La fe Cristiana y la Biblia

Juan A. Vera Méndez, Ph.D.Universidad Interamericana

Recinto de Bayamón

Biblia

• Significa los libros.• Es una colección

de libros.• Posee diversos

géneros literarios.• Distintos

trasfondos históricos.

• Es compartida por dos grandes religiones vivas.

Importancia de la Biblia

• ¿Cómo se formó la Biblia?

• ¿Por qué tenemos diversas versiones?

• ¿En que idiomas fue escrita?

• ¿Qué aspectos tienen pertinencia para nuestro contexto?

Biblia

• Formada por dos grandes secciones.

• Antiguo Testamento

• Nuevo Testamento• El Antiguo

Testamento fue escrito en hebreo antiguo y arameo.

• El N.T. en griego

Libros Apócrifos o Deuterocanónicos

• Escritos en griego koiné , lengua común del Imperio Griego.

• Fueron escritos durante el tiempo que Jesús ejerció su ministerio en la diáspora de Palestina

• En el siglo 16 los reformadores los excluyeron

Traducciones de la Biblia

• Equivalencia literal- Intentan trasladar el sentido del idioma original palabra por palabra.

• Equivalencia dinámica- Busca los equivalentes de lo que se lee del griego en el mismo idioma.

Versiones protestantes de la Biblia

• Reina –Valera• Casidoro de Reina

(1569) y • Cipriano de Valera

(1609)• Versiones recientes

se publicaron en español en 1904, 1960 y 1995.

• Dios Habla Hoy

Versiones católicas de la Biblia

• Vulgata Latina de Jerónimo (siglo 4 d.C.)

• Nacar Colunga (1944)• Bover Cantera (1947)• Primera version en la

América Hispana (1951)

• Biblia Jerusalén (1967)• Biblia Latinoamericana

(1972)• Nueva Biblia Española

(1975)

Libros de la Biblia Judía

• Torah: Génesis, Exodo, Levítico, Números y Deuteronomio.

• Profetas: Josué, Jueces, I y II de Samuel

• I y II de Reyes, Isaías, Jeremías, Ezequiel, El libro de los doce.

Libros de la Biblia Judía

• Sapiensal: Salmos, Job, Proverbios, Ruth, Cantar de Cantares, Eclesiastés, Lamentaciones, Daniel, Esdras, Nehemías y I y II de Crónicas

Nuevo Testamento

• Biografías: Mateo, Marcos Lucas y Juan.

• Historia Antigua: Hechos de los Apóstoles.

• Cartas: Romanos, I y II de Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Tesalonicenses, I y II de Timoteo, Tito, Filemón y Hebreos.

Nuevo Testamento

• Cartas y otros documentos: Santiago, I y II de Pedro, I, II y III de Juan, Judas y Apocalipsis.

Los Evangelios

• Como biografías antiguas.

• Proceso de aceptar los textos sagrados.

• La Interpretación de la Biblia

• L fe cristiana y la Biblia.