LaGuerradelasGaliasy

LaGuerraCivil

CayoJulioCésar

IntroduccióndeVíctorSaltero

Losúnicos librosquehan llegadohastanosotrosdeJulioCésarhansidolos llamados“Comentariosde laGuerrade lasGaliasyde laGuerraCivil”.Estostienenunvalorliterarioehistóricoúnicos,puesnoesnadafrecuentequeelmáximoprotagonistadeunoshechosdetantarelevanciaescribasobreellosenelmismoinstantequeseestánproduciendo.Susescritos,cuandollegabanaRoma,erandevoradosporlosciudadanosylospoderespúblicos,asombradosporvivirdíaadíaacontecimientosquesucedíantanlejos.

Estas fueron las primeras guerras de la historia del hombre que han sidocontadaspor“unmediodecomunicación”entiemporeal.Perotambiénnosotrosparticipamos,dosmilañosmástarde,delprivilegiodepoderleerlaspalabrasdelprotagonistaprincipaldeaquellossucesos,elcuallosnarrabadesupuñoyletra.

Suele suceder que las traducciones de libros de autores clásicos esténdesfasadas con respecto al lenguaje actual. Es decir, sean traduccionesmuyantiguas, lo que hace tropezar al lector continuamente y ello le impidedisfrutar adecuadamente de la lectura. Y además en el caso de César, paratraducirlo,acostumbraaemplearseunestiloáulicoyapologético,yestoesunfreno para hacerlo llegar a todo elmundo al no utilizarse el lenguaje claro,sencilloylimpioqueelromanoutilizaenlostextosoriginales.

Césarnoescribíaparasnobsquisquillososdelasformasliterarias,escribíapara el ciudadano normal y con un admirable sentido periodístico. Tanto esasí, que lo hacía en tercera persona como si él no fuese más que uncorresponsaldeguerraqueanalizalosacontecimientosdesdeciertadistanciaintelectual,envezdeserelcentroyelprotagonistadelahistoria.

Es por ello que hemos intentado traer los escritos de César al lenguajeactual, de forma fiel al original, dando vida a la piedra de los personajes ylugaresdondelasaccionessedesarrollaron,deformaqueunosdejendeestarmomificadosylosotrossevuelvanreconociblesparanuestracomprensióndehoy en día; aunque no siempre es posible puesmuchas tribus, territorios yciudadesnotienenexactaequivalenciahoy.

Paraconseguirlo,comosidelalimpiezadellienzodeuncuadroantiguosetratase,hemosidoquitandocuidadosamentelascapasqueeltiempoylastraducciones-no siempre afortunadas-, han ido sumergiendo el escritooriginal. Tras esta limpieza emerge con toda fuerza, color y claridad, laportentosanarrativadeCésar.

Merecíalapenaafrontaresteretopuesestamosantelaobramásimportante

de la literatura latina, y si su realización consigue hacer más cercanosmomentostancrucialesdelahistoriadelhombre,comosonlosquealapostresignificaron estas guerras aquí descritas por su protagonista principal, y quemás gente se divierta leyendo lo que escribió el romano, habrámerecido lapenaelesfuerzo.

ElPersonaje

Nacióenunafamiliaaristocráticaypobre,secreequeenelaño100a.C.

Contrariamenteacierta leyendaque lerevistedesolemneseriedad,Césarera un perfecto hombre de mundo, galante, elegante y lleno de humor queencajabaperfectamentelaspuyasajenasalasquesolíaresponderconsatíricaironía. Era indulgente con los vicios ajenos, posiblemente porque tambiéntenía que ser indulgente con los propios; y unade las razones por la que laaristocracia lo aborrecía tanto es porque las esposas demuchos aristócratascompetíanentresíparaserseducidasporél.

Los conservadores –es decir los aristócratas que controlaban el Senadoromano–loodiabanporqueintuíanqueaquelhombre,quesepresentabaporelpartidodelpuebloapesarde su ascendencia aristocrática, estabadecididoaterminarconsusprivilegiosamasadosdurantesiglos,sobretodoapartirdelasvictoriassobreCartago.

César,enelmásprofundosentidodelapalabra,fueunhombredeEstado.A su vez, fue uno de los prototipos más perfectos de lo que más tarde seconocería como hombre del Renacimiento: prodigioso orador, brillanteescritor, arquitecto, ingeniero, militar y político único en la historia de lahumanidad.

Ciceróndecíade símismoqueeraelmejororadorde todos los tiempos;solo refunfuñaba, maldiciendo entre dientes, porque el destino le hubiesejugadolamalapasadadequeCésarfuesecontemporáneosuyo,puesentendíaqueéstelesuperabaenelusodelapalabra.

Césarcomoliteratoejerciólascreacionespoéticas,históricas, deastronomía,agricultura,viajes,etc.lascualesconocemosporcoetáneosdeél,pues,salvandolasqueaquípresentamos,elrestonohallegadohastanosotros.Para juzgar sus dotes basta con lo que ha sobrevividohasta hoyy que aquímostramos, donde presenta una narrativa sobria, precisa, sin artificios yelegante, aunque sin ostentación. Sus obras literarias son tan originales, yredactadassinayudadepersonaalguna,enlasquelejosdeimitaralgúnestiloliterarioconcreto,crearíaunodignodeimitación.

Comoanécdotacuriosa,recordamosqueotraaportacióndeJulioCésaralaliteratura fue el invento del libro encuadernado que usamos actualmente; locreó por cuestiones prácticas, pues era más cómodo de trasladar en susmúltiplesviajesquelosrollosqueentoncesseusaban.

Alolargodelahistoriadelahumanidadlasguerras,enlamayorpartedelas veces, no han servido más que para producir dolor y miseria, noresolviendocasinuncalascuestionesquelasprovocaron.Dehecho,loquelaHistorianosdemuestraesquecadafinaldeunaguerranohasidomásqueelpreludio de la que vino después. Una de las facetas fundamentales de estepersonaje es que sus guerras –además de producir el consabido e inevitabledolor-teníanelobjetoúltimodeunapazuniversalyeterna.Casiloconsiguió:duranteloscuatrocientosañossiguientesprácticamentenohuboguerras.

Cuando se habla de los grandes caudillos de la Historia siempre semencionanaAlejandro,Aníbal,CésaryNapoleón.En realidad, si juzgamospor loshechosdecadaunodeellosypor lasconsecuenciasdeesoshechos,establecer similitudesentre estos cuatropersonajes esundisparatehistórico.Alejandro fue un aventurero, formado en los cuarteles, que heredó unaorganizaciónmilitarmuy bien construida por su padre y la dilapidó en unaespeciedemarchatriunfalhastalaIndiaque,encuantomurió,seconvirtióenNada,repartiendolosterritoriosconquistadosentresusgenerales.

Aníbal fue militar desde niño, convirtiéndose de adulto en un fantásticocaudillo y un táctico de primer nivel. Afrontaba las batallas con granhabilidad, pero terminó perdiendo la guerra conRoma porque su visión delmundo estaba equivocada. Fue algomuy parecido a lo que sucedió en la IIGuerraMundialalosjaponesesconrespectoalosamericanos;losjaponesesnoprevieronadecuadamenteque,traselataqueaPearlHarbour,lacantidadderecursoshumanoseindustrialesdeUSAterminaríanaplastándolos.AAníballepasóexactamente lomismo:pormásejércitosdeRomaa losquevencía,ésta, que teníamuchosmás recursoshumanos e industrialesqueCartago, lepresentabaotrosnuevosque terminaronderrotándolo.Aníbalno loprevió,yellocondujoalaaniquilacióndesupatria.

ElcasodeNapoleóneselmássorprendente.Comolosotros–AlejandroyAníbal-eramilitardecarrera.Pero,trasestudiaryleercasitodolopublicadosobre este personaje, se sigue sin conseguir averiguar por qué tiene tantanotoriedad. Ganó batallas, es cierto, pero perdió todas las guerras sinexcepción, en las cuales cometió errores estratégicosdeniñode1º deBUP.Por ejemplo, fue a Egipto a luchar, pero cuando se vio en peligro salióhuyendo hacia Francia dejando desamparados a sus hombres en el desierto.Mástarde,sinresolverelproblemadeEspañaalsurdesupaísdondeestabaatascado,selanzóenlaotrapuntadeEuropaalaconquistadeRusia,dondelodescalabraron dejando más de medio millón de muertos solo contando los

suyos. Perdió las guerras, y cuando lo desterraron a Santa Elena retornó lamonarquía borbónica a Francia, a la que él había estado combatiendo. Portanto, fue inútil el reguero de millones de víctimas que las guerrasnapoleónicas dejaron por toda Europa. Algunos, que lo han mitificado, lojustifican porque aunque se pagara ese precio colosal, dicen que consiguiósembrar la semilla de la libertad y de la igualdad que había preconizado laRevolución Francesa, lo que no es cierto en absoluto. La realidad es que,efectivamente, sembró la igualdad en múltiples países, pero la de loscementerios,loscualesllenódevictimasdesuscampañasmilitares,pueslosmonarcas,trasél,siguieronreinandoportodaEuropa.

Endefinitiva, comparar estepersonaje concualquierade losotros tres essimplemente ridículo. La única explicación que puede encontrarse parajustificarlapopularidaddelcorsopareceestar,porunlado,enelchauvinismofrancés,puesaestepuebloletraealamemoriaalucinacionesdegrandezaalhaberdominadoasangreyfuegolamitaddeEuropaduranteunospocosaños.Por otroensuspropiosvencedores,puesamayorreconocimientodehabilidadesdelenemigo,mayoresméritospuedenotorgarasusvictorias.Y,porúltimo,a la izquierda política que lo utiliza como símbolo de la luchacontra las monarquías; aunque, en realidad, el mismo Napoleón terminóconvirtiéndoseenunmonarca.

Césaresunpersonajedemuydistintocalado.Paraempezarnoeramilitar;erauncivilque,alsernombradocónsulporelSenado,asumió-comopartedelasobligacionesdelcargo-,elmandodelamitaddelejércitoromano.CuandoterminólaguerracivilvolvióalapolíticayjamáspermitióquelosmilitaresgobernaranRoma. Tanto es así que cuando designó sucesor lo hizo en otrocivil,paradesilusióndeMarcoAntonioqueeraunmilitardecarrera.NombróasusobrinoOctavio,queapenascontabadiezysieteaños–elSenadodespuéslo ratificaría como era preceptivo-, en el cual adivinó cualidades y grandesdotes para gobernar a pesar de su corta edad, que después el tiempoconfirmaría.

Ellector,enestosescritosdeCésar,podráobservarlasgrandesdiferenciasexistentesentreunaguerradirigidaporunpolíticoounmilitar.LasdecisionesdeCésar,sinexcepción,estánguiadasporelobjetivopolíticodeobtenerunasfronterassegurasyestablesparasupaísconelmenorcostoposibleensangre,empleando para ello, sin remordimientos,medidas duras ejemplarizantes enlaspocasocasionesqueloconsiderónecesario;peromuchasmásvecesutilizóla negociación y comprensión como herramienta para sus fines. Con elloconsiguióunmundoenpazdurantesiglos.

La historia está llena de guerras donde han prevalecido los criteriosmilitares sobre los políticos, los cuales, invariablemente, han llevado aconvertir en inútil el dolor y sangre derramada en ellas. Los casos de

Alejandro,AníbalyNapoleónsonevidentesejemplosdeesto,peroaúnmásrecienteeseldelaPrimeraGuerramundial,quediopasoalaSegunda,yestaa la conocida como Guerra Fría, que se manifestaba –y aún perdura- concontinuos episodios de guerras calientes por todo el Planeta.En conclusión,resuelvenunosproblemasycreanotrosnuevoscomoconsecuenciadeguerrasmalresueltas;emergiendopeligroscadavezmásgravesporlosavancesquelatecnologíaaportaenformademilavanzadasmanerasdematarnos.

Encontraposiciónaesto,César,hizoquelosfinespolíticosfuesensiemprelos predominantes, y entendió al ejército, exclusivamente, como uninstrumento de dichos fines;nodeteniéndose hasta que ambas guerrasquedaronresueltasdemaneraqueelmundoresultantedeellasfuesemejorqueel anterior a las mismas. De ahí nació el más largo periodo de paz yprosperidad que el hombre ha conocido. Tanto es así, que en los siglosposteriores los reinos colindantes solicitaban repetidamente su incorporaciónal Imperio –como hoy solicitan entrar en la comunidad Europea-, aunquesolíanserdenegadadichassolicitudesporlosromanos.

Enelplanoestrictamentemilitar,César,perdiómuypocasbatallasyganótodas las guerras sin excepción, las cuales siempre tenían objetivos claros yprecisos,ysepuedendividirendospartes: laGuerradelasGalias,cuyofinúltimo era establecer unas fronteras naturales y seguras para Roma, que lapusiesealabrigodelasincursionesbelicosasquelosgaloshacíandesdehacíasiglosporItaliaylaFranciaromana.YlaGuerraCivil,porlaquederribóaunaRepúblicaqueestabaabsolutamentecorrompidayendecadencia,yporellolehacíatemerunprontofindesuPatria.

Unavezenelpodercreóinstitucionespolíticasestables,cuyasestructurassonlasqueseguimosutilizandoactualmente.Fuetanamadoporsupuebloquetras su asesinato Roma lloró amargamente. Cuentan sus coetáneos que losfuneralesfueronlosmássolemnesquenuncasehabíanvisto:comunidadesdetodaslasprovinciasseguíanalféretrojuntoaveteranoscantandosushimnos.Lossoldadosecharonsusarmassobrelapiradondesequemóelcadáverylosgladiadoressusropas.Todalanocheenlaqueestuvoardiendoelcadáverlaciudadanía en pleno permaneció reunida en torno al féretro, y al amanecerexigieron al Senado la captura y castigo de los culpables. El Senado no sepudonegartemiendoquelaturbaterminaraconellos.

En definitiva, este extraordinario personaje, en torno al cual elmundo apartir de entonces comenzaría a girar, ha quedado tan grabado en elsubconscientedelospueblosquesunombresiguesignificando,dosmilañosmástarde,símbolodelmásaltoPoder.

A partir de sumuerte, debido a su inmenso prestigio, su nombre pasó aconvertirseenuntítuloqueinvestíadelegitimidadasussucesores.Esporlo

quedesdeesemomento susdescendientesusabancomo títuloel apellidodeaquel. Pero eso no solo afecta a la época romana: los títulos Zar y KáisersignificanCésarenrusoyalemánrespectivamente.También,enotroordendecosas,todossabemosqueelmesdejuliotieneestadenominaciónenhomenajeaCésar.Enresumen,pormuchasrazonessuhuellasiempreestápresente.

Suscontemporáneoscuentandeélqueeracapazdeestarleyendodosotresdocumentossimultáneamenteyalmismo tiempodictarcartas.Encabezabaasuslegionesentodoslosinstantesderiesgoy,salvomomentospuntualesconintencionesejemplarizantes,procurabaactuarconelmenorderramamientodesangreposible.TantoesasíqueCasioyBruto,queloasesinaron,habíansidoenemigos suyos que lucharon durante la Guerra Civil con Pompeyo en elbando de los aristócratas, y que tras ser derrotados en la batalla de FarsaliasolicitaronperdónaCésar.Éstenosolose losconcediósinoque incluso losreintegró al Senado romano. Después, durante los idus de marzo, se loagradeceríanasesinándolo.

Escuriosoobservarcómopoetasymalinformadostergiversanlahistoria,enestecasoenparticularadornandoaBrutoyCasiodeunascualidadesdelasqueevidentementecarecían.Brutonoeramásqueunaristócrataopulentoyfrustradoporlapérdidadeprivilegios,cuyaprofesióneralausuraconlaqueexprimíaasusdeudores.AligualqueCasioestabaresentidoconCésarporqueéste,entreotrasmuchascosas,suprimióporleylausurayelderechoquesobrevidayhaciendateníanlosprestamistassobrelosdeudores.Esohizomuchodañoasusnegocios,loquelosconvirtióenunosresentidos.Despuéssehaintentadorevestirdesupuestosaltosidealeselasesinatoquecometieron.

César,en los territoriosqueconquistó,procuróhastadondepudorespetarlascostumbresyderechosdelosautóctonos,siemprequeestosnovulneraranprincipios fundamentales de la Ley Romana. Por ejemplo, prohibió lossacrificioshumanosqueeranprácticahabitualenalgunaszonasdeEspañayenlaGalia,dondelosejecutabanesossimpáticosdruidasqueaparecenenloscomics franceses. Por otro lado, cuando tras licenciarlos instalaba a susveteranos entregándoles tierras para la labranza lo hacía en terrenos quecomprabaasuspropietarios,evitandoarbitrariedades.

Anécdotas

El conocimiento de algunas anécdotas sobre la vida de algún personajeayuda a conocer matices de él que, a veces ante sus grandes logros, sondifíciles de percibir. Esto sucede con César especialmente dado lasdimensiones de sus hechos. Por ello, recordamos algunas anécdotas que

ayudanacompletarelconocimientodeunperfilhumanotancomplejo.

CésarsecasómuyjovenyenesetiempogobernabalaRepublicaRomana,conmanodehierro,SilaquehabíavencidoenguerrasmuycruentasaMario.PorunaseriederazonesSilaordenóaljovenJulioquesedivorciase.Césarsenegó.ComorespuestaSila locondenóamuerte.Por la intervencióndeunosamigoscomuneseldictadorcambiólacondenaamuerteporelexilio.Césarseriodeéldiciendoquehaciaunaestupidez.PeropareceserqueSila losabíaperfectamente,puescomentóasus íntimosqueeraconscientedequeestabahaciendo una sandez perdonándolo, “porque aquel jovenzuelo –dijo- valíamuchosMarios”,enreferenciaasuantiguoopositoryenemigo.

***

De joven, en un viaje por mar, fue capturado por unos piratas. Estospidieronveintetalentosporsurescate.Césarcontestóconinsolenciaqueesoera muy poco, que prefería entregar cuarenta. Mandó a conocidos suyos abuscarlos,distrayendo laesperaescribiendopoesías.CuandoestosvolvieronconeldineroCésarprometióasuscaptoresquelosahorcaría.Mantuvosupalabra,puesapenas liberado fueaMileto,fletóunaflotilla,persiguióalospiratas,recuperósudineroyloscolgó.

***

La anécdota siguiente es curiosa porque permite entender una de esasfrases de Césarquetodosconocemos,yqueenrealidadtienematicesdiferentesalainterpretaciónquesueledársele.Veremosquelausócomopartedeunajugadapolítica,másquecomounacuestióndeorgullopersonal:

Clodio,jovenaristócrata,sedujoalamujerdeCésardurantelajuventuddeeste;setratabadesuprimeraesposa.EneljuiciodedivorcioCésardefendiólahonorabilidaddeClodio,argumentandoqueesteeraincapazdehacernadadeloqueseleacusaba,cuandoenrealidadhabíahechocosasmuchopeores.Porelloel juez,extrañado, lepreguntó:“¿entoncesporqué tedivorcias?”Yaquídijolafamosafrasequeaunhoyseutiliza:“PorquelamujerdeCésarnopuedeestarmancilladanisiquieraporlasospecha”.

Elporquétuvotantoempeñoensalvaraaquelgolfoquesehabíaacostadoconsumujersesupoinmediatamente:ClodiosepresentócomocandidatoaltribunaldelpuebloyCésar loapoyó.Quería aundeudor suyoenunpuestoimportantepolíticamente,puesparaCésarelhonorconyugalnotenía lamásmínima relevancia;dehechosiemprese riodeél fuesenhombresomujeresquieneslovulnerasen.

***

LabatalladeFarsaliafue,segúntodoslosexpertos,unaobramaestratáctica

de César que perdió solamente doscientos hombres, mató a quince mil ycapturóaotrosveintemilloscualesordenósalvaguardar.Celebrólavictoriaen la suntuosa tienda de Pompeyo que convencido de su triunfo -dada susuperioridad numérica y la mejor posición que gozaba su ejército sobre elterreno-, había mandado preparar un suculento banquete para celebrar elesperadoéxito.Lavísperadelabatalla,enelcampodelosaristócratas,todoerandiscursos,comilonas,consejostácticose ideasparaelrepartodebienesde los romanosqueestabanenel campocontrario.EneldeCésar lascosaseran muy distintas: comió el rancho junto a sus soldados, dio las órdenesoportunas para la batalla -sencillas, directas e indiscutibles-, ymandó a suslegionariosadescansarparaloqueseavecinaba.CuandotraslavictoriaentróenlatiendadePompeyomandódestruirsinabrirtodalascartasyescritosqueallí encontró, no queriendo conocer cuántas miserias y traiciones podríaencontrarenellos.

***

EnpersecucióndeloshijosdePompeyo,quehabíanhuidoaAfricadondelevantabanunejército,César,trassuromanceconCleopatrayponerordenenRoma,teníanecesidaddeutilizarlaslegionesquehabíaenviadoadescansaraItalia tras la victoria de Farsalia. Pero encontró que éstas, ociosas durantetiempo,estabanprotestandoypidiendoquelaslicenciaseninmediatamenteyque le pagaran todo lo que se les había prometido. Sus capitanes –incluidoMarcoAntonio- fueron incapacesde controlarlas.César sepresentó ante laslegiones sublevadas desarmado, y con su serenidad habitual dijo queconsiderabalegítimassusreivindicacionesyquelassatisfaríacuandovolvierade Africa, dónde iba a combatir con otros soldados. En el discurso a loslegionarioslosllamó“ciudadanos”,envezde“compañeros”comosolíahacer.DiceSuetonio–elhistoriadorromano-quelosveteranosseestremecierondevergüenza y de arrepentimiento, gritando que aquello no podía ser, que lossoldados de César eran ellos. Éste, tras simular que dudaba, aceptó elarrepentimientodesuslegionarios,sencillamenteporquenoteníaotrosyestosrebullíandeardoresderedención.

ReferenciadelosGrandesHistoriadores

ParaprofundizarsobrelapersonadeCésaresmuyinteresanteconocerquedicensobreéllosmásimportanteshistoriadores.Heaquíalgunasvaloracionesqueestoshacensobreelromano.

Cicerón(ContemporáneodeCésar,senador,oradoryabogado)

"Su espíritu nunca se conformó con los estrechos confines que lanaturalezanosimpone".

Theodor Mommsen (Premio Nobel de Literatura por su libro Historia deRoma)

“NingúnhistoriadorhapodidohacerunretratocompletodeCésar,nadielohalogradoreproducirconclaridad.Elsecretoestáenlaperfeccióndelmodelo.Dotadodeunafuerzacreativapoderosa,yalmismotiempodeunaportentosainteligencia,Césareraunhombrecompleto.Peroprecisamenteahíradicaladificultad,sinolaimposibilidad,parahacerunadescripciónexactadeél.Igualqueelpintorpuedepintartodoexceptolapercepcióndela belleza, el historiador solo una vez cada mil años encuentra laperfección,yentoncesseveobligadoaguardarsilencio.”

Indro Montanelli (Premio Príncipe de Asturias, historiador y periodistaitaliano)

“César,paradesarrollarsuRevolución llamóacolaborara laburguesíaindustrialymercantil,queseconvirtieronensusbanquerosyconsejeros.Noadmitíadespilfarrose incompetencias, yparaexcluirunosyotras, eltiempo no le bastaba jamás. César pasaba gozosamente sus atareadasjornadas implantando la política de pleno empleo y construyendo laNaciónRomana.”

Jérome Carcopino (Historiador francés, especializado en Roma antigua,miembrodelaAcademiaFrancesaeInstitutoArqueológicoAlemán)

“…inclusodespuésdesumuertesiguiósiendolaleyviviente.Soloteníanque publicar en desorden, sin coordinarlos ni corregir, los borradoreslegislativoqueCésarhabíadejadoenloscofres,paraquefuesenrecibidosconveneraciónygrabadosenbroncehastaen lospueblosmáspequeñosdelImperio…Asíseestablecieron,conestasleyespóstumasyparamuchasgeneraciones,losestatutosqueregularíanelfuturo”

S. I Kovaliov (Historiador y Catedrático de la Universidad de StalingradodurantelaUniónSoviética)

“ConlamuertedeCésardesaparecióunodelosmásgrandespersonajesde la historia…Construyó el edificio del Estado. Fue un hombre degenialesvirtudesydeelevadacultura.Sefundíanenél lascualidadesdeungranjefemilitarconlosvastoshorizontesdeunexcelentepolítico;su

personalidaddesbordabadeprestigioydominio.”

Winston S.Churchill (PrimerMinistroBritánico durante la SegundaGuerraMundialyPremioNoveldeliteratura)

“Al terminar la guerra interrogaron al general alemán Jodl sobre cómohabíanpensadoinvadirGranBretaña,cuandoen1940loplanificaronconel fin de terminar con nuestra resistencia; a lo que el militar germanorespondiócon impaciencia:Nuestrosplaneseranmuyparecidosa losdeJulio César; en referencia a como, dosmil años antes, el romano habíainvadido las islas, y como sus tácticas seguían teniendo vigencia veintesiglosdespués”.

FrancescoBertolini(PremioConsejoSuperiordeInstrucciónPúblicadeItaliaporsulibroHistoriadeRoma)

“Si un genio pudiese impedir la disolución de unmundo,César hubieseimpedido el del antiguo.Hizo loque cabía:prescribir unnuevo régimenadaptado a las circunstancias; reorganizar el Imperio, moralizar laadministración,salvarelpeligrodelmomentoytrazarunplandeconductapara el porvenir.Creó laadministraciónmunicipal libre, combatiendo lacorrupción,eintroduciendolamásaltacivilización”.

Edward Emily Gibbon (Historiador, Miembro de la Royal Society y delParlamentoBritánico)

“Posiblementelaépocamásfelizdelahumanidad,yavecespiensoquelaúnica, ha sido la del Imperio Romano organizado por Octavio AugustoinspirándoseenCésar”.

AdrianGoldsworthy(HistoriadorBritánico,especialistaenhistoriamilitardelmundo clásico, doctorado en Oxford y asesor en documentales de HistoryChannel)

“César, como general, ha sido objeto de admiración generalizada a lolargo de los tiempos. En los siglos siguientes, amedida que los Estadosempezaron a crear ejércitos profesionales, los estrategas militaresrecurrieronconfrecuenciaalosescritosdeCésarenbuscadeiluminación.NapoleónafirmóamenudohaberseinspiradoenCésar…Más de dos milañosdespuéssuhistorianossiguefascinando.Unacosaessegura:estasnoseránlasúltimaspalabrasqueseescribanacercadeJulioCésar”.

AlgunasCitasdeCésar

Laclaridaddepensamientosylauniversalidaddelosmismos,asícomolabrillantezparasintetizarlosyelconocimientoquedelanaturalezadelhombreteníaCésar,quedaevidenciadoenestarelacióndecitassuyas.

“Llegué,viyvencí”

(La explicación más precisa y parca que se puede dar sobre una victoriamilitar.EscritaporCésarenunacartaenviadaaRomaen44a.C.despuésdehaberderrotadoaFarnacesenZela-Turquía-solamenteencincodías)

“Lasuerteestáechada”

(Esta frase lacitóe inmortalizóCésaralcruzarelRubicón,yaquelasleyesromanasprohibíanquenadiecruzasecontropaseserio del norte de Italia,declarandoproscritoalquelohiciese.Conelactodepasarlo–decisiónqueporprimeravezensuvidahabíahechodudaraCésar pues no deseabaenfrentarseconotrosromanos-,diocomienzooficialmentelaguerracivil)“Divideyoptenelpoder”.

(Quellegaanuestrosdíascomo:“divideyvencerás”)

“La experiencia, acompañadade la inteligencia, es lamaestrade todaslascosas”

(Estafrasehallegadoanosotrosmutilada:laexperienciaeslamadredetodaslascosas)

Otrascitasson:"Enlaguerracausastrivialesproducenacontecimientostrascendentales”

“Sitienesqueinfringirlaleyhazloparatomarelpoder,sinoeselcaso,observalaley”

“Todosloshombressonpornaturalezacelososdesulibertadyenemigosdelaservidumbre”

“Por lo general ante un peligro extremo puede más el miedo que lacompasión”

“En las desdichas es cosa habitual que los amigos se conviertan enenemigos”

“Es tan cierto que fácilmente creemos lo que deseamos, como que nosconvencemosdequetodoshandesentirloquenosotrossentimos.”“Loscobardesagonizanmuchasvecesantesdemorir.Losvalientesniseenterandesumuerte”.

"Sololoscobardessonvalientesconlasmujeres"

“Tandifícilmeespronunciaramenazas,comofácilcumplirlas”

"Nadaesmásfácilquecensuraralosmuertos"

"Nadaestandifícilquenosepuedaconseguirconcoraje"“Mientrasmequedealgoporhacernohabréhechonada”

"Amolatraición,peroodioaltraidor".

"Apresúratedespacio"."Pornormaloshombressepreocupanmásdeloquenopuedenverquedeloqueven".LaRevolucióndeCésaroelNacimientodelaCivilizaciónOccidental.

Lo que conocemos actualmente como Civilización Occidental nace y

evolucionadelamezcladedosrevoluciones:ladeCésar,yladelcristianismoincorporadotrescientosañosmástarde.

Cadaunadeestas revolucionesaportópartede lascaracterísticasquehoytienenuestracivilización.

Las primeras características de aquella fue César quien las estableció almarcar la línea que separa la civilización de la barbarie, pormedio de unaserie de principios éticos, los cuales son perfectamente detectables para ellector en lospropios escritosdel romano:por primeravez en la historia delhombrelaVidaseconvierteenunvalorensímismoyunbienaproteger.

OtraaportaciónclavelosuponelaLey-queeselmáximologrosocialdelhombre-,siendoRomala creadora del derecho moderno y César quien lopotenció y convirtió en igualitario entre hombres y mujeres, y entre clases

sociales.Desdeentoncesprocuróquelaconvivenciaentrelaspersonasfuesereguladaporlasleyes,yqueesfunciónprimordialdelEstadoprotegerasusciudadanos. Cierto es que nunca estos principios han sido perfectos en suaplicación,y a lo largodel tiempo sedanpasos adelantey atrás; obsérvese,por ejemplo, la hecatombe que supuso la EdadMedia. Pero las ideas, y eliniciodesupuestaenpráctica,nacendelaRevoluciónCesariana.

Fuelaprimerasociedadqueconvirtióalhombreeneldestinodelaatencióndel Poder público. De hecho SPQR, que eran las siglas con las que Romafirmabatodossusdecretos,significa“ennombredelSenadoydelPueblodeRoma”.Lohabitualera–ylosiguesiendoenmúltiplespaíses-queselegislaseennombreycaprichodelsátrapadeturno.

Los efectos reales de esta preocupación por el hombre se pueden juzgarincluso en la arquitectura: Los romanos, en vez de realizarmastodónticas einútilesobrascomolaspirámides,lostemplosgriegos,lascatedralesgóticas,olos inmensos palacios renacentistas –todos ellos tenían el objetivo desobrecoger a los pueblos como manifestación del Poder del poderoso-,construíanciudadesparalagentenormalconcasas,aguacorriente,escuelas,carreteras,teatros,etc.

Endefinitiva, juntoa ciertasnacionesde la épocaactual,ha sido laúnicaetapahistóricaenqueelciudadanohaimportadoalpoderpolítico,puesenlaedadmedia todoestodesaparecióydichopoderse lo repartieronhastahacepocos siglos, consupuestaslegitimacionesdivinas,tantolasmonarquíascomolasreligiones.Aúncontinúaigualenmuchaspartesdelmundo.

César, pormedio de suRevolución, construyó un nuevomundo sobre lasruinas de la Republica romanaqueestabadominadaporunadecadentearistocracia.Loconstruyóconelmaterialdelasruinasmismas,teniendoelcuidadoalhacerlodeproducirelmenordolorposible.

Trescientos añosmás tarde, cuandoel emperadorConstantinopor razonespolíticas, que no religiosas, convirtió al cristianismo en religión del EstadoRomano, que hasta entonces siempre había sido laico, se incorporó el otrocomponente–ynosiempreparabien-deloqueconocemoshoycomoculturaoccidental.La imagen distorsionada que de Roma tiene el hombre actual nace,

fundamentalmente, de clichés nacido de novelas y películas –que creanespectáculo, no historia, como confesó un famoso director-, de ciertastendenciaspolíticas,ydepropagandadelasdiversasreligionescristianasconelobjetivode sublimar susorígenes.En todocaso, estaríanmáspróximosadichosclichés,loscomportamientosdelaépocarepublicanaquelaetapadelImperio. Pues es cierto que Roma durante la república fue un estadodepredador que no pasó de ser una ciudad-estado, y que tenía su economía

basadaenlaguerra.Porellallegabanlasconquistasdetierras,losesclavosylarapiñadelostesorosdelosderrotados.EstofuecambiadoporlaRevolucióndeCésar,creandolaprimeranaciónmoderna.Siguiendoconloqueconocemoscomocivilizaciónoculturaoccidental,es

interesantesubrayarquesehacreadounciertomitoquetiendeaexagerarlaaportación de Atenas a ella, pues en realidad no fue demasiado relevante,salvoenfilosofíayalgunasciencias.Larealidadhistóricaesque,apesarde loquemuchasvecesseafirma,ni

GrecianiAtenasfueronlasinventorasdelademocracia.Para comenzar hay que recordar que Grecia no existía como nación. La

componíaunpuñadodeciudades-estadosqueandabansiempredepeleasentreellas.Deesasciudades-estadofueAtenaslaquepracticóduranteunacortaetapa

lo que llamaba democracia, y que hoy no aprobaríamos como tal. Sabemosquelasúnicaspersonasconderechoavotoeranlosvaroneslibresnacidosdepadre y madre ateniense, mayores de veintiún años. Dichos ciudadanossuponían alrededor de 45.000, sobre una población de 300.000 almas queexistíanen laUrbeen la llamadaedaddeoroateniense,en tornoal sigloVa.C.En la teórica democracia ateniense no podían votar las mujeres, que no

tenían derecho ni siquiera a la cultura, pues no estaban consideradasciudadanas;enrealidad,susituación,eramuyparecidaaladelamujerenelmundoislámicoactual.Tampocovotabanlosextranjerosometecos,queeranhombres libres que vivían enAtenas, pero provenían de ciudades vecinas ypagabangrandesimpuestos;nitampocoloshabitantesdelcampo,nielgruposocialmásnumerosos, los esclavos,quecarecíande cualquierderechoy losdedicabanalasmásdurastareas.En definitiva, apenas el 15% de la población tomaba las decisiones que

imponíanatodoslosdemás.Esto no era democracia -ni algo novedoso en el terreno político-, era,

exactamente,lamismaformadegobernarsequesiemprehabíantenidodesdemilesdeañosantes las tribus,donde loshombresse reuníanyvotabansobrelas disposiciones a tomar en cada caso, y para nombrar jefes. Lo único queaportó Grecia a este respecto fue el nombre “democracia”, no el contenidofilosófico de la palabra y menos su aplicación. Lo curioso es que el mitogriego–igualqueelegipcio-hallegadoanosotrosconfuerza,precisamente,porlosromanos,puessonestoslosqueincorporaronasumundodichomitoypor medio de ellos ha llegado al nuestro, ya que somos sus herederosculturales.Enconclusión,lainfluenciaqueCésaryRomahantenidoenlahistoriadel

hombre–sobretododeloccidental-,esdemasiadograndecomopararesumirlaenesteescrito,ymásteniendoencuentaquenoeselobjetivodelmismo.AsíquesolamentevamosaseñalaralgunasdelascosasqueCésarimplementóconsuRevolución,peronovamosadesarrollarlaspuesparaesonecesitaríamosun

libroexclusivamentededicadoaesefin:

FueelcreadordelconceptoactualdeNación,elcualpusoenmarchapormediodesuleysobrelosmunicipiosdondedividióelpodercentral-quehastaentonces ejercían las ciudades-estados de forma absoluta- entre dichosmunicipios,losgobiernosprovinciales,ylaadministracióncentral.Apartirdelapromulgacióndeestaley,Romaseconvirtióenunaciudadmás-lacapitalpolítica-deunanaciónunificadapor el idioma, las leyes, las carreterasyelcomercio, que conoceríamos desde entonces con el nombre de ImperioRomano.Elafricano,elsirio,elespañol,el inglésoelfrancéssesentíantanromano como hoy un ciudadano de Texas, Ohio o California se sienteestadounidense. De hecho todos esos territorios dieron emperadores a lanaciónromanaendiversasépocasposterioresaCésar.

Todas las instituciones estables que creó en diferentes momentos secoordinan perfectamente con su magnífico edificio del Estado, por lo quesiguenenpiedosmilañosdespués.Laperfectaarmoníadesusactosnacía–enunaépocaquenoexistíanlossatélitesnilosaviones–deunavisiónglobaldelmundo.

Potenciólaigualdadantelaleydetodoslosciudadanosydeambossexos.

Estableciólaunidadmonetaria.

Cuando César llega al poder, en todo el mundo, los conflictos entredeudoresyacreedoressesaldabancon laesclavituddeldeudoryde todasufamilia,quepasabaaserpropiedaddelacreedorconderechodevidaymuertesobre ellos. César eliminó esto y creó unmarco jurídico -que es el nuestroactual-,dondelosdeudoresrespondendesusdeudasconsusbienes,ynomásallá.

Hizo una reforma del calendario demanera que quedó unificado, el cual,conligerasvariantes,eselqueseguimosutilizandoenlaactualidad.Hastaesemomentocadaciudadestablecíasupropiocalendarioenfunciónasusfiestas,fechasdenacimientodesusgobernantes,etc.Césarentendióelmundocomountodoydeahíviolanecesidaddeimplantarunmismométodoparamedireltiempo.

Creó el primer periódico del mundo al fundar el Acta Diurna, que sepublicaba diariamente e informaba a los ciudadanos de los debates ydecisionesdelSenado.Eragratuito.

Sus escritos han sido traducidos a todos los idiomas conocidos, y susComentariosdelaGuerradelasGaliasylaCivilsonestudiadosencasitodaslasacademiasmilitaresdesdehacesiglos.

ContextoHistórico

Nosharámáscomprensible la lecturade losescritosdeCésarsi tenemosuna visión general del contexto en el que se desarrollaron los hechos quedescribe.

Roma, en ese tiempo,estabadivididapolíticamenteendospartidos:lospopulares,quecontrolabanlaAsambleaquerepresentabaalpueblo,ylosconservadoresquecontrolaban el Senado y representaba a la aristocracia.Césareraellíderdelospopulares;PompeyoyCatóndelosconservadores.

El poder legislativo correspondía a las dos cámaras y el ejecutivo a loscónsules,loscualeserandesignadosporperiodosdeunañoydedospersonaspara cada periodo. Por eso, antes de que el propio César cambiara elcalendario, la forma de identificar el tiempo en Roma era “el año de loscónsulestalytal”comosepuedeverensusescritos.

Cuando el Estado romano pasaba por dificultades graves solía elegir undictador–envezdedos cónsules-, pero las palabras cambiande significadocon el paso del tiempo.Dictador, en la época deRoma, no tenía el sentidopeyorativoactualdetirano.EraunafigurajurídicaqueelSenado,pormediodeundecreto,solíausarensituacionesespecialesderiesgoyquerevestíadeampliospoderesaldesignado.Normalmenteeraporunplazodeterminadoohastaqueelriesgodesapareciera.Lafigurajurídicadeldictadorfueempleadamúltiples veces durante la historia de Roma. En el caso concreto de César,inicialmente,elSenadoloeligióconeste títulodeformatemporal,paramástardehacerlodeformavitalicia.

Porotrolado,elorigendelaguerradelasGaliasestabaenquedesdesiglosatrás losgalos, con frecuencia, alteraban lapazde las ciudadesdelnortedeItalia y del sur de Francia, que eran parte de Roma desde hacía tiempo.Entraban,saqueabansusciudadesydespuéshuíanarefugiarseenlosbosquesdeFrancia,Suiza,Holanda,BélgicaydelaAlemaniaactual.

CuandoCésar fue nombradoCónsul se le encomendó la direcciónde lasprovinciasfronterizasconlosgalos.Apartirdeaquíinicialaguerraconéstosenlabúsquedadeunasfronterasnaturalesseguras,lascualesestablecióenelRin.Trasnueveañosdeguerrayvencer,pacificandodefinitivamentelaGaliae implantando las nuevas fronteras –incluyendoparte de la Inglaterra actualdondedesembarcóunpardeveces–,suprestigioestabaporlasnubes,asíquelevantógrandespreocupacionesycelosentre losaristócratas.Estosentoncesintentaron,con triquiñuelas legales,apartarlode lapolíticaydesposeerledelmando de sus legiones. Fue entonces cuando César decidió pasar el ríoRubicónydarcomienzoalaGuerraCivil.

Paraterminar,deformaleve,echemosunvistazoalaestructurabásicadelejércitoromano:eraunejércitoprofesional.Suunidadesencialeralalegión,que solía constar de alrededor de 5.000 hombres de infantería y unostrescientos jinetes, cuando estaban completas. Eran identificadas por unnúmero.

Las subdivisiones fundamentales eran las cohortes–unos500hombres-ylascenturias,queeranmandadasporloscenturiones.

Por otro lado estaban las tropas auxiliares cuyas funciones consistían enayudaralaslegionesentemasdiversos,peroquegeneralmentenoentrabanencombate.

El mando absoluto del ejército en la legislación romana lo ejercían loscónsules,loscualesnosolíansermilitaresdeprofesiónpueseraelpodercivilquiengobernabaRoma.

ElSenadoylaAsambleacadaañonombrabandoscónsulesyrepartíanlaslegiones entre ellos por zonas geográficas. Estos cónsules designaban adelegadossuyos–llamadoslegados-almandodecadalegiónconcreta;siendootros cargos militares subalternos, además de los legados y centuriones yanombrados,losdecuriones,tribunos,cuestores,etc.

Paraterminar,expresarqueestoscomentariosCésarlosescribióenformadecrónicasperiodísticasdeloqueibasucediendodíaadíaenloscamposdebatalla,lascualeshacíallegaraRomadondelasleíanávidamente,aligualquehoylagentevelosnoticiariosdetelevisiónenbuscadenoticiasdelasguerrasquecontinuamenteasolannuestromundo.

AquíestánlaspalabrasdeCayoJulioCésar:

COMENTARIOSDELAGUERRADELASGALIASCAYOJULIOCÉSAR

LIBROPRIMERO1LaGaliaensutotalidadsedivideentrespartes:unaquehabitanlosbelgas,

otra losgascones, y la tercera losque en su lengua se llamanceltasy en lanuestra galos. Todos estos se diferencian entre sí en lenguaje, costumbres yleyes.AlosgaloslosseparadelosgasconeselríoGaronaydelosbelgaselMarneySena.Losmásvalerososde todosson losbelgas,porquevivenmuy lejosde las

comodidadesdenuestraprovincia,y raravez lleganallá losmercaderesconproductosque leproporcionenbienestarque les llevenaapaciguarsuánimocombativo; y tambiénpor ser vecinosde los alemanes, queviven en la otrapartedelRin,conquienesmantienencontinuoscombates.Éstaestambiénlacausaporlaquelossuizossuperanenvaloralrestodelosgalos, pues casi todos los días tienen trifulcas con los alemanes, ya pordefendersuspropiasfronteras,yaporinvadirlasajenas.LapartequehemosdichoqueocupanlosgaloscomienzaenelríoRódano,

siendotambiénfronterizaconelGarona,elocéanoyconelpaísdelosbelgas,donde están los sécuanos y suizos, que llegan hasta el Rin inclinándose alnorte.El territorio de los belgas comienza en los últimos límites de la Galia,

llegandohastaelBajoRin,orientadoalnorteyaleste.La Gasconia se sitúa entre occidente y el norte por el río Garona,

extendiéndosehastalosmontesPirineos,yhastaelMarCantábrico.2Entre los suizos, sin lugar a duda, el personaje más noble y rico era

Orgetórige.Éste,enlaépocaqueerancónsulesMarcoMésalayMarcoPisón-año 61 a.C.- llevado de la ambición de reinar, se ganó a la nobleza yconvenció al pueblo para salir de su patria con todo lo que tenían,prometiéndolequelesseríamuyfácilporsermuchomásnumerososquelosdemás,yellolespermitiríaconquistartodalaGalia.Pocolecostópersuadiralamayorpartedelpueblo,porquelossuizos,por

susituación,estáncercadosportodaspartes.DeunaporelRin,ríomuyanchoyprofundoquedivideSuizadeAlemania;deotraparteporelmacizodeJuraqueloseparadelossécuanos;ydelaterceraporellagoLemanyelRódano,queestablecelafronteraentrenuestraprovinciaylossuizos.Debidoaestas fronteras teníanmenos libertadparahacercorrerías,ymenosfacilidadparaemprenderguerrascontrasusvecinos,algoquelamentabagentetan belicosa. Por otro lado, para tan gran número de habitantes y para el

prestigio de sus hazañas militares y su valor, les parecía un territoriodemasiado pequeño el de doscientas cuarenta millas de largo por cientoochentadeanchoqueteníasupaís.3Con estos argumentos, y por el prestigio deOrgetórige, decidieron reunir

todo lonecesariopara laexpedición,comprando todos losanimalesycarrosque pudieron, proveyéndose de gran cantidad de cereales para estar bienprovistos en el viaje, y para establecer tratados de paz y alianza con lospueblosvecinos.A fin de efectuar estos tratados les pareció tiempo suficiente dos años,

fijandoeltercerañopordecretolegalcomofechaparalapartida.En la dirección de toda esta empresa eligen a Orgetórige, quien asumió

también la dirección de los tratados con las otras naciones vecinas, y decaminopersuadióaCasticeparaqueocupaseeltronodesupadre,elcualeraunsécuanohijodeCatamantáledes,quehabíasidodurantemuchosañosreydeestatribuyhonradoporelSenadoyPuebloromanoconeltítulodeamigo.IgualmentepersuadióaDumnórige-eduohermanodeDiviciacoqueerauna

personamuyimportanteensupatriayqueridoporsupueblo-,pormediodecasarloconunahijasuya.Orgetórige le dijo a Dumnórige que sería una empresa fácil, puesto que,

habiendoéldeobtenerelmandodelossuizos,ysiendoéstossindudalosmáspoderosos de toda la Galia, con sus fuerzas y ejército les garantizaría laposesióndelosreinos.Convencidosdeldiscursoaceptanelacuerdo,enlaesperanzadeque,unidas

tresnacionestanpoderosas,podríanapoderarsedetodalaGalia.4Cuando los dirigentes legales suizos tuvieron noticias de esta trama

obligaron a Orgetórige a que diera las explicaciones correspondientes y loencarcelaron,sabiéndosequeencasodecondena lasentenciasería ladeserquemadovivo.Trasciertoaplazamientodeldíadecitaciónajuicio,Orgetórigecompareció

a él acompañado de toda su familia, que acudió de todas partes a sullamamientoennúmerodediezmilpersonas, incluidossusamigosydeudosquenoeranpocos,consiguiendo,consuintervención,substraersealproceso.Mientraselpueblo,irritadodeloqueentendíauntratoinjustoaOrgetórige,

tratabadedefenderconlasarmasalacusado.Simultáneamente,losmagistradosreuníanlossoldadosdelasaldeas,yenestomurióOrgetórige, no sin sospecha, en opinión demuchos suizos, de que sehabíasuicidado.5A pesar de la muerte de quien había iniciado estos sucesos siguieron

adelanteconladecisióndesalirdesupaís.

Cuando creyeron que todo estaba preparado prendieron fuego a sus doceciudades y a cuatrocientas aldeas y los demás caseríos; quemaron todos loscereales,salvolosquepodíanllevarconsigo,paraqueperdidalaposibilidadde volver a su patria todos estuviesen mejor dispuestos a soportar laspenalidades.Mandaronquecadacualseproveyeradeharinaparatresmeses.Inducena

las pequeñas tribus de alrededor a que sigan su ejemplo y, quemando susciudades, se pongan en marcha con ellos. Y a los húngaros y checos, queestabanestablecidosalotro ladodelRiny se extendíanhastaAlemania, losrecibenporcompañeros.6Sólopordoscaminospodíansalirlossuizosdesutierra:unoporeldelos

sécuanos,situadosporunaregiónestrechayescabrosa-entre el macizo delJurayelRódano-,pordondeapenaspodíapasaruncarroyestabadominadopor una elevadísima cordillera, desde la cual, con muy pocos soldados, sepodíaconseguirdificultarelpaso.Elotropornuestraprovincia,queeramásllanoyancho,acausadequeel

Ródano,quecorríaentre lossuizosy losalóbroges,esvadeableporalgunaspartes.Precisamente,pocoantesconestatribuhabíamos firmado un tratadodepaz.Junto a la frontera de los suizos está Ginebra, última ciudad de los

alóbroges, dondehayunpuente que termina en tierra de los propios suizos.Éstosdabanporhechoque,oconseguiríanaliarsealosalóbrogespordarleslaimpresión de que no era sincera del todo la reconciliación de éstos con losromanos,olosobligaríanporlafuerzadelasarmasafranquearleselpaso.Preparadotodoparalamarcha,señalaneldíaenquetodossedebíanreunirenla riberadelRódano.Estosucedíael28demarzoenelconsuladodeLucioPisónyAuloGabinio-año58a.C.-7InformadoCésardeque,finalmente,pretendíanhacersumarchapornuestra

provincia, parte aceleradamente de Roma, y encaminándose a marchasforzadas a laGaliaUlterior se planta enGinebra.Luego da orden a toda laprovinciadeorganizarelmayornúmeroposiblede tropas,puesnohabíaendichaGaliaUlteriormásqueunalegión.Llegadoallí,mandacortarelpuentequeestabajuntoaGinebra.Cuandolossuizosseenterarondesu llegada, inmediatamente, leenviaron

embajadores elegidos entre las personasmás distinguidas de su país, siendoportavoces de ellos Numeyo y Verodocio, para proponerle que ya que suintenciónerapasarporlaprovinciaromanasinagraviodenadie-pornohaberotrocamino-,lesolicitabanqueaprobasedichopaso.

César no lo juzgaba conveniente, recordando el antiguo atentado de lossuizoscuandomataronalcónsulLucioCasio,alquederrotaronsuejércitoylohicieronpasarbajohumillaciones;nicreíaquehombresdetanmalcorazón,si

lesdejabaelpasofrancoporlaprovincia,secontuviesendehacermalydaño.Sin embargo, por dar tiempo a que se reuniesen las milicias provinciales,respondió a los enviados que tomaría algún tiempo para pensarlo. Que sigustabanvolviesenporlarespuestael13deabril.8Entretanto,conlalegiónqueteníaconsigoyconlossoldadosquellegaban

delaprovincia,desdeellagoLemanhastaelmacizodeJura-queseparalossécuanos de los suizos-, levanta un muro de diecinueve millas de largo ydieciséispiesdealto,consucorrespondientefoso.Poneguardiasdetrechoentrecho,yguarnecelastorrespararechazarmásfácilmentealosenemigos,enprevisióndequeintentasenelpasoporlafuerza.Llegadoelplazoseñaladoalosembajadores,ypresentadoséstos,responde:-QuesegúncostumbreyprácticadelPuebloromano–dijoCésar-,anadie

puedepermitir el pasopor la provincia.Que si ellos prevén abrírselopor lafuerza,seopondrá.Los suizos, viendo frustrada su pretensión construyeron barcas ymuchas

balsas e intentaron vadear el Ródano, por donde este corría con menosprofundidad, unas veces de día y las más de noche, pugnando por rompernuestrasdefensas.Perosiendosiemprerechazadosporlasfortificacionesylavigorosaresistenciadenuestratropa,hubierondecederensuempeño.9Alos suizos lesquedabasóloel caminode los sécuanos;pero, siendo tan

estrecho,sinelconsentimientodeéstoseraimposibleatravesarlo.ComonopudieronconvencerlosenviaronembajadoresaleduoDumnórige

para solicitar por su intercesión la ayudade los secuanos, conquienes teníamucha influencia, y, a su vez, Dumnórige estaba también muy unido a lossuizosporestarcasadoconunamujerdeestepaís,hijadeOrgetórige;aunquetambién le movía la ambición de reinar. Por ello, con favores, intentabagranjearselasvoluntadesdecuantospueblospodía.Toma, pues, Dumnórige a su cargo el mensaje y logra que los sécuanos

dejenelpasolibrealossuizosporsustierras,dandoyrecibiendorehenesparagarantizarquelosmencionadossécuanosnodificultaránlamarcha,yquelossuizoslaejecutaránsincausardañoalguno.10AvisanaCésarquelossuizosestándecididosamarcharporelpaísdelos

sécuanos y de los eduos hacia el de los santones, poco distante de lostolosanosqueentrandentrodenuestraprovincia.Si tal sucediese prevé gran riesgo para dicha provincia romana por la

proximidaddehombrestanferocesenaquellasregionesabiertasysumamentefértiles.Porestemotivo,dejandoelmandodelasfortificacionesasu legadoTitoLabieno,élmismoenpersona,agrandesjornadas,vuelveaItaliadondealista dos legiones. Saca de los cuarteles otras tres que invernaban en las

cercanías deAquilea, y con las cinco, atravesando losAlpes por el caminomáscorto,marcharápidamentehacialaGaliaUlterior.Seoponenalpasodelejército loscentrones,gravocelosycaturiges, tribus

delosAlpesqueocupabanlasalturas.Derrotadoséstosenvariosencuentros,en siete días llegó desde el final de la Galia Cisalpina al territorio de laTransalpina.Desde allí conduce su ejército a los alóbroges, y de los alóbroges a

Briançon, que es el primer territorio del Ródano más allá de la ProvinciaRomana.11Yalossuizos,transportadassustropasporlosdesfiladerosyconfinesdelos

secuanos,habíanpenetradoporelpaísdeloseduosyloinvadían.Loseduos,no pudiendo defenderse del ataque, envían aCésar una petición de socorro,argumentándole:- Haber sido siempre tan leales al Pueblo Romano –afirmaron-, que no

deberíapermitirseque,casialavistadevuestroejército,suscosechasfuesendestruidas,hechoscautivossushijosysuspueblosasolados.Simultáneamentequeloseduos,susaliadosloshabitantesdeAin,informan

a César que sus propiedades están siendo arrasadas y que a duras penasdefiendensuterritoriodelfurorenemigo;igualmentelosalóbroges,queteníanhaciendasygranjasalotroladodelRódano,vanapedirelamparodeCésardiciendoquenadalesquedadelosuyosinoelsuelodesnudodesuscamposypueblos.César, en vista de tantos atropellos, no quiso aguardar a que los suizos,

después de causar una desolación general de los países aliados, llegasen sinoposiciónalossantones.12HabíanllegadolossuizosalríoSaona-elcualdesaguaenelRódano-,que

va fluyendo por tierras de los eduos y sécuanos tan mansamente que nopueden distinguir los ojos hacia qué parte corre; así que aquellos lo ibanpasandoenbalsasybarcas.Pero informadoCésarpor sus espíasque los suizoshabíanyapasado tres

cuartas partes de sus tropas al otro lado del río, sobre la medianoche,moviéndosecontreslegiones,alcanzóaaquellatropaqueaúnnohabíapasadoelrío,yatacándolasenunamaniobrarápida,deshizounagranpartedeella.Los demás echaron a huir escondiéndose dentro de los bosques cercanos.Éstos pertenecen al cantónTigurino, uno de los cuatro en que está divididaSuiza, y cuyos habitantes, en tiempo de nuestros padres,mataron al cónsulLucioCasioysometieronasuejércitoaldeshonordelyugo.Así,talvezpordecisióndelosdiosesinmortales,elcantónsuizoquetanto

mal hizo al Pueblo Romano fue el primero que pagó su pena. Con la cualvengó César las injurias no sólo de la República, sino también las suyaspropias,pueslostigurinoshabíanasesinadoallegadoLucioPisón,abuelode

susuegro,enlamismabatallaenquemataronaCasio.13Después de esta acción, a fin de poder dar alcance a las demás tropas

enemigas, César dispone construir un puente sobre el río Saona, y por élconducesuejércitoalaotraparte.Lossuizos,espantadosdetanrepentinallegada,viendoejecutadoporélenundíaelpasodelrío-queapenasyconsumotrabajopudieronellosenveinte-,leenvíanunaembajada,yporjefedeellaaDivicónqueacaudillóalossuizosenlaguerracontraCasio,parlamentandoconCésardeestaforma:-SielPuebloRomanohacelapazconlossuizos–hablóDivicón-,estaban

dispuestosairyvivirdondeCésarlomandaseytuvieseporconveniente.Mássipersistíaenhacerleslaguerra,querecordaselaantiguaderrotadelejércitoromanoyelvalordelossuizos.Quecogerporsorpresaaunapartedelejercitomientraselrestoseencuentraenlaorillaopuestaynopuedensocorrerle,niesmotivoparapresumirde supropiavalentía, niparamenospreciarlos a ellos.Queteníanporprincipios,transmitidosdepadreahijos–continuó-,confiarenloscombatesmásenlafuerzaqueenlosardidesyestratagemas.Portanto,nodiese lugar a que el sitio donde se encontraban se hiciese famoso por unacalamidad del Pueblo Romano, y testificase a la posteridad la derrota delejércitodeCésar.14AestasrazonesrespondióCésar:- Tengomuy presente cuanto decís vosotros como embajadores suizos, y

precisamenteporellohallomenosmotivosparavacilarenmiresolución.Queen el pasado había encontrado a los suizos con grandes y pretéritosresentimientos,ytantomás cuanto menos se lo había merecido el PuebloRomano, quien, si hubiera conocido dicho resentimiento, hubiera podidoevitarfácilmentelaantiguaderrota;peroquefueronlastimosamenteengañadoporestarsegurodenohaberhechonadaporloquetemer,yestarconvencidode que no tenia de que desconfiar. Y aunque ahora él quisiese olvidar laantigua derrota –continuó-, ¿cómo era posible borrar de la memoria laspresentes injurias, como son el haber intentado el paso por la provinciaromana sin su consentimiento, y las vejaciones hechas a los eduos, a losambarros,alosalóbroges?Quetantainsolenciaenvanagloriarsedesuantiguavictoria,yelextrañarquepor tanto tiemposehayantoleradosincastigosusatentados, dimanaban de un mismo principio: suelen los dioses inmortales,cuando quieren descargar su ira sobre los hombres en venganza de susmaldades, concederles prosperidad con impunidad durante un tiempo, paraque después les causemayor tormento el trastorno de su fortuna. Con todoesto, hará la paz con ellos si le garantizan con rehenes que cumplirán loprometido, y si reparan los daños hechos a sus aliados los eduos y a losalóbroges.RespondióDivicón:

-Denuestrosmayoreshemosaprendidolossuizos lacostumbrederecibirrehenes,nodedarlos,delocuallosromanoserantestigos.

Dicholocualsedespidió.15Al día siguiente los suizos alzan el campamento de aquel lugar. Hace lo

propioCésar,enviandodelantelacaballeríacompuestadecuatromilhombresquehabíareunidoentodalaprovincia-tambiénentreloseduosylosaliadosde éstos-, para que observasen hacia dónde marchaban los enemigos. Máscomofuerontraselloscontantafuerza,sepusieronapelearenunmallugarconlacaballeríadelossuizosymurieronalgunosdelosnuestros.Engreídosellosconestaventaja,puesconquinientoscaballoshabíanhecho

retrocederacuatromil,empezaronaesperaralosnuestrosconmayorosadíayaprovocarlosacombate,volviendohacianuestrofrentesuretaguardia.César reprimía el ardor de los suyos, contentándose por entonces con

dificultar al enemigo los robos, forrajes y talas de árboles. De este modoanduvieroncercadequincedías,nodistandosuretaguardiadelavanguardianuestramásdecincooseismillas.16Mientras tanto, insistía César todos los días a los eduos reclamándoles el

trigoque,poracuerdoconlaRepública,lehabíanofrecido;yesqueacausadelosfríosdeaquelclima,que,comoantessedijoesmuyseptentrional,nosólonoestabasazonado,sinoquenisiquieraalcanzabaelnivelsuficienteparaforrajearlo. Por otro lado no podía tampoco servirse de trigo conducido enbarcasporelSaona,porquelossuizossehabíandesviadodeesteríoyélnoqueríaperderlosdevista.Ledabanlargasloseduosdiciéndolequeloestabanacopiando,queyaveníaencamino,quemástardellegaría.Advirtiendoélquelaintencióndeaquelloseraentretenerloyquevencíael

plazo en que debía repartir las raciones de pan a los soldados, habiendoconvocadoalosprincipalesdelanación,muchosdeloscualesmilitabanensucampo,y tambiénaDiviciacoyLiscoque teníanelpodersupremo-que loseduosllamanvergobreto,yespoderanualconderechosobrelavidaymuertede sus ciudadanos- se queja ante ellos agriamente, porque noproporcionándoletrigoporcompra,nicosechaentiempodetantanecesidad,ycon los enemigos a la vista, no estaban ayudándole. Que habiendo élemprendido aquella guerra obligado en parte por sus ruegos, todavía sentíamáselverseasíabandonado.17En fin, Lisco, motivado por el discurso de César, descubre lo que hasta

entonceshabíacalladoyera:- Algunas personas de mi país, a pesar de ser meros particulares –dijo-,

mandabanmásquelosmismosgobernadores.Aquélloseranlosque,vertiendopalabrassediciosasymalignas,disuadíanalpueblodequenoaportaseeltrigo,

argumentandoqueyaqueellosnopuedenhacerseseñoresdelaGalia,lesvalemásservasallosdeotrosgalosquedelosromanos;siendofácildepreverque,unavezquevenzan los romanosa los suizos,handequitar la libertada loseduos e igual al resto de la Galia. Que aquéllos estaban informando a losenemigosdevuestrasposicionesydecuántosucedíaenelcampamento;yélnopodíadecirlesnada,puessupersonacorríaungranriesgoy por eso hastaahorahabíacalladotodaestainformación.18BiensabíaCésarqueloexpresadoporLiscoacusabaaDumnórige,

hermano deDiviciaco. Pero no queriendo tratar este asunto en presencia detantagente,despidea todos losde la reuniónmenosaLisco.Lepregunta asolassobretodolodicho,yeleduoseexplicaconmayorlibertadyfranqueza.PorinformessecretosCésaryasabíaqueDumnórigeeraelqueliderabaesa

oposición; que este era hombre osado en extremo, muy popular por sugenerosidadyamigode lonovedoso.Quedesdemuchosañosatrás teníaenarrendamiento bien barato los bienes de los eduos, porque compitiendo él,nadieseatrevíaapujar.Consemejantespodereshabíaagigantadosuhacienda,y amontonado gran riqueza para financiar sus ambiciones. Mantenía a susueldo a un gran cuerpo de caballería que le andaba acompañando. Con sudinerodominabano sóloen supatria, sino tambiénen lasnacionesvecinas.Queporasegurarestepredominiohabíacasadoasumadreentrelosbiturigesconunseñordelaaltanobleza;sumujererasuiza;unahermana,porpartedemadre, y varias parientas también tenían maridos extranjeros. Por estasconexiones favorecía y procuraba el bien de los suizos. Por su interésparticularaborrecíaigualmenteaCésaryalosromanosporqueconsullegadalehabíanmutiladosupoder,yselohabíanrestituidoasuhermanoDiviciaco.Que si aconteciese alguna suerte negativa a los romanos, tenía grandesesperanzasdealzarseconel reinode toda laGaliaconayudade los suizos.Mientras que durante el dominio romano, no sólo desconfiaba de llegar altrono,sinoaundemantenerelpoderadquirido.Averiguó también César, en esta investigación, que Dumnórige y su

caballería -mandabaél laque loseduosenviaronensocorroaCésar- fueronlosprimerosenhuirenaquelencuentromalsostenidopocosdíasantes,yqueconsufugasedesordenaronlosdemásescuadrones.19Hechas estas indagaciones quedaron confirmados los indicios, con otras

pruebasmuy evidentes, de haber sidoDumnórige promotor del paso de lossuizosporlossécuanosydelaentregarecíprocaderehenes.Todoestonosólosin la aprobación de César y del propio gobierno de su tribu, pero ni tansiquierasiquierainformarsobreello.Y, en fin, siendo su acusador el juez supremo de los eduos, le parecía a

César sobrada razón para castigarle o por sí mismo, o por sentencia deltribunaldelapropianaciónedua.

La única cosa que le detenía era el haber comprobado en su hermanoDiviciacounagrandevociónalPuebloRomano,ypara conelpropioCésaruna voluntadmuy firme, lealtad extremada, rectitud ymoderación; y temíaqueconelsupliciodeDumnórigenosedieseporagraviadoDiviciaco.Porlocual, antes de tomar ninguna resolución, mandó llamar a Diviciaco, yabandonados los intérpretes ordinarios, por medio de Cayo Valerio Procilopersona importante de nuestra provincia, amigo íntimo suyo y de quien sefiaba por completo, le declara sus pensamientos, recordándole los cargoscontraDumnórigeenelconsejodelosgalos,yloquecadaunoenparticularhabíadeclaradocontraéste.Leruegaysolicitanolleveamalqueoélmismo,substanciadoelproceso,sentenciealreo,oseencarguendehacerlolosjuecesdelanaciónedua.20Diviciaco,abrazándoseaCésardeshechoenlágrimas,sepusoasuplicarle:- Que no hiciese alguna demostración escandalosa con su hermano –le

rogó-.Quebiensabíaqueeranciertaslasacusaciones,ynadielamentabamásvivamentequeélloscomportamientosdeaquelhermano,aquiencuandoporsu poca edad no era nadie en la nación, le había ayudado él con lamuchaautoridadqueteníaconlosdelpuebloyfueradeél,paraelevarloalaugedepoderenqueahorasehalla,ydelquesevalenosóloparadesacreditarle,sinopara destruirle si pudiera. Sin embargo, podía más consigo el amor dehermano, y el qué dirán las gentes, siendo evidente que cualquierdemostración de fuerza de César la tendrían todos por suya, a causa de lamucha amistad que con él tiene; por donde vendría élmismo a enemistarsecontodoslospueblosdelaGalia.Repitiendo estas súplicas con tantas lágrimas comopalabras tómaleCésar

delamano,y,consolándolo, lerueganohablemásdelasunto,asegurándolequeaprecia tantosuamistad,queporellaperdona las injuriashechasporsuhermanoalaRepúblicayasupersona.LuegohacevenirasupresenciaaDumnórige,ydelantedesuhermanole

echaencaralasquejasdeéste,lasdetodalanaciónyloqueélmismohabíaaveriguadoporsí.Leordenaquenodémotivosamássospechasenadelante,diciendoqueleperdonalopasadoporatenciónasuhermanoDiviciaco,yleponeespíasparaobservartodossusmovimientos.21Sabiendo César ese mismo día, por los exploradores, que los enemigos

habían hecho alto en la falda de un monte distante ocho millas de sucampamento, destacó algunos legionarios a reconocer aquel sitio y queaveriguarancómoeralasubidaporlaladeradelmonte.Leinformaronquenoeradifícil.Coneso,sobre lamedianoche,ordenóal

primer comandante Tito Labieno que con dos legiones, y guiado de losexpertosdeesazona,subieraalacimacomunicándolesullegada.Pasadas tres horas marcha César en persecución de los enemigos por el

mismo camino que llevaban, precedido de la caballería, y destacando antesconlosexploradoresaPublioConsidio,consideradomuyexpertoenelartedela guerra por haber servido en el ejército de Lucio Sila y después en el deMarcoCraso.22Alamanecer,cuandoyaLabienoestabaenlacumbredelmonteyCésara

millaymediadelcampamentoenemigosinquesedescubriesesullegadaniladeLabieno -como supo después por los prisioneros-, viene a él a la carreraConsidio, con lanoticiadeque los enemigosocupanelmontequehabíadetomarLabieno,cuestiónquehabíancomprobadoalverlasarmasyemblemas.EntoncesCésarrecogesustropasalacolinamásinmediataylasordenaen

batalla. Como Labieno tenía la orden de César de no pelear hasta que éstellegaraconlossuyossobreelejércitoenemigo,afindecargarauntiempoportodaspartes,dueñodelmontesemanteníasinentrarenacciónaguardandoalosnuestros.En conclusión, era ya muy entrado el día cuando los exploradores

informaronaCésarqueenrealidaderasugentelaqueocupabaelmonte,nolos suizos como había dicho Considio; que los enemigos continuaban sumarcha, y queConsidio en su informe, pormiedo, había descrito lo que nohabía visto. Así que César aquel día continuó persiguiendo al enemigo coninterposición del espacio acostumbrado, acampando a tres millas de sucampamento.23Aldíasiguiente,preocupadoporquesóloquedabandosracionesdepanpara

repartir a los soldados y queBibracte -ciudad edua conmucha población yabundantes recursos-, no distaba de allí más de dieciocho millas, juzgóconvenientecuidardelabastecimientode trigo.Porello,dejandodeseguiralossuizos,girahaciaBibracte,resoluciónqueluegoconocieronlosenemigosporciertosesclavosdeLucioEmiliodecurióndelacaballeríagala.Los suizos, o por creer que los romanos se retiraban por cobardía -sobre

todo al haber estado apostados en sitio ventajoso y rehusar la batalla el díaanterior-,obienconfiandoelpoder interceptarles losvíveres, cambiandodeideaydecamino,comenzaronaperseguirlosyaatacar.24CuandoCésar lo advirtió llevó su infantería a una colina próxima, e hizo

avanzarlacaballeríaconelfindereprimirlafuriaenemiga.Él, mientras tanto, hacia la mitad de la colina dividió en tres tercios las

cuatrolegionesdeveteranos.Colocóenlacumbre,yennivelsuperior,a lassuyas, tambiéna lasdosnuevasalistadasenlaGaliaCisalpina, lasotrasdosnuevas alpinas y todas las tropas auxiliares. Con eso toda la colina vino aquedarcubiertadegente.Dispuso, sin perder tiempo, que todo el equipaje se amontonase en un

mismositiobajolaescoltadelosqueocupabanlacima.Los suizos, que llegaron después con todos sus carros, lo acomodaron

también en un mismo lugar, y formados en batalla, muy cerrados losescuadrones, rechazaron a nuestra caballería; y luego, cubriéndose con susescudos,arremetieronanuestravanguardia.César,haciendoretirardelcampodebatalla todos loscaballos,primeroel

suyoyluegolosdelosotros,paraquesiendoigualentodoselpeligronadiepensaseenhuir,animandoalossuyostrabóelcombate.Lossoldados,disparandodearribaabajosusdardosrompieronfácilmentela

formaciónenemiga,loscuales,deformadesordenada,searrojaronsobreellosespadaenmano.Alosgaloslessucedíaunacosaquelesdificultabaenelcombate,yeraque

cadavezqueundardode losnuestros atravesabadeungolpevariosde susescudos,estosquedabanensartadosporelastilylengüetadeldardoretorcidoynopodíandesprenderlas,loquelesimpedíapelearconfacilidad,yteniendola izquierda sin utilizar -después de repetidos e inútiles esfuerzos-, selimitabanasoltarelescudoypelearacuerpodescubierto.Losgalos,finalmentedesfallecidosporlasheridas,empezaronaretroceder

yretirarseaunmontedistantecercadeunamilla.Amparadosenélyyendolosnuestrosensupersecución, loschecosy tulingosqueennúmerodecasiquincemilcerrabanelejércitoenemigoprotegiendosuretaguardia,asaltaronsobrelamarchaelflancodelosnuestrosintentandocogerlosenmedio.Los suizos retirados almonte, cuando vieron esto, cobrando nuevos bríos

volvieronotravezalapelea.Los romanos se vieronobligados a combatir en tres frentes, oponiendo el

primero y el segundo contra los anteriormente vencidos y derrotados, y eltercerocontralosqueveníanderefresco.25Así, endoblebatalla, estuvieronpeleandogran rato con igual ardor,hasta

que no pudiendo los enemigos resistir por más tiempo el esfuerzo de losnuestros, los unos se refugiaron en el monte, como antes, y los otros seretiraronallugardondeestabansusequipajesycarruajes.Por lodemás,en todoel transcurrirde labatalla-dadoqueduródesde las

sietede lamañanahasta lacaídade la tarde-,nadiepudover lasespaldasalenemigo, y gran parte de la noche duró todavía el combate donde tenían elequipaje, puestos alrededor de él los carros por barrera, desde los cualesdisparabanconventajaalosnuestrosqueseaproximaban.Algunosporentrelaspértigasyruedaslosheríanconpasadoresylanzas.En fin, después de un porfiado combate, los nuestros se apoderaron del

campamentoyenéldeunahijayunhijodeOrgetórige.De esta jornada se salvaron, aproximadamente, ciento treinta mil de los

enemigos,loscualeshuyerontodalanochesinparar;ynointerrumpieronunpunto sumarchahastael cuartodíacuando llegarona tierradeLangres, sinquelosnuestrospudiesenseguirlosporhabersedetenidotresdíasacuraralos

heridosyenterraralosmuertos.EntretantoCésardespachócorreosconcartasaloslangreses,ordenándoles

quenosocorriesenconalimentosnicosaalgunaaloshuidos,sopenadesertratadoscomoalossuizos.Pasadoslostresdíasmarchóconelejércitoensupersecución.26Ellos, agobiados por la falta de todas las cosas, le enviaron embajadores

paratratardelaentrega.Loscualespresentándoselealpasoypostradosasuspies,comoleinstasenporlapazconsúplicasyllantos,yrespondieseélqueleesperasenenellugardondeenesemomentoseencontraban,obedecieron.LlegadoCésar,ademásdelaentregaderehenesyarmas,pidiólarestitución

delosesclavosfugitivos.Mientrasandabaenestastareasseechólanoche,ypocodespuésunosseis

mil soldadosdelcantón llamadoUrbígeno,escabulléndosedelcampode lossuizos, se retiraronhaciaelRiny las fronterasdeAlemania,bienpor temerquelosnuestroslosmatasendespuésdedesarmados,oporconfiarsalvarsusvidas,convencidosdequeentretantosprisionerossepodríaocultarsufugaoignorarlatotalmente.27César, que lo entendió, mandó a todos aquellos por cuyas tierras habían

pasadoquesiqueríanjustificarseconél,fuesentrasellosyloshiciesenvolver.Devueltoslostratócomoaenemigos.Encambioatodoslosdemás,hechaslaentregaderehenes,armasydesertores,losrecibióbajosuprotección.Alossuizos,tulingosylatóbrigosmandóquevolviesenapoblarsustierras

abandonadas,y sabiendoqueporhaberperdido los recursosalimentariosnotenían en su patria con qué vivir, ordenó a los alóbroges los proveyesen decereales, obligando a ellos mismos a reconstruir las ciudades y aldeasanteriormentequemadas.Laintenciónconquehizoestofueevitarqueaquelpaísabandonadoporlos

suizos quedase baldío, no fuese que los alemanes de la otra parte del Rin,atraídosporlafertilidaddelterreno,pasasendesutierraaladelossuizosytuviésemosconellosunavecindadpeligrosaparanuestraprovinciayparalosalóbroges.ApeticióndeloseduoslesotorgóqueensusEstadosdiesenacogidaalos

checos,por sergentedeconocidovalory,enconsecuencia, loshicieronporigualparticipesdesustierras,fuerosyprivilegios.28Se halló en el campamento suizo unas memorias escritas con caracteres

griegosque,presentadasaCésar,vioqueconteníancontododetallelacuentadelosquesalierondelapatriaenedaddetomararmas,yenlistaaparte losniños, viejos y mujeres. La suma total de personas era: de los suizosdoscientos setenta y tres mil; de los tulingos treinta y seis mil; de los

latóbrigos catorcemil; de los rauracosveintidósmil; de los checos treintaydos mil. Los de armas eran noventa y dos mil. Entre todos componíantrescientos sesenta y ochomil. Los que volvieron a sus patrias respectivas,hechoelrecuentoporordendeCésar,fueroncientodiezmilsanos.29Terminada la guerra con los suizos, vinieron como embajadores los más

importantespersonajesdevariospaísesdelaGaliaacongratularseconCésar;diciendoque,sibienelPuebloRomanoeraelqueconlasarmashabíatomadoladebidavenganzadelasinjuriasantiguasdelossuizos,sinembargo,elfrutode la victoria redundaba en beneficio nomenos de laGalia que del PuebloRomano. Siendo cierto que los suizos en búsqueda de fortuna habíanabandonadosupatriacon intencióndeguerrearcon toda laGalia,adueñarsedeella,asentarseenlastierrasquemáscómodasyabundanteslesparecieran,yhacertributariasalasdemásnaciones.LesuplicaronaCésarquelesconcediesepermisoparaconvocarenundía

señalado reunión general de todos los Estados de la Galia, pues tenían quetratarciertascosasquedecomúnacuerdoqueríanpedirle.Otorgado el permiso acordaron el día, y se obligaron con juramento a no

divulgarlotratadofueradelospertenecientesalacomisióndediputados.30Despedidalareunión,volvieronaCésarlosmismospersonajesdeantesyle

pidieronlespermitieseconversarconélasolasdecosasenqueseinteresabasuvidayladetodos.Otorgadatambiénlademandaseleecharonllorandoalospies,ylemanifiestanquenoteníanmenosinterésycuidadosobrequenose publicasen las cosas que iban a confiarle que sobre conseguir lo quepretendían;convencidosdequealmásleveindiciodetraiciónincurriríanenconsecuenciasmuyduras.TomólapalabraDiviciaco,ydijo:-EstátodalaGaliadivididaendosbandos:unoencabezadoporloseduos,

el otro por los alvernos -afirmó-. Habiendo disputado muchos añosobstinadamentelaprimacía,ocurrióquelosalvernos,unidosconlossecuanos,llamaron en su socorro a algunas gentes de Alemania pasando quince milhombres el Rin. Pero después, los alemanes, a pesar de ser tan fieros ybárbaros se aficionaron al clima, a la cultura y forma de vida de los galosemigrando muchos más, hasta el punto que al presente son más de cientoveintemil.Conéstoshanpeleado loseduosy susaliados repetidasvecesy,habiendo sido vencidos, se hallan en granmiseria con la pérdida de toda lanobleza,detodoelSenadoydetodalacaballería.Hundidosconsucesostandesastrosos, los que antes, tanto por su valentía como por su cercanía yamistaddelPuebloRomano,eranlosmáspoderososdelaGalia,sehanvistoreducidosadarenprendaalossecuanoslaspersonasmásimportantesdesunación, comprometiéndosecon juramentoanopedir jamás sudevolución,ymuchomenos implorar la ayuda del PuebloRomano, ni tampoco sacudir el

yugoimpuestodeperpetuasujeciónyservidumbre.Quedetodosloseduos–continuóDiviciaco-éleraelúnicoaquiennuncapudieronobligarajurar,oadarsushijosenrehenes.Quehuyendoporestarazóndesupatria,fueaRomaasolicitarsocorrodelSenadocomohombrelibrequenoestabaligadoniconjuramento, ni con otra prenda. Con todo eso, han tenido peor suerte losvencedoressecuanosqueloseduosvencidos,puestoqueAriovisto,reydelosalemanes,adentrándoseallíhabíaocupadolatercerapartedesupaísqueeraelmás rico de toda la Galia, y ahora les mandaba evacuar otra tercera parte,dandocomorazóndeelloqueenpocosmeseslehabíanllegadoveinticuatromilcompatriotasmás,aquienseveíaforzadoprepararalojamientoenaquellastierras. Así que dentro de pocos años todos nos veremos desterrados de laGalia, y los alemanes a pasar el Rin, pues no tiene que ver en calidad elterrenodelaGaliaconeldeAlemania,ninuestraculturaconlasuya.SobretodoAriovisto,despuésdelacompletavictoriaqueconsiguiósobrelosgalosen la batalla de Amagetobria, ejerce un imperio tiránico, exigiendo comorehenesloshijosdelamásaltanobleza,ysiéstossedesmandanenalgoqueno sea conforme a su antojo, los trata con la más cruel ferocidad. Es unhombrebrutal,iracundoytemerario;nopodemossoportarmássudespotismo.SiCésarylosromanosnoponenremedio,todoslosgalosseveránforzadosadejar,comolossuizos,sutierraeiradomiciliarseenotrasregionesdistantesdelosalemanes,yprobarfortuna,sealaquefuere.YsilascosasaquídichaslleganaoídosdeAriovisto,éstetomarálamáscruelvenganzacontodoslosrehenesquetieneensupoder.Césaresquien,oconsuautoridadyelrespetodesuejército,oporlavictoriareciénganada,ennombredelPuebloRomanopuedeintimidaralosalemanesparaquenopaseyamásgenteloslímitesdelRin,ylibraratodalaGaliadelatiraníadeAriovisto.31Apenas terminó de hablar Diviciaco todos los presentes comenzaron a

clamarimplorandolaayudadeCésar,quienobservóquelossecuanoseranlosúnicosquenocontestabananadadeloquelosdemásdecían,sinoquetristesycabizbajosmirabanalsuelo.Asombrado César de esta particularidad les preguntó la causa. Ellos no

respondían nada, poseídos continuamente de lamisma tristeza y un silencioobstinado.Insistiendomuchasvecesenlamismapregunta,sinpoderlessacarunapalabra,respondióporelloselmismoDiviciaco:-Aquísevecuántomáslastimosaycruelesladesventuradelossecuanos

que lade lasotras tribus–dijoenvozbajaacercándoseaCésar-;puessolosellos, ni aun en secreto, osan quejarse ni pedir ayuda, temblando por lacrueldaddeAriovistoaunquenoestédelante.Yesquelosdemáspodemosalmenos encontrar el modo de huir. Pero ellos, con haberle recibido en sustierrasypuestoensusmanostodaslasciudades,quedanaúnmásexpuestosatodoelrigordesutiranía.

32EnteradoCésardelestadodeplorablede losgalosprocuróconsolarloscon

buenas razones, prometiéndoles tomar la cuestión por su cuenta, yafirmándoles que tenía firme esperanza de queAriovisto, en atención a losfavoresquelehabíadispensadoyasuautoridad,pusierafinatantaviolencia.Dichoestodiopor terminada laaudiencia,pensandoseriamentequehabía

muchosmotivosparaencargarsedeestaempresa.Enprimer lugarporveralos eduos -tantas veces distinguidos por el Senado como aliados deRoma-,avasallados por los alemanes, y a sus hijos enmanos deAriovisto y de lossecuanos, cosa que atenta al prestigio del Pueblo Romano, significando undeshonorparaCésarnomenorqueparalaRepública.Consideraba además que, acostumbrándose los alemanes poco a poco a

pasarelRinyainundardegentelaGalia,noestabansegurosellostampoco,yaquenoeraverosímilquehombrestanfierosysalvajes,unavezocupadalaGalia,dejasendeatacar-comoantiguamentehicieronloscimbrosyteutones-,alaprovinciaromanadelsurdelaGaliaydesdeellapenetrarenItalia.ConmuchomásmotivoestepeligroestápresentepornoexistirentrelossecuanosynuestraprovinciamásqueelRódano,peligrosquesedebíanresolversinlamenordilación.Y,enfin,habíayaAriovistoalcanzadotantasoberbiaytantoorgullo,quenoseledebíapermitirmás.33Por tanto determinó enviarle una embajada con la demanda de que se

sirvieseseñalaralgúnsitiorazonableparareunirse.Quedeseabatratarconéldelbienpúblicoydeasuntosimportantesparaambos.AestaembajadarespondióAriovisto:-Que si pormi parte pretendiese algo deCésar hubiera ido en persona a

buscarle –decía orgullosamente-. Si César tenía algo que tratar con él, letocabairaproponérselo.AdemásdequenosearriesgabasinejércitoairalapartedelaGaliadominadaporCésar,nipodíamoversuejércitoaotrolugarsingrandespreparativosygastos.PorotroladoquenoentendíaqueCésarniel PuebloRomano tuviesen nada que hacer en la parte de laGalia que porconquistalecorrespondíaaél.34César,envistadeestarespuesta,volvióaenviarotraembajadaparadecirle

que lamentaba que, después de recibir el privilegio de aliado del PuebloRomanocomoreyyamigo-conferidoporelSenadodurantesumandatocomocónsul-, se lo pagaba ahora no aceptando la invitación a una conferencia,desentendiéndosedeproponeryoír loqueaambos interesaba.Encualquiercaso,quesupiesequesusdemandaseranéstas:primera,quenocondujesemástropas de Alemania a la Galia. Segunda, que devolviese a los eduos losrehenesqueteníaenprenda,yexigiesealossecuanossoltarasuvezlosqueellos tenían.Enconclusión,quenohiciesemásdañoa loseduos,ni iniciasetampocoguerracontraellososusaliados.Si lohacíaasí,CésaryelPueblo

Romano, mantendrían con él perpetua paz y amistad; si lo rechazaba, notoleraría las injurias a los eduos, por haber decretado el Senado, siendocónsules Marcos Mésala y Marco Pisón (año 61 a.C.), que cualquiera quetuvieseelgobiernodelaGalia,encuantopudiera,protegiesealoseduosyalosdemásaliadosdelPuebloRomano.35LerespondióAriovisto:-Esderechodelaguerraquelosvencedoresdictenleyesasucriterioalos

vencidos;taleraelestilodelPuebloRomanodisponiendodelosvencidos,noacriterioyvoluntadajena,sinoalasuya.YpuestoqueélnodictabaalPuebloRomanoelmododeusarsuderecho–continuó-,tampocohabíarazónalgunaparaquevinieseelPuebloRomanoaentremeterseenelsuyo.Queloseduos,porhabersearriesgadoallevarlealaguerraydarbatallaenlaque,resultandovencidos,sehicierontributariossuyos;yqueCésarlehacíaungranagravioenpretenderconsu llegadadisminuirle los frutosdesuvictoria.Élnopensabadevolver los rehenes a los eduos, yaqueni a éstos ni a sus aliados le haríanueva guerra injustamientrasmantuviesen lo acordado y pagasen el tributoanual. En estos temas de nada les iba a servir la hermandad con el PuebloRomano.AlretodeCésarsobrenotolerarlasafrentasaloseduos,respondoquenadiehamedido las fuerzas conélquenohayaquedadoescarmentado.Siempre que quiera que haga la prueba, y verá cuál es la bravura de losinvencibles alemanes,muydiestros en elmanejode las armas,yque en losúltimoscatorceañosnuncasehanguarecidobajotechado.36Al mismo tiempo que contaban a César esta contrarréplica, sobrevienen

mensajerosdeloseduosytrevirenses.Loseduosaquejarsedequelosjutos–aliados de los alemanes-, nuevamente invadiendo la Galia, arrasaban suterritoriosinqueleshubiesenservidodenadalosrehenesquehabíandadoaAriovisto para evitar esos daños. Los trevirenses a informarle de cómo lastropasdeciencantonessuevoscubríanlasriberasdelRinconintentodepasar,ycuyoscaudilloserandoshermanos,NasuayCimberio.Irritado César con tales noticias decidió anticiparse, temiendo que si la

nuevasoldadescadelossuevosseuníaconlaviejadeAriovisto,noseríafácilderrotarlos.Poreso,proveyéndose lomásrápidoquepudodeprovisiones,agrandesjornadas,marchóalencuentrodeAriovisto.37DespuésdetresdíasdemarchafueavisadodequeAriovistoibacontodosu

ejércitoasorprenderaBesanzón,plazamuyimportantedelossecuanos,yquehabíayaavanzadotresjornadasdesdesuscuarteles.JuzgabaCésarquedebíaevitarconelmayorempeñoqueseapoderaradeaquellaciudad,abastecidadetodogénerodeprovisionesy tanbienfortificadaporsusituaciónqueeradefácildefensa;laenvuelvecasitotalmenteelríoDoubs,comotiradoacompás,

ypordondenolabañaelrío-quevieneaserunespaciodesolodoscientosmetros-, la cierra un monte muy alto, cuyas faldas toca el río por las dospuntas. Unmuro que lo rodea hace de este monte un alcázar metido en elrecintodelaplaza.César,pues,marchandodíaynochehaciaestaciudad,latomóypusoguarniciónenella.38Enlospocosdíasquesedetuvoaquíparaaprovisionarsedetrigoydemás

víveres-conocasióndelaspreguntasdenuestrossoldados-,oyeronexageraralos galos y negociantes sobre la desmedida corpulencia de los alemanes, suincreíblevaloryexperienciaenelmanejodelasarmas,ycómoenloschoqueshabidosmuchasvecesconellosniaunosabanmirarlesalacarayalosojos.Porello,yderepente,cayótalmiedosobreelejércitoqueangustiótodoslosespíritusycorazones.Losprimerosenmostrarlofueronlostribunosyprefectosdelamiliciacon

otrosque,siguiendodesdeRomaporamistadaCésar,agrandabanconvoceslastimeraselpeligrodebidoasucortaexperienciaenloslancesdelaguerra.Deéstos,pretextandounosunacausa,yotrosotra,decíantenernecesidaddesuvueltaaRomaylepedíanpermisopararetirarse.Muchos heridos en su orgullo, y por evitar la fama de miedosos, se

quedaban, aunque no acertaban a serenar bien el semblante ni a veces areprimirlaslágrimas.Encerradosensustiendasomaldecíansusuerte,oconsus confidentes se lamentaban de la desgracia común, y entre ellos solo sepensabaenotorgartestamento.Con los lamentos y clamores de éstos, poco a poco, iba apoderándose el

terror de los soldados más aguerridos, los centuriones y los capitanes decaballería. Los que se preciaban demenos tímidos decían no temer tanto alenemigocomoalmal camino, la espesurade losbosquesy ladificultaddeltransportedelasprovisiones.TampocofaltabaquiendabaaentenderaCésarque,cuandomandaselevantarelcampoylasbanderas,noquerríanobedecerlossoldadosnillevarlosestandartesdepuromiedo.39César, en vista de tanta angustia, llamó a reunión a centuriones de todas

clasesylosreprendióásperamente:-Loprimero–lesdijo-, ¿porqué semetíanaelucubrar sobreeldestinoy

objetodesuexpedición?QuesiAriovistoensuconsuladosolicitócontantafuerzaelfavordelPuebloRomano,¿enquécabezacabíajuzgarquefaltaseasudeber?Antesdabaporciertoqueconocidassusdemandas,yexaminadalaecuanimidaddesuscondiciones,AriovistonohabíaderenunciarasuamistadnialadelPuebloRomano.Peroenelsupuestodequeaquelhombreperdieselos estribos y viniese a luchar, ¿de qué temblaban tanto? ¿O por quédesconfiabandesupropioarrojoodelapericiadelGeneral?Yaentiempodenuestros padres –continuó- se tuvo experiencias con semejantes enemigos,cuandoenocasióndeserderrotadosloscimbrosyalemanesporCayoMario;

lavictoria,segúnlaopinióngeneral,fueméritonomenordelejércitoquedelgeneral.Unasituaciónsimilarsucediótambién,nohacemucho,enItaliaconmotivo de la guerra servil, debido a que los esclavos tenían a su favor ladisciplina y pericia aprendida de nosotros, donde se pudo comprobar quéimportanteeslaconstanciapuesaquéllosquedesarmadosllenaronalprincipiodeterroralosnuestros,despuésfueronsometidos.Porúltimo,estosalemanessonaquellosmismosaquieneslossuizoshanvencidoenvariosencuentros,nosóloensupaís,sinotambiéndentrodelaAlemaniamisma;lossuizos,digo,quenohanpodidocontrarrestaranuestroejército.Sienalgunosnaceelmiedopor la derrota de los galos, con enterarse bien de lo sucedido, podrán sabercómoAriovisto,alcabodemuchosmesessindejarsever,estuvoacuarteladometidoentrepantanos,viendoalosgalosaburridosdeunaguerratanlargaydesesperanzadosdepoderpelearydispersos.Losasaltódeimproviso,asíquelosvenciómásconastuciaymañaqueporfuerza.Peroelardidquelevalióparaconesagenterudaysimple,niaunelpropioAriovistoespera lepuedaservir contra nosotros. Los quemantienen sumiedo por la dificultad de lasprovisionesydeloscaminos,manifiestanobienquedesconfíandelgeneral,obienquequierendarle lecciones;ynohaymotivoniparalounoniparalootro.Lossecuanos,lorenesesylingonesestánpreparados para suministrartrigo, y ya las cosechas están sazonadas en los campos. ¿Qué cómo será elcamino?ellosmismosloveránrápido.Eldecirquenohabráquienobedezcaniquierallevarbanderasnomeperturba,sabiendomuybienque,algunavezcuandoalgunosjefesfuerondesobedecidosporsuejército,sedebióaquelesfaltó suerte en algunamala situación, o por alguna extorsiónproductode lacodicia.Sudesinteréseraconocidoentodasuvida,ynotoriasuhabilidadenla guerra con los suizos.Así que iba a ejecutar sinmás dilación –dijo paraterminar-,loqueteníaprevisto.Ylanochepróximademadrugadamoveréelcampamentoparaversilossoldadosactúanmásatentosasuobligaciónquealmiedo.Ydadoelcasodequenadiemesiga,estoyresueltoamarcharsóloconlalegióndécima,decuyalealtadnodudo,yserálacompañíadeguardias.Estalegiónledebíaparticularesfavores,yélconfiabamuchoensuvalor.

40Envirtuddeestediscursosecambiaronmaravillosamenteloscorazonesde

todos,ynaciógranarrojoconvivosdeseosdecontinuarlaguerra.La legión décima fue la primera en darle, pormedio de sus tribunos, las

gracias por el concepto tan positivo que tenía de ella, asegurando estarpreparada para la acción. Tras ésta, las demás después por medio de susdecuriones y oficiales de primera graduación, dieron satisfacción a Césarprotestando que jamás tuvieron ni recelo, ni temor, ni pensaron sujetar a sujuiciosinoaldelgeneralladireccióndelacampaña.Admitidas sus disculpas, y habiendo interrogado sobre los caminos a

Diviciaco,dequiensefiabamásquedelosotrosgalos,conunrodeodecasicuarentamillas-paraevitar llevarelejércitopor lo llano-,al romperelalba,conformehabíaprevisto,sepusoenmarcha.Ycomonofueseobstaculizadala

marcha, al séptimo día le informaron los exploradores que las tropas deAriovistodistabandelasnuestrasveinticuatromillas.41Informado Ariovisto de la llegada de César le envía una embajada,

ofreciéndose por su parte a la reunión antes solicitada ya que se había élacercado,yjuzgabapoderlohacersinriesgoparasupersona.NosenegóCésar,ycomenzóacreerqueAriovisto ibaentrandoenrazón

pues de buen grado se ofrecía a lo que antes se había resistido, y concebíagrandes esperanzas de que a la luz de tantos beneficios suyos y del PuebloRomano,yoídassuspretensiones,depondríaporfinsuterquedad.Se fijó la reunión para dentro de cinco días. Mientras tanto, yendo y

viniendofrecuentementemensajerosdeuncampoalotro,pidióAriovistoqueCésar no llevase consigo a la conferencia soldados de a pie. Que viniesenambosconguardiasmontadas,quedeotraformaélnoiría,puesrecelabadealgunasorpresa.César,queniqueríasemalograselaconferenciaporningúnpretexto, ni osaba confiar su persona a la caballería gala, tomó, por suseguridad, la decisión de descabalgar a los jinetes galos de sus caballos,montandoenellosa lossoldadosde ladécima legión, -dequienestabamuysatisfecho-, para disponer ante cualquier problema una guardia de todaconfianza.Cuandomontabandijofestivamenteunsoldadodedichalegión:- Mucho más hace César de lo que prometió, pues prometió hacernos

guardiasyheaquíquenoshacecaballeros.42Casienmediodelosdosejércitoshabíaunagranllanura,yenmediouna

colinadeampliacapacidad.Aquísevieronsegúnloacordado.César colocó la legiónmontada a doscientos pasos de este sitio. A igual

distanciaseapostóAriovistoconlossuyos,pidiendoquelaconferenciafueseacaballoycadaunocondujeseaellaconsigodiezsoldados.Despuésdequese reunieron, César comenzó su intervención recordándole los favores quehabía recibido de él mismo y del Senado, como, por ejemplo, el haberlehonrado con el título de rey y de amigo, y como tal le habían enviadoespléndidos regalos. Distinción muy excepcional, concedida a él sinrecomendación nimotivo especial, pormera decisión suyayliberalidaddelSenado.Leinformótambiéndelosantiguosyrazonablespactoscontraídosconlos

eduos; de los decretos del Senado, cuántas veces y con qué términos tanhonoríficossehabíanpromulgadoenfavordeellos.Cómosiempreloseduos,aunantesdesolicitarnuestraamistad,tuvieronlaprimacíadetodalaGalia.Leinformó tambiénque era costumbredelPuebloRomanoel procurar que susaliadosyamigos,lejosdepadecermenoscaboalguno,mejorenenestimación,dignidadygrandeza.¿Cómo,pues,sepodríatolerarquelosdespojasendeloquehabíallevadoalaalianzaconelPuebloRomano?

Finalmente insistióenpedir lasmismascondicionesyapropuestasporsusembajadores: que no hiciese guerra a los eduos ni a sus aliados; que ledevolviese los rehenes, y caso que no pudiera expulsar ningún grupo dealemanes,almenosquenopermitiesequepasasenotroselRin.43AriovistorespondióbrevementealasproposicionesdeCésar,yseextendió

muchoenensalzarsushazañas:-HepasadoelRin–dijo-noporpropioantojo,sinoaruegoseinstanciasde

losgalos.Noabandonémicasayfamiliasinesperanzabienfundadadegranrecompensa. Tengo en la Galia los terrenos concedidos por los mismosnaturales y los rehenes dados voluntariamente. Por derecho de conquistacobraba el tributoque los vencedores suelen imponer a los vencidos.Yonodeclarélaguerraalosgalos,sinolosgalosamí,conspirandoaunadostodosyprovocándole al combate; pero todas estas tropas las desbarató y venció ensolo una batalla. Que si quieren otra vez probar suerte –amenazó-, estápreparado para la pelea; pero si prefieren la paz, no es justo le nieguen eltributo que le habían pagado hasta entonces de su propia voluntad. Que laamistad del PuebloRomano debía redundar en honra y ventaja suya, no enmenoscabo, pues con este fin la pretendió. Que si los romanos le quitan eltributo y los vasallos renunciaríaasuamistadigualqueensudíalahabíasolicitado.ElconducirnuevastropasdeAlemaniahastaallíeraparasupropiaseguridad,nopara la invasiónde laGalia;pruebadeelloeraquenohabíanvenidoporpropiainiciativasinoquehabíansidollamados,yquesuguerranohabía sido ofensiva, sino defensiva. Que entró él en la Galia antes que elPuebloRomano–precisó-;yque jamáshastaahoraelejército romanohabíasalidodeloslímitesdesuprovinciaenelsur.Pues¿quépretendeahora?,¿porquésemeteensusposesionescuandotansuyaesestapartedelaGalia,comoes vuestra aquélla? Que igual que él no tiene derecho a invadir nuestroterritorio, del mismo modo tampoco lo teníamos nosotros para inquietarledentrodesujurisdicción.EnordenaloquedecíaCésarsobrequeloseduospordecretodelSenadogozabanelfuerodeamigos,noeraéltanignorantedeloquepasabaporelmundoquenosupiesequeloseduosnosocorrieronalosromanosenlaúltimaguerraconlosalóbroges,nilosromanosaloseduosenlasquehabíantenidoconélmismoyconlossecuanos.QuedebíasospecharqueCésar,conaparienciadeamistad,mantienesuejércitoenlaGaliaconelfin de oprimirla.Que si no se retira, o saca las tropas de estos contornos –amenazó-, le tratará como a enemigo declarado, y si logra él matarle,complaceráconelloamuchoscaballerosyseñoresimportantesdeRoma,queasí se lo tienen asegurado sus informadores, y con sumuerte se ganaría lagraciayamistaddetodoséstos.Perosiseretira,dejándolelibrelaposesióndelaGalia,selopagarácongrandesserviciosycuantasguerrasseleofrezcanselasdaráconcluidas,sinquenadalecuesten.44

Alegó César muchas razones en prueba de que no podía desistir de laempresa:- Que tampoco era conforme a su proceder ni al del Pueblo Romano –

afirmó-eldesampararunosaliadosquesehabíanportadotanbien;nientendíacómo la Galia fuese más de Ariovisto que del Pueblo Romano. Sabía queQuintoFabioMáximovencióalosdeAlverniayRuerga,sibienporindultoygracia del PuebloRomanono los redujo a provincia, ni los hizo tributarios.Con que si se debe atender a lamayor antigüedad, elmando romano en laGalia se funda en justísimo derecho; y si se debe respetar la decisión delSenado, laGalia debe ser libre, pues a pesar de la conquista deRoma, estaquisoquesiguiesegobernándoseporsuspropiasleyes.45En estas razones estaba cuando informaron a César que la caballería de

Ariovisto,acercándosealacolina,veníacontralosnuestrosarrojandopiedrasyflechas.Dejó César la conversación y se retiró con los suyos, ordenándoles no

disparasenniuntirocontralosenemigos,porquesibienestabasegurodequeconsulegiónescogidanoteníanadaquetemerdelacaballeríadeAriovisto,todavíanojuzgabaconvenientedarocasiónaque,abatidosloscontrarios,sepudiesedecirqueporfiarsedesupalabrafueronsorprendidosatraición.Cuando entre los soldados corrió la voz del orgullo con que Ariovisto

excluía de toda la Galia a los romanos y de cómo sus caballos se habíandesmandadocontralosnuestros,yquecontalinsultosecortólaconferencia,seencendióenelejércitomuchomayorcorajeydeseomásardientedepelearconelenemigo.46Dosdías despuésAriovisto despachó aCésar otra embajada diciendoque

queríatratarconéldelascondicionesentreambosentabladasynoconcluidas.Quedenuevo señalasedíapara la reunión,oque cuandomenos, le enviasealgunodesuslugartenientes.El reunirse con él no leparecióoportunoaCésar, ymás cuandodosdías

antes no habían podido los alemanes contenerse sin disparar contra losnuestros.Enviarledelossuyosunemisario,ensuopinión,eralomismoqueentregarloalasgarrasdehombresmásfierosquelasfieras.ConsiderócomomásacertadovalersedeCayoValerioProcilo,hijodeCayo

ValerioCaburo, jovenmuyvirtuosoy apacible -cuyopadreobtuvodeCayoValerioFlacolosderechosdeciudadanoromano-,porunladoporsulealtadypericiaenlalenguagala,siendocasifamiliardeAriovisto,yporotroporserpersona a quien los alemanes no tenían motivo para hacer daño alguno; loenvió junto con Marco Meció que anteriormente había sido huésped deAriovisto.LesencomendóqueseinformasendelaspretensionesdeAriovistoyvolviesenconlarazóndeellas.Ariovisto,encuantolosviocercadesucampamento,dijoavocesoyéndolo

todosuejército:-¿Aquévenísaquí?-gritó-¿Acasosoisespías?Y queriendo satisfacer e impresionar a sus tropas los detuvo y puso en

prisión.47EsedíaAriovistolevantóelcampamentoysealojóenlafaldadeunmonte

aseismillasdelacuartelamientodeCésar.Al siguiente condujo sus tropas por delante del campamento de César, y

acampódosmillasmásalláconelfindeinterceptarlosvíveresqueveníandelossecuanosyeduos.César,cincodíasconsecutivos,presentóelejércitoarmadoyordenadaslas

tropas con la intención de que si Ariovisto quisiese dar batalla no tuvieseexcusa.Todos esos días mantuvo el alemán quieta su infantería dentro de su

campamento,haciendoescaramuzasdiariamenteconlacaballería.Elmododepelearenquesehabíanespecializadolosalemaneseraéste:seis

milcaballosibanescoltadosdeotrostantosinfantes,losmásligerosybravosque losmismos de a caballo elegían personalmente, cada uno el suyo.Conéstosentrabanenbatalla,aéstosseacogíanyéstoslessocorríanencualquierlance.Sialgunos,heridosgravemente,caíandelcaballoaquéllosestabanallípara auxiliarlos.En lasmarchas forzadasy en las retiradasmás rápidas, eratanta su ligereza por el continuo ejercicio, que agarrados a la crin de loscaballoscorríanparejosconellos.48ViendoCésar queAriovisto se hacía fuerte en las trincheras, para que no

siguieseinterceptándolelosvíveres,escogiólugarmásoportunoaseiscientospasosmásalládelosalemanes,adondellegóconelejércitodivididoentresescuadrones.Al primero y segundo mandó estar preparado con las armas, al tercero

encargófortificarelcampo,que,comosehadicho,distabadelenemigocosadeseiscientospasos.Ariovistodestacóalpuntocontraéldieciséismilsoldadosligeroscontoda

sucaballería,yconordendeasustaralosnuestrosyentorpecersustrabajos.FirmeCésarensudecisión,encargóa losdosescuadronesqueestabanen

armasquerechazasenaaquellos,mientraselterceroseocupabadetrabajar.Fortificadoelcampamentodejóenéldos legionesconpartedesus tropas

auxiliares,volviéndosealalojamientoprincipalconlasotrascuatrolegiones.49Al día siguiente, César, como tenía por costumbre, sacó de los dos

campamentosasuejército.Loordenóapocospasosdelprincipalypresentóbatallaalenemigo.Perocomprobadoqueniaunasíéstesemovía,yacercadelmediodíarecogiódenuevoalossuyosaloscampamentos.

Entonces,porfin,Ariovistodestacópartedesustropasparaintentarforzarlastrincherasdenuestrosegundocampamento.Sepeleóconigualbríoporambasparteshastalanoche,cuandoAriovisto,

dadasyrecibidasmuchasheridas,tocóretirada.IndagandoCésarpormediodelosprisioneroslacausaporlaqueAriovisto

noqueríapelear,comprobócómociertalacostumbredelosalemanesdequesusmujeresdecidieran,deacuerdoaartesadivinatorias,siconveníaonodarlabatalla, yque éstas lehabíandichoque los alemanesnopodríanganar siantesdelalunanuevadabanlabatalla.50Alotrodía,César, dejando en losdos campamentos la guardia suficiente,

colocóalastropasauxiliaresdelantedelsegundo,alavistadelenemigo,paraaparentar mayor número de soldados legionarios, ya que en realidad erainferioraldelosenemigos.Élmismoenpersona,formadosuejércitoentrescolumnas,fueavanzando

hasta las trincheras contrarias. Los alemanes, entonces, con toda la fuerzasalieron fuera, repartidos por tribus a distancias equidistantes entre ellas:harudes,marcómanos,tribocos,vangiones,nemetes,sedusiosysuevos.Cercótodassustropasconcarretasycarrosparaqueningunotuvieseesperanzasdefuga.Encimadeloscarrospusieronalasmujeres,lascuales,desmelenadoelcabelloyllorandoamargamentealdesfilarlossoldados,lespedíanquenolasabandonasenaldominiodelosromanos.51Césarseñalóqueloslegadosycuestoresdecadalegiónfuerantestigosdel

valor con que cada soldado se portara, y empezó el ataque desde su aladerecha,porhaberobservadoestar allí lapartemásdébildel enemigo.Trasestolosnuestros,dadalaseñal,acometieroncongranarrojo.Losenemigos,derepente,seadelantaroncorriendoparaquealosnuestros

no lesquedasedistanciasuficienteparaarrojar sus lanzas. Inutilizadaséstas,echaronmanode lasespadas.Pero losalemanes,protegiéndose rápidamentecon sus escudos conforme a su costumbre, recibieron los primeros golpes.Hubovarios de los nuestros que saltando sobre la formación del enemigoyarrancándolesasussoldadoslosescudosdelasmanos,losheríandesdearriba.Derrotados los enemigos y puestos en fuga en su ala izquierda, daban

muchoquehacerenladerechaalosnuestrosporsugrancantidad.DándosecuentadeelloPublioCrasohijo,quemandabanuestracaballería-pornoestarparticipando en la acción como los otros-, destacó el tercer escuadrón parasocorreralosquepeligrabandelosromanos.52Con locualse rehicieron,y todos losenemigosvolvieron lasespaldassin

acabar de huir hasta tropezar con el Rin, distante de allí poco menos decincuentamillas,dondefueronpocoslosquesesalvaron,unosanadoafuerza

debrazosyotrosencanoasqueallíencontraron.Uno de éstos huidos fue Ariovisto, que hallando en la orilla del río una

barquilla pudo escapar en ella. Todos los demás, alcanzados por nuestracaballería, fueron pasados a cuchillo. Perecieron en la fuga dosmujeres deAriovisto,unadelatribusuevaquehabíatraídoconsigodeAlemania,nóricalaotra,hermanadelreyVoción,queselaenvióalaGaliaporesposa.Delasdoshijasdeéstaunafuematadaylaotrahechapresa.CayoValerioProcilo,aquiensusvigilantesalemanesconducíanenlahuida

atado con tres cadenas, fue rescatadoporCésar tras ser alcanzados aquellospor la caballería, encuentro que para César fue de no menor gozo que lavictoriamisma,porver librede lasgarrasde losenemigosy restituidoa supoder el hombremás honrado de nuestra provincia, huésped suyo y amigoíntimo, con cuya libertad dispuso la fortuna que no faltase a esta victoriacircunstanciaalgunadecontentoycongratulaciones.ContóProcilocómo,portres veces en su presencia, echaron a suertes sobre si luego le habrían dequemarvivooaplazarloparaotromomento,yqueporelloalasuertedebíalavida.HallaronasimismoaMarcoMecióylollevaronanteCésar.

53DifundidalanoticiadeestavictoriaenlaotrapartedelRin,lossuevos,que

estaban acampadosenlariberatratarondevolverasuscasas.Losubios,habitantesdeaquellascercaníasquelosvieronhuiratemorizados,persiguieronymataronamuchosdeellos.César,concluidasdosguerrasdelamayorimportanciaenunsoloverano-

mástempranodeloqueexigíalaestación-,retirósuejércitoaloscuartelesdeinvierno, entre los secuanos, y dejándolos a cargo de Labieno marchó devueltaalaGaliaCisalpinaapresidirlasreunionesdelaAsamblea.

LIBROSEGUNDO

1Teniendo César aquel invierno sus cuarteles en la Galia Cisalpina, como

antes decíamos, le llegaban repetidas noticias - y también Labieno leasegurabaporcartas-quetodoslosbelgas,loscualessegúndijimosformanlatercera parte de la Galia, se conjuraban contra el Pueblo Romano dándosemutuosrehenes.Quelosmotivosdelaconjuraeranéstos:primero,eltemoraque nuestro ejército, una vez sosegadas las otras provincias, se revolviesecontraellos.Segundo,laincitacióndevariosjefestribales;unos,quesibienestaban disgustados por la larga presencia entre ellos de los alemanes en laGalia,tampocoveíanconagradoquelosromanosseacostumbrasenainvernary vivir en ella de forma tan permanente; otros, que por su volubilidad yligereza naturales ansiaban nuevos gobiernos; como también algunos que,siendonormalen laGaliahacerseconelpoder losquepuedenpagar tropaspor sermás ricos, si estuvieran sujetos anuestromandonopodrían lograrlotanfácilmente.2César, a la luz de estas noticias y cartas, alistó dos nuevas legiones en la

GaliaCisalpina,yalaentradadelveranoenvióallegadoQuintoPediocomoconductordeellasalinteriordelaGalia.Él,despuésdecomenzaracrecerlahierba,sereunióconelejército.Desde

allí encargó a los senones, y demás galos fronterizos con los belgas, queaveriguasensusmovimientosyleinformarandetodo.Avisaronqueseestabanhaciendoreclutamientos,yquelastropasseestaban

reuniendo en un lugar determinado. César, informado de esto, no tuvo yarazónparadudaryresolviómarcharcontraellosendocedías.Trasaprovisionarseseponeencaminoy,encosadequincedías,sesitúaen

lafronteradelosbelgas.3Como llegóde improviso,ymás rápidode loquenadiehabíaprevisto, la

tribudelosremenses-quesonlosbelgasmáscercanosalaGalia-,leenviaronunaembajadaconIccioyAntebrogio,líderesdesutribu,manifestándolequeestabanadisposicióndelPuebloRomano;quenohabíantenidopartenidadolamásleveocasiónalalzamientodelosotrosbelgas.Queestabandispuestosadarle rehenes,obedecerle, franquearle lasciudades,ysuministrarlevíveresycuantonecesitase.Quetodoslosdemásbelgassehabíanlevantadoenarmas,ylos alemanesdeesteladodelRinsehabíanaliadoconellos.Quesuresentimientoeratanuniversalytanciego,quenoleshabíasidoposibleapartardeestaalianzanisiquieraalossuesones,hermanossuyosydelamismasangre,conquienesgozandeigualfuero,segobiernanporlasmismasleyesyconquienesconformanunmismopueblo.

4Preguntándoles César cuan numerosas y de qué fuerzas eran las tribus

alzadasenarmas,sacóenlimpioquelamayorpartedelosbelgasdescendíanrealmente de los alemanes, los cuales, tiempo atrás, atravesado el Rin, sehabían establecido allí por la fertilidad del terreno echando a sus antiguosmoradoreslosgalos.Quesoloellos,entiemposdenuestrospadres,impidieronlaentradaensustierrasalosteutonesycimbrosqueveníandesaqueartodalaGalia, y que orgullosos con el recuerdo de estas hazañas se tenían porsuperioresatodosenelartemilitar.Conrelaciónasunúmero-seguíandiciendolosremensesquelosabíancon

fijezacomoproductodesuvecindadyparentesco-,conocíancuántossoldadosofrecíacadapuebloa laalianzade losbelgas: losbeoveses,comosuperanatodos envalor, autoridadynúmero,puedenponer enpiedeguerra cienmilcombatientes. De éstos han prometido dar sesenta mil de tropa escogida ypretendenelmandosupremodeestaguerra.Los suesones, sus vecinos, poseen campiñasmuy grandes y fértiles, cuyo

reyfueDiviciaco-eljefemáspoderosodetodalaGalia-,quenosóloreinóenmuchaspartesdeestasregiones,sinotambiénenlaBretaña.ElreydeahoraesGalba, a quien por su justicia y prudencia todos acordaron en nombrargeneralísimo. Tienen los suesones doce ciudades, y ofrecen cincuenta milcombatientes.Otros tantos losnervios,quesonconocidoscomolosmásbravosyestán

muylejos.Quincemildanlosartesios;losamiensesdiezmil;veinticincomillos morinos; los menapios nueve mil; los caletes diez mil; velocases yvermandeses otros tantos; los aduáticos veintinueve mil. Los condrusos,eburones,ceresos,pemanos-conocidosporelnombrecomúndealemanes-alparecer,hastacuarentamil.5César, infundiendo ánimo a los remenses y agradeciéndoles sus buenos

oficios con palabras muy corteses, ordenó venir a su presencia a todo elSenado de aquellos y traer los hijos de los líderes por rehenes. Todo loejecutaronpuntualmenteenelplazoseñalado.César,congraneficaciapersuadiendoaDiviciacoeleduo,leconvencedelo

importantequeesparaelbiencomúndelaRepúblicaeldividirlasfuerzasdelenemigo para no tener que pelear con tantos al mismo tiempo. Lo cual selograría si los eduos atacasen las tierras de los beoveses y comenzasen aquemarsuscampos.Dadoesteconsejoledespidió.Cuandotuvolacertezaporsusespíasyporlosremensesdequelosbelgas

unidosveníantodoscontraél,yqueestabancerca,seanticipóconsuejércitoacruzar el ríoAisne, donde termina el territorio remense, y allí estableció sucampamento,cuyocostadoquedabadefendidoporlasmárgenesdelrío,conloquelasespaldasestabanacubiertodelenemigo,yaseguradoelcaminodesdeReimsylasotrasciudadesparaeltransportedeprovisiones.Protegeelpuente

que tenía dicho río, deja en la ribera opuesta con seis cohortes al legadoQuintoTiturioSabino,ymandafortificarloscampamentosconunamuralladedocepiesdealtoyunfosodedieciocho.6Existía a ochomillas de distancia de los campamentos una ciudad de los

remenses llamada Bievre que los belgas se dispusieron a atacar sobre lamarchacongran furia.Nocostopocodefenderlaaqueldía.Losbelgasparaderrumbar lasmurallas usan el mismo sistema que los galos: la cercan portodas partes con tropas y empiezan a tirar piedras hasta que ya no quedadefensoralgunoen lasalmenas.Entonces,protegiéndoseconlosescudos,seacercanalaspuertasyabrenboquete,loqueenestecasoerabienfácilporsertantos los que arrojaban piedras y flechas que no dejaban parar a hombrealgunosobreelmuro.Como la noche los forzase a desistir del asalto, el gobernador de la plaza

IccioRemense,igualmentenoblequeamadoentrelossuyos-unodelosquevinieronconlaembajadadepazaCésar-ledaavisoaésteporsusmensajerosdequesinoenvíasocorronopuedenresistirmástiempo.7César,despuésdemedianoche,destacaenayudadelossitiadosunapartida

de arqueros númidas y cretenses, y de honderos baleares, al lugar que lehabíanindicadolosmismosmensajerosdeIccio.Con su llegada, cuanto mayor ánimo cobraron los remenses con la

esperanzaciertadedefensa,tantomenosquedóalosenemigosdeconquistaraquellaplaza.Asíque,alzadoelcercoenpocotiempo,asolandoloscamposypegando fuego a todas cuantas aldeas y caseríos encontraban por lasinmediaciones del camino, marcharon con todo su ejército en busca del deCésar, y acamparon a dos millas escasas de él. La extensión de sucampamento,porloqueindicabanelhumoylosfuegos,ocupabamásdeochomillas.8César, inicialmente, en vista de un ejército tan numeroso y del gran

concepto que se tenía de su valor, decidió no dar batalla. Sin embargo, conescaramuzas cotidianas de la caballería, procuraba sondear hasta dóndellegabaelbríodelenemigo,comotambiénprobarelcorajedelosnuestros.Cuando se aseguró de que los nuestros no eran inferiores, comprobó que

delante de los campamentos había espacio suficiente y acomodado paraordenar los escuadrones.El lugar que iban a ocupar no estabamuy elevadosobrelallanura,yteníalapartedelanteratananchaquebastabaparaformarelejércitoenlíneadebatalla.Porlasdosladerashabíaunabajadaenpendienteypor el frente altura escasa, que imperceptiblemente iba declinando hastaconfundirseconelllano.César cerró losdos ladosde la colina con fosos atravesados, cadaunode

cuatrocientospasosdelongitud,yprotegiendosusfinalesconfortificaciones.Plantóartilleríaenellasafindequeenelmomentodelcombatenopudiesenlos enemigos -siendo tan superiores en número- atacar por los costados ycogerenmedioalosnuestros.Hechoesto,ydejadasenloscampamentoslasdoslegionesreciénalistadas

parapoderemplearlasencasodenecesidad,pusolasotrasseisdelantedeellosenformacióndebatalla.Elenemigoigualmentehabíasacadosustropasylasteníaalineadas.9Esperabanlosenemigosquenuestrastropaspasaranelríoporelvado.Los

nuestros estaban esperando lo mismo para echarse sobre los enemigosatascados si fuesen estos los primeros en pasar.Mientras tanto la caballeríaandabadeescaramuzasentrelosdosejércitos.Perocomoningunodelosdosdiomuestrasdequererpasarelprimero,César,satisfechoconlasuperioridaddesucaballeríaenestoschoques,tocóaretirada.LosenemigosdeinmediatomarcharondeallíalríoAisne-quesegúnseha

dicho corría detrás de nuestro campamento-, donde, descubierto un vado,intentaronpasarpartedesustropasconlaintencióndedesalojar,sipudiesen,allegadoQuintoTituriodelafortificaciónquemandabaydestrozarelpuente;ocomomínimoquemarloscamposdelosremenses,quetantonosayudabanenestaguerraabasteciéndonosdeprovisiones.10César,advertidodeestoporTiturio,pasaelpuentecontodalacaballeríay

latropaligeradelosnúmidas,conloshonderosyarqueros,yvacontraellos.Sefraguaronallíprodigiosdevalor;losnuestros,acometiendoalosenemigosmetidos en el río,mataron amuchos y a fuerza de flechas rechazaron a losdemás que, con gran valor, pretendían abrirse paso por encima de loscadáveres.Losprimerosquevadearonelríoperecieronrodeadospornuestracaballería.Viendo los enemigos fallidas sus esperanzas de conquistar la plaza y el

tránsitodelrío,observandotambiénquelosnuestrosnoqueríanpelearensitiodepocaventaja,yelloscomenzabanasentirescasezdealimentos,reunidosenasambleadecidieronquelomejoreraretirarsecadacualasucasa,acordandoacudirdetodaspartesafindehacerlaguerraconmásgarantíasdentrodesuterritorioquefueradeél,ysostenerseconsuspropiasyabundantescosechas.Les movió a esta resolución, entre otras razones, la de haber sabido que

Diviciacoyloseduosseibanacercandoalasfronterasdelosbeoveses,porlocual,enningúncaso,podíanpasarmástiemposinsocorreralossuyos.11Con esta determinación, partiendo hacia medianoche con gran ruido y

alboroto,sinordenniconcierto,apresurándosecadacualacogerladelanteraporllegarantesacasa,sumarchatuvoaparienciasdehuida.César,advertido

al instante del hecho por sus espías, temiendo alguna celada por no habertodavía conocido el motivo de su huida, se mantuvo inactivo con todo suejércitodentrodeloscampamentos.Alamanecer,confirmadalahuidaporsusexploradores,envíadelantetoda

lacaballeríaacargodeloslegadosQuintoPedioyLucioArunculeyoCotaconorden de atacar la retaguardia enemiga. Al legado Tito Labieno mandóseguirlos con tres legiones, y habiendo éstas alcanzado a la retaguardia ypersiguiéndolosdurantemuchasmillas,hicieronenlosfugitivosgranestrago.Los de la retaguardia, viéndose en gran peligro, hicieron frente resistiendoanimosamente a las embestidas de los nuestros. Mientras tanto los de lavanguardia, que se consideraban lejos del peligro, sin que nadie losentorpeciesenicaudilloquelosuniese,aloíraquelgriteríoydesordenadaslasfilas,buscaronsuseguridadenlafuga.Coneso,sinelmenorriesgo,prosiguieronlosnuestrosmatandogentetodo

lorestantedeldía,ysóloalponerseelsoldesistierondecontinuar,retirándosealoscampamentossegúnlaordenquetenían.12César, al día siguiente, sin dar a los enemigos tiempo de recobrarse del

pavoryde la fuga,dirigió sumarchacontra los suesones, fronterizosde losremenses, y después de un largo viaje se situó sobre la ciudad de Novo.Dudandoasaltarla-aunqueledecíanquesehallabasinguarnición-portenerun foso muy ancho y muy alto los muros, no pudo tomarla, aunqueefectivamenteeranpocoslosqueladefendían.César,unavezfortificadosloscampamentos,comenzóaconstruirtúnelesy

aprepararlaspiezasdeartilleríaparaderribarlasmurallas.Enestotodaslastropasdesesionesqueveníanhuyendosehabíanrefugiado

lanocheanterioren laciudad.Peropreparadassinmás tardanza lasgaleríasformando el terraplén y levantada la artillería, espantados los galos de lagrandezadeaquellasmáquinasnuncavistasnioídas,ydelaceleridad de losromanos en armarlas, envían embajadores a César sobre la entrega, y apeticióndelosremensesalcanzanelperdón.13Recibidoscomogarantía laspersonasmás importantesdelpueblocondos

hijosdelmismoreyGalba,yentregadastodaslasarmas,Césaradmitiócomovasallosalossuesonesymarchócontralosbeoveses.Loscuales,habiéndoserefugiado con todas sus cosas en la fortaleza de Beauvais y estando Césardistantedeallípocomenosdecincomillas,todoslosancianossaliendodelaciudad con ademanes y voces le hacían señas de que venían a rendirse adiscreción,puesnoqueríanmásguerracon los romanos.Asimismo, cuandoCésar seacercóal lugaryempezóa instalarel campamento, losniñosy lasmujeresdesdelasalmenas,tendidaslasmanos,pedíanlapazalosnuestros.14

Diviciaco, el cual después de la retirada de los belgas y despedidas sustropashabíavueltoaincorporarseconlasdeCésar,abogaporellosdiciendo:-Que siempre los beoveses habían sido amigos fieles de los eduos –para

continuar afirmando-. Que sus jefes, con difundir falsamente que los eduosesclavizados por César padecían toda suerte de maltratos y oprobios, losindujeron a separarse de ellos y declarar la guerra al Pueblo Romano. Losautoresdeesta trama, reconociendoelgraveperjuicioacarreadoa supropiatribu, se habían refugiado enBritania.Por tanto, le suplican los beoveses, yjuntamenteconellosyporellosloseduos,quelostrateconsuacostumbradaclemencia y benignidad. Que haciéndolo así aumentaría el prestigio de loseduosparacontodoslosbelgas,concuyossocorrosybienessolíanmantenerlasguerras.15César,porhonraraDiviciacoyfavoreceraloseduos,diopalabradeaceptar

su petición y de conservarlos bajo su protección. Pero porque era una tribupoderosa, destacando entre los belgas en autoridad y número de habitantes,pidió seiscientos rehenes. Entregados éstos, junto a todas sus armas, seencaminóhacia losamiensesque inmediatamente se rindieroncon todas susposesiones.Conlosamiensestienenfronteralosnervios,decuyoshábitosycostumbres

César, según lo que le contaron, vino a entender: que a ningún mercaderdejaban entrar ni permitían introducir vinos, ni cosas semejantes que sirvenparaelregalo,persuadidosdequecontalesgénerosseafeminanlosánimosypierden su vigor. Siendo ellos por naturaleza bravos y fornidos, echaban encaraalosdemásbelgaselhabersesometidoalPuebloRomano,deshonrandola valentía heredada con la sangre. Que ellos, por su parte, declaraban noproponerniadmitircondicionesdepaz.16LlevabatresdíasdejornadaCésarporlastierrasdeéstos,cuandoledijeron

losprisionerosqueadiezmillasdesustiendascorríaelríoSambre,encuyaparte opuesta estaban acampados los nervios aguardando su llegada, unidosconlosarrebatesyvermandeses-susvecinos-aloscualeshabíanconvencidoparaseguirlamismasuerteenlaguerra;queesperabantambiéntropasdelosaduáticos que venían marchando. Que a sus mujeres, y demás personasinhábilespor laedadparael ejerciciode lasarmas,habíanescondidoen laslagunas,enunparajeinaccesibleparaejército.17César,conestasnoticias,enviódelantealgunosexploradoresycenturionesa

encontrarunlugaracomodadoparaelalojamientodelatropa.Perocomoibanen su compañía varios de los belgas conquistados y otros galos, algunos deellos -según se averiguó después por los prisioneros- viendo el orden de lamarcha de nuestro ejército en aquellos días huyeron de noche hacia los

nervios,ylesavisarondelagrandistanciaquemediabaentrelegiónylegióndebidoalasprovisionesqueseguíanacadaunadeellas.Asíquealllegarlaprimeraalcampo–dijeronalosjefesnervios-,quedabanmuyatráslasdemás,siendomuyfácilsorprenderlaembarazadaconlacarga.Derrotadalaprimeralegión, y perdidas las provisiones, era seguro que las siguientes no seatreveríanacontraatacar.Fuebienrecibidoelconsejo.Losnervios,niantesniahorausaronjamásla

caballeríaparapelear,lasfuerzasqueutilizansontodasdeinfanteríaconelfinde atacarmásfácilmentelacaballeríadesuspueblosfronterizoscuandohacíancorrerías.Cortabanydoblabanarbolitostiernos,entretejiendoentresusramaszarzasyespinosaloancho,formandounsetoquelesservíademuro,yésteeratancerradoqueimpedíanosololaentradasinotambiénlavista.Con esta táctica, teniendo cortado el paso a nuestro ejército, consideraron

losnerviosquelaadvertencialehabíasidodegranutilidad.18Lasituacióndellugarelegidoporlosnuestrosparafijarelcampamentoera

unacolinaquebajabasuavementedesdelacumbrehastaelríoSambrearribamencionado.Desdelariberaopuestasealzabaotracolinadeigualelevaciónenfrente a la anterior, despejada unos doscientos pasos de la falda, pero lacimaeratancerradadevegetaciónqueapenaspodíapenetrarlavistaenella.Detrásdeesamalezaestabanemboscadoslosenemigos.Enlapartellanadelaorilladelrío,queteníacomotrespiesdehondo,se

divisabanpiquetesdecaballería.19César,colocandopordelantesupropiacaballería,lasiguióconelgruesodel

ejército. Pero el orden de su marcha era bien diferente del que habíaninformado los belgas a los nervios; pues César, debido a la proximidad delenemigo, llevaba consigo, como acostumbraba hacer, seis legiones sin másimpedimentosque lasarmas.Después iban losequipajesde todoel ejército,escoltadosporlasdoslegionesreciénalistadas,lascualescerrabanlamarcha.Nuestroscaballos,pasandoel ríocon las tropasdehondayarco, trabaron

combatecon loscaballosenemigos.Éstos,de repente se retirabanalbosqueentre los suyos o de repente salían de él a arremeter contra los nuestros.Nuestracaballeríanoosaba ir tras ellosen sus retiradasmásalládel campoabierto.Lasseislegionesquehabíanllegadoprimerotrazaronnuestrocampamento

yempezaronafortificarlo.Cuandolosenemigosescondidosenlasselvasvieronlosprimerosequipajes

denuestroejército-segúnteníanacordadoentresí-,estandodeantemanobienadvertidosy formadosallímismoenordendebatalla,deprontose lanzaroncon todas sus tropas dejándose caer sobre nuestra caballería. Batida ydeshechaéstasinresistencia,convelocidadincreíble,llegaroncorriendohastaelrío,deformaquecasiaunmismotiemposelesveíaenelbosque,enelrío

yencombatecontralosnuestros.Los de la colina opuesta, con igual ligereza, corrieron a asaltar nuestras

trincherasyalosquetrabajabanenellas.20Césarteníaquehacerlotodoauntiempo:enarbolarelestandarte,queesla

llamadaatomarlasarmas;hacersonarlascornetas;retirarlossoldadosdesustrabajos; llamara losquesehabíanalejadoenbuscadealimento;ordenaralejército;darlacontraseñayarengaralossoldados.Peronopermitíalacarenciadetiempo,nilacantidaddecosasaatenderyla

llegadadelosenemigos,darsalidaatantascosas.Enmediodelasdificultadesdos circunstancias jugaban a favor de César: una era la inteligencia yexperiencia de los legionarios, que muy ejercitados en anteriores batallas,podían por sí mismos dirigir cualquier acción con tanta eficacia como susjefes.Laotra,haberordenadoCésarqueningunodelosoficialesseapartasedesulegióndurantelastareasdefortificación.Asíque,vistalavelocidadylacercanía del enemigo, sin aguardar las órdenes de César, hicieron lo queconveníaenestasituación.21César, dadas las órdenes necesarias, corriendo a exhortar a los soldados

adondelescondujolasuerte,seencontróconlalegióndécima.Loúnicoquefueprecisodecirlesalossoldadosfuequeseacordasendesuantiguovalor,ysin asustarse resistiesen animosamente el empuje de los enemigos. Y comoéstosyaestabanatirodeflechadioseñaldeatacar.Partió de allí a otro flanco con el mismo fin de alentarlos; los halló

peleando.Eltiempofuetancortoylosenemigostandecididosalasalto,quenodierontiempoalosnuestrosparaponerseacubierto,niaunsiquieraparaajustarlasviserasdelosyelmosyquitarlasfundasalosescudos.Dondecadacualseencontrabarealizandosutrabajodeatrincheramientodelcampoallísedetuvo-sumándosealasprimerasbanderasqueselepusierondelante-,pornoperdertiempodebatallarmientrasencontrabaalossuyos.22Ordenadoelejército,segúnlopermitíalasituacióndellugar,lacuestadela

colina y la urgencia del tiempo -más que el arte y disciplina de la guerra-combatiendo separadas las legiones, tanto en una parte como en otra, sinpoderse ver por la espesura de las barreras interpuestas de las que anteshicimosmención,noerafactiblequeunhombrepudiesesocorreratodosauntiempo, ni dar las órdenes necesarias, ni organizarlo todo. Por lo cual, encoincidenciadetantascosastanadversas,eranvarioslossucesosdelasuerte.23Lossoldadosdelaslegionesnovenaydécima,situadosenelalaizquierda

del ejército, disparando sus flechas a los artesios que tenían enfrente, los

hicieronhuirrápidamentecolinaabajohastaelrío.Sinalientodetantocorrer,cansados, y maltrechos de las heridas, intentaron cruzar el río. Nuestraslegiones, persiguiéndolos espada en mano, degollaron gran parte de elloscuandoseencontrabanendificultadesdentrodelrío.Los nuestros no dudaron en atravesarlo, y como los enemigos, viéndolos

situados en un lugar tan peligroso, intentasen hacerles frente, renovada lapelealosobligaronahuirdenuevo.Porelcentrodelcampodebatallalaslegionesoctavayundécima,después

de echar de la colina a los vermandeses, proseguían batiéndolos en lasmárgenesmismas del río. Como consecuencia de ello quedó sin defensa elcampamento, tanto por el frente como por el costado izquierdo, estandosituada en el ala derecha la legión duodécima y a corta distancia de ésta laséptima.Los nervios, acaudillados por su general Buduognato, cerrados en un

escuadrónmuy apretado, atacaron unos por nuestro flanco descubierto paraintentar coger en medio a las legionesyotrossubieronalapartealtadelcampamento.24Nuestros caballos, con los soldados ligerosque comoya referí iban en su

compañía cuando fueron derrotados en el primer ataque de los enemigos yvinieronaprotegersedentrodelastrincheras,tropezabanconlosenemigosysepusieronahuirhaciaotrolado.Las tropas auxiliares que, desde la puerta trasera del campamento en la

cumbre de la colina, vieron a los nuestros pasar el río de forma victoriosa,salieron al pillaje del campamento enemigo.Cuandomiraron atrás y vieronquelosenemigosasuvezsehabíanmetidoenelnuestro,comenzaronahuir.Enaquelmomento, tambiénempezabanaoírse lasvocesygritosdelosqueconducíanlasprovisiones.Asíquecorríandespavoridosunosporallíyotrosporallá,sinordenniconcierto.Entonces la caballería trevirense, tan ensalzada como valiente entre los

galos -enviada en ayuda de César-, sobrecogida por tan malas noticias,dándonosyaporperdidos, sevolvierona supatriacon lanoticiadeque losromanosquedabanvencidos,ysucampamentoyprovisionesenpoderdelosenemigos.Ellos lo dedujeron por estar viendo nuestro campamento cubiertos de

enemigos, las legiones en apuroypocomenosquederrotadas; ademásde anuestras tropas auxiliares, caballería y honderos númidas dispersos,descarriadosyhuyendopordondepodían.25César,despuésdehaberanimadoa la legióndécima,yendoalaladerecha

vioelapurodelossuyos.Estabantanapiñadaslasbanderasylossoldadosdeladuodécimalegión,tanjuntosentreellos,quenopodíanmanejarlasarmas.Estabanmuertos todos los centuriones y el abanderado de la cuarta cohorte

había perdido el estandarte. Los de las otras legiones estaban o muertos oheridos,yeljefedeellosPublioSextioBáculo,hombremuyvaleroso,heridodegravedadnopodíaponerseenpie.Losdemáscaíanendesánimo,yaunalgunos,abandonadosporlosqueles

guardaban las espaldas, desertabande supuesto sustrayendo el cuerpo a losgolpes.Losenemigos,subiendolacuestadelacolina,nidabantreguaporelfrente

ni los dejaban respirar por las alas, donde los nuestros se encontraban enriesgoextremoysinesperanzadeserayudados.César,arrebatandoelescudoaunsoldadode lasúltimasfilas-puespor la

prisahabíavenidosinél-,sepusoalfrente,ynombrandoaloscenturionesporsunombreyexhortandoalosdemás,mandóavanzaryensancharlasfilasdesoldadosparaquepudieranutilizarmejorlasespadas.Consupresenciarecobraronloslegionariosnuevaesperanzaynuevosbríos,

deseoso cada cual de hacer los últimos esfuerzos a la vista del general enmedio de su mayor peligro. Ello hizo bajar algún tanto el ímpetu de losenemigos.26AdvirtiendoCésarque la legión séptima, allí cerca, sehallaba tambiénen

gran apuro, ordenó a los tribunos que fuesen poco a poco reuniendo laslegiones, y todas a una se organizasen con las banderas desplegadas ante elenemigo.Conestasmedidas,sosteniéndoseyarecíprocamentelossoldadossintemor

asercogidospor laespalda,comenzarona resistirconmásardoryapelearconmáscoraje.En esto, las dos legiones que venían escoltando las provisiones en

retaguardia,informadasdelabatalla,apretaronelpasoysedejaronverporlosenemigossobrelacimadelacolina.Y Tito Labieno, que se había apoderado del campamento de los nervios,

observandodesdeunaltolasituacióndelosnuestros,destacóladécimalegiónasocorrernos.Lossoldados,intuyendoladificultaddelasituaciónyriesgotangrandequecorríanlaslegionesyelgeneralporlafugadelacaballeríaylastropasauxiliares,noperdieronniunminuto.27Consullegadacambiótantolasuerte,quelosnuestros,aunlosmásheridos

apoyados sobre los escudos, renovaron el combate. Hasta los mismoscantineros,viendoenapurosalosenemigosyapesardeestardesarmados,seatrevíancontralossoldadosarmados.Asimismolossoldadosdelacaballería,con la intención de borrar con proezas la anterior ignominia de la huida,combatíanentodaspartesintentandosuperaralossoldadoslegionarios.Losenemigos,reducidosalúltimoextremo,seportaroncontalvalentíaque

cada vez que caían las primeras líneas las ocupaban los de los puestosinmediatos, peleando sobre los cuerpos de aquellos que yacían derribados y

amontonados.Separapetabanconellosynosdisparabansusflechas;recogíanlasquelestirábamosylasvolvíanaarrojarcontranosotros.Asíquenoesdeextrañarquehombrestanintrépidososasenatravesarunríotanancho,treparporunariberatanásperaysituarseenlugartanescarpado.Todasestascosas,apesardesugrandificultad,selasfacilitabasubravura.28Acabólabatalla,yconellacasitodalatribuynombredelosnervios.Los viejos que, según dijimos, estaban con los niños y las mujeres

escondidos entre pantanos y lagunas, al conocer la desgracia, considerandoqueparalosvencedorestodoespremioyparalosvencidoscastigo,enviaron,de común acuerdo entre ellos, embajadores a César entregándose a sudiscreción. Le encarecieron la desgracia de su tribu, afirmaron que deseiscientos senadores solo quedaban tres, y de sesenta mil combatientesapenas llegaban a quinientos. A los cuales César, haciendo alarde de suclemencia para con los desgraciados y rendidos, puso el mayor empeño endejarles en la libre posesión de sus tierras y ciudades, ymandó a las tribusfronterizasquenadieosasehacerlesdaño.29Los aduáticos, de quienes se habló ya, llegaban con todas sus fuerzas en

socorrode losnervios.Oído lo sucedidoen labatalladieron rápidamente lavuelta y tomaron el camino de su casa. Abandonando las poblaciones, seretiraron con cuanto tenían a una fortaleza que gozaba de fuertes defensasnaturales.Estabarodeadaportodaspartesdealtísimosriscosydespeñaderos,y solo por una tenía entrada sin mucha pendiente ni más ancha que unosdoscientospies,peroprotegidapordostorreselevadassobrelascualeshabíancolocadopiedrasgrandesyestacaspuntiagudas.Eranlosaduáticosdescendientesdeloscimbrosyteutones.Loscuales,hace

muchotiempo,alpartirparaatacarnuestraprovinciadelaGaliaeItalia,comolesmolestabanfardosquenopodíanllevarconsigolosdescargaronalaorilladelRin,dejandoparasudefensaaseismildelossuyos.Los que continuaron hacia nuestra provincia de la Galia e Italia fueron

derrotadosporelPuebloRomano.Aquellosseismilseinstalaronallímismos,manteniendodurantemuchosañoscontodoslosvecinosguerrasofensivasydefensivas,habiendollegadoal fina lapazcon todosellospormediodeuntratado.30Los aduáticos al comienzo de nuestra llegada hacían frecuentes salidas y

escaramuzascontra losnuestros.Después,habiendonosotrosconstruidounavalla de doce pies de alto y quince mil de perímetro, y protegiéndola contorreonesdetrechoentrecho,lossitiamos.Perocuandoyaestabapreparadoelterreno, inclusive formadoel terraplényvieron levantaruna torrea lo lejos,comenzaron desde las almenas a hacer mofa y burla de los nuestros,

preguntando a gritos que con qué fin levantabanmaquinaria tan grande y atantadistancia,yconquébrazosofuerzasintentabanacercaralosmurosuntorreón tan enorme, siendo hombres tan pequeños. La mayor parte de losgalos,porserdegranestatura,mirancondespreciolapequeñezdelanuestra.31Perocuandorepararonquesemovíayacercabaalasmurallas,aterradosdel

novedoso e inusual espectáculo, enviaron a César embajadores de pazdiciendolosiguiente:-Queestabanconvencidosdequelosromanosguerreabanasistidosporlos

dioses, cuando con tanta facilidad podían dar movimiento a máquinas tanenormesyque lespermitepelear tande cerca.Por tanto, se entregabancontodos sus bienes en sus manos. Que si por dicha, usando su clemencia ymansedumbre de la que ya tenían noticia, quisiese perdonar también a losaduáticos,unasolacosa lepedíanysuplicaban:queno losdespojasedesusarmas, pues casi todos sus vecinos eran sus enemigos y envidiosos de supoder; así que sin ellas mal podían defenderse. En tal caso les sería mejorsufrirdelosromanoscualquierdesdicha,quemoriratormentadosamanosdeaquellosaquienesellossolíandominar.32AestorespondióCésar:-Hubieraconservadolaciudadnoporquelomereciesen,sinoporseresasu

costumbrecasodehaberserendidoantesdebatirlamuralla.Peroyanohabíalugaralarendiciónsinlaentregadelasarmas.Haríaconelloslomismoqueconlosnervios,mandandoalosvecinosqueseguardasendeatacarlosporservasallosdelPuebloRomano.Comunicadaestarespuestaalossitiadosdijeronestardispuestosacumplir

lo mandado. Arrojada gran cantidad de armas desde los muros al foso queceñía la fortaleza, de tal manera que los montones casi tocaban con lasalmenasylaplataforma-apesardequehabíanescondidoyreservadodentrounaterceraparte,segúnsesupodespués-.Abiertaslaspuertas,sedeclarólapazaqueldía.33AlanochecerCésarordenócerrarlasyalossoldadosquesaliesenfuerade

la fortaleza, para que no se desmandase alguno contra los ciudadanos. Peroestosdeantemano-comosesupodespués–sehabíanconjurado,suponiendoque los nuestros, hecha ya la entrega de armas no harían guardia, o que almenos no estarían tan alerta. Así que valiéndose de las armas guardadas yescondidas, y de escudos hechos de cortezas de árbol y entretejidos demimbre,sobrelamedianochesalieronentropelcontodassustropas,enfilandohaciadondeparecíamásfácilelasaltodenuestrastrincheras.Dadoconfuegoselavisoalinstanteporlosnuestros,comoCésarlohabía

previsto, acudieron allá los batallones más cercanos. Los enemigos

combatieroncon talcorajecomosedebíaesperardehombresreducidosa laúltimaposibilidad,ocomoaquellosquebasanlaformadevivirapoyadosenlafortalezadesubrazo;todoelloapesardesuposicióndeinferioridadfrentealosdefensores,queseencontrabanenlamurallaylastorresdisparando.Muertoscuatromil,losdemásfueronempujadosalafortaleza.Al día siguiente, rompiendo las puertas sin que nadie pudiese resistirse, e

introducidanuestratropa,Césarvendiócomoesclavosatodoslosmoradoresdeestepuebloconsushaciendas.Elnúmerodepersonasvendidas,según lalistaqueleexhibieronloscompradores,fuedecincuentaytresmil.34Almismotiempo,PublioCraso,quehabíasidoenviadoporCésarconuna

legión a controlar a los vénetos, únelos, osismios, curiosolitas, sesuvios,aulercosyreñeses,pueblosmarítimossobrelacostadelOcéano,leinformódequetodosquedabansometidosalPuebloRomano.35Concluidas estos objetivos y pacificada toda la Galia, fue tan célebre la

notoriedadde estaguerradivulgadahasta en lospaísesmás lejanos, que lasnaciones transrenanas enviaban embajadores a César prometiéndole laobediencia y rehenes comogarantía de lealtad.César aplazó atender a estosembajadores, citándolos al comienzo del verano siguiente, por estarpreparandosupartidahaciaItaliaylosBalcanes.Con esto, y repartidas las legiones en los cuarteles de invierno por las

comarcas de Chartres, Anjou y Tours -vecinas a los países que fueron elescenariodelaguerra-,marchódevueltaaItalia.Portantriunfantessucesos,leídasenRomalascartasdeCésar,semandaron

hacer fiestas solemnes durante quince días; manifestación hasta entoncesnuncahechaanteriormente.

LIBROTERCERO

1César,decaminoaItalia,envióaServioGalbaconladuodécimalegióny

parte de la caballería a los nantuates, venagros y sioneses, que desde lasfronterasdelosolóbroges,lagoLemanyríoRódanoseextendíanhastalomásalto de los Alpes. Su objetivo era atravesar aquel camino, cuyo paso solíaentrañarmuchopeligroygrancostoparalosmercaderesdebidoalostributosqueestastribuslesobligabanapagar.LediopermisoaGalbaparainvernarallíconlalegiónsifuesenecesario,y

éste,despuésdehaberganadoalgunasbatallas,conquistadovarioscastillosyrecibidoembajadoresdeaquellastribusyrehenesengarantíadelapaz,acordóalojar a dos cohortes entre los nantuates, e irse él con las demás a pasar elinviernoenunaaldeadelterritoriodelosvenagros,llamadaOctoduro,situadaen una hondonada a la que seguía una llanura de corta extensión entremontañaselevadas.Comoellugarestabadivididoporunríoendospartes,enuna dejó a los vencidos y destinó la otra a cuartel de las cohortes,protegiéndoloconvallayfoso.2Pasadabuenapartedelinvierno,yhabiendoServioGalvadadosusórdenes

paraeltransportedelasprovisiones,deprontoleinformaronlosespíasdequelosgaloshabían abandonadodenoche la zonaque leshabía sido concedidaparavivir,yquelascimasdelasmontañasestabanocupadaspornumerososmiembrosdelastribusdelossionesesyveragros.Losmotivosdelosgalosparaestaimpulsivadecisióndereanudarlaguerra

-conlaquesorprendieronalalegión-,eranvarios:enprimerlugar,lesparecíadespreciableennúmerounasolalegión,ymásaunnoestandocompletapuessehabíanseparadodeelladoscohortesyvariospiquetesdesoldadosenviadosa buscar víveres en distintas direcciones. En segundo lugar, y teniendo encuenta la desigualdad del terreno, pensaban que los nuestros no podríanaguantarni aun laprimeradescarga,bajandoellos con rapidezydisparandocontinuamentedesde losmontesalvalle.En tercer lugar, sentíanenel almaque se les hubiesen quitado sus hijos a título de rehenes y creían que losromanos pretendían apoderarse de los puertos de los Alpes, no sólo paraasegurar los caminos, sino también para adueñarse de aquellos territorios yunirlosasuprovinciacolindante.3Después de haber recibidoServioGalba este aviso, sin estar todavía bien

atrincherado ni aprovisionado de víveres pues, tras la victoria y la toma derehenes en prenda, no temía ninguna sorpresa, convocó rápidamente elConsejodeguerraypusoelasuntoenconsulta.A lavistadeunpeligro tangrande e inesperado, y dado que las montañas estaban invadidas de gente

armada y que ellos no podían ser socorridos con tropas ni víveres pues lospasos estabancerrados, algunosportavoces,dándoseporvencidos,opinabanque debían abandonar las provisiones y ponerse a salvo, huyendo por loscaminosquehabíanabierto alvenir.Pero lamayoría sedecantabapordejaresapropuestacomoúltimasalidayprobarsuerteprimeroatrincherándoseenloscampamentos.4Pocodespués, sinapenas tiempoparadisponeryejecutar loacordado, los

enemigos, dada la señal, bajaron las laderas corriendo en tropel y arrojandopiedrasyflechasalastrincheras.Al principio los nuestros, con las fuerzas intactas, se defendían

vigorosamentesinperder tirodesde lasbarrerasycubriendorápidamente laspartes de los campamentos que peligraban por falta de defensores. Pero losenemigos tenían una ventaja: cuandounos soldados se cansaban del choquecontinuado los reemplazaban otros de refresco. Esto no era posible paranosotros debido al escaso número de tropas. No sólo el cansado no podíaretirarsedelabatalla,nisiquieraelheridopodíahacerlo.5Alargándose el combate durante más de seis horas, y escaseando a los

nuestros no solo las fuerzas sino también las armas, cargaban cada vez conmásfurialosenemigos.Antenuestradebilidad,comenzabanarellenarelfosoy querer forzar las trincheras. En esta situación desesperada, el primercenturión Publio Sestio Báculo que había recibido numerosas heridas en labatallacontra losnervios,corrióareunirseconGalba,acompañadodeCayoVoluseno-tribunoypersonadegrantalentoyvalor-,yamboslecomunicaronquelaúnicaesperanzadesalvarseestabaensalirdeallíatacandoporelcampoenemigo.Galba, convocando a los centuriones, da orden a los soldados de que

suspendan por unmomento el combate, que cojan las armas, que acumulenfuerzas,yquetrasdarlaseñalsalganentropelluchandoporsuspropiasvidas.6Así lo hicieron: salieron de golpe por todas las puertas, sin permitir al

enemigo saber qué estaba sucediendo, y mucho menos unirse. Con estocambiólasuerte.Atrapandoenmedioalosqueyaseimaginabandueñosdelcampamento,fueronmatándolosadiestroysiniestro,hastaacabarconmásdela tercera parte de treintamil bárbaros, que era el número de soldados queatacaronelcampamento.Losrestantes,atemorizados,sedierona lafugasinqueselespermitiesepararnienlacimadelosmontes.Batidasydesarmadaslastropasenemigas,serecogieronlosnuestrosasus

cuartelesytrincheras.PasadaestarefriegaGalbanoquisotentarotravezalasuerte.Loquehabía

sucedido eramuy diferente de lo que él había imaginado sucedería en esas

tierras. Así que, sobre todo motivado por la escasez de provisiones, al díasiguienteordenóquemartodoslosedificiosdelaciudadyemprendiósuvueltaalaprovinciaromana.Sinoposicióndeningúnenemigocondujosanaysalvaalalegión,primero

aterritoriodelosnantuatesydeallíaldelosalóbroges,dondepasóelrestodelinvierno.7Después de estos sucesos todo indicaba a César que la Galia quedaba

enteramenteapaciguadaporhabersidosojuzgadoslosbelgas,ahuyentadoslosgermanos y vencidos en los Alpes los sioneses. Con esa convicción partióentradoel inviernohacia losBalcanes, coneldeseodevisitar tambiénestasnacionesyconoceraquellospaíses.FueentoncescuandosesuscitóderepenteunaguerraimprevistaenlaGalia.

PublioCrasoelmozo,conlalegiónséptima,teníasuscuartelesdeinviernoenAnjou,no lejosdelOcéano.Porcarecerdecosechasaquel territorioenvióalas ciudades costeras algunos prefectos y tribunos militares en busca deprovisiones.TitoTerrasidiofueenviadoalosúnelos,MarcoTrebioGaloaloscuriosolitasyQuintoVelanioconTitoSilioalosvaneses.8Elpaísdeestosúltimoseraelmáspoderosoentretodoslosdelacosta,ya

que tenían una gran flota de navíos con los que solían ir a comerciar aBritania. En la destreza y uso de la navegación aventajaban a los demás, ycomo eran dueños de los pocos puertos que se encontraban en aquel golfoagresteyabierto,aplicabanimpuestosacuantosporélnavegaban.Los vaneses fueron los que iniciaron las hostilidades arrestando a Silio y

Velanio,conlaesperanzadequeCrasoledevolvierasusrehenes.Contagiadosdesuejemplosusvecinos-tanrápidaseimpetuosassonlasresolucionesdelosgalos-arrestaronconelmismoobjetivoaTrebioyTerrasidio,yalmismotiempo con recíprocas embajadas conspiraron entre sí por medio de susrepresentantes, asegurandohacerlo todo de común acuerdo y exponerse a lamismasuerte. Indujeron igualmentea lasdemáscomunidadesaquererantesconservarlalibertadheredadaquesufrirlaesclavituddelosromanos.UnidosasucausarápidamentetodoslosdelacostaenviaronaPublioCraso

una embajada común, diciendo que si quería rescatar a los suyos lesdevolvieselosrehenes.9EnteradoCésardeestasnoticiasporCraso,comoestabatanlejos,dioorden

de construir galeras en el río Loira que desemboca en el Océano, de traerremeros de la provincia y de reunir marineros y pilotos. Ejecutadas estasórdenescongrandiligencia,yencuantoselopermitióelclima,Césarfueareunirseconsuejército.Losvanesesydemásaliados,enteradosdesullegadayreconociendotodos

elloslagravedaddeldelitoquehabíancometidoalhaberarrestadoypuestoenprisión a los embajadores -cuyo carácter fue siempre inviolable y respetadoportodaslasnaciones-,conformealagrandezadelpeligroquelesamenazaba,tratandehacer lospreparativospara laguerra, enespecial todo lonecesarioparaelarmamentodelosnavíos,muyconfiadosenlavictoriaporlaventajadelterritorio.Sabían que los caminos por tierra estaban a cada paso cortados por los

pantanos, que la navegación era muy difícil por unos parajes casiimpracticables,yquelospuertoseranescasos.Suponíanademásquenuestrastropas no podrían subsistirmucho tiempo en su país por falta de víveres, ypensaban que, aunque todo les saliese mal, sus fuerzas todavía seríansuperiorespormar,pueslosromanosniteníannavíosniconocimientodelosbajíos, islasypuertosdeloslugaresenlosquetendríanquehacerlaguerra.Además,noeralomismonavegarporelMediterráneo,entrecostas,queporelocéanoqueestangrandeyabierto.Conestospensamientosfortificansusciudades, transportanaellasel trigo

de los cortijos y reúnen cuantas naves pueden en el puerto de Vanes,convencidos de que César abriría por ahí la campaña. Se asocian con lososismios,lisienses,nanteses,ambialites,merinos,dublintes,menapios,ypidenayudaaBritania,islasituadaenfrentedeestasregiones.10Si tantas comohemos dicho eran las dificultades para hacer la guerra, no

menoseranlosincentivosqueteníaCésarparaemprenderésta:elatentadodeapresar a los embajadores romanos, la rebelión después de haber sidovencidos, lasdeslealtadcontra laseguridadprometidaalentregar rehenes, laconjuradetantospueblosy,sobretodolaconviccióndeque,sinorespondieseaesto,seguiríanelejemplootrastribus.Portanto,considerandoquecasitodoslosgaloseranamigosdenovedades,

fáciles y raudos en suscitar guerras, y que todos los hombres son pornaturalezacelososdesulibertadyenemigosdelaservidumbre,acordódividirenvariaspartessuejércitodistribuyéndolasdespuésporlasprovincias,antesdequeotrastribussealiasenalosrebeldes.11Conestefinenvióalostrevirenses-quelindabanconelRin-,allegadoTito

Labienoconlacaballería,encargándolequevisitasedepasoalosremensesydemásbelgasylosmantuviesearaya.Quesilosalemanes,llamadosporlosbelgasintentasencruzarporlafuerzaelrío,seloimpidiese.A Publio Craso, con doce cohortes de las legiones y buen número de

caballos, lemandó ir aAquitaniapara impedir quedesde allá suministrasenayudaalaGaliaosealiasennacionestanpoderosas.Al legado Quinto Triturio Sabino, con tres legiones, lo envió contra los

únelos,curiosolitasylisiensesparacontenerlosdentrodesusfronteras.Dioelmandode laescuadra-yde lasnavesque tomóprestadasdePoitu,

del Santonge y de otras tribus fieles-, al jovenDécimoBrutoconordendehacersecuantoantesalamarhaciaVannes,adondemarchóCésarmismoportierraconlainfantería.12Estando aquellas poblaciones situadas sobre cabos y promontorios, ni por

tierraeranaccesibles,nipormarconlamareaaltaqueseproducecadadocehoras, ni tampoco con la marea baja por quedar las naves encalladas en laarena.Elflujodelasmareashacíadifícilcombatirlas.Asíque,afuerzadeobras,

contenidoelmarcondiquesymuellesterraplenadoshastacasiemparejarconlasmurallas,lossitiadoscomprendieronquenopodríandefenderse,yteniendoamanogrannúmerodenavesseembarcabanenellascontodassuscosasyserefugiabanenlosterrenosvecinos,dondesehacíanfuertesdenuevo,lograndolasmismasventajasenlasituación.Durantegranpartedelotoñolopudieronhacersinproblemaporquenuestra

escuadraestabadetenidaporlosvientoscontrarios,yerasumamentepeligrosonavegarpormar tan extensoy abierto, siendo tangrandes lasmareasy casiningunolospuertos.13Laconstrucciónyarmaduradelasnavesenemigassehacíadelasiguiente

manera: lasquillasalgomásplanasquelasnuestras,afindemanejarsemásfácilmenteenlamareabaja;laproaypopamuyerguidascontralasmayoresolasyborrascas;elmaderamentododeroblecapazderesistircualquiergolpede viento; los bancos, de vigas tirante de un pie de tabla y otro de canto,afianzadasconclavosdehierrogruesoscomoeldedopulgar.Teníanlasanclasamarradas con cadenas de hierro en lugar de cables, y en lugar de velasllevabanpielesycuerosdelgados,obienporfaltadelinooporignorarsuuso,o,loqueparecemáscierto,porjuzgarquelasvelasnotendríanaguantecontralastempestadesdelocéanoylafuriadelosvientosenbarcosdetantacarga.Nuestra escuadra, al lado de semejantes naves, sólo tenía ventaja en la

ligereza ymanejo de los remos. En todo lo demás, según la naturaleza delgolfo y agitación de sus olas, nos aventajaban notablemente, pues ni losespolonesdenuestrasproaspodíanhacerlesdaño-tantaerasusolidez-,nierafácil que nuestros disparos alcanzasen sus cubiertas por ser tan altas. Por lamisma razónestabanmenos expuestas avarar.Además, cuandoarreciaba elviento, aguantaban más fácilmente la borrasca y eran más estables cuandofondeabanenpocaagua.Aunfondeandoenseco,ningúnriesgotemíandelaspeñas y arrecifes, al contrario que nuestras naves que estaban expuestas atodosestospeligros.14Césarsedecidióaesperarlaflota,viendoquesibienlograbaapoderarsede

los lugares nada progresaba pues no podía ni incomodar a los enemigos ni

impedirleslaretirada.Cuando ésta llegó y fue avistada por los enemigos, salieron del puerto

contra ella casi doscientas veinte naves bien tripuladas y provistas de todasuertedearmas.PeroniBruto,jefedelaflota,niloscomandantesycapitanesdelosnavíos,sabíanquéhacernicómoentrarenbatalla,porqueestabavistoqueconlosespolonesnopodíanhacerlesdaño,yaunlevantadastorresencimade lascubiertas, lasaventajaba tanto lapopade losbajelesbárbarosqueeraimposibledispararbiencontraellos.Los tirosde losenemigos,por la razóncontraria,noscausabanmayordaño.Una sola cosa proyectada de antemano nos vinomuy bien: ciertas hoces

bienafiladasycaladasamaneradeenormesguadañas.Enganchadaséstasenlascuerdasconqueseatabanlasvelasalosmástiles,remandodeboga,hacíanpedazos el cordaje; con ello caían de su peso las vergas, de manera queconsistiendo toda la ventaja de la marina gala en velas y jarcias, perdidaséstas,quedabaningobernablessusnaves.Asípues,lorestantedelcombatedependíadelvalor,algoenloquesinduda

lesaventajaban losnuestros;ymuchomásalpeleara lavistadeCésarydetodoelejército,sinpoderocultarlashazañas,puestodaslascolinasycerrosqueteníanlasvistasalmarestabanocupadaspornuestrastropas.15Derribadaslasvelasdelamaneradicha,embistiendoacadanavíodosotres

de losnuestros, los soldadosconcentraban susesfuerzosenel abordaje.Losextranjeros,vistoelresultadoyamuchasdesusnavesapresadas,noteniendoya otro recurso, intentaron huir para salvarse. Pero apenas enderezaron lasproashaciadondelasconducíaelviento,derepente,éstesecalmótantoquenopodíanmoversenihaciaatrásnihaciaadelante.Fueéstaunagransuerteparacompletarlavictoriaporque,persiguiéndoles

los nuestros, fueron apresando las naves una por una, a excepción de unaspocasquesobreviniendolanochepudieronllegaratierra.ElcombateduródesdelascuatrodelatardehastaponerseelSol.

16Conestabatallaseterminólaguerradelosvanesesydetodoslospueblos

marítimos; pues no sólo participaron en ella todos losmozos y ancianos dealgún prestigio en dignidad y gobierno, sino que trajeron también de todaspartes cuantas naves había; perdidas las cuales, no tenían los demás dóndeguarecerse,niposibilidaddedefenderloscastillos.Por eso se rindieron con todos sus bienes a merced de César, quien

determinócastigarlosdeformamuysevera,conelfindequelosextranjerosaprendiesendeallíenadelantearespetarconmayorcuidadoelderechodelosembajadores.Asíque,condenadosamuertetodoslossenadores,vendióalosdemásporesclavos.17

Mientras esto pasaba en Vannes, Quinto Titurio Sabino llegó con sudestacamento a la frontera de los únelos -cuyo caudillo era Viridovige, asícomo también de todas las tribus sublevadas-, en donde había levantado ungruesoejército.Asimismo los ciudadanos de los aulercos, ebreusenses y lisienses habían

degolladoa sus senadoresporque seoponíana laguerra,habíancerrado laspuertas de sus ciudades y se habían aliado conViridovige, al igual que unagranchusmadebandolerosysalteadoresprocedentedetodaspartes,loscualesteníanhorroraltrabajodelalabranza,prefiriendolaesperanzadelpillajeylaaficiónalaguerra.Sabino, quehabía acampadoen lugarventajoso, no salía de las trincheras

dadoqueViridovige, alojadoadosmillasdedistancia sacandocadadía sustropasafuera,lepresentababatalla.PorelloyanosóloeradespreciadoSabinoporloscontrarios,sinotambiénobjetodemofadelosnuestros.Atantollególasugestióndesumiedoquelosenemigosllegabanaaproximarsesinreceloanuestrastrincheras.HacíaSabinoestoporjuzgarqueunoficialsubalternonodebíaexponersea

pelear con tanta gente a no ser en un sitio seguro o por alguna razón enespecial.Sobretodoenausenciadelgeneral.18Cuandomásextendidaestabaesaopiniónsobresucobardía,pusolosojos

enciertogalode las tropasauxiliares,hombreabonadoy sagazaquiencongrandespremiosyofertaspersuadiódequesepasasealosenemigos,dándolesusinstrucciones.Este, llegadocomodesertoralcampodelosenemigos, lesinformadelmiedodelosromanos,delosapurosenqueCésarsehallaantelosvaneses, y de que muy pronto, levantando el campo Sabino en secreto lapróximanoche,iríaasocorrerle.En cuanto oyeron esto, todos clamaron a una voz que no deberían

desaprovecharlaocasión;queeraprecisoatacar.Variasrazoneslosincitabanaeso:lairresolucióndeSabinoenlosdíasanteriores;loqueleshabíadichoeldesertor; laescasezdeprovisionesquesufríanpordescuido; laesperanzadequevenciesen losvanesesy,endefinitiva,porquenormalmente loshombrescreenfácilmenteloquedeseancreer.Debidoatodoesto,nodejaronaViridovigenialosdemáscapitanessalirde

la asamblea hasta darles consentimiento para tomar las armas e ir contra elenemigo.Conseguidoéste, tanalegrescomosiya tuviesen lavictoriaen lasmanos, cargados de haces con que llenar los fosos de los romanos fueroncorriendoalcampamento.19Estabaelcampamentoenunaltozano,conunapendientemuyligeradesde

el llano,yaél llegaronapresuradamente,despuésdecorrerdurantecasiunamilla para evitar que tuviésemos tiempo de darnos cuenta. Ellos llegaronjadeando.

Sabino, animados los suyos, dio la señal que tanto deseaban. Lesmandósalir en tropel por dos puertas, estando aún los enemigos con la carga acuestas. La ventaja del sitio, la poca disciplina y el gran cansancio de losenemigos,asícomoelvalordelosnuestrosysudestrezaadquiridaentantasbatallas,fueronlascausasdequelosenemigos,sinresistirnisiquieranuestraprimeracarga,huyesenenretirada.Pero como iban tan desordenados, alcanzados por los nuestros que los

perseguíanconsusfuerzasintactas,fueronabatidosenelcampo.Losdemás,almargendealgunosque lograronescapar,perecieroncuandolesalcanzó lacaballería.Asípues,almismotiempoqueSabinorecibiólanoticiadelabatallanaval,

tuvo César la de la victoria de Sabino, a quien luego se rindieron todosaquellos pueblos; porque los galos son tan briosos y valientes para iniciarguerras,comoamaneradosyquejumbrososenladerrota.20Casi al mismo tiempo llegó Publio Craso a Aquitania que, como queda

dicho,porlaextensióndelpaísyporsunúmerodehabitantes,conformaunatercera parte de la Galia. Considerando que iba a luchar donde pocos añosantesellegadoLucioValerioPreconinohabíaperdidolavidaconsuejército-y de donde LucioManilio, procónsul, perdidas las provisiones había tenidoquehuir-,juzgóquedebíasermuyprecavido.Con este objetivo se proveyó bien de víveres, de tropas auxiliares y de

caballos, invitandoenespecialamuchosmilitaresconocidosporsuvalordeTolosa,CarcasonayNarbona,ciudadesdenuestraprovinciacolindantescondichas regionesyentrócon suejércitopor las fronterasde los sociates.Loscuales,encuantolosupieron,reuniendogrannúmerodetropasysucaballería-que suponía sumayor fuerza-, atacaron sobre lamarcha a nuestro ejército.Primero avanzaron con la caballería. Después, rechazada ésta y yendo losnuestros en su persecución, súbitamente apareció su infantería que estabaemboscadaenunahondonada;con locual, acometiendocontra losnuestros,renovaronlabatalla.21El combate fue largo y duro. Los sociates, orgullosos por sus antiguas

victorias,estabanconvencidosdequedesuvalordependíalalibertaddetodala Aquitania. Los nuestros, por su parte, deseaban mostrar con hechos suesfuerzo aun en ausencia del general y sin ayuda de las otras legiones,dirigiéndolosunhombredecortaedad.Alfin,abatidoslosenemigossedieronalafugamuriendomuchosdeellos.

Craso,quemarchabadecamino,sedispusoasitiarlacapitaldelossociates.Viendo que era vigorosa la resistencia armó las baterías. Los sitiados unasveces intentabanhacer salidas, otrasminar las trincherasyobras, en lo cualson muy diestros los aquitanos a causa de las minas que tienen por todaspartes. Pero viendo que nada les valía contra nuestra vigilancia, enviaron

diputados a Craso pidiéndole audiencia. Otorgándosela y ordenándolesentregarlasarmas,lasentregan.22Estandotodoslosnuestrosocupadosenestoscompromisos,heaquíquesale

porlaotrapartedelaciudadsugobernadorAdcantuanoconseiscientosdesusfieles,aquienesellosllamansoldurios.Suprofesiónesparticipardetodoslosbienesdeaquellosacuyaamistadsesacrificanmientrasviven;ysiaéstoslessucedealgunadesgracia,lahandepadecerconellosobiensuicidarse.Jamáshuboentreéstosquien,muertosudueño,quisiesesobrevivirle.Habiendohechosusalidaconestosadcuatanos, losnuestrosdieron lavoz

dealarmaporaquellaparte,lossoldadoscorrieronalasarmas,ydespuésdeun recio combate los hicieron retirarse adentro de nuevo. No obstante,Adcantuanocorriólamismasuertequeelrestodelosrehenes.23Craso, despuésde recibir las armasy los rehenes,marchó a tierras de los

vocatesytarusates.Espantados losbárbarosporver tomadaenpocosdíasalasediounaplaza

tan fuerte - tanto por su situación como por la destreza de sus soldados -trataron, pormedio demensajeros enviados a todas partes, de aliarse, darserehenesy reclutargente.Enviaron tambiénembajadoresa lasciudadesde laEspañaCiteriorquelindanconAquitania,pidiendotropasyoficialesexpertos.Una vez recibidas las ayudas emprendieron la guerra con gran orgullo y

fuerzas muy considerables. Eligieron por capitanes a los que acompañaronantiguamente aQuinto Sertorio, que tenían fama de sermuy expertos en laestrategiamilitar.En efecto, abrieron la campaña conforme a la disciplina de los romanos,

tomando los puestos, fortificando los campamentos, y cortándonos lasposibilidadesdeabastecimiento.Craso se dio cuenta de que no iba a serle fácil dividir su ejército por el

escasonúmerodesustropas.Elenemigo,mientras,sededicabaalpillajeyacerrarle lospasos,dejandobienaseguradossuscuartelesydificultándoleselproveersedevíveres.Ademássunúmeroibacreciendodíaadía.Asípues,Crasodecidiónoesperarmásparaentrarenbatalla.Propuestasu

resoluciónenasamblea,viendoquetodoslaaprobaban,decidióqueatacaríanaldíasiguiente.24Alamanecerhizosalirtodassustropas,formándolasendoscuerposconlas

auxiliares en el centro, y permaneció atento a lo que hacían los contrarios.Ellos, si bien por su número y antigua gloria en las armas y a la vista denuestrasescasastropas,sedabanporsegurosvencedoresdelcombate,todavíaconsiderabanmásacertadoobtenerlavictoriasinsangre,tomandolospasoseinterceptandolosvíveres.Cuandoempezasenlosromanosaretirarseporfalta

deprovisionesteníanplaneadodejarsecaersobreellosaprovechandoque,enplenamarchayconelpesodelascargas,sehallaríanconmenosbríos.Aprobadaporloscapitanesgaloslaideayaunquelosromanospresentaron

batalla,ellossemantuvierondentrode las trincheras.Craso,conelprestigioadquiridoenhaberesperadoapiefirmealenemigo,habíainfundidotemoraloscontrariosyardoralosnuestrosparalapelea.Todosclamabanqueyanose debía dilatar ni un momento más el asalto de las trincheras. Así que,exhortandoalossuyosyconformealdeseodetodos,marchócontraellas.25Unosseocupabanenrellenarlosfosos,otrosenderribarconflechasalos

quemontabanlastrincheras;yhastalosauxiliares,enquienesCrasoconfiabapocoalahoradeluchar,pasabanporcombatientesproporcionandopiedrasyarmas,ytrayendopastosparaelterraplén.Se defendían los enemigos con tesón y bravura, disparando con puntería

desdearriba.Peronuestracaballería,trasrodearelcampamento,avisóaCrasodequeenlapuertatraseranoseveíaigualcuidadoenladefensayerafácillaentrada.26Craso,exhortandoaloscapitanesdecaballeríaqueanimasenasussoldados

yprometiéndolesgrandesrecompensas,lesdijoloquehabíandehacer.Ellos,según laorden, sacarondenuestrocampamentocuatrocohortesqueestabandeguardiaydescansadas,ylascondujeronallugarmásdébildelastrincheras,dandoun largorodeoparaquenopudieranservistasporelenemigo.Comotodosestabanmetidosde llenoen la lucha, llegaron sinproblemaal lugaryentraronporél.Yaestabandentrocuandolosenemigossedieroncuentadelosucedido.Los nuestros oídos los gritos en aquella parte cobraron nuevas fuerzas,

como de ordinario sucede cuando se espera la victoria. Comenzaron conmayordenuedoabatiralosenemigos,querodeadosportodaspartesyperdidatoda esperanza se arrojaban de las trincheras para escapar. Pero perseguidospor lacaballeríaenaquellasamplias llanuras,decincuentamilhombresquesegún constaba habían venido deAquitania y Cantabria, Craso apenas dejóconvidaaunacuartaparte.Yabienentradalanocheseretiróaloscuarteles.

27ConlanoticiadeestabatallalamayorpartedeAquitaniaserindióaCraso,

enviándole rehenes espontáneamente. Así lo hicieron los tarbelos, losbigorreses, los precíanos, vocates, tarusates, elusates, garites, los de Aux yCarona,sibutsatesycocosates.Soloalgunastribusmáslejanas,confiadasenlaintervencióndelinvierno,nolohicieron.28

El verano se acababa. César, sin embargo, viendo que después deapaciguadatodalaGaliasoloslosmerinosymenapiossemanteníanrebeldessinhabertratadoconélnuncadepaz,marchócontraellos,creyendoqueseríaunaguerrabreve.Éstos habían determinado entrar en guerra siguiendo una estrategia muy

distinta que la del resto de los galos, habida cuenta de cómo habían sidodestruidas y sojuzgadas tribus muy poderosas que se habían aventurado aluchar. Estaban rodeados por grandes bosques y lagunas y se trasladaron aelloscontodossusbienes.Césarllegóalaentradadelosbosquesyempezóaatrincherarse,sinquepor

entoncesaparecieseenemigoalguno.Cuandonuestragenteestabadivididaenlostrabajos,derepente,salieronportodaslaspartesdelaselvayseecharonsobre ella. Los soldados tomaron enseguida las armas y contraatacaronmatando a muchos aunque, por querer seguirlos entre la densa vegetación,perdierontambiénamuchosdelossuyos.29Césarempleó losdíassiguientesenrozarelbosque,formandoconla leña

cortadabarrerasopuestasalenemigoporlosdoslados,conelfindequeporningunapartepudiesenasaltaralossoldadoscuandoestuvierandescuidadosysin armas. De este modo avanzaron en poco tiempo gran distancia condestrezaincreíble.Tantoesasíquelosnuestrosibanasaquearsusganadosylapartemásretrasadadesusprovisiones.Ellos se emboscaron en lomás frondoso de la selva.Cuando llegaron los

temporalesmásreciosfuenecesarioquelosromanosdetuviesensuempresa,pues no podían los soldados resguardarse de las continuas lluvias en lastiendas.Así que, talados sus campos, quemadas las aldeas y caseríos,Césarretiró su ejército alojándolo en cuarteles de invierno, repartido por losaulercos,lisiensesydemástribusqueacababandehacerlaguerra.

LIBROCUARTO

1Al invierno siguiente, siendo cónsulesCneoPompeyoyMarcoCraso, las

tribus de los usipetes y tencteros deAlemania, en gran número, cruzaron elRinhaciasudesembocaduraenelmar.Lacausadesuemigraciónfuequelossuevos, con continuas guerras durantemuchos años, no los dejaban vivir nicultivarsustierras.EralatribudelossuevoslamáspobladayguerreradetodaAlemania.Se

decíaqueteníancienterritorios,cadaunodeloscualescontribuyeanualmenteconmilsoldadosparalaguerra.Losdemássequedanencasatrabajandoparaellosypara losausentes.Al año siguientealternan,yendoéstosa laguerra,quedándoselosotrosencasa.Deestaformanoseinterrumpenlaslaboresdelabranza y está renovada la milicia. Pero ninguno de ellos posee terrenopropio,nipuederesidirmásdeunañoensusitio.Susustentonoestantodepancomodelecheycarne,ysonmuydadosalacaza.Debidoalacalidaddelosalimentos,elejerciciocontinuo,yelvivirasus

anchas -pues no dedicándose desde niños a oficio ni arte, en todo hacen suvoluntad-,crecenmuyaltosyrobustos.Estantasuhabitualdurezaque,siendotan intensos los fríos de estas regiones, solo se visten con pieles cortas quedejanaldescubiertomuchapartedesucuerpoysebañanenlosríos.2Admitenlavisitadelosmercaderes,peromásporteneraquienvenderlos

despojosdelasguerrasquepordeseodecomprarlesnada.Tampocosesirvende animales de carga traídos de fuera – al contrario que los galos que losestimanmuchoy los compranmuy caros -, sino que a los suyos, nacidos ycriadosensuterritorio,aunquedemalafigurayapariencia,conlafatigadiarialoshacendeelevadaresistencia.Cuandopeleanacaballoseapeansiesnecesarioyprosiguenapielalucha,

y al tener amaestrados los caballos para nomoverse del sitio ante cualquierurgenciavuelvenamontar con igual rapidez.Nohaycosa en suopinióndemásmalgustoymenosútilqueusaradornosenloscaballos.Así,porpocosquesean,seatrevenalucharconcualquiernúmerodecaballosenjaezados.Nopermitenelconsumodevino,porcreerqueconélsehacenloshombres

derrochadores,laxosyenemigosdeltrabajo.3Consideran lamayor gloria de una tribu el que todos los terrenos de sus

alrededores esténdespoblados a lo largodemuchas leguas, comopruebadequeungrannúmerodeciudadesnohanpodidoresistirasufuria.Yaseguranque, por una de las fronteras de la región de los suevos, no se ven sinopáramosenunespaciodeseiscientasmillas.Por la otra están los ubios, cuya tribu fue ilustre y floreciente entre los

alemanes. Comparados a los demás son algo más civilizados, porquefrecuentan su territoriomuchosmercaderes navegando por el Rin, en cuyasriberashabitan.Además,porlavecindadconlosgalossehanacostumbradoasus cortesías. A estos, los suevos han intentadomuchas veces, en repetidasguerras,echarlosdesusfronteras,yaunquenolohanlogradoporlagrandezay buena constitución de su organización, sí les hacen pagar impuestos, loshumillanylosempobrecen.4Semejantefuelasuertedelosusipetesytencterosarribamencionados,los

cuales resistieron también durante muchos años a las armas de los suevos.Pero al final, expulsados de sus tierras, después de haber andado tres añoserrantes por varios parajes de Alemania, llegaron al Rin, por la parte quehabitanlosmenapiosencortijosyaldeasenlasdosorillasdelrío.Los menapios, asustados ante la llegada de tanta gente, abandonaron las

construccionesdelaotraorillayapostaronenéstasuscuerposdeguardia,sindejarpasara losalemanes.Éstos,despuésde intentarlo todo,viendoquenoera posible el paso a cara descubierta por falta de barcas, ni a escondidasdebidoaloscentinelasyguardiasdelosmenapios,fingieronqueregresabanasupatria.Después de caminar durante tres jornadas dieron otra vez la vuelta, y,

desandando a caballo todo aquel camino en una sola noche, cayeron deimproviso sobre los menapios cuando más despreocupados estaban; ya quehabiendocomprobadosusvigíaselregresodelosalemanes,habíanvueltosinreceloalasgranjasdelaotraorilladelRin.Trasmatarlos,sehicieronconsusbarcasycruzaronelríoantesdequelosmenapiosenesaotraorillasupiesennada.Asíqueadueñadosdetodassuscasas,semantuvieronasucostadurantetodoloquequedabadelinvierno.5EnteradoCésardelcaso,ydesconfiandode lavolubilidadde losgalosque

son inconstantes en sus resolucionesypor lo común fantasiosos,decidiónoconfiarenellos.Tienen losgalos lacostumbredeobligara todopasajeroaquesedetenga,

quiera o no quiera, y de preguntarle qué ha oído o sabe de nuevo. A losmercaderes cuando llegan a los pueblos los cerca el populacho,importunándolosparaquedigandedóndevienenyquénoticiastraendeotroslugares.Muchas veces, sin más fundamento que tales rumores y cuentos, toman

decisiones en asuntos de la mayor importancia, de lo que naturalmente searrepienten muy pronto. Se dejan llevar por historias vagas, inventadas lamayorpartedelasvecesparacomplacerles.6ComoCésarsabíaesto,yparanopermitirqueseprodujeseunaguerraaún

máspeligrosa,partióhaciaelejércitoantesdeloqueacostumbraba.Alllegarhallóserciertastodassussospechas.Algunas ciudades habían invitado por medio de sus embajadores a los

alemanes a abandonar el Rin, asegurándoles que tendrían al momento todocuantopidiesen.Losalemanes, confiados, iban llegandomásymás lejosensus correrías, hasta entrar por tierras de los eburones y condrusos,dependientesdeTréveris.César,trasconvocaralosjefesdelastribus,decidiónodarseporenterado

deloqueyasabía.Lisonjeándolosyganándosesuvoluntad,lesordenóquetuviesenpreparadalacaballeríaydeclarólaguerracontraAlemania.7Proveídode víveres y de la caballería escogida, se dirigió hacia donde se

decíaqueestabanlosalemanes.EstandoyaapocosdíasdedistanciadeellosenviaronalencuentrodeCésar

asusembajadores,yledijeronquelosalemanesnoqueríanserlosprimerosendeclararlaguerraalPuebloRomano,peroquetampocolarechazaríanencaso de ser provocados.Que por tradición heredada de susmayores debíanresistirynopedirclemenciaagobernadoralguno.QueCésardebíasaberquehabían venido en contra de su voluntad desterrados de su patria.Que si losromanos querían su amistad, podría serles útil sólo con darles algunasposesionesodejarles disfrutar de las queyahabían conquistado.Afirmabanque no reconocían a nadie superior a ellos, a excepción de los suevos, aquienesniaúnlosdiosesinmortalespodíanderrotar.Que,apartedeellos,nohabíanadieenelmundoaquiennopudiesensometer.8A tales afirmaciones respondióCésar que no podía tratarles como amigos

mientrasnodesocupasenlaGalia.Quenoerarazonablequeviniesenaocupartierrasajenaslosquenohabíanpodidodefenderlaspropias.QuenoexistíanenlaGaliacamposbaldíosparapoderrepartirsincausardaño,sobretodoparatanta gente; pero que les daría permiso, si querían, para establecerse en elterritoriodelosubios,cuyosembajadoressehallabanallíparaquejarsedelosataquesdelossuevosypedirleayuda.Yqueélmismoseofrecíaaentablarelacuerdoconlosubios.9Los alemanes dijeron que informarían a los suyos y que volverían con la

respuesta tres días después. Le suplicaron que mientras tanto no siguieseavanzando.Césardijoqueniesopodíaconcederles;yesquehabíasabidoquevarios días antes, los alemanes, habían enviadogranparte de la caballería adesvalijarysaquearelterritoriodelosambivaritos,alotroladodelríoMosa.Esperabanahorasuvueltayporesobuscabanganartiempo.10

ElríoMosanaceenelmonteVauge,colindanteconelterritoriodeLangres,yjuntoaunafluentedelRinllamadoVaelformalaisladeBatavia.Aochentamillasdedichomontedesembocaenelocéano.El Rin tiene sus fuentes en los Alpes, donde habitan los leponcios, y

discurrerápidoalolargodemuchasmillasporlasregionesdelosnantuates,suizos, secuanos,metenses, tribocosy trevirenses.Al acercarsealocéano seramifica y rodea muchas islas grandes, la mayor parte habitadas por tribusbárbarasyviolentas-entrelascualessecreequehaygentesquesemantienensolamentedelapescaydeloshuevosdelasaves-hastaquefinalmente,porvariasdesembocaduras,seunealocéano.11Hallándose César a no más de doce millas de distancia del enemigo

volvieron los embajadores, según lo acordado. Saliendo a su encuentro lerogaron encarecidamente que se detuviese. Tras la negativa de César, lepidieronque almenos enviase ordende no atacar a la caballería que estabaadelantada,yqueasí lesdiese tiempoparaenviarunaembajadaa losubios.Que si sus gobernantes les concedían un salvoconducto jurado, prometíanacatar lo queCésar dispusiese.Le pidieron para ejecutar lo dicho un nuevoplazodetresdías.César sabíabienque todoesoseurdíaconel findequeduranteesos tres

díasvolvieseatiempolacaballeríadelosalemanes.Aunasílesrespondióqueaquel día no avanzaríamás que cuatromillas para llegar a un paraje dondehubiese agua.Queal día siguientevolvieran a reunirse conél todos losquepudiesenyqueexaminaríasuspretensiones.Envióluegoordenaloscapitanesqueleprecedíanconlacaballeríadeque

no provocasen al enemigo a combate, y que si ellos fuesen provocadosaguantasenlacargamientrasélllegabaconelejército.12Perolosenemigos,aldescubriranuestracaballeríacompuestadecincomil

hombresysiendoellosnomásdeochocientos-porquelosquesehabíanidoasaquearalotroladodelríoMosaaúnnohabíanvuelto-,atacaronentropelenun solo punto, desordenando a los nuestros. Pudieron hacerlo, entre otrascosas,porquelosnuestrosnoestabanalerta,confiadosenquelosembajadoresalemanes acababan de despedirse de César y que ellos mismos habíansolicitadolatregua.Trasrehacerse,losenemigos,conformeasudisciplina,echaronpieatierra

y derribaron a varios caballos quitándoles las bridas.Hicieron huir al resto,infundiéndolestalpavor,quenocesarondecorrerhastatropezarconnuestroejército.Enestarefriegaperecieronsetentaycuatrodelosnuestros,entreellosPisón

elAquitano,varónmuyfuerteydealtolinaje,cuyoabuelo,siendolíderdesutribu,logródenuestroSenadoeltítulodeamigo.Acudiendoalsocorrodesuhermanorodeadoporenemigoslolibródeestos;yél,derribadodesucaballo

herido, se defendiómientras pudo como elmayor de los valientes. Cuandorodeadoportodaspartes,acribilladodeheridascayóalsuelo,suhermanoyaretirado del combate, arreó su caballo, se arrojó a los enemigos y tambiénmurió.13Después de estos hechos César no veía prudente recibir embajadas ni

escucharproposicionesdelosqueconengaño,mientrasacordabanlapaz, lehacíanlaguerra.El esperar a que volviese la caballería alemana y aumentasen las tropas

enemigas le parecía una locura. Además, conociendo la volubilidad de losgalos,suponíaelaltoconceptoquetendríanyadelosalemanesanteunsolocombate, y no era buena idea darles más tiempo para que maquinasenconspiraciones.Tomada esta decisión la comunicó a los legados y el cuestor, para no

retrasarniunsolodíalabatalla.Quisolacasualidadque,a lamañanasiguiente,viniesenasucampamento

muchosalemanesconsuscapatacesyancianos-denuevousandolaalevosíayel engaño-, con la excusa de disculparse por haber quebrantado la treguaacordada el día anterior.Querían ver si, dando largas, podían conseguir unanueva tregua. César se alegró de tan buena coyuntura y mandó que losarrestasen. Sin perder tiempo levantó el campamento, haciendo que lacaballeríapasasea laretaguardiaporconsiderarla intimidadaporelrecuerdorecientedesuderrota.14Repartido el ejército en tres cuerpos; con una marcha forzada de ocho

millas, se plantó ante el campamento enemigo antes de que los alemanespudiesen descubrirle. Éstos, impresionados en extremo, sin acertar a tomarconsejo ni las armas, tanto por la celeridad de nuestra llegada como por laausencia de los suyos, no acababan de decidir si seríamejor hacer frente alenemigo,defenderelcampamentoosalvarsedándosea la fuga.Su terrorsemanifestabaporlosclamoresyporlaconfusiónenquesedesenvolvían.Nuestros soldados, espoleados por la traición del otro día, arremetieron

contraelcampamento.Fueentoncescuandolosquepudierontomarlasarmashicieronalgunaresistencia,combatiendoentreloscarrosylosfardos;perolademásturbadeniñosymujeres-habíansalidodesustierrasycruzadoelRincontodoslossuyos-huyeronenseguidaunostrasotros,encuyapersecuciónenvióCésaralacaballería.15Los alemanes, oyendo los gritos a sus espaldas y viendo degollar a los

suyos, arrojaron las armas, abandonaron las banderas y dejaron elcampamento.CuandollegaronallugardondeseunenelMosayelRin,siendoyaimposiblelahuidaymuynumerosassusbajas,seprecipitaronalrío,donde

extenuadosporelmiedo,elcansancioyelímpetudelacorriente,seahogaron.Los nuestros, todos con vida sin faltar uno y con muy pocos heridos, serecogieronasustiendas,libresyadeltemordeunaguerratanpeligrosa,pueselnúmerodelosenemigosalprincipionoeramenordecuatrocientostreintamil.Césardioalosprisionerospermisoparapartir.Peroellos,temiendolairay

venganza de los galos cuyos campos habían saqueado anteriormente,escogieronquedarseconélyCésarlesconcedióplenalibertad.16TerminadaestaguerracontralosalemanesCésardecidiócruzarelRin.Las

razoneseranvarias,aunquelamásimportante,trasverlafacilidadconlaquelos alemanes se movían para penetrar enlaGalia,eraintimidarles,demostrándolesquetambiénelejércitoromanoteníamediosyatrevimientoparacruzaralotrolado.Aestoseleañadíaqueaquellapartedelacaballeríadelosusipetesytencteros-queantesdijehabíancruzadoelríoMosaconelfindesaquearyrobar-,conocidaladerrotadelossuyos,sehabíaretiradoalotroladodelRinatierrasdelossicambros,ysehabíaaliadoconellos.César requirió a los sicambros que se los entregasen como enemigos

declaradossuyosydelaGalia,yellosrespondieronqueelgobiernoromanoterminabaenelRin,yquesiélsedabaporagraviadocuandolosalemanes,encontra de su voluntad, penetraban en la Galia, con qué razón pretendía élextendersuimperioyjurisdicciónmásalládelRin.Porelcontrario,losubios,quehabíansidolosúnicosdeaquellosterritorios

quehabíanenviadoembajadoresaCésarentablandoamistadydandorehenes,lepedíanconinsistenciaquefueseasocorrerlos,porquelossuevoslosteníanen graves apuros. Solicitaban que, si los asuntos de la República no se lopermitían,sedejasealmenosverconelejércitoalotroladodelRin.Creíanque solo eso bastaría para remediar la situación presente y quemejoraría elfuturo.Quesiendotangrandeelprestigioy lafamadelosromanos-inclusoentrelosalemanesdespuésdeladerrotadeAriovistoyestarecientevictoria-,consolosupresenciaysuamistadpodríanvivirseguros.Conesteobjetivo leenviarongrannúmerodebarcasparael transportede

lastropas.17César,por lasrazonesyacomentadas,estabadecididoapasarelRin,pero

hacerloenbarcasleparecíainseguroynisiquieraconformeasuprestigioyaladelPuebloRomano.Noobstante,dadoqueeradesumadificultadalzarunpuentesobreunríotanancho,impetuosoyprofundo,todavíaestabapendientedeléxitodelaconstrucciónparatransportaronoalejército.Diseñóunpuentedelasiguientemanera:seuníanentresícadadospiesde

distanciadosmaderosgruesosdepieymedio,puntiagudosenlaparteinferiorydelmismolargoquelaprofundidaddelrío.Metidoséstos,yencajadosconingeniodentrodelrío,seclavabanconmazas,noperpendicularmentecomose

hacía con los postes, sino inclinados y tendidos hacia la corriente del río.Después,másabajo, aunadistanciadecuarentapies, se fijaban frente a losprimeros otros dos maderos unidos del mismomodo y colocados contra elímpetudelacorriente.Departeaparteatravesabanvigasgruesasdedospies,hechasamedidadel

huecoentre las junturasde losmaderos, en cuyo intermedioeranencajadas,asegurándolas por ambos extremos con dos clavijas, las cuales, separadas yabrochadasal revésunaconotra, asentaban tanto laobrayestaban tanbienrealizadas, que cuandomás batía la corriente,más se apretaban unas partesconotras.Se extendían por encima los tablones a lo largo, y cubierto todo con

travesañosy cañaveral, quedaba formadoel suelo.Con lamisma ingeniería,por la parte inferior del río, se plantaban puntales inclinados y unidos alpuente,quecomopuntalesresistíanlafuerzadelacorriente.Asimismohabíaempalizadasenlapartedearribadelpuente,aciertadistancia,paraquesilosbárbaros con intento de arruinar el puente arrojasen troncos de árboles obarcones,sedisminuyeselaviolenciadelgolpeynopudiesenderribarlo.18Concluidatodalaobradiezdíasdespuésdehaberjuntadotodoelmaterial,

pasóelejército.César,habiendopuestovigilanciaenlaentradaysalidadelpuente,marchó

contra los sicambros. Le salieron al paso embajadores de varias tribuspidiéndolelapazysuamistad,yélrespondióatodosconagradoordenandoqueletrajesenrehenes.Lossicambros,enelmomentoenqueseiniciólaconstruccióndelpuente,

habíanacordadohuir,persuadidosporlostencterosyusipetesalosquehabíanalojado consigo. Cargando con todas sus cosas, abandonadas sus tierras, sehabíanguarecidoenlosdesiertosybosques.19César, trasdetenerseenesas tierrasunosdíasaquemar todas lasaldeasy

caseríosysegarlascosechas,seretiróalterritoriodelosubiosylesofreciósuayuda en caso de que los suevos siguiesen con sus extorsiones. Pero allídescubrió que los suevos, apenas supieron por sus espías que se estabaconstruyendo el puente, habían convocado el consejo y enviadomensajeroshaciatodaspartesavisandodequeabandonasensuspueblosypusiesenabuenrecaudoenlosbosquesasushijos,mujeresybienes.Todohombredearmasdebíaacudiralmismocentrode las regionesocupadaspor lossuevos,yallíesperaríanlallegadadelosromanosresueltosanopelearenotraparte.Con estas noticiasCésar dio por cumplidas todas las cosas que le habían

llevadoacruzarelRinconelejército.Habíametidomiedoalosalemanes,sehabíavengadode los sicambrosyhabía liberadode laopresióna losubios,trassolodieciochodíasalotroladodelRin.Como le parecía que se había granjeado suficiente prestigio y beneficios,

volvióalaGaliayderribóelpuente.20Era ya el final del verano. En la Galia se adelanta el invierno por su

situación tan al norte. Sin embargo, César intentó hacer un desembarco enBritaniaporestar informadodeque,encasi todaslasguerrasdelaGalia,sehabía proporcionado desde allí ayuda a nuestros enemigos. Aun cuando laestaciónnoledejaseabrircampaña,todavíaconsiderabaimportanteverporsímismoaquellaisla,valorarelcarácterdelagente,registrarlosasentamientos,lospuertosylascalas,cosasensumayorparteignoradasporlosgalos.Niporcasualidadhabíaquienallánavegaseaexcepcióndelosmercaderes,

y ni aun éstos tenían información más allá de la costa y de las regionessituadas frente a laGalia. De hecho, después de haberlos llamado de todaspartes,Césarnohabíapodidoaveriguarnieltamañodelaisla,nielnombreyel número de las tribus que habitaban en ella; ni cuál era su ejército ni sudestrezaconlasarmas,niconquéleyessegobernaban,niquépuertosteníancapacidadparanavíosdealtobordo.21ParainformarsepreviamentedetodoestoenvióaCayoVoluseno,dequien

sesentíamuyorgulloso,dándoleordendequeaveriguadotodovolvieseconlainformación lo más rápido que pudiera. Mientras tanto marchó él con suejército a tierras de losmorinos, porque allí estaba el pasomás corto haciaBritania.Una vez llegado mandó reunir todas las naves de la comarca y la flota

empleada el verano anterior en la guerra de Vannes. Al mismo tiempo,conocidas sus intencionesydivulgadaspor losmercaderes entre los isleños,llegaron embajadores de diversas ciudades de la isla a ofrecerle rehenes yprestarobedienciaalPuebloRomano.Les dio César audiencia y amables palabras, y exhortándolos al

cumplimiento de sus promesas los despidió, enviando en su compañía aComióAtrebatente,aquienCésarmismo,vencidoslosdesutribu,hizolíderdeella.Eraunhombredecuyovalor,prudenciaylealtadnodudaba,ycuyareputación era grande entre la gente de Britania. Le encargó César que seintrodujeseentodaslasciudadesquepudieseylasinvitasealaalianzaconelPuebloRomano,informándolesdesuprontallegada.Voluseno,registradalaislahastadondelefueposiblesinhaberseatrevidoa

desembarcary fiarsedeaquellosextranjeros,volvióalquintodíaanteCésarconlainformacióndeloquehabíaobservado.22DurantelaestanciadeCésarenaquelloslugaresconelobjetivodepreparar

las naves, le llegaron embajadores de gran parte de los pueblos morinos aexcusarseporsusanterioresrebeliones.Argumentabanqueporserextranjerosypocofamiliarizadosconnuestrascostumbreshabíanhecholaguerra,yque

ahoraprometíanobedecercuantolesmandase.ACésarlepareciómuybeneficiosoelofrecimiento,yaqueniqueríadejar

enemigosasusespaldas,nilaestaciónlepermitíaemprendernuevasguerras;además, no juzgaba conveniente anteponer a la expedición de Britania elocuparse de estas menudencias. Les mandó entregar un gran número derehenesyhechalaentrega,lesbrindósuamistad.Preparadascercadeochentanavesde transporte,queenopinióndeCésar

bastabanparaembarcardoslegiones,repartióloquequedabadegalerasentreelcuestor, los legadosy losprefectos.Otrosdieciochobuquesdecarga,queportenerelvientoencontraestabandetenidosaochomillasdeallísinpoderllegarapuerto,losdestinóalacaballería.Elrestodelejércitolodejóacargode los legadosQuintoTiturioSabinoyLucioArunculeyoCota, para que locondujesenatierrasdelosmenapiosyaciertospueblosdelosmorinosquenohabían enviado embajadores. Y encomendó la defensa del puerto a QuintoSulpicioRufoconlaguardianecesaria.23Dadas estas disposiciones, con el primer viento favorable, izó velas a

medianocheyordenódesplazarsealacaballeríaalapartemásaltadelpuertoparaqueallíembarcaseylesiguiese.Comoéstanopudohacerlotanrápido,César tocóantes la costadeBritaniacon lasprimerasnaves,hacia la cuartahora del día siguiente. Y observó que las tropas enemigas estaban armadasesperándoles,ocupandotodosloscerrosdondedeberíamosdesembarcar.La playa, por su situación, transcurría tan angosta entre los montes que

desdeloaltosepodíadispararalariberasinmargendeerror.Césarnoestimóesa entrada apropiada para el desembarco y se mantuvo hasta las nueveancladoyaguardandoalosdemásbuques.Entretanto,convocandoaloslegadosytribunoslescomunicólasnoticias

que le había dado Voluseno y las órdenes de lo que se había de hacer,advirtiéndoles que estuviesen preparados a la ejecución de cuanto fuesenecesarioalamenorinsinuaciónydeinmediato.Asílorequeríaladisciplinamilitar, y más en las batallas navales, tan variables y expuestas a cambiosrepentinos.Trasestolosdespidió,yaprovechandoelvientoylamareafavorable,dada

la señal levantó anclas y navegó hacia delante, tocando tierra con la flota aochomillasdeallí,enunaplayavacíaydespejada.24Perolosbárbaros,descubriendolaintencióndelosromanos,seadelantaron

con la caballería y los carros armados que solían utilizar en las batallas,seguidosporlasdemástropas,eimpedíanalosnuestroseldesembarco.En realidad el peligro eramáximo, porque los navíos por su gran tamaño

solopodíanserestablesmaradentro.Porotrapartelossoldadosestabanenunparajedesconocido,teníanocupadaslasmanosy,abrumadosporelgranpesodelasarmasteníanalavezquesaltardelasnaves,hacerpieentrelasolasy

pelearconlosenemigos.Éstos,encambio,entierrafirmeoenlaorilla,libresparamoverseyconociendoelterreno,asestabanintrépidamentesusgolpesyespoleabanloscaballosamaestrados.Enestasituaciónnotodoslosnuestrosmostrabanlosbríosyelarrojoque

solíantenerenlasbatallasdetierra,acobardadosporquenuncasehabíanvistoenunaclasedecombatetanextraño.25AdvirtiéndoloCésar, ordenóque lasgalerasmásvelocesy cuya figura en

losmascaronesdeproa fuesemásextrañapara losbárbarosse separasenunpocodelosbuquesdecarga,yremandoseapostasenenelcostadodescubiertode los enemigos, para desde allí reducirlos y alejarlos con hondas, arcos yballestas.Esoaliviómuchoalosnuestros.Losbárbaros,atemorizadosanteloextrañodelosbuques,elimpulsodelos

remosyladescargadedisparosnuncavistos,pararonyretrocedieronunpoco.Antelatodavíaindecisióndelosnuestros,especialmenteporlaprofundidad

delagua,elabanderadomayordeladécimalegión,enarbolandoelestandarteeinvocandoensufavoralosdioses,dijo:- ¡Saltad soldados al agua, si no queréis ver el águila en poder de los

enemigos!¡PorlomenosyohabrécumplidoconloquedeboalaRepúblicayamigeneral!Dicho esto a voz en grito, se arrojó al mar y empezó a marchar con el

estandarte,rectohacialosenemigos.Deinmediato,losnuestros,animándoseunos a otros para no pasar por cobardes, saltaron todos a la vez del navío.Cuandovieronestolosdelasnavescercanas,seecharonalaguatrasellosysefueronacercandoalosenemigos.26Seluchóporambaspartescongranvalor.Perolosnuestros,quenopodían

mantenerlasfilas,nihacerpie,niseguirasusbanderas,sinoquedeunayotranave se agregaban sin distinción a la primera con la que se tropezaban, semovían de forma muy confusa. Por el contrario, los enemigos teníancontrolados todos los pasos, y viendo en la orilla que algunos iban saliendounoaunode losbarcos, corriendoa caballo caían sobre ellos enmediodeldesembarco. Muchos les rodeaban y otros, por el flanco descubierto,disparabanflechascontraelgruesodelossoldados.Notando César el desorden, dispuso que tanto los esquifes de las galeras

comolasembarcacionesse llenasendesoldadosyquesiveíanaalgunosenaprietofuesenasocorrerlos.Encuanto losnuestrospusieronpieen tierra, seguidosdespuésde todoel

ejército,cargaronconfuriacontralosenemigosylosahuyentaron;sibiennopudieron perseguirlos, debido a que la caballería no había podido seguir elrumboyllegaralaisla.ÚnicacosaenlaquenosonrióaCésarlafortuna.27

Los enemigos, perdida la batalla y después de recuperarse del susto de lahuida, enviaron embajadores de paz a César, prometiendo dar rehenes ysometerseasuobediencia.Vino con ellos Comió el de Artois, de quien dije arriba que César había

enviadoconantelaciónaBritania.Aquel,alsalirdelanaveacomunicarleslasórdenesdelgeneral,habíasidodetenidoyencarcelado.Despuésdelabatallale habían puesto en libertad, y en los tratados de paz echaron la culpa delatentadoalpopulacho,pidiendoperdónporaquelerror.César manifestó que si hubiesen enviado embajadores al Continente a

pedirlelapazdeningunaformahabríaentradoenguerraconellos.Ydijoqueperdonabasuerroryqueletrajesenrehenes.Parteselosdierondeinmediato,elrestoleseríanentregadosenunosdíasportenerquetraerlosdesdelejos.Mientrastantodieronordenalossuyosdevolverasuscultivos,ylosjefes

concurrierondetodaspartesaencomendarsuspersonasyciudadesaCésar.28Quedó así asentada la paz al cuarto día de su llegada a Britania. Las

dieciocho naves en que se había embarcado la caballería, como se dijo, sehicieronalamardesdeelpuertosuperiorconvientofavorable.Peroestandoya tan cerca de las islas que se divisaban los campamentos, se levantó derepente tal tormenta que ninguna pudo seguir su rumbo, sino que unastuvieronquevolveralpuertode salidayotras, apuntodenaufragar, fueronarrojadasalaparteinferiorymásoccidentaldelaisla.Estas últimas, pese a haberlas anclado, seguían llenándose de agua por la

furia de las olas. Así que, siendo forzoso meterlas en alta mar por la duranochedetempestad,regresaronalContinente.29Por desgracia, los nuestros ignoraban que era noche de luna llena, lo que

suelecausarenelocéanomareasmuygrandes.AsíquetambiénlasgalerasenqueCésarhabíatransportadoalejército,yqueestabanfueradelagua,ibanaquedar anegadas con la marea alta. Al mismo tiempo, los navíos de cargaanclados eran dañados por la tempestad sin que los nuestros tuviesen poderparamaniobrarniarreglarlas.En fin, destrozadas muchas naves, quedando las demás inútiles para la

navegación, sin cables, sin anclas, sin rastro de velamen, surgió, como eranormal, una consternación extraordinaria en todo el ejército.Ni tenían otrasnaves para el reembarco, ni útiles para reparar las que había; y como todosestabanconvencidosdeque ibana invernar en laGalia,no sehabíanhechoconprovisionesparaelinvierno.30Los señores de Britania, que después de la batalla habían acatado las

órdenes de César, viendo la escasez en que se hallaban los romanos decaballos,navesycosechas,ysucortonúmerodetropasenloscampamentos,

muchomásreducidodeloacostumbradoporqueCésarhabíaconducidoalaslegiones sin los equipajes, hablaron entre sí y decidieron que lomejor seríarebelarse.Privarían a los nuestros de víveres y alargarían de esta forma la campaña

hastael invierno,conlaconfianzadeque,vencidoslosromanosoimpedidosuregreso,nohabríaenadelantequienseatrevieseavenirainquietarlos.Deacuerdoconesto,tejidaunanuevaconspiración,empezaronpocoapoco

a escabullirse de los campamentos y a convocar en secreto a la gente delcampo.31César, mientras tanto, aunque ignorando todavía sus conspiraciones, no

dejabadetemer,vistaladesgraciadelaarmadayelretrasoenlaentregadelosrehenes,quealfinalhiciesenloquehicieron.Porlocualtratabadeprepararseparacualquieracontecimiento,acarreando

cada día trigo de las aldeas a los cuarteles, sirviéndose de la madera yclavazóndelasnavesdesarboladasparaarreglarlasotrasyhaciendotraerdetierrafirmelasherramientasnecesarias.Conesoy lagrandedicaciónde los soldadosen los trabajos,dadoquese

perdieron doce navíos, logró que los demás quedasen en buen estado paranavegar.32Undía,habiendoenviadoalalegiónséptimaenbuscadetrigocomosolía

hacer,ysinquehastaentonceshubieselamáslevesospechadeguerrapuestoque los isleños unos estaban en sus cortijos, y otros iban y veníancontinuamenteanuestrastiendas,losguardiasdieronavisoaCésardequeenladirecciónenquela legiónsehabíaidoseveíaunapolvaredamayordelonormal.César, sospechando que los bárbaros habían cometido algún atentado,

ordenóquefuesenconéllascohortesqueestabandeguardia;quedoshiciesenel relevoyque lasdemás tomasen lasarmasy lesiguiesen.Trasavanzarunbuen trecho advirtió que los suyos eran atacados por los enemigos y que aduras penas se defendían, lloviendo flechas por todas partes sobre la legiónapiñada.Lo que había sucedido es que solo quedaba por recolectar una era, y los

enemigoshabíanprevistoquelosnuestrosiríanprecisamenteaésa.Sehabíanescondidoporlanocheenelbosqueyalahoraenquelosnuestros,separadosy sin armas, se ocupaban de la siega atacaron de improviso, mataron aalgunos, y a los demás, antes de que pudieran organizarse, los asaltaron yrodearonconlacaballeríaycarros.33Su forma de pelear en tales vehículos es ésta: corren primero por todas

partesarrojandoflechas;conelespantode loscaballosyelestruendode las

ruedas desordenan las filas, y si llegan a meterse entre escuadrones decaballería,desmontanypeleanapie.Loscarreteros,mientrastanto,seretiranalgunospasosdelcampodebatalla

ysesitúandemaneraquesiloscombatientessevenacosadosporelenemigo,tienen amano la ayuda del carro. Así unen en las batallas la rapidezdelacaballeríaconlaconsistenciadelainfantería.Tienentaldominiodelatáctica,porsuusocontinuo,queaunporcuestasy

despeñaderoshacenpararloscaballosamitaddesucarreraydarvueltaconsolo una frenada.Ellos corren en pie sobre lamontura y de un salto dan lavueltaalasiento.34Sehallabanlosnuestrosconsternadosantelapresenciadetanextrañosguerreros,cuandoacudióCésarasocorrerlosjustoatiempo.Consullegada

losenemigossecontuvieronylosnuestrosserecobrarondelmiedo.Satisfecho con eso, reflexionando que era poco razonable provocar al

enemigoymeterseenunnuevoconflicto,semantuvoquietoensupuestoyalratoseretiróconlaslegionesalcampamento.Mientraslosnuestrosseempleabanenlasmaniobras,dejaronsustrabajosdelabranzaslosqueaúnquedabanenellas.Sedieronundíatrasotrolluviascontinuas,queimpedíanalosnuestrosla

salida de sus tiendas y al enemigo los asaltos. Entre tanto, los bárbarosenviaronmensajerosa todaspartes recordandoelescasonúmerodenuestrossoldados,yponiendoenvalorlabuenaocasiónqueselesofrecíaparahacersericosconlosdespojosnuestrosyasegurarsulibertadparasiempre,silograbanexpulsar a los romanos. Fue así como, en poco tiempo, reunieron un grannúmerodegenteapieyacaballoconlosqueatacaronnuestrocampamento.35Césarpreveíaqueibaasucederlomismoqueantes;esdecir,quepormás

que atacasen a los enemigos, éstos contraatacarían con su rapidez demovimientos. Sin embargo, aprovechando treinta caballos que Comió elAtrebatensehabíatraídoconsigo,ordenóquelaslegionesentrasenenbatalladelantedelcampamento.Iniciado el combate, los enemigos no pudieron resistir durante mucho

tiempolacargadelosnuestrosysedieronalafuga.Después,corrieronensupersecuciónhastacansarlosymataramuchos.Al regresoquemaroncuantascasasencontrarony,finalmente,seretiraronasuscuarteles.36Aquel mismo día llegaron mensajeros de paz de parte de los enemigos.

Césardoblóelnúmeroderehenesantesexigido,ordenándolesquelosllevasena tierra firme, pues acercándose ya el equinoccio no le parecía razonableexponerseanavegareninviernoconnavíosenmalestado.Por tanto, aprovechando el buen tiempo, levó anclas poco después de

medianocheyllegócontodaslasnavesalContinente.Sólodosnavesdecarganopudieronatracarenelmismopuerto,yfueronllevadasunpocomásabajoporelviento.37Desembarcaron de estas naves cerca de trescientos soldados y se

encaminaron al campamento. Los morinos -a quienes César dejó calmadosantesdesupartidaaBritania-,codiciososdelpillaje,loscercaron.Alprincipiono eran muchos, y les intimidaban diciéndoles que entregasen las armas siquerían salvar sus vidas. Pero como los nuestros, formados en círculo,consiguieron resistir, acudieron a sus gritos de auxilio cerca de seis milhombres.César, en cuanto tuvo noticia, envió a toda la caballería en ayuda de los

suyos.Losnuestros,mientrastanto,resistieronelataquedelosenemigosypormás de cuatro horas combatieron con gran valor, matando a muchos yrecibiendo pocas heridas. Pero en cuanto se dejó ver nuestra caballería losenemigosarrojaronsusarmasysedieronalafuga.Fueronmasacrados.38César, al día siguiente, envió al legadoTitoLabieno con las legiones que

acababandellegardeBritaniacontralosmerinosrebeldes;yéstos,sintenerdonde refugiarse por estar secas las lagunas que en otro tiempo les habíanservidodeguarida,cayeroncasitodosenmanosdeLabieno.Por otra parte, los legados Quinto Titurio y Lucio Cota que habían

conducidosuslegionesalpaísdelosmenapios,volvieronderegresojuntoaCésartrashaberarrasadoloscampos,destruidolascosechaseincendiadolascasasdelosquesehabíanescondidoenlaespesuradelosbosques.DispusoCésarenterritoriodelosbelgascuartelesdeinviernoparatodaslas

legiones. Sólo dos ciudades de Britania le enviaron rehenes; las demás nohicieroncaso.Por todas estas hazañas, una vez leídas las cartas de César, decretó el

Senadoveintedíasdefiestassolemnesenmuestradeagradecimiento.

LIBROQUINTO

1Enel consuladodeLucioDomicio yApioClaudio (año54 a.C.),César,

comosolíahacertodoslosañosalpartirdesdeloscuartelesdeinviernohaciaItalia, ordenó a los legados comandantes de las legiones construir cuantasnaves pudiesen, y reparar las viejas, dándoles las medidas y forma de suconstrucción.Paracargarlasrápidamenteybotarlasensecolasdiseñóalgomásbajasque

lasquesolemosusarenelMediterráneo,sobretodoalobservarque,debidoalos continuos cambiosdemareas, lasolasno crecían allí tanto.También lasdiseñómásanchasquelasnuestras,parapermitireltransportedelosfardosyel ganado. Quiso que tuviesen mucho velamen, a lo que ayudó que fuesenchatas,ymandótraerlosmaterialesdeEspaña.Él en persona, terminadas las Cortes de la Galia Citerior, partió para los

Balcanesalentenderquelospirustasconsuscorrerías invadíanlasfronterasde aquella provincia.Una vez llegó allí, ordenó que las ciudades acudiesenconsustropasaciertolugarquelesseñaló.Ante estos hechos, los pirustas le enviaron embajadores paramanifestarle

que nada de eso se había ejecutado de público acuerdo y que estabandispuestosadarletotalcompensaciónporlosexcesoscometidos.Admitidasudisculpa,Césarlesordenódarrehenes,señalándoleselplazoparalaentregayavisándoles de que, en caso de no recibirlos, les haría la guerra a fuego ysangre.Presentados los rehenes en el plazo asignado, eligió jueces que tasasen losdañosydecidiesenlamulta.2Hechoesto,yconcluidaslasreuniones,CésarvolvióalaGaliaCiterioryde

allíalejército.Cuando llegó a él, recorriendo todos los cuarteles, encontró ya construidoscerca de seiscientos navíos de la forma que él había indicado, y veintiochogalerasque enpocosdías sepodríanbotar al agua.Estohabía sidoposible,pesealaenormefaltademedios,debidoalsingularesfuerzodelatropa.Habiendodadolasgraciasalossoldadosyaloscapataces,lesordenóreunir

todas las naves en el puerto Icio, desde donde se navegaba con mayorcomodidad a Britania atravesando un estrecho de treinta millasaproximadamente. Destinó a este fin un número adecuado de soldados,marchandoélconcuatrolegionesapasoligeroyochocientoscaballoscontralostrevirenses,queniveníanalasreuniones,niobedecíanlasórdenesyquesedecíaandabanacosandoalosgermanostransrenanos.3La república de Tréveris era sin comparación lamás poderosa de toda la

Galiaencaballería.TeníatambiénnumerosainfanteríayestababañadaporelRin.EnellasedisputabanlaprimacíaInduciomaroyCingetórige.Elsegundo,encuantosupodelallegadadeCésarydelaslegiones,fueapresentarseanteél. Le aseguró que tanto él como los suyos guardarían lealtad y norenunciaríanalaamistaddelPuebloRomano,yleinformódeloquepasabaenTréveris.Pero Induciomaro empezó a reclutar infantería y caballería, preparándose

paralaguerra.Pusoasalvoalosquenopodíanentrarenbatallaporsuedaden laselvade lasArdenas,quedesdeelRinatraviesael territorio trevirensehastaterminarenReims.Peseatodoello,algunosdelosciudadanosmásimportantes,movidosporla

cercanía a Cingetórige e intimidados por la llegada de nuestro ejército, sepresentaron anteCésar y empezaron a tratar de sus intereses particulares yaquenopodíanmirarporlosdesutribu.Induciomaro,temiendoquedarsesolo,envióembajadoresaCésarafirmando

nohaberqueridosepararsedelossuyosporiravisitarle;quequeríamantenerelordenentresugenteyqueelpueblonosedesmandaseporfaltadeunjefeenausenciade toda lanobleza.Añadióque,enefecto,elpuebloestabaasudisposición,yqueélmismoenpersona,siCésarselopermitía,iríaaponerseensusmanoscontodossusbienesylosdesupaís.4Césarlemandópresentarsecondoscientosrehenes.Eraciertoqueconocía

elverdaderomotivodeesaspalabrasydetalcambiodeintenciones,peronoqueríaperderenTréveriselverano,hechosya todos lospreparativospara laexpediciónaBritania.Entregados los rehenes, incluido un hijo de Induciomaro y todos sus

parientes que César había pedido expresamente, le consoló aconsejándoleperseverar en la palabra prometida. Pero no por eso dejó de convocar a losseñorestrevirensesydereconocersuméritoeneldesenlacefinal,destacandola importancia de que la principal autoridad entre los suyos recayese en lasmanosdequieneshabíanmostradotanbuenavoluntad.EstolesentómuymalaInduciomaro,queveíacomosuprestigiodisminuía

entre los suyos. Y si ya antes nos aborrecía, su odio se hizo mucho másenconado.5Dispuestasasí lascosas,alfin, llegóCésarconlaslegionesalpuertoIcio.

Allí se enteró de que cuarenta naves fabricadas en tierras de losmeldas nohabíanpodidoseguirsuviajedebidoalvientocontrario,yquehabíanvueltoaatracarenelmismopuertodelquehabíansalido.Lasdemásestabanlistasyaprovisionadasparanavegar.SejuntóallítambiénlacaballeríadetodalaGalia,compuestadecuatromil

hombres y la gentemás granada de todas las ciudades, ya que César habíadecidido dejar en la Galia a muy pocos de lealtad comprobada y llevarse

consigoalosdemásengarantía,anteunposiblelevantamientoensuausencia.6EntreellosestabaeleduoDumnórige-dequienyahemoshablado-,alque

había decidido llevar consigo principalmente porque sabía urdir planes ymandar, así como por su carisma y autoridad entre los galos. AdemásDumnórige había dicho una vez en junta general de los eduos queCésar leotorgabaaélelreino,algoquehabíaofendidogravementealoseduos.Perono se habían atrevido a proponer a César por medio de una embajada susinquietudes y súplicas para lograr precisamente lo contrario. César llegó asaberloporunodesusinvitados.Dumnórige intentó al principio, a fuerza de instancias y ruegos, que lo

dejasen en la Galia alegando unas veces que temía al mar, otras que ledisuadían ciertos malos agüeros. Visto que se le negaba el permiso porcompletoyquedeningunamanerapodía conseguirlo, comenzó aganarse alosnobles,ahablarlesasolasyaconvencerlesdequenoseembarcasen.ParaelloesgrimíalateoríadequenoeragratuitoeldespojaralaGaliade

toda la nobleza; que estaba clara la intención de César de conducirlos aBritaniaparadegollarlos,noatreviéndoseahacerloenlamismaGalia.Ydabasu palabra -exigiendo juramento a los demás-, de que pactarían de comúnacuerdocuantoconsiderasenconvenienteparaelbiendelapatria.7EranmuchoslosqueinformabandeestostratosaCésar,quien,porlagran

estimaqueteníaalatribuedua,procurabareprimiryfrenaraDumnórigedetodas las formasposibles.Peroviéndole tanempeñadoensusdespropósitos,resultónecesarioadvertirlequeniaélnialaRepúblicafueseahacerledaño.Veinticinco días después de estar detenidos en el puerto por haberlo

obligadolapresenciaelcierzo-vientoquesueleaquíreinargranpartedelaño–,CésarmanteníaarayaaDumnórigesindejardevigilartodassustramas.Por fin, soplandoviento favorable,mandó embarcar a toda la infantería y

caballería.Cuandomásocupadosestaban todosenesto,Dumnórige, sinqueCésar lo supiera, empezó a marchar hacia su tierra con las tropas eduas.AdvertidoCésarsuspendióelembarque,yposponiendotodolodemás,envióunabuenapartedelacaballeríaensupersecuciónconordendearrestarley,encaso de resistencia y lucha, de que lematasen juzgando que no haría en suausenciabienlascosasquien,teniéndolepresente,despreciabasusórdenes.Una vez alcanzado Dumnórige comenzó a resistir y defenderse a mano

armada,implorandoelfavordelossuyosyrepitiendoagritosqueéleralibrey ciudadano de una república independiente.A pesar de todo fue cercado ydadomuertesegúnlaorden.TodosloseduosdesuséquitoregresaronjuntoaCésar.8CésardejóaLabienoenelContinentecontreslegionesydosmilcaballos

encargadosdeladefensadelospuertos,delcuidadodelasprovisiones,ydeobservar losmovimientosde laGalia.César, concinco legionesyotrosdosmilcaballos,sehizoalamaralponerseelsol.Navegóconunabrisafrescaafavor,peroaesodemedianoche,calmadoel

viento, perdió el rumbo, y llevado por las corrientes durante un buen ratoadvirtió a la mañana siguiente que había dejado la costa británica a laizquierda.Entoncescambiandoderumbo,amerceddelacontracorrienteydela fuerza de los remos, procuró ganar la playa que era, por lo que habíaobservadoelveranoanterior,lamáscómodaparaeldesembarco.Fue digno de alabar en esta misión el esfuerzo de los soldados que, aun

tocándolesnavíosdetrasportepesados,nosecansaronderemaryavanzaronparejosalosveleros.Llegótodalaarmadaalaislacasialmediodíasinquesedejaraverenemigo

algunopor lacosta.Yesque,segúnsupodespuésCésarpor losprisioneros,habían llegado a la playa gran número de tropas que, espantadas ante talnúmerodenaves-queconlasdelañoanterioryotrasdeparticularesfletadasparasusinteresessumabanmásdeochocientosnavíos–,sehabíanretiradoymetidotierraadentro.9Elejércitodesembarcóyseescogióunsitiocómodoparaelcampamento.Informado César por los prisioneros sobre dónde estaban apostadas las

tropasenemigas,dejódiezcohortescon trescientoscaballosen laorillaparaproteger las naves – en situación de poco riesgo por estar ancladas en unaplayatanapacibleydespejada-,nombrócomandantedelcampamentonavalaQuintoAtrioydespuésdemedianochepartiócontraelenemigo.Habiendo caminado de noche casi docemillas descubrió a los enemigos.

Éstos, avanzando con su caballería y sus carros armados hasta la ría,intentaron desde lo alto entorpecer nuestra marcha y entablar batalla.Rechazados por nuestra caballería, se protegieron en los bosques dentro decierto lugar bien pertrechado por la naturaleza y por sus artes, construidasanteriormente debido a sus guerras domésticas. Tenían taponadas todas lasvíasdeentradaconárbolescortadospuestosunossobreotros.Yellosdesdedentro,esparcidospordiversoslugares,impedíanalosnuestroslaentradaenloscercados.Sinembargo,lossoldadosdelalegiónséptima,enformaciónylevantando

terrapléncontraelseto,lorebasaronsinrecibirmásdañoquealgunasheridas.Cierto es que César no permitió seguir la persecución, tanto pordesconocimiento del terreno como por ser ya tarde y querer que le quedasetiempoparafortificarsucampamento.10Aldíasiguienteporlamañanaenviósinequipajetrespartidasdeinfantería

y caballería en persecución de los fugitivos. Poco tiempo después de lapartida,estandotodavía losúltimosa lavista, llegaronaCésarmensajerosa

caballoconlanoticiadequelanocheanterior,debidoa la tempestadquesehabía levantado de repente, casi todas las naves habían sido dañadas yarrojadas sobre la costa. Ni las anclas ni las amarras habían podidocontenerlas, y ni marineros ni pilotos habían podido resistir la furia delhuracán.Asípues,losgolpesdeunasnavesconotrashabíancausadograndesdaños.11Ante esta noticia César mandó regresar a las legiones y la caballería. Él

tambiénvolvióhacialaorillaycomprobóconsusojoslomismoqueacababadesaberdepalabrayporescrito.Viodestrozadascuarentanaves; lasdemáspodríanarreglarseperocongrandificultad.Césarsacódelaslegionesaalgunoscarpinterosymandóllamaraotrosde

tierra firme. Escribió a Labieno para que, con ayuda de sus legiones,consiguiesetodaslasnavesquepudiera.Él,porsuparteapesardelaelevadadificultad de la tarea, decidió por mayor seguridad sacar todas lasembarcacionesatierraymeterlasdentrodelcampamento.Enestasmaniobrasempleócasidiezdías,sindejarlossoldadosdetrabajarniporlanoche.Sacadosatierralosbuques,yfortificadosmuybienloscampamentos,César

dejóel arsenalprotegidopor lasmismas tropasdeantesypartióotravezallugardedondehabíavenido.Enelmomentode su llegadaerayamayorelnúmerode tropasenemigas

que se habían reunido allí desde todas partes. Le habían dado, de comúnacuerdo, elmando absoluto y responsabilidad de esta guerra aCasivelauno,cuyos territorios estaban separados de los pueblos marítimos por el ríoTámesis a ochenta millas de distancia del mar. Desde hacía tiempo aquelestabaencontinuasguerrasconesospueblos,peroaterradoslosbritánicosconnuestrallegadalenombraronsugeneralycaudillo.12La parte interior de Britaniaestáhabitadapornativosoriginariosdela

mismaisla,segúnsedice.Lascostasporlosbelgas,quellegaronaquíconelobjetivodecapturarbotinesycrearhostilidades.Éstosconservanlosnombresdelasciudadesdesuorigen,dedondeemigraron,yestableciendosuterritorioporlasarmasempezaronacultivarloscamposcomopropios.Lapoblaciónes infinita.Haymuchísimascasas,muyparecidasa lasde la

Galia, y grandes rebaños de ganado. Usan por moneda cobre o anillos dehierrodeciertopeso.Enmediodelaislasehallanminasdeestaño,yenlascostasdehierro,aunqueescaso.Elcobrelotraendefuera.HaytodogénerodemaderascomoenlaGalia,menoshayayabeto.Noconsideranapropiadonicomerliebre,nigallina,niganso,puestoqueloscríanparasudiversiónyrecreo.ElclimaesmástempladoqueeldelaGalia,nosiendoelfríotanintenso.13

Laislaesdeformatriangular.UnlateralestásituadoenfrentedelaGaliaytiene casi quinientas millas. El ángulo que forma el promontorio Canelo,dondesuelenrecalarlasnavesdelaGalia,seorientahaciaeloriente,elotroinferioralsur.ElsegundalateralseorientahaciaEspañayalponiente,ytiene,enopinión

de los expertos, setecientasmillas. Hacia la otra parte se sitúa Irlanda que,segúnsecree,eslamitaddepequeñaqueInglaterrayestáaigualdistanciadeellaqueéstadelaGalia.EnmediodeesteestrechoestáunaislallamadaMan.Se dice también que más allá se encuentran varias islas, de las cuales

algunoshanescritoquehaciaelsolsticiodelinvierno,durantetodoelmes,essiempredenoche.Yo,pormáspreguntasquehice,nopudeahondarennadade eso, aunque por la experiencia de los relojes de agua observaba que lasnocheseranaquímáscortasqueenelContinente.Eltercerlateralestáorientadoalnortesinningunatierraenfrente,sibiensu

picoapuntaaAlemania.Sulongitudsecreequeesdeochocientasmillas,conloquetodalaislavieneatenerunperímetrodedosmil.14EntretodoslosbritánicoslosdemejortratosonloshabitantesdeKent,cuyo

territorioescostero.Suscostumbressediferencianpocodelasdelosgalos.Los que viven tierra adentro por lo común no hacen huertos, sino que se

mantienendelecheycarne,ysevistendepieles.Perogeneralmentetodoslosbritánicossepintandecolorverdinegroconelzumodegualda,yporesoparecenmásfierosenlasbatallas.Dejancrecerelcabelloytienenafeitadotodoelcuerpomenoslacabezayelbigote.Diezydocehombrestienenporlogeneralcadamujer,enespecialhermanos

con hermanos y padres con hijos. Los que nacen de ellas son reconocidoscomohijosdelosprimeroqueconocieronalasdoncellas.15La caballería y los carros enemigos entablaron en el camino una recia

batallaconnuestracaballería,aunqueéstallevóentodoventajaforzándolosaretirarsea losbosquesya loscerros.Pero losnuestros fueron traselloscondemasiadosbríos,yaunquemataronamuchosperdierontambiénaalgunos.Losenemigos,unratodespués,cuandolosnuestrosestabandescuidadosy

ocupadosenfortificarsucampamento,salierondeimprovisodelbosqueyarremetieroncontralosquehacíanguardiadelantedelmismo,peleandoconbravura.Césarenvióentoncesalasdosprimerascohortesdedoslegionesensuayudayéstashicieronaltomuycercaunadeotra.Asustadoslosnuestroscontanextrañogénerodecombate,rompieronellosporelmedioconextremaosadíayseretiraronsinrecibirdaño.PerdiólavidaenestabatallaeltribunoQuintoLaberioDuro.Alfin,conelrefuerzodeotrascohortesfueronrechazados.16

Debidoaestarefriega,comosucediódelantedelcampamentoyalavistadetodos,quedóclaroquelosnuestroseranpocoexpeditivosenelcombateconestasgentes.Nopodíanirtraselloscuandoserendíandebidoalapesadezdelas armas, ni se atrevían a desamparar sus banderas. La caballería tampocopodía actuar sin correr un gran riesgo; muchas veces ellos retrocedían apropósitoparaalejaralosnuestrosdelaslegiones,ysaltabanentoncesatierradesdesuscarrosparapelearapieconarmasdiferentes.Así que, cediesen o avanzasen los nuestros, con esta forma de pelear se

encontraban siempre ante el mismo peligro. Además los enemigos nuncacombatían unidos, sino separados por grandes distancias, teniendo tropas dereservasituadasdetalmaneraqueunosaotrosseayudaban,entrandolosqueteníanlasfuerzasintactasderefrescopararemplazaraloscansados.17Aldíasiguientelosenemigossesituaronlejosdeloscampamentos,enlos

cerros, y comenzaron a plantar batalla en menor número y a realizarescaramuzascontranuestracaballería,peroconmenosbríosqueantes.Peroamediodía, habiendo César enviado tres legiones y toda la caballería con ellegado Cayo Trebonio a pastar, de repente se dejaron caer por todas partessobreloshombresmásalejadosdelasbanderasylegiones.Los nuestros, respondiendo con fiereza, los derrotaron y no pararon de

perseguirlos;hastaque lacaballería,confiadaenelapoyode las legionesenretaguardia, los hizo huir precipitadamente desbaratándolos y sin darlesoportunidadderehacerse,detenerse,osaltaraloscarros.Despuésdeestafuga,lastropasdereservadeellosquehabíansalidodetodaspartes,desaparecieronalmomento.Nuncamásdeallíenadelantepelearonlosenemigosdepoderapodercontranosotros.18César, tras descubrir sus intenciones, se fue con el ejército al reino de

CasivelaunoenlasorillasdelTámesis,unríoquesolosepuedevadearporunlugar y conmucho esfuerzo.Una vez llegado allí vio en la orilla opuesta amuchastropasenemigasenformación.Los prisioneros le contaron a César que las márgenes del río estaban

protegidasporestacaspuntiagudasyqueotrasigualesestabanclavadasenlomáshondodelrío,bajoelagua.Ésteenviópordelantealacaballeríayordenóalaslegionesquelesiguieseninmediatamente.Tanta prisa se dieron los soldados, y tal fue su coraje, que si bien solo

llevabanlacabezafueradelagua,nopudieronlosenemigosresistirelataquedelaslegionesylacaballería.Asíqueabandonaronlaorillayemprendieronlahuida.19Casivelauno,perdidatodaesperanzadecontraatacarylamayorpartedesus

tropas,quedándoseconcuatromilcombatientesensuscarros,ibaobservando

nuestro avance. A veces se apartaba un poco del camino y se ocultaba enbarrancosyespesuras.Una vez conocido el camino que íbamos a seguir, hacía retirarse a la

población y al ganado de los campos a los bosques; y cuando nuestracaballeríasedispersabaporlascampiñasparasaquearla,enviabaentodaslasdirecciones desde los bosques a los carros armados y la ponía en apuros,dificultandoconestoqueanduviesecontantalibertad.ACésarnolequedabamásremedioparaevitarelpeligroquenopermitira

lacaballeríaalejarsedelaslegiones;yqueelsaqueoylasquemasparadañaralenemigosehiciesenalritmoquepudiesenllevarlossoldadoslegionarios.20Los trinobantes eran la tribu más poderosa de aquella región. De allí

procedíaeljovenMandubracio,queabrazandolacausadeCésarhabíapartidoareunirseconélenlaGalia.SupadreImanuencio,siendorey,habíamuertoamanosdeCasivelauno,yélmismohabíahuidoparanocorrerlamismasuerte.Éstos enviaron embajadores a César, prometiendo entregarse y prestar

obediencia, y suplicándole que amparase aMandubracio contra la tiranía deCasivelauno,queloenviasedevueltayrestablecieseelreino.Césarlesordenóentregarcuarentarehenesytrigoparaelejército,yrestituyóaMandubracio.Ellosobedecieronalinstanteaprontandolosrehenespedidosyeltrigo.21Protegidos los trinobantes, y libres de todo maltrato de los soldados, los

cenimaños, segonciacos, ancalites, bibrocos y casos, por medio de susmensajeros,serindieronaCésar.EstosleinformarondequenolejosdeallíestabalaciudaddeCasivelauno,

rodeadaporbosquesylagunasydondesehabíaencerradounbuennúmerodepersonasyganado.Los británicos le daban nombre de ciudad a cualquier selva enmarañada

protegida por valla y foso, donde suelen resguardarse para librarse de lasinvasionesenemigas.César fuederechohaciaallácon las legiones.Encontróel lugarmuybien

pertrechado por la naturaleza y por las obras realizadas. Pese a todo, seempeñóenasaltarlopordospartes.Losenemigos, trasunacortaresistencia,acabaronpornopoderresistirelataquedelosnuestrosyhuyeronporelotroladode la ciudad, acabadomuchos de ellosmuertos o apresados.Dentro seencontrónumerosoganado.22Mientras iban así las cosas en esa parte de la isla, Casivelauno envió

mensajerosalaprovinciadeKent,situadacomosehadichoenlazonacosteraycuyastierrasgobernabancuatrolíderes:Gingetórige,Carnilio,TaximaguloySegonacte, y les ordenó que atacasen con todas sus fuerzas nuestrocampamentonaval.

Unavezquellegaronalcampamento,losnuestrossalierondeélymataronamuchosdeellos,apresandoentreotrosalnoblecaudilloLugotórige,antesderegresaralastrincherassincontabilizarningunabaja.Casivelauno, desalentadopor las noticias de esta batalla, por tantos daños

recibidos, por la desolaciónde su reino, y sobre todopor la rebeliónde susvasallos, envió embajadores a César para acordar la rendición, utilizandocomointermediarioaComióelatrebatense.César, que había decidido pasar el invierno en el continente por temor a

motinesrepentinosenlaGaliayviendoqueelveranoseacababacasisinquese dieran cuenta, le ordenó dar rehenes y le exigió expresamente que nomolestase más a Mandubracio ni a los trinobantes. Además estableció eltributoanualqueBritaniadebíapagaralPuebloRomano.23RecibidoslosrehenesCésarregresójuntoalaflotayhallóenbuenestadoa

las naves.Botadas éstas al agua, por ser grande el número de prisioneros yhaberseperdidoalgunasembarcacionesen laborrasca,decidió transportarelejércitorepartidoendosconvoyes.Ninguna de las embarcaciones o navesquezarparonenelprimergrupo

cargadas de soldados tuvo problemas. Pero de las naves que volvían delContinentehechoelprimerdesembarco,yde las sesentaqueLabienohabíamandado construir, regresaron a Britania muy pocas. Hubieron de volver apuerto.César,trashaberesperadoalgúntiempoenvanoytemiendoquelaestación

le imposibilitase la navegación por la proximidad del equinoccio, tuvo queamontonaralossoldadosenlosbuquesquequedabandisponiblesenBritaniay,aprovechandolasituaciónmáspropicia,zarpóbienentradalanoche.Alamanecerllegóatierraconlaescuadrasanaysalva.

24UnavezsacadasatierralasnavesCésarmantuvounareuniónconlosgalos

enSamarobriva,yaqueeseañolacosechadetrigohabíasidomuyescasaporfalta de lluvia. Después distribuyó a las legiones en diversos cantones parapasarelinvierno,deformadiferenteaañosanteriores:Laprimeralaenvióatierradelosmorinos,almandodeCayoFabio;lasegundaaterritoriodelosnervios,almandodeQuintoCicerón;laterceraatierradeloseduos,almandodeLucioRoscio; y ordenó que la cuarta, conTitoLabieno, invernase en elterritoriodelosremensesenlafronteraconTréveris.Alojótresmásentierrasdelosbelgas,acargodelcuestorMarcoCrasoyde

loslegadosLucioMunacioPlaneoyCayoTrebonio.Yenvióunanueva,alistadaenItalia,ycincocohortes,aterritoriodeloseburones-queensumayoríahabitanentreelMosayelRinsujetosalseñoríodeAmbiórigeyCativulco-nombrandocomandantesaloslegadosQuintoTiturioSabinoyLucioArunculeyoCota.Repartidas de esta forma las legiones estimó que podrían proveerse más

fácilmenteenlacarestía.Dispuso,sinembargo,queloscampamentosdetodasestas legiones estuviesen a una distanciamáxima entre ellas de cienmillas,excepto la que había conducido Lucio Roscio hacia la tribu más quieta ypacífica:ladeloseduos.César decidió permanecer en la Galia hasta tener instaladastodaslas

legionesylacertezadequeloscampamentosquedabanfortificados.25DestacabaentreloschartrensesTasgecio,personamuyimportantecuyos

antepasadoshabíansidolíderesdesutribu.Césarlehabíarestituidoelliderazgoenatenciónalvalorylalealtadsingularmentediligentequehabíamostradoentodaslasguerras.César fue informado de que los enemigos de Tasgecio le habían matado

públicamente,trastresañosgobernando,conlacomplicidaddemuchosdelosnobles.Recelosodeque,porsertantoslosculpablespudiesenincitaralpuebloarebelarse,ordenóaLucioPlaneomarcharenseguidaconunadelaslegionesalojadaenBélgicahaciatierradeloscarnutes,emplazarallísuscuartelesdeinviernoyenviarlepresosalosquehallaseculpablesdelamuertedeTasgecio.Entretanto, todos los legados encargados del gobierno de las legiones, le

avisarondequeyaestabaninstaladosybienatrincherados.26Alosquincedíasdeestarlosnuestrosalojadosallí,AmbiórigeyCativulco

provocaron un repentino alzamiento. Instigados por los mensajeros deltrevirense Induciomaro,y trashaber salidoa recibiraSabinoyaCotaa lasfronterasdesureinoyacarreadotrigoa loscuarteles, levantaronenarmasalossuyosy,sorprendiendoenelarrebatoalosleñadores,avanzaroncongrancantidaddetropasaforzarnuestrastrincheras.Losnuestroscogieronalmomentolasarmas,montaronlalíneadefensivay

destacaronporunalaalacaballeríaespañola,consiguiendoasílaventajaenlabatalla.Losenemigos,dándolaporperdida,desistierondelasalto.Enseguidagritaron,comoacostumbranahacer,pidiendoquealgunosdelos

nuestrossaliesenanegociar.Queríanponerciertascondicionessobrealgunosinteresescomunes,conlasqueesperabansepodríaresolverelconflicto.27FueatratarconellosCayoArpiño,caballeroromanoconfidentedeQuinto

Titurio,conelespañolQuintoJunio,queyahabíasidoenviadootrasvecesporCésaraverseconAmbiórige.Éste lesdijoquesedeclarabamuyagradecidopor losbeneficiosrecibidos

de César. En concreto por haberle liberado del tributo que pagaba a susvecinoslosaduáticosyhaberledevueltoasuhijoyaunsobrino,quehabíansido tratados comoesclavos tras ser enviados como rehenes a los aduáticos.Queeneseintentodeasaltonohabíaactuadoniporvoluntadnipordecisión

propia,sinoimpulsadoporsutribu.Queerasugobiernodetalparticularidadquenoeramenorelpoderdelpueblosobreélqueelsuyosobreelpueblo.Yque elmotivo que había tenido para la sublevación era el no haber podidomantenersealmargendelaconspiraciónrepentinadetodalaGalia.Afirmabatambiénqueesoerafácildeprobarenvistadesupocopoder,yaqueélnoeratan necio como para creer que pudiese derrotar con sus fuerzas a las delPuebloRomano.LeinformabacomociertoqueéseeraelcomúnacuerdodetodalaGalia,y

ése el día señalado para el asalto simultáneo y general a todos loscampamentosdeCésar,evitandoasíquelaslegionespudiesenayudarseunasaotras. Los galos no habían podido negarse fácilmente a sus compatriotas,muchomenospersiguiendoelobjetivoderecuperarlalibertadcomún.Ambiórige dijo que ya había cumplido con ellos debido a su deuda, pero

quedebíaatenderahoraalaleydelagradecimiento.Asíque,porrespetoalosbeneficiosdeCésaryalhospedajedeTiturio, leadvertíay le suplicabaquemiraseporsuvidayladesussoldados,yaqueungranbatallóndealemanesvenía a servir a sueldo y había cruzado el Rin. Llegarían en dos días yAmbiórige creía que sería mejor, antes de que lo supiesen los pueblos dealrededor,quesacasendesuscuartelesalossoldadosylostrasladasenjuntoalos de Cicerón o de Labieno, puesto que ambos estaban a una distancia dealrededordecincuentamillas.Éllesprometíayasegurabaconjuramentoquelesdaríapasofrancoporsu

territorio, procurando con eso el bien de su propio pueblo liberándolo delalojamiento,ysimultáneamentebrindarunfavoraCésarpararecompensarsugenerosidad.DichoestoAmbiórigesedespidió.

28Arpiño y Junio contaron a los legados lo que acababan de oír. Estos,

asustadosante la inesperadanoticia,nocreíanque tuviesenquedespreciarlaaunqueviniesedebocadelenemigo.Sinembargo,nolesparecíacreíblequeloseburones,gentedeningúnnombreytanpocoprestigio,seatreviesenporsímismosadeclararlaguerraalPuebloRomano.Expusieron el tema ante el consejo donde se produjeron grandes debates.

Lucio Arunculeyo, junto a varios de los tribunos y capitanes principales,creían que no se debía atropellar ni salir de los campamentos sin orden deCésar, y afirmaban que dentro de las trincheras se podían defender contracualquiertropa,inclusodealemanes,pornumerosasquefueran.Teníancomoprueba el hecho de haber resistido con tanta potencia el primer ataque delenemigo,rechazándoloycausándoleungrandaño.Alimentosnolesfaltaban,y creían que entre tanto llegaría ayuda de los cuarteles vecinos y deCésar.Para ellos no existía temeridadni deshonramayorque seguir el consejodelenemigoenunasuntodetantaimportancia.29

Contra esto protestaba Titurio, afirmando que sería demasiado tarde paratomarunadecisióncuandoelnúmerodeenemigosaumentaseconlaunióndelosalemanes,osucediesealgúndesastreen loscuartelesvecinos.Paraél,elasuntoexigíaprontasoluciónyestabaseguroqueCésarsehabíamarchadoaItalia,siendoéseelmotivoporelqueloschartrenseshubiesenconspiradoparamatar a Tasgecio y los eburones hubiesen asaltado con tanto descaro suscampamentos.Titurio decía que él no hacía caso de las palabras del enemigo sino a la

realidaddeloshechos:laproximidaddelRin,lairritacióndelosalemanesporlamuertedeAriovistoynuestraspasadasvictorias,olaGaliaencolerizadaporverse después de tanto maltrato sujeta al Pueblo Romano y oscurecida suantigua gloria en las armas. Además dudaba de que Ambiórige se hubiesearriesgadoadareseconsejosinestarsegurodesusafirmaciones.Deserestoasí,lomásseguroerareunirseconlalegiónmáscercana.SitodalaGaliasealiase con Alemania, el único remedio era no perder el tiempo. TiturioconsiderabaquelaopcióndeCotaylosqueestabandesupartesólotendríamalosresultados.Aunqueahorapudiesendefenderse,duranteunlargoasedioelhambreseríainevitable.30Enmediodeestasdiscusiones,oponiéndosevivamenteCotaylosprimeros

oficiales,Sabinodijo:-Enhorabuena,salíosconlavuestrayaqueasíloqueréis-yañadióenvoz

alta demodo que pudiesen oírlemuchos de los soldados-.No soy yo entrevosotroselquemástemealamuerte.Lospresentesveránloquehandehacer.Sisucediesealgúncontratiempotúsoloseráselresponsable.Perosilosdejaspartir,pasadomañanaestaránjuntoalosdemásenloscampamentosvecinosparasercompañerosdesusuerte,ynomorirahierroyhambreabandonadosyapartadosdelossuyos.31Ante esto algunos se levantaron para abandonar la reunión. Los oficiales

trataron de impedirlo, suplicando a ambos bandos que no lo echasen todo aperderconsudiscordiayobcecación.Estabanconvencidosdequecualquierdecisiónquesetomase,tantoircomoquedarse,saldríabiensiestabantodosdeacuerdo.Encambio,siésteacuerdonollegabaaproducirsesedabanporperdidos.La discusión duró hasta medianoche, momento en que Cota se rindió y

acabócediendoprevaleciendoasí laopinióndeSabino.Sehizopúblicoquepartiríanalalba.Pasaronelrestodelanocheenvelapreparandocadaunosumochila,viendo

quéutensiliosde loscuartelespodríanono llevarconsigo,algoque traíaunpeligroañadidoalamarchaporlafatigaproductodeldesvelonocturnodelossoldados.Llegada la mañana comenzaron su viaje formando largas filas y con

numeroso equipaje, convencidos de que no había sido un enemigo, sino sumejoramigoAmbiórigequienleshabíadadoeseconsejo.32Los enemigos, que debido al bullicio y al movimiento durante la noche

habían descubierto nuestra partida, organizaron una emboscada en un sitioventajosoyescondidoentreelbosque,aunadistanciadedosmillas.Allíseencontrabanvigilandoelpasodelosromanos,ycuandovieronquelamayorpartesehabíainternadoenlomásquebradodeaquelhondovalle,derepente,se dejaron ver por el frente y por la espalda, atacando a la retaguardia,impidiendoalavanguardialasubidayforzandoalosnuestrosacombatirenelpeorlugar.33Titurio,quenuncahabíaimaginadotalcosa,corríadeaquíparaallá

asustadoydesordenandolasfilas,comounhombreazoradoquenosabelatierraquepisa;asísuelesucederalosquenoadviertenlosriesgoshastaquesehallanmetidosenellance.PorelcontrarioCota,quelohabíaprevistoyporesosehabíaopuestoalapartida,llevabaacabotodolonecesario en talsituación:llamarporsunombrealossoldadosyanimarlos,haciendoalmismotiempoeloficiodecapitánysoldadopeleando.Peroviendoque,alserlasfilastanlargas,eramuydifícilquepudieraacudir

atodaspartesydarlasórdenesconvenientes,ordenóquelossoldadossoltasenlasmochilasyformasenencírculo.Decisiónquesibiennosepuedecriticarestandoensemejanteaprieto,tuvounpésimoefecto,yaquedesalentólaesperanzadelosnuestroseinfundiómáscorajealosenemigos,porquelesparecíaqueesosolosehacíaencasosextremosdetemorydesesperación.Ademáslossoldadosdelatropadesamparabansusbanderas,ycadacualiba

corriendo a su manera a hacerse con las alhajas y joyas más estimadas,oyéndosesoloalaridosylamentos.34Mejorlohicieronlosextranjeros,porquesuscapitanesordenaronatodoel

ejércitoqueningunoabandonasesupuesto.Podíanconsiderarcomosuyotodoelbotínqueobtuviesendelosromanosperoteníanqueentenderqueelúnicomedioparaconseguirloseríalavictoria.Losnuestroseran,pornúmeroyfuerza,capacesdecontrarrestaralenemigo.

Inclusodándoseelcasodequenielcaudillonilafortunalosayudara,todavíacontabanconsuvalorparalucharporsuvida.Siemprequealgunacohortesedestacaba,caíanabatidosporsualaungrannúmerodeenemigos.Ambiórige advirtió estoydioordendedisparar desde lejos, sin acercarse

demasiado,yde retrocederdondequieraque los romanosatacasen.Teniendoencuentaelligeropesodesusarmasysucontinuoejerciciopensabaqueasínopodríanrecibirdañoalguno.Delmismomodo,ordenóqueencuandolosromanosvolviesenasuformaciónfuesentrasellos.

35Ejecutada en todo punto esta orden, cuando un escuadrón nuestro

abandonaba suzonade formaciónyatacaba, losenemigos seechabanhaciaatrás rápidamente. Así conseguían que aquella parte quedase indefensa y,debidoalpasilloabierto,quedaraexpuestaalostiros.Alquererlosromanosvolverasupuestoresultaban atrapados entre los que estaban formando a laesperaylosqueseretiraban.Ysiqueríanmantenerseallí,nipodíanmostrarsuvalorni,estandotanapiñados,esquivarlosflechazosdeunosyotros.Con todo eso, a pesar de tantos contratiempos y sangre derramada, se

mantenían fuertes.Yhabiendopasadogranpartedeldíapeleando sin cesar,desdeelamanecerhastalasocho,nocometíanlamenorvileza.Derepente,atravesarondeparteaparteconunajabalinaambosmuslosde

TitoBalvencio,varónentregadoydegranprestigio,quedesdeelañoanteriorlideraba la primera centuria. Quinto Lucanio, centurión del mismo grado,combatiendo valerosamente fue a socorrer a su hijo que estaba rodeado deenemigos,ycayómuerto.ElcomandanteLucioCota,mientrasibacorriendoentre las líneasyazuzandoa lossoldados, recibióen lacaraunapedradadehonda.36QuintoTiturio,aterradoanteestasdesgracias,divisóalolejosaAmbiórige

que andaba animando a los suyos, y decidió enviarle a su intérprete NeoPompeyo a suplicarle que les perdonase las vidas.Él respondió a la súplicaque siqueríaconferenciar conélpodíanhacerlo.Encuantoa lavidade lossoldadosesperabaquesepudieraconvencerasugente.YencuantoalmismoTiturio,dabasupalabradequenoseleharíadañoninguno.TiturioselocomunicóalheridoCotadiciéndoleque,sidecidíaabandonarel

combatey entregarse aAmbiórige, aúnhabía esperanzadepoder salvar susvidasy lasde los soldados.Cota respondióquedeningúnmodo iríaanteelenemigomientraslevieseconlasarmasenlamano,cerrándoseenbanda.37Sabino se dirigió entonces a los tribunos que estaban más cerca y a los

primeros centuriones, y ordenó que le siguiesen. Llegando ya cerca deAmbiórige, éste les exigió que entregasen las armas y Sabino obedeció,ordenandoa lossuyosquehiciesen lomismo.Durante la reuniónpara tratarlascondicionesdelarendición,Ambiórigealargóapropósitolaconversaciónconelfindecercarlepocoapocohastamatarle.Ocurrióentoncesgranalgarabíaygritosdescompasados,talycomoellos

suelenhacerparacelebrarlavictoria,echándosesobrelosnuestrosparadesordenarlos.LucioCotaperdióallímismolavidacombatiendo,yconéllamayorparte

de sus soldados.Losdemás se refugiaronen el campamentodel quehabíansalido.Entreéstos,LucioPetrosidio,abanderadomayor,que,siendoacosado

por una gran cantidad de enemigos, tiró dentro del vallado la insignia deláguiladefendiendosoloconsufuerzalaentradahastaquecayómuerto.Losotros,aduraspenas,sostuvieronelasaltohastalanoche,durantelacualtodos,desesperados,sedieronasímismoslamuerte.Lospocosqueescaparondelabatalla,metiéndoseentrelosbosquesyporcaminosextraviados,llegaronaloscuartelesdeTitoLabienoylecontaronlatragedia.38EngreídoAmbiórigeconestavictoriapartiósindilaciónconsucaballeríaal

territorio de los aduáticos, colindantes con su reino, sin parar durante día ynoche,yordenóquelesiguieselainfantería.Soliviantados los aduáticos al contarles lo que había sucedido, al día

siguiente llegó hasta los nervios y les pidió que no perdiesen la ocasión deasegurarpara siempresu libertadyvengarsede los romanospor losultrajesrecibidos.Lesrelatólamuertededoslegadosylamatanzadegranpartedelejército, definiendo como muy fácil el hacer lo mismo con la legiónacuartelada con Cicerón, si la cogiesen por sorpresa. Él mismo se ofreciócomocompañeroenestaempresa.No le fue muy difícil persuadir a los nervios. Así que, despachando de

inmediatocorreosaloscentrones,grudios,levacos,pleumosiosygordunos-queerantodosdependientessuyos-,hicieronlasmayoreslevasquepudieronypartieronconpremuraaloscuartelesdeCicerón,queaúnnoteníanoticiadeladesgraciadeTiturio.DebidoaestoCicerónnopudoprevenirquealgunos soldados, esparcidos

por los bosques en busca de leña y comida, fuesen sorprendidos con larepentinallegadadelacaballeríagala.Rodeadosaquellos,unagranturbadeeburones,aduáticosynervioscontodossusaliadosempezaronacombatiralalegión. Los nuestros, a toda prisa, tomaron las armas y montaron lastrincheras. Costó mucho sostenerse aquel día, porque los enemigos poníantoda su esperanza en una batalla corta, confiando en que, conseguida estavictoria,parasiemprequedaríanvencedores.39Cicerónenvióal instantecartasaCésar,ofreciendograndespremiosa los

mensajerosqueluegofueronhechosprisionerosporestarvigiladostodosloscaminos.Porlanoche,conlamaderaacarreadaparaatrincherarse,levantaroncientoveintetorresconrapidezincreíbleyacabarondefortificarlosreales.Aldíasiguiente, losenemigos losasaltaronconmayornúmerodegentey

llenaron el foso. Los nuestros resistieron como el día anterior y asíprosiguieronen lossiguientes,nodejandode trabajarnochesenteras inclusolosenfermosyheridos.Durante la noche se preparaba todo lo necesario para la defensa del día

siguiente. Se acumulaban gran cantidad de varales quemados de raíz y derejas. Se formaban entablados en las torres, almenas y parapetos de zarzasentretejidas. El mismo Cicerón, siendo de complexión muy delicada, no

descansabaniunmomento,nisiquieradenoche;tantoasíquefueprecisoquelossoldados,conruegosyclamores,leobligasenacuidarse.40Losjefesypersonasdeautoridadentrelosnervios,queteníanalgunarazón

de amistad con Cicerón, dijeron que querían negociar con él. Concedido elpermisorepitieronlaarengadeAmbiórigeaTiturio:quetodalaGaliaestabaarmada, incluso los alemanes de esta parte del Rin, y los campamentos deCésar, y de los demás, sitiados. Añadieron la muerte de Sabino y pusierondelante aAmbiórige, para queCicerón no dudase de que era verdad cuantodecían.Afirmaronqueseríaunerroresperarsocorroalgunodeaquellosquenopodíanayudarseasímismos.Aclarando,noobstante,queporelamorqueteníanaCicerónyalPuebloRomanosóloseoponíanaqueinvernasendentrodesupaísyquenoqueríanqueseacostumbrasenaeso.Queporsuparte,bienpodíansalirlibresdeloscuartelesypartirsegurosacualquierotraparte.LaúnicarespuestadeCicerónfuequenoeracostumbredelPuebloRomano

recibir condiciones del enemigo armado. Que si dejasen las armas podríanservirse de su mediación y enviar embajadores a César que, debido a subondad,seguramentelograríanloquelepidiesen.41Los nervios, viendo frustradas sus ideas, cercaron el campamento con un

bastión de once pies y un foso de quince. Habían aprendido esto de losnuestros con el trato de los años anteriores, y no habían dejado de tenersoldados prisioneros que los instruyesen. Pero como carecían de lasherramientasnecesarias,seveíanobligadosacortarelcéspedconlaespada,sacarlatierraconlasmanosyacarrearlaenlosregazos.Delocualsepodíadeducirelgrannúmerodelossitiadores;puesenmenos

de treshorasconcluyeronunafortificacióndediezmillasdeperímetro,yenlosdías siguientes, siguiendo ladirecciónde losmismosprisioneros, fueronlevantandotorresdealturaigualanuestrasbarrerasyfabricandoguadañasygalápagos.42Al séptimo día del cerco, soplando un viento recio, empezaron a disparar

conflechasencendidasalasbarracas,quesegúnlacostumbredelaGaliaerandepaja.Prendióalmomentoenellaselfuego,queconlaviolenciadelvientoseextendióportodoelcampamento.Los enemigos enmedio de una gran algarabía, seguros ya de la victoria,

fueronarrimandolastorresygalápagosyempezaronaescalarelvallado.Perofuetantoelvalordelossoldados,talsuintrepidez,quesintiéndoseabrasarportodaspartesybajounahorriblelluviadesaetas,viendoardertodossusajuaresyalhajas,lejosdeabandonarnadiesupuesto,peleabantodosconmayorbríoycorajesinmiraratrás.Fuemuydifícilesedíaparalosnuestros.Sibienseconsiguióhacergran

estragoenlosenemigos,porestarapiñadosestosalpiedelvalladomismo,sindejarlosúltimossitiopararetirarsealosprimeros.Cuando cedieron un poco las llamas los enemigos aproximaron una torre

hasta pegarla contra las trincheras. Los oficiales de la tercera cohorte leshicieron sitio echándose hacia atrás con todos los suyos, y con ademanes yvoces empezaron a provocarlos a entrar “si eran hombres”. Pero nadie osóaventurarse. Entonces los romanos, arrojando piedras, los derribaron y lesquemaronlatorre.43Había en esta legióndos centurionesmuyvalerosos,TitoPulfionyLucio

Vareno,apuntodeserpromovidosalprimergrado.Andabanéstosencontinuacompetenciasobrequiéndebíaserelegidoelmejorguerrero,disputándose laprimacía.Pulfion, en elmayor ardordel combate al bordede las trincheras,dijo:-¿En qué piensas, ohVareno?, ¿Aquéaguardasparamostrartuvalentía?

Estedíadecidiránuestradisputa.Diciendo esto saltó las barreras y embistió al enemigo por la parte más

fuerte.No sequedó atrásVareno sinoque, temiendo la censurade todos, lesiguióaescasadistancia.TitoPulfionselanzócontralosenemigos,ypasódeparteaparteaunoque

se adelantó de la formación, el cual herido ymuerto fue defendido con losescudosporlossuyos.TodosserevolvieroncontraPulfioncerrándoleelpaso.Leatravesaronelescudoyquedóclavadoelestoqueenelcinto.Estoprovocóque la vaina de su espada se atascase y no pudiese sacarla pormucho queforcejeaba,loquefacilitóquelerodeasenlosenemigos.AcudióensudefensasurivalVarenoyleayudóenelpeligro.Elescuadrón

centró en él sus tiros, dando a Pulfion por muerto debido a la anteriorestocada.Así queVareno, espada enmano, se arrojó sobre ellos batiéndosecuerpo a cuerpo, ymatando a uno logró hacer retroceder a los demás. Peroyendotraselloscondemasiadocoraje,resbalócuestaabajoyacabócayendoalsuelo.Pulfion,queloviorodeadodeenemigos,corrióaliberarle.Yalfinambos,sanoysalvodespuésdehabermatadoamuchos,regresaron

al campamento cubiertos de gloria. Así la fortuna en la rivalidad y en lacontiendaguioaambos,defendiendounrivallavidadelotrosinquepudieradecirsecuáldelosdosmerecíaserelmásvaleroso.44Cuantomásseagravabadíaadía ladurezadelasedio, sobre todoporser

muy pocos los defensores yestandogranpartedelossoldadospostradosdebidoalasheridas,tantomásserepetíanlosmensajerosenviadosaCésar,algunosdeloscualeseranapresadosyasesinadosafuerzadetorturasantenuestrosojos.HabíaennuestrocuartelunhidalgollamadoVerticón,quehabíadesertado

alprimerencuentro,ydadoaCicerónpruebasdesulealtad.Aquelpersuadióa

unesclavo,prometiéndolelalibertadygrandesrecompensas,paraquellevaseunacartaaCésar.Elesclavolaacomodóensulanzay,comogaloatravesandoentrelosgalossinlamenorsospecha,lapusoalfinenmanosdeCésar,enterándoseéstealfindelpeligroquecorríanCicerónysulegión.45Recibida esta carta a las once de lamañana,César envía aviso al cuestor

Marco Craso que tenía sus cuarteles en los belovacos, a una distancia deveinticincomillas,ordenándolequesepusieseencaminoamedianocheconsulegiónyvinieseatodaprisa.Crasopartióencuantorecibióelaviso.Envió otro aviso al legadoCayo Fabio para que condujese su legión a la

fronteradeArtois,pordondeélpensabahacersumarcha.Escribió a Labieno para que, si pudiese, se acercase con su legión a los

nervios. No le pareció bien esperar al resto del ejército por hallarse másdistante,ysacódeloscuartelescercanoshastacuatrocientoscaballos.46AlastresdelamañanasupoatravésdelosexploradoresqueCrasohabía

llegado.Esedíacaminóveintemillas.DioelmandodeSamarobrivaaCrasoconunalegión,porqueallíquedabatodoelequipaje,losrehenes,lasescrituraspúblicas,ytodoeltrigoacopiadoparaelinvierno.Fabio,conformea laordenrecibida, sindetenersesalióalencuentroenel

camino.Labieno, enterado de la muerte de Sabino y el destrozo de sus cohortes,

viéndose rodeado de todas las tropas trevirenses y temeroso de que si salíahuyendodeloscuartelesnopodríasostenerlacargadelenemigo,respondióaCésar informándole del gran riesgo que correría si su legión se movía.Especialmentesabiendoloorgullosoquesemostrabaelenemigoconlareciénganada victoria. Le escribió también sobre lo sucedido en tierras de loseburones y añadió que a tres millas de su cuartel estaban acampados lostrevirensescontodalainfanteríaycaballería.47ACésarleparecióbienesaresolución.Aunquedelastreslegionesconlas

quecontabasequedaríacondos,sinembargoapostabasuéxitoalarapidez.Entró amarchas forzadaspor tierras de los nervios.Allí le informaron los

prisioneros sobre el estado de Cicerón y el aprieto en que se hallaba. Sinperder tiempo, con grandes promesas, persuadió a uno de la caballería galaparaque llevaseaCicerónunacarta. Ibaéstaescritaengriegoconel findequesilainterceptabanlosenemigosnopudiesenentendernuestrosplanes.Leordenaquesinopuededárselaenmanolatiredentrodelcampamentoatadaalapuntadeunaflecha.Elcontenidoeraqueprontoleveríaconsuslegiones,animándoleaperseverarensuactuallucha.El galo, temiendo ser descubierto, tiró el dardo según la orden. Éste, por

desgracia,quedóclavadoenuncubosindescubrirlolosnuestrosdurantedos

días.Al tercero, reparó en él un soldado que lo cogió y lo llevó aCicerón,quiendespuésdeleídalacartalahacepúblicaatodos,llenándolosdeungranconsuelo.Almismotiemposedivisabanyalashumaredasalolejos,conlasqueestabanyasegurosdelacercaníadelaslegiones.48Losgalos,conocidalanoticiaatravésdesusespías,levantaronelasedioy

con todassus tropas,quesecomponíandesesentamilhombres,se lanzaronsobreCésar.Cicerón, valiéndose de esta coyuntura pidió a Verticón -aquel galo antes

mencionado-,quelellevaseotracartaaCésar,encargándolequehagaelviajecontodacautelaydiligencia.Decíaenlacartacómolosenemigos,alzandoelsitio,habíanvueltocontraéltodaslastropas.Recibida esta carta cerca de la medianoche, César la compartió con los

suyosylosmotivóalalucha.49Aldía siguientemuy tempranomovió su campamento, y a cuatrodías de

marchadescubrióalastropasenemigasqueasomabanpordetrásdeunvalleydeunarroyo.Resultabamuyarriesgadocombatircon tantosenun lugar tanpoco ventajoso. No obstante, informado ya de que Cicerón estaba libre delasedioyqueportantonoeranecesarioapresurarse,hizoaltoyseatrincherólomejorquepudoenrelaciónalascaracterísticasdelterreno.Aunquesuejércitoocupaba bien poco terreno -apenas era de siete mil hombres y sin ningúnequipaje-, todavíaloredujoamenosespacio,estrechandotodoloposiblelascallesentrelastiendasconelobjetivodepareceraúnmásdespreciableanteelenemigo.Asimismo, envía por todaspartes a exploradores para descubrir elsenderomásseguropordondecruzaraquelvalle.50Estedía,sinhacernadamásquealgunaligeraescaramuzadelacaballería

junto al arroyo, unos y otros estuvieron quietos en sus puestos. Los galos,porque aguardabanmayores refuerzos que aún no se habían juntado.César,porsipudieseconmuestrasdetemoratraeralenemigoaesazonadelvalleyentrar en batalla sin variar de terreno delante de las trincheras, para así,exploradalaruta,pasarelvalleyelarroyoconmenorriesgo.Alamañanasiguientelacaballeríaenemigaseacercóalcampamentoyse

enzarzóconlanuestra.Césarleordenóretirarsedentrodelcampamentoyalmismo tiempomandó alzarmás la empalizada, tapiar las puertas y ejecutartodoestocongranatropelloyaparienciademiedo.51Creyendoel engaño, losenemigosmovieron suejércitoy secolocaronen

mal sitio.Yviendo a los nuestros retirarsemás allá de lasmismasbarreras,avanzaron aún más arrojando desde todas partes flechas al interior de lastrincheras.Avoz engrito anunciaronpor todos los rinconesque cualquiera,

fuesegalo,fueseromano,teníalibertadantesdelahoraterciaparapasarseasucampamento.Quedespuésdeeseplazonohabríamás recurso.Y llegóatantosumenosprecioque,creyendonopoderforzarlaspuertastapiadassóloen apariencia con una somera capa de adobes, empezaron unos a querergolpearelcercadoconlasmanosyotrosallenarlosfosos.EntoncesCésar, abiertas todas las puertas, hizouna saliday soltando a la

caballería puso enseguida en fuga a los enemigos, con la suerte que ni unosoloplanteólamenorresistencia.Asíquematóamuchosdeellosydesarmóatodos.52César no se atrevió a seguir la persecución por los bosques y pantanos

existentes,viendoquelapérdidadelenemigoyaeragrande.Sin daño alguno de sus tropas se reunió ese mismo día con Cicerón.

Observó con asombro los torreones, galápagos y fortificaciones de losenemigos.Ypasadarevistaalalegiónsediocuentadequelamayorpartedeloshombresestabanheridos,loquedabacuentadeenquéconflictosehabíanvistoyconquévalorhabíanactuado.Hizo a Cicerón y a sus soldados los merecidos elogios. Saludó por su

nombreunoaunoaloscenturionesytribunos,decuyosingularvalorestababieninformadoporCicerón.Los prisioneros le confirmaron la desgracia de Sabino y Cota. Al día

siguiente, en presencia del ejército, dio cuenta de ello con todo detalle,consolando y animando a los soldados. Les dijo que debían sufrir conpaciencia ese descalabro únicamente ocasionado por culpa y temeridad delcomandante,yquequedabavengadoporbeneficiodelosdiosesinmortalesydesupropiovalor.Quealosenemigosselesaguaríatanprontoelgozocomoquedaríaremediadoparaelloselmotivodetantosufrimiento.53LanoticiadelavictoriadeCésarllegóconincreíblerapidezatravésdelos

remensesaLabieno.Estandoacincuentamillasde loscuartelesdeCicerón,donde César entró después de las nueve, se oyó antes de medianoche a lapuertadelcampamentoelalborozodelosremenses,queaclamabanlavictoriaconfelicitacionesaLabieno.Divulgada esta noticia entre los trevirenses, Induciomaro, que había

decidido asaltar el día siguiente el campamento de Labieno, huyó aquellanochecontodassustropasaTréveris.César hizo que Fabio volviese con la legión a sus cuarteles de invierno,

mientras él, con tres de ellas, decidió invernar en las inmediaciones deSamarobrivaentresemplazamientosdistintos.Debido a tantas sublevaciones en la Galia, juzgó oportunomantenerse al

frentedelejércitotodoaquel invierno;yaquetraslanoticiadeladerrotadeSabino, casi todos los pueblos de la Galia barajaban la guerra, enviandomensajesyembajadasportodaspartesconelfindeaveriguarcómopensaban

losotrosydóndeseiniciaríalarebelión.Teníansusreunionesadeshoras,denocheyenparajesocultos;ynohubo

día en todo aquel invierno que no requiriese la intervención de César,recibiendo continuos avisos de los planes y rebeliones de los galos.UnodeellosselocomunicóellegadoLucioRoscio,aquienhabíadadoelmandodela legión decimotercera. Éste le dijo que los pueblos llamados armóricoshabíanlevantadoungranejércitoconelfindeatacarle,yqueseencontrabanya tan solo a ochomillas de sus cuarteles cuando habían decidido retirarse,tras recibir noticias de la victoria de César. Se habían retirado tanapresuradamentequeparecíamásunahuidaqueunaretirada.54César, sin embargo, convocó ante su presencia a los principales de cada

nación.Ymetiendomiedoaunos,dándolesaentenderqueconocíatodossusplanes,yamonestandoaotros,mantuvoarayaagranpartedelaGalia.Aunasí, losdeSens,unade las tribusmás importantesentre losgalosen

poder y autoridad, intentaron unidosmatar aCavarino, a quienCésar habíanombradocomosurey.SuhermanoMoritasgoloerayacuandoCésarhabíallegadoalaGalia,yanteslohabíansidotambiénsusabuelos.FueMoritasgoquien planeó el asesinato y se dio a la fuga después. Lo persiguieron hastaecharledesucasaydesureinoyenviaronunaembajadaaCésarconelfindedisculparse.Cuandoésteordenóquecomparecierananteéllasautoridadesdeesatribunoleobedecieron.Tanta impresión causó en estos bárbaros el ejemplo de los autores de la

rebelión, y cambió tanto sus voluntades, que excepto eduos y remenses, aquienesCésarsiempre tratócondistinción–a losprimerosporsuantiguayconstantelealtadalPuebloRomanoyalossegundosporsubuenhacerenlaguerrapresente– casi noquedó ciudaddequienpodernos fiar.Loquebienmirado quizá no debería causar sorpresa, ya que una nación consideradasuperioratodasengloriamilitar,ademásdehaberlaperdido,sentíaenelalmaversesúbditadelosromanos.55LociertoesqueInduciomaroy los trevirensesemplearon todoel invierno

enenviarembajadasalaotrapartedelRin,ganarsealospueblosyprometerrecompensas, asegurándoles que los nuestros eran muy pocos, pues estabadestrozadalamayorpartedelejército.Aunasí,nopudieronpersuadiraningúnalemánapasarelRin,respondiendotodosquehabiéndolessalidomalyadosveces, en la guerra deAriovisto y en la trasmigración de los feneceros, noqueríanaventurarseaunatercera.Apesar de estas negativas, Induciomaro empezó a reunirgenteentrelos

suyosydelospuebloscolindantes,aaparejarcaballosyaganarsecongrandespromesasalosbandidosyproscritosdelaGalia.ConestasmanerassehabíagranjeadotantoprestigioenlaGaliaquelellegabanembajadasdetodaspartes,tantodetribuscomodeparticulares,solicitandosugraciayamistad.

56Cuando él vio que le buscaban, que los de Sens y deChartres se sentían

despechadosporelremordimientodesuatentado,quelosnerviosyaduáticosse armaban contra los romanos, y que no le faltarían tampoco cohortes devoluntariossisalíaacampaña,convocóunajuntageneraldegentearmada.Ésa es la costumbre de los galos cuando se disponen a emprender una

guerra.Obliganporleyatodoslosmuchachosaquesepresentenarmados,yalquellegaelúltimo,alavistadetodoslospresentes,lodescuartizan.En esa junta Induciomaro hizo declarar enemigo de la patria y confiscar

todoslosbienesdeCingetórige,suyernoycabezadelbandocontrario,elcual,comosehadicho,siempresemantuvofielaCésar.DadaesaordeninformóalaJuntacómohabíasidollamadoporlastribusde

SensydeChartres, ydeotras ciudadesde laGalia.E informóquepensabadirigir hacía allí su marcha a través del territorio remense saqueando suscampos,nosinantesforzarloscuartelesdeLabieno.Paratodoesodiosusinstrucciones.57Labieno,situadoenunaposiciónbienfortificadatantoporelterrenocomo

por las construcciones llevadas a cabo, no sentía que ni él ni su legiónestuviesenenpeligro.Estabapendiente, eso sí, denoperderocasióndeunabuenabatalla.Enconsecuencia,informadoporCingetórigeysusallegadosdeldiscurso de Induciomaro en la Junta, envió mensajeros a los puebloscolindantespidiendosoldadosacaballo,queviniesensinfaltaesemismodía.Entre tanto Induciomaro, prácticamente a diario, giraba alrededor del

campamento con toda su caballería, bien para observar el lugar, bien paratrabar conversación, o simplemente para inspirar miedo. Los soldados, alpasar, solían disparar sus flechas dentro del perímetro. Labieno tenía a lossuyosencerradosenlastrincherasyprocurabaportodoslosmediosaumentarenelenemigolapercepcióndequeteníanmiedo.58Induciomarocontinuódíatrasdíainsultandoalcampamento,conmásymás

vileza.Labieno,reunidoyatodoelcuerpodecaballeríadelacomarcalointrodujoconsigilounanoche,disponiendoconcautelalasguardiasymanteniendodentroquietosalossuyos,detalmaneraquenohuboformadequelostrevirensesaveriguaranloqueestabasucediendo.Induciomaroseaproximóaldíasiguientealcampamentocomohacíatodos

los días. Su caballería hizo descarga de flechas y con grandes ofensasdesafiaronanuestro campamento.Losnuestrospermanecieroncallados antetodo eso, y ellos, cuando les pareció oportuno, al caer el día se retirarondispersos y sin orden. Fue entonces cuandoLabieno soltó toda la caballeríapordospuertas,conlaordenexpresademataraInduciomaro,sinheriranadiemás hasta ver a estemuerto. Dándose a la fuga los enemigos asustados no

quería Labieno perder el tiempo con otros y permitir que Induciomaroaprovechase la ocasión y escapase. Prometió gran recompensa al que lomatase,ydestacópartedelalegiónparaapoyaralacaballería.La fortuna favorece el plan de Labieno, pues yendo todos solo detrás de

Induciomaro fue hecho preso al vadear un río ymatado, y su cabeza traídacomo trofeo al campamento. La caballería, a su vuelta, persiguió ymató atodoscuantospudo.Conestanoticialastropasarmadasdeeburonesynerviossedispersaron,y

despuésdeestesuceso,CésarlogrómantenermássosegadalaGalia.

LIBROSEXTO

1Césartemía,debidoavariosindicios,queseprodujeseunarevoluciónaún

mayorenlaGalia,asíquetratódereclutarnuevastropaspormediodesuslegadosMarcoSilano,CayoAntistioReginoyTitoSertio.PidióasimismoalprocónsulCneoPompeyo,queenesosmomentosportareasdelarepúblicasehallabacercadeRoma,ordenasealossoldadosquehabíaalistadoenlaGaliaCicalpinatomasensusbanderasysereuniesenconél.César juzgaba muy importante para los años venideros que la Galia

entendieselagrandezadelpoderdeRoma;quesisufríaalgunaderrotaenlaguerra,nosóloeracapazdevengarlaprontosinotambiéndesobreponerseaella.En efecto,Pompeyo satisfizo la peticióndeCésar tanto comovaledor del

bien público como buen amigo, y los legados reunieron enseguida treslegionescompletasquelograronconducirantesdequeseacabaseelinvierno.SedoblóasíelnúmerodecohortesquehabíanmuertodirigidasporTiturio,dejandoverhastadondellegabaladisciplinaylafuerzadelPuebloRomano.2Muerto Induciomaro,comosehadicho, los trevirensesdieronelmandoa

susparientes.Éstosnoperdieronocasióndesolicitarayudaalosalemanesyde ofrecerles dinero. No pudiendo persuadir a los vecinos fueron tierraadentro. Ganándose el favor de algunos, hicieron que los pueblos prestasenjuramentoyparagarantizarlapagalesdanrehenes,aliándoseconAmbiórige.UnavezqueCésarviendoportodaspartespreparativosdeguerra,ysupo

quelosnervios,aduáticosymenapiossehabíanaliadoconlos alemanes deestapartedelRiny todosarmados;observótambiéna losdeSensaliándosecon chartreses y rayanos, y que los alemanes eran instigados con repetidosmensajesdelostrevirenses,decidiósalircuantoantesacampaña.En consecuencia, sin esperar al final del invierno, entró por tierras de los

nervios al frente de las cuatro legiones más cercanas. Antes de que éstospudiesendarsecuentaoescapar,tomógrancantidaddeanimalesypersonasylosrepartióentrelossoldados,saqueósuscamposylosobligóaentregarseydarlerehenes.Concluidaconbrevedadestaempresaenvióalaslegionesaloscuartelesdeinvierno.3LlegadalaprimaveraCésarllamóaloslíderesdelaGalia,talcomohabía

planeado,yasistierontodomenoslosdeSens,deChartresyTréveris.Convencidodequetalprocedereraigualarebelarseydeclararlaguerra,parademostrarquetodolorelegabaaesto,trasladólareuniónaParís.Su distrito colindaba con el de Sens y en el pasado ambos habían estado

unidos,peroCésarcreíaquenohabíanformadopartedelaconjura.

Ordenadoeltrasladodelareunión,CésarsepusoencaminohaciaSenselmismo día acompañado de las legiones. Avanzando durante largas jornadasllegóallí.4EncuantoAcón,autordelaconjura,conociósullegadaordenóquetodosse

recogiesen en la fortaleza. Mientras se disponían a ello, y antes de poderllevarloacabo,llególanoticiadelallegadadelosromanos.Asíquesevieronforzados a cambiar de idea y enviaron embajadores a disculparse frente aCésar,usandoaloseduos–susantiguosprotectores-comomediadores.César, a petición de estos, les perdonó de buena gana y admitió sus

disculpas,conocedordequesedebíaemplearelveranoenlaguerrainminenteynoendiscusiones.Lesimpusounamultadecienrehenes,queentregóaloseduosencustodia.TambiénlosdeChartresleenviaronembajadoresyrehenes,valiéndosedelaintercesióndelosremenses-susprotectores–yrecibieronlamismarespuestadeCésar.Césardioporconcluidalareuniónyordenóalasciudadesaportargenteparalacaballería.5Sosegada esta parte de laGalia, toda la atencióndeCésar se centró en la

expedicióncontralostrevirensesyAmbiórige.DioordenaCavarinodequelesiguieseconlatropadeSensparaevitarlos

enfrentamientosquepodríanoriginarsedebidoalenfadodeéste,oalodioquesehabíagranjeadodesusciudadanos.Arregladoesto,yestandosegurodequeAmbiórige no se arriesgaría a una batalla, César intentaba averiguar cuáleseransusintenciones.Losmenapios,vecinosde loseburonesycercadospor lagunasybosques,

eranlosúnicosquenuncahabíannegociadolapazconCésar.Ambiórigeteníaconellosderechode alojamientoy tambiénhabía contraídoamistadcon losalemanespormediodelostrevirenses.ACésarleparecióbuenaideaprivarleantetododeesosrecursos,nofueseaserquedesesperadoserefugiaseentrelosmenapiososevieseobligadoaunirseconlosalemanesdelaotrapartedelRin.ParaelloCésarenvióaLabienoelequipajedetodoelejército,escoltadopordos legiones,ypartióél concincoamarcha ligeracontra losmenapios.Éstos, sin conseguir reunir a su ejército, confiados en la seguridad de suemplazamiento,serefugiaronentrelossetosyloslagoscontodossusbienes.6César mandó construir enseguida unas barcazas y, repartiendo sus tropas

con el legado Cayo Fabio y el cuestorMarco Craso, atacó por tres partes,quemócasasyaldeas,yobtuvounagrancantidaddeganadoydeprisioneros.Estas pérdidas forzaron la rendición de los menapios, que le enviaronembajadorespidiendolapaz.César,unavezrecibidalacompensaciónenrehenes,lesdijoquelostrataría

como enemigos si acogían en su territorio a Ambiórige o a alguno de suslegados.Resueltasestascosas,dejóentierrasdelosmenapiosaComióeldeArtois

consucaballeríaparamantenerlosaraya,yéltomóelcaminohaciaTréveris.7Lostrevirenses,conungranejércitodeinfanteríaycaballería,sedisponían

a atacar por sorpresa a Labieno, que con solo una legión invernaba en sucomarca.Estabanyasoloadosjornadasdeélcuandotuvieronnoticiadelasdos legiones que había enviado César. Debido a eso, acamparon a quincemillasdedistanciaydecidieronesperaralaayudadeAlemania.Labieno,adivinando las intencionesdelenemigoyesperandoqueelvalor

delossuyoslesfacilitaríapelearconventaja,dejócincocohortescustodiandoel equipaje, y él, junto a otras veinticinco y un buen grupo de caballería,marchócontraelenemigo.Asolounamilladedistanciadeestosfortificasucampamento.Mediaba entreLabieno y los enemigos un río de difícil paso y de riberas

escarpadas. Ni él pensaba atravesarlo, ni creía que los enemigos fuesen ahacerlo. Crecía en éstos la esperanza de recibir ayuda pronto y ante elloLabienodijoenpúblico:- Por supuesto que corren rumores de que los alemanes están cerca. No

quiero poner en peligro ni amímismo ni ami ejército, así quemañana alamanecerlevantaréelcampamento.Enseguidadieroncuentadeestoalenemigo.Comohabíatantosgalosenla

caballería,algunos,llevadosporelsentimientotribal,favorecíanesacausa.Labieno,porlanoche,llamandoalostribunosycenturionesprincipales,les

descubrióloquepensabahacer.Conelfindeconfirmarlesalosenemigossussospechasdequelosromanosteníanmiedo,ordenómoverlastropasconmayorestruendoyalborotodelqueéstosacostumbraban.Deestaformahizoquelamarchatuvieseaparienciadehuida.Yesoesjustodeloqueavisanlosespíasalenemigoantesdelalba,situadoyamuycercadenuestrastiendas.8Nobienhabíanuestraretaguardiapartidodelastrincherascuandolosgalos

acordaronnodejarnoshuir.Lesparecíaquenonecesitabanyaesperarlaayudadelosalemanesestandotanintimidadoslosromanos,eibacontrasuhonorelno atreverse a batir a un puñado de hombres, fugitivos y cargados,disponiendoellosdetantagente.En conclusión, atravesaron el río y entablaron batalla en un lugar muy

desfavorable.Labieno,quelohabíaadivinado,siguiendoadelanteconsuplanavanzólentamentehastatenerlosatodosenestapartedelrío.Entonces,enviópor delante a las tropas que cargaban el equipaje, y se dirigió desde unmontículoalrestodelastropasenformación:-Heaquí,soldados,laocasiónquetantohabéisdeseado.Tenéisalenemigo

situado en un lugar donde no puede revolverse. Mostrad ahora bajo mis

órdenes la entrega de la que ya habéis dado tantas pruebas a nuestroCésar.Pensadqueélsehallaaquípresenteyosestámirando.Dichoestoordenóalainfanteríacargarcontraelenemigo,ydestacóaparte

delacaballeríapararesguardarelequipaje,cubriendoconelrestodeellalosflancosdelejército.Los nuestros, de repente, lanzando un gran alarido dispararon sus flechas

contra los enemigos; los cuales, cuando de forma inesperada vieron venircontra ellos las banderas desplegadas de los que suponían fugitivos, nopudieronnisiquieraresistirlaprimeracargaysedieronalafugaenelprimerchoque huyendohacia los bosquesmás cercanos.Labieno, sin embargo, losatacóconsucaballería,matandoamuchos,apresandoavarios,yrecuperandoelpaísenpocosdías.Losalemanesqueveníanensuayuda,conocidaladerrota,volvieronasus

casas.YfuerontraselloslosparientesdeInduciomaroque,comoautoresdelarebelión,abandonaronsupatria.SuseñoríoygobiernorecayóenCingetórigeque,comohemosdicho,siempresemantuvolealalosromanos.9César, cuando llegó a Tréveris después de la expedición en tierra de los

menapios, decidió cruzar el Rin. Lo hizo debido a dos razones: la primera,porquelosalemaneshabíanenviadoayudaalostrevirenses;lasegunda,paraqueAmbiórigenoconsiguiesequelediesenasiloensustierras.Conestefindioordendelevantarunpuenteunpocomásarribadel lugar

por donde había transportado el ejército la última vez. Los soldados,conocedoresyadelaplantaylaformadeconstrucciónquedebíanseguir,alospocosdías,ygraciasasuesmero,dieronporconcluidalaobra.César,dejandounabuenaguardiaenelpuenteporelladodeTreverispara

evitarcualquiersorpresa,hizocruzaralrestodelastropasylacaballería.Losubios,queanteslehabíandadorehenesyjuradoobediencia,leenvían

embajadores para aclarar que ellos no habían acudido a ayudar a lostrevirensesnivioladosupalabra.Portanto,lesuplicabanencarecidamentequenolosmaltratasenilosincluyeseenelmismosacoquealrestodealemanes,castigando a inocentes por culpables.Asimismo, ofrecían nuevos rehenes siCésarlosrequería.Investigadoelhecho,secomprobóquefueronlossuevoslosqueenviaronla

ayuda.Asípues,CésarconcedióalosubiossuperdónyseinformósobreloscaminosporlosquepodíaentrarenSuevia.10Alospocosdíasleavisaronlosubiosdequelossuevosestabanreuniendoa

todas las tropasenun lugar,obligandoa las tribusendeudaconellosaqueacudiesen con sus soldados de infantería y caballería. En respuesta, Césarordenó hacer acopio de cosechas y asentó su campamento en un lugarventajoso.Mandó a los ubios recoger su ganado y todos sus bienes de loscamposalpoblado,esperandoquelossuevos,genterudaysindisciplina,se

decidirían a pelear debido a la escasez de alimentos, aunque la batalla sepresentasedesfavorable.Asimismo encargó a los espías que averiguasen todo lo que sucedía en

Suevia.Éstosasílohicierony,despuésdealgunosdías,trajeronlanoticiadeque los suevos, desde que habían confirmado la llegada de los romanos, sehabían retirado con todas sus tropas regulares y auxiliares tierra adentro, alúltimodesusconfines.Allí se extiende una selva interminable llamada Bacene, que oficia comofrontera natural entre los suevosyqueruscos, y los defiende recíprocamenteparaqueno sehaganmalnidaño losunosa losotros.A la entradade estaselvahabíandecididolossuevosesperaralosromanos.11Comolaocasiónespropicia,noestáfueradelugardescribirlascostumbres

delaGaliayAlemaniaylasdiferenciasquehayentreambasnaciones.EnlaGalianosólolastribus,partidosydistritosestándivididosenbandos,

sinotambiéncadafamilia.Deestosbandossoncabezaslosque,ajuiciodelosdemás,tienenfamadeserloshombresdemayorautoridad.Asubuenjuicioseconfían las decisiones y deliberaciones sobre todos los asuntos. Esto loestablecieron,enmiopinión,susancestrosconel findequeningúnplebeyonegasesuapoyoalospoderosos,puesquienescabezadepartidonopermitequesuslealesseanoprimidosocalumniados;siasínolohicieseperderíatodoelcréditoentrelossuyos.EstaprácticaseobservabaenelgobiernodetodalaGalia,cuyasprovinciasestándivididasendosfacciones.12CuandoCésar llegó a laGalia de una facción eran jefes los eduos, y los

secuanos de la otra. Éstos, reconociéndose inferiores porque desde laantigüedadloseduoslossobrepasabanenautoridadyennúmerodesúbditos,se aliaron con los alemanes, y Ariovisto los ganó para su causa a costa degrandesobsequiosypromesas.Así pues, ganadas varias victorias y degollados todos los nobles eduos,

llegaron a tener tal fuerza que les quitaron gran parte de los súbditos y lesobligaronadarcomorehenesaloshijosdelaspersonasimportantes,yajurarsolemnementequenuncaemprenderíanaccionesenperjuiciodelossecuanos.Ademássehicieronconunapartedelterritoriocolindantequehabíanocupadoporlafuerza,asícomoconlasoberaníadetodalaGalia.Éstafuelacausaqueobligó aDiviciaco ir aRomapara pedir la ayuda del Senado, aunque no laobtuvo.ConlallegadadeCésarcambiólafortuna.Selerestituyeronaloseduossus

rehenes,recobraronsusantiguossúbditosyadquirieronotrosnuevosdebidoalfavor de César, ya que éstos veían que los que se aliaban con los eduosmejorabandecondiciónydegobierno.Distinguidosyprivilegiadosen todoloseduos,perdieronlossecuanoslasoberanía.Les sucedieron los remenses que, por enemistades venidas de lejos no

podíanllevarsebienconloseduos,yqueprocuraronprotegeralossecuanoscontodosuempeño.Asíconsiguieronmantenersudignidad.Lasituación,alfinal,eraqueloseduosgozabansindisputaelprimerlugar,yelsegundoeradelosremenses.13EnlaGalia lagentesedivideenvarios tiposdeclases.Losplebeyos,que

sonconsideradosesclavosquenopuedentomarsuspropiasdecisionesnisonjamásadmitidosenlasasambleaspúblicas.Losdemássúbditos,normalmenteviéndoseendeudadosoagobiadosconelpesodelostributosylatiraníadelospoderosos, se dedican al servicio de los nobles, que con ellos ejercen losmismosderechosquelosseñoresconsusesclavos.Ademásdeestosexistendosclasesespecíficas:ladelosdruidasyladelos

caballeros. Los primeros atienden al culto divino, ofrecen los sacrificiospúblicos y privados e interpretan los misterios de la religión. A su escuelaconcurregrannúmerodejóvenesainstruirseyesgrandeelrespetoqueselestiene. Ellos son los que sentencian casi todos los pleitos generales yparticulares. Si se comete algún delito, si sucede alguna muerte, si haydiscusiónsobreunaherenciaosobre lindes,ellosson losquedeciden.Ellosdeterminanlospremiosyloscastigos,ycualquierpersona,públicaoprivada,quenoacatasusentenciaesexcomulgada,lapenamásgraveparalosgalos.Losexcomulgados sonconsiderados impíosydelincuentes; todos seapartandeellos,rehuyendosupresenciaysuconversaciónparanocontaminarse.Noseleshacejusticiapormásquelapidanniselesconfíaningúncargohonroso.Todoslosdruidasestánpresididosporotroconautoridadsuprema.Unavez

muereéstelesucedequienaventajaalosdemásenriquezayapoyos.Encasodehabermuchosenigualdaddecondiciones,sehacelaelecciónporvotosdelosdruidas,yaúncabe laposibilidaddequesedisputen laprimacíapor lasarmas. En cierta estación del año los druidas se congregan en el país deChartres -tenido por centro de toda la Galia-, en un lugar sagrado. Aquíconcurrentodoslosquetienenpleitosysesometenasusjuiciosydecisiones.Se cree que tal ciencia fue inventada enBritania y trasladada de allí a la

Galia.Aunhoyendía losquequierenconocerlaa fondovanpor logeneralalláaestudiarla.14Losdruidasnosueleniralaguerra,nipagantributoscomolosdemás.Están

exentos de lamilicia y de todas las cargasmunicipales.Con el atractivo detantos privilegios sonmuchos los que se dedican a esta profesión; unos porinclinaciónpropia,yotrospordeseodesuspadresyparientes.Sedicequeallíaprendengrannúmerode versos y quepasan amenudoveinte años en esteaprendizaje.Notienenpermitidoescribir loqueaprenden;sinembargo,enlosnegocios

públicosyparticularessesirvendecaracteresgriegos.Pordoscausas,creoyo,hanestablecidoesta ley:porqueniquierendivulgar sudoctrina,ni tampoco

que los estudiantes, confiando en los escritos, descuiden el ejercicio de lamemoria; loque suele suceder amuchosque teniendoamano los libros, serelajanenelejerciciodeaprenderyretenerlascosasenlamemoria.Se esmeran sobre todo en convencer de la inmortalidad de las almas y su

trasmigración de unos cuerpos a otros, cuya creencia juzgan ser de granalicienteparaelvalorpordesterrareltemoralamuerte.Otrasmuchascosasdiscutenyenseñanalajuventudacercadelosastrosysusmovimientos,delagrandezadelmundoyde la tierra,de lanaturalezade lascosas,delpoderysoberaníadelosdiosesinmortales.15La segundade estas clases es la de los caballeros.Éstos salen a campaña

siempre que lo pide el caso u ocurre alguna guerra.Antes de la llegada deCésaresoocurríacasitodoslosaños,yafueseparadefenderseoparaatacar.Cuantomás noble y rico es un caballero,mayor es el acompañamiento quellevadeasistentesycriados, locualesundistintivoúnicodesugrandezaypoder.16TodalaGaliaessupersticiosaenextremo;yesporestacausaquelosque

padecen enfermedades graves, o se hallan en batallas y peligros, sacrificanhombres o hacen voto de sacrificarlos. Para estos sacrificios se valen delconsejode losdruidas,convencidosdequenosepuedeaplacar la irade losdiosesinmortalesconelfindeconservarlavidadeunhombresinosehacelaofrendadelavidadeotro.Porleypúblicatienenreguladoslossacrificiosdeestaespecie.Otrasvecesformanídoloscolosalesdemimbresentretejidos,cuyointerior

llenandehombresvivos,ypegando fuegoa losmimbres, rodeadosellosdellamas,rindenelalma.Ensuopiniónlossacrificiosdeladrones,salteadoresyotrosdelincuentessonlosmásgratosalosdioses,sibienafaltadeéstosnodudanensacrificarinocentes.17Su principal devoción es al dios Mercurio, de quien tienen muchísimas

imágenes.Leadoranporserelinventordetodaslasartes,porserguíadeloscaminos y viajes, y le atribuyen una gran virtud para los beneficioseconómicosyparaelcomercio.Después de éste son sus dioses Apolo,Marte, Júpiter yMinerva, por los

cuales sienten lo mismo que las demás naciones: que Apolo cura lasenfermedades,queMinervaesmaestrade lasmanufacturasymáquinas,queJúpitergobiernaelcieloyMartepreside laguerra.Aéste,cuandoentranenbatalla,suelenofrecerenvotolosdespojosdelenemigo.Los animales que sobran del saqueo son sacrificados; lo demás lo

amontonanenunlugar.Enmuchasciudadessevencúmulosdeestasofrendasenlugaressagrados.Raravezhayquienseatreva,despreciandoalareligión,

esconderalgodeloquecogióohurtarlodepositado,yaquesemejantedelitosecastigaconpenademuerteatroz.18Presumen losgalosde tener todosporpadreaPlutón,ydicenqueéstaes

una tradiciónde losdruidas.Poresta razónhacenelcómputodel tiemponopordías,sinopornoches;yasí,ensuscumpleaños,enlosprincipiosdemesesyaños,siemprelanocheprecedealdía.Enlasdemáscosassediferencianenparticulardeotrasnacionesenqueloshombresnopermitenquesushijosseanpresentadospúblicamentehastaalcanzarlaedadadecuadaparalamilicia;yesundeshonorparaunpadretenerasuladoasuhijoenpúblicosiendotodavíaunniño.19Losmaridos,aladoterecibidadesumujer,añadenlamismacantidaddela

hacienda propia tras una tasación previa. Todo este caudal se administra enconjunto y se depositan sus beneficios. El que sobrevive al otro queda enposesión de todo el capital con los bienes gananciales del tiempo delmatrimonio.Losmaridos son dueños absolutos de la vida ymuerte de susmujeres, al

igualqueladesushijos.Almoriralgúnpadredefamiliadelaclasenoblesereúnenlosparientes,ysihayalgúnmotivodesospechasobresumuertesometenalamujerbajo tortura como si fuese esclava; si resulta culpada, lequitanlavidaconfuegoytorturasmuycrueles.Losentierrosdelosgalossonasumodomagníficosysuntuosos,quemando

con ellos todas las cosas que a su parecer amabanmás en vida, incluso losanimales.Ynohacemucho tiempoque solían, acabadas lasexequiasde losdifuntos, echar con ellos en la misma hoguera a sus siervos y criados másqueridos.20Las tribusmásacreditadasporsubuengobierno, tienenpor ley inviolable

quesialguienescuchadelastribusvecinasalgúnrumorovozpúblicarelativaasutribu,lodeclarealmagistradosincontárseloanadiemás.Laexperienciaenseña que muchas veces las personas poco consideradas y sencillas seasustanconfalsosrumores,cometendesatinos,y,enbaseaellos,decidenenasuntosdelamayorimportancia.Losmagistradoscallanloquelesparece,ylo que juzgan conveniente se lo proponen al pueblo. Del gobierno solo sepuedehablarenlaAsamblea.21Lascostumbresdelosalemanessonmuydiferentes.Nitienendruidasque

haganoficiodesacerdotesnirealizansacrificios.Susdiosessonsolosaquellosquevenconlosojosycuyosbeneficiosaprecianconsussentidos,comoelsol,elfuegoylaluna.Delosdemásnotienennoticia.

Pasan toda la vida entre la caza y ejercicios militares. Desde niños seacostumbranaltrabajoyalsufrimiento.Losquepormástiempopermanecencastosse llevanlapalmaentre lossuyos.Creenqueasísecreceenestatura,fuerzaybrío.Eldesvirgarse antesde losveinte años espara ellosunagraninfamia, y es algo que no se puede ocultar, porque hombres y mujeres sebañan sin distinción en los ríos y se visten con pequeñas pieles y lanas,dejandodesnudagranpartedelcuerpo.22Nosededicanalaagricultura,ylamayorpartedesualimentaciónsereduce

aleche,quesoycarne.Ningunotienepropiedadesniherenciafija,sinoquelosalcaldes y gobernantes cada año señalan a cada familia, o parientes queconforman una unidad, el número de hectáreas de cierto lugar según lesparece,yalañosiguientelosobliganamudarseaotrositio.Esto lo justifican con muchas razones: no sea que encariñados con el

territoriodejenlamiliciaporlalabranza;oquetratendeampliarsuslímitesyque los más poderosos echen a los más débiles de su propiedad; o quefabriquencasasdemasiadocómodasparaprotegersedelfríoydelcalor,oqueseintroduzcaelapegoaldinero,cunaderencillasydiscordias.Enresumen,paraquelagentehumildeestécontentaconsusuerteviéndoseigualenbienesalosmáspoderosos.23Los pueblos juzgan su gloria por estar rodeados de páramosmuy vastos,

asoladosportodoslospuntoscardinales.Juzgansergranpruebadevalorquelos pueblos colindantes ya vencidos les cedan el campo y que ninguno oseasentarsecercadeellos.Ademásasíseconsideranmásseguros,olvidándosedelmiedoaunataquesorpresa.Cuandounanaciónsalealaguerra,yaseadefensivauofensiva,nombrana

unjefedeellaconderechodevidaymuertesobretodos.Entiemposdepaznohayungobernadorsobre toda lanación;sóloencadaprovinciaypartidolosmássobresalientesadministranalossuyosjusticiaydecidenlospleitos.Losroboshechosenterritorioajenonosetienenporcensurables,sinoque

sevaloranaldecirquesirvenparaejercitaralajuventudydesterrarelocio.Sies que alguna de las personas importantes se ofrece en la asamblea a sercapitán,invitandoalosquequieranseguirle,sealzanenpielosqueapruebanlaempresaya lapersona,yprometenacompañarle.Elpueblo losvitorea,ylosquenolohacensonmiradoscomodesertoresytraidores,quedandoparasiempredesacreditados.Nopermitenviolaralosforasteros; losquevanasustierrasporcualquier

motivogozandesalvoconductoysonrespetadosportodos,ynohayparaellospuertacerradanimesaquenolesinvite.24En la antigüedad los galos eran más valientes que los alemanes y les

declarabanguerras.Porlamultiplicacióndesupoblación,ylaestrechezdesupaís,enviabancoloniasalotroladodelRin.Asífuecomolosvolcasseapoderarondeloscamposmásfértilesde

AlemaniaenloscontornosdelaselvaHercinia–alaqueEratóstenesyalgunosgriegosllamabanOrcinia–yfundaronallípueblos,dondehastaeldíadehoyhabitancongranfamadejusticiaygloriamilitar,hechosyaalrigorypobrezadelosalemanes,asícomoasusropasyalimentación.A los galos la cercanía del mar y el comercio ultramarino los surte de

muchas cosas de confort y regalo. Así que acostumbrados sin inmutarse aexperimentar la superioridad de los contrarios, y a ser vencidos enmuchasbatallas, en estos momentos ni ellos mismos se comparan en valor a losalemanes.25LaselvaHercinia,quesehamencionadoarriba,tienedeanchonuevelargas

jornadas. No se puede explicar de otra manera pues los galos no tienenmedidas de caminos. Comienza en la frontera de los suizos, nemetes yrauracos,yparalelaalDanubioseextiendeporsusorillashastalasfronterasdelosdacosyanartes.Desdeallígiraalaizquierdaporregionesapartadasdelrío,yporsertanextensaentraenlosterritoriosdemuchasnaciones.No hay hombre de la Alemania conocida que asegure haber llegado al

comienzodeestaselva,aundespuésdehaberandadosesentadíasdecamino,oque,almenos,sepadóndenace.Sesabequeenellahabitanvariasrazasdefieras nunca vistas en otras partes.Lasmás extrañas y notables son las quesiguen.26Enprimerlugarhayciertobueyparecidoalciervo,decuyafrenteentrelas

dosorejassaleuncuernomáselevadoyrectoquelosconocidos.Ensupuntaseesparcenvariasramasmuyanchasamaneradepalmas.Lahembratieneelmismotamaño,figuraycornamentadelmacho.27Otrasfierasquehabitanallísellamanalces,semejantesenlaformayenla

variedaddelapielaloscorzos.Esverdadquesonalgomásgrandesycarecende cuerno, y que por tener las patas sin uniones ni articulaciones no seacuestan para dormir, ni pueden levantarse o valerse por sí mismos si porcasualidadcaenatierra.Losárboleslessirvendeapoyo,searrimanaellosyasí,unpocoreclinados,descansan.Observandoloscazadoresporlashuellascuálsueleserlaguarida,socavan

en aquel paraje el tronco, o asierran los árboles de talmanera que a simplevista parezcan firmes. Cuando los alces vienen a reclinarse en su apoyoacostumbrado,conelpropiopeso,derribanlosárbolesendeblesycaenjuntoconellos.Entonceslosatrapan.

28Latercerarazaeslaquellamanuros,loscualesvienenaseralgomenores

queloselefantes.Tienenelaspecto,elcolorylafiguradetoros,yesgrandesubravurayrapidez;seahombreobestia,encuantovenunbultoatacan.Loscazanconhoyosytrampas.Conestas tareas se curten los jóvenes, siendo la cazadel uro suprincipal

ejercicio. Los que matan más ejemplares, presentando como prueba loscuernosalpúblico,recibengrandesaplausos.No es posible domesticar ni amansar a los uros aunque se atrapen siendo

crías.Lagrandeza,figurayencajedesuscuernossediferenciamuchodeladenuestrosbueyes;aquellos, trabajadoscondiligencia, losbañandeplatay lessirvendecopasenlosmásespléndidosbanquetes.29DespuésqueCésarseenteró,pormediodelosexploradoresubios,decómo

lossuevossehabíanretiradoalosbosques,decidiónoirtrasellos.Temíalafaltadetrigoporquelosalemanes,comoapuntamosantes,nosepreocupandelabrarloscampos.Sin embargo, para contener a los bárbaros con elmiedo que inspiraba su

vueltaynoponerenriesgoelavancedesustropasauxiliares,unavezpasadodenuevoelRinconelejércitoCésarhizoderribardoscientospiesdelladodelpuente que terminaba en tierra de los ubios, y en la otra punta levantó unatorredecuatropisos,poniendoenellaparaguardiaydefensadelpuentedocecohortes.QuedóasíbienpertrechadoestepuestobajogobiernodeljovenCayoVolcacioTulo.César,cuandoyasusplanesibanmadurandoydecaminohacialatierrade

Ambiórige,enviódelanteaLucioMinucioBasilocontodalacaballeríaporlaselvaArdena, lamayor de la Galia que discurre durantemás de quinientasmillasalolargodelasorillasdelRinylasfronterasdelostrevirenses,hastaterritoriode losnervios.Para intentarqueconlaceleridaddelamarchay lacoyunturadel tiempopudiese lograralgunaventaja,César leprevinoquenohiciesenfuegosenloscampamentos,conelfindequenoseviesedesdelejosseñalalgunadesullegada.Yanuncióqueprontoleseguiría.30Ejecutada por Basilo la orden y realizada con diligencia, contra todo

pronóstico, sorprendió a muchos en medio de sus labores y, gracias a lasindicaciones de éstos, llegó muy rápido al lugar donde se decía estabaAmbiórigeconunapartedelacaballería.Entodovalemucholasuerteyaúnmásenlaguerra.Puesigualquefueuna

suertegrandeparaBasilocogerledescuidadoydesprevenido,yveraaquelloshombresantesdequesupiesennadadesullegada,nofuemenorsuerteladeAmbiórigepudiendoescapardespuésdeserdespojadodetodalacaravanadecarrosycaballosqueteníaconsigo.Su fortuna estuvo en que sus compañeros y sirvientes detuvieron por un

momentoel ímpetudenuestracaballeríadentrodel recintode supalacio, elcualestabacercadoporunmatorralcomosuelenestarlolascasasdelosgalos,yaqueparadefendersedelcalordelveranobuscanlafrescuradearboledasyríos.Asípues,mientraslosdemáspeleaban,unodesuscriadosletrajouncaballoyAmbiórigehuyó,perdiéndosedevistaenelbosque.Lafortunamostrósugranpodermetiéndoleysacándoledelpeligro.

31Se duda de si Ambiórige prescindió de reunir sus tropas a propósito por

haber creído que no serían necesarias, o si por falta de tiempo y nuestrarepentinallegadanopudohacerloconvencidodequeveníadetráselrestodelejército.Lo cierto es que envió después en secreto mensajeros por todo el país

avisandode que se salvasen comopudiesen.Unos se refugiaron en la selvaArdena, otros entre las lagunas inmediatas; los cercanos al océano en losislotes que suelen formar los esteros. Muchos, abandonada su patria, sepusieroncontodossusbienesenmanosdelasgentesmásextrañas.Cativulco, líder de la mitad de la tribu de los eburones y cómplice de

Ambiórige, agobiado por su vejez, no pudo aguantar las exigencias de laguerra ni de la fuga. Renegando de Ambiórige, autor de la conjura, seenvenenó con zumo de tejo, del que hay gran abundancia en la Galia y enAlemania.32Los senos y condrusos, descendientes de los alemanes situados entre los

eburonesytrevirenses,enviaronembajadoresaCésar,suplicándolequenoloscontase entre los enemigos, ni creyese ser igualmente culpables a todos losalemaneshabitantesdeestapartedelRin;queellosnisehabíanmezcladoenesaguerra,nifavorecidoelpartidodeAmbiórige.César,averiguadalaverdadatravésdelosprisioneros,lesordenóquesilespedíanasiloalgunoseburonesfugitivos se los entregasen. Y con esta condición les dio palabra de nomolestarlos.Luegodistribuyóelejércitoentrespartes,ehizoconducirlosequipajesde

todaslaslegionesauncastillollamadoAtuatica,situadoenmediodelatierradeloseburones,dondeTiturioyArunculeyohabíanpasadoelinvierno.Césareligióestesitio,ademásdeporelrestodecomodidades,porestaraúnenpielasfortificacionesdelañoanterior,ahorrándoletrabajoalossoldados.Paralaescolta del equipaje dejó a la legión decimocuarta, una de las tres alistadasúltimamenteytraídasdeItalia,yporcomandanteaQuintoTulioCiceróncondoscientoshombresacaballoasusórdenes.33Trasladivisióndelejército,CésardioordenaTitoLabienodemarcharcon

treslegioneshacialascostasdelOcéanocolindantesconlosmenapios.Envió,

con otras tantas, a Cayo Trebonio a saquear la región adyacente a losaduáticos,yél,con las tres restantes,decidió irenbuscadeAmbiórigeque,según le decían, se había retirado hacia el río Sambre, con parte de lacaballería,dondesejuntaesteríoconelMosaalfinaldelaselvaArdena.Alpartirprometióvolveralcabodesietedías,momentoenquesecumplía

elplazodeentregadeltrigoquesabíasedebíaalalegiónquequedabaenelcampamento. Encargó a Labieno y Trebonio que, si buenamente podían,volviesen ese mismo día con ánimo de comenzar otra vez la guerra,conferenciandoentreellosprimeroyaveriguandolasintencionesdelenemigo.34El enemigo, como antes dijimos, ni había reunido sus tropas, ni estaba

fortificadoenalgunaciudadolugardedefensa,sinoqueteníaportodaspartesdesperdigada a su gente. Cada cual se guarecía donde hallaba esperanza deasiloydesalvar suvida;en lahondonadadeunvalle, en laespesuradeunmonteoentrelagunasimpracticables.Estosparajeseranconocidossóloporlosnativosyeranecesariomantener

gran cautela, no para resguardar al grueso del ejército, que ningún peligropodía temer de hombres despavoridos y dispersos, sino por respeto a laseguridad de cada soldado, de la que dependía en parte la conservación detodoelejército.Siendoasíquepor lacodiciadelpillajemuchossealejabandemasiado,ylavariedaddelossenderosdesconocidoslesimpedíaelmarcharjuntos.SiCésarqueríadeunavezexterminaraesegrupodespreciabledehombres

forajidos, era preciso destacar varias partidas de la tropa desmembrando elejército.Simantenía lascohortes formadassegún ladisciplinamilitarde losromanos, lasituaciónmismaseríalamejordefensaparalosbárbaros.Peroaéstosnolesfaltabaosadíaparaarmaremboscadasycargarcontralosnuestrossilosveíanseparados.Como fuese, en tales circunstancias se tomaban todas las precauciones

posibles, procurando siempre evitar el daño propio más que insistir en elajeno,aunquetodosardíanendeseosdevenganza.Césarenviómensajerosa todas lasciudadesvecinasconelcebodelbotín

traselsaqueoaloseburones,queriendoexponermáslavidadelosgalosenaquellos laberintos que la de sus soldados; e intentando también que noquedasenirastronimemoriadetalclasedegente,encastigodesualevosía.Fuemuchalagentequeacudiódetodaspartesensubusca.35Así estaban las cosas en tierras de los eburones justo en vísperas del día

séptimo, plazo en queCésar había prometido que volvería junto a la legiónqueguardabaelequipaje.Enestaocasiónsepudovercuántafuerza tiene lafortunaenloslancesdelaguerra.Deshechos y atemorizados los enemigos no quedaba ni una partida que

ocasionaseelmásleverecelo.Corriócomolapólvoraentrelosalemanesdel

otro lado del Rin la noticia de la posibilidad del saqueo de los eburones, ycomoelrestosesintieroninvitadosalbotín.Lossicambros,próximosalRin,quehabíandadoasilo,comosehadicho,alostencterosyusipetesfugitivos,reunierondosmilcaballosypasandoelríoenbarcasybalsas, treintamillasmás abajo del sitio donde estaba el puente romano y la guardia puesta porCésar,entraronporlasfronterasdeloseburones.Capturaronamuchosdelosquehuíandescarriados,juntoagrandesrebañosdeganadoqueelloscodicianmucho.Cebadosenlapresa,siguieronavanzandosindetenerseporlagunasyselvas,comogentecriadaenguerrasyconflictos.Preguntaronaloscautivosdonde estaba César y les respondieron que nomuy lejos, y con él todo suejército.-¿Paraquéoscansáisencorrertrasesteruinymezquinobotín,cuandoos

podéis hacer muy ricos sin mucho esfuerzo? En tres horas podéis estar enAtuática,dondehanalmacenadolosromanostodassusriquezas.Laguardiaestanpequeñaqueniconsiguecubrirelmuro.Nohayniunoqueosesalirdelcercado–lesaseguróunodeloscautivos.Los alemanes, en cuanto oyeron esto, pusieron a buen recaudo el botín

conseguidoypartierondirectosalcastillo,llevandocomoguíaasuconsejero.36Cicerón,durantelosdíasanterioresysiguiendolasórdenesdeCésar,había

contenido con elmayor cuidado a los soldados dentro del campamento, sinpermitir que saliesede la fortalezani siquieraun cantinero.Pero al séptimodía,desconfiandodequeCésarcumpliesesupalabradevolver,destacacincocohortes a recoger cosecha en las tierras vecinas que sólo distaban delcampamento una colina.Lo hizo por haber oído queCésar se había alejadomucho,yporqueno tenía lamenornoticiade suvuelta.Provocado tambiénporlosrumoresdealgunosquecalificabansutesóncomoasedio,puesnoleserapermitidonidarunpasofueradelcampamentosintemeralgunadesgracia.Además,enunespaciodesolotresmillasestabanacuarteladasnuevelegionesconungrancuerpodecaballería,mientrasquelosenemigosestabandispersosycasireducidosalanada.Muchos soldados de otras legiones se habían quedado enfermos en otro

campamento.De éstos, aproximadamente trescientos ya recuperados, fuerontambiénenviadosconsubandera.Trasellosfue,obtenidoelpermiso,unagrancaravana demercaderes que se hallaban en el campo con su gran recua demulas.37Justo cuando todos estos llegaban al campamento deCicerón asoman los

alemanes a caballo y a carrera abierta, los cuales, viniendo en formación,forcejeanparairrumpirporlapuertaauxiliardedichocampamento.Debidoala interposición de los bosques no fueron avistados por nadie hasta que yaestabansobrenosotros,detalformaquelosmercaderes,queteníansustiendasallícerca,notuvierontiempodemetersedentro.

Sorprendidos los nuestros se asustaron, y a duras penas los centinelasresistieronlaprimeracarga.Losenemigosseabalanzaronportodaspartesporsi pudiesen encontrar entrada por alguna. Los nuestros, con gran esfuerzo,defendieronlaspuertas,yaquesabíanquelasesquinasestabanbienprotegidasporsusituaciónyporlasfortificaciones.Corrierondesconcertados,preguntándoseunosaotrosporlarazóndeaquel

tumulto.Noacertaronnidóndeacudirconlasbanderasniaquéparteagregarse.Algunosafirmabanqueelcampamentohabíasidotomado;otrosquehabían

degolladoalejército,incluidoelgeneral;otros,quelosbárbarosvencedoreshabíancaídosobreellos.Lamayoríaseimaginabanuevosmalospresagios,recordandovivamentelatragediadeCotayTiturioqueallímismohabíanmuerto.Estupefactostodosdelespanto,losbárbarossereafirmaronensuopinióndequenohabíadentrounaguardiadeprovecho,comohabíadichoelcautivo,ypugnaronporabrirbrechaanimándoseunosaotrosanodesaprovecharunaoportunidadtangrande.38Se había quedado enfermo en el campamento Publio Sestio Báculo,

ayudante mayor de César, de quien hemos hecho mención en las batallasanteriores,yhacíayacincodíasqueestabasincomer.Perdidatodaesperanzade su vida y de la de todos salió desarmado del pabellón y, viendo a losenemigosencimayalossuyosensumopeligro,arrebatólasarmasalprimeroqueencontróyseplantóenlapuerta.Lesiguieronloscenturionesdelbatallónquehacíanlaguardiayjuntossostuvieronporunratolalucha.DesfallecióSestioatravesadoporheridasgravesy,congranpena,loretirandelcombateenbrazos,desmayadoperovivo.Debidoaltiempoganadoconestaacción,losdemásrecobranelánimoyyaseatrevenadejarseverenlasbarrerasyaparentardefensa.39Entretanto,nuestrossoldados,alavueltadelforrajeooyeronelgriterío.La

caballería se adelantó y reconoció lo grande que era el peligro, perosobrecogidosdeterrornoencontraronlugarseguroparaellos.Comotodavíaeran novatos y sin experiencia en el arte militar, volvieron su atención altribuno y a los capitanes para ver qué les ordenaban. No había ninguno losuficientementevalientequenoestuvieseangustiadoconlossucesos.Los bárbaros descubrieron a lo lejos los estandartes y, en un primer

momento,desistieronenelataquecreyendoque regresaban las legionesqueporinformedelosprisionerossuponíanmásdistantes.Perodespués,vistosucortonúmero,arremetieronportodaspartes.40Losmercaderessubieroncorriendoaunmontículocercano.Unavezallí,se

dejaron caer entre las banderas y los pelotones de soldados que, ya

intimidados,conesoseasustaronaúnmás.Unos opinaban que estando tan cerca del campamento deberían arrojarse

sobreélenformacióntriangular.Deesamanera,sialgunoscayesen,almenoslos demás podrían salvarse. Los otros no querían moverse de la colinadispuestosacorrertodoslamismasuerte.Noaprobabanestaúltimaopciónlosviejossoldadosquehabíanidotambién

con su bandera en compañía de otros. Así que, animándose unos a otros ycapitaneadosporCayoTrebonio sucomandante,penetraronporelmediodelos enemigos y todos sin excepción entraron en el campamento. Losmercaderesyjinetescorriendotrasellosporelcaminoabierto,amparadosenelvalordelossoldados,sesalvaronigualmente.Por el contrario, los que se quedaron en el cerro como novatos, ni

perseveraron en el propósito de hacerse fuertes en aquel lugar ventajoso, nisupieron imitarelvigoryactividadquevieronhabersido tandeprovechoalosotros,sinoqueintentandorefugiarseenelcampamentosemetieronenunbarranco.Algunos centuriones, que del grado inferior de otras legiones habían sido

promovidos por sus méritos al superior, por no mancillar el honor antesganadoenelejército,murieronpeleandovalerosamente.Graciasalaentregadeéstos,intimidadoslosenemigos,unapartedelossoldadosllegócontratodaesperanzasinheridasalosreales.Laotra,rodeadaporlosextranjeros,pereció.41Losalemanes,perdidalaesperanzadeapoderarsedelcampamentoyviendo

que losnuestrosponíanpiedentrode las trincheras,se retiraronalotro ladodelRinconelbotínguardadoenelbosque.Peroelterrordelosnuestros,aundespuésdelaretiradadelosenemigos,durótantoquecuandoalcaerlanocheCayo Voluseno llegó con la caballería enviado para darles la noticia de lapróximallegadadeCésarcontodoelejército,nadielocreía.Tan atolondrados estaban por el miedo que, sin escuchar razones, se

obcecabanendecirque,destrozadatodalainfantería,sololacaballeríahabíapodidosalvarsepueslosalemanesnuncahubieranintentadoelasaltoestandoelejércitoenpie.SololapresenciadeCésarpudo,alfin,serenarlos.42UnavezqueCésarvolvió,haciéndosecargode loquehabíapasadoen la

batalla, sólo les reprendió por una cosa: que se hubiesen destacado lascohortes que debían estar de guardia en el campamento. No había habidoningúnmotivoporelqueaventurarse,ehizoestareflexión:-Silafortunatuvomuchoqueverenelinesperadoataquedelosenemigos,

muchomáspropiciasemostróconellosalhaberpodidorechazarlosestandoyacasidentrodelcampamento.Sobretodoeradeadmirarquelosalemanes,quehabíansalidodesustierras

con el fin de saquear las de Ambiórige, diesen por casualidad con elcampamentodelosromanosyleviniesenahaceraélelmayorbeneficioque

pudieradesear,pueslediomotivoparacastigarlosyevitarfuturasagresiones.43Partiendo César de nuevo a enfrentarse a los enemigos, envió por todas

partesaungrannúmerodetropasalasciudadescercanas.Quemabancuantoscortijos y caseríos encontraban, entrando a saco en todos los lugares. Lascosechas no sólo fueron destruidas por tanta muchedumbre de hombres ybestias, sino tambiénporcausade laestaciónyde las lluviasqueecharonaperder lo que pudo quedar, de tal manera que los que por entonces serefugiasen,unavez retiradoelejército, seveíanobligadosaperecerdepuramiseria.Contantacaballeríadivididaenpiquetes,conpresenciaentodaspartes, la

situaciónllegóataltérminoquelosprisionerosafirmabannosolohabervistohuir a Ambiórige, sino tenerle todavía a la vista con la esperanza dealcanzarle.A costa de grandes esfuerzosmuchos que pensaban ganarse coneso la estima de César, hacían más de lo que estaba a su alcance porcapturarle.Ysiempreapuntodeprenderle,dudandodesuidentidad,errabanenelgolpedefinitivo,escapándoselesdeentre lasmanosen losescondrijos,matorrales y espesuras; favorecido por la oscuridad de la noche, huyendo adiversas regionesyparajessinmásguardiaque ladecuatrocaballerosa losqueúnicamenteosabaconfiarsuvida.44Asoladade tal formalacampiñaCésarrecogiósuejército,deducidasdos

cohortesenviadasalaciudaddeReims,dondellamandoareuniónalaGalia,tratóenellalacausadelcomplotdelossenonesychartreses.AllípronunciósentenciademuertecontraelpríncipeAcón,quehabíasidoellíderdelarebelión,ejecutándolasegúnlacostumbreromana.Algunos,portemoralajusticia,seausentaron.Yhabiéndolosproscritos,

alojódoslegionesparaaquelinviernoentierradeTréveris,dosenLangres,ylasotrasseisenSens-todasprovistasdeprovisiones-,partiendoparaItaliaaparticiparenlasacostumbradasAsambleas.

LIBROSÉPTIMO

1Unavezpacificada laGalia,CésarpartiócomohabíadecididohaciaItalia

parapresidirlaAsamblea.AllíseenteródelanoticiadelamuertedePublioClodio.Sabiendoasimismoque,pordecretodelSenado,todoslosmuchachosde Italia estaban siendo alistados en las legiones, dispuso, a su vez, hacerreclutamientosenlaprovinciabajosumando.Esasnoticias sedifundieronpor laGaliaTransalpinay se exageraron con

invenciones de cosecha propia de los galos, llegando a decir que César nopodíaunirsealejército,encasodenuevosconflictos,porhallarseentretenidoconlosproblemaspolíticosdeRoma.Debidoaesto,losqueyadesdehacíauntiempoestabandisconformesconeldominiodelPuebloRomano,empezaronconmayorlibertadyosadíaaplantearseunanuevaguerra.Loslíderessecitaronareuniónenmontesylugaresretirados.Sequejaban

de la muerte del príncipe Acón y llegaban a la conclusión de que algo asípodría sucederle a ellos mismos; y también se lamentaban de la generaladversidad de la Galia. No existían premios ni recompensas que noprometiesen al primeroque levantase subanderay arriesgase suvidapor lalibertaddelapatria.Entreotrascosasdecían:- Mientras la conspiración permanezca en secreto se ha de intentar que

Césarnopuedallegarhastasuejército.Estoesfácil,porquenilaslegionesenausenciadelgeneralseatreveránasalirde loscuarteles,nielgeneralpuedereunirse con las legiones sin escolta. En conclusión, más vale morir encampaña, que dejar de recobrar nuestra antigua gloria militar y la libertadheredadadenuestrosmayores.2Expuestasestasrazonesloschartresesdecidierontomarlaresponsabilidady

declararlaguerra,prometiendoexponerseacualquierpeligroporelbiencomún.Yparanodescubrirelsecreto,dándoseyrecibiendoesemismodíarehenes,pidieronjurarsobrelasbanderas-laceremoniamássagradaparaellos-quenoseríanabandonadosporlosdemásunaveziniciadalaguerra.Enefecto,entrelosaplausosdeloschartreses,todoslospresentesprestaron

juramento.Decididoeldíadeliniciodelasublevación,sedespidiólareunión.3Llegadoesedía losdeChartres,acaudilladosporCotuatoyConetoduno -

doshombrescontendenciaalosexcesos-,hechalaseñal,partieronaGenaboy mataron a los ciudadanos romanos que residían allí por negocioscomerciales.EntreellosalnoblecaballeroCayoFusioCota,quepormandatodeCésarcuidabadelasprovisiones.Trasellorobaronsuspertenencias.AlinstantecorriólavozportodaslastribusdelaGalia,porquesiempreque

sucedealgunacosaescandalosaoimportantelapregonanporloscamposylos

caminos.Losprimerosquelaoyeronpasaronaotroslanoticia,yéstos,debocaenboca,lafueroncomunicandoalosmáscercanos. Lo sucedido enGenaboalsalirelsol,sesupoenlafronteradelterritoriodelosalvernos,acientosetentamillasdedistancia,treshorasantesdeanochecer.4De la misma forma, Vercingetórige, joven muy poderoso cuyo padre fue

Celtilo - el mayor príncipe de toda la Galia muerto a manos de su propiopueblo por querer hacerse rey – convocó a sus seguidores y los amotinófácilmente.Peroencuantosupieronsusintenciones,searmaroncontraélyfueexpulsado de Gergovia por su tío Gobanición y los demás nobles quedesaprobabanesasublevación.Vercingetórige no se acobardó ante esto, sino que recorrió los campos

ganando para su causa a los desvalidos y a los delincuentes. Aunado estegrupo, sehizoconel apoyodecuantagentede lospueblos encuentra en sucamino.Losexhortóatomarlasarmasendefensadelalibertady,debidoalagran cantidad de gente que consiguió convencer, echó de la ciudad a susrivales,quepocoanteslehabíanechadoaéldeella.Se proclamó rey de los suyos y envió embajadores a todas las tribus,

pidiendoatodosserleales.EnseguidaganóparasubandoalosdeSens,alosdeParís,dePoitú,Cuera,Turena,alosaulercos,limosines,alosdeAnjouydemás habitantes de la costa. Todos unánimemente le nombrarongeneralísimo.Valiéndosedeestaautoridadabsolutaexigiórehenesdetodasestastribusy

ordenóqueacudiesenaélenelfuturoconciertonúmerodesoldados.Acadaunadelasprovinciaslesasignóunacantidaddearmasyeltiempoexactoparafabricarlas.Y,sobretodo,seaseguródeproveersedecaballos.Ensuformadegobernarseaunabanunagrandesconfianzaconunaextrema

severidad.Afuerzadecastigoshizoqueleobedeciesenlosquenoacababandetomarsupartido.Pordelitosgraveslosculpableserancondenadosalfuegoyatodogénerodetorturas;porfaltasligeras,selescortabanlasorejasoselessacabaunojo,devolviéndolosasuscasascomoescarmientoyejemploparalosdemásdelrigordesuscastigos.5Debidoalmiedoantesemejantessupliciosseformóenbreveunnumeroso

ejército.VercingetórigedestacóconpartedeélaLucteriodeCuerci,hombresumamentevaliente,aRuerga,yélpartióaBerri.Los bierrienses, sabedores de su inminente llegada, pidieron ayuda a los

eduos -sus protectores-, para poder resistir al enemigomás fácilmente. Loseduos, de acuerdo con los legados a quienes César tenía encomendado elejército, les enviaron como ayuda algunos regimientos de infantería ycaballería.Éstos,unavezquellegaronalríoLoiraqueseparalastierrasdelosberrienses de las de los eduos, se detuvieron en la orilla varios días sinatreverseacruzarlo,yfinalmentedieronvueltaacasa.Laexcusaquedierona

loslegadosdesuregresofueeltemorquehabíantenidoaunatraicióndelosberrienses,yaquehabíansabidoqueestabanconjuradosconlosalvernosparacogerlosjustoenelmomentoenquecruzasenelrío.Silohicieronporelmotivoquealegaronaloslegadosynoporsupropiadeslealtad,nomeparecebienasegurarloporqueesverdadquenomeconsta.Losberrienses,encuantoseretiraronloseduos,sealiaronconlosalvernos.

6César, informado en Italia de estas noticias, y viendo que los asuntos en

Roma habían mejorado ostensiblemente debido al buen hacer de CneoPompeyo,sepusoencaminohacialaGaliaTransalpina.Unavezllegóallíhallómuchasdificultadesparadisponerelmodoenquese

reuniríaconsuejército.SimandabaveniralaslegionesalaProvenzasabíaquesetendríanqueabrircaminoespadaenmanoensuausencia;ysiélibasolohaciaelejército,noleparecíamuysensatofiarsuvidaalosgalosaunqueenesosmomentosparecíanestarenpaz.7Entre tanto,Lucterio el deCuerci, quehabía sido enviadoa tierrasde los

rodenses,losganóparaelbandodelosalvernos.Desdeallípasóatierrasdelosnitióbrigesygábalos,ydeambastribusobtuvorehenes.ReforzadasasísustropassedispusoairrumpirenlaProvenzaporlazonadeNarbona.César,unavezadvertidodesusintenciones,decidióquelomásacertadoera

irdirectoaNarbona.Entrandoenlaciudadserenóasusgentesypusoguardiaen el territorio de los rodenses que pertenecía a la Provenza, así como entierras de los volcas arecómicos, los tolosanos y en los alrededores deNarbona,fronterizosconlosenemigos.Asimismoenviópartedelasmiliciasprovinciales y las reclutas venidas de Italia al territorio de los helvios,colindanteconeldelosalvernos.8Dadasestasórdenes,y reprimidoyael avancedeLucterioquehabíadado

vueltaalconsiderararriesgadoelataqueanuestros fortines,Césardirigiósumarchaalterritoriodeloshelvios.YaunquelamontañaCebena,queseparalatribude losalvernosde lade loshelvios, leatajabaelpasocubiertadegrancantidaddenieveporserentonceselmomentomásdurodel invierno,Césarconsiguióabrirsecaminoatravésdedosmetrosdenieve,congrantrabajoycansanciodelossoldados,hastapenetrarlasfronterasdelosalvernos.Cogidoséstosporsorpresa,porquesecreíandefendidosporelmontecomo

sisetratasedeunmuroimpenetrable–comopruebadeelloteníanqueniunsolo hombre había descubierto jamás una senda en lamontaña –,César dioordenalacaballeríaderecorreraquelloscamposariendasuelta,llenandodeterroralosenemigos.La noticiadeestoshechosvolaronatravésderepetidosmensajeroshasta

Vercingetórige,ytodoslosalvernioslorodearonespantadosylesuplicaron

quemiraseporsusposesionesyquenopermitiesequefuesendestrozadasporlosenemigos,viendovolverseensucontratodalaguerra.VercingetórigeserindióalfinalantelassúplicasylevantóelcampamentodeBerri,encaminándosehaciatierrasdelosalvernios.9César, tras permanecer dos días en ese territorio y previendo lo que iba a

hacer Vercingetórige, para reclutar nuevas tropas y caballos se ausentó delejército y entregó el mando al joven Bruto, con el encargo de emplear lacaballeríaensaqueosportodoelpaísydiciéndolequeélharíaloposibleparavolveralostresdías.Una vez ordenado esto, y partiendo a todo correr, entró enViena cuando

menos le esperaban los suyos. Se encontró allí con la nueva caballería quehabía llegado mucho antes a esta ciudad, y sin parar día y noche, por lasfronterasdeloseduos,marchóatierrasdelosdelangresdondeinvernabanlaslegiones,paraprevenircualquierconspiraciónque loseduos intentasenurdirllevadosporelamorasulibertad.Tras llegar envióórdenes a las demás legionesy las reunió a todas enun

sitio,antesdequelosalvernospudiesentenernoticiadesullegada.DespuésdequeVercingetórige fue informadodeella,volviódecontramarchaconsuejércitoaBerri,desdedondepasóasitiaraGergovia,poblacióndeloshoyos,queleshabíasidoconcedidaporCésarcondependenciadeloseduos,cuandoloshabíavencidoenlaguerracontralossuizos.10EstesitiodabamuchoquepensaraCésar,porquesimanteníaencuartelesa

laslegioneseltiempoquefaltabaparaelfindelinvierno,temíaquelaGaliaenteraserevelasedebidoalarendicióndelostributariosdeloseduos,viendoquelosamigosdeCésarnohallabanenélprotecciónalguna.Silassacabadeloscuartelesantesdetiemposeexponíaacarecerdevíveres,porlodifícilqueseríaeltrasladodelejército.Entodocaso,leparecióunmalmenorsufrirtodasesasincomodidadesantes

quepermitir que con tal agravio seperdiese la buenavoluntadde todos susaliados.De acuerdo con esta decisión pidió a los eduos que se encargasen de la

conducción de alimentos, y dio aviso anticipado de su llegada a los boyos,alentándolos a mantenerse fieles y a resistir vigorosamente el asalto de losenemigos.DejóenAgendicodoslegionesconelequipajedetodoelejércitoypartió

hacialatribudelosboyos.11Al día siguiente César llegó a Velaunoduno, castillo de los senones, y

decidiósitiarloparanodejarasuespaldaunenemigoqueimpidieselallegadadealimentosparaelejército.

A los dos días lo tenía rodeado; al tercero, saliendo de la fortificacióncomisariosanegociarlarendición, lesordenórendir lasarmas,sacarfueraaloscaballosydarseiscientosrehenes.EncomendólaejecucióndetodoelloaCayoTrebonio, su legado,yél,paranoperdernadade tiempo,partióhaciaGenabo,ciudaddeloschartreses.Éstos,queacababanenesemomentoderecibirlasnoticiasdelcercode

Velaunoduno,ycreyendoqueCésaravanzaríamásdespacio,reclutabantropasparaformarguardiaenGenabo.AllíllegóCésardosdíasdespuésyacampóenfrentedesucampamento,dejandoparaeldíasiguienteelataquepuesyaeratarde.Ordenóalossoldadosquepreparasentodolonecesario; y debido a queelpuentedelríoLoiraestabacontiguoalmuro,temiendoqueamparadosenlanochehuyesenlossitiados,mandóquedoslegionesvigilasenarmadas.Efectivamente,losgenabeses,hacialamedianoche,salierondelaciudaden

silencioyempezaronacruzarelrío.DeestofueavisadoCésarporsusespíasyquemandolaspuertasmetiódentroalaslegionesqueporordensuyaestabanalerta. Así se apoderó del castillo, librándose muy pocos enemigos de serapresados,porqueloestrechodelpuenteydelassendasdificultabanlahuidaaunnúmerotangrandedegente.César saqueó y quemó la ciudad, dando los despojos a los soldados.

DespuéscruzóconelloselríoLoirayentróenelpaísdeBerri.12CuandoVercingetórigesupodelallegadadeCésarlevantóelcercoysalióa

suencuentro.CésarhabíapensadoasaltarNeuvy, fortalezade losberriensessituada en el camino, pero llegaron a ella embajadores a suplicarle que lesconcediese el perdón y les dejase con vida. Por acabar este asunto con elmismo método que tanto le había valido en todas sus empresas, César lesordenóentregarlasarmas,loscaballosydarrehenes.Entregadayaporéstosunaparte,ynegociandolodemásloscenturionescon

algunossoldadosdentrodelaciudadparaelreconocimientodelasarmasydelasbestias,sedejóvera lo lejos lacaballeríaenemigaqueveníadelantedelejércitodeVercingetórige.Almomento en que la divisaron los sitiados, con la esperanza de recibir

ayuda,empezaronagritar,tomaronlasarmasycerraronlaspuertas,cubriendorápidamentelamuralla.Loscenturionesqueestabandentro,conociendoporelalboroto de los galos que maquinaban algo, desenvainaron las espadas,atravesaronlaspuertasysepusieronasalvoconlossuyos.13Césardestacósucaballeríayestatrabóbatallaconlaenemiga.Yapunto

deganarla,losreforzóconcuatrocientoscaballosgermanosqueteníaconsigodesdeelprincipio.Losgalosnopudieronaguantarsufuria,ydándosealafugaseretiraronalejércitoconnumerosasbajas.Una vez ahuyentada la caballería los sitiados volvieron a sentirse

atemorizados. Condujeron presas ante César a las personas que habían

alborotadoalaplebeyserindieron.Trasesto,CésarsepusoenmarchahacialaciudaddeAvarico,lademayor

poblaciónymejorfortificadadeBerri,ydueñadeunoscamposmuyfértiles.Teníalaconfianzadeque,conquistadaésta,fácilmenteseharíadueñodetodoaquelterritorio.14Vercingetórige, escarmentado ante tantos golpes seguidos recibidos en

Velaunoduno,GenaboyNeuvy,llamólossuyosareunión,yasíleshabló:-Esprecisocambiarporcompletodeplanes–dijo-.Debemoscentrarnosen

quitaralosromanoselforrajeyalimentos.Estoseráfácilporlagrancantidadde caballos que tienen y por la estación del año en que estamos, ya que lahierba no está todavía lista para segarse. A la fuerza van a tener quedispersarsepor los cortijos enbuscade forrajey así, diariamente,podremosabatirlos con nuestra caballería. Para conservar la vida –continuó diciendo-debemosmenospreciar laspropiedadesy lascomodidades;porellodebemosquemar las aldeas y las casas que haya en los alrededores de Boya, hastadonde parezca que los enemigos van a llegar para conseguir el forraje.Nosotros tendremosdesobra,pues lagentedel territoriodondenosbatimoscontraellosnosabastecerá.Los romanosnopodránsoportar lacarestíay sealejarán de sus tiendas tomando enormes riesgos. Así que lo mismo serámatarlosporlasarmasqueprivarlosdesualimento,sinelcualnopodrániralaguerra.Además,convienequemarloslugaresquenoesténsegurosanteunainvasión,bienporsuenclaveoporsusfortificaciones,paraevitarquenuestragentedeserteytambiénquelosromanossesurtandeprovisionesydebienes.Siestoospareceduroydoloroso,muchomásdebepareceroselcautiveriodevuestros hijos y mujeres, y vuestra propia muerte; cosas que ocurrirán siperdemoslaguerra.15Todosaplaudieronestosconsejos,yenunsolodíaprendieronfuegoamás

deveinteciudadesenBerri.Lomismohicieronlasdemástribus.Noseveíansino incendios por todas partes; y aunque esto les causaba gran dolor, seconsolaban con que, teniendo casi por segura la victoria, muy prontorecobraríanloperdido.Trataron en una reunión si convendría quemar o defender la ciudad de

Avarico.Los berrienses se echaron a los pies del resto de galos, suplicandoque no los forzasen a quemar esa ciudad con sus propias manos.Argumentaban que era la más hermosa de casi toda la Galia, fortaleza yornamentodesutribu.Decíanquesudefensaerafácilporelenclavedellugar,estando rodeadaporcasi todaspartesporun ríoyuna laguna, con sólounaentradamuyestrecha.Selesotorgósupetición,oponiéndosealprincipioVercingetórigeydespués

cediendo,movidoporsusruegosyporlalástimaqueleinspiróelpopulacho.Ylaprotegieroncontropavalienteyescogida.

16Vercingetórige,apasolento,fuesiguiendolashuellasdeCésaryacampóen

unlugardefendidoporlagunasybosques,aquincemillasdeAvarico.Allíleinformaban sus espías puntualmente, y a todas horas, de lo que se hacía enAvaricoydabalasórdenescorrespondientes.Acechabatodasnuestrassalidasen busca de forraje, y viendo a algunos dispersos que por necesidad sealejaban, arremetía y les causaba grandes contratiempos. Los nuestrosprocuraban tener la mayor cautela, variando las horas de sus salidas y lasveredasquetomaban.17Césarasentósucampamentoenfrentedeaquellapartedelaciudadqueno

estaba defendida por el río ni por la laguna. Tenía, como se ha dicho, unasubida estrecha, así que César empezó a construir un terraplén, armar lasbateríasylevantardostorresdeasaltoconruedas,porquelasituaciónimpedíacercarla.Preguntaba continuamente a los hoyos y a los eduos acerca de las

provisiones que le habían prometido, pero le ayudabanmás bien poco. Loseduosporquenohacíandiligenciaalguna;loshoyosporquenopodían,siendocomo eran poca gente y sin medios. Los romanos estaban consumiendorápidamenteloquetenían.Elejércitosevioabocadoaunasumaescasezdevíveresporlaescasaayuda

deloshoyos,lanegligenciadeloseduosylosincendiosdelasgranjas,hastatalpuntoquedurantevariosdíaslossoldadoscarecierondepan.Paranomorirdehambretuvieronquetraerdemuylejoscarneparaalimentarse.Peseatodonoselesescapóniunapalabramenosdignadelamajestaddel

PuebloRomano y de las pasadas victorias, sino que, hablando César a laslegiones enmedio de sus penurias, y ofreciéndose a levantar el cerco si lesparecíaintolerableaqueltrabajo,todosaunavozlepidieronquenolohiciese;ya que tantos años habían militado bajo sus órdenes sin la menor baja, nodejandojamássinterminarunaempresacomenzada;desistirahoradelasedioemprendidoseríaparaelloselmayordeshonor.Ensuopinióneramejorsufrirtodas las miserias del mundo, que dejar de vengar la muerte alevosa quehabíandadolosgalosalosciudadanosromanosenGenabo.Estasmismasrazonesselasdabanloslegionariosacenturionesytribunos

paraqueselasexpusiesenaCésar.18Arrimadasya las torresalmuro,César supopormediode loscenturiones

queVercingetórige,unavezagotadosuforraje,habíamovidosucampamentomás cerca de Avarico; y que él mismo en persona con la caballería y losvolantes,acostumbradosapelearalestribodeloscaballos,sehabíadirigidoatodavelocidadhaciaellugardondepensabaquelosnuestrosiríanaforrajearaldíasiguiente.

Ante esta noticia César marchó a medianoche con sigilo y llegó por lamañanaalcampamentodelosenemigos.Éstos,quehabíansidoavisadosporlosespías,escondieronloscarrosyelcargamentoentrelamalezadelbosque,estableciendotodassustropasenunlugaraltoydespejado.Césarordenóalmomentoapartaralosmenoshábilesyprepararlasarmas.Elenemigoestabasituadoenunacolinaqueseelevabasuavementedesdela

llanura.Larodeabacasipor todaspartesuna lagunadenomásdecincuentapies de ancho. Allí, destruidos los puentes, se hacían fuertes los galosconfiados en la ventaja del sitio. Divididos por tribus tenían apostadas susguardiasentodaslaszonasdevadeoyenlasrocasqueasomabandelalaguna,con lafirmeresolucióndecargarcontra losromanosatascadosenelaguasiintentaban atravesarla. De tal manera que quien viese la cercanía de suposiciónpensaríaquesedisponíanapelearcasien igualdaddecondiciones;peroquienreparaseenladesigualdaddelsitio,sedaríacuentadequetodonoeramásqueaparienciayfalsaostentación.Losromanossesentíanindignadosalteneralenemigoalavista,enactitud

desafianteyatancortadistancia,yclamabanaCésarporlaseñaldeataque.Césarlesrespondió:-¿Cuántodañoseproduciría,yacuántossoldadosvalerososcostaríalavida

estavictoriasinpoderloremediar?Yaquevosotrososmostráistandispuestosa cualquierpeligropormí, yo sería el hombremás ingratodelmundo si noestimasevuestravidamásquelamía.Contentando así a los soldados, se retiró con ellos ese mismo día al

campamentoyprosiguiópreparandoloquefaltabaparaelataquealaciudadenemiga.19Vercingetórige, cuando volvió con los suyos, fue acusado de traidor por

variosmotivos:haberacercadoelcampamentogalotantoalosromanos,porhaberseidocontodalacaballería,porhaberdejadoatodoelejércitosinlíder,yporhabercausadoconsupartidaquelosromanosviniesenraudoscontraellosaprovechandotalmomento.Nolesparecíacreíblequetodoeseconjuntodecosashubiesenocurridoporcasualidadsinningunatraicióndepormedio.YleacusarondequerersermásreydelaGaliaporlagraciadeCésarquepordecisióndelossuyos.Atalesacusacionesrespondióéldeestaforma:- Si partí fue por falta de forraje y a instancias de vosotrosmismos.Me

acerquéalosromanos–continuódiciendo-porqueestabasegurodelaventajaquemedabaellugar,bienresguardado.Lacaballeríadenadahubieseservidoenaquellospantanosyfueempleadadeformamuyútilennuestrodestino.Nodi elmando a nadie al partir a propósito, ya que temía que se arriesgase acombatirporinstigacióndelachusma.Osveoatodosprestosalabatallaporvuestraexcesivacomodidadyelpocoaguanteparaeltrabajo.Silosromanosvinieron por casualidad, dad gracias a la fortuna. Si alguien los invitó,dádselasaése.Observándolosdesde loaltopudisteis enterarosde suescasonúmeroyvalor;noseatrevieronacombatiryseretiraronvergonzosamenteal

campamento.Nadamás lejos haydemi intenciónquepretender el reinodemanodeCésar, lo tengoen lamíaconestavictoria.Yoy todos losgalos ladamosporcierta.Osperdonaré,peseatodo,sipensáismásenhonrarmequeenrecibirdemílalibertadylavida.Yparaqueveáisquedigolapuraverdad,escuchadalossoldadosromanos.20Entoncessacóunosprisionerosquehabíacapturadopocosdíasantesenlas

dehesas, muertos de hambre y encadenados, que de antemano habían sidoinstruidos sobre lo que tenían que responder. Afirmaron ser soldadoslegionariosyhaberhuidodeloscuartelesforzadosporelhambreylapobreza,por si podían encontrar por esos camposunpedazodepanode carne.Quetodo el ejército romano estaba sumido en la misma miseria; que no habíaquienpudieratenerseenpie,nisufrirtantasdesgracias,yqueelgeneralestabadecididoalevantarelcercosilaciudadnoserendíaenlospróximostresdías.- Todo esto – dijo con firmeza Vercingetórige – le debéis al que ahora

acusáisdetraidor,porcuyaestrategia,sincostarosunagotadesangre,veisaunejércitotanpoderosocomoelromanocasimuertodehambre.Ysihuyenvergonzosamente a buscar asilo, he previsto también que no lo hallen enningunaparte.21Todos levitorearony,batiendolasarmascomosuelenhacerloenseñalde

queapruebanlasrazonesdelquehabla,repitieronavocesqueVercingetórigeerauncapitánconsumado;quenisedebíadudardesulealtad,niquepudieradirigirsemejorlaguerra.Ordenaronquediezmilhombresescogidosentrasenen la ciudad, no juzgando conveniente fiar la libertad de todos solo en losbierrienses.De la conservaciónde esta fortalezadependía, en suopinión, laseguridaddelavictoria.22Losgalos,siendocomosongenteenextremomañosayhábilparaimitary

ejecutar las invenciones de otros, copiaban nuestras habilidades militaresjustificando en ellas el valor singular de nuestros soldados.Unas veces conlazos corredizos robaban a los sitiadores las hoces, y en cuanto las teníansujetas, tiraban de ellas hacia dentro con ciertos instrumentos. Otras veces,desbaratabanconexcavacioneselvalladodenuestroscampamentos.Enestosonmuy diestros por los grandesminerales de hierro que tienen, para cuyaextracciónhanideadoyusantodotipodemáquinas.Elmuroestabaprotegidoportorresdetablascubiertasdepieles.Ademásde

esto, con salidas continuas de día y de noche, o arrojaban fuego a lastrincherasosorprendíanalossoldadosocupadosenlasmaniobras.Ycuandosubíannuestrastorressobreelterraplén,quedíaadíaseibalevantando,otrotantoalzabanlassuyastrabandopostesconpostes.Tambiénatacabannuestrastrincheras, impidiendoa losque lasexcavabanacercarse a lasmurallas, con

vigasquemadasypuntiagudasderretidasconaceiteoconpiedrasdecarbóngrueso.23LaestructuradetodaslasmurallasdelaGaliavieneaserésta:seextienden

enelsuelovigasdeunapieza,rectasypareadasadospiesdedistanciaentresí,yseenlazanpordentroconotrasatravesadas,llenandodepajaloshuecos.Lafachadaesdegruesaspiedrasencajonadas.Colocadoestoyhechotodouncuerpo,selevantaotradelamismaformayadistanciaparalela,demodoquenuncasetoquenlasvigassinoquequedenseparadasportrechosigualesconlainterposicióndelaspiedrasbienajustadas.Asíprosiguelaconstrucciónhastaqueelmurotengaunaalturaadecuada.Éste,porunaparte,noesdesagradablea lavistadebidoa lavariedadcon

quealternanvigasypiedras,unasyotrasenlínearectaparalelasinperderelnivel.Pero,porotraparte,esmuyútilparaladefensadelasciudadesporquelaspiedrasresistenalfuego,ylamaderaprotegedelasbaterías;ycomoestápordentroaseguradaconlasvigasdeunapiezaalolargodecuarentapies,nisepuederompernidesunir.24En medio de tantos problemas, del frío y de las lluvias continuas que

durarontodaestatemporada,lossoldadossuperaronlasadversidadesafuerzadeincesantetrabajo,yenveinticincodíasconstruyeronunterrapléndemaderadetrescientostreintapiesdeanchoyochentadealto.Cuando este ya casi tocaba con el muro de la ciudad y César, según

costumbre,velabasobrelaobrametiendoprisaalossoldadosparaquenoseinterrumpieseniunsegundoeltrabajo,repararonenquehumeabaelterraplénporhaberlominadolosenemigospocoantesdemedianoche,yquealmismotiempo,oyéndoselosgritosporencimadelasalmenas,empezabanasalirlosgalosporlaspuertasdeunayotrapartedelastorres.Unos arrojaban desde las murallas antorchas y materias combustibles al

terraplén, otros, aceite hirviendo y cuantas resinas existen para alimentar elfuego,detalformaqueapenassepodíadecidiradondeseacudiríaprimerooquécosapedíaunasoluciónmásurgente.Peseatodo,debidoaloprecavidoqueeraCésarquesiempreteníadoslegionesalertadelantedelcampamentoyotras dos empleadas a turnos en los trabajos, se logró al instante que unosimpidiesenlassalidasyqueotrosretirasenlastorresyapagasenelfuegodelterraplén,yquetodoslosdelcampamentollegasenatiempoparacombatirelincendio.25Pasadalanocheseluchabaportodaspartes.Enlosenemigoscrecíamásy

máslaesperanzadelavictoria,sobretodoalverquemadaslascubiertasdelastorresdelasqueestabadotadonuestroterraplén;y,también,porsertandifícilque nosotros fuésemos en ayuda de los soldados más expuestos a cuerpo

descubierto, mientras que ellos enviaban sin cesar gente de refresco a lossuyos.Considerando que toda la suerte de laGalia dependía de aquelmomento,

sucedióantenuestrosojosunacosaque,porsertanmemorable,hecreídonodebo omitir. Un galo que en la puerta del castillo tiraba el fuego contranuestras torrespormediode lasbalasdeseboypezque le ibanpasandodemanoenmano,fueatravesadoporunalanzacortaenelcostadoycayómuertopor un legionario. Uno de sus compañeros, saltando sobre el cadáver,prosiguióhaciendolomismo.Muertoestesegundo,deotrogolpesemejante,le sucedió el tercero y al tercero el cuarto, sin que faltase quien ocupasesucesivamenteaquelpuesto,hastaqueapagadoelincendio,yrechazadosporcompletolosenemigos,sepusofinalcombate.26Convencidos los galos con tantas experiencias de que nada les salía bien,

tomaronal día siguiente la resoluciónde abandonar la ciudadpor consejoymandatodeVercingetórige.Comosu intentoerahacerloenel silenciode lanocheesperabanejecutarlosinpérdidasconsiderables,porqueelcampamentodeVercingetórigenoestabalejosdelaciudad,yunaextensalagunaquehabíadepormediolosresguardabadelosromanosenlaretirada.Unavezllegadalanochedispusieronlapartida.Perosalieronderepentelas

mujeres de la ciudad corriendo por las calles y postradas a los pies de lossuyos, entre lágrimas y sollozos, les suplicaron que ni a ellas ni a los hijoscomunes, incapacesdehuirpor sunatural fragilidad, los entregasenal furorenemigo. Pero viéndolos obstinados en su decisión – porque por lo generalanteunpeligroextremopuedemáselmiedoquelacompasión–empezaronadarvocesyahacerseñasalosromanosavisándolesdelintentodefuga.Losgalos,asustados,desistierondelatentativatemiendoquelacaballeríaromanalescerraseloscaminos.27Aldíasiguiente,adelantadalatorreyperfeccionadaslasbateríasconforme

César lo había planeado, cayóuna fuerte lluvia.César se aprovechóde esteincidente que le parecía oportuno para sus objetivos, ya que había notadoalgúndescuidoen loscentinelasgalosapostadosen lasmurallas,yordenóalos suyos que aparentasen desidia en las maniobras, confesándoles suintención.Llamando a las legiones, que ocultas en las trincheras estaban preparadas

pararecogerdeunavezlarecompensadelavictoriaatantostrabajos,propusopremiosparalosqueprimeroescalasenelmurodelaciudadydiolaseñaldeasalto.De inmediato los soldadosvolarondesde todaspartes, y almomentocubrieronlamuralla.28Losenemigos,sobresaltadosantealgotanimprevisto,expulsadosdelmuro

ydelastorres,sereagruparonenelinteriordelaciudadyensitiosespaciososconánimodepelearformadossiporalgúnladolosatacaban.Peroviendoquenadie bajaba al llano, sino que los romanos se amontonaban en las propiasmurallas,ytemiendonohallardespuéspordondeescapar,arrojaronlasarmasycorrieronentropelalúltimobarriodelaciudad.Allíunosencontraronlamuerteamanosdelainfantería,alnopoderllegar

alaspuertasporloapretadodelgentío;otros,despuésdehabersalido,fueronaniquilados por la caballería. Ningún romano se preocupaba del pillaje.Encolerizados todos por lamatanza deGenaboy por los trabajos que habíasupuesto el sitio, no perdonaban ni a viejos, ni amujeres, ni a niños.Bastedecir que de cuarenta mil personas se salvaron apenas ochocientas que, alprimerrumordeasalto,echaronahuiryserefugiaronenelcampamentodeVercingetórige.Éste,sintiéndolosllegaryamuyentradalanocheytemiendoalgúnalboroto

porsupresenciaylacompasióndesugente,losacogióconreservas.Dispusoquesaliesenasuencuentropersonasdesuconfianzayloslíderesdecadatribuyquelosseparasenallí,llevándosecadacualalossuyosparaalojarlosenloscuarteles correspondientes, según la división por tribus hecha desde elprincipio.29Aldíasiguiente,convocandoatodos,Vercingetórigelosconsolóhablandoasí:-Noos atemoricéisniapesadumbréisdemasiadoanteesteinfortunio.Los

romanosnovencieronniporvalorniporlasarmas,sinoconciertoardidydestrezaenelmododeasaltarunaciudad, que nosotros desconocíamos. Seequivocanlosquepiensanquetodoslosacontecimientosdelaguerraleshandeserfavorables–afirmóconconvicción-.YomismosiemprehedichoquenodeberíaconservarseAvarico,vosotrossoistestigos.Laimprudenciadelosberriensesylacondescendenciamalentendidadelosdemáshanocasionadoestedaño.Muyprontoyoloresarciréconcreces.ConmidiligenciauniréalasprovinciasdelaGaliaquehastaahoranonoshanapoyadoyformaréunaligageneralquenotendráparangón.Dehecho,casilaheconcluido.Entretanto,esrazonablequeporamoralalibertaddetodosnoosneguéisafortificarelcampamentopararesistirconmayorfacilidadlosasaltosrepentinosdelenemigo.30Su discurso no fue mal recibido por los galos, sobre todo viendo que

después de una derrota tan grande no había decaído su ánimo, ni se habíaescondido,ni se avergonzabade aparecer enpúblico.Ademásopinabanqueaventajaba a todos en adivinar y prevenir las cosas; ante el peligro habíaopinadoquesequemaseAvaricoyquedespuésseabandonase.Así que, al contrario de otros generales a quien los casos adversos

disminuyenelprestigio,eldeVercingetórigeaumentabamáscadadíadespuésdeaqueldesafortunadosuceso.Creyendoensupalabraesperabanatraeralas

demástribusdelaGalia.Ésta fue la primeravezque losgalos encerraron el ejército tras un fortín.

Habíanquedadotanconsternadosque,siendocomosonenemigosdeltrabajo,estabandeterminadosasufrircuantoselesordenase.31NomenosesfuerzosempleabaVercingetórigeencumplirlapromesadealiar

consigo a las demás tribus, ganando a sus jefes con obsequios y promesas.Para este fin se servía de los sujetos leales que, con palabras halagüeñas omuestrasdeamistad,fuesenlosmáshábilesengranjearselasvoluntades.AloshabitantesdeAvarico,refugiadosensucampamento,losproveyóde

armas y ropa. Y, para completar los regimientos diezmados, pidió a cadaciudadunciertonúmerodesoldados,declarandocuántosyenquédíaselosdebían presentar en el campamento. También ordenó buscar a todos losballesteros, abundantes en la Galia, y que se los enviaran. Con talesdisposiciones,enbreve,quedórestauradoloperdidoenAvarico.EnesemomentoTeutomato,hijodeOlovicon reyde losnitióbriges,cuyo

padre había merecido de nuestro Senado el nombre de amigo, se unió aVercingetórigeconungrancuerpodecaballeríasuyaydeAquitania.32César,conlaparadademuchosdíasenAvaricoyelgranacopiodetrigoy

demás alimentos que allí encontró, compensó a su ejército el esfuerzo y lasmiserias.Acabado ya casi el invierno, cuando lamisma estación invitaba a salir a

campaña,Césarestaba resueltoa ircontraelenemigoporsipudiese,obiensacarlefueradelaslagunasybosques,obienforzarlecercándolo.Seencontróentonces con una embajada solemne de los líderes eduos suplicándole queamparaseasunaciónenlascircunstanciasmáscríticas.Loseduosseveíanengranpeligroporque,siendounaantiguacostumbresuyanombraranualmenteunsolomagistradoqueconférreapotestadgobernase,usurpabanelgobiernoenesemomentodoshombres,pretendiendocadaunoque suelecciónera lalegítima.UnodeelloseraConvictolitan,muchachojoven,debuenareputaciónygran

prestigio. El otro Coto, de muy antiguo linaje, hombre asimismo muypoderosoycon largaparentela,cuyohermanoVedeliacohabía tenidoelañoanteriorelmismocargo.Toda lanaciónestaba en armas.Elgobiernoy el pueblodivididos endos

bandos,enfavordecadaunodeellos.Ylosembajadoresafirmabanquesilalucha seguía adelante sería inevitable una guerra civil, siendoCésar, con sudiligenciayautoridad,elúnicoquepodíaatajarla.33César, si bien tenía en cuenta el perjuicio que sufriría si interrumpía la

guerra y se alejaba del enemigo, conocía también cuántos males suelen

derivarsedelasdiscordiasyjuzgónecesarioprevenirlos.Queríaimpedirqueuna tribu tan ilustre, tanunidaconelPuebloRomanoya laqueél siemprehabía favorecido y honrado, acabase sumida en una guerra civil, y que elbandoqueseconsiderasemásdébilpudiesepedirayudaaVercingetórige.Segúnlasleyesdeloseduoselmagistradosupremonoteníapermitidosalir

desucircunscripción;asíqueCésar,paranocontravenirlas,quisoirélmismoallá,yenDecisaconvocóalsenadoeduoyaambosrivales.Congregadaallícasitodalanación,Césarfueinformadopordeclaraciones

secretasdevariaspersonasdequeVedeliacohabíaproclamadoasuhermanocomosucesor,pesealasleyeseduasprohibían,nosolonombrarmagistradosadosmiembrosdeunamisma familiaviviendoambos, sino también teneruncargoenelgobierno.Asípues,depusoaCotodelgobiernoyseloadjudicóaConvictolitan, nombrado legalmente por los sacerdotes conforme a lacostumbredeloseduos,asistiendoalaceremonialosmagistradosinferiores.34Concluido este arbitraje, César pidió a los eduos que olvidasen las

contiendasydesacuerdos,ydejando todoesoatrás sirviesena laguerraqueestabasucediendo,segurosderecibirelpremiomerecidounavezconquistadalaGalia.Lesdijo que le enviasen cuanto antes toda la caballería y diezmilhombresde infantería, paraponerlos endiversos lugares salvaguardando losalimentos.César dividió la infantería en dos partes: envió cuatro legiones aLabieno

paraquelascondujesealasciudadesdeSensydeParís,yélmismomarchóatierradelosalvernosllevandoseisaGergovia,ríoAlierabajo.DelacaballeríadiounaparteaLabienoyotrasequedóconél.SabedorVercingetórigedeestamarcha,cortandotodoslospuentesdelrío,

empezóaavanzarporlaorillaopuesta.35Estaban los dos ejércitos a la vista, acampados casi frente a frente, y

apostadastropasenaltozanosparaimpediralosromanoshacerunpuentepordonde pasar al otro lado.César se estaba viendo obligado a no poder hacernadadurantelamayorpartedelveranoacausadelrío,quegeneralmentenosepodíavadearhastaelotoño.Para evitar este inconveniente, trasladó el campamento hacia un pequeño

bosquesituadoenfrentedeunodelospuentescortadosporVercingetórige.Aldíasiguienteseocultócondos legiones, formadascon lacuartapartede lascohortesdecadalegión,detalmaneraquelasdemássiguiesenpareciendolasseis legiones completas. Las envió, como solía con todo el equipaje pordelante, ordenándoles que avanzasen todo lo que pudiesen. Y cuando leparecióqueyahabíantenidotiempodeacampar,empezóarestaurarelpuenterotocon lasmismasestacasquepor laparte inferior todavíaestabanenpie.Acabadalaobraconrapidez,transportadassusdoslegionesalaotraorillaydelineadoelcampo,mandóveniralasdemástropas.

Vercingetórige, sabido lo sucedido, y para no verse obligado a pelear endesventaja,seanticipóalejándosedurantelargasjornadas.36César levantó el campamento, y a los cinco días llegó a Gergovia en

persecución de los galos. Allí, después de una ligera escaramuza de lacaballería, y estudiada la situación de la ciudad–fundada en unmontemuyempinado por todas partes y de subida escabrosa –,desconfióde podertomarlaporasalto.Noquisoemprenderelcercohastaestarsurtidodevíveres.Vercingetórige asentó su campamento cerca de la ciudad, sobre elmonte.

Colocó a las tropasde cada tribu separadas aunadistancia igual unade lasotrasyocupó todos loscerrosdeaquellacordillera.Allídondealcanzaba lavistasevislumbrabanlasposicionesgalasconpreocupaciónpornuestraparte.Cadadía,alamanecer,convocabaaloslíderesdelasdiversastribusquehabíanombradoconsejeros,paraconsultarconellosyparaejecutarloquefuesenecesario;ynopasabacasiningúndíasinponerapruebaelcorajeyelvalorde los suyosmediante alguna escaramuza contra los nuestros de caballería,mezcladosconlosarqueros.Habíaenfrentedelaciudaduntaludenlamismafaldadelmonte,muybien

protegido,queunavezloocupasenlosnuestros–laguardiasobreélnoeramuyfuerte–parecíafácilcortaralosenemigoslamayorpartedelabastecimientodeaguaylassalidaslibresalforraje.César,enelsilenciodelanoche,saliódelcampamento,expulsóalaguardia

enemigadeltaludantesdequepudiesellegarleayudayseapoderódelpuesto,poniendoenéldos legiones.Despuésabriódos trincherasdedocepiesparaquesirviesendecomunicaciónentreamboscampamentosyquelossoldadospudiesenirdeunoaotro,aunquefueseensolitario,sinmiedoaunataque.37Mientras esto pasaba en Gergovia, Convictolitan el eduo, a quien había

adjudicado César el gobierno de su tribu, sobornado por los alvernos seconfabula con ciertos jóvenes, entre los cuales sobresalían Litabico y sushermanos nacidos de sangre noble. Les prometió parte de la recompensadiciéndoles:– Recordad que nacisteis libres y paramandar a otros. Es solo la nación

edualaqueimpidelabatalla indudabledetodalaGalia.Soloporrespetosecontienen losdemás.Connuestrocambiodebando los romanosno tendríansitioenlaGaliadondeasentarse–afirmóconconvicción-.YonoherecibidobeneficioalgunodeCésar,simplementelajusticiaestabademiparte,peroencualquier caso apreciomás la libertadde todosnosotros que los favores delromano. ¿Qué razón hay para que los eduos en sus guerras vayan a pelearjuntoaCésaryquelosromanosnotenganqueaceptaralpoderdeloseduos?Los jóvenesfueronpersuadidossindificultad,no tantopor laspalabrasde

sumagistradocomopor la esperanzadelpremio.Hasta llegaronaofrecersecomo los primeros ejecutores del plan. Sólo dudaban de cómo hacerlo; no

esperaban que los eduos entrasen en esa guerra sin alguna justificaciónaparente.SedeterminóqueLitabicofuesecomocapitándelosdiezmilhombresque

seenviaríanalosromanos,encargándosedeconducirlos;yquesushermanosseadelantasenparaverseconCésar.Establecenasimismoelplandelasdemásoperaciones.38Litabico,alfrentedelejército,yestandocomoatreintamillasdeGergovia,

convocódeimprovisoasugenteylesdijosollozando:-¿Adónde vamos, soldadosmíos? –exclamó apesadumbrado-.Toda nuestra

caballería y la nobleza entera acaba de ser asesinada por los romanos. Lospríncipes, Eporedórige y Virdomaro, calumniados como traidores sin serescuchados,han sidocondenados amuerte. Informaosmejorde losquehanescapadodelamatanza,queyo,coneldolordelapérdidademishermanosydetodosmisparientes,yanopuedohablarmás.Se presentaron entonces los que él tenía bien aleccionados sobre lo que

teníanquedecir,yconsusaseveracionesconfirmaronenpúblicocuandohabíadichoLitabico:quemuchos caballeros eduoshabían sidoasesinadospor losromanos acusados de pactos secretos con los alvernos, y que ellos mismoshabíanpodidoocultarseentreelgentíoylibrarseasídelamuerte.Los eduos clamaron a una sola voz, pidiendo a Litabico quemirase por símismo.-¡Comosielcasonecesitasedeliberación!-exclamóél-.Nonosquedaotra

soluciónque ir directos aGergoviayunirnos a los alvernos. ¿Noestá claroque los romanos, después de una traición tan alevosa, están afilando lasespadas para matarnos? Por tanto, si somos hombres, vamos a vengar lamuertedetantosinocentesyacabemosdeunavezconesosasesinos.Dijoestomientrasconeldedoseñalabaalosciudadanosromanosque,por

mayorseguridad,viajabanensucompañía.Almomentolesquitaronunaenormecantidaddetrigoyotrosalimentos,y

los mataron de forma cruel a base de torturas. Después Litabico despachómensajerospor todoel territorioeduoy losamotinócon lamismacalumniadel asesinato de los líderes y los nobles, incitándoles a que imitasen suejemploenlavenganzadetalesinjurias.39Venía entre los caballeros eduos, por llamamiento expreso de César,

Eporedórige, joven muy noble y de alta jerarquía en su patria; y con élVirdomaro,deigualedadyvalíaaunquedelinajeinferior,aquienCésar,porrecomendación de Diviciaco, había elevado sus orígenes humildes a lamáximagrandeza.Éstos se disputaban la primacía, y en aquel pleito sobre la magistratura

habíanechadoelresto,unoapostandoporConvictolitanyelotroporCoto.Eporedórige,conociendolatramadeLitabico,seladescubrióaCésarcasia

media noche. Y le rogó que no permitiese que por la mala conducta deaquellos jóvenes, loseduos se rebelasencontraelPuebloRomano;algoquesucedería sin duda si tantosmillares dehombres llegasen a reunirse con losenemigos. Pues ni los parientes se desentenderían de sus vidas ni la nacióneduapodríamenospreciarlos.40César, que siempre se había esmerado en favorecer a los eduos, tomando

todas las cautelas ante esta noticia, sin detenerse sacó del campamento acuatrolegionessinimpedimentasyatodalacaballería.Debidoalaprisanotuvotiempoareduciramenorespacioloscuarteles,pueselasuntonopodíaretrasarse. Dejó al legado Cayo Fabio con dos legiones de guardia en elcampamento.Después de ordenar que arrestasen a los hermanos de Litavico, descubrió

queunpocoanteshabíanhuidohacialoscampamentosenemigos.Pidióalossoldadosquelossiguiesenentendiendoqueelcaminopodríaresultarpesado,pero siendo grande la urgencia todos fueron de buena gana. Una vezavanzadasveinticincomillas,avistaronelejércitodeloseduos.Lacaballeríasaliódisparadadeteniéndoloseimpidiendosumarcha,cumpliendolaordendeCésardenomataraningunodeellos.AEporedórigeyVirdomaro,aquienesloseduosdabanpormuertos,César

dioordendemostrarseacaballoysaludaralossuyosporsunombre.Conesaevidencia quedó al descubierto el engaño deLitabico.Los eduos levantaronlasmanosenseñalderendiciónydepusieronlasarmas,pidiendomisericordiaporsusvidas.Litabico, con sus seguidores – que según el fuero de los galos juzgan

alevosía desamparar a los jefes aún en lamayor desventura – se refugió enGergovia.41César,despuésdehaberadvertidoporcartasaloseduosdequegraciasaél

vivían los que hubiese podidomatar por justicia, concedió tres horas de lanochedereposoalejércitoantesdevolveraGergovia.Amitaddecamino,unoshombresacaballoenviadosporFabio,letraenla

noticiadelgranpeligroenelquesehabíanvisto.Elcampamentohabíasidoasaltadoporelenemigocontodassusfuerzas;deinmediatoenviabagentederefresco a los que se iban cansando, sin dejar respirar a los nuestros que,debidoaloespaciosodelcampamento,seveíanobligadosaestartodosfijosen su puesto. Los heridos eran muchos por la gran cantidad de flechas ydardosdetodotipoquelanzaban,aunquecontraestoleshabíansidodemuchautilidad las baterías. Fabio, a su partida, dejando solo dos puertas, habíatapiadolasdemásyañadidonuevospertrechosalvalladopreparándoseparaelasaltodeldíasiguiente.Envistadeello,César,seguidocongranentregaporlossoldados,llegóal

campamentoantesdesalirelsol.

42Así estaban las cosas enGergoviamientras los eduos, recibido el primer

mensajedeLitabico,sinmásnimás,einstigadosunosporlacodicia,yotrospor la rabia y la temeridad, –vicio natural de esta gente que cree cualquierrumorcomoalgocierto–,sehicieronconlosbienesdelosromanos,alosquemataronoconvirtieronenesclavos.Convictolitanatizóelfuego,encendiendomáselfurordelpopulacho,paraqueempeñadoenlarebeliónseavergonzasedevolveratrás.Hicieron salir de Chalons a escondidas a Marco Aristio, tribuno de los

soldados que iba a reunirse con su legión; y obligaron a lo mismo a loscomerciantes de la ciudad para asaltarlos de improviso en el camino,despojándolosdetodosucargamento.Alosqueseresistieronloscercarondedía y de noche, y habiendomuertomucha gente por ambas partes, pidieronquelesenviasenenayudaunmayornúmerodegentearmada.43EncuantolesllególanoticiadequetodasugenteestabaenpoderdeCésar

corrieronaexcusarseaAristio,diciendoquenadadeaquellosehabíahechopor mandato público. Ordenaron que se hiciese pesquisa de los bienesrobados,confiscaronlosdeLitavicoysushermanos,yenviaronembajadoresaCésarconordendedisculparse,todoelloconelfinderecuperaralossuyos.Peroenvueltosyaenlatraición,ybiencontentosconlagananciadelsaqueodel que se beneficiabanmuchos, además de temerosos del castigo, decidenmoverclandestinamenteelbotínyasobornarconéla losmensajerosde lasdemástribus.Césarnoignorabanadadeesto,peroaunasírespondiócongentilezaalos

enviadosasupresenciaquelapocaconsideraciónyligerezadelpueblonolellevabanatenerunmalconceptodelatribuedua,niquetampocodisminuiríaniunápicesubenevolenciaparaconloseduos.Él,por suparte, temiendomayores revolucionesen laGaliayparanoser

sorprendidoenmediodetodaslastribusgalas,estabapensandoenlamaneraderetirarsedeGergoviayreunirtodoelejército;detalmaneraquesuretirada,ocasionadaporelmiedoalarebelión,notuvieseaparienciadehuida.44Cuandoestabapensandoacercadeestoselepresentólaocasióndeentablar

unabatallafavorable.Yendoareconocerlostrabajosdelcampomenor,reparóquelacolinaocupadaporlosenemigosestabasintropas,cuandodurantelosdíasanterioresapenassehabíapodidodivisardebidoalamuchedumbrequelacubría.Sorprendido,Césarpreguntósobreelmotivoalosdesertoresquecadadíapasabanenbandadasasucampamento.TodoscoincidíanenafirmarloqueCésaryahabíaaveriguadoatravésdesusespías:quelapendientedeaquellacordilleraestabacasillena,peropordondecomunicabaconelotroladodesusitioerafrondosayestrecha.Asíquetemíanperderaquelpuestoconvencidos

de que si los romanos, dueños de uno los echaban del otro, se verían a lafuerza acorralados y sin poder salir por ninguna parte al forraje. Por esoVercingetórigeloshabíallamadoatodosareforzaraquelsitio.45En consecuencia, César mandó ir allá a varios piquetes de caballería a

medianocheparaquecorriesenymetiesenruidoportodaspartes.Alamanecerordenó sacar del campamentomuchas recuas demulos sin aparejos, y a losarrieroscorreralrededorde lacolinacomosi fuesendiestros jinetes.Mezclóconellosaalgunossoldadosdecaballería,paraalargarmáslascabalgadasyque aparentasenmayor número, ordenándoles caracolear ymeterse todos enunmismolugar.Estamaniobraseveíadesdelaplazaenemiga,yaqueteníanala vista nuestro campamento, aunque a tanta distancia no podían biendistinguirelverdaderomotivo.César destacó una legión por aquel cerro y, a pocos pasos, la situó en la

bajada oculta en el bosque. La sospecha creció en los galos y fueron adefenderaquelpuestotodaslastropas.ViendoCésarevacuadoelcampamentoenemigo,cubriendo losemblemasde lossuyosyplegadas lasbanderashizodesfilar poco a poco los soldados, para que no fuesen descubiertos por losenemigos, del campomayor almenor.Entoncesdescubrió sus intenciones aloslegadoscomandantesdelaslegiones.Sobretodolesencargóquecontrolasenalossoldados,nofuesequeporlas

ganasdepelearolacodiciadelpillajeseadelantasendemasiado,ylespusoaltanto de cuánto podía incomodarles lo tupido del sitio, que solo se podíasolucionar con la rapidez, siendo ése un asunto de inteligenciamás que defuerza.Dicho esto dio la señal, simultáneamente que a mano derecha por otra

subidaveavanzaraloseduos.46Elmuro de la ciudad estaba amil doscientos pasos de la llanura y en el

principiodelacuestayendoenlínearecta.Todoslosrodeosquesedabanparasuavizar la pendiente alargaban el camino. En la mitad de la montaña, ensentidohorizontal,losgaloshabíanconstruidoconpiedrasgrandesunmurodedosmetros, para impedir nuestros asaltos; ymientras la parte inferior de lamontaña estaba desocupada, la superior hasta tocar el muro de suasentamiento,estabatodasembradademunicionesydetropaarmada.Nuestros soldados, una vez dada la señal, llegaron corriendo al muro y

asaltándolo se apoderaron de tres recintos distintos, con tanto ímpetu queTeutomato,reydelosnitióbriges,fuesorprendidoensupabellóndurmiendolasiestaymediodesnudo.Apenaspudoescapar,heridosucaballoamanosdelossoldadosquesaqueabanlastiendas.47César,yaquehabíaconseguidosuobjetivo,mandótocarretiradaylalegión

décima, que iba en su compañía, se detuvo. A los soldados de las otraslegiones,quenohabíanoídoelsonidodelatrompetaacausadeungranvalleintermedio, los tenían controlados los tribunos y legados conforme a lasórdenesdeCésar.Peroexcitadosante laesperanzadeunarápidavictoria, lahuidadelosenemigosylosbuenossucesosdelasbatallasanteriores,ningunaempresa se antojaba tan dura que su valor no pudiese resistir. Así que nodesistieron en su avance hasta tropezar con las murallas y la puerta de laciudad.Los alaridos resonaban por todas partes, tanto que los de los barriosmás

alejados, asustados ante el repentino alboroto, creyeron que los enemigosestabandentrodelaciudadyecharonahuircorriendo.Lasmujeresarrojabandesdelasalmenassusgalasyjoyasy,conlospechosdescubiertosylosbrazosabiertos,suplicabanalosromanosquelasperdonasen,ynohiciesencomoenAvaricodondenohabíanrespetadoniamujeresnianiños.Algunas,colgadasenlosmuros,seentregabanalossoldados.LucioFabio,centurióndelalegiónoctava,aquienseoyódeciresemismo

díaquesesentíaestimuladoporlospremiosquesehabíandadoenAvarico,no pensaba consentir que otro escalase antes que él dicho muro. Así que,tomandoatresdesussoldadosyconsuayuda,escalólamurallaydándolesdespuéslamanolosfuesubiendounoauno.48Mientrastantolosenemigosque,comosedijoantes,sehabíanreunidoenel

lado opuesto de la ciudad para protegerla, oyendo el primer alboroto yespoleados varias veces por los continuos avisos de toma de la ciudad,corrieronhaciaelfrenteentropelconlacaballería.Conforme iban llegando se detenían al pie de lamuralla y aumentaban el

númerode loscombatientes.Reunidosyamuchosen ladefensa, lasmujeresquepocoantespedíanbenevolenciaa losromanosvolvieronhacialossuyoslas plegarias y, desgreñado el cabello al uso de laGalia, les pusieron a sushijosdelante.El combate era desigual para los romanos, tanto por el lugar comopor el

número. Además, cansados de correr y de tanto pelear, les resultaba difícilcombatircontralosqueveníanderefrescoconlasfuerzasenteras.49César,viendoladesigualdadenelcombateyquelastropasdelosenemigos

ibanaumentando,preocupadoporlossuyos,envióordenallegadoTitoSestio,a quien había encargado la custodia de los campamentos menores, de quesacaseenseguidaaalgunascohortes.TitoSestiolasapostóenlaladeradelamontaña,haciaelaladerechadelosenemigos,conelfindequesiexpulsasena los nuestros por ese flanco pudiesen combatirles cuando viniesenenfurecidostrasellos.César,adelantándoseunpococonsulegión,vigilabaestamaniobra.

50Se entabló el choque cuerpo a cuerpo con gran rivalidad; los enemigos,

confiadosenellugarventajosoyensumayornúmero;losnuestros,soloensuvalentía.De repente, por el costado abierto de los nuestros, aparecieron loseduos destacados por César por la ladera derecha para distraer al enemigo.Éstos,alllevararmasigualesalrestodegalos,espantaronterriblementealosnuestros creyéndolos enemigos; y aunque los veían con el hombro derechodesarmado -quesolía ser lacontraseñadegentedepaz-, los soldadoscreíanquesetratabadeunaestratagemadeloscontrariosparaengañarlos.EnesemomentoelcenturiónLucioFabio,ylosquetrasélhabíansubidoa

lamuralla,fueronrodeadosporlosenemigosydadosmuerte,tirándolosmuroabajo. Marco Petreyo, centurión de la misma legión, queriendo romper laspuertas se vio rodeado por la muchedumbre y, dando por perdida su vidadebidoalasnumerosasheridas,sevolvióalossuyosdiciendo:–Yaqueyonopuedosalvarmeconvosotros,porlomenosasegurarévuestra

vidaqueyohepuestoenriesgoporamoralagloria.Vosotrosaprovechadlaocasiónparaponerosasalvo.Dichoestosearrojóenmediode losenemigos,matóadosyapartóa los

demásdelapuerta,mientraslossuyosintentabanayudarle.–En vano – dijo – intentáis salvar mi vida. Yame faltan la sangre y las

fuerzas.Por tanto, irosdeaquímientrasaúnhay tiempo,a incorporarosa lalegión.Asípeleando,pocodespués,cayómuertodandoalossuyoslavida.

51Los nuestros, acorralados por todas partes, perdidos cuarenta y seis

centuriones, fueron rechazados de allí. Y cuando los galos los siguieron deforma precipitada, la décima legión, que estaba de refuerzo en lugarmenosincómodo, los detuvo. En ayuda de esta legión llegaron las cohortes de ladecimotercera, que almando deTito Sestio sacadas del campamentomenorestabanapostadasenlugarventajoso.Laslegiones,encuantopisaronelllano,sepusieronenformacióndebatalla

contra el enemigo. Vercingetórige retiró de las faldas de la montaña a lossuyos hacia el interior de las trincheras. Ese día murieron poco menos desetecientoshombresnuestros.52Al día siguiente César convocó a todos y reprendió la temeridad y el

desenfrenodelossoldados,que,porsupropiavoluntadhabíandecididohastadóndesedebíaavanzaroloquesedebíahacer,sinhaberobedecidoaltoquede retirada ni haber podido ser contenidos por los tribunos y legados. Lesexplicócuántodañoacarreaba lamalasituación,y recordócomoejemplo loque él mismo había hecho en Avarico, donde aunque había sorprendido alenemigo sin caudillo y sin caballería, quiso renunciar a una victoria seguraantesdesufrirningúncontratiempoenlabatalla,porpequeñoqueéstefuese,

debidoaloimpenetrablequeeraelsitio.También les mostróadmiraciónporsuvalentía,yaquenosehabían

acobardadoniantelaférreadefensadelcampamento,niporlaalturadelamontaña,niporlafortalezadelamuralla; aunque seguía desaprobando suexcesodelibertadyarroganciaalsuponersemásinteligentesquesugeneralenla manera de vencer y dirigir las batallas. César no apreciaba menos ladocilidad y la obediencia en un soldado, que la valentía y la grandeza deánimo.53Después de esta reprimenda añadió por último, para reconfortar a los

soldados, que no se desanimasen ni atribuyesen al valor del enemigo lasdesgraciasoriginadaspor lasdificultadesdel lugar.Yfirmeensuresolucióndepartir,movióelcampamentoyordenólastropasenunlugarmásoportuno.Aun así, Vercingetórige no bajaba al llano. Después de una escaramuza

ventajosa de nuestra caballería, retiró el ejército a sus cuarteles. Al díasiguiente sucedió lo mismo, y creyendo que eso bastaría para humillar elorgullode losgalosyalentara lossuyos, tomóelcaminode loseduos.Losenemigos,sinembargo,siguieronsinmoverse.Asíquealtercerdía,reparadoelpuentedelAlier,Césarhizocruzaralejército.54Inmediatamentelosdoseduos,VirdomaroyEporedórige,lehacensaberque

Litabicocontodasucaballeríahabíaidoasobornaraloseduos,yqueestaríabienqueseanticipasenambosparaconfirmarsufeenlanación.ComoCésar,despuésde tantasexperiencias,conocíabien ladeslealtadde

loseduos,yaunqueestabasegurodequesiellosdosibanallíseapresuraríalarebelión, no quiso negarles el permiso para que no creyesen que les estabaofendiendooquedabamuestrasdemiedo.Aldespedirse,lesrecordóenpocaspalabras cuánto le debían los eduos, y cuán abatidos los había encontradocuandohubodeauxiliarles:forzadosanosalirdeloscastillos,despojadosdesuscosechas,robadastodassushaciendas,cargadosdetributos,ysacándolesrehenesporlafuerzayconsumodesprecio;yaquégradodefortunaloshabíallevado,yaquenosolohabíanrecobradosuantiguoestado,sinoquenuncasehabían visto con tanto poder y prestigio. Tras recordarles todo esto losdespidió.55EnNevers, fortaleza de los eduos fundada sobre el río Loira en un buen

emplazamiento, tenía César alojados a todos los rehenes de la Galia, lascosechasylacajamilitarcongranpartedelosequipajessuyosydelejército;también estaban los numerosos caballos comprados en Italia y España, quedebido a la guerra había enviado a los eduos. Allí llegaron Eporedórige yVirdomaro,yseinformarondelestadodelascosasenlatribuedua.Litavicohabía sidoacogidopor loseduosenBibracte, ciudadeduade las

másimportantes;Convictolitanelmagistrado,ygranpartedelosgobernantesse habían unido aél,ydecomúnacuerdohabíanenviadoembajadoresaVercingetórigeparanegociarlapazylaalianza.AsíqueEporedórigeyVirdomarodecidieronnodesperdiciarlaoportunidad.Asesinados los guardias de Nevers, junto a todos los comerciantes y

visitantes, repartieron entre sí el dinero y los caballos.A los rehenes de lospueblos los enviaron a Bibracte, a manos del magistrado. Al castillo leprendieron fuego, para que no se aprovechasen de él los romanos, sabiendoqueellosnopodríandefenderlo.Cogieroneltrigoquepodíantransportaryelrestoloecharonaperderenelríooquemándolo.Ellosmismosempezaronareunir tropaspor lacomarca,aponerguardiasycentinelasen lasorillasdelLoira, y a saquear toda la campiña con la caballeríaparametermiedoa losromanos e intentar dejarles sin víveres, o impedir su paso a la Provenzacuandoseviesenobligadosalaretirada.Lesconfirmabasusesperanzas lacrecidadel río,quecorría tancaudaloso

debidoalasnievesderretidas,yqueparecíaimposibledevadearporcualquierparte.56EnteradoCésardeestascosas,determinódarseprisaparaquesialconstruir

puentes se viese obligado a pelear, lo hiciese antes de que aumentasen lasfuerzas enemigas. El ir a la Provenza –nuestra provincia- no tenía pensadohacerloni aún en el últimode los casos, pues lodisuadían la deshonray lavileza del hecho, así como la interposición de las montañas Cebenas y ladurezadeloscaminos.CésardeseabaconansiasirareunirseconLabienoysuslegiones.Asíque,

amarchasforzadassinparardíaynoche,llegócuandomenosseleesperabaaorillasdelLoira.Lacaballeríahallóunazonadevadeoque,enelmomentodeurgencia que se encontraban, resultaba aceptable. Los brazos y los hombresquedabanfueradelagualosuficienteparasostenerlasarmas.Puesta en orden la caballería para romper el ímpetu de la corriente, y

desconcertados en cuanto les vieron los enemigos, el ejército cruzó sano ysalvo. Allí encontraron en la campiña trigo y abundancia de ganado.Abastecidoelejército,sedispusieronamarchardevueltaaSens.57Mientras esto pasaba en el lado de César, Labieno, habiendo dejado en

Agendico para cuidar del equipaje a los reclutas recién venidos de Italia,marchóconcuatrolegionesaParís,ciudadsituadaenunaisladelríoSena.Ante la noticia de su llegada acudieron muchas tropas de las comarcas

cercanas, cuyo mando ostentaba Camulogeno Aulerco, que pese a su edadmuyavanzadahabíasidonombradoparaesecargoporsusingularinteligenciaenelartemilitar.Éstehabíaobservadoquehabíaallíunaextensalagunaquecomunicaba con el río y suponía un gran obstáculo para la entrada en laciudad. Así que se situó en el borde para tratar de impedir el paso a los

nuestros.58Labieno,enunprimermomentovaliéndosedeplataformas,intentócubrirla

lagunaconzarzasymaderaparahaceruncamino.Peroviendoladificultaddeestaempresa,moviósustropasyllegóaMeudon,ciudaddelossenesesasentadaenotraisladelSena,igualqueParís.Allí cogieron cincuenta barcas y unieron rápidamente unas con otras. Se

metieron en ellas los soldados, ante el asombro de la poca gente que lesrodeabaporquelamayorpartesehabíaidoalaguerra,asíqueseapoderarondelaciudadsinresistencia.Restauradoelpuentequedíasatráshabíanquebradolosenemigos,cruzóel

ejércitoyempezóamarcharhaciaParísríoabajo.Losenemigos,enterándosedeestopormediodelosfugitivosdeMeudon,

mandanquemarParísycortarsuspuentes,y,dejandolalaguna,acampanenlasorillasdelríofrenteaParísydelcampamentodeLabieno.59Corrían rumoresacercade la retiradadeCésar lejosdeGergovia, al igual

quedelalzamientode loseduosyde ladichosa revoluciónde laGalia.LosgalosensuscorrillosafirmabanqueCésar,cortadoelpasodelLoirayforzadopor el hambre, iba huyendo hacia la Provenza. Los beoveses ante esto,creyendoenlarebelióndeloseduosysiendodesdesiempremuypocoleales,comenzaronareunirgenteyhacerclaramentepreparativosparalaguerra.Labieno, viendo que las cosas habían cambiado, decidió que era preciso

seguirunplandistintoalquesehabíapropuesto.Yanopensabaenconquistasnienprovocaralenemigoabatalla,sinoencómoretirarseconsuejércitosinlapérdidadeAgendico;yaqueporunladoleamenazabanlosbeoveses-muyfamososenlaGaliaporsuvalor-,yporelotroleaguardabaCamulogenoconsus tropas armadas. Además, un río muy caudaloso cerraba el paso de laslegiones al cuartel general donde estaban los equipajes. En vista de tantasdificultades,elúnicorecursoeraencomendarseasucoraje.60En efecto, llamando al anochecer a consejo animó a todos ejecutar sus

órdenescondiligenciaymaña.Repartióacadacaballero romanounade lasbarcastraídasdeMeudon,ytreshorasdespuésdeanochecerlosmandósalirenellasconsigiloríoabajoyaguardarleacuatromillasdeallí.Dejó como guardia del campamento a las cinco cohortes que le parecían

menos aguerridas, y a las otras cinco de la misma legión ordenó que sepusiesenenmarcharíoabajoamedianoche,metiendomuchoruido.Procurótambiéncogerunascanoas, lascuales,agitadascongranestrépitode remos,hizodirigirhaciaelmismolugar.Él,pocodespués,moviéndoseen silenciocon tres legiones,vaderechoal

lugardondehabíaenviadolasbarcas.

61Cuando llegó allí, los exploradores enemigos, distribuidos por todas las

orillas del río, fueron sorprendidos por los nuestros a causa de una reciatempestad que se levantó de repente. Una hora después fue transportada lainfanteríaylacaballeríamediantelasconstruccionesquelosromanoshabíanrealizadoparaesteefecto.Al romper el día, casi almismo tiempo, llegaron noticias al enemigo del

extraordinarioalborotoqueseproducíaenelcampamentodelosromanos:queun grueso escuadrón iba marchando río arriba, que allí mismo se sentíaestruendo de remos y que un pocomás abajo transportaban en barcas a lossoldados.Conestasnoticias,creyendoquelaslegionespasabanentresdivisionesy

queaturdidosantelasublevacióndeloseduossehabíanpuestoahuir,dividierontambiénellossustropasentrestercios.Dejaronunodeguardiafrenteasucampamento,destacaronunapartidapequeñahaciaMeudonquefuesiguiendopasoapasoanuestrasnaves,yalrestodelejércitolodirigieronhaciaLabieno.62Alamanecerlosnuestrosyahabíandesembarcadoysedivisabanlastropas

enemigas.Labienodiolaseñaldeatacar,despuésdehaberpedidoalossoldadosque

se acordasen de sus antiguos esfuerzo y de tantas victorias ganadas, yrecordándoles que César, bajo cuyo mando habían vencido innumerablesvecesalosenemigos,losestabamirando.Alprimerencuentroporelaladerecha,dondelaséptimalegiónpeleaba,los

enemigos son derrotados y puestos en fuga. Por la izquierda, que cubría lalegión duodécima, habían caído a tierra las primeras filas de los enemigosatravesados por las lanzas, pero los demás se defendían vigorosamente sinhaberunoquedieseseñalesdequererhuir.El mismo general de los enemigos, Camulogeno, acudía a todas partes

animandoalossuyos.Perosinestaraúndecididalavictoria,lostribunosdelalegión séptima se enteraron de la brava resistencia en el ala izquierda, yatraparon y atacaron a los enemigos por la espalda. Tampoco entonces semovióningunodesupuesto,sinoquecogidostodosenmedio,murieronyconellostambiénCamulogeno.LastropasdereservasqueteníanapostadasfrentealosrealesdeLabieno,

ante la noticia de la batalla, corrieron a socorrer a los suyos y tomaron unacolina,peronopudieronaguantarlacargacerradadelosvencedores.Asíquemezcladosen lahuidacon los suyos, losqueno se salvaronen las selvasymontes,fueronaniquiladosporlacaballería.Concluidaestaacción,LabienovolvióalaciudaddeAgendicodondehabía

quedadoelequipajedetodoelejército.Desdeallí,contodassustropas,fueareunirseconCésar.

63Conocidoellevantamientodeloseduosseintensificómáslaguerra.Ibany

venían mensajeros por todas partes. Dedicaron el resto de sus fuerzas,autoridad y dinero a sobornar al resto de las tribus. Con el suplicio de losrehenes, confiados a su custodia por César, aterraron a los indecisos. AVercingetórigelerogaronquefueseatratarconelloselplandeoperaciones.Logrado esto, trataron de hacerse con el liderazgo. Y puesto el asunto enmanosdelajusticia,seconvocareunióndetodalaGaliaenBilbracte.SecongregaronallíungrannúmerodehombresdetodaspartesdelaGalia.

Ladecisiónse tomaríapormayoríadevotos.Todos,sinfaltaruno,eligieronporgeneralaVercingetórige.Noasistierona la reunión los remenses, langreses, ni trevirenses.Losdos

primeros,porrazóndesuamistadconlosromanos;lostrevirenses,porvivirlejosyestarmuymezcladoscon losalemanes, loque tambiénhabía sido lacausadequenoapareciesenentodalaguerraysemantuviesenneutrales.Loseduossintieronenelalmaelhaberperdidolajefaturaqueanhelaban.Se

quejaron del revés de la fortuna y comenzaron a echar de menos labenevolencia de César hacia ellos. Pero ya metidos en guerra, no tuvieronvalorparasepararsedelosdemás.EporedórigeyVirdomaro,muchachoscongrandesaspiraciones,sesometierondemalaganaaVercingetórige.64Éste, no fiándose, exigió rehenes de los demás pueblos señalándoles un

plazo para la entrega. Mandó que acudiesen ante él todos los soldados acaballo hasta reunir quince mil hombres, y dijo que se contentaría con lainfanteríaquehastaentonceshabía tenido.Suintenciónnoeraaventurarseadarbatalla,sinoimpediralosromanoslassalidasalascosechasylospastos,cosa muy fácil teniendo tanta caballería. Pidió que se echasen a perder lascosechasysequemasenlashaciendas,acambiodeconseguirparasiempreeldominioylaindependencia.Decretadas estas cosas dio orden a los eduos y segusianos, que limitaban

con la Provenza, de proveerle de diez mil infantes y más de ochocientossoldadosdecaballería.NombrócapitándeéstosaunhermanodeEporedórigey le ordenó atacar por tierra de los alóbroges. Por otra parte, envió a losgabalos,ylosalbernosdelosalrededores,contraloshelvios;asimismoalosdeRuergayCuercicontralosvolcasarecómicos.Yalmismotiemponoperdióocasióndeganarensecreto,conemisariosy

mensajeros,el favorde losalóbroges,cuyosánimossospechabaestabanaúnresentidosdebidoalaguerraanterior.Aloslídereslesprometedinero,yalatribulaposesióndetodalaprovincia.65Para prevenir todas estas estrategias estaban alerta veintidós cohortes,

formadasdelasmiliciasqueellegadoLucioCésarteníadistribuidasportodas

partes.Los helvios, adelantándose a pelear con los pueblos limítrofes, fueron

abatidos,muriendo,entreotrosmuchos,elpríncipedesu tribuCayoValerioDonatauro, hijo de Caburo. Se vieron forzados a encerrarse dentro de susfortalezas.Losalóbroges,poniendoguardiasacadaintervalodelospasosdelRódano,

defendieroncongranentregayeficienciasusfronteras.César,reconociendolasuperioridaddelacaballeríaenemigayque,porestar

tomadostodosloscaminos,ningúnsocorropodíaesperardelaProvenzaydeItalia,losbuscóenAlemania,enaquellastribusconlasqueañosatráshabíaselladolapaz.Lespidiósoldadosacaballoconauxiliaresligeros,habituadosapelearentreellos.Unavezquellegaron,seobservóquesuscaballosnoeranútiles para la guerra, así que César tomó otros de los tribunos y demáscaballerosromanos-asícomodelossoldadosveteranos-,ylosrepartióentrelosjinetesalemanes.66Mientras tantoseunieron las tropasde losenemigos, llegadasdesde tierra

delosalvernos,conlacaballeríaquehabíamandadoreclutardetodalaGalia.Vercingetórige,alpasarCésarporlasfronterasdeLangresaterritoriodelos

sequenos para estar enmejores condiciones de poder defender la Provenza,acampócontodoelgruesodesuejércitocomoadiezmillasdelosromanos,fraccionadosentresdivisiones.Yllamandoareuniónalosjefesdecaballeríalesdijoasí:– Ha llegado el tiempo de la victoria. Los romanos van huyendo a la

ProvenzaydesamparanlaGalia–afirmó-.Siestonosbastaparaquedarlibrespor ahora, no es suficiente para vivir en paz y sosiego de aquí en adelante,puesvolveránconmayoresfuerzasyjamásdejarándeinquietarnos.Éstaeslamejorocasióndeacabardeunavezportodaslosplanesenmarcha–continuódiciendo-.Si la infantería sale adefenderlesnopodránproseguir elviaje; sidecidenseguirparasalvarsusvidas,loqueparecemásprobable,abandonandoelequipaje,quedaránprivadosdelascosasmásnecesariasydeshonrados.Delacaballeríaenemiga,ningunodenosotrosdudaquenohabrániunsolojinetequeosedarunpasofueradesuscuarteles.Osprometoquetendréordenadaslastropasdelantedelcampamentoyaterrorizaréalosenemigos.Los caballeros, aplaudiéndole, añadieron que debían todos jurar

solemnementequenodaríanacogidanipermitiríanquevolviesenaverasushijos,suspadres,oesposa,aquellosquenoatravesasendosvecesacaballolasfilasdelosenemigos.67Seaprobó lapropuestay todos fueronobligadosa jurardeesta forma.Al

día siguiente, dividida la caballería en tres cuerpos, se presentaron dos porambosflancosyeltercerocomenzóacortarelpasoporelfrente.Al primer aviso, César también dio orden de que su caballería, en tres

divisiones,avanzasecontraelenemigo.Ydiocomienzouncombategeneral.Sedetuvolamarchayseamontonóelequipajeenmediodelaslegiones.Dondequieraque losnuestros fueranperdiendoo seveíanmásacosados,

Césarestabaencimaluchandoallácontodassusfuerzas.Conesoparabanlosenemigos,yconelalientodelosrefuerzosserehacíanlosnuestros.Alfinal,los alemanes por el ala derecha, ganando un repecho, derrotaron a losenemigosymataronamuchospersiguiéndolosensuhuidahastaelríodondehabíaacampadoVercingetórigeconlainfantería.En cuanto éstos lo vieron, temiendo ser cogidos en medio, huyeron sin

ordenniconcierto,ylaescabechinafuegeneral.TresdeloseduosmásnoblesfueronpresentadosaCésar:Coto,generalde

la caballería, el competidor deConvictolitan en el último nombramiento demagistrados; Cavadlo, que después de la rebelión de Litabico dirigía lainfantería;yEporedórige,queantesdelallegadadeCésarhabíasidocaudilloenlaguerradeloseduoscontralossaqueaos.68Desbaratadatodalacaballería,Vercingetórigerecogiósustropassegúnlas

teníaordenadasdelantedelcampamento,ysindetenersesedirigióhaciaAlesia,ciudadmuyfortificadadelosmandubios,mandadorecogerluegoelequipajeytransportarlodetrásdeél.César,puestosaresguardolossuyosenunamontañacercanaconlaescolta

dedos legiones, lospersiguiódurante todoeldía,matandocercade tresmilhombresdelaretaguardiaenemiga,yaldíasiguienteasentósucampamentocercadeAlesia.Reconocida lasituaciónde laciudad,yamedrentados losenemigoscon la

derrotadelacaballeríaenlaquehabíanpuestosusmayoresesperanzas,CésaralentóalossoldadosaltrabajoyempezóaplanearelasaltoformaldeAlesia.69Estaba esta ciudad fundada en la cumbre de un monte muy elevado, de

manera que parecía inexpugnable a no ser que se pudiese cercar. Dos ríosbañaban por ambos lados el pie de la montaña. Delante de la ciudad seextendíaunallanuradecasitresmillasdelargo.Portodaslasdemásparteslarodeabanvariascolinasdegranaltura.Pordebajodelamurallatodalaparteorientaldelmonteestabacubiertapor

tropas galas, defendidas por un foso y una cerca de seis pies de alto. Lastrincheras trazadaspor los romanosocupabanoncemillasdeperímetro.Loscuarteles estaban asentados en lugares convenientes, robustecidos conveintitrés fortines, donde nunca faltaban durante el día cuerpos de guardiacontracualquierasaltorepentino.Por lanocheseasegurabaconcentinelasybuenasprotecciones.70Comenzada la batalla los caballos se empantanaban en aquel valle que se

alargabaentrecolinasalolargodetresmillas,comohemosdicho.Sepeleabaconsumoesfuerzoporambosbandos.Estandolosnuestrosenapuros,Césardestacóensuayudaalosjinetesalemanes,ypusodelantedelcampamentoalaslegionesparaimpedirunasúbitairrupcióndelainfanteríacontraria.Con la ayuda de las legiones se avivó el coraje de los nuestros. Los

enemigos,huyendoatodaprisa,seatropellabanunosaotrosdebidoasugrannúmero, y se quedaron atrapados en las puertas de la ciudad que erandemasiado estrechas. Los alemanes los espolearon todavía más hacia lasfortificacionesehicieronunagranmatanza.Algunos, apeándose, probaron a saltar el foso y la cerca. César ordenó

avanzaralaslegionesqueestabandelantedelcampamento,yesocausógranturbaciónenlosgalosqueestabandentrodelasfortificaciones.Creyendoqueveníanderechosaellostodossealarmaron.Desconcertados,algunosentraronen tropel en la ciudad.Vercingetórigemandó cerrar las puertas para que noquedasesindefensaelcampamento.Habiendo matado a muchos, y apresado un buen número de caballos,

nuestracaballeríaalemanaseretiródelcampodebatalla.71Vercingetórige,antesdequelosromanosacabasendeatrincherarse,tomóla

resolucióndeenviardenochetodalacaballería,diciéndolesalpartir:–Idcadaunoavuestrapatriayforzadaunirsealaguerraatodoslosque

esténenedad.Les recordó también todo lo que había hecho por ellos, y les exigió que

tuviesen en cuenta su vida y que no lo abandonasen a la saña cruel de losenemigos,paraserdespedazadocontorturasdespuésdehaberdefendidotantolapazdetodos.–Porpocoqueosdescuidéis–dijo-,veréisperecerconmigoaochentamil

combatientes,losmejoresdelaGalia.Anosotrossolonosquedanvíveresparatreintadías,quepodránduraralgunomássirecortamoslasraciones.Con estos encargos despidió a la caballería con sigilo antes de la

medianoche, saliendo por la parte que aún no estaba terminada de nuestrovallado.Despuésordenóqueletrajesentodoeltrigo,castigandoconpenademuerteaquiennoleobedeciese,yrepartióporcabezalasresesrecogidasenabundancia por los mandubios. El pan también lo evaluó y lo fuedistribuyendo poco a poco. Y a todas las tropas acampadas delante de laciudadlasmetiódentro.Tomadas estas decisiones se dispuso a aguardar refuerzos de la Galia y

proseguirasílaguerra.72InformadoCésardeestosproyectosporlosdesertoresyprisioneros,decidió

formardeestamaneralaslíneas:Cavó un foso de veinte pies de ancho con los bordes proporcionados, de

manera que el suelo fuese igual en anchura al borde. Todas las otras

fortificacioneslaserigióaunadistanciadecuatrocientospíesdeesefoso,paraevitarlosataquessorpresivosonocturnosdelenemigo,odedíalosdisparoscontra los soldados que estuviesen trabajando en las obras, ya que habíaabarcado por necesidad tanto espacio y no era fácil defender con soldadostodaslaszonas.Después de este espacio intermedio abrió don zanjas, de quince pies de

anchoyde igualaltura.La interior la llenódeagua, traídadel ríopor sitiosllanos y bajos. Tras éstas levantó el terraplén y una barricada de doce pies,protegidaconsuparapetoyalmenascongrandeshorquillasconformadeastade ciervo, sobresalientes entre las juntas de la empalizada para estorbar alenemigo la subida. Todo el terraplén lo rodeó de cubos, distantes entre síochentapies.73Eranecesarioiralmismotiempoacortarmadera,buscartrigoyconstruir

obrastangrandes,dividiendolastropasqueavecessealejabandemasiadodelcampamento.Ylosgalosnoperdíanocasióndeinterrumpirnuestrostrabajos,haciendosalidasdelaciudadcongranfuriayporvariaspuertas.Asípues,alasobrasplaneadas,Césartratódeañadirnuevoselementospara

poderdefenderlastrincherasconmenosgente.Conestefincortótroncosdeárboles, o ramas muy fuertes, lijadas y bien afiladas las puntas, que sehincaban en largas fosasde cincopiesdeprofundidad.Afianzadosdesde supieparaquenopudiesenserarrancados, sacaban laspuntas sobreel follaje.Estabancolocadosencincohileras,tanunidosyenlazadosentresí,quequienallí entrase se empalaría en aquellos afilados espolonesalosquedabanelnombredecepos.Delantedeéstossecavabanunoshoyosendiagonaldetrespiesdeprofundidad,quepocoapocoseibanestrechandohaciaabajo.Aquísemetíanestacasde losgrosoresdeunmuslo, afiladasyquemadas suspuntas,de modo que no asomasen del suelo más de cuatro dedos. Con el fin deasegurarlas, y que no se moviesen, cada pie se calzaba con tierra, y paraocultarelengañosetapabalabocadelhoyoconmimbresyramas.Ochoeranlashilerasdeeste tipodedefensas,distantesentresí trespies-quellamabanlirios por la semejanza y el tamaño de un pie-, rodeadas de púas de hierro,sembradascadaciertotrechoportodaspartes.74Concluidas estas cosas, siguiendo las veredas más asequibles que pudo

segúnlacalidaddelterrenoyabarcandocatorcemillas,Césardioindicacionesde cómo se tenían que hacer otras fortificaciones semejantes, esta vez en elladoopuestoalosenemigos,paraqueniaunsiendomuchagente-sillegaseelcasodesuretirada-,pudiesenincomunicar lasproteccionesdelas trincheras.Ytambiénordenóquetodoshiciesenprovisióndepanyhenoparatreintadías,paraquenoseviesenobligadosasalirdeloscampamentosenmomentosdepeligro.

75MientrasestabanasílascosasenAlesia,losgalos,enunareunióndelíderes

convocada para preparar el ataque desde el exterior contra los romanos,tomaronuna decisión contraria a lo quepretendíaVercingetórige.Acudiríanen ayuda de este, pero no querían que todos los que estuviesen en edad decombatir se alistasen, sino que cada tribu contribuyese con un númerodeterminado de gente. Temían que con la confusión de tanta chusma no lesfuese posible refrenar ni distinguir a los suyos, ni tampoco hallar forma deabastecerse.Aloseduosyasusaliadoslossegusianos,ambivaretos,aulercosbranovices

y branovíos les exigieron una cuota de treinta y cinco mil hombres; igualnúmeroalosalvernosyasusvasallos,quesolíanserloseleuterosdeCaors,losgabalosyvelaunos;alossens,lossequanos,losdeBerri,delSantonge,deRodes, de Chartres, doce mil; a los beoveses, diez mil; otros tantos a loslemosines;ochomilcadaunoalosdePoitiers,deTurs,Parísyhelvios;alosdeSoisons,alosamienses,losmetenses,losperigordenses,nervios,morinos,nitióbriges,cincomil;otrostantosalosaulercosdeMaine;cuatromilalosdeArtois; a los belocases, lisienses, eulercos eburones cada uno tresmil; a losrauracos y boyos, treintamil; seismil a todas las comarcas de la costa delOcéano, llamadas en su lenguaje armóricas, a las que pertenecen loscornuaille,deRenes,losambibaros,caletes,osismios,vanesesyunelos.Detodoséstossololosbeovesesrehusaroncontribuirconsucuota,diciendo

quequeríanhacerlaguerraalosromanosporsímismosycomolespareciese,sin depender de nadie. No obstante, a ruego de Comió y por su amistad,enviarondosmilhombres.76Este Comió era el mismo que en años anteriores había hecho leales e

importantesserviciosaCésarenBritania,porcuyosméritoshabíandeclaradolibreasu tribuy lehabíanrestablecidosus fuerosy leyes,poniendobajosujurisdicción a losmorinos.Pero fue tanuniversal la conspiraciónde toda laGalia con la finalidad de defender su libertad, y recuperar su antigua gloriamilitar, que ningún freno les suponían ni los beneficios recibidos ni lasobligacionesdeamigos;sinoquetodos,contodosucorazónycontodassusfuerzas,searmabanparaestaguerraenlaquesecontabanochomilcaballosycercadedoscientoscuarentamilsoldadosdeinfantería.Se hizo la reunión del ejército y la revista general en las fronteras de los

eduos, nombrándose los capitanes. Se entregó todo el peso del gobierno aComió el de Artois, a los eduos Virdomaro y Eporedórige, a VergasilaunoAlverno, primo de Vercingetórige,ysenombraronconsejeros varonesescogidosdetodaslastribus.Excitados todos, y llenos de confianza, iban camino de Alesia. No había

nadieentreellosquepensasequealguienseatreveríaasoportarsuataquealvertannumerosoejército.Ymásaunestandolosromanosrodeadosentredosfuegos:lassalidasquepodíanhacerlastropasdelaciudad,ytantastropasde

caballeríaeinfanteríaquellegabandesdefuera.77PerolossitiadosdeAlesiaignorabantodoloquehabíanplaneadoloseduos

desdeelexteriorpararescatarlos.Pasadoelplazoenelqueesperaban recibirayudayconsumidos todos los

víveres,sereunieronenconsejoparaencontrarunremedioasusdesventuras.Entrelaspropuestas,unosseinclinabanporentregarse,otrosaefectuarun

ataquemientras se hallasen con fuerzas. Pero la propuesta deCritoñato fueinauditaporsubárbaracrueldad.Éste,habíanacidoenAlbernia;eradenoblelinajeyconsideradocomounhombredegranautoridad.Dijo:–Noquieronirepetirelparecerdeaquellosquellamanentregarsealamás

infameservidumbre.Paramíesosnosonciudadanosnidebenseradmitidosaeste consejo –expresó con energía-. Hablo para aquellos que aconsejan elataque, aquellos cuyo dictamen a juicio de todos vosotros parece más a laalturade lahidalguíadenuestrovalorheredado.Yonoconsiderovalor sinoflaquezaelnopodersufrirunpocodecarestía.Esmásfácilhallaraquienconagradoseofrecealamuertequeaquiensufraconpacienciaeldolor.Yopormíaceptaríaestadecisiónporlomuchoqueaprecioelhonor–afirmó-,siviesequeconellasolosearriesgasenuestravida.PeroantesdetomarunadecisiónmiremosunmomentoalaGaliaquetenemosocupadaenconseguirnosayuda.¿Cuálpensáisquesería laconsternacióndenuestrosallegadosyparientesalver tendidos en la tierra a ochenta mil ciudadanos, y tener por fuerza quepelearentresusmismoscadáveres?Noqueráis,osruego,privardelauxiliodevuestrobrazoa losquepor salvarvuestrasvidashanarriesgado las suyas–continuó diciendo-; ni arruinar a toda la Galia condenándola a perpetuaesclavitudporvuestradesconsideraciónytemeridad,omejordiré,porvuestracobardía. ¿Acasodudáisde su lealtady firmezaporquenohanvenidoenelplazo señalado? ¿Creéis que los romanos se afanan tanto en hacer aquellaslíneasdecircunvalaciónpormeroentretenimiento?Sinopodéistenernoticiasde ellos, porque están cerradas todas las vías, recibid el anuncio de suinminentellegadadelosmismosenemigos,queconeltemordeseratacadospor detrás y por sorpresa no cesan de trabajar día y noche. Me diréis,¿entoncesquéaconsejastú?Quesehagaloqueyahicieronnuestrosmayoresenlaguerradeloscimbrosyteutones,biendiferentedeésta.Ellos,sitiadosyagobiadosporsemejantenecesidad,sesustentaronconlacarnedelagentequea su parecer era inútil para la guerra, para no rendirse ante los enemigos.Aunqueno tuviéramosejemplodeesto,yo juzgaríamuy loable eldarloporamoralalibertadquedisfrutaríannuestrosdescendientes. ¿Y qué tuvo quever aquella guerra con ésta? Los cimbros, saqueada toda la Galia y trasgrandes matanzas, al fin salieron de nuestras tierras y marcharon a otras,dejándonos nuestros fueros, leyes, posesiones y nuestra libertad. Pero losromanos,¿quéotracosapretendenoquieren,porenvidiadenuestragloriaysuperioridadexperimentadaenlasarmas,queusurparnoslasposesionesylasciudades,ysentenciarnosaunaeternaservidumbre,yaquenuncalepusieron

otro precio a esta guerra?Y si ignoráis qué sucedió a las tribus lejanas, ahítenéis a la Galia del sur, que convertida en provincia suya, cambiado sugobiernoysujetaasutiranía,gimebajoelyugodesuperpetuaservidumbre.78Contados losvotosdecidieronque los inútilesporsusachaquesosuedad

abandonasen laciudad,yquese intentase todoantesdeseguirelconsejodeCritoñato. Pero si no quedasemás remedio, si tardase la ayuda, se siguiesedichoconsejo,antesqueadmitircondiciónalgunaderendiciónodepaz.Los mandubios, a los que habían recibido en la ciudad, fueron arrojados

fueraconsushijosysusmujeres.Loscuales,acercándosealastrincherasdelosromanos,deshechosenlágrimas,lespedíanentreruegosquelesdiesenunpedazo de pan y serían sus esclavos. Pero César, poniendo guardias en lasbarreras,nolosdejóentrarensucampamento.79EntretantoComióylosdemáscomandantesllegaroncontodassustropasa

losalrededoresdeAlesia,yocupadalacolinadeafuera,acamparonamediamilla de nuestras fortificaciones. Al día siguiente, sacando la caballería delcampamento, cubrieron todo aquel valle que, como se ha dicho, tenía tresmillasdelargo,ycolocaronlainfanteríadetrásdeesesitioenlaspendientes.TodaslasmiradasdeAlesiaestabanenelcampamento.Vistalallegadade

laayuda,sebuscaronunosaotrosysedieronlaenhorabuenarebosandotodosde alegría. Salieron entonces armados de punta en blanco y se plantarondelante de la ciudad. Llenaron de zarzas y tierra el foso inmediato,disponiéndoseparaelataqueycualquierotrotrance.80Césardistribuyóelejércitoporlosdosladosdelastrincheras,detalmanera

quecadasoldadoenbatallapudieseconoceryguardarsupuesto,ysacófueraalacaballeríaconordendeatacar,solo,cuandoéldieralaorden.Desdenuestroscampamentos,queocupabanloscerrosdetodalacordillera,

se veía el campo de batalla y todos los soldados podían observar lo quesucedía.Losgaloshabíanmezcladoentreloscaballosaarquerosyauxiliarescon

armasligeras,paraquelosprotegiesenalretrocederycontuviesenelímpetudelosnuestros.Debidoaesto,variosfueronheridossinesperarloyseibanretirandodelcombate.Losgalos,animadosporlaventajadelossuyosyviendoalosnuestrosatrapadosporlamuchedumbre,atizabancongritosyalaridoselcorajedelossuyosportodaspartes,tantolossitiadoscomolastropasauxiliares.Comoestabanalavistadetodosynosepodíaencubriracciónalgunabienomalhecha,alosunosyalosotroslesdababríosnosololabúsquedadelagloriasinoeltemordeladeshonra.Labatallacontinuódesdemediodíahastaponerseelsolconlavictoriamuy

igualada.Entonces,losalemanescerradosenpelotones,arremetierondegolpe

yrechazaronalosenemigos,ysuhuidacausólapersecuciónylamuertedelosarquerosgalos.Entretanto,losnuestrospersiguieronportodaspartesalosfugitivoshastasuscampamentosynolesdierontiempoarehacerse.Losquehabíansalidofueradelaciudad,perdidalaesperanzadelavictoria,

serecogieronadentromuydisgustados.81Undíaestuvieronlosgalossinpelear,empleándoloenrecolectarcañaveral,

escalasygarfios.Salieron amedianoche a escondidasdel campamentoy sefueronaproximandoalalíneadecircunvalación,yderepenteprofiriendounosgritos, que servían a los sitiados de Alesiacomoseñalparaelataque,comenzaronadispararconhondas,saetasypiedrasparaderribarlasbarrerasdelosnuestros,mientraspreparabanlosdemásinstrumentosparaelasalto.AlmismotiempoVercingetórige,oyendoelgriterío,diolavozdealarmaysacóasuejércitodelaciudad.De los nuestros cada cual corrió al puesto que de antemano le había sido

señaladoenlastrincheras,dondeconhondasarrojabanpiedrasdeunalibradepesoyconbalasdeplomoalejanalenemigo.Losgolpesdadosyrecibidoseranaciegasdebidoalaoscuridaddelanoche

yalosmuchostirosdelasbaterías.PeroloslegadosMarcoAntonioyCayoTrebonio,encargados de la defensa de la parte donde creían que estaba elmayor peligro para los nuestros, iban destacando en su ayuda soldados derefrescodelosfortinesdeotroslugares.82Mientras los galos disparaban desde lejos sus tiros causaban más efecto,

pueseranmuynumerosos.Perocuandosefueronacercandoanuestraslíneas,oseclavabanenlastrampasquehabíamoscolocados,ocayendoenloshoyosquedabanempaladosenlasestacas,omoríanatravesadosdesdelasbarrerasytorresconlosaguijones.En fin, recibidas desde todas partesmuchas heridas y sin poder abrir una

brecha,alamanecerlosgalostocaronretiradapormiedoasercogidosdesdeelflancopornuestrastropas.Losdelaciudad,trashaberempleadomuchotiempoocupadosenmanejar

las máquinas preparadas por Vercingetórige para el asalto y en cegar losprimeros fosos, se enteraron de la retirada de los suyos antes de haberseacercado ellos a nuestras fortificaciones. Así que volvieron a la ciudad sinhacernadadeprovecho.83Rechazados y vencidos dos veces los galos deliberaron sobre lo que

conveníahacer.ConsultaronconlosexploradoresdelaGaliayseinformaronatravésdeellossobrelaposiciónylasfortificacionesdenuestrocampamentoenloalto.Habíaporelladoseptentrionalunacolinaquelosnuestrosnohabíanpodido

cercarporsuenormeperímetro.Sehabíanvistoforzadosafijarsuscuartelesen un sitio más desigual y un poco marginal. Los custodiaban los legadosCayoAntistioReginoyCayoCaninioRehilocondoslegiones.Exploradosloscaminos,losjefesenemigoseligieroncincuentaycincomil

combatientes de las tropas de aquellas tribus que tenían la mayor fama devalientes,yacordaronentresíensecretolaestrategiadeataque.Determinaronque éste se produciría al mediodía y nombraron como líder de la partida aVergasilaunoAlverno,unodeloscuatrogeneralesparientedeVercingetórige.Salieron de su campamento a primera hora de la noche y terminaron su

marchacercadelamanecer.Seocultarondetrásdelmonteyordenarona lossoldados que descansasen sobre el campamento antes mencionado; y a lamismahoralacaballeríaempezóadesfilarhacialastrincherasdelllano,yelrestodelejércitoaformardelantedesustiendas.84Vercingetórige,divisandodesdeelalcázardeAlesiaalossuyos,saliódela

ciudad llevando consigo zarzas, puntales, grúas, hoces y las demás bateríasconstruidasparaforzarnuestrastrincheras.Irrumpieronalmismotiempoportodaspartesehicieron todos losesfuerzosposibles.Dondeveíanalgúnsitiomenos defendido allí se abalanzaban. Los soldados romanos teníandificultades con tantas fortificaciones y tantos ataques simultáneos, nosiéndolesfácilacudiralmismotiempoalugarestandistintos.Al terror de los nuestros contribuyeron los gritos que sintieron a sus

espaldasduranteelcombate,midiendosupeligroporelorgulloajeno.Asíes:lascosasdistantescausanporlogeneralmayorimpresiónenelcorazóndeloshombres.85Césarobservabadesde lo alto cuantopasabayenviaba refuerzoa losque

estabanenpeligro.Unosyotrosteníanclaroqueésaeralaocasiónenquesedebía echar el resto. Si los galos no forzaban las trincheras se darían porperdidos.Losromanosconlavictoriaesperabanponerfinatodosutrabajo.Su mayor peligro eran los campamentos en alto, atacados como hemos

dichoporVergasilauno.Unpequeño repecho ganado favoreciómucho a loscontrarios.Desde allí unos arrojaban flechas y otros avanzaban cubriéndosecon sus escudos. Cuando unos se agotaban, los sustituían otros de refresco.Las escaleras de madera, que todos a una echaban contra la empalizada,facilitabaelpasoalosgaloseinutilizabalosrefugiosqueteníantapadoscontierralosromanos.Yanopodíanmáslosnuestros,faltosdearmasydefuerzas.

86EnvistadeestoCésardestacóensuayudaaLabienoconseiscohortes.Le

ordenóquesidentronopodíaresistirelataque,rompieseafueraarremetiendoconsustropas,peroquesololohiciesecomoúltimorecurso.Césarmismofue

recorriendo las demás líneas, pidiendo a todos que no desfalleciesen, queaquéleraeldíaylahoraderecogerelfrutodetantosesfuerzos.Los de la ciudad, desconfiandode abrir brecha en las trincheras del llano

debido a su enorme extensión, treparon a lugares altos, donde pusieron suartillería.Conlalluviadeflechasderribarondelastorresalosdefensores,conmáquinas y zarzos allanaron el camino y con las hoces destruyeron nuestraestacadaylosparapetos.87Césardestacóprimeroal jovenBrutoconseiscohortes,ytrasélal legado

Fabioconotrassiete.Porúltimo,élmismoenpersona,cuandoseendurecíamáslapelea,acudióconnuevosrefuerzos.Reconducido el combate y rechazados los enemigos, corrió a unirse con

Labieno.Sacódelfortíninmediatocuatrocohortesyordenóaunapartedelacaballeríaque le siguiese,y aotraque, rodeando la líneadecircunvalación,acometieseporlaespaldaalenemigo.Labieno, viendo que ni la empalizadas ni fosos bastaban para contener la

furia de los contrarios, juntó treinta y nueve cohortes, que por suerte se lepresentaron de los baluartes más cercanos, y dio parte a César de lo quepensabaejecutar.Césarfueatodaprisaparahallarsepresenteenlabatalla.88Nobienhubollegado,fuereconocidoporlavistosacapaquesolíavestiren

lasbatallas.También fueronvistos losescuadronesdecaballeríayelcuerpode infantería quevenía tras él siguiendo susórdenes–pues seveíadesde loaltodelcampamentoloquepasabaenlabajadadeesacuesta–,ylosenemigosentablaroncombate.Sealzarondesdeambasparteslasvocesengrito,yrespondieronenecocon

igual clamor desde la muralla y las fortificaciones. Los nuestros, habiendodisparadosusflechas,echaronmanodelaespada.De repente nuestra caballería cayó sobre la espalda del enemigo. En ese

momento avanzaron las otras cohortes, y los enemigos se dieron a la fuga,peroenlahuidaseencontraronconlamencionadacaballería.Lamatanza fue grande. Sedulio, caudillo y príncipe de los limosines, fue

liquidado. Vergasilauno, apresado vivo mientras huía. Setenta y cuatrobanderasfueronpresentadasaCésar,ymuypocosdetangrannúmerovuelvenilesosalcampamento.Los galos de la ciudad, viendo el estrago y la derrota de los suyos,

desesperadosporsalvarse,retiraronsustropas.Unavezconocidoesto,losgalosquehabíanvenidoenayudadeAlesiano

esperaron más y abandonaron el campamento. Y tal fue la cosa, que si nohubiesenestadolosnuestrosagotadosdetantocorrerareforzarlospuestosydeltrabajodetodoeldía,nohabríandejadohombreconvida.Sobre lamedianoche,destacada la caballería, dio alcance a su retaguardia

prendiendoymatandoamuchos.Losdemáshuyeronasustierras.

89AldíasiguienteVercingetórigeconvocóasugenteenAlesia,ylesdijo:–Noheemprendidoestaguerrapormipropiointeréssinoendefensadela

libertaddetodos.Peroyaqueesforzosocederantelafortuna,estoydispuestoa queme sacrifiquéis,matándome o entregándome vivo a los romanos parasatisfacerles.EnviaronmensajerosaCésar,y éste lesordenóentregar las armasya los

líderesdecadatribu.Pusosupabellónenunbaluartedelantedelcampamentoyallíse lepresentaronlosgenerales.Vecingetórigefueentregado.Arrojaronlas armas a sus pies, yCesar, conservando a los eduos y alvernos, a fin devalerse de ellos para recuperar a sus tribus, da a los demás cautivos comobotínalossoldados.90Hecho esto, partió hacia territorio de los eduos y éstos se rindieron. Allí

recibió a losmensajeros de los alvernos, que se ofrecieron a obedecerle entodo.Césarlesmandóentregarungrannúmeroderehenesyrestituyócercadeveintemilprisionerosaloseduosyalvernos.Envió a las legiones a los cuartelesde invierno.ATitoLabienomandó ir

condosylacaballeríaatierrasdelossecuanos,dándoleporayudanteaMarcoSempronio Rutilo. A Cayo Fabio y a Lucio Minucio Basilo alojó con doslegiones en territorio remense, para defenderlos de toda invasión contra loscercanos beoveses.ACayoAntistioRegino envió a los ambivaretos; aTitoSestioalosberrienses;aCayoCaninioRebiloalosrodenses,cadaunoconsulegión.AQuinto Tulio Cicerón y a Publio Sulpicio acuarteló enChalóns yMacón, ciudades de los eduos a orillas del río Arar, para el depósitoylaconduccióndeltrigo.CésardecidiópasarelinviernoenBilbracte.Conocidos todos estos sucesos por cartas de César, se ordenó celebrar

fiestasenRomaduranteveintedías.

LIBROOCTAVO

Este libro no fue escrito por César; lo hizo Aulo Hircio, un ayudante de

aquel.Esporelloquenoloincluimos,yaqueestaobratratadelosescritosdeJulioCésar.No obstante, para facilitar al lector los hechos que sucedieron de forma

lógicaysecuenciada,hacemosunresumendeestelibrooctavo,pueseselqueenlazaelfinaldelaGuerradelasGaliasconelcomienzodelaCivil.Al concluir la victoria sobre Vecingetórige en Alesia, que César nos ha

contadoenellibroséptimo,éstesequedóunañomásenlaGaliaparaliquidarlosrestosdelarevuelta.Lohizoconunaseveridadquenoerahabitualenél,pues siempre se mostró generoso con el adversario vencido. Pero una vezinfligidoelcastigoconlasupresióndelosjefesdedicharevuelta,volvióasusmétodosdeclemenciaycompresión.Yasí,dosificando lamanoduracon lacaricia,convirtióalosgalosenunpueblorespetuosoyamantedeRoma;tantoesasíqueenningúnmomentofuturo,nisiquieradurantelaguerracivil-dondeuna parte deRoma luchaba contra la otra y no tenían ningún yugo que lostuviese sujeto-, intentaron rebelarse. A partir de entonces, César les fueotorgandolaciudadaníaylosgalosfueronsintiéndoseciudadanosdelanaciónromana.TiempomástardedaríannotablesemperadoresalEstado.

ElorigendelaguerracivilestuvoenqueelpoderpolíticodelaRepúblicaloacaparaba,desdesiglosatrás,unaaristocraciaquesehabíaidotransformandoconeltiempoenestúpida, depredadora y corrupta, la cualdominabaelSenado.Dichaclasearistocrática,por intentarnocederningunodesusprivilegiosterminaríaperdiéndolostodosyfueeliminada.Diezyochosiglos más tarde –durante la Revolución francesa- se repetiría el mismofenómeno,soloqueestavezlosrevolucionarios,envezdeteneralacabezaunCésar, tuvieronaunmediocresanguinariocomoRobespierre;peroelorigende la decadencia de esas dos sociedades y del conflicto surgido de dichadecadencia es el mismo: eran sociedades controladas por una egoístaaristocracia que copaba todo el poder el cual lo entendía legitimado porrazonesdecuna.Dichaclasearistocrática,ensuceguera,nisiquierafuecapazdeadvertirquepornocederpartedesusprivilegiosperderíainclusolavida.

EnRoma,laguerracivilseiniciacuandolosaristócratas,quecontrolabanelSenado, comienzan a ver con gran alarma la inmensa popularidad delprocónsulvencedordelosgalos,yporelloiniciaronunaseriedesubterfugioslegalesparaintentardesprestígialoydesposeerledelpoder.LaAsambleadelPueblo,queapoyabaaCésar,seoponíaunayotraveza

los decretos arbitrarios del Senado, el cual intentaba arrebatar a César lasprerrogativasdelcargo,negándose,incluso,aaceptarlapropuestadeéstedeque,entodocaso,lefuesenaplicadasidénticasmedidaslegalesaPompeyo–suantiguoaliadoyamigo,queahorasehabíaconvertidoenelbrazoarmado

de los aristócratas-. En resumen, César mostró su disposición a dejar suspoderes siempre que su homólogo Pompeyo hiciese lo mismosimultáneamente.ElSenadodijoqueno.Como élmismo cuenta en susComentarios de laGuerraCivil, viendo la

imposibilidadde llegaraunacuerdo,yqueibanaporél, reunió juntoalrioRubicon a la legión decimotercera. Habló con los soldados, llamándolescompañeroscomosiemprehacía.Lesexplicólasituación;lesadvirtióquesicruzaban aquel rio todos serían declarados proscritos por el Senado, y queestabana laspuertasdecomenzarunaguerradondenohabríasaqueos,puesseríacontraotrosromanos.Loslegionarios,anteaquellíderquelesconducíadeesfuerzoenesfuerzoydevictoria envictoria,dijeronunánimementequeadelante,que iríanadondeCésar lesmandase.Cuandoéste lesdijo tambiénque, por ahora, no podría pagarles, los soldados pusieron sus ahorros adisposicióndelejército.Solounodesertó:ellegadoTitoLavienoparaponersealladodePompeyo,delqueerapariente.Resueltas sus dudas, César cruzó el rio Rubicón con una sola legión,

exclamando:“¡lasuerteestáechada!”Comopuedesleeracontinuación,ahícomenzóunaincruentamarchadesde

elnortedeItaliahaciaRomaydespuésalsurdelapenínsula,mientrasseguíaenviandomensajerosaPompeyoenbuscadeunacuerdoqueevitaralaguerracivil.“Las ciudades se abren ante él y le saludan como a un dios”, contaría

Cicerónensusescritos.PerodejemosquenoslocuenteCésar:

COMENTARIOSDELAGUERRACIVIL

CAYOJULIOCÉSAR

LIBROPRIMERO

1DespuésdequeFabioentregóaloscónsuleslacartadeCésar,costómucho

conseguir que éstos la leyesen en el Senado. Ni siquiera tras pedírselo lostribunos del pueblo se consiguió que hiciesen la propuesta debido a sucontenido,ysóloexpusieronlapartereferentealaRepública.LucioLentulo,unodeloscónsules,prometiónodesampararalSenadoya

laRepública,siemprequedecidiesenvotarconresoluciónyentereza;peroquesidecidíanescucharaCésarycongraciarseconél,comolohabíanhechohastaesemomento,tomaríasudecisióndeformaunilateral,sinrespetarlaautoridaddelSenado.Añadióademásque,enesecaso,él tambiénsabríagranjearseelfavorylaamistaddeCésar.Escipión se pronunció en los mismos términos, afirmando que Pompeyo

estaba dispuesto a no abandonar la República si encontrase apoyo en elSenado;peroquesiéstesemostrabaindecisoyvolátil,noobtendríasuayudapormuchoquelapidiese.2Esta postura que mantenía el Senado de Roma, estando Pompeyo con

legionesasuspuertas,parecíasalirdesuboca.Algunosdieronunaopiniónmásmoderada.FueelcasodeMarcoMarcelo,

que se esforzó en convencerles de que no se debía tratar en el Senado loconcerniente a la República antes que se hiciesen levas por toda Italia yestuviesenarmadoslosejércitos.Deesaforma,bajosuprotección,elSenadopodríadeformalibreyseguradecretarloquemejorpareciese.MarcoCalidioinsistíaenquePompeyofueseasusprovinciasparaevitarla

posibilidaddelaescisión.Ensuopinión,César temíaquePompeyolehabíaexigidoqueledevolviesedoslegiones–lasqueestehabíaenviadoalasGaliasaCésar-nadamásqueparaservirsedeellaspersonalmenteyteneresastropasasudisposiciónenRoma.AsíopinabatambiénMarcoRufo,que,undiscursounpocodistinto,coincidíaenloesencialconCalidio.Se opuso violentamente a éstos Lucio Lentillo –cónsul nombrado con el

apoyode losaristócratas-,obstinándoseenqueno ibaapermitir,ni siquieraparasersometidaavotaciónenelSenado,lapropuestadeCalidio.Marcelo,aterradoantelasinjurias,cambiódeparecer.Yasí,intimidadalamayoríaporlaagresividaddelcónsul,elmiedoalejércitoestacionadoporPompeyocercade Roma y las amenazas de los amigos de este, apoyaron demal grado elpronunciamientodeEscipión.ÉstedictaminabaqueCésardebíaabandonarenciertolugaratodosuejército,ysinolohacíaseríadeclaradoenemigodela

República.SeopusieronaelloMarcoAntonioyQuintoCasio,tribunosdelaAsamblea

del pueblo, y al momento protestaron ante el Senado. Como respuesta sepronunciaronamenazasviolentasporpartede lospartidariosdePompeyo,yquienes se explicaban con mayor contundencia y agresividad, recibían losmayoresaplausosdelosenemigosdeCésar.3Despedido por la tarde el Senado, Pompeyo llamó a todos los senadores.

Alabó el ardor de unos, confirmándolos en su puesto para más adelante, ydespreciólaindiferenciadeotros,animándolesasermáscombativos.MuchossoldadosveteranosdePompeyofueroninvitadosavenirpararecibirpremiosyascensos,ytambiénsellamóasoldadosdelasdoslegionesentregadasporCésar.Romasellenódesoldados.CayoCuriónpidióalostribunosdelpuebloquemantuviesenlalegalidaden

lasCortes.Todoslosamigosdeloscónsules,losparientesdePompeyoylosenemigosdeCésarentraronenelSenado.Antesusgritosysupresencia,loscobardes seamedrentaron;yaunquealgunosmanteníansusdudas, lamayorpartequedóprivadadelderechodevotarlibremente.El censor Lucio Pisón y el pretor Lucio Roscio se ofrecieron para ir a

reunirse con César e informarle de todo, para lo que piden seis días depermiso. Hubomás peticiones de que se enviasen mensajeros a César y ledeclarasenlavoluntaddelSenado.4Atodoesto,losrepresentantesdelaAsambleasemanifestaronencontrade

las propuestas en el Senado de Escipión y Catón, oponiéndose al voto delCónsul. A Catón le movía su antigua enemistad con César; a Lentulo, susnumerosasdeudasylaexpectativadecomandarejércitosyprovincias,yconellashacerseconsusriquezas,presumiendoantelossuyosdeiraconvertirseenotroSilasiostentabatodoelpoder.AEscipiónleincitabalaesperanzadeconseguiralgúnmandodeprovincia

y el generalato de los ejércitos. Estaba convencido de que Pompeyo lorepartiríaconélporrazóndesuparentesco.Noleimpulsabamenoseltemoralas investigaciones que la Asamblea pudiese hacer sobre comportamientossuyosanteriores,laadulaciónylavanidad,tantolaspropiascomolasdelrestodeloshombrespoderososqueenaqueltiempoerandueñosdelaRepúblicaydelostribunales.Pompeyo, inducidopor los enemigosdeCésaryporno compartir conun

segundocónsulsupoderysuscompetencias,habíarenunciadoporcompletoala amistad de aquel y se había reconciliado con los enemigos que amboscompartíandesdequehabíanemparentado.AbochornadoporeldeshonordehabersequedadoenRomaconlasdoslegionesqueCésarlehabíadevuelto-queestabandestinadasaAsiayaSiria-,con el fin de sostener su poder y supredominio,estabadecididoasolventarelasuntoconlasarmas.

5Debidoa estas causas, todo sehizodeprisay equivocadamente.Ni sedio

tiempo a los partidarios de César para informarle de lo que pasa, ni se lepermitió a los tribunos de laAsamblea cuidar por su seguridad.A éstos, nisiquieraselespermitióprotestar–elúltimoderechoqueSilaleshabíadejado–, sino que al séptimo día se vieron obligados a pensar en su seguridad,cuando en tiempos atrás los tribunos más rebeldes no solían temer por sucargo.SerecurrióaundecretodelSenadoquenosehabíapromulgadojamás,por

atrevidosquefuesenlospromulgadores,anoserenlasmayoresdesgraciasdeRomayencasosrealmentedesesperados.Decíaasí:«Velenloscónsules,lospretores,lostribunosdelpuebloylosprocónsules

delajurisdiccióndeRomaparaquelaRepúblicanoseadañada.»Estosedictossepublicaronelsietedeenero.Detalmaneraque,aloscinco

díasdehabercomenzadoLentulosuconsulado,sindejarpasarlosdosdíasdeaudiencia pública, se reunió el Senado y se firmaron los decretos másviolentos y rigurosos contra César y contra los tribunos de la Asamblea,quienesostentabanlamayorrepresentación.Los tribunoshuyeronalmomentodeRomayse refugiaron juntoaCésar,

quien estaba por entonces enRávena, esperando respuesta a sus propuestas.Teníalaesperanzadequeaúnsedieseungirorazonableypudiesenarreglarsusdiferenciasenpaz.6Pocos días después se convocó al Senado fuera de Roma. Pompeyo

confirmólomismoquehabíadeclaradoporbocadeEscipión:quealababaelvalor y la constancia del Senado. Hizo alarde de sus fuerzas, diciendo queteníaasumandodiezlegiones;yporotraparte,afirmóquesabíaconcertezaquelastropasestabandisgustadasconCésar,yqueéstenolasconvenceríadequesepusiesendesuparteylesiguiesen.Encuantoaotrosasuntos,sepropusoalSenadoquesehiciesen levaspor

toda Italia;queFaustoSila fueseencalidaddepretor aMauritaniayque lediesenaPompeyodinerodelerarioPúblico.SepropusotambiénqueelreydeJubafuesereconocidocomoaliadoyamigo,peroMarceloafirmóqueélnolopermitiríaenesascircunstancias.EnlotocanteaFausto,seopusoeltribunoFilipo.Para los demás asuntos se elaboraron decretos del Senado donde se

entregabalagestióndevariasprovinciasasujetossinrepresentaciónalgunaysinrespetar loestablecidoenlaLey;dosdelasprovinciaseranconsularesylasotraspretorias.AEscipiónletocóSiria,ylaGaliaaLucioDomicio.FilipoyMarcelo,poramañodealgunosparticulares,nofueronincluidosenlaslistasnientraronenelsorteo.Alasdemásprovinciasseenviaronpretoressinesperar,comoprevélaLey

ylacostumbre,aqueseinformasealpueblodesuelección,yaquerealizada

laceremoniaoficial,unavezofrecidossusvotos,sepusiesenencamino.LoscónsulessefuerondeRoma,cosaantesnuncavista,ylosparticularesfueronpor la ciudad camino al Capitolio con guardias armados, contra todacostumbre.Por todaItaliasealistógente;semandócontribuirconarmas,sesacó dinero de las ciudades exentas de impuestos y se robó de los templos,violandolosderechoshumanosydivinos.7Unavezrecibidasestasnoticias,Césarconvocóasussoldadosylescontóel

daño que le estaban haciendo sus enemigos. Se quejó de que habíanrenunciado a su amistad por envidia y celos de su gloria, y de que habíanenvilecido a Pompeyo, cuya honra y poder César siempre había buscado ypromovido.SequejótambiéndelmalejemploquesehabíaintroducidoenlaRepública,aboliendoamanoarmadaelderechodelostribunosquesehabíaestablecidoenlosañosanteriores.Silaantaño,aunqueloshabíadespojadodetodaautoridad,leshabíadejadoalmenoselderechoaprotestarconlibertad;Pompeyo, que parecía haberlo restituido, les había quitado ahora todos losprivilegiosdelosqueantesgozaban,inclusoeldeprotestar.EnlahistoriadeRomalasvecesquesehabíadecretadoquelosmagistrados

velasen para que la República no sufriese daño – palabras y decreto quesiemprealarmanalPuebloRomano–habíasidodebidoalapromulgacióndeleyes peligrosas, por la violencia de algunos tribunos o la sublevación delpueblo, cuando este, hace siglos, se había apoderado de los templos y lascolinas; escándalosmuy viejos ya, y purgados en su día con los castigos aSaturninoya losGracos.Ahoranosehabíahecho,ni tansiquierapensado,algoasí.Nosehabíapromulgadoningunaley,nisehabíaplaneadonadaconelpueblo,nipromovidoningunasedición.Así pues, César les pidió que defendiesen el prestigio y el honor de su

general, bajo cuyas órdenes habían servido a la República de maneraencomiabledurantenueveaños,ganandonumerosasbatallasypacificandoatodalaGaliayaAlemania.Lossoldadosdelalegióndecimoterceraquesehallabanpresentes–aéstos

los había llamado al principio de la revuelta, antes de reunir a los demás –respondierontodosaunaqueestabanpreparadosparavengarlasofensasasugeneralyalostribunosdelpueblo.8Segurodelalealtaddesussoldados,CésarpartióconellosaRímini,yallí

seencontróconlostribunosdelaAsambleaqueasustadosveníanhuyendodeRomaaponersebajosuprotección.Llamóalasdemáslegiones,queestabanenloscuartelesdeinvierno,yordenóquelesiguieran.Allí llegó Lucio César el joven, cuyo padre era legado de César. Éste,

despuésdehabercomunicadoelasuntodesucomisión,declaróqueteníaunosencargosdepartedePompeyoquelehabíadadoensecreto.Pompeyoqueríajustificarse conCésar, para que éste no tomase comoundesaire personal lo

queélhacíaporamora laRepública.Pompeyoafirmabaque siemprehabíapreferidoelbiencomúnasus interesespersonales,yqueCésarde lamismaforma, por su propio honor y respeto a la República, debía abandonar suempeñoysucabezonería,sinensañarseconsusenemigos;nofueseaserque,haciéndolesdaño,dañaseaúnmásalaRepública.Enelmismotonoañadióalgunascosasmás,excusandosiempreaPompeyo.

Casi de lo mismo le habla el pretor Roscio, como si César estuvieseescuchandoalpropioPompeyo.9Aunque todoesoparecíaquenoservíadenadapara lavar las injuriasque

había recibido, César decidió no desaprovechar la ocasión de tener a doshombresquepodríancomunicarleaPompeyotodocuantoélquisiese.Asíqueles pidió a los dos que, ya que se habían encargado de hablarle de parte dePompeyo,nosenegasenallevarlesurespuesta,acambiodepoderevitar,conmuypocoesfuerzo,grandesenfrentamientosysobresaltosaItalia.Yéstefuesumensaje:–ElhonordelaRepúblicasiemprehasidomiprimerapreocupación,pues

la aprecio más que a mi vida. Lo que realmente me duele es que misenemigos, conofensas e injurias,mehayandespojadodel apoyodel puebloromanoyquemehayanhechoiraRomaprivadodelgobiernodemedioaño,contraviniendo la orden de que se contase conmigo enmi ausencia para elprimernombramientodecónsules.Pesea todo,poramora laRepública,hesobrellevadoconpacienciaesteataqueamihonoryderecho.Aúndespuésdehaber escrito al Senado para que todos dejasen las armas, ni eso se meconcedió.Por todaItaliasehacen levas,seretienendosdemis legionesqueme quitaron con la excusa de hacer la guerra en Asia, y la ciudad está enarmas.¿Paraquétodosestosplanessinoesparabuscarmiruina?AunasímeadaptaréyaceptarétodoporelbiendelaRepública.QuePompeyosevayaasusprovinciasy losdos renunciaremosanuestras tropas.Que Italiadeje lasarmasyRomaselibredetemores.QuehayalibertadenlaAsamblea,yqueelSenado y el Pueblo romano gobiernen la República. Y para que todo secumplaconmayorfacilidadyencondicionesseguras,queseconfirmeconunjuramento. Puede acercarse Pompeyo o podéis permitirme ir amí allá.Unavezquelosdosnosentreguemos,searreglaránlastensiones.10Aceptadoelencargo,RosciollegóaCapuaconLucioCésar,dondehallóa

loscónsulesyaPompeyo.ExpusolasdemandasdeCésaryellos,despuésdedebatir el asunto, entregaron la respuestapor escrito, enviándola a travésdelosmismosmensajeros,yquedecíaasí:“QueCésarvuelvaalaGalia,salgadeRíminiydevuelvalastropas.Siasí

lo hace, Pompeyo se irá a España con sus legiones de allí.Mientras tanto,hastatenerpruebasdequeCésaraceptaráesascondiciones,niloscónsulesniPompeyointerrumpiránlaslevas”

11Era una sinrazón manifiesta pretender que César saliese de Rímini y

volviese a su provincia, mientras Pompeyo mantenía las provincias y laslegiones ajenas; o querer que César licenciase a sus tropas, mientras él lasseguíareclutando;oprometerquedejaríaelgobiernosindeterminarunplazoparamarcharse. De esamanera, Pompeyo podría perfectamentemantenersesinmoverseenItalia,aunhabiendoterminadoelconsuladodeCésar,sinfaltarasupalabraosinquedarcomotraidor.Sobre todo, al no haber dado ni siquiera la posibilidad de reunirse entre

ellos,cerrabalapuertaatodaesperanzadepaz.Asípues,CésardestacódesdeRíminiaMarcoAntonioconcincocohortesalaciudaddeArezo,mientrasélse quedó en Rímini con dos, haciendo levas. Y protegió a las ciudades dePésaro,FanoyAnconaconsendascohortes.12Mientrasestabaencargándosedeestosasuntos,Césarfueinformadodeque

el pretor Termo había ocupado con cinco cohortes la ciudad deGubio y laestaba fortificando, pese a que él tenía a todos los ciudadanos de su parte.CésarenvióallíaCurióncontrescohortesqueteníaenPésaroyRímini.Ante la noticia de su llegada, Termo sacó las cohortes de la ciudad y se

retiró, enfadado con la actitud de sus habitantes. Sus propios soldados leabandonaronporelcaminoparavolverasuscasas.YCuriónfuerecibidoenGubioconsumaalegríaportodos.Alconocerestasnoticias,César,satisfechodelalealtaddelospueblos,sacó

de los campamentos a las cohortes de la legión decimotercera y partió aOsimo, ciudadmuy fortificada que defendíaAccio con algunas cohortes deguardias; y donde algunos senadores nacidos en aquellos alrededores estabahaciendolevasportodalacomarca.13Al enterarse de la llegada de César, el alcalde de Osimo se presentó en

personaanteAccioVaroyledijo:–A nosotros el pueblo nos corresponde tomar esta decisión, y el resto de

ciudadanosnoestándispuestosa soportarque se lecierren laspuertasde laciudadaCésar,capitángeneralportantashazañasybeneficiosalaRepública.Así pues, te pedimos que tengas en cuenta su reputación y el peligro querepresentaelpueblosiserevelacontrati.ImpulsadoAccioVaroporeserazonamiento,sacódelaciudadalaguardia

quehabíametidoenellayhuyó.LealcanzaronalgunosdelossoldadosdelasprimerasfilasdeCésaryle

obligaronadetenerse.Cuandollegaronaenfrentarse,aVaroleabandonaronlossuyos;algunosdeloscualesseretiraronasuscasas,mientrasquelosdemásfueronarendirseanteCésar.JuntoconellosfuedetenidoLucioPupio,centurióndelaprimerafila,concuyogradohabíaservidoantesenelejército

deCneoPompeyo.César, después de haber alabado a los soldados de Accio, dio libertad a

PupioylasgraciasalosciudadanosdeOsimo,prometiéndolestenerencuentasusservicios.14CuandosepublicaronenRomaestasnoticias,sobrevinodeprontoungran

temor. Tanto es así que el cónsul Lentulo, que se dirigía a sacar dinero delerario público para dárselo por orden del Senado a Pompeyo, escapó de laciudad, dejando abiertas las arcas del Estado, porque se había extendido elfalsorumordequeCésarestabaencaminoysucaballeríaseencontrabaalaspuertasdelamismaRoma.DetrásdelcónsulsefueronsucompañeroMarceloylosdemásmagistrados.

Cneo Pompeyo, que había partido de Roma el día anterior, iba de caminohacialas legionesentregadasporCésar,queestabanalojadasporordensuyaenloscuartelesdeinviernodePulla.Se suspendieron las levas dentro de Roma. Los pompeyanos en ninguna

parteseconsiderabanasalvo.EnCapuaempezaronarespiraryavolverensídel susto, reclutando a gente de los colonos que por la Ley Julia se habíanestablecidoallí.AlosgladiadoresqueCésarteníaenestaciudad,Lentulolosadiestróenla

esgrima y, tras sacarlos a la plaza, les dio la libertad. Tras repartir caballosentre ellos, les ordenó que le siguiesen; aunque después, advertido por lossuyos de lo mal que le parecía eso a todo el mundo, los distribuyó comoguardiasentrelasfamiliasimportantesdelacomarcadeCampania.15César, pasando de largo por Osimo, recorrió la comarca fronteriza de

Ancona,siendorecibidoconlosbrazosabiertosportodoslosgobernantesdeaquellasciudades,ysuejércitofueabastecidodetodolonecesario.InclusodeCingoli, lugar fundado y edificado por Labieno, le llegaron diputadosofreciéndose a servirle con total afecto en cuanto les ordenase. César lesmandóentregarsoldadosyselosdieron.En esemomento la legión duodécima se reunió conCésar.Él ya con dos

legiones a sumando, partió haciaAscoli. La defendíaLentuloEspinter condiez cohortes; pero al enterarse de la llegada de César abandonó la ciudad.Cuandoquisollevarseconsigoasustropasalafuerza,desertarongranpartedelossoldados.Avanzandoconlospocosquesehabíanquedado,seencontróconVibulio

RufoquehabíasidoenviadoporPompeyoaAnconaparamantenerladesuparte.InformadoVibulioporLentulosobreelestadodelascosasenesaregión,sequedóconsussoldadosyledespachó.Organizó de paso en la comarca todas las tropas que pudo con las levas

hechasporPompeyo,entrelasquerecogióaseiscohortesdeUlcileHirroqueveníanhuyendodeCamerino,dondehabíanestadoapostadascomoguardia.

Con éstas completó trece; y con todas ellas, tras grandes jornadas de viaje,consiguióreunirseconDomicioAenobarboenCorfinio,ylediolanoticiadequeCésarestabacercacondoslegiones.Domicio, por su parte, había formado veinte cohortes de Alba, de los

marselleses,peliños,yotrospaísesvecinos.16César, después de haber tomado Ascoli y expulsado a Lentulo, ordenó

buscar a los soldados desertores de éste e hizo levas. Tras detenerse un díaparaproveersedevíveres,fuederechoaCorfinio.Asu llegada, cincocohortesdestacadasde laciudadporDomicioestaban

derribandounpuentea tresmillasdel enclave.Pero trasentablarunchoquecon los exploradores deCésar, fueron expulsados del puente y tuvieronqueretirarsealaciudad.Césarhizocruzarelpuentealaslegionesyasentósucampamentojuntoala

muralla.17EncuantoDomiciovioesto,escribióaPompeyoaPullaparapedirayuda,

conmuchaurgencia,atravésdeunosmensajerosdelpaísaquienesprometiógrandesrecompensas.Sucartadecíaasí:“Sería fácil rodear a César entre los dos ejércitos una vez tomados los

desfiladeros, y cortarle el acceso a los víveres. Si Pompeyo no acude ennuestra ayuda, yo mismo, y más de treinta cohortes y un gran número desenadoresycaballerosromanosestánapuntodeperderseparatucausa”.Almismotiempo,animandoalossuyos,armólaartilleríaenlosmuros,y

señalóacadaunoelpuestoquedebíadeprotegerenladefensadelaciudad.Ofreciópúblicamentealossoldados,desuspropiasposesiones,cuatroyardasdetierraporcabeza,aumentandoenproporciónasugradoaloscenturionesyvoluntarios.18Recibió César aviso de que los ciudadanos de Sulmona – ciudad a una

distanciadeCorfiniodesietemillas–estabanasuservicio;peroseoponíanaello Quinto Lucrecio, senador, y Accio Felino, que con siete cohortes deguardia defendían la plaza. Envió entonces allá aMarcoAntonio con cincocohortesdelalegiónséptima.Los sulmonenses, una vez que avistaron nuestras banderas, abrieron las

puertas, y, todos a una, vecinos y soldados, salieron con aclamaciones alencuentrodeAntonio.LucrecioyAcciosedescolgarondelmuro,yéstepidióaAntonioqueledejaseiradondeestabaCésar.Antonio,elmismodíadesupartida, volvió de regreso con las cohortes. César unió estas cohortes a suejército,dejandoaAcciolibre.Los tres primeros díasCésarlosempleóenatrincherarsemuybienyen

acarreartrigodeloslugaresvecinos,mientrasllegabanhastaélelrestodesus

tropas.Alolargodeesostresdíasseleunieronlalegiónoctavayveintidóscohortesde lasnuevasalistadasenlaGalia,yaproximadamentetrescientoscaballosremitidosporelreyNorico.Debidoasullegada,CésarformaotrocampamentoalotroladodelaciudadylodejaalmandodeCurión.Durante los días siguientes emprendió el sitio formal de la ciudad,

cercándola con una línea de contención de torreones y cubos. Cuando yaestaba concluida la mayor parte de la obra, regresaron los mensajeros queDomiciohabíaenviadoaPompeyo.19Domicio,leídalarespuestayescondiendosucontenidoantelajunta,afirmó

que Pompeyo vendría pronto a socorrerles, y los animó a no decaer en suánimoyaprepararlonecesarioparaladefensadelaciudad.Solodesvelólaverdadaunospocosconfidentessuyos,antesdedecidirquehuiría.PeroelsemblantedeDomicionoestabaacordeconsuspalabras.Mostraba

unamayor turbaciónydesalientoque en los días anteriores, ynodejabadehablarensecretoconlossuyosafindeaconsejarse,huyendodelasreunionesydelasgentes.Asíquenopudoocultarnidisimularmássuengaño.Pompeyolehabíaescritoasí:“Novoyaarriesgarmeaperderlotodo.Domicio,túnoestásenCorfiniopor

mi consejo o mi voluntad. Así que, si te hayas en problemas, ven a micampamentocontodatugente”Locualyanoeraposible,debidoalcercoquehabíaconstruidoCésar.

20Una vez que se divulgó el intento de huida de Domicio, los guardias se

amotinaronalahoradelasiestayporbocadesustribunos,centurionesylaspersonasconmásprestigiodesuclase,comentabanunosaotros:“Césarnos tienebloqueados.Las líneasy las fortificacionesestánapunto

de concluirse. Nuestro capitán Domicio, por cuyo aliento y promesas noshemos quedado aquí, trata de huir abandonándolo todo. Así que nosotrosdebemoscuidardenosotrosmismos”.LoshabitantesdeCorfinioalprincipionosemostrarondeacuerdoyloque

hicieron fue apoderarse de la parte del castillo que creíanmejor fortificada.Llegó a tanto el desencuentro que estaban a punto de llegar a lasmanos ydecidir por las armas el asunto. Sin embargo, poco después, por medio deinterlocutores enviados de ambas partes, fueron informados de lo queignoraban:delosplanesdeDomiciosobrelafuga.Ya todos unánimemente de acuerdo sacaron en público a Domicio, le

cercaronylepusieronguardia,yenviaronavisoaCésarpormediodealgunosde los suyos diciendo que estaban dispuestos a recibirle y obedecerle, y aentregarlevivoaLucioDomicio.21César recibió con agrado a los enviados y los mandó de vuelta

encargándolesqueguardasenbienlaspuertasylosmurosdelaciudad.Juzgabaserdesumaimportanciaelapoderarsecuantoantesdelamismay

trasladar laguardia a su campo,para evitar algúncambiodeopinión,oquecobrasen de nuevo esperanza en la victoriadebidoaregalosoafalsosrumores;perorecelabadeintroduciralatropayqueenlaoscuridaddelanochelaciudadfuesesaqueada.Muchasvecesenlaguerradeuninstanteaotrosesucedengrandesrevoluciones.Él, por su parte, distribuyó los soldados en las trincheras;noporpartes,

comosolíahacerenotrasocasiones,sinoponiendoguardiasycentinelasdemaneraqueunosalladodeotros,ocupasentodalalínea.Alostribunosyprefectoslosmandópatrullar,conordennosólodeimpedircualquiersalidadelastropassinotambiéncualquierhuidafurtivadelosindividuos.Yesverdadquenohuboningunotanindolenteyperezosoquereposaseniunmomentoaquellanoche.Asídegrandeeralaexpectacióndetodos,distraídosenvariospensamientos

segúnlavariedaddeafectos,sobrecuálseríalasuertedeloscorfinienses,cuálla de Domicio, cuál la de Lentulo, cuál la de los otros. En resumen, sepreguntabanquédestinotendríacadauno.22Cerca del amanecer Lentulo Espinter habló desde la muralla a nuestros

centinelasyguardia,diciendoquequería, si se lepermitía, ir aver aCésar.Cuando se le dio licencia, le abrieron las puertas de la ciudad, pero no sesepararondesu lado lossoldadosdeDomiciohastaque fuepresentadoanteCésar.Trató de su indulto con él y le suplicó que le perdonase, trayéndole a la

memoria su antigua amistad y confesando haber recibido de Césargrandísimosbeneficios,comoelhabersidoporsuintercesiónadmitidoenelcolegiodelospontífices,elhaberascendidodepretoragobernadordeEspaña,yelhaberlefavorecidoenlapretensióndelconsulado.Césarcortósuarengahablandoasí:–Yonohesalidodelaprovinciaquetengobajomimandoparahacermala

nadie, sinoparadefendermede losagraviosdemisenemigos.Tambiénpararestituir el poder a los tribunos de la Asamblea desterrados injustamente, ypara poner al pueblo romano y a mí mismo en libertad, pues aquel estáoprimidoenestosmomentosporunacamarilladeunospocos.Alentadoporsuspalabras,Lentulolepidiópermisoparavolveralaciudad

yhablaratodosdesugenerosidadyperdón.Esperabaquefueseunmotivodeconsueloyesperanzaparalosdemás,yaquealgunosestabantanatemorizadosquepensabanendarsemuerte.Conseguidoelpermiso,sedespidió.23Al amanecer, César ordenó que se le presentasen los senadores con sus

hijos, los tribunos militares y los caballeros romanos. De la clase de lossenadores estaban Lucio Domicio y Publio Lentulo Espinter, Lucio Vibulio

Rufo,SestoQuintilioVarocuestoryLucioRubio;unhijodeDomicioyvariosjóvenes,juntoaungrannúmerodecaballerosromanosydelosregidoresquedeotrasciudadeshabíahechovenirDomicio.A todos ellos, puestos en su presencia y sin permitir que los soldados los

maltratasen ni de obra ni de palabra, les recrimina que no le hayancorrespondidotrasconcederlesgrandesbeneficios,y losdeja ir libres.Yporno parecer más reacio a perdonar a las personas que al dinero, restituyó aDomicio los ciento cincuenta mil doblones de oro que los dos jurados deCorfinio le habían presentado. Si bien constaba que ese dinero era público,dadoporPompeyoparalaspagas.AlossoldadosdeDomicioordenóquelejurasenfidelidadyesemismodía,

despuésdesietedetenidosenCorfinio,levantóelcampamento.Trasavanzarunajornadaenteraportierrasdelosmarrucinos,frentanosylarinases,entraenPulla.24Pompeyo,enteradodelosucedidoenCorinio,partiódeLuceraaCanosa,y

de allí a Bríndisi. Ordenó que de todas partes viniesen las tropas reciénalistadasaunirseconlassuyas.Armóalosesclavosyalosjinetes,ylesdiocaballos;conéstosformóunescuadróndetrescientoshombres.El pretor Lucio Manlio se retiró de Alba huyendo con seis cohortes; de

TerracinahuyóelpretorRutilioLupocontres,lascuales,alcanzandoaverdelejoslacaballeríadeCésarcomandadaporBivioCurio,abandonaronalpretoryvolvieronlasbanderashaciaCurio,pasándoseasubando.Asimismo,enlassiguientesjornadas,algunaspartidasdesoldadoscayeron

en manos de la infantería de César, otras en manos de su caballería.EncontraronenelcaminoaCneoMagiodeCremona,ingenierodePompeyo,y se lo llevaron preso a César, quien lo envió a Pompeyo con el siguientemensaje:“YaquehastaahoranohasidoposibleencontrarnosyyohedeiraBríndisi

dondetúteencuentras,porelinterésdelaRepúblicaydelbiencomúntepidoquehablemos.Noesposiblearreglar lascosasadistanciamediante terceraspersonas,esmásfácilcuandosetratanenunaconferenciapersonalenlaqueseaireantodaslascondiciones.”25HabiendoenviadoaMagioconesteencargo,CésarllegóaBríndisiconseis

legiones, cuatro veteranas y las demás formadas con nuevos reclutascompletadas sobre la marcha, ya que las cohortes de Domicio las habíaenviadodeCorfinioaSicilia.EnBríndisiseenteródequeloscónsuleshabíanembarcadohaciaDirraquio

–ciudad de Albania- con gran parte del ejército, quedándose Pompeyo conveintecohortes.PeroCésarnopudoaveriguarsieraciertoquesequedabaconelfindeconservaresepuerto,haciéndoseconellomásfácilmentedueñodelmarAdriáticoypoderhacerlaguerradesdeambasorillas; o si se había

detenidoporfaltadenavíos.AsíqueCésar,sospechandoqueloqueintentabaeraabandonarItalia,trató

deimpedirlelasalidayelusodelpuertodeBríndisi trazando las obrassiguientes:enlomásestrechodelagargantadelpuerto,enlapartedeambasorillasdondeeramenosprofundoelmar,hizoconstruirunmuelleyundique.Después,dondelagranprofundidadimpedíaapuntalareldique,colocócontraelmuelledoslíneasdebarcaschatasdetreintapiesdeperímetro.Lasaseguroenlascuatroesquinasconotrastantasanclasparaquenosemoviesenconlasolas.Asentadasestasprimerasbarcas,unióaellasdelamismamaneraotrasde

igual tamaño.Lascubriócon tierrayconpaja,paraque las tropaspudiesenentrarycorrersinobstáculosporellasamaneradeunpuente.Yporlapartedelfrenteyloscostadoslasprotegióconvallasyparapetos.Cada cuatro barcas erigió una torre de dos alturas para defenderlas con

mayorcomodidaddelímpetudelosnavíoscontrariosydelosincendios.26Para contrarrestar estas medidas, Pompeyo armó unos grandes navíos de

transporte que había cogido en el puerto y levantó en ellos torres de tresalturas,llenándolasdenumerosasbateríasytodasuertedearmasarrojadizas,disparándolascontralasobrasdeCésartratandoderomperlalíneadebarcasydesbaratarlosdiques.Todoslosdíashabíaescaramuzas,peleandodesdelejosconhondas,arcosy

otras armas arrojadizas. Aunque es cierto que César, aún enmedio de esasoperaciones,noabandonabasus intentosde llegaraunacuerdo,yaunqueleextrañaba que Magio, enviado con su oferta de dialogo a Pompeyo, novolviese con una repuesta, y sus intentos de negociar estaban atrasando susplanesyempresas,todavíacreíaquedebíapersistirenalcanzarlo.Asípues,CésarenvióallegadoCaninioRebilo,amigoyfamiliarde

EscribonioLibón,paraquehablaseconélylepidiesequemediaseenlapaz,ysobretodoqueapoyasesuintentodereunirseconPompeyo.Césarqueríatransmitirlesuenormeconfianzaenque,siestareuniónteníalugar,sedesistiríadelaguerrasiguiendounascondicionesmuyrazonables;además,aLibónletocaríagranpartedelagloriayelhonorsimediantesuempeñoysueficaciaseabandonabanlasarmas.Libón,despuésdehaberhabladoconCaninio,fueadarparteaPompeyo.Y

enunplazomuycortoenviócomorespuestaque,comoestabanausentesloscónsules,nosepodíasinellosnegociarunacuerdo.Envistadeesto,Césardecidiónodarunpasomáshaciaunanegociación

quehabíaintentadotantasvecesenvano,ydecidiópensarsóloenlaguerra.27Alosnuevedías,cuandoCésarteníaconstruidayacasilamitaddesuobra,

volvieron a Bríndisi, enviadas por los cónsules, las naves que habíantransportadoaDirraquiolaprimerapartedelejército.Pompeyo,obienporque

le imponíanrespeto lasobrasdeCésar,oporqueyadesdeelprincipiohabíadecididoabandonarItalia,encuantollegaronlasnavesdispusoelembarquedesustropas.ConelfindeimpedirconmayorfacilidadelasaltodelaciudadporCésar,

Pompeyohizotapiarlaspuertas,cerrarlascallesyplazas,cortarlasentradascon zanjas clavando en ellas vigas y estacas agudas, y allanar el suelo conzarzos delgados y tierra, no fuera a ser que entrasen por la fuerza en elmomento justo de su partida. Cerró asimismo con vigas muy grandes ypuntiagudasdoscaminosabiertosquellevabanporelexteriordelmurohaciaelpuerto.Tras tomar estas precauciones,mandó embarcar en silencio a las tropas y

apostó de trecho en trecho sobre lamuralla y las torresaalgunossoldadosvoluntarios, y también arqueros y honderos, con la intención de hacerlosretirarseasuseñal,cuandoyaestuvieseembarcadotodoelejército.Conesefindejóenlugarseguroembarcacionesligeras.28LosciudadanosdeBríndisi,agraviadosporlasextorsionesaqueloshabían

sometidolossoldadosdePompeyoyporlosultrajesdeéste,estabandepartedeCésar.TanprontocomosupierondelapartidadePompeyo,mientraséstosandaban de arriba abajo ocupados en preparar el viaje, no dejaron de hacerseñasdesdelosterrados.FueasícomoCésarfueadvertidoydiolaordendepreparar escalas y armar a los soldados, para no perder la oportunidad deejecutarelataque.Pompeyo se hizo a la mar en plena noche. Los que habían quedado de

guardia en lamuralla fueronavisadoscon la señal acordada,ypor senderosconocidoscorrieronaembarcarse.LossoldadosdeCésarescalaronlosmuros,perosedetuvieronalseravisadosporlosvecinosdequetuviesencuidadoconlasempalizadasciegasylaszanjasencubiertas.Guiadosatravésdeunlargorodeo, llegaron apuerto, donde,metidos enbarcasy en chalupas, apresarondosnavíoscargadosdetropaspompeyanasquehabíanencalladoenlosdiquesdeCésar.29César,aunquesabíaquelasoluciónmásfácilparaacabarcuantoanteseste

asunto era formar una escuadra y perseguir a Pompeyo antes de que sereforzaseconayudadeultramar,temíainvertirenestomuchotiempo,yaquePompeyo se había llevado todas las naves y le había imposibilitado, por elmomento,hacerseconmediosparaseguirle.Soloquedabaesperaraqueviniesenembarcacionesdelugaresmáslejanos,

comolaGalia,laMarcadeAnconayelEstrecho.Peroeso,enelmomentodelañoenqueseencontraban, sería largoydificultoso.Césarnoqueríaqueenese tiempo Pompeyo se asegurase las tropas veteranas y las de las dosEspañas,lascualesteníaasudisposicióndebidoalosenormesfavoresquelehabía concedido antes; ni que tampoco se hiciese con tropas auxiliares o de

caballería,oqueensuausenciainquietasealaGaliaoItalia.30Abandonando por el momento la idea de perseguir a Pompeyo, César

decidióiraEspaña.Dioordenalosrepresentantesdetodaslasciudadesquelediesennavesyse

preocupasendeenviárselasaBríndisi.EnvióconunalegiónallegadoValerioaCerdeña; aCurión con tres y conpoderesdepretor aSicilia, ordenándoleque,unavezhubiesesosegadoesaprovincia,fueseinmediatamenteaÁfrica.Por los pompeyanos, gobernaba Cerdeña Marco Cota, y Sicilia, Marco

Catón.ElgobiernodeÁfricalehabíatocadoaTuberón.LosdeCaller,aloírlaeleccióndeValerio,aúnantesdequeéstepartiesedeItalia,seadelantaronaexpulsardelaciudadaCota.Él,amedrentado,viendoalzarsecontrasíatodalaprovincia,huyódeCerdeñaaÁfrica.CatónseestabaencargandoenSiciliaderepararlasgalerasviejasyenpedir

alasciudadesotrasnuevas;hacíalevasdeciudadanosromanosenlaLucaniayelAbruzopormediodesusoficiales,yexigíadelasciudadesciertonúmerode hombres de infantería y caballería. En cuanto se enteró de la llegada deCuriónsequejóenjuntapúblicadelasiguienteforma:– He sido abandonado y vendido por Pompeyo, quien hallándose

desprovistodetodo,haemprendidounaguerrainnecesaria.YesoquecuandoelSenadoyyomismo le preguntamos sobre este punto, aseguróque estabapreparado.Hecha en público esta queja, se escapó de la provincia para reunirse en

AlbaniaconPompeyo.31Conambosgobiernosvacantes,llegaronconsusejércitosValerioaCerdeña

yCuriónaSicilia.Tuberón,asullegadaaÁfrica,encontróalmandodelaprovinciaaAccio

Varo. Éste, según se ha dicho, perdidas cerca deOsimo sus cohortes, habíapasadodeinmediatoaÁfricayporsupropiavoluntadsehabíaapoderadodelgobierno vacante en nombre de Pompeyo. Había formado con levas doslegiones,algoquelehabíaresultadofácildebidoalconocimientoqueteníadela gente y del país; Accio Varo había gobernado pocos años antes aquellaprovincia,antesdeserpromovidoapretor.32César, despuésde esto, repartió los soldadospor lospueblosvecinospara

quedescansaseneltiempoquerestaba,yélenpersonafueaRoma.Convocado el Senado relató los despropósitos de sus enemigos.Hizo ver

cómoélnohabíapretendidoningúnpoderextraordinario,sinoqueesperandoelplazo legalparapretender el consulado, sehabíacontentadocon loqueaningún ciudadano se le negaba. Que a pesar de las contradicciones de susenemigosyde la fieraoposicióndeCatón–queconsususualesyextensos

razonamientostratabadealargarelasunto–losdieztribunoshabíandecretadoque se contase con él para el cargo de cónsul, aun estando ausente, siendocónsulenesemomentoelmismoPompeyo.Elcual,sidesaprobabaeldecreto,¿cómo permitió que se publicase? Y si lo aprobó, ¿por qué impidió laaplicacióndelavoluntaddelpueblo?Lesexpusosupesadumbrealhaberlepedidoqueabandonaseasustropas,lo

cualredundabaenelmenoscabodesuhonor.Ylesmostrólasinrazóndeloscontrariosalproponerlecondicionesqueellosmismosnoqueríanaceptarparasímismos,estandodispuestosantesaechartodoaperderquedejarelmando.Hizo hincapié en la injusticia de quitarle las legiones, en el violento e

irregular proceder contra los tribunos de la Asamblea,enlascondicionespropuestasporsuparteylasreunionesquedeseóconahínco,peseaserlenegadasunayotravez.YlesrogóquetomasenasucargolaRepúblicayleayudasenagobernarla;quesisentíantemoratomarladecisión,élnolesharíadañoyseencargaríadetodo.Tambiéninsistióenla necesidad de enviarembajadoresaPompeyoparatratarlanegociación.NoleimportabaloquePompeyohabíadichopocoantesenelSenado:que

aquellos a quienes se envían embajadoressonreconocidosporestehechocomosuperiores,yquedademanifiestoelmiedodequienlosenvía.ParaCésarésaseranpalabrasdeunánimofrágilyapocado.Loqueélquería,comohabíaprocuradosiemprehacerentodassusiniciativas,eradefenderlajusticiayequidad.33El Senado aprobó el envío de embajadores, pero no encontraba quien

quisieseir.Elmotivoprincipalderechazarestecometidoeraelmiedo,porquePompeyo,aldespedirsedeRoma,habíadichoenelSenadoquealosquesequedasenenRomalosconsideraríatambiénseguidoresdeCésar.Así semalgastaron tres días inútilmente.Mientras tanto, los enemigos de

César sobornaron al tribuno Lucio Mételo para que fuese dilatando laconclusióndel asuntoypusiese trabasa todas lasdemáscosasque sehabíapropuestohacer.César descubrió esta trama, y sin querer perder más tiempo,

desaprovechadosyavariosdías, se fuedeRomasinhaberhechonadade loquehabíapensadohaceryentróenlaGaliaUlterior.34Una vez allí, fue informado de que Pompeyo había enviado a España a

Vibulio Rufo, a quien pocos días antes, preso en Corfinio, el mismo Césarhabíadejadolibre;tambiénfueinformadoqueDomiciohabíapartidoatomarposesióndeMarsella con sietegaleras fletadasporparticulares en la isladeGiglioyCaladeCosa,quehabíacargadoesasnavesconsussiervos,libertosygentedelcampo;quePompeyohabíaenviadopordelantealosdiputadosdeMarsella,jóvenesdelmáximohonorenaquellaciudad,ordenándolesalpartirdeRomaquenoprefiriesen los favoresmás recientesdeCésara losqueya

anteriormentehabíanrecibidodeélmismo.DebidoaestasórdeneslosmarselleseshabíancerradolaspuertasaCésary

llamadoensuayudaa losalbicos,gentebárbara,queeransusaliadosdesdetiemposantiguosyvivíanenlasmontañasdeMarsella.Habíanhechoacopiode trigo de la comarca y de todas sus villas, y también habían puesto en laciudad talleres de armas, habiendo reparado los muros, los navíos y laspuertas.35CésarhizollamaraquincedeloslíderesdeMarsella,ylesaconsejóasí:– No seáis vosotros, marselleses, los primeros en declarar la guerra.

DeberíaisseguiranteselejemplodetodaItaliaquerendirosalavoluntaddeunsolohombre.Añadió otras varias razones que le parecían apropiadas para sosegar sus

ánimos.LosdiputadosinformaronalaJuntasobreestareuniónyvolvieronaCésarconestarespuestadelSenadomarsellés:–Biensabemosqueelpuebloromanoestádivididoendosfacciones.Pero

noesdenuestracompetenciadecidircuáldelasdoseslamejor.Losjefesdedichas facciones son Cneo Pompeyo y Cayo César, protectores de nuestraciudad.Elprimeronoshadadolastierrasdelosvolcas,arecómicosyhelvios;yelsegundonoshaadjudicadolaGaliaconquistadaynoshaaumentadolasrentas del fisco. Así que, siendo iguales los beneficios recibidos de ambos,debe ser igualnuestracorrespondencia.Nodaremosayudaaningunode losdoscontraelotro,niledaremosacogidaenlaciudadoenlospuertos.36Mientras se sucedíanestaspeticionesy respuestas,Domicio llegócon sus

navíosaMarsellay le recibierondentro,dándoleelgobiernode laciudadydejandoasuvoluntadladireccióndelaguerra.Siguiendo sus órdenes enviaron embarcaciones a diversos lugares para

embargartodoslosnavíosmercantesquesehallabanporlacostaytraerlosalpuerto.Seaprovecharondesusclavos,sumaderaysuspertrechosparaarmary reforzar a los otros.Depositaron en un almacén público todo el trigo queencontraron, y los demás géneros y provisiones los reservaron para elmomentodelsitio,enelcasodequeéstesucediese.César, irritadoantetalesinjurias,mandóveniratreslegionesaMarsellay

tratódedisponerbastidasygaleríaspara invadir la ciudad.TambiénordenófabricardocegalerasenArles,lascualesfueronconstruidasyarmadastreintadías después de haber cortado la madera, y conducidas a Marsella, dondeCésarlaspusoalmandodeDecioBruto,dejandoacargodeCayoTrebonioelsitiodelaciudad.37A la vez que disponía y ejecutaba estas cosas, César envió por delante a

EspañaallegadoCayoFabiocontreslegionesqueinvernabanenNarbonay

susalrededores,dándoleordendequesintardanzafuesenaocuparlospuertosdelosPirineos,custodiadosenesemomentoporellegadopompeyanoLucioAfranio;hizoque le siguiesen las legionesque invernabanmás lejos.Fabio,tanprontocomoselehizoelencargo,desalojólaguardiapompeyanadelospuertospirenaicosy,avanzandoalargasjornadas,marchósobreelejércitodeAfranio.38Con la llegada deVibulioRufo, enviado como se ha dicho a España por

Pompeyo, los tres legados de éste, Afranio, Petreyo y Varrón, recibieroninstruccionesparalaguerra.ElprimerogobernabacontreslegioneslaEspañaCiterior, el segundo desde la sierra de Cazorla hasta el Guadiana con doslegiones, y el tercero con otras dos desde el Guadiana, el territorio de losvetones y Portugal. Acordaron entre sí que Petreyo viniese con todas sustropas desde Portugal, pasando por tierras de los vetones, a reunirse conAfranio.YqueVarróntomaseasucargoconsuslegionesladefensadetodalaEspañaUlterior.Petreyoexigióa todaPortugal caballosy ayuda, como lohizoAfraniode

los celtíberos y los cántabros, y de todos los extranjeros que habitaban lascostas.UnavezquePetreyoreunióloquenecesitaba,marchóatodaprisaportierradelosvetones-zonaactualdeCastillayLeón-areunirseconAfranio.Unidos,decidendecomúnacuerdocomenzarlacampañaenLéridadebido

alasventajasdelsitio.39Erantres,comohemosmencionadoantes,laslegionesdeAfranioydoslas

dePetreyo,sincontarunasochentacohortesdesoldadosespañoles;ademásdelascohortesdelaEspañaCiteriorqueusabanescudosnormales,ylas de laUlterior que utilizaban escudos de cuero. En caballería aproximadamentecincomilcaballosprocedentesdeunayotraprovinciaespañola.CésarhabíaenviadopordelanteasuslegionesaEspaña,yseismilsoldados

deinfantería,tresmildecaballeríaytropasauxiliaresquelehabíanservidoentodaslasguerraspasadas,ademásdeotrostantosescogidosporélmismoenlaGaliadespuésdehaberllamadodecadaciudadalosmásnoblesyvalientesdetodos.EntreéstosveníalaflordeAquitaniaydelasmontañascolindantesconlaProvinciaRomana.ComohabíacorridoelrumordequePompeyopensabapasaraEspañacon

sus legiones porMauritania, y que lo haríamuy pronto, César tomó dineroprestadodelostribunosycenturiones,ylodistribuyóentrelossoldados.Conesto logró dos cosas: comprometer en su bando a los oficiales debido a supréstamo,yganarlavoluntaddelossoldadosconeldonativo.40Fabio,concartasymensajes,procurabasondearlosánimosdelospueblos

vecinos.HabíahechodospuentesenelríoSegre,acuatromillasdedistanciaunodelotro.Porellosenviabaaloshombresenbuscadeforraje,porquelosquehabíaensuorilladelríosehabíanconsumidoenlosprimerosdías.Esomismoestabanhaciendo loscapitanesdelejércitopompeyano,yeran

continuasporambasparteslasescaramuzasdelacaballería.Undía,siguiendo lacostumbrediaria,salierondos legionesdeFabiopara

escoltara losque ibanenbuscade forrajeycruzaronelrío,siguiéndolaselequipajeytodalacaballería.Depronto,unrepentinohuracányunenormeaguacerodestrozaronelpuenteyquedóatrapadaunagranpartedenuestracaballería.PetreyoyAfraniosedieroncuentadeello,debidoalosresiduosyloszarzosquellevabaelrío.AsíqueAfraniohizocruzarcuatrolegionesyatodalacaballeríaelpuentequeteníajuntoalaciudadyasucampamento,yfuealencuentrodelaslegionesdeFabio.Avisadodesu inminente llegada,LucioPlaneo,quien lasdirigía, tomaun

altozanoapremiadoporlanecesidad,ylashaceformardandodosfrentesalabatalla,paraquelacaballeríaenemiganopudieserodearle.De esta forma, combatiendo conmenor número de hombres, contuvo los

ataques de las legiones y caballería enemigas. Con la caballería en plenocombate,unosyotrosavistaronalolejoslosestandartesdedoslegionesqueCayoFabioenviabaporelotropuenteenayudadelosnuestros,sospechandoqueloscomandantescontrariosseaprovecharíandelaocasiónyelfavordelafortuna para sorprender a los nuestros, tal y como había sucedido. Con elrefuerzodelaslegionescesólapelea,ycadacualseretiróconsustropasasusrespectivoscampamentos.41DosdíasdespuésllegóCésaralcampamentoconnovecientoscaballosque

habíareservadoparasuguardia.Porlanochemandóreedificarelpuentequelatempestadhabíadesbaratadoyqueaúnestabasinreparar.Élmismoenpersona,enteradodelasituacióndel lugar,dejóparadefensa

del puente y del campamento seis cohortes con todo el equipaje, y al díasiguiente, formando suejército en tres columnas, tomócaminoaLérida.EncuandoavistóelcampamentodeAfraniodiolavozdealtoysequedaronallíun ratoempuñandoarmas,presentandobatallaenel llano.Afranio,cayendoenlaprovocación,sacósustropasyseapostóenmediodeunacolinadebajodesustrincheras.César, viendo que no era intención de Afranio entrar en batalla, decidió

armar sus tiendas a cuatrocientospasosde la faldadelmonte.Ypara evitarquelossoldadosfuesensorprendidoseinterrumpidosensustrabajos,noquisoquesehicieseelmurodeestacas,quesobresaldríay seríavistodesde lejos,sino que ordenó abrir un foso de quince pies por la parte frontal, y por loslateralesquedabanalcampamentoenemigo.Elprimerysegundoescuadrónsemanteníanarmados,formadoscomoalprincipio,yeltercero,escondidoasusespaldas,ibatrabajando.AsíseacabólaobraantesdequeAfraniosediesecuentadequefortificabansucampamento.

42AlanochecerCésarmetióalaslegionesdentrodeesefoso,yenélpasóla

nochecon las armaspreparadas.Aldía siguientemantuvoal ejércitodentrodelfoso;peroteniendoencuentaquetendríanqueirabuscarlamaderamuylejos,dioindicacionesparaunanuevaobra.Asignócadaunodelosladosdelcampamento a una de las legiones para que se encargaran de atrincherarloconstruyendofososdelmismotamañodelprimero.Alasdemás legiones laspusoenordendebatalla,preparadascontraelenemigo.AfranioyPetreyo,parametermiedoyestorbar los trabajos,sacaronasus

tropasalpiedelmonteyprovocaronalapelea.PeronisiquieraesohizoqueCésar interrumpiese laobra,confiandoen las tres legionesyenelobstáculodel foso. Ellos, sin detenerse mucho ni alejarse de la falda del cerro,recogieronlastropasaloscuarteles.Altercerdía,Césarguarnecióelcampamentoconempalizadadeestacasy

mandótrasladarlascohortesdeFabioylosequipajesqueallíhabíadejado.43Entre la ciudad de Lérida y el collado próximo donde Petreyo yAfranio

estabanatrincherados,habíaunllanodetrescientospasos,ycasienmitaddeéstesehallabaunacolinaalgoelevada.Césaresperabaocuparlayfortificarlamuybienparacortarelpasodelosenemigoshacialaciudad,alpuenteyalasprovisionesalmacenadasenlafortaleza.Con esta esperanza sacó del campamento a tres legiones y las colocó en

formación en los lugares oportunos, haciendo que las primeras filas de unalegión avanzasen corriendo a ocupar aquella colina. Observando estemovimiento, las cohortes que hacían guardia en el campamento deAfraniofuerondestacadasatodaprisaporunatajoparaganaresemismopuesto.Searmólabatalla.Pero,comoloshombresdeAfraniohabíanllegadoantes,

rechazaron a los nuestros, y al llegar los refuerzos los obligaron a huir y aretirarse.44Lamaneradepelear de los contrarios era ésta: arremetían congran furia;

intrépidosenganarposiciones,nosepreocupabanmuchodeguardarsusfilasy combatían desunidos y dispersos; cuando se veían en apuros, no teníanproblemaenecharseatrásyabandonarel terreno.Sehabíanacostumbradoaestaformadecombatepeleandoconlosportuguesesyotrosextranjeros,comosucedehabitualmentequealsoldadoselepeguenlascostumbresdelospaísesdondehaenvejecido.Elhechoesquelosnuestrosquedarondesconcertadosporquenoestaban

acostumbradosasemejanteformadepelear.Asíquecreyeronqueibanaserrodeadosporloscostadosaldescubiertoalverlosavanzarcorriendocadaunoporsulado,cuandoellos,alcontrario,sabíanquedebíanguardarlasfilasynoapartarsedelasbanderasni desamparar el puesto ocupado sin un motivo

grave.Desordenadosloscabecillas,lalegióndeaquellaalaflaqueóyseretiróaunmontículocercano.45César,viendoasuescuadrónhuyendodespavorido–cosanuncaantesvista–

animóalossuyosylesenvióderefuerzoalalegiónnovena.Éstaconsiguióreprimiralenemigoqueibapersiguiendoalosnuestrosconfuria,ylesobligóa dar media vuelta y retirarse hacia Lérida hasta ampararse debajo de susmuros.Perolossoldadosdelalegiónnovena,debidoaldemasiadoardorconelque

quisieron vengar el anterior desaire, corrieron de forma incauta tras losenemigosyseencontraronenunlugardesfavorable,penetrandohastalafaldadelmontesobreelquehabíasidofundadalaciudad.Alquererretirarsedeallí,losenemigoscargaroncontraellosdesdearriba.El lugar era escarpadoy conpendiente por ambos lados.A lo ancho solo

cabían en él tres cohortes en escuadrón, queni podían ser ayudadas por loslados ni amparadas en la lucha por la caballería. Por la parte que daba a laciudad había una pendiente menos pronunciada de aproximadamentecuatrocientos pasos. Por ahí debía producirse la retirada de los nuestros,despuésdequesufogosidadmalcalculadalosllevasetanadelante.El sitio donde peleaban era igualmente peligroso por su estrechez, como

porquesituadosenlafaldadelamontañaeranblancofácilycerteroparalosenemigos.Sinembargo,congrandesmuestrasdevalorysacrificio,resistíanlacarga. Los enemigos iban ampliando su número, destacando continuamentecohortesderefrescodelcampamentoquecruzabanlaciudadpararelevaralosmáscansados.EsomismoteníaquehacerCésarpararetiraraloscansadosyreemplazarloscontropasderefresco.46Este combate duró cinco horas. Pero los nuestros, viéndose cada vezmás

agobiados por la muchedumbre, y habiendo acabado ya todas sus flechas,arremetieronespadaenmanoycuestaarribacontralascohortespompeyanas.Derribandoalgunos,obligaronalosdemásaretirarse.Unavezquehicieronretrocederalascohorteshastaelpiedelamuralla,e

incluso a parte de ellas hasta dentro de la ciudad debido al temor que leshabían infundido, los nuestros aseguraron la retirada. La caballería, bienapostadaalpiedelapendiente,trepóconbríoshastalacimaycorriendoentrelosdosescuadroneshizomásexpeditayseguralaretiradadelosnuestros.Así fueron varios enfrentamientos de la batalla. En el primer encuentro

cayeron de los nuestros alrededor de setenta hombres, entre ellos QuintoFulginio comandante de los piqueros de la legión decimocuarta, que desoldadorasohabíasubidoaestegradoporsusseñaladosméritos.Losheridosfueronmásdeseiscientos.DeloscontrariosmurióTitoCecilio,centurióndelaprimerafilaytambiéncuatrocapitanesconmásdedoscientossoldados.

47Unos y otros creyeron haber ganado esa batalla. Los de Afranio, porque

todosleshabíanseñaladocomoinferioresyhabíanaguantadomuchotiempopeleando cuerpo a cuerpo y resistiendo el empuje de los nuestros,apoderándoselosprimerosdelacolinaquehabíasidoobjetodelarefriegaycausandolaretiradadelosnuestrosenelprimerchoque.LosdeCésarporque,siendo menos en número y encontrándose en desventaja sobre el terreno,habíanaguantadodurantecincohoraselcombate,habíanescaladolamontañaespadaenmanoyhabíandesalojadoaloscontrariosdesuposiciónventajosa,forzándolosahuirymeterseenlaciudad.Alfinallosenemigosfortificaronelaltoporelcualsehabíacombatidocon

grandesproteccionesypusieronenéluncuerpodeguardia.48Dos días después de estos hechos surgió un contratiempo repentino:

sobrevinoun temporal tanfuertequenosehabíanvistonuncaantesenesosparajesaguacerosmayores.DerritiéndoselaabundantenievedelasmontañasdelosPirineos,elríosedesbordóyenunsolodíasellevópordelantelosdospuentes construidos por Cayo Fabio, lo que ocasionó graves problemas alejércitodeCésar.Elcampamentoestaba,comosehadichoantes,entrelosríosSegreyCinca,

ambosintransitablesalolargodetreintamillas,porloquesevieronobligadosapermanecerenesereducidoespacio.LasciudadesquehabíanmostradosuapoyoaCésarnopodíansuministrarprovisiones.Tampocopodíanvolverlosquesehabíanmarchadoenbuscadeforraje,detenidosporlosríos,nillegaralcampamentolosgrandesconvoyesqueveníandeItaliaydelaGalia.Era la estación más complicada del año; el trigo no había crecido y las

provisiones de los pueblos estaban bajo mínimos, porque Afranio habíaconducido aLérida casi todo el grano antes de la llegada deCésar. Si algohabíaquedado,Césaryalohabíaconsumido.Elganado,quepodríaenpartesuplirlafaltadecereales,lasciudadescercanaslohabíanalejadopormiedoalaguerra.LosqueseinternabanenbuscadehenoypaneranperseguidosporloscazadoresportuguesesylosadarguerosdelaEspañaCiterior,conocedoresde la tierra y a quienes les resultaba muy fácil pasar a nado el río por sercostumbredetodoselloshacerloalllevarodresalcampo.49El ejército de Afranio, por el contrario, estaba proveído de todo en

abundancia. Teníamucho trigo acumulado y traído hacía tiempo, otro tantoqueseibatrayendodetodalaprovinciaygrancantidaddeforraje.TodoestoselofacilitabasinningúnriesgoelpuentedeLéridaylosterritoriostodavíaintactosdelaotrapartedelrío,inaccesiblesporcompletoparaCésar.50Lascrecidasduraronmuchosdías.Césarintentórestaurarlospuentes,pero

ni el caudal del río se lo permitía, ni le dejaban hacerlo las cohortes de loscontrariosapostadasenlaribera.Impedirloleserafácil,tantoporlaviolenciay la altura del agua, como porque desde todas lasmárgenes asestaban tiroscontraunúnicositiomuyestrecho.ACésarselehacíamuydifícilapuntalarlaobrasobreunríorapidísimoyalavezponerseacubiertodelostiros.51Afranio se enteró de que los grandes convoyes dirigidos a César habían

hechoaltoalaorilladelrío.EnellosveníanarquerosdeRodasycaballeríadelaGaliaconmuchoscarrosygrandesequipajes, comoeracostumbrede losgalos;yademás,seismilhombresdetodaclaseconsusfamilias,sinningúnorden ni subordinación, ya que cada uno se gobernaba a sumanera y todoscaminaban sin recelo, conforme a la libertad de tiempos pasados y lotransitablesqueeranloscaminos.Veníanmuchosnobles,hijosdesenadoresycaballeros, diputados de las ciudades y también legados de César. Y todosestabandetenidosacausadelacrecidadelosríos.Afranio,conelfindesorprenderlos,marchadenochecontodalacaballería

y tres legiones, y ataca de improviso con la caballería por delante. Sinembargo, los jinetes galos se ordenaron enseguida y entablaron batalla, ysiendo pocos aguantaron contramuchos, mientras las armas fueron iguales.Peroencuantovieronavanzarlasbanderasdelaslegiones,perdiendoapartedesushombres,seretiraronalosmontesvecinos.Queocurrieseestechoquediovidaa losnuestros,porqueaprovechándose

de él se pudieron retirar a las alturas. Perdieron la vida ese día cerca dedoscientosarqueros,algunoscaballosypocosgastadores,asícomopartedelequipaje.52Contodosestossucesosseencarecieronlossuministros,comosuelesuceder

nosóloporlacarestíapresente,sinotambiénporelmiedoalaquevendrá.Sevendíaelcelemíndetrigo(4,5kl)porcincuentadineros,ylossoldados

estabanenflaquecidosporlafaltadepan.Lasincomodidadescrecíandíaadía,yen tanpoco tiempocambiaron tanto lascosasy lasuerte,que losnuestroscarecíandelascosasmásnecesarias,mientraslosenemigosteníandetodoenabundancia,creyéndoseporellosuperiores.César,afaltadecereales,pedíaganadoalasciudadesaliadas.Yenviabaa

los pueblos más lejanos comerciantes, intentando por todos los mediosposiblesremediarlanecesidadquelesacuciaba.53Afranio,Petreyoysusamigosescribíanalossuyossobretodasestascosasa

Roma,presumiendoyexagerándolasaúnmásde loqueeran.Sedivulgabanmuchasfalsasnoticias,detalmaneraquelaguerrasedabacasiporconcluidayCésarderrotado.UnavezpublicadasenRomaestascartasynoticias,fuegrandelapresencia

de lagenteen lacasadeAfranio,paradarle laalegreenhorabuena.Muchospartían de Italia hacia donde estaba Pompeyo enAlbania; unos para ser losprimeros enmostrar la satisfacción; otros para que no se dijese que habíanestadoesperandoaldesenlacedelaguerraoquehabíanllegadolosúltimosdetodos.54Estando tan mal las cosas –todos los caminos estaban tomados por los

soldadosylacaballeríadeAfranio,resultandoimposiblerepararlospuentes–CésarordenóalossuyosfabricarbarcasdelamismamaneradelasquehabíanvistousarañosantesenBritania.Primerosehacíalaquillayelarmazóndemaderaligera,yelrestodelcasco

se tejía con mimbres y se cubría con cuero. Una vez que estuvieronconcluidas,lashizoconducirdenocheencarrosveintidósmillasmásalládelcampamento,paraqueallílossoldadoscruzasenelríoenellas.Asíconsiguióhacerseporsorpresaconunribazocontiguoalaorilla,ylosfortificóantesdequeloadvirtiesenlosenemigos.Envió allí una legión y comenzando a construir el puente desde las dos

orillas a la vez, lo concluyó en dos días. Así abrió paso seguro a sucampamentopara losconvoyesypara losquesehabíanalejadoenbuscadeprovisiones.Yempezóadardisposicionessobreéstas.55Elmismodíahizocruzaragranpartedelacaballería; lacual,asaltandoa

los forrajeadorespompeyanosqueandabandesperdigados sin cuidadoni sintemor, se apoderó de gran número de ganado y de hombres. Las tropas sedividieronendospartes:unaencargadadecustodiarlasprovisiones,ylaotraparadefenderseyrechazaralosquellegaban.A una partida enemiga que se separó del grupo y se adelantó de forma

incauta, le cortaron la retirada y la destrozaron por completo. Así que, losnuestros sinperderun solohombrevolvieronporelmismopuentecargadosconelbotín.56Mientras esto sucedía en Lérida, los marselleses, de acuerdo con Lucio

Domicio,ayudaroncondiecisietegalerasalenemigo,oncedeellascubiertas.Lasacompañaronconmuchosbajelesmenoresparaasustarconelnúmeroanuestra escuadra. Embarcaron en ellas un gran número de arqueros y nomenos de ciudadanos álbicos, de quienes se ha hecho antes mención,convenciéndolosconpremiosypromesas.Domiciopidiónavespara supropiousoy las llenóde libertosy esclavos

quehabíaconducidoensucompañía.Tripuladaasísuarmada,partieroncongran confianza contra nuestras embarcaciones, a las que comandaba DecioBrutoyqueestabanenunaislafrenteaMarsella.

57EramuchomenorelnúmerodelasnavesdeBruto,perollevabanabordoa

loshombresmásvalientes,escogidosdeentretodaslaslegiones,cabecillasycenturiones,quesehabíanofrecidovoluntariamenteparaestaacción.Se habían provisto de arpones y garfios, y estaban armados con gran

cantidaddeflechas,lanzasydemásarmasarrojadizas.Contodoello,unavezqueavistaronalenemigo,salierondelpuertoaenfrentarseconlosmarselleses.El combate fue porfiado. No eran menos valientes que los nuestros los

albicos,genteferoz,hurañaybienaguerrida.Además,comoacababandesalirdeMarsella, conservaban fresco el recuerdo de las promesas que les habíanhecho.Losesclavos,tambiéngenteindómita,estimuladosporlaesperanzadelalibertad,procurabanquedarbiendelantedelosojosdesusdueños.58Losmarselleses,porsuparte,valiéndosetantodelaligerezadesusbajeles

comodelapericiadesuspilotos,eludíanelgolpedelosnuestroscuandoeranatacados,yencuantopodíanadentrarseenelmar,extendiendomásla línea,poníantodosuempeñoenrodearalosnuestrosparaatacarconvariasnavesauna,eintentabanarrollar nuestros remos atravesando rápidamente junto anuestrasbordas.Cuandoera inevitablearrimarse,sustituíanconlafierezadelosmontañesesladestrezadelospilotosylasmaniobras.Los nuestros tenían marineros menos experimentados y pilotos menos

hábiles -sacados de los navíos mercantes- que ni siquiera conocían lostérminosdemarinería.Seañadíaaesolopesadasqueeransusnaves,porquehabían sidohechasa todaprisa conmaderaverdeynopodíanmoversecontantarapidez.Seencontrabanenapuros;asíquealamínimaocasióndepelearmano a mano lo hacían sin miedo, incluso con una sola nave contra dos,aferrándoseyenzarzándoseconambasalmismotiempo.Peleabanporlasdosbandas e incluso saltaban dentro de las naves enemigas; hasta que tras unagran matanza de albicos y esclavos echaron parte de los navíos a pique,apresaronaotrosconsutripulaciónyalosdemáspompeyanoslosobligaronarefugiarseenelpuerto.EsedíaperdieronlosdeMarsellanuevenaves,incluidaslasapresadas.

59TrasrecibirCésarlanoticiadeestesuceso,yacabadoyaelpuente,

cambiaronlascosas.Los enemigos, intimidados por el valor de nuestra caballería, no osaban

correr tan libremente por el campo. Unas veces, sin apartarse mucho delcampamentoparatenerfácillaretirada,forrajeabandentrodeeseespaciotanpequeño; otras, dando un gran rodeo, evitaban el encuentro de los piquetesapostados. Incluso había ocasiones en las que tras recibir algún daño o consoloverdelejosalacaballería,dejabansucargamentoyhuían.Al final abandonaron el forraje durante varios días y, de forma bastante

inusual,ibandenocheabuscarlo.

60Mientras tanto, los de Huesca y los de Calahorra agregados a su

jurisdicción, enviaban diputados a César ofreciéndose a obedecerle. Así lohicieron también los de Tarragona, Jaca y los de Vich, y poco después losilergaones,cercanosalEbro.AtodosellosCésarlespidióqueacudiesenaélcon tropas.Ellos se loprometieron,ydespuésde reunircaballeríapor todaspartesselallevaronalcampamento.Una vez que esto ocurrió, una cohorte de ilergaones que estaba con los

pompeyanos,alenterarsedeladeterminaciónquehabíatomadosuprovincia,alzólosestandartesdelpuestoenelquehacíanguardiaysepasaronalbandodeCésar.Enmuypocotiempocambiómuchoelestadodelascosas.Seconcluyóel

puente, cinco ciudades principales se declararon aliadas, fluyeron lasprovisiones y se desvanecieron los rumores que aseguraban que Pompeyollegaba con sus legiones a través de Mauritania para ayudar a los suyos.MuchascomunidadesdelasmáslejanasrenunciaronalaamistaddeAfranioyabrazaronlacausadeCésar.61Asípues,conelánimoperturbadodeloscontrariosyhabiendovistounsitio

adecuado para hacerlo,César decidió abrirmuchas zanjas de treinta pies deprofundidadparaevacuarporellaspartedelríoSegreyasíhacerlovadeable.Quería evitar el tener que destacar siempre a la caballería y hacerla dar unrodeoporelpuente.Estandoapuntodeconcluirlas,AfranioyPetreyocomenzarona sentirun

gran temora ser totalmenteprivadosde losvíveresdebidoa lagranventajaquelesllevabalacaballeríadeCésar;asíquedecidierondejaresaprovinciaytrasladarlaguerraalaCeltiberia.AestaresolucióncontribuíatambiénquelasciudadesdeallíquesehabíanopuestoalosavancesdeSertorioenlaantiguaguerra pasada, habían sido vencidas y respetaban el nombre del vencedor -Pompeyo-,aunqueésteestuvieseausente.Ylasquesiemprehabíanestadoalservicio de Pompeyo le amaban por todos los beneficios recibidos; sinembargo, el nombredeCésar eramenos conocido entre los extranjeros.Asíque prometían grandes refuerzos de tropas de caballería e infantería, ypensabanenprolongarlaguerraensustierrashastaelinvierno.TomadaestadecisiónordenaroncogerbarcasportodoelEbroyconducirlas

hastaMequinenza.EstaciudadestabaenlaorilladelEbro,aveintemillasdesu campamento. Allí dispusieron formar un puente con barcas y, haciendocruzaradoslegioneselrioSegre,fortificaronuncampamentoconunvalladodedocepiesdealtura.62Césaraveriguóatravésdelosexploradoreslasintencionesdelosenemigos.

Medianteelcontinuadotrabajodesussoldados,díaynoche,vaciandoelrío

teníayaprevistoquelacaballería,sibienconalgunasdificultadesymolestias,pudiese y osase vadear el río. La infantería, con el agua hasta el cuello, nopodíacruzarlodebidoalgrancaudalyalafuertecorriente.Peseatodo,casialtiempomismoquellególanoticiadequeelpuentesobre

elEbroestabaapuntodeserconcluido,seencontróunvadoenelSegre.63En vista de esto los soldados deAfranio creyeron que debían acelerar la

marcha. Así que dejando dos cohortes auxiliares para la defensa de Lérida,cruzaron con todas las tropas el río Segre y fueron a unirse con las doslegionesquehabíanpasadounosdíasantes.ACésarnoquedabamás remedioque ir con la caballería incomodandoy

atacandoelejércitodeloscontrarios,yaquelamarchadelsuyoporelpuentenopodíarealizarsesindarungranrodeo,mientrasqueellospodíanllegaralEbroporuncaminomáscorto.La caballería cruzó el río por la zona de vadeo y, dado que Petreyo y

Afraniohabíanlevantadoelcampamentoamedianoche,sedejóverderepenteencimadelaretaguardiadelosenemigos.Atacaronparadividirlayrodearalosrezagados,poniéndolaenapurosydeteniendosumarcha.64Alamanecer,desdelascolinascercanasanuestrocampamento,sepodíaver

cómolosnuestrosponíanenaprietosalasúltimasfilasdelastropasenemigas.Unas veces la retaguardia se detenía y se quedaba cortada; otras vecescontraatacaban a los nuestros, acometiendo con las cohortes unidas y losrechazaban.Perocuandodabanlavueltalosnuestrosvolvíanaperseguirlos.Envistadeestolossoldadossereuníanportodoelcampamentoencorrillos

ysequejabandequesedejaseescaparalenemigodenuestrasmanos,yquedeesa forma sealargase laguerra.Corríanhacia los centurionesy los tribunossuplicando que le hiciesen saber a César que no tenía por qué recelar delpeligroodesuentrega,queestabanpreparadosyqueseofrecíanavadearelríopordondelohabíahecholacaballería.MovidoCésarporsuspeticionesysuinsistencia,yaunquetemíaexponeral

ejército al riesgode cruzarun río tan caudaloso,decidió intentar el vadeoyhacer laprueba.Pesea todo,mandóapartarde lascompañíasa lossoldadosque,porfaltadeánimoodefuerzas,noparecíanpoderservirenestaacción.Losdejóenelcampoconunalegiónysacóconrapidezalasdemás.Poniendoenambossentidosdelacorrienteaungrannúmerodecaballoshizopasaralejércitoporelmedio.Algunossoldados,arrastradospor laviolenciadel río,son detenidos y ayudados por la caballería logrando que no se ahogaseninguno.Unavezqueelejércitocruzósinningunabaja,Césarordenósus tropasy

empezóamarcharenformacióndetrescolumnas,yfuetantalaentregadelossoldadosque,apesardehaberdadounrodeodeseismillasyhaber tardadomuchoenvadearel río, antesde las tresde la tardepudieronalcanzara los

enemigosquehabíansalidoamedianoche.65CuandoAfranioyPetreyolosreconocieronalolejos,asustados,sehicieron

con las posiciones más altas y ordenaron formar a la tropa para la batalla.Césarhizodescansaralasuyaenelllano,paranohacerquellegasecansadaalcombate. Pero al intentar los enemigos proseguir su viaje continuó en supersecuciónylesobligódenuevoadetenerlamarcha.Asíqueellos,porpuranecesidad,acamparonantesdeloqueteníanpensado.Apocadistanciadeallí habíaunosmontesquecincomillasmásadelante

iban a dar a unos senderos escabrosos y estrechos. En su interior queríanrefugiarselosenemigosparalibrarsedelacaballeríadeCésary,cerrandoconguardias lasgargantas, impedirnoselpaso.DeesamaneracruzaríanelloselEbrosinningúnriesgonitemor.Pero,rendidostraselcombatedetodoeldíayelcansanciodelcamino,lodejaronparaeldíasiguiente.César,mientrastanto,asentóelcampamentoenunmontículocercano.

66Alrededor de la medianoche nuestra caballería apresó a algunos que se

habíanalejadodesucampamentoenbuscadeagua.Césaraveriguóatravésdeellosquelosgeneralesenemigosibanairseaescondidas.Asíquemandódarlaseñaldepartirylevantarelcampamento.Losenemigosoyeronelgriteríoy,temiendoverseobligadosapeleardenocheyconsucargamentoacuestas,oque la caballería deCésar los detuviese en los desfiladeros, suspendieron lamarchaysemantuvierondentrodelcampamento.Al día siguiente Petreyo salió del mismo con parte de la caballería a

reconocerelterreno.LomismohaceCésar,queenvíaaDecidióSajaconunpiquete a reconocer el campo. Los dos vuelven a los suyos con el mismoinforme de la situación: las primeras cinco millas eran una llanura, luegoaparecían las sierras y los montes, y quien se hiciese primero con esosdesfiladeroscerraríaelpasoalenemigosindificultad.67PetreyoyAfranioreunieronalConsejoparatrataresteasuntoysedeliberó

acercadelmomentoenquesedebíapartir.Lamayoríaoptabaporesperaraquesehiciesedenoche,yaquecreíanqueasípodrían llegara lasgargantasantes de ser descubiertos.Otros, después de lo que había ocurrido la nocheanteriorenelcampamentodeCésar,considerabanimposibleocultarlasalida.SabíanqueporlanochelacaballeríadeCésarrecorríalosalrededoresyqueteníacontroladatodaslasposicionesyloscaminos.Además querían evitar las batallas nocturnas porque, cuando la guerra es

civil,elsoldadounavezsobrepasadoporelmiedosuelemoversemásporsusinstintosqueporeljuramentoquehaprestado.Porelcontrario,aplenaluzdeldía, ésa sería causa de tremenda vergüenza a ojos de todos, y mucho másdelantedelostribunosyloscenturiones,locualservíadefrenoytambiénde

estímuloalossoldados.Asípues,bienmiradotodo,eranecesariopartiralaclaraluzdeldía,yaque

siserecibíaalgúndañosepodríaalmenos,salvandoalamayoríadelejército,hacerseconlaposiciónquepretendían.Estedictamenprevalecióenelconsejoysedeterminómarcharalamanecerdeldíasiguiente.68César,bieninformadosobrelossenderos,aldespuntarelalbasacóatodas

lastropasdelcampamentoy,dandoungranrodeo, lasvaguiandosinseguirunarutafija.ComoloscaminosqueibanalEbroyaMequinenzaestabancerradosporel

campamentoenemigo,tuvoqueatravesarvallesmuyhondoseirregulares.Enmuchos lugares las rocas escarpadas dificultaban la marcha, siendo forzosopasardemanoenmanolasarmasyquelossoldados,ayudándoseunosaotros,hiciesensinellaselcamino.Peroningunorehusabaesetrabajoconlaesperanzadeponerfinalaguerra

si lograban cerrar el paso del Ebro al enemigo, y así impedir que tuviesenaccesoalosvíveres.69Al principio los soldados de Afranio salían corriendo alegres de su

campamento al verlos y les gritaban que por no tener que comer huían yvolvíanaLérida.Enrealidadelcaminonollevabaaldestinoqueellosdecían,sino que parecía encaminarse en dirección contraria. Sin embargo, loscomandantesnosecansabandeaplaudirsudecisióndehabersequedadoenelcampamento,ysereafirmabanaúnmásensuopiniónviendoalossoldadosdeCésar en pleno viaje, sin bestias ni cargamento, previendo que no podríanresistirelhambrepormuchotiempo.Pero cuando los vieron torcer poco a poco hacia la derecha, y se dieron

cuenta que los primeros iban rodeando su campamento, no hubo nadie tannecionitanvagoquenojuzgasenecesariosalirdeinmediatodelastrincherasa detenerlos. Así que tocaron la alarma y todas las tropas, menos algunascohortesquedejarondeguardia,salierondirectasendirecciónalEbro.70Todosuempeñoestabaentomarladelanterayocuparprimerolasgargantas

ymontes.ACésarleretrasabalodificultosodeloscaminos,yalastropasdeAfraniolacaballeríadeCésarqueibaensupersecución.Laverdad esque losdeAfranio sehallaban reducidos a tal estadoque si

llegabanlosprimerosalosmontes,comopretendían,sesalvaríanasímismosperonopodríansalvarelequipajedetodoelejércitonilascohortesdejadasenel campamento; de ningún modo podrían socorrerlos interponiéndose entreelloselejércitodeCésar.Césarllegóelprimero,ybajandodelasierraacamporasoordenóenélsus

tropas para la batalla. Afranio, viendo a su retaguardia molestada por la

caballeríaydelantedesíalenemigo,hallóparasusuerteunmontículoehizoaltoenél.Desdeallídestacócuatrocohortesdeescuderoshaciaelmontequeavista

de todos resultaba el más alto, ordenándoles que fuesen a todo correr aocuparlo.Suintencióneraladepasarélallícontodassustropasy,cambiandoderuta,encaminarseporlasmontañasaMequinenza.AldirigirselosescuderoshaciaelmontelacaballeríadeCésarlosvioyse

lanzócontraellosimpetuosamente.Nopudieronresistirsufurianisiquieraunmomento, sino que cogidos enmedio, a la vista de ambos ejércitos, fueronmasacrados.71Ésaeraunabuenaocasióndeconcluirgloriosamentelaempresa.Elpropio

César reconocía que el ejército contrario nopodía contraatacar, atemorizadoantelaenormederrotaqueacababadesufrir,ytodavíamenosestandorodeadoporlacaballeríaenuncampodebatallallanoydespejado.Todos se lopedían: legados, centuriones, tribunos corrían juntos a rogarle

que no detuviese la batalla, que todos los soldados estaban dispuestos; alcontrarioquelosdeAfranioqueenmuchascosashabíandadomuestrasdesutemor,puesnohabíansocorridoalossuyos,nihabíanbajadodelmontículo.No se habían sabidodefender de la caballería y no estabanguardando filas,todoshacinadosconsusbanderasenunmismolugar.LeasegurabanaCésarquesi teníadudas sobre ladesventajade suposición, sindudaaparecería laoportunidad de luchar en lugares igualados, pues Afranio acabaríaabandonandoelsuyo,dondesinaguanoseríacapazdesubsistir.72César había albergado la esperanza de poder acabar con el asunto sin

combateniderramarsangredelossuyos,trashabercortadoelabastecimientoa loscontrarios.¿Quéobjeto tenia, inclusoenelcasodeobtener lavictoria,perderaalgunodelossuyos?¿Paraquéexponeraserheridosasoldadostanleales?Ysobretodo,¿paraquétentaralasuerte,siendonomenospropiodeungeneralelvencercon laestrategiamilitarquecon laespada?Lecausabatambién compasión la muerte que preveía de tantos ciudadanos y queríaconseguirsusobjetivossinsacrificarsusvidas.PeroestaopinióndeCésarladesaprobabalamayoría.Inclusolossoldados

decían sin recato en las conversaciones que si se dejaba pasar tan buenaoportunidaddevencerellosnoquerríanpelearmástarde,pormásqueCésarlopidiese.Peroélperseveraensudeterminación,ysedesvíaunpocodeaquelsitioparaocasionarmenosreceloaloscontrarios.PetreyoyAfranio,valiéndosedelacoyuntura,seretiraronalcampamento.

César,apostandoguardiasenlasmontañasycerrandotodoslospasoshaciaelEbro,seatrincheralomáscercaquepuededelcampamentoenemigo.73

Al día siguiente, los jefes de los enemigos, muy contrariados al haberperdido todaesperanzadeaprovisionarseyde suviaje al rioEbro,debatíansobreloquesedebíahacer.Tenían dos opciones: el camino de vuelta a Lérida, o el camino hacia

Tarragona.Estabandeliberando sobre ello cuando tuvieron avisodeque susaguadores estaban siendo molestados por nuestra caballería. Así quedecidieron sacar a varios piquetes de caballería y a patrullas de tropasauxiliares,entremezclandocohortesde las legiones,yempezaronaconstruiruna trinchera desde el campamento hasta el agua, para poder ir a sacarla acubiertosinquefuesenecesarioponercuerposdeguardia.Petreyo y Afranio se reparten la vigilancia de la obra. Para su ejecución

tuvieronquealejarsedelcampamentounbuentrecho.74Antesuausencialossoldados,conenteralibertadparapoderexpresarse,se

acercaronsinreparoypreguntaronporlosconocidosypaisanosqueteníanenel campamento de César. Antes que nada dieron a todos las gracias porhaberles perdonado la vida el día anterior, habiéndolos visto muertos demiedo.Despuésindagaronsobresisugeneraleradefiarysipodríanponerseen susmanos, y lamentaron no haberlo hecho desde el principio en vez detomarlasarmasencontradesusamigosyparientes.Alentados por estas charlas le pidieron al general su palabra de que

conservaría lasvidasdePetreyoyAfranio,paraquenocreyesenquehabíanplaneado alguna traición o que habían vendido a los suyos. Con estesalvoconducto prometieron ir luego y enviaron ante César a los principalescenturionescomoembajadoresdepaz.Mientrastanto,seinvitabanyobsequiabanlosamigosyparientesdeambos

bandos,pasandounosalcampamentode losotros,demodoqueparecíaquedelosdoscampamentossehabíaformadounosolo.Muchos tribunosy centurionesvinieron aponerse enmanosdeCésar.Lo

mismo hicieron varios señores españoles a quienes ellos habían llamado yteníanenelcampamentocomorehenes.Éstospreguntabanporsusconocidosyhuéspedes,paraconseguiratravésdeellosserpresentadosyrecomendadosa César. Hasta el joven hijo de Afranio, utilizando como intermediario allegadoCulpicio,tratabaconCésarsobresulibertadyladesupadre.Todoeranalegríasyparabienes.Unosporqueseveíanyalibredepeligros,

los otros porque se había acabado todo sin derramar ni una gota de sangre.César recogíaahora los frutosdesuserenidadysudecisión fuealabadaportodos.75AdvertidoAfranio de lo que pasaba dejó la obra empezada y se retiró al

campamento, dispuesto, según parecía, a sufrir con ánimo y tranquilidadcualquier acontecimiento. Pero Petreyo no se rindió tan pronto.Armó a suscriados y con éstos, con la guardia española y algunos jinetes extranjeros

favorecidospor él y que solía tener consigopara suprotección, aparecióderepenteenlastrincheras;cortólasconversacionesdelossoldados,echóalosnuestrosdelcampamentoymatóacuantoscayeronensusmanos.Los demás se unieron entre sí y, asustados ante aquel inesperado peligro,

terciaron los capotes y desenvainaron las espadas; así se defendieron contralossoldadosdeescudoyacaballo,confiadosenlacercaníadelcampamento,adondesefueronretirandoalamparodelascohortesquehacíanguardiaenlaspuertas.76TrasestoPetreyorecorrióllorandolas tiendas.Llamóporsunombrea los

soldados, y les rogó que no quisiesen entregarse, ni entregar a su ausentegeneralPompeyoamanosdesusenemigos.Lossoldadosacudieronalpretorio.Petreyolespidióatodosquejurasenno

abandonarnisertraidoresalejércitonialoscapitanes,nitomardecisionesporsímismossinconsentimientodesusjefes.ÉlmismojuróelprimeroyluegoAfranio,aquienobligóahacerlodeigualmanera.Lessiguieronlostribunosylos centuriones, y tras ellos los soldados presentados por centurias. Yordenaron por bando que cualquiera que tuviese oculto a algún soldado deCésarlodescubriese.Alosentregadoslosdegollaronpúblicamenteenelpretorio.Peseatodo,la

mayoría ocultó a sus huéspedes y por la noche los dejaron escapar por latrinchera. Pero el terror impuesto por los jefes, la crueldad del suplicio y laobligación del nuevo juramento cortó toda esperanza de rendición en esemomentoycambióelánimode lossoldados, llevando lascosasalpuntodepartidadelaguerra.77Césarordenóbuscarcon lamayordiligenciaa los soldadosenemigosque

habían entrado en su campamento para hablar con los suyos, y que se losenviaran.Esverdadquealgunostribunosycenturionessehabíanquedadoporvoluntad propia y César les hizo después grandes honores. Promovió loscenturionesamayoresgrados,ya loscaballeros romanos los reintegróenelcargodetribunos.78Los deAfraniano padecían ahoraescasezdeforrajeyagua.Laslegiones

teníanalgunaporcióndetrigo,porquehabíanrecibidolaordendesacarsuficientecantidaddeLéridaparaveintidósdías.Alosescuderosyauxiliareslesfaltabadetodo,tantoporsuescasezdemediosparaaprovisionarsecomoporsuscuerpospocoacostumbradosallevarcarga.Asípues,cadadíasepasabanmuchosdeellosalbandodeCésar.Eragrandeelaprietoenelquesehallaban.Ylasoluciónmásacertadade

lasdospropuestasparecíaserladevolveraLérida,porqueallíhabíandejadounpocode trigoy tambiénesperabanqueel tiempo lesayudaseaencontrar

una solución a su problema. Tarragona estabamuy lejos, y en un viaje tanlargopodíanpresentarsemuchoscontratiempos.TomadaladecisióndevolveraLéridalevantaronelcampamento.César,destacandopordelantea lacaballeríaparaque fueseatacandoa su

retaguardiaycomplicaselamarcha,losvasiguiendoconlaslegiones.Acadainstantelaretaguardiateníaquehacerfrenteanuestracaballería.79El modo de pelear era el siguiente: un escuadrón volante cerraba la

retaguardia pompeyana, y si el camino era llano hacían muchas paradas.Cuando tenían que subir algún monte, la propia dificultad del terreno loslibrabadelpeligro,pueslosqueibandelantecubríandesdearribalasubidadelosotros.Enlapendientedealgúnvalleolabajadadealgunacuestallegabansus problemas; los que se habían adelantado ya no podían ayudar a los queveníandetrás,ynuestracaballeríadisparabacontraellosdesdeloalto.Asíquecuando llegabanaesos lugaresordenabancongranurgenciaque,

dadalaseñal,laslegionessedetuviesenyrechazasenvigorosamenteanuestracaballería.Encuantolahacíanretirarsetodosseponíanacorrerladeraabajode los valles, y no paraban hasta llegar al monte más cercano, donde sedetenían.Muylejosestabadeayudarlessucaballeríaque,aunquemuynumerosa,

estabaaterradadespuésdesuschoquespasados,yteníanquellevarlaenmediodelastropasydefenderlaellosmismos.NingúnjinetepodíadispersarsesinserapresadoporlacaballeríadeCésar.80Peleandodeestaformalamarchaeralentayperezosa,yhacíancontinuas

paradasenfalsoparaayudaralossuyos.Esosucediótrashaberavanzadocuatromillas.Despuésdehabersidoatacadosconfuriaporlacaballería,hicieronaltoenunmonteelevadoyallí,sindescargarelequipaje,fortificaronsucampamentosoloporelladoqueencarabaalenemigo.CuandoadvirtieronqueCésarhabíafijadosucampamento,armadolastiendasyenviadoaforrajearalacaballería,arrancaronsúbitamentealasseishorasdelmismodía,y, esperando ganar tiempo durante la ausencia de nuestra caballería,comenzaronamarchar.Viendo esto, César sacó a las legiones y fue tras ellos, dejando algunas

cohortesparalacustodiadelequipaje.Diocontraordenalacaballeríayalosforrajeros,yordenóquealahoradécimalesiguiesenlosdemás.Lacaballeríavolvióenseguidadelforraje,yseentablóunreciocombateenlaretaguardia.Tanto,quepormuypoconosedieronalafugayfueronasesinadosmuchossoldadoseinclusoalgunosoficialespompeyanos.ElejércitodeCésaryaestabaencimadeellos.

81Finalmente, sin poder encontrar un sitio cómodo para atrincherarse ni

tampocoproseguirlamarcha,sevieronobligadosaacamparenunlugarlejosdel agua y peligroso por su situación. Pero César, por las mismas causasindicadasantes,nolosprovocóalabatallayaqueldíanopermitióarmarlastiendasconel findeque todosestuviesenpreparadosparaperseguirles,bienarrancasendenocheodedía.Ellos, reconociendo lamala situación del campamento, emplearon toda la

nocheenalargarlasfortificaciones,construyéndolasenfrentedelasdeCésar.Enlomismogastaroneldíasiguientedelamañanaalanoche.Pero,alavezqueibanavanzandoenlaobrayaumentandoelcampamento,seibantambiénalejandomásdelagua,remediandolosmalespresentesconotrosmales.Enlaprimeranochenadiesaliódelcampamentoenbuscadeagua.Aldía

siguiente,apartede laguardiadejadaenelcampamento, sacaronal restodelas tropas en busca de agua, pero ninguna al forraje. César prefería que,humillados por estas calamidades y reducidos a la desesperación, se vieranobligadosarendirsequederramarsangrepeleando.Asíquetratóderodearlosconunatrincherayconunfoso,conelfindeimpedirlesmásfácilmenteesassalidasrepentinasalasquecreíaqueibanarecurrirpornecesidad.Ellos,enparteobligadosporlafaltadeforraje,enparteporseguirsuviaje

máscómodo,ordenaronmataratodoslosanimalesdecarga.82En estas maniobras y construcciones emplearon dos días. Al tercero ya

estabalacircunvalaciónmuyadelantada.Losenemigosparaimpedirla,dandolaseñal,aesode lasochode lamañanasacaron las legionesy formaronenbatalladebajodelastrincheras.Césarhizosuspenderlostrabajos,mandóreunirtodalacaballeríayformóa

las tropas para la batalla. Dar muestras de rehusar el combate, contra elespíritudelossoldadosyelprestigiodetodos,lecausaríaungranperjuicio.Pese a todo, por las razones dichas anteriormente, no quería entrar en

combate. Sobre todo considerando que, debido a la estrechez del terreno,aunque derrotasen a los contrarios la acción no sería decisiva. Loscampamentosdistabanentre sínomásdedosmillas.Dos terceraspartesdeellaslasocupabanlastropas,quedandounasolaparalabatalla.Ycuandosedieseésta,lacercaníadeloscampamentosofreceríarápidoasiloalafugadelosvencidos.PoresoCésarestabadecididoadefenderseenelcasodequeleatacasen,peronoaserelprimeroenatacar.83ElejércitodeAfranioestabadivididoendoscuerpos:unoformadoporlas

legionesquintaytercera,yotrodereservacompuestoportropasauxiliares.El de César estaba dividido en tres partes. La primera línea de cada una

estaba formada por cuatro cohortes de la quinta legión; la segunda por trescohortesde las tropas auxiliares; y la tercerapor tres legionesdistintas.Lastropasdehondayarcoocupabanelcentro,ylacaballeríacubríaloscostados.

Dispuestosdeestaformacadaunocreíalograrsuobjetivo:Césareldenopelearsalvoverse forzado,yelotroelde impedir los trabajosdeCésar.Sinembargo, en ese momento no hubo mayor problema que el de mantenerseordenados ambos ejércitos hasta la puesta del sol, y entonces retirarse cadaunoasucampamento.Al día siguiente,César se dispuso a concluir las fortificaciones que había

empezado. Y ellos a intentar vadear el río Segre. César lo advirtió e hizocruzar el río a los alemanes armados de manera ligera y a una parte de lacaballería,ydestruyóenlaorillaadiferentescuerposdeguardia.84Alfinalviéndose totalmentesitiados, loscaballoscuatrodíassincomida,

ellos mismos sin agua, ni leña ni pan, piden una negociación y que, a serposible,nofueseenpresenciadelossoldados.NegandoestoúltimoCésar,yconcediéndoleselhablarsiquerían,peroenpúblico,leentregaronenprendaalhijodeAfranio.Se reunieron en un lugar señalado por César. Y estando los dos ejércitos

presentes,conlamayorreverenciaysumisión,dijoAfranio:– Ni yo ni mi ejército debemos ser reprendidos por haber permanecidos

fielesanuestrosgeneralPompeyo.Peroyahemoscumplidoconnuestrodeberyhemospagadounaltoprecio,habiendopadecidolafaltadetodaslascosas.Sobretodoahora,quenosvemoscomofierasacorraladas,privadosdeaguaysinresquicioparalasalida.Nuestroscuerposyanopuedenaguantareldolorninuestroánimolaignominia.Asíquenosconfesamosvencidos.Sihaylugarparalamisericordia,rogamosysuplicamosquenonosobliguéisapadecerlapenadelúltimosuplicio.85Césarrespondió:– No hay nadie menos apropiado para los lloros y las penas. Todos los

demás hemos cumplido con nuestra obligación: yo no habiendo queridopelear, aun teniendo las ventajas del ejército, el lugar y el tiempo. Missoldados,quepesearecibirlaofensaylamuertecrueldemanosdelostuyos,salvóalosdelcampocontrarioqueestabanensusmanos.Tussoldados,quevinieronporsímismosatratarlarendición,pensandoenhacerbuenasobrasen favor de los suyos.Así que toda clase de personas han intentado la paz.Perovosotros–continuóCésar-,siendoloslíderes,habéisdespreciadolapaz,violado los tratados y las treguas, asesinado a unos hombres desarmados yengañadosconpalabrasamistosas.Asíqueahoraexperimentáisloqueporlogeneralsuelesucederaloshombresdemasiadotercosyarrogantes:alfinalsevenobligadosasolicitarconansialoquepocoanteshanrechazado.Peronopor eso pienso aprovecharmedel abatimiento en el que os halláis, o demiscircunstanciasfavorablesparaaumentarmifuerza.Quieroquedespidáisalosejércitosquetantosañoshabéismantenidocontramí.Porqueésaeslacausade que se hayan enviado a España seis legiones, y se haya alistado aquí la

séptima, y formado tantas y tan poderosas armadas y escogido capitanesexpertosen laguerra.Nadadeeso sehaordenadoparapacificarEspaña,nipara lautilidaddeunaprovinciaque tras tanto tiempoenpaznonecesitabaningunaayuda.Todosestospreparativos ibandirigidoscontramí.Contramíseforjangeneralatosdenuevocuño,haciendoqueyomismoalaspuertasdeRoma gobierne la República, y en mi ausencia retenga tantos años dosprovincias de las más belicosas. Contra mí se ha alterado el orden de lasucesióndeloscargosoficiales,enviandoalgobiernodelasprovinciasnoya,como siempre, a los que acaban de ser pretores y cónsules, sino a los quelogranelfavoryelvotodeunospocossenadores.Contramínovalelaexcusade laedadavanzada,destinándomeacomandarejércitosopersonasquehancumplidolosañosdeserviciosenlasguerraspasadas.Amínosemeotorgaloquea todos losgenerales sehaconcedido siempre,queacabadas felizmentesus empresas vuelvan a sus casas y dejen las armas por algún empleohonorífico,oporlomenossininfamia.Todoestolohesufridohastaahoraconpaciencia y así pienso sufrirlo de ahora en adelante. No es mi intenciónquedarmeconelejércitoquequieroquedejéisvosotros.Quieroquesalgáisdelaprovinciaylicenciéisavuestrastropas.Yonoleharédañoanadie.Éstaeslaúnicayfinalcondiciónparalapaz.Esta última proposición satisfizo mucho a los soldados, como se pudo

entenderporsusgestos.Temíantodosalgunadesgraciatrasservencidosysinembargohabíanconseguidoel retirosinpretenderlo.Dehecho,suscitándosealgunasdiferenciasacercadellugaryeltiempoenquedebíahacerse,todosaunadesde las líneasdondeestabanasomados,pedíancongritosyademanesque los licenciasen en esemomento.No se fiaban enque se cumpliesen laspromesassisedejabaparamásadelante.Despuésdealgunosdebatesentreambaspartes,finalmenteseresolvióque

lossoldadosque teníandomicilioyposesionesenEspañafuesen licenciadosalcabodeunahora,ylosdemásencuantollegasenalríoVaro.Seacordóqueno se les haría daño y que César no obligaría a ninguno por la fuerza aalistarsebajosusbanderas.86César prometió proveerles de trigo desde entonces hasta la despedida.

Añadiótambiénquesialgunohabíaperdidocosasqueestuviesenenpoderdesussoldados,lesserianrestituidas;elvalordeesascosas,tasadasporsujustoprecio, se lo pagó en dinero a los soldados. En todos los pleitos que hubodespués entre los soldados acudían voluntariamente ante César para quedirimieselasolución.PetreyoyAfranio,comolaslegionescasiamotinadasclamabanporsupaga

yellosdecíanqueelplazoaúnnosehabíacumplido,pidieronelarbitriodeCésar.Unosyotrosquedaroncontentosconlasoluciónqueéstedio.Licenciada en aquellos dos días casi la tercera parte del ejército, César

ordenóquedosde sus legiones fuesendelantey las otrasdetrás, demaneraqueunassealojasenacortadistanciadelasotras.Encomendóestamisiónal

legadoQuintoFusioCaleñoque,conformeasusórdenes,hizoelviajedesdeEspañahasta la riberadelVaro,donde fuedespedidoel restodelejércitodeAfranio.

LIBROSEGUNDO

1Mientras esto pasaba en España, el legado Cayo Trebonio encargado del

cerco deMarsella empezó a formar terraplenes, galerías y bastidas por dospartes;unaquequedabacercadelpuertoydelarsenal,yotrahaciaellugarporel que entraba el camino de los que venían de laGalia y España, cerca deaquelbrazodemarquecomunicabaconlaríadelRódano.De la ciudad de Marsella tres partes están bañadas por el mar y solo la

cuartaunidaatierra.Ydeestaúltima,elespacioqueocupaelalcázar,fuerteporsunaturalezayunvallemuyhondo,hacenqueelasedioseamuylargoydifícil.Para ejecutar las obras Cayo Trebonio hizo venir de la Provenza un gran

númerodemulosyobreros,ytraermimbresyotrosmateriales.Conseguidoséstos,levantaunterrapléndeochentapiesdealto.2La ciudad, sin embargo, desde tiempo atrás estaba bien surtida de todo

génerodepertrechosdeguerra,y tantasmáquinasdecombatirquenohabíaprotección alguna que pudiese resistir su ataque. Entre otros instrumentoshabíaunasvigasdedocepiesypuntasdehierro,quearrojadascongrandesballestas, penetrando por cuatro capas demimbre llegaban a clavarse en latierra.Ésaeralarazóndequelacubiertadelasgaleríasfuesedevigasunidasdel grosor de un pie; y así cubierto, paso a paso, se iba extendiendo elterraplén.Para igualar el terreno avanzaba por delante un galápago de sesenta pies,

construido asimismo con maderos muy duros y protegido con todo tipo demedioscontralostirosdefuegoylaspiedras.Perolaenormidaddelasobras,laalturadelamurallaydelastorres,yelataquedelasbaterías,retrasabanlaejecucióndetodasnuestrasoperaciones.Aparte de eso, los marselleses hacían continuas salidas de la ciudad y

pegaban fuego al terraplén y a los fortines, aunque los nuestros eludíanfácilmentesusataquesyleshacíanretirarsealaciudadconnumerosasbajas.3Durante ese tiempo, Lucio Nasidio, enviado por Pompeyo en ayuda de

LucioDomicioydelosmarsellesesconunaescuadradedieciséisnavíos-delos cuales algunos tenían el espolón de bronce- pasó el faro sin advertirloCurión y llegó al puerto de Mesina. Como las personas principales y lossenadoresdeestaciudadhabíanhuidodebidoalmiedo,cogiódelarsenalunanaveuniéndolaalassuyas,paraproseguirrumboaMarsella.EnviódiscretamenteunbarcopordelanteparaquedieseavisoaDomicioy

a losmarsellesesdesu llegada,pidiéndolesconpersuasiónque,uniendosusfuerzasnavalesalassuyas,seanimasenaenfrentarseotravezalaescuadrade

Bruto.4Losmarselleses,despuésdeldesastrepasado,habíansacadodelarsenalun

número igual de naves viejas, las habían restaurado y armado con sumadiligencia.Teníanungrannúmerodemarinerosypilotos,yjuntandotambiénbarcos de pescadores para que los remeros estuviesen resguardados de lostiros,loshabíancubiertoyllenadodearquerosymáquinasdecombatir.Preparada de esta manera su armada, empujados por los ruegos y las

lágrimasde los ancianos, de lasmadresde familia yde lasmuchachasparaqueayudasenalapatria,seembarcancontantosbríosyconfianzacomoenlabatalla naval anterior.Y es que es defecto común de nuestra naturaleza quenosinfundanmásconfianzaotemorlascosasqueaúnnoconocemosnihemosexperimentado.LallegadadeLucioNasidiollenóalpueblodeesperanzaydevalor.En conclusión, siguiendo un viento favorable, salieron del puerto y se

reunieron con Nasidio en Torendas, en el castillo de los marselleses. Allíordenaronsusnavesyse lanzarondenuevoalcombate,concertandoelplande operaciones. Se encarga el ala derecha a los marselleses y a Nasidio laizquierda.5AesemismolugardirigióBrutosuflota,aumentandoelnúmerodesus

naves.AlasconstruidasporCésarenArles,seunieron las seis que habíaapresado a losmarselleses, las cuales había carenadoy equipadode todo lonecesarioendíasanteriores.Asíque,pidiendoalossuyosquenotemiesenserderrotadosporlosmismosalosquehabíanvencidoanteriormente,sedirigehaciaellosllenodeesperanzaydecoraje.Se podía ver desde el campamento de Trebonio, y desde todas aquellas

alturas,cómo losquesehabíanquedadodentrode laciudad, losmozos, losancianosylasmujeresconsushijos,alzabanruegosdirigiendolasmanosalcielodesdeloscuerposdeguardiaodesdelamuralla;obienibanenprocesiónalostemplosdelosdiosesinmortalesy,postradosantesusimágenes,rezabanporlavictoria.Nohabíanadieentreellosquenocreyesequesusuertedependíadeloque

ocurrieseaqueldía.Yesquetodalajuventud,ylosmásdistinguidosdetodaslas edades, habían sido nombrados expresamente y recibido grandes ruegosparaqueembarcasen.Demodoquesilasuerteleseraadversa,veíanquenoles quedaría nadie más a quien pedir ayuda; pero si vencían, esperabanconservarlaciudad,bienconsuspropiasfuerzasobienconlaayudaquelesllegaría.6Iniciadalabatallalosmarsellesesdieronmuestrasdegranvalor.Teníanmuy

presentes losruegosqueacababanderecibirde lossuyosypeleabancontal

ahínco,comosinofuesenatenerotraocasióndeentregartodosuesfuerzo.Ylosquesehallabandurantelarefriegaapuntodeperdersuvida,recordabanque su muerte no hacía más que anticiparse un poco a la de los demásciudadanos,aquieneslesesperabalamismadesgraciasilaciudaderatomada.Descompuestapocoapocolalíneadenuestrasnaves,lospilotosenemigos

lograban manejar con total pericia las suyas. Si alguna vez los nuestrosatrapabanconarponesalgúnnavío,corríandesdetodaspartesadefenderdelpeligroalossuyos.Tampocolosalbicios,queveníanconellos,semostrabancobardes en la lucha cuerpo a cuerpo, ni eran menos valientes que losnuestros.Además,unalluviadeflechasdisparadasdesdelaspequeñasbarcas,caía de forma inesperada sobre los nuestros ocupados en el combate,recibiendomuchasheridas.DosgalerasdivisaronalanavecapitanadeDecioBruto,fácildedistinguir

porsupabellón,yselanzaroncontraellaatodavelocidadporamboscostados.PeroBruto,habiendoprevistoelataque,hizotantoesfuerzoconlosremosycon lasvelas,queenbrevepudoadelantarlas.Lasnavesenemigasarrojadasporinerciaentreellas,dierondeformatanbruscaunacontralaotraqueambasquedaron sumamente afectadas. Incluso una, roto su espolón, quedótotalmentedestruida.AlverestolasnavesdelaflotadeBrutoqueestabancercalasatacaroncon

ferocidad,yprontolasecharonapique.7Las naves de Nasidio no sirvieron, sin embargo, para nada, pues

abandonaronenseguidaelcombate.Yesqueelnotenersupatriaalavista,nilaspeticionesdesusparientes,leshacíaevitarponersusvidasenriesgo.Tantoes así que de su flota no faltó ninguna nave.De la flota de losmarsellesescinconavesfueranechadasapique,cuatroapresadas,yunaconsiguióescaparconlasdeNasidio,alcanzandodespuéslascostasdelaEspañaCiterior.OtradelasquehabíaresistidofueenviadaaMarsellaconlanoticiadeladerrota.Al acercarse a la ciudad fue al instante rodeada por todo el pueblo, que

había acudido en tropel para informarse. En cuanto supieron las noticiasprorrumpieron en tales llantos que parecía que en ese mismo momento elenemigoestabaentrandoenlaciudad.Pero,noporello,losmarsellesesfueronmenos diligentes en conseguir cuanto era necesario para la defensa de laciudad.8Lossoldadoslegionariosquetrabajabanenobrasdelcercoaladerechade

laciudadcayeronenlacuenta,alverlasfrecuentessalidasdelosenemigos,quepodíaserlesdegranutilidadconstruiralpiedelamurallaunatorredeladrilloquelessirviesedebaluarteyrefugio.Alprincipio lahabíanconstruidobajaypequeña,para impedir losasaltos

repentinos. En ella se refugiaban, se defendían cuando eran atacados conmayorviolencia,ydeellasalíancorriendoarechazaryperseguiralenemigo.

Su extensión era de treinta pies de perímetro y de cinco el ancho de lasparedes.Perodespués, la experiencia, que acompañadade la inteligencia deloshombreseslamaestradetodaslascosas,lesenseñóquepodíaserdegranventajasisedabaalturaalatorre.Loqueserealizódelamanerasiguiente:9Una vez que la torre fue alzada hasta el primer piso echaron el tablado

encajándolo en las paredes, de tal manera que los remates de las vigasquedasenmetidos en ellas para que no sobresaliese nada en lo que pudieseprenderelfuego.Después de este tablado continuaron levantando las paredes de ladrillo

cuanto lopermitía la alturade reparosyparapetos.Encimade este segundocuerpodeparedpusieronencruzdosvigassinquesaliesenlaspuntasfueradeella,paraafianzarsobreellaslosmaderosqueibanasereltechodelatorre.Sobrelasvigasseextendierondichosmaderos,aseguradoscontravesaños.Laspuntasdelosmaderossobresalíandelaparedpara tenerdondecolgar

algunas defensas para ponerse a cubierto, y rechazar los ataques mientrasproseguían levantando las paredes. Ese piso lo sellaron con ladrillos yargamasa para protegerlo del fuego de los enemigos. Tendieron encimacolchones para que las armas arrojadizas no rompiesen el entablado, ni laspiedrasarrojadasdeshiciesenelenladrillado.Colocaron también tres esteras de esparto de la longitud de las paredes y

cuatro pies de ancho, las cuales ataron extendidas hacia las tres caras quemirabanalenemigoyalaspuntasdelosmaderosquesobresalíanalrededordela torre. Sabían por experiencia que en este tipo de cubiertas no podíanpenetrarlaslanzasniningunaotraarmaarrojadiza.Cuandoconcluyeronestapartedelatorreyquedóbiencubiertaydefendida

delosataquesdelenemigo,fueronarrimandolosandamiosalasotrasobras.Empezarondesdelaprimeraalturaalevantarconlagrúaeltechodelatorre,levantándolotantocomodabandesílasesterasquecolgabanporlasparedes.Cubiertos y resguardados por el techo y las esteras, iban fabricando las

paredes de ladrillo.Después, levantando el techo con la ayudade las grúas,hacían sitio para continuar la construcción. Cuando llegaba el momento dehacer otro piso, colocaban bien las vigas como en el primero, dejando losremates dentro de las paredes, y desde ese piso levantaban el techo y lasesteras.Deestamanera,acubierto,sinheridosnipeligroalguno,construyeronhasta

seis alturas, dejando troneras abiertas en la construcción donde les parecióoportunoparadispararlasarmas.10Cuandoseasegurarondequedesdeestatorrepodíandefenderbienlasobras

que sehiciesenalrededor, tratarondeconstruiruna largapasarelade setentapiesconmaderosgruesos,queseprolongasedesdelatorredeladrillohastalatorreylamuralladelosenemigos.

Lohicierondeestamanera:primeroasentaronenelsuelodosvigasdeiguallongitudaunadistanciaunadelaotradecuatropies;aellasfijarondospostesdecincopies,unidoscontravesañosqueformabanelcaballetedondeseibanacolocarlasvigasparatecharlapasarela;pusieronsobreélvigasdedospiesdecanto,uniéndolasconcintosyclavos;enelrematedelasvertientesdeltechofijaron listones cuadrados de madera, de cuatro dedos, para contener losadobesquecubriríanlapasarela.Terminadaasílaobradeformaarqueada,yperfeccionadaconlaposiciónde

lasvigasafianzadasenlostravesaños,lacubrieronconadobeyargamasaparadefenderla del fuego que pudiesen arrojar desde lamuralla. Sobre el adobetendieron pieles para que no se deshiciese con el agua que los enemigosvertíanporloscanales.Yparaquelaspielesnorecibiesendañodelfuegonidelaspiedraslascubrieronconjergones.Todoestegranaparatoloterminaronalpiedelamismatorreyacubierto.Y

aprovechando que los sitiados estaban desprevenidos, echaron al agua losnavíos, poniendo rodillos debajo de ellos, y arrimaron la estructura a lamurallaquedandopegadaaella.11Los sitiados, espantados al enterarse,movieron conpalancas los peñascos

másgrandesquepudieronylosecharonarodarmuroabajosobrelapasarela.La firmezade lamadera resistió el golpe; cuando las piedras caían sobre élresbalanensucubierta.Viendo esto cambiaron su plan. Llenaron barriles de brea y resina y,

pegándoles fuego, los echaron a rodar desde el muro a la pasarela. Éstosresbalarontambiénporeltechoycayeronalsuelo;losnuestroslosapartaronconvarasyganchosparaquenoprendiesenfuegoalaobra.Mientras tanto, los soldados que estaban debajo de la pasarela, iban

socavandoconpalancaslaspiedrasquesosteníanlatorredelosenemigos.Laestructuraeradefendidaporlosnuestrosdesdelatorredeladrilloconflechasyartillería,barriendoalosenemigosdelmuroydelastorres,sindarlesopciónaladefensa.Cuandoyahabíanquitadomuchaspiedrasdeloscimientosdelatorremás

cercana,cayóderepentealsuelounodesusmurosyelotroquedóvencido,amenazandoconderrumbarse.12Los enemigos se asustaron ante la pérdida repentinade la torre.Turbados

anteelinesperadofracaso,consternadosalconsiderarsedejadosdelamanodelos dioses y atemorizados ante el saqueo inminente, todos a una, sin armas,con actitud suplicante, salieron en tropel por la puerta y se rindieron conhumildadanteloslegadosdenuestroejército.Ante ese espectáculo se suspendió el ataque. Los soldados, dejando los

trabajos,acudenllevadosporlacuriosidadamiraryaescuchar.Encuantolosenemigos llegaron ante los legados se echaron a sus pies y suplicaron que

aguardasena la llegadadeCésar.Dabana suciudadpor conquistada tras latorrearruinadaydesistíandesudefensa.Asíque,encuantollegaseCésar,siellos faltaban a su palabra, podrían sin ninguna objeción ni impedimentosaquearla.Tenían claro que si la torre terminara cayendo no podrían contener la

entrada de los soldados a sangre y fuego en la ciudad por la esperanza delpillaje,ylaasolarían.Éstasyotrasmuchascosasexpusieronantelosnuestros,comohombresprudentes,entrelágrimasylloros.13Loslegados,ablandadosporlasituación,retirarondesustrabajosalos

soldadosydesistierondelataque,contentándose con dejar centinelas en lasobras.Se concediópor compasiónuna especiede treguahasta la llegadadeCésar.Niellosnilosnuestrosdispararonuntiro.Comosielasuntoestuvieseconcluidotodosrelajaronlasprecauciones.Y

esqueCésarhabíadadoórdenesmuyclarasporcartaaTreboniodequenopermitiesequeseentrase por la fuerza en la ciudad; no fuese a ser que lossoldados, incitados por la rebelión, por haberse visto menospreciados, odebidoallargotrabajoquehabíanrealizado,matasenalosjóvenesmarsellesestalycomohabíanamenazadoqueharían.Costóbastanteconvencerlosdequenoasaltasenlaciudad,yselotomaron

muy mal pensando que si fuese por Trebonio ni siquiera se habría sitiadoMarsella.14Pero los enemigos, sin respeto a la palabra dada, andaban buscando el

tiempoylaoportunidadparacometerunatraición.Laencontraronunosdíasmástarde,cuandolosnuestrosestabanentregadosaldescansoalahoradelasiesta;cuandounossehabíanretiradocansados,yotros,debidoaltrabajodetantos días, se habían echado a dormir en medio de las trincheras, con lasarmasalejadasdesulado.Los marselleses, de repente, salieron a todo correr por las puertas de la

ciudad y, favorecidos por un viento fuerte, prendieron fuego a lasconstrucciones. Las llamas fueron rápidamente esparcidas por el viento yardieronalmismotiempoelterraplén,losparapetos,losgalápagos,latorreylasbaterías.Todoquedóreducidoacenizasantesdequelosnuestrospudiesendarsecuentadeloquesucedía.Los soldados, perturbados ante esa desgracia imprevista, agarraron las

primerasarmasqueencontraron,saltarondesdeelcampamentoyarremetieroncontra el enemigo. Pero los disparos de las saetas y tiros desde la murallaopuesta cubrieron la retirada de los enemigos, que consiguieron llegar hastadebajodelmuroyplantarfuegoalapasarelayalatorredeladrillo.Así,debidoalamalafedelosenemigosylaviolenciadelviento,searruinó

enuninstanteeltrabajodemuchosmeses.Lo intentarondenuevo losmarselleses aldía siguiente,yaque soplabael

mismoviento,yaúnconmayorconfianzasalieronconímpetuapelearjuntoaotra torreyel terraplén,arrojandomuchofuego.Perolosnuestros,asícomoanteshabían aflojadopor completo su empeño, ahora, escarmentados coneldesastredeldíaanterior,teníanbienprevistotodolonecesarioparaladefensa.Asíque,matandoamuchos,hicieron retirarsea losdemása laciudadsin

haberlogradosuobjetivo.15Treboniotratóderesarcirloperdidoconunmayoresfuerzodelossoldados.

Éstoshabíanvistomalogradostantostrabajosyprevencionessuyos,ysentíanenelalmaquesehabíahechoburladesuvaloralhaberviolado la treguaatraición.Comonolesquedabalugardedondesacarlamaderaporquehabíancortado

yconducidoalcampamento todos losárbolesdealrededor,decidieronhacerun terrapléndenueva invención, nunca antesvisto.Estaba formadopordosmurosdeladrilloqueteníanseispiesdeanchoyteníaunterradocasiigualalanteriordemadera.Enelespaciointermediodelosmuros,porquelofrágildelmaterialparecíarequerirlo,insertaronpilaresconvigasatravesadasquedabansolidez;ytodoeltabladosecubrióconmimbresylosmimbresconadobes.Lossoldados,cubiertosporelmuroaamboslados,poreltechodesdearriba

y por el parapeto por delante, llevaron a cabo la obra sin estar en peligro.Fueronmuyeficientesensuejecución,ymediantelaingenieríaysusacrificio,seresarcióprontolapérdidadeunalabordemuchosdías.Sedejaronpuertasenelmuro,enloslugaresqueparecíanmásapropiados

paralassalidas.16Los enemigos, en cuanto vieron tantas cosas tan bien reparadas –que no

creían que pudiesen construirse en tampoco tiempo–, con la eficiencia y eltrabajodevariosdías,sedieroncuentadequeyanohabíalugaralatraiciónnialataque,nilesquedabamaneradehacerdañoconlasarmasalossoldados,oconfuegoalasconstrucciones.Reconocieronque,delamismamanera,podríamoscercaralaciudadconel

muroylastorresporlapartequecomunicabaconlatierra,detalmaneraquenose lesdejaríaestarenpieensusalmenas,pueselnuevo terrapléneraunalcázarmásaltoquesusmismasmurallas.Desdeélpodríanlosnuestrostirarflechasyanularsusbaterías,delasquehabíanesperadograndescosas.Además,sabíanqueaigualdaddecondiciones, demuro amuro y de torre atorre,nopodíanequipararseenvaloralosnuestros.Asíquerecurrieronalasprimerascondicionesdelarendición.

17Pocoantes,MarcoVarrón,alcomienzodesumandocomogobernadorenla

EspañaUlterior, sabiendo cómo iban las cosas en Italia y desconfiando delpartidodePompeyo,hablabadeCésarcongranestima,diciendo:

–PorhabersidonombradoporPompeyoenmicargotengolaobligaciónde

servirle,peronodebomenosaCésar.Noignorocuáles laobligacióndeunoficial subalterno, cuál es mi poder, ni tampoco la opinión favorable de laprovinciahaciaCésar.Erauntemaquesalíaentodassusconversaciones,sindeclararseseguidor

de ninguno de los dos partidos. Pero después de saber queCésar estaba enMarsella, de la unión de Petreyo y Afranio, y de las numerosas tropasauxiliares que se les habían unido; que toda la Provincia Citerior se habíadecantadoporellosyseprometíangrandescosas;yde lasgrancarestíaqueestabanexperimentadoloscesarianosenLérida,empezóacambiardeopiniónytomarpartidoporelbandoalqueparecíalesonreíamáslafortuna.Todo esta impresión la había deducido por lo que Afranio por carta le

contabadeformaexageradaymanipuladora.18Entonces,Marco Varrón hizo levas por toda la provincia; a dos legiones

completas añadió treinta cohortes auxiliares. Acopió gran cantidad de trigoparaenviarunapartea losmarsellesesyotraaPetreyoyAfranio.Ordenóalos gaditanos construir diez galeras e hizo fabricar otras tantas en Sevilla.Además, hizo conducir todo el dinero y las joyas del templo deHércules aCádiz,poniendoallídeguardiaaseiscohortessacadasdelaprovinciaycomogobernador a CayoGalonio, caballero romano y amigo deDomicio, al quehabíaenviadoallíparanegociarunaherencia.TodaslasarmasdeparticularesypúblicaslasdepositóencasadeGalonio.

Éste pronunció varios discursos insolentes contra César, proclamandorepetidasvecesdesdesutribunaqueCésarhabíasidovencidoyquemuchosdesussoldadoshabíanpasadoalasbanderasdeAfranio.Decíaquetodoestolosabíapornoticiasveracesytestigosfidedignos.Los ciudadanos romanos de aquellas provincias se asustaban al oírlo.Les

obligaronaofrecerparasoportedelaRepúblicaundonativodeoncemillonesdesesterciosyveintemilfanegasdetrigo.Alasciudadesquesesospechabafavorecían a César se les exigían mayores impuestos. Y si alguien en esasciudades censuraba el gobierno de Roma,Marco Varrón les confiscaba susbienes, y pasaba por allí con la tropa pronunciando sentencia contra losparticularesyforzandoatodalaprovinciaaprestarjuramentodefidelidadasímismoyaPompeyo.Finalmente,cuandollegóasusoídosloquehabíasucedidoúltimamenteen

laEspañaCiterior,sepreparópara laguerra.Habíapensadohacerlaasí: irsecon dos legiones a Cádiz y embarcarlas allí en las naves, junto con loscereales,porqueentendíaquetodalaprovinciaapoyabaaCésar.Unavezbienprovistos de naves y alimentos dentro de la isla, creía que no sería difícilprolongarlaguerra.César, aunque muchos asuntos urgentes le reclamaban en Italia, estaba

resuelto a no dejar ningún resquicio de guerra en España, conociendomuy

bienlosenormesfavoresquePompeyohabíahechoalaEspañaCiteriorylacantidaddepartidariosqueallítenía.19Así que, habiendo enviado a la España Ulterior dos legiones con Quinto

Casio -tribuno del pueblo-, él partió con seiscientos caballos a grandesjornadas.Antes había dictado una provisión por la quemandaba que en undeterminado día compareciesen ante él en Córdoba los magistrados yregidoresdetodaslasciudades.Promulgado este edicto por toda la provincia, no hubo ciudad que no

enviaseaalgunosdesusrepresentantesaCórdoba,niciudadanoromanoconcierta distinción que no acudiese en el día señalado. El propio gobierno deCórdoba, haciendo uso de su autoridad, cerró las puertas a Varrón, pusoguardias y centinelas en las murallas y en las torres, y a dos cohortes quepasabanporallícasualmente,lasretuvoparadefensadelaplaza.Enesosmismosdías losciudadanosdeCarmona, laciudadmás fuertede

toda la provincia sin comparación, echaron a las tres cohortes que Varrónhabíaintroducidoenelcastillo.20Varrón,porestomismo,sedabamásprisaparallegarcuandoantesconlas

legionesaCádiz,antesdequelecortasenelviajeportierraymar.CuandoyahabíaavanzadopartedelcaminorecibiócartasdeCádizconlanoticiadeque,unavezsehabíaconocidoeledictodeCésar,losregidoresdeCádiz,juntoalosoficialesmayoresdelascohortesqueallíhacíanguardia,habíanacordadoechardelaciudadaGalonioyconservarlaislaylaciudadlealesaCésar.Asíeralaférreavoluntaddelaprovinciahaciaél.Con este acuerdo exigieron a Galonio que saliese de la ciudad

voluntariamente,ymientraspudiesehacerlosinriesgo.Yledijeronquesinolohacíaellostomaríanmedidas.Galonio,atemorizado,sehabíamarchadodeCádiz.Anteestasnoticias,unadelasdoslegiones,llamadaVernácula,levantólas

banderas del campamento principal de Varrón ante sus propios ojos y semarchó aSevilla, alojándose en la ciudady en sus pórticos sin hacermal anadie.Estehecho fue tanbienacogidopor los ciudadanos romanosafines aCésarqueloshospedaronensuscasascontodaslasatencionesposibles.Varrón, intimidado ante tales sucesos, cambió de ruta y se propuso ir a

Itálica, pero los suyos le avisaron de que las puertas estaban cerradas.Entonces,finalmente,viéndosearrinconadoportodaspartes,envióunmensajea César para decirle que estaba dispuesto a entregar su legión a quien élordenase.CésarenvióaSestoCésarconordendequeselaentregaseaeste.Entregada la legión,Varrón fue aCórdoba para verse conCésar.Allí dio

cuentasdesuadministración,entregófielmentetodoeldineroqueteníaensupoder,ydeclarócuántasprovisionesynavestenía,ydóndeseencontraban.

21César, en la junta de Córdoba da las gracias a todos en general: a los

cordobeses porque se encargaron de asegurar la ciudad; a los de Carmonaporquehabíanexpulsadoalosguardias;alosgaditanosporhaberdesbaratadolosplanesdeloscontrariosyhacerlonecesarioparaobtenersulibertad;alostribunos,militaresycapitanesvenidosaCádiz,porqueconsutrabajohabíanapoyadoladecisióndelosciudadanos.EntregóalosciudadanosromanoslapagadeldineroofrecidoaVarrónpara

el público. Restituyó los bienes confiscados a los que habían hablado condemasiada libertad. E hizo varios favores a todos y cada uno, dándolesesperanza.TrashabersedetenidodosdíasenCórdobapartióparaCádiz,dondeordenó

devolver al templo de Hércules el dinero y reliquiasquedeélsehabíantrasladadoaunacasaparticular.DejóporgobernadordelaprovinciaaQuintoCasioconcuatrolegionesasusórdenes.Yél,conlasnavesqueMarcoVarrónhabíamandadoconstruiralosgaditanos,enpocosdíasllegóaTarragonadondeleesperabanlosembajadoresdecasitodalaProvinciaCiterior.Después de otorgar igual que en Córdoba varios favores en general y en

particular,saledeTarragonaportierrahastaNarbonaydesdeallíaMarsella.Aquí tuvo noticia de que, promulgada por el Senado Romano la ley paranombrardictador,élmismohabíasidonombradoporelpretorMarcoLepido.22Losmarselleses,fatigadostrastodaclasedemales,obligadosaunaextrema

penuria de víveres, vencidos en dos batallas navales, derrotados en lasfrecuentessalidas,golpeadostambiénporlagravepestilenciaocasionadaporellargoencierroylaputrefaccióndelosalimentos–puessealimentabanconmaíz añejo y de cebada corrompida que para semejantes ocasiones teníanalmacenada–, abandonados por las provincias y ejércitos que los daban porperdidosamanosdeCésar,trashabersidoderribadalatorreydesmanteladapartedelamuralla,decidenrendirsedeverdad.Pero unos días antes, Lucio Domicio intuyendo la determinación de los

marsellesesequipótresnaves,dosdestinadasparasuscompañerosyotraenlaqueélembarcó,ysehizoalamaraprovechandolanieblaespesa.LedivisaronlasnavesqueporordendeBrutohacíanadiarioguardiadelantedelpuerto,ylevandoanclasfuerontrasellas.DelostresnavíossóloeldeDomiciosiguióhacia delante, y continuó huyendo hasta que amparada en la oscuridad seperdiódevista.Lasotrasdos,portemoraseralcanzadaspornuestrasnaves,serefugiarondenuevoenelpuerto.Losmarselleses,talycomoselesmandó,presentaronfueradelaciudadlas

armasylaartillería.Sacaronlasnavesdelarsenalydelpuertoyentregaroneltesoropúblico.César,concluidasestascosas,lesperdonólavidaporrespetoalprestigioy

la antigüedad de la ciudad, y no tanto porque se lomereciesen.Dejó a doslegionesdeguardiayenviólasdemásaItalia.YélmismopartióhaciaRoma.

23Enestemomento,CayoCurión,navegandodeSiciliaaÁfrica,comoquien

ya de antemano miraba con desprecio las fuerzas de Publio Accio Varo,llevaba consigo dos legiones de las cuatro recibidas de César y quinientoscaballos.Invirtiendodosdíasconsusnochesenlanavegación,fueaatracaraun lugar llamadoAguilera, a veintidósmillas de distancia deClupea y queteníaunabahíaentredosaltospromontorios,buenaparalaestacióndeverano.LucioCésarel joven,partidariodePompeyo,estabaenClupeaalaespera

desullegadacondiezgaleras,reparadasporordendePublioAccioenÁticacon motivo de la guerra presente, tras haber sido apresadas en la antiguaguerracontralospiratas.Peroaterradoantelavistadetantosnavíossefuehuyendoporaltamaryorillandolacostavecinaconsugaleracubierta,ladejóenlaplayayescapóportierraalaciudaddeAdrumeto,quedefendíaCayoConsidioLongoconunalegión.Tras la huida de Lucio César, las demás galeras se retiraron al puerto de

Adrumeto.Delosnuestros,fueensupersecuciónelcuestorMarcoRufocondocenavíosqueCuriónhabíasacadodeSiciliaparaescoltar los transportes.Alver lagaleradesamparadaenlacosta, laremolcóyvolvióareunirseconCuriónyconsuflota.24Curión envió por delante aMarco, pormar, aÚtica -Túnez-, y élmismo

marchóallíconelejército.TrasdosjornadasdemarchallegóalríoBagrada,dondedejócon las legionesal legadoCayoCaninioRebilo,yélseadelantócon la caballería con el objetivo de reconocer los terrenos, encontrando unlugarqueconsiderabamuyventajosoparaacampar.Era una cordillera empinada sobre elmar, escarpada y áspera por los dos

lados,sibienlapartequedescendíahastaÚticaeradependientemássuave;estabatansoloaunamilladedistanciadelaciudad.Peroenesecaminohabíaunríoquecomunicabaconelmar,formándoseungranlago.Sinosequeríacruzar,habríaquedarunrodeodeseismillasparallegaralpueblo.25En su reconocimiento del terreno Curión se paró a contemplar los

campamentos de Varo, pegados a la muralla y a la ciudad por la puertallamadaBélica.Estabanmuybiendefendidosporsuenclave.Porun lado lamismaciudaddeÚtica;porotro,elteatroedificadofrenteaellasobregrandesarcosdebóveda,conuncaminomuydifícilyestrechohaciaelcampamento.Tambiénobservócómo todos los caminos estabancubiertosdegenteque,

por temor a una guerra repentina, acarreaban de las aldeas a la ciudad susbienes y posesiones.Destacó hacia esa parte su caballería para saquear a lagenteyaprovecharsedelbotín.Al mismo tiempo Varo envía de la ciudad para escoltarlas seiscientos

caballosnúmidasycuatrocientoshombresdeinfantería;losmismosque,unos

díasantes,elreyJubahabíaenviadoenayudadeÚtica.Éste,porderechodehospedajeheredadodesupadre,eratanamigodePompeyocomoenemigodeCurión;yaquesiendoéstetribunodelpueblo,habíapromulgadounaleyporlacualleconfiscaríaelreino.Al primer encuentro de nuestra caballería con los númidas, éstos no

pudieron aguantar el ataque, sino que, dejando a ciento veinte soldadosmuertos sobre el campo de los suyos, los demás se refugiaron en elcampamentodebajodelmuro.Mientras tanto,conla llegadadelasgaleras,Curiónamenazóadoscientas

naves mercantiles fondeadas en la ría de Útica, diciendo que trataría comoenemigosalosquenoalzasenlasvelasenesemomentoysedirigiesenasucampamento. Hecha la amenaza todas partieron enseguida de Útica, hastadonde les habían mandado. Y así el ejército quedó abastecido de todas lascosas.26Tras ejecutar esto Curión volvió al campamento de Bragada y fue

proclamadogeneralenjefedeformaunánimeportodoelejército.Al día siguiente condujo sus tropas aÚtica y acampó cerca de la ciudad.

Aún no había terminado de acampar cuando le avisaron, los guardiasavanzados de la caballería, que iban hacia Útica numerosos refuerzos decaballeríaeinfanteríaenviadosporelreyJuba.Almismotiempocomenzóaverseunagranpolvareda,yuninstantedespuéssedejóverlavanguardiadeesastropas.Preocupado Curión con estas noticias, destacó a la caballería para que

sostuviesesuprimerataquemientrasélsacabadelastrincherasyarmabaalaslegiones.Lacaballeríaatacó,yantesdequelaslegionespudiesenordenarseytomar

posiciones,lastropasdelrey,enproblemas,sobrecogidasysinorden-porquemarchabansinélpropioreyparanoponerenpeligrosuvida-sehabíandadoala fuga.Y aunque la caballería se salvó casi toda a fuerza de correr, en lascercanías de la ciudad murió prácticamente toda la infantería que leacompañaba.27Al anochecer, dos centuriones marsos con veintidós de sus soldados

desertarondelcampodeCuriónaldeAccioVaro.Éstos,yafueseporqueasílosentían o porque querían adular a Varo –siendo cierto que muy fácilmentecreemosloquedeseamos,comonosconvencemosdequetodoshandesentirloquenosotrossentimos–aseguraronquetodalatropaobedecíademalaganaaCurión,yqueseríamuyapropiadoqueseviesenyhablasenlossoldadosdeambosejércitos.Varo,dándoloporcierto,aldíasiguientesacadelcampamentosuslegiones.

Eso mismo hace Curión, y teniendo solo de por medio un valle no muygrande,ambosformansustropasparalabatalla.

28EstabaenelejércitodeVaroSesto,QuintilioVaroqueanteshabíaestadoen

Corfinio.DespuésdehabersidopuestoenlibertadporCésarhabíaviajadoaÁfrica,yCuriónhabíatransportadoconsigolasmismaslegionespompeyanasqueCésarhabíatomadoasuserviciotraslarendicióndeCorfinio;demaneraque,sinmáscambiosqueeldealgunoscenturiones,lossoldadoslegionarioseranlosmismosqueVarohabíagobernadoanteriormente.ValiéndoseQuintilioVarodeestenexodeunión,comenzóacorrerdelante

del ejército de Curión y a tratar de convencer a los soldados de que noolvidasen el primer juramento hecho bajo elmando deDomicio y del suyocomo cuestor; que no levantasen las armas contra los que habían sidocompañeros de armas y de trabajos, ni que peleasen a favor de los que,ofendiéndoles, los llamaban desertores. Concluía su arenga dándolesesperanzasdegrandesrecompensas,lascualesvendríandesupropiamanosiseguíanlasbanderasdelejércitopompeyano.Acabado su discurso, el ejército deCurión no hizo ningúnmovimiento y

cadacualseretiróconsustropas.29Pero esta acción tuvo sus consecuencias. En el campamento deCurión el

terror se adueñó de todos, algo que se manifestó enseguida en lasconversacionesdesussoldados,queibanañadiendosuspropiasopinionesaloque iban oyendo de otros. Sólo uno había sido el autor, pero habiéndoselodichoa losdemásycorriendodebocaenboca,yaparecíanmuchos losqueopinabanigual.Sedecíaquelaguerraeracivil,asíquelossoldadospodíanlibrementehacer

lo que quisiesen. Las legiones eran lasmismas que hacíamuy poco habíanestado en el campamento enemigo. Y los beneficios otorgados por Césardejaban de serlo por su costumbre de acoger a cuantos se presentaban delbandocontrario,comosehabíavistoconlosdesertoresdelapasadanoche.Esto se hablaba en los cuarteles, y algunos compañeros entre ellos daban

aún un peor sentido a las palabras bastante fuerte de los soldados. Los quequeríanparecermáslistostodavíafingíansaberalgunasotrascosas.30Envistadeesto,convocandoareunión,Curiónexpusoelasuntoadebate.

Algunos eran de la opinión de que se tenían que hacer todos los esfuerzosposiblesyasaltarelcampamentodeVaro,puestoquenohabíacosatannocivacomoelocioestandolossoldadostaninquietos.Paraellosvalíamáslapenaprobarsuertepeleando.Otros creían que sería mejor retirarse a medianoche a Castro Cornelio,

dondehabríamástiempoycomodidadparasacardesuengañoalossoldados.Y cuando las corrientes fuesen propicias, teniendo a mano tantasembarcaciones,seríaseguroymuyfácilvolveraSicilia.

31Curiónnoaprobabaningunodeestosconsejos.Leparecíaqueunopecaba

de cobardía y el otro de temeridad. Unos proponían una huida muyvergonzosa,ylosotrosunabatallateniendoelenemigotodalaventajaensusposiciones.Curiónhablóasí:– ¿Cómo presumimos poder forzar unas trincheras tan bien fortificadas,

tantoporsusconstruccionescomoporelenclavequeocupan?¿Quévamosaganarsiendorechazadoscongrandañodelasalto?Sonlasempresasprósperaslas que granjean la benevolencia de los soldados hacia los jefes, delmismomodoque lasdesgraciasmuevenaldesafecto–afirmócon rotundidad-.Perocambiarnosdecampamento,¿quéotracosaesmásqueunavil fuga,quedarcomodesesperadosycaldearlosánimosdelossoldados?Noestábienquelosleales sospechen que se confía poco en ellos –continuó-, o que los malintencionados entiendanque se les teme,porqueasí crecerá la insolenciadeunosyseperderáelfavordelosotros.Perodemosporhecholoquesedicedelacrispacióndelejército,loqueyocreoqueesfalsooalmenosmuchomenosde lo que se imagina. ¿No será mejor disimularlo y esconderlo que noconfirmarlo con los hechos? ¿No se deberían ocultar los males del ejércitopara no hacer que crezca la osadía de los enemigos? Y pretendéis quesalgamos de noche, sí, para que así tenganmayor libertad los que intentanfugarse,puestoquenotendríanotrofrenoenesecasoqueelpropioorgulloyelmiedo, y no existe nada a lo que seamás contraria la noche.Así que noestoytandecididoaasaltarlastrincherassinperspectivaderomperlas,nitanatemorizadoquemedéyaporperdido.Antesprefierointentartodaslasvíasposiblesyesperoquepronto,vistalarealidad,estemoslamayoríadenosotrosdeacuerdo.32Despedido el consejo, convocó a los soldados y les recordó el importante

servicio que habían hecho a César en Corfinio; cómo su prestigioysuautoridadhabíanatraídoasuladoalamayorpartedeItalia.–Porqueavosotros–dijo–yvuestroejemplolohanseguidounotrasotro

todos los pueblos. Por eso, no sin razón, sois tan amados por César comoaborrecidosporsusenemigos.Pero¡quéhonor!Pompeyo,sinhaberperdidoningunabatalla,conlanoticiadeloquehabíaishechosalióhuyendodeItalia.César os confió enmí a la persona quemás amaba, para proteger Sicilia yÁfrica,sinlascualesnopuedemantenerseRomaniItalia.Yaséquequierenconvencerosdequenosdejéis,¿peroquéotracosapuedenellosdeseartantocomo conseguir al mismo tiempo el perdernos a nosotros y a vosotros alhaceros participar en una maldad tan execrable? ¿O, qué cosa peor podríahaber en la imaginación de unos acérrimos enemigos vuestros, que elinduciros a una traición contra aquellos que confiesanqueos deben toda sudicha,yqueosentreguéisenmanosdelosmismosqueosmirancomoautoresde su perdición? ¿Es porque ignoráis las proezas deCésar en España?Dos

ejércitos deshechos, dos generales vencidos, dos provincias conquistadas, yestosoloacuarentadíasdesullegadayantelosojosdeloscontrarios.¿Cómopodrían resistirle vencidos los que en posesión de todas sus fuerzas nopudieron? Y vosotros que seguisteis a César cuando estaban igualadas lasposibilidadesdevictoria,ahoraquelafortunaestádesulado,¿querréisseguiral vencido, justo cuando estáis a punto de disfrutar del premio a vuestralealtad?Ellosdicenquevosotrosdesertasteisy losvendisteis,yosechanencaraelprimerjuramento:pero,¿fuisteisvosotroslosdesertoresdeDomicioofueDomicioelquedesertódevosotros?¿No fueélquien, estandovosotrosdispuestos a sufrir hasta las últimas consecuencias, os abandonó porcompleto? ¿El que huyó sin daros aviso? ¿No es así que, vendidos por él,estáis hoy vivos gracias al favor deCésar?Y ¿cómo pudo dejaros atados avuestro juramento un hombre que, abandonadas sus insignias, depuesto delmando,sincarácteryhechoprisionero,acabósiendoélmismodependientedeotro?Sólofaltaqueosreconvenganconeljuramento,queriendoque,sinhacercasoalqueoshablaahoramismo,respetéiselotro,quetrasladeposicióndelcapitán y su apresamiento quedó anulado. Pero quizá, no teniendo queja deCésar, la tenéis de mí. No quiero recordaros los favores que os he hecho,siendocomosonhastaahoramuchomenoresdeloqueyoquisieraydeloqueesperáis vosotros. Con todo, os tengo que decir que los soldados sóloacostumbranapedirpremiosconformeasushechos,yvosotrosmismosestáisdecidiendocuálesseránéstos.Peromidiligencia,elestadodesuerteenelquenos encontramos ahoramismo, ¿nomerecen siquiera algún reconocimiento?¿Tanmalosparecehabertransportadosanoysalvoelejércitosinperderunasolanave?¿Haberdesbaratadolaflotadelosenemigosencuantolleguéaquí?Venciéndolosdosvecesendosdíaspeleandoconlacaballería,sacándolesdesu propia ensenada y del puerto doscientos transportes, reduciéndolos a tanextremo que ni por tierra ni por mar pueden ser socorridos con víveres. Yahoravosotros,renunciandoatalfortunayataleslíderes¿quévaisabuscar?¿LamenguadeCorfinio,olafugadePompeyo,olarendicióndeEspañaolosprimeros pasos desgraciados de la guerra africana? Yo me sentía contentollamándomesimplementesoldadodeCésar;vosotrosmeapellidasteisgeneral.Ahítenéisvuestrotítulosiosarrepentísdehabérmelodado.Perorestituirmeminombre,nosedigaqueelquemedisteisvosotrosfueparacausarmeunamayorofensa.33Laimpresiónquecausóesterazonamientoenlossoldadosfuegrande.Tanto

que le interrumpían a cada palabra debido al dolor que sentían porque sepensasemal de ellos. Acabado el discurso, todos a una voz le rogaron quetuvieseánimo,quenodudaseenplantarbatallaydemostrarsulealtadyvalor.Así,habiendocambiadoelsentirylavoluntaddetodos,determinóCurión

con la aprobación unánime ir a la batalla a la primera ocasión que sepresentase.Aldíasiguiente,sacandosustropaslashizoformarenelmismolugarque

enlosdíasanteriores.TampocoVaropierdeeltiempoensacarlassuyasparanoperderlaoportunidaddetratardeconvenceralossoldados,odecombatirencasodepoderlohacerenunsitioventajoso.34Habíaentrelosdosejércitos,comosedijoantes,unvalleconunapendiente

nomuypronunciada.Cadabandoestabaalaesperadeversielotrointentabacruzarloparapelearconmayorventaja.De repente, por el ala izquierda de las tropas de Publio Accio, toda la

caballería,yentreellamezcladossoldadosdeinfantería,desfilaronbajandoalvalle. Curión destacó enseguida a su propia caballería y a dos cohortesmarrucinas, cuyo primer ataque no pudo resistir la caballería enemiga, sinoque se refugiaron al galope entre los suyos, desamparando a los soldadosligerosquehabíanavanzadoconellos,loscualesacabaronsiendoatrapadosydestrozadosporlosnuestros.LaatencióndetodoelejércitodeVaroestabaenladesgraciaylahuidade

los suyos. Entonces Rebilo, legado de César a quien Curión había traídoconsigodeSiciliaporsermuchasuexperienciaenlasartesdeguerra,dijo:-Curión,estásviendoalenemigoconsternado.¿Porquéno teaprovechas

delaocasión?Entonces Curión, diciendo solo a sus soldados que se acordasen de las

promesasdeldíaanterior,ordenóquelesiguiesenyavanzócorriendodelantedetodos.Lasubidadelvalleera tandifícilque losprimerosnopodían treparsin la

ayudadelosotros.PerolossoldadosdeAccio,sobrecogidosporelmiedotraslafugaylamatanzadelossuyos,imaginándosequeibanaserrodeadosporlacaballería,dieronmediavueltayseretiraronalinteriordelastrincherasantesdequelosnuestrospudiesenacercarsealadistanciadeuntirodesaeta.35Ensuhuida,FabioFelino,soldadorasodelejércitodeCurión,alcanzando

lavanguardiadelosfugitivospreguntóenvozaltaporVaro,llamándoleporsunombre como si fuese uno de sus soldados y quisiese darle algún aviso yhablarle. Oyendo que le nombraban tantas veces se detuvo a mirarlo y lepreguntó quién era y qué quería.Entonces le lanzó una estocada al hombroderechoyporpoconolemató,aunqueconsiguiólibrarsecubriéndoseconsuescudo.Fabio,rodeadoporlossoldadosmáscercanos,fueasesinado.Los que llegaban huyendo cargaron con tal número y fuerza contra las

puertas del campamento, que al no caber por ellas fueron más los queperecieron en ese aprieto que en la lucha y la fuga. No faltó mucho paraecharlosdelastrincheras,porquealgunosnocesarondecorrerhastametersedentrodelaciudad.Pero la naturaleza del sitio, así como la fortificación del campamento,

impedía el avance. Los soldados de Curión no tenían los instrumentosnecesariosparaelataque,porquehabíansalidoalabatallaynoalasalto.Por

lotantoCuriónretirósuejércitoalcampamentosinperderniaunhombre,aexcepcióndeFabio,mientrasquelosenemigoscontabilizabanalrededordeseiscientosmuertosycercademilheridos.TodosestosyotrosmuchosquefingíanestarheridosalnodarseporsegurosenelcampamentodespuésdelaretiradadeCurión,serefugiaronenlaciudad.Varo, reparando en ello e informado del terror de su ejército, dejó en el

campamentounasfogatasytiendasdecampaña,metiendoamedianocheyaescondidassuejércitoenlaciudad.36AldíasiguienteCurióntratadesitiarlay trazar la líneadecircunvalación.

HabíaenÚticamuchagenteque,debidoalalargapazquehabíanvivido,nosabían lo que era la guerra. Los ciudadanos eran apasionados seguidores deCésar por los beneficios que habían recibido de él. El ayuntamiento secomponíadepersonasdediferentesclases.Elmiedoantelasrefriegaspasadasera muy grande, por lo que todos hablaban claramente de la rendición,haciendo peticiones a Publio Accio de que no perjudicase a todos con suobstinación.PeroestabanlascosasasícuandollegaronmensajerosdelreyJuba-queen

elpasadohabíaconseguidosureinoporfavordePompeyo-anunciandoqueélyaestabaencaminocongrandes refuerzos,ypidiéndolesquedefendiesenyprotegiesenlaciudad;conlocual,serecobrarondelmiedo.37Curión recibió esasmismas noticias, pero por un tiempo no parecíamuy

claro que las considerase ciertas. Estaba muy seguro de sí mismo, y pormensajeros y cartas se extendía por toda África la noticia de los prósperoslogrosdeCésarenEspaña.Crecido ante todas esas circunstancias, se convencía de que el rey no

emprendería nada contra él. Pero cuando supo con certeza que sus tropasestaban a veinticinco millas de Útica, alzó el cerco y se retiró a Castro-Cornelio, donde comenzó a traer trigo, fortificar el campamento y a juntarmateriales;enviandoluegoaSiciliaallamaralasdoslegionesyalrestodelacaballería.Ellugareramuyacertadoparairretrasandolaguerra,tantoporsusituación

comoporsusdefensas.Ademáslacercaníadelmarproporcionabaabundanciadeaguaysal;éstaúltimaengrancantidad,acopiadadesdeantesenlassalinascercanas.Leñanofaltabaporlasnumerosasarboledasytampocotrigo,yaqueloscamposestabancubiertosdeél.Asípues,Curiónsedisponía,conlaaprobacióndelossuyos,aesperaral

restodetropasyaafrontarlentamentelaguerra.38Una vez ordenadas estas cosas y aprobado el proyecto, unos desertores

expulsados de la ciudad le contaron que Juba, detenido por una guerrasuscitada en sus fronteras por ciertas pretensiones territoriales de losleptitanos, se había quedado en su reino y había enviado, con parte de sustropas,asuprimerministroSaburaqueyaestabacercadeÚtica.Curión, creyendo sinmayor confirmación lo que éstos decían, cambió de

opiniónydecidiósalirenseguidaacampaña.Enestadecisióninfluyómuchoel fervor de la juventud, la generosidad de su corazón y la alegría de lospasadostriunfos,confiandoenelbuenfinaldeestanuevaempresa.Conestasmotivaciones,destacóalponerseelsolatodalacaballeríacontra

elenemigo,quealmandodelmencionadoSaburahabíaacampadoaorillasdelríoBragada.PeroelreyveníatambiéncontodassustropasyestabaacampadoaseismillasdeSabura.Lacaballería,avanzandodenoche,llegójuntoalosenemigos.Losnúmidas,

comobuenosbárbaros,estabanacostadosasusanchas,sinordennidisciplina.Así que los asaltaron, y dormidos y dispersos como estaban, hicieron granmellaenellos;muchoshuyeroncorriendo,asustados.39Hecho esto, la caballería emprendió el regreso hacia Curión con los

prisioneros.Éstehabía salidodespuésdemedianoche con toda la infantería,dejando cinco cohortes de guarnición en el campamento.A cincomillas decaminoseencontróconlacaballeríayseenteródelosucedido.AlosprisioneroslespreguntóquiéneraeljefedelcampamentodeBragada;

lecontestaronqueeraSabura,ysinrecabarmásinformación,conelansiadeacabarlajornada,sevolvióhacialastropasydijo:– ¿No veis cómo el testimonio de los prisioneros coincide con el de los

desertores?Elreynoestáaquí,noenviómásqueunpuñadodetropasquenohan podido resistir el ataque de unos pocos soldados de caballería.Así quecorred, voladhacia la presayhacia la gloria, queya es elmomentodequetratemosdedaroselpremiodebidoyagradecervuestrosservicios.Las hazañas de la caballería eran realmente notables, sobre todo si se

comparaba su escaso número con las numerosas tropas númidas. Y ellosmismoslasexagerabanmuchomás,contándolascomohacenloshombresquesecomplacenenpresumirdesusaccionesgloriosas.Hacíanostentacióndelosnumerosos botines, y alarde de los hombres y los caballos apresados, de talmanera que cuanto más se detenían, más les parecía que se retrasaba lavictoria.YeseardordelossoldadosavivabalaesperanzadeCurión.Ordenóa la caballeríaque le siguiese,y apresuró lamarchaconel finde

asaltaralenemigoahoraquesehabíadadoalafugamásaterradoquenunca.Pero la caballería, cansada de avanzar toda la noche, no podía seguirle,parándose unos y otros en el camino. Pero ni siquiera eso hacía desistir aCurióndesuobjetivo.40El rey Juba,despuésde saberporSabura lodel ataquenocturno, le envió

enseguidadosmilcaballosespañolesygalos,quesolíansersuguardiareal,ylapartequemásestimabadelainfantería.Élmismo,apasomáslento,ibadetrásconelrestodelastropasycuarenta

elefantes, sospechando que también se presentaría Curión en persona,enviando por delante su caballería. Sabura hizo formar a sus tropas decaballería e infantería y les dio la orden de que, mostrando miedo, fuesenretrocediendopocoapoco;asegurándolesque,asudebidotiempo,éldaríalaseñaldeatacaryordenaríaloconveniente.41Curión, mucho más esperanzado en el enfrentamiento al creer que los

enemigos huían, bajó con sus tropas al campo raso, donde hizo alto trasavanzar un gran trecho, cansado ya el ejército debido a la marcha forzadadurantedieciséismillas.Fue cuando Sabura dio la señal a los suyos. Ordenó las tropas y fue

haciendopasar las filas, insuflándolesvalor.Loquehizo fuedejar lejosa lainfantería, solo en apariencia sirviéndose de ella, y hacer avanzar a lacaballería. Curión tampoco faltó a su deber, pidiendo a los suyos queconfiasenensuvalorparallegaralavictoria.Yenverdadmostraronelardordepeleartantolainfantería,fatigada,comolacaballeríaqueeramuyescasa,nomásdedoscientostrashabersequedadolosdemásporelcamino.Losnuestros, dondequieraque arremetíanhacían retirarse a los enemigos,

peronopodíanperseguirlosduranteuntrechomuylargoniinstigarconbríoalos caballos. Sin embargo, la caballería enemiga comenzó a rodear a losnuestros por los laterales y atacarlos por la espalda. Si nuestras cohortesavanzaban fuera de las filas, los númidas –como estaban en plenitud de susfuerzas–huíanconrapidezdelataquey,alretirarsesuslíneas,lasrodeabanylasdejabanaisladasenelcampodebatalla.Asíquenoeraseguronimantenerelpuestoguardandolasfilas,niavanzarytentaralasuerte.Las tropas del enemigo iban creciendo con los continuos refuerzos

suministrados por el rey.A los nuestros les fallaban las fuerzas debido a lafatigacontinuada.Ademásdeeso,losheridosnopodíanabandonarlabatallaniponerseasalvoenningunaparte,porquetodoelejércitoestabarodeadoporlacaballeríaenemiga.Asíque,sinesperanzasdesalvarse,comosuelenhacerlos hombres en los últimosmomentos de sus vidas, o se lamentaban de sumuerteoclamabanasusdiosesenbuscadefortunaquelesprotegiera.Todoeraterroryllanto.42Al verlosCurión angustiados a todos, que no atendían a sus peticiones y

ruegos,leparecióquenohabíamássoluciónparasalvarsequeganartodaslascolinas del entorno, y hacia ellas les ordenó correr con sus banderasdesplegadas. Pero todas fueron ocupadas por la caballería destacada porSabura.Fueentoncescuandolosnuestrosterminarondeperder laesperanza.Unos

al querer huir fueron asesinados por la caballería enemiga; otros quedaronabatidos en su puesto. El general de caballería CneoDomicio, acudiendo aCuriónconunpiquete,leaconsejóquesesalvasehuyendoalcampamentoyleprometióquenoseapartaríadesulado.PeroCuriónlerespondióquenuncapodríamiraralacaradeCésartrashaberperdidoelejércitoqueéstelehabíaconfiado.Porestarazónperdiósuvidapeleando.Muypocosmiembrosdelacaballeríasalieronconvidadelabatalla.Pero

aquellosquedijimossehabíanquedadoatráspararefrescaraloscaballos,viendoalolejosladerrotadelejército,seretiraronilesosal campamento. Delainfanteríanosesalvóninguno.43El cuestor Marco Rufo, a quien Curión había dejado en el campamento,

conocidaladerrotapidióalossuyosnocaereneldesánimo.Elloslepidieroncongrandes ruegosque losembarcasehaciaSicilia.Rufo lesdiopalabradeello y ordenó a los capitanes de los navíos que al anochecer tuviesen listastodaslasembarcaciones.PeroseapoderódetodosunmiedotangrandequeunosdecíanqueJubaya

estabasobreellosconsustropas;otrosqueloestabaVaroconsuslegionesyqueyaseveíalapolvaredaquelevantaban.Nadadeestoeraverdad,peroseimaginabanqueprontotendríansobreellosaunaescuadraenemiga,yenestaconsternacióngeneralcadaunoatendíatansoloasupropiasalvación.Losdelaarmadaseapresurabanapartir;suprisaestimulabaaloscapitanes

de las naves de carga. Pocas fueron las lanchas que estaban dispuestas a lahora y en el lugar señalado; pero el tropel de tropas era tan grande que,cubriendolasriberasdiscutiendosobrequiéndebíaembarcarseantes,hicieronquesehundieranalgunasbarcasporelpeso.Lasdemáslanchas,portemoraquelessucedieselomismo,senegabanaarrimarsealaorilla.44Solos algunos soldados y padres de familia, recibidos por amistad o por

lástima,llegaronanadohastalasnavesypudieronllegarlibresaSicilia.Losdemás,enviandocomoembajadoresasuscenturiones,serindieronaVaro.Aldíasiguiente,enpresenciadeVaro–ellegadodePompeyo-delantedela

ciudad,elreyJubadijoavocesqueaquellosprisioneroseransuyosymandómatar a muchos. Reservó a algunos pocos escogidos para servirse de elloscomo esclavos en su reino sin queVaro se atreviese a oponerse, aunque sequejabadequeseviolaseelvalordesupalabra.El rey, entrando en la ciudad montado a caballo con una vergonzosa

comitivadenumerosossenadoresromanospartidariosdePompeyo–entrelosqueseencontrabanServioSulpicioyLicinioDamasipo–,diolasdirectricesyórdenesqueleparecieron.Ya lospocosdíaspartióderegresocon todas lastropasasureino.

LIBROTERCERO

1PresidiendoCésarcomodictadorlasCortesGenerales,salieronnombrados

cónsuleselmismoJulioCésaryPublioServilio,porquelasleyeslepermitíanserloeseaño.Una vez elegido, César, viendo a toda Italia sin crédito en el comercio

debido al impago de las deudas, señaló jueces árbitros que tasasen lasposesionesyhaciendasalprecioqueteníanantesdelaguerrayselasdiesenacuentaalosacreedores.Creyóqueestoseríalomásconveniente,tantoparalaseguridaddelosacreedores–queporlogeneralescaseaenlasguerrasciviles–,comoparamantenerlareputacióndelosdeudores.Asimismo,condonacionesquelospretoresytribunoshicieronalpueblode

dinero público, indemnizó por todos los daños y perjuicios a aquellosciudadanos que habían sido condenados por cohecho aplicando la leyPompeya, cuando Pompeyo, con el apoyo de sus legiones, dirigía todo enRomadeformaarbitraría.Losjuiciosparadeterminarlasindemnizacionesseresolvíanenundía,siendodistintoslosjuecesqueoíanlasacusacionesdelosquepronunciabanlasentencia.Peroqueríaquefuesenresarcidaslaspersonasperjudicadas por la ley Pompeya con los votos del pueblo y no solo por sufavor, para de ese modo beneficiar a aquellas sin lesionar los derechos delrestodeciudadanos.2En resolver estos asuntos, celebrar las Ferias Latinas y cerrar todos los

temastratadosenlasreuniones,Césarempleóoncedías.Trasello,renuncióasu cargo de dictador y partió deRoma haciaBríndisi donde le aguardaban,comoélhabíaordenado,docelegionesytodalacaballería;peroseencontrócontanpocasnavesqueapenaspudoembarcarenellasveintemilhombresyquinientoscaballos.Esta falta de embarcaciones fue la única dificultad que impidió a César

poner pronto fin a la guerra. Incluso las tropas que embarcó estaban muyincompletas,pueslasnumerosasguerrasdelasGaliaslashabíandesgastado.Muchos habían muerto en el largo viaje desde España, y todo el ejército,acostumbradoa respirarelairepurode laGaliayEspaña, sentía losefectosnocivosdelotoño,queenPullayenlosalrededoresdeBríndisisueleprovocarenfermedades.3Pompeyo,quehabíatenidounañoenteroparaprepararseparalaguerrasin

quenadieleinquietase,teníaequipadaunagranflotaenAsia–quevigilabanlasaguasdesdelasislasCícladas,Corara,Atenas,delPonto,deBitinia,Siria,Cilicia,FeniciayhastaEgipto–,sincontarconotrosmuchosnavíosmandadosconstruirentodoslosastilleros.

HabíaobtenidograndescontribucioneseconómicasdeAsia,deSiria,ydetodos los reyes, potentados y tetrarcas. De los pueblos libres de Greciameridional había hecho llegar grandes sumas de dinero, provenientes de lascompañíasdecomercioestablecidasenlasprovinciasdesujurisdicción.4Había completado nueve legiones de ciudadanos romanos; habiendo

transportado cinco desde Italia, una de Sicilia –que por haberse formado dedos antiguas legiones llamaba Gemela–, otra de Creta y Macedonia,compuestaporlossoldadosveteranosquehabiendoobtenidolalicenciadesusantiguosgenerales,sehabíanafincadoenesasprovincias,yfinalmentedosdeAsiaalistadasporLentulo.Ademáscontabaconungrannúmerode reclutasvenidosdeTesalia,Beocia,surdeGreciaydelEpiro,quedistribuyóentrelaslegiones,en lascualeshabía incorporadotambiéna losantiguossoldadosdeMarco Antonio. Además de éstas esperaba recibir de Siria por medio deEscipióndos legionesmás.Tambiéncontabacon tresmilarquerosdeCreta,de Lacedemonia, del Ponto, de Siria y de otras partes; seis compañías dehonderodeseiscientoshombrescadauna,ysietemilguerrerosacaballo.De éstos, seiscientos eran conducidos desde Galacia por Deyotaro,

quinientosporAriobarzanesdeCapadocia;igualnúmerohabíaenviadoCotodeTracia con suhijoSadal; doscientos eran losdeMacedonia almandodeRascipol–hombredeacreditadovalor–,quinientosdeAlejandríaentregalosyalemanes que Aulo Gabinio había dejado al rey Tolomeo para su guardiapersonal y que el hijo de Pompeyo había traído consigo en su armada;ochocientosdesusesclavosypastores,trecientosdeGalaciaquehabíandadoentreTarcundarioCastoryDonilao–elprimeroveníaenpersonayelsegundohabía enviado a su hijo–, doscientos que había remitido a Siria AntíocoComageno, muy favorecido de Pompeyo; de éstos últimos la mayoría eranarquerosacaballo,conloscualesveníanademáslosdardanosybesos,unosasueldo,otrosforzadosyotrosvoluntarios.Todos éstos, junto a losmacedonios, tésalos y otras naciones y ciudades,

sumabanelnúmeroarribaindicado.5PompeyohabíahechogranprovisióndetrigoprovenientedeTesalia,Asia,

Egipto, Creta, Cirene y de otros países, decidido a invernar en Dirratio, enApolonia y en todos los lugares de aquella costa, con el fin de impedirle aCésareldesembarco.Conesteobjetivohabía también repartido su flotaportodosaquellosmares.LaescuadraegipcialadirigíaelhijodePompeyo;ladeAsia,DecioLelio

con Cayo Triado; la de Siria, Cayo Casio; la de Rodas, CayoMarcelo conCayo Coponio; la de Ilírico y sur de Grecia, Escribonio Libón con MarcoOctavio.Pero,sinembargo,todosestabansubordinadosaMarcoBibuloque,comoalmirantedelamar,mandabaentodalaarmadapompeyana.

6César, después de llegar a Bríndisi convocó a los soldados y les propuso

que,comoyaestabanapuntodeterminarsusesfuerzosypeligros,dejasenenItaliaasusesclavosysusajuares,yseembarcasen,sinmayorequipaje,paraquecupiesenmásenlasnaves,contodassusesperanzaspuestasenlavictoriaylalibertad.Todoslerespondieronqueordenaseloquequisiese,queestaríandispuestosaseguircualquierordensuya.Césarsehizoalamareldía4deeneroconsietelegiones.Aldíasiguiente

tocótierra,encontrandoentrelasrocasylosescollosdelosmontesCeraunios-enelsurdeAlbania-unaensenadasegura,perosinfiarsedelospuertosquesospechabaestaríanocupadosporlosenemigos.Contodaslasnavesasalvo,sinfaltarniuna,desembarcóalatropaenlaplayadeFársalo.7LucrecioVespilón yMunicioRufo, por orden deDecioLelio, estaban en

Orico con dieciocho navíos de la escuadra asiática pompeyana, y MarcoBibuloconcientodiezenCorcira.Perolosprimeros,nisiquieraconfiandoensusfuerzas,osaronsalirdelpuertoapesardequeCésarnoconducíaconsigomásquedocegaleras,cuatrodeellasentoldadas.NiBibulosiquiera,porestarsusnavesancladasylosmarinerosdescansando,seleopusoatiempo.Césarsaltóatierraantesdequesesupiesenadadesullegada.

8Tras el desembarco, esamisma noche, César envió de vuelta a las naves

para que trajesen al resto de las legiones y la caballería. Le encargó estamisiónallegadoFusioCaleño,pidiéndolequeejecutaseenlamayorbrevedadposibleeltrasladodelastropas.Pero,comotardódemasiadoensaliralmarynoaprovechólanoche,tuvieronunmalencuentroensuviaje.Bibulo, que había sido informado en Corcira sobre la llegada de César,

navegaba con la esperanza de encontrar aún algunas embarcaciones delconvoy,cuandotropezóconlasquevolvíandevacío.Apresandohastatreinta,descargóenellaslarabiayelenfadodesudescuido,incendiándolastodasconmarineros y patrones dentro, esperando escarmentar a los demás con lacrueldaddelcastigo.Trasestoshechoscubriótodaslasbahíasyplayasconsuflota,desdeSalona

hastaelpuertodeOrico.Yapostóguardiasportodaspartesconlamásexactadiligencia,hastatalpuntoqueélmismo,enplenorigordelinvierno,hacíadecentinela en el navío sin evitar trabajo ni oficio, cualquiera que fuese, acambiodepoderbatirseconCésarsinesperaramayoresrefuerzos.9DespuésdelapartidadelosbarcosdeCésar,MarcoOctavio,conlosnavíos

bajo su mando, pasó de los Balcanes a Salona en Dalmacia, donde,convenciendo a los dálmatas y demás extranjeros, logró apartar a Isa delpartidodeCésar.Comonopudoganarniconpromesasniconamenazasalos

delayuntamientodeSalona,decidiótomarlaporlafuerza.Laciudadesfuertedebidoasusituaciónyaunamontañaqueladefiende.

Pero los ciudadanos romanos, levantando rápido varias torres demadera, sefortificaron aún más. Así que no pudiendo oponer gran resistencia por serpocosyestarcansadosporsusmúltiplesheridas,acudieronalúltimorecursoque fuedar la libertada todos los siervos jóvenesycortar a lasmujeres lastrenzas para usarlas como cuerdas de las ballestas. Octavio, en vista de suresolución, sitió la ciudad, distribuyendo el ejército en cinco fortines yempezandoalmismotiempoelasedioyelataque.Lossitiadosparecíandispuestosadefenderseatodacosta,peroseresentían

sobre todo de la falta de víveres. Para remediarlo, instaban conmensajes aCésar pidiéndole ayuda; las demás incomodidades las aguantaban comopodían.Trashaberpasadomuchotiempo,advirtieronquedebidoalalargaduración

del sitio los soldados de Octavio flaqueaban en su determinación; yaprovechandolacoyunturadeunmediodíaenqueseretiraron,poniendoensulugarsobrelasmurallasalosjóvenesyalasmujeresparaquelosenemigosnoechasendemenoslaguardiaordinaria,ellos,unidosconlosreciénlibertados,atacarondegolpeelprimerfortíndeOctavio.Tomado éste, asaltaron con igual fuerza el segundo; tras éste el tercero y

cuarto,yfinalmenteelquinto,hastaquelosexpulsarondetodos;ytrashaceruna gran matanza, obligaron a los demás, e incluso al mismo Octavio, aponerseasalvohuyendoenlasnaves.Ésefueelfindelasedio.El invierno empezaba ya a sentirse; así que Octavio, abatido ante tantos

quebrantos y habiendo perdido la esperanza de tomar la ciudad, se fue aDirraquioenbuscadePompeyo.10HabíamosdichoqueLucioVibuloRufo,legadodePompeyo,habíasidodos

vecesprisionerodeCésarparaacabarsiendopuestoenlibertad;laprimeraenCorfinio y la segunda en España. A César le pareció que él era el másadecuado para ser intermediario en la negociación de paz con Pompeyo, yaqueteníaconéstemuchamano.LapropuestadeCésareraqueambosdebíandesistirdesuempeño,dejarlas

armasynotentarmásalasuerte.Habíansidoexcesivoslosdañosquehabíanpadecidoambaspartes,ydebíanservirlesdelecciónyescarmientoparaevitarotras desgracias semejantes. Pompeyo había sido expulsado de Italia, habíaperdido Sicilia, Cerdeña y España, junto a ciento treinta cohortes deciudadanos romanos. César, por su parte, contaba ya entre sus pérdidas lamuerte de Curion y la de todo su ejército en Africa, y la rendición de sussoldadosenCorara.Asípues,Césarqueríaquedejasendeocasionarperjuiciosentre sí y a la República, pues sus derrotas eran una clara muestra de lotraicioneraquepuederesultarlasuerteenlaguerra.Eraelmomentodetratarlapaz,yaqueambosseconsiderabanenigualdaddecondiciones.Pues,silafortuna inclinase labalanzahaciaunode losdos, elque se creyese superior

jamásescucharíalascondicionesdepaz,niseconformaríaconlamitadelqueesperasealcanzarlotodo.César añadía que, como hasta el momento no habían podido llegar a un

acuerdo, las condiciones sedebíanpedir enRomaalSenadoy al pueblo.Ymientras tanto, harían un gran servicio a la República y a ellos mismos siambosjurabanalmismotiempoysolemnementequeenunplazodetresdíasdespediríanlosejércitos.Unavezdepuestaslasarmasylastropasenlasqueseapoyaban,pornecesidad,estaríanambosbajoelarbitriodelPuebloydelSenado.ParaquePompeyoaceptasedemejorgradoestasideas,Césarofreció

ademáslicenciaratodaslastropasterrestresyaloscuerposdeguardiadelasciudades.11Vibulio,trasenterarsedeestascondiciones,antesdetratarlasconPompeyo

creyóqueera igualde importanteavisarlede la llegada inesperadadeCésarparaquetomasesusmedidasrespectoaello.Asíque,avanzandonocheydíaatoda velocidad, fue corriendo a decirle a Pompeyo que César se le echabaencimaconsustropas.En esosmomentos Pompeyo estaba enCandavia, llegando deMacedonia

para invernar en Apolonia y Dirratio; pero, sorprendido por las noticias,empezó a apresurar su marcha camino de Apolonia para que César no seapoderasedelasciudadesmarítimas.Peroéste,elmismodíadeldesembarcodesuejército,sepusoenmarchahaciaOrico.Asullegada,LucioTorcuato,que gobernaba el castillo en nombre de Pompeyo con la guardia de lospartinos, cerró las puertas y se preparó para la defensa, dando orden a losgriegos de armarse y de cubrir la muralla. Pero éstos rechazaron tomar lasarmas contra el supremo magistrado del Pueblo Romano, y los vecinostrataronporsucuentaderecibiraCésar,asíqueTorcuato,noteniendoaquienpedir ayuda, abrió las puertas y se entregó a César, quien no le hizo malalguno.12Dueño de Orico, César partió enseguida hacia Apolonia. Sabiéndolo el

gobernadorLucioEstaberio,empezóallenardeagualosaljibesdelalcázar,afortificarlo y a pedir rehenes a los ciudadanos. Éstos, en cambio, afirmaronqueno se los darían, ni le cerrarían al cónsul las puertas ni seopondrían alsentirgeneraldetodaItaliaydelPuebloRomano.Envistadeestadecisión,LucioEstaberioseescapódeformafurtiva.Los

ciudadanosenviaronembajadoresaCésarylerecibierondentrodelaciudad.Así también lo hicieron los bulidenses, los amancianos, las ciudadesfronterizas y todo el Epiro, que pormedio de sus embajadores prometieronobedienciaaCésar.13

Pompeyo,conociendoloquehabíapasadoenOricoyApolonia,ytemiendoque pasaría lo mismo en Dirratio, fue derecho hacia allí marchando día ynoche.ApenascorrióelrumordequeCésarestabaacercándose,cuandotodoelejército,quesehabíapasadonocheydíaavanzandosindescansarniunsoloinstante, se aterrorizó de tal manera que casi todos desamparaban susbanderas;muchosdeellostirabansusarmasylamarchaparecíamásbienunafuga.Al finalPompeyodetuvoasuejércitocercadeDirratioyordenó trazarel

campamento.Elejércitotodavíaestabadespavorido,peroLabienosepresentóantesquenadieantePompeyo,yjurónoabandonarlejamásyestarasuladoantecualquiercosaquepudiesesuceder.Lomismojuróelrestodelegados,ytraselloslostribunos,loscenturionesyelrestodelejército.César,viendoqueselehabíanadelantadoenDirratio,detuvosuapresurada

marchayfijósucampamentoaorillasdelríoApso,enlafronteradeApolonia,paraprotegeralasciudadesaliadascondestacamentosyfortificaciones;ydecidióesperarallítranquiloalasdemáslegionesdeItalia,pasandoelinviernoentiendasdecampaña.LomismohizoPompeyoque,unavezacomodadosucampamentoalotro

ladodelrío,seestablecióallícontodassustropasyauxiliares.14Caleño,mientrastanto,ydeacuerdoconlasórdenesdeCésar,reuniótodas

lasnavesquehabíaenBríndisi,embarcóacuantossoldadosycaballoscabíanenellas,y levóanclas.Pero,nobienhabíasalidodelpuerto,cuandorecibióuna carta de César en la que le avisaba de que todos los puertos y costasestaban en poder de la flota enemiga. Así que Caleño retrocedió y dio lacontraordenatodalaescuadra.Una sola embarcación,quehabía seguido su rumbo sinobedecer laorden

porqueibasinsoldadosyporcuentadeparticulares,fuellevadaporelvientohastaOricoyapresadaporBibulo,quienmatóatodossinperdonaraninguno,esclavosy libres, incluidos losniños.Asíque,deestamaneraygraciasa lasuerte,sesalvólavidadetodoelejército.15BibuloestabaconsuarmadaenOrico.ÉllecerrabaaCésarelpasoporel

mar y la entrada a los puertos; y César, a su vez, le tenía cortada todacomunicación con la tierra de aquellas regiones, ya que todas las orillasestaban bajo su control, con tropas apostadas cada cierto trecho, y no lepermitíansalirabuscarleñaniagua,niamarrarlasnavesatierra.Su situación era preocupante, faltándoles todas las cosas necesarias. Se

veían obligados a traer la leña, el agua y los alimentos embarcados desdeCorcira. En una ocasión en que el estado de la mar era bravo, se vieronobligadosarecogerparabeberelrocíodelaspielesqueservíandecubiertaalosnavíos.Aunasítolerabanconpacienciaestasmolestias,sindecidirporellodejaraldescubiertolascostasolospuertossindefensa.

Enmediodeestasituaciónangustiosa,LibónllegóparareunirseconBibulo,yambostrabaronconversaciónconloslegadosMarcoAcilioyEstacioMurco,comandantesunodelaciudadyelotrodeloscuartelesdelacosta,diciéndolesquedeseabanhablarconCésardecosasdesumaimportancia.Paraconfirmaresto,añadieronalgunasrazonescomoelquererentablarunanegociación.La condición era que se estableciese una tregua en el ínterin de las

negociaciones. La obtuvieron porque lo que parecían ofrecer era de granimportancia, y porque sabían queCésar deseaba la paz por encimade todo.LlegaronaconvencersedequelaembajadadeBibulosurtiríaalgúnefecto.16César, en esemomento, se hallaba en Butrinto –frente a Corfú– a donde

habíapartidoconunalegiónatomarposesióndelasciudadesmediterráneasyaproveersedetrigo,queyaempezabaaescasear.Allífueavisado,atravésdecartasdeAciloyMurco,delaspretensionesdeLibónyBibulo.CésardejóallíalalegiónyregresóaOrico,dondeconvocóunareuniónconlosdos.ComparecióLibón,excusandoaBibuloporsucaráctersumamentefogosoy

por el odio particular que tenía contra César desde que fueron pretores.Afirmabaqueésaeralarazónporlaquenohabíaacudido,temiendoecharaperder por su cólera una negociación de tanta expectación y utilidad. QuePompeyo teníayhabía tenidosiempreunsumodeseodequese llegasea lapazyseparaselaguerra;peroqueellosnoteníanpoderesalgunosparaeso,yaquelasupremaautoridaddetomartodaslasdecisionesenéseyentodoslosasuntos residíaenPompeyoconacuerdodelConsejo.Sinembargo,unavezqueseenterasendelaspropuestasdeCésar,selascomunicaríanaPompeyoycontribuiríanporsuparteaquetuviesenunfinventajoso.Pedíaquemientrasnovolviesenconlarespuestasiguieselatreguaycesasenlashostilidadesporambaspartes.Libónconcluyósuintervencióninsinuandoalgosobrelajusticiadesucausa,susfuerzasylasdesusaliados.17Césarnoquisoresponderaesaspropuestasnicreíaquehubiesesuficientes

motivosenelesemomentoparahablardeello.Loqueélpretendíaeraqueleconcediese enviar embajadores a Pompeyo sin que corriesen ningún riesgo;que se diesen para ello las condiciones de seguridad necesarias, o que ellosmismosseencargasendeconducirloshastaél.Encuantoa la tregua,elequilibriodefuerzaseramuyclaro.Ellosconsu

armada impedían la llegada de las naves y ayuda desde elmar, yCésar lesquitabaelaguay lacomunicacióncon la tierra.Asípues, siqueríanque lespermitieseelpasoportierra,ellosteníanquedejarletambiénlibreelmar.Siestonosucedíaasí,tampocodebíanesperardeélcondescendenciaalguna.Noobstante, eso no impedía que se pudiesen entablar las negociaciones de pazigualmente.Ellos ni querían acompañar a los embajadores de César ni ejercer como

garantes de la seguridad de ellos, sino que todo lo remitían a Pompeyo,

reduciendosucapacidaddedecisiónysuvehementenegociaciónalasuntodelatregua.César,convencidoalfindequetodaesaconversaciónsolopretendíabuscar

soluciones a los apuros del momento y no ofrecer una esperanza de paz,decidiócontinuarconlaguerra.Bibulo,sinpodersaltaratierrapormuchotiempoyaquejadodeunagrave

dolencia contraída por el frío y el trabajo, no pudo ser curado, ni tampocoquiso entregar su labor a otro, por lo que al final acabómuriendo.Nadie lesucedióenelmandogeneraldelaarmadapompeyana,sinoquecadajefedeporsídisponíadesuescuadraasuarbitrio.18Vibulio, calmada la turbación causada por la llegada inesperada deCésar,

empezóatenerencuentalasdemandasdeésteconlaintervencióndeLibón,de Luceyo y de Teofanes, con quienes Pompeyo solía tratar los asuntos demayorimportancia.Trasescuchar laprimerapropuesta,Pompeyo le interrumpióyordenóque

nosiguieseadelante,diciendo:– ¿Para qué quiero yo la vida y la patria, que todos dirán se las debo a

César?Ynadiepodráconvencerlesde locontrariocuando, terminadadeesaforma laguerra,veanqueporsugracia soy restituidoa Italia,dedondesalícomohuyendo.EstaspalabrasfuerontrasladasaCésarporlosmismosquelashabíanoído;

peronoporesodesistiódeconseguirlareconciliaciónporotrasvías.19EntreloscampamentosdePompeyoyCésarsolomediabaelríoApso.Los

soldadosdeunejércitoyotrosehablabandeorillaaorillafrecuentemente,ydurantelasconversacionesnosedisparabaniunaflecha,comoasílohabíanacordado.UndíaCésarenvióallegadoPublioVatinioalaorilladelríoconelencargo

deproponerlasrazonesmásconvenientesparamoverlosalapaz,yderepetiravozengritosiseríapermitidoaunosciudadanoselenviarembajadoresasusconciudadanos,sobretodoparaimpedirquesematasenentreellos.Todoesofuedichoconafecto,comodemandabaelasunto;y,tras

escucharleensilencio,lerespondierondelotroladoqueAuloVarrónprometíaasistiraldíasiguienteaunareuniónyqueambaspartespodrían,contodaseguridad,enviarcomisariosaexponerlibrementesusrazones.Tambiénseñalaronlahora.Enefecto,aldíasiguientesereunieron.Deunayotraorillaseacercómucha

gentecongranexpectaciónanteelsucesoylasmuestrasdequeambosbandosseinclinabanhacialapaz.Se había destacado Tito Labieno para empezar a tratar sobre la paz, con

mucha sumisión aparente debatiendo con Vatinio, cuando, de repente, laconversaciónseviointerrumpidaporunalluviadesaetasdelaqueVatiniose

libró escudándose en las armas de nuestros soldados. Pese a todo, variosresultaronheridos;entreellos loscenturionesCornelioBalbo,MarcoPlocio,LucioTiburcioyalgunossoldados.EntoncesLabienogritó:–¡Queyanosehablemásdepaz!Nosotros,sinosenosentregalacabeza

deCésar,noqueremosdeningunamaneralapaz.20EnesemomentoenRoma,elpretorMarcoCelioRufo,tomandoladefensa

delosdeudoresalprincipiodesucargo,colocósutribunaljuntoalasilladeCayo Trebonio, pretor de Roma, y prometió su favor a quienquiera queapelaselatasadelosbienesydelaspagasfijadasporlosárbitros,conformealo ordenado porCésar. Pero la equidad del edicto, junto a la humanidad deTrebonio que debido a las circunstancias estimaba deber templar la justiciaconclemenciaydiscreción,hacíaquenohubiesequiénosaseapelar.La verdad es que poner como excusa para no pagar las deudas la propia

miseria o las dificultades de los tiempos, y alegar problemas para hacer laventapúblicadelosbienes,espropiodepersonasapocadas.Peroconfesarlasdeudasypretenderconservarsinlamenorperdidalaspropiedades,¿noesunagran canallada y desvergüenza? Debido a esto, no había nadie que lopretendiese.LocuriosoesqueCelioseportópeorconaquelloscuyosinteresesdefendía;

pues habiendo comenzado su gobierno como hemos dicho, por no caer enentredichoalhaberpromovidoenvanouna iniciativaequivocada,promulgóunaleyenlaquemandabaquesepagasenlasdeudassinusurasenunplazodeseismeses.Cosamuyduraparalosdeudores.21ElcónsulServilio, juntoa losdemásmagistrados,seopusoaesta ley.Así

que,conel findeganarsea lagente,abolida laprimera ley,promulgóotrasdos: una que eximía a los inquilinos de pagar los alquileres anuales de lascasas, y otra de reducción de las deudas nuevamente escrituradas. YacometiendoaCayoTrebonioconunaretahíladeinsultos,despuésdehaberheridoaalgunos,leexpulsódeltribunal.SequejódeesteatentadoelcónsulServilioalSenado,yésteprivóaCelio

desucargoporsentencia.EnvirtuddeellaleprohibióelcónsullaentradaenelSenado,yqueriendoCelioarengaralpueblo,lehizobajardeltribunal.Asíque, avergonzado y pesaroso, fingió en público partir hacia César, pero aescondidasenvióemisariosaMilón–desterradoporelhomicidiodeClodio–invitándolearegresaraItalia,conlaesperanzadeservirsedelosgladiadoresquehabíanquedadodelosmagníficosespectáculosdadosalpueblo.SeunióaélyleenviópordelanteareclutartropasdelTuria.Celio fue rechazadoenCapua.LesorprendieronllegandoaCasilinocon

susbanderasysusarmas,trassersuscriadosvistosenNápolesconindiciostambiéndesobornaraaquelpueblo.Temiendounabatalladesfavorable,porquelosciudadanoshabíantomadosusarmasylehabíandeclaradosu

enemigo,desistiódelintentoydesviósucamino.22Milón, mientras tanto, solicitaba los favores de los que creía estaban en

deudaconél.SehabíadeclaradoatravésdecartasquetodoloquehacíaeraporordenymandatodePompeyo,aquienhabíaaconsejadoBibulo.Peronopudiendosacarnadadeellos,soltandoalospresosdealgunascárceles,llegóconellosaCosa,lugardeTuria,encuyasalmenas,heridoporunapiedraporelpretorQuintoPedioperdiólavida.Celio, que iba según él decía a ver a César, llegó a Turia, donde fue

asesinado mientras intentaba ganarse a algunos de los vecinos ofreciendodineroaciertoscaballerosgalosyespañolesenviados,hacíatiempo,porCésarpararefuerzodeaquellaciudad.Asípues,estosconatosderebelión,queporlausurpacióndelasfunciones

delosmagistradosylascircunstanciasdeltiempoteníanpreocupadaaItalia,tuvieronunprontoybuenfinal.23Porentonces,Libón–contralmirantedePompeyo-,saliendodeOricoconsu

escuadradecincuentanaves,llegóaBríndisiyseapoderódelaisletasituadaenfrentedelpuerto.Lepareciómás importanteelhacerseconese lugar,pordonde tenían que salir los navíos nuestros a la fuerza, que tomar todas lascostasylospuertos.Quemóalgunostransportesqueencontróasullegadayapresóauno

cargadodetrigo,loquecausóungrandesasosiegoentrelosnuestros;ydesembarcandoentierraporlanochetropasarmadasyaarqueros,liberóaundestacamentodecaballeríaquehabíasidohechoprisionero.Cobró tanta fuerza por la ventaja en aquel lugar, que pronto escribió a

Pompeyo para que ordenase, si quería, retirar el resto de las naves ycarenarlas,queélsebastabaconlassuyasparaimpedirquelaayudallegaseaCésar.24En esemomentoAntonio estaba enBríndisi.Confiado en el valor de sus

tropas,echóunascubiertasdecañaveralytablonesaunassesentachalupasdelosnavíosgrandesyembarcóenellasasusmejoressoldados;lasrepartióporlaplaya,endiversoslugares,ymandóavanzarhastalabocanadelpuertoadosgaleras que había hecho construir en Bríndisi, fingiendo que lo hacía paraejercitaryadiestraralosremeros.AlverlosLibónadelantarsecontalosadía,yesperandopoderinterceptarlas,

destacócontraellosacincogalerasdecuatrolíneasderemosquecorrieronadarlescaza.Nuestrosviejos soldadosse retiraronalpuerto, seguidospor loscontrarios conmás ardor que cautela.Entonces, las chalupas deAntonio yalistas,yunavezdadalaseñal,selanzaroncontraelenemigoalavezydesdetodas partes, y al primer encontronazo apresaron una galera con todos sus

marinerosysustropas,yobligaronalasdemásaretirarsevergonzosamente.Tras esta derrota, los piquetes de Antonio apostados en el puerto no les

dejabanhacerseconagua;asíqueLibón,obligadoporlanecesidadycubiertodeignominia,levóanclasylevantóelbloqueoquehabíaintentado.25Entretantolosmesesibanpasando,tambiénelinvierno,ynoacababande

llegaraCésardesdeBríndisilasnavesylasdemáslegiones;sibieneraciertoque, en su opinión, se habían perdido algunas ocasiones de navegar, pueshabía soplado muchas veces vientos favorables que debieran haberseaprovechado.Cuantomáspasabaeltiempo,másalertaestabanenprotegerlascostaslos

jefesde las escuadraspompeyanas,y conmayores esperanzasde impedir eldesembarco. Esperaban que cada día crecería más la dificultad de lanavegación, pues aflojarían los vientos. Además, Pompeyo les escribíacontinuamentecartasmuyagrias,diciéndolesquecomohabíandejadopasaraCésarconsusprimerastropas,debíanoponersealpasodelasúltimas.Por estos motivos César escribió muy resentido a los suyos de Bríndisi,

ordenándolesquealprimervientofavorablesehiciesenalamarydirigiesensurumboaOricooalascostasdeApolonia,dondepodríantocartierraalestarlibre aquella playa, porque los enemigos no osaban alejarse mucho de lospuertos.26Llenosde intrepidezydevalor,animándolos losmismos soldadosqueno

huíandeningúnpeligroporamoraCésar,sehicierona lamaralmandodeMarcoAntonioyFusioCaleño,–aprovechándosedeunvientodemediodía–yaldíasiguientepasaronpordelantedeApoloniayDirratio.En cuanto fueron avistados desde el continente, Quinto Coponio, que

gobernaba en Dirratio la flota de rodas, salió del puerto tras ellos paraatacarlos.Estabaalcanzándolosya,porqueibacalmandoelviento,cuantoéstearreció de repente y salvó a los nuestros. Pero no por ello desistió en suempeño de perseguirlos, sino que a fuerza de remar y del tesón de losmarineros esperaba superar el contratiempo. Ni el ver que ya dejaban atrásDirratiobastóparaquedejasedeirensupersecución.Losnuestros,aunquefavorecidosporlafortuna,todavíanoseconsideraban

asalvonofueseaserquevolvieseacalmarseelviento.LlegandoaunpuertollamadoNinfeo,atresmillasdeLiso,entraronenéllasnaves.Elpuertoestabaprotegidodelábrego,queesunvientotempladoyhúmedo

delsudoeste,yexpuestoalaustro,queesunvientodelsur,perolosnuestrostemieron menos a la furia de la tormenta que a la de la escuadra que losperseguía. Fue una suerte increíble que en cuanto entraron en el puerto, elaustroquehabíasopladodurantedosdías,sevolvieseábrego.28

Sepudo ver entonces lo rápido que cambia la suerte.Los que poco antestemían ser derrotados, se encontraban en un puerto muy seguro; y los queponían en peligro nuestras naves, temían ahora por ellos mismos. Enconsecuencia,alcambiarlosvientos,elmismotemporalquehabíafavorecidoa losnuestrosdesbarató lasnavesde los rodios;de talmaneraque todas–yerandieciséisentoldadas–sevieronenapurosynaufragaron.Del gran número de marineros y soldados que llevaban a bordo, unos

perecieron estrellados contra las rocas y otros fueron apresados por losnuestros.AestosúltimosCésarlosenviólibresasuscasas.28Dosembarcacionesnuestrasqueibanalazaga,alcaerlanocheysinsaber

dónde habían ido a parar las demás, echaron el ancla frente a Liso. Elgobernador Otacílio Craso, destacando contra ellasmuchas barcas y falúas,intentaba apresarlas y a la vez proponía condiciones para la rendición,ofreciendoprotecciónparalosqueseentregasen.Unadelasnavesllevabaabordodoscientosveintesoldadosdelalegiónde

los bisoños; la otra algo menos de doscientos veteranos. Y aquí se pudocomprobar cuán provechosa es para los hombres una decisión valerosa.Losnuevos, espantados ante el número de embarcaciones que les rodeaba, serindieron aOtacilio, bajo juramento de que no se les haría daño.En cuantoestuvieronenpresenciadeOtaciliofueronasesinadosanteéldelaformamáscruel.Sin embargo, los soldados de la legión veterana, sin hallarse no menos

descorazonadosconlosmareosporlamarejadaylasnáuseasquecausabalasentina, mostraron aún en esa situación su antiguo valor; así que, bajo laexcusadenegociarlascondicionesdelarendición,entreteniendoalenemigoenlasprimerashorasdelanoche,obligaronalpilotoaquelosdejaseentierradondesehicieronconunaposiciónventajosaenlaquepasaronelrestodelanoche.CuandoenlamadrugadaOtaciliodestacócontraelloscuatrocientoscaballos

queguardabanaquellacostaconotrossoldadosquehabíansidoallíapostados,resistieron y mataron a alguno de los enemigos, hasta que sanos y salvosvinieronareunirseconlosnuestros.29Ante tal hazaña, el conjunto de ciudadanos romanos a cuya jurisdicción

pertenecía Liso por concesión de César –quien la había hecho una ciudadfuerte– se puso en manos de Antonio y le proveyeron de todo. Otacilio,dándoseporvencido,huyódelaciudadyserefugiójuntoPompeyo.Antonio,unavezdesembarcadaslastropas,queconsistíanentreslegiones

de veteranos y una de bisoños con ochocientos caballos, envió a Italia lamayorparte de las navespara transportar el restodel ejército.Dejó enLisounosbarcosllamadospontones,comolosqueseusanenlaGalia,paraquesiporcasualidadPompeyollegabaconsuejércitoaItalia,comodecíanalgunos

rumores,suponiéndolaindefensa,Césartuviesealgunasembarcacionesconlasquepoderperseguirle.DeinmediatoAntonioleenvióaésteavisodellugardeldesembarcoydel

númerodesoldadosqueteníaconsigo.30CésaryPompeyorecibieroncasialmismotiempolanoticia.Amboshabían

visto pasar las naves por delante de Apolonia y Dirratio, y ambos las ibansiguiendopor tierra. Pero ambos ignoraban durante los primeros días dóndehabíanrecalado.Unavezquelosupieronlosdostomarondecisionescontrarias:Césarlade

unirsecuantoantesconAntonio;Pompeyoladecruzarseenmediodelcaminoysorprenderlos,sipodía,enalgunaemboscada.Asípues,ambosmovieronasuejércitodeloscampamentosenelríoApso.

Pompeyodisimuladamenteyaaltashorasdelanoche;Césarsindisimuloyenplenodía.PeroCésar teníamásdistanciaque recorrer, porverseobligadoacaminarríoarribaparapodervadearlo.Pompeyo,sinningúnobstáculoenlamarcha, no teniendo que cruzar el río, avanzó a largas jornadas derecho enbuscadeAntonio.Cuandocreyóqueya le teníacercahizoaltoenun lugarventajoso,dondemetióyasegurósustropasprohibiéndoleshacerfuegoparaquenofuesendescubiertos.Pero losgriegosavisaronenseguidaaAntonio,quien leenvió lanoticiaa

César y suspendió por un día su viaje.Al día siguiente le alcanzóCésar, yPompeyo,paranoversecercadoentredosejércitos,abandonósusposicionesy,contodaslastropas,partióaunavilladeDirratiollamadaAsparagio.Allíasentósucampamentoenunsitioventajoso.31En ese momento Escipión -legado de Pompeyo-, después de ciertos

encuentros que habían tenido lugar junto al monte Amano, se había autotituladoEmperadorde losRomanos.Coneste títulohabía impuestograndescontribuciones a las ciudades de la zona, cobrado de los mercaderes de suprovincialasrentasobtenidasdelbienioanteriorytomadoenpréstamolasdelaño siguiente, y ordenado a toda la provincia que se presentase ante él consoldadosacaballo.Consemejantesdecisiones,sinconsiderarquedejabaenemigosalaespalda

enelterritoriodelospartos–losmismosqueacababandequitarlavidaalgeneralMarcoCrasoyhabíantenidobloqueadoaMarcoBibulo–arrancódesdeSiriaconlaslegionesylacaballería;entrandoporAsiacuandoeraenormelaturbaciónyelmiedoantelaguerradelospartos,ytodo ello, entrelasquejasdelossoldadosqueafirmabanestabandispuestosamarcharsi losllevabancontraelenemigo,peronocontraotrosciudadanosromanos.Escipión, para acallarlos, condujo a las legiones a Pérgamo, y

acuartelándolasenlasciudadesmásopulentas,dejóquelassaqueasendespuésdehaberleshechosdonacionesmuycuantiosas.

32Almismotiemposecobrabanportodalaprovinciayconelmayorrigorlas

contribuciones;ycadadíaseinventabanimpuestosdetodaespecieacambiodesaciarlacodicia.Metíanenlacapitalizacióntantolasposesionesdelosesclavoscomolasde

los libres. Todo se recogía: impuestos sobre columnas, sobre puertas, trigo,soldados, galeotes, armas, pertrechos, carruaje. Cualquier cosa que tuviesenombrelaconvertíanencargaimpositiva.Seponíangobernadoresnosóloencadaciudad,sinoencadavillayencasi

todaslasaldeas.Deellos,quienseportaseconmayorasperezaycrueldaderael considerado un hombre de bien y el mejor ciudadano. Estaba llena laprovinciadealguacilesycorregidores,decomisionadosyreceptores,quenocontentos con los tributos hacían también tráfico de sus cargos, poniendocomoexcusaquecomoestabanfueradesuscasasydesupatria,estabanfaltosdetodo;así,conestepretexto,tratabandeexculparlavilezadesuproceder.A las contribuciones universales le correspondían las usuras exorbitantes,

comosucedeporlogeneralentiempodeguerra.Sehabíaembargadotodalamoneda,ysejustificabadefiniéndolacomounaespeciededonación.Debido a todo esto se multiplicaron aquel bienio las deudas de las

provincias,peraniaunasíparabandepedirnuevascantidades,nosóloa losciudadanos romanos, sino también a todos los gremios y a las ciudades;diciendoquelasexigíanprestadasanombredelSenado,delamismaformaenquelohabíanpracticadoenSiria,recibiendoenpréstamodelosrecaudadoreslapagaadelantadadelaño.33Escipión ordenó también robar los tesoros del templo de Diana y las

estatuasdeestadiosa.Alentrareneltemploacompañadodevariossenadoresconvocados para este fin, recibió una carta de Pompeyo y el aviso de queCésarhabíacruzadoelmarconsuslegiones;quesedieseprisaenreunirseconél,dejandolosasuntosquetuvieseentremanosenesemomento.TrasleerlacartaEscipióndespidióalossenadoresydispusoelviajehacia

Macedonia. A los pocos días se puso en marcha. Este incidente salvó lostesorosdeltemplo.34César,unidoyaalejércitodeAntonio,sacódeOricolalegiónallíalojada

paravigilarlacosta.Pensabatantearalasprovinciasvecinasyllevarunpocomásallásusconquistas.Sereunió luegocon losembajadoresdeTesaliayEtolia,queprometían la

obedienciadesuspueblossilesenviabatropaparaladefensa.CésarenvióaTesiaaLucioCasioLonginocon la legiónde losbisoños, llamadavigésimaséptima, y doscientos caballos; a Etolia envió a Calvisio Sabino con cincocohortes y algunos caballos. Les encargó sobre todo que vigilasen con

atenciónalasprovinciasyleproveyesendecereales.Mandó asimismo a Cneo Domicio Calvino partir a Macedonia con dos

legiones, la undécima y duodécima y quinientos caballos; debido a queMenedemo,líderdeaquellapartequellamanlibre,pormediodemensajeroslehabíaatestiguadolatotaladhesióndetodoelpaísaCésar.35Calvisioentrócontanbuenpieque,recibidoconsumaalegríaportodoslos

etolos,yunavezexpulsadosCalidoniayLepantelosprisionerosenemigos,seapoderódetodaEtolia.CasiollegóconsulegiónaTesalia,dondealestarlaprovinciadivididaen

dosbandos,cadaunopensabadistinto.Egesareto,hombreancianoypoderoso,favorecíaelpartidodePompeyo.Petreyo,mancebodelaaltanobleza,consusfuerzasylasdelossuyos,apoyabasinfisurasaCésar.36Al mismo tiempo el legado de César, Domicio, llegó a Macedonia. Y

cuando ya las distintas ciudades empezaban a declararse con frecuentesembajadas,seesparciólavozdequeEscipiónestabaenelpaísalfrentedesuslegiones, haciendo un gran ruido a su llegada, porque los rumores suelensiempreengrandecerlascosasmásalládeloqueensíson.Escipión, sin detenerse en ningún lugar deMacedonia, fue corriendo con

gran furia contraDomicio; pero no estandoya amás de veintemillas de éltorcióderepentehaciaTesaliacontraCasioLongino,contantarapidez,quealmismotiemposesupodesullegadaydesumarcha.Tantoque,paracaminarmás ligero, dejó su equipaje en las orillas del río Aliacmón, que separaMacedoniadelaTesalia,alcuidadodeMarcoFavonioconochocohortesdeescoltayordendelevantarallíunfuerte.Por otra parte, la caballería del rey Coto, que solía hacer correrías por

Tesalia,llegóvolandoalcampodeCasioquien,asustadoantelanoticiadelallegadadeEscipiónyalveraaquelloscaballosquecreíasersuyos,serefugióenlosmontesquerodeanTesaliaydesdeallítomóelcaminoaAmbracia.Mientras Escipión iba siguiéndole a toda prisa le llegó un mensajero de

MarcoFavonio,queleavisabadequeteníaencimadeélallegadocesarianoDomicio con dos legiones, y que no le sería posible mantener el puestoasignadosinoleayudaba.ConesteavisoEscipióncambiadeideayderuta;dejadeseguiraCasioycorreadarauxilioaFavonio.Enconsecuencia,sininterrumpirsumarchanidedíanidenochellegótana

tiempo,quealdescubrirse lapolvaredadelejércitodeDomicio,aparecieronlosprimerosbatidoresdeEscipión.AsíaCasiolesalvólavidalamaniobradeDomicio,comolaceleridaddeEscipiónselasalvóaFavonio.37Escipión,trasdetenersedosdíasenlastiendaspuestasjuntoalríoAliacmón

–quetrascurríaentreellasyelcampodeDomicio–alamanecerdeltercerdía

hizo a su ejércitovadearloy, asentando el campamento, al cuartodía por lamañanacolocósustropasenformacióndebatalla.Domicioporsupartenodejódehacerlomismo.Ymediandoentrelosdos

ejércitosuncampodeseismillas,avanzóconsugentehastaelcampamentodeEscipión, el cual se mantuvo firme sin salir de su puesto. A pesar de laimpacienciadelossoldadosdeDomicioalfinalnoseprodujolabatalla.El motivo principal fue porque un torrente intermedio con las orillas

quebradasestorbabaelavancedeloscesarianos.Escipión,enteradodelardorylasganasdepeleardelosnuestros,temíaquealdíasiguientefueseforzadoapelearsinquererlo,oforzadoaestarencerradodentrodelasvallascongrandeshonra,comoalguienquehallegadocongrandesexpectativasyque,porunmalmovimiento,estáenunsitiodesacertado.Asíqueporlanoche,ysindarlaseñal,vadeóel ríoyvolvióal lugardedondehabíasalido.Allí,cercadelrío,asentósucampamentoenunaelevacióndelterreno.Alcabodealgunosdíasarmóunaemboscadanocturnaenellugarenelque

los nuestros habían ido a recoger forraje los días anteriores. No bien habíallegadoQuintoVaro,capitándecaballería,asutareadiariacuandoleasaltólacaballeríadelaemboscada.Perolosnuestrosaguantaronconvalorelataqueyrápidamentepudieronformar,asíquetodosunidosserevolvieroncontraellosconímpetu,matandoaochentayhaciendohuiralosdemás,sinmayorpérdidaqueladedoshombres.Despuésregresaronalcampamento.38TrasesteincidenteDomicio,conlaesperanzadehacerentraraEscipiónen

batalla, fingió que levantaba el campamento forzado por la falta de víveres.Tocandoamarcha,segúncostumbre,avanzótresmillasyacampócontodosuejércitoenunlugarventajosoyescondido.Escipión,dispuesto a seguirle, destacópordelante la caballeríayunbuen

número de tropa ligera para rastrear y asegurarse de la derrota deDomicio.Como iban éstas batiendo las carreteras, al entrar los primeros en laemboscada, entendieron lo que sucedía por el relincho de los caballos y sedetuvieron.Losnuestros,viéndosedescubiertos,paranoperderel lanceporcompleto,

apresaron dos escuadrones que llegaron a sus manos y a Marco Opinio,comandantedelacaballeríapompeyana.LossoldadosdedichosescuadronesfueronasesinadosoentregadoscomoprisionerosaDomicio.39Mientras tanto,Césarhabía levantadosusposicionesen lacosta,comoya

hemos dicho, y dejó en Orico tres cohortes de guardia, encargándoles lacustodiade lasgaleras traídasde Italiaydándolesporgobernadoral legadoAcilio.Ésteasegurólasnavesenelinteriordelpuertodetrásdelaciudadylasamarróatierra,cegandolabocadelpuertoconuntransporteechadoapiqueyaferrado a un segundo barco. Sobre este segundo erigió un gran torreónopuesto a la misma entrada del puerto, y lo protegió con soldados que lo

defendiesendecualquierlancerepentino.40EncuantosupoestoelhijodePompeyofueaOricoysacóaremolquecon

cuerdas el transporte hundido. Combatiendo el otro, puesto por Acilio enformadebaluarte,conmuchasbarcasqueposeíantorresenequilibrio,vencióalosnuestrosenempeñoyendispararcontinuamente,comosipeleasedesdeunsitiomáselevado,refrescandosincesaralossoldados,escalandoportierralosmurosdelaciudadybatiéndolospormarparadistraeraloscontrarios.Deestamanerafueronderrotadosnuestrosdefensoresquehuyerontodosen

laslanchas.Seapoderótambiéndelanaveydeunalenguadetierraquedesdela otra parte formaba como una península opuesta a la ciudad. Con cuatrobarcaspuestassobrecilindrosyempujadasconpalancasalinteriordelpuerto,arrimándose por una y otra banda a las galeras amarradas a tierra sintripulación,sellevóacuatrodeellasconsigoyquemólasdemás.Concluidaestajornada,hizoveniraDecioLeliodelaescuadrapompeyana

deAsia,paraque impidiese la introduccióndealimentosen laciudadporelladodeBulidayAmanda.Él,navegandoaLiso,asaltó treintabotesdejadosporAntonioenelpuertoylosincendiótodos.Peroalemprenderlaconquistadetodalaciudadseencontróconlaresistenciadelosciudadanosromanos,acuya protección estaban soldados enviados por César que llevaban allí tresdías.Asíque,conmenoscabodealgunagente,sefuesinhacernada.

41DespuésqueCésarseenteródequePompeyoestabaenAsparagiomarchó

haciaallíconsuejército.Conquistódecaminounavillafuertedelospartinos,enlaquePompeyohabíadejadouncuerpodeguardia,yaltercerdíallegóaloscuartelesdePompeyoenMacedonia.Acampójuntoaélyaldíasiguiente,poniendoenordensustropas,lepresentóbatalla.Viendoquenosemovía,Césarretiróalcampamentoasuejércitoyquiso

probarotraestrategia.Aldíasiguiente,tomandoungranrodeoporunsenderoariscoyestrecho,seencaminóhaciaDirratio,esperandoatraerleaestaciudado cortarle el paso, ya que Pompeyo tenía allí almacenadas todas lasmunicionesdeguerra.Y así sucedió, porque Pompeyo que no había entrado en batalla ante el

intentodeCésar,creyóqueésteseretirabaporlaescasezdealimentosalverlemarcharsehaciaotraparte.Perodespués,informadoporsusespías,levantóelcampamento al día siguiente con la confianza de detenerle siguiendo uncaminomáscorto.César intuyó ese movimiento, y animando a los soldados a sufrir con

pacienciaelcansancio, sinpararseadescansarmásqueunbreve ratopor lanoche,llegóporlamañanaaDirratio,justocuandosedejabaveralolejoslavanguardiadePompeyo,yfijóallísustiendas.

42Pompeyo,expulsadodeDirratioporquenologróllegarallíelprimero,toma

unadecisiónalternativayfortificasucampamentoenunaltozanollamadolaRoca,dondehabíaunaensenadaconprofundidadsuficienteparaquepudieranatracarlasnavesalabrigodeciertosvientos.Allíordenóconducirapartedelasgaleras,y tambiénacopiarpanydemásalimentosenAsiayen todas lasregionesbajosudominio.César, sabiendo que la guerra iría para largo y desconfiando de que le

llegasen provisiones desde Italia – por estar todas las costas guardadas contanta diligencia por los pompeyanos y no aparecer la flota que había sidoconstruida aquel invierno en Sicilia, la Galia e Italia– envió a Epiro a porcerealesallegadoLucioCanuleyo;ydebidoaladistanciaqueleseparabadeaquelpaís, levantóalmacenes envarios lugares, encargandoel acarreoa lospueblosdelosalrededores.OrdenóasimismobuscartodoeltrigoquesehallaseenLiso,entierradelos

partinosyentodaslaspoblaciones;ésteerabienpoco,tantoporlacalidaddelterreno áspero y montañoso, como por el saqueo al que Pompeyo habíasometidoa lospartinosen losdíasanterioresdespojando lascasas,abriendolos silos y llevándose en la grupa de los caballos todo el trigo que habíaencontrado.43Con estas circunstancias, César trató de tomar medidas conforme a la

naturalezadel terreno.ElcampamentodePompeyoestabarodeadoporunoscerrosaltosyfrondosos.Césarhizovarios fortinesponiendo en ellos cuerposdeguardia.Después,

tantocomolopermitíaelterreno,tirandotrincherasdefortínafortíncomenzóa bloquear a Pompeyo con varios objetivos: En primer lugar, para conducirprovisiones desde todas partes al ejército con menos riesgo, con el fin deequilibrar la escasezquepadecía en relación con lomuchoque se abastecíaPompeyoatravésdesucaballería;ensegundolugar,paraimpedirlassalidasdeestealforrajeyasíinutilizarsucaballería;entercerlugar,paradisminuirelprestigio de Pompeyo, su principal baza entre las naciones extranjeras,haciendoque corriese lanoticiadequeCésar teníabloqueadoaPompeyoyéstenoteníaelvalordeentablarbatalla.44ElhechoesquePompeyoniquería separarsedelmar,pordonde traía los

alimentosparasuejército,nideDirratio,dondehabíaalmacenadotodoeltrende campaña: armas ofensivas y defensivas, y máquinas. Tampoco podíainterrumpirlostrabajosdeCésarsinplantarbatalla,loqueenesemomentonojuzgabaconveniente.Lequedabaunsolorecurso–elúltimoposibleenlaguerra–,yeraadueñarse

de todos losmontesquepudieseyocupar lamayorextensiónposiblede losalrededoresconcuerposdeguardiaadelantados,paraasídividirlasfuerzasde

Césaralmáximo.Yesohizo,yaquelevantandoveinticuatrofortinesenunaextensión de quincemillas encontró pastos ymuchos sembrados en los quepodíanpastarlosanimales.Así como los nuestros se habían pertrechado en trincheras construidas de

fortalezaafortaleza,temiendoquelospompeyanosrompiesenporalgúnladoycargasencontraellospor laespalda,ellos seprotegíanenel interiordesurecinto con barreras continuas, para que los nuestros no pudiesen entrar poralgúnflancoysorprenderlespordetrás.Esverdadqueellosadelantabanmássusobrasportenermástropasymenos

territorio que fortificar, ya que estaban en el anillo interior. Cuando Césarqueríaocuparalgúnpuesto,ydadoquePompeyoestabaresueltoanopelearenningúncasodepoderapoder,éstedestacabacontraélarquerosyhonderos,delosqueteníaenabundancia,yresultabanheridosmuchosdelosnuestros.Lossoldadoshabíancogidoungranmiedoa lassaetas,yporesarazóncasitodossehabíanhechocapotescontraestostiros:unosdefieltro,otrosdetorzalyotrosdecuero.45Laluchadeambosporocuparlasposicionesaltaseragrande.Césarestaba

empeñado en cercar lomás posible a Pompeyo, y éste en ocupar todos loscerrosquepodía;asíqueloschoqueserancontinuos.Enciertaocasión,cuandoya la legiónnovenadeCésarhabía tomadouna

posición y empezaba a fortificarla, Pompeyo se apostó en un cerro vecinojustoal frenteycomenzóaestorbarel trabajode losnuestros.Comoporunladoelpasoeracasillanoloscercóprimerodesdetodaspartesconarquerosyhonderos; echó hacia delante un grueso cuerpo de tropa ligera y, una vezmontadaslasmáquinasdecombatir,impedíalaconstruccióndelastrincheras.Eramuy difícil para los nuestros acudir almismo tiempo a la defensa y altrabajo. César, viendo que herían a los suyos por todas partes, determinóretirarseyabandonaraquelpuesto.La retirada era cuesta abajo y la carga de los enemigos se volvió más

furiosa,sindejarvolveratrásalosnuestrosconvencidosdequedesamparabanel sitio debido al miedo. Se comenta que Pompeyo dijo entoncesvanagloriándoseconlossuyos:-¡Que me califiquen como un general inexperto si las legiones de César

lleganaretirarsesingravesdañosdelparajeadondetantemerariamentesehanadelantado!46César, temiendoeldesordende laretirada,mandóformaren lasvertientes

del monte una valla avanzada de cañaveral, atravesada contra el enemigo.Bajoeseresguardolossoldadospodíanabrirunfosodeunaanchurasuficienteparaprotegerse.Entre tanto,Césarapostóen los lugarespertinentesavarioshonderos para cubrir la retirada de los nuestros. Con estas precaucionestomadasordenólaretirada.

Lospompeyanosempezaronamolestaryaatacaralosnuestrostodavíaconmayorarroganciayempeño,yecharonabajo loscañaveralesqueservíandeparapetoparasaltarlasfosas.AladvertirloCésar,paraquenoparecieseunaretiradaforzadasinovoluntaria,enmediodelacuestaordenóalossuyosatravésdeAntonio,comandantedelalegión,quesevolviesendegolpecontraelenemigo.Lossoldadosdelalegiónnovena,apretandorápidamentelasfilas,arrojaron

sus lanzas y corriendo cuesta arriba obligaron a los pompeyanos a huirvelozmente, siendo de gran tropiezo a su vuelta los setosmedio caídos, laspuntas de las estacas y las zanjas abiertas. Los nuestros, que únicamenteestabanintentandoretirarsesinsufrirdaños,almorirmuchosdeloscontrariosyperdiendosolocincode los suyos, fueron retirándoseconmuchacalma;ysolo un poco más allá de aquel sitio, haciéndose con otros repechos,perfeccionaronsuatrincheramiento.47Esta era una forma extraña de pelear y nunca antes vista, tanto por el

número de fortificaciones como por el espacio que había que cercar tanextensoytanbienfortificado,comoporelmododedirigirelbloqueoytodaslasdemáscircunstancias.En todocerco lossitiadoressuelenasediara losenemigosya intimidados,

débilesovencidosenbatalla,obienenclaradesventaja,siendoellosmismossuperiores en número de tropas de infantería y caballería; y el fin del cercosueleserporlogeneralelcortarelsuministrodevíveresalenemigo.Aquí, por el contrario,César tenía cercadas aunas tropasmuynumerosas

con las fuerzas enteras y abastecidas por completo, disponiendo él de unnúmero mucho menor de soldados. Cada día llegaban a los pompeyanosgrandes convoyes de navíos cargados de alimentos desde todas partes; nohabía viento que, por una banda o por otra, no les trajese algunos. César,consumidos ya todos los cereales de los alrededores, se hallaba en extremanecesidad. Si bien los soldados lo sufrían todo con singular paciencia,acordándose de cómo el año anterior después de apurosmuy semejantes enEspaña,ycómocontrabajoysufrimientohabíanllevadoabuenfinunaguerramuypeligrosa.TambiénrecordabanlagranpenuriapadecidaenAlesia,yotramuchomayorenAvarico,dedondehabíansalidovencedoresdelasnacionesmáspoderosas.Norechazabanlacebadanilaslegumbresquelesdaban.Ytomabancomo

unregalolacarnedelasresesquetraíandeEpiroenabundancia.48Aquí encontraron también nuestros soldados que anteriormente habían

militadoconValeriociertogéneroderaízquesellamacara,lacual,mezcladaconleche,lesservíademuchosustento.Laamasabancomoelpanylateníanen abundancia. Cuando los soldados pompeyanos ofendían a los nuestrosechándoles en cara el hambre que padecían, les tiraban a manos llenas las

tortashechasdeesaraízparadesengañarlos.49Coneltiempolascosechasempezaronamadurarylamismaesperanzales

aliviabaelhambre,confiandoenversemuyprontohartos.Amenudorepetíanen loscuerposdeguardiayen lasconversacionesqueantessecomerían lascortezas de los árboles que rendirse a Pompeyo; y continuamente oían porbocadelosdesertoresqueloscaballosdelenemigoapenasseteníanenpie–comoconsecuenciadelcercodelosdeCésar-,queelrestodeanimaleshabíanmuerto, que los soldados sufrían varias enfermedades por la estrechura delcerco,elhedordelosnumerososcadáveresyporelcansanciodeldíaadía,alquenoestabanacostumbrados.Sobre todo padecían gran escasez de agua, porque César desviaba con

acequias todos los ríosyarroyosque ibanalmar,o losdeteníacongrandespresas. Siendo aquellos lugares montañosos, y estrechos los valles queconducíanalasgrutasdondenacíanlosmanantiales,Césarlashabíacerradoconempalizadasyusadolatierraparaestancarelagua.Asíquelesobligabaabuscarlugaresplanosypantanososparacavarpozos,añadiendoesetrabajoalastareasordinarias.Inclusoesosmanantialesquedabanlejosdeloscuartelesy,debidoalelevadocalor,sesecabanmuypronto.Mientras tanto, el ejército de César gozaba de una salud robusta, gran

acopiodeaguayabundanciadetodogénerodealimentos,exceptodetrigo,decuyacarestíaesperabanverselibresencuestióndedías,unavezrecogidaslascosechas.50Enestenuevotipodeguerraerantambiénnuevaslasestrategiasdelasque

se valían unos y otros. Los enemigos, averiguando debido a las hoguerasdondehacían losnuestros laguardiadenoche, se acercabancondisimuloydescargabanderepentesobreellostodassussaetasyluegoechabanacorrerasu campamento. Los nuestros, escarmentados con la experiencia, evitabanmayoresdañoshaciendoenunlugarlashoguerasylasguardiasenotra.51Continuando con la escaramuza de la que antes hacíamos referencia,

mientras tanto,avisadoPublioSilacomandantedelcampamentoenausenciadeCésar,acudiócondoslegionesalsocorrodelacohorte,ylastropasunidasrechazaron a los pompeyanos, que ni tuvieron fuerzas de resistir la primeracargadelosnuestros.Derribadoslosprimeros,losdemássedieronalafugaycedieronelcampamento,persiguiéndoloslosnuestros,aunqueSilalosdetuvoparaquenosiguiesen.Esverdadque lamayoríapiensaquesihubiesequeridoperseguirlosy los

hubieseabatidoconaquellosbríos,ésehubierasidoelúltimodíadelaguerra.Amí nome parece que se le pueda reprochar este hecho, porque no es lomismoserlugartenientequegeneralenjefe.Ellugartenientedebeatenersea

lasórdenesrecibidas,yelgeneraldisponerlibrementeloquemásconvengaenlas batallas. Sila, que había sido encargado por César de la guardia delcampamento, se contentó con salvar a los suyos, no queriendo arriesgarse aunabatallaquesiemprehabríasidodudosa,yparanodaraentenderquesearrogabalasfacultadesdelgeneral.Los pompeyanos encontraron mucha dificultad en la retirada, porque

avanzando desde tanmal sitio treparon hasta ponerse en lamisma cumbre.Desde allí, si bajaban por la cuesta, temían que cargasen desde arriba losnuestros;y,además,seleshacíatarde.Coneldeseodesalirvencedoresdesuempresa,sehabíanempeñadoenellahastaquecayólanoche.Así que Pompeyo, tomando la decisión que la necesidad y el tiempo le

sugerían,seguarecióenunsitioapocomásdeuntirodeflechadedistanciade nuestro cuartel. Aquí acampó y se fortificó, alojando en él a todas sustropas.52Se luchó almismo tiempo en dos lugaresmás, además de éste. Pompeyo

asaltódeungolpevariosfortinesconelobjetivodedividirnuestrasfuerzasydificultarelauxiliorecíprocodeloscuartelesvecinos.Enotrolugar,VolcacioTulosufriólacargadeunalegióncontrescohortesylarechazó.Yenotro,losalemanes, saliendo fuera de nuestras trincheras mataron a muchos de loscontrariosyvolvieronsinhaberrecibidoningúndaño.53Enconclusión, haciendobalancede los seis choquesde aqueldía, tres en

Dirratio y tres en las trincheras, sacamos la suma de dos mil pompeyanosmuertos,incluidosvariosveteranos,voluntarios,centurionesyoficiales,entreéstosValerioFlaco,hijodeLucioelpretordeAsia,yseisbanderasganadas.Delosnuestros,entodoslosencuentrosfaltaronsoloveinte.Peroenelfuerteno quedó soldado sin herida, y en una sola cohorte cuatro centurionesperdieronlavida.Enresumen,ycomopruebadelosapurosquehabíanpasado,lecontarona

César que habían sido halladas treinta mil saetas dentro del cuartel, y lepresentaron el escudo del centurión Esceva, el cual mostraba ciento treintaagujeros.César,enatenciónasusméritos,leregalódoscientosmilsueldos,ydel octavo grado le promovió al primero, ya que solo a él se debía en granparte laconservacióndelpuesto.A lacohorte lediopagadoble,vestuarioyotroshonoresmilitaresmuypreciados.54Pompeyo empleó aquella noche en adelantar sus trincheras y los días

siguientes en fabricar torres, y habiendo dado quince pies de elevación a labarreracubrióconunaplataformaaquellapartedelcampamento.Dejópasarcincodías,ylanochedelsexto,queporsuerteestabaalgoanublada,sacóalejército en silencio y se retiró a sus antiguas trincheras, dejando tapiadas y

atrancadastodaslaspuertasdelcampamentoparamayorseguridad.55Ganada Etolia, Acarnania y Anfiloquia por Casio Longino y Calvisio

Sabino,comohemosindicado,CésarpensabaentantearGreciameridionalyampliar sus conquistas. Con este objetivo envió allí a Fusio Caleño,acompañado deQuinto Sabino, deCasio y sus legiones.Al enterarse de sullegadaRutilioLupo,intendentenombradoporPompeyo,determinófortificarelistmoparacerrarelpasoaFusio.ÉstetomóDelfos,TebasyOrcomenotraslaentregavoluntariadesusciudadanos;enalgunasotrasciudadesentróporlafuerza,procurandoatraeralasdemáspormediodesuscomisariosalbandodeCésar.56Éste,todoslosdíassinexcepción,sacabasustropasacampañaparaversi

Pompeyoqueríaentrarenbatalla,hastacasimetersuslegionesdebajodelastrincheraspompeyanas;siempreprocurandoquelaprimerafilanoestuvieseatirodeflechaodepiedra.PeroPompeyo,paramantenersureputación,ordenabadetalmaneraasus

tropas delante del campamento que la tercera línea tocaba las trincheras ytodas las demás podían ser defendidas por los tiros disparados desde lasfortificaciones.57Cuando tal era el estado de las cosas en sur de Grecia y en Dirratio, y

estandosegurodelallegadadeEscipiónaMacedonia,César,noperdiendodevista su prioritario propósito de paz, le envía a Clodio, amigo en común, aquien él, por recomendación precisamente de Escipión, había dado cabidaentresusmásíntimosconfidentes.Atravésdeélleremiteunacartaquedecíalosiguiente:“Despuésdehaberintentadoportodoslosmedioslapaz,elquenosehaya

conseguidohastaahoraloatribuyoalosintermediariosqueheescogidohastaelmomento.Nuncahallan el instanteprecisoparaproponer aPompeyomiscondiciones. Tú, Escipión, tienes gran autoridad.No sólo podrías decirle loque juzgasesmás conveniente sinomoverle a ello, ya que en tu persona seaúnanlaautoridadyelpoderparahablarledetúatú.Siasílohicieses,todosteatribuirían lagloriadehaberpacificadoItaliay lasprovincias,ydehabersalvadoelImperio”ConestacartafueenviadoClodioaEscipión;yaunquedurantelosprimeros

días fue escuchadoal parecer favorablemente, en los siguientesno se ledioaudiencia,porhaberreñidoFavonio-comodespuésde laguerrasupimos-,aEscipiónsobreelcaso.AsíqueClodiovolvióaCésarsinhaberhechonada.58César,parateneracorraladalacaballeríadePompeyoenDirratioyprivarla

de los pastos, cerró con grandes fortificacioneslasdosentradasque,comodijimos,eranestrechas,yformóenellasdosdefensas.Pompeyo,viendoquelacaballeríaerainútil,larecogióalcabodeunosdías

metida en barcas al interior de su valla defensiva. Era tanta la escasez depastosquemanteníanaloscaballosconhojasdelosárbolesyraícestiernasdecañas. Habían consumido ya en forraje todo lo sembrado dentro de lastrincheras,yseveíanobligadosatransportarenunalarganavegaciónelhenodesdeCorcirayAcarnania;además,comoésteeramuypoco,loaumentabanconpiensodecebadaparaalimentaraloscaballosdeestamanera.Pero cuando ya no tenían absolutamente de nada no sólo les faltaba la

cebada,elalcacerylahierba,sinotambiénlashojasdelosárboles;entoncesloscaballossequedaronenloshuesosyPompeyosevioobligadoaintentaralgunasalidadeimproviso.59Militaban en las tropas deCésarRoscilo y Ego, dos caballeros alóbroges

hijosdeAbducilo,quiendurantemuchosañoshabíatenidoelliderazgodesutribu.Erandoshombresdecualidadesimportantes,quelehabíanservidomuybien y con gran valor en todas las guerras de laGalia. Por esas razones leshabíaconferidoensupatrialosprimeroshonores,solicitandoqueloshiciesensenadoresporprivilegioparticularydándolesvariasposesionesarrebatadasalosenemigos.Asíquedepobresloshizoricos,recompensándoloscongrandessumasdedinero.Éstos, por sus proezas, no sólo eran honrados por César sino también

queridosdetodalatropa.PeroabusandodelagraciadeCésaryenvanecidoscon una necia y bárbara presunción, menospreciaban a los suyos; sustraíandinero del sueldo de la caballería y se adueñaban de todos los botines. Lossoldados, ofendidos por esto, se presentaron ante César y se quejaronpúblicamentedesusagravios,acusándolos,entreotrascosas,dequefalseabanlaslistasconplazassupuestasysequedabanconelsobrante.

60César,considerandoquenoeraelmomentodeserrigurosoyteniendomuy

presentes sus antiguos servicios, disimuló por entonces, contentándose conreprenderlosasolasporlucrarseconcargosfalsos;ylesdioaentenderquesefiasendesubenevolenciayesperasennuevasrecompensas,imaginandocuálespodríanrecibirenbasealasqueyahabíanrecibido.Sinembargoestaquerellaloshizosumamenteodiososydespreciablesalos

ojosdetodos,yellossedabancuentanomenosporlosvituperiosdelosotrosque por lo que les dictaba su propia conciencia. No pudiendo sufrir tantavergüenza y quizá temiendo no quedar perdonados del todo, sino que susentenciaseestabaaplazandoparaotraocasión,acordaronrenunciaranuestraamistadyaventurarseabuscarotrasnuevas.Comunicando su malintencionado intento a algunos de sus allegados, a

quienesno tuvieron receloensincerarse, intentaronasesinarprimeroaCayo

Voluseno –como se supo después– comandante de la caballería cesarariana,para no presentarse ante Pompeyo con las manos vacías. Pero viendo ladificultad de poder ejecutar el asesinato, tomaron prestada gran cantidad dedinero,conlaexcusadeirarestituirloquehabíanrobado,compraronmuchoscaballosysepasaronconsuscómplicesalbandodePompeyo.61Pompeyo, informadodesu ilustrenacimientoyeducaciónnoble,sabiendo

que llegaban con tanto acompañamiento de hombres y caballos, y que eranconocidos además por su valor y por su cercanía a César, haciendo gala ypompa del caso, los fue mostrando por todas las líneas como si fuesen untriunfo, cebando la curiosidad de los soldados con la novedad de esteespectáculo nunca visto. Hasta entonces ningún soldado ni caballero habíadesertado de César a Pompeyo, pese a que cada día llegaban desertores dePompeyoaCésar;yenEpiro,enEtolia,yentodaslasregionesocupadasporCésar,acadapasosepasabanasubandolossoldadosalistadosporPompeyo.Pero los traidores, que habían sido testigos directos, descubrieron a

Pompeyo el estado de nuestras defensas: qué fortificaciones estabanimperfectas, cuáles peor pertrechadas a juicio de los expertos; sin omitir lascircunstancias del tiempo, las distancias de los puestos, y la poca omuchavigilancia de los cuerpos de guardia según eran el genio y habilidad de loscomandantes.62Pompeyo, como hemos dicho, había decidido efectuar una salida. Tras

adquirirestainformación,dioordenalossoldadosdecubrirconpenachosdemimbres los yelmos. Embarcó por la noche en esquifes y barcos un buennúmero de tropas ligeras y de arqueros; y destacó veinte cohortes delalojamiento principal para conducirlas a medianoche hasta el borde denuestrastrincherasqueacababanenelmar,yeranlasmásdistantesdelcuartelgeneraldeCésar.Envió también hacia allí las barcas antes mencionadas, y llenó de

municionesydesoldadosaunadeellasconlostransportesdelosquesehabíaservidoenDirratio,ordenandoloquedebíahacercadacual.CésarteníaeneseatrincheramientoapostadoalcomisariodeguerraLentulo

Marcelinocon la legiónnovenay,porqueestabaenfermo, lehabíadadoporayudanteaFulvioPóstumo.63Había en ese lugar un foso de quince pies con un fuerte contrapuesto al

enemigo de diez pies de alto, y el terraplén tenía otros tantos de ancho. Aseiscientos pies de este vallado estaba otro opuesto que daba hacia la partecontrariaconterraplénunpocomásabajo,porqueCésar,díasantes,temiendoquebloqueasenpormara losnuestros, lohabíahechoalzarallíparapoderresistirencasodeseratacadosporelfrenteylaespalda.

Perodebidoalagrandezadelasobrasyelcontinuadotrabajodetantosdías,que abarcaba con la línea una extensión de dieciochomillas, no había dadotiempoaterminarlo.Asíqueaúnestabaimperfectalatrincheracontraelmar,quedebíaunirlasotrasdostrincheras,algoquesabíamuybienPompeyoportestimoniode losdesertoresalóbroges,yque trajounnotableperjuicioa losnuestros.Apenaslascohortesdelalegiónnovenahabíanmontadolaguardiaporelladodelmarcuandodeimproviso,ymuydemañana,sedejaronverlospompeyanos.Noscogiómuydesorpresasullegada.Losqueveníanenbarcasarrojaban

saetas contra la trinchera exterior, cegando los fosos con ramas; loslegionarios, escalando el interior con toda clase de baterías y tiros,atemorizaban a los nuestros, y por los costados se veían inundados por lamultituddearqueros.Estos,vestidosconcasquetesdemimbressobrepuestosalos yelmos recibían poco daño de los golpes de las piedras, nuestras únicasarmas.Enestosapuros,sintiéndoseyavencidoslosnuestros,sedescubriólaparte

débil de nuestro atrincheramiento a la que antes se hizo mención, ydesembarcandoentrelosdosvalladosporelsitioqueaúnestabaporfortificar,arremetieron por las espaldas a los nuestros y derribándolos de una y otrabarreralosforzaronaretirarse.64Analizada la situación,Marcelino destacó algunas cohortes para ayudar a

losnuestrosqueseretirabanderrotados.Peroviéndoloshuirdespavoridosdelcampamento, ni los pudieron detener ni tampoco resistir ellos mismos elataquedelosenemigos.Deestamaneralossoldadosquellegabanderefresco,desconcertadosante

eltemordelosquehuían,aumentaronelterroryelpeligro,puesconeltropeldetantagentesehacíamásdifícillaretirada.Enestarefriegaelalférezmayor,heridodemuerte,sedirigióhacialossuyosconunúltimoaliento,diciendo:– Esta insignia la he guardado fielmente durantemuchos años en vida; y

ahoraquemuero,larestituyoconlamismalealtadaCésar.Porvuestravida,nopermitáisquesecometalamayorderrotamilitarquejamáshayasucedidoenelejércitodeCésar.Deestaformasesalvóeláguila,habiendomuertotodosloscenturionesde

laprimeracohorte,menoselprincipal.65Los pompeyanos, después de una gran matanza de los nuestros, se iban

acercandoalastiendasdeMarcelinoparagranespantodelasdemáscohortes.FueentoncescuandoMarcoAntonio,alojadoenelcuarteldelospuestosmáscercanos,sabidoelcaso,sedispusoabajardesdeloaltocondoscohortes.Encuantoélllegóempezaronareprimirsuardorlosenemigosyaempezar

acobrarespíritulosnuestros,volviendoensídelsusto.Pocodespués,César,viendoelhumosalirdelosfortines-señaquehabíanconvenidodeantemano

paracasosdepeligro-,acudiótambiénallíconalgunascohortesdestacadasdelos cuarteles. Advertido del daño, y viendo que Pompeyo desamparaba lastrincheras y ponía sus cuarteles a las orillas delmar para así lograr el pasolibretantoparaelforrajecomoparalanavegación,cambiódeidea;yaquenohabía ido bien la primera, César mandó abrir trincheras junto a las dePompeyo.66Concluida laobra,observó laguardiaqueCésarhabíacolocadoenciertas

alturasqueunascohortespompeyanas,quealparecercomponíanunalegión,estaban situadas detrás del bosque e iban de camino hacía el campamentoanterior.La historia de ese campamento era ésta: unos días antes la legión novena

apostadacontralastropasdePompeyo,yfortificándosesegúnsehadicho,fijaallísuscuarteles.Estosterminabanenunbosqueynodistabandelmarmásdecuatrocientos pasos. Después, cambiando de idea debido a ciertos motivos,Césarlostrasladóunpocomásalládeaquellugar;elcual,pasadosunosdíasyal estar vacío, vino a ocupar Pompeyo. Como introdujeron más legionesdejaronenpieelvalladoylocoronaronporfueraconunacercamuchomásespaciosa, de tal forma que el campamento menor formaba una especie defortaleza.Asimismo,desdelaesquinaizquierdadelafortificaciónlevantóunatrinchera de cuatrocientos pasos hasta el río, para tener amano y de formaseguraelagua.LaverdadesquePompeyo,porrazonesquenoesnecesarioreferir,cambió

deideayabandonóaquelpuesto.Asíquedódurantemuchosdíasabandonadoesecampamento,aunque,peseatodo,lasfortificacionesseguíanenpie.67Unavezquelalegiónpompeyanaentróallíconsubandera,laguardiadelas

zonasaltasdioelavisoaCésar;esoasegurabanhabervistolossoldadosdesdealgunos de nuestros fortines más altos. Este sitio distaba media milla delcampamentoprincipaldePompeyo.César,conlaesperanzadesorprenderaesalegiónyeldeseoderesarcirlas

derrotas de aquel día, dejó en sus trincheras dos cohortes en ademán decontinuarlostrabajos,yélenpersona,porunsenderoperdidoyconelmayordisimuloposible,dividióendoscolumnasa lasotras treintay trescohortes,entre las cuales iba la legión novena –muy menoscabada por la muerte detantosoficialesysoldados–,ylasmovióhaciaaquelcampamentosiguiendoelrastrodelalegióndePompeyo.Su esperanza no fue fallida. Llegó allí antes de que pudiera adivinarlo

Pompeyo y aprovechándose de que eran tan grandes las fortificaciones, diorápidolaordendeasaltoy,porelalaizquierdadondeélsehallaba,barriólatrinchera.Laspuertasdelanterasestabanatravesadasporgrandesmaderosparacerrar

el paso -llamados caballos de frisa-, así que fue preciso forcejear un poco,

intentandoromperloslosnuestrosyellosoponiéndosecontodassusfuerzas,defendiendoelpuestoconmuchísimovalorTitoPulción,elmismoquehabíasidoautordelatraicióncometidacontraelejércitodeCayoAntonio.Peroalfinallosnuestrospudieronmás.Hechaañicoslasprotecciones,

primeroforzaronlastrincherasydespuéslafortificacióndelcentro.Comolalegiónderrotadasehabíarefugiadoallí,mataronaalgunosquetodavíaseresistieron.68Pero la fortuna, que tiene mucha mano en todo y más en la guerra, por

motivosmuypequeñossuelecausargrandesrevoluciones,comoaquísevio.LascohortesdelaladerechadeCésar,buscandolapuerta,fueronsiguiendo

la línea de la trinchera -que como se dijo antes terminaba en el río-,convencidos de que era la cerca del campamento.Cuando pudieron ver queterminabaenelríoyquenadielaguardaba,laasaltaronalinstanteytrasellaentrótodanuestracaballería.69Pompeyo,avisadodeestehecho,destacóalalegiónquintaenayudadelos

suyos, y almismo tiempo su caballería venía acercándose a la nuestra. Losnuestros, que se habían apoderado del campamento, divisaban su infanteríapuestaenordenyalmomentocambiólasituación.LalegióndePompeyo,animadaconlaesperanzaderecibirayudapronto,se

hacía fuerte en la puerta principal y aún se revolvían con osadía contra losnuestros.Como la caballería deCésar iba entrando en las trincheras por unparajeestrecho,pocoseguroencasoderetirada,intentóhuir.Elaladerecha,viéndosetanseparadadelaizquierdayobservandoelmiedodelacaballería,para no ser oprimida trataba de retirarse por donde acababa de entrar. Y lamayoríadeellos,porlibrarsedelaencerrona,seprecipitabandesdeelvalladoqueteníadiezpiesdealto,atropellandoalosprimerosybuscandoescapatoriaporencimadesuscuerpos.Lossoldadosdelaizquierda,observandoporunaparte la presencia de Pompeyo y por otra la huida de los suyos, temiendoquedaracorraladosporelenemigoporfueraypordentro,pedíanescaparpordondehabíanvenido.Todoeraconfusión,terroryfuga.TantoasíquetomandoCésarconsumano

losestandartesdelosquehuíanymandándolesparar,seapeabanunosdeloscaballosyproseguíansucarrera,yotrossoltabanpormiedosusbanderas.Niunosolosedetenía.70Contantosmalesjuntos,elquenomuriesentodossedebióaquelafortuna

quiso que Pompeyo, receloso de las batallas, estuviese algún tiempo sinatreverse a llegar a las trincheras.Y es que, amimodo de ver, todo eso lecogíadenuevoymásdespuésdehabervistopocoanteshuirdeesemismocampamentoalossuyos.Ademássucaballería,comoeltropeldelosnuestros

teníacegadaslaspuertasydesfiladeros,nopodíaromperparaseguirlos.Tangrandes fueron losmalescomo losbienes,yporelloacabaronsiendo

muy poco decisivos. Cuando los nuestros eran dueños del campamento, latrinchera construida desde éste al río había privado a César de una victoriacómoda y segura; pero estomismohabía salvado la vida a los nuestros porhaberretardadoalosenemigosalperseguirlos.71En las dos batallas de ese día César perdió novecientos sesenta soldados

rasos, y los nobles caballeros romanos Tuticano Galo, hijo de un senador;CayoFelginate, dePlasencia;AuloGranio, dePuzol;MarcoSacrativiro, deCapua,ytreintaydostribunosycenturiones.Sibienesverdadqueunagranparte de éstos perecieron sin combate atropellados en los fosos, en lasestacadasyenlasriberasdelríoacausadelterror,elpánicoyelatropellodelossuyos.Seperdierontreintaydosbanderas.Pompeyo,trasestabatalla,fueaclamadoEmperadordelosromanosporsu

gente.Peroaunquetomóestetítuloypermitióqueconéllellamasen,nuncaadornóconlaurelessuscartasnisusarmas.Porotrolado,Labieno,habiendoconseguidodePompeyoquedejaseasu

disposiciónalosprisioneros,loshizosaliralavistadetodoelcampamento;yconelfin,sinduda,dedemostrarsufidelidad,lesllamócamaradasylespreguntóconmofasieracostumbredelossoldadosveteranoselhuir,antesderematarlosenpúblico.72Tras estos sucesos cobraron tanto engreimiento y orgullo los pompeyanos

queyanopensabanencontinuarlaguerra,sinoqueladabanporacabadaconésta, en su opinión, victoria completa. No reflexionaban que la ocasión devencer había sido por el escaso número de nuestras tropas, lo peligroso delsitio,elhaberselossoldadosencontradoatrapadosenlastrincherasyrodeadosporlosenemigospordentroyporfuera,yelestardivididoelejércitoendospartes,sinpoderunaampararalaotra.Tampococonsiderabanquenosehabíaproducidounencuentroporfiadoni

unchoquedepoderapoder;yquelosnuestrossehabíanhechoasímismosmásdañoconeltropelylaprisadelquehabíanrecibidodelenemigo.Finalmente, tampoco se hacían cargo de las contingencias de la guerra.

Cuántasvecesporpequeñosmotivosoporunafalsasospecha,ounasituaciónde pánico, o por un escrúpulo inadecuado habían resultado perjuicios muygraves.Cuántos fracasos o por imprudencia del general, o por descuido delsubalterno,habíansucedidoenlosejércitos.Peroellos,comosihubiesenvencidoporvalorylafortunanotuviesenada

que ver en lo sucedido, celebraban la victoria de este día y despachabancorreosconlanoticiaportodoeluniverso.73

AlverCésar frustradas susprimeras intencionespensóquedebía cambiartotalmentedeplan.Asípues,retiróinmediatamentetodaslasguardias,detuvoelcercoqueconobrassometíaaPompeyoy, reuniendoenunúnico lugaratodoelejército,hablóasíalossoldados:–Noosturbéisniosacobardéisporestaderrota,sinoquecontraponedtodas

las acciones gloriosas a una sola desgraciada. Ésta, además, no es muyconsiderable, pues ocurrió gracias a la fortuna. Recordad que pusisteis envuestras manos a toda Italia sin derramar ni una gota de sangre; quepacificasteis lasdosEspañas,defendidasporgentemuybelicosaycaudillossumamentediestrosyexperimentados;queoshicisteisdueñosde las fértilesprovinciasvecinas.Mantenedviva lamemoriade la felicidadcon laque,enmediodelasescuadrasdePompeyo,cerradostodoslospuertosycubiertaslascostas, conseguisteis salvaros. Si acontece algún revés conviene suplir contrabajolafaltadefortuna.Loqueacababadesucederesmásuncaprichodeella que vuestra propia culpa. Yo había escogido un lugar seguro para elcombate;habíais forzado las trincheras, expulsadodeellas al enemigoy loshabíaisvencidoenlarefriega.Peroyafueseporvuestrapropiaturbación,porun engaño, o por lamisma fortuna, se torció la victoria ya ganada y nos laquitarondelasmanos.Todosdebemosesforzarnosenrepararlosdañosconlamejordisposición.Convertidelmalenbien,comohicisteisenGergovia.Losqueanteshabéishuidodelabatalla,idahoradebuengradoapresentárselaalenemigo.74Concluida su arenga degradó a algunos abanderados y los depuso. Por lo

demás,elejércitoquedótanpesarosodeaqueldesmánycontantaimpacienciaporborrarlainfamia,quenonecesitabandelavozdetribunosycenturiones,sinoquecadacual,comoenpenadesupecado,seimponíalostrabajosmáspesados. Todos por igual ardían en deseos de luchar, hasta tal punto quealgunosoficialesdelprimerordenproponíannomoversedeallísinabocarseaunabatalla.César,porelcontrario,nose fiaba todavíadeque los soldadosestuviesen

recobradosdelsusto,ypensabaentomarseuntiempoparaquerecobrasensuvalor por completo. Además, le preocupaba cómo podría aprovisionar alejércitofueradesustrincheras.Asíque,sinlamenordilación,aprimerahorade la noche envió condiscreción todos los carruajes queno erannecesariospara la cura de los heridos y enfermos hacia Apolonia con la orden de nodescansarhastaelfindeviaje,dándolesunalegiónporescolta.75Habiéndoseocupadodeesto, se reservódos legiones enel campamentoe

hizo que las otras, a la hora cuarta, desfilasen por diversas partes y seapoderasende los caminospordondeteníaprevistomarcharconelejército.Trasdejarpasarunbreverato,pararespetarladisciplinamilitaryparaocultartodoeltiempoposiblelapartida,ordenótocarmarchay,saliendoalinstantey

alcanzandoalaretaguardia,desaparecierontodosdelcampamento.Pompeyo, cuando se enteró de esta decisión, no fue menos diligente en

seguirle.Conelobjetivodecogernosocupadosconlamarchaydespavoridos,levantó su campamento enviando por delante a la caballería para atacar anuestra retaguardia; sibiennopudoalcanzarla,porqueCésaravanzandoporunbuencaminosehabíaadelantadomucho.Pero cuando llegaron al río Génuso, muy difícil de cruzar, la caballería

pompeyana se encontró con los últimos de nuestras filas y los detuvieronprovocandoalgunasescaramuzas.ContraelladestacóCésaralasuya,conunescuadrónvolantedecuatrocientossoldadosdelosquepeleandelantedelasbanderas.Acometieroncontantodenuedocontraloscontrariosquemataronamuchos,rechazaronatodosypudieronvolverlibresalamarcha.76César,concluidalajornadadeaqueldíadelaformaquesehabíapropuesto,

yhabiendocruzadoelríoGenuso,sealojóensuantiguocampamentoenfrentede Asparagio. Una vez metidas todas sus tropas dentro de las trincheras yenviadalacaballeríaenbuscadeforraje,ordenóqueserehabilitaseenseguidaelcampamentoporlapuertaDecumana.Del mismo modo Pompeyo, concluido ese día, plantó sus tiendas en el

campamento contiguo junto a Asparagio. Sus soldados, no teniendo en quéocuparse por estar las fortificaciones intactas, salían lejos a buscar forraje;puestasabuenrecaudolasarmasenelmencionadocampamento,yanimadosporlacercaníadeotroscampamentos,seibanaellosarecobrarsusutensiliosymochilas,yaquegranpartesehabíaquedadoallídebidoaloaceleradodesupartida.César, previendo que esa dispersión les imposibilitaría perseguirle, casi

llegadoelmediodíavolvióatocarmarcha.Sacóatodosuejércitoydobladalajornada durante lo restante del día, avanzó ocho millas; algo que no pudohacerPompeyoporelesparcimientodesussoldados.77Aldíasiguiente,César,quehabíaenviadodelamismamanerasuequipaje

pordelanteenplenanoche,salióantesdelamanecerpreparadoparacualquierproblema,inclusosifueseprecisoelpelearsobrelamarcha.Esomismohizolosdosdíassiguiente,aunqueporalgúnmotivonoseencontraronconningúnobstáculo, excepto atravesar ríos muy profundos o recorrer caminos muyfarragosos.CuandoPompeyo,debidoalademoradelprimerdía,sediocuentadeque

no le servía de nada el esfuerzo que estaba haciendo en los siguientes, pormucho que alargaba las jornadas para alcanzar a los que siempre iban pordelante,desistiódesuempeñoalcuartodíaydecidióseguirotraestrategia.78A César le era indispensable regresar a Apolonia para dejar allí a los

heridos, pagar a la tropa, confirmar a quiénes seguían en su bando y ponerguardiaen lasciudades.En todasestascosasgastósóloaquel tiempoque lepermitía lo acelerado de su viaje; y es que, preocupado por que PompeyosorprendieseaDomicio,nosequedaría tranquilohastavolverareunirseconél.Susideasparalossiguientespasoseranéstas:siPompeyotomabaelmismo

camino alejado del mar y de los almacenes llenos de Dirratio, por tantoprivadodelacomodidaddelasprovisiones,severíaobligadoaluchar,siendoya iguales las fuerzas.Si cruzaba a Italia,César uniría su ejército con el deDomicio y marcharía por los Balcanes en ayuda de Italia; si intentaba laconquista deApolonia yOrico para quitarle toda comunicación con elmar,CésariríaasitiaraEscipiónyobligaríaconelloaveniraPompeyoalafuerzaparaayudaralossuyos.Así pues, César despachó correos a Domicio contándole sus planes; y,

dejandoenApoloniacuatrocohortesdeguardia,unaenLisoytresenOrico,yasucuidadolosheridos,prosiguiósumarchaporEpiroyAcarnania.Pompeyo,porsuparte,intuyendoelintentodeCésar,tratabadedarseprisa

parasocorrerasulegadoEscipiónpensandoqueCésarfueseaporeste.79Así marchaban ambos con igual solicitud para ayudar a los suyos y no

perder la ocasión de sorprender a los contrarios. Pero a César el viaje aApolonia le había desviado del camino recto. Pompeyo, por la carretera deCandaviacaminabaenparaleloalacarreteradeMacedonia.Ademásdeesosucedióotracosa inesperada.Domicio,quehastaentonces

habíaestadocontinuamentefrenteafrentedeEscipión,tuvoquealejarsedeélpor falta de provisiones hacia Heraclea Sentica, ciudad situada al pie de lacordillera de Candavia; de tal forma que parecía que la misma fortuna loentregabaaPompeyopuesibasinsaberloporelmismocaminodeeste.TodoestoloignorabaCésar.Enesemomento,conlascartasdePompeyo

esparcidasportodaslasprovinciasyciudades,presumiendodelavictoriadeDirratioconmásexageraciónyengreimientodeloquehabíasucedidoenrealidad,nocorríaotranoticiaqueladequeCésarhuíaderrotado,habiendoperdidocasitodosuejército.Poresonoencontrabaseguridadenloscaminosyalgunasciudadesselehabíanrevelado. Y por eso mismo, los diversosmensajeros enviados de César a Domicio y de Domicio a César, aunintentandodiferentessendas,nuncapodíanllegarasudestino.PerolosalóbrogesconfidentesdeRosciloydeEgo,quedijimossehabían

pasado al bando de Pompeyo, cuando se toparon en el camino con losexploradoresdeDomicio–bienfueseporlaantiguafamiliaridadcontraídaenlasguerrasdelaGalia,obienporvanagloriarse–lescontaronunaporunalascosasqueestabansucediendo,confirmándoleslapartidadeCésarylallegadadePompeyo.Domicio,conestanoticia,ganóunaventajadecuatrohoras.Yporesefavor

delosenemigosevitóelpeligro.SereunióconCésarenEginio,lugarsituado

enlafronteradeTesalia.80UnidoalfintodoelejércitoCésarllegóaGonfos,primerpueblodeTesalia

llegandodesdeEpiro, que pocosmeses antes, por su propia voluntad, habíaenviadoembajadoresaCésarofreciéndole todassusposesionesypidiéndoleuncuerpodeguardia.Peroyaestabanpreocupadospor la fama tantasvecesrepetidadelabatalladeDirratio,cadadíamásymásexagerada.Androstenes, representantedeTesalia,queriendosermáscompañerode la

victoriadePompeyoqueparticipanteenladesventuradeCésar,metiódentrode la ciudad a toda la chusma de esclavos y hombres libres de los cortijos,cerrólaspuertasyenviómensajerosparapedirayudaaEscipiónyaPompeyo,diciendo que si no acudían pronto podría perder la ciudad, pues aunque erafuertenopodríaresistirporsísolounlargoasedio.Escipión, ante la noticia de haberse retirado los dos ejércitos deDirratio,

había conducido sus legiones a Larisa. Pompeyo todavía estaba lejos deTesalia.César, fortificadosucampamento,dio laordende recogercañaveralyhacerescalas y grúas para llevar a cabo el asalto de Gonfos. Estando ya todopreparado,lesdemostróasussoldadoscuántoimportabaabastecersedetodolonecesarioparaconquistarunaciudadllenayrica;sucastigoserviríaparaescarmientodelasdemás,yunaejecucióntanrápidaevitaríaquepudieserecibirayuda.Así,aprovechandolabuenadisposiciónyelardordesussoldados,elmismo

díadelallegada,alasnuevehoras,emprendióelasaltodelaciudadprotegidapormurosaltísimos,conquistándolaantesdelapuestadesolydándoselaalossoldadospara su saqueo.Y sindetenerse,moviendode allí su campamento,partióaMetrópoliantesdequeallísesupiesedelatomadeGonfos.81Los metropolitas, al principio con la misma resolución motivada por las

habladurías, cerrando laspuertas sepusieronarmados sobre losmuros.Perodespués, advertidos de la derrota de Gonfos por los prisioneros que Césarhabíamandadomostrarseantesusmurosapropósito,abrieronlaspuertas.Como fueron tratados con total humanidad, comparada la dicha de los

metropolitascon ladesdichade losgonfeses,nohubociudaddeTesaliaquenofranqueaselaentradayserindieseaCésar,aexcepcióndeLarisa,ocupadaconlosgrandesejércitosdeEscipión.César,hallandounterrenoespaciosoentrecamposcubiertosdemiesesyacasimaduras, determinó aguardar a Pompeyo y plantar allí el escenario de laguerra.82Pocos días después llegó Pompeyo a Farsalia, en la región de Tesalia, y

dirigiéndoseatodaslastropasdiolasgraciasalossuyos,yalosdeEscipión

losinvitóatomarpartedelbotínylospremiosdelavictoriayaganada.AlojóatodaslaslegionesenunmismocampamentoeigualóaEscipiónendignidadconsigo, ordenando que le hiciesen los mismos honores y le levantasen unpabellónimperialsemejantealsuyo.Engrosadas las tropas de Pompeyo y unidos los dos grandes ejércitos, se

ratifican todos en su superioridad y aún concibenmayores esperanzas en lavictoria;detalformaquetodoretrasoparaelloseralomismoquedemorarsuvuelta a Italia.Que si Pompeyo no gustase de tratar los negocios con tantapausa y reflexión, afirmaban muchos, ganar sería cosa de un día. Losmaledicentes decían que no quería terminar la guerra porque él gustaba demandaryservirsecomodecriadosdelosprincipalesseñoresromanosqueleacompañaban.Porotroladotodos,sinpudor,discutíansobreelrepartoderecompensasy

dignidades,yserepartíanelmandodelconsuladodelosañosvenideros.OtrospretendíanlascasasyhaciendasdelosqueseguíanaCésar,yhuboen

elconsejograndebatesobresiconvendría,enlasprimerasAsambleasquesehiciesenpara elnombramientodepretores, proponerpara ese cargoaLucioHirro,ausente,enviadoporPompeyoalospartos.UnosqueríanhacervalerlapalabraquePompeyolehabíadadoaldespedirse,paraquenosepensaraquele había engañado con su autoridad. Los contrarios creían que no era justo,siendoigualeltrabajoyelpeligro,distinguiraHirrocontalpremio.83Hastasobreel supremosacerdociodeCésar fueron tantas las reyertasque

habíatodoslosdíasentreDomicio,EscipiónyLentuloEspinter,quellegarona prorrumpir en injurias, alegando Lentulo el privilegio de su ancianidad,preciándoseDomicioporlaaceptaciónquelograbaconelpueblo,yEscipiónporsuparentescoconPompeyo.Acusó también ante Pompeyo, Accio Rufo, a Lucio Afranio de haber

perdidoportraiciónsuejércitoenlaguerradeEspaña,yllegóadecirLucioDomicioenelconsejoquesudictameneraque,acabadalaguerra,sediesentrestarjetasalosjuecesquehabíandesentenciarlascausasdelossenadoresquenoloshabíanacompañadoenlaguerraquedándoseenRoma,ometidosenloscuartelesdePompeyosincontribuirconnadaalamilicia.Unatarjetadebíaservirparalosquefuesenabsueltos,otraparalosquemereciesenpenacapital,ylaterceraparaseñalarlasmultaspecuniarias.Enconclusión,todosandabanocupadosenpretenderhonrasoriquezas,ola

venganzasobresusenemigos.Nosepreocupabandelmododevencer,sinodelamaneradedisfrutarlavictoria.84César, entre tanto, hechas sus provisiones y recuperados sus soldados –

cuyosbríosasuparecerdabanbastantespruebasdehaberrecobradodespuésde los sucesos adversos de Dirratio– quiso averiguar cuáles eran lospensamientosyresolucionesdePompeyoenrelaciónalcombate.

Conestefin,sacóacampañaasuejércitoyloformóenordendebatalla;enunprincipio sin salir de su recintoy algo lejos del campamento, avanzandohasta tocar con su vanguardia las colinas de los alojamientos pompeyanos.Conesto,cadadíacobrabamayoránimoelejército.Comoquieraque fuese,con lacaballeríausabasiempreuna táctica:como

era muy inferior en número a la de Pompeyo, César entresacaba de lasprimerasfilasdelossoldadosalosjóvenesmáságilesyrápidosylesmandabaaproximarsusarmasalestribodeloscaballos,simulandoatacarlos.Conesteejerciciocotidiano,caballosyjinetes,sehabituabanalainferioridadnuméricayalmiedoalasarmas.Estotuvotanbuenefectoque,cuandollegabaelcaso,milcaballosresistíanasietemilpompeyanosaúnencamporaso,sinquelosasustase la inferioridad. Incluso en uno de los días los vencieron en unaescaramuza y mataron, entre otros, a uno de los alóbroges que se habíancambiadoalbandodePompeyo.85Pompeyo,comoestabaalojadoenlacumbre,formabaasustropasalpiedel

monte,siempreparaversiCésarcometíaunerror.Éste,convencidodequedeningunamaneraPompeyosedecidiríaadarbatalla,creyóqueseríalomejormoverdeaquelsitioa las tropasyandarsiempreenmovimiento,esperandoque con el cambio continuo de lugares hallarían más oportunidades deaprovisionarse,yquetardeotempranoselepresentaríalaocasióndeentrarencombate;o,por lomenos,con tantas idasyvenidas, fatigaríanalejércitodePompeyopocoacostumbradoasemejanteesfuerzo.Conestefin,dadalaseñaldelamarchayalzadaslastiendas,seobservóque

las tropas de Pompeyo poco antes, y faltando a su costumbre, se habíanapartadodelastrincherasataldistanciaqueparecíasepodíapelearenunsitionodeltodomalo.EntoncesCésar,cuandoyaestabasaliendodelaspuertasdelcampamentosuvanguardia,dijo:–Eselmomentodesuspenderlamarchaydisponernosparaelcombateque

tantohemosdeseado.Animémonosapelear,porquequizánohallaremosotraocasióncomoésta.Yalinstantesacóafuerasustropassinmáscargasquelasarmas.

86IgualmentePompeyo,segúnsesupodespués,estabadecididoacombatira

instanciasdetodoslossuyos.SehabíapodidoescucharenlosdíasanterioresenconsejoplenoqueelejércitodeCésarseríaderrotadoantesdedispararuntiro.MuchossehabíanquedadomaravilladosantetaldichoyPompeyohabíarespondido:–Bienséqueprometounacosaalparecerincreíble,peroescuchadenqué

mebasoparanodudardeello:tengoconvencidaanuestracaballería,yellossehanofrecidoahacerlo,dequecuandoestemosyacerca,desfilenhaciaelaladerechaylaacometanporelcostadoabierto,detalmaneraquerodeandoaCésarporlaespaldasequededesconcertadoysuejércitoseaderrotadoantes

de disparar nosotros un tiro. Con tal estrategia, sin poner en riesgo a laslegionesysinderramarsangre,pondremosfinalaguerra,cosanomuydifícilsiendotanpoderosanuestracaballería.Aéstalerecordó:– Debéis estar alerta, ya que tenéis la batalla en vuestras manos. No

arruinéislasesperanzasdetodos.87Tomó la palabra Labieno despreciando a las tropas de César, y alabando

sumamentelaconductadePompeyoaldecir:–NocreasPompeyoqueéste es el ejército conquistadorde laGaliayde

Alemania.Yomehallépresenteentodasesasbatallas;noafirmocosaquenosepa a ciencia cierta. Ésta es unamínima parte de aquel ejército; lamayorpartemurió,cosainevitablecontantasbatallas.AmuchoslosconsumieronlasenfermedadesenItalia,muchossefueronasuscasasymuchossequedaronenel continente. ¿Por casualidad no habéis oído que solo de los que quedaronenfermosenBríndisisehanformadovariascohortes?EstosqueaquíveissonreclutasdelaslevasdeestosañoshechasenlaGaliaCisalpina,ylosdemássecomponen de ribereños de la otra parte del Po. Por lo demás, el nervio delejércitoquedódeshechoenlabatalladeDirratio.Dicho estojurónovolverdelcampodebatallahastasalirvencedor,

induciendoatodosahacerlomismo.OtrotantojuróPompeyoalabandolaidea,ynohuboentretantosquiendudasedehacerelmismojuramento.Hechoestodecomúnconsentimiento,salierontodosdelareuniónllenosde

esperanzayalegría.Yaseanticipabalavictoria,nopudiendocreerquedeesemodo se afirmase una cosa de tanta importancia, y por un caudillo tanexperimentado,sinoestuviesecompletamenteseguro.88César, al acercarse al campamento de Pompeyo, se dio cuenta de que su

ejércitoestabaordenadodeestamanera:enelala izquierdaseveían lasdoslegiones cedidas por César por orden del Senado al principio de lasdesavenencias;eranlaprimeraylatercera.EstepuestoloocupabaPompeyomismo. Escipión lideraba el cuerpo de batalla con las legiones de Siria. LalegióndeCilicia,juntoconlascohortesespañolastransportadasporAfranio,conformabaelaladerecha.Pompeyoconsiderabaqueéstaseransusmejorestropas.Lasdemásestaban

repartidasentreelcentroylasalas,ytodascompletabancientodiezcohortes,y un total de cuarenta y cinco mil combatientes. Dos mil eran voluntariosveteranos que por los beneficios recibidos de él en otras campañas habíanvenidollamadosaésta,yloshabíaentremezcladoentodaslasfilas.Sietecohorteshabíanquedadoapostadascomoguardiaen las tiendasyen

los cuarteles vecinos. El ala derecha estaba defendida por las orillasescarpadasdeunarroyo,porloquehabíacubiertolaizquierdaconlastropasdecaballería,arquerosyhonderos.

89César,siguiendosuantiguoplan,colocóenelaladerechaalalegióndécima

yenel izquierdoa lanovena,uniéndoleaésta laoctava,yaqueestabamuydisminuida tras la derrota de Dirratio, haciendo de las dos una para querecíprocamente se apoyasen. Las cohortes que tenía en el campo de batallaeranochenta,contreintaydosmilsoldados.Enelcampamentohabíadejadodos cohortes de guardia. Antonio mandaba el ala izquierda, Publio Sila laderechayCneoDomicioelcentro.CésarsepusofrenteaPompeyo.Fueentoncescuandovioelflancoindicadoytemióqueelaladerechafuese

atropellada por la granmultitud de caballos pompeyanos.Así que entresacóenseguidadecadalegión,delatercerafila,unacohorteyconellasformóuncuartoescuadrón,oponiéndoloalacaballeríaenemiga,ylesexplicócuálerasumisiónyquedesuvalordependíalavictoriadeaqueldía.Mandó al mismo tiempo al tercer escuadrón, y a todo el ejército, que

ningunoatacasesinsuorden;queasu tiempoéldaría laseñalondeandounestandarte.90Pocodespués,arengandoalejércitoalestilomilitaryponderandosubuen

hacerparaconélentodaslasocasiones,dijo:–Puedoponerportestigosatodoslospresentesdelempeñoconelquehe

solicitadolapaz;delasproposicioneshechasporVatinioenpresenciadelosdos ejércitos, de la comisión dada a Clodio para tratar un acuerdo conEscipión, de losmedios de los quemevalí enOrico conLibónpara enviarembajadoresdepaz.JamásquisequepormísederramasesangreniprivaralaRepúblicadeunodesusejércitos.Concluido el razonamiento, a instancias de los soldados que ardían en

deseosdeentrarcombate,dioconlatrompalaseñaldeataque.91Servía de voluntario en el ejército cesariano Crastino, comandante de la

primeracenturiaquehabíaservidoelañoanteriorenlalegióndécima,hombredesingularesfuerzo.Éste,oídalaseñal,dijo:– Seguidme, antiguos camaradas míos, y prestad a vuestro general el

servicioquelehabéisjurado.Éstaeslaúltimabatalla,lacualunavezganadaledevolveráaCésarsuhonoryanosotrosnuestralibertad.YvolviéndoseamiraraCésarañadió:–Hoyes,señor,eldíaenqueamí,vivoomuerto,metendrásquedarlas

gracias.Dichoesto arremetió el primeropor el aladerecha,y tras él cientoveinte

soldadosescogidosdelosvoluntariosdesumismacenturia.92Entrelosdoscampamentosmediabaelespaciosuficienteparaatacarselos

dosejércitos.PeroPompeyohabíaprevenidoalossuyosdequeaguantasenlaprimera descarga de César y no se moviesen ni un metro de sus puestos,dejando que los enemigos se desordenasen.Decían que esto lo había hechopersuadido por Cayo Triario, con el fin de quebrantar el primer ímpetu delataqueenemigoydarlugaraquesedesbandasen,yenesemomentotodosaunaecharsesobreellosalverlossin formación.Creíanquerecibiríanmenosdañodelostirosdelosenemigosestandoquietosquesaliendoasuencuentro.Y tenían también la esperanza de que los soldados de César, teniendo quecorrer el dobley cuesta arriba, quedarían sin alientoy sin fuerzasdebido alcansancio.A mí esto me parece que va contra la razón. La naturaleza infundió al

hombre ciertos ánimos y bríos que con el ardor del combate llegan ainflamarse, y un buen capitán, lejos de apagarlos debe de fomentarlos aúnmás. No sin razón establecieron los antiguos que al comenzar la batallasonasenportodasparteslasarmas,yquetodosaunavozgritasen,sabiendoqueasílosenemigosseaterrabanyganabancorajelossuyos.93Losnuestros,dadalaseñal,avanzandoconlaslanzasenristreyadvirtiendo

quenosemovíanlospompeyanos,comoeranexpertosyhabíanaprendidodeotrasbatallas,porsímismospararonenmediodelacarrera,paraquealfinalnolesfaltasenlasfuerzas.Asíque,tomandoaireporunrato,echaronotravezacorrerarrojaronlaslanzasy,conformealaordendeCésar,empuñaronsusespadas.Nodejarondecorresponderles lospompeyanos,sinoquerecibieronintrépidamente la cargay sostuvieronel ímpetude las legiones sindeshacerlasfilas;tambiénestos,unavezdisparadassusflechas,empuñaronlasdagas.En ese momento, desde ala izquierda de Pompeyo –como había sido

prevista– desfiló a carrera abierta toda su caballería, disparando,simultáneamente,todalacuadrilladeballesteros,acuyafurianopudoresistirnuestra caballería, sino que comenzó a perder terreno y la caballeríapompeyanaaatacarlaconmayorfuerza,abriéndoseencolumnasycogiendoenelmedioalosnuestros.ViendoestoCésar,hizoseñaalcuartoescuadróndeseiscohortesquehabíasidoformadoexpresamenteparaestecometido.Ellosavanzaron de inmediato y, con las banderas desplegadas, cargaron con unímpetutanviolentoalacaballeríapompeyanaqueniunosololeshizofrente,sinoquetodosespantadosnosoloabandonaronelcampodebatalla,sinoquehuyeronatodocorrerhacialosmontesmásaltos.Consufugatodalagentedehondayarcoquedóaldescubiertoysusarmas

inutilizadas,asíqueselesdiomuerte.Estascohortes,sindetenersedieronungiro y embistieron por la espalda el ala izquierda de los pompeyanos quetodavía peleaban y se defendían de los nuestros con buen orden, y losacorralaron.94AlmomentoCésarmandóavanzarel tercerescuadrón,quehastaentonces

no había entrado en batalla y permanecía sinmoverse de su sitio.Viniendoéstos de refresco por el frente y atacándoles los otros por la espalda, ya nopudieronresistirlospompeyanosytodoscomenzaronahuir.NoenvanoCésarhabíapredichoensuexhortaciónalossoldadosquelas

cohortes que formaban el cuarto escuadrón enfrentado a la caballería dePompeyo, habrían de comenzar la victoria. Ellas fueron las que ladesbarataron;ellashicieronaquellamatanzadearquerosyhonderos;yellas,porlabandaizquierda,rodearonelejércitodePompeyoylopusieronenfuga.Pompeyo,vista laderrotade lacaballeríaydeaquelcuerpoenquienmás

confiaba,sesupovencidoyse retiródelcampodebatallaagalopehaciasucampamento.Yaloscenturionesqueestabandeguardiaenlapuertaprincipallesdijoconvozclara:–Defendedelcampamentoydefendedlobiensisucediesealgúnproblema.

Yovoyadarordendeasegurarlasotraspuertasyotrasinstruccionesparaladefensa.Dichoesto,semetiódentrodesupabellóncontemordeperderlotodo,pero

aguardandonoobstanteasudestino.95Viendoalospompeyanosrefugiadosenlastrincherasycreyendoquenose

lesdebíadejarrespirarniunmomentoahoraqueestabandespavoridos,Césaralentóalossoldadosanomalograrlaocasióndeapoderarsedelcampamento.Los soldados, aunque estaban rendidos y abrasados por el sol, ya que elcombate había durado hastamediodía, le obedecieron, dispuestos siempre acualquiertrabajo.Las trincheras estaban defendidas vigorosamente por las cohortes que allí

habíanquedadodeguarnición,yconmuchamayorpersistenciaporlostraciosyotras tropasauxiliaresdeextranjeros.Noasípor lossoldadoshuidosde labatalla,querendidosporlafatigayeldesaliento,casitodos,abandonadaslasarmasy lasbanderas, estabanmás interesados en continuar suhuidaque enprotegerelcampamento.Pero ni los que protegían las trincheras pudieron aguantar durantemucho

tiempo la incesante lluvia de flechas, sino que acribillados por las heridasdesampararon el puesto, y guiados por sus capitanes y jefes, todos a untiempo,treparonalascumbresmásaltasdelosmontescercanos.96En el campamento de Pompeyo fue digno de ver las mesas puestas, los

aparadorescon tantasvajillasdeplata, las tiendasalfombradasconcéspedesfloridos inclusolospabellonesdeLentulo,ylosdeotrostantoscoronadosaristócratas, además de muchas cosas que denotaban demasiadascomodidadesylafirmeconviccióndelavictoria.Sepodíaintuirfácilmentecuánajenoshabíanestadodelcontrastedeaquel

día los que con tanto esmero se procuraban regalos.Y ésos eran los que alejército pobre y tan sufrido de César le echaban en cara el lujo, cuando

siemprehabíaestadoescasodelascosasmásnecesariasdelavida.Pompeyo,sintiendoalosnuestrosdentrodelastrincheras,montóacaballo

quitándose las insignias imperiales, y echó a correr por la puerta trasera.EspoleandoasumonturafuevolandohaciaLarisa.Noparóallí,sinoqueconlamismaprisa,encontrandoaalgunosde lossuyosqueveníanhuyendo,sinparar toda la nochebajó al puerto con treinta caballos.Embarcó allí en unanavecargadadetrigo.Ysegúndecíanibanavegandoquejándoseunaymilvecesdesuerrorenhaberseprometidolavictoriadeunoshombresque,alhabersidolosprimerosenhuir,teníantodoslosvisosdetraidores.97César, tras apoderarse del campamento, insistió a los soldados en que no

perdiesen la ocasiónde terminar la empresapor entretenerse en el pillaje, yreuniendo a su ejército determinó cercar con trincheras el monte donde sehabíanrefugiadomuchossoldadosdePompeyo.Lospompeyanos,alnohaberaguaenél,pocosatisfechosconsuposición

trataronderefugiarseenLarisa.César,quelosupuso,dividiósustropas:partedelaslegioneslasdejóenelcampamentodePompeyo,otrapartelaenvióalsuyo; tomó cuatro consigo, y por un atajo, marchó al encuentro de lospompeyanosy,trascaminarseismillas,formóenordendebatalla.Lospompeyanos,encuantoloadvirtieron,hicieronaltoenunmontebañado

porunrío.Césarpidióunúltimoesfuerzoasussoldados,aunquesehallabanmuycansadosporlaincesantefatigadetodoestedíayyacaíalanoche.Conunaesclusaseparóel ríodelmonteparaque lospompeyanosnopudiesen irpor la noche a coger agua. Estando ya a punto de finalizar la obra, éstosenviarondiputadosparatratarlascondicionesdeentrega.Algunossenadoresquesehallabanentreellossalierondenochehuyendo.98Alamanecer,Césarordenóalosdelmontequebajasenalllanoyrindiesen

las armas. Obedecieron sin réplica, con las manos alzadas, y postrados entierra rogaron por su vida. Él, consolándolos, los mandó levantar; yrecordándoles su clemencia para quitarles el miedo, los perdonó a todosordenandoasuspropiossoldadosquenolostocasenniaellosniasusbienes.Hecho estomandó que acudiesen a él otras legiones, y que las que tenía

consigotomasenelturnodereposoenloscuarteles.AquelmismodíaentróenLarisa.99EnestabatallaCésarnoperdióamásdedoscientossoldados,perotambién

atreintacenturionesdelosmásvalientes.Murióasimismo,haciendograndesmuestrasdevalor,aquelCrastinodequienanteshicimosmención,atravesadosurostroporunaestocadaycumpliendopuntualmenteloquehabíaprometidoal entrar en batalla. César creía firmemente que la fortaleza de Crastino nohabíatenidoigualenelcombateysehabíaganadotodosuagradecimiento.

DelejércitodePompeyosecontabanalrededordequincemilmuertos.Perolos que se rindieron fueron más de veinticuatro mil, porque también losguardiasdeloscastillosseentregaronaSila,yotrosmuchosserefugiaronenlasciudadesvecinas.Despuésde labatalla cientoochentabanderasynueveáguilas fueron presentadas ante César. Lucio Domicio, queriendo huir delcampamentoalmonte,desmayadoporlafaltadefuerzas,murióamanosdelacaballería.100EnestemismotiempoellegadodePompeyo,DecioLelio,llegóaBríndisi

consuescuadra,yaimitacióndeLibóntomólaisletaque,comoquedadicho,estádelantedelpuerto.Vatinio, gobernador de Bríndisi, armó también sus falúas entoldadas y

provocandoalasnavesdeLelioapresóenlaentradadelpuertoatresdeellasque se adelantaron demasiado: una galera de cinco órdenes de remos y dosmenores.Peseaello,Lelio,aprovechándosedelabuenaestaciónparanavegar,traía

pormaraguadeCorciraydeDirratio,ynodesistíadesuempeño,niporlasnavesperdidas,niporlafaltadelascosasnecesarias.Nopudoserexpulsadodel puerto y de la isleta hasta que se enteró de la derrota de los suyosenTesalia.101Casi almismo tiempo llegó el pompeyanoCasio a Sicilia con su armada

navaldeSiria,FeniciayCilicia.SehallabaladeCésardivididaendospartes:unaacargodePublioSulpicio,pretorenVibonacercadelFaro;y laotraalmandodeMarcoPomponio,enelpuertodeMesina.CasiollegóantesdequePomponio supiese que lo hacía, y le encontró asustado, sin guardia ni tropaveterana.Favorecidoademásporunvientorecio,disparócontralaescuadradePomponio unos navíos de carga atestados de teas, alquitrán, estopa y otrasmateriascombustibles,yabrasósustreintaycincobarcos,deloscualesveinteeranentoldados.Fue tan grande el susto que causó a todos este suceso que, habiendo una

legiónenteradeprotecciónenMesina,apenasacertabanadefenderlaciudad.YdenohaberllegadoenaquelmomentolanoticiadelavictoriadeCésarporelcorreo,lamayoríapiensaquesehubieseperdido.AlllegarlasnoticiasdelavictoriadeFarsalialadefensasemantuvofuerte.

AsíqueCasiosedirigiódeallíhaciaCibonacontralaescuadradeSulpicio,yviendoanuestrasnavesarrimadasatierra,hizolomismoqueantes.Ayudadoporelvientoenpopa,destacócercadecuarentabrulotes,yprendiendofuegopor los dos costados cinco navíos quedaron hechos ceniza. Como laimpetuosidad del viento hacía extenderse las llamas, los soldados de laslegiones veteranas, que por sus achaques habían quedado en la islaacuartelados, no pudieron sufrir tan gran afrenta y por su propio impulsosubieronalasnaves,alzaronanclas,ysearrojarondegolpesobrelaarmada

de Casio. Apresaron dos galeras de cinco órdenes de remos, en una de lascuálesestabaél.PeroCasio,saltandoalbote,logróescaparse.PocodespuéssesupodelavictoriadeFarsalia,deformatanverazquehasta

los mismos pompeyanos creían en ella, cuando anteriormente la tomabancomo una mentira inventada por los subalternos y apasionados de César.DesengañadoCasiosehizoalamarconsuarmada.102César,antesquenada,decidió irdetrásdePompeyoadondequieraquese

retirasehuyendo,paranodarletiempoaqueserehicieseyrenovaselaguerra.Avanzaba durante el día tanta distancia como podía aguantar la caballería,ordenandoquelesiguieseunalegiónaunpasomáslento.Estaba fijado enAnfipoli un edicto en nombre de Pompeyo, obligando a

todos los jóvenesdeaquellaprovincia,griegosyciudadanosromanos,aqueviniesen a dar el juramento para el ejército. Pero no se podía averiguar siPompeyo lohabía expedido con el findeocultar todo loposible suplandehuida,oconeldemantenerconnuevaslevaslaposesióndeMacedonia,enelcasodequelepersiguiesen.Lociertoesqueunanochesehabíadetenidoallísinsaltaratierrayhabía

hechoirabordodesunavíoaamigosqueteníaenAnfipoli,parapedirleselfavordeldineronecesarioparalosgastosdesuviaje.ConocedordelallegadadeCésarzarpódeaquellacalaya lospocosdíasaparecióenMitilene.Trasdetenerseallídosdíasporelvientocontrario,conelrefuerzodeotrosbuquesmenoresllegóprimeroaCuida,ydespuésaChipre.AllíseenteradequetodoslosnaturalesdeAntioquíaylosciudadanosromanosseanticiparonentomarelalcázarparanodejarleentrar,despachando,simultáneamente,mensajerosalosdesertoresdelejércitopompeyanoacogidosalasciudadesvecinas,conlaamenaza de que no pusiesen los pies en Antioquía si no querían perder lacabeza.OtrotantohabíasucedidoenRodasaLucioLentulo,cónsulelañoanterior,

yconsulardePompeyo,quealllegaralaislaloexpulsarondelaciudadydelpuerto,y le enviaron recadodeque se fuese aotraparte.Ymuya supesartuvoquecambiarelrumbo.YesqueyavolabaporlasciudadeslanoticiadelallegadainminentedeCésar.103Sabiendoloquesucedía,Pompeyo,nopensandomásqueensuviajeaSiria,

se hizo con el dinero de las compañías de los mercaderes, y recogió otrascantidadesdealgunosparticulares,ygranporcióndemonedasencobreparalas necesidades de la guerra. Armando a dos mil hombres, a parte de losempleados de las casas y parte de los mancebos de los mercaderes y deaquellos que sus propias gentes juzgaban útiles para la milicia, dirigió surumboaPelusio(Egipto).SehallabaallícasualmenteTolomeo-unniñomenoredad-conunpoderoso

ejército,enesemomentoenguerraconsuhermanaCleopatra,aquienpocos

mesesanteshabíadesposeídodelreinoayudadodealiadosyparticulares.LastropasdeCleopatraestabanalavista.Pompeyolesuplicóqueleamparaseensudesgracia,acogiéndoleenAlejandríaporrespetoalderechodehospedajeyporlaantiguaamistaddesupadre.Los enviados pompeyanos, cumplida la comisión, empezaron a tratar

familiarmenteconlossoldadosdelrey,convenciéndolesdequeinterpusiesensubuenhacera favordePompeyoparanodesampararal caído.Muchosdeéstoshabían sido soldadosdePompeyo,queproveníandel ejércitodeSiria.GabinioloshabíaconducidoconsigoalaciudaddeAlejandría,dondeacabadalaguerra,loshabíadejadoalserviciodeTolomeo,padredeesteniño.104En vista de esto, los ministros del rey, que por ser menor de edad

gobernaban en su nombre el reino, ya fuese por temor de que PompeyosobornandoelejércitorealsehiciesedueñodeAlejandríaydeEgipto–loquedespués argumentaron–, o ya fuese por despreciarle en su triste situación,siendo cosamuy habitual que en las desdichas los amigos se conviertan enenemigos,lesdieronsupalabraalosenviadosdequecumpliríanloquepedía;peroensecretoydeformatraidoraenviaronalcapitándelaguardiaAquilas,hombreextremadamenteosado,yaltribunoLucioSeptimioparamatarle.Saludando con toda pompa a Pompeyo, y éste confiado por conocer a

Septimio al haber sido oficial suyo en la antigua guerra contra los piratas,entróenelesquifeconalgunodelossuyos,yallífueasesinadoporAquilasySeptimio.TambiénLentuloesapresadoporelreyyasesinadoenprisión.105AlllegarCésaraAsiaseenteródequeTitoAmpiohabíaintentadoenEfeso

hacerseconeltesorodeltemplodeDiana,paracuyoefectohabíaconvocadoalos senadores de la provincia para que fuesen testigos del importe. Pero,abortadosuproyectoconlallegadadeCésar,huyóenseguida.AsífuequeporsegundavezsalvóCésareltesoroefesino.SedabatambiénporciertoqueenElida,eneltemplodeMinerva,laimagen

delaVictoriacolocadaenfrentedeladiosaymirándolaantescaraacara,derepentevolvióelrostroalaspuertasyalumbraldeltemplo.Unavezqueseechó lacuenta, sesupoqueesteprodigiohabíasucedidoelmismodíade lavictoriadeCésar.Esemismodía,enAntioquíadeSiria,pordosvecessesintiótantoclamor

militarytalestruendodeguerra,quetodalaciudadsepusoenarmassobrelosmuros. Otro tanto había sucedido en Tolemaida. En Pérgamo, dentro delsagrario del templo, donde a nadie le es permitido entrar excepto a lossacerdotes–poresolollamanlosgriegosinaccesible–tocaronporsímismaslascampanas.EnTrales,eneltemplodelaVictoria,dondehabíandedicadoaCésarunaestatua,semostrabaunapalmaque,arraigadaenelpavimentodeltemplo,asomóaqueldíaeneltechoentrelasjunturasdelaspiedras.

106César, a lospocosdíasde suparadaenAsia, oyendoquePompeyohabía

sido visto en Chipre y que se especulaba que iba de viaje a Egipto por lomuchoqueaquelreinoledebíayotrasventajasdelpaís,sehizoalamarconlalegiónquelehabíavenidosiguiendoporordensuyadesdeFarsalia,yconotraquepidiódelsurdeGreciaal legadoFusio,másochocientoscaballosydiezgalerasdeRodas,yalgunasotrasdeAsia.ContodoellodesembarcóenAlejandría.Los legionarios de su convoy eran tres mil doscientos. El resto,

desfallecidospor lasheridasde tantasbatallas,yporelcansancioy lo largodelcamino,nopudieronandartanto.César,sinembargo,confiadoenlafamadesushazañas,nodudóenaventurarsecontandébilesfuerzas.Leparecíaquepordondequieraquefueseestabaseguro.En Alejandría es informado de la muerte de Pompeyo. Y no bien había

saltado a tierra cuando llegó a sus oídos el confuso griterío de los soldadospuestosporelreydeguardiaenlaciudad.Sediocuentadequelastropassealborotaban porque a César precedían las insignias consulares, y todosgritabanqueesoeraundesprecioalamajestaddelreyegipcio.Apaciguado este tumulto, cada día se suscitaban otros nuevos por la gran

chusma del pueblo desenfrenado, matando a muchos de sus soldados porcualquierpartedelaciudad.107César, visto el desconcierto,mandó traer deAsia otras legiones formadas

por lossoldadosdePompeyo,yaqueseveíaobligadoamantenerseallíporlosvientosque reinabanenaquella estación, totalmentecontrariospara salirdeAlejandría.Entre tanto,considerandoque lasdisputasde los reyes tocabanal tribunal

delPuebloRomanoyalsuyojuzgarlasensucalidaddecónsul,yporquehabíasidovoluntaddelanteriorreyTolomeoqueRomafuesegarantedesutestamento,lescomunicóaamboshermanosqueerasuvoluntadquelosdosdespidiesenasustropasypleiteasenantesupersonaconrazones,ynoentresíconlasarmas.108Tenía mucha influencia en el gobierno del reino egipcio el maestro del

faraón niño, que era un eunuco llamado Potino. Éste, en primer lugar,comenzóasembrarquejasentre lossuyosyamostrarseofendidodequeunreyfuesecitadoadarexplicacionessobresusactos.Después,valiéndosedelaayudaylaconfianzadealgunosqueridosdelrey,hizovenirensecretodesdePalusio a todas las tropas y por comandante a aquel Aquilas, arribamencionado, aquienprometiéndolemontañasdeoro, ennombre suyoydelrey,ledeclarósusintencionesporcartasyporterceros.En el testamento deTolomeo padre eran señalados herederos del trono el

hijo primogénito, y la mayor de las dos hijas. Concluía el testamento

conjurandoalPuebloRomano,congrandesplegariasportodoslosdiosesyeltrato de alianza firmado en Roma, que se cumpliese así su voluntad. Sesacarondos copias del testamento: una la llevaron aRoma sus embajadorespara guardarla en el archivo, aunque no pudieron lograrlo a causa de losnumerososnegociospúblicos,ysehabíadepositadoencasadePompeyo; laotra estaba refrendada y sellada en Alejandría, y era la que ahora sepresentaba.109CuandoseestabanexponiendoesospuntosanteCésar,yélconmásempeño

encalidaddeamigoy árbitrodesapasionadoprocurabaponer solucióna losinteresesencontradosdelosreyes,sehallóconlanoticiadequeveníatodoelejércitodelreymarchandohacialacorte.LastropasdeCésarnoeransuficientesparacontraatacarsinriesgo,fuerade

laciudad.LaúnicasalidaerafortificarsebiendentrodesusalojamientosyverpordóndeatacabaAquilas.Entre tantoarmóa todossussoldados,y rogóalreyque,desuspersonasdeconfianza,enviaseaAquilaslosembajadoresmásacreditadosparahacerdesistiraestedeguerraalguna.FueronenefectoenviadosDioscóridesySerapión,queensudíahabíansido

embajadores en Roma de Tolomeo el padre, con quien habían intimadomucho.ApenaslosvioAquilas,antesdeoíraquévenían,losmandóarrestarymataralmomento.Unodeellos,inconscientealprimergolpe,fueretiradoporlossuyosdadopormuerto;elotromurióefectivamente.ConestademostraciónlogróCésarteneralreydesuparte.Yacausadela

granreverenciaconquesabíaeratratadalamajestadrealentrelossuyos,consiguiópersuadiratodosdequeaquellaguerrasehacíasinconsentimientodelrey,soloporlamaliciadealgunostraidoresyforajidos.110Esverdadque las tropasdeAquilasno eranparamenospreciar, ni por su

número,ni por la calidad,nipor ladisciplinamilitar.Llegabanaveintemilcombatientes, que se componían de los antiguos soldados de Gabinio, yahabituadosalamaneradevivirdelosalejandrinos,yquehabíanolvidadoelnombre y el rigor del PuebloRomano, los cuales estaban aquí casados y lamayoría tenían hijos; otros eran tropas allegadas de los corsarios y losbandoleros de Siria, de Cilicia y de las provincias fronterizas, aparte demuchoshombresvenidosamenos.Todos nuestros esclavos fugitivos encontraban segura acogida y cierto

acomodoenAlejandríasóloconpedir laplazadesoldados.Ysialgunocaíaenmanosdesuamo,enseguidaacudíanentropelasacarledeellas,porqueladefensa de cada uno la defendían como propia, sintiéndose ofendidos ellosmismos.Éstastropas,conformealestiloantiguodelasoldadescaalejandrinaysiempre que se les antojaba, pedían lamuerte de losministros de los reyes,saqueaban las casas de los ricos a fin de aumentar su sueldo, sitiaban elpalacioreal,derribabanaunosdeltronoycolocabanaotrosenél.

Además de losmencionados, se contaban dosmil hombres a caballo quehabían pasado toda su vida en las guerras frecuentes de Alejandría. ÉstoshabíanrestituidoaTolomeopadreensureino,matadoadoshijosdeBibuloypeleadomuchasvecescontralospropiosegipcios;éstaeratodasuexperienciaenlamilicia.111Confiado,pues,Aquilasenestastropasydespreciandoelescasonúmerode

lossoldadosdeCésarselanzósobreAlejandría,yencaminándoseluegoaloscuarteles de César, intentó forzar en el primer ataque el alojamiento de losromanos. Pero éstos, con solo apostar soldados en las bocas de las calles,contrarrestabansufuria.Almismo tiempohubo un choque en el puerto, el cual fuemuy reñido y

porfiado.Divididaslastropas,almismotiemposepeleabaendistintascalles,porque losenemigosengrannúmeroponían todosuesfuerzoenapresar lasgaleras arrimadas al muelle. Cincuenta de ésas eran las que habían ido enayudadePompeyo,yquedespuésdelabatalladeFarsaliahabíandadovueltahasta aquí. Eran todas de tres y cinco líneas de remos, bien equipadas ytripuladas. Además de ésas había veintidós destinadas a la defensa de laciudad. Si llegaban a apoderarse de ellas, arruinada la flota de César,quedarían dueños del puerto y de todo el mar, y cortarían el suministro devíveresycualquierllegadadeayudaalosromanos.Así que se trabó la pelea con tanto ardor como el caso requería, viendo

César que del buen éxito de ella dependía la rápida victoria y asegurar suspropias vidas.Al finalCésar se salió con la suya, quemando todas aquellasnaves y las demás reservadas en los arsenales, sabiendo que no era posibledefenderlas por tantos flancos y con tan poca gente. Sin detenerse, fue adesembarcarconsussoldadosenelFaro.112EsteFaroesunatorrealtísimademaravillosaconstrucciónenmediodeuna

isletadelmismonombre.Estaisla,situadaenfrentedeAlejandría,formaconellaelpuerto,sibienentiemposantiguossecomunicabaconlaciudadporundiqueestrechoyunpuentequeteníadelargonovecientospasos.Hayenestaisletavarioscaseríosdegitanosyunarrabalcomparableaunavilla,yvieneaserunamadrigueradecorsariosqueseechansobrecualquierembarcaciónqueporinadvertencia,oporalgunatempestad,seextravíaporallí,ylaroban.Porlodemás,sinoquierenlosquetienenensupoderelFaroesimposible,porserlagargantaestrecha,laentradadeningúnnavíoenelpuertodeAlejandría.Teniendo en cuenta esto, César, mientras los enemigos estaban más

empeñadosenelcombate,coneldesembarcodesussoldadosseapoderadelFaroyponeunfortínenél;conesoseconsiguióelpoderproveersecontotalseguridad de alimentos y ayuda. En efecto, envió luego a buscarlos por losalrededoresylosreuniódelasregionesmáscercanas.En las demás partes deAlejandría se prosiguió la refriega sin ventaja por

ninguna de las partes, manteniendo cada cual firme su puesto con pocasmuertesacausadelaestrechuradelascalles.César,ocupandoloslugaresmásimportantes,losfortificódenoche,abarcandoentreelloslapequeñaestanciadelpalaciorealdondelealojarondesdeelprincipio,separadoporunapareddelteatroqueservíadealcázar,consalidaparaelpuertoylosarsenales.Estoslugares fuertes los protegió en los días siguientes con nuevas obras, paradefenderseconunamurallacontra losataques,ynoserobligadoaentrarencombate.Fue entonces cuando la hijamenor del reyTolomeo, esperando ocupar el

tronovacante,setrasladódelacortealcampodeAquilasyempezóconéladarórdenesenlosasuntosdeguerra.Peroprontoriñeronsobrequiénteníaquemandarmás,competenciaqueaumentólosproblemasdelossoldados,yaquecadacualintentabaconsobornosgranjearselavoluntaddelatropa.Mientrasestopasabaentrelosenemigos,Potino,maestrodelreyniñoygobernadordelreino, fue cogido con cartas dirigidas aAquilas en las que le pedía que nodesistiese de los ataques ni cayese jamás en el desánimo. Descubiertos yarrestadossusemisarios,fuecondenadoamuerteporCésar.YaquícomenzólaguerradeAlejandría.

PRÓLOGO

ElfinaldelaguerracivillasitúaCésarenlabatalladeFarsaliaylamuertedePompeyoenEgipto.Esevidentequeesa victoria decidió la guerra. Perodespuéshubootras-demenorrelieve-,quesirvieronparaliquidarlosresiduosquehabíanquedado:laguerradeAlejandría,quelacontócasitodaellaAuloHircio, y las guerras deAfrica y España que son anónimas, pero que estánbasadasennotasypalabrasdelpropioCésar.

AEgipto,comoelpropioCésarnoshacontado,llegó en persecución dePompeyo, que tras ser derrotado en Farsalia fue allí buscando refugió. Losegipcios lo mataron pensando que con ello agradarían a César,alqueyasabíanvencedor,peroseencontraronconqueaéstenolegustóelasesinato.

Por otro lado, cuando César llegó a Alejandría encontró que los doshermanosfaraones-CleopatraysuhermanoTolomeo-,andabanguerreandoentreellos.Roma,pordecisióndelpadredeestos–elanteriorfaraón-habíasidonombradaalbaceaygarantedequesecumplieraloprevistoeneltestamento,dondeestablecíaqueamboshijosdebíancompartireltrono.AsíqueCésar, ya que estaba allí, intervino y terminó nombrando faraón aCleopatra, una vez quelospropiossoldadosegipciosmataronalhermano.Despuéspusoordenenelpaísysedispusoadisfrutardeunosmesesdedescanso.

FueentoncescuandoseprodujoelfamosoromanceentreCésaryCleopatra,lacual,alparecer,terminótotalmenteenamoradadelromano.Lasituaciónerapropicia:elvencedordelasGaliasyFarsaliayaestabaenlacincuentena;ellaapenasteníadiecisieteaños,yalparecermásqueguapaerasexy.Porotrolado,élveníadeañosdedurasguerras,cuartelesyranchos,asíquesedispusoadivertirseconellarecorriendoelNiloyvisitandolaspirámides.

Tras este periodo de descanso y placer volvió a Roma para resolver losasuntosdeEstadoquemásurgían.DespuéssefueaAfrica,yposteriormenteaEspaña, en persecución de los hijos dePompeyoque levantaban un ejércitoaprovechandolasantiguasrelacionesdesupadre,productodeltiempoenqueéstetuvomandoenesasprovincias.

LosderrotódefinitivamenteyvolvióaRoma,dondegobernóhastaque loasesinaronantiguospompeyanosdurantelosidusdemarzo.

Elúltimolibro–eldelaGuerradeEspaña-concluyerecogiendolaspalabrasqueCayoJulioCésardirigióaloscabecillassevillanos,reprochándolesquesehubiesenunidoalhijodePompeyoencontradeRomaydeél.

Lascopiamosliteralmente:

“XLIIMientrasestopasabasobreMunda(posiblementeMontillaactual)yOsuna, habiendo viajado César de Cádiz a Sevilla, al otro día tuvo unaasambleageneral,enlaquelesrecordóquedesdeelprincipiodesucuesturahabía tomado particular afecto a esta provincia entre todas, y que leproporcionó en aquel tiempo cuantos beneficios pudo. Que después, siendopretor y con algunas más facultades por su cargo, había conseguido delSenado que le perdonase los impuestos que Mételo le había asignado,liberándoladelaopresióndesuspagos.Quealmismotiempo,tomándolabajosu protección, introdujo muchas delegaciones suyas en el Senado y habíadefendidomuchascausaspúblicasyprivadas,acarreándoseporellonopocosenemigos. Que en su consulado, aun estando ausente, había hecho cuantosfavoreshabíapodidoa laprovincia,yquea todasestasbuenasobrashabíanrespondidoconingratitudparaconélmismoyconelPuebloRomano, tantoenlaguerrapresentecomoenlaspasadas.

-Vosotros–terminódiciendoCésar-,queconocéiselderechodelasgentesyde los ciudadanos romanos,pusisteis lasmanosunasymuchasveces, comobárbaros, en las personas sagradas de los magistrados. En medio del díaintentasteis dar muerte alevosamente a Casio en la plaza Pública. Vosotroshabéisaborrecidosiempre lapaz,de talmanera–continuó-quenuncapuedemenoselPuebloRomanoquetenerentrevosotrossuslegiones.Losbeneficiosrecibís como injurias, y estimáis por favores los agravios.Así jamás habéispodidoconservarlaconcordiaenlapaznielvalorenlaguerra.RecibidoporvosotrosfugitivoelhijodePompeyo,siendounmeroparticular,seapropiódelas banderas y el mando. Levantó tropas contra el Pueblo Romano, dandomuerte a muchísimos ciudadanos, y a instancias de vosotros mismos haasolado vuestros campos y toda la provincia. ¿De quién os imaginabaisvencedores?¿Noosdabaiscuentadeque,aundestruyéndomeamí,quedabantodavía diez legiones al Pueblo Romano capaces, no sólo de resistiros avosotros,sinoaúndesepultaralmundoensusruinas?...”

***

AquíterminanlosescritosdeJulioCésarquehanllegadohastanosotros.

Adaptación-Traducción:VíctorSaltero

Colaboración:EvaMartínez

LikedThisBook?ForMoreFREEe-BooksvisitFreeditorial.com