La guida completa 2012 ai trasformatori di distribuzione The 2012 … · 2013-12-30 · Potenze fino a 25 MVA , ... drying system of the entire fruit of the transformer, by an autoclave

La guida completa 2012 ai trasformatori di distribuzioneThe 2012 complete guide to distribution transformers

List

ino

e G

uida

tecn

ica

New

ton

Tras

form

ator

i 201

2 N

ewto

n Pr

ice

List

& T

echn

ical

gui

de 2

012

2

Trasformatori isolati in olioI trasformatori isolati in olio della NEWTON Trasformatori S.p.A. coprono la gamma completa , per potersi adat-tare praticamente a tutte le possibili applicazioni. Sono fornibili sia con serbatoio di compensazione oppure ermetici, immersi in olio minerale, in fluidi ecologici, biodegradabili o con alta temperatura di accensione e coprono un range di potenze a partire da 50 kVA fino a 3.150 kVA con livello di tensione primaria fino a 36 kV. Potenze fino a 25 MVA , e trasformatori fuori standard sono fornibili su specifica del cliente, a prezzi e con tem-pi di consegna assolutamente competitivi nei confronti della ns. concorrenza più qualificata.Oltre alla serie a perdite standard (PS), perdite normali (PN) e perdite ridotte (PR), il listino 2012 offre anche una nuova gamma che è stata appositamente progettata per andare incontro alle esigenze sempre più pressanti derivan-ti dalla necessità di contenere al massimo i consumi di energia elettrica: i trasformatori a perdite ridottissime (PRR). La ns. filosofia ci impone che, qualunque sia il campo di applicazione, la priorità viene riservata alle caratteri-stiche di qualità, affidabilità, resistenza e sicurezza di impiego di tutti i ns. prodotti.

Oil type transformersThe NEWTON Trasformatori S.p.A. oil insulated distribution transformers cover the full range, on order to adapt to the most various applications. They are available with either oil compensator tank or hermetically sealed, immersed in mineral oil, in organic fluids, biodegradable and high ignition temperature and they cover a power range from 50 kVA to 3.150 kVA with primary voltage level up to 36 kV .Powers up to 25 MVA and special transformers can be offered on customer demand with a level of prices and delivery times very competitive compare to our most qualified competition.In addition to the standard (PS), normal (PN) and reduced losses (PR), the price list 2012 offers a new range of trans-former that has been specifically designed to meet the pressing needs of electricity savings: super reduced losses (PRR). The NEWTON philosophy requires us that, whatever the scope, priority is given to the characteristics of quality, reliability, durability and safety of use of all our products.

3

Tras

form

ator

i Olio

Oil

Tras

form

ers

3

NORMATIVE DI RIFERIMENTO E CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE I ns. trasformatori isolati in olio sono progettati e prodotti nel rispetto assoluto delle relative norme di riferimento: CEI EN 60076-1 ( IEC 60076-1 ); CEI EN 50464-1 (classificazione CEI: CEI 14-34) CEI 14-13 ; HD 428.1 S1.

NUCLEI MAGNETICISono realizzati con l’impiego di lamierino magnetico a cristalli orientati, ad alta permeabilità e basse perdite specifiche, isolati su entrambi i lati, realizzati con sistemi di taglio a 45° nelle intercalature tra colonne e gioghi, rifiniti con nastratura termoindurente al fine di ottenerne il migliore bloccaggio meccanico e limitare al massimo la rumorosità rendendolo estremamente compatto.

AVVOLGIMENTI PRIMARISono realizzati con l’impiego di i conduttori elettrici isolati con specifico processo di laccatura avvolti e idoneamente isolati per determinare la classe di temperatura prevista dal progetto della bobina stessa. L’avvolgimento è realizzato con opportuni distanziali e diaframmi diret-tamente sulla bobina secondaria; questa tecnologia realizzata per mezzo di avvolgitrici a controllo numerico, garantisce la perfetta realiz-zazione meccanica e geometrica degli avvolgimenti stessi.

AVVOLGIMENTI SECONDARISono realizzati mediante bobine costituite da conduttori elettrici avvolti e idoneamente isolati per determinare la classe di temperatura prevista dal progetto della bobina stessa . Le bobine opportunamente collegate sono fissate al nucleo mediante appositi centraggi, al fine di renderle compatte e interbloccate con lo stesso.

ASSEMBLAGGIO DEL TRASFORMATOREL’assemblaggio dei trasformatori viene effettuato eseguendo : il centraggio delle bobine del secondario verso il nucleo, e il conseguente cen-traggio anche delle bobine del primario, essendo quest’ultimo avvolto sul secondario stesso. Gli avvolgimenti sono sostenuti da appositi sup-porti realizzati in faggio evaporato, i quali assicurano il centraggio assiale alla finestra del nucleo e il suo bloccaggio meccanico sui gioghi.

TRATTAMENTI ED ESSICCAZIONENel trasformatore in olio, particolare attenzione viene data all’essiccazione degli isolanti per garantire il buon funzionamento nel tempo del trasformatore. Il nostro ciclo produttivo è dotato di un impianto moderno di essiccazione della parte attiva, che, completamente assemblata, viene posizionata in autoclave ad alto vuoto riscaldante, per il tempo necessario previsto dal singolo progetto.

COLLAUDI Tutti i trasformatori vengono sottoposti alle prove di routine previste dalle sopracitate normative.

STANDARDS AND COSTRUCTION FEATURESThe Newton oil insulated transformers are designed and manufactured in strict compliance with the relevant standards: CEI EN 60076-1 (IEC 60076-1), IEC 50464-1 (classification CEI: CEI 14-34) CEI 14-13; HD 428.1 S1.

CORESThey are constructed using oriented crystal laminations having high magnetic permeability and low specific losses. Laminations are recipro-cally insulated, cut and assembly is of 45° type with inserted yokes, finished with thermosetting taping on order to obtain the best mechani-cal blocking that minimize the noise and makes the core compact.

PRIMARY WINDINGSThey are made by electrolytic conductors insulated with lacquering and inter-wound with suitable insulator which produce the temperature class of the coil. The height of the active part of the winding is perfectly symmetric with the equivalent of the secondary windings as to avoid eventual dynamic axial forces coming from short circuit. The winding is made with spacers and diaphragms directly on the secondary coil. This technology, used with lap-machines at numerical control, permits the perfect mechanical and geometric realization of the windings.

SECONDARY WINDINGSThey are made up by coils made by electrolytic conductors, inter-wound with suitable insulator which produce the temperature class of the coils. The coils, suitably connected, are fixed to the core by proper centering which make them compact, blocking them to the core.

GATHERING OF THE TRANSFORMERThe gathering of the coils respects the following proceedings: centering of the secondary towards the core, which take the primary to the centering as well, being inter-wound on the secondary. All the windings are supported by proper supports in evaporated beech which en-sure the axial centering to the window of core and its mechanical blocking on the yokes.

TREATMENT AND DRYING PROCESS In the oil transformer a particular attention is given to the drying process of the insulators, made for the major part by cellulose which is full of humidity that has to be eliminated for the good working of the transformer during time. Our operating cycle is provided with a complex drying system of the entire fruit of the transformer, by an autoclave under vacuum heating, for irradiation with this treatment which is tech-nologically advanced, we can dry the windings and all the optional, as the drying is done when the fruit is completely assembled.

INSPECTIONS & TESTS All transformers are subjected to the routine tests provided my the above mentioned regulations.

List

ino

e G

uida

tecn

ica

New

ton

Tras

form

ator

i 201

2 N

ewto

n Pr

ice

List

& T

echn

ical

gui

de 2

012

4

o

Caratteristiche generali

Tensione primaria: fino a 22,8 KV ± 2x2,5%Tensione secondaria: 400 V + NeutroGruppo vettoriale: D Y N 11 - 5 - 7 - 1Frequenza: 50 Hz

Equipaggiamento standard :

Golfari di sollevamento

Golfari di traino

Targa caratteristiche

Rulli di scorrimento orientabili in due sensi a 90° tra di loro con blocco meccanico alla direzione scelta

Morsetti per collegamento a terra in acciaio inox

Commutatore esterno manovrabile a vuoto per la regolazione della tensione nominale

Pozzetto termometrico per l’eventuale istallazione del termometro a quadrante

Foro e prigionieri sul coperchio per l’eventuale istallazione del rele’

Dispositivo per l’eventuale inserimento dell’essiccatore con sali al silicagel (su modello con conservatore)

Valvola di carico olio con valvola di sfiato (su modello con conservatore)

Valvola di scarico rapido olio

Indicatore di livello dell’olio (su modello con conservatore)

Olio di primo riempimento e certificato

Manuale uso ed installazione (lingua italiana e inglese)

Certificato di collaudo

General Feature

Primary voltage: up to 22,8 KV ± 2x2,5%Secondary voltage: 400 V + NeutralVectorial group: D Y N 11 - 5 - 7 - 1Frequency: 50 Hz

Standard equipment:

Lifting lugs

Towing hooks

Registration plate with data

90° oriented wheels with mechanical direction lock.

Earth terminals in stainless steel

No load tap changer

Thermo meter pocket

Pre Setup for relay installation

Pre setup for the silcagel air drying system (only conservator type)

Oil loading valve (only conservator type)

Oil draining valve

Oil level indicator (only conserator type)

First refill dielectric oil and certificate

Owners and installation Maual (Italian and English language)

Test report certificate

Classe di isolamento fino a 24 Kv

Isolation class up to 24Kv

H altezza height A lunghezza lenght B profondità depth I interasse distance diametro diameter S spessore thickness

5

Listino prezziPrice list

Tras

form

ator

i Olio

Oil

Tras

form

ers

Perdite standard Standard lossesPSPotenzaPowerKVA

50

100

160

200

250

315

400

500

630

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

VC/C

%

4

4

4

4

4

4

4

4

4

6

6

6

6

6

6

6

P O

W

200

320

450

450

650

700

800

950

1150

1150

1300

1500

1900

2200

2500

3150

P C/C 75°

W

1400

2400

3500

4400

4700

5650

7200

8000

10800

10800

12800

14500

17200

19500

28500

30000

LunghezzaLenght

mm

1100

1100

1200

1350

1450

1450

1550

1600

1800

1800

1850

1900

1900

2100

2250

2250

AltezzaHeight

mm

1350

1450

1500

1500

1550

1550

1650

1700

1800

1800

1850

1850

2050

2050

2150

2300

ProfonditàDepthmm

650

700

750

750

800

900

900

1050

1000

1000

1000

1200

1150

1200

1350

1350

mm

125

125

125

125

125

125

125

125

160

160

160

160

160

160

200

200

Smm

40

40

40

40

40

40

40

40

50

50

50

50

50

50

70

70

Imm

420

420

520

520

520

520

670

670

670

670

670

820

820

820

1070

1070

Ruo t e /Whee l s Peso olioOil weight

Kg

70

100

140

145

200

230

250

310

410

420

460

550

620

730

880

1000

Con serbatoio espansioneWith oil compensator

oPeso totaleTotal weight

Kg

350

500

650

700

900

1000

1150

1450

1850

1800

2000

2400

2750

3200

3900

4600

Perdite normali Normal lossesPNPotenzaPowerKVA

50

100

160

200

250

315

400

500

630

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3150

VC/C

%

4

4

4

4

4

4

4

4

4

6

6

6

6

6

6

6

6

P O

W

180

320

450

550

650

750

900

1100

1300

1200

1400

1700

2100

2500

3000

3500

3900

P C/C 75°

W

1100

1750

2350

2850

3250

3800

4500

5450

6500

6500

8200

10500

13100

17000

21000

26500

30500

LunghezzaLenght

mm

1150

1250

1350

1400

1350

1450

1500

1650

1850

1850

1850

1850

2000

2100

2200

2300

2450

AltezzaHeight

mm

1350

1450

1500

1500

1600

1600

1600

1750

1850

1850

1850

1900

1950

2050

2200

2300

2500

ProfonditàDepthmm

550

700

750

750

800

800

900

900

900

900

950

1050

1200

1200

1300

1400

1400

mm

125

125

125

125

125

125

125

125

160

160

160

160

160

160

200

200

200

Smm

40

40

40

40

40

40

40

40

50

50

50

50

50

50

70

70

70

Imm

420

420

520

520

520

520

670

670

670

670

670

820

820

820

1070

1070

1070


Kg

80

140

180

200

250

270

320

350

480

470

550

580

680

740

900

1050

1350



Kg

370

550

740

800

1000

1150

1350

1550

1900

1850

2200

2400

2900

3250

4000

4700

5750

LunghezzaLenght

mm

850

1000

1050

1150

1100

1200

1400

1450

1650

1650

1650

1700

1950

2050

2200

2300

2450

AltezzaHeight

mm

1200

1300

1350

1400

1500

1450

1450

1550

1600

1600

1650

1700

1750

1800

1950

2050

2150

ErmeticiHermetic

6


Tras

form

ator

i Olio

Oil

Tras

form

ers

Perdite ridottissime Super Reduced lossesPRRPotenzaPowerKVA

160

250

400

630

800

1000

1250

2500

VC/C

%

4

4

4

6

6

6

6

6

P O

W

260

360

520

680

800

940

1.150

2.150

P C/C 75°

W

1.700

2.350

3.250

4.800

6.000

7.600

9.500

18.500

LunghezzaLenght

mm

1.475

1.535

1.645

1.765

1.805

2.005

1.985

2.345

AltezzaHeight

mm

1.730

1.720

1.830

2.010

2.010

2.040

2.080

2.210

ProfonditàDepthmm

720

720

760

1.000

960

1.040

1.060

1.330

mm

125

125

125

125

160

160

160

200

Smm

40

40

40

40

50

50

50

70

Imm

520

520

670

670

820

820

820

1070


Kg

260

300

420

500

610

710

710

1.150



Kg

1.100

1.250

1.750

2.200

2.500

2.850

3.000

5.500

LunghezzaLenght

mm

1.200

1.260

1.370

1.490

1.580

1.930

1.880

2.370

AltezzaHeight

mm

1.505

1.495

1.605

1.785

1.785

1.815

1.855

1.985

ErmeticiHermetic

Perdite ridotte Reduced lossesPRPotenzaPowerKVA

50

100

160

200

250

315

400

500

630

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3150

VC/C

%

4

4

4

4

4

4

4

4

4

6

6

6

6

6

6

6

6

P O

W

125

210

300

360

425

500

610

720

860

800

930

1100

1300

1700

2100

2500

3000

P C/C 75°

W

875

1475

2000

2400

2750

3200

3650

4600

5400

5600

7000

9000

11000

14000

18000

22000

26000

LunghezzaLenght

mm

1200

1350

1450

1450

1500

1500

1650

1700

1750

1750

1850

1900

2050

2000

2150

2400

2600

AltezzaHeight

mm

1400

1500

1550

1650

1650

1700

1800

1850

1850

1850

1950

2100

2050

2100

2250

2400

2450

ProfonditàDepthmm

650

700

700

700

800

900

950

950

950

950

1000

1000

1100

1150

1300

1400

1500

mm

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

160

160

160

160

200

200

200

Smm

40

40

40

40

40

40

40

40

40

40

50

50

50

50

70

70

70

Imm

520

520

520

520

520

670

670

670

670

670

820

820

820

820

1070

1070

1070


Kg

120

190

240

260

310

330

380

430

550

550

580

670

700

770

900

1100

1500



Kg

430

660

900

1000

1150

1400

1600

1900

2150

2150

2450

2900

3200

3500

4000

4900

6700

LunghezzaLenght

mm

950

1050

1150

1200

1200

1300

1450

1400

1750

1750

1650

1700

1900

2000

2150

2400

2400

AltezzaHeight

mm

1250

1350

1400

1500

1500

1500

1600

1650

1700

1700

1700

1850

1800

1850

2000

2050

2150

ErmeticiHermetic

NEW

Potenze diverse da quelle elencate sono fornibili su richiestaDifferent power can be supplied on demand

Tras

form

ator

i Olio

Oil

Tras

form

ers


List

ino

e G

uida

tecn

ica

New

ton

Tras

form

ator

i 201

2 N

ewto

n Pr

ice

List

& T

echn

ical

gui

de 2

012

8

Accessori / Accessories

Termometro a quadrante / Analogue thermometer

Termometro a quadrante con due contatti elettrici / Analogue termometer with two electric contacts

Rele’ buchholz con due contatti elettrici / Buchholz relay with two electrical contacts

Valvola di sicurezza antiscoppio / Explosion proof security valve

Attacco filtro pressa / Oil filter valve

DGPT2 / DGPT2

R.I.S. / R.I.S.

Indicatore di livello con contatti elettrici / Oil level indicator with electric contacts

Essiccatore d’aria al silcagel / Silcagel air dryer

Sali igroscopici per essiccatore / Igroscipic salt for air drier (1kg)

Valvola di sicurezza sovrappressione con contatti / Overpressure valve with electric contacts

Indicatore di livello per trasformatori ermetici / Oil level indicator for hermetic type trasformer

Schermo elettrostatico / Electrostatic shield

Cassetta di centralizzazione degli ausiliari / Central cabinet for auxiliaries

Terna isolatori passanti a spina con elastimold parte fissa / Three plug in bushings elastimold type (fixed part)

Terna isolatori passanti a spina con elastimold parte mobile / Three plug in bushings elastimold type (mobile part)

Blocco per isolatori elastimold / Locking system for elastimold bushing

Terna isolatori passanti a spina DJ 1111 parte fissa / Three plug in bushings DJ1111 type (fixed part)

Terna isolatori passanti a spina DJ 1111 parte mobile / Three plug in bushings DJ1111 type (mobile part)

Isolatori passanti tipo passabarre 1.150 Amp. DJ 1107 / Bus bar inulators 1150 Amp. type DJ 1107

Cuffia elastica di protezione passabarre DJ 1109 / Protection cover for bus bar insulators DJ 1109

Cassonetto protezione MT e bt. / Mv and lv protection cabinet

Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KVPotenza / Power : 50 - 250 KVA

Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KV Potenza / Power : 315 - 1000 KVA

Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KV Potenza / Power : 1250 - 3150 KVADoppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV Potenza / Power : 50 - 250 KVA

Doppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV Potenza / Power : 315 - 1000 KVADoppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV Potenza / Power : 1250 - 3150 KVA

Doppia tensione secondaria / Double secondary voltagePiena potenza sulla tensione maggiore / Full power on the higher voltage

Doppia tensione secondaria / Double secondary voltage Piena potenza sulle due tensioni/ Full power on the two voltages

A richiesta possono essere effettuate le prove di tipo presso Newton Trasformatori S.p.A. o presso un ente esterno certificato. / Transformer type test can be done on demand at NEWTON Trasformatori S.p.A. or trought a certified institution.

Protezione termiche e di sovrappressione / Termic and overpressure protection

Alimentazioni MT + bt / MV + lv terminals

Protezioni meccaniche / Mechanical protection

Doppie tensioni / Double voltages

9

Dati elettriciElectrical data

Perdite standard Standard lossesPSPotenzaPower

KVA

50

100

160

200

250

315

400

500

630

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

Io

%

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,60

0,60

0,80

0,80

0,80

0,80

0,80

0,80

0,80

VC/C

%

4

4

4

4

4

4

4

4

4

6

6

6

6

6

6

6

0,9

3,77

3,57

3,45

3,46

3,26

3,20

3,21

3,07

3,15

4,15

4,06

3,95

3,89

3,77

3,93

3,76

1,00

2,84

2,45

2,24

2,26

1,94

1,86

1,86

1,67

1,78

1,88

1,77

1,62

1,55

1,39

1,59

1,37

50%

97,32

97,75

97,97

98,10

98,21

98,35

98,40

98,55

98,50

98,50

98,61

98,73

98,78

98,91

98,81

98,95

75%

96,81

97,29

97,54

97,62

97,85

97,99

98,02

98,22

98,12

98,12

98,26

98,42

98,48

98,65

98,48

98,68

100%

96,15

96,71

97,01

97,06

97,39

97,54

97,56

97,81

97,68

97,68

97,84

98,04

98,13

98,33

98,10

98,37

50%

97,85

98,19

98,37

98,47

98,56

98,68

98,72

98,83

98,79

98,79

98,89

98,99

99,02

99,12

99,05

99,16

75%

97,43

97,82

98,02

98,09

98,27

98,38

98,41

98,57

98,49

98,49

98,60

98,73

98,78

98,91

98,78

98,94

100%

96,90

97,35

97,59

97,63

97,90

98,02

98,04

98,24

98,14

98,14

98,27

98,43

98,49

98,66

98,47

98,69

∆ V % (75°)Carico 100% / 100% Load

Cos oCon carico / With Load COS 0,90

Carico / Load

o Con carico / With Load COS 1,00Carico / Load

o % Rendimenti (75°C) / Efficency (75°C)

Perdite normali Normal lossesPNPotenzaPower

KVA

50

100

160

200

250

315

400

500

630

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3150

Io

%

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

VC/C

%

4

4

4

4

4

4

4

4

4

6

6

6

6

6

6

6

6

0,9

3,46

3,17

2,98

2,95

2,86

2,79

2,73

2,70

2,66

3,62

3,62

3,64

3,64

3,65

3,64

3,65

3,57

1,00

2,26

1,81

1,54

1,49

1,37

1,28

1,20

1,16

1,11

1,21

1,20

1,22

1,22

1,24

1,22

1,23

1,14

50%

98,02

98,34

98,58

98,62

98,72

98,81

98,89

98,92

98,98

99,01

99,05

99,05

99,05

99,07

99,09

99,11

99,19

75%

97,69

98,10

98,39

98,43

98,55

98,66

98,75

98,78

98,85

98,87

98,90

98,89

98,89

98,90

98,91

98,92

99,02

100%

97,23

97,75

98,09

98,15

98,30

98,42

98,52

98,57

98,64

98,66

98,68

98,66

98,67

98,66

98,68

98,68

98,80

50%

98,21

98,51

98,72

98,75

98,84

98,93

99,00

99,02

99,08

99,11

99,14

99,14

99,15

99,16

99,18

99,20

99,27

75%

97,91

98,29

98,54

98,58

98,70

98,79

98,87

98,90

98,96

98,98

99,01

99,00

99,00

99,00

99,02

99,03

99,12

100%

97,50

97,97

98,28

98,33

98,46

98,58

98,67

98,71

98,78

98,79

98,81

98,79

98,80

98,80

98,81

98,81

98,92

∆ V % (75°)Carico 100% / 100% Load


Carico / Load



Tras

form

ator

i Olio

Oil

Tras

form

ers

10


Perdite ridotte Reduced lossesPRPotenzaPower

KVA

50

100

160

200

250

315

400

500

630

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3150

Io

%

0,20

0,20

0,20

0,20

0,20

0,20

0,20

0,20

0,50

0,50

0,50

0,50

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

VC/C

%

4

4

4

4

4

4

4

4

4

6

6

6

6

6

6

6

6

0,9

3,17

2,98

2,82

2,79

2,71

2,65

2,57

2,57

2,52

3,51

3,50

3,52

3,50

3,50

3,52

3,50

3,46

1,00

1,81

1,54

1,32

1,27

1,17

1,09

0,99

1,00

0,93

1,07

1,05

1,08

1,06

1,05

1,08

1,06

1,00

50%

98,50

98,73

98,90

98,94

99,02

99,09

99,16

99,18

99,23

99,23

99,26

99,26

99,29

99,28

99,27

99,29

99,33

75%

98,20

98,48

98,70

98,75

98,84

98,93

99,02

99,03

99,09

99,08

99,11

99,10

99,12

99,12

99,10

99,13

99,18

100%

97,83

98,16

98,43

98,49

98,61

98,71

98,83

98,83

98,91

98,88

98,91

98,89

98,92

98,92

98,90

98,92

98,99

50%

98,64

98,86

99,01

99,05

99,12

99,18

99,24

99,26

99,30

99,31

99,33

99,33

99,36

99,35

99,34

99,36

99,40

75%

98,38

98,63

98,83

98,87

98,96

99,04

99,12

99,13

99,18

99,17

99,20

99,19

99,21

99,21

99,19

99,21

99,26

100%

98,04

98,34

98,58

98,64

98,75

98,84

98,95

98,95

99,02

98,99

99,02

99,00

99,03

99,03

99,00

99,03

99,09

∆ V % (75°)Carico 100% / 100% Load


Carico / Load



Perdite ridottissime Super reduced lossesPRR xPotenza

Power

KVA

160

250

400

630

800

1000

1250

2500

Io

%

0,20

0,20

0,20

0,50

0,50

0,50

0,70

0,70

VC/C

%

4

4

4

6

6

6

6

6

0,9

2,68

2,59

2,49

3,41

3,50

3,52

3,40

3,37

1,00

1,14

1,02

0,89

0,94

1,05

1,08

0,94

0,90

50%

99,06

99,16

99,27

99,34

99,26

99,26

99,38

99,35

75%

98,89

99,01

99,14

99,21

99,11

99,10

99,24

99,23

100%

98,66

98,81

98,96

99,04

98,91

98,89

99,06

99,08

50%

99,15

99,25

99,34

99,41

99,33

99,33

99,44

99,41

75%

99,00

99,11

99,22

99,29

99,20

99,19

99,31

99,31

100%

98,79

98,93

99,07

99,14

99,02

99,00

99,16

99,17

∆ V % (75°)Carico 100% / 100% Load


Carico / Load



Tras

form

ator

i Olio

Oil

Tras

form

ers

10

Tras

form

ator

i Olio

Oil

Tras

form

ers


List

ino

e G

uida

tecn

ica

New

ton

Tras

form

ator

i 201

2 N

ewto

n Pr

ice

List

& T

echn

ical

gui

de 2

012

12

Trasformatori inglobati in resinaI trasformatori isolati in resina epossidica della NEWTON TRASFORMATORI S.p.A. hanno caratteristiche elettriche, meccaniche e termiche di elevato livello e sono l’alternativa più compatibile con l’ambiente rispetto ai classici trasformatori isolati in olio: essendo privi di liquidi, non sono soggetti a perdite in caso di danneggiamento dell’involucro.La resina epossidica rende gli avvolgimenti esenti da manutenzione ordinaria, resistenti all’umidità e con un alto livello autoestinguente, oltre a mantenere la struttura inalterata negli anni.L’installazione è idonea in ambienti con temperature minime fino a -25°C.Sono disponibili nella gamma di potenza comprese fra 100 e 3150 kVA, nella serie a Perdite Normali ( PN ) op-pure nella serie a Perdite Ridotte ( PR), oltre alla nuovissima gamma dedicata espressamente alle applicazioni fotovoltaiche denominata PRF dotate di un doppio avvolgimento secondario. Per tutti i trasformatori NEWTON, la priorità viene riservata alle caratteristiche di qualità, affidabilità, resistenza e sicurezza di impiego.

Resin transformersThe NEWTON Transformatori S.p.A. cast resin insulated transformers have the highest level of electrical, me-chanical and thermal properties and are the ecological alternative to the traditional oil-insulated transformers: being free of insulation liquid, are not subject to spilling in case of tank damage.The cast resin makes the windings free from maintenance, moisture resistant, with a high level of self-extin-guishing and it keeping the structure unaltered over the years. Installation is suitable in environments with temperatures up to -25 ° C.They are available in the power range between 100 and 3150 kVA, with normal losses series (PN), with reduced losses series (PR) and, also in the PRF series: a new line specifically dedicated to photovoltaic applications be-cause equipped with a double secondary winding. For every NEWTON transformers, priority is given to the characteristics of quality, reliability, durability and safety of use.

1333

Tras

form

ator

i Res

ina

Cast

Res

in T

rasf

orm

ers

NORMATIVE DI RIFERIMENTO E CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE I ns. trasformatori isolati in resina sono progettati e prodotti nel rispetto assoluto delle relative norme di riferimento: CEI EN 60076-1, CEI EN 60076-11, HD 538.1 S1.

NUCLEI MAGNETICIIl nucleo magnetico è costituito da lamierino magnetico a grani orientati ad alta permeabilità e basse perdite specifiche, con angoli tagliati a 45°. Viene rifinito con pittura non igroscopica per prevenire l’ossidazione.

AVVOLGIMENTI PRIMARIAvvolgimenti realizzati mediante bobine costituite da alluminio elettrolitico al 99,5% interavvolti con idoneo isolante, il quale determina insieme alla resina la classe di temperatura della bobina (Classe F). Le bobine assiemate e opportunamente collegate sono inglobate nella resina in autoclave sotto vuoto e sottoposti a ciclo di riscaldamento, al fine di renderle esenti da fenomeni di ionizzazione e quindi da scariche parziali.

AVVOLGIMENTI SECONDARIAvvolgimenti costituiti da lastra d’alluminio purezza 99,5%, la lastra è interavvolta con idoneo isolante il quale determina la classe di tempera-tura della bobina (Classe F). L’avvolgimento è trattato con impregnazione in resina sotto vuoto.

ASSEMBLAGGIO DEL TRASFORMATORENucleo e bobine sono accuratamente allineati per minimizzare gli sforzi meccanici dovuti ai campi elettromagnetici generati, e bloccati tramite appositi distanziali elastici.

COLLAUDI Tutti i trasformatori vengono sottoposti alle prove di routine previste dalle sopracitate normative.

STANDARDS AND COSTRUCTION FEATURESThe Newton cast resin transformers are designed and manufactured in strict compliance with the relevant standards: CEI EN 60076-1, CEI EN 60076-11, HD 538.1 S1.

CORESIs constituted by magnetic sheets of high permeability grain oriented and low specific losses, with the corners cut at 45 °. To prevent oxida-tion a non-hygroscopic paint is applied.

PRIMARY WINDINGSThey are made up of coils made by electrolytic aluminium with purity above 99,5%, inter-wound with suitable insulator which produce, together with the resin, the temperature class of the coils (Class F). The coils, put together and suitably connected, are enveloped with resin in special autoclaves under vacuum, on order to avoid ionization and of course partial discharges.

SECONDARY WINDINGSThey are made by an aluminium sheet with purity 99,5 %, inter-wound with a suitable insulator which determines the temperature class of the coil (Class F). The height of the sheet is perfectly symmetrical to the coils of the HV, as to avoid eventual dynamic axial forces coming from short circuit. The winding is treated with under vacuum impregnation.

GATHERING OF THE TRANSFORMERThe assembling of the coils respects the following proceedings: centring of the secondary towards the core, centring of the primary towards the secondary, the whole is supported by special elastic spacers which reduce the dynamic forces caused by dissymmetries of the linked fluxes.

INSPECTIONS & TESTSAll transformers are subjected to the acceptance tests provided by the above mentioned regulations.

List

ino

e G

uida

tecn

ica

New

ton

Tras

form

ator

i 201

2 N

ewto

n Pr

ice

List

& T

echn

ical

gui

de 2

012

14

Caratteristiche generali

Tensione primaria: fino a 22,8 KV ± 2x2,5%Tensione secondaria: 400 V + NeutroTensione secondaria per PRF: doppia tensione secondaria da 250 V a 1000 V + neutroGruppo vettoriale: D Y N 11 - 5 - 7 - 1Frequenza: 50 Hz

Equipaggiamento standard :

Golfari di sollevamento

Golfari di traino

Targa caratteristiche

Rulli di scorrimento orientabili in due sensi a 90° tra di loro con blocco meccanico alla direzione scelta

Morsetti per collegamento a terra in acciaio inox

Morsettiera sugli avvolgimenti primari per la regolazione +/- 2X2,5% della tensione nominale

Terna di Termosonde PT 100

Scatola di centralizzazione dei terminali delle termosonde, con morsettiera per il collegamento della centralina elettronica

Manuale uso ed installazione (lingua italiana e inglese)

Certificato di collaudo

General Feature

Primary voltage: up to 22,8 KV ± 2x2,5%Secondary voltage: 400 V + NeutralSecondary voltage for PRF: double secondary winding from 250 V up to 1000 V + nVectorial group: D Y N 11 - 5 - 7 - 1Frequency: 50 Hz

Standard equipment:

Lifting lugs

Towing hooks

Registration plate with data

N° 4 orientable wheels with mechanical block

Stainless steel earth terminals

No load tap changer

PT100 thermistors

Marshalling box

Owners and installation Maual (Italian and English language)

Test report certificate

o

Classe di isolamento fino a 24 Kv

Isolation class up to 24Kv

H altezza height A lunghezza lenght B profondità depht I interasse distance diametro diameter S spessore thickness

15

Perdite normali Normal lossesPNPotenzaPowerKVA

100

160

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3150

VC/C

%

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

P O

W

460

650

800

850

990

1200

1400

1650

2000

2300

2700

3100

4000

4800

5600

P C/C 75°

W

1700

2500

3000

3300

4100

4800

5900

6900

8100

9600

11600

14000

17000

20000

23000

P C/C 120°

W

1950

2830

3450

3800

4720

5500

6790

7940

9320

11040

13340

16100

19550

23000

26450

LunghezzaLenght

mm

1120

1210

1210

1290

1290

1320

1430

1520

1560

1620

1650

1740

1890

1950

2100

AltezzaHeight

mm

1080

1100

1270

1380

1460

1580

1590

1610

1830

1910

2070

2180

2280

2310

2370

ProfonditàDepthmm

650

650

650

800

800

800

800

800

800

990

990

990

1270

1270

1270

mm

125

125

125

125

125

125

125

125

125

160

160

160

200

200

200

Smm

40

40

40

40

40

40

40

40

40

50

50

50

70

70

70

Imm

520

520

520

670

670

670

670

670

670

820

820

820

1070

1070

1070

Ruo t e /Whee l s Peso totaleTotal weight

kg

570

730

800

1000

1150

1350

1500

1800

2100

2500

2900

3400

4000

4700

5700

Perdite ridotte Reduced lossesPRPotenzaPowerKVA

100

160

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3150

VC/C

%

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

P O

W

360

500

700

750

800

950

1150

1350

1650

1900

2150

2600

3500

4000

5000

P C/C 75°

W

1700

2500

2850

3100

3600

4200

5400

6500

7900

9600

10500

12500

15000

18000

20500

P C/C 120°

W

1950

2830

3280

3600

4100

4830

6210

7480

9090

11040

12080

14380

17250

20700

23580

LunghezzaLenght

mm

1210

1210

1210

1350

1370

1390

1430

1520

1560

1675

1680

1880

1890

1900

1970

AltezzaHeight

mm

1200

1210

1440

1460

1570

1570

1360

1640

1850

2050

2170

2260

2270

2350

2430

ProfonditàDepthmm

650

650

650

800

800

800

800

800

800

990

990

990

1270

1270

1270

mm

125

125

125

125

125

125

125

125

125

160

160

160

200

200

200

Smm

40

40

40

40

40

40

40

40

40

50

50

50

70

70

70

Imm

420

420

420

670

670

670

670

670

670

820

820

820

1070

1070

1070


kg

700

800

900

1200

1350

1500

1700

1950

2400

2750

3250

4100

4350

5200

6000

Perdite ridotte per fotovoltaico Reduced losses for photovoltaic PRF PotenzaPowerKVA

160

250

315

400

500

630

800

1000

1250

1600

VC/C

%

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

P O

W

550

750

800

950

1150

1350

1650

1900

2150

2600

P C/C 75°

W

2500

3100

3600

4200

5400

6500

7900

8500

10000

12500

P C/C 120°

W

2863

3550

4122

4809

6183

7443

9046

9733

11450

14300

LunghezzaLenght

mm

1330

1370

1420

1430

1430

1510

1510

1570

1580

1780

AltezzaHeight

mm

1670

1780

1800

1920

2010

2050

2150

2210

2300

2530

ProfonditàDepthmm

650

800

800

800

800

800

800

990

990

990

mm

125

125

125

125

125

125

125

160

160

160

Smm

40

40

40

40

40

40

40

50

50

50

Imm

520

670

670

670

670

670

670

820

820

820


kg

1100

1350

1600

1750

1900

2200

2400

2800

3100

3750

Tras

form

ator

i Res

ina

Cast

Res

in T

rasf

orm

ers

o

o

o

con doppia tensione secondaria da 250 V a 1000 V + neutrowith double secondary winding from 250 V up to 1000 V + n

List

ino

e G

uida

tecn

ica

New

ton

Tras

form

ator

i 201

2 N

ewto

n Pr

ice

List

& T

echn

ical

gui

de 2

012

16

Accessori / Accessories

Termometro a quadrante / Analogue termometer

Termometro a quadrante con due contatti elettrici / Analogue termometer with two electric contacts

Terna termosonde PT100 supplementari cablate in cassetta centralizzata / Three additional PT100 thermoresistors cabled into marshalling box

Termosonda supplementare PT100 sul nucleo cablate in cassetta centralizzata /Single additional PT100 termoresistor on the core cabled into marshalling box

Centralina elettronica visualizzante 4 canali di ingresso / Digital electronic controller showing 4 input channels

Centralina elettronica per comando ventilazione forzata / Electronic controller managing forced ventilation group

Centralina elettronica visualizzante 4 canali di ingresso con uscita seriale / Digital electronic controller showing 4 input channels with serial output

Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KVPotenza / Power : 50 - 250 KVA

Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KV Potenza / Power : 315 - 1000 KVA

Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KV Potenza / Power : 1250 - 3150 KVADoppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV Potenza / Power : 50 - 250 KVA

Doppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV Potenza / Power : 315 - 1000 KVADoppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV Potenza / Power : 1250 - 3150 KVA

Doppia tensione secondaria / Double secondary voltagePiena potenza sulla tensione maggiore / Full power on the higher voltage

Doppia tensione secondaria / Double secondary voltage Piena potenza sulle due tensioni/ Full power on the two voltages

A richiesta possono essere effettuate le prove di tipo presso Newton Trasformatori S.p.A. o presso un ente esterno certificato. / Transformer type test can be done on demand at NEWTON Trasformatori S.p.A. or trought a certified institution.

Protezione termiche e di sovrappressione / Termic and overpressure protection

Doppie tensioni / Double voltages

Terna isolatori passanti a spina elastimold parte fissa / Three plug in bushings elastimold tye (fixed part)

Terna isolatori passanti a spina con elastimold parte mobile / Three plug in bushings elastimold type (mobile part)

Alimentazioni MT speciali / MV terminals

Gruppo ventilazione forzata per potenze da 100 KVA a 400 KVA /Forced ventilation group with power from 100 KVA up to 400 KVA



Schermo elettrostatico / Electrostatic shield

Commutatore 7 posizioni / 7 position no load tap changer

Terna scudi protezione in plexiglass per morsettiera / Plexiglass protection covers on terminals

Supporti antivibranti / Vibro isolators

Accessori generici / Accessories

17

Dati elettrici Perdite normali Electrical data Normal lossesPN

Dati elettrici Perdite ridotte Electrical data Reduced lossesPR

Dati elettrici Perdite ridotte per fotovoltaico Electrical data Reduced losses for photovoltaicPRF

PotenzaPower

KVA

100

160

200

250

315

400

500

630

800

1.000

1.250

1.600

2.000

2.500

3.150

Io

%

1,35

1,00

0,75

0,60

0,50

0,40

0,40

0,35

0,30

0,30

0,30

0,30

0,25

0,25

0,20

VC/C

%

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

0,9

4,14

4,03

3,99

3,85

3,84

3,76

3,74

3,67

3,61

3,57

3,54

3,50

3,48

3,44

3,38

1,00

1,87

1,73

1,67

1,49

1,47

1,37

1,35

1,27

1,19

1,14

1,10

1,05

1,03

0,98

0,91

50%

98,07

98,26

98,31

98,53

98,60

98,68

98,74

98,82

98,89

98,97

99,01

99,09

99,09

99,14

99,21

75%

97,94

98,13

98,19

98,42

98,47

98,58

98,62

98,72

98,80

98,87

98,92

98,99

99,01

99,06

99,14

100%

97,66

97,86

97,93

98,19

98,24

98,36

98,40

98,51

98,62

98,70

98,74

98,83

98,85

98,91

99,00

50%

98,26

98,43

98,47

98,68

98,74

98,81

98,86

98,94

99,00

99,07

99,11

99,18

99,18

99,22

99,28

75%

98,15

98,32

98,37

98,58

98,62

98,72

98,76

98,84

98,92

98,98

99,03

99,09

99,10

99,15

99,22

100%

97,89

98,07

98,14

98,37

98,41

98,52

98,56

98,66

98,75

98,82

98,87

98,94

98,96

99,02

99,10

∆ V % (75°)Carico 100% / 100% Load

Cos o

% Rendimenti (75°C) / Efficency (75°C) Con carico / With Load Cos 0,90

Carico / Load

o Con carico / With Load Cos 1,00Carico / Load

o

PotenzaPower

KVA

100

160

200

250

315

400

500

630

800

1.000

1.250

1.600

2.000

2.500

3.150

Io

%

1,20

0,95

0,75

0,60

0,50

0,40

0,40

0,35

0,30

0,30

0,30

0,30

0,25

0,25

0,20

VC/C

%

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

0,9

4,14

4,03

3,93

3,79

3,71

3,64

3,66

3,62

3,59

3,57

3,47

3,42

3,40

3,37

3,31

1,00

1,87

1,73

1,59

1,41

1,32

1,22

1,25

1,21

1,16

1,14

1,02

0,96

0,93

0,90

0,83

50%

98,29

98,46

98,45

98,66

98,81

98,90

98,90

98,96

99,00

99,05

99,16

99,21

99,20

99,25

99,29

75%

98,09

98,27

98,32

98,54

98,69

98,79

98,77

98,84

98,88

98,93

99,05

99,12

99,12

99,17

99,23

100%

97,76

97,96

98,07

98,32

98,47

98,59

98,57

98,63

98,69

98,74

98,89

98,96

98,98

99,03

99,11

50%

98,45

98,61

98,61

98,79

98,93

99,01

99,01

99,06

99,10

99,15

99,24

99,29

99,28

99,32

99,36

75%

98,28

98,44

98,49

98,69

98,82

98,91

98,90

98,95

98,99

99,04

99,15

99,20

99,21

99,25

99,31

100%

97,98

98,16

98,26

98,48

98,62

98,73

98,71

98,77

98,82

98,86

99,00

99,07

99,08

99,13

99,20

∆ V % (75°)Carico 100% / 100% Load

Cos o

PotenzaPower

KVA

160

250

315

400

500

630

800

1000

1250

1600

Io

%

0,95

0,60

0,50

0,40

0,40

0,35

0,30

0,30

0,30

0,30

VC/C

%

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

0,9

4,03

3,79

3,71

3,64

3,66

3,62

3,59

3,48

3,44

3,42

1,00

1,73

1,41

1,32

1,22

1,25

1,21

1,16

1,03

0,98

0,96

50%

98,46

98,66

98,81

98,90

98,90

98,96

99,00

99,11

99,18

99,21

75%

98,27

98,54

98,69

98,79

98,77

98,84

98,88

99,02

99,09

99,12

100%

97,96

98,32

98,47

98,59

98,57

98,63

98,69

98,86

98,93

98,96

50%

98,61

98,79

98,93

99,01

99,01

99,06

99,10

99,20

99,26

99,29

75%

98,44

98,69

98,82

98,91

98,90

98,95

98,99

99,12

99,18

99,20

100%

98,16

98,48

98,62

98,73

98,71

98,77

98,82

98,97

99,04

99,07

∆ V % (75°)Carico 100% / 100% Load

Cos o

Tras

form

ator

i Res

ina

Cast

Res

in T

rasf

orm

ers

% Rendimenti (75°C) / Efficency (75°C)

% Rendimenti (75°C) / Efficency (75°C) Con carico / With Load Cos 0,90

Carico / Load


o

Con carico / With Load Cos 0,90Carico / Load


o

List

ino

e G

uida

tecn

ica

New

ton

Tras

form

ator

i 201

2 N

ewto

n Pr

ice

List

& T

echn

ical

gui

de 2

012

18

Cerifi

cazi

oni C

ertifi

catio

ns

19

CertificazioniCertifications

Fornitori dei seguenti marchi:

NEWTON TRASFORMATORI SpA

Sede legale ed amministrativa Headquarter and manufacturing plants

Via Dei Gelsi, 15 53036 Poggibonsi (SI) ITALYTel: +39 0577-97.96.81 Fax: +39 0577-97.96.78www.newtontrasformatori.it

Gianluca Nannelli - CIV SUPERBIKE

Documents

La guida completa 2012 ai trasformatori di distribuzione The 2012 … · 2013-12-30 · Potenze fino a 25 MVA , ... drying system of the entire fruit of the transformer, by an autoclave