis etnemacirétoxe ac “ ragul narg ” ,etnemacirétose ,orep ;

ragul le acifingis a etnemlaicnetop y ,sámed sol sodot a eyulcni etnemavitejbus euq

sodot .nedecerp el sotnauc

alâtâP ed esab o ihdâpu le ;)01( seip sol ed ojabed ogla acifingis

néibmaT .ogla

S .cte ,acirémA ed etnenitnoc le y sadopítna sol acifingi

ne amrofsnart y ednopserroc es ,.cte ,odatse ,odnum ,ragul ,akol adaC sal ne euq ,sodinifed serbmon nos ,savttaT o sodatse )etnemacirétoxe( ocnic

c sol neyutitsnoc ,setneiugis senoisivid selapicnirp :sogeuF eveun y atnerau

7 y 5 sartâmnaT .sonretni e sonretxe soditnes o , 7 y 5 satûhB .sotnemele o ,

7 y 5 sayrdnenâynJ .nóicasnes ed sonagró u , 7 y 5 sayrdnemrâK .nóicca ed sonagró u ,

rarej ,aicneicnoc ed sodatse sol a sotse nednopserroc ,lareneg nE ed saíuq

led otnujnoc le ne namrofsnart es savttaT sotsE .cte ,savttaT ,snahohC nâyhD :sojelfer eteis noc ,eteis rop sodiutitsnoc nátse sakol ecrotac soL .osrevinu

,ovitisop ;orupmi ,orup ;ovitejbo ,ovitejbus ;areuf ,ortned ;ojaba ,abirra.cte ;ovitagen

E AICNEICNOC ED SODATSE SOL ED NÓICACILPX

SETNEIDNOPSERROC SAKOL SOL ED ANITNADEV NÓICACIFISALC AL A

.7 alatA al ed etnematcerid anamE .ociruá o ocimtâ ragul o odatsE .

al a ednopserroC .osrevinU led ogla remirp le se y ,DADIVITULOSBAirp sereS ed aíuqrareJ arap( se on euq ragul nu ne ,selaicnatsus on selaidrom

onalp le eneitnoc aíuqrareJ atsE .odatse se on odatse oyuc y ,ragul )sortoson led nif la oipicnirp le edsed ,áres y se ,euf otnauc odot ,laidromirp

ilpmi on nóicamrifa atse ,ograbme niS .aratnávnamâhaM onugla odom ne ac.satluco saznañesne sal a oirartnoc ,temsiK o omsilataf

se odatse oyuc ,sahdduB inâyhD ed saíuqrarej sal necenetrep akol etse A edeuP .onugla osergorp ebac on ay euq ne ,ayâkamrahD o ihdâmasaraP ed le

tne sal ,odatse etse ne ,euq esriced ne ,azerup ne nazilatsirc sedadi.dadienegomoh

.6 alatiV o ,selaitselec sahdduB sol ed saíuqrareJ sal nátse akol etse nE . .sahdduB inâyhD eteis sol ed sodaname ecid es euq ,savttasihdoB

hddub aicneicnoc al a ,ihdâmaS ed odatse la arreiT al ne ednopserroC le ne aci

la rasap la seup ;etsé a roirepus odatse ne riviv edeup otpeda núgniN .erbmoh sotsE .arreiT al a revlov elbisop se el on ay ,)ayalÂ( ociyâkamrahD o ocimtâ

.socisífatemrepih etnemarup nos sodatse sod .5 alatuS ednopserroc euq laicnerefid odatsE . sanaM la arreiT al ne

.roirepus oY ortseun o sogoL ,)odinos( adbahS la ,otnat ol rop y ,roirepuS .odnum etse ne amatuaG ógell euq a ahdduB ihsunâM ed odatse le se néibmaT ed saíuqrareJ sal lé a nednopserroC .ihdâmas eteis sol ed odatse recret le sE

muK sol .cte ,sattavhsingA y sarâ .alataraK .4 a necenetrep y ,)otcat( ahsrapS la etneidnopserroc odatse le sE

airetam al ed snahohC nâyhD sovitejboimes y soeréte ed saíuqrarej sal léasanâM led lartsa - roirefnI sanaM le ,riced se ,sanaM ed oyar orup o ,sanaM

moc( A .amâK noc alczemertne us ed setna ,)dadeatroc yum ed soñin sol ne o .otcat ed sodatod saveD aes o ,ahsrapS saveD amall sel es saíuqrareJ sahcid al ;sod ,adnuges al ;oditnes nu eneit saveD sotse ed aíuqrareJ aremirp aL

etnemavisergorp ísa y ;sert ,arecret niS .eteis eneit euq ,amitpés al atsah lE .aicnetop ne nátse ,natlaf sel etnemavitcepser euq soditnes sol ,ograbme

.otcatnoc o dadinifa neib sám se ,odirefer someh son euq a otcat led oditnes .3 ,alatâsaR néibmat o alatapûR íuqrareJ sal lé a nednopserroC . sol ed sa

,atsiv :soditnes sert ed sodatod nátse euq ,apûR saveD o atsiV al ed saveDamâK sedaditne sal nednerpmoC .otcat y odío - selatnemelE sol y ,sacisanâM

ed odatse uS .sanidno y sediflís noramall sol securcasor soL .seroirepusla ednopserroc aicneicnoc le rop arreiT al ne etnemlaicifitra odicudorp

.cte ,anifrom al omoc ,sediolacla sonugla y omsitonpih .2 alatâhaM led o asaR saveD sol ed saíuqrareJ sal lé a nednopserroC .

sal y seroirefni soditnes ocnic sol acraba aicneicnoc ed odatse oyuc ,otsugicaname led anârP y amâK le noc ednopserroC .aicnetsixe al y adiv al ed seno

.azelarutaN al ne sardnamalas y somong sol noc y ,erbmoh .1 alâtâP .otaflo led o ahdnaG saveD sol ed saíuqareJ sal lé a nednopserroC .

sadopítna sol ed odnum o ,ablayM amall el es néibmaT arefse al se alâtâP lE . sol ed otsug la neartnoc es senoicaname sayuc ,selanoicarri selamina sol ed omsimisA .nóicavresnoc ed otnitsni le se otneimitnes ocinú oyuc y ,soditnes .satsíoge etnemamus serbmoh sol ed ,soñeus ne ay ,ailigiv ne ay ,onalp le se

oP euf odnauc alâtâP le rop rasap ed obuh adarâN euq ecid es otse r arap elbadarga yum ílla are adiv al euq óralced y ,recaner a odaicnetnes “ neiuq

otneimican us ed ragul led odilas aíbah acnun ” lanerret odatse le se alâtâP lE .

e noc aicnednopserroc ne átse y sapguD sol lé a necenetreP .otaflo led oditnes l.azelarutaN al ed sutirípse sol y ,selamina ed selatnemelE sol ,selamina

NÓICACIFISALC AMSIM AL ED SENOICACILPXE SÁM

.7 ociyal o ociruÁ ,ocimt ed on orep ,dadilaicnetop anelp ed odatsE ..dadivitca

.6 duB .ocihd le noc dadinu al etneis es euq ne aicneicnoc ed odatsE .)11( nóicarapes ed otneimitnes ed omosa nis ,osrevinU

.5 ocidbâhS .odío led oditneS . ocihsrápS .otcat led oditneS .

.3 ocipûR us noc acifitnedi es res le euq ne aicneicnoc ed odatsE .c amrof .laropro

.2 ocisâR .otsug led oditneS . .1 ocihdnâG .otaflo led oditneS .

noc nednopserroc es socipórtna y socimsóK soditnes y sodatse sol sodoT

( nóicasnes ed sonagró soiratnemidur sortseun sayrdnenâynJ led sévart a ,)m rop ,.cte ,atsiv ,otcerid otcatnoc y saicneirepxe somiriuqda selauc sol ed oide

arteN ed oidemretni rop ,arîrahS ed sedatlucaf sal nos satsÉ .sotneimiconoc nóicca ed selaroproc sonagró sol noc néibmat y ,.cte ,ejaugnel ,ziran ,)sojo(

( sayrdnemraK .cte ,seip ,sonam ) ednerpmoc sedatlucaf saL o ,ocnic ed sopurg ocnic etnemacirétoxe n

setnatser ocnic sal y ,savitatlucaf nos etniev selauc sol ed ,ocnicitniev naes ,orep ;nóicpecrep al ihdduB a eyubirta acirétoxe anirtcod aL .sacsihddub

olós ebicrep ihdduB ,acirétose anitcod al núges rop oidem led .roirepuS sanaM euq ol rop ,avitagen y avitisop rap al a se sedatlucaf etniev satse ed anu adaC adac a setneidnopserroc sovitejbus sodatse sod yaH .atnerauc ne nalbodsed es areiuq omoC .latot ne sodatse ohco naes o ,ocnic ed sopurg ortauc sol ed onu

se euq = 8 + 04 somenet ísA .esralbodsed nedeup on ,sovitejbus nos sodatse sot 84 “ ihdduB ed sotneimiconoc ” ,nemuser es sodot euq ne ,âyâM noc euq ,

.)21( 94 namrof

ALBAT

sartâmnaT 5 + 5 sovitejbus 2 satuhB 5 + 5 2 “ nenâynJ 5 + 5 sayrd 2 “ sayrdnemraK 5 + 5 2 “ ----------- ------- 02 + 02 8 94 = âyâM + 8 + 02 + 02

SAKOL SOL

t sol nE arreiT ,sakol ecrotac senamhârb sol natneuc socirétose sotxe eteis y ,setnerapa on euqnua ,sovitejbo nos selauc sol ed eteis ,evisulcni yaH .onretni erbmoh le arap selbartsomed etnemaretne euqnua ,sovitejbus

tserret o selanrefni eteis y sonivid sakol eteis .ser SONIVID SAKOL SAKOL

SELANREFNI

SERTSERRET

.)arreiT al( akolrûhB alâtâP .1 .)arreiT artseun(

.2 .)]sinuM[ loS le y arreiT al ertne( akolravuhB.alatâhaM

.)]siugoY[ ralop allertse al y loS le ertne( akolravS .alatâsaR .3 ahaM omertxe etimíl le y arreiT al ertne( akolr o( alatâlaT .4

.)alataraK .)31( )ralos ametsis led

sol ed adarom aL .ralos ametsis led álla sám( akolranaJ .5 .5 .alatuS

etse a necenetrep on euq ,sarâmuK .)onalp ;acimtâhaM nóiger al ed álla sám aívadot( akolrapaT .alatiV .6

.)ajâriaV sedadinivid sal ed adarom aL .)sinâvriN sol ed adarom al( akolaytaS .alatA .7

.lanif le rop odnazepme otse neel senamharb soL kol ecotac sotse ;neib arohA sonivid eteis sol ,ortneda areuf ed sonalp nos sa

y edeup erbmoh le euq sol rop aicneicnoc ed sodatse ebed ogeul nat ,rasap olle araP .inâyhD ed selatrop y sorednes eteis sol rerrocer a animreted es omoc

raznacla ebac seup ,odanracnesed ratse osicerp se on ,arreiT al ne sodot sol.senoicanracne sahcum o anu etnarud

erbmoh le euq ,se otse ;socipûr nos ,4 , 3 ,2 ,1 seroirefni sakol ortauc soL aíñapmoc anelp ne onretni erbmoh le y ,etnemetneicsnoc errocer sol lanosrep

fni sanaM led sotnemele sonivid sám sol ed on lanosrep erbmoh lE .roire otelpmoc nu aes euq sonem a ,seroirepus sodatse sert sol raznacla edeup in ,akolrahaM led etnemaciuqísp árasap acnun iugoY ahtaH nU .otpeda ajâR res a ragell araP .)laud o elbod ragul( alatâlaT led etnemlatnemocisíf

p se ,iugoY son es núges ,euq akolaytaS o latrop omitpés le atsah ribus osicer sodatse sol sodidnecsart zev anU .)anjaY( oicifircas led oturf le se ,añesne ne adartnecnoc átse iugoy led aicneicnoc al odnauc ,agravS y ravuhB ,rûhB

onalp omitlú le ne allah es ,akolrahaM atelpmoc al ertne ,odatse y .roirepus le noc roirefni sanaM led nóicacifitnedi

nos )sertserret o( selanrefni sodatse sol sartneim euq radrocer eneivnoC nos euq rap al a ,arreiT al ed sodatse y sonalp o senoisivid eteis sal néibmat

ol ,sacimsók senoisivid y sovitejbus etnemarup nos sonivid sakol eteis s aytaS odatse le ne ranimret arap ,aciuqísp lartsa zul al ed onalp le ne nazeipme odnum o ,adnâmharB le neyutitsnoc sarefse o sakol ecotac soL .atkumnavîJ o

oirotisnart nos seroirefni sakol ortauc soL .oretne ;serodarom sus omoc ísa ,s narud seroirefni ortauc sol ,ohcid rojem o ;sonrete nos seroirepus sert sol orep anu narud seroirepus sert sol ;aplak adac ne naibmac y âmharB ed aíd nu olós

.âmharB ed dade uc le ,ocisíf opreuc le olós necerapa V amargaid le nE ,amâK ,lartsa opre

nu se adiv aL .ociruá âmt y ihdduB ,roirepus sanaM ,roirefni sanaM ol ocopmat omoc ,oudividni led oiporp se on y ,lasrevinu ocimsóK oipicnirP

.namt se ,V amargaid le erbos noreigirid el es euq satnugerp sal a atseupser nE

B .P .H ojid soL .odanimreted nedro naínet on otsug le y otcat le euq . soL .sodot a artenep sol ogeuF le orep ,odinifed nedro nadraug sotnemele le euq onis ,lasrevinu nedro nu yah oN .etnemautum nartenepretni es soditnes

l remirp le apuco ,onu adac ne odallorrased sám .ragu séupsed y ,saicnednopserroc sal rednerpa ed nah setnaidutse soL

.aicneicnoc ed odatse ovitcepser le raznacla arap ,sonagró sol ne esrartnecnoc nU .nóisnecsa ne etnematleuser rautca y roirefni le rop razepme osicerp sE

seralugerri renet árdop muidém áririuqda on orep ,roirepus ol ed serbmulsiv.otneimivlovnesed odanedro nu

al odnartnecnoc y odnacot sodicudorp nos sonemónef seroyam soL.euqiñem oded le ne nóicneta

ed saíuqrareJ sal néibmat ísA .orto ed onu sojelfer nos salat y sakol soLeit akol adac sotsE .arefse al ed solop sod sol ne ,sotseupo ed serap sus nen

y onilucsam ,salbeinit y zul ,lam y neib :areiuqod rop nátse sotseupo ed serap.oninemef

se luza lE .arreit al ed roloc le are luza le éuq rop riced osiuq on .B .P .Hña lE .oiramirp roloc nu .odaloiv le omoc ,luza led zitam nu on ,roloc se li

ay ,saratnávnaM sorto ed soge setnemehev sol nos sajâriaV soL naH .raerc a noragen es sajâriaV soL .senoisap sal ed ogeuf le ne sodacifirup

tca arap ,anâvrin la noraicnuner y ,latrop omitpés le odaznacla sovisecus ne rau.saratnávnaM

.sakol sol noc nednopserroc anarakhatnA ed sapate eteis saL le ne arreiT al erbos ragell edeup es euq a odatse omerpus le se ihdâmaS

.ayâkanâmrin ne etreivnoc es otpeda le ,odatse etse ed álla sáM .ocisíf opreuc d azerup aL .opreuc led azerup al euq aicnatropmi royam ed se etnem e

ed airomem radraug ed zapacni se ,orup etnematelpmoc átse on ihdâpu le iS le ,alle ne setneim rarap nis nóicca anu atuceje es odnauC .roirepus odatse nu

icnatropmi acop ed etnemavitaler se odatluser ,nóicatidemerp yah is orep ;a.arup etnem al ravresnoc somebed ísA .seroyam secev lim sotcefe sus nos

amâK ed senoicome y senoisap salam sal euq ritrevda eneivnoC arap oirasecen oslupmi le noc néibmat nóiculove artseun a neyubirtnoc

.sonranoiccefrep c lE ed licífid sám ol se ,onamuh res led lairetam etrap al ,enrac al ,opreu

secanet noc ahcul otpeda engisni sám lE .ocisíf onalp le ne raguybus.anracne euq ne opreuc oveun nu retemos arap solucátsbo

,lareneg ed arenam a se odagíh le ,ocisíf omsinagro le nE us se ozab le y avell ol ,recah ed ajed odagíh le euq ol odoT .opmac ed etnaduya

.ozab le otcefe a etnemadilpmuc nabatneserper salaT y sakol sol euq ,atnugerp anu a atseupser ne .B .P .H

oh sol rasap ed nah selauc sol ed sonugla rop ,arreiT atse ed sonalp ne serbm la animacne es euq olupícsid le ,nóicpecxe nis ,solle sodot rop y ,lareneg on orep ,seroirefni sakol sol rop rasap ed nah serbmoh sol sodoT .odatpeda sod neneit sasoc sal sadoT .setneidnopserroc salat sol rop etnemairasecen

odatse adac ne y ;solop .sodatse eteis yah al arap euq ,odatse esE .lanrefni e oslecxe rap al a odatse nu se alatiV

arap se ,oge led nóicarapes atelpmoc anu eyutitsnoc latrom led dadilanosrep sodatse nu alatiV le se ahddub le araP .aenáropmet nóicarapes anu ahddub nu

.ocimsók ;sonreifni omoc salat sol naredisnoc satsihddub sol y senamhârb soL

e airesim ,dadicilefni ayah areiuqod ;acilóbmis se arbalap atse dadilaer ne orep.onreifni le áratse ílla ,oinutrofni

LARTSA ZUL AL NE SAMROF

rtsa zul al ne sojelfer nos selatnemelE soL arreiT al ed sasoc sal sadoT .la

secev sanugla esrenetbo nedeup oidem oyuc rop ,zul atse ne najelfer es sol euq osap la ,etnemetneicsnocni sadicudorp sacimínmuidem saífargotof itkahsâyirK ed redop le rop etnemetneicsnoc salricudorp nedeup sotpeda

etnaidem nu ne seralos soyar sol ed euqofne la elbarapmoc otneimidecorp nu.oirotsu ojepse

AICNEICNOC ED ODATSE

néibmat y ;somiviv etnemlamron euq ne ailigiv ed odatse le se akolrûhB

,romet ,erbmah netneis odnauc ,lamina avitnitsni adiv al ed oiporp odatse le se onalp led odíartsba etnematelpmoc ratse osicerp se akolravS ne ratse araP .cte onalp le ne euq odom ed ,otnitsni rop olós aútca opreuc le euq etreus ed ;ocisíf euq erruco ísA .lamina etnemarup se opreuc led otneimatropmoc le ,lairetam

psnart siugoy sohcum otnemila le ribicer euq odinet nah ,akolravS la sodatro ovutse euq iugoy nu aíbah dabahallA ed acreC .saneja sonam ed ocisíf

sus naítem ol sehcon sal sadoT .ardeip anu ne odatnes soña sert y atneucnic ne zev arto nabacoloc ol ogeul y ,oír le ne solupícsid aíd le etnaruD .ardeip al

rad ne abapuco es y ,ocisíf onalp le ne ,se otse ,akolrûhB le ne etneicsnoc are otnat ratse rop euq iugoy orto obuh ,atuclaC a anacrec alsi anu nE .senoiccel

t y ,sanreip sal ed rodederla secíar noreicerc ,ojif otseup nu ne opmeit le euf la soñad sol ed satluser ed óirum euq ,olratrepsed arap oirasecen ozreufse

.sodirfus

.P ?aicneicnoc ed sodatse sod zev al a renet elbisop sE¿ soL .zev al a sonalp sod ne etnemanelp ratse edeup on aicneicnoc aL .R

nos on roirefni e roirepus sodatse átse euq le orep ;selbitapmocni otelpmoc rop roirepus odatse led esradroca ed nif A .roirefni led áreartsid es roirepus le ne edeup otpeda lE .airomem al ravele osicerp se ,roirefni la aserger es odnauc

odnauc seup ;laud etnemetnerapa aicneicnoc anu renet zapac se rev ereiuq on nis y ,roirepus onalp nu ne rautca elbisop se el omoc ísa ,esreartsba ed osac etse ne euqnua ,najirid el es euq satnugerp sal a rednopser ,ograbme la oveun ed esratnomer arap lairetam onalp la etnemaenátnemom áraserger

e eD .roirepus ocinú omoc ,sasrevda senoicidnoc sal ne elav es datlucaf ats.osrucer

sonem y selautceletni sám siérah so ,salaT sol ne siádnecsed sám otnauC aL .dadilautiripse al ed etnerefid yum se dadilarom aL .selautiripse

dinu etnemamitní yum ratse edeup aicnegiletni edeup erbmoh nU .amâK a a adneped nóicidnoc us euq sám rop ,salaT sol sodot ratisiv y akol nu ne ratse la akolrûhB ne erbmoh le euq se ísA .ecenetrep euq a akol led etnemavisulcxe edeup on akolrûhB ne arom euq lE .lam la ri edeup olós ,salaT sol a rasap

ed edeup aytaS ed odatse le aznacla neiuQ .aicilam atnat ne rareneg ol azerup aiporp us euqrop ;alaT reiuqlauc a onugla orgilep nis esratropsnart sol euq sartneim ,dadilautceletni ed sodatse nos salaT soL .etolf a árdnetnam

roirepus sert sol odot erbos( sakol .dadilautiripse ed nos ol ,)se edeup adan y ,ocipúra se etsé orep ;ihdduB ed zul al ebrosba sanaM ed al néibmat amot ,ihdduB ed zul al adot amot oge le odnauC .rebrosba esrazilaer lA .onu ne nednuf es sert sol ísa y ,ihdduB se olucíhev oyuc ,amtÂ

óinu atse otpeda le ,n otelpmoc aH .opreuc nu noc ,dadilautiripse anu se sortseam sol ed sopreuc soL .odacifinu ah es y orednes elpurdáuc le odirrocer

.naczejevne in neja es on euq íuqa ed y ,soirosuli nos

rajif ebed ,otneimican ed ociuqísp aes on euq etnaidutse lE elpurdáuc al sal noc zah nu ramrof ,riced se ;ílla alrajif y roirepus onalp nu ne aicneicnoc le in euq ritnesnoc nis ,roirepus odatse nu ne olravalc y seroirefni ortauc ,ísa y ;nertsarra el y ,aicneicnoc us ílla ed nertnecsed otceletni le in opreuc

euqnua adiv y nóicirtun al a sairasecen sacinágro senoicnuf sal sadot alpmuc .selaedi sol ed odnum le ne etnemetnatsnoc riviv árdop ,ocisíf opreuc led

LANRETAM ROMA LE

sol ed omoc onamuh res led oiporp nat otnitsni nu se lanretam roma lE

odunem a y ,selamina roma led dadiunitnoc aL .sotse ne osorogiv sám le ,nóicaicosa ed utirípse le asuac rop eneit ,sonamuh seres sol ne lanretam

o omsitengam “ zov ” nátse sailimaf saL .aciuqísp dadinifa al y ,ergnas al ed iretna ne noreivivnoc euq seres rop secev a sadiutitsnoc ,saicnetsixe sero

nos setnarepo sasuac saL .aicnatsnucric atse erruco on aicneucerf noc euqnua noc oñin nu recan ed ah odnauc ,secev A .esrarbiliuqe ed nah y sajelpmoc yum seneiuq ,sotneimitnes sodatobme ed serdap negocse es ,amrak lam yum

m nedeup néibmat O .socimrák sotcefe sol netseifinam es euq ed setna riro sol ed oiporp amrak le res edeup ,oñin led oidem rop otneimirfus le neib y alatâsaR ertne odatse us eneit ,otnitsni omoc lanretam roma lE .serdap

.alatâlaT h amrak led sorevihcra sol nos sakipiL soL selana soyuc ,onamu

.lartsa zul al ne nemirpmi ed odatse orto a onu ed nasap sazidanrot y setnalicav setneg saL

.aicneicnoc le ,orberec le ne aútca otneimasnep lE .oesed la edecerp otneimasnep lE

oN .atreipsed es oesed le secnotne y ,onagró le ne orberec olumítse le se se soesed sol riugnitxe arap ,otnat ol roP .onagró la atreipsed euq le onretxe ne ratarabsed edeup otneimasnep olos nu ;sotneimasnep sol rahcesed osicerp rop arbo atse recaher la euqnua y ,soña ocnic ed arbo anu sotunim ocnic

er zev adnuges le esredrep ed ajed olle rop on ,soña ocnic ed sonem areiuq.opmeit

AICNEICNOC AL

nat euq ,aicneicnoc al ed latnedicco otpecnoc led óitnisid .B .P .H ertne riugnitsid nis ,saífosolif selapicnirp sal nenifed etnematelpmocni

,aicneicnocotua y aicneicnoc erbmoh la etnemasicerp arapes nóicnitsid ayuc sol ed aiporp se ,aicneicnocotua al on orep ,aicneicnoc aL .lamina led otneimiconoc le ,riced se ,aicneicnocotua eneit erbmoh le olós seup ,selamina

ertne aicnerefid emrone ,otnat ol rop ,yaH .oge led ovitejbus saicneicnoc sal .erbmoh led y odepúrdauc led ,orajáp led ,otcesni led

otneimiconoc le ,aicneicnocotua al se erbmoh led aicneicnoc anelp aL led “ oy oútca ” on lamina le euq sartneim ,saicneirepxe sal nanamid euq led ,

ni lE .oY oiporp us ed aicneicnoc eneit yum atresid recnepS ofosólif engis ed zev ne sedatlucifid sal aviuqse orep ,aicneicnoc al erbos etnemadanozar al ne euq ecid odnauc ,emuH ofosólif la erruco el omsim oL .salrecnev

nu on y sotneimitnes olós nat ev nóiccepsortni “ oY ” nu nis euq odnadivlo ,“Yo” led etneicsnoc se on lamina lE .sotneimitnes sol rev elbisop aíres el on ,

ed otneimitnes “ oy yos oy ” ed ecerac otnitsni eneit neib is seup , euq ed ,aminá o ,amla led on y etnem al ed otubirta nu se euq ,aicneicnocotua

ed erbmon omsim le avired es lamina ovut on dadinamuh aL . al ed sojih o ,sartupasanam sol ed otneiminevda le atsah otneimiconocotua al rop odanimuli opmac le se ,larberec aicneicnoc aL .azar arecret al ne ,etnem ,anreip al ed saluléc saL .roirepus sanaM led ,ociruá oveuh led ,ogE led zul

op nos on ísa y ;aedi al ed savalcse orep ,setneicsnoc nos ,olpmeje r sadasnac nátse odnauc euqnua ,saedi nardnegne on euqrop ,setneicsnocotua al ed aedi al ratrepsed y ,elbadargased nóicasnes anu orberec la riregus nedeup

fni odatse le se otnitsni lE .agitaf led aicneicnoc aL .aicneicnoc al ed roire eteis yah ;airanetpes aicneicnoc us ed sevalc ortauc sal rop asap erbmoh .acitétnis dadinu us ed obacsonem nis ,aicneicnoc us ne aicneicnoc ed salacse

itam ed senollim ed senollim naznacla aicneicnoc ed sodatse soL otnat ne ,sec ,selaugi sajoh sod yah on omoc ísa y ;selobrá sol ne sajoh yah omoc oremún etiper es sámaJ .aicneicnoc ed sodatse sod ne dadlaugi rebah edeup ocopmat

.aicneicnoc ed odatse omsim nu etnematcaxe eup ,sortoson ne odican ,euq ogla airomem al sE¿ la otneimican rad ad

on y soreñapmoc nos ,nóicilov al y otneimitnes le ,otneimiconoc lE ?ogE ed odaremolgnoc nu ,laicifitra asoc anu se airomem aL .etnem al ed sedatlucaf sal ed senoicidnoc sal núges ,esratobme o esrazuga edeup ;sedadivitaler

berec saluléc le ,otneimiconoc lE .senoiserpmi sal sadot nanecamla euq ,selar

euq onis ,etnemavitalerroc orto ed onu nedecorp on ,nóicilov al y otneimitnes al nis ,otneimiconoc le elbisop se oN .aírogetac agolána ed soipicnirp nos

eevorp y enopsid ,anecamla euq airomem siáñesne el adan iS .sasoc sal sadot ed dadisnetni al ed edneped larberec aicneicnoc aL .árednerpa adan ,oñin nu a dadinifa ed odarg led y ,roirefni le erbos roirepus sanaM le rop adajelfer zul al

opmac le se larberec etnem aL .zul atse y orberec le ertne led aicneicnoc ed ed otcepser orberec led arotcelfer dadicapac al rop adanoicidnoc átse y ;sanaM on orberec us orep ,sanaM le y adanóm al setnetal eneit lamina lE .zul ahcid odazilautca átse ay otnauc odot aicnetop ne átse lamina le nE .rednopser edeup

ne sohcum ed neceloda ralucitrap le erbos selatnedicco saíroet saL .erbmoh le.sedadrev omoc sodatpeca etnemasoiciujerp ,serorre

us ne etnemaenátlumis ribicer erbmoh le edeup senoiserpmi satnáuC¿ep ;anu euq necid selatnedicco soL ?airomem us ne y aicneicnoc sol or

etnemlamrona y ,eteis ribicer edeup etnemlamron euq namrifa satsitluco le añesnE .eveun y atnerauc atsah y anuitniev ,eveuniceid ,eteisiceid ,ecrotac sal y selputpés senoiserpmi erpmeis ebicer aicneicnoc al euq omsitlucO

eurP .airomem al ne avresnoc opmeit omsim la is euq ne somenet olle ed ab náragell sodinos eteis sol ,lacisum alacse al ed saton eteis sal naneus abicrep sol olós odacudeni odío le euqnua ,aicneicnoc al a etnemaenátlumis

p odaticreje odío lE .solavretni sol eicerpa nua y orto sart onu eteis sal áribicre ,euq odartsomed ah aicneirepxe aL .etnemaenátlumis ,opmeit omsim la saton eteisiceid atsah ribicer ne esraticreje erbmoh nu edeup ,sanames sert o sod ne al noc odneicerced nári solavretni soyuc ,roloc ed senoiserpmi ohcoiceid o

.acitcárp lE .esratnemua edeup y ,anerret adiv al arap ereiuqda es airomem aL

airomem al ed y ocisíf orberec led nóicatpada royam al ne etsisnoc oineg sadibicer senoiserpmi sal anecamla airomem aL .roirepus sanaM la ,larberec

.oditnes reiuqlauc rop erapa ed setnA euq latnem otneimitnes le edecerp el ocisíf oditnes nu rec

ne o ram led sedadidnuforp sal ne neviv euq sogeic secep soL .ardnegne ol ed séupsed ,senoicareneg sacop ed obac la atsiv noc necan ,saenárretbus sauga

na us ne orep ;euqnatse nu ne otseup solrebah omóc¿ ,areugec ed odatse roiret adot rative y ,salbeinit sal ne etnemadazarabmesed riviv y esrevom naírdop

nu ed sodatod nareivutse on is ,sorgilep ed esalc otneimitnes on euqnua ,lausiv led oditnes nocni arenam anu ed aipoca y egocer etnem aL ?atsiv al ed etneics

omoc airomem al a etimsnart ol y ,ebicrep otnauc odot acinácem y erbos asuac reiuqlauc rop atnemua nóicneta al iS .setneicsnocni senoicpecrep la orep ,sasorolod senoicasnes sal otnorp ed somaton on ,otejbo odanimreted

avni son opmeit otreic ed obac odneinop ,ísA .otneimirfus led aicneicnoc al ed ,etnemaenátlumis naneus euq saton eteis sal ed roiretna olpmeje le oveun ed ,sarto sart anu saton sal ebicrep odío le orep ,nóicasnes anu olós nat somibicer

orberec le ne etnemadanedro nemirpmi es euq odom ed adaticrejeni al euqrop , led edneped odoT .opmeit omsim nu a eteis sal rartsiger edeup on aicneicnoc onagró nu rop adibicer nóicasnes al euq atluser ísA .nóicneta al ed y oicicreje

ac la sotneta somatse is aicneicnoc al a etnemaenátlumis isac ereifsnart es ;os ed nóiccarf anu árirrucsnart secnotne ,eartsid son odiur reiuqlauc is orep ne esraticreje ebed atsitluco lE .aicneicnoc al a eugell euq ed setna odnuges eteis sal ne senoiserpmi sal sadot ,etnemaenátlumis ,ritimsnart y ribicer

.aicneicnoc us ed salacse ed solavretni sol ecuder sám ,asergorp sám otnauC .ocisíf opmeit

AICNEICNOC AL ED SALACSE ETEIS SAL

sert y seroiretni ortauc ;anU aicneicnoc al ed secitam o salacse eteis yaH

o recalp ed otnemom reiuqlauc ne ,olpmeje rop ,natseifinam eS .seroirepuslod .ro

:acisíf airosnes nóicpecreP .1 átse is( aluléc al ed nóicpecreP

al etsixe adazilarap somatnis al on euqnua ,alle ne nóicasnes

.)sortoson :nóicpecrepa o nóicpecrepotuA .2 .aluléc al ed nóicpecrepotuA

:aciuqísp nóicpecrepA .3 lartsa opreuc leD al a ecudnoc euq :lativ nóicpecreP .4 y recalp ed senoicasnes ,acisíf dadilibisneS

,rolod .dadilauc ed erbmoh la setneidnopserroc ,seroirefni salacse ortauc sal nos satsE

.ocigóloisifocisp

:acisánaM nóicpecrepotuA .5 led ocisánaM otneiminrecsiD sanaM .roirefni

:datnulov al ed nóicpecreP .6 nóicaicerpa al ,avitilov nóicpecrePed airatnulov

.ocisíf rolod led nédsed o amitse al ;aedi anu ,lautiripse nóicpecrepA .7 y roirepus sanaM la aznacla euqroP

etneicsnocotua etneicsnoc etnemaretne : .)41(

anu ,olpmeje roP .onalp reiuqlauc ne ratsefinam nedeup es salacse satsE

.nózaroc la ragell ed setna ,seroirefni salacse ortauc sal rop asap aiciton alam :somerdnet ,odinos ed dadiladom us ne aiciton alam al odnaredisnoC

.odío le ereiH l odío lE .etnemacitámotua ebicrep a

al a avell al euq ,latnem o aciuqísp nóicpecreP .).cte ,libéd ,etreuf ;evaus ,aryud( lativ nóicpecreP

OGE LE

oredadrev led ,oge led aicnetsixe al ed sabeurp serojem sal ed anU

cid someh omoc ,sámaj euq se ,aicneicnoc ed opmac ecudorper es ,oh y soña neic erud adiv al euqnua aicneicnoc ed odatse omsim le etnematcaxe nos dadivitca ed aíd nu nE .sodatse selat senollim ed serallim rop oge le esap rallah elbisop areuf on euq ,aicneicnoc ed sodatsebus y sodatse sol sotnat

sab saluléc éuq rop led nóisnerpmoc al áratilicaf otsE .solle sodot arap setnat le ne oge la nañapmoca satcartsba sasoc sanugla y selatnem sodatse sonugla ne arbiv otnauc odoT .oicapse le ne napisid es sorto éuq rop rop ,nahcaveD

,olpmeje rop omoc ,oge le noc aínomra lé noc dadinifa eneit ,nóicca aneub anu al ed aífargoib al ed etnargetni etrap odnamrof ,nahcaveD la añapmoca el y nerrocer sodavele sotneimitnes soL .odnargetnised átse es euq dadilanosrep

nóicarbiv ne enop etnem al y ;oge la naznacla y salacse eteis sal saluléc sal on orep ;aicneicnoc al ed nóicarepo al ribircsed y razilana somedoP .selatnem

.etneicsnoc otejus nu renopus nis aicneicnoc al rinifed

AKOLRÛHB

netneis on selamina soL .roirefni sanaM le noc azeipme akolrûhB lE

eip orrep lE .serbmoh sol omoc rolod le ne euq oma us ed arelóc al ne sám asn es in ,nóicanigami al ne y airomem al ne erfus on lamina lE .ozagital led

.lautca otneimirfus omoc ,orutuf ol o odasap ol atneserper

LAENIP ALUDNÁLG AL

isíf nóicpecrep al ed oiporp onagró le se orberec lE nóicpecrep al y ,ac a atseupser ne arbiv arua atsE .laenip aludnálg al ed arua le ne adazilacol átse y esritnes otse edeup olós etneiviv erbmoh le ne orep ;senoiserpmi sal sadot al ne atseifinam es euq otneimasnep led osecorp le etnaruD .esribicrep on

cnoc arim etnediviralc nu is y ;arua atse ed zul al etnemetnatsnoc arbiv ,aicnei eteis sal ratnoc isac edeup ,oviv erbmoh nu ed orberec le lautiripse ojo le noc sám la orucso sám onot led nasap euq zul ed secitam eteis sol ,salacse

am al siácot so iS .etnallirb aludnálg al ed arua le ay arbiv euqot led setna ,on y etsagsed le animreted arua atsE .zitam etneidnopserroc us noc ,laenip ne otseup orberec lE .ecelbatse euq senoicarbiv sal rop onagró led nóiccurtsed

nipse aludém al a senoicarbiv sal etimsnart nóicarbiv led otser la ísa y ,la senoicarbiv satneloiv necelbatse ,aicargsed al omoc dadicilef al otnaT .opreuc aírgela ed setnetop yum senoicarbiv sal omoc se ísA .opreuc le natsagsed euq

.etreum al ranoisaco nedeup ,azetsirt o

NÓZAROC LE

óicautca airanetpes aL es ,laenip aludnálg al ed rodederla zul al ed n y animuli lauc al ,nózaroc led arua le ne ,ohcid rojem ,o nózaroc le ne ajelfer aútca omoc a agolána arenam ed ,socaídrac sortnec eteis sol nóicarbiv ne enop

le se laT .laenip aludnálg al ed rodederla arua le eteis ed otol( anrapatpaS y ,ortauc eneit etnemacirétoxe euq ,ahdduB ed anrevac o )solatép

.sotnemitrapmoc o sajoh eteis etnemacirétose

OGE LE Y LARTSA LE

opreuc lE .aicnese y azelarutan ne nereifid oge le y lartsa opreuc lE

op ,ralucelom se lartsa .lautiripse ,ocimóta se oge lE .res adeup euq oeréte r salucélom saL .ocisíf onalp le ne selbisiv acnun y ,selautiripse nos somotá soL omoc selbisivni necenemrep ísa euq ,somotá sol ed onrot ne napurga es

os sojo soL .salucélom sal ed seroirepus soipicnirp atluco sám ed sonagró sol n otneimanoicnuf le someneted iS .latnem onalp la somasap solrarrec lA .elodní

.onalp orto ne somerallah son ,soditnes sol sodot ed

DADILAUDIVIDNI AL

es ,otnesopa omsim nu ne satnuj odnamuf nátse sanosrep ecod iSuh le áralczem omuh adac ed salucélom sal orep ;sorragic sol ed om

atog anu omsimisA .alczem al ed rasep a dadinifa acorpícer ne nárecenamrep omoc euqrop ,onaéco le ne agiac euqnua dadilaudividni us avresnoc auga ed

bmoh nu ed adiv al omoc ,aiporp adiv eneit euf euq atog edeup on y ,er le númoc ne raidutse arap sodinuer serbmoh ed opurg nU .esraliuqina euq nóisehoc y aicnenemrep royam lartsa zul al ne aírdnet ,omsitlucO al aes lautiripse y adavele sám otnauC .sanosrep ed opurg orto reiuqlauc

l áres etnenamrep sám ,dadinifa .nóisehoc a

ROIREFNI SANAM LE

amsim al ed y roirepus led nóicaname anu se roirefni sanaM lE rasuac in ribicer on edeup acisánaM azelarutan aL .etsé euq azelarutan aíres aicneirepxe ed otlaf legnácra nU .onalp etse ne anugla nóiserpmi

le ne elbisnesni sanaM lE .senoiserpmi ribicer in rad redop nis ,ocisíf onalp atrapa el arutlovne ayuc ;lartsa zul al ed aicnese al noc ísa etsiver es roirefni euq ,anarakhatnA led oidem rop olós odazalne adeuq lauc le noc ,erdaP us ed

ecalne etse iS .nóicavlas acinú us se ne oditrevnoc erbmoh le adeuq ,epmor es .oturb

AMÂK LE

le odnauc alugaoc es euq ,ergnas al ed aicnese al y adiv al se amâK lE

sám ,sortoson ne y ;onalp etse erbos lasrevinu se anârP .anodnaba al amâK.ocinârP o lativ oipicnirP le se ,anârP euq neib

E LAUDIVIDNI RETCÁRAC L

led elodní al nanimreted sedadilauc saL “ laudividni retcárac ” roP .

atnitsid ed naírarbo on etneibma omsim le ne sodacoloc sobol sod ,olpmeje.etnemelbaborp arenam

al ne acnun ajelfer es on roirepuS ogE led aicneicnoc ed opmac lE zul roirepus sanaM led senoiserpmi sal otnat ebicer aciruá arutlovne aL .lartsa al ne najelfer es omitlú etse ed senoiserpmi sal olós orep ;roirefni led sal omoc sal ed aicnese al ribicer arap ,ojab odaisamed onalp nu ne átse euq ,lartsa zul

utiripse sasoc oreP .azahcer on etsé euq o roirepuS ogE la naznacla euq sela aciruá arutlovne al ne aserpmi adeuq aicnese ahcid ,anamuh adiv al etnarud sol ed nóicarapes al ed y etreum al ed séupsed y ;socimrák senif arap

arap )51( lasrevinU etneM al a enu es ,soipicnirP le etnemacimrák ílla rarepse euq adavele rop ,daditne adot euqroP .)61( ogE led nóicanracneer al ed aíd senoiserpmi saL .sogitsac y soimerp socimrák sus arreit al ne renet ebed étse

odom orto ed seup ,orberec le ne sadabarg sonem o sám nadeuq selautiripse senoiserpmi sanugla ,ograbme nis ,yaH .roirefni ogE le elbasnopser aíres on lE .orberec le ebicer sal y ,seroiretna saicneirepxe sartseun ed nos on euq

.senoiserpmi satse reneter arap odaraperp átse otpeda led orberec aredisnoc edeup etnanracneeR oyaR lE ogE le :sotcepsa sod ne esr

olcic us errocer acisánaM etrap al ;akoL amâK ne agergsid es roirefni ocimâK al se atsÉ .anep al erfus euq le se dadilaer ne euq ,roirepuS ogE la evleuv y

tnatropmi sám le orep ,osurtsba sám le( sotsirhC ed nóixificurc aredadrev e .sadiv sartseun ed olcic le odot edneped lé ed seup ,)omsitlucO led oiretsim al ed atcartsba aicneicnoc al euqrop ;erfus neiuq ogE le se etnemaredadreV us ed etrap omoc ,ogE le ne aserpmi adeuq roirepus lanosrep aicneicnoc

g sám sartseun sadoT .dadinrete ogE le ne nabarg es senoiserpmi sednar.azelarutan amsim us ed res rop ,roirepuS

on síap led oicivres ne sadazilaer sazeorp sadalañes sal y omsitoirtap lE se oneuB .omerpus ol ed atsiv ed otnup le edsed saneub etnematelpmoc nos

ed nóicrop anu a raicifeneb led sasnepxe a se is olam se orep ;dadinamuh al y ;lam le noc neib le odalczemertne átse omsitoirtap le ne ,otnat ol roP .otser al esrahcnam edeup ,elballicnamni se roirepus oY led aicnese amitní al euqnua

solam y soneub sol euq se ísA .anretxe aruditsev y salam sal y ,sotneimasnep

erbos ahce ogE le y ,aciruá arutlovne al ne saserpmi nadeuq ,senoicca saneub es senoiserpmi ed senedró sobmA .lé ed elbapluc res nis nua ,amraK lam le ís ogE le odnauc y ;lasrevinU etneM al ne etreum al ed séupsed necrapse

neer us ne erfus ednod ne dadilanosrep aveun al a oyar us aívne ,anrac.saicneirepxe sadalumuca saiporp sal ed etnatluser aicneicnocotua

eteis yaH .saratnávnam sodasap ed amrak le ís sart eneit ogE adaCpmeje rop omoc ,selauc sol ed sonugla ,sogE ed saíuqrareJ subirt sal ed sol ol

noc egrus ogE lE .olcic lautca us ,ísa olriced rop ,odnaznemoc nátse ,sejavlas ne ohcum adrat seup ;nóicararpes in orutuf in ,odasap nis ;anivid aicneicnoc

aicneirepxe rop enreicsid sadiv sahcum ed obac la olós y ,lé se lé euq ritrevda aúnitnoc ,senoicanracneer sus ed olcic le odanimreT .oudividni nu se euq aicneicnoc anu ne oditrevnoc ah es orep ,anivid aicneicnoc amsim al odneis

.adazilaudividni e amonótua led zul al ed aicneserp al ed anamid dadilibasnopser al ed otneimitnes lE

ogE ed olcic us ne ,ogE le esodnázilaudividni av núgeS .roirepuS al ,otneimirfus led otcefe rop aicnetrevda royam noc econocer ,sotneimicaner sol sodot ed al ,aiporp aicneicnoc al a avell el ,etnemlanif ,euq dadilibasnopser

rap ,otulosbA reS .osrevinu led sogE ed ah ,odot ed nóicasnes o aedi renet a euq ed nif a ;saicneirepxe sal sadot rop ,etnemlasrevinu on y laudividni rasap

,lasrevinu etneM al ed aicneicsinmo amsim al noc avleuv ,esrargetnier la sám .ósap otnauc odot ed odreucer le

corp ed someh otnat ol roP artseun ed otneimatnecerca le erpmeis raru.dadilibasnopser

anu ,anivid y arup zul ed obolg nu ed arenam a se roirepuS oge lE nu a rednecsed lA .nóicaicnerefid ebac on euq ne ,roirepus onalp nu ed dadinu

up olós euq ,oyar nu aname ,nóicaicnerefid ed onalp rop esratsefinam ede sanaM le ,oyar etse ed nóicrop anU .dadilanosrep adaicnerefid ay al ed oidem noc euqifitnedi es euq ,adiv al etnarud arenam lat ed razilatsirc edeup ,roirefni avresnoc es euq nóicrop al sam ;airetam al a odalimisa aczenamrep y amâK

rup is ed edneped ,nóicanracne anu ed onitsed le odoT .anarakhatnA le amrof ,a al ed séupseD .ocimâK sanaM le raguybus ed zapac on o áres anarakhatnA ed airomem y senoiserpmi sal avell euq )anarakhatnA( roirepus zul al ,etreum

e y selbon senoicaripsa sal sadot la ,roirepuS ogE le noc acifitnedi es ,sadavel lam omoc nevleuv y ,oicapse le ne napisid es soesed solam sol euq osap

.dadilanosrep al a arepse euq amrak

al ;aírudibas al ed oipicnirp le se dadilibasnopser al ed otneimitnes lEe aicini es ay euq ed abeurp ed ozneimoc le ,arâkmahA led otneimicenavsed l

.dadivitarapes al ed otneimitnes led adidrép al

APÛR AMÂK LE

sol sodoT .selamina a asap y secev sanugla arapes es apûR amâK lE acnalb o aírf ergnas ed soL .erbmoh led nedecorp ajor ergnas ed selamina

corp .apûR amâK le se ergnas aL .odasap led airetam al ed nede sol ,ergnas al ed socnalb solubólg soL “ sorerusab ” ed nos ,serodaroved o

sol noS .ozab led oidem rop sodaduxe nos onalp etse ed y ,lartsa azelarutan“ rodus led sodican ” tenepmoc amâK .âyâhhC sol ed .ocisíf opreuc le odot ar

nóicaripsnart al ;ocirtcéle odíulf ed satog ed arenam a nos sojor solubólg soL oipicnirP led einegorp al solle noS .saluléc sal ed adaduxe sonagró sol ed

.ocitáhoF

NÓZAROC LE

ihdâpU sol nos euq ,sorberec eteis yah nózaroc le nE sal ed solobmís y s.saíuqrareJ eteis

SOGEUF SOL

y ;laenip aludnálg al ed onrot ne etnemetnatsnoc naútca sogeuf soL .oretne osrevinU le ev es ,etnatsni everb nu rop animuli sol iniladnuK odnauc

ub se otsE .ojo recret le erba es odnuforp oñeus le ne nuA ,sanaM arap one.somedrocer ol on euqnua

NÓICPECREP AL

.H ojid ,nóicpecrep ed sodatse eteis sol erbos atnugerp al a atseupser nE

áres ,roirepus o omitpés le ne otneimasnep le odnartnecnoc euq .B .Pn orberec le seup ,onalp etse ne álla sám ri elbisopmi ed rivres edeup o

le is oreP .orberec nis rasnep osac lat ne osicerp se euq onis ,olle arap olucíhev

,orberec led nóicautca al etimrep on datnulov us y sojo sol arreic etnaidutse nóicpecrep ed sodatse eteis soL .otaidemni onalp la rasap árdop secnotne

cerp o ocisánaM onalp la somasap ,solrednecsart lA .anarakhatnA la nede.latneM

rop omoc ,selatnem sazreuf sartseun a adecxe euq ogla danigamI le ovisap secnotne dajeD .snahohC nâyhD sol ed azelarutan al olpmeje

,acnalb zul anu siéreV .álla sám dasap y orberec y onitnegra ollirb ed ,etnaidar setnaibmac y sadaeroloc nazurc euq al rop ,racán ed arenam a etnecselapo rop odnasap ,ocilátem ollirb ed liña le atsah odiláp odaloiv le edsed ,sadno

edrev ed secitam - o ne siállah so euq ed áres abeurp ,otse siev iS .ecnorb ort.sapate eteis ed oidem rop odagell siérbah lauc la ,onalp

.oldazahcer ,oneub se on is y ,oldanimaxe ,roloc nu aczerapa odnauC nos euq ,ollirama y liña ,edrev le ne olós nat rajif ed ah es nóicneta artseuV

nátse sojo sol euq areiuq omoC .seroloc soneub le ,orberec le noc sodanoicaler se ojor lE .dadilanosrep al ed le áres siágnitsid etnemlicáf sám euq roloc

edrev lE .olrazahcer siébed y ocigóloisif etnemelpmis - la ednopserroc ecnorbollirama le ,roirefni sanaM - liña le y ,anarakhatnA la ecnorb - M la ecnorb .sana

le euq rev ed siéhce odnauc y ;nóicavresbo ed songid seroloc sol nos sotsEollirama - onalp le ne siátse euq ed abeurp áres ,liña le ne ebrosba es ecnorb

le ev es ednod ne ,ocisánaM onemuon .sonemónef sol ed aicnese o ednetxe es on senoicavresbo satsE sarto a in soudividni sorto a nár

odacude etnediv lE .artseuv al redneta noc siérdnet etnatsab seup ,saicneicnoc sol ocisíf onalp omsim etse ne ev otpeda lE .sonemuon sol erpmeis rev edeup

res in esrañagne edeup on ísa y ;sasoc sal ed dadilaer al ,sonemuon .odañagne sod ertne rautculf edeup nóicatidem ed soicicreje sol ne etnaipicnirp lE

cit le sío ocisíf onalp le nE .etnaled aicah y sárta aicah ,sonalp - ,joler nu ed catcit etse ed amla le síbicrep lartsa onalp le ne y - sal ,arap es joler le odnauC .cat

biv le eyurtsed es euq atsah ,reté le ne y lartsa onalp le ne narudrep senoicar ednerpsed euq ,revádac nu ne erruco omsim oL .joler leuqa ed ozadep omitlú

.alucélom amitlú al ed nóicargetnised al atsah senoicaname euqrop ,opmeit le etsixe on nóicatidem al nE yah on onalp etse ne

.aicneicnoc ed sodatse ed nóisecus siébed on orep ,siázepme lé noC .odaloiv le se lartsa led roloc lE

euq se ,adaloiv alo anu siáev odnauC .olrednecsart onis ,lé ne recenamrepyâM o oirosuli opreuc nu etnemetneicsnocni odnamrof siátse dajiF .apûR ivâ

le ne aicneicnoc artseuv etnememrif denetnam ,álla sám siav is y ;nóicneta al.siádop euq ol odot lé a soarrefa y atsiv ed siádrep ol on y ;ocivâyâM opreuc

AICNEICNOC AL

aicneicnoc al rop adiutitsnoc átse lamina etnemarup aicneicnoc aL ed

sám le se onagró etsE .nózaroc led sal sonem ,opreuc led saluléc sal sadot nózaroc le euq ed otnup le atsah ,opreuc led sonagró sol ed yer le y etnatropmi al adarapes ed séupsed sotunim atniert atsah odneital eugis sodatipaced sol ed

,ocnort led azebac es opreuc le is saroh sanugla etnarud odnatiplap aúnitnoc y .adavele arutarepmet ed ejarap nu ne acoloc es y amar ne nódogla ne evleuvne .rital ed rasec ne omitlú se euq ,adiv al ed ortnec ,otnup nu nózaroc le ne yaH

ed edeS animoned es lartnec otnup etsE euq lativ ortnec remirp le se y âmharB odis nah secev A .omsinagro le ne ereum euq omitlú le y ,otef le ne anoicnuf euqnua y ,ocitpélatac odatse ne naballah es euq siugoy sonugla sodarretne

rop ,otnup etse ne adiv al aítsisbus ,revádac are opreuc le odot se euq ol eneitnoc euq ,nózaroc led ortnec omitlú etse aviv sartneim olraticuser elbisop aidarri adiv al etnaruD .datnulov al y aígrene al ,adiv al ,etnem al aicnetop ne le se nózaroc lE .etnecselapo osonimul zitam ed seroloc sodasiri ortnec etse

ed ortnec orep ;lautceletni al ed se ol orberec le omoc ,lautiripse aicneicnoc al on sartneim ,aígrene us rigirid in aicneicnoc atse a raiug edeup on anosrep al

ihdduB soipicnirp sodavele sol noc onot a étse - al secnotne atsaH .sanaMs ,anosrep al a aíiug aicneicnoc led senojiuga sol íuqa eD .raiug ajed es atsé i

ed on y nózaroc led neneiv euq ,aicneicnoc ed solupúrcse sol y otneimidromer sorto sol noc ,euq ,odatsefinam ocinú soiD le ediser nózaroc le nE .azebac al

âmt adaírt al namrof selbisivni sod - ihdduB - .sanaM E le ne esrartnecnoc aídop aicneicnoc al is ed atnugerp al a atseupser n

ísa neiuq euq .B .P .H ojid ,utirípse led soslupmi sol ísa ribicer y nózarocamâK le odinu aírbah sanaM a esrinu y esrartnecnoc areidup - sanaM la sanaM

cerid raiug edeup on euq ,roirepus led nóicaidem rop onis ,erbmoh la etnemat.roirefni

le y azebac al ,nózaroc le :selapicnirp sortnec sert yah erbmoh le nE núges ,orto led onu sovitagen o sovitisop sod a sod res nedeup euq ,ogilbmo

.oinimoderp ovitcepser us daírt al atneserper nózaroc lE natneserper ozab le y odagíh lE .roirepus a

.ogamótse led larberec ortnec le se ralos oxelp lE .oiranretauc le le naírazilobmis ogilbmo le y azebac al ,nózaroc le is a otcepseR

euq odneicid .B .P .H óidnopser ,senordal sod ertne odacificurc sotsirhCaídop rasuba etneinevnoc are on euq orep ,aígolana ed sortnec sohcid rivres n

roirefni sanaM le euq etneserp erpmeis renet ed someH .somsilobmis sotse ed is etsé noc esracifitnedi edeup y ,roirepus le euq aicnese amsim al ed se

c aL .socimâK soslupmi sol azahcer le atneserper sotsirhC led nóixificur ragrac a erdaP le rop odaivne ojiH otinéginu led ,roirepus sanaM led oicifircas ed adiv aL .soiretsim sol ed edecorp otsirC ed otim lE .sodacep sortseun noc

oinolopA ed al a asuac amsim al rop ,etnajemes nat se otsirC sol euq ,anayT ed on setneg sal euq arap ,omitlú etse ed al noreimirpus aiselgI al ed serdaP

.oremirp led al noc aígolana narg us nareitrivda ociquqísp erbmoh lE - eteis sus noc ,azebac al ne oretne ediser lautceletni

tse lautiripse erbmoh lE .)71( selatrop senoiculovnucric saL .nózaroc le ne á.otneimasnep led otcefe nu nos selarberec

noc on y ,adiv al etnarud zul ed onell átse larberec olucírtnev recret lE.etreum al ed séupsed omoc odiuqíl nu

nátse adiv al etnarud euq ,sedadivac eteis yah orberec le nEc rarudrep ed nah euq senoisiv sal najelfer es ednod ne y ,saícav etnematelpmo

o ,saínomra eteis sal omsitlucO ne nanimoned es sortnec sotsE .airomem al ne us noc ,ahsâk le rop sodapuco nátse y ;sanivid saínomra sal ed alacse al

ges ,onu adac roloc railucep atxes aL .oudividni led aicneicnoc ed odatse le nú y aceuh átse adiv al etnarud euq ,laenip aludnálg al se sedadivac satse ed al y ;olucírtnev recret le se atniuq al ;larberec otnujnoc le se amitp´es al ;aícav

átse sanaM odnauC .oiratiutip opreuc le atrauc âmt a odinu - o ,ihdduBâmt odnauc - sedadivac sert sal ne aútca ,sanaM ne odacofne átse ihdduB

sal ne atsiv elpmis a elbisiv ,asonimul aloerua anu aidarri e ,selaidromirp.satnas etnemaredadrev sanosrep

reuf sal sadot ed lanesra y ortnec le se oleberec lE al ed amâK le se ;saz noc solucnúdep sus y ,oretú le noc ednopserroc es laenip aludnálg aL .azebac al ed zulatrop o ejap le olós se oiratiutip opreuc lE .oipolaF ed sapmort sal enreicnoc otnauc ne ,onigórdna se erbmoh le euq somenet ísA .laenip aludnálg

a .azebac al euq etreus ed ;osrevinU led sotnemele sol sodot ís ne arreicne erbmoh lE

le ne néibmat odinetnoc étse on euq somsocorcam le ne yah adan

al etnarud aícav átse ,ohcid someh núges ,laenip aludnálg aL .somsocorcimneitnoc oiratiutip opreuc lE .adiv es etreum al ed séupseD .saicnese sairav e

.laenip aludnálg al ed senoicalunarg sal dadivac al ne natipicerp soluból soL .nóicaedi al arap selairetam sol artsinimus orberec lE

raerc nedeup on orep ,selairetam sol nanifa y natnemilup orberec led selatnorf.ís rop

reel ebac ísa y ;otcat led aicneicnoc al se etnediviralc nóicpecrep aL eneit oditnes adaC .ogamótse led acob al noc ,sotejbo razirtemocisp y sotircse .aicneicnoc renet somedop oditnes adac ed oidem rop y ,railucep aicneicnoc us

neicnoc rebah edeuP le odazilarap étse euqnua ,nóisiv al ed onalp le ne aic .rorret náraserpxe ,ecilarap es orberec oyuc ,anosrep anu ed sojo soL .orberec ,ocisíf onalp le ne sodum y sodros ,sogeic soL .odío le noc erruco omsim oL

ísp sotnemelpmoc sol ed sotsivorpsed nátse on .albah y odío ,atsiv al ed sociuq

OESED Y DATNULOV

led ,etra ed sarbo ed rodaerc oineg led datnulov al se onamuh sorE lE adan eneit oN .dadinamuh al a aicifeneb salle noc euq ,ateop y ocisúm ,rotnip

nulov aL .rardnegne ed oesed ocilámina le noc númoc ed led otubirta se dat al ed otcefed se oesed lE .nóicautca acinómra y lasrevinu us ,roirepuS sanaM onimac lE .airetam al ne oy led nóiccafsitas al ed aisna le ,dadivitarapes erbos rautca arap ,ogE la aticapac roirefni oy le y roirepus oY le ertne otreiba

le .lanosrep oy

NÓISREVNOC AL

etnemanitneper esritrevnoc nadeup sosrevrep yum sol euq otreic se oN omus ol a y ,osecxe ne odanimatnoc átse olucíhev us euqrop ,soneub yum ne al ne sonem la ,amraK lam led sotcefe sol náratrapa y olam ol nárazilartuen

lautca ed atecam ne sanidras ed lirrab nu ritrevnoc elbisop se oN .aicnetsixe sol odnauC .omuzer led adangerpmi odaisamed átse aredam al euqrop ,sasor nedeup on ,acisíf azelarutan al odaledom nah senoisneporp y soslupmi solam

alucélom saL .etneper ed esratumsnart ne sadatneiro nátse opreuc led s sal rinrecsid arap aicnegiletni etneicifus nagnet euqnua y ,acimrâK nóiccerid nos on ,salrañad adeup euq ol rative arap ,se otse ,onalp oiporp us ne sasoc

irasecen oslupmi oyiuc ,nóiccerid ed oibamc nu rednerpmoc ed secapac ah o eneiverbos ,etnemadaredisnocni atneloiv sal es iS .onalp orto ed redecorp ed

.etreum al o arucol al ,dademrefne al

SENEGÍRO SOL

e otulosba ,onrete otneimivom le se euq ,namharbaraP nEanu aname ,odot se ol y adan se on euq odipár etnemelbibecnocni se :alucílep

,laidromirp aicnatsus o ,itirkarpalûM ne amrofsnart es euq ,sorE o aígrenE al elbibecnocni e etnasecni us a decrem ,aígrenE atsE .aígrenE se núa euq

ne ,ohcid rojem ,o omotá ne zev us a amrofsnart es ,otneimivom “ nemreg leomotá led ” tse euq , .osrevinU led onalp recret le ne á

le etnarud ariter es euq ,odnum led amlA led oyaR nu se sanaM ortseuN .ayalarP “ namharbaraP led roirefni sanaM le zev lat sE ” led ,riced se ,

le o aígrene al se alucílep aremirp aL .odatsefinam osrevinu led namharbaraPom âhaM ,sogoL recret le se ayal .odatsefinam onalp le ne otneimiv - ,ihdduB

.elbibecnocni se odot álla sám ;onalp recret le ne somazepme erpmeiS .tahaM le sotse odneis ,sanaM ne anracne olós orep ,ihdduB ne acofne es âmtÂ

.osrevinU led utirípse y amla ,opreuc

SOÑEUS SOL

.saneub omoc salam ísa ,saicneirepxe ririuqda somedop soñeus sol nE euq adiuges ne ratrepsed arap sonrartseida y sonracude somebed ,otnat ol roP

.lam recah a aicnednet al someton otne y ;oirosnes se oñeus le odnauc emreud roirefni sanaM lE al secn

aL .lartsa zul al aicah egirid es ,amâK rop adaiug ,lamina aicneicnoc.soirosnes soñeus sol ne acilámina erpmeis se nóisneporp

somimrod sartneim somaños euq ol radrocer ed secapac someséuf iSdot radrocer ed secapac somaíres néibmat ,etnemadnuforp sadiv sartseun sa

.sadasap

SANÂDIN SAL

anirtcod al núges ,etnemacirétose y acirétoxe ,sanâdin ecod yaH

.omsihdduB led latnemadnuf sodamall socirétoxe sattûS ecod ,omsihddub le núges ,yah néibmaT

.anâdin anu ad selauc sol ed onu adac ,sanâdim nâdin aL :rebas a ,odacifingis elbod nu neneit sa sozal ecod sol etnaidem ,etneicnes aicnetsixe ed sasuac ecod saL º1

.avitejbo al y avitejbus azelarutaN al ertne .sotcefe y sasuac ed otneimanedacne nU º2 etreivnoc es zev us a euq ,otcefe nu ecudorp asuac adaC adoT .asuac ne

y ,sanâdin sal ed anu ed nóisividbus al ,ihdâpU o esab omoc eneit asuac.aicneucesnoc o otcefe nu néibmat

adac y ,anâdin arto u anu a necenetrep ,sotcefe sol omoc sasuac sal otnaT anuitniev y ohcoiceid ,eteisiceid ,sert eneit satsé ed anu .senoisividbus

:nos sanâdin ecod saL

.anaramâraJ .7 .ahsrapS .itâJ .8 .anatâyadahC

.avahB .9 .apûramâN .anâdâpU .01 .anâñiV

.ânhsirT .11 .arâksmaS .ânadeV 21 âydivA . .)81(

etnemlaretil( ANARAMÂRAJ º1 .)dutiperced rop etreum al ,

aífosolif al nE .adiv al on y etreum al se anâdin aremirp al euq esatréivdA le edsed y otnemom odot ne ,omotá odot euq latnemadnuf se atsihddub

.rirom a azeipme ,recan ed otnemom sus nos euq ,sahdnakS ocnic sol nasab es otse nE .sodatluser o sotcefe

yaH .sahdnakS ocnic sol ne zev us a asab es asuac ahcid ,etrap arto roP.arto al ecudorp anu seup ,sasoc sabma ne dadilautum

ortauc sol ed onu noc dadimrofnoc eD .)otneimican le( ITÂJ º2m ortauc sal( inoyrutahC led sotneimidecorp :rebas a eneivnoc ,)secirta

.sorefímam sol omoc ,atnecalp roP .seva sal omoc ,soveuh roP

sol ed azerf al ,serolf sal ed nelop le ne omoc ,soeréte o sodiuqíl senemrég roP.cte ,sotcesni e secep

.cte ,sesoid ,sayâkanâmriN sol omoc ,akadâpunA roP

tneimican lE sortosoN .soidem ortauc sose ed onu rop aútcefe es o o ,aicnetsixe al ed savitejbo sedadiladom sies sal ed anu ne recan somatisecen nátse ,sohcidetna sotneimidecorp ortauc soL .avitejbus se euq ,amitpés al ne

sixe al ed sedadiladom sies sal ne sodidnerpmoc .aicnet

.etnemacirétoxE

)d ;sayâkanâmriN )c ;)esalc adot ed( sirtiP o saveD )e ;serbmoH )b ;saveDamâK sedaditnE )f ;ablayM ne serbmoH e ;savttasihdoB - )g ;)02( sacipûR

.)savitejbus sedaditnE( selatnemelE utca adiv on ,acimrák aicnetsixE .AVAHB º3 etnega nu omoc onis ,la

le ne res ed ah is ,riced se ,otneimican ortseun ed akoL le animreted euq larom ne sakoL eteis( akolravS le ne o akolravrûhB le ne ,akolrûhB le ne ,akolirT

.)dadilaer al a nóisneporp al aes o ,anâdâpU se avahB ed anâdin o asuac aL

e se otcefe uS .samrof areiuqselauc ne adiv al raesed ecah son euq ol ,aicnetsix areiuqselauc ojab sakolirT sol ed orto u onu ne )otneimican le aes o( itâJ le

.senoicidnoc ojab acimrák yel al ed nóiserpxe adazironemrop al nos sanâdin saL

edop ;sotcepsa ecod sotcepsa ecod ojab ,amraK ed yel al se euq ricded som.socinâdin

SAHDNAKS SOL

ed sonalp eteis sol sodot ne adiv al ed senemrég sol sahdnaks namall eS adaC .ovitejbo y ovitejbus erbmoh led dadilatot al neyutitsnoc y ,aicnetsixe al

rop adautca nóicarbiv nátse sahdnaks sol sodot y ,ahdnaks nu se sortoson se euq otseup ,lartsa zul al ne senoiserpmi sal noc sodanoicaler etnemamitní le noc sodanoicaler ,senoicarbiv o ,sahdnaks soL .nóiserpmi ed oidem le atsé

gil euq sozal sol nos ,ovitejbo u ovitejbus erbmoh sol ,etnanracneer ogE la na sol ,nahcaveD le ne rartne la óidnicserp etnemlaropmet euq ed senemrég sahdnaks yaH .dadilanosrep aveun al riugnitxe y regocer ed ah selauc erbmoh le aes o ,socisíf somotá y senoicarbiv sal noc sodanoicaler ,socirétoxe

;ovitejbo y onretni erbmoh le noc sodanoicaler ,socirétose sahdnaks yah y

.ovitejbus ritrevnoc edeup ,lautiripse dadrev ed erbmulsiv nu o ,latnem oibmac nU

etse ed ramrof y ,etreum al ed otnemom le ne nua ,erbmoh nu a dadrev al aixórp al arap sahdnaks soneub odom sol ,arutuf adiv us nE .aicnetsixe am

otse nE .etnememrone neyulfni erbmoh led senoicca y sotneimasnep somitlú núa árdnet oreP .aroh amitlú ed sotneimitneperra sol ed aicacife al adnuf es

rák sotcefe sol neneited es olle rop on y ,sapluc sus rop rirfus euq al ed socim sol erbmoh le regocer ed árbah nóicanracne arutuf al ne seup ,adasap adiv al ed euq seup ,lartsa zul al ne ójed euq senoiserpmi sairotarbiv o sahdnaks nóbalse nu rebah ed ah etnemairasecen y ,omsitlucO ne ,aerc es adan adan

aicnetsixe sal ertne .soveun sorto nardnegne sahdnaks sojeiv soL .s :âhnaT nu yah olós seup ,âhnaT arbalap al razilarulp otcerroc se oN le

riviv ed oesed nedeup sahdnaks soL .soesed ed nif nis nu ne acilpitlum es euq ,lE ricudorp nedeup sahdnaks soL .socimrákni e socimrák res rop selatneme

erbmoh le rop odaerc latnemelE odoT .etneicsnocni itkahsâyirK ed otcefe y ,ayus nóicarbiv se euq otseup ,edrat sonem o sám ,rodaerc us a revlov ebed ,nos selatnemele soL .nietseknarF us ne etreivnoc es etreus atse ed

uq sotcefe ,etnemallicnes solam o soneub nos ;sotcefe necudorp e rop sodíarta res atsah lartsa zul al ne nazilatsirc euq ,soditime sotneimasnep adiv al a evleuv rodaerc us odnauc nóicarbiv ne sotseup y ,dadinifa ed yel

e ed nóicca al rop solrazilarap somedop ,ograbme niS .ertserret sotcef nos olle rop y ,dademrefne anu omoc nedavni son selatnemele soL .soirartnoc osorgilep nat se otse roP .sámed sol arap omoc sortoson arap otnat sosorgilep son euq selatnemele soL .sanosrep sarto erbos aicneulfni anu recreje

m al ed séupsed neviverbos ne naluconi es ,ísa olriced rop ,euq sol nos ,etreu y ,arreiT al a somevlov euq atsah etnetal adeuq otser le y ;sanosrep sarto

.dadilanosrep aveun artseun ne naticuser “ otse roP ” :.B .P .H aíced , “ a iSa neiugla areivloser es saznañesne sim ed aicneucesnoc senoicca retemoc

odacep aírbah es seup ,amrak le odot reacer ed aírbah ím erbos ,sasoutciled savicon sus ed saicneucesnoc sal lé erbos ógrac ,olpmeje rop ,onivlaC .ím rop ecah **** euq roep oL .senoicnetni saneub noc areid sal euqnua ,saznañesne

eneted se la ócoviuqe es ahdduB omsim le nuA .dadrev al ed osergorp le r y ;sadaraperp nabatse on nóisnerpmoc ayuc arap sanirtcod setneg sal a rañesne

sanâdin órdnegne otse ”.

SELITUS SOPREUC SOL

etsiver es ,lartsa opreuc us ne orto a ecerapa es erbmoh nu odnauC led nu odnauC .saicnatsid sagral a redecus edeup on otse euqnua ,arîrahS agniL

erbmoh asneip etse a esrecerapa edeup ,onajel yum orto ne etnemetnetsisni .secev a ,orto

,apûR ivâyâM le ne onis ,arîrahS agniL le ne on ecerapa el es osac lat nE rop odamrof ad es on odicerapa le euq odom ed ;etneicsnocni itkahsâyirK

ratceyorp nedeup )12( sotpeda sol etnemacinú seup ,nóicirapa us ed atneuc ed ritrevda nedeup on sanosrep soD .apûR ivâyâM us aicneicnoc anelp noc

,aicneserp acorpícer us etnemaenátlumis odom etse otpeda aes euq sonem a soL .apûR ivâyâM led esrelav nedeup sorecihceh y sapgud soL .sabma ed anu

.sámed sol ed arîrahS agniL le ne naútca sapgud erbmoh led nóicatneserper atcefrep al se ozab le ne arîrahS agniL lE

euc lE .alam o aneub ,azelarutan us núges led avitejbus negami al se oeréte opr led oledom le ,zirtam al ne laidromirp nemreg le res ed árbah omoc lat erbmoh arîrahS agniL lA .recerc y esramrof ed ah arutairc al euq ne ,ocisíf opreuc

y ,atenoyab o adapse omoc etnatroc otnemurtsni nu olrireh edeup ,ograbme nis.otejbo orto reiuqlauc o asem anu ed sévart a etnemlicáf asap

ivâyâM la rireh arap asoredop etnatsab anugla amra yah on ,oibmac nE emirgse es odnauC .ovitejbus etnemarup se euq otseup ,latnem opreuc o apûR

se on ,ortcepse nu artnoc adapse al amsim adapse al onis ,adapse al ed lartsa le airetam al ne rartenep nedeup ,setnaznup sotnemurtsni sol olóS .ereih euq al on auga led ortned ,olpmeje roP .setnednutnoc sol ísa on sam ,lartsa

.etroc nu ís orep ,eplog nu ed oñad le someritnes tni somebed oN edeup neib is ,lartsa opreuc led nóicceyorp al ratne

.itkahsâyirK ed redop le rop apûR ivâyâM le ratceyorp le esraticreje

OGEUF LE

se acisíf amall aL .onivid oipicnirp nu onis ,otnemele nu se on ogeuf lEE soL .omerpus utirípsE led ovitejbo olucíhev le sol nos ogeuF led selatnemel

us y arua us neneit odnum etse ed sasoc sal sadoT .aírogetac royaM ed alev al noc rev euq eneit adan alev anu somednecne euq ne amall aL .utirípse led etrap amifní al noc nóicnujnoc ne enop es otejbo nu ed arua lE .amsim

.orto ogeuF led selatnemelE soL .aengí se arua us euqrop edra on otinarg lE dadinivid al najelfer y ,sodavele yum nos euqrop ,acisíf aicneicnoc ed necerac seup ,ocisíf onalp le ne aicneicnoc neneit selatnemelE sámed soL .negiro us ed

namuh azelarutan al najelfer y larenim onier le ertne aicnerefid ahcum yaH .a al ogeuf le orep ,avitagen se nólev nu ed adicrot al ,olpmeje roP .lategev le amifní etrap aL .ogeuf se reté lE .etieca led oidem rop ,avitisop ne atumsnart

f lE .atsiv artseun ereih euq amall al se reté led avitejbus aicneserp al se ogeu es ,senoicidnoc satnitsid ne ,lasrevinu ogeuf lE .osrevinu le ne dadiniviD al ed ortseun ed otnemele ocinú le se ogeuf lE .arreit y eria ,auga ne etreivnoc

f lE .adiv al ed samrof sal sadot ed itkahsâyirK le ,osrevinu elbisiv ,zul ad ogeu sasrevid sus sadot ne ergnas amsim al se lÉ .cte ,etreum y adiv ,rolac

etnemlaicnese ogeuf le se ,senoicatsefinam .onu sol nazitetnis es ogeuf le nE “ serotarcomsoC eteis ”. lE otnematseT ougitnA la adíubirta erpmeis aicnatropmi al aicnedive f ,sésioM ed ortsor etnallirb le y ,ogeuf ed anmuloc al ,odneidra azraz aL .ogeu

seup ,ralucepse azelarutan ed se ogeuf lE .soengí solobmís sotnat sorto nos es euq ,senoicatsefinam savitejbus ed nedro remirp led soyar sol ajelfer

al erbos sadatceyorp nenopus odaerc led sojeuqsob soremirp sol ed allatnap .ogeuf led senoicaerc ,roirefni otcepsa us ne ,nos euq y ,osrevinu

,amrof aremirp al ogeuf le se ,aicnese us ed dadiladom aresorg sám al nE led sovitejbo seres soremirp sol ed seroirefni samrof sal ajelfer y .osrevinu

.sonivid socitóac sotneimasnep soremirp sol nos ogeuF led selatnemelE soL led seroirefni selatnemele o sardnamalas ed amrof namot solle arreit al nE y soviv seres ed senollim yah eria le nE .samall sal ne naetolover euq ,ogeuf

es euq setneicsnoc ílla néibmat ,sotneimasnep soditime sortseun ed naredopa al ed oditnes le noc sodanoicaler nátse ogeuF led selatnemelE soL .setnetsixe olós noc euq se ísA .soditnes sámed sol ed selatnemele sol a nebrosba y ,atsiv

y relo ,río somedop atsiv al ed oditnes le soditnes sol sodot euq otseup ,ratsug .atsiv al ed le ne nazitetnis es

RINEVROP LE ERBOS SENOICAUNISNI

odnauc y ;eria le ne reté sám y sám árbah ,opmeit le arrucsnart núgeS

atsE le nE .serdap ed dadisecen nis soñin sol nárecan ,enell ol otelpmoc rop od euq ,onaznam ed dadeirav laicepse anu yah ainigriV ed onaciremaetron

es nóicareneg ed etreus atsE .sallimes in serolf renet on ed rasep a acifitcurf nárad serejum saL .serbmoh sol a séupsed y ,selamina sol a oremirp árednetxe

óicadnucef aiverp nis zul a ed secapac serbmoh árbah adnoR amitpéS al ne y ,n seres sol ,adnoR atrauc al ed azaR amitpéS al nE .somsim ís rop esricudorper .seip y sonam ed sañu sal náravoner y soña sol sodot leip al náradum sonamuh

psed y ,saciuqísp sám otnorp ed rop náres setneg saL roP .selautiripse séu se adnoR atrauC aL .alucám nis sahddub nárecan adnoR amitpéS al ne ,omitlú áres amitpéS al y ,atxeS al y atniuQ al alodnéiugis ,aguY ilaK led agral sám al

.atroc yum

SOGE SOL

E le y roirepus ogE le ertne senoicaler sal racilpxe lA le ,roirefni og al y nahcaveD “ amlA led etreuM ” :arugif etneiugis al ózart es ,

artne roirepus ogE le ,etreum al ed séupsed soipicnirP sol esrarapes lA

us ne roirepus ogE lE .roirefni led saicneirepxe sal ed asuac a nahcaveD le nerâmuK le se onalp oiporp .a

le y ,epmorroc es ocisíf opreuc le ;agergsid es roirefni oiranretauc lE.ecenavsed es arîrahS agniL

sus y ,roirefni ogE le ,oyaR nu etime roirepus ogE le ranracneer lA selanoisnecsa senoisneporp saL .ojaba aicah y abirra aicah negrevid saígrene

noc es lE .sacimâK nos seroirefni sal y ,sacináhcaveD saicneirepxe ne netreiv led otcepser roirefni sanaM le euq ol ,ihdduB ed otcepser ,se roirepus sanaM

.roirepus nu etnaidem esreceralcse edeup dadilibasnopser al ed nóitseuc aL

l ne anracne euq ogE lE .olpmeje ed ah ,rodapirtseD le kcaJ nu ed amrof a el yel al euqrop ,dadilanosrep atse ed saírohcef sal ed saicneucesnoc sal rirfus ne se oge lE .onisesa la áragitsac y sotanisesa sol ed elbasnopser atsé a árah

arenam amsim al ed ;airotaiciporp amitcív al osac etse le se roirepus ogE le al emusa ogE lE .roirefni sanaM led laicifircas amitcív o ,sotsirhC ed serodaif rop sílas odnauC .anracne euq ne sopreuc sol ed dadilibasnopser aL .adued al ragap ed siébah ,etnevlosni eyuh oiratatserp le y omatsérp núgla

E led nóisim néicer nu a amla ed avris euq oyar nu ritime se roirepus og.odican

ed sapluc sal ís erbos ahce y ,sopreuc ed selim ne ogE le anracneer ísA nis ,euq ,oyaR oveun nu etime nóicanracne adac A .solle ed onu adac

t ne omsim le etnemlaicnese erpmeis se ,ograbme seceh saL .serbmoh sol sodo.nahcaveD la av oneub ol y ,nargetnised es nóicanracne al ed

y ,roirefni le edneicne es roirepus ogE le amall al nE .anrete se amall aL.etnednecsed nedro ne solucíhev sámed sol etnemavisecus navired etsé ed

aM le ,ograbme niS edeup y ,amrof es omsim lé omoc lat se roirefni san y oneub ol enreicsid euqrop ,senoicidnoc ed dadlaugi ne etnemetnerefid rautca amla led sotubirta sol sodot ed odatod lé átsE .otsujni ol y otsuj ol ,olam ol

,roirepus sanaM le se oyaR le euq al ne ,anivid dadilibasnopser al ed ongis le .arreiT al ne

olriced rop ,sartneim orep ,aicnese néibmat se aicnese al ed nóicrop aL edeup es oyaR lE .esranimatnoc y esrahcnam edeup ,ís ed areuf étse ,ísa

orep ;apûR ivâyâM us ed nóicceyorp al rop arreiT al ne ratsefinam ogE le .oyaR nu ritime ed ah olle rop y ,odom etse ed esratsefinam edeup on roirepus .soyaR sus a lanosrep sanaM adac y ,loS la roirepus ogE le rarapmoc somedoP oyaR le euq riced somedop ,setnadnucric zul al ed y eria led somidnicserp iS

S la eyutitser es .roirefni oiranretauC le y roirefni sanaM le noc erruco ísA .lo .sotubirta sus rop esratsefinam edeup olós roirepus ogE lE es on secnotne y ,oyaR le arapes es anitneper etreum ed sosac nE

deup in ,oudividni led apûR amâK le in roirefni sanaM le ecenavsed e ranracneer se onitsed us euq onis ,akoL amâK le ne recenamrep

lamina amla noc daditne omoc etnemataidemni sám led aicnegiletni al etneiugis le ne aicnegiletni atse ed nóicatsefinam aL .)22( oyaR odarapes

f dadilac al ed otelpmoc rop áredneped ,otneimican al ed y orberec led acisí.oudividni led nóicacude

le ne roirepus ogE us noc rinu a esrevlov árdop lamina amla ahciD ed sedadilibisop ecerfo el aedor al euq etneibma le is ,otneimican etneiugis

sod rop árasap ,oirartnoc ol ed seup ;)32( nóinu al a raripsa sert o atsah oyaR le sám y sám odnatilibed ári es selauc sal etnarud ,senoicanracne al noc ,omsitoidi ne dadilanosrep al a odnajed ,etnemavitinifed erapes es euq

.lanif odatluser rop seroirefni samrof ne nóicapisid tneinrevnoc soiretsim somisídnuforp yaH .roirefni sanaM la se ocop ,otcepsa otreic ne nátse otnelat osoredop yum ed serbmoh sonuglA

al ed asuac a ,seragluv sol euq senoicidnoc samsim sal ne ,sonem o sám

azelarutan us ed otneimaiforta led y ,roirepus ogE us ed nóicazilarap.lautiripse

sanaM lE rop omoc( solucíhev soirav ne aicnese us ridnufni edeup adeup seneiuq a selatnemelE sol ne núa y ,)apûR ivâyâM le ne olpmeje

.securcasoR sol nabañesne núges ,ramina orto a asap euq ,dadilativ asorogiv nat apûR ivâyâM le aznacla secev A

res a amina y onalp .onalp ese ed se sel ,socitsémod selamina sol a naiciraca y namim euq setneg saL

ne ,orep ;nóiculove al naruserpa sel y otnup otreic atsah amla nednufni roP .selamina sol ed omsitengam y dadilativ al nebrosba setneg selat ,oibmac

rutaN artnoc se ,otnat ol raruserpa ,odatluser omitlú ne ovicon atluser y ,azela.lamina nóiculove al odom etse ed

ACIDÁNOM NÓICULOVE AL

rojem araP .seranuL sirtiP sol ed nóiculove al negirid on sarâmuK soL

oipicnirP le noc ergnas al rarapmoc somedop ,dadrev atse rednerpmocnu sasrevid yah omoc ísA .sadanóm sal noc solyubólg sol y ,adiV al ed lasrevi

sonier soirav y sadanóm ed sesalc sasrevid néibmat yah ,solubólg ed sesalc ,atnitsid aes acidánom aicnese al euq ed anamid on nóicnitsid ayuc ,selarutan

etneibma ovitcepser led onis al se âyâhhC lE .aedor onier y opurg adac a euq recelbatse la nnamssieW odanimacnesed abi on euq se ísa y ;auteprep allimes

.oiratidereh nemreg le erbos aíroet us âyâhhC allimes anu arap ogE nu aíbah is .B .P .H a elnorátnugerP

nu adot etnarud etnenamrep :óidnopser lauc ol a ,senoicanracne ed eires a “ ;oNnaseb es euq arreit al y oleic le se ”.

arap ,saredecerep sarutlovne y samrof ne nátse selamina samla saL nóiculove us arap selairetam salle ne renopsid y saicneirepxe ririuqda

.roirepus eteis sol atsaH selartsa senemrég sociváta sol ,anerret adiv al ed soña

ocisíf opreuc le ,etnaleda ne soña eteis sol edseD .ocisíf opreuc le naledom.lartsa opreuc le aledom

.orto erbos onu nanoiccaer latnem y lartsa sopreuc soL sol neciD sdahsinapU a es sesoid sol euq lauc ol ,serbmoh ed natnemil

led oidem rop sanerret saicneirepxe sal ereiuqda roirepus ogE le euq acifingis

.roirefni ogE

LARTSA OPREUC LE

opreuc led etnemaenátnopse rilas edeup anosrep anu ed lartsa opreuc lE.etsé ed rodederla ragav y ocisíf

hC lE .lartsa opreuc la odicerap yum se âyâh otse roP .ozab le ne átse oeréte opreuc led adiv al ed aicnese o nemreg lE

:ohcid ah es “ ozab le ne odagelper átse âyâhhC lE ” le amrof es íuqa eD .oc airotator anilben etnaludno anu se oipicnirp la euq ,oeréte opreuc ,omuh om

rop omotá ,atceyorp es on euq orep ,ecerc núges ,amrof odnamot av euq le se y ralucelomretni se amrof amitlú atse seup ,ocisíf opreuc led ,omotá us nalahxe saluléc y salucélom sal sadot ,etreum al ed séupseD .apûR amâK

amrof es lauc al ed aicnese es on lartsa orto etse orep ;apûR amâK led lartsa le.adiv al etnarud sámaj aziroiretxe

etnadnucric al ed somotá sol earta ,âyâhhC le elbisiv esrecah araP saL .oícav le ne amrof ramot edeup on arîrahS agniL le seup ,arefsómta

opreuc led senoicaziroiretxe selatneiro sotneuc y sajesnoc sal nacilpxe oeréte.cte ,sodalletobme sedneud y sogsart erbos

erpmeis isac se otnufid led odicerap le ,satsitiripse sonemónef sol nE sol rop adamrof átse ortcepse led aruditsev al y ,nóicanigami al ed otcefe

somotá setneiviv in ,ahcid etnemaiporp aruditsev riutitsnoc nis ,muidém led .muidém led al noc rev euq adan renet “ anu ed aruditsev al adoT

odatserp ed se nóicazilairetam ”. o ajnopse ed omoc evris seup ,adiv al ed nétsos nu se oeréte opreuc lE

adamot adiv al ed otisóped sadiv sal ertne oiraidemretni le se y ,etneibma led.acisíf y acinârP

,ovitejbo ol a ovitejbus ol ed etnemataidemni rasap edeup on adiv aL arîrahS agniL le ,otnat ol roP .sotlas a edecorp sámaj azelarutaN al euqrop

ertne oiraidemretni le se y adiv ebrosba .ocisíf opreuc ortseun y anârP ozab le neib is ,odaciled etnemamus onagró nu se ozab le ,aicneucesnoc nE

.laer ozab led arutlovne anu olós nat se ocisíf arap sam ;namharbaraP o ,dadiniviD al etnemaredadrev se adiV aL

ed ah ocisíf onalp le ne esratsefinam opreuc le omoc y ,nóicalimisa rebah

le se euq oiraidemretni nu ereiuqer es ,olle arap osned odaisamed se ocisíflartsa opreuc - .oeréte

zul aL .aenégomoh se ocopmat orep ,ralucelom se on lartsa airetam aLanivid zuL aredadrev al ed arbmos al se olós lartsa .

ojabed rop nediser euq )sacipurramâK( sedaditne sal ed aicnegiletni aL sol nE .sonom sol ed al a agolána se ,akoL amâK le ne ,ocináhcaveD onalp led sol noc esracinumoc arap setnegiletni sedaditne yah on seroirefni sonier ortauc

tnemelE sol orep ,serbmoh .lamina led sol a setnajemes sotnitsni neneit sela ,sosoicinrep sám sol nos euq ,eria led selatnemelE o sediflís sol ,ograbme niS

.solrearta euq yah orep ,saiciporp saicnatsnucric ne esracinumoc nedeup capac nos olós )sacipurramâK sedaditne( samsatnaf soL ol ribicrep ed se

on atsé euqnua ,adanracne anosrep anu ed arua le ne nev ísa y ,ís etna nev euq.salle ed aicneserp al ed etacrep es

nat sacikolamâK sedaditne nos arreit al ne sodanifnoc sutirípse soLeit ohcum radrat ed nah euq ,sadazilairetam etnemamus .esragergsid ne opm

is ,olle rop etnemasonep nerfus y aicneicnoc ed erbmulsiv nu olós nat neneiT euq ol se éuq odneibas on ,setneicsnocni nos y sodimrod nátse sonugla neib

.eneiter sel royam al ,ocináhcaveD otirém omisíuqop ed soudividni ed osac le nE

rap led álla sám ohcum atsah ,akoL amâK ne ecenamrep aicneicnoc al ed et amixórp al ed arepse ne ,soña atneucnic otneic ed odoírep lamron larbmU led rodaroM ne etreivnoc es secnotne euq ,utirípse led nóicanracneer

.lartsa oveun le artnoc allatab y uc otnup lE nat neneit satoidi soL .lauxes otnitsni le se amâK ed etnaniml

.sám nis ,.cte ,aírenotolg ed y esalc atse ed sotitepa olós amâK .lautiripse aicneicnoc ed onalp nu ne odatse nu se nahcaveD lE

amina odnum led arbmos al ,acisíf aicneicnoc ed ragul nu se akoL sol ed y l es ,selautiripse sasoc ne asneip aicneicnoc al odnauC .sovitnitsni sotneimitnes

.lautiripse onalp nu a atropsnart al secnotne ,acisíf azelarutan al a neartnoc es sotneimasnep sortseun iS

p sol is oreP .lairetam onalp la atropsnart es aicneicnoc es sotneimasne ,.cte ,rebeb ,remoc ,socisíf sotitepa sol ne y selanoisap sasoc sal ne neneited sotnitsni sol ed le aes o ocikolamâK onalp le ne aútca aicneicnoc al secnotne

.selamina etnemadurc

.DADREV AL EUQ ADAVELE SÁM NÓIGILER YAH ON

ED NIF ARBO AL

SATON

ILX NÓICCES

SARATAVA SOL ED ANIRTCOD AL

sol etnemadibed raserpxe on y ridnufnoc ed odanamid nah serorre sohcuM anâvrin le noc odidnufnoc nah es ,olpmeje rop ,ísA .aicnetsixe ed sonalp

ub anâvrin lE .selautiripse sodatse sotreic atsihddub etnemlatot se atsihdd .seronem sotpeda sol rop sodaznacla aínafoet al ed y ihdâmas led otnitsid euq selautiripse sodatse sol omisíhcum nereifid acisíf etreum al ed séupseD

.sotpeda sol naznacla ne nóicailicnoc ed elbisop otnup ocinú le nos saznañesne satsE solop sod sol ert

arto y sodarrec samgod sus noc anu euq ,aicneic al y nóigiler al ed sotseupo ,nárazinomra es acnuN .rorre led añazic al nanoba ,sisetópih sanav sus noc al artnoc esrinu edipmi sle on otse orep ;aidrocsid aunitnoc ne nátse euqrop

aífosolif artnoc rahcul odibed ah soña lim sod etnarud euq ,acirétose anredom al ed omsilairetam le omóc aroha ev y ,sedadilibafni sasoutnuserp

.sedadrev sus artnoc etemerra aicneic euq abañesne otnireC .sacitsóng saedi sanugla ,zev lat ,nacnarra íuqa eD

c odneibah omerpuS le óitimrep dadingid y dutriv avitimirp us ed havoheJ odía le odamall ,senoe sosoirolg sus ed onu euq “ odignU ” le ne aranracne ,)otirhC(

euq odneicid ,súseJ ed opreuc led dadilaer al abagen sedilísaB ,súseJ erbmoh are “ oirosuli ” otnemrot sol euq y , óirfus sol on zurc al ed y nóisap al ed s

sanirtcod sal ed oce nos saznañesne satse sadoT .oeniriC le onis ,súseJ.selatneiro

âtîG davagahB .tnaseB .A rop , – .aloñapse nóicide ,9 a 5 ,VI aicnatsE ,nóicidnoc atse sámaj edreip on odaicini otpeda oredadrev lE secev sahcum rop

eires atse ed etnanimreted azreuf aL .odnum oirosuli ortseun ne enracneer euq sairatnulov senoicanracne ed se on ,enopus es etnemlareneg omoc ,amraK

edreip on sanerret sadiv sus etnaruD .elbaturcseni sám aívadot azreuf arto onis

otpeda le a ,otnatertne ,esravele adeup ocopmat euqnua ,lat ed dadilac us .nóiculove ed odatse roirepus

y ocipúra se odot lauc led álla sám ,odnum omitpés o akoL âmharB le edseD ,sacipócsorcim samrof sal ed odnum omifní le atsah ,lautiripse etnemarup

prep nu etsixe a nagell sonamuh seressonuglA .adiv al ed otneimicaner oute o aplaK oveun nu ne revlov elbisop se olós selauc sal edsed sarefse o sodatse ebac olós selauc sol edsed sarefse o sodatse sorto yah orep ;âmharB ed aíd

âhaM( âmharB ed soña neic ed séupsed revlov - ed odoírep o aplaK on euq led odatse nu se euq ecid es anâvriN lE .)soña ed 000.000.000.040.113 rebah edeup selanoicpecxe sosac ne euq amrifa es ,ograbme niS .evleuv es nat nos senoicanracne selat orep ;anâvrin led setnedecorp senoicanracne

omoc sairosuli .árev es omoc ,ocisíf onalp led sasoc sal sadot .apuR ivâyâM etnemaiporpmi euqnua ,secev sanugla sodamalL

etnematelpmoc otpeda le ne aicneoge ed olucíhev led nóicirapased aL soña inâvrin ed odatse le arreit al ne aznacla enopus es euq ,odanoiculove

setna rop adanoicnas ,unaM ed seyel sal ed anu odanimreted ah ,etreum us ed otpeda o ,âmtâmarap le lauc al núges ,acinámharb dadirotua ed soinelim otnauc ne anugla dadilibasnopser eartnoc on ,odanoiculove etnematelpmoc

l ed olutípac omitlú le esaév( ,recah adeup sa unaM ed seyeL le ,otcefe Ne .) sám al se euq ,satsac ed yel al etnemenupmi ratnarbeuq edeup iugoy evalc al árad otsE .aidnI al ne negir satnauc ed acinárit y asorugir ,acitópsed

.senoicamrifa sartseun ed arbalap al rogir ocop yum noc aelpme :B :P :H “ eda otp ” alle noc is omoc ,

ed otneimiconoc laicepse nu ed nóisesop al etnemacinú raserpxe areisiuq y ,odaicini on olupícsid nu oremirp racidni ecerap íuqA .esalc reiuqlauc

.)7981 ed nóicide al ed rotide led atoN( .odaicini nu séupsed na soña atneucnic ed acreC lanedrac le aíbircse ,ocinrépoC ed otneimican led set

:asuC ed “ ebac on ,otinifni etnematulosba res on adeup odnum le euqnuA elralañes ed zapacni se anamuh nózar al seup ,otinif omoc olsonrátneserper

p arreit artseun euq arenam amsim al ed euqroP ...etimíl le ne ratse on edeu al olratse on edeup néibmat ,eerc es etnemlareneg omoc osrevinU led ortnec asoidnarg anu omoc se odnum etse euq se ísA ...sajif sallertse sal ed arefse aicnerefnucric al y setrap sadot ne eseivutse ]dadieD al[ ortnec oyuc aniuqám

nin ne ( anug ibillun te murtnec euqibu snebah isauq idnum anihcammaitnerefmucric rop ,ratse ed ah ,ortnec le ne átse on arreit al is euq íuqa eD ...)

,loS le euq añeuqep sám ohcum se euqnua y ...otneimivom ed adatod ,otnat olep ed alrenopus oticíl se olle rop on sus is rev elbisop se oN ...nóicidnoc ro

,sortsa sorto ne o loS led acrec narom euq sol a seroirepus nos setnatibah on ,arreit aL ...odatibahni ratse edeup on oerédis oicapse le euq otseup

letni seres ed anuc se ,soñeuqep sám sobolg sol ed onu res etnatsbo ,setnegisotcefrep y selbon ”.

aírasuac euq ,asuC ed lanedrac led ofargóib le noc rinevnoc se osicerP led rotircse nu ne soiverp otneimiconoc ed amus lat nóicarimda aredadrev allivaram es euq se ísa ;atluco dadrev al esab rop areid sel es onis ,VX olgis

cid aralever es euq soiD a eyubirta al es y ,aicacipsrep lat etna ofargóib oh saicneic sal ne nóicidure elbarapmocni ed erbmoh etse a etnemralucitrap euq socigóloet soiretsim sotreic noracinumoc el es ecid neiuq a ,sacifósolif

odicenamrep naíbah solgis etnarud .anamuh etnem al a sodalev :atnugerp ireroM “ ed¿ orep ;asuC ed lanedrac led sarbo sal reel odup lacsaP

?saedi sus etsé aíramot néiuq ” al etrapa odnajed ,euq rednopser ebac otse A arbo sal ed odamot salrebah areidup neib ,senoicanracneer sus ed dadilibisop s

.sarogátiP ed y semreH ed es oremirP .sihsir o sitapâjarp ed aíuqrarej al ed odacifingis oterces le se etsÉ sol noS .etnemavisecus ísa y onuitniev séupsed ,zeid ogeul ,eteis nanoicnem

“ sesoiD ” sol ,serbmoh sol ed serodaerc y “ etneM al ed sojiH ” âmharB ed sol ,“ sereS sol ed seroñeS ” seoréh res a nagell airetam al a osnecsed us ne euq ,

yum retcárac nu ed omoc atneserper sol es aicneucerf noc y ,selarom al y bocaJ ed alacse acitsím al neneit odacifingis omsim lE .osonimacep

ocilbíb sacrairtap sol ed airotsih euq ,setneidnecsed sus y aígolaeneg us noc s.solle ertne arreit al netraper es

sal ed lE “ sedutriV eteiS ” res a agell ,nóicaicini al ed soicifeneb sol nis ,euq le se al ne ,daditnas us ed asuac A .otirém oiporp us rop ,otpeda nu omoc orup nat

ne ataidemni us a adarom ed opreuc us evris nóicanrac “ etnaligiV ” ed legnÁ o .naírid sonaitsirc sol omoc ,adrauG al

.snahohC nâyhD ,sodavele sám sol ed olutíT .)aselgni nóicide( 763 ,II ,adatic arbO

“ atsah )lartsa( oeréa opreuc le ne amla le eugis etreum al ed séupseD es euq anu eneiverbos secnotnE .senoisap selausnes y saseiva sus sadot ed acifirup

etreum adnuges oeréa opreuc le y )nahcaveD le ne artne amla le odnauc( sougitna sol norejid lauc ol rop .ertserret opreuc le óicellaf setna omoc ecellaf

euq “ oc átse amla le ,latromni ,etselec opreuc nu a adinu etnemetnatsnsallertse sal a etnajemes y osonimul ” le euq ,otnat ol rop ,ecerap larutaN .

ed setna euq otseup ,etreum adnuges arfus on otpeda nu ed lartsa opreucE .ahcnam adot ed oipmil ódeuq ocisíf opreuc led esrarapes roirepus otpeda l

se “ nóiccerruseR al ed ojiH ” le esaéV( .latromni e ,selegná sol a laugi ,.)63 ,XX ,sacuL naS ed oilegnavE .sairesim saveun a oy aczaner ,se otsE

12 ,IXX ,nauJ naS - .22 ne odacilbup ,otcartxe le esaéV tsihposoehT ehT D y 83 .gáp ,1881 .voN( .gáP .ci

odalutit otcartxe ,yksveiotsoD ed alevon asomreh anu ed )57 narG lErodisiuqnI otsirC ed atleuv al enopus es euq al ne nóiccif ed allivaram anu sE .

o omerpus efej oyuc ,nóicisiuqnI al ed odiglá odoírep le etnarud ,añapsE aracne ol rodisiuqnI narG noc ebaca euq ed osoremet ,etreum a aicnetnes y alec

.sacitíusej sonam ed adilas arbo al

IIILX NÓICCES AHDDUB ED OIRETSIM LE

lE “ ortseaM narG ” euq oipicnirp le onis ,ocihdduB ogE uS íuqa acifingis on

.dadilanosrep us a olucíhev ed aívres hT fo sraeY eviF yhposoe .3 .gáp ,aselgni nóicide aveun ,

.381 .gáp ,adatic arbO – .)aselgni nóicide avatcO( sal artnoc sacirétoxe sarbo ed sodacas sotnemugra ricuda aíres litúnI sal ,etnemlaicifrepus euqnua ,renopxe a nedneit atsé ne euq senoicamrifa

sacirétose saznañesne sanirtcod sal ne sodíubmi ratse ed asuac A .salos nu ed aedi al euq ,serotua sorto y tednagiB opsibo le necid ,sacirétoxe

id onrete y omerpus - ahcef ed sarbo ne artneucne es olós ahdduB etrap al ed odamot átse somenopxe íuqa euq oL .anredom etnemavitaler

s led aterce suD olrohK iyK otircsnás ne( , arkahC alâK acifingis euq , adeuRopmeiT led .)nóicarud al ed o

urP odamall( ,ayâkanâmrin lE º1 :nos sopreuc sert sotsE - iapI - sol rop uK ,serbmoh sol a rañesne arap avttasihdob le ecerapa es lauc le ne ,)sonatebit

sed lE º2 ;sâtimarâp sies sol rop ocinávrin orednes le ne rartne ed séupgozD( ayâkagohbmas - iap - adot a elbisapmi ,aznarutnevaneib ed opreuc le )uk

ed senoicidnoc sert sal odilpmuc ah neiuq etsiver es euq led ,acisíf nóicasnes

âkamrahd lE º2 y ;larom nóiccefrep sohC( ay - opreuc le se euq )onatebit ne uK.ocinávrin

yhposoehT fo sraeY eviF olucítra , “ doG lanosrepmI dna lanosreP ” .921 .gáp , o olreerc ed serotcel sol nos serbil orep ;arbo atse ed arotua al eerc ol ísA

.olragen etnarepo etnega le acifingis ahtâthsihdA .airetam al o itirkarp ne

atnâdeV - sartuS sol nE .oiratnemoC .32 .IS ,VI adaP ,I .dA , eht fo skooB dercaStsaE :ejasap odatic le eugis omoc tuabihT ecudart ,682 .gáp ,VIXXX omot ,

“ otcerid oipicnirp orto yah on seup ,etnarepo asuac al ,otnat ol rop ,se oY lE .r euq al ed aicnatsbus arto yah on euqrop ,lairetam asuac al oY le se néibmaT

odnum le ranamid adeup ”. nE yhposoehT fo sraeY eviF odalutit olucítra , “ inuM aykâhS ’ yrotsiH ni ecalP s ” ,

ed aveuc al ne roñeS le aíd nu odnatse euq amrifa es ,aton ,432 .gáptaS lA .anrapatpas o sajoh eteis ed atnalp al noc erbmoh la órapmoc ,innapat

:ojid otcefe “ y ,ahdduB adac ne sahdduB eteis yah :setnacidneM sies sol nos seláuC¿ .etnacidnem adac ne ahdduB nu olós orep ,suhskihB eteis ?

.otneimiconoc otelpmoc led samar eteis saL sol nos seláuC¿ sies sies soL ? sol nos seláuC¿ .soditnes sol ed sonagró ocnic res led sotnemele ocnic soL ?

se néibmat euq onU le se láuc Y¿ .oirosuli zeid euq ahdduB oredadrev nu sE ?nU ol a sadot etemos sal y daditnas ed samrof zeid sal lé ne evleuvnesed o” .

aídop euq omerpus le are ahdduB ed oipicnirp adac euq acifingis otsE erbmoh orto reiuqlauc ed osac le ne euq sartneim ;arreit al ne esrallorrased elpmis omoc nuA .omsim ol etnemairasecen erruco on ,anâvrin le aznacla euq

amatuaG euf ,ayhsunâm o latrom .serbmoh sol sodot arap oledom nu ahdduB.nare ol on stahra sus oreP

.aírudibaS al ed soid le ,obeN se ... ... esaéV oleV nis sisI .)aselgni nóicide( 231 ,II ,

.soña neic óiviv euq necid sacirétose saznañesne saL “ cerp se ahdduB ed odatse la ragell ed setnA y ;avttasihdoB ed le rop rasap osi

inâyhD res ed ah es avttasihdoB la ragell ed setna - avttasihdoB nU ...ahdduBaicnesE amerpus y acinú al a erdaP led y ,erdaP la ragell arap onimac le se ” .

le erbos odatart le acilpxe ol ísA sahdduB sol ed osnecseD sâyr ed .gáp ,agna :necid euq ,)6 ,VIX( nauJ naS atsilegnave led sarbalap sal y ;71 “ le yos oY

ím rop onis erdaP la ragell edeup eidaN .adiV al y dadreV al ,onimaC ” lE .“ onimac ” al se on “ atem ” led ejasap núgnin nE . otnematseT oveuN amall es

,soiD omsim ís a súseJ olós nat onis “ soiD ed ojiH ” nu ed ojih le , “ erdaP ” :ojid on olbaP naS .sodot a númoc etnemacitétnis “ al ne ótsefinam es soiD

enrac ” onis , “ enrac al ne ótsefinam es euq lE ” aL .)01 ,III ,oetomitT A .pE ,I( .l etnemlaicepse y satsihddub sol ed lareneg asam a naredisnoc ,sonamrib so

sal a osupo es euq etneirap nu ,attadaveD ed nóicanracne anu omoc súseJ nev acirétose aífosolif ed setnaidutse sol euq sartneim ;ahdduB ed saznañesne

.omsim ahdduB ed utirípse led odamina avttasihdoB nu onerazan oibas le ne roC ,I .63 ,VX ,soitni

.09 onmih ,X aladnaM ,adatic arbO

VILX NÓICCES “ SENOICANRACNEER ” AHDDUB ED

:etnemlaretiL “ serosecederp sus ed adnes al eugis euq le ”.

le ne ,tdimhcS nesteeS gnonalS le ne ,tiewtnigalhcS y ,174 .gáp , ni msihdduBtebiT naredisnoc ,35 .gáp , senod sosoicerp sotse etnemlaretil :namall sol y “ aL

le ;ollabac rojem le ;oroset rojem le ;etrosnoc laer al ;asoicerp ardeip al ;adeuraíug rojem le ;etnafele ” ,euq ed esrallivaram ebac on ,otse ed séupseD .

“ inâyhD nu ed sámeda - inâyhD nu y ihdduB - tasihdoB avt ” adac aevorp es , le se olós dadrev ne euq ,itkahS adamall areñapmoc anu ed onamuh ahdduB

aL .otpedA led omoc soiD led otnat aciuqísp aígrene al ,amla led redop “ laeretrosnoc ” sol ed orecret “ senod sosoicerp ” ne reac a satsilatneiro sol a ojudni ,

etse .etnemelbaborp yum ,elbaplap rorre enihz o atcartsba nóicatidem asoigileR - .sonatebit sol ed gnohtgahI

)amatuaG a óirruco el omoc( adiv ne anâvrin le raznacla edeup avttasihdob nU oicifeneb ne esranracneer ed oírdebla onelp ne etreum al ed séupsed odnadeuq senoiger sal edsed ,sdom soirav ed riurtsni edeup euq al a ,dadinamuh al ed euq le oreP .arreit al ed nóiccarta ed arefse al ne sadautis sacináhcaveD

o anâvrinarap le aznacla “ soudiser nis anâvrin ” nóicidnoc amerpus al ,se otse ,xe etnematelpmoc ayâkamrahD ed olcic le enopsnart ,onerret ol odot a añart

nu ed ozneimoc le atsah ranracne a evleuv on ,aicneucesnoc ne y ,sotneimican.aratnávnam oveun

T¿[ apluT ’ lu - opreuc nu ne otpeda nu ed nóicanracne airatnulov al se ]?uK nu ed ,odican néicer nu ed aes ,etneiviv .otluda nu ed o rebúpmi

uK - ne nóicarud avitcepser us y ocinâvrin odatse led dadiladom elpirt al se muS

le “ oN led olcic - reS ” sadnor eteis sal a íuqa ereifer es oiranetpes arbalap aL ..oiranetpes ametsis ortseun ed

odoxÉ .41 ,IIIXXX , saíasI .9 ,IIIXL , bo aL led ]uyg )D( o[ tuyG acitsím nóisivid al ed etnatropmi sám ar rujnaK .

.olliduac soiD le o arahdarjaV a etnelaviuqE tebiT ni msihdduB artneucne es erbmon nu ed ociréneg osu omsim etsE .25 .gáp ,

onis ratic on arap ,ayrâhcarâknahS ed le noc seúdnih sol ertne .olpmeje nu naes on euqnua ,ociréneg erbmon omsim le navell serosecus sus sodoT

sol noc edecus ísA .sortseam sohcid ed senoicanracneer “ sahdduB ”. a satseupxe senoicamrifa sal a etnedecetna ed evris setehcroc ertne otxet lE[

euq y ,otxet le ne nóicaunitnoc omoc selat sairotcidartnoc y sasufnoc ol rop sal seup ,odadiculid areibuh sal .B .P .H euq renopus a ovitom nad ,necerapa átse otircsunam lE .nóiccader etnerefid noc secev sert o sod óibircse

nop ,óibircse ol omoc lat somacilbup ol ísa y ,osufnoc etnemamus sal odnei .]sisetnérap ertne senoicida – .B .A

.anadohdduS yer lE .socsiretsa rop etnemelpmis sodiutitsus serbmon soirav yaH

ohcid rojem o ,dade ed sod y atniert sol a ,néibmat ,óirum ayrâhcarâknahSl amrifa núges ,solupícsid sus ed atsiv al ed óicerapased .nóicidart a

led etnemairatnulov ednerpsed es otpeda nu odnauc ,oiratnemoC le ecid núgeS al a rirom ed árbah aicnetsixe ataidemni al ne ,dade adanimreted a opreuc

dade amsim datnulov us artnoc .]aloñapse nóicide al ed rotidE led .N[ . euF¿ “ inaiT - gnaS ” lopA alle ed oyopa nE .ahcepsos elpmis sE ?anayT ed oino

.artnoc ne sasoc sarto yah oibmac ne orep ,oinolopA ed adiv al ne ogla yah [“ serosecederp sus ed onimac le eugis euq lE ”]

.]etnedecerp amrak ed soudiser sol a ereifer es euq somednetnE[ “ nárev es euq soL olcic omixórp le ne omsihddub le rop sodaiduper ”.

sol a omoc orep ;soña neic ahdduB óiviv ,sacirétose saznañesne sal núgeS le arap otreum rop secnotne edsed ovut el es ,anâvrin le óznacla atnehco

olucítrA le esaéV .serbmoh sol ed odnum “ irumaykâhS ’ ecalP s yrotsiH ni ” ne yhposoehT fo sraeY eviF .032 .gáp ,

otir nu sE oterces omsim le eneit y nóicaicini roirepus al a etneicenetrep ed ralbah la aírdnajelA ed etnemelC naS edula euq la euq odacifingis “ al

otsirC led nóicarapes ” miconocer ed lañes omoc sortoson ne ,.mortS( otnei

:ecid otcefe la y ,res adeup olle euq ol ed arimda es tiewtnigalhcS .)IIIX .paC“ ed serbmoh ed arugif ne satimere sol a etnemacipít ótneserper es erpmeiS

,odireferp odunem a yum otir nU ...arellebac asodnuba y abrab amisíugral oev on euqnua ( dohC led le se ,nózar al “ ratroc ” o “ riurtsed ” oyuc ,)

oterces odnuforp ne etnemasodadiuc samal sol natluco odacifingis ” . msihdduBtebiT ni .361 .gáp ,

.aicnediviralc ed odarg omerpus le ;erbmoh le ne utirípsE onivid lE .senamharb sol ed síap le ;aidnI aL

E nu erbos ojulfni us ecreje amrak euq se esarf atse ed odacifingis oterces l soL .erbmoh orto reiuqlauc erbos omoc otnat otpeda “ sesoid ” la sotejus nátse

y orednes le ne artne euq otpeda lE .selatrom selpmis sol euq omsim ol amrak le( ayâkamrahd le aznacla omixórp le atsah atleuv yah on lauc led anâvrin

datlucaf noc orep ,roirefni nóicidnoc anu rigele a ohcered eneit ,)aplaK narg araP .odigele ayah euq dadilanosrep reiuqlauc ne y aczalp el odnauc revlov ed

libisop adot ravellerbos a odaraperp ratse ebed olle ,osacarf ed dadi sus ne elbilafni e otsuj se etnemacinú amrak lE .atluco yel al rop adanimreted sus ratropos ebed amrak led sohcered sol ed ahcevorpa es euq lE .senoicceles ahdduB ed nóicanracneer aremirp al ísA .eneiverbos anugla is saicneucesnoc

eted euf sod sal ;acnun euq arutla royam a ojudnoc ol y amrak rop adanimr" noreuf seroiretsop senoicanracneer “ "dadeip ni ” *** y

odnacifingis ,malaptU o alaptU esreel aírebeD[ “ luza otol nu ” acifingis ânraV ,“ roloc ” .]

VLX NÓICCES

AHDDUB ED OTIDÉNI NÓMRES NU

irtcoD .amrahD led an .lasrevinu nóisuli aL

neiS( âmharB ed osrevinU lE - maN ;mahC - o lasrevinU nóisulI al se ,)ahK.ocinémonef odnum ortseun

arbalap acitsím al ricudart elbisopmi isac sE .ahsâk “ ohT - go ” on euq arto rop aes “ oicapse ” u etnevni es euq sonem a seup ; ed al omoc anugnin ,ederda an

“ oicapse ” led etnem al ne aedi al dadiledif atnat noc ratneserper edeup arbalap aL .atsitluco “ itida ” rop néibmat ecudart es “ oicapse ” nu odot eneit y ,

.alle ne odacifingis ed odnum

gnaD - pse nu se ahL .adacifirup amla nu se am nu ne odanracne orep ,erbil utirí led seralupop saicneerc sal núgeS .tahra o otpeda nu ,riced se ,etneiviv opreuc la ,roirepus euqnua ,etnajemes ogla ,odanracnesed utirípse nu se ahL le ,tebíT

.sonamrib sol ed taN nawK - aelpme olbacov led ominónis nu se niy anivid al sE .lanigiro otxet le ne od

,oY led zov “ utirípsE led zov al ” al a acitnédi ,erbmoh le ne “ al ed zoVdadiniviD ” ed socitsílautir satsihddub soL .senamharb sol ed )aravhsihcâV(

lodnázifromoportna ,arbalap al ed nóicacifingis al odadarged nah anihC ne anawK( erbmon omsim led asoid anu - iahs - niy - .sojo y sonam lim noc )tasihdoB

le sE “ nomiad ” atsihddub anretni zov al .setarcóS ed lE murotcnas atcnas a esragertne arap egocse euq ragul o aveuc aL .atecsa nu ed

.nóicatidem al “ zul atinifni aL ” etimrep euq .ovitejbus odnum led sasoc sal rev

naviJ sol a nóicanimoned atse acilpa eS - acifingis y ,sotcefrep seres o satkum le etnemacirétose “ aírudibas y aidrociresim elbarepusni ed nózaroc ”.

pse o staN sol ed sodnum sol nos )ortseun le noc eteis( sodnum sies sotsE sutirí sol ed seroirepus sodnum eteis sol y ,sonamrib satsihddub sol núges

.sonitnadev aL .satnitsid etnemaretne sasoc soD “ otejus led eugnitsid es on datlucaf ” ;

le ne odardnegne otneimasnep le odnauc ,lairetam onalp le ne etnemalosadeuq on ocisíf orberec ,etrapartnoc lautiripse us ne opmeit omsim la oserpmi

lé rop otneimasnep led acesnírtni dadilibed rop o orberec led aiforta rop aes ay.opreuc la eviverbos acnun osac oyuc ne ,odardnegne

arâS atnâdeV . – .321 .gáp ,bocaJ ed nóiccudarT

IVLX NÓICCES ÂVRIN AN – AHSKOM

le núgeS adeV giR se itida , “ sesoiD sol sodot ed erdaM al y erdaP le ” soL .

lé ed seup ;odot ed zíar al se ahsâkâ le euq neneitsos ruS led satsihddub se el euq nóicom ed yel al a olgerra noc osrevinu led sasoc sal sadot navired

kâ lE .etnerehni la elaviuqe ahsâ oht - go o “ oicapse ” .sonatebit sol ed avanâM - amrahD - artsâhS .7 ,6 ,I ,

lE “ soiD ” .lanosrep soiD nu se on ,)soira soibas sol ed olupícsid le( sarogátiP ed

,samrof sal sadot ojab euq lanidrac amgod omoc abañesne euq somedroceRemónef y soibmac .dadinu ed oipicnirP nu etal ,osrevinu led son

olev nis sisI .)aselgni nóicide( IVX .gáp ,I , ,oleV nis sisI .IIIVX ,I

oleV nis sisI .85 ,I , oleV nis sisI .95 ,I ,

omsihdduB led sol noc aicnedicnioc ed sotnup sohcum neneit euq osap lAeS anirtcoD o ocirétosE .etneirO led aterc

,agreraP .211 ,111 ,II – ne odatiC oleV nis sisI .85 ,I , yhposoehT fo sraeY eviF .]0191 ed nóicide al ne[ setneiugis y 833 .gáp ,

xaM - esnenidnol ocidóirep la atrac anu ne ,rellüM semiT ehT ,)7581 ed lirbA( vrin euq aicnemehev noc eneitsos acifingis anâ nóicaliuqina onelp le ne

.arbalap al ed oditnes pohskroW namreg a morf spihC( ,9681 ne oreP .)482 ,I , ,leiK ne senamela sofosólif ed lareneg osergnoc le etna aicnerefnoc anu ne

euq etnematicílpxe óralced “ sne sal a odiubirta otneimaliuqina le ed saznañe otiutarg etnematelpmoc se euq y ,anirtcod us ed etrap amrof on ahdduB

nóicaliuqina euqifingis anâvrin le euq renopus ” . .ceR .tiL latneirO dnA .remA( ,.)9681 ed erbutcO ed 61 ,renburT ed

.selautiripse senoicaripsni sadimuserp a ereifer es otsE éV le esa attuS amâlâK led oyakeN arattugnA ne odatic , msihcetaC tsihdduB A

,)7091.5781( acifósoeT dadeicoS al ed etnediserP remirp ,ttoclO .S .H rop23 .sgáp - .)aloñapse nóicide 85 .gáp( 33

.192 ,i ,II ,tpygEA supidEO S soL .ocitsím oicapse le ,itida o rihpeS led sitapâjarp sol a socitnédi nos htorihpe

led sdnepsahsma sol ,ocirétose omsihddub led snahohc nâyhd sol ,omsiudnih sol aes o ,mihole sol y omsíedzam “ aicneserP al ed selegná eteiS ” aiselgI al ed

.anamoR acilótaC acifingis euq anital arbalaP ne ,snE .res sit íuqa eD . daditne y etne augnel ne

.aloñapse – .].T led .N[ .ollE a evleuv oveun ed y onU ol ed edecorp odot ,latneiro otneimasnep le núgeS anrete airetam al areiuqis in seup ,elbisnerpmocni se atulosba nóicaliuqina aL

al naliuqina eS .esraliuqina edeup aL .senoicaler sal naibmac y samrof s edeup on ,soeporue satsilatneiro sol namot al euq oditnes le ne ,nóicaliuqina

.osrevinu le ne rirruco ,oleV nis sisI .982 ,I

o yeL aterceS aL “ nózaroC led anirtcoD ” al ed alriugnitsid arap adamall ísa ,“ jO led anirtcoD o” .ocirétoxe omsihdduB o

latnof o lartsa opreuc ,ocisíf opreuc :nóicatsefinam anirt us ne airosuli airetam aL.lanoicarri al y lanoicar al ,nótalP ed laud amla y

.aterceS anirtcoD al ed saznañesne saL oleV nis sisI .982 ,I , oleV nis sisI .092 ,I ,

NÓICCES IIVLX

ED SOTERCES SORBIL SOL “ MAL - NIR ” Y “ NAYZD ”

atircsnás arbalap al ed odavireD ,nâyhd acifingis euq acitsím nóicatidem . sanepa lapicnirp otxet lE .sarbo satse sadot ed otcartxe nu se aterceS anirtcoD aL

cacilpxe sal orep ;otellof nu arap airetam aírad sol ed saton y senoi ed oñamat led senemúlov zeid arap airetam aírad soirasolg y soiratnemoc sisI

oleV nis . sus ne afom es anneP alleD onailati ejnom lE sairomeM arbo al esaév( tebíT rop ,

sol ne sadinetnoc senoicamrifa satreic ed ).gis y 903 .gáp ,mahkraM ed sorbiLuiK - atic otcefe la y et “ arutla ed saugel 000.061 ed añatnom narg al ” anu(

le ecid Y .sayalamiH sol ed arellidroc al ne )sallim ocnic eneit anatebit augel :ejnom “ ne osíarap nu yah odnum led etnedicco le ne ,saicneerc sus núgeS

tnas nu arom ednod e rodnelpse ed otnas acifingis euq emhap oH odamall ognahC nos selauc sol sodot ,solupícsid soirav eneit otnas etsE .zul atinifni -

buhc ” ,se otse , “ nacude y daditnas natisecen on nóiccefrep us rop euq sutirípsesolodnáduya sodicaner samal sol a neyurtsni e riviv a ” euq ereifni es otse eD .

gnahC amal anneP alleD euq sol - gnaY se erbmon oredadrev oyuc y ,buhc - sodaredisnoc etnemelbimuserp( buhhc “ sotreum ” euq sonem in sám in nos )

rop sonugla sodiconoc ,setneiviv savttasihdob “ sonamreH sol ” .)etnahB( a otcepseR le ,arutla ed saugel 000.061 ed añatnom al oiratnemoC al ad euq

,otxet led serotua sol rop adaelpme evalc al núges ,euq acilpxe evalc “ la al ed etnedicco adaveN añatnoM nos sarfic sal[ saugel 061 ed aicnatsid al a ,

otreic ed aruhcered ne sadatnoc ]olev nu o síap le[ luY etnahB le átse ,otnup...nahohC âhaM led aicnediser ,]sonamreH sol ed aicnediser ” le se etsÉ

lE .odacifingis oredadrev “ emhap oH ” ,anneP alleD ejnom le ereifer es euq a .efej le ,nahohC âhaM le se

drecas led selanigiro sotircsunam sonugla nE ognahT eto - ogehhC ap - :eel es om“ olgis le etnarud síap ortseun noratisiv euq socilótac sorenoisim socop soL

ne odneinop dadilatipsoh artseun noragap euq y ,)atsetorp artseun noc( odasapsid acop yum renet odartsomed nah ,arutaretil adargas artseun olucídir nóicerc

le ,sonatebit sol ed odargas nonac le euq se dadreV .arutluc sonem aívadot yhaK - ruyg y ]rujnaK[ ruyghnatsB ed ,satnitsid sarbo 707.1 ednerpmoc ]rujnaT[

ne sadinetnoc nátse saremirp saL .saterces 426 y sacilbúp nos 380.1 selauc salne senemúlov 053 soneub sol sonriced naírdoP¿ .77 ne sadnuges sal y ,oilof

sol ed erbmulsiv evel sám le in noreivut odnáuc ,ograbme nis ,sorenoisim sol napes ,onugla otsiv neseibuh dadilausac rop odnauc nua Y ?soterces sorbil

tebit nu areiuqis in euq selatnedicco sogirélc ed zapac se otneimican ed ona arto y seretcarac sol arap anu :sevalc sod nis sotircsunam sotse rednerpmoc ed senoicpircsed sal sadot ,ametsis ortseun nE .otluco odacifingis us arap

tnemadanoicnetni nátse sarbalap y serbmon sol y ,sacirógela nos sedadilacol e y ,rarficsed ed arenam al oremirp raidutse osicerp se ,otnat ol roP .sotreibucne sal noc soterces sonimrét y solobmís sol ed aicnelaviuqe al séupsed rednerpa nu se soicpige sol ed acitáreih arutircse aL .osoigiler ejaugnel led sarbalap

ne soñin ed ogeuj setodrecas sortseun ed samgine sol ed nóicarapmoc ”. atagâhtaT ed nóicanimulI al ed sairomeM .IIV olgis le otircse ,

.nóicaerC al ed orbiL

IIIVLX NÓICCES NAWK AHDDUB ATIMA - IAHS - NAWK Y NIY - NIY

LE EUQ OL “ NAYZD ED ORBIL ” SAL Y NECID SAMAL ED SEDADINUMOC

ECA GNOST ED ACR - AHK - AP

esaéV msihdduB esenihC .171 .gáp ,snikdE rop “ ihdduB ” acifingis otircsnás ne “ otneiminrecsid ” otxes le( arup nózar o

.)oipicnirp “ ahdduB ” riced ereiuq “ oibas ” , “ aírudibas al ” le néibmat se y ,.oirucreM atenalp led erbmon

,onihc nE “ uW - gnail - uehs ”. .lasrevinu y avitimirp amlA

.sgáp ,msihdduB esenihC arbo al ne esrallah edeup nóiccidartnoc asoiruc atsE171 - euq amrifa rotua lE .372 “ oF ihsoY ahbâtimA ...satsidub sofosólif sol arap

saedi ed songis etnemacinú nare ,sámed y ” adreV .)632 .gáp( néibmat orep ;d ;.cte ,hcallA ,havoheJ omoc ,sonbivid serbmon sorto secnotne olres nareibed

selpmis neseuf on is seup “ saedi ed songis ” setnem sal euq aíracidni olós otse , anugnin eD .sacifósolif setnem nos on ,odacifingis orto noc natpeca sol euq

uparenam ayah dadilaer ne euq ed sabeurp sadatnemadnuf esricuda nede.serbmon sose ed ,selanosrep ,setneiviv sesoiD

uW( ahbâtimA onihc lE - gnail - dO( ahbâtimA onatebit le y )uehs - gap - es )dem ed nóiger etselec al nanreibog euq selanosrep sesoid omoc aroha naredisnoc

S ed ihdduB id le euq sartneim ;)nahcaveD :onatebit ne( atihsuT o îtavâhku nos ,sonatebit y sonihc sofosólif sol ed ahdduB atimA le y sodni sofosólif sol

.selasrevinu y selaidromirp saedi ed serbmon orbil ougitna sám lE ocirótsih .tebíT led

XILX NÓICCES

T GNOS - AHK - .AP – ANIHC NE SNAHOL

“ tebíT ni snoitanracnieR ” , tsihposoehT ehT .641 .gáp ,2881 ed ozraM ed .sonatebit setodrecas o samal ed dadinumoC – .].T led .N[

.sacigám sedatlucaF .sonihc sejnoM

ddub ocnicitniev sol ertne nóicaler amitní al etnaseretni sE y )savttasihdob( sah.sodni sol ed )sodanoicidnoc sol( savttat ocnicitniev sol

sol a soeporue selatneiro sol nad euq aicnatropmi narg al ritrevda osoiruc sEialad - adt sol ed nátse euq ne aicnarongi atelpmoc al y assahL ed samal - o( uhs

nos euq samal )thset sol ohceh ed “ sapap ” al óznemoc seneiuq ne y ,tebíT led noreuf samaL ialaD soL .ahdduB ed senoicanracne sal ed aciuqrárej eires

gnabaN rop sodiutitsni - bol - adT nu ,gnaS - atxes al omoc odaredisnoc uhsgnosT ed aeníl al odneiugis atimA ed nóicanracne - ahK - a ;ap socop yum euqnu

.aicnatsnucric atse ed sodaretne necerap euq ne acigám esarf anu neib sám onis ,airagelp anu se on artnam nu ed otnac lE sotca y oírdebla led etnemetneidneped anoicaler es dadilasuac ed yel atluco al

s sodinos ed nóisecus anu sE .rotnac led sarbalap ed eires al odnauc y sotircsnáadeV avrahtA y oenátnatsni nu necudorp ,nednerpmoc socop yum euq ,

,sodinos sus neib sám o ,artnam le ,etnemacirétosE .otcefe osollivaram( hcâV le neneitnoc “ ocitsím ejaugnel le ” otcefe us orto u odom nu ed seup ;)

ser ómall sel es sartnam ne sotrepxe sol A .reté led senoicarbiv sal ed atlu“ serotnac seclud ” sol neyo sadlec sus edsed euq ed anihc adneyel al íuqa eD .

gnaF ed oiretsanom led sejnom - socidólem sol ,aíd le ratrepsed la ,gnawK esaéV( .snahol sol ed sotnac rgoiB ihC ed aífa -k’ ia T ne ’ nei -t’ ia - nah - .)ihc

esaéV[ msihdduB esenihC .]771 .gáp , rimhsaK ed yer la omsihddub la óitrivnoc euq ,akitnayhdâM nahol osomaf lE .yeL aneuB al raciderp a snahol ed nóisim anu óivne ,sollasav sus sodot noc

lucse le euf nahol omsim etsE ed ,ahdduB ed autatse lasoloc al órbal euq rotneuiH euq ,arutla ed sortem atniert - .bajnuP led etron la ,udraD ne oiv gnuasT

ed saínacrec sal ne otis ,olpmet nu onihc orejaiv erbeléc le anoicnem néibmaTnerefnucric ed sortem ohco otneic aídem euq ,ruwahseP sotneicsod y aic

ne soña 058 ed dadeügitna anu ay aínet olpmet lauc le ,arutla ed sod y atnesesneuiH ed saíd sol - neppeoK ayopa es otad etse ne .).C .J ed 055 oña( gnuasT

nóigiler al are omsihddub le .C .J ed setna 292 oña le ne euq ranipo arape etnanimod .bajnuP le n

.452 .gáp ,msihdduB esenihC esaéV naP ,O - hc ’ niR ne - op - hc ’ adT led erbmonerboS .e - uhs - mulH - amaL op

.]opnulhihsaT[

L NÓICCES SOENÓRRE SOTPECNOC SORTO SONUGLA ED NÓICACIFITCER

saredadrev sal areiuqis otnat núgla econoc neiuq arap soditrevid yuM .sanirtcod

nit sonatebit sol rop sadamall ,sanâdiN ecod saL - gnuhc lerb - nadnuf es euq ,iyn sal ne “ sedadreV ortauC ”.

.satsinoicanracneer sonredom sol núges ,selim ed saneceD le odaznacla ah euq le se ittapâtorS remirp y laer ol ed nóisnerpmoc ed orednes

ol seroirepus senoicaicini sal ed anu a otadidnac le ,nimâgâdirkas ;oirosuli “ lezev arto recan ed ah olós euq ” le odaznacla ah euq le se ,nimâgâna ; “ recret

orednes ” etnemlaretil o , “ recaner ed ah on ay euq le ” ol ísa euq sonem aeesed rtne ratpo edeup seup , ne oveun ed recan e “ sesoid sol ed sodnum sol ” ,

;dadinamuh al a roma rop ,onerret opreuc ramot o nahcaveD le ne recenamrep esrimus edeup y omerpus orednes la odagell ah euq le se tahra y

.arreit al ne átse sartneim ,anâvrin le ne etnemairatnulov ocnic saL .sairanidroartxe y selarutanerbos sedatlucaf

añesne on orep ,otcefrep ahdduB led levin omsim le ne átse ahdduB akeytarP lE[ sorbil sol nE .nóisim us ed acreca ebas es etnematulosba adan y odnum la

oge se euq ed otpecnoc odallebacsed le enopxe es socirétoxe us ed rasep a atsí ednód ed raugireva se licífiD .roma y aírudibas ,redop ed arutla elbarednopmi otseup ,recenavsed ed ogracne ne oid em .B .P .H euq rorre osarc nat óigrus ahcid sotircsunam sus ed onu ne óipoc odiucsed ed otnemom nu ne euq

.nóicamrifa – A ].B . “ sepreiS ” sâmtâham sol a etnemacilóbmis angised es erbmon oyuc noc sasolubaf

.sodaicini o madnoD - yap - ned - .aytasahtrâmarap ,otircsnás nE .ap

aznuK - ihcb - ned - .aytasitirvmas ,otircsnás nE .ap .omsim onu erbos nóixelfer arodazilana aL

aicneicnoc atulosbA .lanosrepmi le ne odimus lanosrep oge led aleucse al ed saznañesne sal etnemlaretil ramot la satsilatneiro sol narreY

lurP :rebas a eneivnoc ,sopreuc ed sesalc sert sal ed acreca anâyâhaM - ap - ,ukdohegnoL - giapcozd - gnol o[ uk - sohC y ]uks - nopserroc on euq ,uK omoc ned

:anâvrin ed saírogetac sod yaH .ocinâvrin odatse la ,esrirefni ecerap artel al ed sert soL .sodanracnesed etnemarup sutirípse sol ed le y ertserret lE “ sopreuc ”

le enopsid euq ed ,sacisíf sonem o sám ,sarutlovne sert nos sodanoicnemnauc ne otpeda o sâtimarâP sies sol errocer ot “ sorednes ” rartne lA .ahddub led

,söröK ed amosc esaéV .arreit al a sám revlov edeup on ay omitpés le ne .ruoJgneB .coS .sA ttohcS y 241 ,IIV ,. sumsihdduB enopxe ol neiuq ,9 .gáp ,.etnematnitsid

arâS atnâdeV led nóiccudart , .911 .gáp ,bocaJ royam arâS atnâdeV .221 .gáp ,

sumsihdduB reD .tiewtnigalhcS ed atic ,.gis y 753 ,723 .sgáp , tebíT ni msihdduB .14 .gáp ,

lagneB .coS .sA fO .ruoJ .441 ,IIV ,. tebiT ni msihdduB .44 .gáp ,

“ l airosuli rop neneit y aicnetsixe al nagein euq soL adot azelarutaN a ” néibmaT . ol y )atulosba y acinú azelarutaN al( namharbaraP ed aicnetsixe al namrifa atsab agoy le euq sámeda neerC .alle a sanretxe sasoc sal sadot ed oirosuli

al ed oyaR( laudividni amla la ricudnoc arap “ lasrevinU ” aredadrev al a )sixe .laer aicnet

.nóicpecrepotua rop nóicatideM

,odazilautiripse opreuc le se )ayâkanâvrin etnemragluv néibmat o( ayâkanâmriN res led “ soudiser nis ” ne aes o ,ayâkamrahd odaicini nU .)sanerret saicneulfni(

ocinâvrin odatse “ soudiser nis ” le ,atkumnavîJ le se , zapac ,odaicini otcefrep .ihdâmas le etnarud ,opreuc us ed etnematelpmoc roirepus oY us rarapes ed euq oditnes otnitsid ne íuqa naelpme es sarbalap sod satse euq áritrevda eS[

.etnemroiretna – .].B .A sorbiL “ sodargas ” suD ed - iyK - opmeiT led olucríC( olrohK le esaéV .) .sA ,ruoJ

coS al ne ,mihkkiS ed sapgud sol ed sonam ne noreyac sorbil sotsE .75 ,II ,.gnosT ed amrofer al ed acopé - ahK - .ap

al ed otpecnoc le nE “ sedatlucaf nereiuqda es oidem oyuc rop atcartsba nóicovedselarutanerbos ” ne nosliW enifed ol núges arbo us dna laiciduJ fo yrassolG

euneveR ,smreT .tra “ agoY ” ne odatic , tebiT ni msihdduB .74 .gáp , .sonredom sakirtnât sol ed lautir le rop odaredisnoc se onaitsircerp artnaT lE

tebiT ni msihdduB 74 .sgáp , - .84 .etrap amicéd al neconoc es sanepa euq sal eD

.cuH etaba la .B .P .H acilpa aínori rop euq erbmonerboS – ).t led .N( tebiT ni msihdduB 36 .sgáp , - sol núges ,atijac al ne sodinetnoc sotejbo soL .46

le anoicnem soL .socilóbmis ,otseupus rop ,nos ,acirétoxe adneyel al aremunem soD º1 :eugis omoc ,rujnaK o aputS( netohC nU º2 ;sadazalertne sona

:nóicpircsni al noc námsilat nU º3 ;arutainim ne )oiraciler “ emdap inam mOmuh ” nu( gotamaZ ,osoigiler orbil nU º4 ; “ odiutsnoc olucíhev ” .)

ednuksmuhtretlA .2701 ,II ,

IL NÓICCES AL “ OJO LED ANIRTCOD ” AL Y “ ANIRTCOD LED

NÓZAROC ” LE O “ NÓZAROC LED OLLES ”

.)aselgni nóicide( 074 ,II ,adatic arbO senoisiv sal ,odotém le osorugir y atcaxe aes nóicamrofni al euq sonem A nadeuq on ,amla led adiv al ne saredadrev y satcerroc euqnua ,selaudividni

airomem al ne sadaifargotof euq oruges se selarberec saluléc satreic y ,acisíf.sodreucer sortseun náragartse

aírf al ertne ,acirétose aicnese al y acirétoxe amrof al ertne ,omsim ol se euq ol O.anivid aírudibas al y acisífatem

.161 .gáP

somaréjid is omoC ociséneiuq vitaler ol aes o .neiuQ la o – .)rotcudart led atoN( msihdduB esenihC aredadrev al zev lat arongi snikdE odnerever lE .851 .gáp ,

sal a ,samsim sal ed onihc zarfsid le rop agzuj y ,saleucse satse ed aicnetsixe amall euq “ oxodoreteh omsihdduB ” .ísa se otnup otreic atsah y ;

L nat aidnI ne odidrep nah es saznañesne sus ed y saleucse satse ed sodreucer so es orep ;selatnedicco satsilatneiro sol arap y lareneg ne ocilbúp le arap olós nóicalpmetnoc ed soibonec o soigufer( smahtaM sonugla ne navresnoc

sám elav ,ograbme niS .)acitsím sol ,soirateiporp somitígel sus ne solracsub sodamall “ socitím ” .sâmtâham o sotpeda

msihdduB esenihC 551 .sgáp , - .951 o samla sal ed nóicargimsnart al ed aíroet ragluv al nazahcer etnemaredadreV

sanamuh sedaditne ne serbmoh sol euq nagein on orep ;selamina nedecorp etnemavitulove ed sol noc anoicaler es otnauc ne sonem ol rop ,selamina sol

.seroirefni soipicnirp .acirétose anirtcod al núges acilpxe es is elbitapmoc odot led se oirartnoc le roP

lE “ latnedicco oleic o osíarap ” ne adazilacol nóiccif anu se on soslecxe a odanitsed átsE .sañatnom ed odiucric ragul otreised nu onis ,soicapse ed solupícsid( acirétose aírudibas ed setnaidutse solleuqa ed aicnediser eS .)sotpeda( snimâgâna y snahol ed aírogetac al odaznacla nah euq )ahdduB

amall el “ latnedicco ” icnes lE .sacifárgoeg senoicaredisnoc rop etnemall “ nargorreih ed osoñatnom nórutnic ” euq sakol eteis sol y ihctîvA le aedor euq

le neyucric “ latnedicco osíarap ” ed satcaxe yum senoicatneserper nos ,elatneiro setnaidutse sol ed sadiconoc yum sasoc y sedadilacol .omsitluco ed s

adapammahD .aloñapse .de ,14 .gáp ,621 ,V , .sotpecerp serodanimuli e soterces soL

ahdduB lE ne atse etnemadaivartxe odicudart nah satsilatneiro soL .ahdduB rop arbalap “ nóicisop nis erbmoh le ” ,oge le etnemallicnes acifingis orep ;)?(

rev o .onretni erbmoh oredad “ ahdduB ne ahdduB ” amatuaG euq riced ereiuq omsim le are etnemanretxe euq anretni .

.tebiT le ne ahdduB amatuaG ed serbmonerbos sol ed onU .sejnoM

.sodaicini oN .sonatebiT

.anihC ed sacirétose saleucsE adadnuf nóicalpmetnoc ed aleucsE neuiH orejaiv le rop - isac yoh y ,gnasT

aF .adiugnitxe - gnois - :acifingis gnusT “ anrenti al erbucsed euq aleucsEsasoc sal ed azelarutan ”.

oY :onihc nE( .agoy led acirétose aznañesnE .ayrâhcâgoy otircsnás nE - imag -.)uaiK

gnuhcT - .nóicalpmetnocotua o nawk p soL .etnediccO ed solbeu

.aterceS anirtcoD lE “ larusnot ollihcuc ” orreih ed se ociróetem ,acidni erbmon us omoc ,evris y ,

sol ratroc arap “ senohcem ” la oicivon led otov le nazilobmis euq olep ed sod ed ajoh anu eneit ollihcuc etsE .seronem senedró sal ribicer nat solif

roP .atsa ed ehcutse nu ne adraug es y ,ratiefa ed ajavan ed sol omoc sodazuga noc esrarrec a evleuv y ogapmáler nu omoc ajoh al atlas elleum nu ed oidem ol ed seup ,dadilibah renet osicerp se alle ed esrivres araP .zedipar amsim al

es oirartnoc o gnuleG nevoj la azebac al ne rireh a ajenam al neiuq enopxegnuleG - ,seranimilerp sotir sol etnarud )sajnom y setodrecas a sotadidnac( am

.socilbúp nos euq apgnahC - gohT - aleucse al ed rodadnuf ,agnasâyr ed onatebit erbmon le se dam

dohcrojlaN o ayrâhcâgoY le( ahdduB ayertiaM omsim le euq esecíD .ap oñesne )azar atxes al ed res ed ah euq ahdduB “ aírudibas ” odaicini la

sol óibicer lÉ ed y )lÉ rop odidiserp laitselec nóiger( atihsut ne agnasâyr ed sorbil ocnic sohetiapmahC - agn terceS anirtcoD al ,ograbme niS . añesne a

al adamall ,hallabmahS o gnujeD ed oniv agnasâyr euq “ al ed etneufdadicilef ” daduic rop natupid satsilatneiro sonugla euq ,)adiriuqda aírudibas(

“ asolubaf ”. le euq rotcel la radrocer agnevnoc zev laT “ ojepse ” led omsilobmis la aícenetrep

fomsehT al ne abaelpme es euq y ,)sonisuele soiretsim sol ed etrap anu( airo le ,umtA led nóicagitsevni “ otluco reS ” o “ oY ” olucsúpo etnelecxe us nE .

:kroY aveuN ed ,redliW ordnajelA rotcod le ecid ,soiretsim sohcid erbos “ Ato y otodoreH ed nóicamrifa al ed rasep soiretsim sol euq ed serotua sor

nareidecorp euq ed sedadilibaborp sahcum yah ,soicpige nare sociuqáberoK .atsihddub o ocitívias retcárac neseivut y aidnI al ed etnemairanigiro -

pesreP - usaraP asoid amsim al are aienoh - edecorp suergaZ y ,inâvahB o inapc ed ,ainarut adneyel nu se otse iS .sonaéco sod ertne atalid es euq síap ,arakah

sol etnemlicáf reconocer somedop “ çsonreuc ” otrauc led olobmís omoc ed alubáf al[ adneyel al adot ne euq rinevnoc y samal sol rop odavell etneicerc

oisinoiD - e adasab átse ]suergaZ ...samal sol ed nóicargimsnart y nóisecus al nodni robas ed adangerpmi átse ...oefrO ed airotsih al adoT ” al ed adneyel aL .

“ samal sol ed nóicargimsnart y nóisecus ” sotse ne negiro us ovut on s ,IIV olgis led atad olós nat otneimicelbatse oyuc ,setodrecas sol ne oni

.roiretna yum acopé a setneicenetrep ,senamharb y soedlac .onugla oesed in apluc nis nóicarebil atelpmoc ed odatsE

eviver y sadasap sadiv sus ed eires agral al otpeda le ev lauc le etnarud odatsEorto y etsé ne senoicanracne seroiretna sus sadot al esaéV( .sodnum s

al ne adinetnoc nóicpircsed elbarimda aisA ed zuL .) .461 .gáp ,.díbI

NÓICACIFINGIS AL ERBOS SETNUPA SONUGLA

ADIV AL NE ATLUCO AÍFOSOLIF AL ED

I ETNUPA

satnitsid sal ne etnelaviuqe us o nomdaK madA rop odazilobmis ,osrevinU lEosolif .saíf

.ahcered al ed orednes led otpeda nu ed atart es olós euq otseupus roP .III omot esaéV

.04 ,I ,llaH drawdeztiF rop adigerroc ,nosliW nóiccudarT .adiV al ed oipicnirp lasrevinu le dadilaer ne se anârP

.abirra edsed ratnoc a odnazepmE setrap sal sadoT socimsóc sus noc atcerid lautiripse nóicaler anu neneit saniretu

sotnemurtsni sosoredop ,ocisíf onalp le ne ,nos aicneucesnoc ne y ;sopitetna.sarupmi naredisnoc es otse roP .argen aigam ed

.I etraP ,III omot esaéV ac le núges ,arreiT al o ralos ametsis lE .os

.amargaid led roirepus etraP hcabnehcieR .selarenim sol nua y selategev ,selamina sol noc erruco omsim oL

.setnediviralc y sovitisnes sol norejid el euq ol óidnetne acnun sE odiulf legla se néibmat orep ,erbmoh led aname euq ,ocidó u ocirúa ,ociténgam .sám o

.acirétoxe anitnadev nóicaremune al ,191 ,I omot le ne esaéV esaéV reficuL ,804 .gáp ,9881 ed orene , “ retfA fo seiretsyM eht nopu eugolaiD -efiL ”.

samsim sal edneicsart ametsis us odot ed nóicacifirup amertxe rop euq led odatsEaved senoisuli sanivid .sacináhc

lE oge retla arutlovne al ed ortned átse adiv al etnarud euq ,ocisíf opreuc led .areuf átse etnaidar arua le euq sartneim ,lanrac

.roirefni adaírt al y seroirepus soicifiro eteis soL icnirp olos nu ed sotcepsa sod nos roirefni e roirepus sanaM lE .oip

.adiv al ed sacopé sal sadot ne ocisíf erbmoh led soinma lE oñeuS º4 ;larutan oñeuS º3 ;oñeusnE º2 ;ailigiV º1 :nos sodatse eteis sotsE etnemarup odatsE º7 ;ociuqísprepus odatsE º6 ;ociuqísp odatsE º5 ;ocitónpih

.lautiripse .II omot esaéV

I omot esaéV . .)aselgni .de( setneiugis y 564 ,164 ,654 .sgáp ,II ,adatic arbO

doJ - haveH onilucsam sol o - sol noraedi núges ,ertserret onalp led oninemef :acifingis etnemlaretil y laer euqnua ;havoheJ acifingis aroha euq orep ,soíduj

“ res ed rodaD ” y adiv ed rotpeceR ”. .acisíf o aciuqísp ,lautiripse datsetoP anU

esaéV reirdnelaC el rus ecitoN nogaR .H .J rop , . .laidromirp aírudibaS aL

II ETNUPA

le noc sazaR saL .III .lov esaéV “ ojO recreT ”.

.6 ,18 ,II “ secov sal oiv olbeup le Y ” se atcerroc nóicaterpretni aL . “ secov ” o “ senos ” on y ,

“ soneurt ” ( esricudart odilos ah aroha atsah omoc odoxÉ secov satsE .)81 ,XX , .htorihpeS sol nos senos o – :knarF ed arbo al esaéV alabbaK eiD .gis y 251 ,

,sisenéG .7 ,II .I omot esaéV

sarbo sal ratic somedop otseupxe ol ed nóicaroborroc nE ecid neiuq ,senegírO ed euq “ setnanrebog senomiad eteis sol ” ,loS le( leugiM nos )soiraten o soineg(

sol nos eteis soL .cte ,orot ed arugif ne ,leiruS o retipúJ ,)nóel ed arugif ne“ aicneserP al ed sutirípsE ” d lobrá le se latorihpes lobrá lE .htorihpeS o sol e

amall es omoc ,oirifroP ed lobrá o ,oirifroP oid ol núges sonivid satenalp.etnemnúmoc

.I omoT .amsirp led seroloc sol ne orgen yah on seup ,edrev ,etnemacirétosE

y ,luza y odanracne ed enopmoc es aruprúp roloc lE .oralc luza ,etnemacirétosEle núges osap la ,aruprúp led lautiripse aicnese al se luza le ,latneiro omsitluco

roloc le retipúJ a óyubirta omsitluco lE .lairetam esab us se odanracne le euq roloc omoc eneitnoc oralc luza le y ,edrev se ,erdap us ,onrutaS euqrop ,luza

d nóicrop narg lartcepse ahcum eneitnoc ociruá opreuc le ,sámedA .edrev e ísa ,lausnes atsilairetam nu se erbmoh le is roirefni sanaM led roloc led etrap

.roirepus sanaM le animoderp odnauc orucso zitam le adnuba omoc ohcered ojo le noc loS le esranoicaler edeup on etnemacirétotsE onagró in ,ziran ,

oL .lartnec ortsa le onis ,atenalp nu se on ,ohcid someh núges ,seup ,onuglatsop sogolórtsa sol atenalp omoc noraredisnoc - noreuf acnun euq ,sonaitsirc

ollirama ecerap son is y ,luza se loS led roloc oredadrev le ,sámedA .sodaicnirop se .)socilátem etnemlareneg( seropav ebrosba arefsómta us euq ed otcefe

.atenalp ortseun ne âyâM se odoT le ,etnemacisíf( otnemelpmoc le se euq ,orucso luza o ,liña ,etnemacirétosE

ocnalb le renopmoc arap atlaf el euq roloc le aes o ,ollirama led otnemelpmoc , otnemelpmoc la esrirefer ebed íuqA .odaloiv le se “ ocirétose ” se luza lE . “ al

aruprúp led lautiripse aicnese ” led ].nemulov omsim etse esaéV[ .odaloiv o se sanaM .ovitimirp o elpmis roloc nu se ollirama lE .ortcepse le ne ollirama

omoc laud azelarutan ed onitutam orecul ,suneV atenalp le oerédis olobmís us ayuc ,roirefni le y roirepus sanaM le ertne aicnerefid al ísa y ;onitrepsev y luza le rop aserpxe es ,suneV ed arodanrebog aíuqrarej al ed avired aicnese

ajemesa es roirefni sanaM lE .edrev le y orucso ortcepse led edrev roloc la liña lE .roirepus sanaM o ,orucso luza le y ollirama le ertne ecerapa euq ralos erpmeis nóisneporp al atoned euq ,otnemamrif led roloc odacifisnetni le se

roloc etsE .lautiripsE amlA etselec o ,ihdduB aicah sanaM led etnednecsa es atnalp al ed eneitbo airotcnit arefogidni al sedadeiporp satluco sayuc ,

ed senoicarepo sal ne omisíhcum aelpme es euq y erboc le noc nanoicaler liña le euq le acidni al erboc le noc dadinifa aL .aidnI al ne acnalb aigam

s odnauc ,ozirboc ollirb ereiuqda artO .arud aicnatsbus anugla noc atorf el e asep euq y ,reté le ne nua y auga le ne dadilibulosni us se etnit led dadeiporp sámaj óitimda es on etneirO nE .odiconoc odiuqíl orto reiuqlauc euq sonem

ed y acigól nózar anu esab omoc ratnoc nis ,onugla olobmís roP .elbartsom al noranoicaler selatneiro satsigolobmis sol ,sovitimirp sopmeit sol edsed ,otse

oredadrev o ,)notweN ed liña( osnetni luza le noc erbmoh led lautiripse etnem.orup edrev le noc lamina etnem al y ;edrev ed alczem nis ,luza

a ,etnemacirétosE átse oirucreM y ,odajnarana se loS led roloc le euqrop ,olliram le rop odiutitsbus atenalp lE .roloc ne omoc aicnatsid ne loS la omixórp nat are y ,oirucreM etnemlautca átse ol euq etsé ed acrec sám aívadot abatse loS

alp soterces y sodavele sám sol ed onu al ed óicerapased euq esecíD .saten.azar arecret al ed nif la anamuh atsiv

la loS ed oyar nu amot euq roloc le se euqrop zev lat ,odaloiv ,etnemacirétosE ajelfer anuL al euqrop néibmat y ;atalp ed adagled yum animál anu rasevarta

tserp al arreit al erbos onamuh opreuc le ne omoc ísa ,loS led zul ada .ociréte o oeréa erbmoh le ,elbod us ed sadamot sedadilauc sal necednalpser ne sonamuh soipicnirp ed eires al acnarra lartsa amrof al euq odom omsim leD

néibmat ísa ,roirefni sanaM le aicah ,ertserret onalp le acnarra odaloiv oyar led le y ,oipicnirp omoc lartsa lE .edrev le atsah amsirp led seroloc ed eires al .seroloc y soipicnirp sol sodot ed selbignarfer sám sol nos ,roloc omoc odaloiv

,selanerret y selaitselec sopreuc ed saicnednopserroc satse sadot ,sámedA ed y ,amus Ne .omsitluco led oiretsim narg omsim le nañartne ,sodinos y seroloc al y anuL al ertne etsixe nóicaler ed yel amsim al ,dadiralc noc ralbah arap led odaloiv oyar le ertne omoc ,erbmoh led ocisíf y lartsa sopreuc sol ,arreiT

oloc sol y ortcepse .otse ed odnalbah someriuges ay oreP .luza y liña ser ,notlaG sicnarF ytlucaF namuH .

arbalap al ,oterces y lautiripse oditnes nE aigam acifingis “ adiV narG ” adiv aes o lautiripse se zíar aL .anivid y hgam otircsnás ne ; taham israp ne ; zam ne ;

ogeirg ;sagem nítal ne y sungam acifingis lauc ol odot , “ ednarg ”. arbalap atse noC se oY .roirepus utirípse ortseun euq sám ogla angised es

anemuhposolihP .9 ,IV , sisêmuhtnE y somsigoL ;amonO y ênôhP ;aionipE ,suoN .

anemuhposolihP .21 ,IV , êlageM êH( nóicaleveR narG aL sisahpopA .nómiS a adiubirta )

.sarelih o serap ne nenopo es euq ,etnemlaretiL .81 ,IV ,adatic arbO

.31 ,I ,.dI y onilucsam ,roirefni le y roirepus le ,sonalp sod ed atsnoc odnum adaC

msnart es y ,sotnemele sobma ís ne rinuer rop abaca omitlú lE .oninemef atu.onigórdna ne

anemuhposolihP .71 ,IV , .ihdduB ortseun ,adaicnerefidni aicnatsbus o ,soac lE

.erbmoh le ne sanaM 1 ,saímereJ ed aíceforP - .5

anemuhposolihP .41 ,IV , euq ,sanev sod y sairetra sod ,socirétnesem olafmo sosav sol yah oipicnirp lA

necerapased le omoc séupsed “ ralucsav aerá ” euq ed ,lacilibmu alucísev al ed ahcered ed ís ne allorra nódroc le ,selacilibmu sosav sol a otcepseR .nedecorp al ed adanegixo ergnas al otef la avell euq lacilibmu anev alos anu adreiuqzi a

lacilibmu sairetra sod y ,erdam al atnecalp al a navell euq sacirtságopih o se ne edecus omóc a etnemasrevni ísa naicifo sosav soL .otef led arupmi ergnas led sotneimiconoc sol aicneic al aroborroc etreus atse eD .aniretu artxe adiv al

ogaM le nómiS ed acopé al ne seup ,ougitna omsitluco ,erbmoh núgnin , al ed in aígoloisiF ed adan etnematulosba naíbas ,sodaicini sol otpecxe íbicer ,oidutse etneserp le asnerp ne abatse sartneiM .ergnas al ed nóicalucric ne etnemavitcepser sodacilbup ,nosrednA .A emoreJ rotcod led sotellof sod

,8881 y 4881 nóicirtun al socifítneic sotnemugra noc artseumed es euq sol ne ertun es otef le ,nemuser nE .I etnupa le ne atseupxe adeuq omoc lat ,otef led .atnecalp al ed oidem rop aripser y ocitóinma odiuqíl le etnaidem sisomsó rop

acreca aicneic al ebas adan o ocoP iS .soicifo sus y ocitóinma odiuqíl led rotcod led otellof led esrelav edeup ,nóitseuc atse raidutse ereisiuq neiugla

:odalutit ,nosrednA suteoF eht fo noitirtuN eht no skrameR ,ªC & dooW( ,.)kroY aveuN ,oibesuE esaéV acitsáiselcE airotsiH .62 ,III ,

eD syM siiret .901 y 001 ,I , siiretsyM eD .IIV .pac y ,092 .gáP .V .pac , siiretsyM eD .001 .gáp ,III nóicces ,III .pac ,

euq orep ,otreum nah sopreuc soyuc ,adreiuqzi al ed ay ahcered al ed ay ,sotpedA saeréte sus ne ,oicapse elbisivni le ne riviv a odidnerpa nah .sedadilanosrep

.VI y III ,I senemúlov esaéV .adatsefinam azelarutaN al ed nósapaid o acinót aL

.selbaibmacretni nos edrev le y ojor le ,ohcid adeuq núgeS esaéV yhposoehT fo sraeY eviF 571 .sgáp ;5881 ed nóicide( 872 a 372 .sgáp , - ne 8

d adasiver nóicide al .)4981 e yenibrO surypaP tuaberG dupA .101 .gáp ,

.61 ,III ,soitniroC ,I olbaP naS

III ETNUPA SOIDUTSE SOREMIRP SOL ERBOS SENOICAREDISNOC SANUGLA

etse etnarud osrevinU le ne nanracne on ay euq seroirepus sarâmuK soL

.aratnavnamâhaM esaéV tteL âmtâhaM ehT tenniS .P .A ot sre .14 .gáp , reficuL .722 .gáp ,9881 eD .voN ,

oicneliS led zoV aL .49 y 86 .sgáp , “ erutaN ’ secroF reniF s ” tsihposoehT ehT , saL .89 .gáp ,7881 ed erbmeivoN

sal a somecah euq senoisula sazreuF selitus sám azelarutaN al ed nereifer es , sol a ne sodacilbup solucítra ohco tsihposoehT ehT 7881[ - ecniuq sol a on y ]8

led olutípac nu ed nóiccudart al y soyasne amagâvihS orbil le ne sodinetnoc , lE .olutít omsim leuqa ed amagâvihS sus ne ocirtnét etnemarup se

ricudorp edeup oiciujrep olósy ,seronemrop roP .sotpecerp sus ed acitcárp al sadot ed otnetni odot ed setnaidutse sol a etnemacigréne aíridausid etrap im

ed sacitcárp satse agoY ahtaH o ,aniur aiporp us nárarbal o euqrop , atse ne rarepucer elbisopmi isac aes sel euq arenam lat ed náredecorter

acne odis ah nóiccudart adirefer aL .odidrep onerret le nóicanr al aimocne ;alracilbup aínevnoc ísa nua in y ,adagrupxe etnemelbaredisnoc .lautiripse agoY ajâR led otseupo olop le se y ,eicepse roep al ed argen aigam

.ogid so ,odadiuc noc dI lladem noc odaimerP ed serotide sol rop oro ed a tsihposoehT ehT .

.erbmoh led y osrevinU led soipicnirp soL ,sartrupasanâM sol namall es soge sodanracneer sortseun euq esedréuceR “ sojiH

sanaM ed ” .)aírudibaS o aicnegiletnI al ,tahaM( m anu ,osac odot ne ,arreit al ne se anârP y etnatsnoc nu ,adiv al ed olós dadilado

y nóicaripsni al ,ortneda areuf ed y areuf a ortned ed otneimivom ocilcíc elbicsongocnI e atulosbA al ed aminónis ,acinú adiv al o avîJ ed nóicaripxe

otcepsa us onis ,avîJ o ,atulosba adiV al se on anârP .dadiniviD odnum nu ne nE .senoisuli ed tsihposoehT ehT anârP euq ecid es )874 .gáp ,8881 ed oyaM(

se “ ertserret airetam asned al euq litus sám odatse nu ”. le ratnoc rorre nu sE “ apuR amâK ” atsah seup ;onamuh oipicnirp otrauc omoc

rof ereiuqda on etreum al ed séupsed sotnemele sol azitetnis euq onis ,am

,aidivne ,airujul ,arelóc al omoc selat senoisap y soesed sol ,riced se ,socimâk.dadilairetam al ed y omsíoge led einegorp al nos euq ,.cte ,aznagnev

e ocinahcaveD odatse le y ,sasuac sal ed odnum le se anerret adiv aL ed odnum l.otcepsa etse ne ,sotcefe sol

edeup es olós sacitsínmuidem senoises sal nE razilairetam y ,apuR amâK etse omsim led al se on nóicirapa al odnauc ,edecus etnemetneucerf euq ol se otse

led lartsa muidém omoc raredisnoc ,seup ,elbisop se omóC¿ . “ ná leg ” omoc on , ,sanadnum saicnecsipucnoc y senoisap ed zah liv nat a ,odanracnesed utirípse

led omsinagro le rop olós odazinavlag ?muidém ratupid omoc otnat aírdlaV .etsep al ed soiborcim sol a soneub selegná rop

sám odoírep nu ne erruco nóicargetnised atsE odarg le núges ,ogral sonem o .amsatnaf le namrof sairocse sayuc dadilanosrep al ed lautiripse sám o sonem árargetnised es ,avral o amsatnaf le ,dadilautiripse al óicelaverp iS apuR amâK le ,acitsílairetam yum euf dadilanosrep al is orep ;etnemadipár

deup noc eviverbos ,sosac sorar euqnua ,sodanimreted ne y ;solgis ritsisbus e es ,opmeit le odnadna ,euq soudiser sahdnakS sodicrapse sus ed aduya

nE .selatnemele ne namrofsnart yhposoehT ot yeK es setneiugis y 141 .gáp , omóc ,seronemrop ne rartne nis ,acilpxe ed senemrég nos sahdnakS sol

.socimrák sotcefe aífosoeT al ed evalC aL .aselgni nóicide ,141 .gáp ,

la odneiugiS amagâvîhS sus y savttaT sol aremune arbo adatic al ed rotua le , sajeT ,)sag( uyâV ,)reté( ahsâk :etneiugis nedro le ne saicnednopserroc

)rolac( .)odilós( îvihtirP y ,)odiuqíl( sap , le erbos satoN sal esnaéV anâruP unhsiV ztiF ed , - .llaH drawdE

ed zíaR al( anU adiV al ed ralbah la odirefer someh son euq a sotseupo ed rap lEle noc ednopserroc es nóicaicnerefiderp ed odoírep us ne ahsâk le y )odot nóicaler amsim al ne nátse y ,satsíudnih sonugla ed itidA le y ortuen amharB

.sonitnadev sol ed itirkarpaluM y namharbaraP le euq ( akadâpunA akitâpapO le acifingis )ylâp ne “ serdap nis ” ed odican o omsim ís ,

ne somenet olle ed olpmejE .nóicamrofsnart rop otoL led egrus euq âmharB olobmís etse nE .unhsiV ed ogilbmo led ertun es euq )osrevinU led olobmís( le atneserper âmharB y ;oicapse onrete y odatimili le unhsiV atneserper

.otoL nu ed néibmat ecan ocitím ahdduB lE .sogoL le y osrevinU eD sajeT fingis euq , .osonimul aci

,sociláf sesoid sol sodot ed edeS “ serodaerc ” .erbmoh led y osrevinu led

la soditrevni nadeuq savttaT sol ed seroloc sol euq atsiv aremirp a esraton edeuP la ;luza ,edrev la ;orgen amall el es liña la seup ,lartsa zul al ne esrajelfer

odaloiv .ollirama ,odajnarana la y ,ocnalb , ,ojor( lartcepse alacse al ed nedro le neugis on seroloc sol euq riteper eneivnoC nu se alacse atse euqrop ,)odaloiv y liña ,luza edrev ,ollirama ,odajnarana

cirétose alacse artseun euq sartneim ;âyâm anu ,oslaf ojelfer sal ed al se a.somsocorcaM led sonalp eteis sol o ,selautiripse sarefse

.672 .gáp ,8881 ed orerbeF ,tsihposoehT ehT esaéV .ocisíf erbmoh led lativ azreuf al o anârP ed oN

son oidem oyuc rop ,ociruá oveuh led airefirep al ed ,satsitluco sol núgeSmacinumoc .seroirepus sonalp sol noc so

.gnirremmeoS irbereC oluvrecA eD .223 ,II , al ed otnemarcas le ribicer soñin sol nedeup on axodotro ageirg aiselgI al nE

.nózar ed osu led dade al solle arap se euq ,soña eteis sol ed setna aicnetinep pE ,.suaC eD .IIX .

srevdA deM .223 ,II ,. ,neilA tneM euqniuQ ni silaeniP ealudnalG sillipaL eD 3571 .

dadicolev al ranimreted arap socisíf soirav rop obac a sodavell sotnemirepxe soL dadicolev al seup ,sodatluser sus ne etnemelbaton nereifid ocirtcéle odiulf led

tcudnoc led edneped .ro – .*.T led .N euq al noc edicnioc ,arotua al ed acirtcéle etneirroc al arap euq dadicolev aL* 000.054 ó ,odnuges rop sortemólik 000.364 ed ,3881 ne enotsaehW órtnocne 000.081 ed sonem ne noraluclac al ellennoG y uaeziF .erboc ed olih nu ne

p sortemólik anu norangisa el ,llewxaM y ffohhcsiK .erboc ed olih nu ara núgeS .zul al ed al etnemadamixorpa o sortemólik 000.003 ed dadicolev 007.52 a 005.22 olós ed se soiranidro socifárgelet solih sol ne ,dluoG

euq ,onamuh opreuc led atart arotua al íuqA .sortemólik .rotcudnoc neub nu se ajâR oredadrev led sacitcárp sal odacilbup nah es sámaj euq atneuc ne esagnéT

.agoY :esaéV “ nataS dna htaeD no sthguohT yartS ” ne , tsihposoehT ehT .1 .mún ,III ,

:néibmat esaéV “ hturT tluccO fo stnemgarF ” .VI y III , tneiugis y 863 ,II .se

.satnup ocnic ed allertE – .).T led .N( se oniviD ogE led aicnese aL “ amall arup ” edeup adan euq al a daditne anu ;

alle adeuq on ,otnat ol roP .esratiuq edeup adan euq al ed y esridaña

d es alle ed euq ,seroirefni setnem selbaremunni sal rop adiunimsid nednerpse nu ed nóicejbo al a atseupser ed otse avriS .areugoh al ed sapsihc omoc acinú y amsim al ed aicnese elbiugnitxeni al are láuc abatnugerp euq atsiretose aveun adac arap onamuh otceletni nu rartsinimus ed zapac dadilaudividnI

es euq ne dadilanosrep .anracne nebas omoc ,euq onis ;azebac al a atimil es on ,rasnep ed aniuqám o ,orberec lE le ,onamuh opreuc led sonagró sol sodot ,satsilairetam on sogolóisif sol ,neneit solucsúm y soivren sol omoc ísa ,.cte ,senomlup sol ,odagíh le ,nózaroc

a olriced rop ortseun omoC .rasnep ed aniuqám o orberec railucep us ,ís adac ed selaudividni e savitceloc senoicarepo sal ne eneivretni on orberec setnasecni sus ne etnemaretrec nat aíug sol néiuq somatnugerp ,onagró

d sazeip omoc on ,rarepo a eveum sol néiuq ;senoicnuf nagela núges( joler nu e omoc onis ,narap es arutor o ozeiport ronem la euq ,)satsilairetam sonugla ;adan riced on se ,azelarutaN al se euq riceD .otnitsni ed sadatod sedaditne otnujnoc le euq sonem in sám in se on azelarutaN al ,odot ed séupsed ,euqrop

ed ,selatnem ,socisíf sotubirta y sedadilauc ed amus al ,senoicnuf sase sadot sadaiug sazreuf y setnega ed dadilatot al ;erbmoh le y osrevinu le ne ,aretécte

.setnegiletni seyel rop sesnesoloC sol a alotsípE 3 , -3-.

orO ed sotpecerP sol ed orbiL . edsed esaéL ed ofarráp remirp led nif le atsah 763 anigáp ed ofarráp omitlú le

euq ol noc secnotne otircse ol eserápmoc y ]aselgni nóicide[ 073 anigáp.etnemlautca oserpxe

esaéV yhposoehT ot yeK 731 .sgáp , - .setneiugis y 841 âhaM - sol ne ,ihdduB sanâruP .

mâK euq esecíD ,ocisíf orberec le ne ediser ,roirefni sanaM led olucíhev ,apûR a opreuc led soirosnes sonagró sol sodot ne y selaroproc soditnes ocnic sol ne

.ocisíf sotnemele sol ed oresorg opit le ,airatnemidur y litus amrof acifingis artâmnaT

ocnic soL .sodaciled sám o sedadeiporp sal etnemlaer nos sartâmnaT aredadrev aL .sotnemele sol sodot ed y airetam al ed sacitsíretcarac sedadilauc

se arbalap al ed nóicpeca “ ogla ” o “ latnednecsart etnemelpmis ” oditnes le ne .sedadilauc o sedadeiporp ed

:esaéV tsihposoehT ehT , “ ehT laernU eht dna laeR ” .3881 ed otsogA , ed oirasolG le nE oicneliS led zoV aL sanaM led nóicceyorp anu se euq ecid es

amla le ertne o ,roirepus ogE le y etsé ertne ozal le neib sám o ,roirefnid rotua le euq areiuq omoC .anivid o lautiripse amla le y anamuh e lE

ocirétose omsihdduB odnuM lE y otluco y anamuh amla la sanaM amall ne sonimrét somsim sotse éjed ,lautiripse amla la ihdduB led zoV aL oicneliS ,

.ocilbúp la odanitsed orbil nu are euq a nóicaredisnoc ne a namall agoY ajâR led saznañesne sacirétoxe saL onagró le anarakhatnA l

ihdduB ,roirefni sanaM :setrap ortauc ne nedivid ol y nóicpecrep ed onretni noc otnuJ .)etnasnep datlucaf( attihC y )dadilanosrep( arâknahA ,)nózar( néibmat adamall amla le ,avîj led etrap anu amrof sonagró sorto soirav

S .ahedagniL atse rop raivartxe esrajed nebed on satsiretose sol ,ograbme ni.ragluv nóisrev

.odacep nis erbmoH sám led anrete AIROMEM al ne aicnerac al nóicaliuqina rop íuqa edneitne eS al ne nóicaliuqina acifingis otnat ol rop y ;adaicnetnes amla led oigitsev evel

te .dadinre .elbisop ihctivA roep le y ,ihctivA le se arreiT aL

.otneimitneperra orecnis y nóicaripsa lautiripse ed odoírep everb nU ,etsixe euq onreifni ocinú le se ertserret adiv aL .arreiT al ne ihctivA ed odatsE

ivA .atenalp etse ed sonamuh seres sol arap odatse le onis ,ragul nu se on ihct ne ay ,amla le olrirfus edeup odatse laT .nahcaveD la otseupo etnemlartemaid ,onamuh opreuc nu ne ay ,etneicsnocimes ojopsed omoc akoL amâK le orto netimda on sanirtcod sartseuN .ihctiva le rirfus arap ecaner odnauc

ifni .onre :necid satsitluco soL “ nátaS ne latromnI ”.

esaéV tsihposoehT ehT .2881 ed erbmeivon y 1881 ed erbutco , oicneliS led zoV aL .)aselgni nóicide( 79 .gáp ,

.odatic ay ejasaP ed )aselgni nóicide( II omot led aton anu nE oleV nis sisI euq rev ed árahce es ,

al naíconocsed ,nesnuB omoc ,euq serbmoh y sonaforp sogolótpige sol nua al rartnocne la otneimirbucsed us ed sodidnepros noradeuq ,nóicaicinI

“ arbalaP ” .sougitna soripap ne adanoicnem g namall sonaitsirc sol euq odatse la otpecnoc im ne elaviuqe nóinu atsE ed aicar

.soiD – .).T led .N( ne átse on neiuq a senoicaro sal nelav adan ed euq sonaitsirc sol namrifa otse roP

.soiD ed aicarg – .).T led .N(

:solle ertnE “ hturT tluccO fo stnemgarF ” atsiver al ne , tsihposoheT ehT III somot ,.VI y

esaéV tsihposoehT ehT , .setneiugis y 41 .gáp ,1881 erbutcO deeL oicneliS led zoV aL .)aselgni nóicide( 36 y 04 .sgáp ,

E C I D N É P A

III Y II ,I SETNUPA SOL ERBOS SATON

.saeporue saugnel sal ne on y nítal ne naicnunorp es omoc laT

.IIIV ,oicneliS led zoV aL esaéV saton satsE la nav selaicini sayuc[ setnaidutse sol rop sadanoicroporp odis nah

.B .P .H rop sadaborpa noreuf y ]eip .I amargaiD la seroiretna setnerefer senoicacilpxe sal esnaéV

.)samrof y sodinos ,seroloc erbos samargaiD( .omot etneserp led 59 anigáP se ed ritrap A nóicaton al aelpme es ,aselgni nóicide al ne ,otxet led etrap at

le rotcel led nóisnerpmoc rojem arap nóicaunitnoc a esodnád ,aselgni lacisum = E ;eR = D ;oD = C ;iS = B ;aL = A :nóicaton adanoicnem al ed etnelaviuqe

.loS = G ;aF = F ;IM – .).E led .N(

OS SELARO SAZNAÑESNE SANUGLA ERB

abaesed etnagorretni le ,etnemetnedivE .arucso otnat núgla are atnugerp atsE[ le odnauc ,euq al ne ahsâk led nóicaicnerefid anu se ociruá oveuh le is rebas

sol rejetertne edeup ,otpeda res a agell is y ,erbmoh a eugell oñin selairetam.]selaicepse senif arap soirasecen

la o olugnáirT led odacifingis la aírefer es atnugerp atse is rebas osiuq .B .P .H[ al ne olratneserper ed odom “ zuL ed allatnap ” atnugerp al abalumrof euq lE .

d secnotne y ,omitlú otse a aírefer es euq óralced euq atseupser al .B .P .H oi.]otxet le ne ecerapa

ollinA lE .sojel odaisamed abi euqrop atseupser nis ódeuq atnugerp atsE[.]odatsefinam ,osrevinU led aicnerefnucric al ne átse elbasapmI

i nu árirom setnA .saved sol naicini el euq néibmat ecid es otse roP euq odn.erbmon etse ralever

nedro lE .seralucelom salucítrap sal ed nóicarbiv al ed edneped odío lE

:ecid euq esarf al ne arreicne es ovitpecrep “ ev y eyo ,etneis olupícsid lE ”. .2 ON alumróf rop eneit euq osortin odixó le se etnaralih sag lE – led atoN(

.)rotcudarT .soipicnirp eteis néibmat eneit lasrevinu adiV aL

.aicnatropmi ed ecerac y oirartibra se soyar ed oremún lE .cte ,odinos ,omsitengam ,dadicirtcele ,rolac ,zuL

eD adap .eip acifingis euq e la acilpa es ociyalâ ovitacifilac le éuq rop ótnugerp eS la on y ocimtâ odats

onis ,selbairavni e sadarrec nos on senoicacifisalc satse euqroP .R .ocihddub ,acirétoxe nóicacifisalc al aes núges ,oitis ed radum edeup onimrét adac euq sal sadot ricuder ne esrazrofse ed nah setnaidutse soL .acitcárp o acirétose

soc nu sE .elbisividni e onu etnemlaer se ihdduB .aicneicnoc ed sodatse a sa adoT .sarbalap ne raserpxe ed elbisopmi etnematulosba y ,omitní otneimitnes

.olracilpxe arap litúni se nóicagolatac .otpeda ne etreivnoc es âyâM ed otneimiconoc le ereiuqda euq lE

doT sotse so “ soicapse ” sonalp sol ,saciténgam setneirroc selaicepse sal natoned led o ,iugoy led aicneicnoc al euq nóicamixorpa ed sodarg sol y aicnatsbus ed

.sakol sol ed setnatibah sol noc nóicalimisa al aicah azilaer ,alehc nóicpecrep acifingis nóicpecrepA ed otpecnoc le núges on ,etneicsnoc nóicca ,

ne se nóicpecrepA .nóicpecrep al ne ajif es nóicneta al odnauc onis ,ztinbieL ,aífosoliF “ roiretni otneimiconoc led nóicpecrep al ”.

salleuqa nenu eS “ senoiserpmi ” .ocinahcaveD onalp la núa ,seroirepus ,someneT[ :ranimoned somerdop euq senoiserpmi ed senedró sert ,otnat ol rop

.]sacisánaM y sacinahcaveD ,sacimâK .acob al y ziran al ed snatnev sal ,sodío sol ,sojo soL – .)rotcudart led atoN(

nedro le nad º1 la º21 led ,se otse ,sanâdiN sal etnemasrevni odnanedrO[e satse ed odacifingis le araP[ .]7981 ed nóicide al eD .E led .N .oiranoiculov

.]arbo al ed lanif la oirasolG le esaév ,sarbalap .arreit al ne naútca euq ,songilam sutirípse o soinomeD

.lartsa zul al ne o akoL amâK ne ,selamina ed o serbmoh eD osac etse nE[ .P .H abaserpxe otpeda arbalap al noc seup ,odaicini nu riced ereiuq

abasu alle ,ev es omoC .nóicaicinI al ed sodarg sol ed areiuqlauc lareneg ne .B .oditnes nu ed sám ne apûR ivâyâM nóiserpxe al – ed nóicide al eD .E led .N

.]7981 l esrirefer ecerap íuqA al ed osac la arotua a “ amla led etreum ”.

al se nóicaripsa ed dadilibisop atsE “ aicarg ” .sonaitsirc sol ed

A T O N

y IV( roiretna le y ATERCES ANIRTCOD AL ed nemulov etneserp lE aselgni nóicide atrauc al ed V omot le neyutitsnoc ,)etnemavitcepser ,v

( .arbo al ed )raydA sod ne aselgni nóicide al ed V omot led nóicarapes adanoicnem aL

ne ,aloñapse nóicide adnuges al ed nóicirapa al edsed adatpoda euf ,somot.serotide setneserp sol rop odatepser res odireuq ah euq etsé oiretirc ,2291

pxe senozar sal roP nóicceS al noc azneimoc nemulov etneserp le satseu.ILX oremún

NIF

* * *