https://TheVirtualLibrary.org

Ladivinacomedia

DanteAlighieri

Infierno

CANTOI

Amitaddelcaminodelavida,

enunaselvaoscurameencontraba

porquemirutahabíaextraviado.

¡Cuánduracosaesdecircuálera

estasalvajeselva,ásperayfuerte

quemevuelveeltemoralpensamiento!

Estanamargacasicuallamuerte;

masportratardelbienqueallíencontré,

deotrascosasdiréquemeocurrieron.

Yonosérepetircómoentréenella

puestandormidomehallabaenelpunto

queabandonélasendaverdadera.

Mascuandohubellegadoalpiedeunmonte,

allídondeaquelvalleterminaba

queelcorazónhabíameaterrado,

hacialoaltomiré,yviquesucima

yavestíanlosrayosdelplaneta

quellevarectoporcualquiercamino.

Entoncessecalmóaquelmiedounpoco,

queenellagodelalmahabíaentrado

lanochequepasécontantaangustia.

Ycomoquienconalientoanhelante,

yasalidodelpiélagoalaorilla,

sevuelveymiraalaguapeligrosa,

talmiánimo,huyendotodavía,

sevolviópormirardenuevoelsitio

quealosqueviventraspasarnodeja.

Repuestounpocoelcuerpofatigado,

seguíelcaminoporlayermaloma,

siempreafirmandoelpiedemásabajo.

Yvi,casialprincipiodelacuesta,

unaonzaligeraymuyveloz,

quedeunapielconpintassecubría;

ydedelantenosemeapartaba,

masdetalmodomecortabaelpaso,

quemuchasvecesquisedarlavuelta.

Entoncescomenzabaunnuevodía,

yelsolsealzabaalparquelasestrellas

quejuntoaélelgranamordivino

susbellezasmovióporvezprimera;

asíesquenoaugurabanadamalo

deaquellafieradelapielmanchada

lahoradeldíayladulceestación;

masnotalqueterrornoprodujese

laimagendeunleónqueluegovi.

Meparecióquecontramívenía,

conlacabezaerguidayhambrefiera,

yhastatemerlepareciaelaire.

Yunalobaquetodoelapetito

parecíacargarensuflaqueza,

quehahechoviviramuchosendesgracia.

Tantospesareséstameprodujo,

conelpavorqueverlamecausaba

queperdílaesperanzadelacumbre.

Ycomoaquelquealegresehacerico

yllegaluegountiempoenquesearruina,

yentodopensamientosufreyllora:

tallabestiamehacíasindartregua,

pues,viniendohaciamímuylentamente,

meempujabahaciaallídondeelsolcalla.

Mientrasqueyobajabaporlacuesta,

sememostródelantedelosojos

alguienque,ensusilencio,creímudo.

Cuandoviaaquelenesegrandesierto

«Apiádatedemi—yolegrité—,

seasquienseas,sombraahombrevivo.»

Medijo:«Hombrenosoy,mashombrefui,

yamispadresdiocunaLombardía

puesMantuafuelapatriadelosdos.

NacísubjulioCésar,aunquetarde,

yvivíenRomabajoelbuenAugusto:

tiemposdefalsosdiosesmentirosos.

Poetafui,ycantédeaqueljusto

hijodeAnquisesquevinodeTroya,

cuandoIliónlasoberbiafueabrasada.

¿Porquéretornasatangrandepena,

ynosubesalmontedeleitoso

queesprincipioyrazóndetodadicha?»

«¿EresVirgilio,pues,yaquellafuente

dequienmanatalríodeelocuencia?

—respondíyoconfrenteavergonzada—.

Ohluzyhonordetodoslospoetas,

válgameelgranamoryelgrantrabajo

quemehanhechoestudiartugranvolumen.

Erestúmimodeloymimaestro;

elúnicoerestúdequientomé

elbelloestiloquemehadadohonra.

Miralabestiaporlacualmehevuelto:

sabiofamoso,deellaponmeasalvo,

pueshacequemetiemblenpulsoyvenas.»

«Esmenesterquesigasotraruta

—merepusodespuésqueviomillanto—,

siquieresirtedellugarsalvaje;

puesestabestia,quegritartehace,

nodejaanadieandarporsucamino,

mastantoseloimpidequelosmata;

yessuinstintotancruelytanmalvado,

quenuncasaciasuansiacodiciosa

ydespuésdecomermáshambreaúntiene.

Conmuchosanimalesseamanceba,

yseránmuchosmáshastaquevenga

elLebrelquelaharámorirconduelo.

Éstenocomerátierranipeltre,

sinovirtud,amor,sabiduría,

ysucunaestaráentreFieltroyFieltro.

HadesalvaraaquellahumildeItalia

porquienmurióCamila,ladoncella,

Turno,EuríaloyNisoconheridas.

Éstelaarrojarádepuebloenpueblo,

hastaquedéconellaenelabismo,

delquelahizosalirelEnvidioso.

Porloque,portubien,piensoydecido

quevengastrasdemí,yserétuguía,

yhedellevarteporlugareterno,

dondeoiráselaullardesesperado,

verás,dolientes,lasantiguassombras,

gritandotodaslasegundamuerte;

ypodrásveraaquellasquecontenta

elfuego,puesconfíanenllegar

abienaventurascualquierdía;

ysiascenderdeseasjuntoaéstas,

másdignaquelamíaallíhayunalma:

tedejaréconellacuandomarche;

queaquelEmperadorquearribareina,

puestoqueyoasusleyesfuirebelde,

noquierequepormíasureinosubas.

Entodaparteimperayallírige;

allíestásuciudadysualtotrono.

¡Cuánfelizesquienélallídestina!»

Yocontesté:«Poeta,terequiero

poraquelDiosquetúnoconociste,

parahuirdeésteodeotromalmásgrande,

quemellevesallídondemehasdicho,

ypuedaverlapuertadeSanPedro

yaquellosinfelicesdequemehablas.»

Entoncesseechóaandar,yyotrasél.

CANTOII

Eldíasemarchaba,elaireoscuro

alosseresquehabitanenlatierra

quitabasusfatigas;yyosólo

medisponíaasostenerlaguerra,

contraelcaminoycontraelsufrimiento

quesinerrarevocarámimente.

¡Ohmusas!¡Ohaltoingenio,sostenedme!

¡Memoriaqueescribisteloquevi,

aquíseadvertirátugrannobleza!

Yocomencé:«Poetaquemeguías,

mirasimivirtudessuficiente

antesdecomenzartanarduaempresa.

TúnoscontastequeelpadredeSilvio,

sinestaraúncorrupto,alinmortal

reinollegó,ylohizoencuerpoyalma.

Perosieladversariodelpecado

lehizoelfavor,pensandoelgranefecto

quedeaquellosaldría,elquéyelcuál,

nolepareceindignoalhombresabio;

puesfuedelaalmaRomaydesuimperio

escogidoporpadreenelEmpíreo.

Lacualyelcual,adecirlaverdad,

comoellugarsagradofueelegida,

quehabitaelsucesordelmayorPedro.

Enelviajeporelcuallealabas

escuchócosasquefueronmotivo

desutriunfoydelmantodelospapas.

AllifueluegoelVasodeElección,

parallevarconfortoaaquellafe

quedelasalvacióneselprincipio.

Masyo,¿porquéhedeir?¿quiénmelootorga?

YonosoyPablonitampocoEneas:

yniyonilosotrosmecreendigno.

Puestemo,simeentregoaeseviaje,

queesecaminoseaunalocura;

eressabio;yaentiendesloquecallo.»

Ycualquienyanoquiereloquequiso

cambiandoelparecerporotronuevo,

ydejaaunladoaquelloquehaempezado,

asíhiceyoenaquellacuestaoscura:

porque,alpensarlo,abandonélaempresa

quetanaprisahabíacomenzado.

«Sihecomprendidobienloquemehasdicho

—respondiódelmagnánimolasombra

lacobardíatehaatacadoelalma;

lacualestorbaalhombremuchasveces,

ydeempresashonradasledesvía,

cualresesquevencosasenlasombra.

Afindequetelibresdeestemiedo,

tediréporquévineyquéentendí

desdeelpuntoenquelástimatetuve.

Mehallabaentrelasalmassuspendidas

ymellamóunadamasantaybella,

deformaqueasusórdenesmepuse.

Brillabansuspupilasmásqueestrellas;

yahablarmecomenzó,claraysuave,

angélicavoz,enestemodo:

“AlmacortésdeMantua,delacual

aúnenelmundoduralamemoria,

yhadeduraralolargodeltiempo:

miamigo,peronodelaventura,

talobstáculoencuentraensucamino

porlamontaña,queasustadovuelve:

ytemoqueseencuentretanperdido

quetardemehayadispuestoalsocorro,

segúnloqueescuchédeélenelcielo.

Vepues,yconpalabraselocuentes,

ycuantoensuremedionecesite,

ayúdale,yconsuélameconello.

Yo,Beatriz,soyquientehacecaminar;

vengodelsitioalquevolverdeseo;

amormemueve,amormellevaahablarte.

CuandovuelvaapresenciademiDueño

lehablarébiendetifrecuentemente.”

Entoncessecallóyyolerepuse:

“Ohdamadevirtudporquiensupera

tansóloelhombrecuantosecontiene

conbajoelcielodeesferamáspequeña,

detalmodomeagradaloquemandas,

queobedecer,sifueraya,esyatarde;

notienesmásqueabrirmetudeseo.

Masdimelarazónquenoteimpide

descenderaquíabajoyaestecentro,

desdeellugaralquevolveransías.”

“Loquequieressabertanporentero,

tedirébrevemente—merepuso

porquérazónnotemohaberbajado.

Temersedebesóloaaquellascosas

quepuedencausaralgúntipodedaño;

masalasotrasno,puesmalnohacen.

Diosconsugraciamehahechodetalmodo

quelamiseriavuestranometoca,

nillamadeesteincendiomeconsume.

Unadamagentilhayenelcielo

quecompadeceaaquelaquienteenvío,

mitigandoallíarribaeldurojuicio.

ÉstallamóaLucíaasupresencia;

ydijo:«necesitatudevoto

ahoradeti,yyoatiteloencomiendo».

Lucía,queaborreceelsufrimiento,

sealzóyvinohastaelsitioenqueyoestaba,

sentadaalpardelaantiguaRaquel.

Dijo:“Beatriz,deDiosveraalabanza,

cómonoayudasaquienteamótanto,

yportiseapartódelosvulgares?

¿Esquenoescuchassullantodoliente?

¿noveslamuertequeahoraleamenaza

eneltorrentealqueelmarnosupera?”

Nohuboenelmundonadietanligero,

buscandoelbienohuyendodelpeligro,

comoyoalescucharesaspalabras.

“Acábajédesdemidulceescaño,

confiandoentudiscursovirtuoso

quetehonraatiyaquellosquelooyeron.”

Despuésdequedijeraestaspalabras

volvióllorandoloslucientesojos,

haciéndomeveniraúnmásaprisa;

yvineaticomoellaloquería;

teapartédedelantedelafiera,

quealcanzarteimpedíaelmontebello.

¿Quépasapues?,¿porqué,porquévacilas?

¿porquétalcobardíahayentupecho?

¿porquénotienesaudacianiarrojo?

Sienlacortedelcieloteapadrinan

tresmujerestanbienaventuradas,

ymispalabrastantobienprometen.»

Cualflorecillas,queelnocturnohielo

abateycierra,luegoselevantan,

yseabrencuandoelsollasilumina,

asíhiceyoconmivalorcansado;

ytantoseencendiómicorazón,

quecomencécomoalguienvaleroso:

«!Ah,cuánpiadosaaquellaquemeayuda!

ytú,cortés,queprontoobedeciste

aquiendijopalabrasverdaderas.

Elcorazónmehaspuestotanansioso

deecharaandarconesoquemehasdicho

quehevueltoyaalpropósitoprimero.

Vamos,quemideseoescomoeltuyo.

Sémiguía,mijefe,ymimaestro.»

Asiledije,yluegoqueechóaandar,

entréporelcaminoarduoysilvestre.

CANTOIII

Pormísevahastalaciudaddoliente,

pormísevaaleternosufrimiento,

pormísevaalafentecondenada.

LaJuasticiamovióamiAltoArquitecto.

HízomelaDivinaPotestad,

elsabersumoyelamorprimero.

Antesdemínofuecosacreada

sinoloeternoyduroeternamente.

Dejad,losqueaquíentráis,todaesperanza.

Estaspalabrasdecoloroscuro

viescritasenloaltodeunapuerta;

yyo:«Maestro,esgravesusentido.»

Y,cualpersonacauta,élmerepuso:

«Debesaquídejartodorecelo;

debesdarmuerteaquíatucobardía.

Hemosllegadoalsitioquetehedicho

enqueveráslasgentesdoloridas,

queperdieronelbiendelintelecto.»

Luegotomómimanoconlasuya

congestoalegre,quemeconfortó,

yenlascosassecretasmeintrodujo.

Allísuspiros,llantosyaltosayes

resonabanalaiiresinestrellas,

yyomeechéalloraralescucharlo.

Diversaslenguas,hórridasblasfemias,

palabrasdedolor,acentosdeira,

roncosgritosalsondemanotazos,

untumultoformaban,elcualgira

siempreenelaiireeternamenteoscuro,

comoarenaalsoplareltorbellino.

Conelterrorciñendomicabeza

dije:«Maestro,quéesloqueyoescucho,

yquiénsonéstosqueeldolorabate?»

Yélmerepuso:«Estamíserasuerte

tienenlastristesalmasdeesasgentes

quevivieronsingloriaysininfamia.

Estánmezcladasconelcoroinfame

deángelesquenoserebelaron,

noporlealtadaDios,sinoaellosmismos.

Losechaelcielo,porquemenosbello

nosea,yelinfiernolosrechaza,

puespodríandargloriaaloscaídos.»

Yyo:«Maestro,¿quélespesatanto

yprovocalamentostanamargos?»

Respondió:«Brevementehededecirlo.

Notienenéstosdemuerteesperanza,

ysuvidaobcecadaestanrastrera,

queenvidiososestándecualquiersuerte.

Yanotienememoriaelmundodeellos,

compasiónyjusticialesdesdeña;

deellosnohablemos,sinomiraypasa.»

Yentoncespudeverunestandarte,

quecorríagirandotanligero,

queparecíaindignodereposo.

Yveníadetrástanlargafila

degente,quecreídonuncahubiera

quehubieseatantoslamuertedeshecho.

Ytrashaberreconocidoaalguno,

viyconocílasombradelquehizo

porcobardíaaquellagranrenuncia.

Alpuntocomprendí,yestuvecierto,

queéstaeralasectadelosreos

aDiosyasuscontrariosdisplacientes.

Losdesgraciados,quenuncavivieron,

ibandesnudosyazuzadossiempre

demosconesyavispasqueallíhabía.

Éstosdesangreelrostrolesbañaban,

que,mezcladaconllanto,repugnantes

gusanosasuspieslarecogían.

Yluegoqueamirarmepuseaotros,

vigentesenlaorilladeungranrío

yyodije:«Maestro,tesuplico

quemedigasquiénson,yquédesignio

leshacetanansiososdecruzar

comodisciernoentrelaluzescasa.»

Yélrepuso:«Lacosahedecontarte

cuandohayamosparadonuestrospasos

enlatristeriberadeAqueronte.»

Conlosojosyabajosdevergüenza,

temiendomolestarleconpreguntas

dejédehablarhastallegaralrío.

Yheaquíquevieneenbotehacianosotros

unviejocanodecabelloantiguo,

gritando:«¡Aydevosotras,almaspravas!

Noesperéisnuncacontemplarelcielo;

vengoallevaroshastalaotraorilla,

alaeternatiniebla,alhielo,alfuego.

Ytúqueaquíteencuentras,almaviva,

apartadeéstosotrosyadifuntos.»

Peroviendoqueyonomemarchaba,

dijo:«Porotraviayotrospuertos

alaplayahasdeir,noporaquí;

másleveleñotendráquellevarte».

Yelguíaaél:«Caronte,noteirrites:

asísequiereallídondesepuede

loquesequiere,ymásnomepreguntes.»

Laspeludasmejillasdelbarquero

dellívidopantano,cuyosojos

rodeabanlasllamas,secalmaron.

Maslasalmasdesnudasycontritas,

cambiaronelcoloryrechinaban,

cuandoescucharonlaspalabrascrudas.

BlasfemabandeDiosydesuspadres,

delhombre,elsitio,eltiempoylasimiente

quelossembrara,ydesunacimiento.

Luegoserecogierontodasjuntas,

llorandofuerteenlaorillamalvada

queaguardaatodoslosqueaDiosnotemen.

Carón,demonio,conojosdefuego,

llamándolosatodosrecogía;

daconelremosialgunoseatrasa.

Comoenotoñosevuelanlashojas

unastrasotras,hastaquelarama

veyaenlatierratodossusdespojos,

deestemododeAdánlasmalassiembras

searrojandelaorilladeunaenuna,

alaseñal,cualpájaroalreclamo.

Asísefueronporelaguaoscura,

yaúnantesdequehubierandescendido

yaunnuevogruposehabíaformado.

«Hijomío—cortésdijoelmaestro

losqueeniradeDioshallanlamuerte

lleganaquídetodoslospaíses:

yestánansiososdecruzarelrío,

pueslajusticiasantalesempuja,

yasíeltemorsetransformaendeseo.

Aquínocruzanuncaunalmajusta,

porlocualsiCaróndetiseenoja,

comprenderásquécosasignifica.»

Ydichoesto,laregiónoscura

temblóconfuerzatal,quedelespanto

lafrentedesudoraúnsemebaña.

Latierralagrimosalanzóunviento

quehizobrillarunrelámpagorojo

y,venciéndometodoslossentidos,

mecaícomoelhombrequeseduerme.

CANTOIV

Rompióelprofundosueñodemimente

ungrantrueno,demodoquecualhombre

quealafuerzadespierta,merepuse;

lavistarecobradavolvíentorno

yapuestoenpie,mirandofijamente,

puesqueríasaberendóndeestaba.

Enverdadquemehallabajustoalborde

delvalledelabismodoloroso,

queatronabaconayesinfinitos.

Oscuroyhondoeraynebuloso,

demodoque,aunmirandofijoalfondo,

nodistinguíaallícosaninguna.

«Descendamosahoraalciegomundo

—dijoelpoetatodoamortecido:

yoiréprimeroytúvendrásdetrás.»

Yaldarmecuentayodesucolor,

dije:«¿Cómohedeirsitúteasustas,

ytúamisdudassuelesdarconsuelo?»

Ymedijo:«Laangustiadelasgentes

queestánaquíenelrostromehapintado

lalástimaquetúpiensasqueesmiedo.

Vamos,quelargarutanosespera.»

Asímedijo,yasímehizoentrar

alprimercercoqueelabismociñe.

Allí,segúnloqueescucharyopude,

llantonohabía,massuspirossólo,

quealaireeternolehacíantemblar.

Locausabalapenasintormento

quesufríaunagrandemuchedumbre

demujeres,deniñosydehombres.

ElbuenMaestroamí:«¿Nomepreguntas

quéespíritussonestosqueestásviendo?

Quieroquesepas,antesdeseguir,

quenopecaron:yaunquetenganméritos,

nobasta,puesestánsinelbautismo,

dondelafeenquecreesprincipiotiene.

Alcristianismofueronanteriores,

yaDiosdebidamentenoadoraron:

aéstostalesyomismopertenezco.

Portaldefecto,noporotraculpa,

perdidossomos,yesnuestracondena

vivirsinesperanzaeneldeseo.»

Sentíenelcorazónunagranpena,

puestoquegentesdemuchovalor

viqueenellimboestabasuspendidos.

«Dime,maestro,dime,miseñor

yocomencéporquererestarcierto

deaquellafequevencelaignorancia:

¿salióalgunodeaquí,queporsusméritos

olosdeotro,sehicieraluegosanto?»

Yéste,quecomprendiómihablarcubierto,

respondió:«Yoeranuevoenesteestado,

cuandoviaquíbajaraunpoderoso,

coronadoconsignosdevictoria.

Sacólasombradelpadreprimero,

ylasdeAbel,suhijo,ydeNoé,

dellegistaMoisés,elobediente;

delpatriarcaAbraham,delreyDavid,

aIsraelconsushijosysupadre,

yconRaquel,porlaquetantohizo,

ydeotrosmuchos;yleshizosantos;

ydebesdesaberqueantesdeeso,

niunesptrituhumanosesalvaba.»

Nodejamosdeandarporqueélhablase,

masaúnporlaselvacaminábamos,

laselva,digo,dealmasapiñadas

Noestábamosaúnmuyalejados

delsitioenquedormí,cuandoviunfuego,

quealfúnebrehemisferioderrotaba.

Aúnnosencontrábamosdistantes,

masnotantoqueenparteyonoviese

cuándignagenteestabaenaquelsitio.

«Ohtúquehonorastodacienciayarte,

éstos¿quiénson,quetalgrandezatienen,

quedetodoslosotroslessepara?»

Yrespondió:«Suhonrosanombradía,

queallíentumundosigueresonando

graciaadquieredelcieloyrecompensa.»

Entretantounavozpudeescuchar:

«Honremosalaltísimopoeta;

vuelvesusombra,quemarchadohabía.»

Cuandoestuvolavozquietaycallada,

vicuatrograndessombrasquevenían:

nitriste,nifelizerasurostro.

Elbuenmaestrocomenzóadecirme:

«Fíjateenéseconlaespadaenmano,

quecomoeljefevadelantedeellos:

EsHomero,elmayordelospoetas;

elsatíricoHoracioluegoviene;

tercero,Ovidio;yúltimo,Lucano.

Yaunqueatodosigualqueamílescuadra

elnombrequesonóenaquellavoz,

mehacenhonor,yconestohacenbien.»

Asíreunidavialaescuelabella

deaquelseñordelaltísimocanto,

quesobreelrestocualáguilavuela.

Despuésdehaberhabladounratoentreellos,

congestofavorablememiraron:

ymimaestro,entanto,sonreía.

Ytodavíaaúnmáshonormehicieron

porquemecondujeronensuhilera,

siendoyoelsextoentretangrandessabios.

Asíanduvimoshastaaquellaluz,

hablandocosasquecallaresbueno,

talcomoeraelhablarlasallímismo.

Alpiellegamosdeuncastillonoble,

sietevecescercadodealtosmuros,

guardadoentornoporunbelloarroyo.

Locruzamosigualquetierrafirme;

crucéporsietepuertasconlossabios:

hastallegaraunpradofrescoyverde.

Gentehabíaconojosgraves,lentos,

congranautoridadensusemblante:

hablabanpoco,convocessuaves.

Nosapartamosaunodeloslados,

enunclarolugaraltoyabierto,

talqueversepodíantodosellos.

Erguidoallísobreelesmalteverde,

lasmagnassombrasfuéronmemostradas,

quedeplacermecolmahaberlasvisto.

AElectraviconmuchoscompañeros,

yentreellosconocíaHéctoryaEneas,

yarmadoaCésar,conojosgrifaños.

ViaPantasileayaCamila,

yalreyLatinoviporlaotraparte,

quesesentabaconsuhijaLavinia.

ViaBruto,aquelquedestronóaTarquino,

aCornelia,aLucrecia,aJulia,aMarcia;

yaSaladinovi,queestabasolo;

yallevantarunpocomáslavista,

vialmaestrodetodoslosquesaben,

sentadoenfilosóficafamilia.

Todoslemiran,todosledanhonra:

yaSócrates,quealladodePlatón,

estánmáscercadeélquelosrestantes;

Demócrito,queelmundoponeenduda,

Anaxágoras,TalesyDiógenes,

Empédocles,HeráclitoyZenón;

yalquelasplantasobservócontino,

Dioscórides,digo;yviaOrfeo,

Tulio,LivioyalmoralistaSéneca;

algeómetraEuclides,Tolomeo,

Hipócrates,GalenoyAvicena,

yaAverroesquehizoel«Comentario».

Nopuedodetallardetodosellos,

porqueasímeencadenaellargotema,

quedichoyhechonosecorresponden.

Elgrupodelosseissepartióendos:

porotrasendamellevómiguía,

delaquietudalairetembloroso

ylleguéaunsitioendondenadaluce.

CANTOV

Asíbajédelcírculoprimero

alsegundoquemenoslugarciñe,

ytantomásdolor,quealllantomueve.

AllíelhorribleMinosrechinaba.

Alaentradaexaminalospecados;

juzgayordenasegúnserelíe.

Digoquecuandounalmamalnacida

llegadelante,todoloconfiesa;

yaquelconocedordelospecados

veellugardelinfiernoquemerece:

tantasvecesseciñeconlacola,

cuantosgradosélquierequeseaechada.

Siempredelantedeélseencuentranmuchos;

vanesperandocadaunosujuicio,

hablanyescuchan,despuéslasarrojan.

«Ohtúquevienesaldolosoalbergue

—medijoMinosencuantomevio,

dejandoelactodetanaltooficio—;

miracómoentrasydequiéntefías:

noteengañelaanchuradelaentrada.»

Ymiguta:«¿Porquélegritastanto?

Noleentorpezcassufatalcamino;

asísequisoallídondesepuede

loquesequiere,ymásnomepreguntes.»

Ahoracomienzanlasdolientesnotas

ahacérsemesentir;yllegoentonces

allídondeungranllantomegolpea.

Lleguéaunlugardetodaslucesmudo,

quemugíacualmarenlatormenta,

silosvientoscontrarioslecombaten.

Laborrascainfernal,quenuncacesa,

ensurapiñallevaalosespíritus;

volviendoygolpeandolesacosa.

Cuandollegandelantedelaruina,

allílosgritos,elllanto,ellamento;

allíblasfemandelpoderdivino.

Comprendíqueatalclasedemartirio

loslujuriososerancondenados,

quelarazónsometenaldeseo.

Ycuallosestorninosformandealas

eninviernobandadalargayprieta,

asíaquelvientoalosmalosespiritus:

arriba,abajo,acáyallíleslleva;

yningunaesperanzalesconforta,

nodedescanso,masdemenorpena.

Ycuallasgrullascantandosuslays

largashilerashacenenelaire,

asílasvivenirlanzandoayes,

alassombrasllevadasporelviento.

Yyodije:«Maestro,quiénsonesas

gentesqueelairenegroasícastiga?»

«Laprimeradelaquelasnoticias

quieressaber—medijoaquelentonces—

fueemperatrizsobremuchosidiomas.

Seinclinótantoalviciodelujuria,

quelalascivialicitóensusleyes,

paraocultarelascoalqueeradada:

Semíramisesella,dequiendicen

quesucedieraaNinoyfuesuesposa:

mandóenlatierraqueelsultángobierna.

Sematóaquellaotra,enamorada,

traicionandoelrecuerdodeSiqueo;

laquesigueesCleopatralujuriosa.

AElenave,porlaquetantavíctima

eltiemposellevó,yvealgranAquiles

queporAmoralcabocombatiera;

veaParis,aTristán.»Yamásdemil

sombrasmeseñaló,ymenombró,adedo,

queAmordenuestravidalesprivara.

Ydespuésdeescucharamimaestro

nombraraantiguasdamasycaudillos,

lestuvepena,ycasimedesmayo.

Yocomencé:«Poeta,muygustoso

hablaríaaesosdosquevienenjuntos

yparecenalvientotanligeros.»

Yélamí:«Losveráscuandoyaestén

máscercadenosotros;silesruegas

ennombredesuamor,ellosvendrán.»

Tanprontocomoelvientoallílostrajo

alcélavoz:«Ohalmasafanadas,

hablad,sinoosloimpiden,connosotros.»

Talpalomasllamadasdeldeseo,

aldulcenidoconelalaalzada,

vanporelvientodelquererllevadas,

ambosdejaronelgrupodeDido

yenelairemalsanoseacercaron,

tanfuertefuemigritoafectuoso:

«Ohcriaturagraciosaycompasiva

quenosvisitasporelaireperso

anosotrasqueelmundoensangrentamos;

sielReydelMundofuesenuestroamigo

rogaríamosdeéltusalvación,

yaqueteapiadanuestromalperverso.

Deloqueoíroloquehablarosguste,

nosotrosoiremosyhablaremos

mientrasqueelviento,comoahora,calle.

Latierraenquenacíestásituada

enlaMarinadondeelPodesciende

yconsusafluentessereúne.

Amor,quealnoblecorazónseagarra,

aésteprendiódelabellapersona

quemequitaron;aúnmeofendeelmodo.

Amor,queatodoamadoaamarleobliga,

prendióporésteenmípasióntanfuerte

que,comoves,aúnnomeabandona.

ElAmornoscondujoamorirjuntos,

yaaquelquenosmatóCaínaespera.»

Estaspalabrasellosnosdijeron.

Cuandoescuchéalasalmasdoloridas

bajéelrostroytanbajolotenía,

queelpoetamedijoalfin:«¿Quépiensas?»

Alresponderlecomencé:«Quépena,

cuántodulcepensar,cuántodeseo,

aéstoscondujoapasotandañoso.»

Despuésmevolvíaellosylesdije,

ycomencé:«Francesca,tuspesares

llorarmehacentristeycompasivo;

dime,enlaedaddelosdulcessuspiros

¿cómooporquéelAmorosconcedió

queconociesestanturbiosdeseos?»

Yrepuso:«Ningúndolormásgrande

queeldeacordarsedeltiempodichoso

enladesgracia;ytuguíalosabe.

Massisaberlaprimeraraíz

denuestroamordeseasdetalmodo,

hablarécomoaquelquellorayhabla:

Leíamosundíapordeleite,

cómoheríaelamoraLanzarote;

soloslosdosysinreceloalguno.

Muchasveceslosojossuspendieron

lalectura,yelrostroemblanquecía,

perotansólonosvencióunpasaje.

Alleerquelarisadeseada

erabesadaportangranamante,

éste,quedemínuncahadeapartarse,

labocamebesó,todoéltemblando.

Galeottofueellibroyquienlohizo;

noseguimosleyendoyaesedía.»

Ymientrasunespirituasíhablaba,

llorabaelotro,talquedepiedad

desfallecícomosimemuriese;

ycaícomouncuerpomuertocae.

CANTOVI

Cuandocobréelsentidoqueperdí

antesporlapiedaddeloscuñados,

quetodoenlatristezamesumieron,

nuevascondenas,nuevoscondenados

veíaencualquiersitioenqueanduviera

ymevolvieseyadondemirase.

Eraeltercerrecinto,eldelalluvia

eterna,maldecida,fríaydensa:

dereglaycalidadnocambianunca.

Gruesogranizo,yaguasuciaynieve

desciendenporelairetenebroso;

hiedelatierracuandoestorecibe.

Cerbero,fieramonstruosaycruel,

caninamenteladracontresfauces

sobrelagentequeaquíessumergida.

Rojoslosojos,labarbauntaynegra,

yanchosuvientre,yuñosassusmanos:

clavaalasalmas,desgarraydesuella.

Loshaceaullarlalluviacomoaperros,

deunladohacenalotrosurefugio,

losmíserosprofanosserevuelven.

AladvertirnosCerbero,elgusano,

labocaabrióynosmostróloscolmillos,

nohabíaunmiembroquetuviesequieto.

Extendiendolaspalmasdelasmanos,

cogiótierramiguíayapuñadas

latiródentrodelbramantetubo.

Cualhaceelperroqueladrandorabia,

ymordiendocomidaseapacigua,

queyasóloseafanaendevorarla,

deigualmaneralasbocasimpuras

deldemonioCerbero,queasíatruena

lasalmas,quequisieranversesordas.

Íbamossobresombrasqueatería

ladensalluvia,poniendolasplantas

ensusfantasmasqueparecencuerpos.

Enelsueloyacíantodasellas,

salvounaquesealzóasentarsealpunto

quepudovernospasarpordelante.

«Ohtúqueaestosinfiernostehantraído

—medijo—reconócemesipuedes:

túfuiste,antesqueyodeshecho,hecho.»

«Laangustiaquetúsientes—yoledije—

talveztehayasacadodemimente,

yasícreoquenotehevistonunca.

Dimequiénerespuesqueentanpenoso

lugartehanpuesto,yatangrandesmales,

quesihaymásgrandesnoserántantristes.»

Yélamfí«Tuciudad,quetanrepleta

deenvidiaestáqueyarebosaelsaco,

ensímetuvoenlavidaserena.

LosciudadanosCiaccomellamasteis;

porladañosaculpadelagula,

comoestásviendo,enlalluviamearrastro.

Masyo,almatriste,nomeencuentrosola,

queéstassehallanenpenasemejante

porsemejanteculpa»,ymásnodijo.

Yolerepuse:«Ciacco,tutormento

tantomepesaqueallorarmeinvita,

perodime,sisabes,quéhandehacerse

delaciudadpartidalosvecinos,

sialgunoesjusto;ydimelarazón

porlaquetantaguerralahaasolado.»

Yélamí:«Trasdelargasdisensiones

hadehabersangre,yelbandosalvaje

echaráalotrocongrandesofensas;

despuésseráprecisoqueéstecaiga

yelotroascienda,luegodetressoles,

conlafuerzadeAquelquetantoalaban.

Altatendrálargotiempolafrente,

teniendoalotrobajograndespesos,

pormásquedeestoseavergüenceyllore.

Haydosjustos,masnadielesescucha;

sonavaricia,soberbiayenvidia

lastresantorchasqueardenenlospechos.»

Pusoaquífinallagrimosodicho.

Yyoledije:«Aúnquieroquemeinformes,

yquemehagasmerceddemáspalabras;

FarinattayTegghiaio,tanhonrados,

JacoboRusticucci,ArrigoyMosca,

ylosotrosqueenbienobrarpensaron,

dimeenquésitioestányhazmesaber,

puesmeaprietaeldeseo,sielinfierno

losamarga,oelcielolosendulza.»

Yaquél:«Estánentrelasnegrasalmas;

culpasvariasalfondolosarrojan;

lospodrásversisiguesmásabajo.

Perocuandohayasvueltoaldulcemundo,

tepidoqueaotrasmentesmerecuerdes;

másnotedigoymásnoterespondo.»

Entoncesdesviólosojosfijos,

memiróunpoco,yagachólacara;

yalaparquelosotroscayóciego.

Yelguíadijo:«Yanoselevanta

hastaquesuenelaangélicatrompa,

yvengalaenemigaautoridad.

Cadacualvolveráasutristetumba,

retomaránsucarneysuapariencia,

yoiránaquelloqueatruenaporsiempre.»

Asípasamosporlasuciamezcla

desombrasydelluviaapasolento,

tratandosobrelavidafutura.

Yyodije:«Maestro,estostormentos

creceránluegodelagransentencia,

seránmenoresotandolorosos?»

Yélcontestó:«Recurrealoquesabes:

puescuantomásperfectaesunacosa

mássienteelbien,yeldolordeigualmodo,

Ypormásqueestagentemaldecida

laverdaderaperfecciónnoencuentre,

entonces,másqueahora,esperanserlo.»

Enredondoseguimosnuestraruta,

hablandodeotrascosasquenocuento;

yalllegaraaquelsitioenquesebaja

encontramosaPluto:elenemigo.

CANTOVII

«¡PapéSatán,PapéSatánaleppe!»

dijoPlutoconvozenronquecida;

yaquelsabiogentilquetodosabe,

mequisoconfortar:«Notedetenga

elmiedo,quepormuchoquepudiese

noimpediráquebajesestaroca.»

Luegovolvióseaaquelhocicohinchado,

ydijo:«Cállatemalditolobo,

consúmetetúmismoconturabia.

Nosinrazónporelinfiernovamos:

sequisoenloaltoalládondeMiguel

tomóvenganzadelsoberbioestupro.»

Cuallasvelashinchadasporelviento

revueltascaencuandoserompeelmástil,

talcayóatierralafieracruel.

Asíbajamosporlacuartafosa,

entrandomáseneldolientevalle

quetragatodoelmaldeluniverso.

¡AhjusticiadeDios!,¿quiénamontona

nuevaspenasymalescualesvi,

yporquénuestraculpaasínostriza?

ComolaolaquesobreCaribdis,

sedestrozaconlaotraqueseencuentra,

asívieneachocarseaquílagente.

Viaquímásgentequeenlasotraspartes,

ydesdeunladoalotro,conchillidos,

haciendorodarpesosconelpecho.

Entreellossegolpean;ydespués

cadaunovolvíasehaciaatrás,

gritando«¿Porquéagarras?,¿porquétiras?»

Asígirabanporelfosotétrico

decadaladoalapartecontraria,

siempregritandoelversovergonzoso.

Alllegarluegotodossevolvían

paraotrajusta,alamitaddelcírculo,

yyo,queestabacasiconmovido,

dije:«Maestro,quieroquemeexpliques

quienessonéstos,ysifueronclérigos

todoslostonsuradosdelaizquierda.»

Yélamí.«Fuerontodostanescasos

delarazónenlavidaprimera,

queningúngastohicieronconmesura.

Bastanteclaroládranlosusvoces,

alllegaralosdospuntosdelcírculo

dondeculpacontrarialossepara.

Clérigosfueronlosqueenlacabeza

notienenpelo,papas,cardenales,

queestánbajoelpoderdelaavaricia.»

Yyo:«Maestro,entretalessujetos

debierayoconocerbienaalgunos,

queinmundosfuerondetangrandesmales.»

Yélrepuso:«Esenvanoloquepiensas:

lavidatorpequeloshaensuciado,

acualquierconocerloshaceoscuros.

Sehandechocarlosdoseternamente;

éstoshandesurgirdesussepulcros

conelpuñocerrado,yéstos,mondos;

maldarymaltener,elbellomundo

leshaquitadoypuestoenestalucha:

noempleomaspalabrasencontarlo.

Hijo,yapuedesverelcortoaliento,

delosbienesfiadosaFortuna,

porlosqueasíseenzarzanloshumanos;

quetodoeloroquehaybajolaluna,

yexistióya,aningunadeestasalmas

fatigadaspodríadarreposo.»

«Maestro—dijeyo—,dime¿quiénesesta

Fortunaalaqueterefieres

queelbiendelmundotieneentresusgarras?»

Yélmerepuso:«Ohlocascriaturas,

quégrandeeslaignoranciaqueosofende;

quieroquetúmispalabrasincorpores.

Aquelcuyosabertrasciendotodo,

loscieloshizoylesdioquienlosmueve

talqueunaspartesaotrasseilulninan,

distribuyendoigualmentelaluz;

deigualmodoenlasgloriasmundanales

dispusounaministraquecambiase

losbienesvanoscadaciertotiempo

degenteengenteydeunaalaotrasangre,

aunqueelsesodelhombrenoLoentienda;

porLoqueimperanunosyotroscaen,

siguiendolosdictámenesdeaquella

queestáocultaenlayerbatalserpiente.

Vuestrosabernopuedeconocerla;

yensureinoprovee,juzgaydispone

cuallasotrasdeidadesenelsuyo.

Notienentreguanuncasusmudanzas,

necesidadlaobligaaserligera;

yaúnhayalgunosqueeltriunfoconsiguen.

Estaesaquellaalaqueultrajantanto,

aquellosquedebieranalabarla,

ysinrazónlavejanymaldicen.

Masellaensualegríanadaescucha;

felizconlasprimerascriaturas

muevesuesferayalegresegoza.

Ahorabajemosamayorcastigo;

caenlasestrellasquesalíancuando

echéaandar,yhanprohibidoentretenerse.»

Delcírculopasamosaotraorilla

sobreunafuentequehierveyrebosa

poruncanalqueenelladacomienzo.

Aquelaguaeranegramásquepersa;

y,siguiendosusondastanoscuras,

porextrañocaminodescendimos.

Hastaunpantanova,llamadoEstigia,

estearroyuelotriste,cuandobaja

alpiedelamalignacuestagris.

Yyo,quepormirarestabaatento,

genteenfangadavienaquelpantano

todadesnuda,conairadorostro.

Nosóloconlasmanossepegaban,

masconlospies,elpechoylacabeza,

trozoatrozoarrancandoconlosdientes.

Yelbuenmaestro:«Hijo,miraahora

lasalmasdeesosquevenciólacólera,

ytambiénquieroqueporciertotengas

quebajoelaguahaygentequesuspira,

yalaguahacenhervirlasuperficie,

comodicetuvistaadondemire.

Desdeellimoexclamaban:«Tristehicimos

elairedulcequedelsolsealegra,

llevandodentroacidïosohumo:

tristesestamosenelnegrocieno.»

Seatraviesaestehimnoensugaznate,

yenterasnolessalenlaspalabras.

Asídimoslavueltaalsuciopozo,

entrelaescarpasecaylodeenmedio;

mirandoaquiendelfangoseatraganta:

yalfinllegamosalpiedeunatorre.

CANTOVIII

Digo,paraseguir,quemuchoantes

dellegarhastaelpiedelaaltatorre,

seencaminóasucimanuestravista,

porquevimosallídoslucecitas,

yotraquetandelejosdabaseñas,

queapenasnuestrosojoslaveían.

Yyoledijealmardetodoseso:

«Esto¿quésignifica?y¿quéresponde

elotrofoco,yquiénesquienlohace?»

Yélrespondió:«Porestasondassucias

yapodrásdivisarloqueseespera,

sinoloocultaelhumodelpantano.»

Cuerdanolanzónuncaunasaeta

quetanligerafueseporelaire,

comoyoviunanavepequeñita

porelaguavenirhacianosotros,

algobiernodeunsologaleote,

gritando:«Alfinllegaste,almaalevosa.»

«Flegias,Flegias,envanoestásgritando

díjolemiseñorenestepunto—;

tansólonostendráscruzandoellodo.»

Cualesaquelquegranengañoescucha

quelehayanhecho,yluegosecontiene,

asíhizoFlegiasconsumidoenira.

Subiómiguíaentoncesalabarca,

yluegomehizoentrardetrásdeél;

ysóloentoncespareciócargada.

Cuandoestuvimosambosenelleño,

hendiendosemarchólaantiguaproa

elaguamásquesueleconlosotros.

Mientrasqueelmuertocaucerecorríamos

uno,llenodefangovinoydijo:

«¿Quiénerestúquevienesadestiempo?»

Yledije:«Sivengo,nomequedo;

pero¿quiénerestúqueestástansucio?»

Dijo:«Yavesquesoyunoquellora.»

Yoledije:«Conlutosyconllanto,

puedesquedarte,espíritumaldito,

puesaunqueestéstansucioteconozco.»

Entoncestendióalleñolasdosmanos;

maselmaestroloevitóprudente,

diciendo:«Veteconlosotrosperros.»

Alcuelloluegolosbrazosmeechó,

besómeelrostroydijo:«!Ohdesdeñoso,

benditalaqueestuvodetiencinta!

Aquelfueunorgullosoparaelmundo;

ynohaybondadquesumemoriahonre:

porelloestásusombraaquífuriosa.

Cuantosporreyestiénensealláarriba,

aquíestaráncualpuercosenelcieno,

dejandodeellosundespreciohorrible.»`

Yyo:«Maestro,muchodesearía

elverlezambullirseenestecaldo,

antesquedeestelagonosmarchemos.»

Yélmerepuso:«Aúnantesquelaorilla

detisedejever,serássaciado:

detaldeseoconvienequegoces.»

Alpocovilagrancarnicería

quedeélhacíanlasfangosasgentes;

aDiosporelloalaboydoylasgracias.

«¡AporFelipeArgenti!»,segritaban,

yelflorentinoespiritualtanero

contrasímismovolvíalosdientes.

Lodejamosallí,ydeélmásnocuento.

Maseloídogolpeómeunllanto,

ymiréatentamentehaciaadelante.

Exclamóelbuenmaestro:«Ahora,hijo,

seacercalaciudadllamadaDite,

degraveshabitantesymesnadas.»

Yyodije:«Maestro,susmezquitas

enelvalledistingoclaramente,

rojascualsisalidodeunafragua

hubieran.»Yélmedijo:«Elfuegoeterno

quedentroarde,rojasnoslasmuestra,

comoestásviendoenestebajoinfierno.»

Asíllegamosaloshondosfosos

queciñenesatierrasinconsuelo;

dehierroaquellosmurosparecían.

Nosindarantesunrodeogrande,

llegamosaunaparteenqueelbarquero

«Salid—gritóconfuerza—aquíeslaentrada.»

Yoviamásdeunmillarsobrelapuerta

dellovidosdelcielo,queconrabia

decían:«¿Quiénesestequesinmuerte

vaporelreinodelagentemuerta?»

Ymisabiomaestrohizounaseña

dequererleshablarsecretamente.

Contuvieronunpocoelgrandesprecio

ydijeron:«Vensoloyquesemarche

quientanosadoentróporestereino;

quevuelvasoloporlalocasenda;

pruebe,sisabe,puesquetútequedas,

queleenseñastetanoscurazona.»

Piensa,lector,elmiedoquemeentró

alescucharpalabrastanmalditas,

quepenséqueyanuncavolvería.

«Guíaquerido,túquemásdesiete

vecesmehasconfortadoyhecholibre

delosgrandespeligrosqueheencontrado,

nomedejies—ledije—asíperdido;

ysiseguirmaslejosnosimpiden,

juntosvolvamoshaciaatráslospasos.»

Yaquelseñorqueallímecondujera

«Notemas—dijo—porquenuestropaso

nadiepuedeparar:talnoslootorga.

Masespérameaquí,ytuánimoflaco

confortayalimentadeesperanza,

quenotedejaréenelbajomundo.»

Asísefue,yallímeabandonó

eldulcepadre,yyomequedéenduda

puesenmimenteelnoyelsíluchaban.

Nopudeoírquéfueloquelesdijo:

masnohablómuchotiempoconaquéllos,

pueshaciaadentrotodossemarcharon.

Cerráronlelaspuertaslosdemonios

enlacaraamiguía,yquedóafuera,

ysevinohaciamíconpasoslentos.

Gachalavistayprivadosurostro

deosadíaninguna,ysuspiraba:

«¡Quiénlasdolientescasamehacerrado!»

Yélmedijo:«Tú,porqueyomeirrite,

noteasustes,puesvencerélaprueba,

pormuchoqueseempeñenenprohibirlo.

Noesnadanuevaestainsolenciasuya,

queantemenossecretapuertausaron,

quehastaelmomentosehallasincerrojos.

Sobreellacontemplasteeltristeescrito:

yyabajaelcaminodesdeaquélla,

pasandoporloscercossinescolta,

quienlaciudadalfinnosharáfranca.

CANTOIX

Elcolorquesacóamicaraelmiedo

cuandoviquemiguíasetornaba,

loquitódelasuyaconpresteza.

Atentoseparócomoescuchando,

puesnopodíaatravesarlavista

elairenegroylaneblinadensa.

«Deberemosvencerenestalucha

—comenzóél—sino…Eslapromesa.

¡Cuántotardaenllegarquienesperamos.»

Ymedicuentadequemeocultaba

lodelprincipioconloquesiguió,

puespalabrasdistintasfueronéstas;

peronomenosmiedomecausaron,

porquepensabaquesufrasetrunca

talvezpeorsentidocontuviese.

«¿Enestefondodelatristehoya

bajóalgúnotro,desdeelpurgatorio

dondeespenalafaltadeesperanza?»

Estapreguntalehicey:«Raramente

—élrespondió—sucedequeotroalguno

hagaelcaminoporelqueyoando.

Verdadesqueotravezestuveaquí,

porlacruelEritoneconjurado,

queasuscuerposlasalmasreclamaba.

Demíreciéndesnudaeramisombrío,

cuandoellamehizoentrartrasdeaquelmuro,

atraerunalmadelpozodeJudas.

Aqueleselmásbajo,elmássombrío,

yellugardeloscielosmáslejano;

bienséelcamino,puedesirsinmiedo.

Estepantanoquegranpesteexhala

entornociñelaciudaddoliente,

dondeentrarnopodemosyasinira.»

Dijoalgomás,peronolorecuerdo,

porquemivistasehabíafijado

enlaaltatorredecimaardorosa,

dondealpuntodeprontoaparecieron

tressanguinosasfuriasinfernales

quecuerpoyportedemujertenían,

seceñíanconserpientesverdes;

supeloeranculebrasycerastas

conquepeinabansushorriblessienes:

Yélquebienconocíaalasesclavas

delareinadelllantosempiterno

LasFerocesErinias—dijo—mira:

Megueraesesadelizquierdolado,

esaquelloraalderechoesAleto;

Tesfoneestáenmedio.»Ymásnodijo.

Conlasuñaselpechoserasgaban,

yseazotaban,gritandotanalto,

quemeestrechéalpoeta,temeroso.

«Ah,quevengaMedusaahacerlepiedra

—lastresdecíanmientrasmemiraban—

malofueelnovengarnosdeTeseo.»

«Datelavueltaycierrabienlosojos;

sivinieraGorgonaylamirases

nuncapodríasregresararriba.»

AsfdijoelMaestro,yenpersona

mevolvió,sinfiarsedemismanos,

queconlassuyasaúnnometapase.

Vosotrosquetenéislamentesana,

observadladoctrinaqueseesconde

bajoelvelodeversosenigmáticos.

Masyaveníaporlasturbiasolas

elestruendodeunsondeespantolleno,

porloqueretemblaronambasmárgenes;

hechodeformasemejanteaunviento

que,impetuosoacausadecontrarios

ardores,hiereelbosquey,sindescanso,

lasramastroncha,abateylejoslleva;

delantepolvorosovasoberbio,

yhaceescaparafierasyapastores.

Medestapólosojos:«Llevaelnervio

delavistaporesaespumaantigua,

haciaallídondeelhumoesmásacerbo.»

Comolasranasantelaenemiga

bicha,enelaguasesumergentodas,

hastaquetodassejuntanentierra,

másdeunmillardealmasdestruidas

viquehuíananteuno,queasupaso

cruzabaEstigiaconlospiesenjutos.

Delrostroseapartabaelaireespeso

devezencuandoconlamanoizquierda;

ysóloesamolestialecansaba.

Biennotéquedelcieloeraenviado,

ymevolvíalmaestroquehizounsigno

dequeestuvieraquietoymeinclinase.

¡Cuánllenodedesdénmeparecía!

Llegóalapuerta,yconunavarita

laabriósinencontrarimpedimento.

«¡Oh,arrojadosdelcielo,despreciados!

—gritóleséldesdeelumbralhorrible—.

¿Cómoesqueaúnconserváisestaarrogancia?

¿Yporqueosresistisaaqueldeseo

cuyofinnuncapuedadetenerse,

yquemásvecesacrecióelcastigo?

¿Dequésirvealdestinodardecoces?

VuestroCerbero,sibienrecordáis,

aúnhocicoymentónllevapelados.»

Luegotomóelcaminocenagoso,

sindecirnospalabra,masconcara

deaquienotrocuidadoapremiaymuerde,

ynoeldeaquellosquetienedelante.

Alaciudadlospasosdirigimos,

segurosyatrassuspalabrassantas.

Dentro,singuerraalguna,penetramos;

yyo,quedemirarestabaansioso

todaslascosasqueelcastilloencierra,

alestardentromiroentornomío;

yveoentodaspartesungrancampo,

llenodepenayreodetormentos.

ComoenArlésdondeseestancaelRódano,

ocomoelPolacercadelCarnaro,

queItaliacierraysuslímitesbaña,

todoelsitioonduladohacenlastumbas,

deigualmaneraallíportodaspartes,

salvoquedemaneraaúnmásamarga,

puesllamaradashayentrelasfosas;

ytantoardíanqueenningunafragua,

elhierronecesitatantofuego.

Suslápidasestabanremovidas,

ysalíandeallítaleslamentos,

queparecíandealmascondenadas.

Yyo:«Maestro,quégentessonesas

que,sepultadasdentrodeesastumbas,

sehacenoírcondolientessuspiros?»

Ydijo:«Estánaquílosheresiarcas,

sussecuaces,detodasecta,yllenas

estánlastumbasmásdeloquepiensas.

Eligualconsuigualestáenterrado,

ylostúmulosardenmásomenos.»

Yluegodevolversealaderecha,

cruzamosentrefosasyaltosmuros.

CANTOX

Siguióentoncesporunaocultasenda

entreaquellamurallaylosmartirios

miMaestro,yyofuitrasdesuspasos.

«Ohvirtudsuma,queenlosinfernales

circulosmeconducesatugusto,

háblameysatisfacemisdeseos:

alagentequeyaceenlossupulcros

¿lapodréver?,puesyaestánlevantadas

todaslaslosas,ynadievigila.»

Yélrepuso:«Cerradosserántodos

cuandoaquívuelvandesdeJosafat

conloscuerposquealláarribadejaron.

Sucementerioenestapartetienen

conEpicurotodossussecuaces

queelalma,dicen,conelcuerpomuere.

Peroaquellapreguntaquemehiciste

prontoseráaquímismosatisfecha,

ytambiéneldeseoquemecallas.»

Yyo:«Buenguía,noteocultanada

micorazón,sinoesporhablarpoco;

ytúmetienesaellopredispuesto.»

«Ohtoscanoqueenlaciudaddelfuego

caminasvivo,hablandotanhumilde,

teplazcadetenerteenestesitio,

porquetuacentodemuestraqueeres

naturaldelanoblepatriaaquella

alaquefui,talvez,hartodañoso.»

Estesonescapósúbitamente

desdeunadelasarcas;ytemiendo,

mearriméunpocomásamimaestro.

Peroélmedijo:«Vuélvete,¿quéhaces?

miraallíaFarinattaquesehaalzado;

leverásdecinturaparaarriba.»

Fijadoenélhabíayamivista;

yaquélseerguíaconelpechoyfrente

cualsialinfiernomismodespreciase.

Ylasvalientesmanosdemiguía

meempujaronaélentrelastumbas,

diciendo:«Sémedidoentuspalabras.»

Comoalpiedesutumbayoestuviese,

memiróunpoco,ycomocondesdén,

mepreguntó:«¿Quiénfuerontusmayores?»

Yo,quedeobedecerestabaansioso,

nolooculté,sinoqueselodije,

yéllevantólascejaslevemente.

«Confierezamefueronadversarios

amíyamipartidoymismayores,

yasídosvecestuvequeexpulsarles.»

«Silesechaste—dije—regresaron

detodaspartes,unayotravez;

maslosvuestrostalartenoaprendieron.»

Surgióentoncesalbordedesufoso

otrasombra,asulado,hastalabarba:

creoqueestabapuestaderodillas.

Miróamialrededor,cualsipropósito

tuviesedeencontrarconmigoaotro,

ycuandofueapagadasusospecha,

llorandodijo:«Siporestaciega

cárcelvastúpornoblezadeingenio,

¿ymihijo?,¿porquénoestácontigo?»

Yyodije:«Novengopormímismo,

elquealláaguardaporaquímelleva

aquienGuido,talvez,fueindiferente.»

Suspalabrasyelmododesupena

sunombreyamehabianrevelado;

poresofuetanclaramirespuesta.

Súbitamentealzadogritó:«¿Cómo

hasdicho?,¿Fue?,¿Esqueentoncesyanovive?

¿Ladulceluznohiereyasusojos?»

Yaladvertirqueunaciertademora

antesderesponderleyomostraba,

cayódeespaldassinvolveraalzarse.

Maselotrogranhombre,acuyoruego

yomedetuve,noalterósurostro,

nimovióelcuello,niinclinósucuerpo.

Yasí,continuandolodeantes,

«Queaquelarte—medijo—malsupieran,

eso,másqueestelecho,metortura.

Peroantesquecincuentavecesarda

lafazdelaseñoraqueaquíreina,

túhasdesaberloquetalartepesa.

Yasíregresesaesedulcemundo,

dime,¿porquéesepuebloestanimpío

contralosmíosentodassusleyes?»

Yyodije:«Elestragoylamatanza

queteñirsederojoalArbiahizo,

obligaataldecretoennuestrostemplos.»

Merespondiómoviendolacabeza:

«Noestuvesoloálli,niciertamente

sinrazónmemoviconesosotros:

masestuveyosolo,cuandotodos

endestruirFlorenciaconsentían,

defendiéndolaarostrodescubierto.»

«Ah,quereposevuestradescendencia

—yolerogué—,estenudodesatadme

quehaenmarañadoaquímipensamiento.

Parecequesabéis,porloqueescucho,

loquenostraeeltiempodeantemano,

masusáisdeotromodoenlodeahora.»

«Vemos,comoquientienemalaluz,

lascosas—dijo—queseencuentranlejos,

graciasaloqueesplendeelSumoGuía.

Cuandoestáncerca,oson,vanoesdeltodo

nuestrointelecto;ysiotrosnonoscuentan,

nadasabemosdelestadohumano.

Ycomprenderpodrásquemuertoquede

nuestroconocimientoenaquelpunto

quesecierrelapuertadelfuturo.»

Arrepentidoentoncesdemifalta,

dije:«Diréisahoraaaquelyacente

quesuhijoaúnseencuentraconlosvivos;

ysiantesmudoestuveenlarespuesta,

hazlesaberquefueporquepensaba

yaenesadudaquemehabéisresuelto.»

Yyamereclamabamimaestro;

yyoroguéalespírituquerápido

merefiriesequiénconélestaba.

Díjome:«Aquíconmásdemilmeencuentro;

dentrosehallaelsegundoFederico,

yelCardenal,ydelosotroscallo.»

Entoncesseocultó;yyohaciaelantiguo

poetavolvíelpaso,repensando

esaspalabrasquecreíenemigas.

Élechóaandaryluego,caminando,

medijo:«¿Porquéestástanabatido?»

Yyolesatisficelapregunta.

«Conservaenlamemorialoqueoíste

contrarioati—meaconsejóaquelsabio—

yatiendeahora—ylevantósudedo—:

cuandodelanteestésdeldulcerayo

deaquellacuyosojosloventodo

deellasabrásdetuvidaelviaje.

Luegovolviólospiesamanoizquierda:

dejandoelmuro,fuimoshaciaelcentro

porunsenderoqueconduceaunvalle,

cuyohedorhastaallídesagradaba.

CANTOXI

Porelextremodeunacantilado,

queencirculoformabanpeñasrotas,

llegamosaungentíoaúnmásdoliente;

yallí,porelexcesotanhorrible

delapestequesaledelabismo,

alabrigodetrásnoscolocamos

deungransepulcro,dondeviunescrito

«AquíelpapaAnastasioestáencerrado

queFotinoapartódelbuencamino.»

«Convienequebajemoslentamente,

paraquenuestroolfatoseacostumbre

altristealiento;yluegonomoleste.»

AsíelMaestro,yyo:«Compensación

—díjele—encuentra,puesqueeltiempoenbalde

nopase.»Yél:«Yavesqueenesopienso.

Dentro,hijomío,deestospedregales

—luegoempezóadecir—tressonloscírculos

quevanbajando,comolosquehasvisto.

Todosllenosestándecondenados,

masporqueluegobastequelosmires,

oyecómoyporquéselesencierra:

Todamaldad,queelodiocausaalcielo,

tieneporfinlainjuria,yesefin

oconfuerzaoconfraudeaotroscontrista;

massiendoelfraudeunviciosólohumano,

másloodiaDios,porellosonalfondo

losfraudulentosaúnmáscastigados.

Delosviolentoseselprimercírculo;

mascomosehacefuerzaatrespersonas,

entresrecintosestádividido;

aDios,yasí,yalprójimosepuede

forzar;digoaellosmismosyasuscosas,

comoyaclaramentehedeexplicarte.

Muerteporfuerzaydolientesheridas

alprójimosedan,yasushaberes

ruinas,incendiosyrobosdañosos;

yasíahomicidasyalosquemalhieren,

ladroneseincendiarios,atormenta

elrecintoprimeroenvariosgrupos.

Puedeelhombretenerviolentamano

contraélmismoysuscosas;yespreciso

queenelsegundorecintolopurgue

elqueseprivaasídevuestromundo,

juegayderrochaaquelloqueposee,

ylloraallídondedebióalegrarse.

Puedehacerfuerzacontraladeidad,

blasfemando,negándolaensualma,

despreciandoelamordelanatura;

yelrecintomenorllevalamarca

delsignodeCahorsydeSodoma,

ydelquehabladeDiosconmenosprecio.

Elfraude,quecualquierconcienciamuerde,

sepuedehaceraquiendeunosefía,

oaaquelquelaconfianzanohamostrado.

Sediríaquedeestaformamatan

elvínculodeamorquehacenatura;

yenelsegundocírculoseesconden

hipocresía,adulación,quienhace

falsedad,latrocinioysimonía,

rufianes,baraterosyotrostales.

Delaotraformaaquelamorseolvida

delanaturaleza,yloquecrea,

dedondesegeneralaconfianza;

yalCírculomenor,dondeestáelcentro

deluniverso,dondeasientaDite,

elquetraicionaporsiempreesllevado.»

Yyo:«Maestro,muyclaraprocede

turazón,ybastantebiendistingue

estelugaryelpuebloqueloocupa:

peroahoradime:aquellosdelaciénaga,

quellevaelviento,yqueazotalalluvia,

yquechocanconvocestanacerbas,

¿porquénodentrodelaciudadroja

soncastigados,siaDiosenojaron?

ysino,¿porquéestánentalsuplicio?»

Yentoncesél:«¿Porquésealejatanto

—dijo—tuingeniodeloqueacostumbra?,

¿oesquetumentemirahaciaotraparte?

¿Yanoteacuerdasdeaquellaspalabras

quereflejanentuÉTICAlastres.

inclinacionesquenoquiereelcielo,

incontinencia,maliciaylaloca

bestialidad?¿ycómoincontinencia

menosofendeymenossecastiga?

Ysimirasatentoestasentencia,

yalamentepreguntasquiénsonesos

queallífuerarecibensucastigo,

comprenderásporquédeestosfelones

estánaparte,yamenoscrudeza

ladivinavenganzalessomete.»

«Ohsolquecuraslavistaturbada,

túmecontentastantoresolviendo,

quenosóloelsaber,dudarmegusta.

Unpocomásatrásvuélveteahora

—díjele—,allídondequeusuraofende

aDiosdijiste,yquítameelenredo.»

«Aquienlaentiende,laFilosofía

hacenotar,nosóloenunpasaje

cómonaturasucarreratoma

deldivinointelectoydesuarte;

ysituFÍSICAmirasdespacio,

encontrarás,sinmuchoquelobusques,

queelartevuestroaaquélla,cuantopueda,

siguecomoalmaestrosudiscípulo,

talquevuestroarteescomodeDiosnieto.

Conestasdospremisas,sirecuerdas

elprincipiodelGénesis,debemos

ganarnoselsustentocontrabajo.

Yalseguirelavarootrocamino,

poréste,alanaturayasusfrutos,

desprecia,yponeenlootrosuesperanza.

Massígueme,porqueavanzarmeplace;

quePiscisyaremontaelhorizonte

ytodoelCarroyacesobreelCoro,

yelbarrancoaotrositiosedespeña.

CANTOXII

Eraellugarporelquedescendimos

alpestrey,poraquelquelohabitaba,

cualquiermiradahubiéraloesquivado.

Comosonesasruinasquealcostado

deacádeTrentoazotaelríoAdigio,

porterremotoosintenercimientos,

quedeloaltodelmonte,delquebajan

alllano,tanhendidaestálaroca

queningúnpasoofreceaquienlasube;

deaquelbarrancoigualeraeldescenso;

yallíenelbordedelaabiertasima,

eloprobiodeCretaestabaechado

queconcebidofueenlafalsavaca;

cuandonosvio,asímismosemordía,

talcomoaquelqueeniraseconsume.

Misabioentonceslegritó:«Porsuerte

piensasquevieneaquíelduquedeAtenas,

queallíenelmundolamuertetetrajo?

Aparta,bestia,porqueéstenoviene

siguiendolosconsejosdetuhermana,

sinoporcontemplarvuestrospesares.»

Ycomoeltorosedeslazacuando

harecibidoyaelgolpedemuerte,

yhuirnopuede,masdeaquíaallísalta,

asíyoviquehacíaelMinotauro;

yaquelprudentegritó:«Correalpaso;

buenoesquebajesmientrasseenfurece.»

Descendimosasíporelderrumbe

delaspiedras,queavecessemovían

bajomispiesconestanuevacarga.

Ibapensandoydíjome:«Túpiensas

talvezenestaruina,quevigila

lairabestialqueahorahederrotado.

Hasdesaberqueenlaotraocasión

quedescendíalohondodelinfierno,

estarocanoestabaaúndesgarrada;

perosíunpocoantes,sibienjuzgo,

dequevinieseAquelquelagranpresa

quitóaDitedelcírculoprimero,

temblóelinfectovalledetalmodo

quepenséquesintieseeluniverso

amor,porelquealgunocreequeelmundo

muchasvecesencaosvuelveatrocarse;

yfueentoncescuandoestaviejaroca

separtióporaquíyporotroslados.

Masmiraelvalle,puesqueseaproxima

aquelríosangriento,enelcualhierve

aquelqueconviolenciaalotrodaña.»

¡Ohtú,ciegacodicia,ohlocafuria,

queasínosmuevesenlacortavida,

ytanmalenlaeternanossumerges!

Viunaampliafosaquetorcíaenarco,

yqueabrazabatodalallanura,

segúnloquemiguíahabíadicho.

Yporsupiecorríanloscentauros,

enhilerayarmadosdesaetas,

comocazarsolíanenelmundo.

Viéndonosdescender,sedetuvieron,

ydelafilatressesepararon

conlosarcosyflechaspreparadas.

Yunogritódelejos:«¿Aquépena

venísvosotrosbajandolacuesta?

Decidlodesdeallí,osinodisparo.»

«Larespuesta—ledijomimaestro—

daremosaQuiróncuandoestécerca:

tuvoluntadfuesiempreimpetuosa.»

Despuésmetocó,ydijo:«AquelesNeso,

quemurióporlabellaDeyanira,

contrasímismotomólavenganza.

Yaqueldelmedioquealpechosemira,

elgranQuirón,quefueelayodeAquiles;

yelotroesFolo,elquehablótanairado.

Vanamillaresrodeandoelfoso,

flechandoaaquellasalmasqueabandonan

lasangre,másquesuculpapermite.»

Nosacercamosalasraudasfieras:

Quiróncogióunaflecha,yconlapunta,

delamejillaretirólabarba.

Cuandohubodescubiertolagranboca,

dijoasuscompañeros;«¿Noosdaiscuenta

queeldedetrásremueveloquepisa?

Nolosuelenhacerlospiesquehanmuerto.»

Ymibuenguía,llegándolealpecho,

dondesusdosnaturasseentremezclan,

respondió:«Estábienvivo,yaéltansólo

deboenseñarleeltenebrosovalle:

necesidadletrae,nocomplacencia.

AlguiencesódecantarAleluya,

yéstanuevatareamehaencargado:

élnoesladrónniyoalmacondenada.

Masporestavirtudporlacualmuevo

lospasosporcaminotansalvaje,

danosalgunoquenosacompañe,

quenosmuestrepordóndesevadea,

yqueaéstelleveencimadesugrupa,

puesnoesalmaqueviajeporelaire.»

Quirónsevolvióatrásaladerecha,

ydijoaNeso:«Vuelveydalesguía,

yhazlespasarsiotrogruposeencuentran.»

Ynosmarchamoscontanfielescolta

porlariberadelbullirrojizo,

dondemuchogritabanlosquehervían.

Gentevisumergidahastalascejas,

yelgrancentaurodijo:«Sontiranos

quevivierondesangreyderapiña:

lloranaquísusdañosdespiadados;

estáAlejandro,yelferozDionisio

queaSiciliacausótiempospenosos.

Yaquellafrentedetannegropelo,

esAzolino;yaquelotrorubio,

esOpizzodeEste,quedeveras

fuemuertoporsuhijastroalláenelmundo.»

Mevolvíhaciaelpoetayélmedijo:

«Ahoraésteeselprimero,yyoelsegundo.»

AlpocoratosefijóelCentauro

enunasgentes,quehastalagarganta

parecían,salirdelhervidero.

Díjonosdeunasombrayaapartada:

«EnlacasadeDiosaquélhirió—

elcorazónquealTámesischorrea.»

Luegovigentesquesacabanfuera

delríolacabeza,yhastaelpecho;

yyoreconocíabastantesdeellos.

Asiibadescendiendopocoapoco

aquellasangrequelospiescocía,

yporallípasamosaquelfoso.

«Asícomotúvesquedeestaparte

elherviderosiemprevabajando,

—dijoelcentauro—quieroqueconozcas

queporlaotramásymásaumenta

sufondo,hastaquealfinllegahastaelsitio

endondeestángimiendolostiranos.

Ladivingjusticiaaquícastiga

aaquelAtilaazotedelatierra

yaPirroySexto;yparasiempreordeña

laslágrimas,quearrancanloshervores,

aRinierdeCorneto,aRinierPazzo

quéenloscaminostantaguerrahicieron.»

Volvióseluegoyfranqueóaquelvado.

CANTOXIII

Nesonohabíaaúnvueltoalotrolado,

cuandoentramosnosotrosporunbosque

alqueningúnsenderoseñalaba.

Noeraverdesufronda,sinooscura;

nisusramasderechas,mastorcidas;

sinfrutas,masconpúasvenenosas.

Tantupidos,tanásperosmatojos

noconocenlasfierasqueaborrecen

entreCornetoyCécinaloscampos.

Hacenallísunidolasarpías,

quedeEstrófaneecharonalTroyano

contristeanunciodefuturascuitas.

Alasmuygrandes,cuelloyrostrohumanos

ygarrastienen,yelvientreconplumas;

enárbolestanrarosselamentan.

YelbuenMaestro:«Antesdeadentrarte,

sabrásqueesterecintoeselsegundo

—mecomenzóadecir—yestaráshasta

quepuedasverelhorriblearenal;

masmiraatentamente;asíverás

cosasquesitedigonocreerías.»

Yoescuchabaportodaspartesayes,

ynovelaanadiequelosdiese,

porloquemedetuvemuyasustado.

Yocreíqueélcreyóqueyocreía

quetantavozsalíadelfollaje,

degentequeanosotrosseocultaba.

Yporellomedijo:«Sitronchases

cualquiermanojodeunadeestasplantas,

tuspensamientostambiénromperias.»

Entoncesextendíunpocolamano,

ycortéunaramitaaungranendrino;

ysutroncogritó:«¿Porquémehieres?

Yhaciéndosedespuésdesangreoscuro

volvióadecir:«Porquéasímedesgarras?

¿esquenotienescompasiónalguna?

Hombresfuimos,yahoramatorrales;

máspiadosadebierasertumano,

aunquefuéramosalmasdeserpientes.»

Como.unaastillaverdequeencendida

porunlado,goteaporelotro,

ychirríaelvaporquesaledeella,

asídelrotoesquejesalenjuntas

sangreypalabras:ydejélarama

caerymequedécomoquienteme.

«Siélhubiesecreídodeantemano

—lerespondiómisabio—,ánimaherida,

aquelloqueenmisrimashaleído,

nohubierapuestosobretilamano:

masmehallevadolaincreiblecosa

ainducirleahaceralgoquemepesa:

masdilequiénhassido,ydeestemodo

algúnaumentorenuevetufama

allienelmundo,alquevolverélpuede.»

Yeltronco:«Sontandulcestuslisonjas

quenopuedocallar;ynoosmoleste

sienhablarosunpocomeentretengo:

Yosoyaquelquetuvolasdosllaves

queelcorazóndeFedericoabrían

ycerraban,deformatansuave,

queacasitodoslesnegóelsecreto;

tantafidelidadpuseenservirle

quemisnochesydíasperdíenello.

Lameretrizquejamásdelpalacio

delCésarquitalamiradaimpúdica,

muertecomúnyviciodelascortes,

encendióatodosenmicontra;ytanto

encendieronaAugustoesosincendios

queelgozoyelhonortrocóseenlutos;

miánimo,alsentirsedespreciado,

creyendoconmorirhuirdeldesprecio,

culpablemehizocontramíinocente.

Porlasrarasraícesdeesteleño,

osjuroquejamásrompílafe

amiseñor,quefuedehonortandigno.

Ysiunodelosdosregresaalmundo,

rehabiliteelrecuerdoqueseduele

aúndeesegolpequeasestalaenvidia.»

Paróunpoco,ydespués:«Yaquesecalla,

nopierdastiempo—dijomeelpoeta—

hablaypregúntalesimásdeseas.»

Yorespondí:«Pregúntaletúentonces

loquetúpiensesquepuedagustarme;

pues,contantaaflicción,yonopodría.»

Yasívolvióaempezar:«Paraquetehaga

debuenaganaaquelloquepediste,

encarceladoespíritu,aúnteplazca

decirnoscómoelalmaseencadena

enestostroncos;dinos,siesquepuedes,

sialgunasedespegadeestosmiembros.»

Soplóentonceseltroncofuememente

trocándoseaquelvientoenestasvoces:

«Brevementeyoquieroresponderos;

cuandounalmaferozhaabandonado

elcuerpoqueellamismahadesunido

Minoslamandaalaséptimafosa.

Caealaselvaenpartenoelegida;

masdondelafortunaladispara,

comoungranodeespeltaallígermina;

surgeenretoñoyenplantasilvestre:

yalconversesushojaslasArpías,

dolorlecausanyaldolorventana.

Comolasotras,pornuestrosdespojos,

vendremos,sinquevistananinguna;

puesnoesjustotenerloquesetira.

Arastraslostraeremos,yenlatriste

selvaseránloscuerpossuspendidos,

delendrinoenquesufrecadasombra.»

Aúnpendientesestábamosdeltronco

creyendoquequisieramáscontarnos,

cuandodeunruidofuimossorprendidos,

Igualqueaquelquevenirdesdeelpuesto

escuchaaljabalíyalajauría

yoyealasbestiasyunruidodefrondas;

Ymiroadosquevienenporlaizquierda,

desnudosyarañados,queenlahuida,

delaselvarompíantodamata.

Yeldedelante:«¡Acude,acude,muerte!»

Yelotro,quemáslentoparecía,

gritaba:«Lano,nofuerontanraudas

enlabatalladeToppotuspiernas.»

Ycuandoyaelalientolefaltaba,

deélmismoydeunarbustoformóunnudo.

Laselvaestaballenadetrásdeellos

denegroscanes,corriendoyladrando

cuallebrelessoltadosdetraílla.

Eldienteecharonalqueestabaoculto

ylodespedazarontrozoatrozo;

luegollevaronlosmiembrosdolientes.

Cogiómeentoncesdelamanoelguía,

ymellevóalarbustoquelloraba,

porlossangrantesrotos,vanamente.

Decía:«OhGiácomodeSant’Andrea,

¿quétehavalidodemíhacerrefugio?

¿quéculpatengodetumalavida?»

Cuandoelmaestroseparóasulado,

dijo:«¿Quiénfuiste,queportantaspuntas

consangreexhalastuhabladolorosa?»

Yélanosotros:«Ohalmasquellegadas

soisamirarelvergonzosoestrago,

quemisfrondasasímehadesunido,

recogedlasalpiedeltristearbusto.

YofuidelaciudadqueenelBautista

cambióelprimerpatrón:elcual,poresto

consusartesporsiemprelaharátriste;

ydenoserporqueenelpuentedeArno

aúnpermanecedeélalgúnvestigio,

esasgentesquelareedificaron

sobrelasruinasqueAtiladejó,

habríantrabajadovanamente.

Yodemicasahicemicadalso.»

CANTOXIV

Ycomoelgranamordellugarpatrio

meconmovió,reunílarotafronda,

yseladevolvíaquienyacallaba.

Allímitellegamosquedivide

elsegundorecintodeltercero,

yvidelajusticiahorriblemodo.

Porbienmanifestarlasnuevascosas,

hededecirqueaunpáramollegamos,

quedesusenocualquierplantaahuyenta.

Ladolorosaselvaessuguirnalda,

comoparaéstaloeseltristefoso;

justoalbordelospasosdetuvimos.

Eraelsitiounaarenaespesayseca,

hechadeigualmaneraqueesaotra

queoprimieraCatónconsupisada.

¡Ohvenganzadivina,cuántodebes

sertemidadetodoaquelquelea

cuantoamisojosfueramanifiesto!

Dealmasdesnudasvimuchosrebaños,

todasllorandollenasdemiseria,

yendiversasposturascolocadas:

unasgentesyacíanbocaarriba;

encogidasalgunassesentaban,

yotrasandabanincesantemente.

Eranlasmáslasqueibandandovueltas,

menoslasqueyacíanentormento,

peromássequejabandesusmales.

Portodoelarenal,muylentamente,

lluevencoposdefuegodilatados,

comonieveenlosAlpessinohayviento.

ComoAlejandroenlacalientezona

delaIndiaviollamasquecaían

hastalatierrasobresusejércitos;

porlocualordenópisarelsuelo

asussoldados,puestoqueesefuego

seapagabamejorsiestabaaislado,

asíbajabaaquelardoreterno;

yencendíalaarena,tallayesca

bajoeslabón,yeltormentodoblaba.

Nuncareposohallabaelmovimiento

delasmíserasmanos,repeliendo

aquíoalládesílasnuevasllamas.

Yocomencé:«Maestro,túquevences

todaslascosas,salvoalosdemonios

quealentrarporlapuertanossalieron,

¿Quiéneselgrandequenosepreocupa

delfuegoyyacedespectivoyfiero,

cualsilalluvianolemadurase?»

Yélmismo,quesehabíadadocuenta

quepreguntabaporélamiguía,

gritó:«Comofuivivo,talsoymuerto.

AunqueJovecansaraasuartesano

dequien,fiero,tomóelfulgoragudo

conquemegolpeóelúltimodía,

oalosdemáscansaseunotrasotro,

deMongibeloenesanegrafragua,

clamando:“BuenVulcano,ayuda,ayuda”

talcomoélhizoenlaluchadeFlegra,

ymeasaetearaconsusfuerzas,

nopodríavengarsealegremente.»

Miguíaentoncescontestóconfuerza

tanta,quenuncalehubeasíescuchado:

«OhCapaneo,mientrasnosecalme

tusoberbia,serásmásafligido:

ningúnmartirio,apartedeturabia,

atufurordolorseráadecuado.»

Despuéssevolvióamíconmejortono,

«Éstefuedelossietequeasediaron

aTebas;tuvoaDios,ymeparece

queaúnletenga,desdén,ynoleimplora;

mascomoyoledije,susdespechos

sonensupechogalardónbastante.

Síguemeahoraycuidaquetuspies

nopisenestaarenatanardiente,

mascaminapegadosiemprealbosque.»

Ensilenciollegamosdondecorre

fuerayadelaselvaunarroyuelo,

cuyorojocoloraúnmehorripila:

comodelBulicánsaleelarroyo

querepartendespuéslaspecadoras,t

alcorrtaatravésdeaquellaarena.

Elfondodeésteyambasdosparedes

erandepiedra,igualquelasorillas;

yporellopenséqueéseeraelpaso.

«Entretodoloqueyoteheenseñado,

desdequeatravesamosesapuerta

cuyosumbralesanadieseniegan,

ningunacosahasvistomásnotable

comoelpresenteríoquelasllamas

apagaantesquelleguenatocarle.»

Estodijomiguía,porlocual

yoleroguéqueacrecentaseelpasto,

delqueacrecidomehabíaeldeseo.

«Hayenmediodelmarundevastado

país—medijo—quesellamaCreta;

bajosureyfueelmundovirtuoso.

Huboallíunamontañaquealegraban

aguasyfrondas,sellamabaIda:

cualcosaviejasehallaahoradesierta.

LaexcelsaRealaescogióporcuna

parasuhijoy,pormejorguardarlo,

cuandolloraba,mandabadargritos.

Sealzaungranviejodentrodeaquelmonte,

quehaciaDamiatavuelvelasespaldas

yaligualqueaunespejoaRomamira.

Estáhechasucabezadeorofino,

yplatapurasonbrazosypecho,

sehaceluegodecobrehastalasingles;

ydelhierromejordeaquíhastaabajo,

salvoelpiediestroqueesbarrococido:

ymásenéstequeenelotroapoya.

Suspartes,salvoeloro,sehallanrotas

porunarajaquegotealágrimas,

quehoradan,aljuntarse,aquellagruta;

sucursoenestevallesederrama:

formaAqueronte,EstigiayFlagetonte;

corredespuésporestaestrechaespita

alfondodondemásnosedesciende:

formaCocito;ycuálseaesepantano

yaloverás;ynotelodescribo.»

Yocontesté:«Sielpresenteriachuelo

tieneasíennuestromundosuprincipio,

¿comopuedeencontrarseenestemargen?»

Respondió:«Sabesqueesredondoelsitio,

yaunquehayascaminadounlargotrecho

hacialaizquierdadescendiendoalfondo,

aúnlavueltacompletanohemosdado;

porloquesiaparecencosasnuevas,

nodebescontemplarlasconasombro.»

Yyoinsistí«Maestro,¿dóndesehallan

FlegetonteyLeteo?;aunononombras,

yelotrodicesquelohaceestalluvia.»

«Meagradanciertamentetuspreguntas

—dijo—,maselbullirdelaguaroja

debíaresolvertelaprimera.

FueradeaquípodrásverelLeteo,

allídondealavarsevanlasalmas,

cuandolaculpapurgadaseborra.»

Dijodespués:«Yaestiempodeapartarse

delbosque;vencaminandodetrás:

danpasolasorillas,puesnoqueman,

ysobreellasseextinguecualquierfuego.»

CANTOXV

Caminamosporunodelosbordes,

ytandensoeselhumodelarroyo,

quedelfuegoprotegeaguayorillas.

TallosflamencosentreGanteyBrujas,

temiendoelvientoqueeninviernosopla,

afindequehuyaelmarhacensusdiques;

ycomojuntoalBrentalospaduanos

pordefendersusvillasycastillos,

antesqueChiarentanaelcalorsienta;

deigualmaneraestabanhechoséstos,

sóloquenitanaltosnitangruesos,

fueseelquefuesequienlosconstruyera.

Yaestábamostanlejosdelaselva

quenopodríaverdóndemehallaba,

aunquehaciaatrásyomedieralavuelta,

cuandoencontramosuntropeldealmas

queandabanjuntoaldique,ytodasellas

nosmirabancualsueleporlanoche

mirarseelunoalotroenlunanueva;

yparavernosfruncíanlascejas

comohaceelsastreviejoconlaaguja.

Examinadoasíportalfamilia,

deunofuiconocido,queagarró

mitúnicaygritó:«¡Quémaravilla!»

yyo,alvermecogidoporsumano

fijélavistaensuquemadorostro,

paraque,aunabrasado,noimpidiera,

sureconocimientoamimemoria;

einclinandolamíahaciasucara

respondí:«¿Estáisaquí,señorBrunetto?»

«Hijo,notedisguste—merepuso—

siBrunettoLatinodejaunrato

asugrupoycontigosedetiene.»

Yyoledije:«Oslopidogustoso;

ysiqueréisqueyo,convosmepare,

loharésiplaceaaquelconelqueando.»

«Hijo—repuso—,aqueldeesterebaño

quesepara,despuéscienañosyace,

sindefendersecuandoelfuegoquema.

Caminapues:yomarcharéatulado;

yalcanzarémástardeamimesnada,

quevallorandosuseternosmales.»

Yonoosababajarmedelcamino

yandarconél;masgachalacabeza

teníacomoelhombrereverente.

Élcomenzó:«¿Quéfortunaodestino

antesdepostrerdíaaquítetrae?

¿yquiéneséstequemuestraelcamino?»

Yyo:«Alláarriba,enlavidaserena

—lerespondí—meperdíporunvalle,

antesdequemiedadfueseperfecta.

Lodejéatrásayerporlamañana;

ésteseapareciócuandoaélvolvía,

ymellevaalhogarporestaruta.»

Yélmerepuso:«Sisiguestuestrella

gloriosopuertoalcanzarássinfalta,

sidelavidahermosabienmeacuerdo;

ysinohubiesemuertotantemprano,

viendoqueelcieloteestanfavorable,

dadotehabríaayudaenlatarea.

Masaquelpuebloingratoymalicioso

quedesciendedeFiesoledeantiguo,

yaúntieneenéldelmonteydelpeñasco,

siobrasbienhadehacersetucontrario:

yesconrazón,queentreásperosserbales

nodebemadurareldulcehigo.

Viejafamaenelmundollamaciegos,

genteesavara,envidiosaysoberbia:

líbratesiempretúdesuscostumbres.

Tantohonortufortunatereserva,

quelaunaparteylaotratendránhambre

deti;maslejospondelchivoelpasto.

Lasbestiasfiesolanasseapacienten

deellasmismas,ynotoquenlaplanta,

sialgunasurgeaúnentresuestiércol,

enquerevivalasimientesanta

delosromanosquequedaron,cuando

hechofueelnidodetangranmalicia.»

«Sipudieracumplirsemideseo

aúnnoestaríaisvos—lerepliqué—

delahumananaturaseparado;

queenmimenteestáfijayaúnmeapena,

queridaybuena,lapaternaimagen

vuestra,cuandoenelmundohoratrashora

meenseñabaisqueelhombresehaceeterno;

ycuántoosloagradezco,mientrasviva,

convienequeenmilenguaseproclame.

Loquenarráisdemicarreraescribo,

parahacerloglosar,juntoaotrotexto,

sihastaellallego,alamujerquesabe.

Sóloquieroqueosseamanifiesto

que,conestartranquilamiconciencia,

medoy,seacualsea,alaFortuna.

Noesnuevoamisoídostalaugurio:

maslaFortunahacegirarsurueda

comogusta,yellabradorsuazada.»

Entoncesmimaestrolamejilla

derechavolvióatrás,ymemiró;

dijodespués:«Bienoyeelprecavido.»

Peroyonodejédehablarporeso

conserBrunetto,ypreguntoquiénson

suscompañerosdemásaltafama.

Yélmedijo:«Saberdealgunoesbueno;

delosdemásserámejorquecalle,

queatantoscomosoneltiempoescorto.

Sabe,ensuma,quetodosfueronclérigos

yliteratosgrandesyfamosos,

almundosuciosdeunigualpecado.

Priscianovaconesaturbamísera,

yFrancescoD’Accorso;yverconéste,

sidetaltiñatuviesesdeseo,

podrásaquienelSiervodelosSiervos

hizomudardelArnoalBachiglión,

dondedejólosnerviosmalusados.

Deotrosdiría,mascharlaycamino

nopuedenalargarse,puesyaveo

surgirdelarenalunnuevohumo.

Gentevieneconlaqueestarnodebo:

mi“Tesoro”tedejoencomendado,

enelquevivoaún,ymásnodigo.»

Luegosefue,yparecíadeaquellos

queelverdelienzocorrenenVerona

porelcampo;yentreéstosparecía

delosqueganan,nodelosquepierden.

CANTOXVI

Yaestabadondeelresonarseoía

delaguaquecaíaalotrocírculo,

comoelquehacelaabejaenlacolmena;

cuandotressombrasjuntassesalieron,

corriendo,deunaturbaquepasaba

bajolalluviadelaásperapena.

Hacianosotrosgritandovenían:

«Detentequienpareceporeltraje

serunodelapatriadepravada.»

¡Ah,cuántasllagasvienaquellosmiembros,

viejasynuevas,delallamaardidas!

mesientoaúndoloridoalrecordarlo.

Asusgritosmiguíasedetuvo;

volvióelrostrohaciamí,ymedijo:«Espera,

pueshayquesercortésconestagente.

Ysinofueseporelcrudofuego

queestesitioasaetea,tediría

queteapresurestúmejorqueellos.»

Ellos,aldetenernos,reemprendieron

suantiguoverso;ycuandoyallegaron,

hacenuncorrodesíaquellostres,

cualdesnudosyuntadoscampeones,

acechandoasupresaysuventaja,

antesdequeseenzarcenentreellos;

yconlacaravuelta,cadauno

memirabademodoquealcontrario

ibaelcuellodelpiecontinuamente.

«Sielhorrordeestesuelomovedizo

vuelvenuestrasplegariasdespreciables

—unoempezó—ylafaznegrayquemada,

nuestrafamaatuánimosuplique

quenosdigasquiéneres,quelosvivos

piestanseguroenelinfiernoarrastras.

Éste,dequienmevespisarlashuellas,

aunquedesnudoysinpellejovaya,

fuedeungradomayordeloquepiensas,

puesnietofuedelabellaGualdrada;

sellamóGuidoGuerra,yensuvida

muchoobróconsuespadayconsujuicio.

Elotro,quetrasmílaarenapisa,

esTegghiaioAldobrandi,cuyavoz

enelmundodebieraagradecerse;

yyo,queenelsupliciovoyconellos,

JacopoRusticucci;yfieraesposa

másqueotracosaalgunamecondena.»

Sihubieraestadoacubiertodelfuego,

mehubieraidodetrásdeellosalpunto,

ynocreoquealguíaleimportase;

masmehubieraabrasado,ydeesemodo

vencióelmiedoaldeseoquetenía,

puesdeabrazarlesyomehallabaansioso.

Luegoempecé:«Nodesprecio,maspena

enmiinteriormecausavuestroestado,

yestantaquenopuedodesprenderla,

desdeelmomentoenquemiguíadijo

palabras,porlascualesyopensaba

que,comosois,seacercabatalgente.

Devuestratierrasoy,ydesdesiempre

vuestrasobrasynombrestanhonrados,

conafectoheescuchadoyretenido.

Dejolahielyvoyaldulcefruto

quemiguíaverazmehaprometido,

peroantestengoquellegaralcentro.»

«Muylargamenteelalmateconduzcan

todavía—medijoaquél—tusmiembros,

yresplandezcaluegotumemoria,

disielvalorycortesíaaúnsehallan

ennuestrapatriatalcomosolían,

osideltodohansidoyaexpulsados;

queGiuglielmoBorsiere,elcualseduele

desdehacepocoennuestromismogrupo,

consuspalabrasmuchonosaflige.»

«Lasnuevasgentes,lasgananciassúbitas,

orgulloydesmesurahangenerado,

enti,Florencia,ydeellotelamentas.»

Asígritélevantandolacara;

ylostres,queestooyeronporrespuesta,

semiraroncomoantelasverdades.

«Sienotrasocasionesnotecuesta

satisfaceraotros—medijeron—,

dichosotúquedicesloquequieres.

Perosisalesdeestemundociego

yvuelvesamirarlosbellosastros,

cuandodecir“estuveallí”teplazca,

háblaledenosotrosalagente.»

Rompieronluegoelcírculoy,huyendo,

alassusraudaspiernasparecían.

Unaménnopodríahabersedicho

antesdequeellossehubiesenperdido;

porloqueelguíaquisoquepartiésemos.

Yoibadetrás,ynoavanzamosmucho

cuandoelaguasonabatandecerca,

queapenasseescuchabanlaspalabras.

Comoaquelríosiguesucarrera

primerodesdeelVesohaciaellevante,

alavertienteizquierdadeApenino,

queAcquaquetasellamaabajo,antes

dequeenunhondolechosedesplome,

yenForlíyaesenombrenoconserva,

resuenaallísobreSanBenedetto,

delarocacayendoenlacascada

endondemildebieranrecibirle;

asíenlohondodeundespeñadero,

oímosresonarelaguaroja,

queeloídoofendíaalpocotiempo.

Yollevabaunacuerdaalacintura

conlaquealgunavezhubepensado

cazarlaonzadelapielpintada.

Luegodehabermetodadesceñido,

comomiguíalohabíamandado,

selaentreguérecogidaenunrollo.

Entoncessevolvióhacialaderecha

y,alejándoseuntrechodelaorilla,

laarrojóalfondodelaescarpadura.

«Algunanovedadhadevenirnos

—pensabaparamí—delnuevosigno,

queelmaestroasíbuscaconlosojos.»

iCuáncautosdeberíanserloshombres

juntoaaquellosquenosólolasobras,

maspordentroelpensartambiénconocen!

«Pronto—dijo—verássobradamente

loqueespero,yenloqueestáspensando:

prontoconvienequetúlodescubras.»

Laverdadquepareceunamentira

debeelhombrecallarsemientraspueda,

porquesintenerculpaseavergüence:

perocallarnopuedo;yporlasnotas,

lector,deestaComedia,yotejuro,

asínoesténdelargagraciallenas,

queviporaqueloireoscuroydenso

venirnadandoarribaunafigura,

queasustaríaelalmamásvaliente,

talcomovuelveaquelquevaalfondo

adesprenderelanclaqueseagarra

aescollosyotrascosasqueelmarcela,

queelcuerpoextiendeylospiesserecoge.

CANTOXVII

«Miralabestiaconlacolaaguda,

quepasamontes,rompemurosyarmas;

miraaquellaqueapestatodoelmundo.»

Asímiguíacomenzóadecirme;

yleordenóqueseacercasealborde

dondeacababaelcaminodepiedra.

Yaquellasuciaimagendelengaño

seacercó,ysacóelbustoylacabeza,

masalaorillanotrajolacola.

Sucaraeralacaradeunbuenhombre,

tanbenignoteníalodeafuera,

ydeserpientetodolorestante.

Garraspeludastieneenlasaxilas;

yenlaespaldayelpechoyambosflancos

pintadostieneruedasylazadas.

Conmáscolordebajoysuperpuesto

nohacentapicestártarosniturcos,

nifuetaltelahiladaporAracne.

Comoaveceshaylanchasenlaorilla,

queparteestánenaguayparteenseco;

oalláentrelosglotonesalemanes

elcastorsedisponeahacersucaza,

sehallabaasílafieradetestable

alhordepétreo,quelaarenaciñe.

Alairetodasucolamovía,

cerrandoarribalahorcavenenosa,

queaguisadeescorpiónlapuntaarmaba.

Elguíadijo:«Esprecisotorcer

nuestrocaminounpoco,juntoaaquella

malvadabestiaqueestáallítendida.»

Ydescendimosalladoderecho,

caminandodiezpasosporsuborde,

paraevitarlasllamasylaarena.

Ycuandoyaestuvimosasulado,

sobrelaarenavi,unpocomáslejos,

gentesentadaalbordedelabismo.

Aquíelmaestro:«Porquetodaentera

deesterecintolaexperiencialleves

—medijo—,veycontemplasucastigo.

Allísébreveentusrazonamientos:

mientrasquevuelvashablaréconésta,

quesusfuertesespaldasnosotorgue.»

Asípuesporelbordedelacima

deaquelséptimocirculoyosolo

anduve,hastallegaralospenados.

Ojosafueraestallabasupena,

deaquíydeallíconlamanoevitaban

tanprontoelfuegocomoelsueloardiente:

comolosperroshacenenverano,

conelhocico,conelpie,mordidos

depulgasodemoscasodetábanos.

Ydespuésdemirarelrostroaalgunos,

alosqueelfuegodolorosoazota,

anadieconocí;peromeacuerdo

queenelcuelloteníaunabolsa

conunciertocoloryciertossignos,

queparecíancomplacersuvista.

Ycomoyoanduviéralosmirando,

algoazuladovienunaamarilla,

quedeunleónteníacarayporte.

Luego,siguiendodemivistaelcurso,

otraadvertícomolarojasangre,

yunaocablancamásquelamanteca.

Yunoquedeunacerdaazulpreñada

señaladoteníaelblancosaco,

dijo:«¿Quéandashaciendoenestafosa?

Vetedeaquí;ypuestoqueestásvivo,

sabequemivecinoVitaliano

aquísesentaráamiladoizquierdo;

dePaduasoyentreestosflorentinos:

ylasorejasmeatruenansintasa

gritando:“¡Vengaelnoblecaballero

quellenarálabolsacontreschivos!”»

Aquítorciólabocaysesacaba

lalengua,comoelbueyqueelbelfolame.

Yyo,temiendoimportunartardando

aquiendenotardarmehabíaadvertido,

atrásdejélasalmaslastimadas.

Amiguíaencontré,queyasubido

sobrelagrupadelafieraestaba,

ymedijo:«Séfuerteyarrojado.

Ahorabajamosportalescalera:

subedelante,quieroestarenmedio,

porquesucolanovayaadañarte.»

Comoestáaquelquetienelostemblores

delacuartana,conlasuñaspálidas,

ytiemblaenteroviendoyaelrelente,

mepuseyoescuchandosuspalabras;

peromeavergoncéconsuadvertencia,

queanteelbuenamoelsiervosehacefuerte.

Encimamesentédelaespaldaza:

quisedecir,maslavoznomevino

comocreí:«Nodejesdeabrazarme.»

Masaquelqueotrasvecesmeayudara

enotrasdudas,luegoquemonté,

mesujetóysostuvoconsusbrazos.

Yledijo:«Gerión,muéveteahora:

lasvueltaslargas,yelbajarsealento:

piensaenquénuevacargaestásllevando.»

Comolanavecilladejaelpuerto

detrás,detrás,asíéstasealejaba;

yluegoqueyaagustosesentía,

endondeelpecho,poníalacola,

ytiesa,comoanguila,laagitaba,

yconlosbrazosrecogíaelaíire.

Nocreoquemásgrandefueseelmiedo

cuandoFaetónabandonólasriendas,

porloqueelcieloardió,comoaúnparece;

nicuandolacinturaelpobreÍcaro

sinalassenotó,yaderretidas,

gritandoelpadre:«¡Malcaminollevas!»;

queelmíofue,cuandonotéqueestaba

rodeadodeaire,yapagada

cualquiervisiónquenofueselafiera;

ellanadandovalenta,muylenta;

giraydesciende,peroyononoto

sinoelvientoenelrostroypordebajo.

Oíaamiderechalacascada

quehacíaporencimaunruidohorrible,

yabajomiroylacabezaasomo.

Entoncestemíaúnmáselprecipicio,

puesfuegopudeveryescucharllantos;

porloquemeencogítemblandoentero.

Yvidespués,queaúnnolohabíavisto,

albajarygirarlosgrandesmales,

queseacercabandediversoslados.

Comoelhalcónqueasaztiempohavolado,

yquesinverniseñuelonipájaro

hacedeciralhalconero:«¡Ah,baja!»,

lentodesciendetrassugrácilvuelo,

encienvueltas,yalolejossepone

desumaestro,airadoydesdeñoso,

detalmodoGeriónseposóalfondo,

almismopiedelacortadaroca,

ydescargadasnuestrasdospersonas,

sedisparócomodecuerdatensa.

CANTOXVIII

HayunlugarllamadoMalasbolsas

enelinfierno,pétreoyferrugiento,

igualqueelmuroqueleciñeentorno.

Justoenelmediodelcampomaligno

seabreunpozobastantelargoyhondo,

delcualatiempocontarélaspartes.

Esredondoelespacioqueseforma

entreelpozoyelpiedelduroabismo,

yendiezvallessufondosedivide.

Comodonde,porguardadelosmuros,

másymásfososciñenloscastillos,

elsitioendondeestoytieneelaspecto;

talimagenlosvallesaquítienen.

Ycomodelumbraldetalesfuertes

alaorillacontrariahaypuentecillos,

asídelbordedelaroca,escollos

conducen,dividiendofosoymárgenes,

hastaelpozoquelescortaylesune.

Enestesitio,yadelasespaldas

deGeriónnosbajamos;yelpoeta

tomóalaizquierda,yyomefuitrasél.

Aladerechavinuevospesares,

nuevoscastigosyverdugosnuevos,

quelabolsaprimeraabarrotaban.

Allíestabandesnudoslosmalvados;

unamitadibadandolaespalda,

otradefrente,conpasosmásgrandes;

talcomoenRomalagranmuchedumbre,

delañojubilar,allienelpuente

precisadecruzarendoblevía,

queporunladotodosvandecara

haciaelcastilloyaSanPedromarchan;

ydeotroladomarchanhaciaelmonte.

Deaquí,deallí,sobrelaoscuraroca,

videmonioscornudosconflagelos,

queazotabancruelmentesusespaldas.

¡Ay,cómohacíanlevantarlaspiernas

alosprimerosgolpes!,puesninguno

elsegundoesperabanieltercero.

Mientrasandaba,enunomimirada

vinoacaer;yalpuntoyomedije:

«Dehaberlevistoyanoestoyayuno.»

Yasíparémipasoparaverlo:

ymiguíaconmigosedetuvo,

yconsintióenqueatrásretrocediera.

Yelcondenadocreíaocultarse

bajandoelrostro;massirviódepoco,

puesyoledije:«Ohtúqueelrostroagachas,

silosrasgosquellevasnosonfalsos,

VenedicoerestúCaccianemico;

mas¿quétetraeasalsastanpicantes?»

Yrepuso:«Lodigodemalgrado;

peromefuerzantusclaraspalabras,

quemehacenrecordarelmundoantiguo.

FuiyomismoquienaGhisolabella

indujoahacerelgustodelmarqués,

comorelatenlasucianoticia.

Yboloñésnolloróaquítansólo,

mastanrepletoestáestesitiodeellos,

queahoratantaslenguasnoseescuchan

quedigan“Sipa”entreSavenayReno;

ysifeotestimoniodeestoquieres,

traeatumentenuestrosenoavaro.»

Hablandoasílegolpeóundemonio

consuzurriago,ydijo:«Lárgate

rufián,queaquínohayhembrasquesevendan.»

Yomereuníalmomentoconmiescolta;

luego,conpocospasos,alcanzamos

unescollosalientedelaescarpa.

Conmuchaligerezalosubimos

y,vueltosaderechaporsudorso,

deaquelcírculoeternonosmarchamos.

Cuandoestuvimosyadondeseahueca

debajo,pordarpasoalospenados,

elguíadijo:«Espera,yhazquepongan

lavistaentiesosotrosmalnacidos,

alosqueaúnnolesvisteelsemblante,

porqueennuestrosentidocaminaban.»

Desdeelpuentemirábamoselgrupo

quealotroladohacianosotrosiba,

yquedeigualmaneraazotaellátigo.

YsinyopreguntarleelbuenMaestro

«Miraaquelquetangrandeseaproxima,

quenolecausalágrimaseldaño.

¡Quésoberanoaspectoaúnconserva!

EsJasón,queporánimoyastucia

dejóprivadadelcarneroaCólquida.

ÉstepasóporlaisladeLemmos,

luegoqueosadashembrasdespiadadas

muertedieranatodossusvarones:

contretasypalabrashalagüeñas

aIsifileengañó,lamuchachita

queanteshabíaatodasengañado.

Allíladejóencinta,abandonada;

talculpalecondenaatalmartirio;

tambiénsehacevenganzadeMedea.

Conélestánlosqueentalmodoengañan:

ydelvalleprimeroestotebaste

conocer,ydelosqueenélcastiga.»

Noshallábamosyadondeelsendero

conelmargensegundoseentrecruza,

queaotroarcolesirvecomoapoyo.

Aquíescuchamosgentesqueocupaban

laotrabolsaysoplabanporelmorro,

pegándoseasímismasconlasmanos.

Lasorillasestabanengrumadas

porelvaporqueabajosehaceespeso,

yofendíaalavistayalolfato.

Tanoscuroeselfondo,quenodeja

vernadasinosubeshastaeldorso

delarco,enquelarocaesmássaliente.

Allísubimos;ydeallá,enelfoso

vigentezambullidaenelestiércol,

cualdehumanasletrinasrecogido.

Ymientrasyomirabahaciaalláabajo,

viunacabezatandemierdallena,

quenosabíasieralaicoofraile.

Élmegritó:«¿Porquétesatisface

mirarmemásamíqueaotrostansucios?»

Ledijeyo:«Porque,sibienrecuerdo,

conloscabellossecosyatehevisto,

yeresAlesioIntermineideLucca:

poresomásqueatodostemiraba.»

Yéldijo,golpeándoselachola:

«Aquímehansumergidolaslisonjas,

delasquenuncasecansómilengua.»

Luegodeesto,miguía:«Hazquepenetre

—dijo—tuvistaunpocomásdelante,

talquetusojosveanbienelrostro

deaquellasuciaydesgreñadaesclava,

queallíserascaconuñasmierdosas,

yahorasetumbayahoraenpiesepone:

esThais,laprostituta,querepuso

asuamante,aldecirle“¿Tengoprendas

bastantesparati?”:“aúnmás,excelsas”.

Yseaaquísaciadanuestravista.»

CANTOXIX

¡OhSimónMago!Ohmfserossecuaces

quelascosasdeDios,quedelosbuenos

esposasdebenser,comorapaces

poreloroylaplataadulteráis!

sonardebelatrompaporvosotros,

puestoqueestáisenlatercerabolsa.

Yaestábamosenlasiguientetumba,

subidosenlapartedelescollo

quecaejustoenelmediodeaquelfoso.

¡Sumasabiduría!¡Quéartemuestras

enelcielo,enlatierrayelmalmundo,

cuánjustamentetuvirtudrepartes!

Yovi,porlasorillasyenelfondo,

llenalapiedralividadehoyos,

todosredondosydeigualtamaño.

Nolosvimenosampliosnimayores

queesosquehayenmibelloSanJuan,

ysonelsitioparalosbautismos;

unodelosquenohaceaúnmuchotiempo

yorompíporqueenélunoseahogaba:

seaestoseñaqueatodosconvenza.

Atodoslessalíanporlaboca

deunpecadorlospies,ydelaspiernas

hastaelmuslo,yelrestoestabadentro.

Ambasplantasatodoslesardían;

ytanfuerteagitabanlascoyundas,

quehabríandestrozadosogaycuerdas.

Cualsueleelllamearencosasgrasas

moverseporlaextremasuperficie,

asíeraallídeltalónalapunta.

«Quiénes,maestro,aquelqueseenfurece

pataleandomásquesusconsortes

—dije—yaquienmásrojallamaquema?»

Yélmedijo:«Siquieresquetelleve

allíporlapendientequedesciende,

éltehablarádesíydesuspecados.»

Yyo:«Loquetúquierasserábueno,

erestúmiseñorynomeaparto

detuquerer:yloquecallosabes.»

Caminábamospueselcuartomargen:

volvimosybajamosalaizquierda

alfondoestrechoyagujereado.

Entonceselmaestrodesulado

nomeapartó,hastavernosjuntoalhoyo

deaquelquesedolíaconlaszancas.

«Ohtúquetieneslodearribaabajo,

almatristeclavadacualmadero,

—ledijeyo—,contéstamesipuedes.»

Yoestabacomoelfrailequeconfiesa

alpérfidoasesino,que,yahincado,

porretrasarsumuertelereclama.

Yélmegritó:«¿Yaestásaquíplantado?,

¿yaestásaquíplantado,Bonifacio?

Enpocosañosmemintióloescrito.

¿Yatecansastedeaquellasriquezas

porlasquehacerengañonotemiste,

yatormentardespuésatuSeñora?»

Mequedécomoaquellosqueseencuentran,

pornoentenderloquealguienlesresponde,

confundidos,ycontestarnosaben.

DijoentoncesVirgilio:«Dilepronto:

“Nosoyaquel,nosoyaquelquepiensas.”»

Yorespondícomomefueindicado.

Torciólospiesentonceselespíritu,

luegogimiendoyconvocesllorosas,

medijo:«¿Entonces,paraquémebuscas?

siteinteresatantoelconocerme,

quehasrecorridoasítodalaroca,

sabequefuiinvestidodelgranmanto,

yenverdadfuiretoñodelaOsa,

ytanansiosodeengordaroseznos,

queallíelcaudal,aquíyo,meheembolsado.

Ybajomicabezaestánlosotros

queamí,porsimonía,precedieron,

yqueloestrechodelapiedraaplasta.

Allíhabréyodehundirmetambiéncuando

vengaaquelquecreíaquetúfueses,

alhacertelasúbitapregunta.

Peromispiesseabrasanyamástiempo

ymásestoyyopuestobocaabajo,

delqueestaránplantadossuspiesrojos,

puesvendráluegodeél,aúnmásmanchado,

desdeelponiente,unpastorsinentrañas,

talqueconvienequealosdosrecubra.

NuevoJasónserá,comonosmuestra

MACABEOS,ycomoaaquelfueblando

surey,asíhadehacerquienFranciarige.»

Nosésifuiyolocoendemasía,

puesquelerespondícontalesversos:

«Ah,dimeahora,quétesorosquiso

NuestroSeñorantesdequeaSanPedro

lepusieselasllavesasucargo?

Únicamentedijo:“Venconmigo”;

niPedronilosotrosdeMatías

oroniplata,cuandosortearon

elpuestoqueperdióelalmatraidora.

Quédateahí,queestásbiencastigado,

yguardalasriquezasmalcogidas,

queatrevidotehicieroncontraCarlos.

Ysinofueraporquemeloveda

elrespetoalasllavessoberanas

quefuerontuyasenlaalegrevida,

usaríapalabrasaúnmásduras;

porquevuestraavariciadañaalmundo,

hundiendoalbuenoyensalzandoalmalo.

Pastores,oscitóelevangelista,

cuandoaquellaqueasientasobreelagua

élvioprostituidaconlosreyes:

aquellaquenacióconsietetestas,

ytuvoautoridadconsusdiezcuernos,

mientrasquesuvirtudplacióalmarido.

OshabéishechounDiosdeoroydeplata:

yquéosseparayadelosidólatras,

sinoqueacientohonráisyellosauno?

Constantino,¡decuántomalfuemadre,

noqueteconvirtieses,masladote

queportienriquecióalprimerpatriarca!»

Ymientrasyocantabatalesnotas,

mordidoporlairaolaconciencia,

confuerzalasdospiernassacudía.

Yocreoqueamiguíalegustaba,

puesconrostrocontentohabíaescuchado

mispalabrassinceramentedichas.

Entoncesmecogióconlosdosbrazos;

yluegodesubirmehastasupecho,

volvióaascenderlasendaquebajamos.

Nosecansóllevándomeagarrado,

hastaponermeenlacimadelpuente

quedelcuartohastaelquintomargencruza.

Consuavidadaquídejólacarga,

suave,enelescolloásperoypino

quealascabrasseríamalatrocha.

Desdeesesitiodescubríotrovalle.

CANTOXX

Denuevapenahedeescribirlosversos

ydarmateriaalvigésimocanto

delaprimercanción,queesdelosreos.

Estabayodispuestototalmente

amirarenelfondodescubierto,

quemebañabadeangustiosollanto;

porelredondovalleviaunasgentes

venir,calladasyllorando,alpaso

conqueenelmundovanlasprocesiones.

Cuandobajémivistaaúnmásaellas,

viqueestabantorcidasporcompleto

desdeelmentónalprincipiodelpecho;

porquevueltoalaespaldaestabaelrostro,

yteníanqueandarhaciadetrás,

puesnopodíanverhaciadelante.

Porlafuerzatalvezdeperlesía

algunohabráentalformaretorcido,

masnolovi,nicreoestoquepase.

SiDiostedeja,lector,cogerfruto

detulectura,piensaportimismo

sipodríatenerelrostroseco,

cuandoviyadecercanuestraimagen

tantorcida,queelllantodelosojos

lesbañabalasnalgasporlaraja.

Llorabayo,apoyadoenunaroca

delduroescollo,talquedijoelguía:

«¿Esqueerestúdeaquellosinsensatos?,

viveaquílapiedadcuandoestámuerta:

¿Quiénesmáscriminaldeloqueesése

quealdesigniodivinoseadelanta?

Alzaturostroymiraaquienlatierra

alavistadeTebassetragó;

ydeallílegritaban:“Dóndecaes

Anfiareo?,¿porquélaguerradejas?”

Ynodejóderodarporelvalle

hastaMinos,queatodoslosagarra.

Miracómohizopechodesuespalda:

puesmuchoquisoverhaciaadelante,

mirahaciaatrásymarchareculando.

MiraaTiresias,quemudódeaspecto

alhacersemujersiendovarón

cambiándoselosmiembrosunoauno;

ydespués,golpeardebíaantes

lasunidasserpientes,conlavara,

quesusvirilesplumasrecobrase.

Aronteesquienalvientreseleacerca,

queenlosmontesdeLuni,quecultiva

elcarrarésqueviveallídebajo,

tuvoentreblancosmármoleslacueva

comomansión;dondealmirarlosastros

yelmar,nadalavistaleimpedía.

Yaquellaquelastetasserecubre,

quetúnoves,contrenzasdesatadas,

ytodoelcuerpocubreconsupelo,

fueManto,quecorriópormuchastierras;

yluegoseafincódondenaci,

porloqueunpocoquieroquemeescuches:

Despuésdequesupadrehubieramuerto,

ylaciudaddeBacoesclavizada,

ellagrantiempoanduvoporelmundo.

EnelnortedeItaliasehallaunlago,

alpiedelAlpequeciñeAlemania

sobreelTirol,queBenagosellama.

Pormilfuentes,yaúnmás,elApenino

enteGardayCamónicasebaña,

porelaguaestancadaendicholago.

Ensumediohayunsitio,enqueeltrentino

pastoryeldeVerona,yeldeBrescia,

siesecaminohiciese,bendijera.

SehallaPesquiera,arnéshermosoyfuerte,

fronteraabergamescosybrescianos,

enlariberaqueenelsurlecerca.

Enesesitiosedesbordatodo

loqueelBenagocontenernopuede,

yentreverdespraderassehaceunrío.

Tanprontocomoelaguaaprisacorre,

noyaBenago,masMenciosellama

hastaGoverno,dondecaealPo.

Trasnomuchocorrer,encuentraunvalle,

enelcualsedilatayempantana;

yenelestiosevuelveinsalubre.

Pasandoporallílavirgenfiera,

viotierraenlamitaddeaquelpantano,

sincultivoydesnudadehabitantes.

Allí,paraescapardeloshumanos,

consussiervasquedóseahacersusartes,

yvivió,ydejóallísuvanocuerpo.

Loshombresluegoquevivíancerca,

seacogieronalsitio,queerafuerte,

pueselpantanoaquellorodeaba.

Fundaronlaciudadsobresushuesos;

yporquienescogióprimeroelsitio,

Mantua,sinotroaugurio,lallamaron.

Susmoradoresfueronabundantes,

antesquelatorpezadeCasoldi,

dePinamonteengañorecibiese.

Estoteadviertoporsiacasooyeras

quesefundódeotromodomipatria,

quealaverdadmentiraalgunaoculte.»

Yyo:«Maestro,tusrazonamientos

mesontanciertosytanbienloscreo,

queapagadoscarbonessonlosotros.

Masdime,delagentequecamina,

sivesalgunadignadenoticia,

puessóloenesomimenteseocupa.»

Entoncesdijo:«Aquelquedesdeelrostro

labarbaofreceporlaespaldaoscura,

fue,cuandoGreciafaltadevarones

tanto,quehabíaapenasenlascunas

augur,yconCalcantediolaorden

decortarenAulidelasamarras.

SellamabaEuripilo,yasícanta

algúnpasajedemigrantragedia:

túbienlosabespueslasabestoda.

Aquelotroenlosflancostanescaso,

MiguelEscotofue,quienenverdad

delosmágicosfraudessupoeljuego.

MiraaGuidoBonatti,miraaAsdente,

quehabertomadoelcueroyelbramante

ahoraquerría,mastardeseacuerda;

Yalastristesqueelhusoabandonaron,

lasagujasyruecas,porsermagas

yhechicerasconhierbasyfiguras.

Masahoraven,quellegayaalconfín

delosdoshemisferios,yalasondas

bajoSevilla,Caínconlaszarzas,

ylalunaayernocheestaballena:

bienlorecordarás,quenofueestorbo

algunavezenesaselvaoscura.»

Asímehablaba,ymientrascaminábamos.

CANTOXXI

Asídepuenteenpuente,conversando

deloquemiComedianoseocupa,

subimos,yalllegarhastalacima

nosparamosaverlaotrahondonada

deMalasbolsasyotrosllantosvanos;

ylavitenebrosamenteoscura.

ComoenlosarsenalesdeVenecia

bullepezpegajosaenelinvierno

alrepararsusleñosaveriados,

quenavegarnopueden;yalavez

quiénhaceunnuevoleño,yquiénembrea

loscostadosaaquelquehizomásrutas;

quiénremachalapopayquiénlaproa;

hacenotroslosremosyotroscuerdas;

quiénreparamesanasytrinquetas;

asi,sinfuego,pordivinasartes,

bullíaabajounaespesaresina,

quelaorillaimpregnabaentodoslados.

Laveía,masnoveíaenella

másqueburbujasqueelhervoralzaba,

todashincharseyexplotarseluego.

Mientrasallámirabafijamente,

elpoeta,diciendo:«¡Atento,atento!»

aélmeatrajodelsitioenqueyoestaba.

Mevolvientoncescomoaquelquetarda

enveraquellodequehuirconviene,

yaquiendeprontoleacobardaelmiedo,

y,pormirar,nodemoralamarcha;

yundiablonegrovitrasdenosotros,

queporlarocacorriendovenía.

¡Ah,quéfierateníasuapariencia,

yparecíancuánamenazantes

suspiesligeros,susabiertasalas!

Ensuhombro,queeraangulosoysoberbio,

cargabaunpecadorporambasancas,

agarrandolospiesporlostendones.

«¡OhMalasgarras—dijodesdeelpuente—,

osmandoaunregidordeSantaZita!

Ponedloabajo,quevoyaporotro

aesatierraquetieneunbuensurtido:

salvoBonturotodossonvenales;

del“ita”allíhacen“no”poreldinero.»

Abajolotiró,yporelescollo

sevolvió,ynuncafueunmastínsoltado

persiguiendoaunladróncontantaprisa.

Aquélsehundió,ysesalíadenuevo;

maslosdemoniosquealbergabaelpuente

gritaron:«¡NoestáaquílaSantaFaz,

ynosenadaaquícomoenelSerquio!

asíque,sinoquieresnuestrosgarfios,

noteaparezcassobrelaresina.»

Conmásdecienarponeslepinchaban,

dicen:«Cubiertobailaraquídebes,

talque,sipuedes,aescondidashurtes.»

Nodeotromodoalpincheelcocinero

hacemeterlacarneenlacaldera,

conlostridentes,paraquenoflote.

YelbuenMaestro:«Paraquenosepan

queestásagua—medijo—veaesconderte

trasunarocaquesirvadeabrigo;

yporningunaofensaquemehagan,

debestemer,quebienconozcoesto,

yotrasvecesmehevistoentaleslíos.»

Despuéspasódelpuentealaotraparte;

ycuandoyaalcanzólasextafosa;

lefueprecisounánimotemplado.

Conlaferocidadyconlasaña

quelosperrosatacanalmendigo,

quedeprontoseparaylimosnea,

delpuentecilloaquéllossearrojaron,

yencontradeélvolvieronlosarpones;

masélgritó:«¡Queningunoseatreva!

Antesdequemepinchenlostridentes,

queseadelantealgunoparaoírme,

pensadbiensidebéisarponearme.»

«¡QuevayaMalacola!»—segritaron;

yunosaliódeentrelosotrosquietos,

yvinohastaéldiciendo:«¿Dequésirve?»

«Esquecrees,Malacola,quemehabrías

vistovenir—ledijomimaestro—

seguroyadetodasvuestrasarmas,

sinelquererdivinoydiestrohado?

Déjameandar,queenelcielosequiere

queelcaminosalvajeenseñeaotros.»

Suorgulloentoncesfuetanabatido

queeltridentedejócaeralsuelo,

yalosotroslesdijo:«Notocarlo.»

Yelguíaamí:«Ohtúqueallíteencuentras

traslasrocasdelpuenteagazapado,

puedesvenirconmigoyaseguro.»

Porloqueyoavancéhastaéldeprisa;

ylosdiablosseecharonadelante,

talquetemíqueelpactonoguardaran;

asíyovitemeralosinfantes

yéndose,trasrendirse,deCaprona,

alverseyaentretantosenemigos.

Yomearrimécontodamipersona

amiguía,ylosojosnoapartaba

desuscarasquenoerannadabuenas.

Inclinabanlosgarfios:«¿Quelepinche

—decíanse—queréis,eneltrasero?»

Yrespondían:«Sí,pínchalefuerte.»

Peroeldemonioaquelquehabíahablado

conmiguía,volvióseraudamente,

ydijo:«Para,para,Arrancapelos.»

Luegonosdijo:«Másandarporeste

escollonosepuede,puesqueyace

tododespedazadoelarcosexto;

ysiqueréisseguirmásadelante

podéisandaraquí,porestaescarpa:

hayotroescollocerca,queeslaruta.

Ayer,cincohorasmásqueenestahora,

milydoscientosysesentayseis

añoshizo,queaquísehundióelcamino.

Haciaallámandoaalgunodelosmíos

paraversiseescapaalgunodeesos;

idconellos,quenohandemolestaros.

¡AdelanteAligacho,Patasfrías,

—élcomenzóadecir—ytú,Malchucho;

yBarbatiesaguíeladecena.

VayandetrásSalidoyPonzoñoso,

jabalíColmilludo,Arañaperros,

elTartajayellocodelBerrugas.

Miradentornodelapezhirviente;

éstosasalvolleguenalescollo

quetodoenterovasobrelafosa.»

«¡Aymaestro,quéesestoqueestoyviendo!

—dije—vayamossolossinescolta,

sisabesir,puesnolanecesito.

Sierestanavisadocomosueles,

¿novescómosusdienteslesrechinan,

ysuentrecejomalesamenaza?»

Yélmedijo:«Noquieroqueteasustes;

déjalosquerechinenasugusto,

pueshacenesoporloscondenados.»

Dieronlavueltaporlaorillaizquierda,

masprimerolalenguasemordieron

haciasujefe,amaneradeseña,

yélhizounatrompetadesuculo.

CANTOXXII

Caballeroshevistoalzarelcampo,

comenzarelcombate,olarevista,

yalgunavezhuirparasalvarse;

envuestratierrahevistoexploradores,

¡Oharetinos!yhevistolasmesnadas,

hacertorneosycorrerlasjustas,

oracontrompas,yoraconcampanas,

contambores,yhoguerasencastillos,

concosaspropiasytambiénajenas;

masnuncacontanraracornamusa,

moversecaballerosnipendones,

ninavealverunaestrellaolatierra.

Caminábamosconlosdiezdemonios,

¡fieracompaña!,masenlataberna

conborrachos,consantosenlaiglesia.

Masalapezvolvíalamirada,

porverloquelabolsacontenía

yalagentequeadentroestabaardiendo.

Cuallosdelfineshacensusseñales

conelarcodellomoalmarinero,

quelepreparanaqueelleñosalve,

poraliviarsupena,deestemodo

enseñabanlaespaldaalgunosdeellos,

escondiéndoseenmenosquehaceelrayo.

Ycomoalbordedelaguadeuncharco

hayrenacuajosconelmorrofuera,

coneltroncoylasancasescondidas,

seencontrabanasílospecadores;

mas,comoseacercabaBarbatiesa,

bajoelhervorvolvieronameterse.

Yovi,yelcorazónsemeacongoja,

queunoesperaba,asícomosucede

queunaranasequedayotrasalta;

YArañaperros,queasuladoestaba,

leagarróporelpeloempegotado

ylesacócualsifueseunanutria.

Yadetodoselnombreconocía,

puesloaprendícuandofueronnombrados,

yatentoestuvecuandosellamaban.

«Ahora,Berrugas,puedesyaclavarle

losgarfiosenlaespaldaydesollarlo»

gritabantodosjuntoslosmalditos.

Yyo:«Maestro,intenta,siesquepuedes,

saberquiénesaqueldesventurado,

llegadoamanosdesusenemigos.»

Yjuntoaélseaproximómiguía;

preguntódedóndeera,yélrepuso:

«FuinacidoenelreinodeNavarra.

Criadodeunseñormehizomimadre,

quemehabíaengendradodeunbellaco,

destructordesimismoydesuscosas.

DespuésfuidelacortedeTeobaldo:

allímepuseahacerbaratertas;

yenestecaldoestoyrindiendocuentas.»

YColmilludoacuyabocaasoman,

taljabalí,uncolmilloacadalado,

lehizosentircómounodescosía.

Cayóelratónentremalvadosgatos;

masleagarróensusbrazosBarbatiesa,

ydijo:«Estarosquietosunmomento.»

Yvolviendolacaraamimaestro

«Pregunta—dijo—aún,simásdeseas

deélsaber,antesqueesoslodestrocen».

Elguíaentonces:«Delosotrosreos,

diahorasidealgúnlatinosabes

queestébajolapez.»Yél:«Hacepoco

aunodejéquefuedeallívecino.

¡Siestuvieseconélaúnrecubierto

notemeríatridentesnigarras!»

YelSalido:«Esperamosyabastante»,

dijo,ycogióleelbrazoconelgancho,

talquesellevóuntrozodesgarrado.

TambiénquisoagarrarlePonzoñoso

piernasabajo;maseldecurión

miróasualrededorconmalacara.

Cuandoestuvieronalgomáscalmados,

aaquelqueaúncontemplabasusheridas

lepreguntómiguíasintardanza:

«¿Yquiéneséseaquienenhoramala

dejaste,hasdicho,porsaliraflote?»

Yaquélrepuso:«FueelfraileGomita,

eldeGallura,vasodemilfraudes;

queapresóalosrivalesdesuamo,

consiguiendoquetodosloalabasen.

Cogióeldinero,ysoltólesdeplano,

comodice;yfueenotrosmenesteres,

nochico,maseximiobaratero.

TrataconélmaeseMiguelZanque

deLogodoro;yhablanCerdeña

sinquesuslenguasnuncasefatiguen.

¡Aydemí!vedqueaquélrechinaeldiente:

mástediríaperotengomiedo

quearascarmelatiñaseaparezcan.»

YvueltohaciaelTartajaelgranpreboste,

cuyosojosherirleamenazaban,

dijo:«Hazteaunlado,pájaromalvado.»

«Siqueréisconocerlesoescucharles

—volvióaempezarelpresotemeroso—

harévenirtoscanosolombardos;

peroquietosesténlosMalasgarras

paraqueéstosnotemansuvenganza,

yyo,siguiendoenestemismositio,

porunoquesoyyo,harévenirsiete

cuandolessilbe,comoacostumbramos

hacercuandodelfondosalealguno.»

Malchuchoeneseinstantealzóelhocico,

moviendolacabeza,ydijo:«Ved

quémaliciapensóparaescaparse.»

Masél,quemuchostrucosconocía

respondió:«¿Maliciososoyacaso,

cuandobuscoalosmíosmástristeza?»

NoseaguantóAligacho,y,alcontrario

delosotros,ledijo:«Sitetiras,

yonoirétrasdeticonbuengalope,

masbatirésobrelapezlasalas;

dejalaorillaycorretraslaroca;

yaveremossitúnosaventajas.»

Ohtúquelees,oirásunnuevojuego:

todosalotroladosevolvieron,

yelprimeroaquelqueeramáscontrario.

AprovechósutiempoeldeNavarra;

fijólaplantaentierra,yenunpunto

diounsaltoyseescapódesupreboste.

Yporesto,culpablessesintieron,

másaquelquefuecausadeldesastre,

quesemarchógritando:«Yatetengo.»

Masdepocovalió,puesquealmiedoso

noalcanzaronlasalas:sehundióéste,

yaquélalzóvolandoarribaelpecho.

Nodeotromodoelánadedegolpe,

cuandoelhalcónseacerca,sesumerge,

yéste,rotoycansado,seremonta.

AiradoPatasfríasporlabroma,

volandoatrás,locogió,deseando

queaquélhuyeseparaarmarcamorra;

yaldesaparecerelbaratero,

volviólasgarrasasucamarada,

talqueconélseenzarzósobreelfoso.

Fueelotrogavilánbienamaestrado,

sujetándolebien,yamboscayeron

enlamitaddeaquelpantanohirviente.

Losseparóelcaloratodaprisa,

peroeramuydifícilremontarse,

puesteníanlasalaspegajosas.

Barbatiesa,enfadadocuallosotros,

acuatrohizovolaralaotraparte,

todoscongrafiosymuyprestamente.

Porunladoyporotrodescendieron:

echarongarfiosalosatrapados,

quecocidosestabanenlacostra,

yasienredadoslosabandonamos.

CANTOXXIII

Callados,solosysincompañía

caminábamosunotrasdelotro,

lomismoquelosfrailesfranciscanos.

VueltohabíaalafábuladeEsopo

mipensamientolapresenteriña,

dondeélhablódelratónylarana,

porqueigualque«enseguida»y«alinstante»,

separecenlasdossisecompara

elprincipioyelfinatentamente.

Y,cualdeunpensamientoelotrosale,

asínaciódeaquelotrodespués,

quemiprimerespantoredoblaba.

Yoasípensaba:«Siestospornosotros

quedanburladoscondañoyconbefa,

supongoqueestaránmuyresentidos.

Sisobreelmallairaseacrecienta,

ellosvendrándetrásconmáscrueldad

queelcanllevaunaliebreconlosdientes.»

Yasentíaerizadosloscabellos

porelmiedoyatrásatentoestaba

cuandodije:«Maestro,siescondite

noencuentrasenseguida,meamedrentan

losMalasgarras:vienentrasnosotros:

tantolosimaginoquelossiento.»

Yél:«Siyofuesedeazogadovidrio,

tuimagenexteriornocopiaría

tanprontoenmí,cualladedentroveo;

trasmipensareltuyoahoravenía,

conigualactoyconlamismacara,

queunúnicoconsejohagodeentrambos.

Sihaciaelladoderechohayunacuesta,

parapoderbajaralaotrabolsa,

huiremosdelacazaimaginada.»

Esteconsejoapenasproferido,

losvivenirconlasalasextendidas,

nomuydelejos,paracapturarnos.

Desúbitomiguíamecogió

cuallamadrequealruidosedespierta

yvecercadesílallamaardiente,

quecogealhijoyhuyeynosepara,

teniendo,másquedeella,deélcuidado,

aunquetansólovistaunacamisa.

Ydesdeloaltodeladuramargen,

deespaldasresbalóporlapendiente,

quecierralaotrabolsaporunlado.

Nocorreporlaaceñaaguatanrauda,

paramoverlaruedadelmolino,

cuandomásalospalosseaproxima,

cualmimaestroporaquelbarranco,

sosteniéndomeencimadesupecho,

comoasuhijo,ynocualcompañero.

Yllegaronsuspiesallechoapenas

delfondo,cuandoaquéllosalacima

sobrenosotros;peronotemíamos,

pueslaaltaprovidenciaquelosquiere

hacerministrosdelaquintafosa,

podersalirdeallínolespermite.

Allíencontramosagentepintada

quealrededormarchabaalentospasos,

llorandofatigadosyabatidos.

Teníancapasconcapuchasbajas

hastalosojos,hechasdeltamaño

quesehacenenCluníparalosmonjes:

porfuerasondeoroydeslumbrantes,

maspordentrodeplomo,ytanpesadas

queFedericodepajalaspuso.

¡Oheternamentefatigosomanto!

Nosotrosaúnseguimosporlaizquierda

asulado,escuchandoeltristelloro;

mascansadosaquéllosporelpeso,

veníantandespacio,queconnuevos

compañerosacadapasoestábamos.

Porloquedijealguía:«Vesiencuentras

aquiendenombreodehechosseconozca,

ylosojos,andando,mueveentorno.»

Unoentoncesqueoyómihablartoscano,

dedetrásnosgritó:«Paradlospasos,

losquecorréisporentreelaireoscuro.

Talveztendrásdemíloquebuscabas.»

Yelguíasevolvióymedijo:«Espera,

yluegoandaconformeconsuspasos.»

Medetuve,yviadosqueunagranansia

mostraban,enelrostro,deirconmigo,

maslacargapesabayelsendero.

Cuandoestuvieroncerca,torvamente,

meremiraronsindecirpalabra;

luegoasísevolvieronydecían:

«Éseparecevivoenlagarganta;

y,siestánmuertos¿porquéprivilegio

vandescubiertosdelagranestola?»

Dijéronme:«OhToscano,quealcolegio

delostristeshipócritasviniste,

dinosquiéneressintenerreparo.»

«Henacidoycrecido—lesrepuse—

enlagranvillasobreelArnobello,

yconelcuerpoestoyquesiempretuve.

¿Quiénsoisvosotros,quetantoosdestila

eldolor,queasíveoporelrostro,

ycuálesvuestrapenaquereluce?»

«Estasdoradascapas—unodijo—

sondeplomo,tangruesas,quelospesos

hacenasíchirriarasusbalanzas.

Frailesgozososfuimos,boloñeses;

yoCatalanoyésteLoderingo

llamados,yelegidosentutierra,

comosuelenombrarseaunimparcial

porconservarlapaz;yfuimostales

queentornodelGardingoaúnpuedeverse.»

Yocomencé:«Ohhermanos,vuestrosmales»

Nodijemás,porqueviporelsuelo

aunocrucificadocontrespalos.

Alverme,porenteroseagitaba,

soplándoseenlabarbaconsuspiros;

yelfraileCatalánqueloadvirtió,

medijo:«Elcondenadoquetúmiras,

dijoalosfariseosqueerajusto

ajusticiaraunhombreporelpueblo.

Desnudoestáyclavadoenelcamino

comoves,yquesientaesnecesario

elpesodelquepasaporencima;

yentalmodoseencuentraaquísusuegro

enestefoso,ylosdeaquelconcilio

quealosjudíosfuemalasemilla.»

ViqueVirgilioentoncesseasombraba

porquiensehallabaallícrucificado,

eneleternoexiliotanvilmente.

Despuésdirigióalfraileestaspalabras:

«Noosdesagrade,sipodéis,decirnos

siexistealgunatrochaaladerecha,

porlacualambosdossalirpodamos,

sinobligaralosángelesnegros,

aquenossaquendeestetristefoso.»

Repusoentonces:«Antesqueloesperes,

hayunpeñasco,quedelagranroca

sale,yquecruzalosterriblesvalles,

salvoaquíqueestárotoynolosalva.

Subirpodréisarribaporlaruina

queyacealladoyelfondorecubre.»

Elguíainclinóunpocolacabeza:

dijodespués:«Contabamalelcaso

quienalospecadoresallíensarta.»

Yelfraile:«YaenBoloniaoícontar

muchosviciosdeldiablo,yentreotros

queesmentirosoypadredelembuste.»

Rápidamenteelguíasemarchó,

conelrostroturbadoporlaira;

yyomeseparédeloscargados,

detrássiguiendolasqueridasplantas.

CANTOXXIV

Enesetiempoenelqueelañoesjoven

yelsolsuscrinesbajoAcuariotempla,

ylasnochesseigualanconlosdías,

cuandolaescarchaentierraseasemeja

aaquellaimagendesublancahermana,

maspocoduraeltempledesupluma;

elcampesinofaltodeforraje,

selevantaycontemplalacampiña

todablanca,yelmuslosegolpea,

vuelveacasa,yaquíyalláseduele,

talmezquinoquenosabequéhacerse;

saledenuevo,ycobralaesperanza,

viendoquealmonteyalecambióelrostro

enpocashoras,tomasucayado,

yapacerfuerasacalasovejas.

Deigualmanerameasustóelmaestro

cuandoviquesufrenteseturbaba,

masprontoalmalsiguiólamedicina;

pues,alllegaralderruidopuente,

elguíasevolvióamíconelrostro

dulcequevialprincipioalpiedelmonte;

abriólosbrazos,trasdehabertomado

unaresolución,mirandoantes

laruinabien,yseacercóaempinarme.

Ycomoelquetrabajayquecalcula,

queparecequetodoloprevea,

igual,encaramándomealacima

deunpeñasco,otrarocaexaminaba,

diciendo:«Agárrateluegodeaquélla;

peroantesvesipuedesostenerte.»

Noerauncaminoparaalguienconcapa,

puesapenas,élleve,yosujeto,

podíamossubirdepiedraenpiedra.

Ysinofuesequeenaquelrecinto

máscortoeraelcaminoqueenlosotros,

nosédeél,peroyovencidofuera.

MascomohacialabocaMalasbolsas

delpozomásprofundotodapende,

lasituacióndecadavallehace

queseeleveuncostadoyotrobaje;

yasíllegamosalapuntaextrema,

dondelaúltimapiedrasedestaca.

Tanordeñadodelpulmónestaba

mialientoenlasubida,quesinfuerzas

busquéunasientoencuantoquellegamos.

«Ahoraesprecisoquetedespereces

—dijoelmaestro—,puesqueandandoenplumas

noseconsiguefama,nientrecolchas;

elquelavidasinellamalgasta

talvestigioenlatierradesídeja,

cualhumoenaireoenagualaespuma.

Asíquearriba:vencelapereza

conánimoquevencecualquierlucha,

siconelcuerpogravenoloimpide.

Hayquesubirunaescalaaúnmáslarga;

haberhuidodeéstosnoesbastante:

simeentiendes,procuraquetesirva.»

Alcéentonces,mostrándomeprovisto

deunánimomayordelquetenía,

«Vamos—dije—.Estoyfuerteyanimoso.»

Porelderrumbeempezamosaandar,

queeraescarpadoyrocosoyestrecho,

ymuchomáspendientequeeldeantes.

Hablandoandabaparahacermeelfuerte;

cuandounavozsaliódelotrofoso,

queincomprensiblesvocesprofería.

Noleentendí,pormásquesobreellomo

yaestuviesedelarcoquecruzaba:

maselquehablabaparecíaairado.

Mirabaalfondo,masmisojosvivos,

porlooscuro,hastaelfondonollegaban,

porloqueyo:«Maestroalcanzaelotro

recinto,ydescendamosporelmuro;

pues,comoescuchoaalgunoquenoentiendo,

miroasíalfondoynadareconozco.

«Otrarespuesta—dijo—nohededarte

másquehacerlo;puesquedemandajusta

sehadecumplirconobras,ycallando.»

Desdeloaltodelpuentedescendimos

dondesecruzaconlaoctavaorilla,

luegomefuelabolsamanifiesta;

yyovidentroterriblemaleza

deserpientes,deespeciestandistintas,

quelasangreaúnmehielaelrecordarlo.

MásnoseufaneLibiaconsuarena;

quesiquelidras,yáculosyfaras

produce,ycancrosconanfisibenas,

nitantaspestilencias,nitanmalas,

mostrójamásconlaEtiopíaentera,

niconaquelqueestásobreelmarRojo.

Entreelmontóntristísimocorrían

gentesdesnudasyaterrorizadas,

sinrefugioesperaroheliotropía:

esposadosconsierpesalaespalda;

leshincabanlacolaylacabeza

enlosriñones,encimamontadas.

Deprontoaunoquesehallabacerca,

selanzóunaserpienteylemordió

dondeelcuelloseanudaconloshombros.

NilaOtanpronto,nilaI,seescribe,

cualseencendióyardió,ytodoencenizas

seconvirtiócayendotodoentero;

yluegoestandoasídeshechoentierra

amontonóseelpolvoporsisolo,

yenaquelmismosetornódesúbito.

Asílosgrandessabiosaseguran

quemuereelFénixydespuésrenace,

cuandoaloscincosiglosyaseacerca:

nopaceenvidacebadanihierba,

sólodeinciensolágrimasyamomo,

ynardoymirrasonsuúltimonido.

Ycomoaquelquecaesinsabercómo,

porquefuerzadiabólicalotira,

odeotraopilaciónqueligaelánimo,

quelevantadomiraalrededor,

muyconturbadoporlagranangustia

quelehaocurrido,ysuspiraalmirar:

igualelpecadorallevantarse.

¡Ohdivinapotencia,cuánsevera,

quetalesgolpesdasentuvenganza!

Elguíapreguntóluegoquiénera:

yélrespondió:«LlovídelaToscana,

nohamuchotiempo,enestefieroabismo.

Vidadebestiameplació,nodehombre,

comoalmuloquefui:soyVanniFucci

bestia,yPistoyamefuebuenacuadra.»

Yyoamiguía:«Dilequenohuya,

ypreguntaquéculpaaquílearroja;

quehombrelevidemaldadydesangre.»

Yelpecador,queoyó,noseescondía,

masvolviócontramíelánimoyrostro,

ydetristevergüenzaenrojeció;

ydijo:«Másmeduelequemehalles

enlamiseriaenlaquemeestásviendo,

quecuandofuiarrancadoenlaotravida.

Yonopuedoocultarloquepreguntas:

aquíestoyporquefuienlasacristía

ladróndeloshermososornamentos,

yacusaronaotrohombrefalsamente;

masporquenodisfrutesalmirarme,

sidellugaroscurotalvezsales,

abreeloídoyesteanuncioescucha:

Pistoyadelosnegrosenflaquece:

luegoenFlorenciacambiangenteymodos.

DeValdeMagraMartemandaunrayo

rodeadodeturbiosnubarrones;

yenagriatempestadimpetuosa,

sobreelcampoPicenohabráuncombate;

yderepenterasgarálaniebla,

demodoqueheriráatodoslosblancos.

¡Estotedigoparahacertedaño!»

CANTOXXV

Elladrónalfinaldesuspalabras,

alzólasmanosconunpardehigas,

gritando:«Toma,Dios,telasdedico.»

Desdeentoncesmeagradanlasserpientes,

puesunaleenvolvióentonceselcuello,

cualsidijese:«Noquieroquesigas»;

yotraalosbrazos,ylesujetó

ciñéndoseasímismapordelante.

quenopudoconellanimoverse.

¡AhPistoya,Pistoya,porquéniegas

incinerarte,asíquemásnodures,

puessuperasenmalatusmayores!

Entodaslasregionesdelinfierno

noviaDiostansoberbioalgúnespíritu,

nielquecayódelamurallaenTebas.

Aquelhuyósindecirmáspalabra;

yvivenirauncentaurorabioso,

llamando:«¿Dónde,dóndeestáelsoberbio?»

NocreoqueMaremmatantastenga,

cuantasbichasteníaporlagrupa,

hastadondecomienzannuestrasformas.

Encimadeloshombros,traslanuca,

conlasalasabiertas,undragón

tenía;yéstequemacuantotoca.

Mimaestromedijo:«AquelesCaco,

que,bajoelmurodelmonteAventino,

hizounlagodesangremuchasveces.

Novaconsushermanosporlasenda,

porelhurtoquefraudulentohizo

delrebañoquefuedesuvecino;

hastaacabarsusobrastaninicuas

bajolaherculeamaza,quetalvez

cientoledio,masnosintióeldeceno.»

Mientrasqueasímehablaba,semarchó,

yanuestrospiesllegarontresespíritus,

sinqueniyonielguíaloadvirtiésemos,

hastaquenosgritaron:«¿Quiénessois?»:

porlocualdimosfinanuestracharla,

yentoncesnosvolvimoshaciaellos.

Yonolesconocí,peroocurrió,

comosueleocurrirenocasiones,

quetuvoelunoquellamaralotro,

diciendo:«Cianfa,¿dóndetehasmetido?»

Yyo,paraqueelguíasefijase,

delmentónpuseeldedoalanariz.

Siahorafueras,lector,lentoencreerte

loquediré,noseránadararo,

puesyolovi,yapenasmelocreo.

Aellosteníaalzadalamirada,

yunaserpienteconseispiesauno,

seletira,yenteraseleenrosca.

Lospiesdeenmediocogiéronleelvientre,

losdedelanteprendieronsusbrazos,

ydespuéslemordiólasdosmejillas.

Losdelanteroslanzólealosmuslos

ylemetiólacolaentrelosdos,

ylatrabódetrásdelosriñones.

Hiedratanarraigadanofuenunca

aunárbol,comoaquellahorriblefiera

porotrosmiembrosenroscólossuyos.

Sejuntanluego,talsiceraardiente

fueran,ymezclanasísuscolores,

noparecíanyaloqueanteseran,

comoseextiendeacausadelardor,

porelpapel,esecoloroscuro,

queaúnnoesnegroyyadejadeserblanco.

Losotrosdosmiraban,cadacual

gritando:«¡Agnel,ay,cómoestáscambiando!

¡miraqueyanosoisnidosniuno!

Lasdoscabezaseranyaunasola,

ymezcladassevierondosfiguras

enunacara,dondeseperdían.

Cuatromiembroshiciéronsedosbrazos;

losmuslosconlaspiernas,vientreytronco

enmiembrosnuncavistossetornaron.

Yanoexistianlasantiguasformas:

dosyningunalaperversaimagen

parecía;ysefueconpasolento.

Comoellagartobajoelgranazote

delacanícula,alcambiardeseto,

pareceunrayosicruzaelcamino;

talparecía,yendoalasbarrigas

delosrestantes,unasierpeairada,

talgranodepimientanegraylivida;

yenaquelsitioqueprimerotoma

nuestroalimento,aunolegolpea;

luegoalsuelocayóasuspiestendida.

Elheridomiró,masnadadijo;

antes,conlospiesquietos,bostezaba,

comosifiebreosueñoleasaltase.

Élalasierpe,yellaaélmiraba;

élporlallaga,laotraporlaboca

humeaban,elhumoconfundiendo.

CalleLucanoahoradondehabla

delmíseroSabelloydeNasidio,

yespereaoíraquelloquedescribo.

CalleOvidiodeCadmoydeAretusa;

quesiaquélenserpiente,enfuenteaésta

convirtió,poetizando,noleenvidio;

quefrenteafrentedosnaturalezas

notrasmutó,demodoqueambasformas

acambiardispusieransusmaterias.

Serespondieronjuntosdetalmodo,

queendospartiósucolalaserpiente,

yelheridojuntabalasdoshormas.

Laspiernasconlosmuslosasímismos

talseunieron,queapocolajuntura

deningunamaneraseveía.

Tomólacolahendidalafigura

queperdíaaquelotro,ysupellejo

sehacíablandoyeldeaquélla,duro.

Vilosbrazosentrarporlasaxilas,

ylospiesdelafiera,queerancortos,

tantoalargarcomoacortarseaquéllos.

Luegolospiesdeatrás,torcidosjuntos,

elmiembrohicieronqueseocultaelhombre,

yelmiserodelsuyohizodospatas.

Mientraselhumoalunoyotroempaña

decolornuevo,ypelohacecrecer

porunaparteyporlaotradepila,

cayóelunoyelotrolevantóse,

sindesviarselamiradaimpía,

bajolacualcambiabansushocicos.

Elqueeraenpielotrajohacialassienes,

ydemuchamateriaqueallíhabía,

saliólaorejadelcarrilloliso;

loquenofuedetrásyseretuvo

deaquelsobrante,alanarizdioforma,

yengrosólosdoslabios,cualconviene.

Elqueyacía,elmorroadelantaba,

yescondióenlacabezalasorejas,

comodelcaracolhacenloscuernos.

Ylalengua,queestabaunidaypresta

parahablarantes,separtió;ylaotra

partida,secerró;ycesóyaelhumo.

Elalmaqueeraenfieraconvertida,

seechóacorrersilbandoporelvalle,

ylaotra,enposdeella,hablandoescupe.

Luegovolviólelasespaldasnuevas,

ydijoalotro:«QuieroqueandeBuso

comohiceyo,reptando,sucamino.»

Asíyovilaséptimazahúrda

mutarytrasmutar;yaquímeexcuse

lanovedad,sioscurafuelapluma.

Ysucedióque,aunquemivistafuese

algoconfusa,yencogidoelánimo,

nopudieronhuir,tanaescondidas

quenolesviesebien,PuccioSciancato

—delostrescompañeroseraelúnico

quenocambiódeaquellosquevinieron—

eraelotroaquientú,Gaville,lloras,

CANTOXXVI

¡Goza,Florencia,yaqueerestangrande,

quepormaryportierrabatealas,

yenelinfiernoseexpandetunombre!

Cinconobleshalléentrelosladrones

detusvecinos,dedondemevino

vergüenza,yparatinomuchahonra.

Massielsoñaralalbaesverdadero,

conocerás,deaquíanomuchotiempo,

loquePrato,noyaotras,teaborrece.

Nofueraprematuro,siyafuese:

¡Ojaláfueraya,loqueserdebe!

quemásmepesará,cuantoenvejezco.

Nosmarchamosdeallí,yporlospeldaños

queenlabajadanossirvieronantes,

subiómiguíaytirabademí.

Ysiguiendoelcaminosolitario,

porlospicosyrocasdelescollo,

sinlasmanos,elpienosevalía.

Entoncesmedolió,ymedueleahora,

cuando,elrecuerdoaloquevidirijo,

yelingeniorefrenomásquenunca,

porquesinguíadevirtudnocorra;

talque,sibuenaestrella,omejorcosa,

mehadadoelbien,yomismonoloenturbie.

Cuantaselcampesinoquedescansa

enlacolina,cuandoaquelquealumbra

elmundo,ocultomenostieneelrostro,

cuandoalasmoscassiguenlosmosquitos,

luciérnagascontemplaalláenelvalle,

enellugartalvezquearayvendimia;

todaresplandecíaenllamaradas

labolsaoctava,talcomoadvirtiera

desdeelsitioenqueelfondoseveía.

Ycomoaquelquesevengóconosos,

viodeElíaselcarroalremontarse,

yerguidosloscaballosaloscielos,

queconlosojosseguirnopodia,

nialgunacosaversalvolallama,

comounanubecillaquesubiese;

talsemuevenaquéllasporlaboca

delfoso,masningunaenseñaelhurto,

yencierraunpecadorcadacentella.

Yoestabatanabsortosobreelpuente,

quesiunarocanohubieseagarrado,

sinempujarmehubiéramecaído.

Yviéndomemiguíatanatento

dijo:«Dentrodelfuegoestánlasalmas,

todasseocultanendondesequeman.»

«Maestro—lerepuse—,alescucharte

estoymáscierto,peroyahenotado

queasífuese,ydecírteloquería:

¿quiénvieneenaquelfuegodividido,

queparecesurgidodelapira

dondeEteoclesfuepuestoconsuhermano?»

Merespondió:«Allídentrosetortura

aUlisesyaDiomedes,yasíjuntos

enlavenganzavancomoenlaira;

ydentrodesullamaselamenta

delcaballoelardid,queabriólapuerta

quefuegentilsemillaalosromanos.

Selloralatraiciónporlaque,muerta,

aúnDaidamiasedueleporAquiles,

yporelPaladiónsehallaelcastigo.»

«Sipuedendentrodeaquellasantorchas

hablar—ledije—pídote,maestro,

ytesuplico,yvalgamilmisúplica,

quenomeimpidasqueaguardaryopueda

aquelallamacornudaaquíllegue;

miracómoaellosllevamideseo.»

Yélmerepuso:«Esdignoloquepides

demuchaloa,yyoteloconcedo;

peroprocurareprimirtulengua.

Déjamehablaramí,puesquecomprendo

loquequieres;yaqueseránesquivos

porsergriegos,talvez,atuspalabras.»

Cuandolallamahubollegadoadonde

lugarytiempoparecióamiguía,

yoleescuchédecirdeestamanera:

«¡Ohvosotrosquesoisdosenunfuego,

siosmerecí,mientrasqueestabavivo,

siosmerecí,bienfuerapocoomucho,

cuandoaltosversosescribíenelmundo,

noosalejéis;masquealgunomediga

dónde,porélperdido,hallólamuerte.»

Elmayorcuernodelaantiguallama

empezóaretorcersemurmurando,

talcomoaquellaqueelvientofatiga;

luegolapuntaaquíyacámoviendo,

cualsifueseunalengualaquehablara,

fuerasacólavoz,ydijo:«Cuando

meseparédeCirce,quesustrajó—

memásdeunañoallíjuntoaGaeta,

antesdequeasíEneaslallamase,

nilafilialdulzura,nielcariño

delviejopadre,nielamordebido,

quedebieraalegraraPenélope,

vencerpudieronelardorinterno

quetuveyodeconocerelmundo,

yelvicioylavirtuddeloshumanos;

masmearrojéalprofundomarabierto,

conunleñotansólo,ylapequeña

tripulaciónquenuncamedejaba.

UnlitoralyelotrovihastaEspaña,

yMarruecos,ylaisladelossardos,

ylasotrasqueaquelmarbañaentorno.

Viejosytardosyanosencontrábamos,

alarribaraaquellabocaestrecha

dondeHérculesplantarasuscolumnas,

paraqueelhombremásallánofuera:

amanodiestrayadejéSevilla,

ylaotramanosequedabaCeuta.»

«Ohhermanos—dije—,quetrasdecienmil

peligrosaoccidentehabéisllegado,

ahoraqueyaestanbrevelavigilia

delospocossentidosqueaúnnosquedan,

negarosnoqueráisalaexperiencia,

siguiendoalsol,delmundoinhabitado.

Considerarcuálesvuestraprogenie:

hechosnoestáisavivircomobrutos,

masparaconseguirvirtudyciencia.»

Amishombresleshicetanansiosos

delcaminoconestabrevearenga,

quenohubierapodidodetenerlos;

yvueltanuestraproaalamañana,

alaslocashicimosdelosremos,

inclinándosesiemprehacialaizquierda.

Delotropolotodaslasestrellas

vioyalanoche,yelnuestrotanbajo

quedelsuelomarinonosurgía.

Cincovecesardiendoyapagada

eralaluzdebajodelaluna,

desdequealaltopasopenetramos,

cuandovimosunamontaña,oscura

porladistancia,ypareciótanalta

cualnuncahubieravistomontealguno.

Nosalegramos,massevolvióllanto:

puesdelanuevatierrauntorbellino

nació,ylegolpeólaproaalleño.

Lehizogirartresvecesenlasaguas;

alacuartalapopaalzóaloalto,

bajólaproa—comoAquélloquiso—

hastaqueelmarcerrósobrenosotros.

CANTOXXVII

Quietaestabalallamayayderecha

paranodecirmás,ysealejaba

conlalicenciadeldulcepoeta,

cuandootra,quedetrásdeellavenía,

hizovolverlosojosasupunta,

porquesalíadeellaunsonconfuso.

Comomugíaeltorosiciliano

queprimeromugió,yesofuejusto,

conelllantodeaquelqueconsulima

lotempló,conlavozdelafligido,

que,aunqueestuvieseforjadodebronce,

dedolorparecíatraspasado;

así,pornoexistirhueconivía

parasalirdelfuego,ensulenguaje

laspalabrasamargassetornaban.

Masluegoalencontraryasucamino

porelextremo,conelmovimiento

quelalengualedieraconsupaso,

escuchamos:«Ohtú,aquienyodirijo

lavozyquehashabladocuallombardo,

diciendo:“Veteya;másnoteincito”,

aunquehellegadoacasounpocotarde,

notepeseelquedarteahablarconmigo:

¡Miraquenomepesaamí,queardo!

Sitútambiénenestemundociego

hasoídodeaquelladulcetierra

latina,enqueyofuiculpable,dime

sitienelaRomañapazoguerra;

puesyonacienlosmontesentreUrbino

yelyugodelqueelTibersedesata.»

Inclinadoyatentoaúnmeencontraba,

cuandoalcostadometocómiguía,

diciéndome:«Hablatú,queésteeslatino.»

Yo,queteníalarespuestapronta,

comencéahablarlesindemoraalguna:

«Ohalmaqueteescondesalláabajo,

tuRomañanoestá,noestuvonunca,

singuerraenelafándesustiranos;

maspalpableningunadejéahora.

Rávenaestácomoestáhamuchosaños:

lelosPolentaeláguilaallíanida,

alqueaCerviarecubreconsusalas.

Latierraquesufriólalargaprueba

hizodefrancosunmontónsangriento,

bajolasgarrasverdespermanece.

ElmastínviejoyjovendeVerruchio,

quemalaguardiadieronaMontaña,

clavan,dondesolían,suscolmillos.

LasvillasdelSanternoydelCamone

mandaelleoncitoquecampeaenblanco,

quedeveranoainviernoelbandomuda;

yaquellacuyoflancoelSaviobaña,

comoentrellanoymontesesitúa,

viveentreestadolibreytiranía.

Ahoraquiéneres,pidoquemecuentes:

noseasmásduroquelofueronotros;

tunombreasíenelmundotengafama.»

Despuésqueelfuegocrepitóunmomento

asumodo,moviólaagudapunta

deaquí,deallí,ydespuéslanzóestesoplo:

«Sicreyeraquediesemirespuesta

apersonaquealmundoregresara,

dejaríaestallamadeagitarse;

pero,comojamásdesdeestefondo

nadievivovolvió,sibienescucho,

sintemeralainfamia,tecontestó:

Guerrerofui,ydespuésfuicordelero,

creyendo,asíceñido,hacerenmienda,

yhubieramideseorealizado,

sialasprimerasculpas,elgranPreste,

quemalhaya,tornadonomehubiese;

yelcómoyelporqué,quieroqueescuches:

Mientrasqueformafuidecarneyhuesos

quemimadremedio,fueronmisobras

noleoninassinodevulpeja;

lasacechanzas,lasocultassendas

todaslassupe,ytalllevésuarte,

queibasufamahastaelconfíndelmundo.

Cuandoviquellegabaaaquellaparte

demivida,enlaquecualquieradebe

arriarlasvelasylanzaramarras,

loqueantesmeplació,mepesóentonces,

yarrepentidomevolvíyconfeso,

¡ahmiserable!,ymehubierasalvado.

Elpríncipedenuevosfariseos,

haciendoguerracercadeLetrán,

ynoconsarracenosnijudíos,

quesuenemigotodoeracristiano,

yenlatomadeAcrenadieestuvo

nicomerciandoentierrasdelSultán;

nielsumooficionilassacrasórdenes

ensíguardó,nienmíelcordónaquel

quesuelehacerdelgadoaquienlociñe.

Pero,comoaSilvestreConstantino,

allíenSiratiacurarledelepra,

asícomodoctormellamóéste

paracurarlelasoberbiafiebre:

pidiómemiconsejo,yyocallaba,

puessuspalabrasebriasparecían.

Luegovolvióadecir:«Tualmanotema;

deantemanoteabsuelvo;enséñame

laformadeabatiraPenestrino.

Elcielopuedoabrirycerrarpuedo,

porquesondoslasllaves,comosabes,

quemipredecesornotuvoaprecio.»

Losgravesargumentosmepunzaron

y,puescallarpeormeparecia,

ledije:“Padre,yaquetúmelavas

deaquelpecadoenelquecaigoahora,

largapromesadecumplirescaso

haráquetriunfesenelaltosolio.”

Luegocuandomorí,vinoFrancisco,

masunodelosnegrosquerubines

ledijo:“Nololleves:nomeenfades.

Hadevenirseconmiscondenados,

puestoquediounconsejofraudulento,

yleagarrodelpelodesdeentonces;

queaquiennosearrepientenoseabsuelve,

nisepuedequereryarrepentirse,

pueslacontradicciónnoloconsiente.”

¡Ohmiserable,cómomeaterraba

alagarrarmediciéndome:“¿Acaso

nopensabasquelógicoyofuese?”

AMinosmecondujo,yochoveces

aldurolomoseciñólacola,

ydespuésdemorderseenfurecido,

dijo:“Esteesreoderabiosallama”,

porlocualdondevesestoyperdido

y,asívestido,andandomelamento.»

Cuandohuboterminadosurelato,

seretirólallamadolorida,

torciendoydebatiendoelcuernoagudo.

Aotroladopasamos,yoymiguía,

porcimadelescolloalotroarco

quecubreelfoso,dondesecastiga

alosque,discordiando,adquierenpena.

CANTOXXVIII

Aunsienprosalohiciese,¿quiénpodría

detantasangreyplagascomovi

hablar,aunquecontasemochasveces?

Enverdadtodalenguafueraescasa

porquenuestrolenguajeynuestramente

notienenjuicioparaabarcartanto.

Aunquereuniesenatodoaquelgentío

queallísobrelatierrainfortunada

deApulia,foedesusangredoliente

porlostroyanosylalargaguerra

quetangrandedespojohizodeanillos,

cualLivioescribe,ynuncaseequivoca;

yquiensufriólosdañosdelosgolpes

poroponerseaRobertoGuiscardo;

ylaotracuyoshuesosaúnseencuentran

enCaperano,dondefuetraidor

todoelpullés;yladeTegliacozzo,

quevenciódesarmadoelviejoAlardo,

ycuálcortadoycuálrotosumiembro

mostrase,vanamenteimitaría

delanovenabolsaelmodoinmundo.

Unacuba,queduelaofondopierde,

comoaunoyovi,nosevacía,

delabarbillaabiertoalbajovientre;

porlaspiernaslastripaslecolgaban,

velalaasadura,eltristesaco

quehacemierdadetodoloqueengulle.

Mientrasqueenverlotodomeocupaba,

memiróyconlamanoseabrióelpecho

diciendo:«¡Miracómomedesgarro!

imiraquétanmaltrechoestáMahoma!

DelantedemíAlíllorandomarcha,

rotalacaradelcuelloalcopete.

Todoslosotrosquetúvesaquí,

sembradoresdeescándaloydecisma

vivosfueron,yasísondesgarrados.

Haydetrásundemonioquenosabre,

tancrudamente,altajodelaespada,

cadacualdeestafilasometiendo,

cuandolavueltadamosalcamino;

porquenuestrasheridassenoscierran

antesqueotrosdelantedeélsepongan.

Mas¿quiéneres,quehusmeasenlaroca,

talvezporretrasariralapena,

conquesoncastigadastusacciones?»

«Nilealcanzaaúnlamuerte,nielcastigo

—respondiómimaestro—leatormenta;

mas,pordarleconocimientopleno,

yo,queestoymuerto,deboconducirlo

porelinfiernoabajovueltaavuelta:

yestoestanciertocomoquetehablo.»

Masdecienhuboque,cuandolooyeron,

enelfosoamirarmesepararon

llenosdeasombro,olvidandoelmartirio.

«Puesbien,diaFrayDolcínqueseabastezca,

túquetalvezveráselsolenbreve,

siesquenoquiereaquíseguirmepronto,

tanto,que,rodeadoporlanieve,

nodejelavictoriaaldeNovara,

quenoseríafácildeotromodo.»

Despuésdealzarunpieparagirarse,

estaspalabrasdíjomeMahoma;

luegoalmarcharselofijóenlatierra.

Otro,conlagargantaperforada,

cortadalanarizhastalascejas,

queunaorejateníasolamente,

conlosotrosquedó,maravillado,

yantesquelosdemás,abrióelgaznate,

queeraporfuerarojoporcompleto;

ydijo:«Ohtúaquienculpanocondena

yaquienyohevistoenlatierralatina,

simuchasemejanzanomeengaña,

acuérdatedePierdeMedicina,

siesquevuelvesavereldulcellano,

quedeVercelliaMarcabódesciende.

YhazsaberalosdosgrandesdeFano,

amaeseGuidoyamaeseAngiolello,

que,sinoesvanaaquílaprofecía,

arrojadosserándesubajel,

yagarrotadoscercadeCattolica,

portraicióndetiranofementido.

EntrelaisladeChipreydeMallorca

novionuncaNeptunotalengaño,

nodepiratas,nodegenteargólica.

Aqueltraidorqueveconsólouno,

ymandaenelpaísqueunoamilado

quisieraestarayunodehabervisto,

hadehacerlesveniraunaentrevista;

luegoharátal,quealvientodeFocara

nonecesitaránprecesnivotos.»

Yyoledije:«Muéstrameydeclara,

siquieresqueyollevetusnoticias,

quiéneseldevisitatanamarga.»

Pusoentonceslamanoenlamejilla

deuncompañero,yabriólelaboca,

gritando:«Eséste,peroyanohabla;

éste,exiliado,sembrabaladuda,

diciendoaCésarqueelqueestáyalisto

siemprecondañoelesperarsoporta.»

¡Ohcuánacobardadoparecía,

conlalenguacortadaenlagarganta,

Curiónqueenelhablarfuetanosado!

Yuno,conunayotramanomochas,

quealzabaalaireoscurolosmuñones,

talquelasangreleensuciabaelrostro,

gritó:«TeacordarástambiéndelMosca,

quedijo:“Loempezadofinrequiere”,

quefuemalasimientealostoscanos.»

Yyoledije:«Ymuertedeturaza.»

Yél,doloradoloracumulado,

sefuecomopersonatristeyloca.

Masyoquedéparamirarelgrupo,

yviunacosaquemedieramiedo,

sinmáspruebas,contarlasolamente,

sinomeaseguraselaconciencia,

esaamigaquealhombrefortifica

enlaconfianzadesentirsepura.

Yovidecierto,yparecequeaúnvea,

unbustosincabezaandarlomismo

queibanlosotrosdelrebañotriste;

latestatruncaagarrabadelpelo,

cualunfarolllevándolaenlamano;

ynosmiraba,y«¡Aydemí!»decía.

Desísehacíaasímismolucerna,

yhabíadosenunoyunoendos:

cómoesposiblesabeQuientalmanda.

Cuandollegadohuboalpiedelpuente,

alzóelbrazocontodalacabeza,

paradecirdecercasuspalabras,

quefueron:«Miramipenatancruda

túque,inspirandovasviendoalosmuertos;

mirasialgunahaygrandecomoesésta.

Yparaquedemínoticialleves

sabrásquesoyBertranddeBorn,aquel

quedieraaljovenreymalosconsejos.

Yohicealpadreyalhijoenemistarse:

AquitaelnohizomásdeAbsalón

ydeDavidconperversaspunzadas:

Ycomogenteunidaasíhepartido,

partidollevomicerebro,¡aytriste!,

desuprincipioqueestáenestetronco.

Yenmísecumplelacontrapartida.»

CANTOXXIX

Lamuchagenteylasdiversasplagas,

tantohabianmisojosembriagado,

quequedarsellorandodeseaban;

masVirgiliomedijo:«¿Enquétefijas?

¿Porquétuvistasedetieneahora

trasdelastristessombrasmutiladas?

Túnolohicisteasíenlasotrasbolsas;

piensa,sienumerarlascreesposible,

quemillasveintidóselvalleabarca.

Ybajonuestrospiesyaestálaluna:

Deltiempoconcedidoquedapoco,

yaúnnosfaltaporverloquenohasvisto.»

«Sitúhubierassabido—lerepuse—

larazónporlacualmiraba,acaso

mehubiesespermitidodetenerme.»

Yasemarchaba,yyodetrásdeél,

miguía,respondiendoasupregunta

yañadiéndole:«Dentrodelacueva,

dondelosojostanatentopuse,

creoqueunalmademisangrellora

laculpaquetancaroallísepaga.»

Dijoelmaestroentonces:«Noentretengas

deaquíadelanteenelloelpensamiento:

piensaotracosa,yélallásequede;

queyolehevistoalpiedelpuentecillo

señalarte,condedoamenazante,

yllamarloescuchéGeridelBello.

Tandistraídotúestabasentonces

conelquetuvoAltaforteasumando,

quesefueporquetúnoleatendías.»

«Ohguíamío,laviolentamuerte

queaúnnolehavengado—yorepuse—

ningunoquecompartasuvergüenza,

háceledesdeñoso;ysinhablarme

sehamarchado,delmodoqueimagino;

conélporestohesidomáspiadoso.»

Conversamosasíhastaelprimersitio

quedesdeelriscoelotrovallemuestra,

sihubieseallímásluz,todohastaelfondo.

Cuandoestuvimosyaenelpostrerclaustro

deMalasbolsas,yquesusprofesos

anuestravistaaparecerpodían,

lamentossaeteáronmediversos,

queherradosdepiedaddardostenían;

ymetapéporellolosoídos.

Comoeldolor,siconloshospitales

deValdiquianaentrejunioyseptiembre,

losmalesdeMaremmaydeCerdeña,

enunafosajuntosestuvieran,

taleraaquí;ytalhedordesprendía,

comosuelevenirdemiembrosmuertos.

Descendimosporlaúltimaribera

dellargoescollo,alasiniestramano;

yentoncespudevermásclaramente

allíhaciaelfondo,dondelaministra

delaltoSir,infafblejusticia,

castigaalfalseadorqueaquícondena.

Yonocreoquevermayortristeza

enEginapudieraelpuebloenfermo,

cuandosellenóelairedeponzoña,

pues,hastaelgusanillo,perecieron

losanimales;ylaantiguagente,

segúnquelospoetaaseguran,

seengendródelaestirpedelahormiga;

comoeraviendoporelvalleoscuro

languidecerlasalmasamontones.

Cuálsobreelvientreycuálsobrelaespalda,

yacíaunodelotro,ycomoagatas,

poreltristesenderocaminaban.

Muylentamente,sinhablar,marchábamos,

mirandoyescuchandoalosenfermos,

quelevantarsuscuerposnopodían.

Visentadosadosqueseapoyaban,

comoalcocerseapoyantejayteja,

delacabezaalpiellenosdepústulas.

Ynuncavimoviendolaalmohaza

amuchachoesperadoporsuamo,

niaaquelquecondesganaestáaúnenvela,

comoéstossemordíanconlasuñas

aellosmismosacausadelasaña

delgranpicor,quenotieneremedio;

yarrancabanlasarnaconlasuñas,

comoescamasdemeroselcuchillo,

odeotropezquelastengamásgrandes.

«Ohtúqueconlosdedostedesuellas

—sedirigiómiguíaaunodeaquéllos—

yqueavecestenazasdeelloshaces,

dimesialgúnlatinohayentreéstos

queestánaquí,asítedurenlasuñas

eternamenteparaestatarea.»

«Latinossomosquienestangastados

aquínosves—llorandounorepuso—;

¿yquiéntú,quepreguntaspornosotros?»

Yelguíadijo:«Soyunoquebaja

conestevivoaquí,degradaengrada,

yenseñarleelinfiernoyopretendo.»

Entoncesserompióelcomúnapoyo;

ytemblandolosdosamívinieron

conotrosquelooyerondepasada.

Elbuenmaestroamísevolvióentonces,

diciendo:«Dilestodoloquequieras»;

yyoempecé,puesqueélasíquería:

«Asívuestramemorianoseborre

delashumanasmentesenelmundo,

masquepervivabajomuchossoles,

decidmequiénessoisydequégente:

vuestraasquerosayfastidiosapena

elconfesarloespantonoosproduzca.»

«YofuideArezzo,yAlberoeldeSiena

—repusouno—púsomeenelfuego,

peronomecondenaaquellamuerte.

Verdadesqueledijebromeando:

“Yosabréalzarmeenvueloporelaire”

yaquél,queeracuriosoainsensato,

quisoqueleenseñaseelarte;ysólo

porquenolehiceDédalo,mehizo

arderasícomolohizosuhijo.

Masenlaúltimabolsadelasdiez,

porlaalquimiaqueyoenelmundousaba,

meechóMinos,quenuncaseequivoca.»

Yyodijealmaestro:«tHahabidonunca

gentetanvanacomolasienesa?

cierto,nilafrancesallegaatanto.»

Comoelotroleprosomeescuchara,

repusoamispalabras:«QuitaaStricca,

quesupohacertanmoderadosgastos;

yaNiccolò,queelusodispendioso

delclavodescubrióantesqueninguno,

enelhuertoenquetalsimientocrece;

yquitalapandillaenquehagastado

Cacciad’Ascianlaviñayelgranbosque,

yelAbbagliatohaperdidosujuicio.

Masporquesepasquiénesquientesigue

contraelsienés,enmílavistafija,

quemisemblantehabráderesponderte:

verásquesoylasombradeCapoccio,

quefalseémetalesconlaalquimia;

ydebesrecordar,sibientemiro,

quepornaturalezafuiunamona.»

CANTOXXX

CuandoJunoporcausadeSemele

odioteniaalaestirpetebana,

comolodemostróentantosmomentos,

Atamantevolviósetandemente,

que,viendoasumujerconlosdoshijos

queencadamanoaunoconducía,

gritó:«¡Tendamosredes,yatrapemos

alaleonaalpasaryalosleoncitos!»;

yluegoconsusgarrasdespiadadas.

agarróalqueLearcosellamaba,

levolteóylediocontraunapiedra;

yellaseahogócargadaconelotro.

Ycuandolafortunaechóportierra

lasoberbiadeTroyatanaltiva,

talqueelreyjuntoalreinofueabatido,

Hécubatriste,míseraycautiva,

luegodeveraPolixenamuerta,

yaPolidoroallí,juntoalaorilla

delmar,pudoadvertircontantapena,

desgarradaladrótalcomounperro;

tantoeldolorsumentetrastornaba.

MasnideTebasfuriasnitroyanas

sevieronnuncaennadietancrueles,

nialasbestiashiriendo,nialoshombres,

cuantoendosalmaspálidas,desnudas,

quemordiendocorrían,vi,delmodo

queelcerdocuandodejalapocilga.

UnacogióaCapocchio,yenelnudo

delcuellolemordió,yalempujarle,

lehizoarañarelsueloconelvientre.

Yelaretino,quequedótemblando,

medijo:«EllocoaquelesGianniSchichi,

querabiosoalosotrosasíataca.»

«Oh—ledije—asíelotronotehinque

losdientesenlaespalda,noteimporte

eldecirmequiénesantesqueescape.»

Yélmerepuso:«Elalmaantiguaesésa

delaperversaMirra,quedelpadre

lejosdelrectoamor,sehizoquerida.

Elpecarconaquélconsiguióésta

falsificándoseenformadeotra,

igualqueosóaquelotroquesemarcha,

porganarsealareinadelasyeguas,

falsificarensíaBuosoDonati,

testandoydandonormaaltestamente.»

Ycuandoyasefueronlosrabiosos,

sobreloscualespuseyolavista,

lavolvípormiraraotrosmalditos.

Viaunoqueunlaúdparecería

silehubierancortadoporlasingles

delsitiodondeelhombresebifurca.

Lagravehidropesía,quedeforma

losmiembrosconhumoresretenidos,

nocasadolacaraconelvientre,

leobligaaqueloslabiostengaabiertos,

talcomoacausadelasedelhético,

queunoalmentón,yelotrollevaarriba.

«Ahvosotrosqueandáissinpenaalguna,

yyonoséporqué,enelmundobajo

—élnosdijo—,miradyestadatentos

alamiseriademaeseAdamo:

mientrasvivíyotuvecuantoquise,

yunagotadeagua,¡aytriste!,ansío.

Losarroyuelosqueenlasverdeslomas

deCasentinobajanhastaelArno,

yhacensuscaucesfríosyapacibles,

siempretengodelante,ynoesenvano;

porquesuimagenaúnmásmereseca

queelmalconquemirostrosedescarna.

Larígidajusticiaquemehiere

sesirvedellugarenquepequé

paraquepongaenfugamássuspiros.

EstáRomenaallí,dondehicefalsa

laaleaciónsigiladadelBautista,

porloqueelcuerpoquemadodejé.

Perosivieseaquíelánimatriste

deGuidoodeAlejandroodesuhermano,

FuenteBranda,porverlos,nocambiase.

Unayadentroestá,silasrabiosas

sombrasquevanentornonoseengañan,

¿masdequésirveamismiembrosligados?

Siacasofuesealmenostanligero

queanduvieseenunsiglounapulgada,

enelcaminoyamehabríapuesto,

buscándoleentreaquellagenteinfame,

aunqueoncemillasabarqueestafosa,

ynomenosdemediadetravés.

Poraquellosmeencuentroentalfamilia:

puesmeindujeronaacuñarflorines

contresquilatesdeorosolamente.»

Yyodije:«¿Quiénsonlosdosmezquinos

quehumean,cuallasmanoseninvierno,

apretadosyaciendoatuderecha?»

«Aquílosencontré,ynosehanmovido

—merepuso—allloveryoenesteabismo

nieternamentecreoquesemuevan.

UnaeslafalsaqueacusóaJosé;

otroelfalsoSinón,griegodeTroya:

porunafiebreagudatantohieden.»

Yunodeaquéllos,llenodefastidio

talvezdesernombradoscondesprecio,

ledioenladurapanzaconelpuño.

Éstasonócualsifueseuntambor;

ymaeseAdamolepegóenlacara

consubrazoquenoeramenosduro,

diciéndole:«Aunquenopuedamoverme,

porquepesadossonmismiembros,suelto

paratalmenestertengomibrazo.»

Yaquéllerespondió:«Alencaminarte

alfuego,tanveloznolotuviste:

perosí,ymás,cuandofalsificabas.»

Yelhidrópicodijo:«Esoesbiencierto;

mastanveraztestimonionodiste

alrequerirtelaverdadenTroya.»

«Siyohabléenfalso,elcuñofalseaste

—dijoSinón—yaquíestoyporunyerro,

ytúpormásquealgúnotrodemonio.»

«Acuérdate,perjuro,delcaballo

—repusoaqueldelabarrigahinchada—;

yqueelmundolosepaylocastigue.»

«Ytecastigueatilasedqueagrieta

—dijoelgriego—lalengua,elaguainmunda

quealvientrelehacevallaantetusojos.»

Yelmonederodilo:«Asíseabra

labocaportumal,comoacostumbra;

quesisedtengoymehinchaelhumor,

teduelelacabezaytienesfiebre;

yalamerelespejodeNarciso,

teinvitaríanmuypocaspalabras.»

Yomeestabamuyquietoparaoírles

cuandoelmaestrodijo:«¡Vamos,mira!

nocomprendoquétehacetantagracia.»

Aloírquemehablabaconenojo,

haciaélmevolvícontalvergüenza,

quetodavíagiraenmimemoria.

Comoocurreaquiensueñasudesgracia,

quesoñandoaúndeseaqueseaunsueño,

talcomoes,comosinolofuese,

asíyoestaba,sinpoderhablar,

deseandoescusarme,yescusábame

sinembargo,ynopensabahacerlo.

«Faltamayormenorvergüenzalava

—dijoelmaestro—,quehasidolatuya;

asíesqueyadescargatutristeza.

Ypiensaqueestarésiempreatulado,

siesqueotraveztellevalafortuna

dondehayagenteenpleitossemejantes:

pueselquereroíresoesvildeseo.»

CANTOXXXI

Lamismalenguamemordióprimero,

haciéndometeñirlasdosmejillas,

ydespuésmeaplicólamedicina:

asíescuchéquesolíalalanza

deAquilesysupadresercausante

primerodedolor,despuésdealivio,

Dimoslaespaldaaaquelmíserovalle

porlariberaqueentornoleciñe,

ysinningunacharlalocruzamos.

Noeraallínidedíanidenoche,

ypocopenetrabaconlavista;

peroescuchésonarunaltocuerno,

tantoquehabríaalostruenoscallado,

yquehaciaélsucaminosiguiendo,

medirigiólavistasóloaunpunto.

Trasladerrotadolorosa,cuando

Carlomagnoperdiólasantagesta,

Orlandonotocócontantafuria.

Apocodevolverallímirostro,

muchastorresmuyaltascreíver;

yyo:«Maestro,di,¿quémuroeséste?»

Yélamí:«Comocruzaslastinieblas

demasiadoalolejos,tesucede

queenelimaginarestáserrado.

Bienloverás,sillegasasuvera,

cuántoelsesodelejosseconfunde;

asíquemarchaunpocomásaprisa.»

Yconcariñocogiómelamano,

ydijo:«Antesquehayamosavanzado,

paraquemenosraroteparezca,

sabequenosontorres,masgigantes,

yenelpozoalquecercaestaribera

estánmetidos,delombligoabajo.»

Comoalirselaniebladisipando,

lavistareconocepocoapoco

loqueescondeelvaporquearrastraelaire,

asíhoradandoelauraespesaynegra,

másymásacercándonosalborde,

seibaelerroryelmiedomecrecía;

puescomosobrelaredondacerca

Monterregióndetorressecorona,

asíaquelmargenqueelpozocircunda

conlamitaddelcuerpotorreaban

loshorriblesgigantes,queamenaza

aúndesdeelcieloJúpitertronando.

Yyomirabayadealgunoelrostro,

laespalda,elpechoygranpartedelvientre,

ylosbrazoscayendoaloscostados.

CuandodejódehacerNaturaleza

aquellosanimales,muybienhizo,

porquetalesayudasquitóaMarte;

Ysielladeelefantesyballenas

nosearrepiente,quienatentomira,

másjustaymásdiscretahadetenerla;

puesdondeelargumentodelamente

almalquerersejuntayalafuerza,

elhombrenopodríadefenderse.

Sucaraparecíalargaygruesa

comolaPiñadeSanPedro,enRoma,

yenestaproporciónlosotroshuesos;

yasílaorilla,quelesocultaba

delmedioabajo,lesmostrabatanto

dearriba,quealcanzarsucabellera

tresfrisonesenvanopretendiesen;

puestreintagrandespalmoslesveía

deabajoalsitioenqueseanudaelmanto.

«Raphelmayamechzabialmi»,

agritarempezólafieraboca,

aquienmásdulcessalmosnoconvienen.

Ymiguíahaciaél:«¡Almainsensata,

cogetucuerno,ydesfogaconél

cuantairaopasiónasíteagita!

Miratealcuello,yhallaráslasoga

queamarradolotiene,almaturbada,

miracómotuenormepechoaprieta.»

Despuésmedijo:«Asímismoseacusa.

EsteesNembrot,porcuyamalaidea

sólounlenguajenoexisteenelmundo.

Dejémosle,ynohablemosvanamente,

porqueasíesparaélcualquierlenguaje,

cualparaotroselsuyo:nadieentiende.»

Seguimoselviajecaminando

alaizquierda,yauntirodeballesta,

otroencontramosmásferozygrande.

Paraceñirloquiénfueraelmaestro,

decirnosé,peroteníaatados

delanteelotro,atráselbrazodiestro,

unacadenaquelerodeaba

delcuelloaabajo,yporlodescubierto

ledabavueltashastacincoveces.

«Estesoberbioquisodemostrar

contraelsupremoJovesupotencia

—dijomiguía—yestohamerecido.

SellamaEfialte;ysuintentonahizo

aldarmiedoalosdioseslosgigantes:

losbrazosquemovió,yamásnomueve.»

Yledije:«Quisiera,siesposible,

quedeldesmesuradoBriareo

puedantenermisojosexperiencia.»

Yélmerepuso:«AAnteoyaverás

cercadeaquí,quehablayestálibre,

quenospondráenelfondodelinfierno.

Aquelquequieresver,estámuylejos,

yestáamarradoypuestodeigualmodo,

salvoqueaúnmásferozelrostrotiene.»

Nohubonuncatanfuerteterremoto,

quemovieseunatorrecontalfuerza,

comoEfialtefueprontoenrevolverse.

Másquenuncatemílamuerteentonces,

yelmiedosolamentebastaría

aunquenohubiesevistolascadenas.

Seguimoscaminandohaciaadelante

yllegamosaAnteo:cincoalas

salíandelafosa,sincabeza.

«Ohtúqueenelafortunadovalle

queherederoaEscipióndegloriahizo,

alescaparAníbalconlossuyos,

milleonescazasteporbotín,

yquesihubiesesidoalaaltalucha

detushermanos,hayquienhapensado

quevencieranloshijosdelaTierra;

bájanos,sinporellodespreciarnos,

dondealCocitoencierralafriura.

ATicioyaTifeononosmandes;

éstetepuededarloquedeseas;

inclínate,ynotuerzaselsemblante.

Aúnpuededartefamaalláenelmundo,

puesqueestávivoylargavidaespera,

silaGraciaadestiemponolellama.»

Asídijoelmaestro;yéldeprisa

tendiólamano,yagarróamiguía,

conlaqueaHérculesdieraelfuerteabrazo.

Virgilio,cuandosesintiócogido,

medijo:«Venaquí,queyotecoja»;

luegohizotalqueunhazéramosambos.

CualparecealmirarlaGarisenda

dondeseinclina,cuandovaunanube

sobreella,quesevengatodaabajo;

talpareciómeAnteoalobservarle

yverqueseinclinaba,yfueentalhora

quehubierapreferidootrocamino.

Maslevementealfondoquesetraga

aLuciferconJudas,noscondujo;

yasíinclinadonohizomásdemora,

ysealzócomoelmástilenlanave.

CANTOXXXII

Sirimasbroncasyásperastuviese,

comomerecerfaelagujero

sobreelqueapoyanlasrestantesrocas

exprimiríaeljugodemitema

másplenamente;mascomonotengo,

nosinmiedoacontarlomedispongo;

quenoesempresadetomarajuego

detodoelorbedescribirelfondo,

nidelenguaquediga«mama»o«papa».

Masamiversoayudenlasmujeres

queaAnfiónacerrarTebasayudaron,

ydelhechoeldecirnoseadiverso.

¡Ohsobretodasmalcreadaplebe,

queelsitioocupasdelquehablaresduro,

mejorserlasercabrasuovejas!

Cuandoestuvimosyaenelnegropozo,

delospiesdelgiganteaúnmásabajo,

yyomirabaaúnlaaltamuralla,

oídecirme:«Miradóndepisas:

andasindarpatadasalatriste

cabezademihermanodesdichado.»

Porlocualmevolví,yvipordelante

yamisplantasunlagoque,delhielo,

devidrio,ynodeagua,tieneelrostro.

Asucorrientenohacetanespeso

velo,enAustria,elDanubioenelinvierno,

nibajoelfríocieloalláelTanais,

comoeraallí;porquesielPietrapana

oelTambernic,encimalecayese,

ni«crac»hubiesehechoporelgolpe.

Ytalcomocroandoestálarana,

fueradelaguaelmorro,cuandosueña

confrecuenciaespigarlacampesina,

lívidas,hastaelsitioenqueaparece

lavergüenza,enelhielohabíasombras,

castañeteandoeldientecualcigüeñas.

Haciaabajosusrostrossevolvían:

elfríoconlaboca,yconlosojos

eltristecorazóntestimoniaban.

Despuésdehaberyavistounpocoentorno,

miré,amispies,adostanestrechados,

quemezcladosteníansuscabellos.

«Decidme,losqueasíapretáislospechos

—lesdije—¿Quiénessois?»Yelcuelloirguieron;

yalalzarlacabeza,chorrearon

susojos,queanteseransóloblandos

pordentro,hastaloslabios,yatóelhielo

laslágrimasentreellos,encerrándolos.

Leñoconleñograpanuncaune

tanfuerte;porloque,comodoschivos,

losdossegolpearoniracundos.

Yuno,quesinorejasseencontraba

porlafriura,conelrostrogacho,

dijo:«¿Porquénosmirasdeesemodo?

Sisaberquieresquiénsonestosdos,

elvalleenqueelBisenzosederrama

fuedeAlberto,supadre,ydeestoshijos.

Deigualcuerposalieron;yenCaína

podrásbuscar,ynoencontrarássombra

másdignadeestarpuestaenestehielo;

noaquelaquienrompierapechoysombra,

porlamanodeArturo,unsologolpe;

noFocaccia;ynoéste,quemetapa

conlacabezaynomedejaver,

yfuellamadoSassolMascheroni:

sierestoscanobiensabrásquiénfue.

Yporqueenmássermonesnomemetas,

sabequefuiCaminciondeiPazzi;

yesperoqueCarlinomehagabueno.»

Luegoyovimilrostrosporelfrío

amoratados,yterrormeviene,

ysiempremevendrádeaquelloshielos.

Ymientrasquehaciaelcentrocaminábamos,

enelquetodagravedadseaúna,

yyoenlaeternalobregueztemblaba,

sielazaroeldestinooDiosloquiso,

nosé;maspaseandoentrecabezas,

golpeéconelpieelrostrodeuna.

Llorandomegritó:«¿Porquémepisas?

Siaaumentartúnovieneslavenganza

deMonteaperti,¿porquémemolestas?»

Yyo:«Maestromío,esperaunpoco

puesquieroquemesaqueéstededudas;

yluegomedarás,siquieres,prisa.»

Elguíasedetuvoydijeaaquel

queblasfemabaaúnmuyduramente:

«¿Quiénerestúqueasíreprendesaotros?»

«Ytú¿quiéneresqueporlaAntenora

vasgolpeando—respondió—losrostros,

detalformaque,aunvivo,muchofuera?»

«Yoestoyvivo,yacasoteconvenga

—fuemirespuesta—,siesquequieresfama,

queyopongatunombreentrelosotros.»

Yélamí:«Locontrariodesearía;

márchateyadeaquíynomemolestes,

quehalagarsabesmalenestagruta.»

Entonceslecogíporelcogote,

ydije:«Deberásdecirtunombre,

oquedartesinpeloaquídebajo.»

Porloquedijo:«Aunquemedescabelles,

notediréquiénsoy,nihededecirlo,

aunquemilvecesgolpeesmicabeza.»

Yaenroscadosteníasuscabellos,

yyamásdeunmechónlehabíaarrancado,

mientrasladrabaconlavistagacha,

cuandootrolegritó:«¿Quétienes,Bocca?

¿Notebastasonarconlasquijadas,

sinoqueladras?¿quiéntedatormento?»

«Ahora—ledijeyo—noquierooírte,

ohmalvadotraidor:queentudeshonra,

hedellevardetiveracesnuevas.»

«Vete—repuso—ydiloqueteplazca,

peronocalles,sideaquísalieras,

dequientuvolalenguatanligera.

Éllloraaquíeldinerodelfrancés:

“Yovi—podrásdecir—aaqueldeDuera,

dondefrescosestánlospecadores.”

Sifuerapreguntado“¿yesosotros?”,

tienesalladoaaqueldeBeccaría,

delcualsegóFlorencialagarganta.

GiannideSoldaniercreoqueestá

alláconGanelónyTeobaldelo,

queabrióFaenzamientrasquedormía.»

Noshabíamosdeéstosalejado,

cuandoviadosheladosenunhoyo,

yunacabezadeotraerasombrero;

ycomoelpanconhambresedevora,

asíeldearribalemordíaalotro

dondesejuntannucaconcerebro.

NodeotraformaTideoroía

lasienaMenalipopordespecho,

queaquélelcráneoylasrestantescosas.

«Ohtú,quemuestrasportanbrutalsigno

unodiotalporquienasídevoras,

dimeelporqué—ledije—deesetrato,

quesitúconrazóntequejasdeél,

sabiendoquiénessois,ysupecado,

aúnenelmundopuedayovengarte,

sinosesecaaquellaconlaquehablo.»

CANTOXXXIII

Delaferozcomidaalzólaboca

elpecador,limpiándolaenlospelos

delacabezaquedetrásroía.

Luegoempezó:«Túquieresquerenueve

elamargodolorquemeatenaza

sóloalpensarlo,antesquedeellohable.

Massihandesersimientemispalabras

quedéfrutosdeinfamiaaestetraidor

quemuerdo,alparverásquelloroyhablo.

Ignoroyoquiénseasyenquéforma

hasllegadohastaaquí,masdeFlorencia

deverdadmeparecesaloírte.

DebessaberquefuielcondeUgolino

yestehasidoRuggieri,elarzobispo;

porquésoytalvecinohedecontarte.

Queacausadesusmalospensamientos,

yfiándomedeélfuipuestopreso

yluegomuerto,nohayquerelatarlo;

masloquehaberoídonopudiste,

quierodecir,locruelquefuemimuerte,

escucharás:sabrássimehaofendido.

Unpequeñoagujerode«laMuda»

quepormíyasellama«LadelHambre»,

yqueconvienequeaotrosaúnencierre,

enseñadomehabíaporsuhueco

muchaslunas,cuandounmalsueñotuve

quemerasgólosvelosdelfuturo.

Éstemeaparecióseñorydueño,

alacazadelloboyloslobeznos

enelmontequeaPisaocultaLucca.

Conperrosflacos,sabiosyamaestrados,

losGualandis,LanfrancosySismondis

alfrenteseencontrabanbiendispuestos.

Trasdecortacarreravirendidos

aloshijosyalpadre,yconcolmillos

agudosvimorderlesloscostados.

Cuandomedespertéantesdelaaurora,

llorarsentíenelsueñoamishijitos

queestabanjuntoamí,pidiendopan.

Muycruelserássinoteduelesdeesto,

pensandoloqueenmialmaseanunciaba:

ysinolloras,¿dequéllorarsueles?

Sedespertaron,yllególahora

enquesolíandarnoslacomida,

yporsusueñocadacualdudaba.

Yoíclavarlaentradadesdeabajo

delaespantosatorre;yyomiraba

lacaraamishijitossinmoverme.

Yonolloraba,tandepiedraera;

llorabanellos;yAnselmucciodijo:

«Cómonosmiras,padre,¿quétepasa?»

Peroyonollorénilerepuse

entodoeldíanialllegarlanoche,

hastaqueunnuevosolsalíaamundo.

Comounpequeñorayopenetrase

enlapenosacárcel,ymirara

encuatrorostrosmiaparienciamisma,

ambasmanosdepenamemordía;

yalpensarquelohacíayoporganas

decomer,bruscamentelevantaron,

diciendo:«Padre,menosnosdoliera

sicomesdenosotros;puesvestiste

estasmíserascarnes,lasdespoja.»

Pormásnoentristecerlosmecalmaba;

esedíayalotronadahablamos:

Ay,duratierra,¿porquénoteabriste?

Cuandohubieronpasadocuatrodías,

Gaddosemearrojóalospiestendido,

diciendo:«Padre,¿porquénomeayudas?»

Allímurió:ycomomeestásviendo,

vimoriralostresunoporuno

alquintoysextodía;yyomedaba

yaciego,aandaratientassobreellos.

Dosdíaslesllaméaunqueestabanmuertos:

despuésmásqueeldolorpudoelayuno.»

Cuandoestodijo,contorcidosojos

volvióamorderlamíseracabeza,

yloshuesostanfuertecomounperro.

¡AhPisa,vituperiodelasgentes

delhermosopaísdondeel«sí»suena!,

puestardosalcastigotusvecinos,

muévanselaGorgonaylaCapraia,

yhaganpresasallíenlahozdelArno,

paraanegarentiatodapersona;

puessialcondeUgolinoseacusaba

porlatraiciónquehizoatuscastillos,

nodebistealoshijosdartormento.

Inocenteshacíalaedadnueva,

nuevaTebas,aUguiccionyalBrigada

yalosotrosqueelcantoyahanombrado.»

Aotroladopasamos,yaotragente

envolvíalaheladaconcrudeza,

ynocabezaabajosinoarriba.

Elllantomismoellloronopermite,

ylapenaqueencuentraelojolleno,

vuelvehaciaatras,laangustiaacrecentando;

pueshacenmurolasprimeraslágrimas,

yasícomoviserascristalinas,

llenanbajolascejastodoelvaso.

Ysucedióque,auncomoencallecido

porelgranfríocualquiersentimiento

hubieraabandonadoyamirostro,

meparecíayasentirunviento,

porloqueyo:«Maestro,¿quiénlohace?,

¿Noestánextintostodoslosvapores?»

Yélmerepuso:«Enbreveserácuando

aestodarántusojoslarespuesta,

viendolacausaqueestesoploenvía.»

Yuntristedeesosdelafríacostra

gritó:«Ahvosotras,almastancrueles,

queelúltimolugaroshatocado,

delrostrolevantarmisdurosvelos,

queeldolorquemeoprimeexpulsarpueda,

unpocoantesqueelllantosecongele.»

Yledije:«Siquieresqueteayude,

dimequiéneres,ysinotelibro,

merezcayoiralfondodeestehielo.»

Merespondió:«YosoyfrayAlberigo;

soyaqueldelafrutadelmalhuerto,

queporelhigoeldátilhecambiado.»

«Oh,¿yaestásmuerto—díjeleyo—entonces?

Yélrepuso:«Decómoestémicuerpo

enelmundo,notengocienciaalguna.

TalventajatieneestaTolomea,

quemuchasvecescaenaquílasalmas

antesdequesusdedosmuevaAtropos;

yparaquedegradotúmequites

laslágrimasvidriadosasdemirostro,

sabequeluegoqueelalmatraiciona,

comoyohiciera,elcuerpoleesquitado

porundemonioquedespuéslarige,

hastaqueeltiemposuyotodoacabe.

Ellacaeencisternasemejante;

yesposiblequearribaestéaúnelcuerpo

delasombraqueaquídetrásinverna.

Túlodebessaber,siahorahasvenido:

queesBrancaDoria,yyahanpasadomuchos

añosdesdequefueraaquíencerrado.»

«Creo—ledijeyo—quetúmeengañas;

BrancaDorianohamuertotodavía,

ycomeybebeyduermeypañosviste.»

«Alpozo—élrespondió—deMalasgarras,

dondelapezrebullepegajosa,

aúnnohabíacaídoMiguelZanque,

cuandoésteledejóaldiablounsitio

ensucuerpo,yeldeunparientesuyo

quelatraiciónjuntoconélhiciera.

Masextiendeporfinaquílamano;

abremisojos.»Ynolosabrí;

ycortesiafueelvillanoserle.

¡Ahgenoveses,hombrestandistantes

detodobien,detodalacrallenos!,

¿porquénosoisdelmundodesterrados?

PorqueconlapeoralmadeRomaña

halléaunodevosotros,porsusobras

suespiritubañandoenelCocito,

yaúnenlatierravivoconelcuerpo.

CANTOXXXIV

«Vexillaregisprodeuntinferni

contranosotros,mira,pues,delante

—dijoelmaestro—aversilosdistingues.»

Comocuandounaespesanieblabaja,

oseoscureceyanuestrohemisferio,

girandolejosvemosunmolino,

unamáquinatalcreíverentonces;

luego,poraquelviento,busquéabrigo

trasdemiguía,puesnohalléotragruta.

Yaestaba,yconterrorlopongoenverso,

dondetodaslassombrassecubrían,

traspareciendocomopajaenvidrio:

Unasyacen;yestánerguidasotras,

conlacabezaaquellaoconlasplantas;

otra,talarco,elrostroalospiesvuelve.

Cuandoavanzamosyalosuficiente,

queamimaestroleplaciómostrarme

lacriaturaquetuvohermosacara,

semepusodelanteymedetuvo,

«MiraaDite—diciendo—,ymiraelsitio

dondetendrásquearmartedevalor.»

Decómomequedéheladoyatónito,

noloinquieras,lector,quenoloescribo,

porquecualquierhablarpocosería.

Yonomorí,masvivonoquedé:

piensaporti,sialgúningeniotienes,

cualmepuse,privadodeambascosas.

Elmonarcadeldolorosoreino,

delhieloaquelsacabaelpechoafuera;

ymásconungigantemecomparo,

quelosgigantesconsusbrazoshacen:

mirapuescuántodebesereltodo

queasemejantepartecorresponde.

Siigualdebellofuecomoahoraesfeo,

ycontrasuhacedoralzólosojos,

conrazóndeélnosvienecualquierluto.

¡Quéasombrotanenormemeprodujo

cuandovisucabezacontrescaras!

Unadelante,queeratodaroja:

lasotraserandos,aaquellaunidas

porencimadelunoyotrohombro,

yuníanseenelsitiodelacresta;

entreamarillayblancaladerecha

parecia;ylaizquierdaeratallosque

vienendeallídondeelNilodiscurre.

Bajolastressalíaungranpardealas,

talcomoconveníaatantopájaro:

velasdebarconovinuncaiguales.

Noeranplumosas,sinodemurciélago

suaspecto;ydetalformaaleteaban,

quetresvientosdeaquellosemovían:

poréstoscongelábaseelCocito;

conseisojoslloraba,yportresbarbas

corríaelllantoybabasanguinosa.

Encadabocaheríaconlosdientes

aunpecador,comounaagramadera,

talquealostresatormentabaauntiempo.

Aldedelante,elmordernoeranada

comparadoalaespalda,queazarpazos

todalapielhabíalearrancado.

«Aquellaalmaqueallímáspenasufre

—dijoelmaestro—esJudasIscariote,

conlacabezadentroypiernasfuera.

Delosquelacabezaafueratienen,

quiendelasnegrasfaucescuelgaesBruto:

—¡miraleretorcerse!¡ynadadice!—

Casioeselotro,deaspectomembrudo.

Masretornalanoche,yyaeslahora

departir,porquetodoyahemosvisto.»

Comoélloquiso,alcuelloleabracé;

yescogióeltiempoyellugarpreciso,

y,alestaryalasalasbienabiertas,

sesujetódelospeludosflancos:

ydescendiódespuésdepeloenpelo,

entrepelambrehirsutaycostrahelada.

Cuandonosencontramosdondeelmuslo

seensanchayhacegruesaslascaderas,

elguía,confatigayconangustia,

lacabezavolvióhacialoszancajos,

yalpeloseagarrócomoquiensube,

talquealinfiernoyocreívolver.

«Cógetebien,yaqueporestaescala

—dijoelmaestroexhaustoyjadeante

esprecisoescapardetantosmales.»

Luegosalióporelhuecodeunrisco,

yjuntoaéstemedejósentado;

ypusojuntoamísupieprudente.

Yoalcélosojos,ypensémirar

aLuciferigualquelodejamos,

yleviconlaspiernasparaarriba;

ysidesconcertadomevientonces,

elvulgoesquienlopiensa,puesnoentiende

cuáleseltragoquepasadohabía.

«Pontedepie—medijomimaestro—:

larutaeslargayelcaminoesmalo,

yelsolyacaealmediodelatercia.»

Noeraellugardondenosencontrábamos

pasillodepalacio,mascaverna

quepocaluzymalsuelotenía.

«Antesquedelabismoyomeaparte,

maestro—dijecuandoestuveenpie—,

porsacarmedeerrorháblameunpoco:

¿Dóndeestáelhielo?,¿ycómoésteseencuentra

tanbocaabajo,yentanpocotiempo,

denocheadíaelsolhacaminado?»

Yélmerepuso:«Piensastodavía

queestásallíenelcentro,enqueagarré

elpelodelgusanoqueperfora

elmundo:allíestuvisteenlabajada;

cuandoyomevolví,cruzasteelpunto

enqueconvergeelpesodeambaspartes:

yhasalcanzadoyaelotrohemisferio

queescontrariodeaquelquelagranseca

recubre,encuyacimaconsumido

fueelhombrequenacióyviviósinculpa;

tieneslospiessobrelabreveesfera

quealaJudeaformalaotracara.

Aquíesmañana,cuandoallíesdenoche:

yaquél,quefueescaleraconsupelo,

aúnseencuentraplantadoigualqueantes.

Delcielosearrojóporestaparte;

ylatierraqueaquíantesseextendía,

pormiedoaél,delmarhizosuvelo,

yalhemisferionuestrovino;ypuede

queporhuirdejaraestevacío

esoqueallíseve,yarribasealza.»

UnlugarhaydeBelcebúalejado

tantocuantolacárcavasealarga,

queelsonidodenota,ynolavista,

deunarroyueloquehastaallídesciende

porelhuecodeunrisco,alqueperfora

sucursoretorcidoysinpendiente.

Miguíayyoporesaocultasenda

fuimosparavolveralclaromundo;

ysinpreocupacióndedescansar,

subimos,élprimeroyyodespués,

hastaquenosdejómirarelcielo

unagujero,porelcualsalimos

acontemplardenuevolasestrellas.

Purgatorio

CANTOI

Porsurcarmejoraguaalzalasvelas

ahoralanavecillademiingenio,

queunmartancrueldetrásdesíabandona;

ycantarédeaquelsegundoreino

dondeelhumanoespíritusepurga

ydesubiralcielosehacedigno.

Masrenazcalamuertapoesía,

oh,santasmusas,puesquevuestrosoy;.

yCalíopeunpocoselevante,

micantoacompañandoconlasvoces

quealasurracasmíserastalgolpe

dieron,quedelperdóndesesperaron.

Dulcecolordeunorientalzafiro,

queseexpandíaenelserenoaspecto

delaire,purohastalaprimaesfera,

reaparecióamivistadeleitoso,

encuantoquesalídelairemuerto,

quevistaypechocontristadohabía.

Elastrobelloquealamorinvita

hacíasonreirtodoeloriente,

ylosPecesveladosloescoltaban.

Mevolvíaladerechaatentamente,

yvienelotropolocuatroestrellas

quesólovieronlasprimerasgentes.

Parecíaqueelcielosegozara

consusluces:¡Ohviudoseptentrión,

yaquedesuvisiónestásprivado!

Cuandoporfindejédecontemplarlos

dirigiéndomeunpocoalotropolo,

pordondeelCarrodesapareciera,

vijuntoamíaunancianosolitario,

dignoalverledetantareverencia,

quemásnodebeaunpadresucriatura.

Largalabarbayblancosmechones

llevaba,semejanteasuscabellos,

quealpechoendosmechoneslecaían.

Losrayosdelascuatrolucessantas

llenabantantosurostrodeluz,

queleveíacomoalSoldefrente.

¿Quiénsoisvosotrosquedelciegorío

habéishuidolaprisióneterna?

—dijomoviendosushonradasplumas.

¿Quiénoscondujo,oquiénosalumbraba,

alsalirdeesanochetanprofunda,

queennegrecelosvallesdelinfierno?

¿Sehanquebradolasleyesdelabismo?

¿oeldesigniodelcielosehamudado

yvenís,condenados,amisgrutas?»

Entoncesmimaestromeempujó,

yconpalabras,señalesymanos

piernasyrostromehizoreverentes.

Despuéslerespondió:«Pormínovengo.

Bajódelcielounamujerrogando

que,acompañandoaéste,leayudara.

Mascomotudeseoesqueteexplique

másampliamentenuestracondición,

nopuedeserelmíoelocultarlo.

Éstenohavistoaúnlaúltimanoche;

masestuvotancercaensulocura,

quelequedabayamuypocotiempo.

Yaél,comotehedicho,fuienviado

parasalvarle;ynohabíaotraruta

másqueestaporlacualleestoyllevando.

Lehemostradolagentecondenada;

yahorapretendolasalmasmostrarle

queestánpurgandobajotumandato.

Eslargodecontarcómolotraje;

bajódelAltovirtudquemeayuda

aconducirloaqueteescucheyvea.

Dignateagradecerquehayavenido:

buscalalibertad,queestanpreciada,

cualsabequienacambiodalavida.

Losabes,puesporellanofueamarga

enUticatumuerte;allídejaste

lavestequeradianteseráundía.

Nohemosquebradolaseternasleyes,

puesésteviveyMinosnomeata;

soydelazonadeloscastosojos

detuMarcia,quesiguesuplicando

quelatengasportuya,ohsantopecho:

ennombredesuamor,senosbenigno.

Dejaqueandemosportussietereinos;

lemostrarénuestroagradecimiento,

siquieresquetenombreallídebajo.»

«TanplacenteraMarciafueamisojos

mientrasqueestuveallí—dijoélentonces—

quecuantomepidióleconcedía.

Ahoraquevivetraselríoamargo,

nopuedeyamoverme,porlaley

quecuandomesacaronfuedispuesta.

Massitemandaunamujerdelcielo,

comohasdicho,lisonjasnoprecisas:

bastaensunombrepedirloquequieras.

Puedesmarchar,mashazqueésteseciña

conundelgadojuncoylaveelrostro,

yqueselimpietodalainmundicia;

porquenoesconvenientequecubierto

denieblaalguna,vayahastaelprimero

delosministrosyadelParaíso.

Entodoelderredordeaquellaislita,

allídondelasolaslacombaten,

crecenlosjuncossobreelblancolimo:

ningunaplantaquetuvierafronda

oquedurasehiciera,viviría,

puesnosoportaríasusembates.

Luegonoregreséisporestesitio;

elsolosmostrará,quesurgeahora,

delmontelasubidamássencilla.»

Éldesapareció;ymelevanté

sinhablar,acercándomeamiguía,

dirigiéndoleentonceslamirada.

Élcomenzó:«Siguemispasos,hijo:

volvamoshaciaatrás,queestallanura

vadeclinandohastasuúltimomargen.»

Vencíaelalbayaalamadrugada

queescapabadelante,yalolejos

diviséeltremolardelamarina.

Porlallanurasolacaminábamos

comoquienvuelvealaperdidasenda,

yhastaencontrarlapiensaqueandaenvano.

Cuandollegamosyadondeelrocío

resistealsol,porestarenunsitio

donde,alasombra,pocoseevapora,

ambasmanosabiertasenlahierba

suavementepusomimaestro:

yyo,quedesuintentomedicuenta,

volvíhaciaélmirostroenlagrimado;

yaquímedescubriócompletamente

aquelcolorquemeescondióelinfierno.

Llegamosluegoaladesiertaplaya,

quenadiehavistonavegarsusaguas,

queconserveexperienciasdelregreso.

Meciñócomoelotrohabíadicho:

¡ohmaravilla!puescuandoélcortó

lahumildeplanta,volvióanacerotra

dedondelaarrancó,súbitamente.

CANTOII

Yahabíaelsolllegadoalhorizonte

quecubreconsucercomeridiano

Jerusalénensumásaltopunto;

ylanoche,queaélopuestagira,

delGangessesalíaconaquellas

balanzas,quelecaencuandohatriunfado;

talquelablancaysonrosadacara,

dondeyoestaba,delabellaAurora

mientrascrecíasetornabadeoro.

Alaorilladelmarnosencontrábamos,

comoaquelquepensarasucamino,

quevaencorazónyencuerposequeda.

Yentonces,cualdelalbasorprendido,

poreldensovaporMarteenrojece

sobreellechodelmarporelponiente,

talsemeapareció,yasíaúnlaviera,

unaluzqueenelmartanraudaiba,

quealsuyoningúnvueloseparece.

Yseparandodeellaunosinstantes

losojos,amiguíapreguntando,

lavidenuevomáslucienteygrande.

Apareciódespuésacadalado

unnosabíaquéblanco,ydebajo

pocoapocootracosatambiénblanca.

Nadaelmaestroaúnhabíadicho,

cuandoviqueeranalasloprimero;

ycuandosupoquiéneraelpiloto,

megritó:«Dobla,doblalasrodillas.

MiraelángeldeDios:juntalasmanos,

verásamuchosdeestosoficiales.

Vequedesdeñaloshumanosmedios,

ynoquieremásremonimásvelas

entreorillasremotas,quesusalas.

Miracómolasalzahacialoscielos

moviendoelaireconeternasplumas,

quecualmortalcabellonosemudan.»

Despuésalacercarsemásymás

elpájarodivino,eramásclaro:

ypuesdecercanolosoportaban

losojos,meincliné,yllegóalaorilla

conunabarcatanligerayágil,

queparecíanocortarel.agua.

Apopaestabaelcelestialbarquero,

cualsilabeatitudllevaraescrita;

ydentrohabíamásdecienespíritus.

«InexituIsraeldeAegipto»

cantabantodosjuntosaunavoz,

ytodoloquesiguedeaquelsalmo.

Despuésleshizoelsignodelacruz;

ytodosselanzaronalaplaya:

yélsemarchótanvelozcomovino.

Laturbaquequedó,muysorprendida

pareciódellugar,mirandoentorno

comoaquelquecontemplacosasnuevas.

Detodaspartesasaeteabaaldía

elsol,quehabíaechadoconsusflechas

delamitaddelcieloaCapricornio,

cuandolanuevagentealzólacara

anosotros,diciendo:«Sisabéis,

mostradnoselcaminoquevaalmonte.»

YrespondióVirgilio:«Estáispensando

queestesitionosotrosconocemos;

masperegrinossomosdeigualforma.

Llegamospocoantesquevosotros,

porcaminotanásperoytanfuerte,

queahoraelsubirpareceunsimplejuego.»

Lasalmasquesedieroncuentaentonces

pormirespiración,dequevivía,

maravilladas,empalidecieron.

Ycomoalmensajeroqueelolivo

trae,valagenteparaoírnoticias,

ydeapretarseesquivosnosemuestran,

asíamivistaseagolparontodas

aquellasalmasapesadumbradas,

casiolvidandoelirahacersebellas.

Yyoviqueunadeellasseacercaba

paraabrazarme,contangrandeafecto,

quememovióaquehicieseyolomismo.

¡Ahvanassombras,salvolaapariencia!

tresvecespordetráspasémisbrazos,

ytantasotraslosvolvíamipecho.

Creoqueenrojecí,maravillado,

ysonriólasombraysealejaba,

yyomefuidetrásparaseguirla.

Suavementemedijoqueparase;

supeentoncesquiénera,ylerogué

que,parahablarme,allísedetuviera.

«Así—merespondió—comoteamaba

enelcuerpomortal,libreteamo:

poresomedetengo;ytú¿quéhaces?»

«Porvolverotravez,Cassellamío,

adondeestoy,viajo;mas¿porqué

—ledije—tantashorastehanquitado?»

Yélamí:«Nomehicieroninjusticia,

siaquelquellevacuándoyaquienquiere,

mehanegadoelpasajemuchasveces;

dejustavoluntadsalelasuya:

masdesdehacetresmeseshatraído

aquienquisieraentrar,sinoponerse.

Porloqueyo,queestabaenlamarina

dondeelaguadelTíbersalsehace,

benignamentefuiporélllevado.

Elvueloaaquelladesembocadura

dirigió,puesquesiempresecongregan

allílosqueaAquerontenodescienden.»

Yyo:«Sinotequitannuevasleyes

lamemoriaoelusodeloscantos

deamor,quemisdeseosaquietaban,

conellostésuplicoqueconsueles

mialmaque,viniendoconmicuerpo

aestelugar,seencuentramuyangustiada.»

Elamorqueenlamentemerazona

entoncescomenzótandulcemente,

queenmisadentrosoigoaúnladulzura.

Mimaestroyyoyaquellasgentes

queestabanjuntoaél,tancomplacidas

parecían,queennadamáspensaban.

Todospendientesyfijosestábamos

desusnotas;yelviejovenerable

nosgritó:«¿Quésucede,lentasalmas?

¿quénegligencia,quéesperareséste?

corredalmonteaecharlasimpurezas

quenoospermitencontemplaraDios.»

Comocuandoalcogeravenaomijo,

laspalomasrodeanelsustento,

quietasysinmostrarsuusadoorgullo,

sialgosucedequelasamedrenta,

súbitamentedejanlacomida,

puesunmayorcuidadolasasalta;

yoviaaquellamesnadareciénhecha

dejarelcantoyescaparalmonte,

comoquienvaynosabedóndeacabe:

nofuenuestrapartidamenospresta.

CANTOIII

Pormásqueaquellahuidarepentina

porlallanuraatodosdispersara,

haciaelmonteenqueaguijalajusticia,

amifielcompañeromearrimé:

¿puescómohabríayosinélcorrido?

¿Quiénporelmontehubiéramellevado?

Lecreídescontentodesímismo:

¡Ohquédignayquépuraconcïencia

conquéamargortemuerdeunlevefallo!

Cuandosuspiesdejarondeiraprisa,

queacualquieractoquítaleeldecoro,

mipensamiento,empecinadoantes,

reanudósudiscurso,deseoso,

ydirigímisojoshaciaelmonte

quealcielomásseelevadelasaguas.

Elsol,queatrásenrojoflameaba,

serompiadelantedemicuerpo,

puessusrayosenmísedetenían.

Mevolvíhacialosladostemeroso

deestarabandonado,cuandovi

sóloantemílatierraoscurecida;

y:«¿Porquédesconfías?—miconsuelo

volviéndosehaciamíempezóadecirme—

¿nocreesqueteacompañoyqueteguío?

Esyalatardedondesepultado

estáaquelcuerpoenelquesombrahacía;

noenBrindis,sinoenNápolesseencuentra.

Porlocualsiantemínadaseensombra,

nodebesextrañarte,igualqueelcielo

nodetieneelcaminodelosrayos.

Porsufrirpenas,fríasycalientes,

Dioshadispuestocuerpossemejantes,

demodoquenoquiererevelarnos.

Locoesquienpiensequenuestrarazón

puedaseguirporlainfinitasenda

quesigueunasustanciaentrespersonas.

Osbasteconelquía,humanaprole;

pues,sihubieraispodidoverlotodo,

ociosofueseelpartodeMaría;

ytúhasvistosinfrutosdesearlo

atalesqueaquietaransudeseo,

queeternamenteahoralesenluta:

deAristóteleshabloydePlatón

yaundeotrosmás»;yaquíinclinólafrente,

ymásnodijoyquedóseturbado.

Llegamosentretantoalpiedelmonte;

tanescarpadasestabanlasrocas,

queenvanohabrfapiernasbiendispuestas.

EntreRurbiayLericeelmásdesierto,

elmásrotobarranco,esescalera,

comparadoconéste,abiertayfácil.

«¿Ahoraquiénsabeendondelapendiente

—deteniéndose,dijomimaestro—

puedasubiraquelquevasinalas?»

Ymientrasmeditabaconlavista

baja,sobrelasuertedelcamino,

yyomirabaarribadelpeñasco,

amanoizquierdaaparecióunaturba

dealmasqueveníahacianosotros,

mastanlentosquenoloparecía.

«Alza—dije—maestro,lamirada:

hayaquíquienpodrádarnosconsejo,

sinopuedestenerloportimismo.»

Entoncesmiró,yconelrostrosereno

medijo:«Vamospues,quevienenlentos;

yafirmalaesperanza,dulcehijo.»

Tanlejosaúnestabaaquellagente,

luegodehabermilpasoscaminado,

comounbuenlanzadoralcanzaria,

cuandoalasduraspeñassearrimaron

delaaltasima,quietosyapretados,

cualcaminantequedudosomira.

«Felicesmuertos,almaselegidas

—Virgiliodijo—porlapazaquella

quetodosesperáis,segúnbiencreo,

decidnosdóndebajalamontaña,

parapodersubir;puesmásdisgusta

perdereltiempoaquiensupreciosabe.»

Cualsalendelredillasovejillas

deuna,dedos,detresytemerosas

estánlasotras,vistaymorroentierra;

yloquelaprimerahacenlasotras,

acercándoseaellasisepara,

simplesycalmas,yelporquénosaben;

asíviqueveníalacabeza

deaquellagreyafortunadaentonces,

conrecatadoandaryrostrohonesto.

Alverlosdedelanteinterrumpida

laluzentierraamiderechoflanco

desdemíhastalarocahaciendosombra,

sedetuvieron,yhaciaatrásseecharon,

ytodosesosquedetrásvenían,

nosabiendoporqué,lomismohicieron.

«Sinquelopreguntéisyooscomunico

queestecuerpoqueveisescuerpohumano;

porloqueelsolhainterceptadoentierra.

Noosdebéisasombrar,perocreedme

quenosinqueloquieranenelcielo

estasparedesescalarpretende.»

Asíelmaestro;yesasdignasgentes:

«Volved—dijeron—yseguidunpoco»,

haciéndonosseñalesconlamano.

Yunodeaquéllosempezó:«Quienquiera

queseas,vuelveelrostromientrasandas:

recuerdasimevisteenlaotravida.»

Volvílavistaaélmuyfijamente

rubioeraybelloydegentilaspecto,

masuntajounacejalepartía.

Cuandoconhumildadhubenegado

haberlevistonunca,éldijo:«Mira»

ymostrómeunallagasobreelpecho.

Luegosonriendodijo:«SoyManfredo:

laemperatrizConstanzafuemiabuela;

ytesuplicoque,cuandoregreses,

ledigasamihermosahija,madre

delhonordeAragónydeSicilia,

laverdad,siesquecuentandeotromodo.

Despuésdesermicuerpoatravesado

pordosgolpesmortales,mevolví

llorandoaquienperdonadebuengrado.

Abominablesmispecadosfueron

mastangranbrazotienelabondad

infinita,queacogeaquienlaimplora.

SielpastordeCosenza,queamicaza

entoncesfueenviadoporClemente,

lapáginadivinacomprendiera,

loshuesosdemicuerpoaúnestarían

alpiedelpuentejuntoaBenevento,

yporpesadaspiedrascustodiados.

Maslosbañalalluviaymueveelviento,

fueradelreino,casijuntoalVerde,

dondeéllostrasladósinluzalguna.

Masporsumaldición,nuncasepierde,

sinquepuedavolver,elinfinito

amor,mientrasflorezcalaesperanza.

Verdadesquequienmuerecontumaz,

conlaIglesia,aunquealfinarrepentido,

fueradebedeestardeestamontaña,

treintaveceseltiempoqueviviera

enesapresunción,sitaldecreto

noseacortaconbuenasoraciones.

Piensapueslodichosoquemeharías,

amibuenaConstanzarevelando

cómomehasvisto,yestaprohibición:

queaquí,porlosdeallá,muchoseavanza.

CANTOIV

Cuandoalgúnsufrimientooalegría

dealgunafacultadnuestraseadueña,

todaenellasecentranuestraalma,

ynoatiendeaningunaotrapotencia

yesestocontraaquelerrorqueopina

queunalmasobreotraalmaardaennosotros.

Poreso,cuandoseoyeosevealgo

queatraigaalalmafuertementeaello,

eltiempopasaynadaelhombreadvierte;

porqueesunapotencialaqueescucha,

yotralaqueretienealalmaentera:

unaestácasipresa,ylaotralibre.

Puedeexperimentardeverasesto,

escuchandoaaquelalmayadmirando;

puesbiencincuentagradosyasubido

habíaelsol,sindarmecuenta,cuando

llegamosdonde,auna,aquellasalmas

gritaron:«Aquíestáloquebuscáis.»

Mayorportillomuchasvecescierra

conunmanojoapenasdezarzales

elcampesinoalmadurarlauva,

deloqueeralasendaquesubimos,

yodetrásdemiguía,losdossolos

alpartirdenosotrosaquelgrupo.

SevaaSanleo,aNolisedesciende,

sesubeaBismantovahastalacumbre

apie,perovolaraquíespreciso;

digoconlevesalasyconplumas

deldeseo,detrásdeaquelllevado,

quemedabaesperanzaymealumbraba.

Porungirónsubimosdelaroca,

cuyasparedescasisejuntaban,

yelsuelonospedíapiesymanos.

Cuandoyaalbordesuperiorllegamos

delaaltabase,aunsitiodescubierto

«Maestro—dije—¿quécaminoharemos?»

Yélmedijo:«Notuerzasningúnpaso;

únicamentesíguemehaciaelmonte,

hastaquelleguealgunaescoltasabia.»

Lacima,detanalta,erainvisible

yaúnmáspinalacuestaquelaraya

queuneelmediocuadranteconelcentro.

Estabamuycansadoyexclamé:

«Ohdulcepadre,vuélveteyadvierte

quesoloquedaré,sinoteparas.»

«Hijo—mecontestó—subehastaallí»,

unreplieguemásaltoseñalando

queporallígirabatodoelmonte.

Tantomeespolearonsuspalabras,

quemeesforcétrepandotrasdeél

hastaquepusepiesenlacornisa.

Nossentamoslosdosvueltosaoriente,

dondeestabaelcaminoquesubimos,

quesiempredemiraresagradable.

Lavistadirigíprimeroabajo;

luegoarriba,haciaelsol,ymeadmiraba

quenosheríaporelladoizquierdo.

Biencomprendióelpoetaqueyoestaba

porelcarrosolarestupefacto,

queentrenosotrosyAquilónnacía.

Porlocualmeexplicó:«SilosGemelos

fuesenencompañíadeeseespejo

quellevalaluzarribayabajo,

veríasalZodiacoenrojecido

giraraúnmáscercanodelasOsas,

sinosalieradelcaminousado.

Cómopuedaocurrir,pensarlopuedes

siatentamenteobservasqueSión

enlatierraseoponeaestamontaña;

unhorizontemismotienenambas

yhemisferiosdiversos;yelcamino

quemalsupierarecorrerFaetonte,

podrásvercómoenéstavaporuno,

yporaquellaporelotrolado,

silovesclaroconlainteligencia.»

«Ciertomaestro—dije—quehastaahora

noiclaro,comolodiscierno,

allídondemiingeniomefaltaba,

quelamitaddelcieloquealtogira,

quesellamaEcuadorenalgúnarte,

yentresolyentreinviernosehallasiempre,

porlacausaquedices,distatanto

respectoalSeptentrión,cuantoenJudea

locontemplabanenlapartecálida.

Massabríagustoso,siquisieras,

cuántohabremosdeandar;puessubeelmonte

másdeloquesubirpuedenmisojos.»

Yélmedijo:«Estemonteesdetalmodo,

quesiemprepesaalcomenzarabajo;

ycuandomássesube,menosdaña.

Yasícuandolesientastansuave,

quetehagacaminaryatanligero

comonavequeempujalacorriente,

habrásllegadoalfindeestesendero:

reposarallíesperatufatiga.

Másnorespondo,yestolosécierto.»

Ydespuésdedecirestaspalabras,

oímosunavozcercana:«¡Acaso

necesitessentartemuchoantes!»

Losdosalescucharlenosvolvimos,

yvimosalaizquierdaungranpeñasco,

queantesningunohabíamosnotado.

Allífuimos;yhabíaallípersonas

queestabanalasombradelapiedra

comoseponeelhombreporvagancia.

Yuno,quefatigadoparecía,

sesentabaabrazandosusrodillas,

conelrostroinclinadopuestoentreellas.

«Ohmidulceseñor—dije—contempla

alquemásnegligentenoverías

silaperezafuesehermanasuya.»

Entoncessevolvió,mirandoatento,

levantandosurostrodelosmuslos:

«¡Subetú,puestoqueerestanvaliente!»

Supequiéneraentonces,yelcansancio

queaúnelalientounpocomecortaba,

nomeimpidióacercarmeaél;ycuando

estuveallado,alzólavistaapenas

diciendo:«¿Hasentendidocómoelsol

llevasucarroporelhombroizquierdo?»

Susgestosperezososysusbreves

palabrasmecausaronleverisa;

Después:«Belacqua—dije—nomeduelo

yadeti;perodi,¿porquétesientas

aqufprecisamente?¿escoltaesperas,

olaantiguacostumbretedomina?»

Yél:«Dequésirve,hermano,eliraarriba,

puesnomedejaríairalcastigo

elángeldelSeñorqueestáenlapuerta.

Esnecesarioqueantesgireelcielo

sobremítantasveces,cuantoenvida,

puesquedejéparaelfinalelllanto;

siesqueantesnomeayudalaoración

deuncorazónsurgidaqueestéengracia:

porquelaotraenelcielonoseescucha.»

Yyadelantedemíibaelpoeta,

diciendo:«Vamosven,miraquetoca

elsolelmeridiano,yenlaorilla

cubreelpiedelanocheyaMarruecos.»

CANTOV

Deesasombramehabíaseparado,

yseguíalospasosdemiguía,

cuandodetrásdemí,sudedoalzando,

unagritó:«iMirad,quenoiluminan

losrayosalaizquierdadeldeabajo,

ycualvivoparececomportarse!»

Volvílosojosaloíraquello,

ylosviquemirabanasombrados,

sóloamí,yalaluzqueinterceptaba.

«¿Túánimoporquéseenredatanto

—dijoelmaestro—queelandarretardas?

¿quéteimportaloqueesoscuchichean?

Dejahablaralagenteyvenconmigo:

sécomoaquellatorrequenotiembla

nuncasucimaaunquelosvientossoplen;

puesaquelenquienbulleunpensamiento

sobreotropensamiento,seextravía,

porqueelfuegodelunoablandaalotro.»

¿Quépodíadecirsino:«Yavoy»?

Díjelo,máscubriéndomeelcolor

quedignodeperdónalhombrevuelve.

Mientrastantoatravésdelaladera

unagenteveníahacianosotros,

cantandoel«Miserere»,versoaverso.

Cuandonotaronqueocasiónnodaba

deatravesarlosrayosconmicuerpo,

porungran«Oh»cambiaronsucantiga;

ydosdeellos,enformadeemisarios,

corrieronhaciamíymepreguntaron:

«Haznossaberdevuestracondición»

Ymimaestro:«Bienpodéismarcharos

yaaquellosqueosmandaronreferirles

queelcuerpodeésteescarneverdadera.

Sialcontemplarsusombrasepararon,

comoyocreo,bastelarespuesta:

hacedlehonor,queacasoosaproveche.»

Tanrápidosvaporesencendidos

novirasgarelcieloenplenanoche,

nilasnubesdeagostoenelocaso,

comoaquellosaloaltosevolvieron,

yjuntoalosdemásdieronlavuelta,

comountropelsinfrenohacianosotros.

«Muchaeslagentequeanosotrosviene,

ytequierenrogar—dijoelpoeta—:

massigueandando,ycaminandoescucha.»

«Ohalmaquecaminasconaquellos

miembrosconquenaciste,aserdichoso,

—seacercabangritando—aquietaelpaso.

Mirasiaalgunodenosotrosviste,

paraquedeélallínoticiaslleves:

¡Ah!,¿porquésigues?¡Ah!,¿porquénoparas?

Todosmuertosviolentamentefuimos,

yhastaelúltimoinstantepecadores;

laluzdelcieloentoncesnosdiojuicio

y,arrepentidos,perdonando,fuera

salimosdelavidaenpazconDios,

yeldeseodeverlenosaflige.»

Yyo:«Pormásquemirevuestrosrostros

noosreconozco:massideseáis

algoquepuedahacer,buenosespíritus,

decidmeloyloharé,poresapaz

que,detrásdelospasosdemiguía,

demundoenmundobuscarsemehace.»

Yunorepuso:«Todosnosfiamos

detusbondadessinquenoslojures,

siesquetuvoluntadnoesimpedida.

Porloqueyoquehabléantesquelosotros,

teruego,quesivesesacomarca

queestáentrelaRomañayladeCarlos,

quedetusruegosmehagascortesía

enFano,yquepormibiensesuplique,

ylasgravesofensaspurgarpueda.

Allínací,maslosprofundoshuecos

porlosquehuyólasangreenquevivía,

entierrasdeAntenormefueronhechos,

dondeestarconfiabamásseguro:

quelomandóeldeEste,puesmeodiaba

másdeloqueelderecholopermite.

PerosihacialaMirahubiesehuido,

cuandofuisorprendidoenOriaco,

aunestaríadondeserespira.

Corríalpantano,dondecienoycañas

estorbaronmipasoymecaí;

yvimisangreentierrahacerunlago.»

Luegootrodijo:«¡Ay,asíeldeseo

secumplaquetetraeaestamontaña,

conpiedadbondadosaayudaalmío!

YonacíenMontefeltro,soyBonconte;

Giovannaylosdemásnomerecuerdan,

ysigoaestosconlafrentegacha.»

Yledije:«¿quéfuerzaoquéaventura

deCampaldinotellevótanlejos

quetusepulcronuncasehaencontrado?»

«Oh—merepuso—,alpiedelCasentino

unaguacorrequesellamaArquiano,

naceenlosApeninos,sobreelErmo.

Dondesunombreyanonecesita,

lleguéconunaheridaenlagarganta,

huyendoapieyensangrentandoelllano.

Allíperdílavista,ymipalabra

terminóconelnombredeMaría,

yallíalcaermicarnequedósola.

Tedirélaverdadytúalosvivos:

unángelmecogió,yeldelInfierno

gritaba:«Ohtú,eldelCielo,¿porquéquieres

privarmedeél,llevándoteloeterno,

porqueunalagrimillameloquita?

masyotendréelgobiernodelootro.»

«Biensabesqueenelaireserecoge

elhúmedovaporquesehaceagua,

encuantosubedondeencuentraelfrío.

Llegóaquelmalquerer,quemalesbusca

consusabiduría,yhumoyviento

movióconelpoderdequeesdotado.

Elvalleentonces,cuandocayóeldía,

secubriódesdeelmonteaProtomagno

deniebla;ytodoelcielosenubló,

yelairedensoconvirtióseenagua;

cayólalluvia,yvinoalosbarrancos

todalaquelatierranoabsorbía;

ycomosejuntaraentorrenteras,

tanvelozenelrfoprincipal

cayó,quenadapudoretenerla.

Micuerpohelado,endondedesemboca

hallóalsoberbioArquiano:yéstealArno

loarrastró,deshaciendodemipecho

lacruzquehicieradeldolorvencido;

mevolteóenlaorillayenelfondo,

ymecubrióyciñóconsusbotines.»

«Ay,cuandoalmundoregresadohayas,

ydescansadodelalargaruta

—siguióuntercerespíritualsegundo—

recuerdame,soyPía,mehizoSiena,

Maremmamedeshizo:bienlosabe

aquelque,luegodeponersuanillo,

consugemamehabíadesposado.»

CANTOVI

Cuandoseacabaeljuegodelazara,

elperdedorsequedaalgomohino

ytristeaprende,repitiendolances;

conelotrosevatodalagente;

cuálvadelante,cuáldetrásleagarra,

cuálasuladoquieredarlecoba;

élnoseparaylosescuchaatodos;

aquientiendelamano,alfinlesuelta;

yasídeaquelgentíosevelibre.

Talentreaquellaturbameencontraba,

deaquíydeallávolviéndoleselrostro,

yprometiendomesoltabadeellos.

EstabaelAretino,quiendelbrazo

fierodeGhindeTaccohallólamuerte,

yelotroqueseahogóyendodecaza.

Suplicaba,tendiéndomelasmanos,

FedericoNovello,yeldePisa

quehicieraparecerfuerteaMarzucco.

VialcondeOrsoysualmaseparada

desucuerpoporodioyporenvidia,

comodecia,ynoporculpaalguna.

PierdelaBrocciadigo;yqueprovea,

mientrasqueaúnestáaquí,ladeBrabante

siconpeorrebañoandarnoquiere.

Cuandoyamelibrédetodasesas

sombrasquesuplicabanotrassúplicas,

porquesusalvaciónlesllegueantes,

yocomencé:«Parecequemeniegas

expresamente,ohluz,enalgúntexto

queaplaquelaoraciónleyesdelcielo;

yestagenteporellosóloruega:

¿esquevanassonpuessusesperanzas,

oesquenohecomprendidobientutexto?»

Yélmedijo:«Essencillamiescritura;

yenesperarningunoseequivoca,

siconlamenteclarabiensemira;

pueslacimadeljuicionoseallana

porqueelfuegodeamorcumplaenunpunto

loquesatisfaceraquíseespera;

yallídondehicetalafirmación,

noseenmendaba,porrezar,laculpa,

pueslaoracióndeDiosestabalejos.

Notefijesendudastanprofundas

sinotansóloenloquedigaaquella

queentrementeylaverdadalumbre.

Nosésientiendes:deBeatriztehablo;

arribalaverás,sobrelacima

deestemonte,dichosaysonriendo.»

Yyo:«Señor,vayamosmásaprisa,

queyanoestoycansadocomoantes,

yyaveoqueelmontearrojasombra.»

«Caminaremosmientrasdureeldía

—élmerepuso—eltiempoquepodamos;

masnoeslacosacomolaimaginas.

Antesdeestararriba,volverás

averaquelqueocultalaladera,

demodoquesusrayosyanorompes.

Peromiraaquelalmaquealláinmóvil,

completamentesola,noscontempla:

elcaminomáscortohademostrarnos.

Nosacercamos:¡ohánimalombarda

quéaltivaydesdeñosaaparecías,

quénobleylentaenelmoverlosojos!

Ellanonosdecíaunapalabra,

masnosdejabaandar,sólomirando

aguisadeleóncuandoreposa.

MasVirgilioacercóseaél,pidiendo

quenosmostraselamejorsubida;

peroasuruegonadarespondió,

masdenuestropaísynuestravida

nospreguntó;ymiguíacomenzaba

«Mantua…»ylasombra,todaenellaabsorta,

vinohaciaéldelsitioenquesehallaba

diciendo:«¡Ohmantuano,soySordello,

soydetumismatierra!»,yseabrazaron.

¡AhesclavaItalia,alberguededolores,

navesintimonelenlaborrasca,

burdel,nosoberanadeprovincias!

Aquelalmagentiltanprestamente,

sóloaloírelnombredesutierra,

comenzóafestejarasupaisano,

yentiahorasinguerrasnosehallan

tusvivos,ysemuerdenunosaotros,

losqueunfosoyunmuromismoencierran.

Busca,mísera,entornodetuscostas

tusplayas,ydespuésmiraenelcentro,

sialgunaparteentidepazdisfruta.

¿Dequévalequeelfrenotepusiera,

Justiniano,sinadiehayenlasilla?

Menorfuerasinéselavergüenza.

Ahgentesquedebíaisserdevotas,

yconsentiralCésarensutrono,

siaquelloqueDiosmandacomprendieseis,

esafieramiradcuánindomable,

pornosercorregidaporlaespuela,

alponerenlasriendasvuestrasmanos.

¡Ohtú,tedescoAlberto,queladejas

alverlatansalvajeytanindómita,

ydebisteapretarlelosijares,

caigadelasestrellasjustojuicio

sobretusangre,yseanuevoyclaro,

talquetusucesorletengamiedo!

Pueshabéisconsentidotúytupadre,

porlacodiciadeesodistraídos,

queeljardíndelimperioestédesierto.

VenyvéaCapuletosyMontescos,

Filipeschos,Monaldos,ah,indolente,

esosyatristes,yestosconrecelos!

¡Ven,cruel,venyvélatirania

detusnobles,ycurasusdesmanes;

verásaSantafloratanoscura!

VenycontemplatuRomallorando

viudaysola,llamandonocheydía:

«OhmiCésar,porquénomeacompañas?»

¡Veráslomuchoquesequierentodos!

ysiapiedadningunatemovemos,

venytendrásvergüenzadetufama.

Ysimeespermitido,ohsumoJove

quepornosotrosencruztepusieron,

¿esquehasvueltolosojosaotraparte?

¿oteestáspreparando,enelabismo

detusdesignios,parahacerunbien

queseescapadeltodoanuestramente?

Puesllenasdetiranoslasciudades

estándeItaliatoda,yunMarcelo

sevuelvecualquierruinqueentraenunbando.

Puedesestarcontenta,ah,miFlorencia,

porestadigresiónquenotealcanza,

puesselassabesolventartupueblo.

Lajusticiaensupechomuchosguardan,

y,prudentes,disparantardeelarco;

mastupueblolatieneenplenaboca.

Muchosrechazancargosoficiales,

mastupueblosolícitoresponde

sinserllamado,ygrita:«iYoloacepto!»

¡Alégrate,porquemotivostienes:

túrica,túconpaz,ytúprudente!

Desidigoverdad,estánlasmuestras.

LasAtenasyEspartas,queinventaron

lasviejasleyestancivilizadas

delbienvivir,hicierondébilprueba

comparadascontigo,puesquehaces

tansutilesdecretos,queanoviembre

losquehicisteenoctubrenuncallegan.

Hastadonderecuerdo,¿cuántasveces

leyes,monedas,hábitosyoficios,

hasmudado,ycambiadodehabitantes?

Ysiteacuerdasbienylovesclaro,

teverássemejanteaaquellaenferma

quenoencuentrarepososobreplumas,

masdandovueltascalmasusdolores.

CANTOVII

Lossaludoscortesesydichosos

portresycuatrovecesreiterados,

Sordelloseapartóydijo:«¿Quiénsois?»

«Antesdequellegaranaestemonte

lasalmasdignasdesubiraDios,

Octaviodioamishuesossepultura.

YosoyVirgilio;yporculpaninguna,

salvoelnotenerfe,perdíloscielos.»

Asírepusoentoncesmimaestro.

Comoquedaquienvesúbitamente

algomaravillosofrenteaél,

quecreeyqueno,diciendo«Es…,onoes…»,

aquelasí;despuésbajólosojos,

ysevolvióhaciaélhumildemente,

yleabrazódondeelmenorseagarra.

«Gloriadeloslatinos,porelcual

mostrócuántopodianuestralengua,

ohprezeterna,delpueblonatal,

quéméritooquégraciaamítemuestra?

Sideescucharsoydignotuspalabras,

dimesiacasovienesdelinfierno.»

«Porlosrecintostodosdeaquelreino

doliente,aquíhellegado—respondió—

y,enviadodelcielo,conélvengo.

Perdí,noporhacer,maspornohacer,

elverelaltosolquetúdeseas,

puesquefuetardepormíconocido.

Noentristecenmartiriosaquelsitio

sinotinieblassólo;yloslamentos

nosuenancomoayes,sonsuspiros.

Allíestoyconlosniñosinocentes

deldientedelamuerteantesmordidos

quedelahumanaculpafueranlibres.

Conaquellosestoyquelastressantas

virtudesnovistieron,massinvicio

supieronysiguieronlasrestantes.

Massisabesypuedes,unindicio

danos,conquepoderllegarmáspronto

adondeelpurgatoriodacomienzo.»

Respondió:«Unlugarfijonomehanpuesto;

ymeeslicitoandarportodoslados;

teacompañocualgu(amientraspueda.

Perocontemplacómocaeeldía,

ysubirporlanochenosepuede;

serábuenopensarenunrefugio.

Aladerechahayalmasretiradas;

silopermites,aellasteconduzco,

ytedaráplacerelconocerlas.

«¿Cómoeseso?—repuso—¿quienquisiese

subirdenoche,seloimpediría

alguno,oesqueélmismonopudiera?

YelbuenSordelloentierrapasóeldedo

diciendo:«¿Ves?,nisiquieraestaraya

pasaríasdespuésdequeanochezca:

noporquehayaotracosaqueteimpida

subir,sinolassombrasdelanoche;

que,deimpotencia,quitanlosdeseos.

Conellasbienpodríasdescender

ycaminarentornodelacuestra,

mientrasquealdíaencierraelhorizonte.»

Entoncesmiseñor,casiadmirado,

«llévanos—dijo—dondenoscontaste,

puespodrásergozosalademora».

Deallípocoalejadosestuvimos,

cuandonotéqueelmonteestabahendido,

delmodocomounvalleaquíloshiende.

«Allí—dijolasombra—,marcharemos

dondelacuestahacedesíunregazo;

yesperaremosallíelnuevodía.»

Entrellanoypendiente,untortuoso

caminonoscondujohastalaparte

delvalledeladerasmenosaltas.

Oro,albayalde,granayplatafina,

indigo,leñolúcidoysereno,

frescaesmeraldaalpuntoenquesequiebra,

porlashierbasyfloresdeaquelvalle,

suscoloresseríanderrotados,

comoelmayorderrotaalmáspequeño.

Nopintósolamentealllnatura,

masconlasuavidaddemilolores,

incógnito,indistinto,unocreaba.

SalveRegina,sobrehierbayflores

sentadas,viaunasalmasquecantaban,

quenovimosporfueradeaquelvalle.

«Antesqueelpocosolvuelvaasunido

—comenzónuestrogutaelMantuano—

nopretendáisqueentreesososconduzca.

Mejordesdeestalomalasacciones

ylosrostrosveréisdecadauno,

quemezcladosconellosalláabajo.

Quienmásaltosesientayqueparece

desatenderaquelloquedebiera,

ynomuevelabocaconlosotros,

Rodolfofue,quepudo,consuimperio,

sanarlasplagasquehanmatadoaItalia,

yasítardeelremediodeotrosllega.

Aquelqueleconsuelaconlavista,

rigiólatierradondeelaguanace

quealAlbiaelMolda,elAlbiaalmarselleva.

Otocarsellamó,ydesdelainfancia

fuemejorqueelbarbudoWenceslao,

suhijoquelujuriayociopace.

Yaquelchatitoquecharlamuyjunto

conaqueldeunaspectotanbenigno,

murióescapandoydesflorandoellirio:

¡Vedallícómoelpechosegolpea!

Miradalotroquehahechoasumano

desumejilla,suspirando,lecho.

DelmaldeFranciasonelpadreysuegro:

sabensuvillasuciayenviciada;

deestovieneeldolorqueleslancea.

Aqueltancorpulentoqueacompasa

sucantoconaqueltannarigudo,

detodalasvirtudesciñócuerda;

ysireydespuésdeélhubierasido

eljovencitosentadodetrás,

iríalavirtuddevasoenvaso.

Noeslomismolosotrosherederos;

tieneneltronoJaimeyFederico;

masellotemejorningunotiene.

Rarasvecesrenaceporlasramas

laprobidadhumana;yestoquiere

quienlaotorga,paraquelapidamos.

Tambiénestoconciernealnarigudo

ynomenosqueaPedro,conquiencanta,

dequienPullayProvenzaselamentan.

Taninferiorlaplantaesasugrano,

cuanto,másqueBeatrizyMargarita,

Constanzadelmaridoseenvanece.

Miradalreydelavidasencilla

sentadoaparte,EnriquedeInglaterra:

elvástagomejortieneensusramas.

Aquelqueestámásbajoechadoentierra,

mirandoarriba,esGuillermoelmarqués,

porquienaAlejandríaysusbatallas

lloranelCanavésyMonferrato.

CANTOVIII

Eralahoraenquequiereeldeseo

enternecerelpechoalnavegante,

cuandodesusamigossedespide;

yquedeamorelnuevoperegrino

sufre,siescuchalejosunaesquila,

queparecellorareldíamuerto;

cuandoyocomencéadejardeoír,

yamirarhaciaunalmaquesealzaba

pidiendoconlamanoquelaoyeran.

Juntóyalzólaspalmas,dirigiendo

losojoshaciaoriente,deigualmodo

quesidijeseaDios:«Sóloentipienso.»

ContantadevociónTelucisante

lesaliódelabocaendulcesnotas,

quelehizoamimenteenajenarse;

ylasotrasdespuésdulcesypías

seguirtrasella,completandoelhimno,

puestoslosojosenlaextremaesfera.

Alaverdadaguzabienlosojos,

lector,queelveloahoraestansutil,

queesfáciltraspasarlociertamente.

Yoaquelgentilejércitoveía

calladoluegocontemplarelsuelo,

comoesperandopálidoyhumilde;

yvisalirdeloaltoydescender

dosángelescondosardientesgladios

truncosydelapuntadesprovistos.

Verdescomolashojasmástempranas

susropaseran,ylasverdesplumas

pordetráslasbatfanyaventaban.

Unosepusoencimadenosotros,

ybajóelotroporelladoopuesto,

talqueenmediolasgentessequedaron.

Biendistinguíasucabezarubia;

massurostrolavistameturbaba,

cualfacultadqueademasiadoaspira.

«VinierondelregazodeMaría

—dijoSordello—avigilarelvalle,

porlaserpientequevendrámuypronto.»

Yyo,quenosabíaporquésitio,

mevolvíalrededorymeestreché

alasfielesespaldas,todohelado.

«Ahorabajemos—añadióSordello—

entrelasgrandessombrasparahablarles;

pueselverosmuygratohabrádeserles.»

Sólotrespasoscreoquehabíadado

yabajoestuve;yviaunoquemiraba

haciamí,pareciendoconocerme.

Tiempoerayaqueelaireoscureciera,

masnotalquesusojosylosmíos

loqueantesseocultabanoadvirtiesen.

Haciamívino,yyomefuihaciaél:

cuántomecomplació,gentiljuezNino,

cuandoviquenoestabasconlosreos.

Ningúnbellosaludonoscallamos

luegomepreguntó:«¿Cuándollegaste

alpiedelmonteporlejanasaguas?»

«Oh—dije—vineporlostristesreinos

estamañana,enmiprimeravida,

aunquelaotra,andandoasí,pretendo.»

Ycuandofueescuchadamirespuesta,

Sordelloyélseecharonhaciaatrás

comogentedesúbitoturbada.

VolvióseunoaVirgilio,elotroaalguien

sentadoallíygritó:«¡Mira,Conrado!

venaverloqueDiosporgraciaquiere.»

Yvueltoamí:«Poresararagracia

quedebesalquedeesemodoesconde

susprimerosporqués,quenoseentienden,

cuandohayasvueltoaatravesarlasondas

diamiGiovannaqueenminombreimplore,

endondeserespondealainocencia.

Nocreoquesumadreyameame

luegoquesecambiólasblancastocas,

queconvieneque,aún,¡pobre!,lasquisiera.

Porellafácilmentesecomprende

cuántoenmujerelfuegodeamordura,

silavistaoeltactonoloencienden.

Tanbellasepulturanoalzaría

lasierpedelemblemadeMilán,

comoloharíaelgallodeGallura.»

Asídijo,ymostrabaseñalado

suaspectoporaquelamorhonesto

queenelpechoseenciendeconmesura.

Yoalzabaansiosoalcielolamirada,

adondesonmástardaslasestrellas,

comolaruedamáscercanaaleje.

Ymiguía:«¿Quémiras,hijo,enloalto?»

Yyoledije:«Aquellastresantorchas

porlasqueelpolotodohastaaquíarde.»

Yélrespondió:«Lascuatroestrellasclaras

queestamañanavimos,hanbajado

yéstasensulugarhanascendido»

MientrashablabacogióleSordello

diciendo:«Vedalláanuestroadversario»;

yparaquemirasealzósudedo.

Deaquellapartedondeseabreelvalle

habíaunaserpiente,acasoaquella

queledioaEvaelalimentoamargo.

Entrefloresyhierbaibaelreptil,

volviendolacabeza,ysusespaldas

lamiendocomobestiaqueselimpia.

Yonolovi,yporesonolocuento,

quéhicieronlosazorescelestiales;

perobienvimoverseaunoyaotro.

Alescucharhendirlasverdesalas,

escapólaserpiente,yregresaron

asulugarlosángelesauntiempo.

Lasombraqueacercadoaljuezsehabía

cuandoestelallamó,mientraslalucha

nodejóniunmomentodemirarme.

«Asílaluzquealoaltoteconduce

encuentreentuserviciotantacera,

cuantahastaelsumoesmaltenecesites,

—comenzó—sinoticiaverdadera

deValdeMagraodepartevecina

conoces,dímela,queallífuigrande.

MellamabaCorradoMalaspina;

noelantiguo,sinosudescendiente;

amisdeudosamé,yhedepurgarlo.

«Oh—yoledije—porvuestrascomarcas

noestuvenunca;peronohayunsitio

entodaEuropaquelasdesconozca.

Lafamaconquesehonravuestracasa,

celebraalosseñoresyasustierras,

talquesinverlastodoslasconocen.

Yyoosjuroque,asívuelvayoarriba,

vuestraestirpehonorablenodesdora

elpreciodelabolsaydelaespada.

Usoynaturaasílaprivilegian,

queaunqueelmalvadojefetuerzaelmundo,

derechavaydespreciaelmalcamino.»

yél:«Marchapues,queelsolnohadeocupar

sietevecesellechoqueelCarnero

cubreyabarcaconsuscuatropatas,

sinqueestaopinióntuyatancortés

clavenentucabezaconmayores

clavosquelaspalabrasdelosotros,

sieltranscurrirdispuestonosepara.»

CANTOIX

DelancianoTitónlaconcubina

emblanquecíaenelbalcóndeoriente,

fuerayadelosbrazosdesuamigo;

ensufrentelasgemasrelucían

puestasenformadelfríoanimal

queconlacolaalagentegolpea;

lanoche,delospasosconqueasciende,

dosllevabaenelsitioendondeestábamos,

yelterceroinclinabayalasalas;

cuandoyo,quedeAdánalgoconservo,

adormecidometumbéenlahierba

dondeloscincoestábamossentados.

Cuandoasustristeslayesdacomienzo

lagolondrinaaltiempodealborada,

acasorecordandoelprimerllanto,

ynuestramente,menosdelpensar

presa,ymásdelacarneseparada,

casidivinasehaceasusvisiones,

creíver,enunsueño,suspendida

unáguilaenelcielo,deáureasplumas,

conlasalasabiertasydispuesta

adescender,allídondealossuyos

dejaraabandonadosGanimedes,

arrebatadoalsumoconsistorio.

¡Acasocazaéstaporcostumbre

aquí—pensé—,yacasodeotrositio

desdeñaarrebatarningunapresa!

Luegomeparecióque,trasdarvueltas,

terriblecomoelrayodescendía,

yquearribahastaelfuegomellevaba.

Allímeparecióqueambosardíamos;

yelincendiosoñadomequemaba

tanto,queelsueñotuvoqueromperse.

NodeotromodoseinquietaraAquiles,

volviendoentornolosdespiertosojos

ynosabiendodóndeseencontraba,

cuandosumadredeQuirónaSquira

ensusbrazosdormidolecondujo,

dondedespuéslosgriegoslosacaron;

cualyomesorprendí,cuandodelrostro

elsueñosemefue,ymepusepálido,

comohaceelhombrealqueelespantohiela.

Sóloestabaamiladomiconsuelo,

yelsolestabayadoshorasalto,

yyolacaraalmarteníavuelta.

«Notengasmiedo—miseñormedijo—;

cálmate,queabuenpuertohemosllegado;

nomengües,masalargatuentereza.

AcabasdellegaralPurgatorio:

velapendientequeenredorlecierra;

yvelaentradaendondeseinterrumpe.

Antes,alalbaqueprecedealdía,

cuandotualmadurmiendoseencontraba,

sobrelasfloresqueaquelsitioadornan,

vinounadama,ydijo:«SoyLucía;

dejaquetomeaéstequeahoraduerme;

asíleharémásfácilelcamino.»

Sordellosequedó,ylasotrasformas;

Tecogióycuandoeldíaclareaba,

vinohaciaarribayyotrasdetuspasos.

Tedejóaquí,masmemostraronantes

susbellosojosesaentrada;yluego

ellaytusueñoaunasemarcharon.»

Comounhombrequesaledesusdudas

yquecambiaensosiegosustemores,

despuésquelaverdadhadescubierto,

cambiéyo;ycomosinpreocupaciones

meviomiguía,porlaescarpadura

anduvo,yyotrasélhacialoalto.

Lector,observaráscómorealzo

misargumentos,yaúnconmásarte

silosrefuerzo,notemaravilles.

Nosacercamoshastaelmismositio

queantesmehabíaparecidoroto,

comounabrechaqueunmuropartiera,

viunapuerta,ytresgradaspordebajo

paraalcanzarla,decoloresvarios,

yunporteroqueaúnnadahabíadicho.

Ycomoyoaúnlosojosmásabriera,

levisentadoenlagradamásalta,

contalrostroquenopudemirarlo;

yunaespadateníaentrelasmanos,

quelosrayosasínosreflejaba,

queenvanoaelladirigímivista.

«Decidmedesdeallí:¿Quédeseáis

—élcomenzóadecir—¿yvuestraescolta?

Noosvayaaserdañosalavenida.»

«Unamujerdelcielo,queestosabe,

—lerespondióelmaestro—noshadicho

antes,idporallí,queestálapuerta.»

«Yellabienhaguiadovuestrospasos

—cortésmenteelporteronosrepuso—:

venidpuesysubidlosescalones.

Allísubimos;yelprimerpeldaño

erademármolblancoytanpulido,

queenélmeespejeétalcomoera.

Eraelsegundooscuromásqueelperso

hechodepiedraásperayreseca,

agrietadoalolargoyaloancho.

Elterceroqueencimadescansaba,

mepareciótanllameantepórfido,

cuallasangrequeescapadelasvenas.

Encimadeéstecolocabaelángel

deDios,susplantas,alumbralsentado,

quepiedradediamanteparecía.

Porlostresescalones,debuengrado,

elguíamellevó,diciendo:«Pide

humildementequeabranelcerrojo.»

Alospiessantosmearrojédevoto;

ypedíquemeabrierancompasivos,

masantesditresgolpesenmipecho.

SieteP,conlapuntadelaespada,

enmifrenteescribió:«Lavarprocura

estasmanchas—medijo—cuandoentres.»

Lacenizaolatierrasecaeran

delcolormismodesusvestiduras;

ydedebajosesacódosllaves.

Eradeplataunaylaotradeoro;

conlablancaydespuésconlaamarilla

algoquemealegrólehizoalapuerta.

«Cuandocualquieradeestasllavesfalla,

ynodavueltasenlacerradura

—dijoél—estaentradanoseabre.

Másricaesuna;perolaotra,antes

deabrir,requieramásingenioyarte,

porqueesaquellaqueelnudodesata.

MelasdioPedro;ydíjomequeerrase

antesenelabrirlaqueencerrarla,

mientraslagenteentierraseprosterne.»

Despuésempujólapuertasagrada,

diciéndonos:«Entrad,peroosadvierto

quevuelveafueraaquelqueatrásmirase.»

Yalgirarensusgozneslasesquinas

deaquellassacraspuertas,quedefuertes

ysonorosmetalesestánhechas,

norechinónisemostrótandura

Tarpeya,cuandoalbuenodeMetelo

laarrebataron,yquedóarruinada.

Yomevolvíconelsonarprimero,

yTeDeumLaudamusparecía

escucharseenlavozyendulcessones.

Talimagenalpuntomevenía

deloqueoía,comolaquesuele

cuandocantarconórganoseescucha;

queahorano,queahorasí,seentiendeeltexto.

CANTOX

Yalcruzarelumbraldeaquellapuerta

queelmalamordelalmahacetanrara,

puesquefingederechoelmalcamino,

resonandosentíquelacerraban;

ysilavistahubiesevueltoaella,

¿conquéexcusarafaltasemejante?

Ascendimosporunapiedrahendida,

quesemovíadeunoydeotrolado

comolaolaquehuyeysealeja.

«Aquíesprecisousardeladestreza

—dijomiguía—yquenosacerquemos

aquíyalládelladoqueseaparta.»

Yestonoshizoretardarelpaso,

tantoqueanteselrestodelaluna

volvióasulechoparacobijarse,

queaqueldesfiladeroabandonásemos;

masalestaryalibresyaloabierto,

dondeelmontehaciaatrássereplegaba,

cansadoyo,ylosdossobrelaruta

inciertos,nosparamosenunsitio

mássoloqueuncaminoeneldesierto.

Desdeelbordequecaesobreelvacío,

alpiedelaltofarallónqueasciende,

tresvecesmediríaelcuerpohumano;

yhastadondealcanzabaconlosojos,

porelderechoyelizquierdolado,

esacornisaigualmeparecía.

Nuestrospiesnosehabíanaúnmovido

cuandonotéquelaparedaquella,

quenodabaderechodesubida,

erademármolblancoyadornado

conrelieves,quenoyaaPolicleto,

alanaturalezavencerían.

Elángelquealatierratrajoanuncio

deaquellapazlloradatantosaños,

queabrióloscielostrasvetotanlargo,

tanverdaderosenospresentaba

aquíesculpidoengestotansuave,

queimagenmudanonosparecía.

Juradohabriaqueéldecía:«¡Ave!»

porquerepresentadaestabaaquella

quetienellavedelamorsupremo;

eimpresasensugestoestaspalabras

“EcceancillaDei”,delmodo

conqueenceraseimprimeunafigura.

«Enunlugartansólonotefijes

—dijoeldulcemaestro,queenellado

dondesetieneelcorazónmepuso.

Porloqueyovolvílavista,yvi

trasdeMaría,poraquellaparte

dondesehallabaquienmedirigía,

otrahistoriaenlarocafigurada;

ymeacerqué,cruzandoanteVirgilio,

paraverlamejorantemisojos.

Allíenelmismomármolesculpido

estabancarroybueyesconelarca

quehacetemibleelnomandadooficio.

Delantehabíagente;ytodaella

ensietecoros,quemisdossentidos

unodecía:«No»,yotro:«Sícanta.»

Yaligualconelhumodelincienso

representado,lanarizyelojo

entreelnoyentreelsítuvieronpugna.

Anteelbenditovasodababrincos

elhumildesalmistaarremangado,

másymenosquereyeneseinstante.

Frenteaél,figuradaenlaazotea,

deungranpalacio,Micolseasombraba

comomujerdespreciativaytriste.

Movílospiesdelsitioendondeestaba,

paraverotrahistoriamásdecerca,

quedetrásdeMicolresplandecía.

Aquíestabahistoriadalaaltagloria

delprinciperomano,aquienGregorio

hizoporsusvirtudesvictorioso;

hablodeaquelemperadorTrajano;

ydeunaviudaquecogióleelfreno,

dedolortraspasadaydesollozos.

Habíaentornoaélgranmuchedumbre

decaballeros,ylaságuilasáureas

sobreellossemovíanconelviento.

Lapobrecillaentretodosaquellos

parecíadecir:«Damevenganza,

señor,demihijomuerto,quemeaflige.»

Yélquelecontestaba:«Aguardaahora

amiregreso»;yella:«Señormío

—comoalguiendeldolorimpacientado—,

¿ysinovuelves?»yél:«Quienenmipuesto

esté,lohará»;yella:«Elbienqueotrohaga

¿quéteimportasieltuyohasolvidado?»

Porlocualél:«Consuélate;espreciso

quecumplamideberantesdeirme:

lapiedadyjusticiameretienen.»

Aquelquenuncahavistocosasnuevas

fuequienprodujoaquelhablarvisible,

nuevoanosotrospuesqueaquínosehalla.

Mientrasyomegozabacontemplando

lossimulacrosdehumildadtangrande,

másgratosaúndeverporsuartesano,

«Poracávienen,masconlentospasos

—murmurabaelpoeta—muchasgentes:

éstaspodránllevamosmásarriba.»

Misojos,queenmirarsecomplacían

porverlánovedadquedeseaban,

envolversehaciaélnofueronlentos.

Masnoquierolectordesanimarte

detusbuenospropósitossiescuchas

cómodeseaDioscobrarlasdeudas.

Noatiendasalaformadelmartirio:

piensaenloquevendrá;yqueenelpeorcaso,

noirámáslejosdelagransentencia.

Yocomencé:«Maestro,loqueveo

veniraquí,personasnoparecen,

ynoséquées:turbadaestámivista.»

Yaquel:«Lacondiciónabrumadora

desumartirioatierralesinclina,

yaunmisojosdudaronalprincipio.

Masmirafijamente,ydesentraña

quiénesvienendebajodeesaspeñas:

podrásverlosatodosdoblegados.»

Ohsoberbioscristianos,infelices,

queenfermosdelavistadelamente,

lafeponéisenpasosqueatrásvuelven,

¿nocomprendéisquesomoslosgusanos

dequiensaldrálamariposaangélica

quealajusticiasinreparosvuela?

¿dequéseensorberbecenvuestrasalmas,

sicualinsectossoisdefectuosos,

gusanosquenolleganaformarse?

Comoporsustentarsuelootejado,

porménsulasaveceshayfiguras

cuyasrodillaslleganhastaelpecho,

quesinserdeverdadcausanangustia

verdaderaenaquellosquelasmiran;

asílosvialmirarlesmásatento.

Ciertoquemásomenoscontraídas,

segúnelpesoqueportandoestaban;

yaúnaquelmáspacienteparecía

decirllorando:«Yanoloresisto.»

CANTOXI

«Ohpadrenuestro,queestásenloscielos,

nocircunscrito,sinopormásgrande

amorqueatusprimerasobrastienes,

alabadostunombreytupotencia

seandecualquierhombre,comoesjusto

darlegraciasatudulcevapor.

Detureinolapazvengaanosotros,

quenosotrosaellanoalcanzarnos,

sinoviene,contodonuestroesfuerzo.

Comoporgustosuyohacenlosángeles,

cantandoosanna,atilossacrificios,

haganasígustososloshumanos.

Elmanácotidianodanoshoy,

sinelcualporesteásperodesierto

quienmásquiereavanzarmásretrocede.

Yaligualquenosotroslasofensas

perdonamosatodos,sinquemires

elmérito,perdónanos,benigno.

Nuestravirtudquecaetanprontamente

nopongaapruebaelantiguoenemigo,

maslíbranosdeaquelqueasílahostiga.

Estaúltimaplegaria,amadoDueño.

nosehacepornosotros,nihacefalta,

masporaquellosquedetrásquedaron.»

Paraellasynosotrosbuencamino

pidiendoandabanesassombras,bajo

unpesoigualalqueavecessesueña,

angustiadasenformasdesiguales

yenlaprimeracornisacansadas,

purgandolascalíginesdelmundo.

Siallíbienpidensiemprepornosotros,

¿aquíquéhaceryquépedirpodrían

losqueenDioshanechadosusraíces?

Debemosayudarlesalavarse

lasmanchas,talquepurosyligeros

puedanganarlasestrelladasruedas.

«Ah,lajusticiaylaPiedadoslibren

pronto,talquepodáismoverlasalas,

queosconduzcansegúnvuestrosdeseos:

mostradnosporquépartealaescalera

másrápidoseva;y,sihaymáscaminos,

enseñadnosaquelmenospendiente;

puesaquienmeacompaña,porlacarga

delacarnedeAdánconqueseviste,

contrasuvoluntad,subirlecuesta.»

Laspalabrasquerespondieronaéstas

quehabíadichoaquelqueyoseguía,

dequiénvinierannolosupe;pero

dijeron:«Porlaorillaaladerecha

veniros,yhallaremosalgúnpaso

quelopuedasubirunhombrevivo.

Ysinofueseunestorbolapiedra

quemicervizsoberbiadoma,ytengo

porestoquellevarelrostrogacho,

aaquelqueviveaúnynosenombra,

miraríaporversiloconozco,

parahacerqueestepesocompadezca.

Latinofui,deungrantoscanohijo:

GiuglielrnoAldobrandeschifuemipadre;

nosésiconocéiselnombresuyo.

Lasangreantiguaylasgloriosasobras

demismayores,arroganciatanta

medieron,queignorandoanuestramadre

común,todosloshombresdespreciaba

yporellomorí;sábenloenSiena,

yenCampagnáticotodoslosniños.

SoyOmberto;ynosólolasoberbia

medañóamí—,queatodosmisparientes

haarrastradoconsigoaladesgracia.

Yaquíesprecisoqueestepesolleve

porella,hastaqueDiossesatisfaga:

Puesnolohicedevivo,lohagomuerto.»

Inclinéalescucharlelacabeza;

yunodeellos,noaquelquehabíahablado,

sevolvióbajoelpesoquellevaba,

ymellamóalmirarmeyconocerme,

conlosojosfijadoscongranpena,

puesandabainclinadojuntoaellos.

«Oh—yoledije—¿NoeresOderisi,

honradeGubbio,yhonradeaquelarte

quesellamaenParísiluminar?»

«Hermano—dijo—ríenmáslascartas

queahorailuminaFranco,eldeBolonia;

suyoestodoelhonor,yenparte,mío.

Nohubierasidoyotangeneroso

mientrasvivía,porelgrandeseo

desuperaratodosquealbergaba.

Detalsoberbiapagoaquílapena;

yaunnoestaríaaquídenohabersido

que,pudiendopecar,volvímeaDios.

¡Oh,vanagloriadelpoderhumano!

¡quépocoduraelverdedelacumbre,

sinolesigueuntiempodecadente!

CreisteisqueenpinturaCimabue

tuvieseelcampo,yesdeGiottoahora,

ylafamadeaquelhaoscurecido.

IgualunGuidoalotrolearrebata

lagloriadelalengua;ynacióacaso

elquearrojedelnidoaunoyaotro.

Noeselruidomundanomásqueunsoplo

deviento,ahoradeunlado,ahoradelotro,

ymudaelnombrecomocambiaelrumbo.

¿Quéfamahasdetener,siviejoapartas

detilacarne,comosimurieras

antesdeabandonarelsonajero,

cuandopasenmilaños?Puesescorto

eseespacioenloeterno,másqueunguiño

enelmástardogirodeloscielos.

Aquelquevadelantetandespacio

demí,enToscanaenteraerafamoso;

ydeélenSienaapenascuchichean,

endondeeraseñorcuandoabatieron

larabiaflorentina,quesoberbia

fueenaqueltiempotalcomoahoraesputa.

Colordehierbaesvuestranombradía,

quevieneyva,yelmismolamarchita

quelahacebrotarverdedelatierra.»

Yyoledije:«Tuverdadmeempuja

alahumildad,yabatemisoberbia;

peroquiénesaqueldequienhablabas?»

«Es—respondió—ProvenzanoSalviati:

yestáaquíporquetuvopretensiones

dellevarSienaenteraentresusmanos.

Anduvoasíyaúnanda,sindescanso,

desdesumuerte:talmonedapaga

aquelqueenvidaademasiadoaspira.»

Yyo:«Siaquelespírituquedeja

arrepentirsealfindesuexistencia,

quedaabajoynosubesinlaayuda

deunabuenaoración,antesquepase

untiemposemejantealquehavivido,

¿Cómoleconsintieronqueviniese?»

«Cuandovivíamásglorioso—dijo—,

enlaplazadeSienalibremente

vencidasuvergüenza,seplantó

yallíparasalvaraciertoamigo,

enlaprisióndeCarloscondenado,

detalmodoactuóquetemblóentero.

Másnodiréyoscuroséquehablo;

perodentrodepoco,tusvecinos

harándemodoqueglosarlopuedas.

Estaacciónlesacódeesosconfines.»

CANTOXII

Alapar,comobueyesenlayunta,

conelalmacargadacaminaba,

mientrasloconsintiómipedagogo.

Mascuandodijo:«Déjaleyavanza;

queesmenesterqueconalasyremos

empujesunavíocadauno»,

enderecé,cualparaandarconviene

elcuerpotodo,maslospensamientos

semequedaronsencillosyhumildes.

Mepuseaandar,yseguíacongusto

lospasosdelmaestro,yambosdos

deligerezahacíamosalarde;

yéldijo:«vuelvealsuelolamirada,

puesparacaminarseguroesbueno

verellugardondelasplantaspones».

Como,paradejarmemoriadeellos,

sobrelastumbasentierraexcavadas

estáescritoquiéneracuandovivo,

ydenuevoselloramuchasveces

porelaguijoneodelrecuerdo,

quetansóloespoleaalospiadosos;

conmayorsemejanza,puestalera

elartificio,llenodefiguras

viaquelcaminoqueenelmonteavanza.

Veíaaaquélquenoblefuecreado

másquecriaturaalguna,deloscielos

comounrayocaer,porunaparte.

VeíaaBriareo,queyacía

enotra,decelesteflechaherido,

porsuhielomortalgravealatierra.

VeíaaMarte,aPalasyaTimbreo,

aúnarmadosentomodesupadre,

mirandoalosGigantesdesmembrados.

Veíaalpie,aNemrot,delagranobra

yacasienloquecido,contemplando

losqueenSenarconélfueronsoberbios.

¡OhNiobe,conquédolientesojos

teveíagrabadaenelsendero,

entretusmuertossieteysietehijos!

¡OhSaúl,cómoconlapropiaespada

enGelboéyamuertoaparecías,

quenosentistelluvianirocío!

OhlocaAracne,asípudemirarte

yamedioaraña,tristeentrelosrestos

delaobraqueportumalhiciste.

OhRoboán,noparecequeasuste

aquítuefigie;masllenodeespanto

lellevauncarro,sinqueleechenadie.

Mostrabaaúnelduropavimento

comoAlcmeónasumadrehizocaro

aqueladornotandesventurado.

Mostrabacómoselanzaronsobre

Senaqueribsushijoseneltemplo,

ycómo,muerto,allíloabandonaron.

Mostrabaelcrudoejemploylaruina

quehizoTamiriscuandodijoaCiro:

«tuvisteseddesangreytedoysangre».

Mostrabacómohuyeronderrotados,

trasmorirHolofernes,losasirios,

ytambiéndesumuertelosdespojos.

VeíaaTroyaenruinasyencenizas;

¡ohIlión,cuánabatidaydespreciable

mostrábateelrelievequeveíal

¿Quépinceloburilallítrazara

lassombrasylosrasgos,queadmirarse

haríanacualquiersutilingenio?

Muertostalmuertos,vivoscomovivos:

noviomejorqueyoquienviodeveras,

cuantopisaba,alirmirandoelsuelo.

¡Ah,caminadsoberbiosyaltaneros,

hijosdeEva,ynoinclinéiselrostro

parapodermirarelmalcamino!

Masalmontelavueltahabíamosdado,

ysucaminoelsolmásrecorrido

deloquemialmaabsortacalculaba,

cuandoelqueatentosiemprecaminaba

delante,dijo:«Alzalacabeza,

yanohaymástiempoparairtanabsorto.

Miraunángelallíqueseapresura

porveniranosotros;vequevuelve

laesclavasextadeldiariooficio.

Dereverenciaadornarostroyporte,

paraquegustearribaconducirnos;

piensaqueyaestedíanuncavuelve.»

Acostumbradoestabaasusmandatos

denoperdereltiempo,asíqueenesa

materianomehablabaoscuramente.

Elbelloser,deblanco,seacercaba,

conelrostrocualsueleaparecer

tremolandolaestrellamatutina.

Abriólosbrazos,ydespuéslasalas;

dijo:«Venid,cercanoslospeldaños

estányyasesubefácilmente.

Muypocosaestainvitaciónalcanzan:

ohhumanosquenacisteisaaltosvuelos,

¿cómounpocodevientoosechaatierra?»

Alarocacortadanoscondujo;

allíbatiólasalaspormifrente,

yprometióyalamarchasegura.

Comoalsubiralmonte,aladerecha,

endondeestálaiglesiaquedomina

labienguiadasobreelRubaconte,

delsubirseinterrumpelafatiga

porescalonesqueseconstruyeron

cuandosumarioypesaseranciertos;

talsesuavizaaquellaladera

quecaeaplomodelotrorepecho;

masrozandolapiedraaunladoyotro.

Aldirigirnosporesecamino

Beatipauperesspiritu,deunmodo

inefablecantabanunasvoces.

Ahquédistintoseranestospasos

deaquellosdelinfierno:aquíconcantos

seentrayallíconferoceslamentos.

Porlossantospeldañosyasubíarnos

ybastantemáslevemeencontraba,

deloqueenlallanuraparecía.

Porloqueyo:«Maestro¿quépesada

cargamehanlevantado,queninguna

fatigacasitengocaminando?»

Élrespondió:«CuandolasPquequedan

aúnenturostroapuntodeborrarse,

estén,comounadeellas,apagadas,

tanvencidoslospiesdetusdeseos

estarán,quenosólosinfatiga,

sinocongozoarribahandellevarte.»

Entonceshicecomolosquellevan

enlacabezaunalgoquenosaben,

ysospechanporgestosdelosotros;

yporlocualseayudanconlamano,

quebuscayhallaycumpleasíeloficio

quenopudierahacerloconlavista;

extendiendolosdedosdeladiestra,

sóloencontréseisletras,queenmifrente

eldelallavehabíamegrabado:

yviendoestosonriómiguía.

CANTOXIII

Llegarnosalfinaldelaescalera,

dondeporvezsegundaserecoge

elmonte,quesubiendopurifica.

Allídelnúsmomodounacornisa,

igualquelaprimera,lorodea;

sóloqueelgirosecompletaantes.

Nohabíasombrasniseñalesdeellas:

lisoelcaminoylisalamuralla,

dellívidocolordelosroquedos.

«Si,parapreguntar,genteesperarnos

—medecíaelpoeta—muchotemo

queseretrasenuestradecisión.»

Luegoenelsolclavólosojosfijos;

desudiestrahizocentroalmovimiento,

ysevolviódespuéshacialaizquierda.

«Ohdulceluzenquienconfiadoentro

porelnuevocamino,llévanos

—decía—cualrequiereesteparaje.

Túcalientaselmundo,ysobreélluces:

siotrarazónlocontrarionomanda,

seránsiempretusrayosnuestroguía.»

Cuantoporunamillaaquísecuenta,

tantoenaquellapartecaminamos

alpoco,pueslasganasacuciaban;

ysentimosvolarhacianosotros

espíritussinverlos,queinvitaban

cortésmentealamesadelamor.

Lavozprimeraquepasóvolando

“Vinumnonhabent”dijoclaramente,

ytrasnosotrosloibarepitiendo.

Yaúnantesdeperderseporcompleto

alalejarse,otra:«SoyOrestes»

pasógritandoigualsindetenerse.

Yodije:«Ohpadre¿quévocessonéstas?»

Yescuchéalpreguntarlounatercera

diciendo:«Amadaquienelmaloshizo.»

Yelbuenmaestro«Azotaestacornisa

laculpadelaenvidia,masdirige

lacaridadlascuerdasdelflagelo.

Sufrenoquiereserlavozcontraria:

ypodrásescucharla,segúncreo,

antesqueelpasodelperdónalcances.

Masconfijezamira,yverásgente

queestásentadaenfrentedenosotros,

apoyadaalolargodelaroca.»

Abríentonceslosojosmásqueantes;

mirédelanteysombrasviconmantos

delcolordelapiedranodistintos.

Yalhaberavanzadounpocomás,

oígritar:«María,pornosotros

ruega»y«Miguel»y«Pedro»y«Santostodos».

Nocreoqueahoraexisteporlatierra

hombretanduro,aquiennolemoviese

acompasiónloquedespuésyovi;

puescuandoestuvetancercanodeellos

quesusgestosveíaclaramente,

gravedolormevinoporlosojos.

Deciliciocubiertosparecían

yunoaguantabaconlaespaldaalotro,

yelmuroatodasellasaguantaba.

Asílosciegosfaltosdesustento,

pidenlimosnaendíasdeindulgencia,

ylacabezainclinaunosobreotro,

pordespertarpiedadmásprontamente,

nosóloporelsondelaspalabras,

masporlavistaquenomenospide.

Ycomoelsolnollegahastalosciegos,

lomismoaquíalassombrasdelasquehablo

noqueríallegarlaluzdelcielo;

puesunalambreatodoslescosía

yhoradabalospárpados,delmodo

quealgavilánquenuncaseestáquieto.

Alandar,parecíaqueultrajaba

aaquellosquesinvenneyoveía;

porlocualmevolvíalsabiomaestro.

Élsabíaque,aunmudo,deseaba

hablarle;ynoesperandomipregunta,

élmedijo:«Hablabreveyclaramente.»

Virgiliocaminabaporlaparte

delacornisaenquecaersepuede,

puesningunabarandalarodea;

porlaotraparteestabanlasdevotas

sombras,queporsuhorriblecosedura

llorabanymojabansusmejillas.

Mevolvíaellasy:«Oh,gentesconfiadas

—yocomencé—deverlaluzsuprema

quevuestrodesearsóloprocura,

asíprontolagraciaosvuelvalimpia

vuestraconciencia,talqueclaramente

porellabajedelamenteelrío,

decidme,puesserágratoyamable,

sihayunalmalatinaentrevosotros,

queacasoútilleseaelconocerla.»

«Ohhermanotodossomosciudadanos

deunaCiudadauténtica;túdices

quevivieseenItaliaperegrina.»

Estocreíescucharcomorespuesta

unpocomásalládedondeestaba,

porloqueprocuréseguiroyendo.

Entreotrasviaunasombraqueensuaspecto

esperaba;ysialgunodice“¿Cómo?”,

alzabalabarbillacomounciego.

«Almaqueporsubirteestásdomando,

sieres—ledije—merespondiste,

hazqueconozcatunombreotupatria.»

«YofuiSienesa—repuso—yconestos

otrosenmiendoaquílamalavida,

pidiendoaAquélquenosconcedaelverle.

Nofuisabia,aunqueSapiamellamaron,

yfuiconlasdesgraciasdelosotros

aúnmásfelizqueconlasdichasmías.

Yparaquenocreasquetemiento,

oyesifui,comotedigo,loca,

yadescendiendoelarcodemisaños.

MispaisanosestabanjuntoaColle

cercadelcampodesusenemigos,

yyopedíaaDiosloqueElquería.

Vencidosyobligadosalospasos

amargosdelafuga,alyosaberlo,

gocédeunaalegríaincomparable,

tantoquearribaalcéatrevidoelrostro

gritandoaDios:«Deahoranotetemo»

comohaceelmirloconpocabonanza.

LapazquiseconDiosyaenelextremo

demivivir;yporlapenitencia

noestaríacumplidayamideuda,

sinomehubiesePieroPettinaio

recordadoensussantasoraciones,

quienseapiadódemícaritativo.

¿Túquiéneres,quenuestracondición

vaspreguntando,conlosojoslibres,

comoyocreo,yrespirandohablas?»

«Losojos—dijeacasoaquímecierren,

maspocotiempo,puesescasamente

hepecadodehabertenidoenvidia.

Muchoesmayorelmiedoquesuspende

mialmadeltormentodeallíabajo,

queyaparecepesarmeesacarga.»

Yellamedijo:«¿Quiéntehaconducido

entrenosotros,quevolveresperas?»

Yyo:«Estequeestáaquísindecirnada.

Vivoestoy;porlocualpuedespedirrne,

espírituelegido,siespreciso

queallímuevaportimispiesmortales.»

«Tanraracosadeescucharesésta,

queessigno—dije,—dequeDiosteama;

contusplegariaspuedesayudarme.

Ytesuplico,porloquemásquieras,

quesipisaslatierradeToscana,

queamisparientesmifamadevuelvas.

Estánentrelosneciosqueahoraesperan

enTalamón,yallímásesperanzas

perderánqueenlabuscadelaDiana.

Peromásperderánlosalmirantes.

CANTOXIV

«¿Quiéneséstequesubenuestromonte

antesdequelamuertealaslediera,

yabrelosojosyloscierraagusto?»

«Noséquiénes,masséquenoestásólo;

interrógaletúqueestásmáscerca,

yrecíbelobien,paraquehable.»

Asídos,apoyadounoenelotro,

conversabandemíamanoderecha;

luegolosrostros,parahablaralzaron.

Ydijouno:«Ohalmaqueligada

alcuerpotodavía,alcielomarchas,

porcaridadconsuélanosydinos

quiéneresydedónde,puesnoscausas

contugraciatangrandemaravilla,

cuantopideunacosainusitada.»

Yyo:«SeextiendeenmediodeToscana

unriachueloquenaceenFalterona,

ynolesaciancienmillasdecurso.

juntoaélestecuerpomefuedado;

decirquiénsoyseríahablarenbalde,

puesminombreesaúnpococonocido.»

«Sihepenetradobienloquemehasdicho

conmiintelecto—merepusoentonces

elquedijoprimero—hablasdelArno.»

Yelotrolerepuso:«¿Porquéesconde

éstecuáleselnombredeaquelrío,

cualhaceelhombreconcosashorribles?»

ylasombradeaquellopreguntada

asílereplicó:«Nosé,masjusto

esqueperezcadetalvalleelnombre;

porquedesdesucuna,enqueelmacizo

delqueestruncoelPeloro,tanpreñado

está,queenpocossitioslesuperan,

hastaellugaraqueldondedevuelve

loqueelsolhasecadoenlamarina,

dedondetomansucaudallosríos,

eslavirtudenemigadetodos

ylahuyencuallabicha,opordesgracia

delsitio,opormalusoquelosmueve:

tantohancambiadosunaturaleza

loshabitantesdelmíserovalle,

cualsihechizadosporCirceestuvieran.

Entrecerdos,másdignosdebellotas

quedeningúnotroalimentohumano,

supobrecursoprimeroendereza.

Chuchosencuentraluego,enlabajada,

perotienenmásrabiaquefiereza,

ydesdeñosadeellostuerceelmorro.

Vadescendiendo;ycuantomásseacrece,

hallaquelobossehicieronlosperros,

esamalditaydesgraciadafosa.

Bajandoluegoenmásprofundoscauces,

hallavulpejasllenasdeartimañas,

quenotemenlastrampasquelascacen.

Nocallarépormásqueéstemeoiga;

yseráalotroútil,sirecuerda

loqueunverazespíritumehadicho.

Yoveoatusobrinoquesevuelve

cazadordeloslobosenlaorilla

delfierorío,ylosespantaatodos.

Vendesucarnetodavíaviva;

luegolosmatacomoantiguafiera;

lavidaamuchos,yéllahonrasequita.

Sangrientosaledelatristeselva;

yentalmodoladeja,queenmilaños

notomaráasuestadofloreciente.»

Comoalanunciodepenososmales

seturbaelrostrodelqueestáescuchando

decualquierpartequevengaelpeligro,

asíyoviturbaryentristecerse

alaotraalma,quevueltaestabaoyendo,

cuandohubocomprendidolaspalabras.

Aunaaloírlayalaotraalmirarla,

medieronganasdesabersusnombres,

ehícelessuplicantemipregunta;

porloqueelalmaquemehablóprimero

volvióadecir:«Quecondesciendaquieres

yhagaportiloquepormítúnohaces.

MasporquequiereDiosqueentisemuestre

tantosugracia,noserétacaño;

yasísabrásquefuiGuidodelDuca.

Tanquemadadeenvidiafuemisangre.

quesidichosohubiesevistoaalguno,

cubiertodelivormehubierasvisto.

Demisimienterecojotalgrano;

¡Ohhumanocorazón,¿porquétevuelcas

enbienesquenoadmitencompañía?

EsteesRinieri,prezymayorhonra

delacasadeCálboli,yninguno

desusvirtudeseselheredero.

Ynosólosusangresehaprivado,

entreelmonteyelPoyelmaryelReno,

delbienpedidoalaverdadyalgozo;

puesestánestoslímitestanllenos

deplantasvenenosas,quemuytarde,

aunlabrando,seríanarrancadas.

¿DóndeestánLizio,yArrigoMainardi,

PierTraversaroyGuidodeCarpigna?

¡Bastardososhicisteis,romañoles!

¿CuandorenaceráunFabbroenBolonia?

¿cuandoenFaenzaunBernardíndeFosco,

ramagentilaundesimientehumilde?

Noteasombres,toscano,siesquelloro

cuandorecuerdo,conGuidodaPrata,

aUgolind’AzzoquevivióenRomagna,

FedericoTignosoysusamigos,

alosdeTraversarayAnartagi

(sindescendientesunosylosotros),

adamasyagalanes,lashazañas,

losafanesdeamorycortesía,

dondeyatanmalvadassonlasgentes.

¿Porquénoteesfumaste,ohBrettinoro,

cuandosehubomarchadotufamilia,

ymuchagentepornoserperversa?

BienhizoBagnacaval,yasinhijos;

ehizomalCastrocaro,ypeorConio,

quetalescondesenprohijarseempeña.

BienharánlosPagan,cuandoalfinpierdan

sudemonio;sibienyanuncapuro

hadequedardeaquelloselrecuerdo.

OhUgolinodeiFantolín,seguro

estátunombreynoseesperaanadie

que,corrompido,oscurecerlopueda.

Yahoravete,toscano,quedeseo

másquehablarte,llorar;asílamente

nuestraconversaciónmehaobnubilado.»

Sabíamosqueaquellascarasalmas

nosoíanandar,yasí,callando,

hacíanconfiarnosdelcamino.

Nadamásavanzar,yalosdossolos,

igualqueunrayoqueenelairehiende,

seoyóunavozvenirencontranuestra:

«Quememateelprimeroquemeencuentre»;

yhuyócomohaceuntruenoqueseescapa,

silanubedesúbitoseparte.

Apenastreguatuvonuestrooído,

yotraescuchamoscontangrandeestrépito,

queparecióuntronarquealrayosigue.

«YosoyAglauro,quetornóseenpiedra»,

yporjuntarmeentoncesalpoeta,

unpasodihaciaatrás,ynoadelante.

Quietoyaelaireestabaentodaspartes;

ymedijo:«Aqueldebeserelfreno

quecontengaensuslímitesalhombre.

Peromordéiselcebo,yelanzuelo

delantiguoadversario,yosatrapa;

ypocovaleelfrenoyelreclamo.

Elcieloosllamaygiraentornovuestro,

mostrandosusbellezasinmortales,

yponeisenlatierralamirada;

yasíoscastigaquientodoconoce.»

CANTOXV

Cuantohayentreelfinaldelahoratercia

yelprincipiodedíaenesaesfera,

quealigualqueunchiquillojuegasiempre

tantoyaparecíaquehaciaelvéspero

aúnlefaltabaalsoldesucamino:

allílatarde,aquíeramedianoche.

Enplenacaraheríannoslosrayos,

puesgiramoselmontedetalforma,

quealocasoderechoscaminábamos,

cuandosentíenmifrentepesadumbre

deunresplandormuchomayorqueeldeantes,

ymeasombrótanextrañosuceso;

porloquealcélasmanosporencima

delascejas,haciéndomevisera

quedelexcesodeluznosprotege.

Comocuandodelaguaodelespejo

elrayosaltaalapartecontraria,

ascendiendodeunmodoparecido

alquehabajado,yestandiferente

delcaerdelapiedraenigualcaso,

comoexperienciayartelodemuestran;

asícreíquelaluzreflejada

pordelantedemímegolpease;

yenapartarsefueraudamivista.

«¿Quiénes,dequiennopuedo,dulcepadre,

lavistaresguardar,pormásquehago,

yparecevenirhacianosotros?»

«Sicelestialfamiliaaúntedeslumbra

—respondió—noteasombres:mensajero

esquevieneainvitaraquesubamos.

Dentrodepocoelmirarestascosas

noserágrave,masserágozoso

cuantonaturadispusoquesientas.»

Cuandocercadelángelestuvimos

«Entradaquí—nosdijodulcemente—

dondehayunaescaleramenosdura.»

Subíamos,dejandoelsitioaquel

ycantar“Beatimisericordes”

escuchamos,y“Gozatúquevences”

Mimaestroyyosoloscaminábamos

hacialaaltura;yyoalandarpensaba

sacardesupalabraalgúnprovecho;

yaélmedirigíylepregunté:

«¿QuéhaqueridodecireldeRomaña.

conbienesquenoadmitencompañía?»

Yélcontestó:«Desumayordefecto

conoceeldaño,asíquenoteadmires

siesreprendidoporquemásnollore.

Porquesivuestroanhelosedirige

aloquecompartidodisminuye,

hacelaenvidiaquesuspireelfuelle.

Massielamordelaesferasuprema

losdeseosvolvierahacialoalto,

taltemornotendríavuestropecho;

pues,cuantomásallísedice“nuestro”,

tantodelbiendisfrutacadauno,

ymásamoraúnardeeneseclaustro.»

«Estoydeestarcontentomásayuno

—dije—quesinohubierapreguntado,

yaúnmásdudasmeasaltanenlamente.

¿Cómopuedealgúnbien,distribuido

enmuchosposeedores,aúnmásricos

hacerdeél,quesipocoslotuvieran?»

Yaquelmecontestó:«Comonopones

lamentemásqueencosasterrenales,

sacastinieblasdeluzverdadera.

Esebieninefableeinfinito

quearribaestá,alamortalseapresura

cornoaunlúcidocuerpovieneelrayo.

Tantosedacuantoencuentradeardor;

yalaumentarseasílacaridad,

sobreellacrecelaeternavirtud.

Yasícuantamásgenteamaalláarriba,

hayallímásamor,ymásseama,

yunosyotrossoncomolosespejos.

Ysiloquetedigonotesacia,

verásaBeatrizqueplenamente

esteocualquierdeseohadequitarte.

Procurapuesqueprontoseteextingan,

comohansidoyados,lascincoheridas

quecicatrizanalestarcontrito.»

Cuandodecirquería:«Meaplacaste»,

mevillegadoalcírculodearriba,

ymehizocallarlavistaansiosa.

Allímeparecióenunavisión

estáticadesúbitoestarpuesto,

yvermuchaspersonasenuntemplo;

yunamujerdecíaenlosumbrales,

condulcegestomaternal:«Ohhijo,

¿porquéhasobradoestoconnosotros?

Tupadreyyoangustiadosestuvimos

buscándote.»Ycomoellasecallara,

semeborróloqueveíaantes.

Despuésmevinootra,conelagua

queensusmejillaseldolordestila,

queungrandespechohaciaotrosnosprovoca

diciendo:«Sieressirdelaciudad,

porcuyonombrediosescontendieron,

ydondetodacienciaresplandece,

véngatedeesosbrazosatrevidos

queamihijaabrazaron,Pisistrato.»

YelSeñor,quebenignoparecía,

lerespondíacontempladorostro:

«¿Quéharemosaquienmalesnosdesea,

siaaquellosquenosamancondenarnos?»

Luegovigenteardiendoenfuegodeira,

apedradasmatandoaunjovencito,

gritando:«Martiriza,martiriza»,

yaljoveninclinarse,porlamuerte

queleapesadumbraba,hacialatierra,

massusojosalzabasiemprealcielo,

pidiendoalaltoSir,enguerratanta,

queperdonaseasusperseguidores,

coneseaspectoqueapiedadnosmueve.

Cuandovolviómialmahacialascosas

queson,fueradeella,verdaderas,

supequemiserroresnoeranfalsos.

Miguíaentonces,quemecontemplaba

comoaaquelquedelsueñosedespierta,

dijo:«¿Quétienesquetetambaleas,

yhascaminadomásdemedialegua

conlosojoscerrados,dandotumbos,

aguisadequienturbansueñoovino?»

«Ohdulcepadremío,simeescuchas

tecontaré—ledijeloquehevisto,

cuandolaspiernasmefuerontanflojas.»

Yéldijo:«Sicienmáscarastuvieses

sobreelrostro,cerradosnotendría

tuspensamientos,aunlosmáspequeños.

Esloquevisteparaquenoexcuses

alaguadelapazabrirelpecho,

quedelaeternafuentesederrama.

Nopregunté“quétienes”,comohiciera

quienmira,sinvernada,conlosojos,

cuandodesanimadoelcuerpoyace;

maspreguntéparaanimartuspasos

talconvieneavivaralperezoso,

quetardoempleaaldespertarsutiempo.»

Porelocasoandábamos,mirando

hastadondealcanzabanuestravista

contralaluzradianteyvespertina.

Yvimospocoapocounahumareda

venirhacianosotros,cuallanoche;

niunsitiohabíapararesguardarnos:

elairepuronosquitóylavista.

CANTOXVI

Negrordeinfiernoydenocheprivada

deestrellaalguna,bajounpobrecielo,

hastaelsumodenubestenebroso,

tandensovelonotendióenmirostro

comoaquelhumoquenosenvolvió,

ynuncasentítanásperopelo.

Nopodíasiquieraabrirlosojos

porloque,sabiayfiel,laescoltamía

vinohaciamíofreciéndomesuhombro.

Comoelciegoquevatrasdesuguía

paraquenosepierdanitropiece

enobstáculoalguno,otalvezmuera,

andabaporelaireamargoysucio,

escuchandoaVirgilioaconsejarme:

«Tencuidadoydemínotesepares».

Oíavocescomoqueimplorasen

lapazylaclemenciadelCordero

deDiosqueborratodoslospecados.

AgnusDeí,era,pues,comoempezaban

todosauntiempoyenelmismomodo,

yencompletaconcordiaparecían.

«Maestro,loqueoigo¿sonespíritus?»

ledije.Yélamí:«Bienlopensaste;

delairacundiavansoltandoelnudo.»

«¿Quiénerestúquecortasnuestrohumo,

ydenosotroshablascomosi

aúnmidieseseltiempoporcalendas?»

Estoporunavozfuepreguntado;

«Contéstale—medijomimaestro—

ysihaysubidaporaquípregunta.»

«Oh,criatura—ledijequetelimpias

paravolverhermosaaquientehizo,

maravillasoirássimeacompañas.»

«Cuantomeespermitidohedeseguirte;

ysivernoselhumononosdeja,

nosmantendrácercanoseloírnos.»

Entoncescomencé:«Conesterostro

quedestruyelamuerte,voyarriba,

yhellegadohastaaquídesdeelinfierno.

YsiDiosensugraciamehatomado,

tantoquequierequesucortevea

demodoinusitadoenestostiempos,

nomeocultesquiénfuisteantesdemuerto;

dímelo,ydimesielcaminoeséste;

ytuspalabrasseannuestraescolta.»

«YofuilombardoyMarcomellamaban;

delmundosupe,yaméesavirtud

alaquenadietiendeyasuarco.

Parasubircaminasiemprerecto»

Merespondióydijoluego:«Tepido

quepormíimplorescuandoestésarriba.»

«Pormife—yoledije—teprometo

queharéloquemepides;masmeestalla

dentrounaduda,ytengoqueaclararla.

Eraantessimpleyahorasehahechodoble

contuspalabras,quemedancerteza

delootro,conlacuallasrelaciono.

Elmundoporcompletoestádesierto

decualquieravirtud,comotúdices,

ydemaldadcubiertoyagravado;

maslarazóntepidoquemedigas,

talquelaveayquelaenserleaotros;

quealatierraoalcieloloatribuyen.»

Ungransuspiroqueacabóenun¡ay!

lanzóprimero;yluegodijo:«Herrnano,

elmundoesciego,ytúdeélhasvenido.

Cualquiercausaachacáislosqueestáisvivos

alcielo,igualquesimoviesetodas

lascosasélobligatoriamente.

Destruidoseríaasíenvosotros

ellibrearbitrio,ynoseríajusto

darlaalegríaalbien,yalmaldarluto.

Elcieloiniciavuestrosmovimientos;

nodigotodos,masaunquelodiga,

unaluzparaelbienoelmalosdieron,

Ylibrevoluntad;quesisecansa

enelprimercombatecontraelcielo,

luegolovencesibiensesustenta.

Amayorfuerzayamejornatura

libresestáissujetos;yellacría

vuestramente,enqueelcielonadapuede.

Yporesto,sielmundoosdescamina,

lacausaquebuscáisestáenvosotros:

yverdaderamentehedeexplicártelo:

DelamanodeAquélquelaacaricia,

aunantesdeexistir,cuallamuchacha

quellorandoyriendojuguetea,

salesencillaelalmaynadasabe,

salvoque,obradeungozosoartista,

gustosavuelveaaquelloquelaalegra.

Primerosaboreaelbienpequeño;

aquíseengañaycorredetrásdeél,

sinotuercesuamorfrenoniguía.

Yesnecesarioelfrenodelasleyes;

yesnecesariounrey,quealmenosvea

delaciudadauténticalatorre.

Hayleyes,pero¿quiénlasadministra?

Nadie,puessupastoracasorumie,

masnotienepartidalapezuña;

ylagente,quesabequesuguía

sólotiendeaaquelbiendelqueellacome,

pacedeaquel,ynobuscaotracosa.

Bienpuedesverquelamalaconducta

eslarazónquealmundohacondenado,

ynovuestranaturacorrompida.

SolíaRoma,quehizobuenoelmundo,

tenerdossolesqueunayotrasenda,

lahumanayladivina,lesmostraban.

Unoaotroapagó;yestálaespada

juntoalbáculo;yunayotrounidos

forzosamente,marchanmallascosas;

porquejuntosnotemenunoalotro:

Sinomecrees,recuerdalasespigas,

puesdistinguelashierbaslasimiente.

EnlatierraquerieganPoyAdige,

valorycortesíaseencontraban,

antesdeentrarenlizaFederico.

Ahorapuedecruzarsinmiedoalguno

cualquieraquedejase,porvergüenza,

deacercarsealosbuenosodehablarlos.

Tresviejoshayaúnconquienreprende

alanuevalaantiguaedad,ytardo

Dioslespareceenqueconéllesllame:

CorradodePalazzo,elbuenGherardo,

yGuidodeCastel,mejorllamado

elsencillolombardo,alafrancesa.

PuedesdecirquelaIglesiadeRoma,

porconfundirenelladospoderes

ellaysucargaenelfangoseensucian.»

«OhMarcomío—dije—bienhablaste;

yahoradisciernoporquédelaherencia

loshijosdeLevíprivadosfueron.

MásquéGherardoeséseque,porsabio,

dices,quedódeaquellarazaextinta

cornoreprochedelsiglosalvaje?»

«Meengañantuspalabrasometientan,

—merespondió—pues,hablandotoscano,

delbuenGherardonuncahayasoído.

Porningúnotronombreleconozco,

sideGaya,suhija,nolosaco.

QuedadconDios,puesmásnoosacompaño

Vedelalbor,queirradiaporelhumo

yaclareando;deboretirarme

(allíestáelángel)antesquemevea.»

Deestemodosefueynoquisooírme.

CANTOXVII

Acuérdate,lector,siesqueenlosAlpes

tesorprendiólaniebla,ynoveías

sinocomolostoposporlapiel,

cómo,cuandoloshúmedosyespesos

vaporessedispersanya,laesfera

delsolporellosentradébilmente;

ytuimaginaciónseráligera

enalcanzaravercómodenuevo

contempléelsol,queestabayaensuocaso.

Mispasosalosfielesdelmaestro

emparejando,fueradetalnube

salíalosrayosmuertosyaenlobajo.

Ohfantasíaquelesacastantas

vecesdesí,queelhombrenadaadvierte,

aunquesuenenentornomiltrompetas,

¿sinosonlossentidos,quiéntemueve?

Unaluzqueencieloseconforma,

porsíoporelQuererqueaquílaempuja.

Delaimpiedaddeaquellaquesehizo

elavequeencantarmásnosdeleita,

amiimaginaciónvinolahuella;

yentoncestantoseencerrómimente

ensimisma,quenadalellegaba

delexteriorquerecibirpudiese.

Luegollovióenmifantasíauno

crucificado,fieroydesdeñoso

ensuapariencia,yasísemoría;

alrededorestabaelgranAsuero,

Estersuesposa,Mardoqueoeljusto,

taníntegroensusobrasypalabras.

Ycomoserompieraaquellaimagen

porellamisma,igualqueunaburbuja

alaquefaltaelaguaquelahizo,

surgiódemivisiónunamuchacha

llorando,ydijo:«Ohreina,¿porquéairada

tequisistematar?Ahoraestásmuerta

pornoquererperderatuLavinia;

¡Ymehasperdido!soylaquelamento

antes,madre,lostuyos,queotrosmales.»

Comoserompeelsueñoderepente

cuandohiereenlosojoslaluznueva,

queaúnantesdemorirrotoseagita;

asímiimaginarcayóportierra

encuantoqueunaluzhirióenmisojos,

muchomayordelaqueseacostumbra.

Yomevolvíparamirarquéfuese,

cuandounavozmedijo:«Aquísesube»,

quemeapartódeotrocualquierintento;

ytanprestaslasganassemehicieron

paramirarquiéneraelquemehablaba,

quenocejarahastanocontemplarlo.

Mascomoalsolquecieganuestravista

yporsobradovelasufigura,

mefaltabanasímisfacultades.

«Esundivinoespírituquemuestra

elcaminodearribasinpedirlo,

yélasímismoconsuluzesconde.

Noshaceigualqueunhombrehaceconsigo;

quequiensehacerogar,viendoundeseo,

sunegativaconmaldadprepara.

Atalinvitaciónelpasounamos;

procuremossubirantesquevenga

lanocheyhastaelalbanosepueda.»

Asídijomiguía,yyoconél

nosdirigimoshacialaescalera;

ycuandoestuveenelprimerpeldaño,

sentícercademíqueunalaelrostro

meabanicabayescuché:«Beati

pacifici,queestánsinmalaira.»

Estabanyatanaltoslospostreros

rayosdelosquevadetráslanoche,

queentornoaparecíanlasestrellas.

«¡Oh,porquémeabandonas,valormío!»

—decíaparamí,porquesentía

lafuerzadelaspiernasflaqueartne.

Yadondemásnosubíallegamos

laescalera,yallínosdetuvimos,

comolanavequehallegadoalpuerto.

Puseatenciónunpoco,porsioía

algunacosaenestenuevocírculo;

luegoalmaestromevolvíyledije:

«Midulcepadre,dime,¿quépecado

sepurgaenestecírculo?Siquedos

estánlospies,noloesténlaspalabras.»

Yélmedijo:«Elamordelbien,escaso

desusdeberes,aquíserepara;

aquísearreglaelremoperezoso.

Yparaqueloentiendasaúnmásclaro,

vuelvehaciamílamente,ysacarás

algúnbuenfrutodenuestradernora.»

NielCreadornilacriatura,nunca

sinamorestuvieron—élmedijo—

onaturalodeánimo;yasabes.

Elnaturalnoseequivocanunca,

maspuedeelotroequivocarsuobjeto,

porqueelvigoropocoomuchosea.

Mientrasquesedirigealbienprimero,

yenelsegundoélmismosecontrola,

nopuedeserrazóndemaldeleite;

mascuandoalmalsetuerce,oconcuidado

másomenosalbiendeloquedebe,

contraelAutorsevuelvensusacciones.

Entenderásporelloqueelamor

essemilladetodaslasvirtudes

ydetodoslosactoscondenables.

Ahorabien,comonuncadeladicha

desusujetoamorlavistaaparta,

delpropioodiolascosasestánlibres;

ycomodivididonoseentiende,

niporsímismo,anadiedelPrincipio,

odiaraaquelningunopuedehacerlo.

Resta,sibiendivido,queseama

elmaldelprójimo;yquedichoamor

devuestrofangonaceentresmaneras:

Quién,suprimidosuvecino,aguarda

elevarse,yporestosóloquiere

quederribenaaqueldesugrandeza;

quiénqueelpoder,lagracia,honoryfama

temeperderporqueotrolesupere,

yseentristeceyquierelocontrario;

yhayquienporlasinjuriasseenfurece,

delavenganzasehacedeseoso,

ynecesitaurdirelmalajeno.

Estetriformeamoraquídebajo

sellora;yahoraquieroqueconozcas,

elquecorrehaciaelbiencorruptamente.

Todosconfusamenteunbienseguimos

dondeseaquieteelánimo,yloansiamos;

yporlograrlocombatimostodos.

Silentoeseseamorendirigirse

oenconquistaraAquel,estacornisa,

trasjustoarrepentirse,leatormenta.

Hayotrobienquehaceinfelizalhombre;

noeslafelicidad,labuenaesencia,

queeselfrutoyraízdetodobien.

Elamorqueaestebiensehaabandonado,

sobrenosotrossepurgaentrescírculos;

mascómotripartitoseorganiza,

paraquetúloencuentres,melocallo.

CANTOXVIII

Habíaterminadosusrazones

mialtodoctor,mirandoatentamente

sienmisojosmostrabamicontento;

yyo,aquiennuevasedatormentaba,

callaba,maspordentromedecía:

«mipreguntaracasolemolesta».

Maselpadreveraz,quesediocuenta

delmedrosodeseoqueocultaba

sinhablar,mealentóaquepreguntase.

Yyo:«Maestro,mivisiónseaviva

tantoentuluz,queyadistingoclaro

loquetucienciaabarcaomedescribe:

Yasítepido,caroydulcepadre,

meexpliqueseseAmoralquereduces

cualquierabienobrarosucontrario.»

«Dirige—dijo—amílasclarasluces

delintelecto,yelerrorverás

delosciegosqueenguíaseconvierten.

Elalma,queaamarprestafuecreada,

semueveacualquiercosaqueleplace,

tanprontodelplacerespuestaenacto.

Lapercepción,deseresverdaderos

sacalaimagenquedespliegadentro,

eimpulsaalalmaaquesevuelvaaésta;

ysi,vueltahaciaella,sedoblega,

Amorsellamaesedoblegarniento,

queporgozardenuevoentraenvosotros.

Y,comoelfuegoaloaltosedirige,

porquesuformaasubirfuecreada

dondemásseconservaensumateria,

presaelalmaseentregaasíaldeseo,

impulsoespiritual,ynoreposa

hastaquegozadelacosaamada.

Ahoracomprenderáscuántoestáoculta

estaverdadalagentequedice

quetodoamorsealoablecosa;

porqueacasoparecesumateria

queessiemprebuena,masnotodosello

esbuenoaunquelaceraseabuena.»

«Contuspalabrasymiingenioatento

—lerespondí—yaséquéeselamor,

peroestodeotrasdudasmehallenado;

puessielamorseofrecedesdefuera,

yelalmanoprocededeotromodo,

noesméritosivatorcidaorecta.»

«Cuantovelarazónpuedodecirte

—dijo—;siquieresmás,aguardaentonces

aBeatriz,puesquedefeesmateria.

Cualquierafortnasustancial,queaparte

delamateriaestá,yestáaellaunida,

unaespecíficavirtudcontiene,

lacualnoesperceptiblesinoobrando,

nisedemuestramásqueporefectos,

cuallavidaenlasplantasporsusfrondas

Masdedóndenosvenganlasprimeras

nocionesalamente,loignorarnos,

ydelprimerapetecerlascausas,

queenvosotrosestán,comoenlaabeja

elartedehacermiel;yestedeseo

nomerecedesprecionialabanza.

Masporqueaésteaúnotrosseañaden,

innataoseslavirtudqueaconseja,

yelumbralguardadelconsentimiento.

Esteespueselprincipiodelqueparte

envosotroselmérito,según

quebuenomalamortomeodesdeñe.

Losquealfondollegaronrazonando,

sedieroncuentadeestalibertad;

yalmundoledejaronsusmorales.

Aunsuponiendoqueobligadamente

surjaelamorquedentroseosencienda,

lapotestadtenéisderefrenarlo.

AestanoblevirtudBeatrizlallama

librealbedrío,yprocurardebieras

recordarloporsiellatehabladeesto.»

Laluna,casiamedianochetarda,

másraraslasestrellasnoshacía,

comouncalderoardiendoporcompleto;

corriendoporelcieloloscaminos

queelsolinflamacuandolosdeRoma

lovencaerentreCorsosySardos.

Ylasombragentil,porquienaPiétola

másquealapropiaMantuasecelebra

mehabíaliberadodemipeso;

yyo,quelarazónabiertayllana

teníayadespuésdemispreguntas,

divagabacualhombreadormilado;

masfueestasoñolenciainterrumpida

súbitamenteporgentesqueaespaldas

nuestras,hacianosotroscaminaban.

ComoelIsmenoyelAsopovieron

furiayturbasdenocheensusorillas,

cuandoaBacoimplorabanlostebanos,

asíporaquelcírculoavanzaban,

porloquepudever,quienesvenían

delbuenquereryjustoamorllevados.

Enseguidallegaron,puescorriendo

aquellamagnaturbasemovía,

ydosgritabanllorandodelante:

«CorrióMaríaapresuradaalmonte;

yparasojuzgarLéridaCésar,

tocóenMarsellayluegocorrióaEspaña.»

«Raudo,raudo,queeltiemponosepierda

porpocoamor—gritabanlosdemás—;

queelartedeobrarbientornelagracia.»

«Ohgenteaquienfervoragudoahora

compensaneglilgenciaodilaciones

queportibiezaenbienobrarpusisteis,

éstequevive,yciertonoosengaño,

encuantoluzcaelsolquiereirarriba;

decidnospuesdóndehayunaabertura.»

Estaspalabrasdíjolasmiguía;

yunodeestosespíritus:«Seguidnos

detrás—nosdijo—yhallaréiselpaso.

Demovernosestamostanansiosos

quepararnopodemos;túperdona

silajusticiateesdescortesía.

YofuiabaddeSanZenodeVerona

bajoelimperiodelbuenBarbarroja,

delcualdolienteaúnMilánseacuerda.

Yhayalgunoconunpieyaenlafosa,

queprontolloraráaquelmonasterio,

ytristesehallarádehabermandado;

porqueasuhijo,maldelcuerpoentero,

ypeordelamente,ymalnacido,

hapuestoenvezdesupastorlegal.»

Ignorosicallóosimásnosdijo,

tanlejosseencontrabadenosotros;

estoescuchéymeagradaelrecordarlo.

Yaquelqueentodotrancemeayudaba

dijo:«Vuélveteaquíymiraesosdos

quevienendandomuerdosalaacidia.»

Detrástodosdecían:«Antesmuerto

estuvoelpuebloaquienelmarseabriera,

dequeelJordánsudescendenciaviese.

Yaquellosquelasuertenosufrieron

delvástagodeAnquiseshastaelfin,

aunavidasingloriaseofrecieron.»

Luegocuandoesassombrastanlejanas

estaban,queyaversenopodían,

semeintrodujounnuevopensanmiento,

delquenacieronotrosydiversos;

ytantodeunoenotrodivagaba,

quepordivagacióncerrélosojos,

yensueñoconvertímipensamiento.

CANTOXIX

Cuandoelcalordiurnonoconsigue

haceryatibioelfríodelaluna,

porlatierravencidoyporSaturno,

—queescuandolosgeomanteslaFortuna

Mayorvenenorienteantesdelalba,

surgirporvíaoscurapocotiempo—

mellegóensueñosunatartamuda,

bizcaenlosojos,yenlospiestorcida,

descoloridayconlasmanosmancas.

Yolamiraba;ycomoelsolconforta

losfríosmiembrosquelanocheoprime,

asímivistalevolvíasuelta

lalengua,ybienderechalaponía

alpoco,ysusemblantedesmayado,

comoquiereelamor,coloreaba.

Despuésdehaberseenelhablarsoltado,

acantarcomenzó,talqueconpena

habríadeellaapartadomimente.

«Yosoy—cantaba—ladulcesirena,

queenlamarenloquecealosmarinos;

tangrandeeselplacerquedaeloírme.

YoapartéaUlisesdesuinciertaruta

conmicantar;yquiensemehabitúa,

raramentemedeja:¡Asíloatraigo!»

Aúnnosehabíacerradosuboca,

cuandoyoviunadamasantaypresta

alladodemíparaconfundirla.

«Oh,Virgilio,Virgilio,¿quiénesésta?»

—fieramentedecía—;yélllegaba

enlahonestafijándosetansólo.

Cogióalaotra,yleabriópordelante,

rasgándoleeltraje,ymostrándoleelvientre;

medespertóelhedorquedesprendía.

Miré,yelbuenmaestro:«¡Almenostres

vocestehedado!—dijo—,ven,levanta;

hallaremoslaentradaparaqueentres.»

Melevanté,yestabanyacolmados

deplenodíaelmonteysusrecintos;

consolnuevoalaespaldacaminábamos.

Siguiéndole,llevabalacabeza

talquiendepensanúentosvacargado,

quehacedesíunmedioarcodepuente;

Cuandoescuché«Venid,aquísecruza»

dichodeunmodosuaveybenigno,

quenoseescuchaenestamortalmarca.

Conalas,quedecisneparecían,

arribanoscondujoquienhablaba

entredoscarasdelduromacizo.

Movióluegolasplumasdandoaire,

Quilugentafirmandoserdichosos,

puestendrándueñaelalmadelconsuelo.

«¿Quétienesquealatierrasólomiras?»

miguíacomenzóadecirme,apenas

sobrepasadosfuimosporelángel.

Yyo:«Mehacemarcharcontantasdudas

esanuevavisión,queaellameinclina,

ynopuedoapartardelpensamiento.»

«Hasvisto—dijo—aquellaantiguabruja

porquienselloraencimadenosotros;

ycómodeellaelhombreselibera.

Básteteasí,ycaminamásaprisa;

vuelvelavistaalreclamoquemueve

elreyeternoconlasgrandesruedas.»

Cualprimeroelhalcónsuspatasmira,

yluegovuelvealgrito,yseapresura

porafándelapresaquelellama,

asíhiceyo;yasí,cuantoseparte

larocapordarpasoaaquelquesube,

anduvehastallegardondesecruza.

Cuandoenelquintocírculohubeentrado,

viporaquelagentesquelloraban,

tumbadosenlatierrabocaabajo.

Adhaesitpavimentoanimamea’

oídecircontanaltossuspiros,

queapenasseentendíanlaspalabras.

«OhelegidosdeDios,cuyossufrires

justiciayesperanzahacenmásblandos,

hacialaaltasubidadirigirnos.»

«Sivenísdeyaceraquílibrados,

yqueréisprontohallarvuestrocamino,

llevadsiempreporfueraladerecha.»

Asírogóelpoeta,ycontestado

fueasípocodelantedenosotros;yyo

descubríenelhablaraunescondido;

yalosdemisefíorvolvílosojos:

élasintióconceñoplacentero,

aaquelloquemivistalepedía.

Luegoquepudehacerloquegustaba,

mepusesobreaquellacriatura,

cuyaspalabrasmiatenciónmovieron,

«Alma—diciendo—encuyollantoeso

quenopuedevolveraDiosmadura,

dejaunpocopormíelmayorcuidado.

¿Quiénfuisteis,yporquévueltalaespalda

tenéisarriba.P¿Quieresquetepida

algodeallídedondevengovivo?»

Yélmedijo:«Elporquénuestrasespaldas

vuelveelcielohaciasí,sabrás;masantes

scíasquodegofuisuccesorPetri

EntreSiestriyChiavanivacorriendo

unríohermoso,yensunombretiene

eltítulomiestirpemáspreciado.

Cómopesaelgranmantoaquienloguarda

delfango,proveeunmesypocomás;

plumasparecentodasotrascargas.

Miconversióntardíafue,¡Aydemí!;

perocuandoelegidofuiromano

pastor,viquelavidaeramentira.

Viqueallíelcorazónnoseaquietaba,

nisubirmáspodíaenesavida;

porlocualmeencendídeamorporésta.

Hastaaquelpunto,mísera,apartada

deDiosestuvomialmaavariciosa;

y,comoves,aquíestoycastigado.

Loquehacelaavaricia,sedeclara

enlapurgadelalmaconvertida;

nohayenelmontemásamargapena.

Ycomonuestrosojosnopusimos

enalto,fijossóloenloterreno,

lajusticiaenlatierraaquílosclava.

Ycomolaavariciaacualquierbien

apagónuestroamor,ynuestrasobras

seperdieron,nostienelaJusticia

depiesymanospresosyamarrados:

ycuantolecomplazcaaljustoSir

inmóviles,tumbadosestaremos».

Mehabíaarrodilladoyquisehablarle;

mascuantocomencé,yélsediocuenta,

demirespeto,sóloalescucharle,

«¿Porquéteinclinas—dijo—deesemodo?»

yledije:«Porvuestradignidad

estardepiemeimpidemiconciencia.»

«¡Enderezalaspiernasylevanta,

hermano!—respondió—,noteequivoques:

deunpodermismotodossomossiervos.

Ysiaquelsantoevangélicotexto

quedicenecquenubent,entendiste,

comprenderásporquéhablodeestemodo

Ahoravete,noquieroquetepares

más,puesturbasmillantocontuestancia,

conelcualsemaduraloquehasdicho.

Tansólounasobrina,Alagia,tengo,

buenadesuyo,siesquenuestracasa

nolahayahechoasuejemplomalvada;

yéstatansólodeallímehaquedado.»

CANTOXX

Contraunmejorquererotronolucha;

ycontramiplacer,porcomplacerle,

saquédelagualaesponjaaúnsedienta.

Echéaandarymiguíaechóaandarporlos

lugareslibres,siguiendolaroca,

cualpegadosdeunmuroalasalmenas;

pueslagentequeviertegotaagota

porlosojoselmalqueelmundollena,

albordeseacercabademasiado.

¡Malditaseastú,ohantigualoba,

quemásqueelrestodelasbestiasmatas,

acausadetushambresdesmedidas!

¡Oh,cielo,quesecreequecuandogira

puedecambiarlasleyesdeaquíabajo!,

¿cuándovendráquienaéstalehagahuir?

Apasolentoycortocaminábamos,

atentoyoalassombras,quesentía

llorarpiadosamenteylamentarse

yporventuraoí.«¡DulceMaría!»

clamarasíenelllantoantenosotros,

comohaceunamujerqueestépariendo;

yqueseguía—«Fuistetútanpobre

cuantosepuedeverporelcobijo

dontetusantacargadepusiste.»

Oíseguidamente:«OhbuenFabricio,

antesvirtudquisisteenlapobreza,

quegranriquezaposeervicioso.»

Estaspalabrastantomeplacían,

queavancéunpocomásporconocer

aaquelqueparecíaproferirlas.

Aquelhablabaaúndelgeneroso

tratodeNicolásconlasdoncellas

paraguardarsujuventudhonesta.

«Ohespírituquetantobienproclamas,

dimequiénfuiste—dijeyporquésólo

repitesestasdignasalabanzas.

Noquedarántuspalabrassinpremio,

sivuelvoacompletarlacortasenda,

deaquellavidaquealtérminovuela.»

Yaquél:«Telodiré,noporqueespere

consueloenello,sinoporquetanta

graciaentiluceaunantesdeestarmuerto.

Yofuiraízdeaquellamalaplanta

quelatierracristianahaensombrecido,

talquebuenfrutoraravezsecoge.

MassiDuayyGante,LilayBrujas

pudieran,suvenganzaencontrarían;

yolasuplicoaaquelquetodojuzga.

HugoCapetofuillamadoabajo;

demínacieronFelipesyLuises

porquienFranciaregidafuedenuevo.

DeuncarnicerodeParísfuihijo:

alextinguirseyalosviejosreyes,

salvoelqueenpañosgrisesenvolvieron,

meencontréentrelasmanosconlasriendas

delgobierno,ycontantopoderío

adquirido,ycontantospartidarios,

quealacoronaviudapromovida

fuelacabezademihijo,elcual

hizonacerlosconsagradoshuesos.

MientrasquelagrandotedeProvenza

noquitólavergüenzademiestirpe,

valíapoco,peromalnohacía.

Allíempezóconfuerzayconmentira

surapiña;masluego,porenmienda,

Ponthieutomó,GascuñayNormandía.

CarlosaItaliavinoy,porenmienda,

víctimahizoaCorradino;yluego

aTomás,porenmienda,empujóalcielo.

Untiempoveo,nomuylejosdeese,

enquesaldrádeFranciaaúnotroCarlos,

paraquesepanmásdeélylossuyos.

Salesinarmas,conlalanzasólo

conlaquejudascontendió,ylaclava

enFlorencia,yelvientreledesgarra.

Tierrasno,maspecadosydeshonra,

paraéladquirirá,tantomásgraves,

cuantomásleveeldañoleparezca.

Aotro,quesalepresodeunanave,

asuhijavenderregateando

veocualloscorsarioslasesclavas.

¡Ohavaricia!¿quémáshacerpuedes,

sidemisangreasítehasadueñado,

quenosecuidadesupropiacarne?

Porremediarlohechoylofuturo,

veoenAnagientrarlaflordelis,

yensuvicariohacercautivoaCristo.

Leveonuevamenteescarnecido;

hielyvinagrerenovarleveo,

yentrevivosladronesdarlemuerte.

VeoalnuevoPilatostancruel,

quenolesaciaesto,ysindecreto

llevalasvelasavarasalTemplo.

¿Cuándopodréalegrarme,Señormío,

mirandolavenganzaque,escondida,

hacedulceelsecretodetuira?

Loquedecíadelaúnicaesposa

delEspírituSanto,yquetehizo

volverteamíparaqueteexplicara,

laletaníaesdenuestraspreces

mientraseldíadura;ycuandomarcha

esuncontrariosonelqueentonarnos.

APigmaliónrecordarnosentonces,

aquientraidor,ladrónyparricida

hizosudesmedidoafándeoro;

ydelavaroMidaslamiseria,

quesiguióasupedirdesmesurado,

queserábuenoreírlaporsiempre;

allocoAcándespuésnosreferimos,

cómorobóelbotín,talquelaira

deJosuéparecequeaúnlemuerda.

ASafiraacusamosyalmarido;

deEliodorolascocesalabamos;

ygiraentodoelmonteporsuinfamia.

PolinestorquematóaPolidoro;

yparaterminarsegrita:“Craso

di,¿cómosabeeloro,pueslosabes?”

Asíhablaenaltoeluno,enbajoelotro;

segúnlafuerzaquenosespolea

aandarapasolentoomásligero:

Masproclamandolavirtuddiurna

noeraelúnico;sóloqueaquícerca

lavoznolevantabaningúnotro.»

Noshabíamosyaidodesulado,

procurandoavanzarenelcamino

loquenuestrosrecursospermitían,

cuandoescuché,comosialgosehundiera,

temblarelmonte,ymeasaltótalfrío

comoleasaltaaaquelquevaalamuerte.

DeciertonotemblótanfuerteDelos,

antesdequeLatonahicieraelnido,

paraalumbrardelcielolosdosojos.

Luegounclamorseoyóportodaspartes

tal,queelmaestrosevolvióhaciamí

«Mientrasteguíe—dijo—noteasustes.»

Gloriainexcelsistodosdeo

decían,porloqueescuché,decerca,

ypudecomprenderloquegritaban.

Suspendidoseinmóvilesestábamos,

igualquelospastoresaloírlo,

hastaqueterminóeltembloryelcanto.

Luegoseguimosnuestrasantaruta,

viendoyacerlassombrasporlatierra,

vueltasdenuevoalllantoacostumbrado.

Contantaguerranuncalaignorancia

deconocermehizodeseoso,

siesquenoseequivocamimemoria,

cuantacreítener,pensando,entonces;

niapreguntarosabaporlaprisa,

nicomprendíanadapormímismo:

ymarchabaasustadoypensativo.

CANTOXXI

Esasednaturalquenoseaplaca

sinoconaquelaguaquelajoven

samaritanapidiócomogracia,

meapenaba,ypunzábarnelaprisa

porladifícilsendatrasmiguía

doliéndomeconlajustavenganza.

Yheaquíque,comoescribeLucas

queadosenelcaminovinoCristo,

salidodelabocadelsepulcro,

aparecióunasombradetrásdenosotros,

alpiemirandolaturbayacente;

yantesdepercatamosdeél,nosdijo:

«Ohhermanosmíos,Diososdelapaz».

Nosvolvimosdesúbito,yVirgilio

ledevolvióelsaludoquesedebe.

Dijodespués:«Enlacortebeata,

enpaztepongaaquelverazconcilio,

queenelexilioeternomerelega.»

«¡Cómo!—nosdijo,caminandoaprisa—:

¿sisombrassoisqueaquíDiosnodestina,

quiénoshahechosubirporsuescalera?»

Ymidoctor:«Simiraslasseñales

queéstelleva,yqueunángelhamarcado

verásquepuedeirseconlosbuenos.

Mascomolaquehiladíaynoche

nolehabíaacabadoaúnlahusada

queClotoimponeyatodosapresta,

sualma,queeshermanadelasnuestras,

subiendonopodíavenirsola,

porquenopuedevercomonosotros.

Ymesacarondelagrangarganta

infernal,paraguiarle,yguiarele

hastadondemiescuelapuedahacerlo.

Mas,silosabes,dime,¿porquétales

sacudidasdioelmonte,yporquéauna

parecierongritarhastasubase.?»

Asídio,preguntando,entodoelblanco

demideseo,yconlasesperanzas

aquellasedsentímássatisfecha.

Yaqueldijo:«Nohaycosaquesinorden

paseenlasantidaddelamontaña,

oquesucedafueradecostumbre.

Detodaalteraciónestoestálibre:

unoqueelcielodioyqueenélrecibe

puedeserlarazón,ynootracausa.

Porquelalluvia,elgranizo,lanieve,

elrocíoylaescarchamásarriba

nocaendelaescaleradetresgradas;

nubesespesasnohaynienrarecidas,

nirayos,nilahijadeTaumente,

queabajocambiaamenudodesitio;

nosigueelvientosecomásarriba

quelamásaltadelasescaleras,

dondesesientaelvicariodePedro.

Acasotiembleabajo,pocoomucho,

maspormuchoqueelvientoalláseesconda,

nosécómo,aquíarribanuncatiembla.

Tiemblacuandoalgúnalmayalimpiada

sesiente,yselevantaoseencamina

parasubir;ytalgritolasigue.

Dapruebaesedeseodeestarlimpia,

que,libreyaparamudardesitio,

tomaalalmaylaempujacondeseo.

Antesloquiso,yloimpidióeltalento

puescontraesedeseo,laJusticia,

comofueenelpecar,ponealcastigo.

Yyoqueenestaspenasheyacido

másdequinientosaños,sóloahora

anhelolibrementeunmejorsolio:

poresoelterremotoylospiadosos

espíritusoisteis,alabando

aaquelSeñor,queprontolosreclame.»

Asínosdijo;ytalcomodisfruta

másdelbeberquientienesedmásgrande,

nopodríaexplicarmigrancontento.

Yelsabioguía:«Yacomprendoahora

laredqueosprendeycómodeslazarla,

yporquéhayregocijosytemblores.

Ahoraquiénfuisteplázcatecontarme,

yporquétantossigloshasyacido

aquí,muéstramelocontuspalabras.»

«EnlaedadqueelbuenTito,

conlaayudadelsumorey,vengólosagujeros

deaquellasangreporJudasvendida,

conelnombrequemásduraymáshonra

vivíayo»—repusoaquelespíritu—

yabastantefamoso,massinfe.

Tangrandefuelodulcedemicanto,

que,tolosano,aRomametrajeron,

ymerecíconmirtohonrarmissienes.

PorEstacioaúnlagentemeconoce:

cantédeTebasydelgranAquiles;

masquedóenelcaminolasegunda.

Semillademiardorfueronlasascuas,

quemequemaron,delallamasanta

enquehansidoencendidosmásdemiles;

delaEneidatehablo,lacualmadre

mefue,ymefuenodrizaenlapoesía:

sinellanovaldríaniunadarme.

Yporhabervividocuandoallí

vivióVirgilio,unsolconsentiría

másdeldebidoaúnantesdemarcharme.»

SevolvióamíVirgilioaestaspalabras

conrostroque,callando,dijo:«Calla»;

maslavirtudnopuedecuantoquiere,

querisayllantosiguentandecerca

lapasiónquegeneraacadauno,

quealquerermenossigueenlossinceros.

Asíquesonreícomoalsecreto;

ysecallólasombra,ymemiró

losojosquerevelanmáselalma;

y:«asítantotrabajoenbienacabe

—dijo—¿porquéhaceunratotusemblante

mehamostradounrelámpagoderisa?»

Ahoraestabacogidopordospartes

unamehacecallar,laotramepide

quehable;yyosuspiroymecomprende

mimaestro,y«Notengasningúnmiedo

dehablar—medice—;háblaleyrevela

loquecontantoafánhapreguntado»

Porloqueyo:«Quizástemaravilles

deporquémereí,ohantiguoespíritu,

peroaúnquedarásmásadmirado.

Estequearribaguíamimirada,

eselmismoVirgilio,enquienlasfuerzas

tomastedecantardiosesyhéroes.

Sideotracausapareciómirisa,

olvídalaporfalsa,ysólovino

delaspalabrasqueleprodigaste.»

Paraabrazarlospiesyaseinclinaba

amidoctor,másélledijo:«Hermano,

nolohagas,porquesomoslosdossombras.»

Yélalzando:«Ahorapuedescomprender

lacantidaddeamorenquemeenciendes,

cuandoolvidoquesomoscosasvanas,

ytratocomosólidaslassombras.»

CANTOXXII

Yaelángelsequedótrasdenosotros,

aquelquealsextocírculonostrajo,

unaseñalquitandodemifrente;

yalosquetienenansiasdejusticia

llamóbeatos,perosuspalabras

hastaelsitiunt,nomás,loproclamaron.

Yyomáslevequeenlosotrospasos

caminaba,talquesinpenaalguna

seguíaalosespíritusveloces;

cuandoVirgiliocomenzó:«ElAmor

prendidoenlavirtud,siempreaotroprende

contaldequesullamamanifieste;

desdeelpuntoenquevinoconnosotros

Juvenalhastaellimbodelinfierno,

ycuántoteadmirabamedijera,

yofuicontigotanbenevolente

comonuncaconalguienquenohasvisto,

yestaescalerameparececorta.

Perodime,yperdonacomoamigo

siexcesivaconfianzaalargaelfreno,

ycomoamigoexplícamelacausa:

cómopudoencontrardentrodeti

unsitiolaavaricia,juntoatanto

saberqueporestudiosposeías?»

AEstacioestaspalabraslecausaron

primerounasonrisa,luegodijo:

«Mepruebatucariñoloquedices.

Enverdadmuchasvecespasancosas

quedanmateriafalsaanuestrasdudas,

porquelacausaciertaestáescondida.

Tupreguntamemuestraquepensabas

queenlaotravidahubierasidoavaro,

acasopuesmevisteenaquelcírculo.

Sabepuesquealejadodeavaricia

fuidemasiado;yestadesmesura

milesdelunascastigadahasido.

Ysielrumbonohubieseenderezado,

alcomprenderallídondeescribías,

casiirritadoconelserdelhombre,

«¿Pordóndenoconducestú,maldita

hambredeoro,elafándelosmortales?»

enlostristestorneosdieravueltas.

Supeentoncesquemuchoabrirlasalas

puedegastarlasmanos,ydeesa

faltamearrepentícualdelasotras.

¿Cuántosrenacerántodospelados

porignorancia,puesquienpecaenesto,

nienvida,nialextremosearrepiente?

Ysabrásquelaculpaquereplica,

ydiametralseoponeaalgúnpecado,

juntamenteconélsuverdorseca;

porlocualsiconesagenteestuve

quelloralaavaricia,porpurgarme

justodelocontrariomeencontraba.»

«Cuandocontastelaspeleascrueles

deladobletristezadeYocasta

—dijoelcantordebucólicosversos—

poraquelloqueteinspiraraClío,

noparecequefuesestodavía

fielalafesinlaqueelbiennobasta.

Siestoesasí,¿quésol,quéluminarias,

disipandolasombra,enderezaron

detrásdelpescadorluegotusvelas?»

Yaquélaéste:«Túmedirigiste

abeberenlasgrutasdelParnaso;

yluegojuntoaDiosmeiluminaste.

Hicistecomoaquélquevadenoche

conunaluzdetrás,queaélnolesirve,

mashacetrasdesíalagentesabia,

cuandodijiste:«Elsigloserenueva,

yelprimertiempoylajusticiavuelven,

nuevaprogeniedeloscielosbaja.»

Portipoetafui,porticristiano:

masparavermejorloquedibujo,

paradarlecolorlamanoextiendo.

Preñadoestabaelmundotodoentero

delafeverdadera,quesembraron

losmensajerosdeleternoreino,

ytuspalabrasqueanteshecitado

conlasprédicasnuevasconcordaban;

ytoméporcostumbreelvisitarles.

Tansantosluegofueronpareciendo,

queenlapersecucióndeDomiciano,

sinmislágrimasellosnolloraban;

ymientrasqueenmimanohacerloestuvo

lesayudaba,yconsusrectasvidas

mehicierondespreciartodaotrasecta.

Yantesdepoetizarsobrelosgriegos

ysobreTebas,tuvemibautismo;

peropormiedofuiuncristianooculto,

mostrándomepaganomuchotiempo;

yesatibiezaenelrecintocuarto

merecluyópormásdecuatrosiglos.

Túpues,queyaestevelohaslevantado

quemeescondíacuantobienhedicho,

mientrasquedesubirnosocupamos,

dóndeestá,dime,aquelTerenciaantiguo,

Varrón,Plauto,Cecilio,silosabes:

ysiestáncondenadosyenquécírculo.»

EsosyPersio,yyo,ybastantesotros

—lerespondió—seencuentranconelGriego

aquienlasmusasmásamamantaron,

enelprimerrecintodelacárcel;

yhablarnosmuchasvecesdeaquelmonte

dondenuestrasnodrizassehallansiempre.

TambiénestánSimónidesyEurípides,

Antifonte,Agatónymuchosotros

griegosquedelaurelessecoronan.

Allísevenaquellasgentestuyas,

Antígona,DeífileyArgía

yasícomolofuedetriste,aIsmene.

VemosaaquellaquemostróLangía,

aTetisylahijadeTiresias,

yaDeidamiacontodossushermanos.»

Yasecallabanambosdospoetas,

denuevoatentosamirarentorno,

yalibresdesubirydeparedes;

yhabíancuatrosiervasyadeldía

atrásquedado,yaltimónlaquinta

enderezabaaloaltoelcarroardiente,

cuandomiguía:«Creoquehaciaelborde

volverelhombrodiestronosconviene,

dandolavueltaalmontecualsolemos.»

Asífuenuestroguíalacostumbre,

yemprendimoslarutamástranquilos

puesloaprobabaaquelalmatandigna.

Ellosibandelante,ysolitario

yodetrás,escuchandosuspalabras,

queenpoetizarmedabansuintelecto.

Masprontorompiólasdulcesrazones

unárbolpuestoenmediodelcamino,

conmanzanasdeolorbuenoysuave;

yasícornoelabetoseadelgaza

deramaenrama,aquelabajohacía,

paraquenadie,pienso,losubiera.

Delladoenqueelcaminosecortaba,

caíadelarocaunlicorclaro,

queseextendíaporlashojasaltas.

Alárbolseacercaronlospoetas;

yunavozdesdedentrodelafronda

gritó:«Muycarocuestaestealimento.»

«MáspensabaMaríaenquelasbodas

—siguió—fueranhonradas,queensuboca,

esaqueahoraintercedeporvosotros.

Lasantiguasromanassóloagua

bebían;yDaniel,quedespreciaba

elalimento,conquistólaciencia.

Laedadprimera,bellacomoeloro,

hizoconhambregustarlasbellotas,

ynéctarconlasedcualquierarroyo.

Mielylangostasfueronlasviandas

queenelyermonutrieronalBautista;

porlocualestangrandeytanglorioso

comoenelEvangeliosedemuestra.»

CANTOXXIII

Mientraslosojosporlaverdefronda

fijabadeigualmodoquequiensuele

delpajarilloenposperderlavida,

elmásquepadremedecía:«Hijo,

venpronto,pueseltiempoquenosdieron

másútilmenteaprovecharsedebe.»

Volvíelrostroyelpasosintardarme,

juntoalossabios,queentalformahablaban,

quemehicieronandarsinpenaalguna.

Yenestoseescuchólloraryuncanto

labiameadomine,entalmodo,

cualsiparieragozoypesadumbre.

«Ohdulcepadre,¿quéesloqueahoraescucho?»,

yocomencé;yél:«Sombrasquecaminan

desusdeudaselnudodesatando.»

Comolospensativosperegrinos,

alencontrarextrañosensuruta,

quesevuelvenaellossinpararse,

asítrasdenosotros,másaprisa,

alllegarypasamos,seasombraba

deánimasturbatácitaydevota.

Todosdeojoshundidosyapagados,

depálidossemblantes,ytanflacos

quedelhuesolapieltomabaforma.

Nocreoqueapellejotanextremo

seco,hubiesellegadoErisitone,

nicuandofuesuayunomássevero.

Ypensandodecíame:«¡Aquíviene

lagentequeperdióJerusalén,

cuandoMaríadevoróasuhijo!

Parecíansusórbitasanillos

singemas:yquienleeenlacara“omo”

bienpodríaencontraraquílaeme.

¿Quiénpensaríaqueelolordeunfruto

talhiciese,elanheloproduciendo,

oeldeunafuente,nosabiendocómo?

Maravilladoestabadetalhambre,

pueslarazónaúnnoconocía

desupielescarnadaysuflaqueza,

cuandodelomáshondodesurostro

fijasuvistamevolvióunasombra;

luegofuerteexclamó:“¿Quégraciaesésta?”

Nuncaelrostrolehubieseconocido;

peroenlavozsemehizomanifiesto

loqueelaspectohabíadeformado.

Estachispaencendiódeaqueltanotrorostro

deltodomiconocimiento,

yconocílacaradeForese.»

«Ah,notefijesenlasecaroña

quemedestiñe—rogaba—lapiel,

niporlafaltadecarnequetenga;

dimeenverdaddeti,ydequiénsonesas

dosánimasqueallítedanescolta;

¡notequedesaquísinquemehables!»

«Tucara,quellorécuandomoriste,

connomenosdolorahoralalloro

—lerespondí—almirarlatancambiada.

Perodime,porDiosqueasíosdeshoja;

nopidasquehable,puesestoyatónito;

malpodráhablarquienotracosaquiere.»

Yélamí—«Delquerereternobaja

unefectoenelaguayenelárbol

quedejasteisatrás,queasíenflaquece.

Todaestagentequellorandocanta,

porseguiralagulasinmedida,

santasevuelveaquíconsedyhambre

Decomerybebernosdaeldeseo

elolordelafrutaydelrocío

queseextiendeporsobrelaverdura.

Yniunsolomomentoenesteespacio

dandovueltas,mitiganuestrapena:

penadigoydebieradecirgozo,

queaqueldeseoalárbolnosconduce

dondeCristogozosodijo‘Eli’,

cuandonosredimiólasangresuya.»

Yocontesté:«Forese,desdeeldía

queelmundopormejorvidatrocaste,

cincoañosaúnnohantranscurrido.

Siantesseterminóelquetúpudieras

pecaraúnmás,dequellegaselahora

delbuendolorqueaDiosvolvernoshace,

¿cómoesqueestásarribayatanpronto?

Yopensabaencontrarteallídebajo,

dondeeltiempocontiemposerepara.»

Yélrespondió:«Tanprontomehalogrado

quebebaeldulceajenjodelmartirio

miNelaconsullantosinfatiga.

Condevotasplegariasysuspiros

metrajodelaplayaenqueseespera,

ymehalibradodelosotroscírculos.

TantomáscaraaDiosymásdilecta

esmiviudita,alaquetantoamaba,

cuantoensubienobrarestámássola;

puestoquelaBarbagiadeSicilia

esmáspúdicayaconsusmujeres

quelaBarbagiaendondelahedejado.

Dulcehermano¿quéquieresquetediga?

Yapresientounostiemposvenideros

dequeestahorayanoestálejana,

enqueseráenelpúlpitovedado

elquelasdescaradasflorentinas

vayanmostrandoenpúblicolastetas.

¿Québárbarahubonuncaomusulmanas

queprecisaranparaandarcubiertas

disciplinaenelalmaodelasotras?

Massisupieranesassinvergüenzas

loquevelozelcielolesdepara,

yaparaaullarsusbocasabrirían;

puessielvaticinaraquínoengaña,

sufriránantesdequecrezcaelbozo

alosqueahoraconnanasconsuelan.

Ahorayanoteescondasmás,ohhermano,

quenosóloyo,mástodaestagente,

miraellugardondelaluznopasa.»

Porloqueyoledije:«Sirecuerdas

loquefuiparati,yparamifuiste,

aúnserátristeelrecordarpresente.

Deaquellavidamesustrajoaquel

quevadelante,elotrodía,cuando

redondasemostrólahermanadeese

—señaléelsol.Yaquélporlaprofunda

nochellevómedelosmuertosciertos

conestacarneciertaquelesigue.

Deallíconsusauxiliosmehatraído,

subiendoyrodeandolamontaña,

queosenderezaalosqueelmundotuerce.

Dicequehabrádehacermecompañía

hastaqueestédondeBeatrizseencuentra;

allíesprecisoquesinélmequede.

Virgilioesquientalcosamehacontado

—yseloseñalé—;yaquéllasombra

porquiensehaconmovidocadacuesta

devuestroreinodelqueyasemarcha.»

CANTOXXIV

Nihablaraandar,niandaraaquelmáslento

hacía,mashablandoaprisaíbamos

cualnaoqueempujaunvientofavorable;

ylassombras,másmuertaspareciendo,

admiraciónponíanenlascuencas

delosojos,sabiendoquevivía.

Yyo,continuandomispalabras

dije:«Yasciendeacasomásdespacio

deloqueenotromomentoloharía.

MasdimedePiccarda,siesquesabes;

ydimesiestoyviendoaalguiennotable

entreestagentequeasímecontempla.»

«Mihermana,queentrehermosayentrebuena

noséquéfueramás,alegretriunfa

enelOlimpoyadesucorona.»

Dijoprimero;yluego:«Aquípodemos

acualquieranombrarpuestanmudado

nuestrosemblanteestáporlaabstinencia.

Ese—yleseñaló—esBonagiunta,

BonagiuntadeLucca;yesacara

asulado,cosidamásqueotras.

tuvolasantaiglesiaentresusbrazos:

nacióenTours,yaquípurgaconayunos

elvinoylasanguilasdeBolsena.»

Unoporunoamuchosmenombró;

yalnombrarlescontentosparecían,

ynoviningúngestodetristeza.

Viporelhambreenvanousarlosdientes

aUbaldíndelaPilayBonifacio,

queapacentaraamuchosconsutorre.

ViaMaeseMarqués,queocasióntuvo

debeberenForlísinsequedades,

yquenuncaveíasesaciado.

Mascomohaceelquemirayluegoaprecia

másaunoqueotro,hicealluqués,

quedemímáscuriosoparecía.

Élmurmuraba,ynoséque«Gentucca»

sentíayo,dondeélsentíalaplaga

delajusticiaqueasíleroía.

«Alma—dije—quetaldeseomuestras

dehablarconmigo,hazloclaramente,

yalosdossatisfazcontuspalabras.»

«Haynacida,aúnsinvelo,unamujer

—élcomenzó—queharáquemiciudad

teplazcaaunqueotrosmuchosladesprecien.

Túmarcharásconestaprofecía:

sienmimurmulloalgunadudatienes,

larealidadenclarohadeponerlo.

Perodimesiveoaquiencompuso

aquellasnuevasrimasqueempezaban:

«MujeresqueelAmorbienconocéis.»

Yyoledije:«Soyunoquecuando

Amormeinspira,anoto,ydeesaforma

voyexpresandoaquelloquemedicta.»

«¡Ahhermano,yacomprendo—dijo—elnudo

quealNotario,aGuitonyamísepara

deldulceestilonuevoqueteescucho!

Bienveoahoracómovuestrasplumas

detrásdequienosdictavanpegadas,

loquenosucedíaconlasnuestras;

yquiensepongaaverlodeotromodo

noencontraráningunadiferencia.»

Ysecallóbastantesatisfecho.

CuallasavesqueinvernanjuntoalNilo,

avecesenelairehacenbandadas,

yluegoaprisavuelanenhilera,

asítodalagentequeallíestaba,

volviendoelrostroapresurósupaso,

porsuflaquezaysudeseoraudas.

Ycomoelhombredecorrercansado

dejaandaralosotros,ypasea

hastaquecalmaelresollardelpecho,

dejóquelepasaralagreysanta

yconmigodetrásvinoForese,

diciendo:«¿Cuándoteverédenuevo?»

«Nosé—repuse—,cuántoviviré;

masnoserámivueltatantemprano,

queantesnoestéalaorillamideseo;

porqueellugardondeavivirfuipuesto,

delbien,dedíaendía,sedespoja,

yparecedispuestoatristeruina.»

Yél:«Ánimo,puesveoalmásculpable,

arrastradoalacoladeuncaballo

haciaaquelvalledondenosepurga.

Labestiaacadapasovamásrauda,

siempremás,hastaqueellalegolpea,

ydejaelcuerpovilmentedeshecho.

Nomuchohanderodaraquellasruedas

—ymiróalcielo—yclarohabrádeserte

estoquemásnopuedodeclararte.

Ahoraquédateaquí,queescaroeltiempo

enestereino,yyaperdíbastante

caminandocontigopasoapaso.»

Comoalgalopesalealgunasveces

unjinetedelgrupoquecabalga,

porganarhonraenlosprimerosgolpes,

conpasosaúnmayoresnosdejó;

ymequedéconesosdosquefueron

enelmundotangrandesmariscales.

Ycuandoestuvoyatanadelante,

quemisojosseguíantrasdeél,

comomimentetrasdesuspalabras.

vilasramascargadasyfrondosas

deotromanzano,nomuchomáslejos

porhabersóloentonceshechoelgiro

Vigentesbajoaquelalzarlasmanos

ygritarnoséquéhacialaespesura,

comoenvanoanhelanteschiquitines

quepiden,yaquienpidennoresponde,

masporhacersusganasmásagudas,

lesmuestrasudeseopuestoenalto.

Luegosefueronyadesengañadas;

ynosaproximamosalgranárbol,

quetantollantoysúplicasdesdeña.

«Seguidandandoynoosaproximéis:

unleñohaymásarribaquemordido

fueporEvayeséstesuretoño.»

Entrelasfrondasnoséquiénhablaba;

yasíVirgilio,Estacioyyo,apretados

seguimoscaminandoporlacuesta.

Decía:«Recordadalosmalditos

nacidosdelasnubes,que,borrachos,

condospechoslucharonconTeseo;

yaloshebreos,porbebertanflojos,

queGedeónnoquisodesuayuda,

cuandoaMadiánbajódelascolinas.»

Asíarrimadosaunodelosbordes,

oyendofuimosculpasdelagula

seguidasdelcastigomiserable.

Yaenlasendadesierta,distanciados,

másdemilpasosnosllevaronlejos,

lostresmirandosindecirpalabra.

«Solosasílostres¿quévaispensando?»,

dijounavozdepronto;ymeagité

comouncaballojovenyespantado.

Alcémirostroparaverquiénera;

yjamáspudeverenningúnhorno

vidrioometaltanrojoytanluciente,

comoaquienvidiciendo:«Sioscomplace

subir,aquídebéisdedarlavuelta;

quienmarchahacialapaz,poraquípasa.»

Medeslumbrólavistaconsuaspecto;

porloquemevolvíhaciamisdoctores,

comoelhombreaquienguíaloqueescucha.

Ycomo,delalboranunciadora,

soplayaromalabrisademayo,

dehierbayflorestodaperfumada;

yoasísentíaunvientoporenmedio

delafrente,ysentíunmoverdeplumas,

quehizooleraambrosíaelauratoda.

Sentídecir:«Dichososlosquealumbra

tantolagracia,queelamordelgusto

ensupechonoalientademasiado,

apeteciendosiemprecuantoesjusto.»

CANTOXXV

Dilaciónnoadmitíalasubida;

puestoqueelsolhabíayadejado

lanochealEscorpión,eldíaalToro:

yasícomohaceaquélquenosepara,

mas,comosea,siguesucamino,

porlanecesidadaguijonado,

asífuimosporeldesfiladero,

subiendolaescaleraunotrasotro,

puessuestrechezseparaalosquesuben.

Ycomoelcigoñinoelalaextiende

porganasdevolar,ynoseatreve

aabandonarelnido,ylasrepliega;

talmisganasardientesyapagadas

depreguntar;haciendoalfinelgesto

quehacenaquellosquealhablarseaprestan.

Porellonodejódeandaraprisa,

sinodijomipadre:«Sueltaelarco

deldecir,quehastaelhierrotienestenso.»

Yaentoncesconfiadoabrílaboca,

ydije:«Cómopuedeadelgazarse

allídondecomernoesnecesario.»

«SirecordarascómoMeleagro

seextinguióalextinguirseelascuaaquella

—medijo—deestonoteextrañarías;

ysipensarascómo,sitemueves,

tambiéntuimagendentrodelespejo,

claroverásloquepareceoscuro.

Masparaqueeldeseoseteaquiete,

aquíestáEstacio;yyolellamoypido

queseaelcuradordetusheridas.»

«Silavisióneternaledescubro

—repusoEstacio—,estandotúdelante,

elnopodernegarmemedisculpe.»

Ydespuéscomenzó:«Simispalabras,

hijo,enlamenteguardasyrecibes,

daránluzaaquel“cómo”quedijiste.

Lasangrepuraquenoesabsorbida

porlasvenassedientas,ysequeda

cualalimentoqueenlamesasobra,

tomaenelcorazónacualquiermiembro

lavirtuddedarforma,comoaquella

queahacerseaquellosvaseporlasvenas.

Digerida,desciende,dondeesbello

máscallarquedecir,yallídestila

envasonaturalsobreotrasangre.

Allísemezclanunayotrajuntas,

unaasufrirdispuesta,ahacerlaotra,

puesqueprocededeunlugarperfecto;

yunavezquehallegado,aobrarcomienza

coagulandoprimero,yavivando

loquehizoconsistentesumateria.

Almayahechalavirtudactiva

cualdeunaplanta,sólodiferente

queunaencaminoestáyotrahallegado,

sigueobrandodespués,semueveysiente,

comounhongomarino;yorganiza

esaspotenciasdelasqueessemilla.

Aquíseextiende,hijo,ysedespliega

lavirtudquesaliódelcorazón

delgenerante,yformadaalosmiembros.

Mascómoelanimalsevuelvehablante

nopuedesveraún,yunomássabio

quetú,seequivocabaenestepunto,

yasíconsudoctrinaseparaba

delalmalaposibleinteligencia,

pornoencontrarleunórganoadecuado.

Alaverdadquevieneabretupecho;

ysabrásque,tanprontosetermina

dearticularlealfetosucerebro,

complacidoelPrimerMotorsevuelve

aesaobradearte,enlaqueinspira

nuevoespíritu,llenodevirtudes,

queloqueencuentraactivoaquíreúne

ensusustancia,yhaceunalmasola,

queviveysienteyasímismamira.

Yporquenoteextrañenmispalabras

miraelcalordelsolquesehacevino,

juntoalhumorquenacedelasvidas.

CuandomáslinoLaquesisnotiene,

sesueltadelacarne,yvirtualmente

lodivinoylohumanoselolleva.

Yaenmudecidassusotraspotencias,

inteligencia,voluntad,memoria

enactoquedanmuchomásagudas.

Sindetenerse,porsímismacae

maravillosamenteenunauotraorilla;

ydeantemanosabesucamino.

Encuantoeselugarlacircunscribe,

lavirtudformativairradiaentorno

delmismomodoqueenlosmiembrosvivos:

ycomoelaire,cuantoestámuyhúmedo,

porotrorayoqueenélserefleja,

condiversoscoloresseengalana;

asíelairecercanosedispone,

yenesamismaformaqueleimprime

virtualmenteelalmaallíparada;

Ydespués,alallamasemejante

quesiguealfuegoalsitiodondevaya,

lanuevaformaalespíritusigue.

Ycomoaquírecibesuaparencia,

sombrasellama;yluegoaquíorganiza

cualquiersentido,inclusoeldelavista.

Porestacausahablamosyreímos;

ysuspirosylágrimashacemos

quehaspodidosentirporlamontaña.

Segúnquenosafligenlosdeseos

ylosotrosafectos,tomaforma

lasombra,yeslacausaqueteadmira.»

Yyallegadoalúltimotormento

habíamos,yvueltoaladerecha,

yestábamosatentosaotrascosas.

Aquídisparaelmurollamaradas,

yporelbordesoplaunvientoaloalto

quelasrechazaylasalejadeél;

yporestodebíainosandar

porelladodeafueradeunoenuno;

yyotemíaelfuegoolacaída.

«Porestesitio—guíaibadiciendo—

alosojosunfrenohayqueponerles,

pueserrarsepodríapormuypoco.

SummaeDeusClamentiaeenelseno

delgranardoroícantarentonces,

quenomenosardordiodevolverme;

yvialmascaminandoporlasllamas;

asíqueaellasmirabayamispasos,

repartiendolavistapormomentos.

Unavezqueaquelhimnoterminaron

gritaronalto:«Virumnocognosco»;

yelhimnorepetíanenvozbaja.

Yalterminargritaban:«Enelbosque

DianasequedóyarrojóaElice

porqueprobódeVenuselveneno.»

Luegoacantarvolvían;ydeesposas

ydemaridoscastosproclamaban,

cuallavirtudyelmatrimonioimponen.

Ydeestaformacreoquelesbaste

entodoeltiempoqueelfuegolesquema:

Contalafánconvieneyentalforma

quelapostreraheridacicatrice.

CANTOXXVI

Mientrasqueporlaorillaunotrasotro

marchábamosyelbuenmaestroaveces

«Mira—decía—comoteheadvertido»;

sobreelhombroderechoelsolmehería,

queya,radiando,todoeloccidente

elcelestecambiabaenblancoaspecto;

yhacíaconmisombramásrojiza

lallamaparecer;yaldarsecuenta

vique,andando,mirabanmuchassombras.

Estafuelaocasiónquelesdiopie

aquehablarandemí—,yasíempezaron

«Estecuerpoficticionoparece»;

luegovueltosamícuantopodían,

secerciorarondeello,concuidado

siempredenosalirdedondeardiesen.

«Ohtúquevas,noporquetardoseas,

mastalvezreverente,traslosotros,

respóndeme,queenestefuegoardo.

Nosóloamíaprovecheturespuesta;

puesmayorsedtenemostodosdeella

quedeaguafríalaIndiaolaEtiopía.

Dinoscómoesqueformasdetiunmuro

alsol,detalmaneraquenohubieses

aúnentradoenlasredesdelamuerte.»

Asímehablabauno;yyomehubiera

yaexplicado,sinoestuvieseatento

aotranovedadqueentoncesvino;

quepormediodeaquelsenderoardiente

vinogentemirandohacialosotros,

locual,suspenso,mellevóaobservarlo.

Apresurarseviportodaspartes

ybesarsealasalmasunasaotras

sinpararse,felicesdetalfiesta;

asípormediodesuhileraoscura

unaalaotrasehocicanlashormigas,

porsaberdesusuerteosucamino.

Encuantodejanlaacogidaamiga,

antesdedarsiquieraelprimerpaso,

envocearsecansantodasellas:

lanuevagente:«SodomayGomorra»;

losotros:«EnlavacaentraPasifae,

paraqueeltorocorraasulujuria.»

DespuéscomolasgrullasquehaciaelRif

vuelanenparte,ypartealasarenas,

odelhieloodelsolhaciendoascos,

unagentesevayotraseviene;

vuelvenllorandoasusprimeroscantos

yagritaresoquemáslesatañe;

yacercáronseamí,comohacepoco

esosotroshabíanmerogado,

deseososdeoírensussemblantes.

Yoquedosvecesvierasudeseo;

«Ohalmasyaseguras—comencé—

deconseguirlapaztrasdealgúntiempo,

nohanquedadoniverdesnimaduros

allímismiembros,masaquílostraigo

consusangreysusarticulaciones.

Suboparanoestaryanuncaciego;

unamujermeobtuvolamerced,

devenirconelcuerpoavuestromundo.

Masvuestroanhelomayorsatisfecho

seapronto,yasíosalbergueelcielo

quellenoestádeamorymásseespacia,

decidme,afindequeescribirlopueda,

quiénesseáis,yquiénesesaturba

quesemarchódetrásavuestraespalda.»

Nodeotromodoestúpidoseturba

elmontañés,ymirayenmudece,

cuandovaalaciudad,rudoysalvaje,

queensuaparienciatodasesassombras;

másyadesuestuporrecuperadas,

quedelasaltasalmasprontosale,

«¡Dichosotúquedenuestrasregiones

—volvióadeciraquelquehablóprimero—,

paramejormorirsapienciaadquieres!

Lagentequenovieneconnosotros,

pecódeaquelloporloqueeneltriunfo

Césaroyóque“reina”lollamaban:

poresovansegritando“Sodoma”,

reprobándoseasí,comohasoído,

consuvergüenzaelfuegoacrecentando.

Hermafroditafuenuestropecado;

ypuesquenoobservamosleyhumana,

siguiendoelapetitocomobestias,

ennuestrooprobio,pornosotrosseoye

cuandopartimoselnombredeaquella

queenelleñobestialbestiasehizo.

Yasabesnuestrosactos,nuestrasculpas:

ysidenombrequieresconocemos,

decirlonosabría,puesnohaytiempo.

Apagarédemí,almenos,tusganas:

SoyGuidoGuinizzelli,yaquípeno

porbienantesdelfinarrepentirme.»

IgualqueenlatristezadeLicurgo

hicieronlosdoshijosasumadre,

asíhiceyo,perosintantoímpetu,

cuandoescuchénombrarseélmismoalpadre

míoydetodos,elmejorquerimas

deamorusarondulcesydonosas;

ypensativo,sinoírnihablar,

contemplándoleanduveunlargorato,

mas,porelfuego,sinaproximarme.

Luegoyademirarlesatisfecho,

meofrecíenteramenteasuservicio

conjuramentosqueaotrosaseguran.

yélmedijo:«Túdejastaleshuellas

enmí,porloqueescucho,ytanpalpables,

quenopuedeborrarlaselLeteo.

Massienverdadjurarontuspalabras,

dirneporquérazonesmedemuestras

almira.rmeyhablarmetantoaprecio.»

Yyoledije:«Vuestrosdulcesversos,

que,mientrasdurenlosmodernosusos,

haránpreciadaaunsumismatinta.»

«Ohhermano—dijo—,ésequeteindico

—yseñalóunespíritudelante—

fueelmejorartesanodesulengua.

Enlosversosdeamoroennarraciones

atodossuperó;ydejaalostontos

quecreenqueelLemosínleaventajaba.

Alasvocessevuelven,noalocierto,

ysuopiniónconformandeestemodo

antesdeoíralarazónoalarte.

AsíhicieronantañoconGuittone,

devozenvozcorriendosualabanza,

hastaquelaverdadsehaimpuestoatodos.

Ahorasitienestantoprivilegio,

quelícitoteseairhastaelclaustro

delcolegiodelcualabadesCristo,

deunpadrenuestrodileaquellaparte,

quenosesnecesariaenestemundo,

dondepoderpecaryanoeslonuestro.»

Luegotalvezpordarcabidaaotro

quecercaestaba,seperdióenelfuego,

comoenelaguaelpezquesevaalfondo.

Yomeacerquéaquienantesmeindicara,

ydijequeasunombremideseo

unsitioplacenterodisponía.

Ycomenzóadecirrnecortésmente:

«Tanm’abelfisvostrecortesdeman,

qu’ieunonmepuescnivoilavoscobrire.

IeusuiArnaut,queplorevaucantan;

consirosveilapassadafolor,

aveijausenlojoique’esper,denan.

Aravozprec,peraquellavalor

quevosguidaalsomdel’escalina,

sovenhavosatempsdemadolor.»

Luegosehundióenelfuegoquelesalva.

CANTOXXVII

Igualquevibranlosprimerosrayos

dondeesparciólasangresuCreador,

cayendoelEbrobajolaaltaLibra,

yanonasecaldeaelaguaalGanges,

elsolestaba;ysemarchabaeldía,

cuandoelángeldeDiosalegrevino.

Fueradelfuegosobreelbordeestaba

ycantaba:«¡Beatimundicordi!»

convozmuchomásvivaquelanuestra.

Luego:«Másnoseavanza,sinomuerde

almassantas,elfuego:entradenél

yescuchadbienelcantodeeselado.»

Nosdijoasícuantoestuvimoscerca;

porloqueyomepuse,alescucharle,

igualqueaquelquemetenenlafosa.

Porprotegermealcélasmanosjuntas

envivoimaginando,alverelfuego,

humanoscuerposquequemarhevisto.

Haciamísevolviómibuenaescolta;

yVirgiliomedijoentonces:«Hijo,

puedeaquíhabertormento,masnomuerte.

¡Acuérdate,acuérdate!Ysiyo

sobreGeriónasalvoteconduje,

¿ahoraquéharíayadeDiosmáscerca?

Creeciertamentequesienloprofundo

deestallamaaunmilañosestuvieras,

notepodríaniquitarunpelo.

Ysitalvezcreyerasqueteengaño

vetehaciaella,veteahacerlaprueba,

contusmanosalbordedelvestido.

Dejón,depónahoracualquiermiedo;

vuélveteyvenaquí.seguroentra.»

Yencontrayodemiconciencia,inmóvil.

Alverqueestabainmóvilyreacio,

dijounpocoturbado:«Mira,hijo:

entreBeatrizytúsealzaestemuro.»

CornoalnombredeTisbeabriólosojos

Píramo,yantesdemorirlavio,

cuandoelmoralseconvirtióenbermejo;

así,miobstinaciónmásablandada,

mevolvíalsabioguíaoyendoelnombre

queennúmemoriasiempreserenueva.

Yélmoviólacabeza,ydijo:«¡Cómo!

¿quieresquedarteaquí?»;ymesonreía,

comoaunniñoaquienvenceunamanzana.

Luegodelantedemíentróenelfuego,

pidiendoaEstacioquetrasmiviniese,

queenellargocaminoestuvoenmedio.

Enelvidriofundido,alestardentro,

mehubieraechadopararefrescarme,

puestantoeraelardordesmesurado.

Yporreconfortarmeeldulcepadre,

mehablabadeBeatrizmientrasandaba:

«Yameparecequesusojosveo.»

Nosguiabaunavozquealotrolado

cantabay,atendiendosóloaella,

llegamosfuera,adondesesubía.

‘¡Venite,benedictispatrismei!’

seescuchódentrodeunaluzquehabía,

quemevencióyquenopudemirarla.

«Elsolseva—siguió—ylatardeviene;

noosdetengáis,aceleradelpaso,

mientrasqueeloccidentenoseadumbre.»

Ibarectoelcaminoentrelaroca

haciadondelosrayosyocortaba

delante,pueselSolyaestababajo.

Ypocotrechohabíamossubido

cuandoponerseelsol,alextinguirse

misombra,pordetráslostressentimos.

Yantesqueentodassusinmensaspartes

tomaraelhorizonteunmismoaspecto,

yadquirieselanochesudominio,

deunescalóncadaunohizosulecho;

quelanaturadelmonteimpedía

elpodersubirmásynuestroanhelo.

Comoquedanrumiandomansamente

esascabras,indómitasyhambrientas

antesdehaberpastado,ensuspicachos,

tácitasenlasombra,elsolhirviendo,

guardadasdelpastorqueenelcayado

seapoyayesdeaquellaselvigía;

ycomoelrabadánsealbergaalraso,

ypemoctajuntoalrebañoquieto,

guardandoquelasfierasnoloataquen;

asílostresestábamosentonces,

yocomocabrayelloscualpastores,

aquíyallíguardadosdealtagruta.

Pocopodíaverdelodeafuera;

mas,delopoco,lasestrellasvi

mayoresymásclarasqueacostumbran.

Deestemodorumiandoycontemplándolas,

metomóelsueño;elsueñoqueamenudo,

antesqueelhecho,sabesunoticia.

Alahora,creo,quedesdeeloriente

irradiabaenelmonteCiterea,

enelfuegodeamorsiempreencendida,

jovenyhermosaapareciómeensueños

unamujerqueandabaporelcampo

querecogíaflores;ycantaba:

«Sepanlosquepreguntanporminombre

quesoyLía,yquevoymoviendoentorno

lasmanosparahacermeunaguirnalda.

Porgustarmealespejomeengalano;

MasmihermanaRaquelnuncasealeja

delsuyo,ytodoeldíaestásentada.

Elladeversusbellosojosgoza

comoyodeadornarmeconlasmanos;

aellaelmirar,amíelhacercomplace.»

Yyaenelesplendordelaalborada,

queestantomáspreciadoalperegrino,

cuandoalregresoduermemenoslejos,

huíanlastinieblas,yconellas

misueño;porlocualmelevanté,

viendoyaalosmaestroslevantados.

«Eldulcefrutoqueportantasramas

buscandovaelafándelosmortales,

hoylograrásaciartodatuhambre.»

VolviéndosehaciamíVirgilio,estas

palabrasdijo;ynuncahuboregalo

quemedieraunplacerigualaéste.

Tantasansiasvinieronsobreelansia

deestararribaya,queacadapaso

plumasparavolarcrecersentía.

Cuandodebajotodalaescalera

quedó,yllegarnosalpeldañosumo,

enmiclavóVirgiliosumirada,

«Elfuegotemporal,elfuegoeterno

hasvistohijo;yhasllegadoaunsitio

enqueyo,pormím.ismo,yanoentiendo.

Teheconducidoconarteydestreza;

tuvoluntadahoraesyatuguía:

fueraestásdecaminoestrechoopino.

Miraelsolqueentufrenteresplandece;

lashierbas,losarbustosylasflores

quelatierraproduceporsísola.

Hastaquealegreslleguenesosojos

quellorandomehicieronirati,

puedessentarte,opuedesirtrasellas.

Noesperesmispalabras,niconsejos

ya;libre,sanoyrectoestualbedrío,

yfueraerrornoobrarloqueéltediga:

yporestotemitroytecorono.»

CANTOXXVIII

Deseosodeverpordentroyfuera

ladivinaflorestaespesayviva,

quealosojosternplabaeldíanuevo,

sinesperaryamás,dejésumargen,

andando,porelcampoapasolento

porelsueloaromadoentodaspartes.

Unauradulcequejamásmudanza

teníaensí,meheríaporlafrente

connomásgolpequeunsuaveviento;

conelcualtremolandolosfrondajes

todossedoblegabanhaciaellado

enqueelmontelasombraproyectaba;

masnodesuestarfirmetanlejanos,

queporsuscopasunasavecillas

dejarantodasdeejercersuarte;

mascontodaalegríaenlahoraprima,

laesperabancantandoentrelashojas,

quebordónasusrimasofrecían,

comoderamaenramaseacrecienta

enlapinedajuntoalmardeClasse,

cuandoEoloalSirocodesencierra.

Lentospasoshabíanmellevado

yatanadentrodelaantiguaselva,

quenopodíaverpordóndeentrara;

yviqueunríoelavanzarvedaba,

quehacialaizquierdaconmenudasondas

doblegabalahierbaasusorillas.

Todaelaguaquefueraaquímáslímpida,

arrastrarimpurezaspareciera,

aéstaquenadaocultacomparada,

pormásqueéstadiscurraoscurecida

bajoperpetuassombras,quenodejan

nuncapasoalaluzdelsolniluna.

Medetuveycrucéconlamirada,

porveralotroladodelarroyo

aquellavariedaddefrescosmayos;

yallímeapareció,comoaparece

algosúbitamentequenosquita

cualquierotropensar,maravillados,

unamujerquesolacaminaba,

cantandoyescogiendoentrelasflores

dequepintadoestabasucamino.

«Oh,hermosadama,queamorososrayos

teencienden,sicreerdeboalsemblante

quedarsueledelpechotestimonio,

tengasabienadelantarteahora

—díjele—lobastantehacialaorilla,

paraquepuedaescucharloquecantas.

Túmerecuerdasdóndeycómoestaba

Proserpina,perdidaporsumadre,

cuandoperdióladulceprimavera.»

Comosevuelveconlasplantasfirmes

entierrayjuntas,lamujerquebaila,

yunpieponedelantedeotroapenas,

volviósobrelasrojasyamarillas

florecillasamí,nodeotromodo

queunavirgensuhonestorostroinclina;

yasímisruegosfueroncomplacidos,

puestantoseacercó,queeldulcecanto

llegabaamí,entendiendosuspalabras.

Cuandollegódondelahierbaestaba

bañadadelasondasdelriachuelo,

dealzarsusojoshízomeregalo.

Tantaluzyonocreoqueesplendiera

Venusbajosuscejas,traspasada,

fueradesucostumbre,porsuhijo.

Ellareíaenpieenlaorillaopuesta,

máscolordisponiendoconsusmanos,

queesaelevadatierrasinsemillas.

Meapartabantrespasosdelarroyo;

yelHelespontoqueJerjescruzó

aúnfrenoatodalasoberbiahumana,

nosoportómásodiodeLeandro

cuandonadabaentreSestoyAbido,

queaqueldemí,puesnomedabapaso.

«Soisnuevosytalvezporquesonrío

enelsitioelegido—dijoella—

comonidodelanaturahumana,

asombradosostienealgunaduda;

masluzelsalmoDelestastiotorga,

quepuededisiparvuestrointelecto.

Ytúqueestásdelanteymerogaste,

dimesiquieresmásoír;puespresta

aresolvertusdudashevenido.

«Elsondelafloresta—dije,elagua,

mehacenpensarenunacosanueva,

deotracosadistintaqueheescuchado.»

Yella:«Teexplicarécómoderiva

desucausaestehechoqueteasombra,

despejandolanieblaqueteofende.

ElsumobienquesóloenÉlsegoza,

hizobuenoyalbienalhombreeneste

lugarqueleotorgódepazeterna.

Peroaquípocoestuvoporsufalta;

porsufaltaengemidosyenafanes

cambiólahonestarisa,eldulcejuego.

Yparaqueelturbarqueabajoforman

losvaporesdelaguaydelatierra,

quecuantopuedenvantrasdelcalor,

alhombrenolehicieseguerraalguna,

subiótantohaciaelcieloestamontaña,

ylibreestádeél,dondesecierra.

Mascomodandovueltasporentero

conlaprimeraesferaelairegira,

sielcírculonoesrotoenalgúnpunto,

enestaalturalibre,elairevivo

talmovimientorepercuteyhace,

queresuenelaselvaensuespesura;

tantopuedelaplantagolpeada,

quesuvirtudimpregnaelauratoda,

yellaluegolaesparcedandovueltas;

ysegúnlaotratierraseadigna,

porsucieloyporsí,concibeycría

dediversavirtuddiversasplantas.

Luegonoteparezcamaravilla,

oídoesto,cuandoalgunaplanta

crezcaallísinsemillamanifiesta.

Ysabrásqueestecampoenquetehallas,

repletoestádetodaslassimientes,

ytienefrutosqueallínoseencuentran.

Elaguaqueaquívesnoesdevenero

querestaureelvaporqueelhielofunde,

comounríoqueadquiereopierdecauce;

massurgedefontanaestableycierta,

quetantodelquererdeDiosrecibe,

cuandovierteendospartesseparada.

Poresteladoconeldondesciende

dequitarlamemoriadelpecado;

porelotrodetodoelbienlaotorga;

AquíLeteo;igualdelotrolado

Eünoésellama,ynohaceefecto

sienunsitioyenotronoesbebida:

estesuperaatodoslossabores.

Yaunquebastantepuedaestarsaciada

tusedparaquemásnotedescubra,

uncorolariotedaréporgracia;

nocreoqueteseamenoscaro

midecir,sitedamásqueprometo.

Talvezlosquedeantiguopoetizaron

sobrelaEdaddeoroysusdelicias,

enelParnasoestelugarsoñaban.

Fueaquíinocentelahumanaraíz;

aquílaprimaverayfrutoeterno;

esteeselnéctardelquetodoshablan.»

Medirigíyoentonceshaciaatrás

yamispoetasviquesonrientes

escucharonlasúltimasrazones;

luegoalabelladamatornéelrostro.

CANTOXXIX

Cantandocualmujerenamorada,

alterminardehablarcontinuó:

‘Beatiquorumtactasuntpeccata.’

Ycuallasninfasquemarchabansolas

porlassombrasselváticas,buscando

cuálevitarelsol,cuálrecibirlo,

sedirigióhaciaelrío,caminando

porlaribera;yyoalcompásdeella,

siguiendolentamenteellentopaso.

Ycientoyanohabíaentrenosotros,

cuandolasdosorillasdieronvuelta,

ymequedémirandohacialevante.

Tampocofuemuylargoasíelcamino,

cuandoamílamujersedirigió,

diciendo:«Hermanomío,escuchaymira.»

Yseviounresplandorsúbitamente

portodaspartesdelagranfloresta,

queacasoyopenséfueraunrelámpago.

Perocomoésteigualqueviene,pasa,

yaquel,durando,másymáslucía,

decíaparamí.«¿Quécosaesésta;?»

Resonabaunadulcemelodía

porelaireesplendente;ycongrancelo

yoaEvareprochabadesuaudacia,

puesdondeobedecíancieloytierra,

tansólounamujer,reciéncreada,

noconsintióvivirconveloalguno;

bajoelcualsisumisahubieraestado,

habríayogozadoesasdelicias

inefables,aúnantesymástiempo.

Mientrasyocaminabatanabsorto

entretantasprimiciasdeleterno

placer,ydeseandoaúnmásdeleite,

cualunfuegoencendido,antenosotros

elairesevolvióbajoelramaje;

yeldulcesoncualcantoseentendía.

Ohsacrosantasvírgenes,sifríos

porvosotrassufrí,vigiliasyhambres,

razónmeurgequeafavorosmueva.

ElmanardeHeliconanecesito,

yqueUraniameinspireconsucoro

ponerenversocosastanabstrusas.

Másadelante,sieteárbolesáureos

falseabaenlamenteellargotrecho

delespacioquehabíaentrenosotros;

perocuandoyaestabatancercano

queelobjetoqueengañalossentidos

yanoperdíaformaenladistancia,

lavirtudquepreparaelintelecto,

mehizoverqueeransietecandelabros,

yHosannaeraelcantardeaquellasvoces.

Porencimaelconjuntoflameaba

másclaroquelalunaenlaserena

medianocheenelmediodesumes.

Yomevolvídeadmiracióncolmado

albuenodeVirgilio,querepuso

conojosllenosdeestupornomenos.

Volvílavistaaaquellasmaravillas

quetanlentasveníananosotros,

queunareciéncasadalasvenciera.

Lamujermegritó:«¿Porquécontemplas

contantoardorlasvivasluminarias,

yloquevienepordetrásnomiras?»

Ytrasloscandelabrosviunasgentes

venirdespacio,deblancovestidas;

ytantaalburaaquínuncalavimos.

Brillabaelaguaanuestroladoizquierdo,

elizquierdocostadodevolviéndome,

sisemirabaenellacualespejo.

Cuandoestuveenunsitiodemiorilla,

quesóloelríodeellosmeapartaba,

paraverlesmejordetuveelpaso,

yvilasllamasqueibanpordelante

dejandotrasdesíelairepintado,

comosifuerantrazosdepinceles;

demodoqueenloaltoseveían

sietefranjas,detodosloscolores

conquehaceelarcoelSolyDeliaelcinto.

Lospendonesdeatráseranmásgrandes

quemivista;ydiezpasosseparaban,

enmiopinión,alosdelosextremos

Bajotanbellocielocomocuento,

coronadosdelirios,veinticuatro

ancianosavanzabanporparejas.

Cantaban:«EntretodasBenedicta

lasnacidasdeAdán,yeternamente

benditasseanlasbellezastuyas.»

Despuésdequelasfloresylahierba,

quedesdeelotroladocontemplaba,

sevieronlibresdeesoselegidos,

comoluzaotraluzsigueenelcielo,

cuatroanimalespordetrásvenían,

deverdefrondatodoscoronados.

Seisalascadaunoposeía;

conojosenlasplumas;losdeArgos

talesserían,sivivoestuviese.

Adescribirsuformanodedico

lector,másrimas,puesquemeurgeotra

tarea,ynopodríaaquíalargarme;

peroléeteaEzequiel,quetelopinta

comoéllosviovenirdesdelafría

zona,conviento,connubes,confuego;

ycomoloverásensusescritos,

taleseranaquí,salvoenlasplumas;

Juanseapartadeaquelyestáconmigo.

Enelespacioentreloscuatrohabía,

sobredosruedas,uncarrotriunfal,

quedeungrifoveníaconducido.

Haciaarribatendíalasdosalas

entrelafranjaquehabíaenelcentro

ylastresyotrastres,massintocarlas.

Subíantantoquenoseveían;

deoroteníatodolodepájaro,

yblancolodemásconmanchasrojas.

NosóloRomaencarrotanhermoso

nohonrasealAfricano,niaunaAugusto,

maseldelsolmezquinolesería;

aqueldelsolqueardiera,extraviado,

porpeticióndelatierradevota,

cuandofueJovearcanarnentejusto.

Tresmujeresencírculodanzaban

enelladoderecho;unaderojo,

queenelfuegoseríaconfundida;

otracualsiloshuesosylacarne

hubieransidodeesmeraldashechos;

cualpurísimanievelatercera;

ytanprontoguiabaladeblanco,

tanprontoladerojo;yasuacento

caminabanlasotras,raudas,lentas.

Otrascuatroalaizquierdasolazaban,

depúrpuravestidas,conelritmo

deunadeellasqueteníatresojos.

Detrásdetodoelnudoquehedescrito

vidosviejosdetrajesdesiguales,

masigualsuademángraveyhonesto.

Unoseparecíaalosdiscípulos

deHipócrates,aquiennaturahiciera

parasusanimalesmásqueridos;

contrarioafánelotrodemostraba

conunaespadaagudayreluciente,

talquemeamedrentódesdemiorilla.

Luegovicuatrodeaparienciahumilde;

ydetodosdetrásunviejosolo,

queveníadurmiendo,iluminado.

Yestabanestossietecomoelgrupo

primeroataviados,masconlirios

noadornabanentornosuscabezas,

sinoconrosasybermejasflores;

sejuraría,aunvistasnomuylejos,

queardíanporencimadelosojos.

Ycuandoelcarrotuveyadelante,

untruenoseescuchó,ylasdignasgentes

parecierontenersuandarvedado,

ysepararonjuntoalasenseñas.

CANTOXXX

Ycuandoelseptentrióndelprimercielo,

quenosabedeocasonideorto;

niotranieblaqueelvelodelaculpa,

yqueatodoshacíasabedores

desudeber,comohaceaquíeldeabajo

alquegiraeltimónllegandoapuerto,

inmóvilsequedó:lagentesanta

queentreelgritoyaquelprimero

vino,comoasupazsedirigióhaciaelcarro;

yunodeellos,delcielomensajero,

‘VenisponsadeLibano’,cantando

gritótresveces,ydespuéslosotros.

Cuallossalvadosalúltimobando

prestamentealzarándesucaverna,

aleluyandoenvocesrevestidas,

sobreeldivinocarrodetalforma

ciensealzaron,advocemtantisenis,

ministrosyenviadosdelEterno.

‘¡Benedictusquivenis!’entonaban,

tirandofloresportodosloslados

‘¡Manibus,oh,dateiliaplenis’

Yohevistocuandocomenzabaeldía

rosadatodalaregióndeoriente,

bellamenteserenoeldemáscielo;

yaúnlacaradelsolnacerensombras,

talque,enlatibiedaddelosvapores,

elojolemirabaunlargorato:

lomismodentrodeunturbióndeflores

quedemanosangélicassalía,

cayendodentroyfuera:coronada,

sobreunveloblanquísimo,deolivo,

contempléunamujerdemantoverde

vestidadelcolordeardientellama.

Yelespíritumío,queyatanto

tiempohabíapasadoquesinverla

noestabadeestupor,temblando,herido,

antesdeconocerlaconlosojos,

porocultavirtuddeellaemanada,

sentiódelviejoamorelpoderío.

Nadamásqueenmivistagolpeó

laaltavirtudqueyametraspasara

antesdehaberdejadodeserniño,

mevolvíhacialaizquierdacomocorre

confiadoelchiquillohaciasumadre

cuandoestátristeocuandotienemiedo,

pordeciraVirgilio:«Niunadarme

desangremehaquedadoquenotiemble:

conozcoelsignodelaantiguallama.»

MasVirgilioprivadonoshabía

desí,Virgilio,dulcísimopadre,

Virgilio,aquienmedieranporsalvarme;

todoloqueperdiólamadreantigua,

nosirvióamismejillasque,yalimpias,

nosevolvierannegrasporelllanto.

«Dante,porqueVirgiliosehayaido

túnollores,nollorestodavía;

puesdeberásllorarporotraespada.»

Cualalmirantequeenpopayenproa

pasarevistaasussubordinados

enotrasnavesyaldeberlesllama;

porencimadelcarro,hacialaizquierda,

alvolvermeescuchandoelnombremío,

quepornecesidadaquíseescribe,

vialamujerqueantescontemplara

ocultabajoelangélicohalago,

volverlavistaamídealládelrío.

Aunqueelvelocayendoporelrostro,

ceñidoporlafrondadeMinerva,

nomedejaseverlaclaramente,

conregiogestotodavíaaltivo

continuólomismoquequienhabla

yalfinallomáscálidoreserva:

«¡Míramebien!,soyyo,sí,soyBeatriz,

¿cómopudistellegaralacima?

¿nosabíasqueelhombreaquíesdichoso?»

Losojosinclinéalaclarafuente;

masmevolvíaalayerbaalreflejarme,

puesmeabatiólacaratalvergüenza.

Tanseveracreeelniñoqueessumadre,

asímepareció;puestoqueamargo

sienteelsabordelapiedadacerba.

Ellacalló;ylosángelescantaron

desúbito:‘inte,Domine,speravi’;

perodel‘pedesmeos’nosiguieron.

Comolanieveentrelosvivostroncos

eneldorsodeItaliasecongela,

azotadaporvientosboreales,

luego,licuada,ensímismarezuma,

cuandolatierrasinsombrarespira,

yescomoelfuegoquefundeunavela;

missuspirosylágrimascesaron

antesdeaquelcantardelosquecantan

trasdelasnotasdelgirareterno;

masluegoqueentendíqueeldulcecanto

seapiadabademí,másquesidicho

hubiese:«Mujer,porquéloavergüenzas»,

elhieloqueenmipechoseapretaba,

sehizovaporyagua,yconangustia

sesalióporlabocayporlosojos.

Ella,paradaencimadelcostado

dichodelcarro,alassustanciaspías

dirigiósuspalabrasdeestemodo:

«Veláisvosotroseleternodía,

sinqueosrobennielsueñonilanoche

ningúnpasodelsigloensucamino;

asípuesmáscuidadoenmirespuesta

pondréparaqueentiendaaquelquellora,

eigualmedidaculpayduelotengan.

Nosóloporefectodelasruedas

queacadaseraalgúnfinaldirigen

segúnlesacompañensusestrellas,

masporlarguezadegraciadivina,

queentanaltosvaporeshacelluvia,

quenopuedenmirarlosnuestrosojos,

esefuetalensuvidatemprana

potencialmente,quecualquiervirtud

maravillosoefectoenélhiciera.

Mastantomásmalignoymássilvestre,

incultoymalsembradosehaceelcampo,

cuantomásvigorosatierrasea.

Lesostuvealgúntiempoconmirostro:

mostrándolemisojosjuveniles,

juntoamílellevabaalbuencamino.

Tanprontocomoestuveenlosumbrales

demisegundaedadycambiédevida,

demíseseparóyseentregóaotra.

Cuandodecarneaespíritusubí,

yvirtudybellezamecrecieron,

fuiparaélmenosqueridaygrata;

yporerradasendavolvióelpaso,

imágenesdeunbiensiguiendofalsas,

queningunapromesaenteracumplen.

Nomevalióimpetrarinspiración,

conlacualenunsueñoodeotrosmodos

lollamase:¡tanpocoleimportaron!

Tantocayóquetodaslasrazones

parasusalvaciónnolebastaban,

salvoenseñarleelpueblocondenado.

Fuiporelloalaentradadelosmuertos,

yaaquelquelehatraídohastaaquíarriba,

ledirigímissúplicasllorando.

UnaaltaleydeDiossehabríaroto,

sielLeteopasaseytalbanquete

fuesegustadosinningunapaga

delarrepentimientoquesellora.»

CANTOXXXI

«Ohtúqueestásdealládelsacrorío,

—dirigiéndomeenpuntasuspalabras,

queaundefilotandurasparecieron,

volvióadecirsinpausaprosiguiendo—

disiesestoverdad,puesdetanseria

acusacióndebierasconfesarte.»

Estabamivalortanconfundido,

quemivozsemovía,yseapagaba

antesquedesusórganossaliera.

Esperóunpoco,ymedijo:«¿Enquépiensas?

respóndeme,pueslasmemoriastristes

entiaúnnoestánborradasporelagua.»

Laconfusiónyelmiedoentremezclados

comoun«sí»mearrancarondelaboca,

quefueprecisoverparaentenderlo.

Cualquebradaballestasedispara,

pordemasiadotensoscuerdayarco,

ysinfuerzaslaflechaalblancollega,

asíestalléabrumadodetalcarga,

lágrimasysuspirosdespidiendo,

ysemuriómivozporelcamino.

«Porentremisdeseos—dijoella—

quealamorporelbienteconducían,

quecosanohaydeaspiraciónmásdigna,

¿quéfosossecruzaron,quécadenas

hallastetalesquedelavanzar

perdistedetalformalaesperanza?

¿Ycuálventajaoquéfacilidades

enelsemblantedelosotrosviste,

paraquedeesemodolosrondaras?»

Luegodesuspiraramargamente,

apenastuvevozquerespondiera,

formadaaduraspenasporloslabios.

Llorandodije:«Loqueyoveía

consufalsoplacermeextraviaba

tanprontoseescondióvuestrosemblante.»

Ydijo:«Sicallarasonegases

loqueconfiesas,igualsesabría

tuculpa:¡estaleljuezquelaconoce!

Mascuandosaledelapropiaboca

confesarelpecado,ennuestracorte

hacevolvercontraelfilolapiedra.

Sinembargo,paraqueteavergüences

ahoradetuerror,yyaotrasveces

seasfuerte,escuchandoalassirenas,

dejayalaraízdelllantoyoye:

yescucharáscómoaunlugarcontrario

debióllevartemienterradacarne.

Arteonaturanuncatemostraron

mayorplacer,cuantoenlosmiembrosdonde

meencerraron,entierraahoraesparcidos;

ysielplacersupremotefaltaba

alestarmuerta,¿quécosamortal

tepodríaarrastrarensudeseo?

Alasprimerasflechasdelascosas

falaces,biendebistealzarlavista

trasdemí,puesyonoeradetalmodo.

Notedebíanabatirlasalas,

esperandomásgolpes,nimocitas,

nicualquiernovedaddebreveuso.

Elavecilladosotresaguarda;

queantelosojosdelosbienplumados

laredseextiendeenvanoolasaeta.»

Cualloschiquillosporvergüenza,mudos

estánconojosgachos,escuchando,

conociendosufaltaarrepentidos,

asíyoestaba;yelladijo:«Cuando

teduelaelescuchar,alzalabarba

yaúnmásdolortendrássimecontemplas.»

Conmenosresistenciasedesgaja

robustaencina,conelvientonorte

oconaqueldelatierradeJarba,

comoelmentónalcéconsumandato;

puescuandodijo«barba»envezde«rostro»

desuspalabrasconocíelveneno;

ypudeverallevantarlacara

quelascriaturasquellegaronantes

ensuaspersiónhabíanyacesado;

ymisojos,aúnpocoseguros,

aBeatrizvieronvueltahacialafiera

queeraunasolaendosnaturalezas.

Bajosuveloydesdeelotromargen

asímismavencerseparecía,

venceralaquefuecuandoaquíestaba.

Mepicótantoelarrepentimiento

consusortigas,queenemigasmehizo

esascosasquemáshabíaamado.

Ytalreconocermordiómeelpecho,

yvencidocaí;yloquepasara

losabeaquellaquelaculpatuvo,

Yviaaquellamujer,alrecobrarme,

quehabíavistosola,puestaencima

«¡cógeteamí,cógeteamí!»diciendo.

Hastaelcuelloenelríomehabíapuesto,

ytirandodemídetrásvenía,

comoesquifeligerasobreelagua.

Alacercarmealadichosaorilla,

«Aspergesme»escuchétandulcemente,

querecordarnopuedo,niescribirlo.

Abriósusbrazoslamujerhermosa;

yhundiómelacabezaconsuabrazo

paraqueyogustasedeaquelagua.

Mesacóluego,ymojadomepuso

enmediodeladanzadelascuatro

hermosas;cuyosbrazosmecubrieron.

«Somosninfasaquí,enelcieloestrellas;

antesdequeBeatrizbajaraalmundo,

comosussiervasfuimosdestinadas.

Tehemosdeconducirantesusojos;

masasuluzgozosahandeaguzarte

lastresdeallí,quemiranmásprofundo.»

Asíempezaronacantar;yluego

hastaelpechodelgrifomellevaron,

dondeestabaBeatrizvueltaanosotros.

Medijeron:«Noahorrestusmiradas;

antelasesmeraldastehemospuesto

desdedondeelAmorlanzósusflechas.»

Mildeseosardientesmásquellamas

misojosempujaronasusojos

relucientes,aúnpuestosenelgrifo.

Lomismoquehaceelsolenelespejo,

ladoblefieradentrosecopiaba,

conunaoconlaotradesusformas.

Imagina,lector,mimaravilla

alverestarsequietaaquellacosa,

yenelídolosuyotransmutarse.

Mientrasquellenadeestuporyalegre

mialmaesealimentodegustaba

que,saciandodesí,aúndesídaganas,

demostrandoquedeotrorangoeran

ensuactitud,lastresseadelantaron,

danzandoconsuangélicacantiga.

«¡Torna,torna,Beatriz,tussantosojos

—decíasucanción—atudevoto

queparavertehadadotantospasos!

Porgraciahaznoslagraciaquedesvele

aéltuboca,yqueveadeestemodo

lasegundabellezaqueleocultas.»

Ohresplandordevivaluzeterna,

¿quiénquebajolassombrasdelParnaso

palidecieraobebieraensufuente,

noestuvieraofuscado,sitratara

dedescribirtecualteapareciste

dondeelcielotecopiaarmonizando,

cuandoenelaireabiertotemostraste?

CANTOXXXII

Mivistaestabatanatentayfija

porquitarmelaseddeaqueldecenio,

quemisdemássentidosseapagaron.

Ytopabanentodaspartesmuros

paranodistraerse—¡asílasanta

sonrisaconlaantiguaredprendía!—;

cuandoalafuerzamehicierongirar

aquellasdiosashaciaelladoizquierdo,

pueslasoídecir:«¡Mirasmuyfijo!»;

yladisposiciónquehayenlosojos

queelsolhadeslumbradoconsusrayos,

sinvistamedejóporalgúntiempo.

Cuandopudevolveraverlopoco

(digo«lopoco»conrespectoalmucho

delaluzcuyafuerzamecegara),

viqueseretirabaaladerecha

elgloriosoejército,llevando

elsolylasantorchasenelrostro.

Cualbajolosescudosporsalvarse

consuestandarteelescuadrónsegira,

hastapoderdeltododarlavuelta;

esamiliciadelcelestereino

queibadelante,desfilódeltodo

antesqueelcarrotorcierasulanza.

Alasruedasvolvieronlasmujeres,

ylabenditacargallevóelgrifo

sinquemovieseunaplumasiquiera.

Lahermosadamaquecruzarmehizo,

Estacioyyo,seguíamoslarueda

quealdarlavueltahizounmenorarco.

Asícruzandoladesiertaselva,

culpadequiencreyeraalaserpiente,

ritmabaelpasounangélicocanto.

Anduvimosacasoloquevuela

unaflechatresvecesdisparada,

cuandodelcarrodescendióBeatriz.

Yoescuchémurmurar:«Adán»atodos;

yunárbolrodearon,despojado

defloresyfollajesensusramas.

Sucopa,queentalformaseextendía

cuantomássube,fueraporlosindios

aunconsusgrandesbosques,admirada.

«Benditoseas,grifo,porquenada

picoteasdelárboldulcealgusto,

porquemalseseparadeaquíelvientre.»

Asíentomoalrobustoárbolgritaron

todosellos;yelanimalbiforme:

«Asídelavirtudseguardaelgermen.»

Yvolviendoaltimóndelquetiraba,

juntoalaplantaviudalocondujo,

yarrimadodejóelleñoasuleño.

Ycomonuestrasplantas,cuandobaja

lahermosaluz,mezcladaconaquella

queirradiatrasdeloscelestesPeces,

túrgidassehacen,ydespuésrenuevan

sucolorunaauna,antesqueelsol

suscorcelesdirijahaciaotraestrella;

menosquerosaymásquevioleta

colortomando,sehizonuevoelárbol,

queantestansólotuvolaenramada.

Yonoentendí,porqueaquínousa

elhimnoquecantaronesasgentes,

nipudeoírlamelodíaentera.

Sipudieracontarcómodurmieron,

oyendodeSiringa,loscienojos

aquientantocostósuvigilancia;

comounpintorquepinteconmodelo,

cómomeadormecídibujaría;

masotroseaquienelsueñofinja.

Poresopasoacuandodesperté,

ydigoqueunaluzmerasgóelvelo

deldormir,yunavoz:«¿Quéhaces?,levanta.»

Comoporverlasfloresdelmanzano

quehaceansiaralosángelessufruto,

yesponsalesperpetuosenelcielo,

Pedro,Juanyjacobfueronllevados

yvencidos,tornóleslapalabra

quesueñosaúnmásgrandeshaquebrado,

yseencontraronsinlacompañía

tantodeElíascomodeMoisés,

yalmaestrolatúnicacambiada;

asímerecobré,yvisobremí

aquellaque,piadosaconductora

fuedemispasosantesjuntoalrío.

Y«¿dóndeestáBeatriz.?»,dijeconmiedo.

Respondió:«Vélaallí,bajolafronda

nueva,sentadasobrelasraíces.

Miralacompañíaquelacerca;

detrásdelgrifolosdemássemarchan

conmásdulcecanciónymásprofunda.»

Ysifueronmáslargassuspalabras,

nolosé,porqueestabaantemisojos

laqueotracualquiercosameimpedía.

Solasobrelatierrasesentaba,

comodejadaenguardiadeaquelcarro

queviligadoalabiformefiera.

Entornosuyouncírculoformaban

lassieteninfas,conlassieteantorchas

quedeAustroydeAquilónestánseguras

«Silvanoaquítúseráspocotiempo;

habitarásconmigoparasiempre

esaRomadondeCristoesromano.

Poreso,enprodelmundoquemalvive,

ponlavistaenelcarro,yloqueveas

escríbelocuandohayasretornado.»

AsíBeatríz;yyoqueapiejuntillas

meencontrabasumisoasusmandatos,

menteyojosdondeellaquisopuse.

Deunmodotanveloznobajónunca

deespesanubeelrayo,cuandollueve

deaquelconfíndelcielomásremoto,

cualvicalaralpájarodeJúpiter,

rompiendo,árbolabajo,lacorteza,

lasflorecillasylasnuevashojas;

ehirióenelcarrocontodasusaña;

yélseescorócomonaveentormenta,

ababoroaestribordeolasvencida.

Yluegoviquedentrosearrojaba

deaquelcarrotriunfalunavulpeja,

queparecíaayunadebuenpasto;

mas,susfeospecadosreprobando,

midamalahizohuirdetalmanera,

cuantohuesossincarnepermitían.

Yluegoporelsitioqueviniera,

videscenderaláguilaenelarca

delcarroylacubríaconsusplumas;

ycualsaledeunpechoquesequeja,

talvozsaliódelcieloquedecía

«¡Ohnavecillamía,quémalcargas!»

Luegocreíquelatierraseabriera

entreambasruedas,ysalióundragón

queporcimadelcarrohincólacola;

ycualretiraelaguijónlaavispa,

asívolviendolacolamaligna,

arrancóelfondo,ysemarchócontento.

Aquelloquequedó,comodegrama

latierra,delasplumas,ofrecidas

talvezconintenciónbenignaysanta,

serecubrió,ytambiénserecubrieron

lasruedasyeltimón,enmenostiempo

queunsuspirolabocatieneabierta.

Aledificiosanto,asímudado

lesalieroncabezas;tressalieron

eneltimón,yencadaesquinauna.

Lasprimerascornudascomobueyes,

lasotrasenlafrenteuncuernosólo:

nuncafuevistounmonstruosemejante.

Segura,cualcastillosobreunmonte,

sentadaunarameradesceñida,

sobreélapareció,mirandoentorno;

ycomosiestuvieraprotegiéndola,

viungigantedepie,puestoasulado;

conelcualamenudosebesaba.

Masalvolverlosojoslicenciosos

yerranteshaciamí,elferozamante

laazotódelospiesalacabeza.

Crudodeiraydereceloslleno,

desatóalmonstruo,ylollevóalaselva,

hastaquedemisojosseperdieron

larameraylafierainusitada.

CANTOXXXIII

‘DeusveneruntGentes’,alternando

yalastres,yalascuatro,susalmodia,

llorandocomenzaronlasmujeres;

yBeatriz,piadosaysuspirando,

loescuchabadeformaquenomucho

mássemudaraantelacruzMaría.

Mascuandolasdoncellasladejaron

lugarparaquehablase,puestaenpie,

respondió,coloradacomoelfuego:

«Modicum,etnonvidebitismemis

queridashermanas,etiterum,

modicum,etvosvidebitisme.»

Luegosepusoalfrentedelassiete,

ymehizoandartrasdeellaconungesto,

yalamujeryalsabioquequedaba.

Asímarchaba;ynocreoquehubiera

dadoapenasdiezpasosenelsuelo,

cuandomehiriólosojosconsusojos;

ycontranquilogesto:«Vendeprisa

paraque,siquisierahablar,conigo,

estésparaescucharmebiendispuesto.»

Yalir,comodebía,juntoaella,

díjome:«Hermano,¿porquénoteatreves,

yaquevienesconmigo,apreguntarme?»

Comoaquellosquetantareverencia

muestransiestánhablandoasusmayores,

quelavoznolessaledelosdientes,

amímesucedióy,balbuceando,

dije:«Señoraloquenecesito

vossabéis,yquéesbuenoparaello.»

Ydijo:«Detemorydevergüenza

quieroqueenadelantetedespojes,

yquenomehablescomoaquelquesueña.

Sabequeelvasoquerompiólasierpe

fueyyanoes;mascreanlosculpables

queelcastigodeDiosnotemesopas.

Noestarásinalgunoquelaherede

muchotiempoaqueláguilaqueplumas

dejóenelcarro,monstruoypresahecho.

Queciertamenteveo,ylorelato,

lasestrellascercanasaesetiempo,

deimpedimentoytrabasyaseguro,

enqueundiez,enqueuncinco,enqueunquinientos

enviadodeDios,alaramera

mataráyalgiganteconquienpeca.

Talvezestaspalabrastanoscuras,

cualdeEsfingeodeTemis,nocomprendas,

puesasumodoelintelectoofuscan;

MasNáyadesseránprontoloshechos,

quehandeexplicarenigmatanoscuro

sindañoderebañosnicosechas.

Tomanota;ylomismoquelasdigo,

llevaasímispalabrasaquienvive

elvivirqueescarrerahacialamuerte.

Ytencuidado,cuandolorelates,

ynoolvidesquehasvistocómoelárbol

hasidodespojadopordosveces.

Cualquieraquelerobeoqueleexpolie,

conblasfemiasofendeaDios,puessanto

sóloparasuusolohacreado.

Pormorderdeél,enpenasyendeseos

elprimersermásdecincomilaños

anhelóaquienensípurgóelmordisco.

Tuingenioestádormido,sinoaprecia

porquéextrañarazónseelevatanto,

ytantosedilataporsucima.

YsinohubieransidoaguadelElsa

losvanospensamientosportumente,

yelplacercomoaPíramolamora,

solamenteporestascircunstancias

lajusticiadeDiosconocerías,

moralmerite,alhacerprohibidoelárbol.

Mascomoveoquetuinteligencia

sehahechodepiedra,yempedrada,oscura,

yteciegalaluzdemispalabras,

quieroque,sinoescritas,sípintadas,

dentrodetilasllevesporlomismo

quelaspalmassetraenenlosbordones.»

Yyo:«Comolaceradelossellos,

dondenocambialafiguraimpresa,

porvosyamicerebroestásellado.

¿Peroporquétanfuerademialcance

vuestrapalabradeseadavuela,

quemáslapierdecuantomásseobstinad»

«Porqueconozcas—dijo—aquellaescuela

quehasseguido,yqueveascómopuede

seguiramispalabrassudoctrina;

yveascuántodistavuestrasenda

deladivina,cuantosesepara

elcielomáslejanodelatierra.»

Porloqueyoledije:«Norecuerdo

quealgunavezdevosyomealejase,

nimeremuerdenadalaconciencia.»

«Siacordartenopuedesdeesascosas

acuérdate—repusosonriente—

quehoybebistelasaguasdelLeteo;

Ysidelhumoelfuegosededuce,

concluyeestaolvidanzaclaramente

queeraculpabletuquerererrado.

Estarándesdeahorayadesnudas

mispalabras,cuantolonecesite

turudamenteparacomprenderlas.»

Fulgiendomásyconmáslentospasos

elsolatravesabaelmediodía,

quealláyaquí,comolomiran,cambia,

cuandosedetuvieron,comoaquellos

quevanalavanguardiadeunatropa,

siencuentrannovedadesovestigios,

lasmujeres,juntoaunlugarsombrío,

cualbajofrondaverdeynegrasramas

seveenlosAlpessobresusriachuelos.

DelantedeélalÉufratesyalTigris

creíverbrotandodeunamismafuente,

y,casiamigos,lentossepararse.

«Ohluz,ohgloriadelaestirpehumana,

¿quéaguaeséstaquemanaenestesitio

deunprincipio,yqueasídesísealeja?»

Atalpreguntamedijeron:«Pide

queteexpliqueMatelda»;yrespondió,

comohacequiendeculpaselibera,

lahermosadama:«Estayotrascosas

ledije,ydeseguroquelasaguas

delLeteoescondidasnoletienen.»

YBeatriz:«Acasootroscuidados,

quemuchasvecesprivandememoria,

losojosdesumenteoscurecieron.

PeroallívafluyendoelEunoé:

condúcelehastaél,ycomosueles,

reavivasuvirtudamortecida.»

Comounalmagentil,quenoseexcusa,

sinosugustoalgustodeotropliega,

tanprontounaseñalselosugiere;

deigualforma,alllegarmejuntoaella,

echóaandarlamujer,ydijoaEstacio

confemeninagracia:«Veconél.»

Situvieselector,máslargoespacio

paraescribir,enpartecantaría

deaqueldulcebeberquenuncasacia;

mascomoestáncompletosyalospliegos

quealcánticosegundodestinaba,

nomedejaseguirdelarteelfreno.

Deaquelaguasantísimavolví

transformadocomounaplantanueva

conunnuevofollajerenovada,

puroydispuestoaalzarmealasestrellas.

Paraíso

CANTOI

Lagloriadequienmuevetodoelmundo

eluniversollena,yresplandece

enunaspartesmásyenotrasmenos.

Enelcieloquemássuluzrecibe

estuve,yviunascosasquenopuede

nisaberepetirquiendeallíbaja;

porquemientrasseacercaasudeseo,

nuestrointelectotantoprofundiza,

quenopuedeseguirlelamemoria.

Enverdadcuantoyodelsantoreino

atesorarhepodidoenmimente

serámateriaahorademicanto.

¡OhbuenApolo,enlaúltimatarea

hazmedetupodervasotanlleno,

comoexigesaldartuamadolauro!

UnacimahastaahoradelParnaso

mefuebastante;peroyadeambas

hamenesterlacarreraquefalta.

Entraenmipecho,yhablapormiboca

igualquecuandoaMarsiasdelavaina

desusnúembrosaúnvivosarrancaste.

¡Ohdivinavirtud!,simeayudaras

tantoquelasimágenesdelcielo

enmimentegrabadasmanifieste,

meverásjuntoalárbolqueprefieres

llegar,ycoronarmeconlashojas

quemerecermeharántúymiargumento.

Tanrarasveces,padre,esoselogra,

triunfandocomocésaropoeta,

culpayvergüenzadelquererhumano,

quedebierasercausadealegría

eneldélficodiosfelizlafronda

penea,cuandoalgunoaaquéllaaspira.

Granllamaenciendeunachispapequeña:

quizádespuésdemíconvozmásdigna

seruegueafinqueCirraleresponda.

Lalámparadelmundoalosmortales

pormuchoshuecosviene;perodeése

quecontrescrucesunecuatrocírculos,

conmejorcursoyconmejorestrella

salealapar,ylamundanacera

sellaycalientamásalmodosuyo.

Allímañanaynocheaquíhabíahecho

talhueco,ycasitodoallíerablanco

elhemisferioaquel,yelotronegro,

cuandoBeatrizhaciaelcostadoizquierdo

viquevolvíayquehaciaelsolmiraba:

nuncacontalfijezalohizounáguila.

Yasícomounsegundorayosuele

delprimerosalirvolviendoarriba,

cualperegrinoquetomardesea,

esteactosuyo,infusoporlosojos

enmiimaginación,produjoelmío,

ymiréfijoalsolcualnuncahacemos.

Allíestánpermitidasmuchascosas

quenolosonaquí,puesesesitio

paralaespeciehumanafuecreado.

Muchonoloaguanté,masnotanpoco

quealrededornovierasusdestellos,

cualunhierrocandenteelfuegodeja;

ydesúbitofuecomosiundía

sejuntaraaotrodía,yQuienlopuede

conotrosolelcieloengalanara.

Enlaseternasruedasporcompleto

fijaestabaBeatriz:yyomisojos

fijabaenella,lejosdelaaltura.

Pordentromevolví,almirarla,como

Glaucoalprobarlahierbaqueconsorte

enelmardelosotrosdioseslehizo.

Trashumanarsereferirperverba

nosepuede;asípuesbasteesteejemplo

aquientalexperienciadélagracia.

Siestabasóloconloqueprimero

demícreaste,amorqueelcieloriges,

losabestú,puescontuluzmealzaste.

Cuandolaruedaquetúhaceseterna

aldesearte,miatenciónllamó

conelcantoqueafinasyrepartes,

tantapartedelcieloviencenderse

porlallamadelsol,quelluviaorío

nuncahicieronunlagotanextenso.

Lanovedaddelsonyelgrandestello

desucausa,unanhelomeinflamaron

nuncasentidotanagudamente.

Yentoncesella,alvermecualyomismo,

paraaquietarmeelánimoturbado,

sinqueyopreguntase,abriólaboca,

ycomenzó:«Túmismoteentorpeces

conunafalsaidea,ynocomprendes

loquepodríasversiladesechas.

Yanoestásenlatierra,comopiensas;

masunrayoquecaedesdesualtura

nocorrecomotúvolviendoaella.»

Sifuideaquelladudadesvestido,

consusbrevespalabrassonrientes,

envueltomeencontréporunanueva,

ydije:«Yacontentorequïevi

deunasombrotangrande;masmeasombro

cómoestoslevescuerposatravieso.»

Yella,trassuspirarpiadosamente,

medirigiólavistaconelgesto

queaunhijoenfermodirigesumadre,

ydijo:«Existeunordenentretodas

lascosas,yestoescausadequesea

aDioseluniversosemejante.

Aquílasnoblesalmasvenlahuella

deleternosaber,yésteeslameta

alacualesanormasedispone.

Alordenquetehedichotiendetoda

naturaleza,dediversosmodos,

desuprincipiomásomenoscerca;

yapuertosdiferentessedirigen

porelgranmardelser,yacadauna

lesfuedadouninstintoquelasguía.

Ésteconducealfuegohacialaluna;

ymuevelosmortalescorazones;

yataenunalaspartesdelatierra;

ynosóloalosseresquecarecen

derazónlanzaflechasestearco,

tambiénaaquellasquequierenypiensan.

LaProvidencia,quehadispuestotodo,

consuluzponeencalmasiemprealcielo,

enelcualgiraaquelquevamásraudo;

ahorahaciaallí,comoaunsitioordenado,

nosllevalavirtuddeaquellacuerda

queenfelizblancosudisparoclava.

Ciertoesque,cuallaformanosepliega

amenudoalaideadelartista,

pueslamateriaessordaaresponderle,

asídeestecaminosesepara

aveceslacriatura,porquepuede

torcer,asíimpulsada,haciaotraparte;

ycualfuegoquecaedesdeunanube,

asíelprimerimpulso,quedesvían

falsosplaceres,laabateportierra.

Másnodebeadmirarte,sibienjuzgo,

tusubida,queunríoquebajara

delacumbredelmontealallanura.

Asombrososeríaentisi,asalvo

deimpedimento,abajotesentaras,

comoenelfuegoelaquietarseentierra.»

Volviósurostroentonceshaciaelcielo.

CANTOII

Ohvosotrosqueenunabarquichuela

deseososdeoír,seguísmileño

quecantandonavegahaciaotrasplayas,

volvedacontemplarvuestrasriberas:

noosechéisalocéanoqueacaso

simeperdéis,estaríaisperdidos.

Nofuesurcadaelaguaqueatravieso;

Minervasopla,ycondúcemeApolo

ynuevemusaslaOsameseñalan.

Vosotros,losque,pocos,osalzasteis

alangélicopantempranamente

delcualaquísevivesinsaciarse,

podéishacerentrarvuestronavío

enaltomar,siseguístrasmiestela

antesdequeotravezsecalmeelagua.

LosgloriososqueaColcosarribaron

noseasombraroncomoharéisvosotros,

viendoaJasónconvertidoenboyero.

Lainnatasedperpetuaquetenía

deaquelreinodeiforme,nosllevaba

tanvelocescualpuedeverseelcielo.

Beatrizarriba,yyohaciaellamiraba;

yacasoentantoencuantoundardoespuesto

yvueladisparándosedelarco,

mevillegadoadondeunaadmirable

cosaatrajomivista;entoncesella

queconocíatodosmiscuidados,

vueltahaciamítandulcecomohermosa,

«DirigeaDioslamenteagradecida

—dijo—quealprimerastronoscondujo.»

Parecióqueunanubenoscubriera,

brillante,espesa,sólidaypulida,

comoundiamantealcualelsolhiriese.

Dentrodesílaperlasempiterna

nosrecibió,comoelaguarecibe

losrayosdelaluzquedandounida.

Siyoeracuerpo,yesinconcebible

cómounadimensiónabarqueaotra,

cualsipenetrauncuerpoenotroocurre,

másdebieraencendernoseldeseo

deveraquellaesenciaenqueseobserva

cómonuestranaturayDiosseunieron.

Podremosverallíloquecreemos,

nodemostrado,masporsíevidente,

cuallaverdadprimeraenquecreeelhombre.

Yorespondí.«Señora,tandevoto

cualmeseaposible,osagradezco

quedelmundomortalmehayáissacado.

Masdecidme:¿quésonlasmanchasnegras

deestecuerpo,queaalgunosenlatierra

hacencontarpatrañasdeCaín?»

Rióligeramente,y«Sinoacierta

—medijo—laopinióndelosmortales

dondenoabrelallavedelsentido,

punzartenodebieranyalasflechas

delasombro,puessabeslatorpeza

conquevalarazóntraslossentidos.

Masdimeloqueopinasportimismo.»

Yyo:«Loqueaparecediferente,

cuerposdensosyrarosloproducen.»

Yella:«Enverdadverásqueloquepiensas

seapoyaenelerror,sibienescuchas

elargumentoquediréensucontra.

Laesferaoctavaosmuestramuchasluces,

lascualesenelcómoyenelcuánto

puedenversedeaspectosdiferentes.

Siloraroylodensohicieranesto,

unpodersemejantehabríaentodas,

endesigualesformasrepartido.

Debenserfrutolasdistintasfuerzas

deprincipiosformalesdiferentes,

que,salvouno,entuopinióndestruyes.

Aúnmás,sifueracausadelasombra

lamenordensidad,otanayuno

fueradesumateriaenlaotraparte

esteplaneta,o,talcomocomparte

gruesoydelgadouncuerpo,igualtendría

deésteelvolumenhojasdiferentes.

Sifueraloprimero,severía

aleclipsarseelsolyatravesarla

laluzcomoaloscuerpospocodensos.

Ynosucedeasí.porellolootro

examinemos;ysilootrorompo,

verástuparecerequivocado.

Sinotraspasaeltrozopocodenso,

debetenerunlímitedelcual

noledejepasarmássucontrario;

ydeallíelotrorayoserefleja

comoelcolorregresadelcristal

queporelladoopuestoescondeplomo.

Dirásqueseaparecemásoscuro

elrayomásaquíqueenotraspartes,

porquedemásatrásvieneelreflejo.

Deestaobjeciónpudieraliberarte

laexperiencia,sialgunavezlopruebas,

queeslafuenteenquemananvuestrasartes.

Colocatresespejos;dosquedisten

detilomismo,yotro,máslejano,

queentrelosdosencuentretumirada.

Vueltohaciaellos,hazquetrastuespalda

teponganunaluzquelosalumbre

yvuelvaatidetodosreflejada.

Aunqueeltamañodelasmásdistantes

puedasermáspequeño,notarás

quedelamismaformaresplandece.

Ahora,comoalosgolpesdelosrayos

sedesnudalatierradelanieve

ydelcolorydelfríodeantes,

alquedardeigualformatuintelecto,

deunaluztanvivazquierollenarle,

queentirelumbrarácuandolaveas.

Dentrodelcielodelapazdivina

uncuerpogiraencuyopoderío

sehallaelserdelascosasquecontiene.

Elsiguiente,quetienetantasluces,

parteelserenesenciasdiferentes,

contenidasenél,masdeéldistintas.

Loscírculosrestantesdeotrasformas

ladistinciónquetienendentrodeellos

disponenasusfinesysimientes.

Asívanestosórganosdelmundo

comoyapuedesver,degradoengrado,

quedanabajoloquearribatoman.

Observaatentoahoracómopaso

deaquíhacialaverdadquedeseabas,

paraquesepasluegoseguirsolo.

Losgiroseinfluenciasdeloscielos,

cualdelherreroelartedelmartillo,

debenvenirdelosmotoressantos;

yelcieloalqueembellecentantasluces,

delamenteprofundaquelomueve

tomalaimagenylaimprimeenellas.

Ycomoelalmallenavuestropolvo

pordiferentesmiembros,conformados

alejerciciodepotenciasvarias,

asílainteligenciaenlasestrellas

despliegasubondadmultiplicada,

ysobresuunidadvadandovueltas.

Cadavirtudseligaasumanera

conelpreciosocuerpoalquedaelser,

yenélseanuda,igualquevuestravida.

Porlafeliznaturadequebrota,

mezcladaconloscuerposlavirtud

brillacuallaalegríaenlaspupilas.

Estoproduceaquellasdiferencias

delaluz,noloraronilodenso:

yeselformalprincipioqueproduce,

conformeasubondad,loturbiooclaro.»

CANTOIII

Elsolprimeroquemeardióenelpecho,

delaverdadhabíamemostrado,

probandoyrefutando,eldulcerostro;

yyoporconfesarmecorregido

yconvencido,cuantoconvenía,

parahablarclaramentealcélavista;

masvinounavisiónque,alcontemplarla,

tanfuertementeaellafuiligado,

queaquellaconfesiónpuseenolvido.

Comoenvidriosdiáfanosytersos,

oenlaslímpidasaguasremansadas,

notanprofundasqueelfondoseoculte,

sevuelvendelosrostroslosreflejos

tandébiles,queperlaenblancafrente

nomásclaralosojoslaverían;

viasírostrosdispuestosparahablarme;

porloqueyosufríelcontrarioengaño

dequienardióenamordefuenteyhombre.

Encuantomehubedadocuentadeellos,

creyendoqueeranrostrosreflejados,

paraverdequiéneranmevolví;

ynadavi,ymiréotravezdelante,

fijoenlaluzdeaquelladulceguía

que,sonriendo,ardíaensumirada.

«Noteasombre—medijo—quesonría

detuinfantilcreencia,puestusplantas

enlaverdadaúnnohasasentado,

masvuelvesalovano,comosueles:

loquevessonsustanciasverdaderas,

puestasaquípuesrompieronsusvotos.

Masháblalesycréeteloqueescuches;

porquelaciertaluzquelasaplaca

nodejaquesuspiesseapartendeella.»

Yalaqueparecíamásdispuesta

parahablar,mevolví,ycomencécasi

comoaquelaquienturbaungrandeseo:

«Ohbiencreadoespíritu,quesientes

deloseternosrayosladulzura

que,nogustada,nuncasecomprende,

felizmeharíassimerevelaras

cuálestunombreycuálesvuestrasuerte.»

Yella,almomentoyconojosrisueños:

«Puertaningunacierranuestroamor

aunjustoanhelo,comoeldequienquiere

queseparezcaasítodasucorte.

Fuivirgenreligiosaenvuestromundo;

ysihacealgúnesfuerzotumemoria,

nohadeocultarmeatielseraúnmásbella,

masreconocerásquesoyPiccarda,

que,puestaaquíconestosotrossantos

santasoyenlaesferaqueesmáslenta.

Nuestrosafectos,quesóloseinflaman

conelplacerdelEspírituSanto,

gozandelordenqueélnoshadispuesto.

Ynoshasidodadoestedestino

quetanbajoparece,puesquebramos

nuestrosvotos,queenpartefueronvanos.»

Ydije:«Envuestrosrostrosadmirables

unnoséquédivinoresplandece

quevuestraimagenprimeratransmuta:

porelloenrecordarnoestuvepronto;

peroahorameayudaloquehasdicho,

yyatereconozcofácilmente.

Masdime:losqueestáisaquígozosos

¿deseáisunlugarqueestémásalto

yvermásysermásdeDiosamigos?»

Sonrióunpococonlasotrassombras;

yluegomerepusotanalegre,

cualsideamorardieraalprimerfuego:

«Aquieta,hermano,nuestravoluntad

lacaridad,haciendoquequeramos

sinmásansiar,aquelloquetenemos.

Siestarmáselevadasdeseásemos,

estedeseoseríacontrario

aloquequierequienaquínospuso;

locual,comoverás,esimposible,

siestarencaridadaquíesnecesse

yconsiderassunaturaleza.

Esencialesalbienaventurado

conelquererdivinoconformarse,

paraquesehaganunoslosquereres;

yasíelestarenunouotrogrado

enestereino,atodoelreinoplace

comoalReyquenosformaensusdeseos.

Yensuquererseencuentranuestrapaz:

yeselmaralquetodosedirige

loqueélcreaoloquehacelanatura.»

Viclaramenteentoncescómoelcielo

estodoparaíso,etsilagracia

delsumobiennolluevadeigualmodo.

Mascomocuandosaciaunalimento

yaúntenemosmásganasdealgúnotro,

queunopedimosyotroagradecemos,

hiceyoasícongestosypalabras,

parasabercuálfueseaqueltejido

quehastaelfinnolabrósulanzadera.

«Perfectavidayméritosencumbran

—medijo—aunamujerporcuyaregla

sevistenveloyhábitoenelmundo,

paraquehastaelmorirseveleyduerma

conesposoqueaceptacualquiervoto

queasuplacerlacaridadconforma.

Delmundo,porseguirla,jovencita

meescapé,refugiándomeensushábitos,

yprometíseguirporsucamino.

Hombresnoalbien,almal,acostumbrados,

luegodeldulceclaustromeraptaron.

Diossabecómofuemividaluego.

Yaquelotroesplendorquesetemuestra

amiderechayaquienilumina

todalaluzquebrillaennuestraesfera,

loquedijedemí,tambiénlodigo;

fuemonja,ydeigualformalequitaron

delafrentelasombradelastocas.

Mascuandofuedevueltaluegoalmundo

contrasuvoluntadybuenausanza,

nuncaelvelodelalmalequitaron.

EstaeslaluzdeaquellagranConstanza

queengendródelsegundoalyatercero

yúltimodelosvientosdeSuabia.»

Asímedijo,yluego:«AveMaría»

cantóycantandosedesvaneció

comoenelaguahondaalgopesado.

Mivistaquesiguiódetrásdeella

cuantolefueposible,yaperdida,

sedirigióalobjetomásquerido,

yporenterosevolvióaBeatriz;

peroellafulgiótantoantemisojos,

quealprincipionopudesoportarlo,

yporestofuitardoenpreguntarle.

CANTOIV

Entredosplatos,igualmentericos

ydistantes,porhambremoriría

unhombrelibresinprobarbocado;

asíuncorderoenmediodelagula

defieroslobos,porigualtemiendo;

yasíestaríaunperroentredosgamos:

Nomereprocho,pues,simecallaba,

deigualmodosuspensoentredosdudas,

porqueeranecesario,nimealabo.

Callé,peropintadomideseo

enlacaratenía,ymipregunta,

eraasímásintensaquesihablase.

HizoBeatrizlomismoqueDaniel

cuandoaplacóaNabucodonosor

lairaquelehizocruelinjustamente;

Ydijo:«Bienconozcoqueteatraen

unoyotrodeseo,ypreocupado

túmismonolosdejasquesemuestren.

Tedices:“Siperduraelbuendeseo,

laviolenciadeotros,¿porquécausa

delméritorecortalamedida?”

Tambiéntecausadudaselqueelalma

parecequesevuelvaalasestrellas,

siguiendoladoctrinadePlatón.

Estassonlascuestionesqueentuvelle

igualmentetepesan;peroantes

laquetienemashielhedeexplicarte.

ElserafínqueaDiosmásseaproxima,

Moisés,Samuel,yaqueldelosdosJuanes

quetúprefieras,ytambiénMaría,

notienensuacomodoenotrocielo

queestasalmasqueahorasemostraron,

nimásomenosañoslodisfrutan;

mastodoshacenbelloelprimercírculo,

ygozandemaneradiferente

sintiendoelSoploEternomásomenos.

Siaquílosvistenoesporqueestaesfera

lescorresponda,mascomoindicando

queenlacelesteocupanlomásbajo.

Asísedebehablaravuestroingenio,

puessóloaprendeloqueluegoesdigno

deintelecto,atravésdelossentidos.

PorestocondesciendelaEscritura

avuestrafacultad,ypiesymanos

leotorgaaDios,maspiensadeotromodo;

ynuestraIglesiaconfigurahumana

aGabrielyaMiguelosrepresenta,

ydeigualmodoalquesanóaTobías.

LoqueelTimeodicedelasalmas

noessimilaraloqueaquísemuestra,

masparecequedigaloquesiente.

Éldicequeasuestrellavuelveelalma,

puesdesdeallísuponequehabajado

cuandonaturasuformalediera;

yacasoloquepiensaesdiferente

delmodoquelodice,yserpudiera

quesuintenciónnoseadesdeñable.

Siélentiendequevuelveaestasesferas

desuinflujoeldesprecioolaalabanza,

quizáaalgunaverdadelarcoacierte.

Torció,malcomprendido,esteprincipio

acasitodoelmundo,yasíJove,

MercurioyMartefueroninvocados.

Menosvenenoencierralaotraduda

queteconmueve,porquesumalicia

nopodríaapartartedemilado.

Elquenuestrajusticiainjustasea

alosojosmortales,argumento

esdefe,nodeheréticaperfidia.

Mascomopuedevuestrainteligencia

penetrarfácilmenteestaverdad,

comodeseas,hededartegusto.

Auncuandoaquelquelaviolenciasufre

aquienlafuerzanadaleconcede,

noestánporelloestasalmassinculpa:

pues,sinquerer,lavoluntadnocede,

mashacecomoelfuego,siletuerce,

aunqueseamilveces,laviolencia.

Sisedoblega,pues,omuchoopoco,

siguelafuerza;yasíhicieronéstos,

queallugarsantoregresarpudieron.

Sisudeseofirmehubierasido,

comofueeldeLorenzoensuparrilla,

oconsumanoaMuciohizosevero,

asucaminohabríanregresado

delquesacadosfueron,alserlibres;

masvoluntadtansólidaesextraña.

Yporestarazón,sicomodebes

lacomprendes,serompeelargumento

quetehabríaestorbadoaúnmuchasveces.

Masahoraseatraviesaantetusojos

otroobstáculo,talqueportimismo

nosalvarías,sincansarteantes.

Yoteheenseñadocomocosacierta

quenopuedementirunalmasanta,

puescercaestádelaverdadprimera;

ydespuésescuchastedePiccarda

queConstanzaguardóelamordelvelo;

yasíparecequemecontradice.

Muchasveces,hermano,haacontecido

que,huyendodeunpeligro,demalgrado

sehacencosasquehacersenodebieran;

comoAlmeón,que,alsuplicarsupadre

quelohiciera,matóasupropiamadre,

yporpiedadsehizodespiadado.

Enestepuntoquieroqueconozcas

quelafuerzaalquerersemezcla,haciendo

quenotengandisculpalasofensas.

LaVoluntadabsolutanoconsiente

eldaño;masconsientecuandoteme

queenmáspenascaerásilorehúsa.

Así,cuandoPiccardadijoaquello

delaprimerahablaba,yyodelaotra;

ylasdostedijimoslaverdad.»

Fluyóasíelsantoríoquesalía

delafuenteenquetodaverdadmana;

asímisdosdeseosseaplacaron.

«OhamadadelprimerAmante,ohdiosa,

cuyaspalabras—dijeasímeinundan,

yenardecen,quemásymásmeavivan,

nosonmisfacultadestanprofundas

queadevolvertedonpordonbastasen;

masrespondapormíQuienveyQuienpuede.

Bienveoquejamássesatisface

sinoconlaverdadnuestrointelecto,

sinlacualnohayningunacertidumbre.

Cualfieraensucubil,reposaenella

encuantoquelaalcanza;ypuedehacerlo;

sino,frustraseríalosdeseos.

Porellonacendudas,cualretoños,

alpiedelaverdad;yalomásalto,

cimaacima,nosllevadeestemodo.

Estomeinvitayestomedafuerzas

apreguntar,señora,reverente,

aúnporotraverdadquemeesoscura.

Quierosabersipuedenrepararse

losvotostruncosconaccionesbuenas,

quenopesaranpocoenlabalanza.»

YBeatrizmemiró,llenossusojos

deamorosascentellastandivinas,

que,vencida,mifuerzadiolaespalda,

casiperdidoconlavistaentierra.

CANTOV

«Sitedeslumbroenelfuegodeamor

másquedelmodoqueveisenlatierra,

talquevenzolafuerzadetusojos,

nodebesasombrarte;puesprocede

deunverperfecto,que,comocomprende,

asíenposdeaquelbienmuevelospasos.

Bienveodequéformaresplandece

lasempiternaluzentuintelecto,

que,unavezvista,amorporsiempreenciende;

ysiotracosavuestroamorseduce,

deaquellaluztansóloesunvestigio,

malconocido,queallíserefleja.

Quieressabersiconotrasofrendas,

hallareparoquienrompesuvoto,

talqueeneljuiciosualmaestésegura.»

AsíBeatrizprincipiodioaestecanto;

ycomoelqueeldiscursonointerrumpe,

prosiguióasísussantasenseñanzas:

«EldonmayorqueDiosensulargueza

hizoalcrearnos,yelquemásconforme

estáconsubondad,yélmásloestima,

talfuelalibertaddelalbedrío;

delcual,alosquediolainteligencia,

fueronysondotadossolamente.

Ahoraverás,sitúdeducesdeesto,

elgranvalordelvoto,sisehace

cuandoconsienteDiosloqueconsientes:

porquealcerrarelpactoDiosyelhombre

sehaceholocaustodeaquelgrantesoro,

queantestedije;ylohaceunactosuyo.

¿Asípuesquéreparosehallaría?

Sipiensasqueusasbienloqueofreciste,

conlatrociniosquieresdarlimosna.

Yalomásimportanteteheexplicado;

maspuestoquelaIglesialosdispensa

yestoaloquetedigocontradice,

enlamesaesprecisoqueaúntesientes,

pueselsecoalimentoquecomiste,

parasudigestiónrequiereayuda.

Abretumentealoqueterevelo

yguárdalobiendentro;puesnohayciencia

siloquehasaprendidonoretienes.

Doscosasintervienenenlaesencia

deestegransacrificio:unaeslacosa

queseofrece;ylaotraelpactomismo.

Estasegundanuncasecancela

sinoescumplida;yconrespectoaella

antestehablécontodaprecisión:

porelloloshebreosprecisaron

elseguirofreciendo,aunquelaofrenda

sepudieracambiar,comoyasabes.

Laotra,quetemostrécomomateria,

bienpuedeserdeunmodoquenohayyerro

siporotramateriasepermuta.

Maslacarganodebetransmutarse

libremente,yprecisadelavuelta

delallaveamarillaydelablanca;

ysabrásqueloscambiosnadavalen,

silacosadejadaenlacogida

comoelcuatroenelseisnosecontiene.

Yporelloalascosastanpesadas

quelabalanzainclinanporsímismas,

satisfacernopuedeotraninguna

Nobromeenconelvotolosmortales;

sedfieles;masnohacerlosciegamente,

comoJeftéofreciendoloprimero;

quienhubieramejordicho“Malhice”,

quehacerpeorcumpliéndolo;ytannecio

podrásllamaraljefedelosgriegos,

porquienlloróIfigeniasubelleza,

yconellalasneciosylossabios

quehanescuchadodetalsacrificio.

Sed,cristianos,másfirmesalmoveros:

noseáiscomoplumaacualquiersoplo,

ynopenséisqueoslavecualquieragua.

TenéiselviejoynuevoTestamento,

yelpastordelaIglesiaqueosconduce;

yestoesbastanteyaparasalvaros.

Siotrascosasosgritalacodicia,

¡sedhombres,ynoovejasinsensatas,

paraquenoseburlenlosjudíos!

¡Nohagáiscomoelcorderoqueabandona

lalechedesumadre,yporsimpleza,

consigomismoasuplacercombate!»

AsímehablóBeatriztalcomoescribo;

luegosedirigiótodaanhelante

aaquellaparteenqueelmundomásbrilla.

Sucallaryelmudardesusemblante

amiespírituansiososilenciaron,

queyanuevaspreguntaspreparaba;

yasícomolaflechadaenelblanco

antesdequelacuerdaquedeinmóvil,

asícorrimosalsegundoreino.

Allívitanalegreamiseñora,

alencontrarseenlaluzdeaquelcielo,

quesevolvióelplanetaaúnmásluciente.

Ysilaestrellasemudóriendo,

¡yoquénoharíaquedemilmaneras

soypornaturalezatransmutable!

Igualqueenlatranquilaypurabalsa

aloqueselesechavanlospeces

ypiensanqueesaquellosualimento,

asíyoviquemilyaúnmásfulgores

veníananosotros,yescuchamos:

«vedquiénacreceránuestrosamores».

Yasícomoveníananosotros

seveíaelplacerquelascolmaba

enelclarofulgorquedesprendían.

Piensa,lector,siloqueaquícomienza

nosiguiese,enquéformasentirías

desabermásunanheloangustioso;

yverásportimismoquédeseo

teníadesaberquiéneranéstas,

cuandolasvidelantedemisojos.

«Ohbiennacidoaquienelverlostronos

deltriunfoeternalfueconcedido,

antesdequedejaselamilicia.

delaluzqueseextiendeentodoelcielo

nosencendemos;porlocual,siquieres

denosotrossaber,sáciateagusto.»

Deestemodounadeesasalmaspías

medijo;yBeatriz:«Hablasinmiedo,

ycreetodaslascosasquetediga.»

«Bienpuedoverqueanidasentupropia

luz,yqueladesprendesporlosojos,

porquecuandoteríesresplandecen;

masnoquieneres,niporquéteencuentras

almadigna,enelgradodelaesfera

quealoshombresocultanotrosrayos.»

Estodijemirandoaaquellalumbre

queprimeromehabló;yentoncesella

sehizomásluminosaquealprincipio.

Ycomoelsolqueseocultaasímismo

porlaexcesivaluz,cuandodisipa

elcalorlosvaporesmástemplados,

alaumentarsugozo,seocultó

ensupropiofulgorlasantaimagen;

yasímerespondió,todaencerrada

delmodoenqueelsiguientecantocanta.

CANTOVI

«DespuésqueConstantinovolvióeláguila

contraelcursodelcielo,queellaantes

siguiótraselesposodeLavinia,

másdecienycienañossedetuvo

enelconfíndeEuropaaqueldivino

pájaro,juntoalmonteenquenaciera;

alasombradelassagradasplumas

gobernóelmundoallídemanoenmano,

yasícambiandovinohastalasmías.

Césarfui,soyelmismoJustiniano

quequitó,inspiradodelEspíritu,

loexcesivoysuperfluodelasleyes.

Yantesdequeaestaobrameentregara,

unanaturalezaenCristosólo

creía,yestafemeerabastante;

masaquelsantoAgapito,quefue

sumopastor,alafeverdadera

meencaminóconsuspalabrassantas.

Yolecreí;yclaramenteveo

loquehabíaensufe,comotuves

enlacontradicciónlofalsoycierto.

YencuantoqueechéandaryaconlaIglesia,

porgraciaaDiosleplugoelinspirarme

lagrantareaymeentreguédelleno;

yaBelisarioencomendélastropas,

quiengozótantodelfavordelcielo,

quefueseñaldequeenélreposara.

Ahorayahecontestadoatuprimera

pregunta:masmeobligaaqueteañada

sucondiciónalgunasotrascosas,

paraqueveasconcuántainjusticiase

muevecontraelsignosacrosanto

quiendeélseapropiaoquienaélseopone.

Miracuántavirtuddignolehizo

dereverencia;yadesdelahora

enquemurióPalanteporsureino.

SabesqueenAlbatuvosumorada

másdetrescientosaños,hastaeldía

queporélcombatierontresytres

Ysabesloqueobróensietereinados,

delmaldelasSabinasaLucrecia,

venciendoentornoalospueblosvecinos.

YloqueobróllevadocontraBreno

porlosmagnosromanos,contraPirro,

ylasotrasrepúblicasypríncipes;

dondeTorcuatoyQuincio,aquiendionombre

supelodescuidado,Fabios,Decios

ganaronfamaquecongustoincienso.

Luegohumillóelorgullodelosárabes

quetrasAníballasalpestresrocas

delasquebajastú,Po,atravesaron.

Bajoaquél,siendoaúnjóvenes,triunfaron

EscipiónyPompeyo;yaesemonte

acuyopienaciste,lefueamargo.

Luego,cercanoeltiempoenelqueelcielo

quisoordenarelmundoasumanera,

CésarporgustodeRomaloobtuvo.

YloqueobródesdeelVarohastaelRin,

lovioelIsara,elEraylovioelSena

ylosríosquealRódanoengrandecen.

LoqueobróluegoalmarcharsedeRávena

ycruzóelRubicón,fuetanaprisa

queniplumanilenguaalcanzarían.

LuegomarchóconsustropasaEspaña,

luegoaDurazzo,ytalgolpeenFarsalia

dio,quehastaelNilosedoliódeldaño.

AAntandroyalSimoes,patriasuya,

viootravez,yellugarqueaHéctorsepulta;

ypartióparamaldeTolomeo.

DeallífuecomounrayocontraJuba;

ydesdeallísevolvióaloccidente

dondeescuchólatrompapompeyana.

Porloqueobróenlasmanosdelsiguiente,

enelinfiernoladranBrutoyCasio,

ysedolieronMódenayPerugia.

AúnlolloralatristedeCleopatra,

que,escapandodeaquél,conlaculebra

sediolamuerteatrozeinesperada.

ConélllegóalaorilladelmarRojo,

conélentantapazalmundopuso,

quelaspuertasdeJanosecerraron.

Masloqueelsignodelqueestoyhablando,

hizoprimeramenteyluegoharía,

porelreinomortalalquesubyuga,

sevuelveenaparienciaoscuroypoco,

sienmanosdeltercerCésarlavemos

convistaclarayconafectopuro;

pueslavivajusticiaquemeinspira,

leconcedió,enlasmanosdelquedigo,

lagloriadevengarsusantacólera.

Yasómbratedeloquedigoahora:

corriódespuésconTitoahacervenganza

delavenganzadelpecadoantiguo.

YalmorderloslombardosalaSanta

Iglesiaconsusdientes,Carlomagno

lasocorrió,venciendo,consusalas.

Ahorapuedesjuzgaraesosqueantes

meescuchasteacusar,ysuspecados,

quesoncausadetodasvuestraspenas.

Unoalsignocomúnlosamarillos

liriosopone,yotroseloapropia,

yesdifícilsaberquiénmásseengaña.

Urdanlosgibelinos,urdantretas

bajootrosigno,quemalsigueaéste

aquelquedeélapartalajusticia;

yqueestenuevoCarlosnoloabata

consusgüelfos,mastemadesusgarras

quealeonesmásfuerteshanvencido.

¡Muchasvecesloshijoshanllorado

porlasculpasdelpadre,ynosecrea

queDioscambiesuemblemaporlaslises!

Estapequeñaestrellaseengalana

delosbuenosespíritusactivos

paraquefamayhonralesalcance;

ycuandoaestodirigensusdeseos,

desviándoseasí,másapagados

delverdaderoamorlosrayossienten.

Mascompararlosméritosyelpremio

denuestradichatambiénformaparte,

noviéndolosmayoresnimenores.

Talnosendulzalavivajusticia

elafecto,yporellonosepuede

yaalamalicianuncadesviarlo.

Diversasvocescantandulcesnotas;

tallosdiversosgradosdeestavida

dulcearmoníaenestasruedasforman.

Ydentrodeestaperlaenlaqueestamos

lucelaluzdeRomeo,dequien

fuesugranobramalagradecida.

Perosusenemigosprovenzales

noríen;puescaminaerradamente

elquesedueledelbiendelosotros.

Cuatrohijastuvo,ylascuatroreinaron,

RaimundoBerenguer,yestolohizo

Romeo,unhombrehumildeyperegrino

Yluegolascalumniaslemovierona

pedirlelascuentasaestejusto,

quiendevolviósieteycincopordiez,

trasdelocualpartió,viejoymendigo;

ysielmundosupierasucoraje

mendigandosuvidahogazaahogaza

mucholoalaba,ymásloalabaría.

CANTOVII

«Ossanna,sanctusDeussabaoth,

superilunstransclaritatetua

felicesignesborummalacth!»

Deestemodo,volviéndoseasusnotas,

escuchéquecantabaesasustancia,

sobrelacualdobleluzseenduaba;

yreemprendiósudanzaconlasotras,

ycomovelocísimascentellas

lasocultólasúbitadistancia.

Dudosoestabaymedecía:«¡Dile!

Dile,dile—decía—amiseñora

quemisedsacieconsudulceestilo.»

Maselrespetoquedemíseadueña

tansóloconlaBoconelIZ,

comoelsueñolafrentemeinclinaba.

PocotiempoBeatrizconsintióesto,

yempezó,iluminándomesurisa,

queaunenelfuegomeharíadichoso:

«Segúnmiparecersiempreinfalible,

cómojustavenganzajustamente

hasidocastigada,estáspensando;

masyodesataréprontotumente;

yescúchame,porqueloquetediga

teharáelregalodeunagrancerteza.

Pornoponeralavirtudquequiere

unfrenoporsubien,elnonacido,

secondenóasímismoysuprogenie;

porlocualloshumanosmuchossiglos

enelerroryacieroncomoenfermos,

hastaquealVerbodescenderleplugo,

ylanaturalezaextraviada

desucreador,añadióasupersona,

sóloporobradesuamoreterno

Ahoraatiendealoqueahoraserazona:

asuhacedorunidaestanatura,

cualfuecreadafuesinceraybuena;

masdesterradafuedelParaíso

estandosola,puestorcióelcamino

delaverdadydesupropiavida.

Yasílapenadelacruz,medida

conlanaturalezaqueasumiera,

aplicósemásjustaqueninguna;

yasíningunafuetaninjuriosa,

sialapersonaquesufrióatendemos,

alaquesejuntaraesanatura.

Mastuvounactoefectosdiferentes:

placióunamuerteaDiosyalosjudíos;

hizotemblarlatierrayabrióelcielo.

Yanotedebeparecerextraño,

alescucharqueunajustavenganza

castigóluegounjustotribunal.

Masahoraveooprimidatumente

deunpensamientoenotroporunnudo,

queardientementedesataresperas.

Tedices:“Biencomprendoloqueescucho;

masporqueDiosquisiera,semeesconde,

deredimirnosestaformasólo.”

Sepultadoestá,hermano,estedecreto

alosojosdeaquelloscuyoingenio

enlallamadeamornohamadurado.

Yenverdad,comoenestepuntomucho

seconsideraypocosecomprende,

diréporquéestemodofueelmásdigno.

Ladivinabondad,quedesíaparta

cualquierrencor,ardiendoensí,destella

laseternasbellezasdesplegando.

Loquesinmediacióndeelladestila

luegonotienefin,porquesuimpronta

nuncaseborraendondeponeelsello.

Loquesinmediaciónlluevedeella

deltodoeslibreporquenodepende

delainfluenciadelasnuevascosas.

Másleplacen,puesmásseleasemejan;

queelsantoamorquetodacosairradia,

esmásbrillanteenlamásparecida.

Tieneventajaentodosestosdones

lahumanacriatura,ysiunofalta,

privadadebeserdesunobleza.

Sóloelpecadoeselquelaencadena

delsumobienhaciéndoladistinta,

porloqueconsuluzpocoseadorna;

yaaquelladignidadyanuncavuelve

sinollenaelvacíodelaculpa

conjustaspenascontraelmaldeleite.

Vuestranaturaleza,alpecartota

ensusimiente,deestasdignidades,

comodelparaíso,fueapartada;

sinpoderrecobrarla,silopiensas

biensutilmente,porningúncamino

queporestosdosvadosnoatraviese:

oqueDiossologenerosamente

perdonara,oelhombreporsímismo

diesesatisfaccióndesulocura.

Ahoraclavalavistaenelabismo

deleternosaber,amispalabras

cuantopuedasatentamentefijo.

Nopodríaensuslímiteselhombre

satisfacer,puesnopuedeirabajo

luegoconhumildadobedeciendo,

cuantodesobedientequisoalzarse;

yesestalarazónqueincapacita

arepararalhombreporsímismo.

ADios,pues,conveníaconsusmedios

alhombredevolverlavidaentera,

conunodigo,oconlosdosacaso.

Maspueslaobraestantomásquerida

porquienlahace,cuantomásnosmuestra

elpechobondadosodelquesale,

ladivinabondadqueelmundosella,

deprocederportodossuscaminos

gustóparavolvernosaloalto.

Yentrelaúltimanocheyelprimero

delosdías,unhechotansublime

porunoyotro,nihubonilohabrá:

puesfuemásgenerosoaldarseélmismo,

parahacerdignoalhombredeelevarse,

Dios,quesihubierasóloperdonado;

yningúnotromodolebastaba

alajusticia,sielDivinoHijo

nosehubiesehumilladoalencarnarse.

Ahoraparacalmarcualquierdeseo,

vuelvoparaaclarartesólounpunto

paraquepuedas,comoyo,entenderlo.

Túdices:“Veoelfuego,yveoelagua,

latierra,elaireysuscombinaciones

quesecorrompenyqueduranpoco;

ycreadashansidosinembargo;

porloque,siesverdadloquemehasdicho

decorrupcióndebieranverselibres.”

Losángeles,hermano,yestepuro

paísenelqueestamos,fueronhechos

talcomoson,ensuenteraexistencia;

peroloselementosquehasnombrado

yaquellascosasqueprocedendeellos

decreadapotenciatomanforma.

Creadafuelamateriaquetienen;

creadafuelapotenciaformante

enlosastrosqueentornosuyogiran.

Laslucessantassacanconsurayo

desuvirtualidadyconsusgiros

elalmadelasplantasylosbrutos;

perosinmediaciónlavuestraexhala

lasupremabondad,ylaenamora

desí,talqueporsiempreladesea.

Ydeduciraúnpuedesdeestepunto

vuestraresurrección,siotravezpiensas

cómolahumanacarnefuecreada

alsercreadoslosprimerospadres.»

CANTOVIII

Solíacreerelmundoerradamente

quelabellaCipriñaelamorloco

desdeeltercerepicicloirradiaba;

yporestonohonrabansóloaella

consacrificiosyvotivosruegos

ensuantiguoextravíolosantiguos;

masaDionehonrabanyaCupido,

pormadreauna,alotrocomohijo,

yenelsenodeDidolocreían;

yporlaquehecitadoenelcomienzo,

lepusieronelnombreaaquellaestrella

quealsolrecreadenucaodefrente.

Hastaellaascendísindarmecuenta;

peromeconfirmóqueenellaestaba

elveraúnmáshermosaamiseñora.

Ycuallachispaseobservaenlallama,

yunavozsedistingueentrelasvoces,

siunaseparayotraelcantosigue,

enesaluzviyootrasluminarias

darvueltamásomenosvelozmente,

acordes,pienso,asuvisióninterna.

Defríanubevientosnodescienden,

tanraudos,yavisibles,yainvisibles,

quenilentosnitorpespareciesen

aquienhubieseesaslucesdivinas

vistovenir,dejandoaquelladanza

queempezabaenlosaltosserafines;

yenlosprimerosqueseaparecieron

talhosannaseoía,quelasansias

deescucharlootraveznuncaheperdido.

Entoncesunoseacercóanosotros

ydijo:«Estamostodospreparados

paradarteplaceryrecrearte.

Girarnosconlospríncipescelestes

conunmismogiraryunasedmisma,

delacualtúenelmundoyacantaste:

«Losquemoveispensandoelterceráeio»;

ytalamornoscolma,quenomenos

dulce,porcomplacerte,eselpararnos.»

Luegodehabermisojosreverentes

puestoenmidama,yqueellaleshubiera

satisfechomostrandosuaquiescencia,

volviéronsealaluzqueunatangrande

promesahabíahecho,y:«Quiénessois»

dijomivozdegranafectollena.

¡Ycuántoycómoviquesecrecía

conestadichanuevaqueaumentaba

sudicha,aldirigirlemipregunta!

Dijo,asítransformada:«Pocotiempo

delmundofui;ysimáshubierasido,

muchosmalesquehabrá,noloshabría.

Micontentonodejaquemeveas

porquebrillandoalrededormeoculta

comoanimalensusedaencerrado.

Muchomeamaste,ytuvistemotivos;

puessihubiesevivido,hubierasvisto

demicariñomásquesólohojas.

Aquellaorillaizquierdaquealmezclarse

bañanelríoRódanoyelSorga,

porseñorasuhorameesperaba,

YaquelcuernodeAusonialimitado

porCatona,porBaria,porGaeta,

dondeelVerdeyelTrontodesembocan.

Yalucíaenmifrentelacorona

deaquellatierraqueelDanubioriega

cuandoabandonalamargentedesca.

YlahermosaTrinacria,queseanubla

entrePeloroyPachino,enelgolfo

queelímpetudelEuromásrecibe,

noporTifeosinodelazufre,

aúnhubieraesperadosusmonarcas,

deCarlosyRodolfoenmínacidos,

sielmalgobierno,queatormentasiempre

alospueblossujetosnoforzase

agritaraPalermo:“Muerte,muerte.”

Ysimihermanohubieseestoprevisto,

deCataluñalapobrezaavara

evitaríaquedañolehiciese;

puesproveerdebieranciertamente,

éluotros,afindequeasubarca

cargada,aúnotracarganoseagregue.

Ysucarácterquedelargoaparco

bajó,precisaríacapitanes

nopreocupadosdeamasardinero.»

«Puestoquecreoquelaaltaalegría

quetuhablar,señormío,mehacausado,

dondeseiniciaycesatodobien

lavesdelmismomodoquelaveo,

meesmásgrata;ytambiénmecausagozo

puescontemplandoaDioslahasadvertido.

Gustomediste,ponmeenclaroahora,

puesmehancausadodudastuspalabras,

cómodulcesemilladaamargura.»

Estoledije;yélami«Sipuedo

mostrarteunaverdad,atupregunta

elrostroledarásynolaespalda.

Elbienquetodoelreinoquetúasciendes

alegraymueve,consuprovidencia

hacequeinfluyanestosgrandescuerpos.

Ynosóloprovistaslasnaturas

sonenlamentequeporsíesperfecta,

massuconservaciónauntiempomismo:

porloquetodoaquelloquedispara

estearcoasufinprevistollega,

cualseclavalaflechaensudiana.

Siasínofuese,elcieloquerecorres

tendríadeestemodoefectostales

quenoseríanarte,sinoruinas;

yestonopuedeser,silosingenios

quelasestrellasmuevennosontorpes,

ytorpeaquelquelascreóimperfectas.

¿Quieresqueestaverdadteaclareunpoco?»

Yyo:«No;puesyaséqueesimposible

quealoqueesnecesarioDiosfaltase.»

Yél:«Dime,¿noseríaparaelhombre

peorsinovivieseensociedad?»

«Sí—respondí—ylacausanopreguntó.»

«¿Ypuedeserasí,sinosetienen

diversamenteoficiosdiferentes?

No,sibienloescribióvuestromaestro.»

Fuehastaaquídeestemododeduciendo;

yluegoconcluyó:«Luegodiversas

serándevuestroshechoslasraíces:

porloqueunoesSolónyelotroesJerjes,

yotroMelchisedec,yelotroaquel

que,volandoenelaire,perdióalhijo.

Lacircularnatura,queeselsello

delaceramortal,obracontino,

masnodistinguedeunoalotroalbergue.

Poresoyaenelvientreseapartaron

EsaúdeJacob;ydeunvilpadre

nacióQuirino,aMarteatribuido.

Lanaturaengendradaharíasiempre

sucaminoaligualquelaengendrante,

sieldivinopodernolavenciese.

Ahoratienesdelantelodeatrás:

masporquesepasquedetimegozo,

quieroañadirteaúnuncorolario.

Silanaturalezaencuentraunhado

adverso,comotodaslassimientes

fueradesuregión,damalosfrutos.

Ysielmundodeabajoseatuviera

alfundamentoquenaturapone,

siguiendoaéstehabríagentebuena.

Masvosotroshacéisunreligioso

dequiennacióparaceñirespada,

yhacéisreydelquegustadesermones;

yasípuesvuestrarutaseextravía.»

CANTOIX

Después,BellaClemencia,quetuCarlos

lasdudasmeaclaró,contólosfraudes

quedebierasufrirsudescendencia;

masdijo:«Callaydejaandarlosaños»;

nadapuesosdiré,sóloqueunjusto

duelovendrádetrásdevuestrosmales.

Yyaelalmadeaquelsantolucero

sehabíavueltoalsolquelellenaba

comoaquelbienquecolmacualquiercosa.

¡Ahcriaturasimpías,neciasalmas,

queelcorazóntorcéisdeunbientangrande,

hacialavanidadvolviendoelrostro!

Yentoncesotrodelosesplendores

vinoamí,yquequeríacomplacerme

elbrilloqueesparcíamemostraba

LosojosdeBeatriz,queestabanfijos

sobremí,igualqueantes,asintieron

dandoconsentimientoamideseo.

«Dalecompensaciónprontoamisansias,

santoespírituymuéstrame—ledije—

queloquepiensopuedaenticopiarse.»

Yaquellaluzaquiennoconocía,

desdeelprofundosenoenquecantaba,

dijocomoquiengozaelbienhaciendo:

«Enesapartedeladepravada

ItaliaqueseencuentraentreRialto

ylasfuentesdelBrentaydelPiave,

unmonteselevanta,nomuyalto,

desdeelcualdescendióunamalaantorcha

queinfligióungranestragoalacomarca.

Deunamismaraíznacimosambos:

Cunizzafuillamada,yaquíbrillo

puesmevenciólalumbredeestaestrella.

Masalegreamímismameperdono

lacausademisuerte,ynomeduelo;

yestotalvezelvulgonoloentienda.

Delaresplandecienteycarajoya

deestecieloquetengomáscercana

quedógranfama;yantesdeextinguirse,

sequintuplicaráestemismoaño:

mirasiexcelsodebehacerseelhombre,

talqueotravidaalavidasuceda.

Yestonopiensalaturbapresente

queelTagliamentoyAdigiorodean:

niaunsiendogolpeadasearrepiente;

masprontoocurriráquePaduacambie

elaguadelpantanodeVincenza,

porquesonaldebergentesrebeldes;

ydondeelSiloyelCagnanoseunen,

alguienaúnseñoreaconorgullo,

yyasehacelaredparaatraparle.

LlorarátambiénFeltrelatraición

desuimpíopastor,ytanenorme

será,queenMaltanohubosemejante.

Muygrandedeberíaserlacuba

quellenaselasangreferraresa,

cansandoaquienpesaraonzaporonza,

laquedarátancortéssacerdote

pormostrarsupartido;ydonestales

alvivirdelpaíssecorresponden.

Hayespejosarribaquevosotros

llamáisTronos,yDiospormediodeellos

nosalumbra,ymisdichoscertifican.»

Aquídejódehablar;ymehizoungesto

devolverseaotracosa,puessepuso

unavezmásenlaruedaenlaqueestaba.

Elotrogozoaquienyaconocía

comopreciadacosa,antemisojos

eracualunrubíqueelsolhiriese.

Arribaaumentaelresplandorgozando,

comolarisaaquí;ylasombracrece

abajo,alparqueaumentalatristeza.

«Dioslovetodo,ytumirarseenela

—ledijesantoespíritu,ynopuede

paratiestarocultoalgúndeseo.

Porlotantotuvoz,quealegraelcielo

conelcantardeaquellosfuegospíos

queconseisalashacensucasulla,

¿porquénosatisfacemisdeseos?

Noesperaríayoaquepreguntaras

simeintuarayocualtúteenmías.»

«Elmayorvalleenqueelaguasevierte

—suspalabrasentoncesmedijeron—

fueradelmarquealatierraenguirnalda,

entreenemigasplayascontraelcurso

delsoltantoseextiende,queyahace

meridianodondeanteshorizonte.

Ribereñofuiyodeaquellascostas

entreelEbroyelMagra,quedivide

encortotrechoGénovayToscana.

Casienunortomismoyunocaso

estánBugíaymiciudadnatal,

queenrojeciósupuertoconsusangre.

ErallamadoFolcoporlagente

quesabíaminombre;yaestecielo,

comoélmeiluminó,yoahorailumino;

quemásnoardieralahijadeBelo,

aSiqueoyaCreusadandoenojos,

queyo,hastaquemiedadlopermitía;

niaquellaRodopeaqueengañada

fueporDemofoonte,niAlcides

cuandoencerróensucorazónaIole.

Peroaquínosellora,masseríe,

nolaculpa,queaquínoserecuerda,

sinoelpoderqueordenóyqueprovino.

Aquíseadmiraelartequeseadorna

detantoafecto,ysecomprendeelbien

quehacequeinfluyaabajolodearriba.

Yafindequecolmadostusdeseos

llevesqueenestaesferatehansurgido,

debierareferirteaúnotrascosas.

Quieressaberquiénhayenesahoguera

queaquícercademílanzadestellos

comoelrayodesolenaguaslimpias.

Sabrásqueensuinteriorseregocija

Raab;yencompañíadeestecoro,

ensumássumogradoresplandece.

Anuestrocielo,enquelasombraacaba

devuestromundo,aúnantesquealmaalguna

poreltriunfodeCristo,fuesubida.

Conveníaponerlaportrofeo

enalgúncielo,delaaltavictoria

obtenidaconunayotrapalma,

puesellaelprimertriunfodeJosué

favorecióenlaTierraPrometida,

quepocotieneelPapaenlamemoria.

Tuciudad,queesretoñodelprimero

queasucreadorvolvieralasespaldas,

cuyaenvidiahacausadotantosmales,

creaypropagalasmalditasflores

quehandescarriadoaovejasyacorderos,

puesalpastorenlobohanconvertido.

PorestoelEvangelioylosDoctores

seolvida,ynadamáslasDecretales

seestudian,cualsusmárgenesindican.

DeestoelPapaylacuriasepreocupa;

yaNazaretnovansuspensamientos,

allídondeGabrielabriólasalas.

MasprontoelVaticanoyotrossitios

elegidosdeRoma,cementerios

delamiliciaqueaPedrosiguiera,

deladulteriohabrándeverselibres.»

CANTOX

ConelAmorqueeternamentemana

delunoalotro,contemplandoalHijo

laPotenciaprimeraeinefable

cuantoenespacioomenteseconcibe

contantoordencreó,queestarnopuede

singustardeelloaquelquevuelveaverlo.

Alza,lector,hacialasaltasruedas

conlamíatuvista,haciaaquelsitio

dondedosmovimientosseentrecruzan;

yallícomienzaadisfrutardelArte

deaquelmaestroquetantoloama

ensí,quenuncadeélquitalavista.

Miracómodeallíseapartaelcírculo

oblicuoqueconducelosplanetas,

satisfaciendoalmundoquelosllama.

Puesnosiendoinclinadosucamino,

vanoseríaelinfluirdelcielo

ycasimuertaaquícualquierpotencia;

ysimásosimenossealejara

girando,delaperpendicular,

seromperíaelordendelosmundos.

Quédateahora,lector,sobretubanco,

meditandoenaquelloquesugiero,

siquieresdisfrutarynocansarte.

Telohemostrado:cometúahoradeello;

queaellareclamatodosmiscuidados

esamateriadequesoyescriba.

Delanaturalezaelgranministro,

quelavirtuddelcieloimprimealmundo

yeslamedida,consuluz,deltiempo,

aaquellapartearribamencionada

junto,girabaporlasespirales

queletraencadadíamástemprano;

yyoestabaconél;masdelsubir

nomedicuenta,comoaquelquenota,

traslaidea,dedóndelehavenido.

EraBeatrizaquellaqueguiaba

deunbienaotromejor,tanraudamente

queeltiemponomedíasusacciones.

¡Cuánluminosadeberíaser

porsí,laqueenelsoldondeyoentraba

noporcolor,porluzeravisible!

Aunquecostumbre,ingenioyarteinvoque

nodiríalonuncaimaginado;

maspuedesercreídoydesearverlo.

Ysisonbajasnuestrasfantasías

atantaaltura,nohayporquéextrañarse;

quemásqueelSolnohayojosquehayanvisto.

Talsemostrabalacuartafamilia

delAltoPadre,quesiemprelasacia,

mostrandocómoespiraycómoengendra.

YcomenzóBeatriz:«Dalelasgracias

alangélicosol,puestoqueaéste

sensibletehatraídoagustosuyo.»

Nuncahubouncorazóntanentregado

adevociónyasometerseaDios

prestamentecontodagratitud,

comoyoalescucharesaspalabras;

ytantotodoenélmiamorsepuso,

queaBeatriz,eclipsóenelolvido.

Noseenfadó;masserióentalforma,

queelesplendordesusrisueñosojos

mimenteunidadividióenmáscosas.

Muchosfulgoresvivosytriunfantes

vientornonuestrocomounacorona,

envozmásdulcequeenrostrolucientes:

ceñidaasílahijadeLatona

vemosaveces,cuandoelaireesdenso,

yretienelosrestosdesuhalo.

Enlacortecelestequehedejado,

bellasyricassehallanmuchasjoyas

quenopuedensacarsedeaquelreino;

ydeéstaseraelcantodelasluces;

quiennotiendesusplumasaloalto,

comodeunmudoesperalasnoticias.

Luego,cantandoasí,losrojossoles

anuestroalrededortresvueltasdieron,

cualastroscercadelospolosfijos,

pareciendomujeresquenorompen

sudanza,máscalladassedetienen

paraescucharlanuevamelodía;

yescuchédentrodeunadeellas:«Cuando

elrayodelagracia,enqueseenciende

unverdaderoamorqueamandoaumenta,

tantoiluminaentimultiplicado,

queporesaescalerateconduce

quenadiebajasinsubirdenuevo;

quientenegaseelvinodesubota

paratused,máslibrenosería

queelaguadecorrerhacialosmares.

Quieressaberquéfloresengalanan

estaguirnaldaconqueseembellece

lahermosadamaquealcieloteempuja.

Yofuicorderodelrebañosanto

queconduceDomingoporlasenda

quehaceavanzaraquiennoseextravía.

Estequeamiderechaestámáscerca

fuemihermanoymaestro,élesAlberto

deColonia,yyosoyTomásdeAquino.

Ysiquieressaberdelosdemás

siguecontumiradamispalabras

dandolavueltaenestesantocírculo.

Saleaquelresplandordelasonrisa

deGraziano,quealunoyotrofuero

diosuayuda,ganandoelparaíso.

Quiencercadeéladornanuestrocoro

fueelPedroquealigualqueaquellaviuda,

sutesoroofrecióalaSantaIglesia.

Laquintaluz,detodaslamásbella,

respiratantoamor,quetodoelmundo

saberaquídeseasusnoticias;

dentroestálaaltamente,enlaquetanto

saberlatió,quesilociertoescierto,

atantovernosurgióaúnunsegundo.

Velaluzdeaquelcirio,juntoaella

queaunencarnemortalpordentrosupo

laangélicanaturaysusoficios.

Enlaluzpequeñitaestáriendo

elabogadodetiemposcristianos

cuyoslatinesaAgustínsirvieron.

Ahorasielojodelamentellevas

deluzenluztrasdemisalabanzas,

yadelaoctavateencuentrassediento.

Viendotodoslosbienesdentrogoza

elalmasantaqueelmundofalaz

demanifiestoponeaquienleescucha:

elcuerpodelquefuearrojadayace

alláabajoenCieldauro;yaestacalma

vinodesdeelmartirioyeldestierro

vemásallálasllamasdelespíritu

deIsidoro,deBedaydeRicardo,

queensucontemplaciónfuemásqueunhombre.

Esadelacualpasaamítuvista,

eslaluzdeunespírituquetarde

meditando,pensabaquemoría:

esaeslaluzeternadeSigiero

que,enseñandoenelbarriodelaPaja,

silogismoverdadesenvidiadas.»

Enfin,lomismoqueunrelojquellama

cuandolaesposadelSeñordespierta

aquecantemaitinesasuamado,

queunapiezaalaotraempujayurge,

tintineandocontandulcesnotas,

queelalmabiendispuestadeamorllenan;

asíviyolaruedagloriosa

moverse,vozavozdandorespuesta

tansuaveytemplada,quetansólo

seescuchadondeelgozoseeterniza.

CANTOXI

¡Ohcuánvanoelafándelosmortales,

quémezquinossonesossilogismos

quelasalastearrastranporelsuelo!

TrasdelosaforismosolosIura

ibanunos,otrasdelsacerdocio

odelmandarporfuerzaoporsofismas.

trasnegocioscivilesorobando,

oenvueltosenelgozodelacarne

sefatigaban,oenlavidaociosa,

cuando,detodasestascosaslibre,

conBeatrizporelcielocaminaba

deformatangloriosarecibido.

Despuésquecadaunovolvióalpunto

delcírculoenelqueantesseencontraba,

sedetuvo,cualvelaencandelero.

Yyoescuchédentrodeesalumbrera

queantesmehabíahablado,sonriendo,

palabrasqueledabanaúnmáslustre:

«Igualqueyoconsusrayosmeenciendo,

así,mirandoenesaluzeterna,

adivinoelporquédeloquepiensas.

Túdudasydeseasqueteaclare

conunlenguajeclaroymanifiesto,

paraentenderaquelloquetedigo,

dondeantesdije:«Pordondeseavanza»,

odondedije:«Nonacióunsegundo»;

yesnecesariodistinguirenesto.

LaProvidenciaquegobiernaelmundo

demodoquederrotaacualquiermente

creada,antesquellegueaverelfondo,

paraquecaminaseasudeleite

laesposadequienquisodesposarla

consubenditasangreagrandesvoces,

sintiéndosemásfielymássegura,

dospríncipesmandóparaayudarla,

yenunacosayotralaguiasen.

Todoenfuegoseráficounoardía;

porsusaberelotrofueenlatierra

dequerúbicaluzunresplandor.

Deunohablaré,sibiendeambossehabla

alabandoacualquieradelosdos,

puestoqueaunmismofinseencaminaron.

EntreTupinoyelaguaquebaja

delacimaescogidaporUbaldo,

fértilladerapendedealtomonte,

queelfríoyelcalormandaaPerugia

porlaPuertadelSol;ydetráslloran

NocerayGualdosupesadoyugo.

Pordondeestaladeradisminuye

supendiente,nacióleunsolalmundo,

comohaceaveceséstesobreelGanges.

Yasípuesquienaaquellugarnombrara

quenolellamaAsís,puesestoespoco,

sinoOriente,siquiereserexacto.

Nosehallabadelortomuydistante,

cuandoalatierraporsugranvirtud

logróhacerquesintiesealgúnconsuelo;

queportaldama,aúnjovencito,enguerra

consupadreincurrió,alacuallaspuertas

delgozo,cualamuerte,noabrenadie;

yantetodasucorteespiritual

etcorampatremaellaquisounirse;

luegolaamómásfuertecadadía.

Ésta,privadadelprimermarido,

milcienañosymásvivióolvidada

sinquenadie,hastaaquél,laconvidase;

novalióoírquealladodeAmiclates

seguralaencontró,aloírsusvoces,

aquelquefueelterrordelmundoentero;

nilevalióhabersidotanconstante

yfirme,quealquedarMaríaabajo,

ellasobrelacruzlloróconCristo.

Peroparanohablartetanoscuro,

FranciscoylaPobrezaestosamantes

hasdesaberquesondelosquetehablo.

Suconcordiaysusrostrostanfelices,

amorymaravillaygestosdulces,

inspirabanmuysantospensamientos;

tantoqueaquelBernardovenerable

sedescalzó,ydetrásdetantapaz

corrió,ycorriendotardosecreía.

¡Ohsecretariqueza!¡Ohbienfecundo!

Egidiosedescalza,elbuenSilvestre,

trasdelesposo,asíalaesposaplace

Deallísefueaquelpadre,aquelmaestro

consumujerysudemásfamilia

queelhumildecordónyaseceñía.

Noleinclinólafrentelavergüenza

deserhijodePietroBernardone,

niporqueparecieradespreciable;

masdignamentesuduraintención

aInocencioleabrió,ydeaquélobtuvo

elpermisoprimerodesuorden.

Despuéscreciendoyalospobrecillos

detrásdeaquél,cuyaadmirablevida

mejorgloriandoalcielosecantara,

desegundacoronaelSantoEspíritu

ciñó,pormediacióndeHonorio,

aquelHonorioIIaprobó

definitivamentelaOrdenen.

santodeseodeestearchimandrita.

Ydespuésque,sedientodemartirio,

enlapresenciadelSultánsoberbia

predicóaCristoyquieneslesiguieron,

yencontrandoaesasgentesdemasiado

reacias,paranoestarinactivo,

volviósealfrutodelhuertodeItalia,

enelásperomonteentreArnoyTiber

deCristorecibióelúltimosello,

quesusmiembrosllevaronpordosaños.

Cuandoelqueatantobienledestinara

quisohacerlesubiralgalardón

queélmerecióporhacersepequeño,

asushermanos,comojustaherencia,

recomendósudamamásquerida,

ylesmandóquefielmentelaamasen;

ydesusenoelánimapreclara

quisosaliryvolverasureino,

yparaelcuerpootracajanoquiso.

Ahorapiensaenquienfueseaquelcolega

dignoconéldemantenerlabarca

dePedroenaltamarderechamente;

yestesegundofuenuestropatriarca;

porlocual,quienlesigue,comoélmanda,

sabequecargabuenasmercancías.

Massurebaño,denuevasviandas

seencuentratanansioso,queesdifícil

queporpastoserradosnosepierda;

ycuantosusovejasmásseapartan

ymáslejosdeaquélvagabundean,

mástornanalredilfaltasdeleche.

Aúnhayalgunosquetemeneldaño

yasupastorseestrechan;mastanpocas

queasuscapaslesbastapocatela.

Ahora,sitehanbastadomispalabras

ysimehasescuchadoatentamente,

sirecuerdasaquelloquetehedicho,

enpartehabrástusganassatisfecho

alverporquélaplantasemarchita,

yverásporquécausayotedije

“Quehaceavanzaraquiennoseextravía”.

CANTOXII

Tanprontocomolaúltimapalabra

labienaventuradallamadijo,

agirarcomenzólasantarueda;

yaúnsuvueltanohabíacompletado,

cuandootraruedagiróensuredor,

uniendocantoacantoygiroagiro;

cantoquetantovenceanuestrasmusas

ysirenasenesasdulcestrompas,

comolaluzprimeraasusreflejos.

Comoseventraslanubeligera

dosarcosparalelosydeunmismo

color,cuandoasusiervaenvíaJuno,

queaqueldefueranacedeldedentro,

almododelhablardeaquellahermosa

queagostóAmorcualsolalosvapores,

haciendoquelagenteestésegura,

porelpactoqueDioshizoaNoé,

quealmundonuncamásanegaría:

asídeaquellasrosassempiternas

lasdosguirnaldascercadenosotros

giraba,respondiendounaalaotra.

Cuandoladanzayotrogranfestejo

delcánticoydelmutuocentelleo,

luzconluzjubilosayreposada,

aunmismotiempoyvoluntadcesaron,

comolosojosseabrenysecierran

juntamentealplacerquelesconmueve;

delcorazóndeunadeaquellasluces

sealzóunavoz,quecomoagujaalpolo

mehizovolvermealsitioenquesehallaba;

ycomenzó:«Elamorquemehacebella

meobligaaquedelotrojefetrate

porquiendelmíoaquítanbiensehahablado.

Justoesque,dondeestéeluno,estéelotro:

yasípuescomoaunacombatieron,

asíluzcasugloriajuntamente.

LamiliciadeCristo,quetancaro

costórearmar,detrásdesusbanderas

marchabaescasa,lentayrecelosa,

cuandoelEmperadorquesiemprereina

ayudóasulegiónenelpeligro,

porgraciasólo,nopormerecerlo.

Y,yasehadicho,socorrióasuesposa

condoscaudillos,acuyaspalabras

yobrasreunióseelpueblodescarriado.

Allídondesealzaydondeabre

Céfirodulcelosfollajesnuevos,

delosqueluegoEuropasereviste,

nolejosdelbatirdeloleaje

traselcual,porsulargacaminata,

elsolseocultaatodosciertosdías,

estálaafortunadaCaleruega

bajolaproteccióndelgranescudo

delleónsubyugadoquesubyuga:

allínacióelamanteinfatigable

delacristianafe,elatletasanto

fieroalcontrarioybuenoconlossuyos;

yencuantofuecreada,fuerepleta

tantosumentedeactivavirtud

que,aúnenlamadre,lahizoprofetisa.

Alcelebrarseyaenlasantafuente

losesponsalesentreélylaFe,

lamutuasalvacióndándoseendote,

lamujerqueporéldioasentimiento,

vioenunsueñoesefrutoprodigioso

quesaldríadeaquélysuprogenie;

yporquefuesecualera,aundenombre,

unespírituvinoaseñalarlo

delposesivodequieneraentero.

FuellamadoDomingo;yhablodeél

comodellabradorqueeligióCristo

paraqueleayudaseconsuhuerto.

BiensemostródeCristomensajero;

pueselprimeramordelquedioprueba

fuealconsejoprimeroquedioCristo.

Muchasvecesdespiertoyensilencio

loencontrósunodrizaechadoentierra

cualdiciendo:«Hevenidoparaesto.»

¡Ohenverdadpadresuyoventuroso!

¡OhmadresuyaJuanaverdadera,

siseinterpretatalcomosedice!

Noporelmundo,porelcualseafanan

hoydetrásdelOstienseydeTadeo,

masporamordelmanásinmentira,

enpocotiempograndoctorsehizo;

porvigilarlaviña,quemarchita

pronto,sielviñadoresperezoso.

Yalasedequefuemásbienhechora

antesdeloshumildes,noporella,

poraquelquelaocupaylamancilla,

nodispensasdedosotresporseis,

noelprimercargoquelibrequedara,

nodecimas,quaesuntpauperumDei,

sinopidiócontralagenteerrada

licenciadelucharporlasemilla

dondeestasveinticuatroplantasbrotan.

Después,convoluntadycondoctrina,

emprendiósuapostólicatarea

cualtorrentequebajadealtacumbre;

yenelretoñoheréticosufuerza

golpeó,conmássañaenaquelsitio

dondelaresistenciaeramásdura.

Deélsehicierondespuésdiversosríos

dondeelhuertocatólicoseriega,

ymásvivosseencuentransusarbustos.

Sifuetalunaruedadelabiga

conquesedefendiólaSantaIglesia

ysuguerracivilvencióenelcampo.

biendeberíasertemanifiesta

laexcelenciadelaotra,queTomás

antesdeveniryotealabótanto.

Maslaórbitatrazadaporlaparte

superiordesurueda,estáolvidada;

yahoraesvinagreloqueeraantesvino.

Sufamiliaquerectacaminaba

trasdesushuellas,hacambiadotanto,

queeldedelantealdedetrásempuja;

yprontopodráverselacosecha

detanmalfruto,cuandolacizaña

lamentequelecierrenelgranero

Bienséquequienleyesehojaporhoja

nuestroEbro,unpasajeaúnhallaría

dondeleyese:“Soyelquefuisiempre.”

PeronodeCasalnideAcquasparta,

dedondetalesvienenalaregla,

queunolahuyeyotrolaendurece.

YosoyelalmadeBuenaventura

deBagnoregio,queenlosaltoscargos

loserradosafanespuseaparte.

AquíestánAgustíneIluminado,

losprimerosdescalzospobrecillos

conelcordónamigosdelSeñor.

EstáconellosHugodeSanVíctor,

yPedroMangiadoreyPedroHispano,

queconsusdocelibrosresplandece;

elprofetaNatán,yelarzobispo

CrisóstomoyAnselmo,yelDonato

quepusomanoenelarteprimera.

EstáRabanoaquí,yluceamilado

elabaddeCalabriaJoaquín

dotadodelespírituprofético.

Acelebrarapaladíntangrande

memoviólainflamadacortesía

defrayTomásysuagudodiscurso;

yconmigomovióaquienmeacompaña.»

CANTOXIII

Imaginequienquieracomprender

loqueyovi—yquelaimagenretenga

mientraslodigo,comofirmeroca—

quinceestrellasqueenzonasdiferentes

elcieloenciendencontantaviveza

quecualquierdensidaddelairevencen;

imagineaquelcarroaquienelseno

bastadenuestrocielonocheydía

yaldarvueltaeltimónnosenosmarcha;

imaginelabocadeaquelcuerno

quealextremodelejeseorigina,

alquedavueltaslaprimeraesfera,

haciéndosedossignosenelcielo,

comohicieralahijadelreyMinos

sintiendoelfríohielodelamuerte;

yunoponersusrayosenelotro,

ydarvueltaslosdosdetalmanera

queunofueradetrásyotrodelante;

ytendrácasisombradelacierta

constelaciónydeladobledanza

quegirabaenelpuntoenquemehallaba:

puestandistanteestádenuestrosusos,

cuantoestádelfluirdelríoChiana

delcielomásvelozelmovimiento.

AllícantaronnoaPeanniaBaco,

atrespersonasdenaturaleza

divina,yunadeellasconlaHumana.

Lasvueltasyelcantarseterminaron;

yatentasnosmiraronesasluces,

alegresdepasaraotrocuidado.

Rompióelsilenciodeconcordesnúmenes

luegolaluzquelaadmirablevida

delpobrecillodelSeñornarrara,

dijo:«Cuandotrilladaestáunapaja,

cuandosugranohasidoyaguardado,

atrillarotraundulceamormeinvita.

Creesqueenelpechodelquelacostilla

sesacóparahacerlahermosaboca

yunpaladaralmundotancostoso,

yenaquelque,pasadoporlalanza

antesyluegotantosatisfizo,

quevenciólabalanzadelaculpa,

cuantoalgénerohumanosepermite

tenerdeluz,deltodofueinfundido

porelPoderquehicieraaunoyaotro;

poresomirasaloqueantesdije,

cuandocontéquenotuvosegundo

quienenlaquintaluzestáescondido.

Abrelosojosaloquerespondo,

yverásloquecreesyloquedigo

comoelcentroyelcírculoenlocierto.

Loquenomuereyloquemorirá

noesmásqueunresplandordeaquellaidea

quehacenacer,amando,nuestroSir;

queaquellavivaluzquesedesprende

delastrodelquenosedesaúna,

nidelamorquetreshaceconellos,

porsubondadsuiluminartransmite,

comounespejo,anuevesubcriaturas,

conservándoseenunoeternamente.

Deaquídesciendealaúltimapotencia

bajandodeactoenacto,hastatalpunto,

quenohacemásquecontingenciasbreves;

yentiendoquesonestascontingencias

lascosasengendradas,queproduce

consimienteosinellaelcielomóvil.

Noessiempreiguallacerayquienlaimprime;

yporelloalláabajomásomenos

setraslucenlossignosideales.

Porloqueocurrequedeunmismoárbol,

salganfrutosmejoresopeores;

ynacéiscondistintainteligencia.

siperfectalaceraseencontrase,

eigualelcieloensuvirtudsuprema,

laluzdelsellotodabrillaría;

maslanaturasiempreesimperfecta,

obrandodeigualmodoqueelartista

quesabeelartemassumanotiembla.

Ysielardienteamorlaclaravista

delsupremopoderdisponeysella,

todalaperfecciónaquíseadquiere.

Talfuecreadayalatierradigna

detodaperfecciónanimalesca;

ylaVirgenpreñadadeestemodo;

detalformayoaprueboloqueopinas,

pueslahumananaturanuncafue

niserácomoenesasdospersonas.

Ahorasinosiguiesemisrazones,

“¿puescómoaquélnotuvoparalguno?”

mediríanentoncestuspalabras.

Masporqueveasclaroloconfuso,

piensaquiéneraylarazónquetuvo,

alpedircuando“pide”ledijeron.

Notehehabladodeformaqueaúnignores

quereyfue,yquepidiósabiduría

afindeserunreycapacitado;

noporsaberelnúmeroenquefuesen

arribalosmotores,sinecesse

concontingenteshacenunnecesse;

nosiestdareprimummotumesse,

osideunsemicírculosehacen

triángulosqueunrectonotuviesen.

Yasí,siloquedijeyestoadviertes,

esrealprudenciaaquelsabersinpar

dondelaflechademihablarclavaba;

ysial“surgió”lavistaclaratiendes,

laverássóloareyesreferida,

quemuchoshay,ypocossonlosbuenos.

Conestadistinciónoyemisdichos;

yasícasanconesoquesupones

denuestroGozoydelpadreprimero.

Plomoatuspiesteseaesteconsejo,

paraqueandesdespacio,comoelhombre

cansado,alsíyalnodeloqueignoras:

puesesdelosidiotaselmástorpe,

elquesindistinguirniegaoafirma

enelunooelotrodeloscasos;

puestoqueencuentraqueocurreamenudo

queseafalsalaopiniónligera,

ylapasiónofuscaelintelecto.

Másqueenvanoseapartadelaorilla,

porquenovuelvecomosehamarchado,

elquesinredeslaverdadbuscase.

Ydeestosonalmundoclarasmuestras

Parménides,Meliso,Briso,ymuchos,

quecaminabansinsaberadónde;

YArrioySabelioytodosesosnecios,

quedeforman,igualquelasespadas,

larectaimagendelasEscrituras.

Noseaventureelhombredemasiado

enjuzgar,comoaquelqueapreciaeltrigo

sembradoantesdequehayamadurado;

quelaszarzashevistoenelinvierno

cuánásperas,cuánrígidasmostrarse;

yengalanarseluegoconlasrosas;

yviderechayayvelozlanave

correrelmarentodosucamino,

yperecercuandollegabaapuerto.

NocreanseorMartinoyDoñaBerta,

viendorobaraunoydaraotro,

verlosigualeneljuiciodivino;

queunopuedecaeryotrosubir.»

CANTOXIV

Delcentroalborde,ydesdeelbordealcentro

semueveelaguaenunredondovaso,

segúnselegolpeadentroofuera:

deigualmanerasucedióenmimente

estoquedigo,alcallarsedepronto

elalmagloriosadeTomás,

porlagransemejanzaquenacía

desuspalabrasconlasdeBeatriz,

aquienhablar,despuésdeaquél,leplugo:

«Leesnecesarioaéste,ynolodice,

niconlavozniaunconelpensamiento,

indagarlaraízdeotracerteza.

Decidlesilaluzconqueseadorna

vuestrasustancia,duraráenvosotros

igualqueahorasehalla,eternamente;

ysiesasí,decidlecómo,luego

dequeseáisdenuevohechosvisibles,

podréisestarsinquelavistaosdañe.»

Cual,pormásgrandejúbiloempujados,

aveceslosquedanzanenlarueda

alzanlavozcongestosdealegría,

deigualmanera,aaqueldevotoruego

lassantasruedasmostraronmásgozo

ensusgirosynotasadmirables.

Quienselamentadequeaquísemuera

paravivirarriba,esquenohavisto

elrefrigeriodelaeternalluvia.

Quealunoydosytresquesiemprevive

yreinasiempreentresyendosyenuno,

nuncaabarcadoyabarcandotodo,

tresveceslecantabacadauna

deesasalmasconunamelodía,

justopreciodeméritocualquiera.

Yescuchédentrodelaluzmássanta

delmenorcírculounavozmodesta,

quizácualladelÁngelaMaría,

responder:«Cuantomásdureladicha

delparaíso,tantonuestroamor

hadeesplenderentomoaestosvestidos.

Denuestroardorlaclaridadprocede;

porlavisiónardemos,yesaestanta,

cuantagraciaasuméritoseotorga.

Cuandolacarnegloriosaysanta

vuelvaavestirnos,estandocompletas

nuestraspersonas,aúnseránmásgratas;

puesseacrecentaráloquenosdona

deluzgratuitamenteelbiensupremo,

yesunaluzqueverlonospermite;

porloquelavisiónmásseacrecienta,

creceelardorqueenellasehaencendido,

ycreceelrayoqueprocededeéste.

Perocomoelcarbónquedaunallama,

ysobrepasaaaquellaporsubrillo,

deformaqueesvisiblesuapariencia;

asíesteresplandorquenoscircunda

vencerálaaparienciadelacarne

queaúnestárecubiertaporlatierra;

ynopodrácegarnosluztangrande:

porquehaderesistirnuestroorganismo

atodoaquelloquecausedeleite.»

Tanacordesyprontosparecieron

diciendo«Amén»elunoyotrocoro,

cualsisuscuerposmuertosañoraran:

ynosóloporellos,porsusmadres,

porsuspadresyseresmásqueridos,

yquefuesentambiéneternasllamas.

Declaridadparejaentornoentonces,

nacióunfulgorencimadelqueestaba,

igualqueunhorizonteseilumina.

Ycomoalacaídadelanoche

nuevosfulgoressurgenenelcielo,

ciertoseinciertosantenuestravista,

meparecióqueencírculodispuestas

unasnuevassustanciascontemplaba

porfueradelasdoscircunferencias.

¡OhresplandorverazdelSantoEspíritu!

¡quéincandescenteapareciódepronto

amisojosquenolosoportaron!

MasBeatriztansonrienteybella

sememostró,queentreaquellasvisiones

quenorecuerdotengoquedejarla.

Recobraronmisojoslapotencia

delevantarse;ynosvitrasladados

solosmidamayyoagloriamásalta.

Bienadvertíqueestabamásarriba,

porelígneoesplendordeaquellaestrella,

muchomásrojodeloacostumbrado.

Detodocorazón,conlapalabra

común,híceleaDiosunholocausto,

comoalanuevagraciaconvenía.

Yapagadoenmipechoaúnnosehallaba

delsacrificioelfuego,cuandosupe

queeramiofrendafaustayrecibida;

quecontangrandebrilloytantofuego

unresplandorsalíadesusrayos

quedije:«¡OhHelios,cómolosadornas!»

Cualconmayoresymenoresluces

blanquealaGalaxiaentrelospolos

delmundo,yalossabiosponeenduda;

asíformadoshacíanlosrayos

enelprofundoMarteelsantosigno

quedelcírculoformanloscuadrantes.

Aquívencealingeniolamemoria;

queaquellaCruzresplandecíaaCristo,

ynoencuentrounejemplodignodeello;

masquientomasucruzyaCristosigue,

podráexcusarmedeesoquenocuento

viendoenaquelalborradiaraCristo.

Deunladoalotroydesdearribaaabajo

semovíanlaslucesybrillaban

aúnmásalencontrarseysepararse:

asíaquívemos,rectosotorcidos,

lentosoraudosrenovarsuaspecto

loscorpusculos,cortosymáslargos,

moviéndoseenelrayoqueatraviesa

lasombraavecesque,porprotegerse,

disponeelhombreconingenioyarte.

Ycualarpaylaúd,contantascuerdas

afinadas,resuenandulcemente

aunparaquienlasnotasnodistingue,

taldelasluzesqueallíaparecieron

aaquellacruzuncantoseadhería,

quearrebatóme,aunnoentendiendoelhimno.

Bienmedicuentaqueeradealtasloas,

puesllegabahastami«Resurgi»y«Vinci»

comoaaquelquenoentiende,peroescucha.

Ymesentíatanenamorado,

quehastaeseentoncesnohubocosaalguna

quemeatrapaseentandulcescadenas.

Talvezsonmuyatrevidasmispalabras,

alposponerelgozodelosojos,

quesilosmiro,cesanmisdeseos;

maselquesepaqueloscielosvivos

másaltosmásacrecenlabelleza,

yqueyoaúnnomehabíavueltoaaquéllos,

podráexcusarmedeloquemeacuso

porexcusarme,ysaberquenomiento:

queaquíelsantoplacernoestáexcluido,

puesmássincerosehacemientrasube.

CANTOXV

Labuenavoluntaddondeselicúa

siempreelamorqueinspiraloqueesrecto,

comoenlainicualapasióninsana,

silencioimpusoaaquelladulcelira,

aquietandolascuerdasqueladiestra

delcielopulsayluegolasacalla.

¿Cómoestaránajustasprecessordas

esassustanciasque,pordarmealiento

paraquehablase,aunasecallaron?

Bienestáquesintérminoseduela

quien,poramordecosasquenoduran,

deeseamorsedespojaeternamente.

Cualporloscielospurosytranquilos

decuandoencuandocruzaunraudofuego,

yatraelavistaqueestádistraída,

yescomounastroquedesitiomude,

sinoqueenellugardondeseenciende

nosepierdeninguno,ydurapoco:

taldesdeelbrazoqueadiestraseextiende

hastaelpiedelacruz,corrióunaestrella

delaconstelaciónqueallírelumbra;

noseapartólagemadesucinta,

maspasóporlalínearadial

cualfuegopordetrásdelalabastro.

FuetanpiadosalasombradeAnquises,

sialamásaltamusadamosfe,

reconociendoasuhijoenelElíseo.

«Osanguismeus,osuperinfusa

gratiaDei,sicuttibicui

bisunquamceliianüareclusa?»

Dijoesaluzllamandomiatención;

luegovolvílavistaamiseñora,

yunayotradejáronmeasombrado;

puesardíaensusojostalsonrisa,

quepenséquelosmíostocarían

elfondodetúgloriayparaíso.

Luegogozosoenvistayenpalabras,

elespíritudijoaúnotrascosas

quenolasentendí,detanprofundas;

Ynoesqueporsugustoloescondiera,

maspornecesidad,puessuconcepto

alingeniomortalsesuperpone.

Ycuandoelarcodelafectoardiente

secalmó,yseabajaronsuspalabras

aladianadenuestrointelecto,

lacosaqueescuchéprimeramente

«¡Benditoseas—fuetú,elunoytrino,

quetancortéshassidoconmiestirpe!»

Ysiguió:«Ungratoylejanodeseo,

tomadodeleerelgranvolumen

delcualelblancoynegronosemudan,

hassatisfecho,hijo,enesaluz

desdelacualtehablo,graciasaésa

quealastedioparatanaltovuelo.

Túcreesqueamíllegótupensamiento

deaquelqueeselprimero,comosale

deluno,alconocerlo,elseisyelcinco;

yporelloquiénsoy,yporquécausa

másalegremeves,nomepreguntas,

quealgunosotrosdeestealegregrupo.

Creesbien;pueslosmenoresymayores

deestavidasemiranalespejo

quemuestraelpensamientoantesquepienses;

masporqueelsacroamorenqueyoveo

conperpetuavista,yquemellena

deundulcedesear,mejorsecalme,

¡segurayatuvoz,alegreyfirme

suenetuvoluntad,suenetuanhelo,

alqueyadecretadaesmirespuesta!»

MevolvíhaciaBeatriz,queantesquehablara

meescuchó,ysonrióconunsemblante

quehizocrecerlasalasdeldeseo.

Dijedespués:«Eljuicioyelafecto,

puesquegozáisdelaunidadprimera,

envosotrosoperandeigualmodo,

porqueelsolqueosprendióyenelqueardisteis,

ensucaloryluzestanigual,

queotrosímilseríainoportuno.

Masquereryrazón,enlosmortales,

porcausasdevosotrosconocidas,

tienenlasalasdediversasplumas;

yyo,quesoymortal,mesientoenesta

desigualdad,yporelloagradezco

sólodecorazónestaacogida.

Teimploroconfervor,vivotopacio,

preciosoengastedeestajoyapura,

quemequedesaciadodetunombre.»

«¡Ohfrondamía,queerasmidelicia

aguardándote,yofuituraíz!»:

comenzódeestemodoaresponderme.

Luegomedijo:«Aqueldequiensetoma

tuapellido,ycienañoshagirado

ymáselmonteenlaprimeracornisa,

fuemihijo,yfuetubisabuelo:

yesconvenientequetúcontusobras

asulargafatigadesalivio.

Florenciadentrodesuantiguomuro,

dondeellatocaaúnaterciaynona,

enpazestaba,sobriaypudorosa.

Noteníacoronasnipulseras,

nifaldasrecamadas,nicintillos

quegustaravermásquealaspersonas.

Aúnnoledabamiedosinacía

lahijaalpadre,pueslaedadydote

niunaniotraexcedíanlamedida.

Nohabíacasasfaltasdefamilia;

aúnnohabíaenseñadoSardanápalo

loquesepuedehacerenunaalcoba.

AúnnoestabavencidoMontemalo

porvuestroUccelatoio,quecayendo

lovenceráaligualqueenlasubida.

ViandarceñidoaBelincioneBerti

conpieldeoso,yvolverdelespejo

asumujersinlacarapintada;

yvialosNerlialegresyalosVechio

devestirsimplespieles,yalarueca

atendiendoyalhusosusesposas.

¡Ohafortunadas!estabanseguras

delsepulcro,yningunaaúnseencontraba

abandonadaporFranciaenellecho.

Unacuidabaatentadelacuna,

y,porconsuelo,usabaelidioma

quediviertealospadresyalasmadres;

otra,tirandoalaruecadelpelo,

charloteabaconsusfamiliares

deFiésole,deRoma,olostroyanos.

Entoncespormilagrosetendrían

unaCianghella,unLapoSaltarello,

comoahoraCorneliaoCincinato.

Auntanhermoso,auntanapacible

vivirdeciudadano,aunatanfiel

ciudadanía,yauntandulcealbergue,

medioMaría,agritosinvocada;

yenelantiguobautisteriovuestro

fuicristianoalaparqueCacciaguida.

MorontofuemihermanoyEliseo;

desdeelvalledelPovinomiesposa,

delacualseoriginatuapellido.

LuegoseguíalemperadorConrado;

yélmearmócaballeroensumilicia,

tandesuagradofueronmishazañas.

Marchétrasélcontralainiquidad

deaquellasectacuyopueblousurpa,

porculpadelpastor,vuestrajusticia.

Allífuiyoporesastorpesgentes,

yadesligadodelmundofalaz,

cuyoamormuchasalmasenvilece;

yvinehastaestapazdesdeelmartirio.

CANTOXVI

Ohpequeñanoblezadelasangre,

quedetisegloríenaquíabajo

lasgentesdondeesdébilnuestroafecto,

nuncahabrádeadmirarme:porquedonde

elapetitonuestronosetuerce,

digoenelcielo,yomeglorié.

Eresunmantoqueprontoseacorta:

talque,sinoseagrandadíaadía,

eltiempovaenredorconlastijeras.

Conel«vos»queprimerosufrióRoma,

yquesusdescendientesnoconservan,

comenzarondenuevomispalabras;

porlocualBeatriz,queestabaaparte

laquetosió,alreírseparecía,

alprimerfalloescritodeGinebra.

Yoledije:«Vossoiselpadremío;

vosinfundísalientoamispalabras;

vosmeeleváis,ysoymásqueyomismo.

Portantoscaucesllenalaalegría

mimente,ydesímismaserecrea

puessoportarlopuedesinfatiga.

Habladmepues,micaroantecesor,

delosmayoresvuestrosylosaños

quedejaronsuhuellaenvuestrainfancia;

decidmecómoeraenaqueltiempo

elredildesanJuan,yquiéneseran

losdignosdelospuestoselevados.»

Comoseavivacuandoelvientosopla

elcarbónencendido,asíviaaquella

luzbrillarconmihablarrespetuoso;

yhaciéndosemásbellaantemisojos,

asíconvozmásdulceymássuave,

masnoconestelenguajemoderno,

medijo:«Desdeeldíaenquefuedicho

“Ave”,hastaelpartoenquemisantamadre,

seviolibredemí,quelagravaba,

asuLeónquinientasycincuenta

ytreintavecesestefuegovino

ainflamarseotravezbajosusplantas.

Mismayoresyyonacimosdonde

primeroencuentraelúltimodistrito

quiencorreenvuestrosjuegcosanuales.

Demismayoresbastaescuchaesto:

quiénesfueranycuálsuprocedencia,

másconvienecallarquedeclararlo.

Todoslosquepodíanaqueltiempo

entreelBautistayMartellevararmas,

eranelquintodelosquehayahora.

Maslaciudadanía,ahoramezclada

deCampi,deCertaldoydeFegghine,

purasehallabahastaenlosartesanos.

¡Ohcuántomejorfueraservecino

deesasgentesquedigo,yaGalluzzo

yaTrespianotenercomoconfines,

quetenerdentroyaguantarlapeste

deeseruindeAguglión,ydeldeSigna,

detanagudavistaparaelfraude!

Silagentequealmundomáscorrompe

nohubierasidomadrastradelCésar,

mascualbenignamadreparaelhijo,

quienesyaflorentinoycambiaymerca,

aSimifontehabríaregresado,

dondepidiendosuabuelovivía;

delosContiseríaaúnMontemurlo;

losCerchihabitaríanenAcona,

losBuondelmontiacasoenValdigrieve.

Siemprelaconfusióndelaspersonas

principiofuedelmaldelasciudades,

cualdelvuestroelcomermásdelacuenta;

ymásdeprisacaesiciegaeltoro

queelcordero;ymejorquecincoespadas

ymáscortaunasolamuchasveces.

SipiensascómoLuniyOrbisaglia

handesaparecido,ycómovan

SinagagliayChiusitrasdeaquéllas,

oírcómosepierdenlasestirpes

notepareceránuevonifuerte,

yaquetambiénseacabanlasciudades.

Tienensumuertetodasvuestrascosas,

comovosotros;masseocultaalguna

queduramucho,ysoncortaslasvidas.

Ycualgirandoelciclodelaluna

lasplayassincesarcubreydescubre,

asíhacelaFortunaconFlorencia:

porlocualloquedigadelosgrandes

florentinosnodebesorprenderte,

queyasufamaeneltiemposeesconde.

YovialosUghiyalosCatellini,

Filippi,Creci,OrrnanniyAlberichi,

yaendecadencia,ilustresciudadanos;

yvitangrandescomolosantiguos,

coneldelaSanella,aaqueldelArca,

yaSoldanieriyArdinghiyBostichi.

juntoalapuerta,quesecargaahora

denuevafeloníatanpesada

queharáquevuestrabarcasehundapronto,

losRavignaniestban,deloscuales

descendióelcondeGuido,ylosqueelnombre

delaltoBellincióndespuéstomaron.

LosdelaPressasabíayacómo

gobernar,yteníaGaligaio

yaensucasadoradospomoyfunda.

Erayagrandelacolumnaoscura,

Sachetti,Giuochi,FifantiyBarucci,

Galliyaquienlaspesasavergüenzan.

LacepaquediovidaalosCalfucci

erayagrande,yyafueronllamados

losSizziyArriguccialascurules.

¡Cuánaltosvialosqueahoraestándeshechos

porsusoberbia!ylasbolasdeoro

consusgestasFlorenciaflorecían.

Asíhacíanlospadresdeesosque,

cuandoquedavacantevuestraiglesia,

engordanacudiendoalconsistorio.

Esainsolenteestirpequeseendraga

traslosquehuyen,yaquienmuestraeldiente

olabolsa,seamansacualcordero,

ibaascendiendo,masdehumildeorigen;

yaUbertinoDonatinoplacía

queluegoelsuegroconellaleuniese.

YahastaelmercadohabíaelCaponsacco

deFiésolevenido,yciudadanos

eranyabuenosGuidaeInfangato.

Diréunacosaciertaeincreíble:

dabalaentradaalrecintounapuerta

quedelosPerasunombretomaba.

Losquehoyostentanesabellainsignia

delgranbarónconcuyaprezynombre

lafiestadeTomássereconforta,

deélrecibieronmandoyprivilegio;

aunquesepongahoyjuntoalaplebe

quienlarodeaconfranjadeoro.

YaestabanGualterottieImportuni;

yaúnestaríaelBurgomástranquilo,

ayunodeestasnuevasvecindades.

Lacasaenquenacieravuestrollanto,

poreljustorencorqueoshamatado,

ypusofinavuestraalegrevida,

erahonrada,contodossussecuaces:

¡OhBuondelmonti,maldeaquellasbodas

huiste,yelconsuelonosquitaste!

Alegresmuchostristesestarían,

sialEmaDiostehubieseconcedido,

cuandollegasteallíporvezprimera.

Masconveníaqueenlapiedrarota

queelpuenteguarda,hicieraunsacrificio

Florenciaalterminarseyasupaz.

Conestasgentes,yotrasconaquéllas,

viyoaFlorenciacontangransosiego,

quenohabíamotivosparaelllanto.

Conesasgentesyoviglorioso

yjustoalpueblo,tantoquesulirio

nuncaalrevéspusieronenelasta,

nifuehechorojoporlasdisensiones.»

CANTOXVII

ComoacudióaClimene,aconsultarle

deaquelloqueescucharaencontrasuya,

quienremisohacealpadreaúnconelhijo;

talmeencontraba,ytallocomprendían

Beatrizyaquellaluzsantaqueantes

porcausamíasecambiódesitio.

Porlocualmiseñora«Expulsaelfuego

detudeseo—dijo—yqueéstesalga

portuimageninternabiensellado:

noparaacrecentarloquesabemos

aldecirlo:masparaacostumbrarte

aquehablesdetused,yotrosteayuden».

«Caraplantaquetealzasdetalmodo

que,cualsabenloshombresquenocaben

dosángulosobtusosenuntriángulo,

igualsabeslascosascontingentes

antesdequesucedan,viendoelpunto

enquientodoslostiempossonpresentes;

mientrasquejuntoaVirgiliosubía

porlamontañaquecuralasalmas,

oporelreinodifuntobajando,

dichasmefueronrespectoalfuturo

palabrasgraves,yaunqueyomesienta

alosgolpesdeazarcomoeltetrágono;

mideseoestaríasatisfecho

sabiendolafortunaquemeaguarda:

pueslaflechaprevistadañamenos.»

Asíledijeaaquellamismaluz

queantesmehabíahablado;ycomoquiso

Beatriz,fuemideseoconfesado.

Noconenigmas,dondeseenviscaba

lagenteloca,antesdequemuriera

elCorderoquequitalospecados,

masconpalabrasclarasypreciso

latín,merespondióelamorpaterno,

manifiestoyocultoensusonrisa:

«Loshechoscontingentes,quenosalen

deloscuadernosdevuestramateria,

enlamiradaeternasedibujan;

Masestonoloshacenecesarios,

igualquelamiradaquerefleja

elbarcoalquesellevalacorriente.

Deallí,lomismoquevienealoído

eldulcesondelórgano,meviene

hastamivistaeltiempoqueteaguarda.

ComosemarchóHipólitodeAtenas

porlamalvadaypérfidamadrastra,

asítendrásquesalirdeFlorencia.

Estosequiereyestoyasebusca,

yprontolohandeverlosqueestopiensan

dondesevendeaCristocadadía.

Seatribuirálaculpaalosvencidos,

comosesuelehacer;maselcastigo

testimonioserádelaverdad.

Túdejaráscualquiercosaquequieras

másfuertemente;y.estoesesaflecha

queantesdisparaelarcodelexilio.

Probaráscuánamargamentesabe

elpanajenoycuánduroessubir

ybajarlasajenasescaleras.

Yloquemástepesaráenloshombros,

serálaruinyneciacompañía

conlaquehasdecaerenesevalle;

queingrata,impíaylocacontrati

hadevolverse;masalpocotiempo

ella,notú,tendrálassienesrojas.

Desubestialidaddarálaprueba

suproceder;ygratohabrádeserte

haberhechounpartidodetimismo.

Elrefugioprimeroquetealbergue

serálacortesíadelLombardo

queenlaescaleratieneelavesanta;

quetedarátanbenignaacogida,

quedehacerypedir,entrevosotros,

antesiráelqueentreotroselpostrero.

Conélverásaaquelquefuesignado,

tanto,alnacer,porestafuerteestrella,

queharánotablestodassusacciones.

Enélnadiereparatodavía

porsutempranaedad,puesnueveaños

sóloestaruedagiraentornosuya;

masantesqueelGascónengañeaEnrique,

desuvirtudveremoslosfulgores,

despreciandolaplayaylasfatigas.

Ysusmagnificenciastanfamosas

seránentonces,quesusenemigos

nopodránevitarelreferirlas.

Ponlaesperanzaenélyensusmercedes;

porélserácambiadamuchagente,

mudandocondiciónricoymendigo;

yllevarásescritosindecirlo

entumemoriadeél»;ydijocosas

quenocreyeseaunquienlasescuchara.

Dijodespués:«Laexplicaciónesesto

deloquetefuedicho;velastrampas

queseescondendetrásdepocosaños.

Masnoquieroqueenvidiesatugente,

puessabrásquetuvidaseenfutura

másalláqueelcastigodesuinfamia.»

Cuandoalcallarmostróqueconcluido

yahabíaelalmasantaelentramado

delatelaenqueyopuselaurdimbre,

yocomencélomismoqueelqueanhela,

enladuda,elconsejodepersonas

quevenyquierenrectamenteyaman:

«Bienveopadremío,cómoaguija

contramíeleltiempo,paradarmeungolpe

tal,queesmásgraveaquienmássedescuida;

deprevisiónporellodeboarmarme,

ysiellugarmásamadomequitan,

yonopierdalosotrospormisversos.

Porelamargomundosempiterno,

yporelmontedesdecuyaaltura

meelevaronlosojosdemidama,

yenelcielodespués,defuegoenfuego,

aprendímuchascosas,queunagriado

sabordaríaamuchossilascuento;

massiamolaverdadtímidamente,

temoperdermifamaentreesoshombres

queanuestrotiempohandellamarantiguo.»

Laluzdondereíamitesoro,

queallíencontré,centelleóprimero,

comoalrayodesolunáureoespejo;

despuésmereplicó:«Sóloaunamente,

porlapropiavergüenzaoporlaajena

turbada,serábruscoloquedigas.

Noobstante,apartatodalamentira

ypondemanifiestoloquehasvisto;

ydejaqueserasquenlossarnosos.

Porquesicontuvozcausasmolestia

alprobarte,alimentonutritivo

dejaráluegocuandolodigieran.

Esteclamortuyoharácomoelviento,

quelasmásaltascumbresmásgolpea;

yestonopocohonorhadetraerte.

Porellosehanmostradoatienloscielos,

enelmonteyelvalledoloroso

sólolasalmasdenotoriafama,

puesfenoguardaelánimoqueescucha

niobservalosejemplosqueescondidas

oincógnitastuvieranlasraíces,

nirazonesquenosonevidentes.»

CANTOXVIII

Serecreabayaensusreflexiones

aquelbeatoespejo,yyoenlasmías,

temperandoloamargoconlodulce;

ylamujerqueaDiosmeconducía

dijo:«Cambiadeidea;porqueestoy

cercadeaquelqueloinjustorepara.»

Yoentoncesmevolvíalsonamoroso

demiconsuelo;ynohedereferiros

elmuchoamorqueviensussantosojos:

nosóloesquenofíeenmispalabras,

sinoquelamemorianorepite,

sinunagracia,loquelasupera.

Sólopuedodecirdeaquelinstante,

que,volviendoamirarla,estuvolibre

miafectodecualquierotrodeseo,

mientraselgozoeterno,quedirecto

irradiabaenBeatriz,desdesusojos

consusegundoaspectomealegraba.

Vencidoconlaluzdesusonrisa,

ellamedijo:«Vuélveteyescucha;

noestáenmisojossóloelParaíso.»

Comoseveenlatierraalgunasveces

elafectoenlavista,siestangrande,

queporéltodoelalmaesposeída,

asíenelflameardelfulgorsanto

alqueyomevolví,supeeldeseo

queteníaaúndehablarmeunpocomás,

yélcomenzó:«Enestequintogrado

delárboldelacima,quedafruta

siempreyquenuncapierdesufollaje,

hayalmassantas,queenlatierra,antes

quevinieranalcielo,tanfamosas

fueronqueharíanricaacualquiermusa.

Contemplapueslosbrazosdelacruz:

losquetenombraréaparecerán

comoelrayovelozhaceenlanube.»

Porlacruzviunfulgorquesemovía

alnombredeJosué,nadamásdicho;

nosésifueprimeroelverqueelnombre.

YalnombredeaquelgrandeMacabeo

viqueotrosemovíadandovueltas,

yeracuerdadeltrompolaalegría.

AsíconCarloMagnoyconOriando

siguiódoslucesmimiraratento

comoasuhalcónvolandosigueelojo.

DespuésviaRinoardoyaGuillermo

yalduqueGodofredoconlavista

poresacruz,yaRobertoGuiscardo.

Yendoamezclarseluegoconlosotros,

memostróelalmaquemehabíahablado

quéclasedecantoreraenelcielo.

Mevolvíentonceshacialaderecha

paraversiBeatriz,oporsugesto

osuspalabras,midebermostraba.

Ycontemplésuslucestanserenas,

tangozosas,quealosdemásvencía

susemblanteyalúltimoquetuvo.

Ycomoporsentirmayordeleite

obrandobien,elhombredíaadía

sedacuentaqueaumentasuvirtud,

asíyomedicuentaquegirando

juntoalcielomicírculocrecía,

viendoaúnmásluminosoaquelmilagro.

Ycomosetransmutaenpocorato

enblancalamujer,cuandosurostro

delavergüenzaelpesosedescarga,

talfueenmisojos,cuandomevolví,

porsublancuralatempladaestrella

sexta,queenellahabíameacogido.

Yovienaquellajovialantorcha

eldestellardelamorqueallíestaba

signandoelalfabetoantenosotros.

Ycualavesquesealzandelaorilla,

casialabandoyaelhabercomido,

hacenbandadaslargasoredondas,

asíenlasluceslassantascriaturas

alrevolotearibancantando,

haciéndoseunaD,unaI,unaL.

Alcompásdesucantosemovían;

yalformarluegounodeaquellossignos,

callabandeteniéndoseunmomento.

¡Ohpegaseadiosa,quealossabios

loshacesgloriososylongevos,

yelloscontigoareinosyaciudades,

ilústremetuayuda,yhazquemuestre

talcomoaparecieronsusfiguras:

yenbrevesversostupoderdemuestra!

Sememostraroncincovecessiete

unasvocalesyotrasconsonantes;

yencuantoseformabanlasleía.

«DILIGITEIUSTITIAM»,verboynombre

fueronlosqueprimeroseformaron;

«QUIIUDICATISTERRAM»,laspostreras.

Luegoenlaemedelvocabloquinto

ordenadasquedaron;ytalplata

bañadaenoroJúpiterlucía.

Yviotraslucesquealapartealta

bajabandelaeme,ysequedaban

cantando,creo,elbienquelastraía.

Luego,comoalchocardelostizones

ardientes,surgenchispasamillares,

dondelosneciossuelenveraugurios,

parecióquedeallísurgíanmiles

delucesquesubían,muchoopoco,

talcomoelsolquelasprendiódispuso;

yensulugaryaquietascadauna,

videunáguilaelcuelloylacabeza

representadaenelfulgordistinto.

Quienpintaallínotienequienleguíe,

sinoqueguía,ydeaquélseorigina

lavirtudquealosnidosdasuforma.

Lasotrasbeatitudes,quedichosas

deenliliarseenlaemaparecieron,

moviéndosesiguieronlafigura.

¡Ohdulceestrella,cuáles,cuántasgemas

medemostraronquenuestrajusticia

esefectodelcieloquetúenjoyas!

Yyopidoalamenteenquecomienza

tuvirtudytuobrar,quevuelvaaver

dedóndesaleelhumoquetenubla;

talqueseencolericenuevamente

delcompraryelvenderdentrodeltemplo

muradoconmilagrosymartirios.

¡Omiliciadecieloqueahoramiro,

ruegaporlosquesehallanenlatierra

detrásdelmalejemplodesviados!

Antessehacíaconarmaslaguerra;

yahorasehacequitandoaunosyaotros

elpanqueanadieniegaelsantoPadre.

Perotúqueborrandosóloescribes,

piensaqueaúnvivenPedroyPablo,muertos

porlaviñaqueahoratúdevastas.

Puedesdecir:«Tanfijoestámiamor

enquienquisovivireneldesierto

yfuemartirizadoporunbaile,

quealPescadoryaPablodesconozco.»

CANTOXIX

Aparecióantemílabellaimagen

conlasalasabiertas,queformaban

lasalmasagrupadasensudicha;

unrubíparecíacadauna

dondeunrayodesolardieratanto,

queenmisojospudierareflejarse.

Yloquedebodetratarahora

nireferidonuncafue,niescrito,

niconcebidoporlafantasía;

puesviytambiénoíquehablabaelpico,

yquelavozdecía«mío»y«yo»

ydebíadecir«nuestro»y«nosotros».

Ycomenzó:«Porserjustoypiadoso

estoyaquíexaltadoaaquellagloria

quevencernosedejadeldeseo;

ydejétancompletamimemoria

enlatierra,queabajolosmalvados

aunsinseguirsuejemplo,laveneran.»

Comounsolocalordemuchasbrasas,

deentremuchosamores,deigualmodo,

salíaunsolosondeaquellaimagen.

Yentoncesrespondí.«Ohperpetuasflores

delaalegríaeterna,queunosólo

mehacéisaparecervuestrosaromas,

aclaradme,espirando,elgranayuno

quelargamenteenhambremehatenido,

puesningúnalimentohalléenlatierra.

Bienséquesienelcielodeotroreino

lajusticiadivinahacesuespejo

veladamenteelvuestronolamira.

Sabéisqueatentamenteme:dispongo

aescucharos;sabéiscuálesladuda

queenayunasmetuvotantotiempo.»

Comohalcónalquequitanlacapucha,

quemuevelacabezaybatealas

ganasmostrandoyhaciéndosehermoso,

contempléaaquellaimagen,queconloas

aladivinagraciaeraformada,

concantosqueconoceelquelogoza.

Dijodespués:«Elquevolvióelcompás

hastaelconfíndelmundo,ydentrodeéste

guardólomanifiestoylosecreto,

nopodíaimprimirsupoderío

entodoeluniverso,detalmodo

quesuverbonofueseaúninfinito.

Yestoconfirmaqueelprimersoberbio,

quedetodacriaturafuelasuma,

pornoesperarlaluzcayóinmaduro;

mostrandoquecualquiernaturaleza

menor,essólouncortoreceptáculo

delbienquenoseacabaynosemide.

Porlocualnuestravista,quetansólo

hasalidodeunrayodelamente

dequetodaslascosasestánllenas,

nopuedevalertantoporsímisma,

quenosepaqueestámuchomáslejos

suprincipiodeloqueselemuestra.

Poresoenlajusticiasempiterna

lavistaquerecibevuestromundo,

igualqueelojoporelmar,seadentra;

que,aunqueenlaorillapuedeverelfondo,

noloveenaltamar;ynoestámenos

allí,peroloescondeelserprofundo.

Nohayluz,sinoprocededelacalma

imperturbable;yfueraeslatiniebla,

osombradelacarne,osuveneno.

Bastanteyateheabiertoelescondrijo

queteescondíalajusticiaviva,

quecontantafrecuenciacuestionaste;

diciendo:“Unhombrenaceenlaribera

delIndo,ynohayallínadiequehable

deCristonileyendoniescribiendo;

ytodossusdeseosyactosbuenos,

porloqueentiendelarazóndelhombre,

estánsinculpaenvidayenpalabras.

Ymueresinlafeysinelbautismo:

¿Dóndeestálajusticiaalcondenarle?

¿ydóndeestásuculpasiélnocree?”

¿Quiénerestúparaquerersentarte

ajuzgaramilmillasdedistancia

contuvistaquesóloalcanzaunpalmo?

Ciertoquequienconmigosutiliza,

sisobreélnoestuvieralaEscritura,

sududarllegaríahastaelasombro.

¡Ohanimalesterrenos!¡Menteszafias!

Lavoluntadprimera,porsíbuena,

desí,queessumobien,nuncasemueve.

Sóloesjustoloqueaellaseconforma:

ningúncreadobienpuedeatraerla,

peroaquella,espiendiendo,losproduce.»

Igualquesobreelnidovuelaencírculos

trascebarasushijoslacigüeña,

ycomolacontemplaelyacebado;

hizoasí,yyolosojoslevanté,

esabenditaimagen,quelasalas

movióimpulsadaportantosespíritus.

Dandovueltascantaba,ymedecía:

«Lomismoquemisnotas,quenoentiendes,

taleseljuicioeternoalosmortales.»

Alaquietarselaslucientesllamas

delEspírituSanto,aúnenelsigno

queaRomahizotemibleentodoelmundo,

volvióadeciraquél:«Nosubeaeste

reino,quiennocreyeraenCristo,antes

odespuésdeclavarleenelmadero.

Massabe:muchosgritan“¡Cristo,Cristo!”

yestaráneneljuiciomenosprope

deaquel,queotrosqueaCristonoconocen;

seránporeletíopeafrentados

cuandolosdoscolegiosseseparen,

losparasiemprericosylospobres.

¿Avuestrosreyesquédiránlospersas

alcontemplarabiertoellibrodonde

escritossehallantodossuspecados?

Laquemuyprontomoverálasplumas

yquedevastaráelreinodePraga,

deAlbertopodráverseentrelasobras.

LapenapodráversequeenelSena

causará,lamonedafalseando,

quienporunjabalíhallarálamuerte.

Lainsaciablesoberbiapodráverse,

quealdeInglaterrayaldeEscociaciega,

sinpoderaguantarseensusfronteras.

Veráselalujuriayvidamuelle

deaqueldeEspañaydeldelaBohemia,

quenisuponiquisodelvalor.

VerásealcojodeJerusalén

subondadseñaladaconlaI,

yconlaMelcontrarioseñalado.

Veráselaavariciaylavileza

dequienguardandoestálaisladelfuego,

dondeAnquisessulargaedaddejara;

enabreviadasletrassuescritura

paradaraentendercuánpocovale,

quemuchoanotaránenpocoespacio.

Enseñarálasobrasindecentes

desutíoysuhermano,queunaestirpe

tanegregiaydostronosensuciaron.

ElqueestáenPortugalyeldeNoruega

allíseencontrarán,yaqueldeRascia

quemalhavistoelcuñodeVenecia.

¡DichosaHungría,siesquenosedeja

malconducir!¡ydichosaNavarra,

sisearmasedelmontequelacerca!

Ycreersedebieracomomuestra

deesto,queNicosiayFamagusta

serepruebanyduelendesubestia,

quedelladodeaquéllasnoseaparta.

CANTOXX

Cuandoaquelquedaluzalmundoentero

delhemisferionuestroasídesciende

queeldíaentodaspartesseconsuma,

elcielo,queaquélsoloiluminaba,

súbitamentevuelveahacerseclaro,

conmuchasluces,queaunareflejan.

Recordéestefenómenoceleste,

cuandocallóaquelsímbolodelmundo

ydesusjefessubenditopico;

puesquetodasaquellasvivasluces

entonaron,luciendoaúnmás,cantigas

quesehanborradoyademimemoria.

¡Ohdulceamorquederisateenvuelves,

quéardienteenesossistrostemostrabas,

desantospensamientosinspirados!

Cuandolascarasylucientespiedras

delasquevienjoyadoelsextocielo

susangélicossonesterminaron,

creíescucharelmurmurardeunrío

queclarobajadeunarocaenotra,

mostrandolaabundanciadesufuente.

Ycomoelsondelcuellodelacítara

tomaforma,yasídelorificio

delazampoñapordondeentraelviento,

deigualmanera,sintardanzaalguna,

porelcuellodeláguilaelmurmullo

subió,cualsiestuvieseperforado.

Allísetornóvoz,yporelpico

salióenpalabras,comoloesperaba

micorazón,endondelasretuve.

«Laparteenmíqueveyquealsolresiste

siendoáguilamortal—medijoentonces—

ahoradebesmiraratentamente,

puesdelosfuegosquehacenmifigura,

esosporlosquebrillanmispupilas,

sonlosmásexcelentesdeentretodos.

Esequeenmediolucecomoeliris,

fueelgrancantordelEspírituSanto,

queelarcatrasladódepuebloenpueblo:

ahorasabeyaelméritodelcanto,

encuantoefectofuedesudeseo,

porelpagoquelehacorrespondido.

Deloscincodelarcodemiscejas,

quiendelpicoseencuentramáscercano,

consolóaaquellaviudaporsuhijo:

ahorasabelocaroqueresulta

elnoseguiraCristo,conociendo

estavidatandulceysucontraria.

Yaquelquesigueenlacircunferencia

quetedigo,enlomásaltodelarco,

conpenitenciasaplazósumuerte:

ahorasabequeeljuiciosempiterno

nocambia,auncuandodignasoraciones

delodehoyabajohacemañana.

Elquesigue,conmigoyconlasleyes,

bajobuenaintenciónquediomalfruto,

porcederalpastorsetornógriego:

ahorasabequeelmalquehaderivado

deaquelbuenproceder,noleesdañoso

aunqueporelloelmundosedestruya.

Yaquelqueestádondeelarcodesciende,

fueGuillermo,aquienlloraaquellatierra

queaFedericoyCarlosahorasufre:

ahorasabeenquémodoseenamora

deunjustoreyelcielo,yenelbrillo

desusemblanteasílomanifiesta.

¿Quiéncreeríaenelmundoenqueseyerra

queeltroyanoRifeoenestearco

fueselaquintadelassantasluces?

Ahorayasabemásdeesoqueelmundo

nopuedeverdeladivinagracia,

aunquesuvistaelfondonodiscierna.»

Comolaalondraquevuelaenelaire

cantando,yluegocallasatisfecha

delaúltimadulzuraquelasacia,

talpareciólaimagendelemblema

deleternopoder,acuyogusto

todaslascosasadquierensuser.

Yaunqueyoconmisdudascasifuese

cristalconelcolorquelerecubre,

nopudeestarcalladomuchotiempo,

masporlaboca:«¿Quécosassonéstas?»

meimpulsóaecharlafuerzadesupeso:

porlocualvidestellosdealegría.

Yluego,conlavistamásardiente,

aquelbenditosignomerepuso

paraqueyosalierademiasombro:

«Yaveoqueestascosashascreído

puesyolodigo,masnoveslascausas;

yteestán,auncreyéndolas,ocultas.

Hacescomoésequesabedenombre

lascosas,perosiotrosnoleexplican

susustancia,élnopuedeconocerla.

Regnumcaelorumsufrelaviolencia

deardienteamorydevivaesperanza,

quevencenladivinavoluntad:

nocomoelhombrealhombresobrepuja,

maslavencenpuesquiereservencida,

yconsuamor,asívencida,vence.

Laprimeralmayquintadelascejas

hacausadotuasombro,pueslasves

pintandolasangélicasregiones.

Nodejaronsuscuerpos,comopiensas,

gentiles,mascristianos,confefirme

enlospiesporclavaroyaclavados.

Puesunadelinfierno,dondenunca

sevuelvealbuenquerer,tornóaloshuesos;

yestofueenpremiodeesperanzaviva:

deunavivaesperanzaquediofuerzas

alasúplicaaDiosderevivirle,

parapodercorregirsudeseo.

Elalmagloriosadequehablo,

vueltaalacarne,enlaqueestuvounpoco,

creyóenaquelquepodíaayudarla;

ycreyendoencendióseentantofuego

deverdaderoamor,queensusegunda

muerte,fuedignadeestasalegrías.

Laotra,porgraciaquedetanprofunda

fuentedestila,quenadiehapodido

versuvenaprimeraconlosojos,

pusotodosuamorenlajusticia:

yasí,pues,Diosleabrió,degraciaengracia

lavistaalafuturaredención;

yélenellacreyó,ynotoleraba

lapestedesuantiguopaganismo;

yreprendíaalasgentesperversas.

Lastresmujeresquevisteenlarueda

derechalesirvierondebautismo,

antesdelbautizarmásdeunmilenio.

¡Ohpredestinación,cuánalejada

seencuentraturaízdeaquellosojos

quelacausaprimeranoventota!

Yvosotrosmortales,sedprudentes

juzgando:puesnosotros,queaDiosvemos,

aúnnosabemostodoslosqueelige;

ynosesdulceignorarestascosas,

ynuestrobienenestebienseafina,

puesloqueDiosdesea,deseamos.»

Porladivinaimagendeestemodo,

paraaclararmivistatanescasa,

mefuedadasuavemedicina.

Ycomoaunbuencantorbuencitarista

haceseguirelpulsodelascuerdas,

porloqueaúnmásplaceradquiereelcanto,

así,mientrashablaba,yorecuerdo

quevialosdosbenditosresplandores,

igualqueelparpadeoseconcuerda,

llamearalcompásdelaspalabras.

CANTOXXI

Volvíafijarmisojosenelrostro

demidama,ymiespírituconellos,

decualquierotroasuntoretirado.

Nosereía;mas«Simeriese

—dijo—teocurriríacomocuando

fueSemeleencenizasconvertida:

puesmibelleza,queenlosescalones

deleternopalaciomásseacrece,

comohaspodidover,cuantomássube,

sinolatemplo,tantobrillaría

quetufuerzamortal,asusfulgores,

ramaseríaqueelrayodesgaja.

Alséptimoesplendorhemossubido,

quebajoelpechodelLeónardiente

conélirradiaabajosupotencia.

Fijatumenteenposdetumirada,

yhazdeaquéllaunespejoalafigura

quetehadeaparecerenesteespejo.»

Quiensupiesecuáleraladelicia

demivistamirandoelsantorostro,

alponermiatenciónenotroasunto,

sabríadequéformameeragrato

obedecerarrúcelesteescolta,

siunplacerconelotroparangono.

Enelcristalquetienecomonombre,

rodeandoelmundo,eldesureyquerido

bajoelqueestuvomuertalamalicia,

decolordeoroqueelrayorefleja

contempléunaescaleraquesubía

tanto,quenoalcanzabaconlavista.

Vitambiénquebajabalospeldaños

tantofulgor,quepenséquelaluz

todadelcieloallísedifundiera.

Ycomo,porsunaturalcostumbre,

juntoslosgrajos,alromperdeldía,

semuevencalentandosuplumaje;

despuésunossevanyyanovuelven;

otrostomanalsitioquedejaron,

ylosdemássequedandandovueltas;

meparecioqueigualaconteciese

enaqueldestellarquejuntovino,

alllegarypararseenciertotramo.

Yaquelquemáscercanosedetuvo,

eratanluminoso,quemedije:

«Bienconozcoelamorquemedemuestras.

Masaquellaenqueesperoelcómoycuándo

callarohablar,estásequieta;yyo

bienhagoy,aunquequiero,nopregunto.»

Porlocualella,viendoenmisilencio,

conelverdequienpuedeverlotodo,

medijo:«Aplacatuardientedeseo.»

Yyocomencéasí.«Mispropiosméritos

deturespuestadignonomehacen;

masporaquellaquehablarmepermite,

almasantaquetehallasescondida

dentrodetualegría,hazqueyosepa

porquédemítehaspuestotancercana;

yporquéenestaruedasehacallado

ladulcesinfoníadeloscielos,

quetanpiadosaenlasdeabajosuena.»

«Mortaltieneslavistayeloído,

poresonosecantaaquí—repuso—

aligualqueBeatriznotienerisa.

Porlasantaescalerahedescendido

únicamentepararecrearte

conlavozylaluzquemerodea;

mayoramormásprestanomehizo,

quetantoomásamorhiervealláarriba,

talcomoelflameartemanifiesta.

Maslaaltacaridad,quenosconvierte

ensiervasdeaquelqueelmundogobierna

aquínosdestinó,comoestásviendo.»

«Bienveo,sacralámpara,queunlibre

amor—ledijebastaenestacorte

paraseguirlaeternaprovidencia;

masnopuedoentendertanfácilmente

porquépredestinadasolafuiste

túaesteencargoentretodaslasrestantes.»

Aunantesdeacabarestaspalabras,

hizolaluzunejedesucentro,

dandovueltasvelozcomounarueda;

luegodijoelamorqueestabadentro:

«Desciendesobremílaluzdivina,

enéstaenquemeenvientropenetrando,

lacualvirtud,unidaamiintelecto,

tantomeelevasobremí,queveo

lasumaesenciadelacualprocede.

Deallívieneestadichaenlaqueardo;

puestoqueamivisión,queesyatanclara,

laclaridaddelallamaseañade.

Peroelalmaenelcielomásradiante,

elserafínquemásaDioscontempla,

nopodráresponderatupregunta,

porqueseocultatantoenelabismo

deleternodecretoloquequieres,

quealcreadointelectoseleesconde.

Yalmundodeloshombres,cuandovuelvas,

contarásesto,afinquenopretenda

aunatanaltametadirigirse.

Lamente,queaquíluce,entierrahumea;

asíquepiensacómoallípodrá

loquenopuedeaunquienacogeelcielo.»

Tanterminantesfueronsuspalabras

quedejéaquelasunto,ysolamente

humildepreguntéporsupersona.

«Álzanseentrelascostasitalianas

montesnomuylejanosdetutierra,

tantoqueeltruenosuenamásabajo,

yunaltoformanquesellamaCatria,

bajoelcualhayunyermoconsagrado

paraadorardispuestoúnicamente.»

Porvezterceradijodeestemodo;

y,siguiendo,despuésmedijo:«Allí

tanfirmeservidordeDiosmehice,

quesóloconverdurasaliñadas

soportabalosfríosycalores,

alegreenelpensarcontemplativo.

Darsolíaaestoscielosaquelclaustro

muchosfrutos;masahoraestávacío,

yprontosepondrádemanifiesto.

YofuiPedroDamiánenaquelsitio,

yPedroPecadorenlamorada

denuestraReinajuntoalmarAdriático.

Cuandoyamequedabapocavida,

alafuerzamedieronelcapelo,

quedemaloapeoryasetransmite.

VinoCefasyvinoelSantoVaso

delEspíritu,flacosydescalzos,

tomandoencualquiersitiolacomida.

Losmodernospastoresahoraquieren

quelesalcenlacolayqueleslleven,

tangordosson,sujetosaloslados.

Conmantoscubrensuscabalgaduras,

talquebajounapielmarchandosbestias:

¡Ohpacienciaquetantosoportas!

Aldecirestovidegradaengrada

muchasllamasbajandoydandovueltas,

yacadagiroestabanmáshermosas.

Sedetuvieronalladodeésta,

yprorrumpieronenclamortanalto,

queaquínadapodríaasemejarse;

niyolooí;tangrandefueaqueltrueno.

CANTOXXII

Presadelestupor,haciamiguía

mevolví,comoelniñoqueseacoge

siempreenaquellaenquemásseconfía;

yaquélla,comomadrequesocorre

rápidoalhijopálidoyansioso

conesavozquesueleconfortarlo,

dijo:«¿Nosabesqueestásenelcielo?

y¿nosabesqueelcieloestodoélsanto,

ydebuencelovieneloquehacemos?

Cómotehabríaelcantotrastornado,

ymisonrisa,puedesverahora,

puestoquetantoelgritarteconmueve;

ysihubiesessuruegocomprendido,

enélconoceríaslavenganza

quepodrásveraúnantesdequemueras.

Laespadadeaquíarribanideprisa

nitardecorta,ysóloloparece

aquientemeodeseasullegada.

Masdirígeteahorahaciaotrolado;

queverásmuchasalmasexcelentes,

sivuelveslamiradacomodigo.»

Comoellameindicó,volvílosojos,

yvicienesferitas,quesehacían

aúnmáshermosasconsusmutuosrayos.

Yoestabacomoaquelquesereprime

lapuntadeldeseo,ynoseatreve

apreguntar,porquetemeexcederse;

ylamayorylamásencendida

deaquellasperlasvinohaciaadelante,

paradejarsatisfechasmisganas.

Dentrodeellaescuchéluego:«Sivieses

lacaridadqueentrenosotrasarde,

loquepiensashabríasexpresado.

Masparaque,esperando,nodemores

elaltofin,habréderesponderte

alpensamientosóloqueasíguardas.

ElmonteencuyafaldaestáCassino

estuvoyaensucimafrecuentado

porlagenteengañadaymaldispuesta;

yyosoyquienprimerollevóarriba

elnombredequientrajohastalatierra

estaverdadquetantonosensalza;

ybrillótantagraciasobremí,

queretrajealospuebloscircundantes

delcultoimpíoquesedujoalmundo.

Losotrosfuegosfuerontodoshombres

contemplativos,deeseardorquemados

delquefloresyfrutossantosnacen.

EstáMacarioaquí,yestáRomualdo,

yaquíestánmishermanosqueenlosclaustros

detuvieronsusalmassosegadas.

Yyoaél:«Elafectoquealhablarme

demuestrasyelbenévolosemblante

queentodosvuestrosfuegosveoynoto,

deigualmodoacrecientanmiconfianza,

comohacealsollarosacuandoseabre

tantocomopermitesupotencia.

Teruegopues,ytú,padre,concédeme

simerezcograciasemejante,

quepuedavertuimagendescubierta.»

Yaquél:«Hermano,tualtodeseo

hadecumplirseallíenlaúltimaesfera,

dondesecumplirántodosyelmío.

Allíperfectos,madurosyenteros

sonlosdeseostodos;sóloenella

cadaparteestásiempredondeestaba,

puesnotienelugar,nitienepolos,

yhastaaquellaconduceestaescalera,

porlocualseteborradelavista.

Hastaalláarribacontemplóelpatriarca

Jacobqueellaalcanzabaconsuextremo,

cuandolaviodeángelescolmada.

Mas,porsubirla,nadieapartaahora

delatierralospies,ysehaquedado

mireglaparagastodepapel.

Losmurosqueeranantesabadías

espeluncassehanhecho,ylascogullas

demalaharinasontalegosllenos.

Perolausuratantonosealza

contraelplacerdeDios,cuantoaquelfruto

quehacetanlocoelpechodelosmonjes;

queaquelloquelaIglesiaguarda,todo

esdelagentequeporDioslopierde;

nodeparientesniotrosmásindignos.

Estanblandalacarneenlosmortales,

quealláabajonobastaunbuenprincipio

paraquedenbellotaslasencinas.

SineloroylaplataempezóPedro,

yconayunosyoyconoraciones,

ysuordenFranciscohumildemente;

ysielprincipiovesdecadauno,

ymirasluegoelsitioalquehanllegado,

podrásverquedelblancohanhechonegro.

EnverdadelJordánretrocediendo,

másfue,yelmarhuyendo,alDiosmandarlo,

admirabledever,queaquíelremedio.»

Asímedijo,yluegofueareunirse

consugrupo,yelgruposejuntó;

después,comounturbión,volóhaciaarriba.

Midulcedamameimpulsótrasellos

porlaescalerasóloconungesto,

venciendosuvirtudaminatura;

ynuncaaquídondesebajaysube

pormediosnaturales,hubounvuelo

tanraudoqueamisalasseigualase.

Asívuelva,lector,aaqueldevoto

triunfoporelcuallloroconfrecuencia

mispecadosyelpechomegolpeo,

puestoyquitadoentantotúnohabrías

delfuegoeldedo,encuantoviaquelsigno

quealTorosigueydentrodeélestuve.

Ohgloriosasestrellas,luzpreñada

degranpoder,alcualyoreconozco

todo,cualsea,quemiingeniodebo,

nacíayseescondíaconvosotras

delavidamortalelpadre,cuando

sentíprimeroelairedeToscana;

yluego,alotorgarmelamerced

deentrarenlaaltaesferaenquegirais,

vuestramismaregionmecupoensuerte.

Condevociónmialmaahoraossuspira,

paraadquirirlafuerzasuficiente

enestefuertepasoquelaespera.

«Yadelasalvaciónestántancerca

—medijoBeatriz—quedeberías

tenerlosojosclarosyaguzados;

porlotanto,antesquetúmásteenelles,

vuelvehaciaabajo,ymiracuántosmundos

debajodetuspiesyahecolocado;

talquetucorazón,gozosocuanto

pueda,antelaslegionessepresente

quealegresvanporelredondoéter.»

Recorríconlavistaaquellassiete

esferas,yesteglobovientalforma

quesuvilaparienciamediorisa;

ypormejorelparecerapruebo

quelotienepormenos;yelquepiensa

enelotro,deciertoesvirtuoso.

ViencendidaalahijadeLatona

sinesasombraquemediomotivo

dequeraraoquedensalacreyera.

Elrostrodetuhijo,Hiperïón,

aquíafronté,yvicómosemueven,

cercayensuredorMayayDïone.

YsemeaparecióeltemplardeJúpiter

entreelpadreyelhijo:yviallíclaro

lasvariacionesquehacendelugares;

ydetodoslossietepuedever

cuángrandesson,ycuántosonveloces,

yladistanciaqueexisteentreellos.

Laeraquenoshacetanferoces,

mientrasconlosGemelosyogiraba,

viconsusmontesysusmares;luego

volvímisojosalosojosbellos.

CANTOXXIII

Igualqueelave,entrelaamadafronda,

quereposaenelnidoentresusdulces

hijos,lanochequelascosasvela,

que,porverlosobjetosdeseados

yencontraralimentoquelesnutra

—unaduralaborquenodisgusta—,

altiemposeadelantaenelfollaje,

yconardienteafectoalsolespera,

mirandofijoadondenaceelalba;

asíerguidasehallabamiseñora

yatenta,dirigiéndosehaciaelsitio

bajoelqueelsolcaminamásdespacio:

yviéndolasuspensa,ensimismada,

mepusecomoaquelquedeseando

algoquequiere,secalmaenlaespera.

Maspocofuedelunoalotroinstante

dequeesperara,digo,ydequeviera

queelcielomásymásresplandecía;

YBeatrizdijo:«¡Miralaslegiones

deltyiunfodeCristoytodoelfruto

querecogeelgirardeestasesferas!»

Parecióqueleardieratodoelrostro,

ytantadichallenabasusojos,

queesmejorqueprosigasindecirlo.

Igualqueenlosserenosplenilunios

conlaseternasninfasTriviaríe

quecoloranelcieloentodaspartes,

visobreinnumerablesluminarias

unsolqueatodasellasencendía,

igualqueelnuestroalasaltasestrellas;

yporlavivaluztransparecía

lalucientesustancia,tanradiante

amivista,quenolasoportaba.

¡OhBeatriz,miguíadulceycara!

Ellamedijo:«Aquelloquetevence

esvirtudqueningunolaresiste.

Allíestánelpoderylasapiencia

queabrieronelcaminoentrelatierra

yelcielo,tantotiempodeseado.»

Cualfuegodelanubesedesprende

portantodilatarsequenocabe,

ycontrasunaturacaeatierra,

mimenteasí,despuésdeaquelmanjar,

hechamásgrandesaliódesímisma,

yrecordarnosabequésehizo.

«Losojosabreymiracómosoy;

hascontempladocosas,quetehanhecho

capazdesostenermelasonrisa.»

Yoestabacomoaquelqueseresiente

deunavisiónqueolvidayqueseingenia

envanoaquelevuelvaalamemoria,

cuandoescuchéestainvitación,tandigna

degratitud,quenuncahadeborrarse

dellibroenqueelpasadoseconsigna.

Siahorasonasentodasesaslenguas

quehicieronPolimníaysushermanas

desulechedulcísimamásllenas,

enmiayuda,niunápicedirían

delaverdad,cantandolasonrisa

santaycuántoalumbrabaalsantorostro.

YasíalrepresentarelParaíso,

debesaltarelsagradopoema,

comoelquehallacortadosucamino.

Masquienconsideraseelarduotema

yloshumanoshombrosquelocargan,

quenocensuresitiembladebajo:

noesderroterodebarcapequeña

elquesurcalaproatemeraria,

niparauntimonelquenoseexponga.

«¿Porquémirostroteenamoratanto,

quealhermosojardínnotediriges

queseenflorecealosrayosdeCristo?

Esteeslarosaenqueelverbodivino

carnesehizo,estánaquíloslirios

concuyoolorsesigueelbuensendero.»

AsíBeatriz;yyo,queasusconsejos

estabapronto,meentreguédenuevo

alabatallademispobresojos.

Comoaunrayodesol,quepuroescapa

desgarrandounanube,yaunflorido

pradomisojos,enlasombra,vieron;

viasíunamuchedumbredeesplendores,

desdearribaencendidosporardientes

rayos,sinverdedóndeprocedían.

¡Oh,benignavirtudqueasíloscolmas,

paradarmeocasiónaqueteviesen

misimpotentesojos,teelevaste!

Elnombredelaflorquesiempreinvoco

mañanaynoche,meempujódeltodo

alacontemplacióndelmayorfuego;

ycuandoreflejaronmisdosojos

elcuályelcuántodelavivaestrella

quevencearribacomovenceabajo,

porentreelcielodescendióunallama

queencírculoformabaunacorona

ylaciñóydiovueltassobreella.

Cualquiercanciónquetengamásdulzura

aquíabajoyquemásatraigaalalma,

semejarotanubequetronase,

sialsondeaquellaliralocomparo

quealhermosozafirocoronaba

delqueelmásclarocieloseenzafira.

«Soyelamorangélico,queesparzo

laaltaalegríaquenacedelvientre

quefueelalberguedenuestrodeseo;

yasíloharé,reinadelcielo,mientras

sigastrasdetuhijo,yhagassanta

laesferasoberanaendondehabitas.»

Asílamelodíacircular

decía,ylasrestantesluminarias

repetíanelnombredeMaría.

Elrealmantodetodaslasesferas

delmundo,quemáshierveymásseaviva

alalientodeDiosyasusmandatos,

tanencimateníadenosotros

elinternoconfín,quesuapariencia

desdeelsitioenqueestabaaúnnoveía:

yporellomisojosnopudieron

seguirtrasdeesallamacoronada

queseelevóalaparquesusimiente.

Ycomoelchiquitínhacialamadre

alarga,luegodemamar,losbrazos

porelamorqueafueraseleinflama,

losfulgc>resarribaseextendieron

consuspenachos,talqueelaltoafecto

queaMaríateníanmemostraron.

Permanecieronluegoantemisojos

Reginacaeli,cantandotandulce

queeldeleitedemínosepartía.

¡Ah,cuántaeslaabundanciaqueseencierra

enlasarcasriquísimasquefueron

tanbuenassembradorasaquíabajo!

Allíseviveygozadeltesoro

conseguidollorandoeneldestierro

babilonio,enqueelorodesdeñaron.

Allítrïunfa,bajoelaltoHijo

deMaríaydeDios,desuvictoria,

conelantiguoyelnuevoconcilio

elquelasllavesdeesagloriaguarda.

CANTOXXIV

«Ohcompañíaelectaalagrancena

delbenditoCordero,elcualosnutre

demodoquedaissiempresaciadas,

siporgraciadeDioséstedisfruta

deaquelloquesecaedevuestramesa,

antesdequelamuerteeltiempoagote,

estaratentosasugrandeseo

yrefrescarleunpoco:puesbebéis

delafuenteenquemanaloqueélpiensa.»

AsíBeatriz;ylasgozosasalmas

sehicieronunaesferaenpolosfijos,

llameando,aligualqueloscometas.

Ycualgiranlasruedasdeunreloj

asíque,aquienlomira,laprimera

parecequieta,ylaúltimaquevuela;

asíaquellascoronas,diferente—

mentedanzando,lentasoveloces,

mehacíanapreciarsusexcelencias.

Deaquellaquenotémásapreciada

viquesalíaunfuegotandichoso,

quedemásclaridadnohuboninguno;

ytresvecesentornodeBeatriz

diovueltasconuncantotandivino,

quemiimaginaciónnolorepite.

Yasísaltamiplumaynoloescribo:

pueslaimaginativa,atalespliegues,

noyaellenguaje,tieneuncolorburdo.

«¡OhSantahermanamíaquenosruegas

devota,portuafectotanardiente

meheseparadodeesahermosaesfera.»

Trasdetenerse,aquelbenditofuego,

dirigióamiseñorasuspalabras,

quehablaronenlaformaqueyahedicho.

Yella:«Ohluzsempiternadelgranhombre

aquienNuestroSeñordejólasllaves,

queélllevóabajo,deestaingentedicha,

sobrecuestionesseriasomenudas,

aésteexaminaentornodeesafe,

porlocualsobreelmartúcaminaste.

Siélamabien,ybiencreeybienespera,

noseteoculta,pueslavistatienes

dondesevecualquiercosapintada,

perocomoestereinohahechovasallos

porlafeverdadera,esoportuno

quelagloríemás,hablandodeella.»

Talcomoelbachillersearmaynohabla

hastaquehaceelmaestrolapregunta,

argumentando,massindefinirla,

yomearmabacontodasmisrazones,

mientrasellalehablaba,preparado

atalcuestionadoryatalexamen.

«Di,buencristiano,yhazlosinrodeos:

¿quéeslafe?»Porlocualalcélafrente

hacialaluzquedijoestaspalabras;

luegovolvíaBeatriz,yaquellaunpresto

signomehizodequederramase

afueraelaguademifuenteinterna.

«Lagraciaquemeotorgaelconfesarme

—ledijeconelaltoprimopilo,

hagaquebienexpresemisconceptos.»

Yluego:«Cuallaplumaverdadera

loescribió,padre,detucarohermano

quecontigofueguíaparaRoma,

feeslasustanciadeloqueesperamos,

yelargumentodelasinvisibles;

piensoqueéstaessuesenciaverdadera.»

Entoncesescuché:«Bienlohaspensado,

sicomprendesporquéentrelassustancias,

luegoenlosargumentoslacoloca.»

Yrespondí:«Lascosastanprofundas

queaquímehanofrecidosuapariencia,

estánalosdeabajotanocultas,

quesóloestásuserenlacreencia,

sobrelacualsefundalaesperanza;

yporellosustancialallamamos.

Ydeestoquecreemosespreciso

silogizar,sinmáspruebasvisibles:

porellolallamamosargumento.»

Escuchéentonces:«Sicuantoseadquiere

porladoctrinaabajo,asíentendierais,

nocabríaelingeniodelsofista.»

Asímedijoaquelamorardiente;

luegoañadió:«Muybienhassopesado

elpesoylaaleacióndeestamoneda;

masdimesilallevasenlabolsa.»

«Sí—dije,ytanbrillanteytanredonda,

queensucuñonocabedudaalguna.»

Luegosaliódelaluztanprofunda

queallíbrillaba:«Estapreciosagema

quedetodavirtudesfundamento,

¿dedóndetehavenido?»Yyo:«Eslalluvia

delEspírituSanto,difundida

sobreviejosynuevospergaminos,

elsilogismoqueestomeconfirma

conagudezatal,quefrenteaella

cualquierdemostraciónpareceobtusa.»

Ydespuésescuché:«¿Laantiguaynueva

proposiciónqueasítehanconvencido

porquélastienesporhabladivina?»

Yyo:«Meloconfirmanesasobras

quelassiguieron,alasquenatura

nibateelyunquenicalientaelhierro.»

«Dime—merespondió—¿quiénteconfirma

quehubieraaquellasobras?Pueselmismo

queloquiereprobar,sinmás,lojura.»

Sielmundoalcristianismosehainclinado,

—ledijesinmilagros,estoesuno

aúncienvecesmásgrandequelosotros:

puestúempezastepobreyenayunas

enelcampoasembrarlaplantabuena

quefueantesvidyqueahorasehahechozarza.»

Estoacabado,laaltaysantacorte

cantóporlasesferas:«DioLaudamo»

conesasnotasquearribasecantan.

Yaquelvarónqueasíderamaenrama,

examinando,mehabíallevado,

cercayadelosúltimosfrondajes,

volvióadecir:«LaGraciaqueenamora

tumente,hahechoqueabrieraslaboca

hastaaquícomoabrirseconvenía,

detalformaqueaprueboloquehasdicho;

masexplicarquécreesdebesahora,

ydedóndetevinolacreencia.»

«Santopadre,yespírituqueves

aquelloenquecreíste,detalmodo,

quealmásjovenvencistehaciaelsepulcro,

túquieres—comencé—quemanifieste

aquílaformademifetanpresta,

ytambiénsumotivopreguntaste.

Yterespondo:creoenunDiossolo

yeterno,queloscielostodosmueve

inmóvil,conamorycondeseo;

yatalcreernotengosóloprueba

físicaometafísica,también

meladalaverdad,queaquínosllueve

porMoisés,porprofetasyporsalmos,

yporelEvangelioyporvosotros

queconardienteespírituescribisteis;

ycreoentrespersonassempiternas,

yenunaesenciaqueestanunaytrina,

queel“son”yel“es”admiteaunmismotiempo.

Conlaprofundacondicióndivina

queahoratoco,lamentemehasellado

ladoctrinaevangélicaamenudo.

Aquícomienzatodo,estaeslachispa

queenvivazllamaluegosedilata,

ybrillaenmícualenelcieloestrella.»

Comoelseñorqueescuchaalgoagradable,

despuésabrazaalsiervo,complacido

porlanoticia,cuandoaquélsecalla;

deestemodo,cantando,mebendijo,

ciñéndometresvecesalcallarme,

laapostólicaluz,quemehizohablar:

¡tantolecomplacieronmispalabras!

CANTOXXV

Sisucedieraqueelsacropoema

enquienpusieronmanotierraycielo,

ymehahechoenflaquecerpormuchosaños,

vencieralacrueldadquemehaexiliado

delbelloapriscoenelquefuicordero,

deloshostileslobosenemigo;

conotravozentoncesycabellos,

poetavolveré,ysobrelafuente

demibautismohabrándecoronarme;

porqueenlafe,quehacequeconozcan

aDioslasalmas,aquívine,yluego

Pedromifrenterodeóporella.

Despuésvinounaluzhacianosotros

deaquellaesferadelaquesalió

elprimersucesorquedejóCristo;

ymiSeñorallenadealegría

medijo:«Mira,miraahíalbarón

porquienabajovisitanGalicia.»

Talcomocuandoelpalomosepone

juntoalamigo,yunoyotromuestra

suamistad,algiraryalarrullarse;

asíyoviqueelunoalotrogrande

príncipeglorïosorecibía,

loandoelpastoqueallíseapacienta.

Masconcluyendoyalosparabienes,

calladoscorammesedetuvieron,

tanígneosquelavistamevencían.

EntoncesdijoBeatrizriendo:

«Ohínclitaalmaporquienseescribiera

lagenerosidaddeestabasílica,

hazqueresueneenloaltolaesperanza:

puedes,puestantasveceslahasmostrado,

cuantasjesúsosprefirióalostres.»

«Alzaelrostroysosiega,puesquienviene

desdeelmundomortalhastaaquíarriba,

ennuestrosrayosdebemadurarse.»

Esteconsuelodelfuegosegundo

mevino;yyomiréaaquellosdosmontes

quemeabatieronantesconsupeso.

«Puesnuestroemperadortehaconcedido

queantesdemuertopuedasconsuscondes

avistarteenlasalamássecreta,

yviendolaverdaddeestepalacio,

laesperanza,queabajoosenamora,

atiyaotrospuedaconsolaros,

dimequées,ydicómoflorece

entumente:ydedóndetehavenido.»

Asícontinuólaluzsegunda.

Ylapiadosaqueguiólasplumas

demisalasavuelotancimero,

previnodeestemodomirespuesta:

«Laiglesiamilitantehijoninguno

tienequemásespere,comoescrito

estáenelsolquealumbranuestroejército:

poresoleotorgaronquedeEgipto

vengaaJerusalénparaquevea,

antesdeconcluirensumilicia.

Losotrospuntos,quenoporsaber

lepreguntaste,masparaquemuestre

lomuchoqueteplaceestavirtud,

aélselosdejo,puesquesonsencillos

ynosejactará;queélosresponda,

yestomerezcaladivinagracia.»

Comoelalumnoquealdoctorsecunda

prontoycongustoenesoqueesexperto,

paraquesedemuestresuvalía.

«Laesperanza—repuseesciertaespera

delagloriafutura,queproduce

lagraciaconelméritoadquirido.

Muchasestrellasmehandadoestaluz;

masquienprimerolainfundióenmipecho

fueelsupremocantordelreysupremo.

“Queesperenenti—diceensudivino

cántico—losquesabendetunombre”:

¿quiénquetengamifenoloconoce?

Yconsuinspiracióntúmeinspiraste

contucartadespués;yahoraestoylleno,

yenlosotrosreviertovuestralluvia.»

Dentrodelvivoseno,cuandohablaba,

deaquelincendiotremolabaunfuego

raudoysúbitoamododerelámpago.

Luegodijo:«Elamorenquemeinflamo

aúnporlavirtudquemehaseguido

hastaelfindelcombateyelmartirio,

aúnquierequetehable,puestegozas

conella,ymecomplacequemedigas

quéesloquelaesperanzatepromete.»

Yyo:«Losnuevosylosviejostextos

fijanlameta,yestomeloindica,

dequiendeseaserdeDiosamigo.

DiceIsaíasquetodosvestidos

ensupatriaestaráncondoblesvestes:

¿yesqueestadulcevidanoessupatria?

Ytuhermanodeformaaúnmáspatente,

alhablardelasblancasvestiduras,

estarevelaciónnosmanifiesta.

Yprimero,despuésdeestaspalabras,

«Sperentinte»seoyósobrenosotros;

yreplicarontodoslosbenditos.

Luegotrasestoseencendióunaluz

talque,sienCáncertalfulgorhubiese,

sóloundíaseríaelmesdeinvierno.

Ycomosealzayvayentraenelbaile

unacándidavirgen,parahonrar

alanovicia,ynoporvanagloria,

asíviyoalencendidoesplendor

acercarsealosdosquedabanvueltas

alritmoquesuardienteamormarcaba.

Seajustóallíasucantoyasurueda;

yatentalosmirabamiseñora,

comounaesposainmóvilycallada.

«Eséstequienyacierasobreelpecho

denuestropelicano,yéstefue

desdelacruzpropuestoalgranoficio.»

Dijoasímiseñora;masporesto

suvistanodejódeestaratenta

despuescomoantesdequehubierahablado.

Comoesaquelquemirayquepretende

vereclipsarseelsolporunmomento,

yque,porver,novidentesevuelve

conelúltimofuegohicelomismo

hastaquesemedijo:«¿Porquéciegas

paraverunacosaquenoexiste?

Micuerpoestierraentierra,yloserá

contodoslosdemás,hastaqueelnúmero

aleternopropósitoseiguale.

Conlasdosvestesenelsantoclaustro

sóloestánlasdoslucesqueascendieron;

yestohabrásdedecirenvuestromundo.»

Conestavozelinflamadogiro

sedetuvoyconéllamezcolanza

queseformabadelsonidotriple,

comoparaevitarriesgoofatiga,

losremosqueenelaguagolpeaban,

todosseaquietanalsonardeunsilbo.

¡Quégrandefuemiturbaciónentonces,

alvolvermeaBeatrizparamirarla,

ynolapudever,aunqueestuviese

enelmundofeliz,yjuntoaella!

CANTOXXVI

Mientrasyodeslumbradovacilaba,

delafúlgidallamadeslumbrante

salióunavozalaquemehiceatento.

«Entantoqueretornaatilavista

quepormirarme—dijo,—hasconsumido,

buenoseráquehablandolacompenses.

Empiezapues;ydiadóndediriges

tualma,ydatecuentaquetuvista

estáentidesmayadaynodifunta:

porqueladamaqueporlasagrada

regióntelleva,enlamiradatiene

lavirtuddelamanodeAnanías.»

«Asugusto—repuseprontootarde

vengaelremedio,puesquefueronpuertas

queellacruzóconfuegoenqueardosiempre

Elbienquehaceladichadeestacorte,

esAlfayesOdecuantaescritura

leeenmíelAmorofuerteolevemente.»

Aquellamismavozquelostemores

delsúbitocegarmehuboquitado,

aquesiguiesehablandomeanimaba;

ydijo:«Poraúnmásangostacriba

teconvienecerner;decirnosdebes

quiénatalblancodirigiótuarco.»

Yyo:«Porfilosóficasrazones

yporlaautoridadquedeellasbaja

talamorhadebidoenmíimprimirse:

queelbienencuantobien,alconocerse,

nosenciendeelamor,tantomásgrande

cuantamayorbondadensíretiene.

Yasíaunaesenciaqueestanventajosa,

quetodobienqueestéfueradeella

noesnadamásqueunbrillodesurayo,

másqueaotraesprecisoquesemueva

lamente,amando,delosqueconocen

laverdadqueestapruebafundamenta.

Talverdaddemostróamientendimiento

aquelquemeenseñóelamorprimero

detodaslassustanciassempiternas.

LodemostrólavozdelCreador

queaMoisésdijohablandodesímismo:

«Yoharéqueveaselpodersupremo.»

Ytúlodemostraste,alcomenzar

elaltopregónquegritaelarcano

deaquíalláabajomásquecualquierotro.

Yescuché:«Porlahumanainteligencia

yporlaautoridadconélconcorde,

detuamortiendeaDioslosoberano.

Masdimeaúnsisientesotrascuerdas

queaélteatraigan,demodoquemedigas

concuántosdientesesteamortemuerde.»

Noestabaocultalasantaintención

delÁguiladeCristo,ymedicuenta

aquétemaqueríaconducirme.

Poresorepliqué:«Cuantosmordiscos

puedenvolveraDiosuncorazón,

juntosmicaridadhanfomentado:

queelqueyoexistayelqueexistaelmundo,

lamuertequeÉlsufrióyporlaquevivo,

yloqueesperancomoyolosfieles,

conelconocimientoqueantesdije,

mehansacadodelmardelfalsoamor,

ydelderechomehanpuestoenlaorilla.

Lasfrondasqueenfrondecentodoelhuerto

deleternohortelano,yoamotanto,

cuantoeselbienquedeÉldesciendeaellas.»

Cuandocallé,undulcísimocanto

resonóporelcielo,ymiseñora

«Santo,santo»,decíaconlosotros.

Ycomoahuyentaelsueñounaluzviva,

pueslavistaseacercaalresplandor

queatraviesamembranatrasmembrana,

yaldespertadoaturdeloquemira,

puestantorpeeslasúbitavigilia

mientraslaestimativanoleayuda;

lomismodemisojoscualquiermota

mequitaronlosojosdeBeatriz,

conrayosquemilmillasrefulgían:

yvidespuésmuchomejorqueantes;

ycasiestupefactopregunté

porunacuartaluztrasdenosotros.

Ymiseñora:«Dentrodeeserayo

gozadesuhacedorlaprimeralma

quehubocreadolaprimerpotencia.»

Comolafrondaqueinclinasucopa

delvientoatravesada,ylalevanta

porlamismavirtudquelaendereza,

hiceyomientrasellaestabahablando,

asombrado,ydespuésmerecobré

conlasganasdehablarenlasqueardía.

«Ohfrutoquemaduroúnicamente

fuistecreado—dije,antiguopadre

dequiencualquieresposaeshijaynuera,

conlamásgrandedevocióntepido

quemehables:adviertemideseo,

quenoloexpresoparaoírteantes.»

Unanimalavecesenunsaco

serevuelvedemodoquesusansias

seadviertenalmirarloquelecubre;

ydeigualformaelánimaprimera

escondidaensuluzmanifestaba

cuángustosaqueríacomplacerme.

Ydijo:«Sinquelohayasproferido,

mejorhecomprendidotudeseo

quetúcualquieracosaverdadera;

porquelaveoenelverazespejo

quehacedesíreflejoenotrascosas,

maslasotrasenélnosereflejan.

Quieresoírcuántohacequemepuso

DiosenelbelloEdén,desdedondeésta

atanlargasubidatedispuso,

ycuántofueeldeleitedemisojos,

ylaciertarazóndelagranira,

yelidiomaqueuséyqueinventé.

Ahora,hijomío,noelprobardelárbol

fueensímismaocasióndetantoexilio,

massóloelqueinfringieseloordenado.

DondetudamasacaraaVirgilio,

cuatromilytrescientasydosvueltas

desoltuvedeseosdeestesitio;

yleviquevolvíanovecientas

treintavecesatodaslasestrellas

desucamino,cuandoentierraestaba.

Lalenguaqueyohablabaseextingió

aunantesquealaobrainconsumable

lagentedeNembrotsededicara:

quenuncalosefectosracionales,

porelplacerhumanoquelosmuda

siguiendoalcielo,duranparasiempre.

Esobranaturalqueelhombrehable;

peroenelcómolanaturaleza

osdejaquesigáiselgustopropio.

Antesqueyobajasealosinfiernos,

Isellamabaentierraelbiensupremo

dequienvieneladichaquemeembarga;

YÉldespuéssellamó:yasíconviene,

queeselhumanousocomofronda

enlarama,quecaeyqueotrabrota.

Enelmontequemásdelmarsealza,

convidapuraydeshonestaestuve,

desdelahoraprimeraalaquesigue

alasextaenqueelsolcambiaelcuadrante.»

CANTOXXVII

«.AlPadre,alHijo,alEspírituSanto

—empezó—Gloria»—todoelParaíso,

detalmodoqueelcantomeembriagaba.

Loqueviparecíaunasonrisa

deluniverso;ymiembriaguezporesto

meentrabaporlavistayeloído.

¡Ohinefablealegría!¡Ohdulcegozo!

¡Ohdeamorydepazvidacompleta!

¡Ohsindeseoriquezasegura!

Delantedemisojosencendidas

lascuatroantorchasvi,ylaqueprimero

vino,empezóaavivarsederepente,

ysuaspectocambiódetalmanera,

cualcambiaríajovesiélyMarte

cambiaransuplumajesiendopájaros.

Laprovidencia,queallídistribuye

cargasyoficios,aldichosocoro

puestohabíasilencioentodaspartes,

cuandoescuché:«Simudodecolor

nodebesasombrarte,puesatodos

éstosveráscambiarlomientrashablo.

Quienenlatierramilugarusurpa,

milugar,milugarqueestávacante

enlapresenciadelHijodeDios,

encloacamitumbahaconvertido

desangreypodredumbre;asíelperverso

quecayódesdeaquí,segozaabajo.»

Delcolorconqueelsolcontrariopinta

porlamañanaylatardelasnubes,

entoncesvicubrirsetodoelcielo.

Ycualmujerhonradaqueestásiempre

seguradesímisma,yculpasdeotras,

sóloconescucharlas,ruborizan,

asícambióelsemblantedeBeatriz;

yasícreoqueelcieloseeclipsara

cuandosufriólasupremapotencia.

Luegocontinuaronsuspalabras

conunavozcambiadadetalforma,

quemásnohabíacambiadoelsemblante:

«NofuenutridalaEsposadeCristo

conmisangre,deLino,oladeCleto,

paraserenellogrodeorousada;

masporlograrestevivirgozoso

SixtoyUrbanoyPíoyCalixto

trasmuchossufrimientoslavertieron.

Nofuenuestraintenciónquealaderecha

denuestrossucesores,sesentara

partedelpueblo,ypartealotrolado;

niquelasllavesquemeconfiaron,

sevolvieranescudoenlospendones

quecombatierancontrabautizados;

niqueyofueraimagenenlossellos,

deprivilegiosvendidosyfalsos,

quetantomeavergüenzanymeirritan.

Entrajedepastorlobosrapaces

desdeaquípuedenversepradoaprado:

Ohproteccióndivina,¿porquéduerme?

CahorsinosyGasconesseapresuran

abebernuestrasangre:¡ohbuenprincipio,

aquévilfinhasvenidoaparar!

Perolaprovidencia,quedeRoma

conEscipiónguardarlagloriapudo,

prontonossalvará,segúnlopienso;

ytú,hijomío,quealatierravuelves

portupesomortal,abrelaboca,

ytúnoescondasloqueyonoescondo.»

Cualvaporesheladosnosenvía

abajoelairenuestro,cuandoelcuerno

delacabradelcieloelsoltropieza,

asíyoviqueeléteradornado

subíadespidiendolosvapores

triunfantes,queestuvieronconnosotros.

Conmisojosseguiasussemblantes,

hastaqueladistancia,alseryamucha,

lesimpidióseguirdetrásdeellos.

Porellomiseñora,alvermelibre

demirarhaciaarriba,dijo:«Baja

lavistaymiracuántavueltahasdado.»

Desdeelmomentoenquemireprimero

viquehabíacorridotodoelarco

quehacedelmedioalfinelprimerclima;

viendo,pasadoCádiz,lainsensata

rutadeUlises,ylaplayadonde

fuedulcecargaEuropaalotrolado.

Yhubieradescubiertoaúnmáslugares

deaquellaterrezuela,peroelsol

bajomispiesdistabamásdeunsigno.

Lamenteenamorada,querequiebra

siempreamidama,másquenuncaardía

pordirigirdenuevoaellamisojos;

ysieselceboelarteolanatura

queatraelosojos,ylamenteatrapan

yaconlacarnevivaoyapintada,

juntasnadaseríancomparadas

aldivinoplacerquemealumbró,

aldirigirmeasusojosrientes.

Yelvigorquemedioaquellamirada,

medioimpulsohastaelcielomásveloz

alsepararmedelnidodeLeda.

Suspartesmascercanasodistantes

sontaniguales,quedecirnopuedo

laqueescogióBeatrizparamientrada.

Masellaqueveíamisdeseos,

empezóconsonrisatanalegre,

cualsiDiosensurostrosegozase:

«Elserdelmundo,quedetieneelcentro

yhacegirarentornoalorestante,

tieneaquísuprincipiocomometa;

yestecielonotienemáscomienzo

quelamentedivina,dondeprende

lainfluenciayamorqueélllueveygira.

Elamorylaluz,aésterodean

comoalosotroséste;ysolamente

aestecírculoentiendequienlociñe.

Sumovimientonomideconotro,

perolosotrossemidenconéste,

cualsedivideeldiezpordosocinco;

ycómoeltiempotengaenestevaso

suraízyenlosotroslaenramada,

ahorapodrássaberloclaramente.

¡Ohtú,concupiscenciaqueentuseno

losmortalesahogas,sinquepuedan

sacarlosojosfueradetusondas!

Lavoluntadfloreceenloshumanos;

maslalluviaconstantehacevolverse

endrinaslasciruelasverdaderas.

Lainocenciaylafesóloenlosniños

seencuentranrepartidas;luegoescapan

antesdequesecubranlasmejillas.

Tal,aúnbalbuciente,guardaayuno,

yluegotraga,conlalenguasuelta,

cualquiercomidabajocualquierluna;

ytal,aúnbalbuciente,amayescucha

asumadre,yteniendoelhablaentera,

verlaenlasepulturadesearía.

Asísevuelvenegralapielblanca

enelrostrodeaquellahermosahija

dequienllevalanocheytraeeldía.

Ytú,paraquedeestonoteasombres,

piensaquenohayquienenlatierramande;

yasísepierdelahumanafamilia.

Masantesdequeenerodesinvierne,

porlacentésimaparteolvidada,

detalmanerarugiránloscielos,

quelatormentaquetantoseespera,

dondelapopaestápondrálaproa,

yasílaflotamarcharáderecha;

ytraslasfloresvendránbuenosfrutos.

CANTOXXVIII

Luegoquecontralavidapresente

delosruinesmortales,memostró

laverdadquienmimenteemparaísa,

cuallallamadeunhachaenunespejo

vequienconellapordetrássealumbra,

antesdequelaveaolaimagine,

yatrássevuelveparaversielvidrio

ledicelaverdad,yvequecasa

conellacuallamúsicaysutexto;

deigualformarecuerdamimemoria

quehicemirandoaloshermososojos

dondehizoAmorsucuerdaparaherirme.

Yalvolvermeyalgolpearlosmíos

loqueenaquelloscielosaparece,

cadavezqueensusgirosserepara,

viunpuntoqueirradiabatanaguda

luz,quelavistaqueenfocabaenella

portangrandeagudezasecerraba;

ylaestrellaqueaquímenorparece,

lunapareceríajuntoaella,

sisepusieranunajuntoaotra.

Acasotantocuantocercavemos

desuhalolaluzquelodesprende

cuandosonmásespesossusvapores,

distantedeesepuntouncírculoígneo

girabatanveloz,quevencería

elcursoquemásraudoelmundociñe;

yaquéleraporotrorodeado,

ydeunterceroaquél,yéstedeuncuarto,

deunquintoelcuarto,yporunsextoelquinto.

Elséptimoseguíatanextenso

sobreellos,quedeJunoelemisario

abarcarlodeltodonopodría.

Yeloctavo,yelnono;ycadauno

máslentosemovía,cuantoestaba

ennúmerodelunomásdistante;

yunamásclarallamadesprendía

elmáscercanodelalumbrepura,

puesmás,yocreo,deellaparticipa.

Alvermepreocupadomiseñora

ysorprendido,dijo:«Deesepunto

dependeelcieloytodalanatura.

Veelcírculoqueestádeélmáscercano;

ysabrásquetanrápidosemueve

porelamorardientequeleimpulsa.»

«Siestuvieradispuesto—dijeelmundo

conelordenqueveoenestasruedas,

satisfechomehabríaloquedices;

maselmundosensiblenosenseña

quelasvueltassontantomásveloces,

cuantodelcentrosehallanmáslejanas.

Porlocual,sidebieraterminarse

midesearenestetemploangélico

quesóloamoryluzlodelimitan,

aúndebieraescucharcómoelejemplo

ysucopianomarchandeigualmodo,

queenvanopormímismopiensoenello.»

«Situsdedosnosonparatalnudo

suficientes,nodebesextrañarte,

¡tandifícillohahechoelnointentarlo!»

Dijoasímiseñora;yluego:«Atiende

siesquequieressaciarte,aloquedigo;

ysobreestascuestionessutiliza.

Lasesferascorpóreassonmásamplias

oestrechassegúnsealavirtud

quesedifundeportodassuspartes.

Daunabondadmayormayoresbienes;

yaunbienmayorcontieneunmayorcuerpo,

siendosuspartesigualdeperfectas.

Asípuesestecírculoquearrastra

todoelotrouniverso,corresponde

conaquelquemásamayquemássabe:

ysiaplicaraspuesalavirtud

tusmedidas,ynoalasapariencias

delosseresqueencírculosemuestran,

laproporciónperfectaadmirarías

demásconmás,ydemenorconmenos,

cadacielo,concadainteligencia.»

Comosequedaespléndidoysereno

elaéreohemisferiocuandosopla

Bóreasconsumejillamássuave,

ysedisuelvenylimpianlasbrumas

queleturbaban,ysonríeelcielo

conlasbellezastodasdesucorte;

asíhiceyo,despuésquemiseñora

tanclarorespondió,ycomoenelcielo

brillaunaestrellasupelaverdad.

Ycuandoterminaronsuspalabras,

nodeotromodoelhierrocentellea

candente,cualloscírculoshicieron.

Suincendiocadachispapropagaba;

ytantaseran,queelnúmerodeellas

másqueeldoblardelajedrezsubía.

Yoescuchabahosanardecoroencoro

alpuntofijoquelostieneubi

ysiemprelostendrá,enquesiemprefueron.

Yaquellaquelasdudasdemimente

sabía,dijo:«Losprimeroscírculos

temuestranSerafinesyQuerubes.

Trassusvínculossiguentanaprisa

porparecersealpuntocuantopuedan;

ytantopuedencuantoestánmásaltos.

Esosamoresqueentornoseencuentran,

llámanseTronosdelpoderdivino,

yacabaenelloselprimerternario;

ydeberássaberquetodosgozan

cuandoseprofundizasumirada

enlaverdadqueaquietaelintelecto.

Deaquísepuedevercómosefunda

labeatitudenelactodever,

noeneldeamar,quedetrásdeaquélviene;

ydelversonlosméritosmedida,

quegeneralagraciaybuendeseo:

asíescomosucedegradoagrado.

Elsiguienteternarioqueflorece

enestasempiternaprimavera

quenocturnocarneronodespoja,

perpetuamente«Hosanna»jubilea

entriplemelodía,porlostres

órdenesdealegríaenqueseenterna.

Enesajerarquíahayotrasdiosas:

Dominaciones,ydespuésVirtudes;

dePotestadeseseltercerorden.

Luegoenlosdospenúltimosfestejos

PrincipadosyArcángelesdanvueltas;

todoelúltimodeángelesdichosos.

Estosórdenesmiranaloalto,

yabajotantoinfluyen,quehaciaDios

sonarrastradosydetodoarrastran.

YDionisiocontantodeseo

acontemplarsededicóestosórdenes

quecomoyo,losnombraylosdistingue.

PerodeélseapartóluegoGregorio;

yencuantoabriólosojosenelcielo

desímismoporestosereía.

Ysimostradofuetantosecreto

porunmortal,noquieroqueteadmires:

porqueseloenseñóquienvioaquíarriba,

yotrasmuchasverdadesdeestemundo!»

CANTOXXIX

CuandounoyotrohijodeLatona,

pordebajodeLibraydelCarnero,

sonlímiteslosdosdeunhorizonte,

cuantohaydesdeelmomentodeequilibrio

hastaqueelunouotrodeaquelcinto,

cambiandodehemisferio,sedesata,

tanto,larisapintadaensurostro,

mudaestuvoBeatrizmirandofijo

elpuntoquemehabíaderrotado.

Dijodespués:«Diré,sinquepreguntes,

loquequieresoír,porquelohevisto

dondeconvergentodoquandoyubi.

Noporacrecentarsuspropiosbienes,

queesimposible,masporquesuluz

pudiese,ensuesplendordecir“Subsisto”,

allíensueternidad,fueradetoda

comprensiónydetiempo,libremente,

seabrióennuevosamoreseleterno.

Noesporqueantesociosoestuviera;

puesnidespuésniantesprecedió

eldiscurrirdeDiossobreestasaguas.

Formaymateria,yapurasojuntas,

salieronaexistirsinfalloalguno,

comodearcotricordetressaetas.

Ycomoenvidrio,enámbaroencristales

elrayoresplandece,detalmodo

queelllegaryellucirestodoenuno,

deigualformairradióeltriformeefecto

desuSirasuserauntiempomismo

sinquehubieseningunadiferencia.

Concreadofueelordenydispuesto

alassustancias;ydelmundocima

fueronaquellashechasactopuro;

alapotenciapurapusoabajo;

lapotenciayelacto,enmedio,atadas

talnudoquejamássedesanuda.

Jerónimoescribióquemuchossiglos

antesfueronlosángelescreados

dequeelrestodelmundofuerahecho;

masenmuchosparajesqueescribieron

losinspirados,sehallaestaverdad;

ysibienjuzgasteavendrásaello;

yenpartelarazóntambiénloprueba,

puesnoadmitemotoresqueestuviesen

sinsuperfectoestadomuchotiempo.

Yasabesdóndeycuándoestosamores

ycómofueronhechos:yaapagados

tresardoresyaestánentudeseo.

Hastaveinte,contando,nosellega

tanpronto,comopartedelosángeles

turbóelmásbajodeloselementos.

Laotraquedóse,ydiocomienzoelarte

quepuedesver,ycontantodeleite,

quedesusgirosnuncasehaapartado.

Laocasióndecaerfuelamaldita

soberbiadequienvistequeoprimían

laspesadumbrestodasdeestemundo.

Esosquevesaquífueronhumildes,

admitiendoexistirporlabondad

queatantoconocerhizocapaces:

porloquefuesuvistaacrecentada

porméritosygraciailuminante,

ytienenvoluntadconstanteyplena;

ynoquieroquedudes,masquesepas,

querecibirlagraciaesmeritorio

segúncomoelafectolarecibe.

Porloqueaestecolegioserefiere

yacomprendesbastante,sientendiste

loquetedije,yasinotraayuda.

Mascomoenlasescuelasdelatierra

seenseñaquelaangélicanatura

estalqueentiende,querecuerdayquiere,

aúntediré,paraquepurasepas

laverdad,queallíabajoseconfunde,

porqueequivocanlossignificados.

Estassustancias,desdequegozaron

delacaradeDios,noapartandeella

lamirada,aquiennadaestáescondido:

Asípuesnointerceptansumirada

nuevosobjetos,ynonecesitan

recordarconconceptosdivididos;

yasíalláabajo,sindormir,sesueña,

creyendoynocreyendoenloquedicen;

peroéstostienenmásvergüenzayculpa.

Vaispordistintasrutaslosqueabajo

filosofáis:puesqueosempujatanto

elafándequeostengancomosabios.

Yaúnestoesadmitidoaquíenloalto

conunrigormenorquesiseolvida

lasagradaescrituraoseconfunde.

Nomeditáisencuántasangrecuesta

sembrarlaalláenelmundo,ycuántoagrada

elqueconellahumildeseconforma.

Porlaaparienciapruebasdandeingenio

ydeimaginación;yquienpredica

daseaestoysecallaelEvangelio.

Quesevolviólaluna,diceeluno,

enlapasióndeCristo,yseinterpuso

paraocultarlaluzdelsolabajo;

yotroqueporsímismaseescondió

laluz,yqueenlaIndiayenEspaña

huboeclipselomismoqueenJudea.

NohayenFlorenciatantosLapiyBindi

cuantasfábulastalesenunaño,

aquíyalláenlospúlpitossegritan:

yasílasovejuelas,quenosaben,

vuelvendelpradopacidasdeviento,

yqueeldañonoveannoesexcusa.

NodijoasuprimerconventoCristo:

“Idypatrañaspredicadalmundo”;

sinolesdiocimientosdecerteza;

yéstasonóensusbocassolamente,

demodoqueluchandoporlafe

delEvangelioescudoylanzahicieron.

Yahoraconbufonadasycontrampas

sepredica,ycontalquecauserisa,

lacapuchasehinchaymásnopide.

Mastalpájaroanidaenelcapuz,

quesilovieseelvulgo,allívería

quéindulgenciastendráconfiandoenése:

queenlatierraacrecientanlaestulticia,

detalmaneraque,sinpruebaalguna

desucerteza,correntrasdeellas.

EstoengordaalcebóndeSanAntonio,

yaotrosmuchosmáscerdostodavía,

quepaganconmonedasnoacuñadas.

Mascomoeslargayaladigresión,

vuelvelosojosalarectavía,

yseabrevieneltiempoyelcamino.

Estanaturalezatantoaumenta

ennúmeroalsubir,quenohaypalabras

niconceptosmortalesquelassigan;

ysirecuerdasloqueserevela

enDanïel,verásqueensusmillares

ymillaressunúmeroseesconde.

Laluzprimeraquetodalaalumbra,

detantasformasellaensírecibe,

cualsonlasllamasalasqueseune.

Yasí,aligualquealactoqueconcibe

sigueelafecto,deamorladulzura

ardienteotibioenellaesdiferente.

Vepueslaexcelsitudylagrandeza

deleternopoder,puestoquetantos

espejoshizoenquemultiplicarse,

permaneciendoensíunocomoantes.

CANTOXXX

Acasoaseismilmillasdedistancia

hierveaquílahorasexta,yestemundo

horizontalreclinayalasombra,

cuandoelcentrodelcielo,tanprofundo,

seponedetalforma,queenelfondo

vandesapareciendolasestrellas;

ycuandoseadelantalasirviente

clarísimadelsol,apagaelcielo

unaporunahastalamáshermosa.

Nodeotromodoeltriunfoquesegoza

entornoalpuntoqueantesmecegara,

creyéndoloincluidoenloqueincluye,

seapagópocoapocodemivista;

porlocualelamoryelnovernada

mehicieronqueaBeatrizvolvieraelrostro.

Sicuantodeellahedichohastaelpresente

fueseencerradotodoenunaloa,

pocoseríaaconseguirmiintento.

Labellezaquevinosobrepasa

solamenteanosotros,masyocreo

quesólosucreadorlagoceentera.

Vencidomeconfiesoenestepaso

másquenuncaenunpuntodesuobra

fuesuperadoeltrágicooelcómico:

pues,comoelsollavistamenosfirme,

asíelrecuerdodesudulcerisa

amímismomeprivademimente.

Desdeeldíaprimeroquesurostro

enestavidavi,hastaestavisión,

hepodidoseguirlaconmicanto;

masesforzosoquedesistaahora

deseguirsubelleza,poetizando,

cualtodoartistaqueasuextremollega.

Yella,cualyoladejoavozmásdigna

quelademitrompeta,queseacerca

adarfinamateriatandifícil,

conademányvozdeguíaexperto

«Hemossalidoya—volvióadecirme—

delmayorcuerpoalcieloqueesluzpura:

luzintelectüal,plenadeamor;

amordelciertobien,plenodedicha;

dichaqueesmásquetodaslasdulzuras.

Aquíverásaunayotramilicia

delparaíso,yunadeigualmodo

queeneljuiciofinalhabrásdeverla.»

Comounsúbitorayoquenosciega

losvisivosespíritus,eimpide

queveaelojoauncosasmuybrillantes,

asícircumbrillómeunaluzviva,

ycubriómelacaracontalvelo

desufulgor,quenadapudever.

«Elamorqueestecielotieneinmóvil

siemprerecibeenéldeigualmanera,

pordisponerunavelaasullama.»

Apenaspenetrarondentrodemí

estasbrevespalabras,comprendí

quesobremivirtudestabaalzado;

ydeunavistanuevadisfrutaba

tal,queningunaluzestanbrillante,

queconmisojosnolaresistiera;

yviunaluzqueunríosemejaba

fulgiendofuego,entresusdosorillas

pintadasdeadmirableprimavera.

Salíandeltorrentechispasvivas,

queentrelasfloressedesparramaban,

cualrubíesqueelorocircunscribe;

después,comoembriagadasdelaroma,

alraudalasombrososearrojaban

denuevo,ysiunaentrabaotrasalía.

«Elgrandeseoqueahorateurgeyquema,

dequetedigaquéesestoqueves,

másmecomplacecuantomásintento;

masdeesteaguaesprecisoquebebas

antesquetantasedentisesacie.»

Deestemodomehablóelsoldemisojos.

Ydespués:«Sonelríoylostopacios

queentranysalen,yelpradoriente,

sólodesuverdadveladosprólogos.

Noquedesuyoesténaúninmaduros;

máseldefectoestádepartetuya,

queaúnnotienesvisióntanelevada.»

Nohayunchiquilloquecorratanraudo

conlavistaalaleche,sidespierta

muchomástardedeloqueacostumbra,

comoyo,parahacermejorespejo

misojos,agachándomealasondas,

queparaenmejorarnosvanfluyendo;

yenelmomentoquebebiódeaquellas

elbordedemispárpados,creí

queredondasehacíasulargura.

Después,comolagenteenmascarada,

queotraqueantesparece,sisequita

elsemblantenosuyoquelaesconde,

asíenmayoresgozossetrocaron

laschispas,ylasflores,yverpude

lasdoscortesdelcielomanifiestas.

¡Ohdivinoesplendorporquienyovi

elaltotriunfodelreinoveraz,

ayúdameadecircómolovi!

Hayarribaunaluzquehacevisible

elCreadoraaquellascrïaturas

queensuvisióntansólopazencuentran.

Yencircularfigurasederrama,

tantoquealsolseríademasiado

cinturónconsugrancircunferencia.

Deunrayoreflejadoenlomásalto

delPrimerMóvilvienesuapariencia,

quedeélrecibesupoderyvida.

Ycuallomaenelaguadesubase

seespejeacualviéndoseadornada,

cuandodehierbayfloresesmásrica,

superandoalaluzentornosuyo,

viespejearseenmásdemilpeldaños

cuantoarribavolviódeentrenosotros.

Ysielúltimogradoluztangrande

abarca,¡cuállaanchuranosería

deestarosaenlashojasmáslejanas!

Mivistanienloanchonienloalto

desfallecía,comprendiendotodo

elcuántoycómodeaquellaalegría.

Allíelcercaniellejosquitaopone:

quedondeDiossinministrosgobierna,

lasleyesnaturalesnadapueden.

Aloamarillodelarosaeterna,

quesedegradayseextiendeytransmina

loasalsolquesiempreesprimavera,

comoaaquelquesecallayquierehablar

mellevóBeatrizydijo:«¡Mira

elgranconventodelasvestesblancas!

Vecómoabresucírculoestereino,

miranuestrosescañostanrepletos,

quepocagentemásaquíseespera.

Yenelgrantronoenqueponeslosojos,

porlacoronaqueestásobreélpuesta,

antesdequeaestasbodasteconviden,

vendráasentarseelalma,abajoaugusta,

delgranEnrique,queaguiaraItalia

vendrásinqueaéstaencuentrepreparada.

Esaciegacodiciaqueosenferma

oshavueltolomismoquealchiquillo

quemueredehambreyechaalanodriza.

Yhabráunprefectoenelforodivino

entoncestal,queocultoomanifiesto,

noseguiráconéllamismaruta.

MasDiosloaguantaráporpocotiempo

enlasantatarea,yseráechado

dondeSimónelmagoelpremiotiene,

yharáaldeAnagnihundirsemásabajo.

CANTOXXXI

Enformapuesdeunacándidarosa

sememostrabalamiliciasanta

desposadaporCristoconsusangre;

maslaotraquevolandoveycelebra

lagloriadelseñorquelaenamora

ylabondadquetanaltalahizo,

cualbandadadeabejasqueenlasflores

tanprontolibanytanprontovuelven

dondeextraenelsabordesutrabajo,

bajabaalagranflorqueestáadornada

detantashojas,ydeaquísubía

dondesuamorhabitaeternamente.

Suscaraserantodasllamaviva,

deorolasalas,ytanblancoelresto,

quenoespornievealgunasuperado.

Albajaralaflordegradaengrada,

hablabandelapazydelardor

queagitandolasalasadquirían.

Elqueseinterpusieraentrelaaltura

ylaflortantaaladamuchedumbre

nielvernosimpedíanielfulgor:

puesladivinaluzeluniverso

penetra,segúnéstelomerece,

detalmodoquenadaseloimpide.

Esteseguroyjubilosoreino,

quepueblangentesantiguasynuevas,

vistayamoraunpuntodirigía.

¡Ohllamatrinaqueensólounaestrella

brillandoantesusojos,lasalegras!

¡Miraestagrantempestadenqueestamos!

Siviniendolosbárbarosdedonde

todoslosdíasdeHélicesecubre,

girandoconsuhijo,enquiensegoza,

viendoRomaysusarduosedificios,

estupefactossequedabancuando

superabaLetrántodaobrahumana;

yo,quedesdelohumanoalodivino,

desdeeltiempoaloeternohabíallegado,

ydeFlorenciaaunpueblosanoyjusto,

¡llenodequéestupornomehallaría!

Enverdadqueentreelgozoyelasombro

preferíanooírnidecirnada.

Ycomoelperegrinoquesegoza

viendoyaeltemploalcualunvotohiciera,

yesperareferirloquehayavisto,

yopaseabaporlaluztanviva,

llevandoporlasgradasmimirada

ahoraabajo,ahoraarriba,ahoraenredor,

veíarostrosqueelamorpintaba,

consurisaylaluzdeotroencendidos,

ydedecoroadornadossusgestos.

LaformageneraldelParaíso

abarcabamivistaenteramente,

sinhabersefijadoenpartealguna;

ymevolvíconganasredobladas

depoderpreguntaramiseñora

lascosasqueamimentesorprendían.

Unacosaqueríayotravino:

creíveraBeatrizyviaunanciano

vestidocuallasgentesglorïosas.

Porsucaraysusojosdifundía

unabenignadicha,ysusemblante

eracomoeldeunpadrebondadoso.

«¿Dóndeestáella?»Dijeyodepronto.

Yél:«Paraqueseacabetudeseo

mehamovidoBeatrizdesdemiPuesto:

ysimiraselcírculotercero

delsumogrado,volverásaverla

eneltronoqueensuertelehacabido.»

Sinresponderlelevantélosojos,

yviqueellaformabaunacorona

conelreflejodelaluzeterna.

Delaregiónaquellaenquemástruena

elojodelmortalnodistatanto

enlomáshondodelamarhundido,

comoallídeBeatrizlavistamía;

masnadameimportaba,puessuefigie

sinintermedioalgunomellegaba.

«Ohmujerquedasfuerzaamiesperanza,

ypormisalvaciónhassoportado

tupisadadejarenelinfierno,

detantascosascuantasaquíhevisto,

detupoderytumisericordia

lavirtudylagraciareconozco.

Lalibertadmehasdadosiendosiervo

portodasesasvías,yesosmedios

queestabapermitidoquesiguieras.

Enmíconservatumagnificencia

yasímialma,queportihasanado,

teseagratacuandodejeelcuerpo.»

Asírecé;yaquélla,tanlejana

comolavi,mesonriómirándome;

luegovolvióhacialafuenteincesante.

Yelsantoanciano:«Afindequeconcluyas

perfectamente—dijo,—tucamino,

alqueunruegoyunsantoamormeenvían,

vuelventusojosporestosjardines;

quealmirarlostuvistaseprepara

másasubirporelrayodivino.

Ylareinadelcielo,enelcualardo

porcompletodeamor,darásugracia,

puessoyBernardo,deellatandevoto.»

IgualqueaquelqueacasodeCroacia,

vieneporverelpañodeVerónica,

aquiennosaciaunhambretanantigua,

masvapensandomientrasselaenseñan:

«MiseñorJesucristo,Diosveraz,

¿deestamanerafuevuestrosemblante?»;

estabayomirandolaferviente

caridaddelqueaquíenelbajomundo,

deaquellapazgustóconsusvisiones.

«Ohhijodelagracia,elsergozoso

—empezó—noesposiblequepercibas,

sinotefijasmásqueenlodeabajo;

peromirahastaelúltimoloscírculos,

hastaqueveassentadaalareina

dequienelreinoessúbditoydevoto.»

Alcélosojos;ycualdemañana

laporciónorientaldelhorizonte,

estámásencendidaquelaotra,

así,cualquiendelmontealvalleobserva,

vialextremounapartequevencía

enclaridadatodaslasrestantes.

Ycomoallídondeeltimónseespera

quemalguióFaetonte,másseenciende,

yalláyaquísuluzsedebilita,

asíaquellapacíficaoriflama

seencendíaenelmedio,ylorestante

deigualmanerasullamaextinguía;

yenaquelcentro,conabiertasalas,

lacelebrabanmásdeunmillardeángeles,

distintosarteyluzdecadauno.

Viconsusjuegosyconsuscanciones

reíraunabelleza,queeraelgozo

enlaspupilasdelosotrossantos;

yaunquesiparahablartanaptofuese

cualsoyimaginando,noosaría

lomínimoaexpresardesudeleite.

CuandoBernardoviomisojosfijos

yatentosenloardientedesufuego,

aellacontantoamorvolviólossuyos,

quelosmíosansiaronverdenuevo.

CANTOXXXII

Absortoensudelicia,libremente

hizodeguíaaquelcontemplativo,

ycomenzaronsuspalabrassantas:

«LaheridaquecerróysanóMaría,

quientanbellaasusplantasseprosterna

deabrirlayenconarlaeslaculpable.

Enelordentercerodelospuestos,

Raquelestásentadabajoésa,

comobienpuedesver,juntoaBeatriz.

JuditySara,Rebecayaquella

delcantorbisabuelaqueexpiando

suculpadijo:“Misereremei”,

depuestoenpuestopuedencontemplarse

irdegradando,mientrasquealnombrarlas

voylarosabajandodehojaenhoja.

Ydelséptimogradoaabajo,como

hastaaquél,sesucedenlashebreas,

separandolashojasdelarosa;

porque,segúnlamiradapusiera

sufeenCristo,sonesaslamuralla

quedividelossantosescalones.

Enesapartedondeestácolmada

porcompletodehojas,seacomodan

losquecreyeronqueCristovendría;

porlaotrapartepordondeinterrumpen

huecoslossemicírculos,seencuentran

losqueenCristovenidofetuvieron.

Ycomoallíelescañoglorioso

delareinadelcieloylosrestantes

tangranmurallaformanpordebajo,

deigualmaneraenfrenteestáeldeJuan

que,santosiempre,desiertoymartirio

sufrió,yluegoelinfiernopordosaños;

ybajoélseparandodeigualmodo

miraaBenito,aAgustínyaFrancisco

yaotrosdegradaengradahastaaquíabajo.

Ahoraconoceelsabioobrardivino:

puesunoyotroaspectodelafe

llenarándeigualmodoestosjardines.

Ydesdeelgradoquedividealmedio

lasdosseparaciones,hastaabajo,

nadieporpropiosméritossesienta,

sinoporlosdeotro,enciertoscasos:

porquesontodasalmasdesatadas

antesdequeeligieranlibremente.

Bienpuedesdartecuentaporsusrostros

ytambiénporsusvocesinfantiles,

silosmirasatentoylosescuchas.

Dudasahorayentududacallas;

masyodesatarétanfuertenudo

queteatanlossutilespensamientos.

Dentrodelagrandezadeestereino

nopuedehabercasualidadalguna,

comonoexistensed,hambreotristeza:

yporeternaleysehaestablecido

tanjustamentetodocuantomiras,

quecorrespondecomoanilloaldedo;

yasíestagentequevinoconprisa

alavidainmortalnosinecausa

estáaquíenexcelenciasdesiguales.

Elreyporquienreposanestosreinos

entantoamoryentangrandedeleite,

quemásnopuedeosarlavoluntad,

todaslasalmasconsuhermosoaspecto

creando,asuplacerdegraciadota

diversamente;ybásteteelefecto.

Yestoclaroyexpresoseconsigna

enlaEscriturasanta,enlosgemelos

movidosporlairayaenlamadre.

Massegúnelcolordeloscabellos,

detantagracia,laaltísimaluz

dignamenteconvienequelescubra.

Asíesquesindesuyomerecerlo

puestosestánengradosdiferentes,

distintossóloensumirarprimero.

Erabastanteenlosprimerossiglos

serinocenteparaestarsalvado,

conlafeúnicamentedelospadres;

alcompletarselosprimerostiempos,

paraadquirirvirtud,circuncidarse

amásdelainocenciaerapreciso;

perollegadoeltiempodelagracia,

sinelperfectobautismodeCristo,

talinocenciaalláabajoseguarda.

AhoracontemplaelrostroquealdeCristo

másseparece,puessubrillosólo

averaCristopuededisponerte.»

Yoviquetantogozolellovía,

llevadaporaquellassantasmentes

creadasavolarporesaaltura,

quetodoloquehabíacontemplado,

nomecolmódetantaadmiración,

nideDiosmemostrótantosemblante;

yaquelamorqueallíbajaraantes

cantando:«AveMaría,gratiaplena»

anteellasusalasdesplegaba.

Respondióaladivinacancioncilla

portodasparteslabeatacorte,

ytodosparecieronmásradiantes.

«Ohsantopadrequepormíconsientes

estaraquí,dejandoeldulcepuesto

queocupasdisfrutandoeternasuerte,

¿quiéneselángelquecontantogozo

anuestrareinalemiralosojos,

yquefuegoparece,enamorado?»

Alaenseñanzarecurrídenuevo

deaquelaquienMaríahermoseaba,

comoelsolalaestrellamatutina.

Yaquél:«Cuantaconfianzaygallardía

puedeexistirenángelesoenalmas,

todaestáenél;yasíesnuestrodeseo,

porqueesaquelquelellevólapalma

aMaríaalláabajo,cuandoelHijo

deDiosquisocargarconnuestrocuerpo.

Massigueconlavistamientrasyo

tevoyhablando,ymiralospatricios

deesteimperiojustísimoypiadoso.

Losdosqueestánarriba,másfelices

porsentarsetancercadelaAugusta

soncasidosraícesdeestarosa:

quiencercadeellaestádelladoizquierdo

eselpadreporcuyoosadogusto

tantaamarguragustanloshumanos.

Contemplaalotroladoalviejopadre

delaIglesia,aquienCristolasdosllaves

deestavenustaflorhaconfiado.

Yaquelqueviolostiemposdolorosos

antesdemuerto,delabellaesposa

conlanzadayconclavosconquistada,

asuladosesientayjuntoalotro

elguíabajoelcualcomióelmaná

lagenteingrata,neciayobstinada.

MiraaAnasentadafrenteaPedro,

contemplandoasuhijatandichosa,

quelavistanomueveensushosannas;

yfrentealmayorpadredefamilia,

Lucía,quemovieraatuSeñora

cuandoalaruina,pornover,corrías.

Mascomoescapaeltiempoqueteaduerme

pararemosaquí,comoelbuensastre

quehaceeltrajesegúnqueseaelpaño;

yalzaremoslosojosalprimer

amor,talque,mirándole,penetres

ensufulgorcuantoposiblesea.

Masparaquealvolarnoretrocedas,

creyendoadelantarte,contusalas

lagraciaorandoesprecisoquepidas:

graciadeaquellaquepuedeayudarte;

ytúmehasdeseguirconelafecto,

yelcorazónnoapartesdemisruegos.»

Yentoncesdiocomienzoaestaplegaria.

CANTOXXXIII

«¡OhVirgenMadre,ohHijadetuhijo,

altayhumildemásqueotracriatura,

términofijodeeternodecreto,

Túeresquienhizoalahumananatura

tannoble,quesuautornodesdeñara

convertirseasímismoensucreación.

Dentrodelvientotuyoardióelamor,

cuyocalorenestapazeterna

hizoquegerminaranestasflores.

Aquínoseresrostromeridiano

decaridad,yabajo,alosmortales,

delaesperanzaeresfuentevivaz.

Mujer,erestangrandeyvalestanto,

quequiendeseagraciaynoteruega

quieresudesearvolarsinalas.

Mastubenignidadnosóloayuda

aquienlopide,ymuchasocasiones

seadelantaalpedirlogenerosa.

Entimisericordia,entibondad,

entimagnificencia,entiseencuentra

todocuantohaydebuenoenlascriaturas.

Ahoraéste,quedelaínfimalaguna

deluniverso,havistopasoapaso

lasformasdevivirespirituales,

solicita,porgracia,talvirtud,

quepuedaconlosojoselevarse,

másaltoaladivinasalvación.

Yyoquenuncaverhedeseado

másdeloqueaéldeseo,misplegarias

tedirijo,ytepidoquetebasten,

paraquetúlequitescualquiernube

desumortalidadcontusplegarias,

talqueelsumoplacerseledescubra.

Tambiénreina,tepido,túquepuedes

loquedeseas,queconservessanos,

susimpulsos,despuésdeloquehavisto.

Venzaalimpulsohumanotucustodia:

vequeBeatrizcontantoselegidos

pormiplegariatejuntalasmanos!»

LosojosquevenerayamaDios,

fijosenelquehablaba,demostraron

cuántoeldevotoruegoleplacía;

luegoalaeternaluzsedirigieron,

enlaqueesimpensablequepenetre

tanclaramenteelojodeninguno.

Yyoquealfinaldetodasmisansias

meaproximaba,talcomodebía,

pusefinalardordemideseo.

Bernardomeanimaba,sonriendo

aquemiraraabajo,masyoestaba

yapormímismocomoaquélquería:

puesmimirada,volviéndosepura,

másymáspenetrabaporelrayo

delaaltaluzqueesciertaporsímisma.

Fuemivisiónmayorenadelante

deloquepuedeelhabla,queatalvista,

cedeyatantoexcesolamemoria.

Comoaquelqueenelsueñohavistoalgo,

quetraselsueñolapasiónimpresa

permanece,yelrestonorecuerda,

asíestoyyo,quecasisehaextinguido

mivisión,masdestilatodavía

enmipechoeldulzorquenacedeella.

Asílanieveconelsolsefunde;

asíalvientoenlashojastanlivianas

seperdíaelsaberdelaSibila.

¡Ohsumaluzquetantosobrepasas

losconceptosmortales,amimente

diotropoco,decómoapareciste,

yhazquemilenguaseatanpotente,

queunachispatansólodetugloria

legarpuedaaloshombresdelfuturo;

pues,sidevuelvesalgoamimemoria

yresuenasunpocoenestosversos,

tuvictoriamejorseráentendida.

Creo,porlaagudezaquesufrí

delrayo,quesihubieraretirado

lavistadeél,hubiésemeperdido.

Yesto,recuerdo,mehizomásosado

sosteniéndola,tantoquejunté

conelvalorinfinitomivista.

¡Ohgraciatancopiosa,quemedio

valorparamirarlaluzeterna,

tantocomolavistaconsentía!

Ensuprofundidadviqueseahonda,

atadoconamorenunvolumen,

loqueenelmundosedesencuaderna:

sustanciasyaccidentescasiatados

juntoasuscualidades,detalmodo

queessólodébilluzestoquedigo.

Creoquevilaformauniversal

deestenudo,puessiento,mientrashablo,

quemáslargosemehacemideleite.

Mecausaunsoloinstantemásolvido

queveinticincosiglosalahazaña

quehizoaNeptunodeArgosasombrarse.

Asímimente,todasuspendida,

mirabafijamente,atenta,inmóvil,

ysiempredemirarsentíaanhelo.

Quienveesaluzdetalmodosevuelve,

queporverotracosaesimposible

quedeellaledejarasepararse;

Pueselbien,alquevalavoluntad,

enellatodoestá,yfueradeella

loqueesperfectoallí,esdefectuoso.

Handesermispalabrasdesdeahora,

máscortas,yestosóloamirecuerdo,

quelasdeunniñoqueaúnlalechemama.

Noporquemásqueunsoloaspectohubiera

enlaradianteluzqueyoveía,

queessiempreigualquecomoeraprimero;

maspormivistaqueseenriquecía

cuandomirabasusolaapariencia,

cambiandoyo,antemísetransformaba.

Enlaprofundayclarasubsistencia

delaaltaluztrescírculosveía

deunamismamedidaytrescolores;

Yreflejodelunoelotroera,

comoelirisdeliris,yotrounfuego

quedeésteydeéseigualmenteviniera.

¡Cuáncortoeselhablar,ycuánmezquino

amiconcepto!yéstealoquevi,

loestantoquenobastaeldecir«poco».

¡Ohluzeternaquesolaentiexistes,

solateentiendes,yportientendida

yentendiente,teamasyrecreas!

Elcírculoquehabíaaparecido

enticomounaluzqueserefleja,

examinadounpocopormisojos,

ensuinterior,deigualcolorpintada,

meparecióqueestabanuestraefigie:

yporellomivistaenélponía.

Cualelgeómetratodoentregado

alcuadradodelcírculo,ynoencuentra,

pensando,eseprincipioqueprecisa,

estabayoconestavisiónnueva:

queríaverelmodoenqueseunía

alcírculolaimagenyenquésitio;

peromisalasnoeranparaello:

sienmimentenohubieragolpeado

unfulgorquesusansiassatisfizo.

Faltanfuerzasalaaltafantasía;

masyamivoluntadymideseo

girabancomoruedasqueimpulsaba

Aquelquemueveelsolylasestrellas.