18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 1/17

LADEVIMahatmyam(Extradodelapginaweb:http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/8175/devi1.txt)

(ElDeviMahatmyamesunacoleccinde700SlokassobreSriDurgadeMarkandeyaPuraaNa:UnatraduccinInglssedaacontinuacin)

Navaratri se celebra cuatro veces al ao. Son Ashada Navaratri, el Sharada Navaratri, el Maha Navaratri y elVasanthaNavaratri.Deestos,elSharadaNavaratridelmesdePuratashiyelVasanthaNavaratridelaVasanthakalasonmuyimportantes.Siserefierealapuranaagni,entoncessedicequeelPuratashiyPanguni(enmesesTamil)esdecir Asvin y Chaitra son como las dosmandbulas de Seor Yama. Si uno quiere escapar de la boca de Yama,entoncesunodebecelebrarNavaratri enestasdosocasiones.Una analoga similar se presenta en el bhagavatamdevi.DeviBhagavatam tambinhabla endetalle sobre cmosedebeobservar ayunos, y cmosedebemeditar /trabajoenestosdas.Segnlaleyenda,Durgasesentenlapuntadeunaagujadurantenuevedas,haciendounaseverapenitenciaparadestruirelmalAsuraMahisha.Enlostresprimerosdas,ellameditabacomoellamisma,losprximostresdascomoMahalakshmiylosltimostresdascomoSarasvati.EstosignificaprogresindesdeTamsik,a rajasikaSatviky laobtencinde la liberacinconel tiempo.EldcimodaduranteSharadaNavaratrise llamaVijayadashamipara significar la victoria en el dadeDashami.Es, sin embargo, una larga tradicinque se lee laDevi Bhagavatam o la devi Mahatmyam (Durga Saptasati, 700 versos sobre Durga) durante este perodo. DeviBhagavatamsealaqueRamamedityayundurantenuevedasdespusdeSitafuesecuestradaporRavana.Haynumerosos incidentes sobre cmo se les concedi los deseos de las personas. La lectura de Devi MaahaatmyamduranteNavaraatriquesedebehacerdelasiguientemanera\\EnbasealoscorreoselectrnicosdeSABhandarkaryM.Giridhar\\

\\Captulo1(MadhuKaitabhasamhaara)esparaserledoporprimerada,

\\Ch24(Mahishhasurasamhaara)parasulecturaensegundoda,

\\Ch5y6(DhuumralochanaVadha)enlatercerajornada,

\\Ch7(ChandaMundaVadha)elcuartoda,

\\Ch8(Raktabiijasamhaara)elquintoda,

\\Ch9y10(ShumbhaNishumbhaVadha)elsextoda,

\\Ch11(ElogiodeNarayani)elsptimoda,

\\Ch12(Phalastuti)eloctavoda,

\\Ch13(BendicionesaSurathayelComerciante)elnovenoda

\\Ch14(aparaadhaxamaapaNa)elda10

CAPTULO1:****ElasesinatodeMadhuyKaitabha:

Search Go!

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 2/17

MeditacindeMahakali recurroaMahakali,quetienediezcaras,diezpatasysostieneensusmanos laespada,eldisco, la maza, flechas, arco, club, lanza, misil, cabeza humana y la concha, que es de tres ojos, adornado conadornosen todossusmiembros,y luminosacomouna joyaazul, yquienBrahmaalabel findedestruirMadhuyKaitabha,cuandoVishnuestabaen(mstico)delsueo.

Markandeyadijo(asudiscpuloKrasustukiBhaguri):

13.Savarni,{SavarnisellamabaasporqueeraelhijodeSavarna,laesposadeSurya.SeconvirtienreySurathaenelsegundo(Svarocisa)manvantara.}hijodeSurya,quesellamaeloctavoManu.Escucha,mientrasquedescriboen detalle acerca de su nacimiento, cmo Savarni, ilustre hijo de Surya, se convirti en el seor de la (octava)Manvantara{Unciclodelacreacinsedivideencatorcemanvantaras.ElperodogobernadoporunoManusellamaManvantara.Hay, por lo tanto, catorceManus de la siguientemanera: Svayambhuva, Svarocisa, Uttama, Tamasa,Raivata, Ckua, Vaivasvata, Savarni, DakshaSavarni, BrahmaSavarni, DharmaSavarni, RudraSavarni, DevaSavarni,eIndraSavarni.}porlagraciadeMahamaya{UnodelosnombresdelaMadreDivina.}.

45.EnotrostiemposhabaunreyllamadoSuratha,nacidodeladinastadeChitra,gobernandosobretodoelmundoenelperododeSvarocisa.Protegiasussbditosdebidamentecomosuspropioshijos.Enesemomentolosreyes,queeranlosdestructoresdelac,seconvirtieronensusenemigos.

67.l,elportadordearmasdegranalcance,seenfrentaronenunabatallaconlosdestructoresdeKolas,perofuederrotadoporellossi fueranunapequea fuerza.Luego regresasuciudad,ygobernsupasganado.Entonceseseilustrereyfueatacadoporlospoderososenemigos.

89. Inclusoensupropiaciudad,el rey, (ahora)carentede fuerza, fuedespojadodesu tesoroyelejrcitoporsuspropiosministrospoderosos, cruelesymalvadosdispuesto.Apartir de entonces, privadode esta soberana, el reydejsoloacaballoatrsporunbosquedenso,bajoelpretextodelacaza.

1011.VioalllaermitadeMedhaselsupremoentrelosnacidosdosveceshabitadoporanimalessalvajesqueeranpacficos,yadornadoporlosdiscpulosdelsabio.Entretenidoporelsabio,Surathapasalgntiempomovindoseenlaermitadelgransabio.

1216.Hayentoncessuperarconelapego,cayenelpensamiento:"Yonossilacapital(quefue)biencustodiadapormisantepasadosyrecientementeabandonadapormestsiendovigiladocon justiciaonopormissiervosdemala conducta.No s lo que gocesmi elefante jefe, heroica y siempre eufrico, y ahora cado enmanos demisenemigos,conseguir.Losqueeranmisseguidoresconstantesyrecibifavor,riquezasyalimentosdem,ahorasindudarendirhomenajeaotrosreyes.Eltesoroquemereuncongrancuidadosedesperdiciporesosderrochadoresconstantes,quesonadictasalosgastosimpropios'.

1719.El reyestabacontinuamentepensandoenestasyotrascosas.Cercade laermitade laBrahamanavioauncomerciante, y le pregunt: "Ho! Quin eres? Cul es la razn de su venida aqu? Por qu te parece como siafligidos por el dolor y deprimido enmente? Al or este discurso del rey, pronunciada en un espritu amable, elmercaderseinclinrespetuosamenteyrespondialrey.Elcomerciantedijo:

2025. 'Yo soyun comerciante llamadoSamadhi, nacido enuna familia rica.Me han echado fuera pormis hijos yesposa,quesonmalvadostravsdelacodiciadelariqueza.Miesposaehijoshanmalversadomisriquezas,ymehahechocarentedelariqueza.Echafuerapormisparientesdeconfianza,hellegadoaladesconsoladabosque.Lamoradaaqu,yonosnadaencuantoalabuenadelamalademishijos,parientesyesposa.Enlaactualidadeselbienestaro lamalasuertedeellosencasa?Comoestanellos?Mishijosvidasbuenasomalasqueviven?El reydijo:

2628.'Porqusumentecariosamenteunidoalosavarospopular,suhijos,esposayotros,quetehanprivadodesuriqueza?Elcomerciantedijo:

2934.'Estamismaideasemehaocurrido,aligualqueustedhapronunciadol.Qupuedohacer?Mimentenoseconviertaenfuerzallevaprofundoafectoaesasmismaspersonasquemehanllevadoacaboensucodiciapor lariqueza,elamorporelabandonodeunpadreysuapegoalamaestrayparientes.Nocomprendobien,los.Ohreyde corazn noble, como es que lamente es propensa a amar incluso a parientes sin valor. A causa de ellosmelevantarsuspirospesadosysientodesanimado.Qupuedohaceryodesdemimentenosehaceduroparaaquellossinamor?Markandeyadijo:

3538.EntoncesohBrahmana,elcomercianteSamadhiyelreynoblejuntosacercalsabio(Medhas)ydespusdeobservarlasreglasdeetiquetadignodelycomoeraadecuada,sesentaronyconversaron(conl)sobrealgunostemas.Elreydijo:

3945."Seor,quieropreguntarteunacosa.Selplacerderesponderaella.Sinelcontroldemiintelecto,mimenteestafligidoporeldolor.Aunqueheperdidoelreino,comountinignorantesaunquesITtengounapegoatodalaparafernaliademireino.Cmoesesto,ohelmejordelossabios?Yestecomerciantehasidorepudiadoporestahijos,esposaysiervos,yabandonadoporsupropiopuebloTodavaesextraordinariamenteafectuosoconellos.As,tantolcomoyo,elaboradoporelapegohacialosobjetoscuyosdefectosquessabemos,sonmuyinfelices.Cmosucedeesto,entonces,seor,queaunquesomosconscientesdeello,esteengaoviene?Estailusinmeacosa,ascomol,cegadoscomosomosenrelacinconladiscriminacin".ElRishidijo:

4649.Seor, todo ser tiene el conocimiento de los objetos perceptibles por los sentidos. Y objeto de los sentidosllegadevariasmaneras.Algunosseressonciegosporda,yotrossonciegospor lanochealgunosserestienen lamismavistatantodedacomodenoche.Lossereshumanosestndotadosdeconocimiento,sinduda,peronosonlosnicosseres (queser tandotado),paraelganado,aves,animalesyotrascriaturas tambin Estudia (objetosdelossentidos).

5058.El conocimientoque tienen loshombres,avesybestias tambin tieney tambin loque tienen loshombres

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 3/17

poseen y el resto (como comer y dormir) es comn a ambos. Mira estas aves, que a pesar de que poseen elconocimientoysonasuvezangustiadaporelhambreson,sinembargo,debidoalailusin,queparticipanendejarcaer losgranosen lospicosdesuscras.Lossereshumanosson,oh tigreentre loshombres,queseadjuntaasushijos debido a la codicia de la devolucin de ayuda. No ve usted esto? An as los hombres son arrojados altorbellino de apego, el hoyo de la ilusin, a travs del poder de Mahamaya (la Gran Ilusin), que hace que laexistenciadelmundoesposible.Noosmaravillisdeesto.esteMahamayaeslaYoganidra,deVishnu,elSeordelmundo.Esporellaseengaaalmundo.Enverdadella,laBhagavati,elMahamayadibujoporlafuerzalasmentesdeinclusolossabios,losarrojaenelengao.Ellacreatodoesteuniverso,tantomvilescomoinmviles.Esella laque,cuandosepropicia,seconvierteenunabendicindadoralossereshumanosporsuliberacinfinal.Ellaeselconocimientosupremo,lacausadelaliberacinfinalyeternaellaeslacausadelaesclavituddelatransmigracinyelsoberanodetodoslosseores.Elreydijo:

5962. "Venerable seor, que es que Devi quien llamis Mahamaya? Cmo pudo llegar a existir, y lo que es sumbito de actuacin, oh Brahmana? Lo que constituye su naturaleza? Cul es su forma? De dnde hizo ellaorigin?Todoloquequierosaberdeti,ohsupremoentrelosconocedoresdeBrahman".ElRishidijo:

6371.Ellaeseterna,encarnadacomoeluniverso.Porella todaestaest impregnado.Sin embargo, ella encarnamltiplesmanerasescucharlodem.Cuandoellasemanifiestaasmismaconelfindelograrlospropsitosdelosdevas,sedicequenacerenelmundo,apesardequeeseterno.Al finaldeunkalpacuandoeluniverso tenaunocano (con lasaguasdeldiluvio)yeladorableSeorVishnuseestirenSesay tomelsueomstico, remolcarterriblesasuras,elconocidoMadhuyKaitabha,surgidoalaexistenciadelasuciedaddelasorejasdeVishnu,tratdemataraBrahmaBrahma,elpadrede losseres,estabasentadoenel loto(quesali)delombligodeVishnu.Alver estas dos asuras feroces y Janardhana dormida, y con el fin de despertar Hari, (Brahma) con la menteconcentrada ensalzado Yoganidra, que habita en los ojos de Hari. El resplandeciente Seor Brahma alab elincomparable Diosa de Vishnu, Yoganidra, la reina del cosmos, el defensor de los mundos, la causa de lasustentacinyladisolucinporigual(deluniverso).

7274.Brahmadijo:"TeresSvahaySvadha.TeresverdaderamenteelVasatkarayencarnacindeSvara.Ustedeselnctar.OeternaeimperecederaUno,quesonlaencarnacindelmantratriple.Ustedeslamitaddeunamatra,aunqueeterna.Ustedesverdadaquelloquenopuedeserpronunciadoespecficamente.UstedesSavitriylaMadresupremadelosdevas.

7577. 'Por que este universo se confirma, por que se cre este mundo. Por que usted est protegido, oh Devi ysiempre se consumen al final. O ustedes que son (siempre) de la forma de todo el mundo, en el momento de lacreacin son de la forma de la fuerza creativa, en el momento de sustentacin son de la forma de la potenciaprotectora, y en el momento de la disolucin delmundo, que son de la forma del poder destructivo. Usted es elconocimiento supremo, as como el gran nesciencia, el gran intelecto y la contemplacin, como tambin el granengao,lagranDevicomotambinelgranasuri.

7881. 'T eres la causa primordial de todo, poner en vigor las tres cualidades. Usted es la noche oscura de ladisolucinperidica.Ustedeslagrannochedeladisolucinfinal,ylaterriblenochedelailusin.Ustedesladiosade la buena fortuna, el gobernante, lamodestia, la inteligencia se caracteriza por el conocimiento, la timidez, laalimentacin,laalegra,latranquilidadylapaciencia.Armadoconespada,lanza,club,disco,concha,arco,flechas,hondasymazadehierro,eresterrible(yalmismotiempo)ustedesagradable,smsagradablequetodaslascosasagradablesymuyhermosa.UstedesdehecholasupremaIsvari,msalldelaaltaybaja.

8287.'Ylodesiempreexisteunacosa,conscient(real)onoconscient(irreal),cualquieraqueseaelpoderdetodoloqueposeeesatimismo.Oustedesquesonelalmadetodo,cmosetealabar(msdeesto)?Porti,inclusoaquelquecrea,sostieneydevoraelmundo,seponeadormir.Quinesaqucapazdeensalzarusted?Quinescapazdealabarausted,quehanhechotododeVishnu,ShivayoytomarnuestrasformasencarnadasUS?ODevi,siendoalabadopor lo tanto,hechizarestosdosasuras inexpugnablesMadhuyKaitabhacon tuspoderessuperiores.DejeVishnu,elSeordelmundo,serdespertadorpidamentedesueoydespertarasunaturalezaparamatarestosdosgrandesasuras'.ElRishidijo:

8895. All, la Devi de ilusin ensalzado tanto por Brahma, el creador, con el fin de despertar Vishnu para ladestruccindeMadhu yKaitabha, dibuj a smisma fuera de susojos, boca, nariz, brazos, corazn y el pecho, yapareciantelosojosdeBrahmadenacimientoinescrutable.Janardana,Seordeluniverso,abandonadoporella,se levantdesusillnenelocanouniversal,yvioa losdosperversos (asuras),MadhuyKaitabha,desuperarelherosmoyelpoder,conlosojosrojosdeira,tratandodedevoraraBrahma.Luegoentonces,elquetodolopenetraBhagavanVishnuse levanty luchcon losasurasdecincomilaos,utilizandosuspropiasarmascomoarmas.Yellosyfrenticosdesplieguesconsupodersuperior,yengaadosporMahamaya,exclamaronaVishnu,'Hacerunabendicindenosotros.'Bhagavan(Vishnu),dijo:

9698.'Siestsatisfechoconmigo,debetantoserinmoladopormahora.Qunecesidadhaydecualquierotragranayudaaqu?Mieleccinesestomuchoenverdad.'ElRishidijo:

99101. Esos dos (asuras), por lo tanto embrujados (por Mahamaya), contemplando luego en el mundo entero seconvirti enel agua,dijoBhagavan, el lotomirUno, 'nosmatesenel lugardonde la tierranoest inundadodeagua.'ElRishidijo:

102104.Decir"Squeloque',Bhagavan(Vishnu),elgranportadordelaconcha,eldiscoylamaza,losllevsobresuslomosynocortlacabezaconsudisco.Asella(Mahamaya)ellaaparecicuandoelogiadoporBrahma.AhoraescuchardenuevolagloriadeesteDevi.Tedigo.Aquterminaelprimercaptulollamado"ElasesinatodeMadhuyKaitabha'deDeviMahatmyaenMarkandeyaPurana,duranteelperododeSavarni,elManu.

{2}*****CAPTULO{MasacredelosejrcitosdeMahisasura}

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 4/17

MeditacindeMahalakshmirecurroaMahalakshmi,eldestructordeMahisasura,queestsentadoenel loto,esdela tezdecoralyquesostieneensu (dieciocho)manosel rosario,hacha,maza, flecha, rayo, loto, arco, lanzador ,varilla,sakti,espada,escudo,concha,campana,copadevino,eltridente,sogaylosdiscusSudarana.ElRishidijo:

13.DeantaocuandoMahisasuraeraelseordeasurasyIndraelseordedevas,hubounaguerraentrelosdevasyasurasparauntotaldecienaos.Enqueelejrcitodelosdevasfuevencidoporlosasurasvalerosos.DespusdelaconquistadetodoslosDevas,Mahisasuraconvirtienelseordeloscielos(Indra).

45.Entonces losdevasvencidosencabezadaporBrahma, el seorde los seres, sedirigi al lugardondeShiva yVishnu eran. Los devas describen a ellos en detalle, ya que haba pasado, la historia de su derrota causada porMahisasura.

68.'l(Mahisasura)mismohaasumidolasjurisdiccionesdeSurya,Indra,Agni,Vayu,Candra,YamayVarunayotros(devas).ExpulsadodelcieloporqueelmalhumorMahisa, lashuestesdedevasvaganen la tierracomomortales.Todo loquehasidohechoporelenemigode losdevas,seharelacionadocon losdos,ynoshanbuscadorefugiobajolosdos.Quelosdosencantadosdepensarfueradelosmediosdesudestruccin".

9.Habiendoescuchadoaslaspalabrasdelosdevas,VishnuseenojySiva,ysuscarasseconvirtienferozconelceofruncido.

1011.ElbrotunagranluzdelafazdeVishnuqueestaballenodeiraintensa,ydeladeBrahmayShivatambin.DeloscuerposdeIndrayotrosdevastambinbrotunagranluz.Y(todos)estaluzunidosjuntos.

1213.Losdevasvieronallunaconcentracindelaluzcomounamontaaardiendoenexceso,queimpregnatodoslos barrios con sus llamas. Entonces esa luz nica, producida a partir de los cuerpos de todos los devas, queimpregnanlostresmundosconsubrillo,combinaenunasolayseconvirtienunaformafemenina.

1415.PorloqueeralaluzdeSiva,sucarallegaexistirporYama(luz)elpelo,porlaluzbrazosdeVishnuydeCandra (luz) susdospechos.Por la luz de la cinturade Indra, por deVaruna (luz) sus vstagos y losmuslos y lascaderasporlaluzdelatierra.

1618.PorlaluzdeBrahmasuspiesllegaronaexistirporlaluzdesusdedosdelospiesdeSurya,porVasus(luz)con los dedos, por deKubera (luz) de la nariz por la luz de sus dientes dePrajapati entr en vigor y demanerasimilarporlaluzdeAgnisustresojosseformaron.Laluzdelosdossandhyasconvirtisuscejas,laluzdeVayususodoslamanifestacindelaslucesdeotrodevastambin(contribuidoalbienestardela)auspiciosoDevi.

19.Acontinuacin,mirndola,quehaballegadoaserdelaslucesreunidosdetodoslosdevas,losinmortalesquefueronoprimidosporMahisasuraexperimentaronlaalegra.

2021.ElportadordePinaka(Siva)dibujoluzuntridentedesupropiotridentepresentaellaVishnuydaraluzundiscodesupropiodiscoledio.Varunalediounaconcha,AgniunalanzayMarutadiounarcoydosaljabasllenasdeflechas.

2223.Indra,seordedevas,dandoa luzunrayode(su)rayoyunacampanade ladesuelefanteAiravata, ledio.Yamadiounpersonaldesupropiopersonalde laMuerteyVaruna,elseorde lasaguas,unasogayBrahma, elseordelosseres,diouncollardecuentasyunaolladeagua.

24.SuryaotorgadosuspropiosrayossobrealdelosporosdesupielyKala(Tiempo)dieronunaespadaimpecableyunescudo.

2529.Elocanode lechediouncollarpuro,unpardeprendasunendescomposicin,unadivina joyacimera,unpar de aretes, pulseras, unamedia luna brillante (ornamento), brazaletes de todas las armas, un par de brillantetobilleras,uncollarnicoy excelentesanillosen todos losdedos.Visvakarman le dio unhachamuybrillante, lasarmasdediversas formas,y tambinunaarmadura impenetrable.Elocano lediounaguirnaldade floresde lotoinmarcesibles para la cabeza y otro para el pecho, adems de una muy hermosa flor de loto en su mano. El(montaa)Himavatlediounlenparamontarenunvariosjoyas.

3033.Elseordelariqueza(Kubera) lediounvasoparabeber,siemprellenadevino.Sesa,elseordetodas lasserpientes,queapoyaestatierra,lediounaserpientecollaradornadoconlasmejoresjoyas.Honradoasimismoporotrosdevas tambinconadornosy armas, ella (laDevi) dioun fuerte rugidoconuna risadenunciandounayotravez.Por su interminable,muy grande y terrible rugido todo el cielo estaba lleno y haba una gran reverberacin.Todoslosmundostemblaron,losmarestemblaban.

3446.La tierra tembl y todos losmontes sacudi. 'Victoriapara ti ", exclam losdevasen la alegra conella, ellenrider.lossabios,queseinclinaronsuscuerposenladevocin,suensalzaron.Alveralostresmundosagitadoslos enemigos de devas, movilizado todos sus ejrcitos y se levant junto con las armas en alto. Mahisasura,exclamandocon ira,"Ja!Quesesto? 'corrihaciaeserugido,rodeadode innumerablesasuras.Entoncesvio laDevi impregna los tresmundosconsubrillo.Hacer lacurva tierraconsupaso, raspandoelcieloconsudiadema,sacudiendo los mundos inferiores con el sonido vibrante de la cuerda del arco, y de pie all impregna todos losbarriosalrededorconsusmilbrazos.EntoncescomenzunabatallaentreesaDeviylosenemigosdelosdevas,enlosqueloscuartosdelcielofueroniluminadosporlasarmasylasarmaslanzadasdiversa.GeneraldelMahisasura,ungranasurallamadoCiksurayCamara,asistidoporfuerzasquecomprendencuatropartes,yotros(asuras)luch.Una gran asura llamadoUdagra con sesentamil carros, yMahahanu con diezmillones (de carros) dieron batalla.Asiloman, otro gran asura, con quince millones (de carros), y Baskala con seis millones lucharon en esa batalla.Privarita conmuchosmiles de elefantes y caballos, y rodeadodediezmillonesde carros, luch en la batalla.Unasura llamado Bidala luch en esa batalla rodeado de quinientos millones de rupias de carros. Y otros grandesasuras,milesennmero,rodeadoconcarros,elefantesycaballoslucharonconlaDevienesabatalla.

4748.Mahisasurafuerodeadoenesabatallaconmilesdemillonesderupiasdecaballos,elefantesycarros.Otros

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 5/17

(asuras) lucharon en la batalla contra la Devi conmazas de hierro y jabalinas, con lanzas y palos, con espadas,hachasyalabardas.Algunaslanzasyotroslanzaronsogas.

4958.Elloscomenzaronagolpearlaconespadasconel findematarla.Ducharse suspropias armasybrazos, queDeviChandikamuyfcildecortarenpedazostodasesasarmasydearmas.Sinningntipodepresinsobresucara,yconlosdiosesylossabiosdesuexaltacin,laIsvarilanzsusarmasylosbrazosaloscuerposdelosasuras.Yellen tambinque lleva laDevi, sacudiendosumelenade rabia, acechabaentre lashuestesde losasurascomouna conflagracin en medio de los bosques. Los suspiros que Ambika, que participan en la batalla, lanzconvirtieron a la vez sus batallones por cientos y miles de personas. Energizado por el poder de la Devi, estos(batallones) lucharon con hachas, jabalinas, espadas, alabardas, y destruyeron los asuras. De estos batallones,algunos tambores de ritmo, algunos soplaron caracolas y otros jugaban en tamboriles en esa gran fiestamarcial.EntonceselDevimatacientosdeasurasconsustridente,club,duchasdelanzas,espadasysimilares,yarrojotrosqueestabanestupefactosporelruidode lacampanayvinculantea losdemsconsusoga,que losarrastrenelsuelo.Algunosfuerondivididosendospor lasfuertesbarrasdesuespada,yotros,destrozadopor losgolpesde lamaza,seacostenelsueloyalgunosseveramentegolpeadoporelclubvomitabasangre.

5961.Perforado en el seno de su tridente, una parte cay en el suelo. Traspasado todo por sus flechas y puercoespinesseasemeja,algunosde losenemigosdedevasdejaronsusvidasenesecampodebatalla.Algunos tenansusbrazoscortados,algunos,elcuellorotolascabezasdelosdemsrodabanporalgunosotrosfuerondestrozadosenmediodesustroncos,yalgunosgrandesasurascayeronenelsueloconlaspiernascortadas.

62.Algunos rendidomanco, tuertoyconunasolapiernaerandenuevoclavodeolorendos,por laDevi.Y otros,aunquesincabezarendido,cayyselevantdenuevo.

63. troncossincabezaluchadoconlaDeviconmejoresarmasensusmanos.Algunosdeestostroncosdecapitadosbailaronallenlabatallaalritmodelosinstrumentosmusicales.

6465.Lostroncosdealgunosotrosgrandesasuras,consusespadas,lanzasylanzastodavaensusmanos,gritaronen la Devi con las cabezas cortadas simplemente, 'Stop, stop'. Esa parte de la tierra donde se libr la batalla seconvirtienintransitableconlosasuras,elefantesycaballosycarrosquehabansidotalados.

6667.Lasangreprofusade losasuras,elefantesycaballos fluyde inmediatocomo losgrandes rosenmediodeeseejrcitodelosasuras.Ascomoelfuegoconsumeunenormemontndepajaymadera,porloquenoAmbikadestruiresevastoejrcitodeasurasenningnmomento.

6869.Ysucarrierlen,tronandoenvozaltacontemblorosamelena,merodeabaalrededorenelcampodebatalla,queapareceparabuscarlosalientosvitalesdeloscuerposdelosenemigosdedevas.EnesecampodebatalladelosbatallonesdelaDevipelearondetalmaneraconlosasurasquelosdevasenelcielo,querieganlasflores, lesensalzado.Aquterminaelsegundocaptulollamado"MasacredelosejrcitosdeMahisasura'deDeviMahatmyaenMarkandeyapurana,duranteelperododeSavarni,elManu.

CAPTULO3}{*****ElAsesinatodeMahisasura}ElRishidijo:

12.EntoncesCiksura,elgranasuraengeneral,alverqueelejrcitoestmuerto(porlaDevi),avanzadoenlairadelucharconAmbika.

3.Queasura lloviuna lluviadeflechasen laDevien labatalla,comounanube(duchas)de lluviaen lacimadelMonteMeru.

4.Acontinuacin,laDevi,defcilcortarenpedazosalasmasasdesusflechas,suscaballosymatasucontroladorconsusflechas.

5. Inmediatamente ella divide su arco y alta bandera, y con sus flechas le atraves el cuerpode ese (asura) cuyaproasehabacortado.

6. Su arco destrozada, su carro roto, sus caballos muertos y muertos su auriga, los asura armado con espada yescudoseapresuraronaDevi.

7.RpidamentelhiriallenenlacabezaconsuespadaafiladaygolpelaDevitambinensubrazoizquierdo.

8.ohrey,suespadaserompienpedazos,yaqueletocelbrazo.Sobreesosusojosseponerojadeira,agarrsupica.

9.EntonceselgranasuraarrojalBhandrakalilapica,ardiendoconbrillo,comosiestuvieralanzandoelsoldesdeloscielos.

10.Viendoqueluciovienesobreella,laDevilanzsulucioquedestrozsupicaencienfragmentosylasgrandessmismoasura.

De11.Mahisasuramuyvalientegeneral,despusdehabersidoasesinados,Camara,elafflictordedevas,montadosobreunelefante,avanzado.

12.TambinarrojsulanzaenlaDevi.Ambikarpidamenteatacconungrito,lohizosinbrilloycaeralsuelo.

13.Alversulanzarotoycado,Camara,llenoderabia,arrojunapica,ysedivide,quetambinconsusflechas.

14.Entoncesellen,saltandoyasientosensenelcentrodelafrentedelelefante,comprometidosensenunmanoamanoacombatirconeseenemigodelosdevas.

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 6/17

15. Luchar, los dos entonces baj a la tierra de la parte posterior del elefante, y luchmuy impetuosamente, quetratadelasmsterriblesgolpeselunoalotro.

16.Entoncesel len,salterpidamentehaciaelcielo,ydescendiendo,cercenadacabezadeCamaraconungolpedesupata.

17.YUdagrafuemuertoenlabatallaporlaDeviconpiedras,rbolesysimilares,yKaralatambinasoladoporlosdientesylospuosybofetadas.

18.Enfurecido,elDevi tierraUddhatadepolvocon losgolpesdesuclub,ymatBaskalaconundardoydestruyTamrayAndhakaconflechas.

19.LostresojosSupremoIsvarimatUgrasyayUgraviryayMahahanutambinconsutridente.

20.ConsuespadaquehirilacabezadeBidaladesucuerpo,yseenvaentantoDurdharayDurmudhaalamoradadelamuerteconsusflechas.

21.Porloquetantoestabasiendodestruidosuejrcito,MahisasuraaterrorizadoslastropasdelaDeviconsupropiaformadebfalo.

22.Algunos(lpusobajo)medianteungolpedesuhocico,algunosporestampacinconsuspezuas,algunosporloslatigazosdesucola,yotrosporlosempujesdesuscuernos.

23.Algunospusobajosobre lafazde latierraconsuvelocidadimpetuosa,otrosporsusbramidosyelmovimientorodar,yotrosporelsoplodesualiento.

24.Habiendopusieronbajosuejrcito,MahisasuracorriparamatarallendelaMahadevi.EstoenfureciAmbika.

25. Mahisasura, grande en valor, golpe la superficie de la tierra con sus cascos de rabia, tir hasta las altasmontaasconsuscuernos,ygritterriblemente.

26.Aplastadopor la velocidadde su rueda, la tierra sedesintegr, y azotadopor la cola, elmar sedesbordportodoslados.

27.Atravesadoporsuscuernossemecen,lasnubessefueronenfragmentos.Repartoporlaexplosindesualiento,montaascayerondelcieloencientos.

28.Alverelgranasurahinchadoderabiayavanzarhaciaella,Chandikamuestrasuiraconelfindematarlo.

29.Ellaechlasogasobrelyatelgranasura.Asatadoenlagranbatalla,labandonsuformadebfalo.

30. Luego se convirti en un len de repente. Mientras Ambika cort la cabeza (de su forma de len), tom laaparienciadeunhombreconlaespadaenlamano.

31. Inmediatamente despus la Devi con sus flechas cort el hombre junto con su espada y escudo. Luego seconvirtienungranelefante.

32.(Elelefante)tirdesugranlenconsutrompayrugiconfuerza,perocomolestabaarrastrando,laDevicorteltroncoconsuespada.

33.Lagranasuraluegoreanudsuformadebfaloysacudilostresmundosconsusbienesmuebleseinmuebles.

34.amenazaEnfurecido,Chandika, laMadrede losmundos,bebiunabebidadivinayotravez,yse ri,susojosconvirtindoseenrojo.

35, Y el asura, tambin rugi intoxicado con su fuerza yvalor, y lasmontaas lanzadas contra Chandika con suscuernos.

36.Yellaconuna lluviade flechaspulverizados (aquellasmontaas) lanzadoscontraella,y lehablconpalabrasflurried,elcolordesucaraacentaconlaembriaguezdelabebidadivina.ElDevidijo:

3738.'Rugido,rugido,ohnecio,porunmomentomientrasyobebaestevino.Cuandoalfizarser inmoladoporm,eldevasprontorugirenestemismolugar".ElRishidijo:

3940.Despusdehaberexclamadoporlotanto,ellasaltyaterrizasmismaenesegranasura,lopresionenelcuelloconelpieylogolpeconsulanza.

41.Y acto seguido, atrapadobajo supie.Mahisasuramedio emiti sucesivamente (en su forma real) de su propia(bfalo)boca,estcompletamentesuperadoporelvalordelaDevi.

42.Lucharporlotantoconsuformademediarevelado,elgranAsurafuepuestaporlaDevi,quesacudilacabezaconsugranespada.

43.Entonces, llorandoen la consternacin, todo el ejrcito asurapereci y todas las huestesdedeva estaban enjbilo.44.Con losgrandessabiosdelcielo, losdevaselogi laDevi.Los jefesGandharvacantabany lasbandadasde apsaras bailaron. Aqu termina el tercer captulo llamado "El Asesinato de Mahisasura 'de DeviMahatmya enMarkandeyapuranaduranteelperododeSavarni,elManu.

{CAPTULO4}ElDeviStuti

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 7/17

ElRishidijo:

12. Cuando eso ms valiente, pero el mal humor Mahisasura y el ejrcito de ese enemigo de los Devas fuerondestruidospor laDevi, Indray lashuestesdedevasemitieronsuspalabrasdeelogio, el cuello y loshombrosconreverenciadobladasycuerposprestadoshermosaconhorripilacinyexultacin.

3.'ParaqueAmbikaqueesdignodeadoracinportodoslosdevasylossabioseimpregnaestemundoporsupodery que es la formade realizacin de la totalidadde los poderes de todas las huestes de devas, nos inclinamos endevocin.Queellanosconcedacosasauspiciosas!

4. 'mayo Chandika, cuya incomparable grandeza y poder Bhagavan Vishnu, Brahma y Hara son incapaces dedescribir,otorgarsumenteenlaproteccindetodoelmundoyenladestruccindeltemordelmal.

5.OhDevi,nosinclinamosanteti,queerestmismolabuenafortunaenlasviviendasdelosvirtuosos,ylosmalosfortunaenlasdelosviciosos,lainteligenciaenloscorazonesdelossabios, lafeenelcorazndelosbuenos,ylamodestiaenloscorazonesdelaaltanacido.Queprotegereluniverso!

6. OhDevi,cmopodemosdescribirsuformainconcebible,o tu inmensavalentasobrepasandoquedestruye losasuras,osusmaravillosashazaasquesemuestranenlasbatallasentrelosejrcitosdedioses,asurasyotros?

7."Ustedeselorigendetodoslosmundos!Aunqueestsposedodelostresgunasnoestssabequetienealgunodesusdefectosconcomitantes(comolapasin)!UstedesincomprensibleinclusoaVishnu,Shivayotros!Ustedeselcomplejo de todos! todo este mundo se compone de una parte infinitesimal de ti mismo! T eres en verdad, lasupremaprimordialPrakritinotransformada.

8.OhDevi,eresSvahaacuyaexpresintodalaasambleadelosdiosesalcanzasatisfaccinentodoslossacrificios.UstedeselSvadhaquedasatisfaccinalasmelenas.Porlotanto,secantan(comoSvahaySvadhaenSacrificios)porlagente.

9. OhDevi, eresBhagavati, la supremaVidyaque es la causade la liberacin, y la granpenitencia inconcebible(son los medios para su realizacin). Usted (el conocimiento supremo) son cultivadas por sabios que desean laliberacin, cuyos sentidos estn bien comedido, que se dedican a la realidad, y has derramado todas lasimperfecciones.

10. "Ustedesel almadeSabdaBrahman.Usted es el depositariode loshimnosRigveda yYajusmuypuros, y deSamans, el recital de cuyas palabras es hermosa sith la Udgitha! Ests Bhagavati que incorpora los tres Vedas. Yusted es el sustentomediante el cual semantiene la vida. Usted es el destructor supremo del dolor de la col losmundos.

11."OhDevi,ereselintelecto,porelcualsecomprendelaesenciadetodaslasescrituras.UstedesDurga,elbarcoquellevaaloshombresatravsdeladifcilocanodelaexistenciamundana,desprovistodelosarchivosadjuntos.Usted es Shri que ha tomado siempre sumorada en el corazn de Vishnu. Usted es de hecho Gauri quien se haestablecidoconShiva.

12. 'Suavementesonriendo,puro,parecidoorbedela lunallena,hermosacomoelesplendordeoroexcelenteerasucara!Sinembargo,eramuyextraoque,siendoinfluidoporlaira,Mahisasuragolpederepentesucaracuandolovio.

13. 'Paseextraoesquedespusdever tu rostro iracundo,ohDevi, terribles consusceos fruncidosy rojo enelmatizcomo la lunacreciente,queMahisasurano inmediatamente renunciarasuvida!Porque,quinpuedevivirdespusdecontemplarelDestructorenfurecido?

14."OhDevi,seapropicio.EstsSupremo.Si enfurecido,que inmediatamentedestruir los (asura) familiasparaelbienestar(delmundo).EstoseconoceelmomentoenquelasampliasfuerzasdeMahisasurafueronllevadosasufin.

15."Ustedesquesonsiempregenerosa,conlaqueustedestbiencontento,aquellos(losafortunados)sondehechoelobjetodeestimaenelpas,ladeellossonlasriquezas,ellossongloriasysusactosdejusticianoperecensondehechobenditayposeedordeniosdedicados,servidoresyesposas.

16. 'Por tugracia,ohDevi,el individuobenditohacediariamentea todos losactosde justiciaconsumocuidadoyconelloalcanzaalcielo.Noesusted,porlotanto,OhDevi,elotorgadorderecompensaenlostresmundos?

17. "Cuando se llama a lamente en un paso difcil, eliminar el miedo de eve3ry persona. Cuando se llama a lamenteporlosdelafelicidad,queotorgasunamenteanmspiadosa.Qudiosapero,ohdisipadordelapobreza,eldoloryelmiedo,tieneuncoraznsiempresimpticoporayudaratodoelmundo?

18. "Elmundo alcanza la felicidad por el asesinato de estos (los enemigos) y aunque estos (asuras) han cometidopecadosparamantenerlossiempreenelinfierno,vamosaalcanzarelcielomedianteelcumplimientodelamuerteconel tiempoenque labatalla (conmigo) pensandodeestemodo,que t, ohDevi, sindudadestruir anuestrosenemigos.

19. 'No' que reducen a cenizas todas asuras por mera visin? Pero usted dirige sus armas contra ellos para queinclusolosmshostiles,purificadospor losmisiles,puedealcanzar losmundossuperiores.Talessu intencinmsamablehaciaellos.

20."Silosojosdelosasurasnohabansidodifundidaporlasterriblesdestellosdelamasadeemisindeluzdesuespadaoporelbrillocopiosadesupuntade lanza,esporquevieron tambinsucaraseparecea la luna,dandorayos(fresco).

21. "Oh Devi, su naturaleza es para someter a la conducta de los malvados Esta es su belleza sin par es

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 8/17

inconcebibleparalosdemssupoderdestruyeaaquellosquehanrobadoalosDevasdesusproezas,yporlotantohanmanifestadosucompasininclusohacialosenemigos.

22."Culessudestrezaparasercomparadocon?Dndesepuedeencontrarestabelleza(suyo)conmsencanto,(todava)nogolpearelmiedoen losenemigos?Lacompasinenelcoraznyen labatalla implacableseeen,ohDevi,ohDadordedones,sloentientodoslostresmundos!

23. "A travs de la destruccin de los enemigos de todos estos tresmundos han sido salvados por ti. Despus dehabermatadoenel frentedebatalla, queha llevado inclusoa los ejrcitosdeenemigosa los cielos, yquehayadisipadoelmiedodelosenemigosfrenticosdelosdevas.Saludoausted!

24. "Oh Devi, nos proteja con su lanza. O Ambika, protgenos con tu espada, protgenos por el sonido de sucampanayporelacentodesuarcocuerda.

25.'OChandika,nosotrosguardiaeneleste,eneloeste,enelnorteyenelsurporelblandirdesulanza.OIswari!

26.'nosotrosylatierraconaquellasformasencantadorasdelasuyamovindoseenlostresmundos,comotambinconsusformasexcludinglyterriblesProteger.

27. 'OAmbika,protegernosde todaspartesconsuespada, lanzayclubycualquierotro tipodearmasmanobrotecomo(suave)hatocado."ElRishidijo:

2830. As, el defensor de los mundos fue elogiado por los devas, adorado con flores celestes que florecieron enNandana y con perfumes y ungentos y con devocin todos ellos le ofreci incienso celestial. Benignamenteserenaenelrostromientrashablabaatodosdevasreverente.ElDevidijo:

3132. 'Elegir todos ustedes, oh devas, lo que usted desea dem. (Satisfecho inmensamente con estos himnos,meconcedeconmuchogusto)'Losdevasdijeron:

3334.'Desdenuestroenemigo,esteMahisasura,hasidoasesinadoporBhagavati(esdecir,usted)todoloquesehalogrado, y nada queda por hacer. 35. "Y si una gran ayuda se concede a nosotros por ti, oh Mahesvari, siemprepensamosenustedotravez,destruirnuestrascalamidadesdirectos.

3637. 'Oh Madre del rostro impecable, y lo mortal que alabar con estos himnos, pueden ustedes, que se hanconvertidoenamableconnosotros,sertambinporsuaumentodeestariqueza,esposa,yotrasfortunas,juntoconlariqueza,laprosperidadylavida,OAmbika!'ElRishidijo:

3839. Oh rey, siendo por lo tanto propiciado por los devas por el bien del mundo y por su propio bien, dijoBhadrakali,'Squeloque'ydesaparecidesuvista.

40.Ashenarrado,ohrey,cmoelDeviquiendeseaelbiendelostresmundoshizosuaparicindeantaodeloscuerposdelosdevas.

4142.Yunavezmscmo,comobenefactoradelosdevas,ellaaparecienlaformadeGauriporelasesinatodeasurasmalvadosascomoSumbhayNisumbha,ypara laproteccinde losmundos,escucharcomomerelaciono.Le dir a usted como sucedi. Aqu termina el cuarto captulo llamado "El Devi Stuti" de la DeviMahatmya enMarkandeyapuranaduranteelperododeSavarni,elManu.

{}CAPTULO5*****conversacindeDeviconelmensajero}

MeditacindeMahasaraswatimeditoenel incomparableMahasaraswatiquesostieneensusmanos (ocho)de lotocomocampana,tridente,arado,concha,maza,disco,arcoyflechaqueserefulgentecomodestructordeSumbhayotrosasuras,queemitiluzdelcuerpodeParvatiyeselsustratodelostresmundos.ElRishidijo:

12.Deantaofuerontomadasde(lasoberana)enlostresmundosysusporcionesdelossacrificiosIndrallevarporlosasuras,SumbhayNisumbha,porlafuerzadesuorgulloyfuerza.

3.Losdos,asmismos,sehizocargodelamismamanera,lasoficinasdelsol,laluna,Kubera,Yama,yVaruna.

4. Ellos mismos ejercen la autoridad de Vayu y el deber de Agni. Privados de sus seoras y soberanas, fueronderrotadoslosdevas.

5.privadosdesus funcionesyexpulsadosporestosdosgrandesasuras, todos losDevaspensaronde la invencibleDevi.

6. 'Ella noshaba concedido la bendicin, "Siempre en las calamidadesquepiensadem, esemomentomeva aponerfinatodassuspeorescalamidades."'

7.Resolucindeestamanera, losDevas fueronaHimavat,seorde lasmontaas,yensalzaron laDevi,quees lapotenciailusoriadeVishnu.Losdevasdijeron:

89."SaludoalaDevi,alaMahadevi.Tratamientosiempreaellaqueessiempreauspicioso.Saludoaellaqueeslacausaprimordialyelpodersustentador.Conlaatencin,hemoshechounareverenciaaella.

Tratamiento 10. 'a ella que es terrible, a ella, que es eterno. Saludo a Gauri, aficionados (del Universo). saludosiempreaellaqueestesdelaformadelalunaylalunaluzylafelicidadmisma.

11."Nosinclinamosanteella,queeselbienestarhacemossaludosaellaqueeslaprosperidadyelxito.Saludoa

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 9/17

laconsortedeShiva,queesellamismalasuerteyladesgraciadelosreyes.

12. 'SaludossiempreaDurgaque tomaunoa travsde lasdificultades,quees laesencia,quees laautoridaddetodoqueeselconocimientodeladiscriminacinyqueesdecolorazulnegrocomotambindehumocomoenlatez.

13."Nospostramosanteella,queesa lavezmssuaveymsterriblenosotros lasaludamosyotravez.Saludoaellaqueeselapoyodelmundo.SaludoalaDevi,queeslaformadevoluntad.

1416."SaludosyotravezalaDeviqueentodoslosseressellamaVishnumaya.

1719."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosserescomolaconciencia

2022."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelainteligencia

2325."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadesueo

2628."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelhambre:

2931."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelareflexin

3234."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadepoder.

3537."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelased

3840."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadeperdn

4143."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadegnero

4446."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelamodestia

4749."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelapaz

5052."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelafe

5355."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelabelleza

5658."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadebuenafortuna

5961."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelaactividad

6264."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelamemoria

6567."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelacompasin

6870."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelaalegra

7173."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadelamadre

7476."SaludosyotravezalaDeviquepermaneceentodoslosseresenlaformadeerror

Saludos 77. 'una y otra vez a la Devi omnipresente que constantemente preside los sentidos de todos los seres y(gobierna)todosloselementos

7880."Saludosyotravezaellaque,impregnatodoelmundo,permaneceenlaformadelaconciencia.

81.'Seinvocademarrasporlosdevasparaelbiendesuobjetodeseado,yadoradoporelseordelosdevastodoslosdas,puedequeella,laIsvari,lafuentedetodobien,lograrparanosotrostodaslascosasauspiciosasyponerfinanuestroscalamidades!

82. "Y quin es ahora de nuevo, reverenciado por nosotros, devas, atormentado por asuras arrogantes y que,llamados a la mente por nosotros reverente con devocin, destruye este mismo momento todas nuestrascalamidades.ElRishidijo:

8384.OPrncipe,mientras losDevas fueronasparticipanenalabanzasy (otrosactosdeadoracin),ParvathivinoallabaarseenlasaguasdelGanges.

85.Ella,laencantadoradeceja,dijoalosdevas,'elcualesbenditoporaqu?'Unadiosaauspicioso,brotadodesuenvolturafsica,diolarespuesta:

86. "Estehimnosedirigi ampor losdevasmontadoennadapor el asuraSumbhay enrutadoen labatallaporNisumbha.

87.DebidoaqueAmbikasalideenvoltura fsicadeParvati (Kosa),ellaesglorificadocomoKaushikien todos losmundos.

88.Despusdequeellahabaemitidootro,ParvatiseconvirtienoscuroysellamabaKalikayestacionadosenelmonteHimalaya.

89. Entonces, Canda y Munda, dos siervos de Sumbha y Nisumbha, vio que Ambika (Kausiki) teniendo una formaincomparablementeencantador.AmbosdijeronSumbha:

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 10/17

90."Ohrey,unamujer,lamayoraincomparablementehermoso,moraallderramandobrilloenelmonteHimalaya.

Tal belleza suprema 91. 'nunca fue visto por cualquiera en cualquier lugar. Averiguar quin es la diosa y tomarposesindeella,OhSeordelosasuras!

92."Unajoyaentrelasmujeres,delasextremidadesexquisitamentehermosos,iluminandoloscuartosconsubrilloallellaes,ohSeordelosdaityas.Usteddebeverla.

93."OhSeor,seacualseajoyas,piedraspreciosas,elefantes,caballosyotroshayenlostresmundos,todosellosestnahoraentucasa.

94. 'Airavata, joya entre elefantes, ha sido llevado lejos de Indra y as tambin este rbol Parijata y el caballoUccaihsravas.

95. "Aqu sedestacaensupatioelmaravillosocarrouncidoconcisnes,una joyamaravillosa (desuclase).Se hatradoaqudesdeBrahmaalaquepertenecaoriginalmente.

96. "Aquestel tesoro llamadoMahapadma tradodeelseorde la riqueza.Yelmardiounaguirnalda llamadoKinjalkinihechodefloresdelotoinmarcesibles.

97.'EnsucasaseencuentraelparaguasdeoroducharsedeVaruna.YaquestlaexcelentecarroqueeraantesdePrajapati.

98. Por ti, oh Seor, arma shakti de la Muerte llamado Utkrantida ha sido sacado en camilla. el lazo del rey delocanoesentrelaspertenenciasdesuhermano.

99.'Nishumbhatienetodotipodejoyaproducidaenelmar.Fuegotambinlediodosprendasquesepurificanporelfuego.

100."Porlotanto,ohSeordelosasuras,todaslasgemassehaninterpuestoporti.Porquestaseorahermosajoyanoestomadoporusted?ElRishidijo:

101102.AlorestaspalabrasdeChandayMunda,SumbhaenvielgranasuraSugrivacomomensajeroalaDevi.ldijo:

103.Veydileasenmispalabrasyhacerlodetalmaneraqueellapuedellegarrpidamenteamenelamor."

104. Fue all donde el Devi se alojaba en un muy hermoso lugar en la montaa y le habl con palabras finas ydulces.Elmensajerodijo:

105106. 'Oh Devi, Sumbha, seor de asuras, es el soberano supremo de tres mundos. Enviado por l comomensajero,hevenidoaquasupresencia.

107.'Escuchadloquehasidodichoporaquelcuyomandonuncaseresistientrelosdevasyquehavencidoatodoslosenemigosdelosasuras:

108. '(Dice), "Los tres mundos son los mos y los devas son obedientes a m. Disfruto de todos sus liebres en lossacrificiosporseparado.

109110. "Todas las gemas ms selectos en los tres mundos estn en mi poder, y tambin lo es la joya de loselefantes,Airavata,elvehculodel reyde losdevas llevaraseryoLosdevassofreciamconsalutacionesquejoyadecaballosnombradoUccaisravas.quesurgienelquebatelalecheocano.

111. "Oh, hermosa dama, lo otros objetos raros no existan entre los devas, los gandharvas y nagas estn ahoraconmigo.

112."Nosmiranati,ohDevi,comolajoyadelasmujeresenelmundo.Tqueerestal,vienesam,yaquesomoslosdisfrutadoresdelosmejoresobjetos.

113. "Take a m ni a mi hermanomenor Nisumbha de gran destreza, oh dama inestable ojos, porque t eres enverdadunajoya.

114. ".. Riqueza, grande y sin comparacin, obtendr por casarse conmigo Piense sobre esto en su mente, yconvertirseenmiesposa"'ElRishidijo:

115116.Asdijo,Durgaeladorableyauspicioso,porelcualseapoyaesteuniverso,yluegoseconvirtienserenaydijo.ElDevidijo:

117118. Has dicho la verdad nada falso se ha pronunciado por usted en este asunto. Sumbha es de hecho elsoberanodelostresmundosdeunmismomodotambinesNisumbha.

119."Peroenesteasunto,cmopuedeseresoquesehaprometidohacersefalsas?Escuchalopromesaquehabahechoyadetonteras.

120."Elquemevenceenlabatalla,quitamiorgulloyesmipartidoesfuerzaenelmundosermimarido."

121."AsquevamosSumbhavienenaquacontinuacin,oNisumbhalagranasura.Mevenceaqu, lodejprontotomamimanoenmatrimonio.Porquretrasar?Elmensajerodijo:

122123. 'Oh Devi, eres arrogante. No hables as delante de m. Qu hombre en los tres mundos podr resistirSumbhayNisumbha?

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 11/17

124. "Todos losdevasenverdadnopuedensoportarcaraacaracon incluso losotrosasurasenbatalla.Por quhablardeti,ohDevi,unamujersoltera?

125. 'Indray todos losotrosdevasnopodanestaren labatallacontraSumbhayotrosdemonios,cmovausted,unamujer,frenteaellos?

126."Ensmipalabra,quevanaSumbhayNisumbha.Quenoseaquevayaaellosconsudignidadperdidapuedeserarrastradoporelpelo."ElDevidijo:

127128.'SloesSumbhaesfuerteytambinloesNisumbhamuyheroica!Qupuedohaceryodesdeallestmivotoirreflexivotomadahacemuchotiempo?

129.'volver,ydecirlealSeordeasurascuidadosamentetodoestoquehedicholepermitihacerloqueconsideracorrecto.'Aquterminaelquintocaptulollamado"conversacindeDeviconelmensajero"delaDeviMahatmyaenMarkandeyapuranaduranteelperododeSavarni,elManu.

{CAPTULO6}{*****ElAsesinatodeDhumralocana}

ElRishidijo:

12.Elmensajero,llenodeindignacinalorlaspalabrasdelaDevi,regresylesrelacionacondetallealreydelosdaityas.

34.Entonces el monarca asura, enfurecido al enterarse de que informe de sumensajero, dijo Dhumralocana, uncacique de los daityas: 'O Dhumralocana, acelerar, junto con su ejrcito y traiga aqu a la fuerza quemusaraa,angustiadoscuandoarrastradoporelpelo.

5. 'O si cualquier otra persona se pone de piemientras sus salvadores, seamuerto, sea un dios, un yaksa o unagandharva.'ElRishidijo:

67. A continuacin, el asura Dhuralocana, comandado por tanto Sumbha, sali rpidamente, acompaado porsesentamilasuras.

8.Alver lasDeviestacionadosenlamontaanevada,preguntellaenvozalta:"Vena lapresenciadeSumbhayNisumbha.

9. "Sinovaa ir ami seorconelplacer ahora, aqu te tomopor la fuerza, angustiadoscuandoarrastradopor elpelo."ElDevidijo:

1011. 'Ustedesenviadapor el seorde los asuras,poderoso timismoy acompaadoporunejrcito.Si tantometomaporlafuerza,entonces,qupuedohaceryoparati?'ElRishidijo:

1213.Asdicho,losasuraDhumralocanacorrihaciaellayactoseguidoAmbikaloredujoacenizasconunsimpletirndelsonido'zumbido'

14.EntonceselgranejrcitodeasurasseenfureciynosduchamosenAmbikaafiladasflechas,jabalinasyhachas.

15.Entoncesel len,elvehculode laDevi,sacudiendosumelenaconira,yhaciendoelrugidomsterrible,caysobreelejrcitodelosasuras.

16. Algunos asuras, se sacrifican con un golpe de su pata delantera, otros con su boca, y otros grandes asuras,pisandodenuevoconsuspatastraseras.

17.Ellen,consusgarras,arrancelcorazndealgunosycabezascortadasconungolpedelapata.

18.Yserompieronbrazosycabezasdelosdems,ysacudiendosumelenabebanlasangredeloscorazonesdelosdems.

19.EnunmomentotodoloqueelejrcitofuedestruidoporeselendealtoesprituyenfurecidosobremaneraquellevabaelDevi.

2021.Cuando Sumbha, el seor de los asuras, oy que asura Dhumralocana fue asesinado por la Devi y todo suejrcito fuedestruidopor el lende laDevi, l se enfureci, su labio temblymanda losdospoderososasurasChandayMunda:

2223. 'OChanda,ohMunda, irall congrandes fuerzas,y traerlaaqu rpidamente,arrastrndolaporelpeloosuunin.Perosi usted tienealgunadudaacercadehacer eso, entoncesque lahuelgaasuras (ella) en la luchacontodassusarmas.

24."Cuandoesaarpaestheridoysulenheridoabajo,aprovecharesaAmbika,seunenytraerlarpidamente. 'Aqu terminael sextocaptulo llamado "ElAsesinatodeDhumralocana 'deDeviMahatmyaenMarkandeyaPuranaduranteelperododeSavarni,elManu.

{CAPTULO7*****ElasesinatodeChandayMunda}

ElRishidijo:

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 12/17

12.Luego,asumandolosasuras,totalmentearmadosyconChandayMundaalacabeza,marcharonenordendecuatroveces.

3.EllosvieronelDevi,sonriendosuavemente,sentadosobreellenenunenormepicodeorodelagranmontaa.

4.Alverla,algunosdeellosmismosexcitadoehizounesfuerzoporcapturaraella,yotrosleacerc,consusarcosdobladosylasespadasdesenvainadas.

5. Acto seguido Ambika convirti terriblemente enojado con esos enemigos, y en su ira su rostro se convirti enoscurocomotinta.

6.Fueradelasuperficiedelafrente,ferozconelceofruncido,emitidarepenteKaliterriblesemblante,armadoconunaespadayunlazo.

79.Teniendoelpersonalcrneorematadoextrao,adornadoconunaguirnaldadecrneo,vestidoconlapieldeuntigre,muy terrible, debido a su carnedemacrada, con la boca abierta, temeroso con su lengua fuera, despusdehaberhundidos ojos rojizos y llenando las regiones del cielo con sus rugidos, y cayendo sobre impetuosamente ysacrificiodelosgrandesasuraseneseejrcito,devorabalosejrcitosdelosenemigosdelosdevas.

10.Arrebatarloselefantesconunamanoselosarrojensubocajuntoconsushombrestraserosylosconductoresysusguerrerosjinetesycampanas.

11. Teniendo asimismo en su boca la caballera con los caballos y carros con su conductor, les moli msespantosamenteconlosdientes.

12.Ellaagarrunodeloscabellosyotroporelcuellounoellaaplastadoporelpesodelpie,yotrodesucuerpo.

13.Yellaestabaconlabocalasarmasylasgrandesarmasdisparadasporlosasurasylescrujaconsusdientesensufuria.

14.Elladestruytodoloquegrancantidaddeasuraspoderososymalvadoscarcter,devoradoalgunasmaltratadasyotros.

15.Algunos fueronasesinadosconsupalabra,algunos fuerongolpeadosconsupersonalcrneorematado,yotrosasurasencontraronlamuertesiendosueloconelbordedelosdientes.

16.Alver todos losejrcitosdeasurasestablecidasbajoenunmomento,ChandaprecipitcontraelqueKali,queeramuyterrible.

17.Lagranasura(Chanda)conmuyterribleslluviasdeflechas,yMundacondiscuseslanzaronenmilescubiertoeseterribledeojos(Devi).

18.Esosnumerososdiscuses,desapareciendoenlaboca,parecanumerososorbessolaresdesaparecenenmediodeunanube.

19. en ellas Kali, que estaba rugiendo espantosamente, cuyos dientes temerosos estaban brillando en su interiorespantosaboca,serimuchsimocongranfuria.

20.EntonceselDevi,demontajesobresugranlen,seapresuraronaChanda,yagarrndoleporelpelo,lecortlacabezaconsuespada.

21.AlverChandaabatido,Mundatambincorrieronhaciaella.Ellaloderribtambinelsuelo,golpendoloconsuespadaensufuria.

22.AlverelmsvalienteChandayMundatendidos,elejrcitopermaneciendoallseconvirtienpnicoyhuyeronentodasdirecciones.

23.YKali,lacelebracindelosjefesdeChandayMundaensusmanos,seacercChandikaydijo,suspalabrassemezclaronconlarisamuyfuerte.

24."AqutehetradolascabezasdeChandayMundacomodosgrandesofrendasdeanimalesenelsacrificiodelabatallaSumbhayNisumbha,osmataratimismo.'ElRishidijo:

2527.Entoncesviendoesosasuras,ChandayMundatradosaella,elauspiciosoChandikadijoKaliestaspalabrasjuguetonas:'PorquehastradoconmigotantoChandayMunda,queohDevi,serfamosaenelmundoporelnombreChamunda. Aqu termina el sptimo captulo llamado "El asesinato de Chanda y Munda 'de DeviMahatmya enMarkandeyaPurana,duranteelperododeSavarni,elManu.

{8}*****CAPTULO{ElAsesinatodeRaktabija}

ElRishidijo:13.Despusde ladaityaChanda fuemuertoyMunda fueabatido,ymuchosde losbatallones fuerondestruidos, el seor de los asuras, potente Sumbha, con mediados vencido por la ira, orden entonces lamovilizacindetodoslosanfitrionesdaitya:4."Ahoravamoslosochentayseisasurasalzamientosusarmascontodassusfuerzas,yelochentaycuatroKambus,rodeadadesuspropiasfuerzas,salir.5."QueloscincuentafamiliasasuradeKotiviryasy lascien familiasdeDhaumrassalenamidisposicin.6. "QueelasurasaKalakas,Daurhrdas,Mauryas y laKalakeyas apresuro amimandoymarcha adelante listopara la batalla." 7. Despus de emitir estasrdenes,Sumbha,elseordelosasurasyunareglaferoz,sali,alaqueasistieronvariosmilesdefuerzasgrandes.8.Alverquemsterribleejrcitoqueviene,Chandikaintroduceenelespacioentrelatierrayelcieloconelacento

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 13/17

desuarcocuerda.9.SobreesosuLenhizounruidomuyfuerte,ohRey,yAmbikamagnificadoesosrugidosconeltaidodelacampana.10.Kali,laampliacindesubocaampliayllenarloscuartosconelsonido(zumbido)abrumlosruidosdesuarcostring,lenylacampanaporsusrugidosterribles.11.Alenterarsedequerugenlosbatallonesasuraenfurecidosrodearonel len,elDevi(Chandika)yKalientodosloscuatrolados.1213.Enestemomento,ohrey,conelfindeaniquilaralosenemigosdedevasyparaelbienestardelosdevassuprema,noemiteluz,dotadocongranvigoryfuerza,ShaktisdeloscuerposdeBrahma,Shiva,Guha,VishnuyIndra,yconlaformadelosdevasfueaChandika.14.Loqueeralaformadecadadeva,seacualseasusornamentosyvehculo,enesemismoformansu Shakti avanzaron a luchar con los asuras. 15. En un carro celestial dibujado por cisnes avanzaron Shakti deBrahma que lleva un rosario y Kamandalu. Ella se llama Brahmani. 16. Maheshvari lleg, sentado en un toro, lacelebracindeunamultatridente,quellevabapulserasdegrandesserpientesyadornadoconundgitodelaluna.17. Ambika Kaumari, en forma de Guha, sosteniendo una lanza en montar a mano en una multa de pavo real,avanzparaatacaralosasuras.18.Asimismo,laShaktideVishnuvino,sentadosobreGaruda,lacelebracindelaconcha,elclub,elarcoy laespadaen lamano.19.ElShaktideHari,quienasumi la forma incomparabledeunjabaldesacrificio,ellatambinavanzallenunaformadejabalsimilares.20.Narasmihillegall,asumiendouncuerpocomoeldeunNarasmiha,derribandolasconstelacionesporel lanzamientodesumelena.21.Asimismo,eldemil ojosAindri, la celebracin de un rayo en lamano, y cabalgando sobre el seor de elefantes llegan comoSakra (Indra). 22. Entonces Shiva, rodeado de esos shaktis de los devas, dijo Chandika, 'Deja que los asuras serasesinados inmediatamente por usted para mi satisfaccin.' 23. Acto seguido desde el cuerpo de Devi publicsucesivamente laShaktideChandika,ms terrible,muy ferozygritandocomouncentenardechacales.24.Y esoinvencible(Shakti)dijoShiva,decerradurasoscurasdecolormate,'Go,miseor,comoembajadorantelapresenciadeSumbhayNisumbha.25.Dialosdosasurasaltivos,SumbhayNisumbha,ylosotrosasurasreunidosallparalabatalla.26. "Que Indraobtener los tresmundosydejarque losdevasdisfrutande lasofrendassacrificiales.Vasalmundo inferior, si desea vivir. 27." Pero si por el orgullo de la fuerza que est ansioso para la batalla, vamosentonces.Quemis chacales ser saciados con su carne. "'28. Porque esoDevi nombrado"Shiva "a smismo comoembajadorapartirdeentoncesseconvirtienfamosoenestemundocomoShivaDuti.29.Esosgrandesasuras,porsuparte,alor laspalabrasdelaDevicomunicadaporShiva,sellenarondeindignacinysefuedondeKatyayanipuso de pie. 30. Luego, en el primermomento, los enemigos enfurecidos de los devas vertieron en frente en lasduchas Devi de flechas, jabalinas y lanzas. 31. Y a la ligera, con el enormes flechas disparadas desde su arcocompletodibujado,elladientedeesasflechas,lanzas,dardosyhachaslanzadasporellos.32.Luego,enfrentedel(Sumbha), acechado Kali, la perforacin de los enemigos en pedazos con su lanza y aplastarlas con su crneorematadopersonal.33.YBrahmani,dondequieraquesemova,hizoquelosenemigoscarentesdevalorydestrezapor aspersin sobre ellos el agua de ella. Kamandalu 34. El muy iracundoMaheshvari mat a los daityas con sutridente, y Vaisnavi, con su disco y Kaumari, con su jabalina. 35. rasgado en pedazos por el rayo que desciendesobreellos,lanzadaporAindri,daityasyDanavascayeronsobrelatierra,encientos,rosdesangrequefluyefueradeellos.36.Shatteredporladiosajabalformado(Varahi)agolpesdesuhocico,heridoenelpechoporelpuntodesucolmilloydesgarradoporsudisco, (losasuras)cayeron.37.Narasmihi, llenandotodos loscuartosyelcieloconsus rugidos, vag alrededor en la batalla, devorando otros grandes asuras desgarradas por sus garras. 38.DemoralisedporlarisaviolentadeShivaduti,losasurascayeronsobrelatierraellaentonceslosdevorquehabancado.39.AlverlabandaenfurecidodeMatrsaplastarlasgrandesasurasaspordiversosmedios,lastropasdelosenemigosdedevaspusieronpiesenpolvorosa.40.AlverlosasurasacosadosporlabandadeMatrsyhuir,elgranasuraRaktabijaseadelantpara lucharen la ira.41.Siemprequeseadesucuerponocayalsuelounagotadesangre,enesemomentoselevantarondelosasuratierradesuestatura.42.LagranasuraluchconshaktideIndraconelclubensumanoentoncesAindritambingolpeRanktabijaconsurayo.43.Lasangrefluadeformarpidayprofusamentedeloquefueheridoporelrayo.Delasangreselevant(frescas)combatientesdesuformayvalor.44.Comomuchasgotasdesangrequecaandesucuerpo,por loquelaspersonasdemayoentrenvigor,consucoraje,fuerzayvalor.45.YlaspersonastambinsurgierondesusangreluchallconlosMatrsdeunamaneramsespantosaarrojando lasarmas formidables. 46.Yotra vez cuando su cabeza fue herido por la cada de su truenoperno,susangre fluaydeellanacieronpersonasenmiles.47.Vaisnavi logolpeconsudiscoen labatalla,quevenciAindri seordeasurasconsuclub. 48.Elmundo fue invadidopormilesdegrandesasurasqueerandesutallayqueselevantarondelasangrequefluadelcuandohendidaporeldiscodeVaisnavi.49.KaumarigolpeelgranRaktabijaasuraconsulanza,VarahiconsuespadayMahesvariconsutridente.50.YRaktabija,esegranasuratambin, llenode ira,golpea todos laMatrssolidariamenteconsuclub.51.Apartirde lacorrientede lasangrequecayenlatierradelcuandorecibimltiplesheridaspor laslanzas,dardosyotrasarmas,cientosdeasuraslleg a existir. 52. Y esos asuras que nacieron de la sangre de Raktabija impregnado todo el mundo los devasconsiguieron intensamente alarmados por esto. 5354. Al ver los devas abatido, Chandika ri y dijo a Kali, 'OChamunda,abretubocaconestabocatomerpidamentelasgotasdesangregeneradosporelgolpedemiarmay(tambin)lagranasurasnacidodelasgotasdesangredeRaktabija.55.'roamingalrededorenelcampodebatalla,devorandolosgrandesasurasquebrotandel.Asserestedaitya,convacisusangre,perecer.56.'Comotevasdedevorarestos,otros feroces (asuras)nonacern.Trassuordenadopor tanto, laDevi juntoal (Raktabija)hiriconsudardo.57.EntoncesKalibebi lasangredeRaktabijacon laboca.Entoncesy all golpeChandika consuclub.5860.Elgolpedesuclub lehizonisiquieraelmsmnimodolor.Yapartirdesucuerpoafectadadonde lasangre fluy copiosamente, hay Chamunda trag con su boca. El Chamunda devoraba esos grandes asuras quesurgieronapartirdel flujode lasangreensuboca,ybebisusangre(deRaktabija).61.ElDevi (Kausiki)hiriconsusdardosRaktabija,rayo,flechas,espadasylanzas,cuandoChamundacontinubebiendosulibro.62.Strickenconuna multitud de armas y sin derramamiento de sangre, el gran asura (Raktabija) cay en el suelo, oh rey. 63.Entonces losdevasalcanzadogranalegra,oh rey.LabandadeMatrsquesurgidebailar,seembriagabacon lasangre. Aqu termina el octavo captulo llamado "El Asesinato de Raktabija 'de DeviMahatmya en Markandeyapurana,duranteelperododeSavarni,elManu.

{CAPTULO9}{*****ElAsesinatodeNisumbha}

El rey (Suratha)dijo: 12. 'Maravilloso es esto que, adorable seor, ha relacionado conmigo sobre la grandezadelactode laDevi en asesinatoRaktabija. 3. "Me gustara escucharms lo que el Sumbhamuy furiosas yNisumbhahicieron despus Raktabija fue asesinado." El Rishi dijo: 45. Despus Raktabija fue muerto y otros asuras fueron

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 14/17

asesinadosen la lucha, losasuraSumbhayNisumbhadieronpasoa la irasin lmites.6.enfurecidoalversugranejrcito masacr, Nisumbha luego corri hacia adelante con las fuerzas principales de los asuras. 7. Frente a ldetrsdelyenambosladosdel,grandesasuras,enfurecidosymordersuslabios,avanzaronamataralaDevi.8.Sumbha tambin,valerosoenextremo,seadelant, rodeado,consuspropias tropasparamatarChandikaenestarabia,despusdelucharconlosMatrs.9.Acontinuacin,comenzelcombateseveraentrelaDevienunladoyporel otro, Sumbha yNisumbha que, como dos nubes de tormenta, llova una duchams tempestuosa de flechas enella.10.Chandikaconnumerosasflechasdividirpidamentelasflechasdisparadasporlosdosasurasehirialosdosseoresdeasurasensusextremidadesconsumasadearmas.11.Nisumbha,agarrandounaespadaafiladayunescudobrillante,golpeallen,elgranportadordelaDevienlacabeza.12.Cuandofuealcanzadosuportador,elDevi cort rpidamentemagnfica espada de Nisumbha con una flecha afilada y tambin su escudo en el que secalculanocholunas.13.Cuandoelescudosecortconsuespadademasiadoroto, losasuraarrojsulanzayquemisiltambin,amedidaqueavanzabahaciaella,sedividiendosporsudisco.14.EntonceselDanavaNisumbha,hinchazndeira,seapoderarondeundardoyqueadems,comovino,laDevienpolvoconungolpedesupuo.15.Acontinuacin,blandiendosuclub,loarrojcontraChandikahendidoporeltridentedelaDevi,tambinvolviacenizas.16.EntonceselDeviasaltadoelDanavaheroicaavanzandoconhachaenlamano,ylopusobajolenelsuelo.17.CuandosuhermanoNisumbhadeexcelentedestrezacayalsuelo,(Sumbha)seindignenextremo,yseadelantparamatarAmbika.18.Depieensucarroyagarrarexcelentesarmasensuslargoseincomparablesochobrazos, brill por lo impregna todo el cielo. 19. Al verlo acercarse, la Devi se son la concha, e hizo un sonidovibrante de su arcocuerda, que era insoportable en el extremo. 20. Y (Devi) llenaron todas las direcciones con elrepiquedelacampanilla,quedestruyelafuerzadetodoslosanfitrionesdaitya.21.Ellenllenelcielo,latierraylos diez sectores del cielo con rugidos fuertes, lo que hizo a los elefantes renuncian a su rutina violenta. 22. Acontinuacin,Kali,saltandohaciaarribaenelcielo,(descendi)ygolpelatierraconambasmanosporsuruidoseahogaron todos los sonidos anteriores. 23. Sivaduti hizo un repique ominosa voz alta de la risa, los asuras fueronasustadosporesossonidos,ySumbhavolenunmximoderabia.24.ComoAmbikadijo, 'Omalhumoruno,pare,pare', los devas estacionados en el cielo le vitorearon con las palabras, 'victorioso'. 25. La lanza, en llamas msterribleybrillantecomounamasadefuego,queSumbhaaproximndosearrojfue,yaqueibaavenira lo largo,difundidaporungranagitador(delaDevi).26.Elespaciointermedioentrelostresmundosfueimpregnadodelencomoel rugidodeSumbha,peroel trueno terrible (de laDevi)sofocadoque,oh rey.27.ElDevidivide las flechasdisparadasporSumbhaySumbhatambindividelasflechasdescargadosporella,(cadaunoconellaysus)afiladasflechas en cientos ymiles de personas. 28. Entonces Chandika se enoj y le hiri con un tridente. Con el mismoherido, se desmay y cay al suelo. 29. Entonces Nisumbha, conciencia recuperar tomaron su arco y golpe conflechas la Devi y Kali y el len. 30. Y el danujaseor, el hijo de Diti, poniendo adelante unamirada de brazos,cubiertos Chandika con discuses innumerables. 31. Entonces Bhagavati Durga, el destructor de las dificultades yaflicciones,seenojysedividieronesosdiscusesyesasflechasconsuspropiasflechas.32.ActoseguidoNisumbha,rodeadoporelanfitrindaitya,rapidezaprovechandosuclub,seabalanzsobreChandikaaSlyella.33.Enloqueslo estaba corriendo hacia ella, Chandika Colve su club con su espada afilada y le cogi un dardo. 34. ComoNisumbha,elafflictordelosdevas,avanzabaconeldardoenlamano,Chandikaletraspasaronenelcoraznconundardo lanzado con rapidez. 35. A partir de su corazn (de Nisumbha) que fue perforado por el dardo, brot otrapersonadegranfuerzayvalor,exclamando(enelDevi) 'Stop'.36.EntonceselDevi, riendoenvozalta,cortada lacabezadel,queemitiotro,consuespada.Entonceslcayalsuelo.37.EllenyluegodevorlosasurascuyoscuelloshabaaplastadoconsusferocesdientesyKaliySivadutidevorotros.38.Algunasgrandesasurasperecido,setraspasaronatravsdelalanzasiKaumari.Otrosfueronrechazadospor(aspersinde)elaguapurificadaporelencantamientodeBrahmani. 39.Otrascayeron, atravesadoporun tridenteejercidoporMahesvari algunos fueronpulverizadosenelsueloporlosgolpesdesdeelhocicodelVarahi.40.AlgunosDanavasfueroncortadosenpedazosporeldiscodeVaisnavi,yotrosdenuevoporelrayodescargadadesdelapalmadeAindri.41.Algunosperecieronasuras(ellosmismos),algunoshuyerondelagranbatalla,yotrosfuerondevoradosporKali,Sivadutiyellen.Aquterminaelnovenocaptulollamado'elasesinatodeNisumbha'deDeviMahatmyaenMarkandeyapuranaduranteelperododeSavarni,elManu.

{10}*****CAPTULO{ElAsesinatodeSumbha}

ElRishidijo:13.AlverasuhermanoNisumbhamuertos,queeraqueridoporlcomosuvida,ysuejrcitosiendomasacre, Sumbha dijo con enojo. 'O Durga que se hinch de orgullo de la fuerza, nomuestran su orgullo (aqu).Aunqueustedesmuyarrogante,que,recurriendoalafuerzadelosdems,lucha'.ElDevidijo:45.'Estoysoloenelmundoaqu.Quinmshayapartedem?Mira,ohunovil,estasdiosas,quenosonmsquemispropiospoderes,entrandoenmipropioyo!'6.Acontinuacin,todoslosque,Brahmaniyelresto,fueronabsorbidosenelcuerpodelaDevi.Ambikasoloentoncessemantuvo.ElDevidijo:78.'Lasnumerosasformasqueproyectpormipoderaquelloshan sido retiradosporm, y (ahora) que estn solos.Sea firmeenel combate ".El Rishi dijo: 910. Entoncescomenzunabatalla terrible entre losdos, laDevi ySumbha,mientrasque todos losdevasy asurasmiraban. 11.Conunalluviadeflechas,conlasarmasafiladasymisilestemibles,amboscomprometidosdenuevoenuncombateque asust a todos los mundos. 12. Entonces el seor de daityas rompieron los misiles divinas, que Ambikadescargadaencientos,con(armas)que losrechazados.13.Conferozgritodezumbidoysimilares, laParamesvarirompi juguetonamente las excelentes misiles que descarg. 14. A continuacin, el asura cubrieron la Devi concientosdeflechas,ylaDeviconfurordividirsuarcoconsusflechas.15.Ycuandoelarcosedividielseordelosdaityas tom su lanza. Con un disco, la Devi dividida que (lanza) tambin en esta mano. 16. A continuacin elmonarcasupremodelasdaityas,tomandosuespadabrillantecomoelsolyescudoconlasimgenesdeuncentenardelunasbrillando,seprecipitenelDevienesemomento.17.Delmismomodoqueseprecipitabahaciaadelante,Chandikadividirsuespadaconflechasafiladasfilmadasdesdesuarco,comotambinsuescudotanbrillantecomolos rayos solares. 18. Con sus corcelesmuerto, con su arco roto, sin un auriga, el daitya luego agarr su terriblemaza,estardispuestoamataraAmbika.19.Conlasflechasafiladas,quedividieronlamazadeSumbha,queestabacorriendohaciaella. Inclusoentonces, levantandoelpuo, corri velozmentehacia ella. 20.El daityarey trajounpuetazoenelcorazndelaDevi,ylaDevitambinconsupalmalohirienelpecho.21.Losdaityarey,heridoporelgolpedelapalmacayeronsobrelatierra,peroenseguidaselevantarondenuevo.22.AprovechandolaDevi,lse levant y semonta en alto en el cielo. TambinChandika, sin ningn apoyo, pelearon con l. 23. Entonces el

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 15/17

daitya (Sumbha) y Chandika lucharon, una nunca antes, entre ellos en el cielo en un contacto cercano, que obrsorpresa para los Siddhas y sabios. 24. Ambika entonces, despus de llevar en una estrecha lucha por un varanmucho tiempo con l, lo levant, le dio la vuelta y lo arroj sobre la tierra. 25. Flung por lo tanto, elmal talante(Sumbha) llegaa la tierray levantandoelpuo,a todaprisacorrihaciaeldeseodemataraChandika.26.Alverqueelseordetodaladaityagenteseacerca,laDevi,lepiercingeneltraxconundardo,loecharonabajoenlatierra.27.AtravesadoporeldardoenpuntadelaDevicaysinvidaenelsuelo,sacudiendolatierraentera,consusmares, islas y montaas. 28. Cuando eso el mal humor (asura) fue asesinado, el universo se convirti en feliz yrecuperaron la paz perfecta, y el cielo creci clara. 29. Flaming Portent nubes que estaban en evidencia anteconvirtierontranquilo,y losrosmantengandentrodesuscursoscuando(Sumbha)fueheridoall.30.Cuandose lehabamatado,lamentedetodaslasbandasdedevasconvirtiencantado,ylosGandharvascantdulcemente.3132.Otrossonaban(susinstrumentos),ylasbandasdeninfasbailaronAsimismo,soplaronvientosfavorableselsolsepuso muy brillante los fuegos sagrados brillaron de manera pacfica y tranquila se convirtieron en los extraossonidos que se haban levantado en diferentes barrios. Aqu termina el dcimo captulo llamado "El Asesinato deSumbha'deDeviMahatmyaenMarkandeyapurana,duranteelperododeSavarni,elManu.

{11}*****CAPTULO{HimnoaNarayani}ElRishi dijo: 12.Cuandoel gran seorde asuras fue asesinadoall por elDevi, Indra yotrosdevas lideradosporAgni,conobjetocumplidoysusrostrosalegresiluminandolosbarrios,laelogi,Katyayani:Losdevasdijeron:3.'OhDevi, tqueeliminar lossufrimientosdesussuplicantes, tenpiedad.Spropicio,ohMadrede todoelmundo.Tenmisericordia,ohMadredeluniverso.Protegereluniverso.Teres,ohDevi,elgobernantedetodoloquesemueveeinmvil.4. 'Ustedeselnicosustratodelmundo,yaquesubsistenen la formade la tierra.Por ti,queexisteen laformadeagua,todoesto(eluniverso)esgratificado,ohDevidelvalorinviolable!5. 'UstedeselpoderdeVishnu,ytienen valor infinito. Usted es elmaya primordial, que es la fuente del universo por todo esto (el universo) se halanzadoenunailusin.ODevi.Siquedallenodegracia,ustedseconvierteenlacausadelaemancipacinfinalenestemundo. 6. Todos seores son sus aspectos O Devi tambin lo son todas lasmujeres delmundo, dotados dediversosatributos.Portisolo,laMadre,estemundoestlleno.Qualabanzapuedehaberparaustedesquesondelanaturalezadelaexpresinprimariaysecundariaconrespectoa(objetos)dignosdealabanza?7.Cuandoselehaalabadocomolaencarnacindetodoslosseres, laDevi(larefulgente)yotorgadordelgoceylaliberacin, loquelas palabras, por muy excelentes, pueden alabarte? 8. 'Saludo a vosotros, oh Devi Narayani, Oh vosotros quepermanece como la inteligencia en los corazones de todas las criaturas, y otorgar el disfrute y la liberacin. 9.Saludo a vosotros, oh Narayani, Oh vosotros que, en forma deminutos,momentos y otras divisiones del tiempo,lograruncambioenlascosas,ytienen(porlotanto)elpoderdedestruireluniverso.Tratamiento10. 'avosotrosONarayani,ohustedesquesonelbiendetodobien,ohauspiciosoDevi,quelograncadaobjeto,eldadorderefugio,ohtresojosGauri!Tratamiento11.'avosotros,ohNarayani,ustedesquetienenelpoderdelacreacin,sustentacinyladestruccinysoneternos.Ustedeselsustratoylaencarnacindelostresgunas.Tratamiento12.'avosotros,ohNarayani,Oh vosotrosque tienen la intencinde salvar al abatido y angustiadoque se refugiandebajo de ti.Oh,Devi, que retire los sufrimientos de todos! Tratamiento 13. 'a vosotros, ohNarayani,Oh vosotros quemontar en elcarro celestial en yugo con los cisnes y asumir la forma deBrahmani, ohDevi, que rociar agua conKusa hierba.Tratamiento 14. 'a vosotros, ohNarayani,Oh vosotros que soportar el tridente, la luna y la serpiente, ymontar ungran toro, y tienen la forma deMahesvari. Tratamiento 15. 'a vosotros, oh Narayani, oh ustedes que estn con lapresencia de pavo real y la polla, y dar a luz un gran lanza. O t, que estn sin pecado y tomar la forma deKaumari. Tratamiento 16. 'a vosotros, oh Naraayani, Oh vosotros que sostienen las grandes armas de la concha,disco, club y el arco, y toma la forma de Vaisnavi, tenmisericordia. Tratamiento 17. 'a vosotros, oh Narayani, Ohvosotrosquecaptarunaenormediscoformidable,yelevarlatierracontucolmillo,OauspiciosoDevi,quetieneunaformade jabalsimilares.18. 'Saludoavosotros,ohNarayani,Ohvosotrosque,en formaferozdeunhombrelen,extendisusesfuerzosparaSlylosdaityas,Ohvosotrosqueposeelabenevolenciadeahorrodelostresmundos.19.'Saludoavosotros,ohNarayani,ustedesquetienenunadiademayungranrayo,sondeslumbrantesconmilojos,yse llev lavidadeVrtra,ohAindri!Tratamiento20. 'avosotros,ohNarayani,Ohvosotrosqueen formadeSivadutimat a los ejrcitos poderosos de la daitya, hombres de forma terrible y fuerte la garganta! Tratamiento 21. 'avosotros, oh Narayani, oh ustedes que tienen una cara horrible con colmillos, y se adorna con una guirnalda decabezas,Chamunda, ohmatador deMunda! Tratamiento 22. 'a vosotros, ohNarayani, oh vosotros que sois buenafortuna,lamodestia,lagransabidura,lafe,alimentoySvadha,ohustedesquesonlosbienesOh,grannocheyunagran ilusin. Tratamiento 23. 'a vosotros, ohNarayani, oh ustedes que son la inteligencia y Sarasvati, Omejor, laprosperidad,laconsortedeVishnu,unooscuro,naturaleza,seapropicio.24."OhReinadetodo,ustedesqueexisteenlaformadetodo,yposeercadafuerza,noslibredeerror,ohDevi.Saludoavosotros,DeviDurga!25."Queestesemblantebenignotuyoadornadoscontresojos,nosprotejadetodoslosmiedos.Saludoavosotros,ohKatyayani!26. 'Terrible con llamas,muyafiladadestructor de todos los asuras, puedeque su tridenteprotegernosdelmiedo.saludoavosotros,ohBhadrakali!27."Quetucampanaquellenaelmundoconsusonido,ydestruyelasproezasdelos daityas, protegernos, oh Devi, como una madre protege a sus hijos, de todos los males. 28. "Que tu espada,manchada con el fango como la sangre y la grasade asuras, y brillante con los rayos, paranuestrobienestar, ohChandika, nos inclinamos ante ti. 29. 'Cuando est satisfecho, te destruyen todas las enfermedades, pero cuandoiracundousted(frustrar)todalaansiadadeseos.Ningunacalamidadacontecehombresquetehanbuscado.Losquetehanbuscadoconvertirseenverdadunrefugiode losdems.30."Estamasacrequet,ohDevi,multiplicandosuformulariodeganadoenmuchos, ha forjadoahora en losgrandesasurasqueodian justicia, ohAmbika, queotra(diosa)puedehacerese trabajo?31. "Quinestah, salvoqueen lasciencias, en lasEscrituras, yen losdichosvdicoslaluzdelalmparadeladiscriminacin?(Fijas)quecausaesteuniversoagirarunayotravezsobredentrode la densa oscuridad de las profundidades del archivo adjunto. 32. Dnde raksasas y serpientes de venenovirulento (son), donde (existen) enemigosy anfitrionesde los ladrones,dondeconflagraciones forestales (ocurrir),allyenlamitaddelmar,sepongandepieyguardarmundo.33."OhReinadeluniverso,aprotegersedeluniverso.Amedidaqueelautodeluniverso,ustedapoyaeluniverso.Ustedesel(ladiosa)dignodeseradoradoporelSeordeluniverso.Aquellosqueseinclinanenladevocinalaqueellosmismosseconviertenenelrefugiodeluniverso.34. "OhDevi, ser complacido y nos proteja siempre del temor de los enemigos, como lo han hecho ahora por lamasacredelosasuras.Ydestruirrpidamentelospecadosdetodoslosmundosylasgrandescalamidadesquehansurgidoapartirdelamaduracindepresagiosmalvados.35."OhDeviustedesqueeliminarlosmalesdeluniverso,

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 16/17

tenpiedaddenosotrosquehancedidoausted.Ousteddignodeadoracinpor loshabitantesde los tresmundos,serbendicindadordelosmundos'.ElDevidijo:3637. 'OhDevas,estoydispuestoaconcederunabendicin.Elijacualquierbendicinquedeseasentumente,paraelbienestardelmundo.Voyaconcederlo.Losdevasdijeron:3839. 'OhReinade todo, estamismamanera,usteddebedestruir todosnuestrosenemigosy todas lasafliccionesdetresmundos.ElDevidijo:4041.'CuandoelveintiochoaoshallegadoduranteelperododeAvaisvsvataManu,otrosdosgrandesasuras,nacernSumbhayNisumbha.42. 'EntoncesnacidelvientredeYasoda,en lacasadelpastorNanda,ydetenerseenlasmontaasVindhya,voyadestruiralosdos.43."Ydenuevodespusdehaberencarnadoenuna formaterribleen la tierra,voyamatara losDanavas,queson losdescendientesdeVipracitti.44. "CuandomeconsumirlosasurasferocesygrandesdesciendendeVipracitti,misdientesseconvertirenrojacomolaflordelagranada.45."Porlotanto,cuandodevasenelcieloyloshombresenlatierramealaban,sersiemprehabledem como la 'Red de dientes." 46. "Y de nuevo cuando la lluvia se cansar, por un perodo de cientos de aos,propiciadaporlosmunisquenacerenlatierrasequamontado,peronoteroengendrado.47. 'Entoncesver losmunis con cien ojos y as la humanidad me honrars como el "cien ojos'. 48. "En ese momento, O devas, quemantendrnalmundoenteroconlavidasustainingverduras,nacidosfuerademipropia(csmica)delcuerpo,hastaquelas lluviasestablecidosen.49. 'serfamosoenlatierra luegocomoSakambhari .EnesemismoperiodovoyamataralagranasurallamadoDurgama.5053.'DeestamaneratendrelnombreclebredeDurgadeviyotravez,asumiendo una forma horrible en lamontaa del Himalaya, yo os destruir el raksasas para la proteccin de losmunis.Entoncestodoslosmunis,inclinandosuscuerposconreverencia,semealabar,ydetalmodoquetendrnelnombre del clebre Bhimadevi. Cuando el (asura) llamado Aruna trabajar grandes estragos en los tres mundos,habiendo tomadouna formadeabeja (colectivo),queconstade innumerablesabejas,voyamatara lagranasuraparaelbiendelmundo.5455."Yentonces lagentemeelogiarentodaspartescomoBhramari.Por lo tantocadavezquesurjaproblemasdebidoalallegadadelosDanavas,voyaencarnarydestruiralosenemigos.'Aqu terminaelundcimocaptulollamado'HimnoaNarayani'deDeviMahatmyamenMarkandeyapurana,duranteelperododeSavarni,elManu.

{12}*****CAPTULO{Elogiodelosmritos}

ElDevi dijo: 12. 'Y el que con unamente concentrada deber rezar am constantemente con ellos, himnos, quesern,sinduda,ponertodoslosproblemasdesu.3."Ylosquesealaban(lahistoriade) ladestruccindeMadhuyKaitabha, lamasacreNisumbhamismo.45."Y tambin losqueseescuchacondevocinaestepoemasublimeenmigrandezaeneloctavo,elXIVyenelnovenodade laquincenacon lamenteconcentrada,aellosnadamalosuceder,nicalamidadesquesurgendemalasaccionesnilapobrezaynuncalaseparacindeseresqueridos.6. 'lnoexperimentarelmiedodelosenemigos,odelosladronesydelosreyes,odearmas,incendioseinundaciones.7. "Por lo tanto este poema demi grandeza debe ser cantado por hombres dementes concentradas un dlistenedsiemprecondevocinporqueeselcursosupremodebienestar.8."Queestepoemademisgloriasacallartodaslascalamidadesepidmicas,comotambinlascalamidadesnaturraltriples.9."El lugardemisantuariodondeestaospoema debidamente cantaba todos los das, nunca los abandonar y all mi presencia es cierto. 10. "Cuando seofreceelsacrificio,duranteelculto,enlaceremoniadefuego,yenunagranfiesta,todoestepoemasobremisactosdebesercantadoyescuchado.11."Yoaceptarconamorelsacrificioylaadoracinqueserealizanylaofrendadefuegoqueseofreceasmismo,whetheresehacenconeldebidoconocimiento(delsacrificio)ono.1213. 'Durantetemporadadeotoo, cuando se realiza el gran culto anual, el hombre escuchar esta glorificacinde lamina condevocin ser sin duda a travs demi gracia, se entregar sin duda de todos los problemas y ser bendecido conriquezas,granosynios.14."Alorestoglorificacinyaparicionesauspiciososdelama,ymishazaasdedestrezaen lasbatallas, unhombre se convierte enmiedo.Enemigos 15. 'perecen, el bienestar se acumula y la familia sealegra de los que escuchan esta glorificacinde lama. 16. "Que uno escucha a esta glorificacin de lamina entodaspartes,enunaceremoniapropiciatoria,alveraunmalsueo,ycuandonoeslagranmalainfluenciadelosplanetas.17.'(Poresemedio)protentsmalosdesaparecen,comotambinlainfluenciadesfavorabledelosplanetasyelmalsueovistopor loshombresseconvierteenunbuensueo.18. 'Secrea la tranquilidaden losniosqueposeen los apodera de los nios (es decir, espritus malignos), y es el mejor promotor de la amistad entre loshombres cuando se fractura se produce en su unin. 19. 'Se disminuye conmayor eficacia el poder de todos loshombresdemaloscaminos.Deciertodemonios,duendesyogrossondestruidosporsumeracanto.2030.'Todaestaglorificacinde laminadibuja (devoto)muycercadem.Ypormediode lams finadeganado, flores, arghya yinciensosydeperfumesylmparas,alimentandoBrahmanas,poroblaciones,poraspersin(consagrada)deagua,yporvariasotrasofrendasyregalos(siunoadora)daynocheenunaosdelagratificattion,queserealizaam,selogra escuchando pero una vez a esta historia sagrada de la ma. El canto y la audicin de la historia de mismanifestacionesquitarlospecados,yotorganunasaludperfectayprotegenunodelosmalosespritusycuandomimarcialexplotaren formade lamasacrede losdaityasmalvadosseescucha, loshombresno tienenmiedode losenemigos.Yloshimnospronunciadasporusted,yaquellosporlossabiosdivinos,ylosqueporBrahmaotorganunamentepiadosa.Elqueest(perdido)enunlugarsolitarioenunbosque,oestrodeadodeincendioforestal,oqueest rodeadode ladronesenunsoptdesolado,oqueescapturadopor losenemigos,oqueesperseguidoporunlen o tigre, o por los elefantes salvajes en un bosque, o que, bajo las rdenes de un Kinng iracundo, estcondenadoalamuerte,ohasidoencarcelado,oqueselanzasobreensubarcoporunatempestadenelvastomar,oqueestenelms terriblebatallabajo laduchade lasarmas,oqueestenmediode todo tipodeproblemasterribles,oqueestafligidoporeldolorunhombretanenrecordarestahistoriamaseguardadesuestrecho.Atravsdemipoder,leones,etc.,ladronesyenemigos,huyendeunadistanciadelquerecuerdaestahistoriama'.ElRishidijo:3132.HabiendohabladoaslaadorableChandika,ferozendestreza,desaparecienesemismolugarauncuandolosDevassecontemplabauna.Habersidoasesinados33.Susenemigos,todoslosdevastambinfueronliberadosdemiedotodosellosvuelvenaocuparsuspropiasfuncionescomoantesyparticiparonensusaccionesdesacrificios.3435.Cuando el Sumbhamuy valourous yNisumbha, losms feroces enemigosde devas, que trajo laruina en elmundo, y que eran insuperables enproezashaban sidomuertospor laDevi en la batalla, losdaityasrestantes fueron a Patala. 36. As oh rey, la adorable Devi, aunque eterna, encarnar una y otra vez, protege almundo. 37. Por su universo es engaada, y es ella la que crea este universo. Y cuando suplicado, que otorga elconocimientosupremo,ywhnepropiciado,cuandoplaneesotorgaprosperidad.38.Porella,elMahakali,quetomalaformadelagrandestructoralfinaldeltiempo,todaestaesferacsmicaestimpregnado.39.Ellaenverdadtoma

18/5/2015 LADEVI

http://sdbbs.tripod.com/devi.html 17/17

laformadelagrandestructorenelmomento(adecuado).Ella, losnonacidos,seconviertedehechoestacreacin(enelmomentoadecuadopara la recreacin),Ellamisma,elSereterno,sustentaa losseresen (otra)vez.40. Entiemposdeprosperidad,quedehechoesLakshmi,quienotorga laprosperidaden lascasasde loshombresy entiemposdedesgracia,ellaseconvierteen ladiosade ladesgracia,y traeconsigo la ruina.41.Cuando alabado yadoradoconflores,incienso,perfumes,etc.,queotorgariquezayloshijos,yunainclinacinmenteenlajusticiaylavida prspera. Aqu termina el captulo XII llamado "Elogio de los mritos" de DeviMahatmya en el perodo deMarkandyapurana,duranteelperododeSavarni,elManu.

{13} ***** CAPTULO {El otorgamiento de favores a Suratha yVaisya}ElRishidijo:12.Ahorahenarradoati,ohrey,estepoemasublimeenlagloriadelaDevi.3.ElDeviestdotadodeunpodertanmajestuosa.Porsusemantieneestemundo.Elconocimientoseconfieredemanerasimilarporella,elpoderilusoriodeBhagavanVishnu.4.Porella,usted,estecomercianteyotroshombresdeladiscriminacin,estnsiendoengaadosyotros fueronengaados (enel pasado), y sernengaados (enel futuro). 5. Oh, gran rey, serefugianenella, el supremem Isvari.Elladehechocuandoadoradootorgaa loshombreseldisfrute, el cieloy laversinfinal(delatransmigracin).Markandeyadijo(asudiscpuloBhaguri):68.Oh,gransabio,elreySurathaquesehabaconvertidoel consiguienteabatidosobresuapegoexcesivoy laprivacindesu reino, y el comerciante,habiendoescuchadoestediscursosepostranteelilustreRishidepenitenciasseverasyreparadodeinmediatopararealizarausteridades.9.Tantoel reyyelcomerciante,conel findeobtenerunavisindeAmba,estacionadoasmismosenelbancodearenadeunroysepracticanpenitencias,cantandoelsupremoDevisukta(himnoalaDevi).10.DespusdehaberhechounaimagendetierradelaDevienlasarenasdelro,ambosasuwroshippedconflores,incienso, fuegoy libacinde agua. 11.Ahora abstenersede comer, y ahora restringir en su alimentacin, consusmentes en Ther y con la concentracin, los dos ofrecieron sacrificios salpicadas de sangre extrada de su propiocuerpo. 12. Cuando, con mentes controladas ella propiciados tanto por tres aos, Chandika, el sustentador delmundo,seagradyleshablenformavisible.ElDevidijo:1315.Loqueustedsolicita,ohrey,yt,eldeleitedesufamilia,recibentodoloquedem.Bienarrendadorepartieseaquellosalosdos.Markandayadijo:1617.EntonceselReyeligiunreino,imperecederoinclusoenotravida,yenestamismavida,supropioreinoenelqueelpoderdesus enemigos es destruido por la fuerza. 18. Entonces el comerciante sabio tambin, cuyamente estaba llena dedipassionpara elmundo, eligieron tha conocimientoque elimina el archivo adjunto (en la formade) 'mo' y 'I'. ElDevidijo:1921.Ohrey,despusdematarasusenemigosenunosdas,usteddeberobtenersupropiokingodmytendrunaduracindeallcontigo.2223.'Y,cuandoestsmuerto,deberganarotronacimientodelDevaVivasvat(dom),yserisManuenlatierraporsunombreSavarni.2425.'Y,ohelmejordeloscomerciantes,teconcedoeldonquehabisdeseadodem.(Supremo)elconocimientosertuyo,parasuautorrealizacin.Markandeyadijo:2627.Habiendo les concedi as tanto la bendicin que Wach desea, el Devi desapareci inmediatamente, ya que leestaban ensalzando con devocin. 2829. Habiendo ganado la gran ayuda de la Devi, Suratha, el primero deKsatriyas,deberobtenerunnuevonacimientoatravsdeSurya(ydesuesposaSavarna),yserelManu(octavo)llamadoSavarni,serelManunombradoSavarni.AquterminaladecimoterceraChpaterllamado"Elotorgamientode favores aSuratha yVaisya 'deDeviMahatmya enMarkandeyapurana, durante el perododeSavarni, elManu.AquterminaelDeviMahatmyade700Mantras.

{OMOMTATSAT.}

ITIL Training &Exams

Axelos EXIN AccreditedWeoldwide Online - Virtual -

Classroom