74
LA HIPÓTESIS DOCUMENTARIA Y LA REDACCIÓN DEL PENTATEUCO OCHO CONFERENCIAS por UMBERTO CASSUTO Profesor de Biblia en la Universidad Hebrea de Jerusalén (Florencia, Italia, 1883 – Jerusalén, Israel, 1951)

La Hipótesis Documentaria

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: La Hipótesis Documentaria

LA HIPÓTESIS DOCUMENTARIA

�������������������� � ����

����������������

���

UMBERTO CASSUTO���������������������������� ������������������!��"���#�

$������%��&�'����&�())*�+�!��"���#�&������&�(,-(.

Page 2: La Hipótesis Documentaria

LA HIPÓTESIS DOCUMENTARIA

�������������������� � ����

����������������

���

UMBERTO CASSUTO���������������������������� ������������������!��"���#�

$������%��&�'����&�())*�+�!��"���#�&������&�(,-(.

��%��'�����/����0��'�����1��������������"'��2 ���"%����������/�#���������'��/����%"���3

SEDINServicio Evangélico de Documentación e InformaciónApartado 200208200 SABADELL (Barcelona) Españ[email protected]

3�����"'�&��0���'�2�The documentary hypothesis and the composition of the Pentateuch4���/1'���%'"�����5��2�����"'�2 � ���"%��������1�����������/�#����������������1�0�2���2�6��&�((72�!��"���#�4�8�/���������& ���� ��������������&�(,9(2���� ����:������;������'<������=������������'�� ����:����/����2

Page 3: La Hipótesis Documentaria

����?������ ����� ��

�8��� ������� ��������0"5�%���%����������<0��'��1������2������"����<�'�0�2���"��'��1����� ��� ����0��� � ����& � ����� : � ��� � /�� �� �������0�� � �� � �� � '���� �0�������'� � �� � ������:'�������%"0��'����&�@"��#��0��0��1��A���%��'����%�0��%"��'�:����'����%���2��"����'"������6���'���5���'���������������'���'"����������'�'�"%�������� ���������%1�=������'������"���0��'������������:'�������%"0��'����&����@"�����"���:����"���������'�������'�'"���� �La Questione della Genesi,� @"���"���%:����������%��& �'����& ����(,*B2����0��������@"��0������'�%�:��%������'���"%%�:�������'���%�������%������� ����������"�����������<0��'�����������/"��%��'������&�5�����"������������������&����%���%�0���'��������������������"'�& � ��C� � �� � @"� � �� � ���0����� � ��'����'���0��'� � �� � �����%�� � '����C���0��'��%���'�"�������������"��%�:����%�������'���"�����������������/�� �DE� �������'�����'����������%%�:���������'�'�"%��%�0��"��0����%�����"����1���'#'�%�����%"0��'���!$�1� ��'�.&��$��1A�'�.& ��$����'�5. �F��%����'��G �5��$�"'�����0��'�. �@"��1"���������������%'�������������� � � � ��/H� � �������C� � %��%��� � %�� � ���'��������� � �� � �6����& � ��/���� � %�� � ���������%��0��'���"���'��������0����%�2

����"'������:������0��'����������%������������:'�������%"0��'����&������@"��'�0��#����;����@"�&��������@"��1�%�������%������/A������'� �&�������'�'�"%�������%������0��'����'�����������������'��&�%����@"�����%��%��%�:����%�������'��5���'��������'"�����'��������I��'����A'�%�J��� ��'A�2��"�@"������"'�����������@"������A�0������0���I��'���6�J&�5������%������0��'��0��'����������'��������0����%���������'�'�"%�& ��"���<����� ���������0���/�����/���� �����������%��'�� ��������'���������'"���@"��0��'����������'��������8����%� ��� � ��� ����%� ������� ��� � �� ���5 � ����'� � � � �" ���/�%�:� ������ � �� � ��%"��� �������%��'�%��0��I��"�'����J2

�����%������%��&�����������%��������'������4�(.����@"����K�>.����@"�������2(.����"���%�A'�%���0���%��������������:'�������%"0��'����&�@"�����%�������6�0�����

����%��%��%��"0��������������@"������"�'��'�&�5��6������"�'�'��� �%"����2>.�������"�������������������'��������0����%���������'�'�"%�2����������%'� �����

����"'� � ����� � �� � �������%�:� ���� ����'�'�"%� �5 � �" ��"'��A� � �� � ��/"�� ���%������0��'����'��������'���6��2

�����0���/�& ��"������������ �� ������� ��� � '�6'��%�0������"%'�����"�������%%�:��%�1����'�����'����"���%������'�����%���%�0���'��&�'����%�����&���%"0��'���5���/��'������'�������&�����������%��'���2��"�%��'������%��%������������%%�:�����%���'�0��'������������� ������ ���� �?#�����2 ��� ������%'�0��'� � %����%"��'� � %�� � �� � �"'��A� ��� �?#����� �����8���#�& � @"� � �"�� � 1���� � ��%�/��� � ��%"0��'�� � ��'�/"��& � ��A � %�0� � ��%"����� � 5�'����%�����& � /"���� � �� � '��� � ���� � ��� � �� � ���A��'" � ���'�2 � ��� � ������ � �� � L6��� � ����"'�����0���������"'����������6������%���������������8���#��%��������5�%�������"����&�%�� � �� � ��A��/� � �� ���"'�����0�� � ��/"��0��'� � �'���"���� � � � !��"# � � � � � "� � %��'<������'��%1�0��'�����%�����%����0����!��"#�5�8���#�2

��A&����������������"'�&�@"��������"0�������'���%�������%���&�����������0�� �����%�0����<������%�A'�%�����"���%��C�'"���@"���"�/�:���������%���"�������"������5�@"��������"���:�%���/����A0��'"���������/�� �DD� �������/�����"��� ����������/�����%�����������'"����=������%������1������@"��������'���A����0�'��������%�A'�%�2���'��%��C�'"��&�@"�����'�����"����0��'���'�'��0��'�����C���������%��'�6'��������%"�'"���5�������0��'�������1������&���1�C�����"���������%'� ����'"�����'��@"�����������'������%"��@"����������������

Page 4: La Hipótesis Documentaria

���"��� �����������'�� ��%�:�������������������/���5���������������������'����&�����%�0�����"�'����������:'�������%"0��'����&�%����"�/��������������0��"%�����������"��/�������'�0�������<������@"�������'�:���0"%1����������/�%�:��������1��'���%�����5��"'��'�%��������������%��'������8���#�2

��A& � ����"'� � ���� � �� � ���%"����'� � �� � �"'������ � '�'�� � ��� � ���'�0� � �� � �� ����:'�������%"0��'�����5���%��������"=����"�������������%%�:������?#������������'�%"����5��������'�'�"%� � �� � /������2 � �� � �0���%�%�:� � �� � �" � ��<����� � 5 � ���"'�%�:� � �� � �� ����:'�������%"0��'��������@"�����1�5�5����1��1�������"�%�����/"��� �����������=:���������/���@"��I�����1���:�����8���#�J2

����� �"���������%'� � ���������& �����"'� �1����������/���� ���� ������0�� �����������'"����&�������@"��"���"����0�/��5�1��0�����������'�&�!����?��%��M&�������%�����&�0��������%���%����"���������(,)B2������%'"�������"�%�0��'�����������?#������0���"�����/��� � ����& � 5 � ��%1� � ���� � ��'< � �������%���� � �� �0� � ��'A%"�� � I?#�����J � �� � �� �Nuevo Comentario Bíblico Ilustrado����E���N��%"���&��"���%���������������(,)-&�����@"���"������%'���/�����������'�6'��5��"'������ ����������"����'A%"���2��������5�������@"����'��'���"%%�:��'��/�����"��:��5�@"���5"����������C�������%���"�������@"����������%"��%������������ ���A����%"0��'�����1���/��������1��':��%�0��'���������0��'������������'"�������%����"�����'��������������"��%�:��@"�&�%"���������6�0�������'�����0��'�&�%���%�������"��=����/"�������'��������������������������%%�:������������������������52

���'��/����%"���&�traductor

��

���������>O(2

Page 5: La Hipótesis Documentaria

�������

����������������@"���1����������'������H���%���"���������%'��������/����0��'�����������%"���� �������/������������;��'�� �@"�� '" ������ �"/�� ��"���'� ��� � ���������(,BO����!��"���#�2����%��%�"�����'���%"����&�0"%1��������������;��'���@"��1��A�������'����0����������� � %�� � �� � ��'�%�:� � �� �@"� ��"���%��� � ��'� � ����� � �� � %�������%���& � �� � %"�� � ������%���'��A���� ��������0�'�����%"�������A������������K����0��0��'��0��&�����@"�����1��A����A���0���%�������%��������A�����'"��������������0���0�����2�8��0��'�#��<����0��'������%"����&�����0����'�0��'��������#�����%�������%����������"��"���%�%�:�2���0��'��@"��������=������"�������0��%��'�������1�5����'�������1��'���1��������"���%�%�:�&�5�@"���:�������"#�����'����%"������0<�����"���;��1�5��������������%�����'�������2

���'�0������@"��'��'����'�� ��"0���0��1���%"������"���'��0"%1��'��0��2��"�������'����'����C�����%���0���%�������%����������������'�'�"%�&�5�0<�����'�%"���0��'��%����������������?#�����&�@"������"�%�#���������� ����������'�'�� ����������%������������%"�����%��#0�%�����(,>-N>9����������'�&�%�0��%#������0��%"��'�����@"������'���A����0�����'�� ��� �������%����� �"�� ����"%�:� �%�0���'� �5 ������0��'� � ��'����%'���� � � � ��������%"�'�����5�������������0���@"������"�%�'������"����� ��'�/�%�:������'�6'���A���%�2���'��0��1���0�"�����������6�0���� ���'�������%"�'���� �5���'���������0������0�����������������'�������������������"����'"����'�6'"������'��%�����5��6�%'�2�����'��'�����1������%�������0����"����������������5�������'������&�1������5����0<�&�5�����H�'�0��"���������61�"�'� ��5� ��"0����������'������&�@"������"���%:����(,*B���C�������"���%��������� ���� ������� ��� �������%�� �5 �%�� � �� ��5"�� ��� � �� ��%���0�� � '������2(� �1��� ���'�5�����%��������%�������"�����/"�������%�:�������'�����������1�����&���������'���������� ��������0�'���������%����<����"��%���'��'��0��K�������'�&�0������%��@"�������'��<����0<�&�0���'����'��'�&��"���%�����'����@"�;�� ��"0��&�@"��������%�����"�����"0������������������'������&�5�@"��%��'����&�%�0���������%���������%���P���@"�����1�5��� ��'�/�%�:���������%"���0���'��P���/H���"� ��0�'�������@"A�5����<2

���1���������%'�������0������'�����������%�0��"������������%�������%���&�����"���%���1����%������0��0�����0�2�8��1�����'������������:��'�����%�0������"�%��<%'������/����& ����@"��0�� �����%A��@"���������%���0��'��������0�'�����%�������%������0<���������������� � "� � ����� � �� � ��'� � %����& � @"� � �� � '���� � %�0� � ��� � �6����� � ��'� � �%��#0�%���������������� � ��� � �� ��'�/�%����� � ��'������� � ��� � �"'��& � ���� � �6���%�� � �� � �H���%� � ���/������&����"���0�������<%���5����%����&��������%��������'��%"��'�:�2����%�0������1�����"������������'��0����'������H���%��5�����'��������@"������%��'#�����������;��'�������;��������2�������'����=:�&����1����%�"���������'���������������%���&������'�����'�������&������������������'��%���'A��%��"�"��K�'������'�������%"��'��������� ��"0����'������&�5��"����%���"�'�����������0��0�2������0���/�&�����������<���%���������%���@"�����1��%������"��<��%���������@"����������������%��<%'���%���'A��%������%��'�����K���������'��%���'A��%�������'<� ������&������������������%���'�'"5������"���0��'�����'����0�������'�%�:�2

�"�@"��1��� �'������%��/�����'��0��"���%�����'���5���0������&�0��1������%����H'����;���� � �� � ����� � "�� � ��� � � ������/���A� � ���� � ����%�� � "��� � ��%"���� � ���%������� � � � ������%'�����@"��@"��������'"�������'��'�0��0<���������2

��0����'�� ��"0�������:���"�����"0������"�������"��'����C��%���'A��%���61�"�'� �&����%�0�������@"������������6��A%�'�0��'��'�������@"������A� ���%������%��%���������%"��'������@"����������=��2�����%����/"���'�&���������%'�����%"��'�����/��@"�����������A%���

(�La Questione della Genesi,� ������%���(,*B�$�"����%�=������������2���� ����'M���/����'"�����������=�2���%��'M������''���������������2����������&�E��2��.2

���

Page 6: La Hipótesis Documentaria

%�0������:�&������������@"�&�����������������&�'��/���������������%���"�'���0�����������'������&�����������<���%��'�����������"��'�����"��%"��'�����2

�/����=%����������'��������������� ��������������&�5�����%���0��'���������%'��&���2�!2 � �2�8�/���& � @"� � 1�5�� � �%%����� � � � �"���%�� � ��'� � ��"0�� � �� � �"� � ������ � ����"���%�%�����2 � �0��#� � @"���� � �6������ �0� � �/����%�0���'� � � � ��� � ��%��'����� � �� � ������'��������������� �������&�����2��2���N��1� �5��2���=����Q�&�@"���5"������%���'��������%�%�:�����'�������%��%������'��������0�����:�����������&���A�%�0�������� ��������?�<��%���I��N ��J�5���'������"���0�������������"������1�%��2

8��� ��'"�������������@"����'���"���%�%�:���"������� �� ������%��'��� � ����'��%�:������������0���'��'����"�'��@"��������&������������"��0�5����������������'������Yishuv3����0�������������'"����%���'A��%����������������������/H�����/�������������%��%������&�������:���%��������C�'������"�%������ ������5����%�0�������� ��������0��'�����'�6'����������%��'"��2�!��"���#�&���"�&�-7O(�$���'��0�������(,B(.2

�2������ �

3� ��'�� '#�0��������'��� � �� �%�0"������ C"�A������� � '����'�������0����'��������� ��� ����'<��%�����'��%���%���%����%�0�������'������'���������'����%�0���'��������'����������������(,B)2�N. del T.

Page 7: La Hipótesis Documentaria

������������

����� ��������8�� ���

�������� ����

������� ����8R�� �0���'��'����'���"'�������������%�������"������'"���/�'�%�:�2���'<�������������� � %���'��'�& � %�0������ � �� � %��<%'��& � '�������0<����� � 5 � ���� <�����&��6�����#������5����/������������%����2��"�� �%'������5�%��@"��'��������:����"�'���������'��� ����� ��"� �� � '��"����& �5 � �"� � ��/��� � ���0�� � �� ����� ��������'���� ����� ��"� ���%��@"��'��2�������'�"%'"����@"��%���'�"5��������A�0��0��%������������6'��A�������������<������5�����"��'�����@"�'�%':��%�0��'��0�����'���A�'�����P���������%���'�������%����������'���%'��1"0���P������'<�����'������������0���%�����������0���2��������0�'����'�������������"��'����=���5���'�� #������"�� ��'�������1�%��������/�:��@"������6'������0<�����<����������5����������%�0����@"��%���"%��������'�& �5���� ���%�0���������������"0��������������@"��'���0��������'�2�������"%������ �%���@"��"��������'��������%���&�@"� � ��� � "� � '��0�� � ��'��0����� � ���'�%��� � ��� � �" � �"��=� � 5 � ��'��������& � 5 � ��� � �"�%���%���������������'��� ���'������������������%�"���'��0��'����6%��%�������&�%�0���=�&�%���������������'��0��&��� �%������5�'��������%���&���������@"�����'����������������@"����������%: ���������"��%���'�0��'� ��:����& ����� ����@"�� ��� �������� �����"� �������� �5��"��%��"0��������"�����'�����������"�����%���"������&���������������@"�����'����C���������@"�������%����������������=:�����&������������'�������'�����=���������� �=2���'��%�������'�%� ���������� ��� ������%�� �5 � ��/"�� ��"��'�� �%�0��� �1��'� �@"� ���%��'��0�� �"�� ��'����������������������@"����'����%���"����"� ����'�"%'"�������"/��������� ��C�2

��������A�����%�'��������������1��'�����������%���%��2���"��������'����C�0����&�@"����'< � �1��� � �%"������� � �� � �� � �� ��'�/�%�:� � �A���%�& � ������/� � ����%�� � �� � ����� � ���%�������%����@"��%�0���=��1�5��������2����%��'���@"��1��'��1�%����%����#%����&�@"��1��'��1�%��������������� ���'���;���P@"�=<�0����P����%������������%�0�����"�'��������0����'�� � �� � �� � ��"��%�:�& � %�0� � %��%�"������ � %�0���'�0��'� � ������'�����& � 1���%�0��=���������0�����������'�����%�A'�%������%����������0��0��&�5�����%���������'�����%"'������5�������'��'�'��0��'�����:����2�������'�"%'"���@"������%A������"�������������'"����� � �����%"'����� � �� � �� � %���%�� � 1� � %�0��=��� � � � 0��'��� � ��;���� � ��������'�/��%�:�K�����%�"���������%A�%"������������@"�'�%'���5�%���'�"%'�����@"��������/�����������'<�0������'�����"�����0��'����� ��"����%��%������"��"'"����6��'��%��2���'����������'"�%�:� � �%'"�� � �����%'� ��� � ��� � %"��'����� �0<� � �'���� � �� � �� � ��"��%�:� ��A���%�& � �"��������0����"���0��'����&�@"��'������@"�� ���%���������/���5��������%%�:�����������������������'�'�"%�2

���'� � ��%���'�0��'�& � �� ���%'���� �%���%��� �%�0���� � ���A� ���� ��� ���%"0��'�� ������%��'���� � ��'�� � ��� � �����%��� � 0<� � �:����� � �� � �� � %���%��2 � �"�@"� � ��/"A� � �����������/�����%�0��I'���A�J�%�0��������'��0�������"����0"��%�:�&�����%A��%�0�����#�'�&��"�%��<%'������/����&�1"������@"������'�'��0��'���� �����&�5�@"��"����"��'���������������1��A���6�0�����������0��'���%�0���'����1��:'�����%���'A��%��2����1��A�����"���%��#0�%��@"������/�����"�������@"����� ��<��"����"�����%�����%�:�������=�������������A����������/"���� �0���������'�������� ��������%"0��'������"��'��4�"����"��'������!�F5�1 ��'�&���C�1� ��'�G&�@"��"����������0������S���������������%�����������1��'���������������%�:�K��'�� � �"��'� ���� ���F���1��'�G& ���/H�� �� �%"�� ��� � �'��/�<0�'����"� ��� ���������0��� ���

(

Page 8: La Hipótesis Documentaria

8���#�& �5 ���� ����� ��0������ � �� �����/��%�:�� TU VWX YZ� [Elōhīm� �� � '���� � ��� ������%��������'��������������� ���%�:������������8���#��������8��'�������K�"���'��%�����"��'�����������F���I�����'�5�%���J&�%:��/����%����'��G&�@"��1���A���0���������%A�%"������%����'�����5�@"��'�0��#�������� �������0��%�����������0������S����'���������/�����%�:�����8���#�K�1��A� � '��� A� � �'�� � �"��'� � �& � @"� � %�0������ � �� � ���'� � ����%���� � ��� � ����� � �����"'�����0��2����%���'��@"��������'������������%������������:��������'�%��'������'�����K�"���6�/�'����%�������@"����'���"��'��������'�����&�5��'����6�/�'�����%��0����@"����������'����"��'�K���/"�����'���"A���"�����'��0��������%%�:���� ���A%"�����"����%"0��'�&�5���/"����� ��'��K ���'��0������ ��%��#0�%�� ��� ��A�� �"�����%%�:���� ���A%"�� ���'�� � �����"��'�� � �� � "�� �0����� � 5 � �'��� � �� � �'�� �0�����K � ��� � 1��A� � @"� � ���%�0���A�� � ������%"0��'���0��0�������������'�����'��'��&�5��'����@"���;��A����������'����"��'���������5��0��%�������&�5���A��"%��� �0��'�2������0���/�&��"�@"�����1��A��������"��'���@"��0��'" ����� � ����� �%�0���'�0��'� � ��#�'�%��& �5 ��"�@"����'�� ��� ��/��%��� ���������:��'���%��������"���%���'��������������'������������'���A��%�0��"��'���&������0���/�&��������@"� � �����%'� � � � ��� �����%����� ��<��%�� ��� � �� �1��:'����& � %��� � '���� � ��� � �6����'���� � ���0��'����������%"����2�����@"���������A��������'���A�&�5��"/��A�������"��"/����������'������"%���������������0����C��%��������%�:�&������%��'���������5�����"������"��'��K�%����"�� � �� � ����� � ���0���%A� � ������� � 5 � �� � %����/"A� � ���"%�� � � � ���/"�� � �� � ��� � �'������ ��'�/�����������������������"�'����� ��'�����#6�'���� ���%��������������'"����������/"���� � � � #�2 �\"�=< ���'� � �� �������� ��� �1�%1� ��� �@"� �0"%1�� ��� � ��� �������'�� �����0��������0#'�����%���'A��%���%����%'��& �5�@"����%�"����@"������%"5������'��0���'��%���'A��%�������������%1��������'" ������#6�'�����������'�����'�����'�%�������%��'�������������2����'����%���&����1��:'�������%"0��'�����/�=�������"�������%�:�������0����������"'� � �� � �� � 0"��� � %���'A��%�2 � �� � �� � (,>B& � �� � �� � �� ��'� �Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft,����:�/��������%�����������"��:�������'"������A���%���������0����&��"�����%'��&��2�?����0���&���%���A����A4�I ���0���@"�������'��&�%������0�5���#������&�@"�����1�5����/"�����%"������������:�����'�����������"��%�:���A���%���%'"���@"���� � ��'# � ������ � �� � �� � ��<����� � %�A'�%� � �� � ��� � �"��'�� � �� � �� ���6�'�"%� � $�� � ��%��& � ������'�'�"%��5�������������!��"#.&�222�5�@"������'��'��%"��@"�����@"������%��'������� ���:������'�6'����/H�������"��'���5��������"�'�����@"�����������������������0��0���'��������%��/� � �� � �� � ��"���& � �� � @"���� � ��� � %���������� � %�0� � %���������� � �� � �"��'�� � '�����%���'A��%�&������0��'����@"��'���������'����C�������� ��'�/�%�:�������=�����1��'���1����1���������H'����J2

�����������@"����'�������������"�������%��'������%���0��'�����@"��5������� ��'A��@"����'����%�0��=�����"����"� ��#��%��������0��'��������%�A'�%���A���%�2��%�"����������%A�%"����@"��1��A����������'���'�'��0��'��������������1��:'�������%"0��'��������'������"������%'��������%��������"��'���@"��%�0��=�������%"��'������"���"��'�������%�����������'���A��5����6��������"�����%��%�������/"��������"����'�����2�������0��0���H0�����������"���%�%�:��������@"���������%'���1�=�������%����%�:��0��%������&�S2��'���Q&�"������������'�/"������'������� ���� �� �1��:'���� ���%"0��'����& ��"�%�'��� �%���'�� ��"�����%��%� �������<�������%��'������������"��'��2� �0��#���@"���0��0���;��82��]1���"���%:�"�������'��'�'"�����Der Priesterkodex in der Genesis,�������'��'���������0��'���&����%��'���������'���A� ���0����'� �� � �� �@"� �1��'� ���'��%�� �#� � '�0��#� ��� �1��A� ��"�%��'�& �@"� ��� �1�5����/"�����%%�:����� ���A%"�������������������?#������@"���"�������'���"�����������"��'���2�/"��0��'��P5���'"���0��'����'�5�%�'������:�����/"�����C�0����P����(,**��2�E��=�5�S2 ��"����1& � '�0��#� � ���'������� � �� � �� � '���A� � ��%"0��'����& � ��%�������� � "� � '����C��'�'"�����Der Elohist als Erzähler: ein Irrweg der Pentateuchkritik?,����������/����������%��%�"��:�����@"�����1�5������%�����������������'������������'�'�"%�����%����'���������

>

Page 9: La Hipótesis Documentaria

�"��'���&������@"���&�������@"���6��'�:���������"'�& ��"������� �0�C����������%������������%'������"����"� ��5�0�C���������%�:���������"��'��!2

�"�@"�� �� ��%'�'"� ������'�����"��'�� �����%�����������%�0����%�:��%��� �� ���%"�����6�/#'�%� � �� � �� � @"� � �0������& � ��� � �0���/� � �� �0#'��� � �� � �" � �� ��'�/�%�:� � ��/"������%�#���������%�� ��%�����& �5��"��%��'���"%�������������"������/�����������0�'���2��������"��"�'����� ��'�&� '�0��#�& � ����������������%'�������������"��'������0��'��������0�0��'����'����%���2��%�"���"���6���'��%�0����^�=Q���_�"�0��&�@"�������%"��'����"���������'� ���%"��� ������'�����'�%�:��5�@"�����������%���#6�'����"�����'��0���������%�:������"��%��%��'��&�%�0�����1�%������"�� ����������'"������%��%��������1��'���������� � ����/�:� � �������'�& � ��/"� � �%��'���� � �� � ����%���� � �"���0��'�� � �� � �� � �%��'"0�������� ���:������'�6'����/H�������"��'��&�5�������"���"�'������ ��'��������0��0�2����0�'��0��@"��0��%�����@"��������(,>9�1���6��������0����'"���������%�:������ �totalidad���������%'��������"����������������5���@"��1�������"���%������������@"����;�����������'�&�5�������'�%"�������"���61�"�'� ���������������������������?#�����&�@"�������%�:����(,*B�%�0��"�����������"���%�%��������������� ����������'�'������������%��2

��0������%�%�:���������A��'"��0�����'���������%'"������&����<���'������'��0��%������@"���������"���%�%�:������:��%�����0������@"��1��1�%1���������%���0<��������&���%���;�������"#���������"���%�%�:���������<������������ �%������������'����������%'������%��'������@"��������1"�������%��'������1��:'�������%"0��'����&������%�:�"�������;�����0��0��%���������������������"0�������"� ������%'��&������������0���&���������%����:&�����"#�����"�����0����� �������������1�0���C�& �@"�����������%�'�� ��@"A& �@"������"������:��0��'��'����I1�%��"�������'�0�����%��'���"%�:�����������"��=�����������"��%�:���A���%� ����� � ����� �� � �� � %"��'�:� ���� ����/�� ���� ������ ���� �?#�����J2 ���'�� � ����������6������%����0��'��@"��������������������"������"%�:���������'�����������0�������1��'���1��� � �%��'��� � ��� � ��� � �6�/�'�� � �� � ��%���%��� � ��%�"�� � ��� � �@"����� � @"� � ��/"���0��'������� � �� � ��'�����'�%�:� � %�� ��%����� � 5 � @"� � �� �0��'����� � � � �� � %���=� � �� � �����%"������������:�����������@"��� ��"%���:2

��A&� ������������%���������������0��'�����%"��'�:��������������=�������'���A��1��'���1�����0�����'�2��������'���������<���%������&���'"���0��'�&��6�0����������"���0��'�������������@"�������������� �����&�5�1��'��@"#��"�'�&������"��'���5� <�����2��0�������#���'� � �� ��'�/�%�:� � �� � ��� � ��/"���'�� � %�������%���2 � ��5 � ����� � �:�� � ������'�� � "��������� �%��������0������������%����%��%��������1��'���������������0��5����������'��'����0��������� � ���� � ����� ����& � ���@"� � ��%�"�� � �" � 1��'���� � �"��� � '���� � ��/� � @"������;�����2

��'"���0��'�&�������#�"�������%�:����'������������������������������������'���'���A�������"��'�� � �"%��� �0��'� � �����%'� � ��� � ���/�� � 5 � �� � �� � ����%%�:� � �� � ��� � ������ � �������'�'�"%�2������"��&���'<���'�������0������=�����%������1��'���������������0�&����0���������"������%'�������%������K�5&����'����%���&�����@"����'#�����'������������#�����'������<%��0��'����� �����0�%�:����%����������%"��@"��� � '��'���������'���"%%�:���A���%�2 �8������:��'� � �� � ��0�'� � � � ����%�� � ��� �0��'� � �� � ����%�:� � ��'�� � �� � %"��� � ��/"��� � ��� � ����� ��'�/�%�:� � %�� � �����%'� � � � �"��'�� �������0� �5 ��� � %"��� � ��/"��� ���� � ��� � ��"��'��������%'��������%"��'�:����<��/����������'���'"���/���/���%��%��������������������0���&���'����&�������/�����������������0��&�����A����5����������&�@"���������'���"5���%�0���"'��2 ����A���������& ��������"�/�&�%�0����� �'�0��#�������� ��'�/�%����������������A��#��%�������������5�������'"����������=������������������A��0���� ����"�����&���������������������/�����������0��'�����%��������%�:�������'��%"��'�:�2���������&�0����0�'��#�����/"������� ����������%������%"��'����������'� ������������0��������0���2

*

Page 10: La Hipótesis Documentaria

�������%�:����'������1��'���������������0��1�0#��%��5��������������0���A���%�����1�������'��� A���� ��'�/����������0�����%"���2��������%�"��������'���'��������"������%���@"��1�5�"������������'�����������0����'������� ��"%�:����������"�'������ ��'��5�'���A����� � ��� � ��� � %�0��� ��� � ����/�%�:�K � �� � %��� �/�����%�:� ���� ���%�� � ��0"�'<���0��'��%��%��'�����1��:'�������0������������%'���������������0���1�0#��%��5��A���%�2

���%����%���&�����"#�����1��������6��������������0����"/���"�����"���������<��%��&����%�0��=:������0"��� �"���%�A'�%� ����'�0<'�%� ������ ���/������%����'�K ��� �������0������"�%�': ��� �0����� �%��%"����'� � �� ��0��� �%�0��� ��� ���'"���2 ��� ��0��� �%�0��� � ����0���������� �%��� � ��0"�'<���0��'� � ��� ����0���� ������ ��� ��� ����������� ���� � ���'�0���6�/#'�%��@"����'�������'���������0������������0"����%���'A��%�2������'��'�����%��������������=��������"��'����������'�'�"%������0������:����%�#��/�����'��'��'��S�''������"��������@"���"���"���%�������������1��0����(7((2���0�����"�'��������"���'"��������������0�����%��A'"�����������������?#�����&�S�''������/:������%��%�"��:�����@"����'��������� ��<��6��'A���"������'�/"���%�0����%��������#'�%���@"����� ��������8���#��%�0���"��'��2����'��'�������S�''������'" ������"�������'"������/�=�������0��������"��:�&�5��"���� ����������"#�����"��'��0��2������0���/�&��'��������&�@"���6��������������������0������&�'" ��"��%����������� �#6�'�& ���'� ���& � �� ����� ���� �0#��%� � ����%#� ���'�"%& �@"� ������%�: ������"���������(7-*���C�����'A'"�� �Conjectures sur les mémoires originaux dont il paroit que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Génèse.���'�"%��������������������"���6���'��������0�'����&�����������"�����%������2������0���/�&���'�������'�%�:�&�������@"���6�0����'�����������������?#������5����%�0���=����������������L6����5�%��%�"5��@"��8���#� � �0���: ���� ���%"0��'�� �����%������ � 5 ��� ����� � ���/0��'�� ����'���%���'�� � ���"��'���%�0���0��'�����&�1�����/����������%�����������%�0������"���0��'�����0������������"� ���6#/����&�5����1�� ����������'�"%����1������������%��������������I������������1��:'�������%"0��'����J2�������0������%����������%�������������%��'���1�0#��%��&������"���0��'���0<����'�/"�����������"� ���%��%��'���������'����%�:�"������'��'������%#�&��� � ���� � �`�"��/��%& � @"� � ��� � ���� � ��%���: � �� � ����/��%�:� � �� � I����� � ��� � ������0��1�0#��%�J2�����"������ �Conjectures académiques ou dissertations sur l'Iliade,� @"������"���%� ��:�'"0�0��'� ��� �(7(-& � �6����: � '�0��#� � �� ������:� ��� �@"� � ��� ����0�� ������0�����������%�0����%������"��'�����&������%���%%������������0���@"�����/����0��'��%���%A���'�'��0��'���������%�:�2����������������'�"%�5�����`�"��/��%��������%�����%�"�������"��'A'"���&���������0��������/������%�0��Conjectures.��������<���%��4���'�����������'��������@"���'��0���5��"/��2�a����'�b��������'��������%���0��'�����%"��'�:��@"��������'�����&������%��&����0�����������A����5�������A��0��%:�%����0��'������'����C������������"��'��2

������%�����������%#���"����/"�������%����%��������"���%��#0�%�����������������0<��@"��'�������0:������������������%��������%#�����"���'���A��'�'��0��'�����'�0�'�=���4����"� � ����& ���%11���& � @"� � �"���%: � �� � ���0��� � ���%�:� � �� � �" � ���� �Einleitung ins Alte Testament� �"���'�������;���(7)O+)*K��������'��&�S���&�%"5��'��'��� �Prolegomena ad Homerum� �����%�:����(7,-2� �0��#�������'��%����������0���� ���������������������%��������������'����A&���������0����"���I�'���"%%�:�J2���'�0��#��������%����@"�������%"��&������0�C��=���������'A'"�������������������������������"���0����%���%����%��4��������%������"������'��0���'��'�6'"�������%����5����0#'�������0������������ ��'�/�%�:�2�������������0���������'��0���'��5����0#'������������%�0�����"�'����"����%��%�"���������<��/��4�%��������%'��������'�'�"%����A�%�0�������%'������������0���1�0#��%��&�������'"�:�@"����'�����%�0�"��'��������%"0��'��N�"��'�������������'��2�����'�����@"�&��������%����&���������'���A��������A������"�������%'�4�@"���������@"����������A������� ��<&����1��:'����������0�'A����"���H0�������'���/���������%"0��'����61�"�'� ��������'���%����

B

Page 11: La Hipótesis Documentaria

"����������%"����������'����%������� ����������C���@"���1������'<����'�/��������������%'"�������������������'�'�"%�&�0���'����@"������#��%���1�0#��%��������%��%�������%�0��"����0��/�0������"0����������0�����@"�;������%���%'�����������/�����������2��������%�"�����'�����'��%�:��������1�=������"#�����"��'��0��&�%"����&�����"#��������I���0�������:'�������%"0��'����J&��"�/�:��������6#/������A���%��"����"� ��'��������0����I ���A���� � ��� � ���/0��'��J& � @"� � �"� � �����0��'� � ���0"����& � ����"#� � @"� � �'��� � �6���'���1"������������'�����%�0���������'������%%�:�&�������%�0��'�������������������?#����������E�'��&�@"�������%�:���������;���()O>+-2���/H����'��'���A�&���� ��<���'����%�0�"��'�����0"%1����������@"�����0����1��A����6��'����������0�������������'�2

������%��������������;���'����'��������/������%��"� ���������"���'��� A���'���'���A������"��'���%�0��������'"���&����I���:'����������"���0��'�J&��������'������'c1����&��d����5 � �'���2 � ���'"��� � ����� � "� � ��'�/"� � ��%"0��'� � �<��%� � @"� � /�����%����� � ���'��������%�0���'���� �/���"��0��'� �0�����'� ��� ����� ����%����� �5 ���� �0���� ���� ����%��� ������ ����������%%�����2��"�����%���0��'�������'��'��0���@"��_2��2����0��������"���"���'�������0�����%����������%�������0��������"�'��'��� �De interpolationibus Homeri,�@"�������%�:����()*>2����/����0��'�&����'��A��#�&��6��'������"����A����5���������<��%��&�@"���"������0����������%������%��%�0�����"�'��������� ��������'������%������5����"��������������%��������2

��'����%'���������"�:�0"%1��'��0��&�����%��%���������'�'�"%���������������0��������0���2�����"�������Betrachtungen über Homers Ilias�$()*7+B(.&���%10���� ����:�"��� �=�0<� � �����"�'������ ��'� ��%��%� ���� ������%"0��'�� ������'�� ������� �@"�����1��A������%'�������#��%�&�5������������%���'�"�����'�����%"0��'����"��'�����������:����0#'��������A'�%�&�@"���"��%��'��"����5������%%������������"���"%������&�1��'��@"�����/:����"�%���"0�%�:� � ��C� �S���0�d�'=2 ��� � ���0� � ��0����& ��"����� � '" � � #6�'�& � ��%�� � �;�������"#���������"���%�%�:����������� ��'�/�%�����������%10���&�������� ���5�%����������������:'�������%"0��'���������������������������'"������A���%��&�5�����"����&�������������������"���'�%�:��'���A���������"��'���&�5�%����5"�������0#'��������A'�%�&����I�"� �����:'�������%"0��'����J&�@"���"���0�����������?����5�@"�����/:����"�0�5��������%%�:��%�������'����C������S���1�"���&����%���/��5��0�/�����S���0�d�'=2

���<��"�����"��������/�� �0<� ��"��'����6�0����� � �� �1��'���� ������'�� � '����C�� ������ ��'�/�%�:�����0��������'������2����<��"��%���'��%�������� ���@"�����0#'��������A'�%��������������:������������%�0���������'"��������A�������0������&����'�%"���0��'�����'#%��%��������'"�����������'�%������5��"���%�%�����& �%��'���'���5�%��'����%%�����& � ����%���������/eA�'�%���5���'��A�'�%��&�5���0������&�5���� :�����0����%�0��������� ��'�/�%�:���������������%��%������0<����'��������5����"%��� �������%%�����&����0����@"������ ���A%"���������0�'��������"���6�0���0�%���%:��%�2 �����������������"������%%�:�&�'��'�����������'"������A���%�� �%�0���������1�0#��%��& �%��'�����'� ��6�/���������%���������<�����2��������0��'���� ����%%�:�����������'"���� �1��#��%�� �����0<���0���� �5���#�/�%�K �������1���������'<����'��������0"�'<���0��'������0�����������2

f\"#� �0��������"%����1���������'�����������0��@"�����������"���/�����%�:�����'��g���'"���0��'�& � '���� � �� � ���'� � "�� � �6���%�%�:� � %�0� � ���"�'��� � �� � "�� � ����"��%�����%A���%�&�5�������'����������'�0��#��������/�����/��������������0#'�����5�����'#%��%�������� ��'�/�%�:�&� ���@"�����%�0H�����'�����������'"�����1"0��A�'�%��& �5�@"��%������'��0�����������'����'�������'�����0�������������������������������������"���/"��2���������%�����"���@"��'�0��#����%��������� ����"��%��� ������������������5�����%��%��'��& � ����'�����%����5������6�/��%���&����%��<%'���5������������%����������%����#��%�2����������A&����������A������@"�����'��/�0�����'������'����"�����%"���0���'����C�'� ��������@"������0��'�������%"��'������������'�/"���������&������������"�'�����������0�����:���"�C�'� ��

-

Page 12: La Hipótesis Documentaria

@"� � ��'�� � ��%��'�� � 1�� � �C��%��� � ����� � "��� � �������� � ���'���%���'�� � � � "� � 0�������'��0�����2�������"�'��@"����'����"������'����������'�����'����A�$%�0��5��1������%���&��"����������'�0��#��'��������%"��'�������������������������"��'����%��%������������A��#��%� ��� � �� � ���� �5 ��� � ��� � ��%����� � �"������ ��"���'� � �� ����� �8����. � ��� � ��"��'�����%"��'��� �"��� � ���:0���� � ��'������� � '�� �%�0���C�� �5 ���� ��0���/� � '�� ���0������& �5����%���0��'��������"���'�����%������"���#��%��5��'���'�����%�������'��&�5�'��� A��"���'��%��� � �� � "� � '��%�� � ���A���& � ��'��%�� � �"�/� � ��'"���0��'� � �� � �����%1� � �� � @"� � ����%��%��'������������ ��'�/�������������������������"������'����"��0��'����C�'� ��&������@"�� �"�����0�'� ���� ����0����� �����%����� ���� � ��� �%���%'��A�'�%�� � �"�C�'� �� ���� ������ ��'�/�������0��0��2

f��'< � C"�'���%��� � ��'� � ��%��'�%��0�g ��� � �����0�� � ��%��'��� � "�� � ����"��'� � � � ��'�����/"�'��$���� ����'��@"���������0������5������������"���0���������%1��1��'��@"��@"���� ��������0��'��C"�'���%���.&�'���0���@"���0��������"���"� ���������������'����'"�������'�������������0�2�����0�������������'��'�����%���"���%�0���'����C�'� ������6��'��������C"�%����P�����1�%�������'��������"�����%"���&������1�%���������������������'��2 � ����0�� � ��'�� � ����"��'��& � 5� � �� � ��'����& � � � �%��'�� � �� � ���"�'��� � �� � �"��'�������/�%�:�&�����%"������&��������'������/"�����������������%'�����1�����5���������'���������� � ��<2 � ���@"� � �� � ���0��� � 5 � �� � ��/"��� � '���%������ � � � ��� � ������0�� � ��'�������K����'���%������%��'��������'��������������������������'�'�"%�&�5�������"�'������%'�������������"'������������"%�:���������%"��'��������'�������&�@"��'��'����:�������"����0���6'����& �I������/"�C��1"0���J�"������������ ��<&�����%�'��������%1�����A��%�2�����%����/"���'�&�������%"0��������=����"��'����� ��'�/�%�:���������C"�%�������'�0�������'�%������&���������5���������"���6�0�����C�'� ���������'�6'���0��0���5��������5"���@"����������"��'���%���%�0���'� ���� ���'�/"�������'�& ����%"5� �0���� �%"�'"��� � � A�� ���� �1�C�� ����������%"������"������%'������� ��<2����������0�����������C�����������%��'"���%�������%��'��������'��������5���'#'�%�������"��'���'��0��&����������@"#0�������������0������%����'���������'�/"�������'�����/������&�5������'�������"��������������������'�%"���2

�������%����0"%1����;�������'����� ��'�/�%�����&�5�1��������������"�'��������0���'����C������"�� ��"0������������@"��0��1��� ��'"�������0��%��������1�%��"����'�2��������%���A���%1�����������"������0��@"���:���"������%�����'��� ���'����%���%��<�2���������& �1����%������1�������&��"���'����'��%"���&��%��%������%��'�����������%1��'��'����5��%��%�����0�����'"������"���/"���'������"��"���%�%�:��P��'"���0��'��������0�����"0���2������ �'������/"���%��0�/�����%"�������0���'����C��&����6�0�����%��0�/�����0�'������@"��5���6�0��#& � � � ��'"���� � %��0�/� � ��� �0�'����� � @"� � ��'"��#& � � � ��'��'��& � %��0�/�& � �6'������@"����� � %��%�"������ � �� ����� �� � ��'� � �6�0�� �5 � ��'"��� �@"� ���� �����%��<� � ��� �0<��C"�'���%���� � 5 � %����%'��2 ��� � 1�%1�& � �� � �� �'� � � � ��'��� � %��0�/� � �� � ��'� � 1��0��� � 5�0�C��'"���������%������������:'�������%"0��'����&�@"���"�����/����5�%�0���'���������������%���������"�'���������������0"%1���/�����%������������'��/"������%��#0�%��&���'�����'��'������'�"%'"���������@"��'��'�����1������/"���%���������"��%�:���"������1��'�����������'��P����'�������#��%��0�/��5�����������"���&�C"�'��&��"�������=�5������'��������������� �%��"0��� ������� ��� �@"�����%����2 �����0�� �1����� ���� ������� ��@"����� �@"�� ������/������5�@"�����%�0���'����K��������0���0��"� ���������&����������������"��'����C��&��� � ��� �@"� � ���"�����0��'� �����0�� � �������� �0"%1�2 ����� � '���0�� ��� � ����%1� �������������� �5 ��� ������ �� ���"��� � ��� �0�'������� �%��� ��� �@"� � �"�����%���'�"���� �5����0#'��������"���'�"%'"��2 ���� �%"��'� ���'�0���0<� �%��%� �@"������� ���� ����A��'" ���� ���������&�5��"��'���%���%�0���'��������'�/"�������'��0<���6'�����5��6�%'��1�5��A��@"���������������'��0������@"�����/�������"������%��&�����0���@"�=<� �����/��@"����%��:����"�

9

Page 13: La Hipótesis Documentaria

�'��%�:�&�������� �����/H�����/0��%"5�����"%�:���������"�%�������������0��'���������� ���2

���1��:'�������%"0��'���������"���0��'������%����0��'������������%������narrativas �������'�'�"%�&�5�����%���0��'������� �����������?#�����2���/"����������@"��'�0��#������'��������0���'�0���?#������5�����������0�������%��������%�����'��������%�0������"�'����%�������"��'�����'"���2����'��'���0����%��%���������%"��'����������%��������%�������estatutos������� ��<&�@"������"��'�0�����'��'�&�����%��%���������������0��������%'�����������������"'�����0��&�@"��'�0��#����0������"����� ��'�/�%�:������%����������2����������������%"���0���@"������"�'����� ��'���0�����'���%��%�����?#���������%����%'�&���'��%���'�����0���@"��%��%�"���@"�����'���A����%"0��'�������'<�������"���0��'���K����%����%��'������P��'��%����"����"'�%�:��%��������%'����?#�������0���%��������"'�%�:��������1��:'�����%�0��"��'���2

������/"0��'�������� ����������������%��%�:������� ��������%"0��'������������������?#�����&�@"��%���'�'"5��&�%�0��1�0����6���%���&�����%��"0����@"�����������'����'���������'�"%'"���������'���A����%"0��'����&�����%��%�&���'����4

�.����"�������������'�����0�������������������K�.� ����%������������/"�C��5���'���K%.�%��'����%%������5��� ��/��%�������%��'�����K�.��"���%�%������5�����'�%�����K�.���;����������'�"%'"���%�0�"��'�����������%%�����2��'���%��%��%��"0���������6�0�����0������������:6�0���%�������%���2�E���0������

���%����� � ����� � "� � ���0� � �"���0��'�& � �� � ��'<� � '������� � �� � ��%� � �"��& � 5 � �� � �����"��%���'�0��'���"��'�������������'�������������������'�"%'"��2���0�����"�'��������"��'����� ��'�/�%�:�������0�����%����������'�������%�������"������/"���%�������������:�����5�����&�����&���������%��'�����&������/��@"����'<�����0�������0��'�����'��%����2

7

Page 14: La Hipótesis Documentaria

������������

������8������E���

��8�� �!�� ����& � �� � ��'�"%'"�� ��� � �� � '���A� � �0�����'� �1��'� �1�5��� ��� � %�0�� ��� � ������'"���� � �A���%�� � ���%���� � ����� � %��%� � %��"0���2 � �� � �� � '���A� � %���%��� � %�0� � ���I���:'���� � ��%"0��'����J& � @"� � ���'"�� � @"� � �� � ���'�'�"%� � �"� � %�0�"��'� � ��� � ����0��/�0�%�:� ��� � ��%%����� �5 � �"���%%����� ����� ���� ��� � %"�'�� ���%"0��'�� � �"��'�������������'��&�!&��&��&��2��"��'���'����������0������=������0<��%�����'���%��"0����5��6�0�������&������ �����������"��'���5��"�������&�%�0��%��������0�5��A����������6���'��&�����2���0��=���0�����'���� ��'�/�%�:��1�52���'����0��������������%��&������%��%���0���� � ��� �%��"0��� �5� ��� � ��0�'���0��& �� ������ �5 ��� �0�'����� ����@"� ���'<� �1�%1��& �� �"����'�������5���/"�������%�"'����2����"0���0���C"�'������'����C��@"��1�������=��������;�����%���'��&�5�@"�����%���A����0��'��'��������'��������������������������?#�����2�8�����'��#�0"5�����=�����%'"���%�0�� "��'���/"A�������'�� ���'�2

���� ����'��@"��������<��������&�������%"�������"������%���%�������%���&��6�������'�������'�0��������0�����������'������"���� ����������%'��2������0���/�&����'���0���#6�'������6�0�������������%���������/"0��'���5���/"�����������'�6'�����"�'��'� ���0<���0���'��'��&�%����@"�����<��"��%���'����������������'�2�����@"�����������'"����������"�'��%���0<����'������"�����%���"�'������0��%�������������$����������0��������"�'������"�����'<%"��.&���������%��'���<��������'������@"��������'�����'��0���0���0�����0��%�������@"A2

��0��%�0���%���������0����%��"0��&����"�������������'�����0��������������2����1�%1� ��� � @"� � ��� � ��0���� ��� ���� � ��A�� � �� � �� ����'�'�"%�& � �� � ��%��& � @"� � � � �%�����%��'��0������A������0����hW���S��F'���"%���&�������������"�����"�%��%�:��'����%������iAdhōnay,� %�0��I��;��J ��� ��� ����� � ��������G �5 �� � �%�� TU VWX YZ� � [Elōhīm FI����JG�$����'� �����'��� ���0���� �@"� ������%����:����%�������0��'�& �%�0�� j kZ� iEl� FI����JG&

j kZ�lmU nj op �iEl qElyōn�FI�������'A��0�JG&�Ursrt Šadday�FI �����������JG&� jkZ�Ursrt �iEl Šadday FI����� �����������JG&�5���0������.&���� �:�%�0���"�'��������'���������������'"��������S�''���5���'�"%�5��"���"%������K�5�������%"�������/�����%�������"���������%�������"������"%��� � �� � ���5� � �� � �� � 1��:'���� � ��%"0��'����2 � ���'�����0��'�& � ����"#� � @"� � ����� ��'�/�%�:���A���%������0���:�5���0���%:�����0�0��'����/"���������0#'��������A'�%�&�@"�����1��A�������%%����������%��������%'��5���'����&���'����/"0��'�������:���/������"����0�����0���'��%��&�5��� �%���5��������%"��'��0<��%�0��"��������������%���������"�����������'���A�2 ������0���/�& ����0���%���� �1�%1�����@"���"�����%���0��'����������������'"��������"��� �����'�����������0������� �����@"����������������0����0��'�������'������/"0��'��2 ������'������'�&���%�"��������6�/�'���@"������������0�%A���%'"��0��'�������/"0��'�����������0����&����������'����������0��0�����@"��%�������������%"��'�:��%�0��%����'������0���'��%��&���������@"�&�%���������������'��0��&����%"��'�:�����������0������� �����1�����������������/��@"�����%�0�������%�0����/��� ����'��5�@"��5� ��� � ���%��� � �� � "� � #������ � ����%���2 � ��/"�& � ��� � ����& � @"� � ��'� � �� � ��������0��'� � ����"���0��'��H�'�0��������1��:'�������%"0��'����& ���������������"��%��'�����1��':��%�&������'�0��#��'�:��%�2���������&�����0�������������������0����"/��2

�����'"����=������������%"�'�����'<������%����2������C�0���&���%��'��0������������0������%%�:�����?#�����4 �En el principio [��u1v0�creó los cielos y la tierra. Respecto a la tierra ... pero el espíritu de [��u1v0 se cernía sobre la faz de las aguas. Y [��u1v0 dijo, «Sea luz»; y hubo luz,� �'%#'���2 ��� � �����%� � ���/H� � �'�� � ��0��� � �� ���& � �6%��'��

)

Page 15: La Hipótesis Documentaria

[Elōhīm,�1��'��������������������0���������%�:���%��%������������%�:�&������%��&�1��'���������������que [��u1v0 había hecho creativamente�$�*.2��0����'�0��'����%��'��"�%�:�����0��4�Esta es la historia de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, en el día que ��S�� [��u1v0 �hizo la tierra y los cielos� $� B.& � �'%#'���& � "�<����� � �"�/� ���S��’Elōhīm�%�������0����1��'�����������������1��'����������"��'��������#�&������%��&�1��'���������������%��A'"���2������%1��I%�������0���J����@"�����'�����%�������������'����%%�:�������%� ��� ���0��� �’Elōhīm� �� � ����'���� � $� (& �*& �-.2 �8<� �������'�& � �� �����%���� �����%��A'"���E&���'<���%��'�4�He creado un varón con ��S�K������0������S�������%��'�0��#���'��� � �%�� � �� � ��'� � ��%%�:�& � ���� � �� � ����� � $E� >-. � ���0��4 �Porque [��u1v0 �me ha asignado otra simiente.�����A�'�0��#�&������������C����"���/"���'��&�������0�������/"���%�0������2������������%�:���������" �����%��'��0����� �%�����S��5��� �%���’Elōhīm. ��������%%�:�����������I��%'�������%����%����%��'����J�F?�2�DEG������%����S�&�0���'����@"�����������������%"�%���:��FDE�*�G���%��'��0���’Elōhīm.�������<���%�������%�'���0<���C�0����2

�1��� � �"�/� ��� ���'"��� � ��'� ����/"�'� ��� � ��%'��4 � f��@"# � �� ����� ���'� � %�0��� ������0����g��������"��'��@"�����������������1��:'�������%"0��'�����5���������0��2���5���%%�������@"A����%����'�������������'����"��'��4�"����%"0��'�&�����"��'��!&�"����������0��� ���S�K� "� � ��/"��� � ��%"0��'�& � �& � �0������ � �� � ��0��� �’ElōhīmK � "� � '��%�����%"0��'�&��&�'�0��#��"����������0����’Elōhīm�$����"��'������������%����������"'������� ���������� �?#�����.2 ����"��0�0��'����'��0������ ��'�� ����"������%'�� �@"��'�0:�%���'�� ����'�� ������'� ��"��'�& ��'��� ���%%����� ������ ��'��& ���/"�����6'��%'�� ����� '��%�����%"0��'�&�5�������'":����5"6'�����%�:�����������"���:&��������C:�%�������/0��'������"����0�����%���&���%�"���������0������� �����@"�������%A������/����0��'�����%����"�����������2���������'��0������@"������%'"������������"�'��"��%�0�"��'��5���'����������������'�������/��%����������������@"���1������%��'��0�����'������'���2�������%���0��'����'�� ����%�:�����������0������������&�%�0��1�0���0��%������& ����@"���������/����� ���%��C�'"������@"����� ��<�1��A����������"�'����������%�0����%�:�������'�����%"0��'��&�5���A��"��@"����'��%��%��'�� �������������%��"0���%��'����������1��:'�������%"0��'����2��������"�/�&�������'�����������'��'������������� ������������0������� ������0������&�������������������"�'�����0"5���'����%'�����&�����������%����/"������������%������"����6���%�%�:��%�0���'���������1�%1��K����'����%���&�@"�������%�0���6����0��'��&�5�����"������0����0��'���%��'�������'��������6���'��2����/"������������%����/"�:���%"�������������� � �"���0��'������%���� ������ � '���� � �0�����'�& �5��������� ����1�5���%������������'����������@"A2

������0������%���&����A���"�����"���"�%�'�����C�%���������"�����'"����=��/����������%��'������������"%�:������"��'���������1��:'�������%"0��'����2���������0���@"���"��'����� ��'�/�%�:�����"�'� ����%��%�"���������/��� ����%������=�& ��������0���%��'��'������%���"�������;��/������&������@"������0����6�������0��"%����0��'��������'������������'���A�&����6�0�������������/�������������0���������"��0��0���%�0���=��&�'��'�����������'�%"�������%�0�������������/����%�����6�%'�������������C����A���%��&�5��6'������������'�6'�� �0��0�� � ��� � ����"��'�� �� ��"��'��� ����/"�'��2 �����"�'�0�� ��� � �����K �����'�0����'��%�:�������� ���A%"����5���/�0������@"��������������%��2

��/��@"��0������%��'�'��0��'�����"���������@"������ ����%���������������%%�:�����������0���� � �� ���� � @"� � �� � "��� � �� � ��� � �%%����'����& � ���� � �����������2 � �� � 1�%1�&���%���'�0��'�����1���6������������"�'����� ��'�����@"��������������/��%�����& ���S��5�’Elōhīm&�'��������/����%����������"'�0��'����#�'�%��&�5�@"�������'��%�0�������/H�����������������%��'���������=������"�C�'� ���@"�������%'�������"����%��'��2������������A%�����'�������%"�����%���'��������:�2���'<�%�����@"����� ��<&�%"5����'��%�:�����0����������/"�������1�0����1�%������%���%�0���'��������;���5���/"�������"�%�0���&����"�:�������0� � �����%��0����� � ��� � ��0���� � ��� � ��;��& � %�0� � ��/H� � ��%���� � ���%"����� � @"��

,

Page 16: La Hipótesis Documentaria

��%���� � ��/H� � �� ���%'�� ��"� �%����%1�� �����C����2 ��� � ���/"�C� ��� � �� � ��< ��� � ���0������%�"�"����0��'� � �6�%'� � �� � �"� � ��'����� � 0<� � A���0��& � 5 � �� � ��%��%������ � @"�����%���0��'�������'��%"��'�:�&����0<���0���'��'��5��6��'���&���C��������%'"���%���"��%"������5�"����6�%'�'"��������0<��0��"%����2�����'��'�&�����0���%��%�"���@"�&������"/������"���&���'��%�0�������������0�����'�������/H���0���'��'����/����%���2�f�"<�����<g

��'�� � �� � �0������� � �� � �����"%�:� � �� � ��'� � ������0�& � ���< � ��%������ � ���0����%��������� ��� �%��<%'�� ���� ����������0����2 ����������� �0��0��'���2 ��������/��%�:��[Elōhīm��"�����/����0��'��"����0����%�0H�&�"�������'� �&�@"���������%����'��'����������������������%�0�����������������/�����$�/"��0��'���"%��A��%��������0����iEl.2������'������'�& ��� ���0��� ���S�� �� �"����0��� �������& ��� ���0��� �����%A��%� ���� ��������������&�����������@"���������������'�����%���%A���%�0������������������"�� �����5�%�0������� ������ � @"� � ��� � 1��A� � ��%�/��� � %�0� � �"���� � �"5�2 � ��'��# � "� � �������� � %�0����"�'��%�:�2�����%���'��%�"�����"������������/�����%�0��Jerusalén�����0���0��'��%�0��ciudad.��������/��%�:��ciudad����%�0H���������5���'�����������0<��%�"�����K������0����Jerusalén�������'���%���:���������2��"�����������'�%������������"�����C"�A�����/����������%��%���%������@"��1�5��:���"������&�5����@"���:���I��S�&�L�����[ElōhīmJ�F���5���DE�*,G&���'��%�������"�'��'� ��%�0H��[Elōhīm���@"���:�'�0��#�������������������'�������"����0����������&�5����/:����������:��0��%��������0������S�2����!��"���#��1"��������������H��%��%�"����������0"�����������@"��1��������1�����&���'��%�����'"���0��'�������������ciudad�1"���������/����������"����0����������&�"�����:��0�����Jerusalén.���'��1��A�����������0��'�����%����������������&�������'��0������@"��!��"���#���������H��%��%�"�����0���'��'� ��� � �� ���%�:�2 �����& � %�0� � ��/��& � ��� � ���:��0�� ��� � '����� �"� � ��/����%����'�'��0��'����#�'�%�&�5���'�����'�0��#��%���'��������%����@"�������%"��2����%����'�%�:�����/�����������0����[Elōhīm,��"�"���%�0�������'� �&�������A��%�������"���� ����'�'��2������0���������������/"����@"��1�������1�������������%���%���'�����@"���:��������0������S���6���������������������������'�%"���������������������K�5&������'������'�&�������A����C����������%���%���'� ����@"����������������������/��'���� �'�0��#�����������/������[Elōhīm,�5�@"�������%"�����'�����������%��������%���%�����&�%�0�������%���%A�������&�@"� �I��S�& �Él es [ElōhīmJ& � �� �%"0����A� �@"� �I��S�� ���< ����& �5 �Uno su nombreJ�Fw�%��A���DE�,G2

�� �0��0� � �� � ����%� � � � �� � %���'�� � �� � !"�<4 � � � �� � �= � @"� � �� � /��'� � �� � ����/��������%����0��'��%�0� �ciudad,�������A�����C��������%�����&�����"������'�&�@"��1��A�������0���/���'����%�"������������0"���&�5&������'������'�&�@"������������0��� �Jerusalén ���A���"�%�'�� ������ ���0����� � ��%'�� ������ ��5��'� � '���� ��@"����� �0�0�����& ��@"���������'�0���'���5���1�����@"�����1��'�����1�����%�������������0����%�����'����0���&�5��:���%�����'����0���2

����1�����%��'������'������%����&���/�0���������'�2�� ��'�/"�0������@"#����0�������0����������������0������� ����&�5� ��0������������������6���%����"�"�����/"�����������/�� �@"� ��%���0�� ��� ���"�%���2 ��� �� ����'� �@"�& ����� ������ � %����/"�� �"�� �������%�0������:��������/����%����@"��%����� �����"����������������0��������������'�'�"%�&����<����������@"����'"���0���'�0��#��������0�����@"������0��������������'���������������� ������� �P������ ������'�� �5���� ��� ���/�:/�����2 ��� � '�0��#� �� ����'� �@"�& �������������:��'� ������'� � ����/�%�:�& � '�����0�� �@"�� ��0�'����� �� ��@"����� �%���� ���� ����@"��[Elōhīm����"�����'��%'�0��'��%�0����0����%�0H�&�%�0�����:��0�������S�&�5�%�0��"���"�'�'"'� ������0��0�2�����'��'��������%����������0������������/"���'���%����4�.����"��������"���%�0��"����0���������'� �&��2��C2&����5����*&�9&�(94�¿Acaso no hay Dios F[ElōhīmG en Israel ...?K�.���%"��������������� ��������������/����& �%�0��������������'��������%���%��� �otros ������ F[ElōhīmG&�������/"�����'������� ���&�%�0�����������D�*4 �y en su fuerza luchó con un �����E���F[ElōhīmGK

(O

Page 17: La Hipótesis Documentaria

%.���%"���������%�������'����%���'�"%'�&������C�0��������6����������%�0� �el Dios de F[ElōhēG�Israel, el Dios de F[ElōhēG�nuestros padres,��'%#'���2�.���%"�����'�����"���"��C�������� ��$vuestro Dios F[ElōhejāG&�nuestro Dios�F[ElōhēnūG&��'%#'���.K�.���%"����������%������������%�0�"��'�����'����'������&�%�0��varón de ����F[ElōhīmG&�visiones de ���� F[ElōhīmG& �luchas de ���� F[Elōhīm;� E2824 � I/������ � �"%1��JG& � 5��6������������0������&�@"��'����������������'��%�:���������%��������'"����=���� ����������"�'� � �� � @"� � �� �1�%� � �������%��& � %�0� � �� � "�� � �"��� � � � ��%��4 �un hombre piadoso, visiones divinas, luchas como de Dios.

��0����������"0��4������0����[Elōhīm����<�%��������������������@"������%����������� � @"� � �� � 1"����� � ������ � ����� � �� � �'��/�<0�'�� � �� � �" � �"/��& � ��� � ���/"�� � �'�����'���%�:�����������0�����������%�:�2����%������������������ ���A%"������%�����������������?#�����4�En el principio [��u1v0 creó los cielos y la tierra,����@"���������������%����������"��"/��4�����������%�������S��%��:�����%������5����'�����2

��/"��������'� ���/��& ��6�0���0����1���������'"�%�:�����%����"������������ ������%�'�/��A�����������'���'"����A���%�2���0��=���0���%������������'��2

��� ������%��'�� �proféticos� �"�%�����"����� ���0��� �[Elōhīm� ��� �"/�� ��� ���S�2 ������0������������������������������������������������'���������0����5�H��%�0��'����S�2������6%��%�:�����������������!��<�&������ �[Elōhīm� �A������%�� ������ �%���%�0�������0����������������������������&��������'�����"����6%��%�:��@"����0"��'��������/��&����@"�&��"�@"��!��<�������%�"5����������%%�:��������������'���������%������%�%�:��������������� ��A���%��& ��������� ��"�'����� ��'� �����"�%��'������������'���%� ��� �� � ��'���'"�������#'�%�&����������������'� �2��'����6%��%�:������'����/��������%��'��0�����������/"�������'� ���� ������ ��� � ��A��& �@"� �"�� �%�� � ���%"��%��& ��� � �"/�� ���� � �'��/�<0�'��& �"�����������@"��1��A����������/����0��'��"����0����%�0H��P��&�����%���'�& ������0����[Elōhīm,������[El.�����������'��1�����#�������%�������%������0�;���2

��������'���'"�� �legal&������%��&����'�����������%%�������������'�'�"%��5�����=�@"����@"�����'���%������������%��'��&��:��������%����S��%�0�������0��������������������2

��� ���%��'�� �poéticos& � %�� � �� ��6%��%�:� ��� ��@"����� ����0�� �@"� ����'���%�� �� � ���%�'�/��A�������'���'"���������%������@"��1������������"������������0��0��$%�0������@"��0��%�����#������/�:����/"���.&�'�0��%��'�������'�����0���������������������@"����� �'��/�<0�'��2

������ ��'���'"���������%���& ������'"�%�:�����%�0���'�0��'���������'�2 ���������%%�:����#'�%���������������!��������0������S����������%��0<��@"��"�������� �=�$D�,.K���������'�6'�������'������C���������/"��&����@"�� ������8��������[Elōhīm�����"��"/��2�����'�������'� � ���A%"��& ������%�����/"���0��'� ���� �"/�� ���� � �'��/�<0�'�����0���� �@"����������/����0��'�������'� ��&��������4�[El, [Elōah, [Elōhīm,��������0����Šadday.�����������������%������'#� ��� ���0��� ��� ������� �� �������0��'��[Elōhīm,� 5��� ���0��� ���S�� ��������%��"�������� �=2�/"��0��'�������������������� ������������%"��'������ �%���������0���� �[Elōhīm� 5 �[Elōah.� �%����<�'�%��"���'�0��#�����%"��'�0��'�������0��� �[El� 5�[Elōhīm.����"���H0��������������0��&�����%���0��'������������������/"����5� ��%����$��������������1��'��.�������0�����[El�5�[Elōhīm�'������������0�%A�2��������%�:��%�����'�������A�0�����%������@"��0"%1������0����61������������"��%�����������'���'"���������%���&�5�@"����/"����������������'���%�����%"��'�������0��'�������0��0�2�������0����0����&�������0�����[El�5�[Elōhīm������%"��'�������las postreras palabras de David�$���0"���DD�(+7.&�@"����'<�����"�����0��'������%��������%��������'���'"���������%���2

��������'���'"���narrativa,���'����&����������%%�����������'� ����������'�'�"%�&�������������'�����'��������F!��"#�� ����5��G&�������������!��<�&�������%�:�������'� �����!��&��'%#'���&����"����'��'����� �'��/�<0�'���%�0��[Elōhīm�P�5������'��%1�����6�0����2

((

Page 18: La Hipótesis Documentaria

��'�����������1�%1��2� ����1���������� ���&��������@"����������������'�0��@"�������%"��& �@"� � �� � ��'���'"�� �sapiencial� ������� ��� � '���� � ��� ��'��� � ���0�� ��� � ��'���'"��& �5� ������@"�����%�'�/��A��������%�������"��'����"�� �����������'���'"��&�5�@"��0"%1�������"��%���%'��A�'�%�������%�0"�����������������'��%�������'���'����������� �������"������������'�/"�������'�&�����0���'�0��#���0��������"����'"������������'���'"���������%������������'������%�����2����%���'��@"��������A��'"����������'" ��#6�'�������C����"��0����'��'�0��#����������������������%����������"��'����"����2 ������0���/�&��������6�0������0"%1��������%'���������������������%����������"%������"�������������������������2���������&������'��<����0<�����=���"���0������������%�0�������������2

����& � '�� � ����'� � %�0� � �0��=�0�� � � � ��'"�������& � ��� � �0�� � ��%"����� � ��� � "�����0���������:0���2������������������%������������'�/"�������'�&�%�������������%������ � �"���� � ��� � @"� � �0������ � � � ��� � ����0� � �� � @"� � �"���� � ��%��'��& � �� � ���������/������0��'� �� � �� ��������0�����'� �"� ���0��� �%�0H�& �5 ��� �0�����'� � ��� ���0�����propios���������� �������� ��������2

���������%��'���������%������������ �egipcios� ���'#�0����0<���0���������������0����%�0H� �nṯr� $@"� � �� � %���������� �%�� �[Elōah� � �[Elōhīm� �� �1�����.2 ���'� ���<%'�%� � �����%��'��0���5���������'�6'���0<����'�/"��&�%�0������@"������1������/������'�� #��������������������$&�>4�I����%�0���������������������%���%����J.&��������'�"%%�:��������������:��8���Q�N��&���8��5Q����$9(�5�(*O4�I��������%���%��'�����������0����J.2�����A���/"�:���������"���'��%���'�������;��&�1��'��������A�������������%�0���'����������'���'"���1�����4������C�0���&����������� �����������0��N�0N���'&����0���0����$()4�I������������"������%%�:��5����1�0��������"��0�����%%�:�J.&������������� ��������������$*-4�I��������P���#�����'���%������� ���%�:����� �����.2�������0�������������������'�����������������%�� � �:�� � �%�������0��'�& � �� � ���'�%"��� � ��C� � ��� � %��%"��'��%���4 � $�. � %"���� � �����%��'���%�'����%1���'����%��������@"��1��������'����0�'�����������0����C�&������C�0���4�I����5"���������$�� ���������.� ����������C��J�$��� �����������0���0���& �>9.K �$�.�%"�������"�� �� � ��� ��'���"'�� ����'��'� �� ��� �"� ����� ���'��0�����& ���� � �C�0���4 �I���0�������%������"���0�5���@"��'HK�#�� ����������'���@"��'HJ�$ibid., >7.2

���0������0����&������������������'������%��'"0���������"���������0����%�0H��ilu, ��'����&�[ēl�FI����JG2������C�0���&����0���������������%���%����1�5�%�0������%������'#�������:��%�4�I����"/��������@"�=�� �ilu� '��C�������=�J�$7-.K�I����%"��'������"�%<������%����C���� �ilu& �f%"<�����<� "��'������'���gJ�$ibid.,� >(7.2����������������������:��%���'�0��#���0��������0����������������0����@"��1�5�"��0�'� �����'�%"�������������2��������������%���������0��%�����&������C�0���&���%��'��0������������$>*-.4�I���������������0���� � �� ���"�"J& � %�0� �"�� � �6�����:� ����� � �� � 1�0���& � ���@"� � ��/H� � �� � '����%�:���%��'����������������������&��������%A��%�0��'�������������"�"����@"��%��:����1�0���2

��'�����'�0��#�����@"����%��'��0��������� ����:��aramea����El Romance de Aḥiqar2����������� �lU VW xj YZ�[Elāhīn� � �Z xy rW xj YZ�[Elāhayyā[ ������ ���"��� ������%�����A � ������ �%��& �5��"�@"�����0�5��A����������6���'������%����������%�0��"����"�����"0#��%�&�5�����6���%���%�0����/����%���� �dioses�� �los dioses,� ���"��1�%1��@"�����0�����"��� �=�$%��2 �E&�(2�((-.���� ����� ��%"�����%������0��0����'<�������/"���&�%�0���"�����������1�������������%�:��%��������0����[Elōhīm.���'"���0��'�&������%'"�����������A��%����/�������Z xW xX YZ�[Elāhā[����������/"���&�%�0����/"�����6���'���1����"/�����K�����%��0<�����������@"���@"A&�%�0������'��������C��&������"����'��/��"�����'�������/"���&��6�%'�0��'��%�0��������%�������[Elōhīm.���'���"�'����� ��'����'<���������������������'�����@"�����������'�����z�������1&�@"���"�����%"����'��������0��0��%���%%�:������������������@"�����'���%����������/0��'�����������%����:�����0���������0��%���� ��^�@��&� "�� ���������%��������"����[Elāhayyā[&�5������'������C������6'��0���0��'�����A%������'�����@"�����'��'�����"����"�����"0#��%�&�����%"��'������"'������"�������������������C"�A��������� ��������������2 ���A& ��� � ��@"�� '�0��#� ���%��'��0�� ���� �� � ��'���'"�� �������%��� ���%��'� �������0������

(>

Page 19: La Hipótesis Documentaria

0��0� ���%"�������� �@"� � �� ������ � ��� � ��� ���%��'�� � �/��%��� �5 ��%�����2 � �0��#� �������0���������0����������������������������������%����:������0�������%�������&��@"A�5����<�$�����C�0���&�Šamaš,�ibid.,�%��2�E&�((2�,>&�,*.2

����"0�4����'�����������0�����������'���'"���������%���& ������"������/��'�������'<���%��'"0������ � � � "��� � ��0���� � /�������� � ���� � �� ������� � �� � �"/�� � �� � ��� � ��0�������������������� �������� ��������2���'��0�����������'�����"�5�%��'������'�����"���'��������A%�� � 5 � %�0���%��� � @"� � �� � ����0�� � �1��� � �������2 � �������0��'� � �� � %��<%'�����'����%���������������%��'���������%�������"����"������������%'�����������������������'��%��'"0���&���� �������@"������������������������/�������������������&�@"�����%�0H����'����� ��� ��"�����& ��� ��� �%��%��'�� ����'�%"����� ���� ��� ��� �������� �����%A��%�� ���� ������%���������� ��"����2����%"��@"����%���&�������"%�:�������'��������0���������0���'��'��������"��'���'�0�K �����"��%���'� �%���1�������'��0����������1�%1���%�0������1�0���%���'�'���2

��'��%��& � ����� � �� � ���� � �� � �� � @"� � 1�0�� � ����� ��� � 1��'� � �1���& � �0������0���%������%��������'"�%�:����������������'���%�'�/��A�����������'���'"���1�����2

�� � ��� � %�'�/��A�� � @"� � '����� � "� � %��<%'�� � �"��0��'� � �������'�& � �:�� � �����%� � ��� �'��/�<0�'��& � ���������'� ��� ���0��� ���%����� ��� �����& �@"� ��6����� � �� �%��%��%�:�������������������������6%�"�� ����������2����%��<%'�����%�����������������%A���A���%�&�������"��'�������%�:��������������'���������%������'�����������0���'��@"���0���������������"������%�������'��&�5�������%�0�����'�����"�%�0������:��'�'������@"����������'� �%������������0��0�����������5���������/"����� ����������'��%'��������'��0�����&���� ��������1�%1���� �@"�& ��� � �� � ��'���'"�� �����#'�%�& ��� ��0������ ��� ��6%�"�� � ���S�& ��� ���0����'����%�����������������������������&�@"����������A������%A��%�0��'������������������2��:��������/"������A��&>�@"��@"��:�����"����1��'��%���'��/����������������0��&�@"�����"� �= ���'<� � ����%������� �%�� � �� � ��'���'"�� � ������%���& � �0���� ���/"��� � �%�� � [El %�0����0��� � ������2 � ����& � %�0� � 5� � 1� � ����%���& � 1�����# � �� � ��� � ��%'���� � ����%������������������������'��%���%'��A�'�%������'����%���:�2

����6���%�%�:������"������������%��'�������#'�%����������%��'�0��#���� ��� ��'���'"�����/��2 ���'� � H�'�0� �0��%���� � �:�� � �� � �'��/�<0�'��& � ������ � � � @"� � �� � �"��'� � �� � ������'�'"'�� �5������� ��������=�� ���� ��� ��"�'������������ ���S�&� @"��1����%�/����� ��"��"�����5����1��������"� ��<2

�� �0��0� � ��'"�%�:� � �� � �� � �� � �� �poesía� �A���%�& � @"� � �� � �� � �6�����:� � ����%'� � 5������'<����������0�������"����&�@"����'<��%��'"0����������������%��%�����������������������'#�0���������������2����'��@"#��"�'����� ���%A�������<%'�%������"���%�'����������� �'��/�<0�'�����'�����������%�:��/��������������0����1����/��%����������'�6'��������@"��2��"����������%��'������"������"��0�/�&��0����������0������ ����$I\"����S���#���0����;����A���"� ��������=J&��'%2.K�%"��������0"���"��C"��0��'�&�C"������������0���& �����%�"�������'�������'����6����������%�� ��%�������& �0��%�������� �'��/�<0�'�������6%�"�� �2������0����[Elōhīm� ��������%��"�������� �=����'������������'��������@"��2���'��'������"��������������������"������/��'�������������������$!"�%���E�(>K����0���DDD�)K��"'��B.&������@"�� �� ��#�0<��������'�2� �0��#���6���%��#�0<��������'��%:0����'�����0��� ���� ����0�'� � %�0������� � �� ��������=� � ���A��%� ��� �@"� �"��������A� �"��� � �����0������������"�������"���:C�0�2

�����'������'�&��"��'�����'���'"�� �sapiencial� 1�����������"��������%�����0��'���������'����%�:�����������%��'���������%������/��������&��������@"��5��1��1������2�����0���'���������������"�A���������������'���%��������iEl��������%A��%����������������/��'�����%����"�{��%������&�5���/"�����������<%'�%����'�������������������������'������%�����&�'�0��#��

>��@"A�����"'���61�����"��%��'�%�:�����%��%��'�������%"��'� �����������'����A'�%�&�%����"�������%'� ���� �������'������0<���"'�����������������'�����%%�����������A��&�@"��%���%��'��'�����C"�'���%�%�:��%�0��������:'�������%"0��'�����@"�����"'�������'���%�������%���2�PN. del T.

(*

Page 20: La Hipótesis Documentaria

����� � �0������� � ���%"��'�0��'� � ��� � '#�0���� � /��#��%�� � iEl& � [Elōah,� ’Elōhīm, �������#������������0������%�����&���S�2��:������ �������%���'�'"5��"����6%��%�:�K����������� �@"���"������%'���� �@"�������������� �0�'����� �"�� ���������� ������"���%"��������������'��'�0��#�������'�������%'�����@"��principalmente�"�����������0������%����������������P���0����������%����&����������� �������2�����������0��&�@"����0��"����61���������"��%������������'���'"���������%���&����"��������0�����/�����������������������&�%�0��[El� 5 �[Elōhīm� �� � �"/�� � ��� � �'��/�<0�'��& � �� � ���� ��� � �����%"��'�0��'� � � � ��=�������0������ �� � ��� �0��%������� �0<� �������2 ��� ��"�'����� ��'� � �0�����'� ����@"���� � �������0������1��'��������0����[Elōhīm����������/����&�5�@"���:������"�����A�������'��������� ��'���"C�����������%�������"�'�'"5������� � �'��/�<0�'��& �@"����'������%��'� ����A ��������%����&����%����%'���:���������'�2��"�@"���"����%��C�'"������@"����'��1���A����������%���������/"�������0��& ����%����%���'� �@"������'�������0����� ���0��� �[Elōhīm� ��'<��"��'����������"'������0����������������2��"�����������'����������%�0"��%�����������/��������������� ������&���0��%��������� ������������%�0�������������'�������0"���&�%�0� ��� �������� ��� � '��� ��� �"�� ����& � %�0� � �� ������� ��� � '���� � ��� ��"�����& ��������������%�����������0�����/��������2���'��'�����%������ ��%���%����������� ����������������0��4������C�0���&�������0��D�E&�"��%<�'�%�����������=����� ������������%�0����������'�������'�����&�%�0���=��%�����'�����������4 �¡Aplaudid, pueblos todos! ¡Aclamad a [Elōhīm con clamorosos cánticos de gozo!�I �����������%�����J&���%�"����@"������@"�����%���%������S�S� $������%���%�����&����A���5�����'����������.&���%���%������0�������[Elōhīm,����%��%��'��"�� ������������������K����������������'�������� �'��������"����5����%��0�� � ����%A��%�0��'� � � �[Elōhīm2 � �"�/� � �����/"�4 �Porque ��S�&� el Altísimo, es terrible, gran rey sobre toda la tierra.� �"� ��'��%�:���� ���%����� �@"� ���S�&� �� ��������%���%����5�����������������1�C�����������&�����������:��������������&������������'�������'�����2�������%��'��"�%�:���������0�����������%�4�[Elōhīm ha subido con júbilo, ��S��con sonido de trompeta;� ��� ���� ���0���� �������������� ���'�� � �A ��� � ��� ���� � �A����&����@"�& � %�0��1�0�� ���%1�& � ��� � ��#�'�%��& ���� � %"��'� ���S�� �� �[Elōhīm.� ���0��0���"%�������������0��D�E&�5����0"%1����'�������0��2������'"�%�:�������0����&�1��'��%���'���"�'�&������@"����%��'��0�����������'���'"���������%��������'�����"�����&�@"��"����"��'#�0����/�������%"������������%�0"��%������%��%��'��/����������������&�5���0�������������%"�������������������������%��<%'������'��'� ��5��������'���"'�������"��������2������%1��I��0�����1��'��%���'���"�'�J&�����%"��'��������������1�5�"�������0���������%�����'����0���2������0�C��=������������������0����'������K������ ��/��%������%��%��'"��2����/�������� �%�:��������'����������������'���%�����'�����@"�&����'��'��@"��������%��'������������/����������6�����:������"������'����������%�:�����'��%'��5�/��������������� ������&�5&���� � �'�� � ���'�& � 1�%�� �0��%�:� � �� � ��/H� � ���� � ���'�%"���& � �� � �� � ��'���'"�� � 1����� � ���%��%��'���������������%���%�����������@"����%�0���'�0��'������'���%����%��������������'�������'�����2���S�&���@"��������1�C��������������%���%���5���'��@"����������'���&��������'���@"��[Elōhīm,����%"5���"'�����������������������%���%���'���'���������1�0�����������0� �0<� �� �0���� � %����& � ��'���� ����'������ � � � ��%���%���� ������0��'� � �� �"� ��A�� �������2 ���'� � �� � �� � �"���0� ������0���'� ��� �@"� ���� ��6�����:� � ��� ����'�� ��A���%���0�����'����� ����%�:�����������0����2

�����0���/�&�����%"��'��������������:������<%'�%�����0��%����� �[Elōhīm� 5 �[El� %���"�� ���=:������%A��%�& �5 ���A ���'�� ���0���� ���������� ���� �"�� ���/����'��A�'�%� ��� � �������0��&��������'����"�������� ��������0�����������%�"�������"�����'��%�:������%���2���'���6���%����������%�:�������'�����0�������%�"���������0���@"������������/"�����;������1�������%������"�������"��%�������%'����������'���'"���������%���&�������/H���������������"��#����������'�%"��������������/�������������������2

������%����1�%����'�������� �%�:���%��%����������������������0��2��"�@"�&�%�0��1����%1��1�%����%�&��������0����%��'�������"�'����� ��'�����@"��todos��������0������1��'���

(B

Page 21: La Hipótesis Documentaria

%��'" ���������/����0��'����� �'��/�<0�'���5�@"���:������"�������%%�:�����'������������%��������'���"C�����[Elōhīm�����"��"/��&�������%�������"���H0���������'������0���������'��'�& � '���0�� � @"� � ���'"��� � @"� � ���%'� �0��'� � �� � �����=: � '�� � %�0���K � "���%�0����%�:���������0���� %���������0� �DE�5��6����������%�0��|}U kWX YZ~TU VWX YZ� [Elōhīm [Elōhēnū�������%������"���%�������"�����������2������0���/�&����%�0���������0��������"��%�"��������������=:��@"������"�����"�����&���'����&������� �'���"������� �'��/�<0�'���������=��������������2������'��1"������������������:��'�����������%�����&����1"���������0�'������1�%������[Elōhīm����Qerē�F�����������������G��������kethībh�F�������������%��'�G���S�&�%�0�����������������1��1�%1��'����%�����������[Adhōnay�����"/���������'�����2�������� � �� � 1"������ � �'�� ��� � � � ������� � �� � '�6'� � ��'��<�����2 � �@"A � �� � ���� � ���%����� � ���'�����%������%���0��'����"��'�4����'�����%������������%����%��������0����[Elōhīm���������� �'��/�<0�'��2�������'�0��'�&�%���'���%A�%"����@"��@"���������C���������"��%������%������'�� � %��0�����'�� � �� � �����0���'� � %����������� � @"� � �� � � �'�%�:� � ��� � ��0������������������������5������������%������������0����/��#��%�����������%�%�:��������/�����5����"���������%'� ������/�����0<����� ���K������'���%A�%"��������:������%�0�"��������"� ������0������1��'��&������@"����/"����������� ��C������0����"�����I��0�������J������0��A��%�����'��'�����%��2

f��@"#�1�5���������'���'"��������'� �&�@"��"����0������S��5�[Elōhīmg�8��������/��%������������'��'�0�����0����/"���'��%�������%��2

(-

Page 22: La Hipótesis Documentaria

������������

8R������������������8������E���

������� �E8������������������0���������@"������0������������ ��������0������� ��������������%��'"����P���"���������� �'��/�<0�'��&�5������'��������0��� �[Elōhīm� 5���������%��������%���#�&�%�0��[Elōah���[ElP&�5����%"���0���@"�����'�����������0�����������'���'"�� � 1����� � %�� � "� � %��'����� � �"��0��'� � �������'� �P��� � �C�0���& � ��� � ��%��'�������#'�%��& � ������%%��������/���� �5���� ��'���'"�����#'�%��1��'��������'�����"��%��<%'�����%�����������"���P������0���������������������������0������S�&�5������'������0�������� ����:���%�0�������'� ��2���%A���%�0��'�&���������'���'"���������%����5�����������A��@"����'<�0<����0���������"������������&�%���"����'�0���@"����������6%�"�� �����������& �����������%��%��"�� ������$�����C�0���&������%%�:����#'�%�����!��&��������������%������'#��5���0������K�5���A�'�0��#���@"���������0���@"��'�������������:��'�����������������;�������:���%�0������������������������%�0����������������1"0������&����� �'�����'�������1"0������ � � � "����� � � � ����� � ���� � ��%���%���� �5 � ��� ����.& � �� � ��0��� �0<� �"�"�� � ���[Elōhīm�����/"����'�������/��%�:��@"�����0����������%����%�0��=����%���"�������'� �&�%�0� �[Elōah� � �[El.� ��0�� � ��'� � '�0��#� �@"� ���'� ��������%�� ��� � �� ����%%�:� ��� � ������0������� ��������%��������"������'��������/����%�������/��������������0����&�5���������'���������'����%�:����'�������������'�/"�������'�2

�1��� � �0�� �� ������ � � � �� � ��'���'"�� �narrativa,� @"� �%�� � �����%'� �� � ��� ���0������� ���� �0��'���� � "�� � ����%�:� � ��'��0���� � ��'�� � ��� � %�'�/��A�� � �� � �� � ��'���'"�� � @"���0�������:������ �'��/�<0�'���5�����@"������������[Elōhīm�5������'� ���������2

���� � ��'�� � �� � %��������� � ��'� � %"��'�:�& � '���0�� � @"� � 1�%�� � �'�� � ����� �%�:�������0����&��������&�@"������������%���@"����'����%�0��������������%������@"����/������"����� � ��� ���0���� ��� ���� ������/"�: � '�0��#� � �� � �� � ���A��� �����A���%�& �1��'� ��"��'����������'��0��K���'����0"��'���%"<������"����������"����A%���������"����������/"�C�&�����"�'����%�:����'�������5����������A��'"���%�����2����0�������'�0��'���0�������&���������%��'��0�� �����������& � %"���� � '���� � ��� � ��'����� � ���'����'�� � �� � �0���� � �� � ��� ���0������� ��������%�������A����������1��'�����C"�A�K����������0�������%���"������%�����������"�'����0���'��'��&�@"�����<���"��%���'��������%������%������%"��'�:�����/������2

���0����"�'�4����%�����%'����'����������"%����5�������������2�����0���@"������������������������%��'�����@"��������"��������/"�������0��%������������0���K�1�%����"��:������'���5��2����1����6���������������'��������������%��%������%"<���&���������@"#�5���������@"#������'����%��'�K������0������%��@"�����0������%����%'�����%�0�����������������%������� � %�� � ��� � �%'�'"��� � �� � ��� � �� ����� � ���'���� � C"�A�� � �� � ����� � 1�%�� � �����������'�����0��������������2

��� �Minim� $I��%'�����J.& � �� � ��%��& � ��� � ���"%���& � @"� � ���� � 0��0���� � �� � �������'�%��%��& ���'����� ����"���� ���� � �� � ��'���%'"������ � ��'����%����� ��� � �� �#��%�& �5 ��������%��� � ��� � �� �cultura griega& � @"� � '�0��#� � ���A�& � �/"�� � @"� � �� � ��'�/"� � �����"�A��"�� �����& � ����/��� � � � �� � ������ � ��� � �" � ��0��� � /������2 � �� � ���'A�� � ��%������� � ��%��������� ���'� ��%'�'"� �%�0�����/�����'� ����%��'���'� ��� �� � '����%�:����%�����& �@"�������������������0���������� ���S�&�5�������A���"�������������'� ���/��#��%��2���'��������"�� �%��C�'"�� �%����'� ��� �����4 ����1�%1����%��'��0�� �@"� ��� ������ ���� ���%'� ��� � �����0"�����������0��%�&��"���%������������0����%1�%1'��*�$����%"����"�������/�"�������@"���0��:&��"�'����/A���������6�0�������0���/�����������������"%���.&�������������������

*��������'A'"���Documents of Jewish Sectarians, Fragments of a Zadokite Work,�>� ���2���0����/�&�(,(O2

(9

Page 23: La Hipótesis Documentaria

���0����%�0��[El.��%�"���%"�����%�'��"�� ���A%"����A���%��@"�����������/�����%��'��A����� �'��/�<0�'��&�%�0���������%'"���5������[El�����"/��������S�&��6�%'�0��'��������0��0��0������@"����� ����/�����%�����������%������1��A���I��0������J�������'�/"������0�������'���"%����[Elōhīm�����"/���������0��� ���S��"�������������"'��2������������������&�@"�����'���%A���������%���������"������5�@"���������������"�������%'� ����%�����&�5�@"�������0�'�%"������������������ �%�:�����������0����%��������������&���'�������"��'������@"���� ���%'���� �@"� � ��� ��� ����C"�%�� ��� � �� � '����%�:� ���%����� �5 �@"� � ��� �����/��� ���������'���������%���=:�������"��������%��%���%�������"�%��'�%'������%'��%�����S�&�����������������2������������%��'�����@"�&���������%��'�����&���%�"��������"�'�����%"�����&���%�"������������"���%�"=������'������� �%����&�����0���������� �'��/�<0�'��2������%���'�����@"��������'��'����������/"������� �%�:����������������$��������.&����@"��5��1�0��� ��'�&������������'��������@"���5������:�0"����������"'�%�:��@"�����0��%������������������&�@"���������%��'"0�������"����������'��0������0�0�������2������0���/�&�������������@"�����������%��0�� � �� �0����� � ���0�� � �" � ������%�:� � 5 � %�����0�%�:� � �� � ��'� � %��'"0���& � ��������%�:�����������;��=���������I��%'�����J2

�� � ��/"��� ��"�'� � ��'< � ����%������ � %�� � �� � ���0���2 ��� � �� � ��'���'"�� � '��0H��%� � 5�0���<��%� ������%�� ��"0������ ���0���� �5 �����/��%����� ����� �����& �%�0� �el Santo, bendito sea, el Amo del universo, nuestro Padre en el cielo, el Omnipresente,�5�0"%1���'#�0���� ���0������2 ��������������%"��'�� ��� �"����� �[El,� �� � [Elōah� � � [Elōhīm� %�0����0���� � ������� � ���:��0�� � %�� � �� � �'��/�<0�'��2 � ��5& � �� � %���'�& � �6��������������0<'�%���%�0��[Elōhē Yisrā[ēl FI����������������JG&�5�'�0��#�����0�����%��������%��������"��C��������������$[Elōhejā�FI "��'�������J�$0��%2����/2.G&�[Elōhāw�FI�"�����J&��'%2G.& ���������'�����%����&������������%������%���'�"%'����%���������%�:������"��C��������� ��& � �� � '��'� ���'"���0��'� ��� ���0���� ��"��0��'� �%�0"���2 � �0��#� � �� � ������[Elōhīm ḥayyīm� �� �"� � '#�0��� �/������& �@"� � ��/����%� �I�� ����� � � �J2 ���� ����������simples�[El,�[Elōah,�[Elōhīm&�@"�������%���������������&���'<��'�'��0��'���"���'�����������'���'"�� � '��0H��%� ��������%�:� �%����� ����� ���������& �%�0���� � ��� �������� �1"��������������&����������=:���6�"��'�&���������"�"�������"/������� �'��/�<0�'��2�����0�������:����������/����%������������������/����������������������/������K�%����������%�����������{��%� � P5 � ��'� � �� � "�� � �6%��%�:� � @"� � ��0"��'�� � �� � ��/��P � �����%�� � �:�� � ���%�� ����%������%���/��'����2

�������@"�������������������'���"%%���������0����������������&�@"����������"%'������������%"���� � ���A��%��& � �� � %���%'��A�'�%� � @"� � �� � �� � <�/"0 � �� � ��@"���� � ��%��'��0����� �������0��'�& �5 ��� �0����� �0�5���'���� ��� � ��� ��'��� � <�/"0��& ��� � �'��/�<0�'���$��%��'� � &.�YYי״י ���%�"�������@"����������C����������@"���� ����/�����'�����[Elōhīm.� ���0��0���"%����������%������������'"�/��&�@"��'�0��#���0������������%���0�������A��%��K ������0�����������������0��� ���S�� $����"�%����&���'"���0��'�& �[Adhōnay.& �0���'����@"�������0����[Elōhīm� 5�����/��%��������0������������%����"��0��'��%�0����0�����%�0"���&��0�����������%���'�"%'����%���������%�:������"��C��������� �����%�����C�'� ��2

����"�'��0<�4������������[Elōhīm�%�0���=���������%���"��� �=�0<��%�0����0������������� � �� � ��'���'"�� � �����:��%� ��� � �� ������8����& ��� ���%��& ���� ��� ���%��'�� ��� � ������'"�������@"��%������C���������"��%���������%"�'"�����'����%����������"�#��%�&�%"�������'�����������������"����"��'#�0������:������������%��%��'�������:��%���������2������%��%"��'��%������0������������������0����'������'��0������'�/"���%�0���'�������A�"�������"�'�������0������2� �0��#�����1������0������&����0����@"���%'"�0���%������%���:������"��'������%%�:�������������&��0����0������ �'��/�<0�'���%"�����'���0������0��'���� � ���� � C"���%� � �� � �� �������& � 5 � �� � ��0��� � [Elōhīm� %"���� � �����0�� � �6������ � ���%��%��'�������:��%����"�� ������������������2

��/"�����'������'��@"������"�����"�������������6��'��%����������������%����<��%����@"�����1�%���������%�����'��������0������S������"������'�&�5�[Elōhīm�5�����/��%������

(7

Page 24: La Hipótesis Documentaria

������ ���� � �� ��'��2 ���0��=����������'�� ������'� ����0���& �����0�� ��1����������� ��������%���� � ������0�& � �� � %"��'�:� � ��� � "�� � �� � ��� � ��0���� � �� ���� � �� � �� � ��'���'"��������'� �&�5�����%���0��'�����������%%�����������'� ��������� ��<2

������0����"/��&�����0���'��������%"��'��@"�������"�'����������'���'"��������'� ������� � �6%�"�� �0��'� � �� � %��<%'�� � ��%����� � �������'�2 � �%������ � �� � 0�'����� � '����%������/�������������'�/"�������'�&����0��'������� ���������"��'�����������'���'"���������%���&���@"� �1����������� � '�� #� �����"� �%������& �5 �%��'���� ������%����� �����%��'�%�0���'���0"�������&��������@"������0�0����������������'���5�/��'����������'��%�"=���5��"������2���'���������0�'���6'�����������0����%��%�"��:�4����1�%1�����@"��������%��'��������'� ����%"���&��������@"����������������"������������0�������/�����&�"�������%�:����'��0�������'�������%�'�/��A�����%����������������'���'"��&�@"���0�������:������ �'��/�<0�'��&�5������'���'"�� � ������%���& � @"� ��������� � ��� ���0���� �@"� � �"���� ����/����0��'� � �"�'��'� ���%�0"���& � �� � �"��� � �6���%�� � /������0��'� � �� �0����� � ��'����%'���� � ��� � �� � %��<%'���%�0�"��'������"�%��'�����&�@"����%�"5����/"����%���%'��A�'�%���%��%��������������0�����'�������'�������&�5��'����@"���������6�0��������H�'�0��%����2

�������'���������"��%���'�2�����0������0<�����<�5��0�����������'����&�����%���0��'���������%�:��%���������'�'�"%�&�@"������"��'���'�������0����'�&�������"%����������0��'�������'"�%�:�&�5�����:�������"�����%'��/������&������'�0��#��������0����'������2�����'������������&�����0���%������%��&�1��'�����<����������������������&�����@"#����%���0��'�����%���'�����%%�������� ���A%"�������������'� ��������� ��<�'��������� �'��/�<0�'��&�5����%���'����'����"��'����[Elōhīm2�f��������������0"������/����%��������%'�����"������������0�����%"�������'<����:6�0�����'����Ag������@"������0�����������������'�����/"�'��������'��������0�'� �2���������������������@"��1�0����������������1��'���1���&�����0����"������@"�����%����%������� ��<���%�/�:�"����������������0�������/H�����%��'�6'��5������'��%�:�&����%���0��'��%�0������6�������%��'��"�%�:�4

�������%%����������0��� ���S��%"��������'�6'�������C�����%��%��'���������'���������&�@"� � ��'< � ��%�������� � �� � �� � ���%���%�:� ��� ���S�� 5 � @"� � ��%"��'�� � �6�����:� � �� � �����'���"'���@"��'����%�����0��'������������%��'������������&�������'�%"��������"�%��<%'���#'�%�K������������������0����[Elōhīm� %"������������C���0���%�������������'��%'�����������������0����'���������%A�%"������'����%�����������I������J�P�����%��%������%�0�����������������"�� ������A��%�&�%�0�����?�������'����������'"����=�&�%�0������"��'�������� ���2

��� �'��/�<0�'������"���%"������������6�����:������%��%��'������%'������'"�'� ���������&�@"��%���%'���=��������%��������������0"�'�'"��������������������A��'"�����#'�%�K������0����[Elōhīm& �%"�������������%�0"��%�� ��� �%��%��'����������������@"��0���'����%��%����������"���0���������0�������%��������%����� ��6��'��%�� �����0"����5�������1"0������2

�� � ��0��� ���S�� �����%� � %"���� � �� � %��'�6'� � ���%���� � ��� � �'���"'�� � �� ���� � ���'#�0���������'� �0��'���H%�����5&�������A���%����&����������&�%�0"��%<������%��������"���%������0�/��K�[Elōhīm� %"�����������%���%�:�����0<��/������&��"�����%��� ��������'��'�&���C�����"����0�����:�������%"�����2

��� �'��/�<0�'��������%"��'���%"�������� ��<�@"������"�%�'�����������0��������%'����������5��'��������'�0���'���������"���0�����������������%����� �������'�����"�0�C��'���5�/�����K������0����[Elōhīm�%"�����������0��%����������������"���0���������������&���%"����&������� ����%��&�����6�����:������������0���'����������������%��������%'�0��'��%������8<�����'����0���2

�����0������S������0�����%"�����������������������'��������"�%��<%'������������5��������%�:������%'��%������������������%��������'"����=�K�����0�����[Elōhīm�%"����������"����� ����������%�0��������� ���%�����'�� �@"���6��'� �%�0���'�0��'���"����5�������%�0������"�� ������A��%�2

()

Page 25: La Hipótesis Documentaria

��� �'��/�<0�'��������%��%"��������1�%���������%���������������������������%�:��%����"��"���� �� �%����"� ���'��������K � [Elōhīm& � %"���� ��� �1���� ��� �L� ��� � ����%�:� �%�����/"����@"��������0��0���������"�������%�/���2

��S�� ���0��%�����%"����������"�'������������������'����%�:����������& �5�[Elōhīm %"����������"�'�����'���%�������'����%�:��"�� �����2

��'"���0��'�& � � � �%�� � �"%��� � @"� � ��� � ��� � ��/��� � ��"��'�� � ��� � �� � ����%�%�:����0"�'<��� � 5 � ��'��� � �� � %�����%'� � ��'�� � �AK � ��'��%��& � %�0� � �� � ��0���� � �� � �:/�%�&���� ���%�������/���0<���%�����%����������:��'�����0�������������C������ ��'�2

����0����1������%�0��������������'�6'�������C"�'�������'�����/����@"��1������"�'��������"��'����� ��'�/�%�:�&�5& ����'���%���&����@"#�/����2�������1�%��&���'��%�����0�������� ��< � %�0� � %��������%�:� � ��� � �%���'� � �� � �"��'��� � %��%�"������& � 5 � ��� � ���0�'��<����"%�����P5���'��������/�����0���'��%��P�������=������"�5�%��'������%�0�������������0����2

���%�0�������%����0��'��@"��������%"���������'��%�������%�������������<����������6�0�����'��������������%�������������'�'�"%�&������@"������������������?#��������'���K�����%����/"���'�&�������0���%��'��'������%�������%%�����2������0���/�&������������������'���� � "�� � ��"��� � ��%��� �& � �� � ��%�/���0�� � �"��'��� � ����C�� � �� � �=��& � ���� � @"��%�0��=���0����"��'����6�0������%�0���=�����?#�����&�5���/"���0����������������'�6'���������/"�����0��������1��'��@"����������=%��@"��1�0���%"����'��"��0�'�������"��%���'�����������@"��������"�����:������%��%�"������2

������1��'���������������%�:�&�����������%��%�0�����������������"�� ������A��%��5�%�0�������;�������0"���&����@"�������������0�����������'���������%����2� �������@"���6��'���"�����0��������0��'�������"�fíat&�����%��'�%'������%'����'���L��5������'"����=�2�����1A�@"�&���/H���"��'������/���&����������������A��"�����@"A������0����[Elōhīm;�5&����1�%1�&��:��������%��[Elōhīm���������/�������'����%%�:�2�\"�=<�"�����=:�����%��������������"������[Elōhīm����� �����@"��������%���%�:�������������������%���%�:����'<�%���%'���&��� �0"%1�� � �����%'��& � %�� � �� � '����%�:� �/������ ���� � ��'�/"� ������'� �5 �%�� � ��� � ������%��0�����'���@"�����/���������������'�� #����������'���'"���������%���2����%��%�������@"����/"��� ��"��� ���C�'�� ��� ���'� � ����K ����� � �� �H�'�0� ����'� ��� � �� � ��%%�:� ��� � ������� �����<����&�@"�����"�����%��'���6%�"�� ����������& �5����������������%������������0�����������'� ����������2�����'����/"��������A�������%�� �@"�& ��� �%��'�����& ����� ��� ��'��%�:������%A��%�������� ��<�����;����@"A�@"��������'����������<������"�/�������=�����%:�0�%���5�@"����'���'���������&�5�@"����� ��%"���'�����������0"����%�0��"��'���2��"�@"������0����0���'���@"�����'���%��������0�������������� �������<����&�@"���"���������%��'������'�����0��'�������� ��<&��������/����:����������&������0���/������<���������A��"�����'���%�������������0�0��'�����@"�����0"�������/:������&�5��"����'�������������/��@"�������0�'������"�������������2�����%�����0�%�:�������'���"�'����� ��'������"���� ������@"���������� ���%�:��������8��'������A������C���������4 �Acuérdate del día de reposo para santificarlo,� ����"/����� �sabe� @"��1�5�"���<�����������0"���K���'��5���������%���%�0���'��%�0H�2�\"�=<������%��'"������%������"�� �/����%"��������������'����������<������������A��Šapattu���Šabattu������������������&�5�������'�����@"��������5�0"%1����'�����"�������'���"A�������H0�������'�2

��� � �'�� ����'�& � �� � �� � 1��'���� � ��� �1"��'� ��� ���#� � �� � ��������'� � � ����� � %�0� ����?�������'��0����&����@"��L���0�����"���%���'������/�%�:�����1�0���&���0�:��%������������%��'�����'"�����@"�����'�����0��'��������<���������&�5������0��������������������������"���%%�����2�����'�������'�&��@"A����1�%�������'����"�����%'����������&�@"�������"�'�������"������%����������%'���%������1�0����5������'����%���'"���2�������'�����=������@"A����1�%A����%���������� �'��/�<0�'��K�5���'��������%���0��'�����@"����%��'��0���$�:��������������������������������'�&�@"����������'���������%���������0��&�5�������%�0"��%�%�:��������0"C���%"�����1�����%�������&��������0�������'����0���&������� ����%��.2��"�@"��

(,

Page 26: La Hipótesis Documentaria

��/"��� ���'����� ��� � �� �1��'���� �� ����%��� �"�� �%���'� � ��%"��%�:� �%��� '����%����� �����������'��&������:�����'�����K����%���=:�������������'� ������"�%��'������0����&�5���'��������@"����%����������%%�:��������0������ ���2

�� � ��'� � ��%%�:�& � �� � �'��/�<0�'�� � ��'< � ��%"���� � %�� � [Elōhīm� �� � �� � �6�����:��%�0�"��'� ���S�� [Elōhīm.� ��'��1�%1������"�����6���%����<%��0��'�������������@"�������%��'"�������@"���������;���@"����S�&�@"������@"A�0��%��������������0���� �=&����������%�0���'�0��'������'���%����%���[Elōhīm&�0��%���������������%%�:�����%����'�K�����'������������&�@"��������������0"����#'�%���������'���@"��������������0"�����A��%�&�@"���������������������������������'�������"�� ����&�@"��������0�������S��5�[Elōhīm���;��������%����0��'������������%'����������'�������"��%'� ����&���������0��������������'������@"��L�����0�������'��������1�C����������1�0����2� ����1������0���'������'������;��=���@"A& �5� ����1�5���%�������������'������ �0<��������'�K ���������& ��������%��A'"��� �@"����/"��&�����������"����������� �'��/�<0�'��&������[Elōhīm��������'����&���/H�����%��'�6'�2

�1��������&��������%�:����'��������%%�:������������%�:��5��������'� �����1"��'�������#���������%�&�1��'��%���'���"�'�&����������%�:����'��������������'����������0��DD�$Los cielos cuentan la gloria de Dios.& �@"����������������0������������&�%�0������0�/��������0�5��A���������0��������%�0��'����'��&������"��������C�������������"��������'����A�����"�������0���'����0��������@"��"����������������%������@"�����%������������%'"���������ShemáB� 0�'"'���& �"��%��%��'� �@"���� �����%�� ���� � '����%����� ���'�� � ���� C"�A��2 ���� ������0�������'�&�������'����%��������������=����������%�0����������������luz física�5�"��������0��� �[El;���������/"���&����������%�0������"��'������� �luz moral������� ��<&�5��1A��0�������� �'��/�<0�'��2

�"�����������0����0"C����6�����&� '���������� �"=����"����0�/#��'�& ��� �/�=������"�%���=:���� �1���� � ���/��� �� ���� �%����������� �%����� � �������������� � �� ����� ��� � �������%�:�&�5�����'�&�%�0�����"�'���������'�����%��%�:�&�������6�0�������������������&�"��&����%�����0�����%����"��'������/���&������0������S�&�5��6%��0���6"�'��'�4 �He creado un varón con Dios� $E�(.2������'������'�&�'���������%�0���'������"�'��%���1�C�&�%"�������'��������"�����������%���0�����@"�������� :�����"���������0�����1�C������"���A�&��������0��'��%���%���'�����������������������&�@"����"%'���%��5�0"�'����%�����"��%���'"���&����������������������=������"���0�&�@"��'��� A����'<�����"���������"���������0�����1�C��&�5�%����"�0�0������ � ����C"�'�������'��0�0��'�&������%���=������%��������"�����'����������%��%��A����������5����%�0���'�������"�%���'� ����2���'�� �=�������%����������%�0���'������"�1�C��%�0��"���"� ���%'�����%���%�:��@"�������0��0��1��A��%����/"����C"�'��%�� ���S�&������%�0��"����%��'�%�:������ ������"����'��������@"���������������� �������1��A���'��/���4 �Porque [��u1v0 �me ha designado otra simiente en lugar de Abel, a quien mató Caín� $E�>-.2������'"�%�:���������������'��������@"��������%���������0:�� $E� (O. �%��� �������%�� �� ��@"����� �@"� ���'<� �1������� ��� � �� �%��� ���� ����"�'�4�¡Cállate! porque no hemos de mentar el nombre de ��S�2��:���%"��������%��%���:���������0��������C��1"0���� ������'���P"����"� ����/"���������"���%��'��"�%�:�������� �����"���'��/�����%�����P��:�����'��%������'����������=�5����'����������"� ��������6�0����������S�4�Entonces los hombres comenzaron a invocar el nombre de ��S��$E�>9..

�������%�:� �%��� ��� ���%����%��� ������A��5����� � $E�*& �B.��� �"����� � �'��/�<0�'����������� �@"�� ��� ��������� ��:�������"�����������'�� �� �"���������������2 ������������'��0H��%���5������� �����%�����=:������'�������%'��@"��I�������%�:��%���������%����%����0��%������� ��� � �� � ��< ��"�%� ������%�� �[Elōhīm� � �[Elōhejā F�'" ������G ��� �Šadday F� ������������G���Ṣebhā[ōth�F��C#�%�'���G&������@"�����"����:��������0��������%A��%�����S�J י״ה $�������"02���(B*&�5�����C������������.2�����6%��%�:������'��"������L6����DE�(>�'�����������C�'�������'���@"�����A�����"���6'���C����@"����������'��������������&�5�

B�E#����������������%������������/��&���2�*7��2

>O

Page 27: La Hipótesis Documentaria

@"�&���������������@"������6����������� ���A%"������ ��&�'��� A�����1��A�����/������"��������%���%�0���'��������;���$��S�.2

��� ���%��'��"�%�:����� ���1��'���� ������A��5����� �$E�9+(9.& �����������%� ����"����"�%�:��#'�%�&�5�����%����/"���'�������%����������"������� �'��/�<0�'��&�%�0���������"�/���"%���2

�����6����������a semejanza de ’Elōhīm lo hizo,�5&�caminó ... con ’Elōhīm�$E�(&�>>&�>B.&�@"�����%������������0�0��'��@"��������0���%"��'��@"��1���A����������� ����'����%������a semejanza de ��S����caminó con ��S��$�������%�:��%������ �'��/�<0�'��&������%��'"���������������������caminar delante,������C�0���&�DDE�BO4���S�& ����� ���� quien yo ando;� � ����'�0��'�&�1"������������0���������%��4 ���S�& con @"����5������.2���A&�����%"��'����� ���A%"���>B�%�0���=��%���[Elōhīm&�%��%�"5��'�0��#��%�����'����0���2

��� �'��/�<0�'��������%����������%����%�:�����������������#&���0�%�$la tierra que ��S��maldijo.& ����@"��%��'�����"�����"��:���� ���0����%�:�����������'����� �@"��1��A������"�%���� ���S�,� %�0� � �� � ��%� � ��'�� � $�(7K � �� � �"C�'� � �� �dijo� �� ���S�� [Elōhīm 0��%������������� ���A%"���(B.2

�������@"������������������������los hijos de [Elōhīm�$E�>&�B.&�����"�����"����%���@"�����'�'��0��'���0��������&�����%"����"����������'���������'���6�����:�&�@"������0���������� �'��/�<0�'������%��C"�%�:��%�� �hijos2�����:��������'A'�����%�� �los hijos de [Elōhīm @"�������%�����������0��'�������0�������������{��%�������� ���A%"���*2

�����������%'�����@"��1�0������/��������������%�:��%����������'������������%�:��'�0��#�����'"�������"������[Elōhīm������������%�:���������" ��K�5���'����������0����@"���� � ��<����%'� �0��'� ��0���� �� � �� � ���/�����%��� � '���� �� ������%�:�2 ��"����������%���%�������0��'� � �� � �'��/�<0�'��& � 1�5 � "�� � ��=:� � ����%���& � %�0� � �6���%��# � �� � �"�0�0��'�2�����������������@"���@"A�'��/�0���@"���;�����������0��%����������%'�����'�0��#�������'��%�:����������'��������%'����'����%����%�����<�&�5������%'����'����%����%�����#&��������������������%���'��1"0�����������"#���������" ��2������0������ ����0��%������������ �1��'���� ���� ����0�� �1�0��� ���� '�0��#� ��� �@"����������"��� ���� ���1��'����������#&������%�0"��%������@"����'����/"������%'�������:������%��'��"�%�:��5����� �%�:��������'�����&�5�@"����������%�:���'��/��������#�5����"��1�C��������0�������[Elōhīm� ��� ��:����� �%"0���0���'� ���� �� ������%�:� ��'��/��������@"�� ���0��� ���������<��5��"��1�C��2

��� � �= �0<� � ��� � ���A%"��� � �� � �� � �����%�:� � ��� ����" �� � �� � ��� � @"� � �����%� � ��� �'��/�<0�'�������C"�'����6�%'�0��'��%����"��'������/���&�%�0��5�����1��0��%������2��� ���0��� ���S�� �����%� �%"�����������'�%� �5�����'�=� ���� ���0� �����%��� ��� �0�'� ��moral&�@"������6'�������������"�/����'�� #�����'������������%�:�&�%�0��������%��'�/���������0�� �������%�"�������"����@"����&�5������������������������#���%�"�������"�C"�'�%���$E�-+)K �E�(.K �����0��0��0���& �%"��������1�%���������%�� ��� ������%����%���& ������������0�������0�����@"����������:�����#�@"����� ����%����/����������%��%�������������'��������������@"��������'�������"#���������" ���$E�-K �E�>O+>(.K��/"��0��'��%"�������'<����'���������6�������"�������%�:������%'��P��������& �������A���%����P&���'��������5���#&��������%�:�����"�����������������%�0����:�������%����"�1�C��@"���������"�%���=:��$E�(94�y ��S� le encerró.K�������0����0�����%"����������%��'"�����/����������0����%�:�����������'������$E�>(.&�@"�����0��%�������������%%�:��@"��"������ �'��/�<0�'��2������'��� ���A%"������%��'��0��������0������S�K����������'����������'���������" ������"��������0����[Elōhīm�����������=�����5���6�"��'��2

�"�������#������%������0�5���!���'&�"������ �'��/�<0�'����������%�:��%���������0����$ D�>9.�5 �[Elōhīm� ����������%���%��������/"����$D�>7.2���'����;�������%���%�0���'���� ���S�&�@"����'�������'������������������ ������'����������%������'��������0�$�����������@"����%�"������'��0������'�/"���%��%"��������5���������������C"�'�%��������0����1�C�������#�5�����"���"��%�:�������� ��<������S�&���0������������'�������������%������@"�������%���

>(

Page 28: La Hipótesis Documentaria

�� � �� � ��'���'"�� � ���A��%�.K �0���'��� � @"�& � ��'�� � ��� � 1�C�� � �� � !���'& � ��%�"�� � ��� � @"��%����/"��������%������������%�0���������%"�'�����/�����%�� ��%���������:�������A�����%��=���"��%��%��'��/��������������2

�����0������'<���%��'��$D�,.4�Él era poderoso cazador delante de ��S�K�por lo cual se suele decir: Como Nimrod, poderoso cazador delante de ��S�2��������������por lo cual se suele decir� ����%���@"���@"A����%�'��"����� ���������"���4�%"���������1�C����������� ������������%�� �@"����/"��� �����"��/����%�=����& � �� �%�0��������%�� �Nimrod, poderoso cazador delante de ��S�2 ��"�@"���� �%��'����������� � '����%�:� ��������'� �����0������������%�����& ������0���/���� �������0��0��0�����"������<���������'�& �5�5��1�0�� � ��'� � @"� � �� � %�0H� � �� � �� � /��'�& � �� � %��'���'� � %�� � ��� � ��%�����& � ��'������%��'"0���������"��� �constantemente� ��� �'��/�<0�'�������"�%�� ����%�:��������K ����@"��1�%����� ��<����%�'����������<������"����0���6�%'�2����%"��'����������0����0�'������� ���A%"��&�@"����'<�%���%'����%�����'����%1�&���������������@"�����1�%������%������"���������/A��%���%'��A�'�%�&���%�"5�������� �'��/�<0�'��2

������1��'�����������?�����%�:���������� ���:��$D�(+,.������%�������0������S�2������=:�����%����4������'�������%�:���:�������"/��������"%�����%��%���"���������� ��������������4����1��'�����0��0��������%��<%'��������0��'���������'�&�5����%��'��������"���'��=�����0�'���������<���2����%��'���'��%������������'� �������������%�:��5��������" ��&����'���� � ���/"�� � '����%�:� � %��0�����'� � �� � �" � '�������� � @"� � ��� � � �� � ���� � ���� � ������%���%�:� ��� � �� � ��<K � �� � %��'�����& � �@"A � ��%��'��0�� � �� � ���A��'" � �������'� � �� � '�'��������%�:� � � � �� � �%'�'"� � 5 � � � ��� � ������%����� ��� � ��� � ��/"������ � �"����� � ��/���� �@"����0������� �0"���2 ���A& ��� �%��%��'���������'� �����������%�:����'����� �1�0����5������@"����%�0"��%�������������0�����������'��������������2

������%��A'"���D�5���2�����������%�0���=��������������1��'�����������'����%������1�0&�����"������������"�������������K�������������&���������&�@"�����"����@"A�������0����/"������ � ��0��� � �������'� � ���� � �� �������2 � �� � ��� � �� ���%����� � �� ����� � � �����1�0& � @"��%���'�'"5���������0�����'��������������%%�:�����������%�0������"�������%�/���&����������"�����������@"���"����0�'��������1�0&�5���������� ����%�����'������@"�����%��%����������'�%%�:������������%�0����%�0�����������"��� �%�:������'������&����������������%���� � �" � ��%"���� � %��<%'�� � ��� �Dios de Israel,� @"�& � %�0� � 1�0�� � ��'�& � ��%"��'�� � �"��6�����:�������� �'��/�<0�'��2����1���&����%�����������%���%�����'�&����'����"�����������������%����������������1�0�5��"���0����& �@"������6'����������������%�0���=������%��A'"���D�1��'���������������%��A'"���DE&��:�����%��'��0��������0������S�2

�"�@"� � �� � ��%%�:� � �� � �� � ���%"�%���:� � $%��2 �DE. � %�0���=� � '�0��#� � %�� � ��� �'��/�<0�'��&���%��'��"�%�:�������%�������0��� �[Elōhīm2������=:���������������1��<�� ����'�����%"��'��%��������0������%��'�����������������������������������'������C�2����������0������%����%�:��%�'������������0�������[Elōhīm�$vv.�B+).�������0�'��������0+����1�0�@"�����/��A���������padre de muchas naciones;�5������%��'"������%�����������'�����'�����0������ ���� �� ����������������%����"�������������0�����'���� ���A%"����������%�0"��%�%�:��$v. B4�Tú serás padre de muchas nacionesK�v.�-4�pues te he constituido en padre de una multitud de nacionesK�v. 94�de ti haré naciones.2�\"�������0�������'��@"�&���� ����%�:� �%�����'� ����0���& ��� ���0��� ��� ����������������������� �����%A��%� ��������0��'�������&�������@"���@"������'�0��#��%�0H����������0<��naciones2������/"������%����%�:��$vv.� ,+(B.�%��%���������0���������'�%"����������%��'��������%��%"�%���:�K��@"A�'�0��#��������%������������0��� �[Elōhīm,����@"����'��0����0���'���������%������:����������&��������'���������1�C����������1�0&���%�"5������0���&�����1�C��������'"���5�����1�C���������02�������'��%������%����%�:��$vv.�(-+(9.&����"���������0����[Elōhīm @"���� '�0��#� � C"�'���%��� ���� �%"��'� � �� ���� ���%� � �����%'� ��� ������N����4 �ella será madre de naciones, y de ella procederán reyes de pueblos.��������0��0����=:�&���'����������0����@"��%���������������� ���<��/��@"����/"��$vv.� ()>(.����������%"��'�:�����

>>

Page 29: La Hipótesis Documentaria

�0��� �5 ���� ��� ���%����� �@"� ����%�����A�� ����#�2 ����0��0���� ��������%�%�:� �� � ���� ���A%"������������$>>+>*.&�����%��������%���������%����'������C��5�@"������'���%:0������1�0�%��%"�%��: �� � �0��� �5 �� � ��� ����� �� ���%���� ��� ��" �%���2 ��� �1�%1���� �@"��'�0��#��������� ���A%"�������@"��������0�'��������1�0����������:�������� �����&�5�@"������������������������6%�"�� �0��'���������&������%"��'��������0����[Elōhīm�$v.�74�para ser tu Dios� F[ElōhīmGK �v.� )4 �y seré el Dios F[ElōhīmG de ellos.����%���'�'"5�����/"�������%"�'��2 ����1�5�%��'����%%�:���@"A& ����@"����'<�%�����@"�������'����6���������������0����[Elōhīm������0���0��'��"����0����%�0H�&�5���������0���'�����@"����S�&�@"�����1��A�������%����������1�0&�%�0���������0��������v.�(&�5�@"���������/�����[Elōhīm��������%�:��%���������0<����%�����&� ����<��������� �Dios de Israel,� �� �Dios específico���������2������'������������%�"������������'����0�����������0��� �[Elōhīm;� �����C�0���&��=�@"��� �DDDE�>74 �y seré a ellos por Dios F[ElōhīmG, y ellos me serán por pueblo2�\"����0��������0��'��%�����@"�������0��� �[Elōhīm,� @"�����0��"������������@"A�%���pueblo,���&�%�0����'��H�'�0�� �%����&�"���"�'��'� ��%�0H�2

��������%%�:�����������%"�%���:�&������0��� �[Elōhīm� ��� ��'�0��#�����������=���������������0����'�������1�0�5���#�5���<�2����=�/�����%����������"#���������/���'������/�����������1"0��������"�/�:���#�P"��1�0����'�'��0��'����%'�&�@"�����" ��%�����������0��������"���/�����%�:��%�0���'�0��'��0�� ���&�5�@"�&�����������"�C"�'�%��&��"����� ������������'���"%�:��"�� �����& �5����:��������� ����������'�������1"0�����������"#���������" ��2����=�/�����%����������"#�������#����/:�����1�0&�@"��'�0��#����'" ������������%���%������"������������"���/�����%�:��@"�����1��A�� "��'������������&�5�����������"�C"�'�%����"����%�/������������������'�%������A��%�������"�������%�/����5����������������'"������'�������1"0������K�5�����"��0������&�%��������������0�������������"�������%��%�������#4 �anda delante de mí y sé íntegro2 ������%'��1�%1��%���#� �5� ��������%�:��@"�����������'��/:�������%�������@"A�%�0�����%��%�"��:��5�%������������%'��5������%�:��@"���"������������� ����0���1�0���2 ��%�"��������������������0������& �5� ���%�����������%�����������������/A���������%�'� ���������������0��������%��'�����2��������C������<�4�Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra�$�>).&�5�����0��0��0������C������#4�Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra�$D�(.&�5���%��'��"�%�:�4�Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella $D�7.K�5�������1�0���C�&��;������������� ����������'������ Z ��~�� Z� �� bime[ōdh me[ōdh FI���/����0�����JG4 �y te multiplicaré en gran manera. ... Y te multiplicaré en gran manera $DE�>&�9.2�����"��1�C��������%��0<��������'�4 �y se aumentaron, y se multiplicaron en gran manera�$D�E�>7.K�5��'��� �=4�Y los hijos de Israel fructificaron y se multiplicaron, y fueron aumentados y fortalecidos en extremo, y se llenó de ellos la tierra $L6�����7.2�����:�� �fructificaron,� �����@"��'�0��#� �se aumentaron;�������� �se multiplicaron� �����@"�����0<��fueron aumentados y fortalecidos; 5������en extremo P�%�0�����1��A���������"�%�����������1�0K�y se llenó de ellos la tierra�P�%�0������1��A����������0�'��������<� �5 �� ���#2 ���#� ��%���: �"�� �I��;�� ���� ���%'�J � $D�(>& �(*& �(7. �5 ��� ���0���� �������1�0����I��;���������%'�J�$DE�((4�y será por señal del pacto entre mí y vosotros�P�����0��0���������������D�(*4�el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra.2����������0�������C����'<���%��'�4 �He aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestros descendientes después de vosotros�$D�,.&�5��@"A������"�%��4 �Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti�$DE�7.K�'��'�����A�$D�(9.�%�0���@"A�$DE�7&�(*&�(,.����1�%���������%�����un pacto perpetuo;����A����0��4�En este mismo día $E�(*.&�5����0��0���@"A�$DE�>*&�>9.K����A����������%�4 �no �D ��8���L ya más toda carne con aguas de diluvio� $D�((.�P"���%��'��"0�������@"�������%'�����A��%"0�������������'���������K�5��@"A4 �aquella persona ���R� ��� ��� de su pueblo� $DE�(B.�P���%��'�/��@"����%���A��������%"��@"�������%������'���������1�0�@"����C�������%"0����������%'�2����@"���0���%����/"���"���%�0���'��%�0������:�������������C��&�����0���'�����

>*

Page 30: La Hipótesis Documentaria

���%"��'��������%���'"��%������5���"������������'����'"����=�&����@"���������"�/���������0���'����2���'�����������������������%�����������"'�����������������0�����'��A�'�%���5����/eA�'�%�������������@"��������5���������������'���������1��:'�������%"0��'����&�%�0���6���%��#����0����:6�0��%�������%��2�����0<�������%�0���@"�������%��%���������@"������������ � ���A��%�� ����A�� �%�0��'��& �����%����0��'� �%�������:��'�� �1�0��#'�%��& ����� ��� �%���%���"�������"�������%��%�:������ ������������'��������'�6'�2

�����@"����������%������������/"���%�����'����<�����2��������A�����/"����6����������������'��'�����%%������5��6������%:0�������0����[Elōhīm����"��&������C�0���&�%"���������������%��������"���"������6'���C����$DD�>,4����%�0���=��������1��'������������/����������1�C������8����5�����0:�K�DD�>(4�������'��������0�������%��������"�������5�����"���%�:������"����������0����.K���%"��������������� ������"��0��0�������������%������/��'�����$DD�*&�94���������0�������'�������0���%K�DDD�>B4����0�������'�������<�.K������%�� ����%����� �%���/��'���� � $DD�((& �(*K �DD�>>& �>*K��'%#'���& ��'%#'���.K ���%"�����1�5���/"�� � �'�� � ��=:� � �� � ��'�� � ��� � @"� � 1�0�� � ��"0�����K � 5& � ��� � �'�� � ���'�& � @"� � ��� �'��/�<0�'�� ������%� �%"���� � �� ���0����� � ��� � ��/��� �0��%������� � $�� � ����%���������%���@"����%�"�������������'���"���������0��� ���S�� %"�����'���������0��'��������������%A��%��@"�����������������'����%��K ������C�0���& �DDE�>)&�>,K �DDD�>7.2����A���<%���������/���������'�����%�'��&���������%���0��'�����@"������<%������"�'��'�0��#���"�����"�2��������6�0�����������%%���������'��'��&�������/��<������%�� �%%�:�����@"������ ����%����������� �"������ ��� ���0���� ���S�� 5 � [Elōhīm� �"������6���%���� ����0��� ���������%"�'�����/"��������������������������/����@"��1�0�����'����%���2

�������'��'�&����1�5���=:����/"�����������'���������������������@"�����"��������'�����0����� ��A�������� ��<2����%��'�����&������A�0������������������������������"C�������'���%�0����2������'"�%�:�������%������0��'����'�2�������'��'��������/"����������������'����������'�����%"0��'��&�������"����0��/�0��0�%<��%�����'�6'������������K�%�����"'���1�������"����� ��������%�����������'��0������5���"��������������0����������'�����0�����������@"����A������0���������"����/����%��������0�����&����'����%�:����'�������/�������������'�/"�������'�&�5�������/����@"����/������"������������0������� ��������'��������6'����:����������'���'"���1�����2

�� � ��'� � ��/"� �@"� � �� � ���0��� ��� � ��� � %��%� � %��"0��� � ����� � ��� � @"� ����%���� � ����������� � ��'�"%'"�� ��� � �� � 1��:'���� � ��%"0��'���� �P�" � %��"0�� � %��'���P��� ��"���������'���"����'�������6�0�������"�0�'������5�����"���'��������2��"��������0������������ ��'�/�%�:�����'�%�&�������0��"=��5�@"�����"� ���=���2

�1��������0�������������"�����������'��'���%��"0���K�5��������6�0����������0��0���@"������������%���������/"���'���%�������%���2

>B

Page 31: La Hipótesis Documentaria

������������E

���?��!������ ��

������� ����8����"��'����'��%�:����������/"�������"0��&�������� ����%������������/"�C��5���'���& ������%��& ���������� ��/��%������'���"�����%%�:��5��'��������%'������ �%��"�����& � ��� � ���0�� � /��0�'�%���� � 5 � �� � ��%%�:� � �� � /������2 � �0��������0�� � ���%������%�%�:����������'"����=�������'��%��"0������� ��'�/���0����"� �����=2

��0� � 1� � �6���%��� � �� � �� � %�������%�� � ���%��� � �� � ��'� � %"���& � �� � ���0�� � ��'��'�&������=��������S�''��&����%��C�'"������������%���������%"0��'���@"��1"���������� ����������� ���� ����'�'�"%� ��� �%����/"�: �/��� ����"��:�& �5 � �"� �����'� ��� �����K ���'�"%& � ���%�0���& �@"�� � �:�����6�0���0��'��%"����'���;�������"#�����S�''���5�@"���6����:���������� �����%���� �� � ��� � �"5��& � �"� �%�����������%�0� �"���������& �5 ��� � �� � ���/: ���%���%���%�0��I������������������:'�������%"0��'����J2����#6�'�������'�"%��������:�������'�%"������@"�������"��'�����0<����%11�������0��'�:�����%"�����%����"��'���A���5��������������:����'�0<'�%�0��'����/"������"����0#'�����%���'A��%�����/"�����&���'"��<�������0<����������5������%%���<�������%�������5"�����������"��%�:�����������������������%�:�����"���%��#0�%������"�%�'�/��A�2

��%11����������@"��:���'����%1��%�����'��0�����@"#��<����������A����'���"���������"������:� �� � %��� �"�� ��� � ��� ���%"0��'�� �����%������K � '�0��#� � '��': ��� ���'��0���� ����0����� ���'������ �5 ����%��� � ��� � %���%'��A�'�%�� � ����%A��%�� ��� ���%1�� ���%"0��'��& � ������'�%"�����������������%'�����/eA�'�%�2���%11�������'��A��@"��%������%"0��'��'��A���"��������%��<%'������/eA�'�%�&�5�@"����'��%��<%'���1��������6�����:��������/�������%��������� � 0�'����� � ��6�%�/�<��%�& � �� � �� � %���'�"%%�:� � /��0�'�%�� � 5 � �� � �"� � ��%"�������������'��A�'�%��2 �����"#� � �� � #�& � �'��� � �%��#0�%�� � ����%���� �0"%1� � �'��%�:� � �� � '�0�& � 5���/"�������� ��'�/<���������'������"����'������%���/�����/"��=�&����"%���������'���������"���H0�����������������/����%�A'�%��2������������������/���5��61�"�'� ������'���������������5�������0���/��0�'�%�������%"����������%����"��������������%��������"��'��2��"�@"��H�'�0�0��'�����'����C�������'��%�0�������%"����������%��#0�%���������0��0��/�����@"����'��&���'���0���������������'�����'�����%�0������%�'� ��������/H��������������'����������6�/�'���������'����������"��'��������� ��'�/�%�:��@"��1�5�����������"� ���������� ��'������"� ���'�����%���K����%��'�����&��0���%��"�������%����������'�0���'�&����'����%�����������%�����5�������0��/������&������@"����'���������� ��'�/�������5��1���%����/"���&�%�0�����'�������'����C��@"�����1"������������������=��������'������%%�:��5�����1"������%"�0������%���#6�'�&�5�%�0������%'"��0��'���������@"������0<��@"���%��'���������"�'���������'���'����C���P�����0������@"������%��%�"�������@"������=%���0<���"���0��'����P�%�0��"������0��5����0����'��������������%'� �������������"��%�:�������'��%�0��2

���%���'�����@"��'��������������'���/��'������� ��<�@"������0��'���6��'����������%�����������%������0��%����������'�����'��0���������%%�����&�5�@"����'����"�%�'���%"��'������@"����0������"�������"��'�2������C�0���&����"������C����%��'��0���@"��fulano de tal �UVj�mW�hōlīdh�FHifqīl:�I��/����:JG�a fulano de tal,�5�����'���@"��fulano de tal��rj xU�yāladh FQal:�I��/����:JG�a fulano de tal.�f��@"#�����������'���� ��/��%��g��������"��'��@"������������������'���������1��:'�������%"0��'��������%�0����/"�4������%��'��0���hōlīdh �� ���/"��� � �"/���� �5 �yāladh� �� ��'���& � ��'� � ����%� �@"� � '���0�� ���'� �����'��� �"�������/0��'����6'��A��������� ��������%"0��'���@"�����������������"��������'�� ����K�"����"��'� � �� � �0���� � �� � �� �Hifqīl� 5 � �� � �'�� � �� � �� �Qal& � �"�@"� � �� � ���'��� �Hifqīl.� ��'��

>-

Page 32: La Hipótesis Documentaria

%��%�"��:�& � ��/H� � �����& � ��� � �5"�� � �� � �"� � � �� � �'��� � ��� � ����%%�����4 � $�. � ����������%�������"�������@"���"��'���1��:'������%��%���������6��'��%�������� �������"��'������%����%'�K�$�.����������%�0�����������'��0�����������%����%��������'�������C���@"�������'������'��1"������@"�������"����K��������0��&������C�0���&���%�����@"������"��'��@"��"���yāladh����Qal����!&�5�@"�����@"���0�����hōlīdh����Hifqīl�����&������'����/"����'��%���@"��%����'�6'��������@"�������%"��'����� �Qal�%��������/����%��������Hifqīl��0�����������"��'��!&�5�@"��%��������C�������������%�����Hifqīl����%�����������"��'���2

���'#�0�����/��������&���'����/"0��'������%���%��'����2��������@"��1�%��������0����"�'�&�@"�������"�����������6��'��%�������� ��������%"0��'��&����%�����"���@"��%�0����/����� �0��0���"'�� ����%�0�����"��"���� ���/eA�'�%�� ����%��A'"�� ����%��A'"�����/H��� ��=������"������2����%"��'�������/"�����"�'�&�@"������"��'�����"������C����'��0�������"��������'���%�����������������������"�����/������/eA�'�%��&�'�0��#�����%����%'�4����"���������0��0����������/A���"��������"�������%�%�:��������0��0���"��'��������/��2������C�%�:� � @"� � �"�%�'�� � �� ����� � �6���'�� � �� � @"� � �� � "��� � ��'� � ��/"0��'� � ��'�0���%���'��'�0��'� ���=��������� �%A�%"��& ��� �%"��'� �@"� �����0�� ��"��'��� �%��%�"��������������@"�����0��0��@"��@"���0�����0��'���&������'<�C"�'���%���&������0����������'<����0����C"�'���%���2

������'�����%���'��%�0������%�����/������2������%"�����%��������0�����'��%"��'�:��0<����'�����0��'�& � �0���@"�����������������%����������'������%�����%�0������%�������0���� ��'�2��������@"��1�%������"�'�����0���&��������%���& ���������0���� �'���"�������"%%����� � �����"����� � 5 � ���:����& � @"� � ��0��'��0�� � ���0��� � @"� � ��� � �������%����%�'�����%���'�'"5�������0��'��"��%�0�������/eA�'�%�&������%��&�5� �� �����������'�������C�0���&�'���0���@"����'����%���@"���� �Hifqīl�hōlīdh 5����Qal�yāladh����'���%�����������%"��������/eA�'�%����������'��&�5�@"������0��������@"�����"�������0������%��C"�'�2������� � @"� � 1�%� � �� � ��/"��� � ��/"0��'�& � �� � ���� � �� � ��%������ � ������%����� � �� � ��"����0��%������������%'��������0����"�'�&������@"��'�0��#������0���� �'���'����%����4�$�.��������0������5��������������������%����������/"�C���������'��0�����������/������������%%������@"�� �5�0�����"�������'�����0��'���������%���������%���%'��A�'�%������/eA�'�%�����������"��'��& ����@"�������'��%�����A�@"��%���A�0���������'��0��������=��������"��%A�%"��� �%����K�$�.��������0�����0����������'�6'���������0������������"��'���'���A�K�$%. ��� �����0�� �%��������� � ��� ��������� �5 � ��� � ���0�� ��� �0����� �0�%<��%�& �%�0�������'" �������� ��%����������"�%��'�6'��5���%1��%��'�6'������"������'�����@"�� ���%����"��0����2 ���0� � ���0�� � �� � ��� �& � ��� � �6�����'�� � �� � �� � 1��:'���� � ��%"0��'���� � ������0����'" ���������%"���������� �'���'�������'�����%�����2

���� ��� � '��/� � �� � ��'��%�:� ��� ������/"�� �0<� ��%��%� ��� �%"��'����� ��� �����%������/��������2 ��� �0�C�� �0����� ��� ����"%���� � �� � '�0� � �� � ��'"���� � ��� � ����C�� � �� � ���0����'��������������/H�����C"�%��&�5���'��0�������� ������6�%'������������������5����0������'����'��2 ��� �� ���'� � '���� �@"� �����@"# � �� � ��/"�������'� ��� �La Questione,� @"� �1��0��%���������'��&�5�'��/�������'��%�:�������%���'"������'�������1�5�C"�'��%��� ���'���2

����� ���@"����������0���%"�����'�������0�'������@"��%"��A��6'����0��'�������%1�� ��"0��2����'�����0������'��0�����%����������������&���������%���������������������������'�� � %�������%���2 �8� � %��'��'��# � %�� � �6�������& � %�� � /��� � ��� ����& � "��� � ��%����C�0���� � @"� � ��0��'���<� �0� �0#'��� � �� � ���0� � %����& � ��A � %�0� � ��� � %��%�"�������/�������� � � � ��� � @"� � ��� �K � @"��� � @"���� � ��'"���� � �� �0�'���� � %�� �0<� � �6'����:� � 5�����"��������"����%���"�'���0������������%'�0��'�2���%�/��#���������C�����"�'��'� ��������'�� � ��� � @"� � ��'<� � %����������� � ��%�"�� � 1�5 � �A� � ��'�� � ��� � ��"���� �0<� � %����� � 5�%��%�"5��'���������1��:'�������%"0��'����2

���������0�����'��'���������%"��������������@"��5��0��1����������&���'����&����"����� ��/��'�����yāladh����Qal�5����hōlīdh����Hifqīl.������/������0"����������������'��������������1��:'�������%"0��'�������&�%�0��5��1���6�"��'�&�@"����� �����yāladh����Qal,�@"��

>9

Page 33: La Hipótesis Documentaria

���0��0��'�����"���en relación con la madre�$�"��������'�� dio a luz a �"��������'��.���������%��%����������%�����������&���'����&����������'�������hōlīdh�FI��/����:JG&��6%��'���:�����������%"0��'��!&�0���'����@"�������%"0��'����"����:���hōlīdh������'�����'���2������%��������/������/A�������A��$?#������E�().4�Y a Enoc le nació Irad, e Irad engendró FyāladhG�a Mehujael, y Mehujael engendró FyāladhG�a Metusael, y Metusael engendró FyāladhG�a Lamec2�����������C�������%���$?#������DD�>*.���%��'��0��4�Y Betuel fue el padre FyāladhG�de Rebeca2���'�����������C�������'���"5�����!K��/"��0��'���"%����%������� ���A%"����������/������/A�����������'��'����%������$?#������(O.�@"��%��'��������� �����yāladh� �� �Qal2 ���� ��'�� ����'�& ��� � �� � ���'� ��� � ��� ����= �/�����%����� ��� ���<��� ���#�$?#������E.&�5�����������������=�/�����%�����������#�������1�0�$ibid.�D�(O+>9.&��0�����'���"��������&����0�������"������Hifqīl,������C�0���4�Y fueron los días de Adán después que ��?���� FhōlīdhG �a Set, ochocientos años, y ��?���� FwayyōledhG �hijos e hijas $?#������E�B.&��'%#'���2��@"A��"���'���0���������'��%�:����'�������������%"0��'��&�!�����"������'�&�5�����������'��2

�����'������'����/"0��'������"�%��'���������� ��������C�%�����2���� �'��/�<0�'��&������;�����%���"��������������"��'��!&���������%����������"'������� �genealogía ������A�&��:�� � �� � �� � ���%����'� �narración sobre Caín y Abel,� 5 � ��� � �6�����'�� � �� � �� � '���A����%"0��'����& � ��/"����� � �" � ������ � 0#'��� � �� � ��=���0���'�& � 1"������ � �<%��0��'���������1���� � ��������� ��� �����C�� �%��� �� �����0�%�:�& ��� �1"������� '������%�"�� ������1�%����& ��� �@"� ��� � ����C� ��� ���A� ��� ����'���%� �� � �� �0��0� ��"��'� �@"� � �� ������%�:����'�����2������������%��'�����&� ��%"�������/������/A��%�����������%�:�&�5��'���"5���"���5�����'�����!�������=������"5��&���%�"5��������1�%1�����@"��"����yāladh.���'�����'�0��#��"������������%'�����@"��������� ������'���"������<�����/�����:/�%�������%�����!2�������%����������� ���A%"�����%����������0��%������������/������/A�����������'��'����%�����&���'���������0��'�������=:����%��� �2���A&��@"A�������%��'��0���%���"��%����%�����5�'A��%�������=���0���'� � �� � %A�%"�� � �%����4 � ���0��� � �� � �'���"5�� � ��'�� � ����C�� � � � ! � ���@"��%��'������yāladh;��"�/��������"%��@"��yāladh����"����6�����:����%"��������!2

���0<�&���� �����yāladh����Qal������%�� ������ �%����������������%���������'�������hōlīdh,� ��%�"����������A� �$��� ��C�0���4 �De la Roca que �� ��?���� FyelādhejāG �no haces caso, ��"'�����0�� �DDD�().K�����%�"����"�����������'�'�"%�&������C�0���& ��������� �E� 74 �Contra Jehová prevaricaron, porque han engendrado FyālādhuG �hijos extraños;� �/"��0��'��'�0��#��������0���$�7.&���� �������$DE�>(K�DD�>>&�>B.&�5�!���$DDDE�>,.2���A&����%�����"������@"����'��"������@"�������'���/���������/"�����%%�:�����/eA�'�%��%��%��'�2

�������@"����������������Hifqīl Ihōlīdh»&�'��� A��%���0<����=:������"����%��'�0�������%�0��%���%'��A�'�%��������/H��/�"������/eA�'�%������%���K��������6�����:�����0��������I��/������J�'��'���������������%�0�����'����������/�����"���1�����&�%�0��'���������������������1�����1���������������%���%���'��2���A&���� ��<�@"�����'���A����%"0��'�����������"�� �����������0���������������%�����'���������%%������@"��"����yāladh�5��@"������@"���0������hōlīdh.�f�������������%��'�����'������"%�:��@"�������%��'����g��������"�/��@"���A2

���'��<�%�������� ���@"����� �����yāladh�����0�����%���������'�������hōlīdh��:���������tiempo pretérito�F�����%'�G�5����presente�F���'�%����G2���%�0��4�I�"��������'���yāladh F0��%2����/2������%'�G����"��������'��J&�5���%�0���yōlēdh�F���'�%�����0��%2����/2K�I��'<���/��������JGK�����������%�0���������tiempo futuro�F�0�����%'�G�I�"��������'���yēlēdh F%�0����/����%����4�I#����/������<JG�$�� �wayyēledh� F�0�����%'��%���Wāw�%�� ���� �&������%����'��4�I5�#����/����:JG.����"��������'��J2��������0�����%'�&��� �Qal ����0������:�� ��� ��������%�� �� � �� �0����K ���� ��C�0���& �I�"���� ��� � '�� �tēlēdh� FI���< �� � �"=JG � $��wattēledh� FI5����<����"=��JG��"����������'��2 ��������%�:��%����������������"�����:�����%��4 �yōlīdh� FHifqīl� �0�����%'�K�I#����/������<JG�� �wayyōledh� FHifqīl� �0�����%'��%���

>7

Page 34: La Hipótesis Documentaria

Wāw� %�� ���� �4 �I5�#� ���/����:JG �$�"�@"���� ���� ������ �DDE�( ���%��'��0��4 �qué dará F�&�����"%��<G de sí el día FIyēledhJ�Qal��0�����%'�G&���� �����������"������A�%������%����'�%�:�����I��/������J&����������0��'�����������'�������I�������"=J.2�������0����0����&������%�0��&�"���������������'� �&�[aḥǎrē lidhtō�F�������/����%��4�I����"#��@"��#����/�������JG&����������0��'��[aḥǎrē lidhtāh�FI����"#�����������������"=JGK�%��������%'������������:�������0�����%��& �[aḥǎrē hōlīdhō� FI����"#��@"��#����/�������JG2���'����'<�%����������%"��@"�����@"����������������������0��1�����2��������/������/A�����������<��1��'� ���# �5 ������ ���# � � �����1�0�1"����� � ���� � �0������� � ��%����� � �'�� � %��� � �����wayyōledh�5�[aḥǎrē hōlīdhōK�%"��@"�����"'���1���������1"������'������0<����%�:��@"����%����� � ��A �5 ��� ��� ��'�� �0�����2 ������ �"�� �%"��'�:� ��� � �"��'��& � ���� ��� � ��� �"����/������������������/"��1�����2

�������@"��1�%��������'#��'�&�������������0�������"�����0�������0���yāladh�5�hōlīdh, '��� � ������� � �� � �� � ��%"��%�� � �� � ��� � ���A%"���2 � �"���� � "� � ����C� � %�0���=� � %���wayyiwwāledh�FI5�#����%�:JG�������Nifʽal,�@"��'�����0<������������������Qal,���%"�����'������� �Qal� ���%�0���=��%����������%��������0����&������C�0���& �yāledhā� FI������������"=JG&���'��%������'�6'�������%������������/"�������� �Qal&�5����0����� �yāladh� '�0��#����������0��%"����2������%"��������'�6'��%�0���=��%������ �����������Hifqīl,������C�0���&�wayyōledh,���%�������"�'��'� ��tōledhōth,�@"����'<�����%�������%������Hifqīl,������/"������� �Hifqīl� ��%�"���������������&�"����� �hōlīdh.� $���@"�������"�������%�'�����'��������� ���A%"��� � ���'����'�� � �� � '�0�K � ��� � ���#�� � �6�0���� � ��� � ���'��� �0��0��.2 ���A& � �����'"�%�:��@"�����%������2�������'��'���@"A�����������%����������/eA�'�%�����%"������������ �������"��'��&�����������/����/����������������/"�C�&�@"�������������%�%�:�������/"�����'�����������%��'�����5���'���������������2

�����/"�����C�0���2���/H�����1��:'�������%"0��'����&����%��%��'�����concertar un pacto���'��������5����1�0��������6�����&��������"��'���&�0�����'�����0����0�� TU ��kW��U V� n� �hēqīm berīth� FIL����'����%�:�"����%'�JG�$�� �%������� lr��}��U V� n� nāthan berīth FIL������"����%'�JG&�5�����'�����"��'������������"�"�� �U V�n�~� r����kārath berīth�F��'����0��'�&�IL��%��':�"����%'�JG2���'��'�������'<��%��'����%�0��"��������������%"��'�������&�5�'���������@"���������%�� �� � �� � �� ��'�/�%�:� ��A���%� � �� � ���'����& �"�� � '��� ��'��& � ��� � ��@"���� ������� � ���������������"����5� ���������%����������������%������ �����������'"�%�:��'�6'"��2��������������������"'���"�����"��������� �����"���2 �����6�0���0�� ���������C���%���%"�����&� ���0���@"������0����0�� �hēqīm berīth�5 �kārath berīth����'������"�����'������#�'�%�2�I���'���"����%'�J���/����%������"���%���'����/"�����K�I��'����%���"����%'�J�%����'�����%"0���0���'� � ���%'� � � �� � "�� � ��/"����� � @"� � �� � 1��A� � ���� � �� � �� �0�0��'� � �� � ���%��%��'�%�:� ���� ���%'�2 ���A& � �� � �������� �� ���� �%"��'����� ��������'��& �5 ��� � ��� �"�����6�����������������'�� ����������'��� ���0��0������2 ������C�0���4 ���������%%�:�����������%"�%���:� �$?#����� �DE.& �����"#� ���� �� ���%����%�:� �He aquí mi pacto es contigo $v. B.&�����;������%��'��"�%�:�4����� �������L�FwahǎqīmōthīG�mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones $v.�7.2 �Wahǎqīmōthī� �� � ���'#��'��F�����%'�G�%���Wāw�%�� ���� �&�����'������"'"��2�����&��������@"�������%'���6��'��5��������������'��$v.�B.&�f�����%���������'����%����'�����%'���������"'"��g�� ����'�0��'�&������/����%��� ��@"A � ��4 ��� �%"0����# � ����0��'� �8� ���%'�& � �� � '� � 5 � �� � '"� ����%������'�������"#� ���� '� �� � �� � ���/� ���� ��� �/�����%�����2 ��� ���%����%�:� ����'����� ���� �� �0��0����%%�:���� � '��� A� �0<� �%����2 �����1�0��5� �%���%���'� ���%��� � �� ����0��� ��� �@"�� �����%��A��"��1�C���������K���'��%���'�0�������0���&��"����0���1�C����%��������/��&�5���%�4 �Ojalá Ismael viva delante de ti� $v. ().2�����������������4 �Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y �����8��L FwahǎqīmōthīG�mi pacto con él $v. (,.&�������������'������4����#�����cumplirá�������0����@"��'��1������K�Y en cuanto a Ismael, también te he oído; he aquí que le bendeciré ... y haré de él una gran nación. Mas yo �� �������L� F[āqīmG �mi pacto con Isaac� $vv.� >O+>(.& ��� ���%��&�

>)

Page 35: La Hipótesis Documentaria

�"�@"��'�0��#���'��/��#�8�������%�:�����0���&������0���/��8����%'�&�8�����0�������������/�����%������ ��������&�����cumpliré en Isaac.���'��'�0��#��@"����%�������������'��������C��&�@"�������0���/�����'��/�������'��%�:�����%�'��������%"��%��2���A&�'�0��#�������'��%���������'�0���'��'�����%������/0��'������%����'�������� �������"��'���@"��"��� ��������'�� � �6��������� ����� �"�� � ����& � ���� �%�� ���� �%��%��'�� � ��������� �5 � ��������%�:�&�������%����"����������%"�������%"��'����6�����:��0�����'���"��������/���2��"����������0�����%���@"���������"������0���&�"��0�������6�����:� �kārath berīth,�5�%"�����@"���0����6�������@"�����/����'A�����%"0���:&�"��0������'#�0����hēqīm berīth.

�C�0����'��%���2������6�����'���������1��:'�������%"0��'�����%�����@"������"��'����"������������I1�%����"��������/��'�J&�0���'����@"������"��'��!��0���������6�����:��I��%�������/��'�J2��6�0���0���'�0��#����'���� ��/��%��2���'�������/�����'�������������"�/��"����/����%������A�&�������������%�0���'�0��'����#�'�%��2��"�������/�4������;���hizo subir ������1�C����������������/��'�&������%��&�����hizo subir���������� ��������������������0��'�����������&�'��/�����0��'�������'����������� �����&����meta�������@"����%��=���������1�C�����������2������'������'�&�%"�������/��@"�������;���sacó��������������'�������/��'�&�%�0"��%������0��'������������ �salir� ������%���������� ��"0���&�������0<�����<���������A0�'�� ��� ��/��'�& ����@"���� � ��������� ��� � �� ���� ��"0���& � ��� ����/"����������%�� �������'���������2�\"�����"���������0�����������/"�����6�����:��������������'�0��@"�������'#�'��'����2 ��"�����!�%�����'< �� ��"�'���� ���C�� � �� � '����� ��� �����<������ ����%����� ����/��'�&�5��������'����@"��'���%��%���������"'"���������:�������� �����&����@"�������'<������������ � C"�'� � %�� � �" � ��0����& � �� � ������� � �� � ���� � �%"�� � � � %��������� � 5 � ��'���@"���=����4 �yo ��� ��� �� �����L� ���� también� $?#����� �D�E�B.K������%��&� �� ��#���'����'��aquí�����"� �&�����'��'�����K����"�������"��'�����"����%������%��%��������������:�������� �����2

���0��0���������%� ��� ����������������!��#����"��1��0����4 �Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró a Abraham, a Isaac y a Jacob $?#����� ���>B.2 � �@"A � �� � 0��%���� � ����%A��%�0��'� � �� � ��'���� � �� � ��A�& � 5 � ��'� � ������%���0��'� ��� ������0���'� �@"� �!��# � '���� ��� �0��'�2 ������/"�����& ���%�4 �y haréis llevar [lit.: «haréis subir»] de aquí mis huesos.�I��1��#����"���J4����@"������0���'��'�������!��#�������0���0��'��@"��sacasen��"��1"�����fuera�����'����'������/��%��&������@"������llevasen�%����/�������'�������������<�2

���%�0���&�������I��%'�������������=��J���'<���%��'�4�Mas también a la nación a la cual servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con gran riqueza�$?#������DE�(B.2��@"A����'��'����0���0��'����������'A'�������'��������%�� �'"��$a la cual servirán.�5����������%�:�K��"�@"����%�� �=��<����'"��1�C��&������0���/��#�'���saldrán�5�@"����<�������������5"/������"�����������2������'����������� ���������0��%�����0<��������'�4 �Y en la cuarta generación E��E��R����RK��'%#'���2�$v2�(9.2�����������'���0����������������'��� ���A%"��� ��� � ���0� �0�%<��%�& �5 � �"�%�0�� ���'��� � �� � �" � ��/����%��� �������& � �� �����%������%� ��� �����%���� ��"�5�%��'�& �5�%���'��'� �%��������@"��0������%���"�����"��%�'������/"�����'��������C������%�������2

�'���%���4�����������%�����'������������0����������������UV}�Z iǎnī�5�U ���}� iǎnōjī�FI5�JG2���/H��������������'���������1��:'�������%"0��'����&����������"��'��&�!�5��&�����������iǎnōjī,� 0���'��� � @"� � �& � ��� � �" � ���'�& � "�� � �:��� iǎnī.� �� � � � �� � ��%"��'��� iǎnī ����6�0���0��'��%���'��'����'�� �%��&�0���'����@"� iǎnōjī������%���:���"��� �=&������� ���A%"�� �Yo FiǎnōjīG �extranjero y forastero soy entre vosotros $?#����� �DD�B.2 ������0���/�& � '���� � ��'�� � �H0����& � ��A � %�0� � '���� � ��� � '����� � ��'��A�'�%�� � @"� � �� � 1��������������������0��'��������������%�����'��������"��'��&������0"��'������'����'"�%�:�2������'���'���������%�'������������0�����%�0�������'" ������'�'��0��'���� ��%����������"�%��'�6'�&���������'����'��%�:���������� ���������0������'<%'�%���5�������/���������0<'�%����������@"�������%��2������C�0���&�����6�����:�� iǎnī� ��S�� FI���!�1� <JG������%�����

>,

Page 36: La Hipótesis Documentaria

�"0��������%�������&����������%"��'�����"�����������'����'������@"���"�%�� ��A��������0�&�'�������'����C�0�������%�����������%��0<��@"��"�������%���2����0<�&�%"��������%���������@"������������ iǎnōjī���'<�%�0�"��'�����'�����A�����&�5�iǎnī��:�������"���$������0����"����UV}� iānī&�@"��'����������A�����.&��������������"����%'�������������'0�����������%�:�&�5������������@"����'�����'��%�:���������%�"���'�����������%%�:�����������0��������/"��������������/H������%��%"��'��%���2�E�������������6�0��������'�6'���A���%������� ��������'��%��C�'"���@"����C"�'���%��������2�������'�����&�5��1���� ��'�/����'��������� ���A%"������������������?#������@"��%��'������"�������������������0����& �5���'�5�%�� ��%�������@"����'���������0��'�����%���2���%��'��"�%�:����5�������"�'�������0����'"�������0��������'������4

$�.������������0�����������"C�'�����"���%�<"�"��� �����&���'����&����"���%�<"�"���@"��%��'��/��"�� �����������'#��'��F�����%'�G����������"'"���F�0�����%'�G&�%�������������%�����������������0�������%������� ������� �%� ����&����"��� iǎnōjī,������C�0���4����FiǎnōjīG�di mi criada a tu abrazo� $DE�-.K �y hasta yo FiǎnōjīG �pueda tener hijos� F��'����0��'�&�I�"�������������%���JG�mediante ella�FDDD�*G2���'����������/����� �������&��6%��'�����"��%����$DE�>*4�Yo�FiǎnīG�he enriquecido a Abram.&�������������'��%���������'��"����'0���� � "�"��& � ������'���� � "� �Metheg� �� � �� � ���0��� � �A���� � ��� � ���� � $heqĕšartī, I1������@"�%���J.2

$�.��"�������������0�������0�����'�����"���"C�'��%�0�"��'��$�'����5�yo.&�5���/"����� ����&�������0��� �iǎnī;� �����C�0���4 �hǎbhōi nābhōi�iǎnī weiimmejā weiaḥejā� Ff�%���� �����0���5��5�'"�0�����5�'"��1��0�����222�gG�$DDDE�(O.2

$%.��"�������������0������ �nominativus pendens� �������%��������"������%�:�&�5�����"C�'� ��� � �� ����%�:� ����'���%� ��� �������& � �� ��0���� �iǎnī� �� �0����� � �� �������K ������C�0���4�������� ����8��FiǎnīG&�he aquí, mi pacto es contigo�FDE�BGK�������������"C�'�������/H���'��& ��� ������0��� ��� �iǎnōjī4 ���� ���� �� �� 8�� FiǎnōjīG& �me guió Jehová en el camino�$DDE�>7.2

$�. � �� � �� � �����0��� � �� � �� � �� � �"C�'�& � ���� � @"� � �����%� � ���� � ����=�� � �� � �"��C�������0���� ����� ��������%����'�& ���� �� �������0��'� �iǎnī4 �Bendíce8� FiānīG �también $DDE�*B&�*).2

$�.��������%�<"�"������0������&���'����&�����@"������@"�����'������ �����������'#��'��F�����%'�G����"'"���F�0�����%'�G&�����������������=�������"C�'�&���������0�������iǎnōjī,������C�0���4 �No temas, Abram, Yo� FiǎnōjīG �soy F��'�� ���������������'������G �tu escudo $DE�(.K��������������������������������=�������"C�'�&����������������"��0�5���#������������C�'�& ��� ������0��� ��� �iǎnī;� ��� ��C�0���4 �Yo� FiǎnīG �8�� �������� hoy de mis faltas $D��,.2

����1�������'��0������@"�����"�������������������0����������������"������/������#�'�%��������'����������������'������"����%%�����&�����%"����"��������"��'�������@"������"������'���"��&�@"����%�����@"������ ����%������������"������������0����������������������/H��%�0��������"��'��&�������:�������=��������/eA�'�%���/��������2

����C�0������'������'�����������%������������������ �To�o� ṭerem� 5 �T o� o� n� beṭerem2�����"������%���@"������"��'�����0���������6�����:��beṭerem,�5�@"��!��������� �ṭerem,��������Bēth;�����%����/"���'�&�'��������� ���A%"���������������%��beṭerem�������������%���������&�5�'������@"�������������@"�������%��ṭerem, ��!2��������'��������%'� ��������:���2�������'��'����������6���������������#�'�%����/����%����@"������"�������'��%�0������� ��"�'��2�Beṭerem���/����%��"���%���&�5�ṭerem��'��2�Ṭerem����"���� ������@"����/����%��no todavía; �����C�0���4 �¿Acaso �� sabes ���E��� FṭeremG �que Egipto está ya destruido?� $L6����(O47.K�0���'����@"��beṭerem����"���� ������@"����/����%��antes,������C�0���4�para que yo te bendiga �� ���FbeṭeremG que muera�$DDE�B.2�\"����%�����@"��%�0�����%����'�%�:��������������������������������'�&�%����"������"������%�����0�����%��������/����%����@"��������%���2���A&����1�5�%"��'�:���@"A�����������'����"��'��&���������"�����/����/"��0��'��

*O

Page 37: La Hipótesis Documentaria

����%�������%������%��'���1������5���%����������1�����2��"�����������������0��������@"����������%�������4 �habheṭerem tēdha� F�������/����%��4�If ��� A�����%�0�����#��JG�@"���/��'����'<����"�����gJK����'�0��%������������A����%��4�I�����@"��5��'�������/��ṭerem iāmūth�F�����%����'��4�I��'���@"��5��0"���JGJ

��C��0��%�'���"���H�'�0����"�'��%�:�4����� ����%��������������������������"0������2���0������0��&����1�������A���%���������������������������"0�������%�0�"��'�������������0�� ����'��'��4 � � � �%�� � ��� �"������� ����%���� �� � ��� ���%����& �5 � ��� ���%���� �� � ����%��'����&�5�����%��'�����������0�������K������'������'�&��� �%�������0�������� ��������'����������%��'����&�5�����%��'�������'������������%����&�5�������%�������'����������"�������2������C�0���&���%��'��0���cien y veinte�������������%�����'�&�5�'�0��#��veinte y cien �����������%�����'�K������%��cuarenta y cinco&������'�0��#��cinco y cuarenta.�����"�'����� ��'�������0����'������'�������%'�����@"������������%�����'�������:����������%�����'��5���%�����'������������"����������%�������"��'��4�������'�����@"��������%"0��'���!&���5���%�������0�����0��������������������%�����'�&�0���'����@"����������A��%�0����/��������������%�����'�2������0���� ��'�&���'������%��"�����%"�������������������'�K�������:���� � ���0��� � ��'�2 ��"���� � �6�0���0�� � ��� � ����C�� � %�� � ��'���0���'�& � �0�� � @"� � �����'"�%�:�����%�0���'�0��'���������'��������@"�����%����%�0H�0��'�2 � ������ ��'�/���'����� ��� ��H0���� �%�0�"��'�� ���� �� �������& ����%"��A �@"� � ��� �:������ ���%�����'� �5����%�����'�����"������/"������"������/����%��%��'�� �@"�����0��'��������� '���������������2

��'����������/�������%����4 �%"������������������������'���'#%��%�������'��A�'�%���5���0�C��'��&�������������%"��'�0��'�������������%�����'�&�����%"��'�����'�����%���������6�%'�'"� � �� � ��'�� � %���� � 1�%� � @"� � ��� � �H0���� � 0������ � ��%���� � ���%����%�� � 5����0����%��2����%�0���&�%"����������%��"���H0�����������'��������"������C�������'� �������"�����0�������"�����%"����5���0������&������H0������������������� �������0��'�&��6%��'� ��� �"������%�� �%���� �%���%��%"��'��%��� �����%�����& � ��/"�������� �������0<����'"����5������'<���&������%��&�������������%�����'�2���'�����"�����/����"���0��'���@"����/�����"�����������H0��������1�����2������C�0���&����0���������1��'������������1�C�����������5��������1�C����������1�0����4 �pero sus días serán ��� ����E�� ��años� $?#������E�*.K��/"��0��'�����������%"�������8���#��������1�C��������������'�������"�0"��'�4�Este día soy de edad de ��� ����E�� � años� $��"'�����0���DDD�>.K����/"��0��'���������'������"#�4 �Era Moisés de edad de ��� �� �� E�� � años cuando murió� $ibid., DDDE�7.K��"�/�������/��'������������������������5��4�E Hiram había enviado al rey ��� ����E�� ��talentos de oro� $���5�� �D�(B.2 ����� ��� � �� � ���'� ��� ���'�� � ��'��A�'�%�� ��%��%� ��� � ����������������������A�%����&������%�4 �todo el oro de las cucharas, E�� ������� � siclos $�H0�����E�)9.&�5����0��0�������%'�����%����"������������A�%����������%�4�Su ofrenda fue un plato de plata de ��� ������� ��siclos de peso&�222�$E�(*��.2���'�0��#�&������%�'���"��H�'�0���C�0���&������������0�%�:����'��A�'�%���%��%�������������%�������C������������0:�4 �Y los que Salomón había hecho jefes y vigilantes sobre las obras eran ������ �� �� \���� ��, los cuales estaban sobre el pueblo que trabajaba en aquella obra�$���5���D�>*.2��������%��������;�����@"�����0<�������'����/�������%�����1�5��'������/������%"��������P�%������������������%��������0����&�������A���%�����P�@"����� ���������6���%�������%���������%������@"��1��0��%������K������������0����'��%�:����'���������'� � �'��� ��� ���'����� �@"� � ��� ��"�� ��� ��� � ��'������<� � �6%��� �0��'�2 �\"��� �@"�������'"�������& � ��� � ��%��'���< � �� �La Questione,� ����� � ��< �%�0� � '���� � ��� � %���� �@"�������%�������������������"����������%�����'�������6���%��������/H����������%������@"��1�����@"�C���2����@"���1��������%��%���������@"�&�����%"��'����'�����'�0���"�%��������'�����������������A���%��&�'���0�����=:�������%��%�"���@"�����'���0����@"A����/"�����������������"����%�:�����"�����"��'����� ��/��'��2

*(

Page 38: La Hipótesis Documentaria

��/"��������<����/"�'��4�f�����%:0��������������6���%���@"�����%���0��'�����������%%����� � �'���"���� � � � � � �� � ��%"��'�� � 0�5���'����0��'� � �� � ����� � ��%�����'�g � �������"��'��������%����4�������%���������&�������������������%��<%'����'���"��������'���"��'�&�'���������'������%�����:/�%���5�/�����:/�%��&�'�����������/��'������'��A�'�%��&�'������������%���%����� � '#%��%�� � �� � ��� � ��� �%���& � 5 � ��0������K � �� � ���"�'��� � �� � @"� � �� � �������"0#��%����%"��������%����������'��%���������%����%"�����0<����0��"�������2����������%�������C��������'� ����'���"��������&�%�0���"%�������'�����������0<�������'� ��&������/"��������������%�����'�K������C�0���4 �Era Abraham de edad de ��E�� �� �� ���E��años cuando circuncidó la carne de su prepucio $?#������DE�>B.2

���� � 5� � 1�0�� � ��'� � �"��%���'�� � �C�0���� � ���'���%���'�� � �� � �%��"����� � 5 � � � �����'�"%'"���/��0�'�%����������/"�C�2��:���@"����@"���;���0���"������%���������������������%"��'�:����� �estilo.� ����'�� �����%'��'�0��%����'���#������'�����& ������ ����%��#�������0�����"0���������0�������A���������������%�����'�����5�������0<����%"0��'��2������%��/������0��'��@"�������'��������&����%��'���'��%����������'�����"��'��&������A�&���%��5�<����K����0�'�%"������������@"���������������������'�����&�5��61����"�����������%��������������������'����'������&�@"��������'�����%���'��'�0��'�����"������0����#�'�%�2���� ���������@"������6��'��%��������'���%���%'��A�'�%������������%%�������'���"������������1��'��%���'���"�'�������%"'����K�0���'����@"�������'�������������%%���������%��'�����!&������C�0���&���'�0��#�����&����%�����5� A ���&����������%�����5���� ����P�"����'������ �������0��'��0��%��������"����%��'����%"����2���������������C�0�����/�;������������������%���2������ ���0���@"����������'���"5������%���0��'���@"��������%%������@"�������"���'"����=��������%������0��'��/������5�<�����2�f�:0�&������C�0���&��������A�����"����� �'�������5������%��'�����'��'� �����"������������%%�:������/��'����/�����:/�%���%�0����������I������������1��'����������<�J�����������'������������%������'��������0g����%�0���&����%��'���� ���0�'��� � �� � ��%%����� � �����'� �� � @"� � ��� � ��/�� � /������ � �� � ���/��� � � �� � �6����� � ��� � �%�����5����/��%��������%%�:��@"��%���%'���=��������������%�������'���"�������!�5��2���%A���%�0��'�& � ������%���%��������@"�������%������'�� �/�����:/�%�� ��'���"���� ���!&���%��'��0������0��0�����0����A�&����A�����5���@"�0<'�%���������%%�:����%"������������/������/A���@"�������%������������%%�������'���"��������2�������"0��4����%�0���������'����������������%�0�������'�0�&�������"����������%�������"��'��2

���������/��#�������%"��:�2������@"��1���#���@"������%�� ��%�����5�����@"��'�������� � ������������ � �� � ��� � @"� � 1� � 1������ � 1�5 � �� � ��"�'�� � � � �� � �6��'��%�� � �� � "������%"0��'�������%A��%���%�0��!&������&�5����@"������"������6���%������%����0��'������0��������"������/�������0�0��'����'����%�����@"����/������"����������/"�C�&�@"�����"�'����/"��0��'�� <�����������'�����������%��'�����1�������5������'����������������1������2

��/"�&���������&�@"�������/"�������"0���'�0��%��1��������������'�������6�0��2������C�������%A��'����������/����'�K�%"���������1�0�������6�0����5����1�0���'�%����%������������&�1�0��� ��'��@"����'��0�'�������������0�C���@"��������������0�������"0��&�5�@"�&�%�0������&����1�����0��������������'������'�@"�����"������2������/"�������"0��&�'�0��#�&�5�%������"����2

*>

Page 39: La Hipótesis Documentaria

������������E

��� ���������

���E��?���������������� E�

������8��������� ��� ��%�������"0��&������%��&������������%����������%��'�������������'�6'��K�����'������������&�����%��'����%%������5��� ��/��%������'���"���5��'�����%%�:�2��5�� � %�������<��0�� � ��� � ����%����� � �� � ���0�& � ��� � ������������ � �6'�����K � 1�5 � ��������%���0�����������%��/�"��%������'�����2

��� � ��������'�� � �� � �� � '���A� � ��0����'� � 1�� � ���0��� � �� � �'��%�:� � � � 0"%1�����%��/�"��%���������'��%����4�%��%��%���������%�����'��������������������������/�:��5�������#'�%�K�������%'� �����������������%'����0�������������%�:������������0�����%��������5����A'�%��K�����%�%���������%��'"0����� �����'��������� ����������%�0"�����&�5�'�0��#��%��'����%%�������6��A%�'�����'�����������C������%�����%'�2��������%��������;�����@"������/�����0���'��%�������'����������%����%�0��� ����%���%��������'� ������"�'���A��5�%�0��0��������%�������������'��0����������"��'����������'�6'��2����0����@"����'�����"��������� � �0���'��'�� � %��"0��� � ����� � ��� � @"� � ���%���� � �� � ��'�"%'"�� � �� � �� � 1��:'�������%"0��'����2 ���� � %���������� � �1��� � �6������ � ��'� � %��"0�� � 5 � ����� � � � ��"��� � �"���'��������2

���'������������<%��2�����0�'��������@"��%�0���������%��"0���@"���1����������0�������'����������'�����'����A&�5�����'��'��&�@"���������"�/����������0���'��'���1�5��%��%����� '����������2 ���� �����& �1�5� '�0��#� �0��%��'��'��# �%���%�'�� �"������%����C�0������6'��%'������� �La Questione;� @"����@"�������/"���������'����������'"���������'��'�0����%��'���<������%1�� ��"0���'�������0�'������%�0���'�2

������� ��� �0<�� �0���'��'�� �P�@"�=< �la� 0<� � �0���'��'� �P���� ����%�'�/��A�� ���������������� � ��'����� � ��'�� � ��� � �"��'��& � ��;����� � ��� � ��� � �6���'�� �0��%�������& � ��������������%��%��'���%��%���������������5��"�����%�:��%������1"0������2���'���"�'��0���%��@"�����������0���������0����"/��2

��'�������0���'"���&�@"���������'�%"���0��'������"�%���������������������?#�����&��"��������"0�������A4

�����%"0��'��!�%�������������S��%�0������������%�������������1�C�����������&�5&����������&�%�0��������������0"���2����%��%����%�0�����������������%�����5�������'�����&���;������'����������"�����&�?"A��5�!"�=�������1"0������&�@"��C"=/��������1�0�����%���C"�'�%�� ���/H���"�������&�5�@"��/"��������0���������'�%"��� ��� '������@"������@"�������%���%���5������� ���%������������2���'���"��'���������������'��� ���S� %�0��"���������'��%'�& � %�0���'�0��'� � ����'��� � ��� � "�� ���� � 0�'�����& � ���� � @"� � �� � �� ��'� � ���������������& � �� � �'���"5� � ���'�0���'�� � ��<��/�� � � � ��� � 1"0����& � 5 � ���%���� � �"������%����������%'���%�������1�C����������1�0�����P�����%���0��'��%����"����/"��������������P��"��%��'�%�:������������%��������������&�5�������'�%"����%:0��L������� ������������������0���0<����0�����%���:����&���%�"������������"=������A�&�5��� �%���0�����'���"��<�/����2

8"5��������'��������������%'� ���������"��'���2������'�����%%������1������6�����:��"��%��%��'� � '���:/�%� �0<� ��6��'���& �5 ��������� � �� ����'��%�� ���'�� ��� �1�0��� �5����� ����0�5��2 �����'�����A�������������'<��0��%���������"���'�����%���'���/������1�%������%����������K �0<� � �H�& � ��'� � �"��'� ��� �1�%� ����/"�� �0��%�:�& � 1��'� � ��� � '��0��� ����8���#�&����@"����������1"�������� ���������������"=������A�K�����%�"��������%1�&���/H����'����%"0��'�&���������0�������'��������1�0������:������ ��������5��"�;��2��"���������

**

Page 40: La Hipótesis Documentaria

1�0���� ���'<���������'��& �������������� ��� ���������������������0���� ����<�/����2��%�"���#�'��������������%������1�0�������������'�����&������@"�����1���������������%����2

���%"��'�����&�����������������'�����'����%"0��'��5�!����'��� A��0�5��2��������� ����"��%��%��'��%�0���'�0��'��'���%�����'�2�����%���'"������'<��������������������������'������"�������"������0��@"���������"������� ����������/H���"��'��0�'�����K��:����"��������� ����������"�����'��������'"��2 ������'���"��'�������%"��'������"�������%���:������:�������@"�������������%�����������@"��������%��������������6���%���%��%��'����� ������� � '#�0���� �1"0����2 ��� �� ����� ��� � �� � �� ��� � �� � ���0� �%���:���& ��� � �� � �"�;�� �5� �������&������'�����@"���������0��������<�/����2������%����0��'������0��@"�������1���:�%���"���%���'���������K���'�����'���2���������/"����%���:�����;����'�0��#��@"����������0������':�����/H������1"0���&���@"������"#�����1��������/���:����%����&�������1�%��0<�����<���������A0�'��������'����6����������/��������&�������� ��'"��&�������/"���0�����&����������"������%���%�:��������'�����A�2

��A����%�0������"��������%�����������������%������'�������'������%"0��'���!&���5��& ������%'��������%��%��%�:������������ ����5�������0���������@"��L������� ����������������1"0����2 � �� � %���'� � �� � @"� � �� � �����%"'���� � @"� � �6��'�� � ������������ � ��'�� � %���'�����%%����� ��%��%� ��� � �� � %��%��%�:� ��� � �� ������� � $0<� �������'� � '��'��# � �%��%� ��� � ���0�������������0������'�%�������� ����.2������������@"����'����� ��/��%��������@"��������������'���'��������'����%�:��@"��1���������������������������� ��������%%�����K�����������0"��'��������6��'��%��������%"0��'���%�0��!&���5��&�5����%��'�����������@"������"��������%��'���������"��������1�0�/#���2����1�%1�����@"�����������%%������@"������'���"5�����!&������������%�������0������S�&�����������%�����"������%'��0<�����������5���'<���'������������'���"'�������%�������%����������0��%�����&�0���'����@"�����������%%���������/����������5��&�@"���0�����������0����[Elōhīm,������%��"��%��%��'��0<�����'��%'�&�����"�����6���%��������%'�0��'�������������������������/����@"����/������"��������� ���� ���0���� ��� ���� �@"� �1�0�� ���'����%��� ��� � ��� �%�������%��� ���'�������2 �������������� � ��'�� � ��� � ��%%����� � �'���"���� � � � � � 5 � ��� � �'���"���� � � � � � �"��� � '�0��#���6���%���� ������%'�0��'� �%"����� ��%����0�� �@"��� �������'���"5�� �/������0��'� � ������%%����� ������'� �� �%����"�%������� � '��� A ���& �5 �����0�5��0��'� � ��������C���0<����%'�������2

�����/"�������"�����4�I�������%�"�����A&����1�%1�����@"����������� ��������%%��������������C���"����%��%��'����������'���������������"����������"�%�'�� ��"��������"��'����0��'��J&���C��0����'��%�����"�'����0����/"0��'��%���"���1��'����2�0�/���0���@"��"��%���'���"'�����%�����"������/���A������"������&�@"��1��A�������"�����'�%���������&�"���%��#0�%�2 � �"������0�� � @"� � �� � ��'� � ����� � �� � ��%��'�� � ��� � �� � "�� � ���%���%�:��������%#'�%������"������&�5�@"����A����%������"� ������� ����������1�/��&��"������%������%�� � �"� � ��'"����'�� � �� � �� � "�� �������& � 5 � �" � �� ��'�/�%�:� � %���'A��%�2 � �"������0���'�0��#��@"�������%��'����������%��"�����%%�:������%������%����"��������'�������%'��&������@"� �������� � �" �0�'����� � �� ������ �%�����:/�%�& �5 �@"� ���'��0�=%�� ��� � '�� �0��� � ��������C�� � @"� � ���'���%�� � � � ��� � '��� � '�0�� � @"� � %��� � ���'� � ��� � ����� � %��'���� � ��/������%�������%���%����"�����������2��"���/�0���'�0��#��@"��������"0����5���0����������� ���'� ���"��'� �5 ��" �%A�%"�� ��%��#0�%� ����A�� � ���0���� � ���%����0��'� �I�� ���������JK����A�������&�%����&�@"��1��A��0"%1��������������������0"���&���������������������I�����������J �P�%�� ��� � ��'A%"�� ���������2 ���� ��"�� ���/"��& � %"���� � �� � �"'�� � ���%��� �����%�������"�����&������������C���@"�����%��������� ��������"����������'�������%A�%"�����0����������������<���#��%�0��I�����J2������C�0���&���%����&�I��'��%���0����������C��'���%������0��0����JK���I����@"����A��0�����������/:���%�������'���&�������"��1�C��&�@"���%"�������%���������5������������%������&�������������������/�A�J2������'������'�&����������%%������@"�����������'�������� �%A�%"�������"����'"����'���������"�� �������&�"����������/��%�:� � ��� � �� � @"� � ��� � /������0��'� � %���%��� � �� � �@"�� � %A�%"��& � �� � ��%��& � I���

*B

Page 41: La Hipótesis Documentaria

��������J&�5����0����������%��������@"��������%%������@"�����������������"��'����C���%���'A��%��&����"���� ��'�/�%�����&��� ��%������5����%"���0���'��2�0�/��#0������1��������'����@"����/������0������������"#�����/��"���%��#0�%��5��0���������'��0���������"'��A�����������2��������'������0#'�����������1��:'�������%"0��'����&���'���%��#0�%�����<4 ���0� ������ � �@"� � �� � ���'�/����'� � �� � �� � ���� � �� � ����/���� � �� � �"/���� � %�0��I�����J�5�����'����%�0��I�����������J&���/"������1A�@"��'���0������/0��'���'�0������� � �������'�� � ��%��'����& � 5 � �� � ����0���'"� � ��'�� � ��� � ��%%����� � �����'� � � 5 � %���'A��%��%�����������'���6'��0�2���������'������&��� ����#����'�6'������ ��"0�����'���'����'����&�%����"����������%"��������� �����"����"��'����������4�'�������������C���@"��"���������0����I�����J��0��������"����"��'�K��@"�������������@"����������'� ��"�"������I�����������J�5��"�%��'������'�����"��%��<%'��������'� ����'<��'�0������������"��'�����K�5�����@"�� '�0��#� �����/����� ��"����'�/����'� �%�0��I�� ���������J������@"�� '������"��%��'������%���'A��%�����'���%�����"���'��%�����"��'�2��"�/���;����<4�����'�����"'����&�%�0�� �0��&����%���������"����'�/����'��������0���������'�2���/H��������0�����%��'��&�����"��1�0�������%����&�%�0���'�0��'������%�������"��������5����"��1�C��&�5���@"�������0������������%��'�����������%A�%"�������"���0�����5����0��������%�������������'���������0��0�K ���/H���� ���/"�����"'��& ���'����%�0���'�0��'������%������ �������;��=�������'�"%%�:� ��� � �"� � ��'"����'�� � �� � ��� � '����� � %���'A��%��& � 5 � ���0��� � �����%� � ��'� � �"����'"����'������"���0������@"�����0����������%"�����������'��%�����'���#��0��0��5������K����'��%�����"��'�����������'��%�0��"��1�0����@"�����'��������/H��%��'�%'������%'��%������ ������%����5���0�����&�@"�����0������'<���%�����������"�������'����&���'����"��������������'�"0��'��&�5�@"�����'������'�����'��#��@"������� ��'�/�%�:��%���'A��%�2 ���������������<�����������=����������'����"��'�&�����0���@"����'<����"�������&����@"����/H���"��'������0�����:���1"���"���"'��&�5�'�����"���������"�������%%�:��1�0�/#���2���������������������'����'����������������'��'��&������'�������'��'�������%'������"������ ��"�&�����%'���@"���"�������%��'������"���������"������������������������@"���������0"'"�0��'���6%�"5��'��2

��'����'"�%�:��������@"��'���0��������� ��<2��%"���������;������������ ��������%�'������ �� ����������� ���& �@"���� �� � �� � �= ��� ����� ��� ������ �5 ���� ��� �?��'����K ��� ��������'A��0�&�@"��'���%�������������'"����=��5�@"�������0���/����'<�%��%������%���=:������1�0����5�%"�������#��%�0��"��������%"��������"�1�C�K�@"����'<���0����0��'�����C�������'����%����������������@"������� �������"�����/�����5�����%���%�'��������A���"� �=2���'����� ����������%'�����������%�����%��/�"��'��������%��%���%�������1�0���������&�@"�����A�'�/������%���=:�������%����"�����&�5�@"����'<�%�� ��%�������@"�������������@"����%�0���& � ���� � �"� � �%%�����& � � � ���� � @"� � �� � ������%'� � � ����� � �� � @"� � �� � 1�0��� � ���%��'�0��� � �� � �� � @"� � %�0���2 ���'� � %"��'�:� � �"��� � @"� � �� � ��� � '�� � ���%���� � ���� � ������������@"��@"������"���0��'����"�������"���"���0��'�������:��%�K��������� ��<�������"��'��'���������:��%�K��"�H��%������:��'�����1���������%���=:������1�0���&�5���/����������#�������2

���1�5���/"�����@"A�@"��'��� A������/"���"�����%��%�������'��'�0��5�@"����%"��'������A%�� � �0�/���� �@"� ��� �"�� ����� �"��'���� ��"������ �@"���� � �����C���� �%��C"�'�0��'��%��%��'�� ��� ��/��'�� � �%��%� ��� ����� � %�0� � ��� �0��%�������& � ��� � ���# �"� � �C�0����'�0��������"������������'���'"����A���%�2�������Divina Comedia�������'�����/1����&�%��%�������������C���0<���6��'�����5�����������%�������&�����������0��� ��������1��'������@"����"�'�� � �� � '��� �0�0��'� � � � �� � ��'�� ��%�:� � ����%'� � �� � �� ������� � �� � ��� � ��"�'���1"0����&������%�������C�����%'�������&�%������������'�������"�%��<%'���5�%��%��%�:����������%���������%%�������'���"�����������"��'���&���A�%�0���������0���0��'��0��%���������"�����%�0��������%���������%%���������/��������!�5��2������0���/�&����'������"��������"'��&�5��"�Divina Comedia����"��������"��'����2

*-

Page 42: La Hipótesis Documentaria

�������@"��1����%1��1��'���1����'��'���:������"������%�:����'��0�����������/��/��������������%����������%��%��'���������������������@"��1�����0���� "��'����'��%�:������6���������'�����������'���A����%"0��'����2���5�'��� A���'������ ��/��%��������%��������%������0������������@"������6����0��'�����'�����A�2�����'�������%'������0���1�%�����'�����/"�'�4�f����C"�'�����������%'� �����������'�����A'�%���%������@"����%��'��0���������'�6'��������������g���'��0����1���������'����"�'�2

��0��1����%1�&����0��'�����%�0H�0��'��@"��1�5�'����%���������'�����A��2������"������%���%'��A�'�%�����"�����������"��'��4�������������� ����������0��%���:���&��������C�����'���%����!K��������"�;���5� ����������%'"����&����K����������0���6%�"�� �0��'������&����2

���������0�������0������'�%�������� ���������"�;���� ���:�2���'���������#��%�����8���#��1"������'��%����������'��'���2�������0�����������%"��������%��%��':������%'�������������=���$?#������DE.2�f��@"#����������%�����Ag����@"����/"�4

Después de estas cosas vino la palabra de Jehová a Abram en visión, diciendo, �'%#'���2�I��������������!�1� <�F��S�GJ4�����%"��'���@"A������%�������0������S�&���'�� ���A%"���%��'����%������'��0��'������"�'����� ��'�����@"������ ��������������%"��������������"��'���&�@"��"���[Elōhīm.��������������������'��������C����&�����%�A'�%������0����������������visión����<������������0��0��'���A��@"��'�����@"��������0��'����2�?"�Q��&������C�0���&�C"�'���%�������0������'�6'"��������������������@"��I����'�����A�������"�;����� ������� �����%���%'��A�'�%�� �����J2 ���'� ��� �"���C�0��� ���� �� �%����������/"0��'� ����%A�%"��� �%�����@"��������%���A��5��2

�����/"�����%���:�4����0������'�%�:���� ���������%2������%��$?#������DDE�>B.4 Y se le apareció Jehová F��S�G aquella noche2����� �=�0<��'���0������ �'��/�<0�'��&�@"������"� ����'������%�����%'��%������'���A��@"����'�0����6�0������2������'��%��������0�'����� ���A%"�����'������������1�%���������������%"�'��2���A��������'�����������������%�A'�%�2

���'��%�����%���:�4����'�����A��%��%��������!�%�������"���0�����"�;�&�%"����� ���"�����%���������5������������� '�����& �5�%����"��6'��0��@"��'�%������ �%����2 ������'������C��'�0��#�������%����S�4�Y he aquí, Jehová F��S�G�estaba en lo alto de ella, el cual dijo: Yo soy Jehová� F��S�G&��'%#'���2�$?#����� �DDE�(*.K�5�'�0��#�������'���%���:�������0�������'<���0����'�0��'������������K������%%�:�������C�'�����"�����0�0���0���'��'�'��& � 5 � ��� � ���=�� � ���"�'��'�� � �� � �����0�� � ���� � ��� � ��� � ����'�� � ���������& � "�� � @"��%��'���������"�;�&�5�����'������0������'�%�:���� ���S�� ������0��%���:���2�������0���������%�:��������/������&�5������/"������!2

������0����"��0�������'�6'�����������=����������%������@"�������0��&�5��������0����"��'�� � C"�%�� � ����� � �� � @"� � ��'< � ����0��'� � ��/��'���� � �� � �� ������� � 5 ��� � �� � �� �@"����%����0�� �����'����0��0��& ��� ���@"����C�0�������"#������������5�����%%����� �%��� ��'��������=�������������C������0�����������"��'�������������%��%������&�'���0���@"�����/��������%��%�"��:��@"����'�����'������'���C�0�����1�5�'�������%�����%'�������'��%�����������:����0����'�2

f�������'����%"�'��g������������������������1�������������"�;���������0���%&���5����?����&�5�������<��������0��4�Pero Dios F[ElōhīmG�vino a Abimelec en sueños de noche, y le dijo, �'%#'���2�$?#������DD�*.K�5���A�'�0��#�4�Y vino Dios F[ElōhīmG�a Labán arameo en sueños aquella noche, y le dijo,��'%#'���2�$?#������DDD�>B.2��@"A&�%�0��5���6���@"#�1�%�������A��&�������%�������"���������0��� �[Elōhīm,� ���@"�����0���%�5����<��������6'���C�����5����%���%A���� ���S�2���A&��"��'����'�6'������������%������� ����%������"����"��'������%A��%��@"��"��������0��� �[Elōhīm� ����"/������� �'��/�<0�'��&����@"��%�����"'���1������1"��������%��'��[Elōhīm������'���%��%"��'��%���2

��A&�����������'��%������:���@"��������2��%�"�������������"������������'������/"�����C�%�:��%��'�� ������& ���'�� ������C�0���� ��������A�����0��'��� ������%��'�� � ���� '�������0����&�@"����'<�� ��%"������%��������0������S�2������'�0��%����'���H�'�0�����'<��

*9

Page 43: La Hipótesis Documentaria

��������������%"�'����2������������'�����A��������%�����?#������DD�(O+((4�Y sucedió que al tiempo que las ovejas estaban en celo, alcé yo mis ojos y vi en sueños, y he aquí los machos que cubrían a las hembras eran listados, pintados y abigarrados. Y me dijo el ángel de ���� F[ElōhīmG�en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí, �'%#'���2����� �=�0<�&��@"A����"��������0����[Elōhīm�����"�����=:������%�������%������%��'������������1��'����2������������������@"� ���S��0��0�������%�������!�%���������������:��'�������� �������"���%���������'����'"����=�2����<�/��������"��%���'�K�����%�"������<�/����������/��������������%��'"���I"��<�/������[ElōhīmJ�5����I"��<�/��������S�J&����������� �'������%����������/"���0�����������%��'A��0����0����%���"��'�0����A2

���H�'�0��'�����A������@"�����@"������"��%��%��������!�%���%"�������'�������"�'��������%���������/��'�4�Y habló ����F[ElōhīmG a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.� $?#����� �D�E�>.2 � �0��#�������'� �%����1�5�"�����=:� � ����%��� � ���� � �� � "�� � �� �[Elōhīm.� �� � �:�� � �� � ��'� � ����C�& � ���� � �� � '���� � ������%%����� � @"� � �� � �������� � � ��/��'� �P��� � @"� � ����'�� � �� � 1��'���� � �� � !��# � 5 � �� � �"��1��0����&���@"�����%������%:0��!�%���5��"��1�C�����C���������<�&�5�%:0������1�C�������������������'���������/��'��5��"��������A����"%������������%�� �'"�P���� �'��/�<0�'����"�%�����0��%���� �������/"�����%����%�:�& �1��'� �@"���� �0��0� ���S�� ��������%�:���8���#��������8��'��������$L6����.2�����:���%"��������@"��1��������"���/��%��&������%�����������%�0��'��&���%"�������������������������/�����"���/��%��&��������%�"����������������@"�������!��#&���%"�����1��������"��1��0�����5����"�����������"#�������������%���%����������&���%"�����!�%����������/����!��#������"��1�C��&������0����@"�����"����� ����0��� �[Elōhīm.� ����"#� � @"� � �� � �'��/�<0�'�� � 1� � ���� �0��%������ � �� � �� �������%��������������1��'����������'�����$?#������*,4*.&������������%�:����C�'� �������� ��<���������������/"�����%����%�:���������@"����'�� ������$��%�"������A�!��#��������������[Elōhīm.&������0������S����� "�� ���������%���������/"�������������%%���������������������������?#�����&����������%�0���=���������������L6���&������@"��������������%����%�������0���������� � ��� � ���'�'�"%�& � �6%��'� � �:�� � "�� � �=& � �� � ��� � �����%����� � �� � !�%���$D�D�().&�@"�����"�����0��5�@"������%����/"���'��%�����C�������/���@"����/�����������A��1�����& �%�0���6���@"# ��� �0� �%�������%�� �1�%� ���� ��A��2 ��� � �'��/�<0�'��& ���� ���A���%����&�@"������ �����&�5��:������"�� �[Elōhīm� ��'�� #�������'�����%%�����&�%�0�������� ��<�@"�������%���������0�����:�����@"��%"������"��'������'��������� � ���������"����A���6'��;�&���C���������'������@"����S��1��A����%�/����������"�1������&��"�%���%�0���'�������S����'����0"5���%�A��2����A����������6��'��%��������������"���0������/������&���������%���%�0���'��%�����5�%�0���'���� ���S�� ������������&�1��'��@"� ���S�� ����� ��:����'��� � �" � /����� � � �8���#�2 � ��� � ��'� � ��=:� � �� � ��%��'"�� � ��� � ��%� � @"� � %"���� � !�%���%��'�0��: � �� � '�����A�& � �"� �[Elōhīm� @"��� ��� ��� ��: �� �L� �5 � �� ���C�4 �IYo descenderé contigo a EgiptoJ�$?#������D�E�B.2�������%���������/��'�&�����1�C������������'�0�����%����/� � �� � %���%�0���'� ��� �[Elōhīm,� ���� ��� � �� � ����� � %���%�0���'� ��� ���S�2 ���������%����@"���"�/�����"��1�0����%�0��8���#�������@"�����%���%�0���'�����[Elōhīm����'�������0��������"� ��������%���%�0���'���� ���S�2���'��������@"����/����%������������%"�������%����4 �Habló todavía [Elōhīm a Moisés, y le dijo: Yo soy ��S��$L6����E�>.2���A&� �0���@"��1��A��"�����=:��%��%��'����������"������[Elōhīm���%�"�������������'�������� ���:�����!�%��������������&�5�@"�������������'�����"�����'����%����������/"����"��'����'��0�����2

��� � %����/"���'�& � '��� � �� � %��%��%�:� � �� � @"� � ��� � ������� � 5 � ��� � �"�;�� � ��� � ���%���%'��A�'�%�����'�%"���&�������A���%����&��������"��'���&������������0<��@"��"������"%'���� � �� � �0�/���%�:�2 ��� � ��'"��� ���'������ ��� � ��� � ����C�� � @"� ����'���%�� � � � ��� � �'����'�����A���������� ��A�&���������%"�'�����/"��&������%��%�"��:�����@"������1���'"���������'����%��%������������/���'���<��%�����%"����������!�5����������0��0���0�/�������2���������@"�����������/�����'����<�����& ����������%"������0�����������'��0���%���"��'�0�&�5�

*7

Page 44: La Hipótesis Documentaria

�����#��1�������'���%"��'�:�2����'����%���&�1����%1������"��%���'���������0��'��� ������������� � ��� � �%'"�� � �"�'� � �� � ��'� � �%��%� � �� � ��� � ���'������� � �������%���& � 5 � �������'����%���������@"��'�������@"�������%���%��%����������������'����� ��/��%����%���%������"���0��'�2

���1���'"�����;����������������%������'��������"��'�������'���<0��'��0"5��0���'��'�&����������ética2���/����������/��&�����"�'����� ��'����0����'�����%�0����/"�4

�"�@"�������"��'���!�5���'��'������������'������������'����%���%�0����/"�����������&�5���������0��� ���������C�0���������"���� ����0��������&�%�0���������������1�0�5����C"�'�%������!��#&������0���/����������� ��������%�"���'�0��#����/"��������������@"������#'�%�0��'� � ��C�'�����& � %�0�& � ��� � �C�0���& � �� � 1��'���� � �� � %:0� � !�%�� � ��'" � � ��������%�:������"���%�����������0�����'����/�;�2���'����0"��'���@"��������0��0��������!�5�����������%'"���& �0���'��� �@"���� �%��'���� �#'�%����������� �/����'� �5���������& �5������������"����������� �������������%1����2

���@"���0�������������"������� �����=������'���"�'����� ��'��5���'��0���������������0���0����������%���'�����%%��������������������%'�������������'���&����<��%����C�����%���������&���'��'���&������%%�:��@"��1�����"�'��������%��������'�%"�����������%�A'�%��& ���'����&������%����'�����@"�&�����%����C������"�0����&�!�%������ :����/"��������� ���������"�������%�����/�;���$?#������DDE.2��������"�/�&�!�%���5�����%��%�0�'������"��/������%���K��%��%�������'�����%�����"��2������#�'�����������%"��'�:�2����%"��'�:�����%:0����� ��< � %�������� � ��'� � �%'�& � 5 � @"# � �%'�'"� � ����'� � 1�%�� � �� � 0��0�K � ��'� � �� � �� � @"����'��0����<������ ���0����������������%�:�2��"�@"�0����������"��'��������'�6'���A���%�2���������A����%��&���0������������%��&�@"�����"������%������"���0��'�����������%��'"��&���������%�����������'����'"����=�&�����6��������"�C"�%���������0���6��A%�'��5��"�C�'� �&����������'������1��'��������"���0��������C�'� �&�5���C��������%'���@"�������������I0����J������'���������0���������@"����� ����������������������%��'�%�0���'������%�����0�����%����� � ��"�'�� ���� � !"�= ���� �"�� ����2 ������"�����/"��& �"�� � ��%%�:� �@"���������;� ������0���%�%�:���"�����C��%�� �"���0�5�� �����"��%���@"��"�����%%�:����%�������������0���6��A%�'�2��1��������&�f@"#��"%���:���!�%�������"#�������/�;������"�������5����1�������'������0�����'����/�;����������%�:�����'���������"�1��0�������Hg�����:������ �������/��� � � � ���� � �� � �6����& �@"� ��� � �� � �A �0��0� �"� �%��'�/� ���� � �� � ��%��� �@"� �1��A��%�0�'���&������@"�������'�0��#������0�"���"�����'���"%�:��0����������0�����2�!�%���1��A������ �%1���������%"���������@"��1��A���@"�������"0���������%��/����C�������"������������������'���������"/�������"�1��0����P�a5& �1���@"Ab�P&�����"#�����1�����'����C��������"������ �%����"���'�����'���;���5������������@"�����<���������������0��������"�%���=:�&����<��������� �%1:��������'�����������������%1���������/�;������<����������'���1��0����������%<0�����"�%��������"/����������������2�����hermana�����"/������otra:��6�%'�0��'��%�0��#��1��A����'�����������'������������%�����"/������su hermano. ���%��'�/������ ����'�&�5����1�5��"�����/"����%��%������ �����%'��@"����� ��<�����"�%���������!�%��2��%�"��������������/A��"������������#���%��������<����'�����@"�C�����!�%��������0�;������/"���'�4 ��������������� en nuestro lugar, que se dé ���8������� ���������8�����$?#������66�6�>9.&���'<�%��%"����������1�%�����%��������!�%���P5������%'��P�����0��/��0�0�����������@"��1��A���"%���������"�������%"��������������':����1��0����0���������"/����������0�/#��'�&�a���@"��������1�%����Ab

f��@"#��%��%���������%�g� �0��#��������"��%��'�/����%���"�����#'�%��C"�'�%��2���������1��A����%1�����"�1�C��!�%��&�%"���������%����C:������@"��"�"��������������%�:�4������&�����&��!��8��&�����������8�E�w�en lo que te mando�$DDE�).2��"���'���"%�:���"��@"����� �������/��� �� ��������� � � � �" ��0��� �1�C� � ��C��& � � � ����0����� � � � @"� ���C��� � �� � ��A�& � 5 � ����%A������%�����'���0��0�����������4�����������&��!��8��&�����������8�E�w�$ibid.,�v.�B*.2������"��:������ ����'�2 �8�����'� ��� ����������0����� �� � ��������/A�& � �� � ��<�����=� ���� A�%"�����'��������������������2����1��'����&���A& �����:���@"�����6��'�����'����'�%1��

*)

Page 45: La Hipótesis Documentaria

0����&������@"�&����%��'�����&���%"�%��"����"���0����%%�:��0����4������%��'"�����������;��@"��%"��@"�����@"���%'H�����'���0��������'<����'����������%������"�%��'�/�&�"����� ������'���"%�:��@"�����%�����������%����"�%��0��&����������%�����@"��������P'�<'������%�"������!�%��&���%�"����������%�2

����A�������'�0��#����� �%1�����6�0����������'���������%�����������'��%����K������C�0���& � �� � 1��'���� � �� �����0�5 ������ � �� ��/��'� � $?#����� �D�(O+>O. �5 � ��� � ����'�������������$?#������DDK�DDE�7+((.K������������������� ��'�����������0�/���'"����������H���!�%���$?#������DDE�>,+*B.K����1��'��������!�%���5����<��$����%���0��'��DDD�>-+B*.&�5���0������2���������'��0�������0��&�5������������� �2�\"���@"�����@"��%���"�'��0��������La Questione���%��'���<�������0��0��'�������0�'������%�0���'�2����������C�0����@"��1��%�'��������"��%���'� ��������0��'��� �@"������������%��'��'�0���%����%1���"�� ��'�=���<�����5��"�����%�������'�0�&�@"�����0��������0��'��%�� ��%��������@"�������0�/�������������������� � ��������%�� � ��� � '��� � %"���� � ��%"���;�0�� � ��� � '�6'�� � �A���%�� � %������%����0���'�2

�����������������'�����'��0��&�1�5�"���%"��'�:��@"��0���%���"��'����'��%�:������"��0�0��'�&���%�"��������'�������������%�������%��2��"����%�0�������������%'�0��'�����@"� ���/"��� �����A��� � �1��� ���"%��4 ������ � �� ����� ��� � �� �@"� �1�0�� ���������� �1�5&��6��A%�'� � � � �0��A%�'�0��'�& � ��'�0�� � ����"��'�� � � � �%��'�� � @"� � �� � 1�5 � ��=:� � �������%��'��������%'�������������0���#'�%���������������%���������!�5��&�5�@"�&����%��'�����& ������%'����'��'���"�������� ���"��������������'�"%%������#'�%����������0��0��K�����&�f����@"#����1�5�"���:�������C�������@"���6�C��"����'�������6�0������������������������"���%%�:��0����g����!�5�������'���@"��������'����%�����%�����5�@"���"�����%����/��0��'��%��'�/����&�f����@"#���/"�����"�������%���'���'�'����%��%������"��'����/��������g�f�%�������1�5��������%�����'���"���@"����%��5���%����%��'�/��5�"���@"�������%����������"'�g�f������#�'��"����� ��/��%���@"����'����%��"������'��%�:����'��������"��'��g��������"��'�������0����5�%����2 ����1�5�"����������%%�:��@"��%��'��/�������'� ������/�������� ������'����%���@"���������/��������&��6%��'�����1��'������������"� �����8�%�����5������%%�:�����������%"�%���:�2�����'���"��'������'���"5��������0���<������5����/0��'�����&���'���/�����:/�%���5�%�����:/�%��&�5���%��%����0<�2���0�����/�����������������������/�������/"���������%����������'����%"0��'�&�����0����������%��'����������0��0�&�����'��������������C�0��������������@"�����0��%�����&�1��'������������/"���%����2���A�%�0��1�5�%����%�� ���������%����������'����0��%������& �'�0��#����'<���"���'��� ���������%���������<%'�%���%�0������@"����"�'�����������������1�0�5���� ��'"�����!��#2

����0�� � �1��� � � � �'�� � %"��'�:�4 � ��� � �������%��� � �� � ��� � %��'"0���� � ��0������� � 5�%�0"��'�����2� �0��#�������'��%����'�0���0���"�����������C�0�����0<��'A��%��&�"���@"�����%���������'�0��#��%�0����'�������0<��%��%�"5��'��2�����"������%���P5�%�����%��#0�%������'����������%����������"�������%����������������������� ��'�/�����'����"�'����������"'�P�@"���������"��'����������������@"�����0����������0���������%�#����%���&�0���'����@"�����!�5���������0�����@"������������0���K���'������%��@"��������%"0��'����0�����������������'���0��������������� ���%A����������'���%��'"0����2���������/��:����"���"/���5�#��%��@"�����������������������%1��������������0���&�0���'����@"�������'�����"��'����"�������%��'������"���"/���5����"��'��0���@"���'��/�������'����� ���/��������0����2

�"������6�0���0���������%%���������%��'�����!�5����&� �0�����0����'�0��'��@"��en la mayoría de los casos&��������"�/�&������0��������0��������0����K������0���/�&�1�5�"���%������������%��'���������6%��%����������'����/���P�%�'��%���6%��%����������'�������%��"� ���� ���'���C�0�����@"������C"�'����������/��2����%��'���������6%��%������������ � �A �0��0� � �"��%���'� � ���� � /������ � �"���K � 5 � �� � ��%����0�� � @"� � '���� � ��� � %���������%��������%�������1�C������!�%���%���'�'"5��&����H�'�0����<�����&��:���"��%���&����@"��'����������%"��'�������"����������%%�:�&����0�5��A����0����'�������%��'�������'�������2�

*,

Page 46: La Hipótesis Documentaria

���%"��'��������%��������/���������&������%��&�����%������������������������1�C���0����������0���&��"�'�'��������������%"�'��K��&���%�"��������'" �������6��'������'������C�%�:�&����A�����A%�� ����/����"���/�����0���'��%�����"�����/������/����������"���%��'�����'�����@"�;���������C��2���������%���'�����@"��1�5���C�%������P5����/����0�����2����������'���%"�'���%�����1�����������/�������������%���0��'�����������@"����������������������������0���������;��P������%��&����%���0��'��������������������@"�����@"����������A����0��'������������'�������C��&�5���������&�����%������������%����&���������0"��'�������2�������'��%���%���&�����"���������������0��'�����������@"�����0����������0���������;�&�5���� � ���� � ��'� � %��� � '�0��%� � ������%���� � ��"���2 ���A � �:�� � @"��� � "� � �C�0���& � @"���"0#��%�0��'��%���%��������� ��%��2�����'��'�&����1�5��������%�������"��'����@"A&���� ����%�:�����%��'"0���2������/����%�%�:���������� ��/��%���'�����@"���"�%���������'������=����2

�����'"���0�����������C���%���%"�����&���%��'����0��������=:�K����%�����5�� ����'�2��"����� �� � ��< ���� � �����0����� ���0��� ������� ���/H� ���;���� ���%��& �/������0��'��������'�&�%�0������0��&�"����6���%�%�:���'�0��:/�%��@"����"�������/"���%��%"��'��%���@"�����%���:���@"���%�0��;:������%�0���'�2��1��������&����0����@"����'����%'������@"������ � �" ����/�� ��� ���0��� ���'< � ��%"���� �%�� ��� ������& � ��'��%�� � �� � �0����%�:� �������0��������'���"5����������&�5�%"�������'<�����%�������%������0����&���'��%��������%��@"����������@"������0���������;�2���'����/��������0����5��:/�%�&�5���� <��������%����%���&���� � �6%��%�����2 ��"���� � �� � %��%"��'��%�� � ���'���%� � �� � 1�C� �0��0�& � � ��� � �� �����%�����/"�� � �6���%�%�:� � �'�0��:/�%� � $�� � @"� � �"%��� � �� � ����� � �%�������.& � ��'��%��&���'"���0��'�& � ��� ��/�� ��������������%�%�:�K ����"��������'���%������� � �0����%�:� �������0��������'���"5����������&�����'��������0����&�5����������'�����0��%�����������0�������'��'�&�I"�����0�����J���I������0����J2

���� �@"�=< � ��/"��� ���/"0��'��< �@"� � �� �@"� � ��� � �� ����� ������������� ��� ��"�������0��'���&�����A��@"�=<�������0��'�����������������C�����������'��%�����%'�2������%�0����"�����'������5�K��6�0���0������'�6'�2

���0<��/�� �����%�����%������'�����������������?#�������������������%�����'��������������'������������0������������'������������������H2���������%%�:��@"��'��'���%��%��������I1��'����J�������%�$?#������DDE�*B&�DDE�,.��������0��@"�����H�'�0:�%�0�����������!"��'�1�C�����������1�'��&�������0�'�1�C�������:��1�'��&�5���8�1���'&�1�C������0���&�1�C���������1�0K�0���'����@"����/H�����I1��'�����������HJ�$ibid.�DDDE�>+*.&��"�����������"����4�����1�C�������:��1�'��& �5��1�����0��1�C�������<&�1�C�����w���:��1� ��&�5�����0�'&�1�C������0���2���'�����"�����%��/�"��%����6��A%�'��@"������"����%��%�����������0������/"��K�'������������"��=������������0���=��������������/������1������%�����2-���5�0"%1����'��������C������?#������@"�����%��'����%��&���@"������%���%��'����%����&���������0�5��A��������������0������'��������������%�������"���%����&�@"��%���'�'"5���"��'�0������%���������'"���&�5��%��%������@"��0��������/��1������0�;���2��������@"��1�%��� � �� �0����A� � �� � ��'�� � '�6'�� � �� � %�����%'�& � @"� � %��'����� � ���%�����%��� � ��'�� � ��'������������$%�0��������0��������������������������H.&���������%���������'����������@"A&�

-���'������0�%�:�������0�'�=����2�����"'���������0��'�����1��A���6�������������0��'����'��%"��'�:�2������C�0���4�I��5�%�A'�%���@"��%�����@"�����H�'" �������0"C����K ��'���& �@"��%��%�K��'���& �'���2 �����"��������� ���@"��todas�����0"C�������������/"�������'��'��������0������������'����������%������������'������������0���2 ����/�'�����/&9*� _��� �5����/���6���%�����'��0�����'���� �1�%1�����@"������"�%���0���'������0"C�������%��A����"� �����0����2��������������'��1��:'����&�����0�'&����1�C������0���&�������0��0��@"� �8�1���'K����&����1�C�������:��1�'��&�������0��0��@"������0�'K�5��1�����0�&����1�C�������<�5����'���� �w���:��1� ��&�������0��0��@"��!"��'&9B�1�C�����������1�'��2���<����'�0��#�����0������������$1�0�����������0����'������.��������1�%1�����1��������%"����'��%���'����0����'������'��0������������������'�2 9-����%"��'� �� � �" ���%���������& �5� � �� �1� �0��%������ ��� �"� �����'��� ���'�����J2 � !�1��S2 �����5& ����'��/����%"���2 �Diccionario de Dificultades y Aparentes Contradicciones Bíblicas� $���& � ��������(,)).&��2�B(-2�PN. del T.

BO

Page 47: La Hipótesis Documentaria

����%"��'� �0�� ������ �%����� ��%��%� ���� �%��� �������'� ����� �/"��0��'� � <����� ������������������������'��%����2

�����0��� � ��'�& �����%��@"�� �� �1��:'���� ���%"0��'���� ���� ����0�'� ��6���%�� ���'�����%��/�"��%�����������0���������%"�'��4�"��������������C������%�����'����0�������"����"��'�& �5 ��� ��'�������'�� � �"��'�2 ��������� �������� ���'� ��6���%�%�:� �����6���%� �����K����@"������6%"���������"'�������������������������������%��'����%%�:��5����������%"�����������%'�� ������ ����/���0�������2 ����%����0��'� �1�0���'������������ �������0�����"���"/������'������������ ����2��������%'���@"�������%���"�'����C��%�������%�'"����'<�����/�������0�����@"������"'������ �'�����%��/�"��%���&�5�@"�=<�'��� A��0<�2� �0��%�������%'�����0��'���� �@"���� � ����%'�� ���� �%���%���'� ��� � �� �����������& ����� �@"� ������ ��'�� �: ���0����"���������"��'��&����@"������'�����%�����������������%������'���0��'��@"������:�"��0�'�:�����'��:����;���:��6�%'�0��'����/H�������"�����:��'�2����0<�&������%��%�������@"�����%���0��'��������%�������������������������H��������%'�������������'����"����%'�'"�����"��0�'�%"����������'����������"��'�&�����%"��'����/H������"�'����� ��'��/������0��'���%��'����%��������%'����������'���"%�:����������"��'��&�'��'��������'�����������������������H�@"�������%����������%%�:��������I1��'����J�������%�%�0��'�������I1��'����J�������H�����'���"5������K����0����@"��������'�� �%�A'�%�� ���� �������/��������"����� �@"���������%'����"���0�:�������1��'�����������H����@"����%��'�:������5��"�������"��"/�����'�� ����%����'�� � �� ��'�� � �"��'�2 ��� � '�� � %���& � �� � ����%'�� � ��'���"C� �����������0��'� � ��'����%��/�"��%�� � �� � �" � ��%�����%�:�2 � f�"<� � 1���A� � ���� � �" ���C�'� ��� � '�� � %���g ���A& � ���%"��'�:�� "�� �����"��"�'��������'���2����������0���������%��'����%%�������������"��������� ���0�����'�����1��:'�������%"0��'����2

f����0�����%��'����"������"%�:����������5"��������'��1��:'����g������@"���A2�����%��@"���6��'A�����'��������������'��&��������@"��1�%����������0��������������������������H&�5����0��0� � %�� � �������%�� � � � ��� � �'��� � '�0�� � @"� � '�0��#� � ��%"���� � �� � ���������%��'����%'�����&�����'����%�������� ��/��'��K��������� ��<����@"������%1�=���"�������� ����������'��&�5������������%��'�:��"/���������0��������"�'�6'�&���C����������%'���������%%�:�����"���������� ��������&�����%��'����"���0���������%��%���������%�0��0�C����������%����2���������'���'"���'��0H��%�&���'����C�0����������"0������2

��A� �0���@"�����@"���������%�����%����P�@"��1�0���0��%����������0����P�����"���������0��'���&�������%��/�"��%����'�0��%���"�����1�%����2

���%��%�"��:�4�1�0����6�0��������� ��%�������"0�������"�����'���0<�� �'����&�5�1�0���%���'�'����@"���"�0�'������������0<���:�����@"�������������������0�����%��"0���2����'��%����%��"0���'�0��%��1�������'��������6�0��2

B(

Page 48: La Hipótesis Documentaria

������������E

������������������ �����

��� ���� �� ����8��� �� � �"���0��'� ��� � �� ��6��'��%�� �����"���%�%����� �5� ����'�%�����2��"��@"�����@"�������������������?#�������������<���C����������� ���@"��1�5�0"%1���1��'������@"������������� �%��&�5���/"������%�"���'���2�����"����'"����0<����'������ ��<�'�0��#��@"�������"���%�%������5�'�����%�%�����������������%�����2��� �%���������%%�������������������'���%���P�����%���������@"�����'���%��P�%�0���'�0��'����"��'�0�&�@"��������%��������%����"���������������"���0�������������'��5�%��� ����%�����������'�����2����������'���1��'�����&������C�0����$������%����%�<��%��@"�����%�'��%���'��'�0��'�.&����������������0������%%�:����������������?#������P���1��'�����������%���%�:������0"���P�5����%�0���=����������/"������%%�:��P�%��%�������"��'�������#�P�@"�����%���������'�0��#� �%�0��"�����/"���������%�:� ��� � �� �1��'���� ��� � �� �����%�:�2 ���'�� ��C�0������"���������/������%�0��I�"���%�%�����J2�����'�����%�������&�������%%����������������'��'�������%��'�%�0���'���@"�����'����������%�:����'����A&������@"������'�����0�����������"� � '�0�� � ����%������ � @"� � �� � �"��� � %��C�'"��� � @"� � ��� � ��0���0��'� � �������������� ��/��'������"�������������%�:�2�����C��������'��'���&��������@"�������������� ���'����'�0�������������������'����%�������&�����"���������/����%�0��I����'�%�����J2����%����%�<��%���������'�%�:��P���/������0��'��������0�������%�'����P�������������������%������@"�����%�����������6������%�����������8�'����%��������������%���������5����6'���C����4����� �����/��'� � $?#����� �D�(O+>O.K �����& ��'�� � �=& ��� �?���� � $?#����� �DD.K �����%�&�'�0��#�����?�����$?#������DDE�7+((.2�����6��'��%�������"���%�%������5��������'�%�������� � %�������� �%�0� �"�� ��� � ��� ���"���� �0<� �%��%�"5��'�� ��� � �� � '���A� ���%"0��'������0�����'�2 � �� �0��'���� � @"� � ��0"��'��� � %����0��'� � @"� � �� � ����%'�� � '��A� � ��'� � #���������'�� � �"��'�� � @"� � %��'���� � �� � 0��0� � 1��'���� � �� � �������'�� � 0������& � � � @"��������'������������'��� ������������"�����'�/"��'����%�:�K������'��0�����&�#���6'��C�����%��� � "�� � �� � ����� � �� � @"� � ��%��'�: � ����������& � � � ��%�����: � '��� � �� �0�'����� � �� � �"���%�����%�:����������%"���������@"�&����1�%�������A&���'" ���������'������"��'�0��������'��� � �%��& � � � ��'" ���� � ��%���'"����� � "� � ���� � �%��'�%�0���'� � �� � ��� �� � '��� � ���0���%��'����%'�����2

��'�������������:����0����'�2��1����'���0���@"������������"�����"� �����=2���/H��0����<%'�%�����������'��������%�������%���&���������'��'����#�%�������� �%���������"�����'"����=��/������&����@"������������/�����5"��������%������%������'�0�&����@"��%����/�������=�%�:� ��"������� �%��'������'��� �%���"���/�������=�%�:� �%��'�����2 ����0�5����0���'��%�� � �� � �� � �� ��'�/�%�:� � %��%��'� � ��� � '�6'�2 � ��� � ����& � �� � 0��%�����# � ������C�%����� �/�������� � �"�%�'���� ��� �%��'�� ��� � �� � ��'�����'�%�:� �5� �0��%������ ��� � ����6��'��%�� � �� � ��%%����� � ���������& � �� � '��'��# � �� � ��� � ����� �%����� � �����=���� � � � ��'�������%'� � ��� � �'��� � �6���'��2 � �� � ����%��# � '��0�� � � � ��'�& � ���� � @"� � �0�������#�����%'�0��'������6�0��������������C��2

��0� � ����� � 0��'���� � 0�� � ����� �%����� � ���'�� � �� � ��� � �A0�'�� � �� � "�� � �����%�������%��&�1�5�'�0��#��0��'����#�@"��%��'��'����:���%����C�0����2�8������%��@"�����0�C�� � ���< �����%%����� ����%���0��'� ��@"����� �%���� �%�<��%�� �@"� �1� �0��%������& ������%��&�����"���%�%�:��������1��'���������������%�:��5��������'�%�:�����������%����'���@"���%��%����� � � � ��� �8�'����%��2 � �"�@"� � ��%�"�� � �� � ����%�:� � %�� � ��%1�� � �C�0���� � ��������0��& ���� � ��0�'�%����� ��� � '��0��& ���%�� � '��� � �� �@"� � �� ��"����� ��%��%� ��� ���'��

B>

Page 49: La Hipótesis Documentaria

%"��'�:�& � ������ � ��� � �0���/� �@"� � ��/����0�� ����"%���� � �� � ����%�� � ��� � ������0� ����0���������%"���2

��0��%�0���%������1��'���������������%�:�2�������0������%%�:�������� ��<&�������En el principio creó Dios� $?#����� ��(. �1��'� �que Él había creativamente hecho� $�*.&����%����&�%�0��5������0��&����%���%�:�����'�������"�� ��������'������"�����'������������A��&�5����%��<%'����6��'���������#�'�0���A�&�������@"�������������'" ������"������5����%�0���%�:�������0"����@"��1��A��1�%1�2���'�� ����/"����������1��'����������"��'�������#�&�@"������"� ������%"��'�&����������0������%%�:�&��%��%��������%���%�:�������<��5��� � �" � ������& � 5 � @"� � ��� �0������� � �%��#0�%�� � %��������� � %�0� � �'�� � ����'� � �� � �������%�:�& �"�� �����%�� ��� ���/"����%��0�/��A� �@"� �������� ��� � �� ����0���2 ��� ����0�������'�&�@"��"��������0��� TU VWX YZ� �[Elōhīm,� ������%��������&�5������/"���&�@"���0����

hW�TU VWX YZ � ��S�� [Elōhīm,� ������/�����!2��%��%�������'��1�5�"���'�'�� �"����0����2 �����%�A'�%�������������:��������%'������������%%�:����'��������%����"����������������%%�����K�����������'����0��������'������"'���1���&����@"������'�;�����"��'���'�0�2

��'< � %���� � @"� � ��'�� � ��� � ��%%����� � �������� � %�����������0��'� � �� � %"��'� � � � �"�%��<%'��2������'������"����%������"�����/"��2������ ��/��%�������� ������������0������'�6'���������/H�����C"�%��2����������0������%%�:���������%��%����"����"���0�� ���:��������'�'�������������%���%�:�&�������'����%���"��/�������������'#'�%�&�@"��"����%�����"������� � %���� � 5 � %�0��������� � '���� � ��� � %�'�/��A�� � ��%����'�0��'� � %�0����'�� � �� � ����6��'��%��K����%���0������A&���'����=�������������'"���&��������@"�������� ��������%�0���������%%����'��& � �� � '�0����� �5� �� �����'�& �5��������%�����%���"���%�0���'� ����%����= �����6�����:��������0�������6��������������"�� �����1��'���"��0<����C������A0�'��2����������� ����P'�0���%��%������@"��5��1�0���'��'���P�%�0��"������'���%�����'���@"��1���'������"��6%�����0����������%��'�%'������%'��%�������%���'"���2������'������'�&������/"������%%�:� �%��'���� �"�� �/�<��%� �5 ����0<'�%� ������%�:� �@"� �%�"'� � ��� � %���=:� �%�� � ������'������@"������0���/����%���'���������0</�%�����'�������������0�/���%�:�������'��&�5�'��'� � �� � ��%"�%�� � "��� � ����;��=�� � ����/����� � 5 � #'�%�� � �� ��'���� � �� � �"%���� � ������&�����/�#������0<�����������'�0���'���@"�������'���%'��������%'��2���S�������%���1A&�%�0��5��1�0�������� ���&����%��'�%'������%'��%����"�%���'"��&����1�0���&�5�%��������'����������%�����������"�0"���2�����'��'�&�����������%����������"������������ ����������%'��&�5 ��:�� ���/"��� �@"��%����� � ��� ��C�� �� � �� ��� �������A� ���/����2 ������0���/�& ���'� ������0"��'�� � "�� � �0��/�0�%�:� �0�%<��%� � ��� � ���'� � �� � "� � ����%'�� � ���'����� � �� � ��������C������� ��������������%"0��'����������'��2

�"�������� ��<��"����%��'�&�5���6��'A����'��������������'���"���%��'��������'����%�������������'��������%���%�:������0"����5����%�0���=�������� ����1"0�������������'�����2� �����������'�/"����"���������������'��1�%�����������'���0���'��'����"�'�����'�0������"0���������/���@"�������C������"��%����%����5�%��%��'��&�5������%��%�������@"������������0���� �/�����%����� �����"��'����"���� � ��� ������� �����6���%���� � '�0��#� �1��'��������������'�����"��1�C��&�5�����0���'�������"�����%A�"���2����A�����"�����0��'��'����%��������'����%�����4�����"������'�&����������%������'����0�'������������%A�%"������������������5�����������:�����&�@"���������%�������"������"������'"��������0��'���� ��������/�������0"���K�5&������'��&����������%���������"������@"��%��%"��������'�������0��������"�����&�1��'������@"��'�����%�0�����A���5�@"���������:�����������6���%���'�0������'�"���������0��'����0�������"��1"0��������'��&�1��'������ A �����5�����������%����&�@"�����A���'�%������%���=:��1"0���2���������%���@"��%"�������� ��<��0������:�����"������'������/#��������� �1�0��� �5���� �0"���& ���� �/���:���'�� � '����%�����2 ������:�����'"��� �@"�� �� � ��<��6��������"����%'�'"���%��%����������K�@"����������;����%:0���6'������"�����%���5�'��������%<�%���K�%:0����'�����'������5�%�0�����'������������������"����5� ��������&�%:0���"����%�����������@"������0�������������%��%���%�������/�������������������'��&�5�%:0����������%������ �%1������������"���'������/�����%������ ��������2�����A����1�=����� ��<2�

B*

Page 50: La Hipótesis Documentaria

�"�����%�0����0����"����%%���������0�����%������@"���������0������������'�/"���'����%�����������%"0��'�������������'��&����������"�������������0��0��������������%A��5�����A���A���%��& �5����������5������@"���"����������� �������������"�����C"�A��5�@"���"�������%���������������� �Midrashim� �����������������A��%��&�@"����%�����@"����'���'����%����� � ��� ����� � � � �� � ��< � %�0� � 0�'����� � ���0�� � ���� � �" � ������ � ��'�"%'"��2�����%%���:�������������@"��������:���K��"����%:�5�����:��"�%��'�����K��6'��C�������������@"��@"���������%����%������/�����$�����@"�����1��A����'���"%�����������0��0��.�@"��������%����%"��'��%����"������;��=��&�5& ���%A���%�0��'�& �����=:����@"������H'�� �������"����������"%�'� ��2��0����'��������'����%��������'���0��%��������P����'����%�������������%A�%"��� � �� � ��� � I������J � 5 � ��� � �%��'���� � �� � �� � <0��'� � ���"���P � ��� ��������0"�'<���0��'���������:��'��������������2��������0�����%��'���"5��������������0������%%�:�&�@"�� �����������;������@"������%������5����'�������"�����%��������������fiat����������{��%�&�5����%�0�����"�'��������������������������������@"�&���/H����������������"��������/����& ����1�%A����� �/"���� ���'�� ��A& ���%�0��%����%"��%��������� �1����%����%%�������� ���S�� %��'�����������������"��=�����������'"����=�&���/H�����A������������������'�����������K���&������@"��'���� ���������������"��������&����@"���"� ��"�'������@"����0����'�=�����������/"������0����������%�:�&�5�L�������� �����=��������"������������ ��� ��'��� ���� �%�"�� ���� ��"5�2 ���� � '����%����� ��� � �� � ��/"��� �%�'�/��A� � �"������0��������������� ��<���������/"������%%�:�&�������@"���0������:�1�%�����������'�/"��1��'����������<��5�� ��"����"��'��������'�"%%�:��0����&����@"�������6������%����������������������"�����;������������1�C��&�����%"�%���������������@"����%��������������'��������"��'��� ��������/�����5�#'�%�2�����%����/"���'�&���������A�0������'����������������������@"������� ����0������%%�:����������C���'��� A� � ����%���%'��A�'�%�� ����"���'����%�:��I������%���J&�5�@"����������/"��������0���'��� A����'�%'������/����������'����%������ �/��'������� ������"���2� ����������������������@"��1�0���0��%���������'����0������%%���������������0��'���6���%�������������������������'��'���A�2

\"�=<& � � � ��'�� � ��'"���& � �� � ����A� � �"�%�'�� � �� � ��/"���'� � ��C�%�:�4 � ����'� � �� � �����������%��� � /��������& � ��� � ��'����� � �� � �� � �����%�:� � �� � �� � ���0��� � ��%%�:� � ������%��/�"��'���%���������������/"���4�f%:0�������'��%�����������%������������ �%�0��%���'�'"'� ������"�������%%�:��"��'����&�����%"��'��������'���'��'���%�����%'���0"'"�������" � %��'�����g � ��� � ��'�� � %�A'�%�� � 5� � 1�� � ���0��� � �� � �'��%�:� � � � "�� � %��'���� � ���%��'����%%����������'A'���� ���'����0��������'��2 �������������<���%��������6�0���� ���������C����������'��0����������'"����=��5���� ����������'����������%���2���5�%��%���"�'��K�����%����������0�����������2

���0����"�'�2����������%����������������A���@"�����0��%���������������0������%%�:�&������%���������%�������������/"����$�B.4 ���� ���� que Jehová Dios hizo la tierra y los cielosK ���'�� ����%� �@"�� �� � '����� �5� ��� �%����� � �"�����%����������"���A�2 ���������1�5���%������ � �� � "�� � ���/� � ��/"0��'�%�:� � ���� � ��0��'��� � @"� � �� � ����� � �@"A � �� � 1�5����/"������%�����%�����������"'�2��"��@"�����@"�����������������������"�������1������������%"��'����0����'�0��'�����@"������6�����:��I����A��@"��!�1� <������1�=�J���/����%��0���0��'� �I����� � '��0������@"��1�=�J& �5�@"��������������� �� �"��I�A�J������%��� � ���'�%"�'���1����2������C�0���&���'<���%��'�&�����������en que Jehová habló a Moisés en el monte de Sinaí� $�H0���� ��(.&��"�@"�����%���@"����"�:�%"����'���A���5�%"����'����%1��2 � �0��#� � ��%��'��0��4 ���� ���� que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl� $���0� �DE�(K������������/A���� ����0"�� �DD�(����%������#�'�%�.&��"�@"���������%���������%���@"���� �������"�����������������0������ �todos

BB

Page 51: La Hipótesis Documentaria

�"�����0�/������"���A�29�/"��0��'������'��������0�����%��&����1������0������&�I������1����@"�J&�@"�������/����%��"���1������������'��0��"'��&���������%����0��'��I%"����J2

�����/"�����"�'��������0<�����A%�� �@"���� ����0���2 ���/H��������0������%%�:�& � ���%���%�:��%�0��=:�%��������/"�����������0�&������/"��������%#�������0�������$�>.K�����������C�'�������������������0����� ���A%"������������/"������%%�:��$�-��2.�@"������%��0<�������@"�����%���%�:���"�����%�����%������'��������%�2������0���/�&���'����C�%�:����� <������:���������'"���0������"����������'�6'��5�%��'�0���0����������������%������%�0������'��������������'��K�����'������������&����%��������0���%�0��5����0��'������@"�����@"� �@"��� � ��� � ��0��'���2 ��� � �� � ����� � ��� � ��%%����� � %�0������� � ���0�� � "� � '����%��'��"�&�@"����%�����@"������������"�'����� ��'����������/"������%%�:�����%���%�:��'�0��#��%�0��=:�%��������/"�����������0�&�@"�����0��%�������������%����2

���'��%���������0��'�0��%�������������0��'�����A%��2������"�'����"������%�����%�����'��������%����%�:�����������0������%%�:�&�varón y hembra los creó�$�>7.&������%��&�@"���"������0����%�������C"�'��&�5����1��'����������"��'��������#�&���/H�����%"������ ��:���"�����0�������0����$�7.�5��"�/�����0"C���$�>(+>>.2��@"A�'�0��%��'���0������/"��� �������� �����%"�'��2 �������0��=��& �%"��������1�%�� �������%�� ��� �1�0��� �%�0��"���%���'"�����'�� � '�������� ���0<��P�"�@"���"�������0<� ���� ���������'�� ������P�5����0��%������"�/#�������:���%�0��"�������:��������/����%��������������%'���%���'� ��&����0����� ��� ��"�%���%�:� ��� ����%����& ���'"���0��'�& � �:�� ��� � '#�0���� �/��������& ��� � �����0��������� �varón y hembra los creó;� ���@"��������������%�������'���"�'���� �cómo �"�����1�%1��2���������%��������@"���"�����%����������0��������0"�'<�������@"���"��������0�����"�������"#�������'��K��:���'���0��������%����%�:����������������@"���"�����%������2 � ����"#�& � %"���� � �� � ������ � ���� � � � ��'����� � �� � 1��'���� � ��� � ���/�� � �� � ���1"0������&������6���%��������0����'������ �cómo� �"��������0����������%'� �0��'����� ��:� �5 � �� �0"C��2 ��@"A ��� � �� � '��'� � �� ����/H� �%��� ��� � ��%��/�"��%��& � ���� ��� �"�����%����%�:�����%��<%'�� �/������ ���/"�������"������'����'������& � ���@"�����"����%"������'�������"�"��������� ��<2

\"����������"�'��&�@"������%���'�0��'��"��������%"�'�����������&�5�@"��'�����0���@"��%����������%���%���'���6'����:�2

���%"��'����������������%�0����/"�4����������%�����������0������%%�:��@"����������'����"��������0�����������'��%����A��5����1�0������������6'�&�0���'����@"����������/"������%%�:�����0���@"��1��'�����%���%�:������1�0����ningún� r�U �� śīaḥ del campo se hallaba aún en la tierra, y ninguna�� o�kp ʽēsebh�del campo había nacido todavía� $�-.K����0<��@"������"#��@"�����1�0�����"��1�%1�&�Jehová Dios hizo nacer de la tierra todo árbol delicioso a la vista, y bueno para comer $�,.2����������0�����A%��&��������"�/�&�a������:��������0���� ��'�b�������"��������@"��������'�/"���'����%������@"��%��'���"5�����������������%�������������'�'�"%��%����"��0�'�����������%��'����C�������'����A&�5�@"�����"��������%1��������%��������� �/�'�%�:�� ����������0���&�5��������'��&����1�0���K�'�0��#�������������@"���"�����'��� A�����%����������/"�������'���������'�����%�����%������/������������6�����:�������� ��<2���'��������"�����&������������%'�������%"��'�:�2����%"��'�:��@"��������0�����4�f1�5���/"���%��'����%%�:�������� ��<�0��0�g������ �0������0����@"����������'���@"�����0��%������%�0���"���'���������'��0���������%���%�:������1�0���������:���Iśīaḥ ����%�0��J�5�Iqēsebh� ����%�0��J&�5�@"����'����������%���'�'"5���'������� ���� �/�'��2����%���'��@"������%�0��'����'���@"���"�%�����%��/�"��%����/������0��'��

9��'����C�0���&�0<��������������%��������%"��%������������A������%���%�:�&���/"����������0��%�:�����I������� queJ����� � ���"0�� � '��� � �� � ��%"��%�� ��� � ��� ��A�� ��� ��� � ���'��� �/������ ��� �I%"����J& ������%� �����H0���� �E� (O+))& � ����� � �� � ��/��'��� � ��� � �������� � �� � ��� � ��A�%���� � �� � ����� � �"���'� �doce días consecutivos�������������%�%�:��������'��,����������@"�������%���0��%���������"0����0��'���������vv2�(O�5�)B&�%�0������%���� �������en que fue ungidoK������%��&������'��H�'�0���6�����:��'���0���"��/����@"����/����%��%��'�6'"��0��'��5����0������/������ �������&���������������"%���%��'����%%�:��%���������������0�'���������������%���A������������'�%�:�������������2�PN. del T.

B-

Page 52: La Hipótesis Documentaria

�0��A�� ��� � ���'��� ��� � ��'�� � �6���������K �����0���& � ��� � �C�0���& � ��%����4 �I���"�'���FśīaḥG �5�1������ �FqēsebhG ������%�������%���%������@"A �%�0����� �%�'�/��A�� ����0�5����0���'��%���$¡sic!.�����0"���� �/�'��& �5�������������'�'� �������0��0�J2������@"�����6�0�������%"��'�:���������������%��%������������������"���<����%��'�������"�'����� ��'���� � @"� � ��� � Iśīaḥ� ��� � %�0��J � 5 � ��� � Iʽēsebh� ��� � %�0��J � ���� � ��� � ����%��� � 0<���0���'��'������������� �/�'���5��"������%���������������'��'��2���������%��'"���������%��@"��C"�'�0��'����'�������'���'��� A�����1��A���%��%���&�������'���%������5�����'��������@"�������/����%��2����%��'�����&������/�%�:���0���%��'�0��#��"�������0�%�:�&��������&�@"�������'��������'�����'�����5��������'���������'�����2�f�"<����������/����%���&���'��%��&������'�������%������'��0������g�����0��������������������C�2������%��0<��������'�&�������%��%�"��:��������1��'����������"��'��������#�4�Espinos y cardos te producirá, y comerás la qēsebh� del campo $�().K � Iʽēsebh� ��� � %�0��J �P � �� � �6�����:� � ��#�'�%� � @"����%��'��0������%�0���=����������%%�:�4�I��������5�%�����J�������:��0������Iśīaḥ�����%�0��J �@"� � �� �0��%���� � �� � %�0���=�2 ��1��� � %�0��=�0�� � � � %�0�������4 � 1�5 �"�� A�%"�����'������%�0���=��5������������������%%�:�2����'����@"����������%����@"���"��������'�����0��'� �%������ �%�0��%����%"��%�� ������ � '����/����:����� �1�0���4 �Iśīaḥ� ����%�0��J&������%��&�I��������5�%�����J&�%�0��%��'�/�&�5�Iʽēsebh� ����%�0��J&������%��&�'��/��5�%������5���0������&���%�������������������'#���������1"0����&����@"�����1�0����5���������A�� � ���0<��������"'�������"��'������@"��1��A��������6�"�����2

\"�=< � '��� A� ��� �����'�� ���'� ���C�%�:�4 �f���� ��%��� ��� ��"�����%������ �todas� ������ ������%�������������'������'��%����A�&���%�"5�������'�������%���g��������'������%"�'���'�0��#���"�����6���%����2����������0������%%�:�������%����4 �Y dijo Dios: Produzca la tierra vegetación, plantas \������� ��8���& y árboles frutales que den fruto cada uno según su naturaleza, que su ��8����esté en ellos, sobre la tierra. Y fue así. Produjo, pues, la tierra vegetación, plantas \��� ���� ��8���� según sus propias naturalezas, y árboles que dan fruto en el que hay ��8���, cada uno según su naturaleza�$�((+(>.2������0���� ��'������%���6'��;��@"����� ��<�1�/�������'����@"A�����'���0��'�������������I��0����J�5�I������0����J2�����'��������'���4�0<��������'�&�'�0��#�&�����������������@"�����������/�����1�0���&������%�����0��������0����4�He aquí que os he dado toda planta \��������8���& que está sobre toda la tierra, y todo árbol con ��8����en su frutoK os serán para comer�$�>,.2���'��#������&����'������%���'��'�����%"��%��&�'����������"���"������:��'�2����������'���@"��#�'�4���0��'����%����0��'��@"�����1�5����%�����%�����/"�����'������@"�������%���@"A�5����@"����������%������������"#����������/"������%%�:�2���������'�� � %������ ��� ��� � '��%�� ��A� � ��� � ��� �@"� ��"���� � ������"%���� �����"#� �0�����'����0�����2���'���6%�"5���@"���������������@"�������0�����������������"��%���'�K���%���'�����/�����%�����&���/��@"��'��� A�����1��A�� ���������0"���2����������%������%A��%�0��'���������%�:��%����� �śīaḥ�����%�0���5����ʽēsebh�����%�0��4�Y ningún��v�^ del campo se hallaba aún en la tierra, y ninguna� q����1 �del campo había nacido todavía, (porque Jehová Dios no había hecho llover sobre la tierra),��������������8����\�������������������2����1��A��Iśīaḥ�����%�0��J����@"�������;�����������1��A��'��� A��hecho llover �������� � '�����& �5� �� �Iʽēsebh� ��� �%�0��J����1��A�����'���� '��� A�����@"� �no había hombre @"�������������'�����2�������;�� �0����"���'����� ������@"�&��"�@"��������0���������������������5��������%������5�%��������%������������'���������/����%��'����&����/"���������������'�K���������%"��'��%��������" ��&����'���������%"���������������5����%�����2��������@"��1�%�������Iʽēsebh�����%�0��J&��"�@"���"�������%��'����������%A0�����������������'��/��5����%������5���0������������'������'"���&������0���/����������%"��'�������/�������%��'����������"���"/��K�����campos de cereales���������"%������:����������1�0���2

�����������%����������%����%�:��@"�������%��"���� ���A%"����0<�����C�4 �Y Jehová Dios hizo nacer de la tierra todo árbol delicioso a la vista, y bueno para comer; �'%#'����$v.�,.&���'���������������������%�0��������������'������"�%��'�6'�2���'�����'<�

B9

Page 53: La Hipótesis Documentaria

��%��'�4 �Y Jehová Dios plantó un huerto en Edén, al oriente� $v.� ).K�5��@"A�����6���%��cómo� ��'�� � <������ � �"���� � ����'���� �P"�� � ��%����%�:� � /��#��%� � ��/"��� � �� � "������%���%�:����'������2�f\"#�1�%�����1��'������%"���������'��"���"� ��1"��'�g��"�@"������"%���"� ���<������������"���&����%����"����"� � �especie.�����A����1�=�������;�������4��������������'������1"��'�&�1�=��@"��%��%�������"�����<�����������"��"���&������������%����@"��L��5��1��A��%���������'��%����A�2

�� � @"��'� � �"�'� � �� � �� � ��'"����=� � ��0����K � ��� � ���� � �����0�� � '��'���� � �� � ���0�����"0���2���%��'��0�����������/"������%%�:��@"�������;�����������0:�������'�������������'��������%�0���5����������� ���������$v.� (,.&�0���'����@"��������0������%%�:�����������0��@"���������'����5����������� ����������"�����%���������'���@"�����1�0���2������0���/�&�'�0��#�������'��%����'���0���@"��'�����%"������������%��'�0�������������������������������%�0�����������5��"��������"�%��'�6'�2���/H�����%��'��"�%�:����������C�&������'��%�:��������������1�%��������������'�����1�0������'�������������%����������0����������@"��������������0����&�5�'��'��������%��'������'���������"����5"�����:���������#�2����/�����&�@"��1"�����������������0������%�����������������%�:��%�����'�&�������0��%�������������"'����'�������%������������0�����@"�������;��������1�=����'��%��2����������"#�����������%���6��A%�'�0��'��@"����<��������0��������ganado,����������'����5������������� �������� � $v.� >O.2 � ��'� � �0���%� � @"� � �� � /�����& � ������ � � � �" � ��'"����=�& � 5� � ���A����%��'�������������"��'��%������1�0���&����%��%�����%���%���������0������%%�:�2����������� � �� � @"� � '���� � ��� � �� ����� � %����� � �� � ���'��� � 5 � �� � ����� � �������� � @"� � ��'����������%���������'��������6'����:������0"����'" ������'�0��#����������'�%�:���������"/�����������'������<�&�!�1� <���������0:&������"���������"��'�&����'����5������� ������������'����'����%��������� ��0��'�&�5�����'��C�����1�0���2

�� � /������& � ��'� � ��/"��� � ��%%�:�& � �� � �" � ���0� � ������'�& � �� � %��'���� � ���/"������%���%�:��%��0��:/�%��������/"���%����2�����:������1�5������������/"����������%���������1"��'�������%����&�������0��������������%���P��� �������%��#0�%���5��1�������� ������'��P�����@"����%�"������%���%�:������%�����5�������'���������0��%������:������������&�0���'����@"�����%���%�:������������0�������0#�'�%�����������'�'��0��'��������'�&�5����'������������� �/�'����:�����%��'��0�������<������������"��'��������#��5���������%���� ��%"������%��������%��������1�0���K�����������'����5�������������� ����������:������1�%���������%���������@"���"�������� ���������<�������@"��������0�����2����@"��'���0�����'������'�����@"A&���A&�������%����0��'��"������%���%�:����'�������������%���%�:������1�0���&������@"�����1��A��1�%1����"��:�����'#�0�����/�����������������%%�:����'�����&���/H�����0#'������'�������@"����0��������0����"�����%����%�:�����'#�0�����/��������&�5��"�/��"� � ����'� � ��'������ � P"� � 0���� � @"�& � %�0� � 5� � 1�0�� � ��%1�& � �� � �0���� � 0"5����%"��'�0��'�������� ��<2

��A& � �� � '��� � �� �@"� �1�0�� � ����� ��� � 1��'� � �1��� � ��/"� �@"� ��� � �6��'� � ���/"����������������'�������������%%�����&�5�@"�����1�5������@"������@"��@"�������'" ������%���%'�����%"�����'" ���"/����"�����%%�:�2����%��'�����&���������%�%���������� A�%"�����'�� � �0��� � �������� � � � �� � �"= � %��� � ��� � �A �0��0�� � '�� �����'� � %�0� �%�0��=�0�� � ������"���=���0<����������&�5�'�����0���#6�'�������%��'������'���������%�������������'����6��%"�������'"���0����"�%��'������������0����'������2������C�0���&����1�%����'��'�������"�������"�����'��%1�� ��%"��%�:��%"�����%��������0����������"��'��@"����� ��<����� � �� �%��'�� ��'��� �%"��'�:� ��%��%� ��� � �� ��6��'��%�� ���� �0�� ��� ��� �0"���4 �f%:0������������ �@"� ��� ��� �0"��� ���� � �����������& � �� ����� ��"��� �5 ����#��%�& �1�5� � '��'���"���0���'��5�%���0�������5�'����������������'���0�����@"����������� �����g

�������"%�:��@"�������������%���������������%%������'��'�����%�0��"������%�0����/"�4����0"����0��0�&�'���%�0������:�������0���������������&����0"5��"����$�*(.&����������'����/�������� ���� �1�0��� ���� � �� � %�"�� ��� � '��� �%���� ��� �0���� � $�(9+(,.2 ��"�������'"���0�������������%%������'��'�����%�0��"��'����%��'��"�&���%���0�����'������"��'�K�

B7

Page 54: La Hipótesis Documentaria

���� � %"���� � ��� � ������0��& � �������0�� ��� � %��� �"�� ��� � ����� � �:�� � �� �0�'�� ��� � �������"��'�2

���� �5� � �� � 1��� �@"� �����0�� � �� � ������0� ��� � ��� � ����'�%�����& � 5 � � � �6�0���� � ����C�0����%�<��%�������'��%�0��&������%��4�����'����1��'������@"��1��0��%��������%��%���������8�'����%��2���/H����������:��%������'�&�������0�����0��:����"����'��0��������'��'�����!&������/"�����������"��'���&�5����'��%��������'�����'��'�����!2����%���0������� ��'�/�����'����"�'�2

�"������%1�0���"�� ��'�=����������0���������%�:�&��%��%����������������������0�5�����������/��'��$?#����� �D�(O+>O.&�����1�%�0�����0����'�0��'��%���%���'������"���6'����������� � ���������0� � ��'�� � �� � @"� � �� � �6���%� � �@"A � 5 � �� � @"� � �� � ��� � ��%�����'�����0��'���%��%���������1�C������������%"��������%������������/��'�2�����������1�5�"�� ���A%"�����0����� ���A%"��������'������C��@"�����������%"�����"�����������0���������%�:��%�������1�C�����������2 ���'�����%���'������:����%��%����������6����������5������� �����������������������A��%��������������1�0��#'�%���$_����1�'1�������D��).&�������%��%�����'�����������'��������������%%�:����'���&�1��'������0<��0��"%�����2��@"A&����������0��� ���A%"��&������%�4�Hubo entonces hambre en la tierra, ... porque era grande el hambre en la tierra;�5��������'�������C�4�El hambre era grande en la tierra�$D���(.&�5&�����"� �4 pues el hambre es grave en la tierra de Canaán�$D�E�B.2�����������C��@"�������%"��&�'��� A��������0��0�� ���A%"��&�������������0��@"������0����%����:����/��'��para habitar temporalmente����<&�5��"�/�����������%��@"������1��0��������!��#���C�����������:�4������habitar temporalmente������'��'������1�0��� ������$D�E�B.2��������������������0��%��%�����@"�������/��%�����"�������0�'�����5���C��� � ������"��������$vv.�((N(*&�����%���0��'��v. (>4�y me matarán a mí, y a ti te reservarán la vida.���%"�����������%��'����������:����/��'���������������������L6���4 �si es hijo, matadlo; y si es hija, entonces viva�$L6�����(9.&�5��"�/�4�Echad al río a todo hijo que nazca, y a toda hija preservad la vida�$ibid. v.�>>.2������'���@"A��%��%�����@"���������"��%���"%�����������%���������5�����/��'�����������"�������"������ ���$vv.�(B+(-.���'<�������������%����������'�����%:0������1�C�������������"�����'�0��#��'�0�����%�0����%�� ������������:�2�����"��'��������%�:�����1�%���������%���������������'���@"���"�����������������0�$v.�(94 E hizo bien a Abram por causa de ella,��'%#'���.�5���@"������0&�%"������"��:�����/��'�&�era riquísimo en ganado, ��� ��� �� �� ��� ���� $D�>.K�5������������%�:������L6�������1�%��0��%�:�����joyas de plata y de oro�5���� ��'�����@"������1�C��������������%����������������/��%����%"��������������������A�2�����0��������C������ ��<�������%��@"�������;����5:����%��0��������������0�����5�@"���=�':�������:��%�� �plagas� �����@"���"�������C������������$�����������plaga������%���@"A�������v.�(7&�5����L6����D�(.2�������0�����'����������������%�:��������%���������0����%��������'#�0���������%����2��@"A������%�4 �Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo� $v.�().&�5����A4 �E hizo llamar a Moisés y a Aarón de noche, y les dijo� $L6��� �D�*(.2�����"��'���1��'����&�����:����%��������04 �tómala, y vete� F����� ������� ������������/"���G�$v.�(,.K�5�����������'������L6���&�����:����%����8���#��5������:�4� �8���222�como habéis dicho, ������$L6����D�*>K����������'"�/��'���6�%'�0��'��%�0������"��'�������C�&�tomad e idos�F�:������� �����������"���G.2����0<�&��"��'���'�6'�����4 ��� le� ���������& ����8���R���le a él� Fwayešalleḥū,� ��'����0��'�4�I���� �����&���C�������JG�y a su mujer, con todo lo que tenía&�"��������� �����šillaḥ�FI��C�����JG�@"�������%�����0������'�����%"����'������������������L6�����������%�:��%�������1�C�����������2�����"#��������'�������/��'�&�����0�subió al Neguev $D�(.&��/"���@"���������A��&�������@"��8���#���� �:�����%���%������'����������"#�����������'�����������1�C����������������/��'�& �'�0��#���"������������/"� �$�H0���� �D�(74 �Subid de aquí al Neguev;�����2�v.�>>4�Y subieron al Neguev.2�����0��0��0���������%������@"A��������04�Y volvió por sus jornadas� $D�*.& � '�0��#� � �� ���%� ��� � ��� �1�C�� ��� � �����4 �Toda la congregación de los hijos de Israel partió ... ���� ���� !�������� $L6��� �DE�(.K �5 ����

B)

Page 55: La Hipótesis Documentaria

��%"��'�����6������������0����������0"%1����'�������'����������'�'�"%��$L6����D��*9&�*)K��H0�����D�9&�(>K�DDD�(&�>.2������0��'�&��"��'��������%�:����/��'���@"������0����/:�����"/���������'��&�@"��1��A���� ��'�����������%���� �entre Bet-el y Hai,����%���0��'������"/�� ��������"� ����%������'�� ���'��������'������ �� � ������ � �" ����0��� ���'���� ���� � ���%��@"��'��������'��������������������%%����'�������!���<�2

���� ����'��@"����'��������0����%���%����%��2������"��&���� ��<�1�%�������'�����'������������0���������0����'��%������2������%�0���������������:��'�������� ��<&�'���0���'�0��#��@"������'����'��%�:��������������0����'���������%����'�������%�:��$D�(+,.&�@"�����%�����%:0������0��"��:������'�������������<�&�5�������'������1��'�����@"�����%�����%:0���"�����%������'�����'��������������A�2�����0��"��:�������������'��5��'�� ��:�'�������'�������������<�����'�����'����2�������0����C������������� :���Siquem,������������%:�"����'��������;��&�"���A0����&�������A���%����&�������%��@"��'��������������'��������������0����������;���$vv.�9+7.2� ���������/"����C���������%��=:�"���"/��������'�������'N��&������� �� ��': ��"� '�����& teniendo a Bet-el al occidente y Hai al orienteK �����"� �������%:����A �"����'��������;��&�"���A0��������%������������%��@"��'��������'��������������0��������"������$v.� ).2�������'��%�����������/"�:� ��C����&�5�����'��� A��1�%������Neguev� $v.�,.&�5����Hebrón���@"���:����%�0������8�%�����5����%"� ��@"��1��A��������0��0��$DD�(7+>O.2

��0�����������'��� ��C����"������������!�%���%"����� �� �:���������N���02�!�%�����'�:��������<�����������������'�&����/:�1��'��Siquem,�%�0��:����'�����"��%�0��������"����%��������&�������@"���� ��':��"�'�����&�5������%:����<�"����'�����I��N���1�N�����J�FI����& � �� � ���� � �� � �����JG � $DDD�()+>O.2 � ���A � ���0���%�: � 1��'� � @"� � �"� � 1�C���%��'"���������%�"���������@"�0�$DDDE�>-+>,.K�5���'���������'���������A�0���:���'�����"�%����5���'���������@"����'�����%���#�&�%��� ��'������"���������'� ����������� ��C��1�%�����'N��4�Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros�$DDDE�>.K�5������0</������������������ �@"� � ��%���: ��� ������ � ��� � ��%����: �debajo de una encina que estaba junto a Siquem�$ibid., v2�B.2�����"#�����%���:�1��'�����/�����Bet-el,�5������'N���'�0��#�������%:�"����'������"�����2������0��'�������/"�:��"� ��C��1�%����� �Neguev,� 5����/:�� �Hebrón $DDDE�>7.2

�1��������&���������%�������1�'���������� ��C����������0�5����!�%���������'���"���6'���������������������0��%�������������%��@"��'��������'��������������A������!��"#2�������0����%�"�����������'�0������������"��=�����������0����"��Hai ... hacia el oriente de Bet-el�$!��"#�E�>.&�5�����1�C�����������&�@"����'�����������<�����������'�0����&���'�������'"���� �entre Bet-el y Hai, al occidente de Hai� $!��"# �E�,K�%�0����� �ibid.�v.� >.2�������������!��"#�'�0��#� �����'�& � ��0����'�0��'������"#��������%��@"��'� �������& �@"��!��"#������%:�"����'��������;���������8��'������&������%��&�junto����\��8�$ibid.�E�*O.K���'����/����%��@"��1��A��%����/"�������%��'������������%%�:��%��'����������'�����&���'���Hai – Bet-el�����"��5�Siquem�������'�&����@"�����%�����������%�����������%��'�����������C���������������0�5����!�%��2����������A&�����1�C����������������6'���������1�%�������������/���������'��'��&�����"�����Hai – Bet-el�$!��"#�D.&�5�������'�����Siquem�$!��"#�D.2���������#�'�%���� ���:��'�����'�'��������'������@"��5��1�0��� ��'��������%�����������0�5�!�%��2��� �Siquem� !��"#�0���:�������1�C�����������4 �Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros�$!��"#�DDE�>*.&�"����������0��0������������@"��1��A���0�������!�%���������������2����A�1�=��"����%'��%�������"������@"����A�&�5�'�0:�"���/�����������5������ ��': �debajo de la encina� @"����'����C"�'��������'"�����������;���$ibid. vv.�>-+>9.2

�������'������������0����������"���%���%����%��&��������"�/�2�������'���%�:����������6��������� � @"� � �� � 1��A�� � "���� � ��'�� � �� � ��� � �����%����� � �� �����0 � 5 � �� � !�%�����0"��'������0������%��%�"5��'��@"�����%�'���%���"�����'��%�:���6�����2��������:��'����������"�������;������@"�������%'���������������������"�����;������������1�C��K�@"�����

B,

Page 56: La Hipótesis Documentaria

%��@"��'��������'������1��A��'������5���"/��&�������A���%����&�������0����0�:��%��������#��%�����������'����%��K�@"��������'����%���1��A���'������'�0��#�������� ���/�������%1����������0���� ��"���0��'�� ���������%��@"��'� ����%'� ������ �����@"���%�:�����'��=������%�0���0�����'��%�0���& �5�����0�����������%��'"���������%�"���������@"�0�%����"������� � 5 � �" � ��%�K � ���0<�& � 5 � �� � ���0� � �"���0�& � @"� � ��'� � %�0���'� � "�� � ���0�����0��A%�'��������;�����������'����%��&�@"�����'�����0��'����%���:��"�������%"0���0���'�����������%'� ���"�5"/�%�:��������'�������������'������"�����%������'��2

���0��0������������%�%�:�������1��'������������0�5�����������/��'��5�������������0��@"��������%�����������"��'���������1�C�����������2� �0��#���@"A����1��'������������������������/"�� � �� � ���'��� � �� � ��� � 1�C��2 � ��'� � ��������& � ���0��0�& � %��'���� � "�� � ���0�����0��A%�'��@"���"�������������0�5���������5�@"���"��%"0���������0���������%'� ������"����%�����%��2� �0��#�������'��1��'����������%"�%�������%%�:��0��������@"�������������������;������0���%����������0���&�5�@"��'���%�0���"��5"����"��%��%������������1�0�5����"��������5����� �������"��1�C���%"����������%��'�������������%������'"�%�:�&���A���'<����'������������%��%������"��� �=�0<�����"�����%������'������%�������A���&����0����@"���� � ��%���'���� �P"�� � ��%'���� � @"� � ��� � � � ��� �� � %�0� � �"��'� � �� � %������%�:� � 5 � ����������=����'�� #�����'���������/�����%�����2

�1��� �@"� �1�0�� �%��'��� ��� � ��/����%��� � �"�5�%��'� ��� ���'� ������%�:�& �����0���%�0��������������'�����������1��'������������&�5��6���%�������@"#�����'���������/"�����'����A2 ���� �� �#��%� ��� �@"�� �� � ��< ��"����%��'� �%���A�� ���'�� � ��� � �������'�� �"��� ��� ������'����%����� � ����'� �� �� � ��� ���'����%��& ���A �%�0� �1��A� ���/�� ��%��%� ��� � �� ����� ��� � �������%�:�K�5���� ��<���%�/�:������'����������@"������@"������A������0� ����"�����:��'�2��6��'A���'���������%��������0������4�"��������%'����������������������1�0�����/��'�&��'����%��%����������0��0�����?����&�5�"����%��%���������������������%����?����2������������@"������'�������%�����������"�����'�/"����/�&��������'�����'���%����������1��'���������'�0��@"�������%"��&�5����������� ��'����������������0��@"��������0��27���'�0�����'����������:���������1�%1�����@"���������%��'�%�:���������'����1��'��������0���=����%����������:��'�������� ��<�5�������0� A��&����1��A����=:��������6%�"�����2������0��������%��������1��'������� ���0������ ��& �%"�������%��'�:�������/��'������0������ ��%��%���������1#����&���%���8"��P��������1�C�P�@"����������"�� �����������%�0��������'�����%�0������������ ��������������& �������������/"������� �%'���������������C#�%�'�����0����K ���� �%��:������%�"����0���������%����������"������&�����������������0�C��=�������������������������%����������1�C�2���'����������"'�����%'�������"���������������������� ��2�����"��'�� �%���& � �� � ��=:� �@"� � ���"C� �� � �� � ��< �� � �%��'�� � ��� � '��� � '����%����� ��6��'��'�� � ��� � ���%��%��'� � �� � @"� � '��� � �� � @"� � �� � 1�%� � ��� � 5 � '��� � �%�� � ���� � %����������� � %�0��%�����0����5���'����%���2��%�"������%��@"��'����0�:��%��������'������@"���"�����0������� ������%������0�:��%�0��'����������1�0��"������'����������%�������!�%��&�1��'��@"���"�������=����%�0���'�0��'����������A������!��"#2�������0����0����& ��������;��=��5����0����@"�����%��'�������������������������0����1��'�������������'��%������������%���

7��@"A� �0���"������'��'����C�0��������@"���0���'������"'���������/��"������ ����������%'� ������� �������%�:�2��"�'����C�����H'���������6�����������'��������������� ���A����%"0��'�����%�<��%�K�������'"���@"���@"A��6���������"����������%�����'��������%'� �� ���%�����1��':��%���������'���������%������������%'�����"�%��%�"��:��%��'"����'� �%��'�� � �� � '���� �%��'��� ���� �0�������0�& ����� ����'� �0"%1���� �0��'���� � ������%'� ��1��'���%��������"�����%��'�%�0���'�����0�C��'��&������%"5����0�C��=������"������'�����'�����%�0��"�����'<%"������"���������2���� �����������"�'������ �����0���'"���������'�%���������%��%"��'��%�������0������%"�'"������5���%������5�%���"����5�%��'"0��������%��<%'�����0����2������������%���%�����������%�������!���'1�����d�����������$(7O*+(7-).�5�!���'1�����d�����1�C��$(7B-+()O(.2����0<�����%�0���'�����0���& � �"� � ���/���A�� � ������'�� �0"%1�� �0��'������� � ��0�C��=��& � ��%�"5���� � @"� � �0��� � ����/���������'�'"%�����������"%�%�:��'���:/�%�&�@"���0�����"��������������������"����'���������0"%1����;����� �����'�/�������/�������������������%�����0�������%'����������������/���A�&���/"������������"��I�6����J���"�����'���������"����/�������"���&�5�@"���0���������%����&�������0�����0��/�������;�����@"�������%�����&�"�����0:����������������0��0��'�6'�4�I0����<�������'���;�J�$!���0A���>)4(9.2�PN. del T.

-O

Page 57: La Hipótesis Documentaria

����:� � @"��� � %���������� � 5 � %�����0��� � ��� � �� � ��/"��� � �������� � �� � ����%�:� � %������0���%&�5����'���%����5�%�����������������������%�:���������%�&�1��'��@"��'��������%"0������������"�����%������'�� �5����0���%������ <����� ������/�����%����� ��������2���'� �0#'��� ��� ���%���'"��%�:� ����� ��� �����:��'� ���� �����%�:� ����� � ��� � �� ���<%'�%����0�'�����"�������������0����������������#�������5�����%����"�������2��������%�:��%������������%����� � ��� � ���'�'�"%� � �� � 1�%� � �������%�� � %��%��'� � � � �� � ��/����%�%�:� � �� � ��'�������'�%����������������0�%�:��@"��1�%��!��#�������:�&�%"����������'�����':��"��"�;�4�Y el suceder el sueño a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla� $?#����� �D��*>.2 � �� � ��< �0��0� � ��� � ��%� � �@"A��6��A%�'�0��'� � �� � @"� � ��� � ���'���%����� � ��/����%��& � 5 � '��'���%� � @"� � �"��� � ����'�� � �"������;��=���%"����������������0������@"����/"���%����1���������'����%�������������5�@"����������"�����1�%����2

��A&��@"A�'���0���"��%���������%���'"��%�:����'��%������&�5���������/��@"���"%���:������=���������%"����������'����������/H������%'���'���A�2

�����@"�������C�0�����@"��1�������0<���������������%��������"�����"��%���'�����@"�����'�0��������%�������%������1�5�'�0��%�������������������1��:'�������%"0��'����&�5�@"������"��'�����"0���'�0��#��%�0���=����1"�������%"���������0�������"�������0���������%'� �����0�'���������@"����'<�1�%1�2

-(

Page 58: La Hipótesis Documentaria

������������E

���������������8���� ��

����\����� ���E���"���%��"0���@"����0�'�������"���4�������%%��������0�"��'��2����������=�����'����"��������%���0���1�5��"��'���%�������%��2

��� �0��0� �0��� � �� � @"� � 1�5 � ��������� � ��'�� � "�� � ��%%�:� � 5 � �'��& � ��A � '�0��#����%��'��0�� � �� �0"%1�� � ��%%����� ���������� � ��'����� � ��'�� � "� � ���A%"�� �5 � �'��2 ����0�5��A�����%�A'�%���%������������'�������������%�0���"���%�%�������"�����"�����%�0��%��'����%%������0�������'��&�@"������"������6���%����:�����������������������1��:'��������@"��%����"��������'�����%%�������"��%�0�"��'������������'������0��'��&������%��&�@"���"�����0����%�0�������� ���A%"���������/0��'������ ���A%"����'�0��������������'������%%���������/����������'���%���'�����"��0��0��'�0�2���A���&���/H������0�/���&�%�0���������%'����0������:��"�'����4�1���A��'�0�������������%�����&�"��&������C�0���&��������"��'��!&�5�����'�������&�@"��'��'������0��������0��0����"�'�K�%�0��=:���%������"����%"��'��������������"������%�:��%�0���'������ ���������%�������������0�������'�&�5��"�/�����%���:���%������"����%"��'��������������"�� ���A%"���%�0���'������ ������ ���A%"������� ���/"���K �0<� � '���� ���C: ��� � ��/"������%"0��'� �5���/"�: �%������� ���� ����0���&� �� ����� ����'�����0��'� � �� � ��/"���& � 5 � ��A � 1��'� � 1���� � �0������ � '��� � �� �0�'�����������������5�1������"���������0����1��'���������"�������������%�:�2��� �%���'����A��'��������'��������������&�5������'��%����'�0��#����%�������������"�%�0����%�:�&��@"A�5����<&�0�'������� ����%����'�� ��� � �� � '��%��� � �"��'�2 ��%�������0��'� � ��'�������A� � ��/� ��� � �"���%"��� �P�6���%�%����� ��� ��%"%����� �%��C"�'� �� �� ���'�� �/��������2 �����'� ��� � '������'�& � ����� ��A�0�� � � � �%��& � ��%�"�� � �� � ��� �0��0�� � �"��'�� � ���/������& � ��;���� � ����A�'�������'�����&����%�0����%�:�����0�'������������ ���������������'�����'��'���5�"��������'����A������������%'���%��%��'������@"�����%"0��'�2

������������������������"������� �����=������'��'���A�&�0������%��@"�����<��0����'� �������'� �%���&��"��0<��@"������� �%����������� '�0�����'��������@"��1�0��������=���&���%"���� � �6%�"�� �0��'� � �� � �6�0�� � ��� � '�6'� � �A���%�& � ��� � ��'��� � �� � %��������%������/��������2�����'��'�&������'���#��������%"��'�������%��%���������@"���'�����6���'���1���'��'�����6'����0��'�&�%�0�&������C�0���&����������%���%�:���������'�����0��'���%��%�����%:0���������%'�� ������=:��"�'����C������%�� ����������&�5� '�0�����0������2 ����0�C����%"������0����'�0��'���������%��'"���5��"�%������A��������"��'�2

�����'"����=��������"�'��@"�������%"���<�1�5��6�/��@"�������%�C�0������0�'����������������<����������� ����������C��&������@"��%��%��'��0����"��'�����'"�������"������%��%��'�& � ���� � ������� � �� ��'�/�� � %�� � �� � ������ � 0��"%�������2 � �����0�� � @"��%�����������"'�����������0���@"��'������@"�� ���%����������%�:���:/�%��5�/��0�'�%�����'��� ���A%"����5���0� ���A%"���&�5����%���'�"%%�:����'��������������%%�����K�����'��'�&����<�0<� � ��� �%1��� � �����=�� � �"��'�� � �6�0�� � �� � ����"������ � �� � �"/�� � �� � �� � �0���'"�2���%�C�0�� �"�����%%�:�����'�%"���0��'� �%���%'��A�'�%� ������'�� � ��� �@"�����%����������%�0��%�0�"��'��&����� ��'�/"�0��������"�'��������0����'������2

����%���0��'� ���/�� ��� �%��������%�:� �� ���'� � �����%'� ��� � �� � ��%%�:� �@"� ������ � ���1��'����������������%�:��@"�����%�����"�%�:�������!�%���$?#������DDE.&�@"��5��1�0���%������������������'���������%'� �����"����������%�������%������'�������2������<����������"� � �"��'�� � ��'< � %���������� � %�0� �"�� � �� � ��� � ��/��� �0<� � <����� � �� � �� � 1��:'�������%"0��'����& � 5 � ��� � ���� � �� � ��'"��� � �� � �" � %�0����%�:� � ��'���� � �� � ���'�%"���0��'���0���'��'�������������"%���%�:������%��<%'���5����� ����������'����� ��������'�6'"����2

->

Page 59: La Hipótesis Documentaria

���0�5��A����������6�/�'����%��'���@"�������"��'����������@"������ ������� ���A%"������ ���'� � ��%%�:� � ���� ! ���� �"�� ����'� �5 �� ���� � �� ��'��2 ��"���� �������� � �%��%� ��� �@"#� ���A%"���������'������ ���A%"��������������������/��������!�5�%"<�������&���������/�������%��%"����� � �� � @"� � �� � ��%%�:� � �� � "� � '���= � ��'��'�C��� � ��� � �� � ����%'�� � � � ���'�� � ������0��'�� � �6'��A��� � �� � ��'�� � ��� � ��%"0��'��2 � ��� � "�� � ���� � 5 � ����'���'� � '#%��%������A'�%�&���'����6���'���1���'��'���������/"���'�������%"��������'����C�������=���������������%'��& ��������%%�����������%%�:���������%���'�"�� ��"��%�0�����'�� ����/������& ����������������������'��������'�6'����/H���"���"��'��&�5��������%���'�"��������'�� ������'�������C�� � ���/0��'����� � ��� � ��� ������%����� ����/������ � @"� �1"����� �"���� � �� � ����%'��2����0��� �?"�Q��& � �� � ���'�%"���& � ���'�%� � �� � ��'� � �� ��'�/�%�:�& � @"� � ������'� � �� � �"���0��'��������?#�����2����� ���A%"����(-�5�(9&�@"�����%������%:0�����������=:�!�%����������'�������������%�������"�����������"/�������"�1��0���&���� ���%�0���"�'��������'��� � ���� � �" � ��<�����2 � ��/H� � �� � ���0�� � ���A%"��& � !�%�� � �� � �"�� � ��'���� � �� � �"�1��0���K���/H�������/"���� ���A%"��&����%"���:�����0�����5�������'�����������%"�����%�������������%����'��2����'���A�����?"�Q������'"���@"��%����"��������'���'��'�������������P���� ��'�����������H�5�������������������%����'��P����'���%����"����"��'���������'�K���������'����������%�������"��� �����'���������%%�:�2������ ���A%"��������/0��'��@"��0��%��������� ��'�����������H&�5�%���� ���A%"��������/0��'�� ��%"�����P��@"����#���������%��@"����'<� ��%"����P�%���"�� ���A%"���������@"�����1�%���������%������ ��'����������H&�����'���"5����"����"��'�K ���%A���%�0��'�& �'�������@"��'��/��@"�� ��&�����%'����������%'�0��'�& �%��� ��� ������� ��� � ��� �%����'��& � �� ��'���"5� �� � �� � ��/"��� � �"��'�2 �������0������� �����5�������%"������������������/"�C��5�������'���������������'�����'��0�����@"��������0�����"��'�����!&�5������/"���&��2

������<���%��������6�0����&����'������"����'�����&����'����C�����?"�Q��&�����������'����%�0��'����'��2����<��"��%���'������6�0���0������� ���A%"�������0������%����%"'� �&�5��"�%�0�����'��0�������������<�������������0��%���������6���'���$����'�����"�������%�����'��%�:��������?"�Q��.����"�'��C"�'���%��������2

��'<�����0������=�����%����� �'�0�������%1����%%�:�2�����1��0����&�!�%���5����H&�%��'���������'����A�������������%�:������"������&���������%�:��@"�����'���%�����1�C�����/���&����'��������/���������������"�1��0���&�%�0�����1��A���������"�%��������"�0����������0����������;����"���'���"��0����=�4�El un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor�$?#������DDE�>*.2��@"A����������������0�����%"<���"��������"�����0<���"��'������������K�%"<���"�������0�5���5�%"<�����0�������'<�����"��&����@"��los hijos luchaban dentro de ella $ibid2�v. >>.�5��"�����1�����%�0�������������%�:��%�0�����"�'��������"��"%1�2���C�������'������'�&�%"�������%������!�%�������:��/�����������'��:��������H�$ibid. v.�>9.&����@"����0"��'���@"��1��A�����'�����"%1�������'����A�����������0�/���'"��K�5������������@"�������'��%������'��%�0��������"���"��'��&��� � �� � �� � 1��A�� � 1�%1� � ��'��2 � �"� � 0<�& � �� � 0��0� � ��<%"�� � ��� � ��;�� � ����A� � ������'�����'���&��"�@"��%�������%"�'��4�I���0<��C� ������ ��<����0�5��J2�������'��'�&����������������������%��'"��4�y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas� $ibid. v.� >7.& ���A �%�0��'������ � '���� ���������C�&�����%���%����0��'��@"�������'��%�:�������� ��<������0������@"�����1�C����/��������%�������������%�:������"�������5����%��'��"������'����%�:���������1�0�����!�%��&�������H2��������������%�:��'�0��#��������C��%�������0�����:�����@"��������%A�%"�����0�����������'"�%�:��������� '���%����2 ����%& ������C�0���& ����%�0�����A����!�%������0���������������2�����%"��'��I%�0A������"�%�=�J�$ibid. v.�>).&�����%'�'"��������%�1�%������H���'����%����%�����������"���������������������&�5���'������������������"C��"���0���A��0��'���0"5������@"���"�%�/"�����A��%�2��:����"������������%�&�%�������'��'����'"�%�:�����"���0������0��'�&�%�0�����A��@"�#��0���%A��������������2�������%����������%&�������"�����=:��������"����%'�4�porque comía de su caza;�������%�����������%���������"/�����

-*

Page 60: La Hipótesis Documentaria

���/H��0�'� ��P�mas Rebeca amaba a Jacob�$loc. cit..&���'�����'���2����������%����������/"����6���%�%�:�&����@"���"�/�����0�������!�%������'�������"���������%�0������:������%��<%'�������"������1�C��&�5���������/"����������������%��:/�%����1����'���������2����%"��'������������1��0����&����%�0�������<�%����0��'��@"��%����"������A��'��'��������'�����'�� � ��� � �������� � �� ����� � �� � ������ � ��� �%1�2 � ���� � ���� � ����� � ���/"�����&�'�0��#� � ��/��0��'�& ��� �����%1� �@"� � �� ���� ������� ���/H���" � ��'�����'�%�:� ���������&�!�%�������"���:������H�@"����� ���������"����0�/���'"���$ibid. vv.�>,+*B.2������0���/�&�%"��������/:����0�0��'����%��� �&��������"'����'�����������1��0�������'���:����'�����"� ��"���%��2����%�������0� �:�����"����'"������@"����������%�:����/"A�����'���%�����������H&�5����H&�@"�&�%"�����'" ���������'�C�����0����5���������%�:����/"A�����������C���&�1��A�������������������'�C��&��1����@"���������'�C���1��A���@"������5� ��� �������5���������%�:����'�������������%��������&���1"�:����'�����������%�:�2�����1A������;�2

������0����<��������������%%�:��$?#������DDE�(+B.�������%�0�����%��� �':������H���'���������/������"�%�=��5���%������"������%�:�2� Aconteció que cuando Isaac envejeció, y sus ojos se oscurecieron quedando sin vista�$�����������������"� ���:���A��%�������A0�������� � ��%"��%�0���'� � �� � �" � ���:� �0��'��& � @"� � '��� A� � �� � ���A� � ���%����� � � � @"�#�����'���%A� � ������0�/���'"��.& llamó a Esaú su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él respondió: Heme aquí� $v. (.2������������� �y le dijo: Hijo mío. Y él respondió: Heme aquí�����/������0��'�����0������&����@"����� ���A%"�������'���"5����!&�5����"������'������6�������������%�0��=���"���%�� ����%�:��������/���%�0��%���%'��A�'�%������2������������A%�� ���'�� ��� ��%"�����%��� '�� �%���2 �f�"������%��� �"��� ��������� � '�� ����%����� �����%������������%�0����%"����������"����%��'�����'��0������5���������������6%�"���������"�"�� � ��� � �'��� � �"'����g ����0<�& � �"�@"� � ��'�� � �:�0"��� � �� � ��%"��'��� � � � �%�� � ���%��C"�%�:��%��������0����[Elōhīm&�@"�����"����:�������&������������!&�'�0��#�������%����������C���@"�����%��'���������/H����0������ ������������"'�&�5�@"�������%"��'������%�"���������%��%�:��%�����S�&�@"�����%���%'��A�'�%�����!K������C�0���&������� ���A%"��4�Entonces el ángel de Jehová le dio voces desde el cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí�$?#������DD�((.2������6�����'���������1��:'�������%"0��'������0�'������ �'��/�<0�'��������'�� ���A%"��&�5�����������"��"/��������0����[Elōhīm�P�"��0#'�����"0�0��'���<%���%������@"�����=���"���%�����0�����'�6'"���%���%"��@"������/��������'��0�����K�5����0����@"����'���:�0"�����'���"%'����������%�����"���<������@"�����'�������0������ ���&��������C������'���"5����������������������������/������@"����'��%�0���=�����������������%"���������&������%��&�����������"��%��'�����@"����'<��������'�����������0��'�����P�"���C�0����%�<��%�������'�%�:���������%����2�����'��������'���K�%��%���0�������"��0�0��'��@"��'��/��@"���"���0����������/"�������'������ ���A%"��K���'��%����:�������@"���4�llamó a Esaú su hijo mayor, y dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte, �'%#'���2�I����C�J4�f��@"�#�������C�g����'�6'�������A����%�����'��%���mU �j kZ ’ēlāw�FI��#�JG2�����"���%�����������������[ēlāw�������v.�>���'����%��0<�����<����'�����"���@"��������%�:�����������%�0���=��������%�� ����%�:�&����0����@"�����'���0�������%1� � � � �0�'�� � �� � ���0��� � ���'� � �� � �� � %�� ����%�:� � ��/��'���� � �� � �� � ���A%"������%����'�2������'���������������%������1"���������'��������0��'���"���'��&�1"��#��0���'������@"���"�������2

������� ���A%"����>+B������%�4 �Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte. Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y tráeme caza; y hazme manjares sabrosos, como me gustan, y tráemelos, para que yo coma, para que yo te bendiga antes que muera.��������������y hazme manjares sabrosos ... y comeré �������0��0���"���0�����5��'���"��������������������������@"���@"A����0��%����������0�'� �� ���������� �������������'��& ��� ������ �caza� 5��� ������� �manjares sabrosos& �@"����;����A�����������%���������������1��'����2����0�'� ���������manjares sabrosos,�@"����'<� ��%"�����%���������������������%����'��&�������/������&�5����������caza���!2

-B

Page 61: La Hipótesis Documentaria

f���%����%'�&���'�g��6�0���0������@"��@"�������%����"����������������%"0��'�������"#���������� ���:�2������!�@"������'�4�Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y tráeme caza, para que yo te bendiga antes que muera.�����"�'������%������'<��"���'������'�6'�2��������"��%���'��@"�����H�%�=������/"�������=��������/H���"/�����C�������1�/�������"������K�����0���'��'������@"��'��C�������%�=����%���&�5�@"��%������������������%�0����������"�������5����������'�������%�0���2�f��@"#�@"����������g�Y le dijo: Hijo mío. Y él respondió: Heme aquí. Y él dijo: hazme unos manjares sabrosos como a mí me gustan, y tráemelos, para que yo coma.� ��'�����'��� A��0<�����"���2�f�%��� � '���� �@"� � '�������0���� � �� � �����'� ����H& � �� � ����'�� � %�=����& � �� � 1�0��� ����%�0��&����"�������%�������0�����%���&�@"�������������������/"�������������%�%���g��������C�&�'���%�0�����'���0�������"����0��%�0���'�&���'<����������"��'��5���������%����K�����H%��� �5 ������0��'� �%�0��������� ����� ��� � ��%'��2 ����� �%��� �"����� ��"� ���/0��'��&��'���"�������"��������'����"��'�&�����:���"���"����'�6'�&��������'���������/����%���2

���H�������=����0����'�0��'�����%�0�����%�=���5�'������������=�����%���2�����%�&�@"��1��A���A������@"���"�0���������1��A��0������&��������'������%"�������������&�5���������%:0� � � � � � %����/�� � ��'� � �����2 ����"���� � � � ���%& � @"� � ���0���%� � �����6���� � %�� � ���'��@"��������"�� ��C�&�����0��������K�0"%1��0<���H������"���������H2�f\"#�����"����1�%��&���'��%��g����1�5�0<����'����'� ��P�%���������P��������%"����������/�;�2��������������<�0��C���� ����������%�0�����/"�'��������%& �5�!�%������� ��� ��<����"�%��/�������&�5�������<�@"��������H�@"��1����/�������������%�=�&�5���A���%����<���������%�:������"�����������"/�������"�1��0���2������'������%����%:���1�=����%�����!�%��&�%�0��1���6���%��������'����%���:�2����%���'��@"����������%�:�����%���������A�����C"�'�%�����!�%��&������������'� �0��0����=:���������� �1���� �� �'���� '�����%%�:�������/�;�K ����������1�����%����������������;���P�@"��L���%'"��A�2

�0��#����'����/"�����<������$vv. -+(O.������ ��������'�������������%"0��'��2���!�����'���"5��'�������@"����'<���%��'��1��'�����/����&�����%�"��&������������� �tráeme caza $ 2�7.K�����������/���'�������@"����/"�&�%�0��=�����%����������������y hazme manjares sabrosos�5��%�������%���para que él te bendiga antes de su muerte�$����������v.�(O.2����%�=��������/�������!&�5�����0��C�����������������2����%���'��@"�����������'���������%���� � �'��/�<0�'���$ 2�7.&������������'�6'��%��'�� ����������'���A�&�a'��'���������������'�6'�b������0����������0����'�4�����"���0����������������delante de ��S�������� 2�7&�5�'����@"������������2

a�������b&����'������'<���������2���������� �%�:�����<��"��%���'�������1"�������'�����'�0�2��������������������%�������������%�, en la porción atribuida a J, encontramos: He aquí [Wk� �W hinnē] 5��1���A�����'"������&��'%#'����$ 2�9.&�5�������%��'��"�%�:�&����������%�:���'���"�������&����0��4 �Ahora, pues FW��rpnm weqattāG& �hijo mío, obedece a mi voz, �'%#'��� � $ 2 � ).2 � ��'�� � ��� � �6��������� �hinnē 5 �weqattā� ��'<� � ��'��%���%'���� � �� � �����'�"%'"�������1�����1������5�%���'�'"5���"� �par� ������������F%������'� ��G�@"���������"������������2����������� �hinnē� ��'���"%��������0����5 �weqattā� ������%��%�"��:��@"����"5��������0��0�&�5�����0��������'�����������0�����������%��%�"��:�&�5� �%� ����2���������%���'��"�����"�'��%�:�������%������������'��"��&����'���0���@"�������C�������������"���2�����"��'���0��0����%%�:�����0��4 ���� �\��� FhinnēG �ya soy viejo, no sé el día de mi muerte. Toma, ����� FweqattāG& �ahora tus armas,� �'%#'���2 � $vv.� >+*.2 � ��A& � �� � %����0�������'��@"�����%�0���=�������������������������%������"�����������������������&���A�%�0��"���������'�C������������������������&����@"�����/"�������0����1�C���%��'��<�0���'�������0���=%�����������������'��2

����0����1�������'��%����<������$vv.�((+(7.2�!�%��� �%���2�����"���@"�������� ���/������ ��������%�:���� ����'���%� ��������%1�& ��� ��������'� ����"������P�5��@"A ���������"�����%�����'����/����:��P����������/�;���� ��"%����2����%����0��'�&�����'��0��������@"���"����������%"���������/�;��5�seré en su concepto como quien se burla de él� $v. (>.2�

--

Page 62: La Hipótesis Documentaria

Como quien se burla,���%�&����quien se burla;�5��:���ser en su concepto,����%�0����/������2���'���6�����:��P�@"���������%���������%����%�:���%��%�������'4�Mas ����� a sus yernos como que se burlaba F��'����0��'�4�I%�0��"���@"������"���JG�$?#������DD�(B.&�%"�������������������'����1��������%�0���'�0��'�����������P��������%'�����0������@"������0���%�0��������@"��!�%��������������@"�����@"���"�0��������0��������"����������������"���%'������"���&����@"�&����H�'�0����<�����&���������%��������@"�����������A�2������0���/�&���� ��<�%�������%�����=:����'���%%�:�&�%�0�� �0�����'���������%"���������'���%�������%���2�����������C"�'���%������0�����2

�����0��'�& � %"���� � �" �0���� � �� � ����0��& � �%1� � � � "� � ���� � '���� � �"� ��"��� �5 � ��������"�����%"0������"�����'�"%%�����2�������� ������������@"�������/"�������"%���:��$vv. (*+(B4�y ve y tómameF���G. Entonces él fue y F���G tomó, y F���G trajo a su madre,�5��������'�%�:��������� ������$ve y tráeme�P�entonces él fue y F���G tomó.������6�����:��������%����������������%%�:��5����������%���:��%���@"�����%"0���������������'�"%%�������������%�2��������/������@"�����%���%���%�������!�%��������'��'�������'�������%�� ��'��������!�%���%������� ��'�����������H&�5�%"���������"��0�����5�������'�����������%"�����%�������������%����'��2���'�������'��'���P����� ��'�����5������������P�����%��������������%�0��'����'��&�%�0��5��1��0��%������&�%�0����/������%���"��������������� ��������&�5����������1����� ��������'���<�����&����'��%���&���'�������������%"0��'��2

�����0���/�&�����������'��'�/�0���������%��'����%��2����%��'�����&�����0"'"�0��'����%�������2�������0���@"��"�����������%��/��%�0�������"����'����� ���:������0�������������'�������'�����P�����0��������todos�������0<�����'����2���� ���@"�����H������A������"�1��0���������%'������ �����@"��%"��A���"�%"�����5��������������������%�0����@"��������'A�� �����"� � ��'����& ���� ���'"��� �@"� �!�%���5�����%� �����'���� ��'��%�:� �� � ��������/�������������0"�'<���0��'�����'�%'��5��������'�2�8<���"�4������������'��������'��'���'�0��#����'�������C"�/������"��'��������%�:�4�������'��������/"�'���������@"�������������������0��C�������������&�@"������%�����"�����0��'��������:����"���0����������%���������@"�����%������������%����'���P����0�������0#�'�%���P��������%����������������=������%�=�K�5�������'���������A����������%�:��%����������� �%�:��������%4�La voz es la voz de Jacob�$v.�>>.&����@"��������'�0��'��!�%�����'��':&�������0�������#6�'�&��0�'������ �=�������H2����� '��'�& ��� ��� ���0��������%%�:����/H���������'�����@"�����0��%������������0��0�&������A�0������%"�����������&������%"�'����"��'��2

�'����"�'�4���5�"�����C�%�:��������� ���:�������'���<������@"�����"�'����%��� �2������%�4�y las pieles de los cabritos las puso ella FW �tV� nj VW�hilbīšāG�sobre sus manos, �'%#'����$v.�(9.2�f����@"#������'<��@"A���� ������������%��������������%�:��5�����0�����%'��%������Wāw� %�� ���� �&�%�0�����"�"���������������%��������������%��'"��g�f����@"#������'<���%��'�4 �I5����� ��"���F rmtk� nj r� wattalbēšG � ��� ������� ��� � ��� �%����'�� ��������"� �0����J&��'%#'���g ���0��������0�� � �� � %���'�"%%�:� � �� � ��'� � ���A%"�� � �� � %�0����0�� � %���������%����������������������'� ���A���%�2��"�����"�� ����������%������ �%�������"%���:����������&������������"����%�0������"�'��0���5�����%�:�4�"��� �=������%���������0�����%'��%�� ��'��� � �� � ������& � 5 � �"���/"���'�0��'� � �� � �� � �����%'�K � �� � ���0��� � �= � ���� � ���%�0���=����� �� ����%�:�& �5� �� ���/"���� �=�����"#�������/"����'�� ��������2 ���A& ������C�0���&�'���0��4�Y����8�FZ �� n�Vy rm wayyiqrāiG Dios a la luz Día, y a las tinieblas ���8�FZ���� qārāiG�Noche $?#�������-.2�������1��'����������A��5���������0��4�Y Abel ��� FUVWnUrm�wayehīG�pastor de ovejas, y Caín ��� FW�U �W hāyāG�labrador de la tierra�$?#������E�>.K�5�0<��'����4�Caín ��!� FZk��yrm wayyābhēiG �del fruto de la tierra una ofrenda a Jehová. Y Abel ��!� FZU V� kW hēbhīiG �también,� �'%#'��� � $ibid. vv.� *+B.K �5 ��'�� � �=4 �Y 8�� Fp rtVyrm�wayyišaqG�Jehová a Abel y a su ofrenda; pero no 8��FW �p �t šāqāG a Caín y a la ofrenda suya�$ibid. vv.�B+-.2�������1��'�����������?�����%�:���������� ���:��F��'����&���� �������������G���'<���%��'�4 �Y ellos �E���� FUVWn�rm wattehīG �ladrillo en lugar de piedra, y betún �E�����FW�U �W hāyāG�en lugar de mezcla�$D�*.2�������A�0�����/"���%�'�����0<���C�0����&�

-9

Page 63: La Hipótesis Documentaria

���� � �� � 1�5 � ��%������ � �� � ������'�� � 0<�2 � � � '�0��#� � �� � �� � %��� � @"� � ��� � �%"�����%��'��0���hilbīšā�5����wattalbēš;�5���� �������������%�����%�0���=�����������%�:�&����@"� � �� � �� � ���A%"�� � ��'�����& � ���%���0��'� � �� � ���A%"�� � @"� � �� � �����%��� � �� � �"�%��'�6'��5����/��������'����"��'�&������%��������0��wattalbēš.�Wattalbēš�P�hilbīšā����%����������� � �6�%'�0��'� � %�� �wayyiqrāi �P �qārāi& �wayehī P hāyā, wayyābhēi �P�hēbhīi&�wayyišaq�P�šāqā, wattehī P hāyā.���A&�@"������'��'��@"��%"����������%�����������'������� ���A%"���&�5����'����� ��%"�����K���������&�����"��������������2

����"#� �@"������%��1"���������������� ����0��C���� ���������& �!�%�����������"�:���0����'�0��'��P���A����������%�����%"��'���<������$vv.� ()+>O.�P���'�0����������"��0�����5���� ���������"������2��������%��������%�'" ���"�����%��%������"�����'����&����������"#�����1������A����"������"��'������"�����/"�'��&�5����1��������������"�� ���"����0����& � @"��: � %�� ��%��� � �� � @"� � ��������0��'� � �" � 1�C� � ���H � ��'��� � ��'� � #�& � 5�����"�%�:��"������%�:��������#�2���'���<�����&�'�0��#�&��������%���������"��'�����%%�:�&���&�%�0�������<����������%����'��&��� ��������'���!�5��2�����������&��������"�/�&�@"��%"��@"�����@"������������0�������"�����%����5������"�������@"���������0�����:���@"A�5����<&�������'�%"������������ ���A%"����@"��%��'�����������<��/����'������%�5�!�%��&�@"���������C�������%�����"���%���'�����"����%��� �����2�����������%'���%"��������������/��<���'���%��%�"��:�2����������������'<�0�����&�%������%����%�:��������%�� ����%�:����'<�����"��"/���C"�'��5����%"���2

�����<��/��%�0���=��%����6����������@"����%"�����������'������%�� ����%�:����'������%�5����H4�Entonces éste fue a su padre y dijo: Padre mío. E Isaac respondió: Heme aquí� $v. ().2���'�������������������%��@"�����%�1��A����� ��'��%"����������C�������H�I��C��0A�J&�5�#��1��A������������&�I��0���@"AJ2�����������������0������������������5������'A'�������������%��'�%�0���'��&�%�0��=�0�����%��'������'��/�������������'"�%�:�2�a�"<��/���������������'��%�����'��������������/�����������%�5����@"����'<��"%���������1���b�a\"#���'"�%�:��'���0������������������%�����������@"�&��� "��'�����'�������������������������������������A�&����'�����0�����������������%"��'�������'��/�����������%��b�f\"�#����&��"��&����@"��0����'<����0�����I������0A�Jg��������"�/�&����"������0�������1�C��&�5��"� �=�������"�����0��'��������"����������0����=��K�����&�f%"<����������g���� �=��������%��0<����������!�%��&��������'�5�����������������/����������H2�f\"�#����&���'��%��g���'���������'�</�%���"���������0��'��������%�����@"���0�0��'��'�����'A��%���������� ��������"��1�C���5�����"�����'�����������%������'��2��������������������'���"��&����'�����0<�������� � @"� � 1�%�� � "�� � ���/"�'�K � 5 � %:0� � ��� � ��� � ������������� � '����� � �� � 0��0��������������&����0"����"����/"�'�����"���0��������"'��4�¿Quién eres, hijo mío?�$v.�().2

��'�����/"�'���������"�/�����'�0����!�%���������������2���0���=���"�����"��'��%��4�Yo� FUV��}� iānōjīG �soy Esaú tu primogénito� $v.� (,.2���%������0���@"����'�����0��'��5�������=�0�������������%�����'������������0�����UV} �Z�iǎnī�5�U V�� }� iānōjī�FI��JG&�5� �0���@"�����0����@"����������%��������"����0����5����"�� ��������"���� �iānōjī ������'��A�������'��%�:���������0�5���#�����������"C�'�K�5�������� ����������%A� �iǎnī�%"��������@"��A������"��0�5���#���������������%���2��@"A&�%"�����"����'����%"'������������'�����A�0��0��5���%��@"�#����&��������"���0���&�%�0����/�����������0�������iǎnī,����@"�����#���������%�� � �� � �� � �����%���K � ��� � �C�0���4 � �� � FiǎnīG �soy José; �� � FiǎnīG �soy el Dios Todopoderoso; ���FiǎnīG���5�!�1� <2�������@"A��������'���%�%�:����������&�5&�������������A�0��0�&�!�%�������"��������'�=��������0����@"�����������'���%�2������0��������%������� � �� � �"� � ������& �� � ����"�����0��'� � �����'� �0<� ��� ������0���& �5 ���%� �iānōjī.� ���%�0���& �%"������� � ������������H���'�� �����"#��5����������'����� ����/H�� '�0�� ���� �%���%�:�& � ��%� �����%'�0��'�4 ��� � FiǎnīG �soy tu hijo, tu primogénito, Esaú� $v.� *>.&��0����������������0����"�"��&�iǎnī.

����"#���������'���%����& �!�%��������/"�4 �he hecho como me dijiste� $v.� >O.�P"�����%����%�:�� �/��%�0�����@"��1��A��"���������������/���&�%�0��%����%"��%�������"��

-7

Page 64: La Hipótesis Documentaria

��'������� � 0��'����& � � � 1����� � �%��%� � �� � ��/� � %�� � �� � @"� � �� � ��'< � �����0��'����0������=���&�5�%���'�0������@"�������'��������'�������"���� ��������%"����'�2 ��:���%"����������������'������"����%"�����������'��!�%���������'���������/"��&�5��"�/���"�������������"5���%�����%������4�levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendigas� $ibid..2������0���/�&����%�������'���@"���=�K������'"�%�:��'��� A�������'<�%���� ������#�2 ��� �%���'� �@"���� �1�0��� ������� ���'� �#� � �� �1� ���%1��@"����� ����H& ��"����0�/#��'�&������������1����%1��%���%�� �%%�:�2�����'�������'�&��"� �=�����%��0<��������!�%���@"�����������H2����0<�&�f%:0��1��%����/"�������H���/������'�������'�g������"��������0��'�����5�������"��=���������0��'��������%2����� �=�0<����'��'������� ����"�������C��������0"������"������/"�'�2��1�����"��������/������0������0<������%A��%��@"����'��& �����%"��'���������"��'��@"��1����%�����& �Yo soy Esaú tu primogénito, he hecho como me dijiste,��� ���%�������H2�������'�&��"����/"�'����������������������0�������@"�����H����@"������'<�����"�������%��4 �¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? $v. >O.2��������@"���������"��'�������C������� �=����������"����@"�������@"��'��4��6���%��< � �� � �6'��0��� � ������= � �� � �" � ��/����& � 5 � ����< � '�0��#� � �A� � �� � �= � �� � �"���'����%"'��& � ���@"��������<��'�������'"�����������%���%��������������'���%�:������"�1����2

���%���'�����@"��!�%������'��������A%����������%��'����"�������"��'�����%"��������'�����/"�'�2�f\"#��"������%��&��������@"��#��������I"��1<����%�=����J�5�����������������%�=��g����� �=�0<���"����%��'��'����:������'#�0�����/��������4�Porque Jehová tu Dios hizo que la encontrase delante de mí� $ibid..2 ��� �������� �@"� � �"� ��������� � '�0��#��%��'��/���"�����"��:�����A�0��0��P�%�0����������%��/����"�%��%���%���P&������"�����@"� � ��� � �� � ��� ����%�� � �� � @"� � 1��A� � ����/��� � �� � '�� � 0����� � �� � %"��� � �� � �����%��'�%�0���'���@"�������������������%�:���"��������%����������#�2��������'������"��'�&�@"�����"���'�����������������C�����������'����%"'��&�5�@"�����%�0"��%��%���"��� �=�@"����/"������%�#��������������!�%���5���������������H&������/���'���@"���=��������%2������'"�%�:� � �� � 1�%� � 0<� � '����4 � ��� � "�� � ���'� � �0�� � �� � ��%���� � ����� � '��'����������������0��'��������/������ ����@"������%"�'����� �����K�5������'������'�&����"�1�C���'���������������������"��������������������&�@"�&���%�"���0���'�����"�%��"��� A�����������&���� ������'�����0<�����'������"5�2��1�������%�������%"��'�����@"��0�����'�����/"�'���5�����"��'������%����/"��<�%������%��������"�'�&�5���"�����'���0�����&�@"�&����"�����%��&������0�'��<������&���'����&����'�%'�4 �Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú o no� $v. >(.2����'����:����%��=���1�����"��"�'��%"�0����'�K�����%��@"���A0�������<���'�������������%���=������������4�Y se acercó Jacob a su padre Isaac, quien le palpó� $v.� >>.2������'���"�'�&���� ��<�����%�� ����"��'�����%����������������%�:�����"���'����:��'���������/���&�����0����'�0��'����������"����������0�����4�Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y le bendijo $v.�>*.2

I����������C�J2��:0����������C�&��������������������%��0<��������'�2����'����:��%���K�%���%��0� �5 � '���@"������ ��� ���� ����� ��� � ���'��'�� ���'����� ���� � '�0� �%��'��� ��� ���'����%%�:��P�������'�����������������%�:�2����0����������"�����<0�"��4�"�������%��������%����%�:��������%����@"���������0��'�����H�@"������'<������'�����#��$¿Eres tú mi hijo Esaú?�P�v.�>B.K���'��'����������'��%�:�&�������A���%����&�������'������%"��@"�������'������"��������"�0��'��0�����'� ��"����������0���:�& �5��"�%�'�� �"���������'� � �����"��'������0�'� ������"�1�C�&�"�������0�%�:��@"��!�%������%�0�������C��"���0�"������0��A�%�����"������ ���������4�iǎnī� FYo $soy.G�$����%"��'����������%�������H���������%��������0�������6��A%�'�& �������:������������������"���'������0��%�:�����������/"�'��P5�����%����/"���'� � �� � ����"��'� �%��'���� ��:����� ������0���P&�!�%��&�@"������"����������#������ � �� � �" ���/�;��� � ����"��'�& �"�� � �@"A � �� � ���0� ������0���� � @"� � �� � �"��� � "����%"��������1�5���'��%�:�����������#��������������.2����/�0����"�/���������/"���'���'���&�

-)

Page 65: La Hipótesis Documentaria

����%��'�%�:��5����%���"0�%�:������������������0��C��������0���������1�C��$v.�>-.2�������/�������'��%�����'����%"���������������� �'�����"�1�C�����%��%�������#��5�����������5�����%������"������%�:��$v.�>9.2������0��'��'���0�������6�����:�������������%�:�2

�����'�%�:���������������1�C�&�Acércate ahora, y bésame $ibid.���������%������������%�0���'�����'��'��������%��������'���%������"�1�C�������������'�&�%�0�����0�5��A���������0���������6����'�����%����2���'����'��'��1"������'�������"/�����0�������'����&����@"�����%�5��1��A���%��'�����������������0��C�����5�����1��A��%�0���2� ��A��@"�����������"�1�C��@"������%��%����������������"�0����������#�K�"��������%�:���������"����������������C��2�������0��������� ��'�����������H�������/�������%�����@"���"�����"���'��%�:�&�5�������%�����%��������%�:��P�@"�����'��'��0<���0���'��'��%"��'��@"�����1��A�����������%�'����P������/��������@"��5����'<���/"��&����@"���"�1�C�����0�/#��'����'<�������������'�����#�2�������'��0����������%��'"���������%"�������� �vestidos de Esaú,� %���@"������%� �1��A� � ��'����� �!�%��& �"����'���� �@"� �%��� �1��A�0�� ��� �����& �5 � �� �%���%'����'A�'�%�0��'��%������%"���������������%�:�K�5&����0��0��'��0��&�����������%������olor�������� ��'�������� �������������������%�0����������������������%�����������������%�:�4�Mira, el ���� de mi hijo, como el ���� del campo que Jehová ha bendecido�$v. >7.2

�������/"��������<���/"0��'���@"����'����'������������%�:�&�����"#��@"��5���������1����%1�& �y le bendijo� $v.�>*.&�%���'�'"5��"����"���%�%�:��@"������%��"��'�6'��%�0�"��'�2�a��b&��@"A�'���0����'����C�0����������'#%��%����'����������1�%������0����"�����%����%�:��/�������5������/"������"�/��%���"������%���%�:����'������&�@"�&�%�0��1�0�������� ���&����"����%'���%�0H���������1��'�������������'�'�"%�2�8<��������&�����������1�%A��%�����=:��"����������%�����0�������1�%1�����@"����������%�:���"������&�%���������&�%�0��1�0�������� ���&�������"%������'����:�&�5������1�%�����������"��������%�:��'���@"����5����0������������'���������"����'0:����������C���2

���%"��'������������%�:��0��0�&�����"�������"%����"0���������/"0��'���������5������"�"������5����%��'�������"��� ���:����'������������"��'��2����������'�����#�'������@"A2������0���������#���� �0��'����"������������P���0<��'A��%�2����%�0����/"�4��������%%�:�������������%�:���@"A�%���������������!�%���%��'����& �%�0����������%�:��%���������������1�0�$D�>+*.�5��������"�%��������������%�$DDE�*+B&������ y estaré contigo�5�1��'��todas las naciones de la tierra.&�siete��6������������������%�:�4�"���������v.�>)�5������������v.�>,�$������%���� �����%���'�'"5��"��������%�:����������.2�Siete��������H0���������������%%�:�& � 5 � %��� � "�� � �� � ��� � '��� � ��'����%�� � ��%���: � "�� � �����%�:� �perfecta,� "���séptupla������%�:�.

��A � ��%��'��0�� � @"� � '�0��#� � ��'� � �<�����& � �� � %"��'�& � �� � %��'���� � ���/"������"����%���������%�����%�����������"'�2����%��'�����&�%���'�'"5��"��%�<��%���C�0�������"����'� ������'� ������6'����������� ������=�& �5��� ����0�0������ ����1�%�0���0<��@"�����'�"���"���0��� ��������������'������&�������@"��������A%�����%��'������/��@"������"�����/"����2

f��5 � ��%������ � �� � %��'��"�� � �"��'�� � �� ��'�/�%�:�g � ���� � @"� � ��2 � 8� � ����%���"�����"������'�����'�������@"��5��1���"���%����������������'������"��'�����%%�:�&���A�%�0���%��%����������'������%%������@"��'�0��#�����%����������%�0��%�0�"��'��2 ����0�'������@"��1�0���%"����'������"��%���'���������'��0��������%��<%'���5�������%�%�������0#'����������<��������%"0��'����&�5���;��������%�0������"���"� ��0#'�����6�/#'�%��%���=�����"�'�'"����2����� ����'��@"�����\"��'�����"0��&�����/"���@"���"��%�0��;����&�%���%��'�0��#�����'�����"�'��%��2

-,

Page 66: La Hipótesis Documentaria

������������E

�����������

���?�����������%%�:�������@"�����1��A���� �'�������%�0��;��0���"���'����'��%"����1�����/�������"����2�����0����1�����%1���"���0��������'�����%'� �����%�0�����������5�������� � ��� � ���"�'���� � @"� � 1�0�� � %����/"��� � �� � �"��'�� � /���2 � � � ��'� � ������ �0��������/������%������%�������%������1�5�P����H�'�0��%�������%��������'�������2

E�0�����'������'������ ��'�����"���0�����'�������%��&�%�����������%�0��"����������0<� � �0���'��'�� � 5 � �"������� � �� � �� � ��"��%�:� � %��'�0���<���& � �� � ��'�"%'"�� � �� � ������:'�������%"0��'����2�����@"����������%�����5������%%�������&�5�@"����/"���'��� A���%"��������%��������"��������5�%"�0��������"��'��������&���'������������/"�������������0��0�2������H�'�0�0��'��1����"�/����"����%"��'�����'���������@"��1���%��'�%����"���"��'�����'���������"�����2�������=�����&������C�0���&�@"�������A��0�����%������������;�������'�����:��������@"�����'����K���@"����������A��%������"���%���'�� ��'�������������'����"� ������"��"/��&��'%#'���2������������1����'�� ������'�%�����������%��������A���������"�����2�����%A��%�0�������'����'�"%'"����"������'��� A��0��'��������"���'��/�����%�����2���0��%��':�������'���A���%�4 �La sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas F��� �������D�(G2��"�@"������"��'���%�������%�������%�������������%��%��%��"0���&�������������'��%�0���������%������������'�/"�������"�A�&������0���/����'���%��%��%��"0���������'�������������%���%���'�����"��"��=��5�/�����2

��'� � ����%A�2 � ���� � �� � ��C�0�� � @"� � �� � ��������� � ��� � �����%�� � ��� � %�/���& � ������0�'�0�� � @"� � �� � ����"��� � �0�����:� � @"� � ������'�0��'� � ����"%A� � �� � ��� � @"� � ���%��'�0�������������� ��������6'�� A�K���%���0�����'�������#��%��������C��������'������������� � � � ��"��� � �" � ��'�������� � � � �� ��'�/�� � �� � ��'"����=� � 5 � �� � �����= � �� � ��� � %��%��%��"0��������������@"�����%������2

�0������0�������6�0������������0����%��"0��& ����� ����%������������"������������0������� ����&�5�"����'"������'�����������'�0��������� :��� ���@"����'���%�0�����������A�����������/����%�%�:�����0��������������0�����5����������/����@"��/�����������"�"��������� ����5���������'���'"��&���/����@"�������������%�%�:����'�������%"�������������'���'"����A���%������%�"�����������%��'���1�����������A���%��&�5�@"����'<�������/������������'����%��������'��������%�0"�����������"������������'�/"�������'�2���0�� �0���@"����'�� � ��%'���� ������ �"�� ������ � �����"%�:� ��� �������0����� � %�0��� ��� � ��� ���0������� ���� � P��� � ��C�� � ���� � ��� � �6���%�%�:�P � ����� � �� � ���� � �� � "��� � ����%����������%��0��'� ��������'�� � � � ��� � ��"�%����� ���� � �� � '���A� ���%"0��'����& � ���/�0�� �� � ���%��%�"��:�����@"��������0����%��"0���%���%������"�'��%��2

�"�/���0������0�������6�0�����������/"����%��"0��&������������������������/"�C��5���'���&��������@"���6�0���0��������C�0�����0<���0���'��'��2���0�����"�'���������'���� ��'�/�%�:� � �0�� � @"� � ��'�� � ������������ � ���/eA�'�%��& � 1��'� � ���< � ����� � ����0��'���6��'A��&�������A����6���%���%������0�5�����%������������������%�����������/����/������������ � ���/"�C�& � � � �" � ��'�"%'"�� � /��0�'�%��& � � � �"� � "��� � �#6�%�� � 5 � � � �"� � %�� ��%��������'��������P�"������/����/���������@"����������/"�������%�%�:����%������%��'���1������5���%��� � ����� � 1�����2 �E�0�� � ��A � @"�& � '�0��#� � %�� � �����%'� � � � ��'�& � �� � �� � '��'��� � ����������'�����%"0��'��&�5�@"�������/"����%��"0��������:���"�� �%A������C��0�2

��%��'��"�%�:���"��0�������"�������'��%����%��"0��&������������%������������"�'�����������%%�����2����%���0�����"����'"���������/"������������C�0�����0<����/����%�'� ���5�'A��%��������'����� ��/��%���&�5��������0���@"��������1�5����%�����%�������������'�������

9O

Page 67: La Hipótesis Documentaria

��%%�����&������������"���%�����@"������"��������%��'���������"��������1�0�/#���2����%��'�����& ���'�����%��/�"��%������������ �'���������"��������������%#'�%��%�0�����@"��'���0�����'������'���&�@"��%��'�����0�'�������������A/�����5�%���%'������� �����&�5�@"������%����/"���'��������'��'�0����������������'���������%'� ��2�����1A�%��%�"�0���@"�����'��%����%��"0���'�0��%�����A�������'���"���6�0���%�A'�%�2

����"#� � �� � ��'� � ��0�'�0�� � � � ��"��� � �� � %"��'� � %��"0��& � ��� � �"���%�%����� � 5�����'�%�����2 � ��'" �0�� � %����������� � ��"�'��%����� � %�<��%�� � �� � %��� � "�� � �� � ��'���%�'�/��A��&�5� �0���%����0��'�&�%�0�����"�'��������"��'�����'"���&�@"���"�5�%��������%����"������������1��A��"�����'��%�:������%A��%�&�@"����������C��������:�������������%%�:�����������������%%�����&������@"�����1�%A��� ����'����%�"�������"�%�0����%�:�����/����2���� �%����/"���'�& �%��%�"�0�� �@"�� �� �%"��'� �%��"0��������� �0<� � �"��'� �@"� � ��� � '�������%����'��2

�����0��'�&��0������0�������6�0���������@"��'��%��"0��&�������%%������%�0�"��'��2����������������� ��'�/������'���A��%�� ��%�������%��%���������� ���:�������'�����%%�����&����%���0������6�0�������'������0��'��"�����������C�0�����0<��%���%'��A�'�%��������'����<�����&�5�������0���%"��'�����@"����'��1��:'��������%�������������"������'���@"������������� � �� � ����%���� � "� � '�6'� � %�0�"��'�K � �� � %��'�����& � %��� � ��'"��� � ��� ��:�����%�%���������@"A �%���5�%��%�"5��'������"�����'��%1�� ��%"��%�:����'����������'�����������%%�:��@"�����%������������%�0�����'���%���'������������'����"��'��2�����'������'�&�%��%�"�0���@"�����H�'�0��%��"0���%���%A��'�0��#������"���0��'�2

��'������'�&��;��A��5��'�0��#��@"������'��������@"����'<��0����6�0�������C"�'�����������/�������'��%"���&�������A�������=���"��������%%�:��0<��%�0���'��5���'����������'�������0�'���������'����'�����0��%�0��;A���������'�����@"�������"�������'"�����0�����������'�������La Questione della Genesi���������'��'�0�2������0������%��@"����������%�������%��%�"�������@"��1�0���������@"A����1���������0����0��'����0��'������5�%������%����2

�1��������&�f%"<������������%�����@"���"�/�������'���%��%�"������g��0�� �0������������0����%�������%���@"�������'�"%'"���%�0���'��������1��:'�����

��%"0��'���� � ���%������ � ����� � ��� � %��%� � %��"0��� � @"� � 1�0�� � ��"0�����& � 5����'�����0��'�����%"���0���@"����'���%��"0����%���%A�������"�'��%��&���/"��@"����'���0�����'��5�1��0���������%�� ���� '��������������������������������'����& �5�@"����'<�%���'�"�����������������2

�����0���/�&�"����������%�A'�%������0����������/"0��'����@"��0�����/"0��'���������� ���%��� �� ��������� �@"�� �� ���'�"%'"�� ���� �� �1��:'���� ����������'��A� ������ �%����%��"0���������������&��������������"��=��%�0����������'����������&�5�@"�������"�'������ ��'����������6�����'���������'���A����%"0��'�������������������������%'��'�'���%����������'�����������"�����'�0��������%��C"�'�2��������'��%�A'�%��'������<%�������"��'�2����5��1"��������0��'���������0��'��@"������%��"0����������#������5�@"�����/"����������������"�������'����%��� �&���'��%�����'����/"0��'�����A�� <����K�5�����������������"������������0�����%'� ��������������'���������'���A���0�����'����������"'�������%�A'�%������%����������/����������'�����6���'���%��'����"�1��:'����2��"�@"��%����%��"0��������A�0��0������"�����������'��������������������%�����'���&��������0��'������A���1�%�����C"�'��2������0���/�&�������"�����@"��5��1����"%���� ���0"%1��0<�����<2����1����0��'�����@"������posible������ �������������0������"������0�����'��'�������������'���A����%"0��'����&������que�deben� ����� ��������0�������������'�&�5�@"���� �imposible ��%��'����"������"%�:��������������'����%'����2����1����0��'�����@"������%��"0�����"������#�����&���@"��%����"�������������"������%���=��������"�����5����%��� �&������@"��1����C������'����%����@"����������%��"0������������"'�&�@"������6��'A��&�@"���������/���"��0��'���0�/������2�E��'����'�&�@"����C"�'���%����0��%��%�"��:�����������@"�����1��:'�������%"0��'��������'�'��0��'���"��2����"���@"�����'��������"��%������������0�����'��"���%"����&�5����%"��������@"������������������0��������#�����������'��'����&�%���'�0��'����� ��<�'���=���������

9(

Page 68: La Hipótesis Documentaria

'����%"��������0���������'����A&����0����@"��C"�'����"�������������"��%���'�0��'���"��'�������������'������� �/:�K���������������'������ ����������%"�����&�������:��� "������������0�/���%�:�&����0��������'����0�/���%������C"�'�������<��0� ������%���������"���'��2�����"0�����%����0<��%����0<��%���&�1</���������%"��%���'������/��%�0�����@"����&�����:���%���2

����������/"�������/"�'��@"#�%����������'�"%'"���������%�0������������'"������A���%�������A��'�0����� ��"��'�������'��'���A����%"0��'�����@"�����1�������'���������"��������"��'����6�0���%�A'�%�&�������#&��0�/��&�@"���������"��'������'�����/"�'���6�/��'����"�������� � �� � %�������%���& � 5 � @"� ���� � ���� � �� � ����"��'� � �� ��"��� ������ � �� � ����� � �� � ��'��%�������%��2 ����0<�& � �� � �"� � � �����%�� � �� � ��'< � '��� A� � �%�����& � 5 � �� � �� � �����������%����� ���/��@"������6��'�2 ������0���/�& ����@"��1����%1��1��'���1������"�'��5� ���%���'������/�������������;�������"� �������%���@"��5�� ��"���=�2

���0��1�������������@"��������"������@"���6��'A�����'��������������'��&���'���@"���"������%��'����� ��<&��"0�������'����%����������%��������%������%�0���=��������1��'���������0"����5�����'� ���������0<����'�/"���/�����%�����&�%����������������������%�:��1�����&�5����@"������1��A���%��'�%���2������"��&���'���'����%�����������0"%1��0<���6'������@"������@"���"����������0��'� � ��%��������� ���� �� � ��<2 ���� �� ���%��'"�� �0��0����%��'��0����� ��������"�������������������%"��'������@"���������'��'�����������0������%A��%�2������C�0���&����������������1��'����������"��'��������#�����������%�4 y puso al oriente del huerto de Edén los querubines, y la espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida� $?#����� ��>B.2 � ��� � %"��'� � I����@"��"�����J�5�I������������%�������@"������� �� A������'����������J�'�����������'A%"�����������&���'<�%�����@"��������'��������������������'�������0������=�����%�������"����5�����'��2� �0��#�������A�%��������%����%�:���%��%��������%4 �Caminó, pues, Enoc con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios� $?#����� �E�>B.& � �� � ������� � � � "�����%��'�%�0���'���0���/������@"����������'����������� �����C�2����<��������%��'��%�0��padre de Milca y de Isca�$?#������D�>,.&����@"������%��@"��8��%�����%���������������������%���%����&��"�@"���%��������0��%�����������/H���'����"/���������������&�5��%��%�����8��%��'���0����:���"������%�����"�'���/�����:/�%��2 ������/"���'����"��:������=����'� � '��� A� � %�� �0�5�� � %�������4 �Este Aná es el que descubrió manantiales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre� $DDDE�>B.2 � ���A� � �<%����6'��������0<����������'��5�%�'���0"%1���0<�� ���A%"����@"��'��'���%����������6��'��%�������"0���������/�����'��������������'�����'���@"��������/��������%��������� ��<K����������0��%������� � ���<� � �"��%���'�� � ���� � �� � ������'�2 � �:�� � �;�����0�� � @"� � ��� � ����������A��%��������������0��0�������:�&����@"��������%���@"��%"���������1�C��������������'�������������%�� �'"����C���������:�&�����A���0"%1�����������������@"����%��'����������=��<�����'�����<�����$�1�0�'1�������E�>>.2

���0����@"��������"���%��C�'"����������"������@"�������������'���%���%A���'����"��0"�������'����%������������������&�'����%������@"��������'�0��'�����%��A�������� ��������A/����& � ��'"����=� � 5 � %���%'��A�'�%��2 � ��/"��� � �� � ����� � ������ ���� � 0�0����� � �����'�/"����%��'�%�0���'��&�5���/"�������'���%A��������%�'�/��A��������'����%�:�����"���K���/"��� � ���� � ����"%'� � ��� � ���A��'" � �������'� � 5 � ��/"��� � %��'��A�� � ���0��'�� � @"���0�������������%"�'"�����/���K� ���������������1��A��������'����0�'���������0����������"����������&�5��'���������'�0��������'��������'"������������6�����'�����������'���'"���������%���K�1��A��1��'������@"����%��������"������0����#'�%��5�����%����/"���'��0<����C�&�5��'����@"����������������������&��"�%��'����������6����0��'���%�0�����%���������������'��0��K � 1��A� � �����%����� � ��0���� � 5 � %�0���C��& � �"%��'�� � 5 � ��'�������& � �H%���� � 5���%:���'��&�0����'���5�������0�5����"���0����2������'������'������'��'�����&���� ��<�����%%���:��@"������'����%������@"������C"�'��������"������:��'��&�5��"�/�����%���:����"����%������5������������&������������������'�/������&����"���������"���'����5���������/A�&�

9>

Page 69: La Hipótesis Documentaria

�<������ � �� � /������ � "� � �"� � � ����%'� � �� � �" � ������ � ����/���& � 1��'� � @"� � @"��������"����������"��'����"����%���2

����������0��'���@"������"������%��'����&���/"�������1"�����������'�0��'���������� ����5������������������'���2�������'������/"�������6��'�������"���'����/���&�5��"�@"��%����� ��������� � '��0����"����0��%�0��:�%�����������0��'��P��"������������������0"'������&�5�0"%1���"� ��0�'�������"����C��'�����������0��0���P��"����������0���/�������� �����������'����%�:����%������C"�A��1��'��"���#��%��'���A�2����%������'�������'��'����%�:���"����%�0��������%���"���A��@"�� ��%��%������5������%1<����������'�� ����� ��'������'��%���K��"�@"����������/������"�%"��������A������������'������"��/"�&�@"����������������������'������������ �������������/"������������%������������&�5����'�0��#���%��%����0<��5�0<�����������/"����������'���"'������@"����� ���'������#�&������0���/����� ��%����/�&���%�"�������"#�����1�����%"����'��%���'������Q��:0�'���&���/"������������/"���@"��'��A�����%�0���=��%"�����%�0��=:���0���������"��"��'�����/����2�����"�%"�����"������& � ��'�� � ��� � ��'�� � 0��'��& � �"� � �/"�� � �� � ���0���� � �� � "� � ��'��@"� � �� ���&�0��� �������5����%����'�&�������@"����������C��������="����%�����4�#�'������"��'�������������?#�����2�����"��'��0������������������������"��&�%��:��'���������'�������'��@"��&�%�0������������������!"�������5������1�'1�w"��&�5�'��� A��0<�����C��P������1�'1������2

��� � �� � �5"�� � �� � ��'� � '���A� � ����0�� � ��%��'��� � "�� � ���"%�:� � � � ��� � ������0�������%��������%�������narraciones de la Torá.� �0��#��������������%�0������������"%�:���������%"��'�������������'���������estatutos.�� ����'�0��'�&���������0���������1���&�������H�'�0� �0�0��'�& � ������� � ��'� � '��� � �� � ������0�& � %�� � �� � @"� � �� � 1�0�� � '��'��� � ��������"'��� � ��� ���/� �����"��'��� �%�������%���2 �������� �0���� �����"������%�� ���'�4 �������"�'������� �� ��"� ��1��:'���� � ����'� � �� � ��� �1��'����� ���� ����'�'�"%� ���� ��<& ��� � ���0��0��0������@"����� ����������%��%�"�������������'���A����%"0��'�����'�%��'������'��������%�����&�%�0�������5�/"A������������ ��'�/�%�:��������<0��'����������52

����'������0����;�������/��0<�������'���'����P��"�@"�������:���"����������%������������&�5��@"����'�0������/�������������������'��H�'�0��%�������%��&�5����@"����'��0��������������'������P���/��%��������%'�����%��<%'���/������������"� �������%���@"������������� ��'��� ��� � �"/�� ��� � �� � ��'�/"� ���'�"%'"�� �����"���& � �� ���%��& �@"� ��� ���� �����%'�������%������&�������'�%"���&������/"���������%����������<������%'���������0���2

������0�������<����'�����%�������%���%������"������������ ��<�P�"���"�����&�%���'�&�@"������6%�"5�&�%�0��1��#����A��&�"���0"�'����%�����5��� �����������0�'���������"��'�&������@"�����@"����'#�������C�����������'�6'��@"��'���0�����'������'���K�����&�������'��'�& �"�� � "�����2 � �� � �"���� � C"�A� � �� � "�� � � � '�� #� � ��� �0"���& � ���'���%���'� � � � �� ������%�0"�������&��"/��������1���'�%�:��5��/�"��%�����K����0��0���"%����%�������������2����<��"��%���'��0��%�����&�����"���� �� ����������"�'��%�:��@"��%�'#���������'���'"������'����&��� �Divina Comedia�������'�����/1����2����'������ :��"�0�'������������'����%�:��%���'�����5�������%"�'"���/���/��5���0���&���������������������5������"� �� ��'�0��'�&�5������������������������'���5������������%�<��%��&�������%���%�������"�#��%��5��������'����%����� � ���"�����& � �� � �� � ����%"��%�:� � �����:��%� � 5 � �� � %��%��'�� � ���"�����& � �����/��'����1��':��%���5����'�����%���� �'���������"�0������0����'�&����������'�/����0�����'�� � ��� ���'�����5 ��� � ��� �%��'������ ���'�� � ��� ��%%�����& ��� � �� �%��'�0���%�:� ��� � �����'"����=��5������������6�:���%��%������0��'������������6��'��%����������2����������%#'�%��%��<%'�����������"��'����������@"������ :��"�0�'������@"���������C��������"�����A�&�@"��%��'���� � ��� � ���%'��'�� � ���%���%����� � ��� � I������J � 5 � ��� � ���%"���� � ��%'������� � ����I��������J&�5� ��A���"���'����5���������/A���������C���������C��%������%�0�������'�0�& �"�����& � ��/H� � �� � �%���:� � �� � ��0����& � �������� � �"��� � � � '���� � �"� ��& � ���'��%�����%�������%�0��"����������������������&�5��'����@"������0<���"�%���@"�����0���2����������� � '��� � ��'�& � �� � ���'� � ��C: � ����� � �� � '�'������ � �� � �" � �� ���� �0�'����� � �� � �0����'�����@"A �%� � �� � �" � 0��� ������ � ���A��'"& � 5 � %����/"�: � '�������0�� � �� � %��� � �� � ���

9*

Page 70: La Hipótesis Documentaria

%��/��0���%�:����������"��'���������"��������%'��5����/"������0��A�&�����"�������'������������0��'����������������"���1�0�/#��������������'�2���'����������%"������'���"'���������/�������������&�@"�����@"��'�0�������"���"��'�����%�������������"����"� �����0�K������'�/����& � ��'��'�C��� � C"�'�0��'� � 5 � "����%��� � ��/H� � �� � �"'�� � �� � ����%� �0�C��2 � ����0�����������������6���'������� ������������0������"���"��'�����������'����'��%�:��������0��'� � �;�����& � ���@"� � ����'� � ��� � 0�'����� � ���� ��� � �� � ��� � �"��'��& � 5�'���%����#������& ��6��'� ���/� �@"� ����/H�� �� ��'�/���� ��"�����������& ��� ����/0� �������0��������%��'���5����0��'��������������%�0���'������"��������'������2)

�����/"����%���%'��A�'�%��P����'�������%'�&�'�0��#�&����<��"��%���'��%���"������%�����������&�����%"��'��1��%�������������'��'�0���6'����0��'�����"������5��@"����%���A����1������1�%�����'���;��P����<������'��0���%�:��������%������/A������'� ���������'�'�"%��5����������%��'�������#'�%��2���'���H�'�0���������%������������� ��<&�%�0��0��'�������������:��/������0��'���%��'��������"��'�����A��&����� �al revés.� ������%����%����������:���%�����:/�%�&�%�0���"�������^�=Q���_�"�0��&�@"������'������"�'����� ��'�����@"���"�@"��������'�'�"%���"����%��'����'��������������������#'�%��&�I���'��'�����������0�����������0��'� � �������'��J2 � ����� � 0� � �"�'� � �� � ��'� � %���'�'"5�� � 0<� � ���� � "�� � �������%"��%��2������� ��/��%������'�������������"������6���%������������������������������%����� ��" �%��'�����& ���C�'� � �5 ������'�%�:�2 ���� � ��5�� �5 � ��/��� ��� �%"��@"��� ����%��%�:��������������%��<%'�������������%"�������������/���������"������/��'���5�����������%"�����%�A'�%���@"���������"�%�������������"�����������"��0��0����K������0���/�&��0����%�������������"%'������0��0�����A��'"2�����0��0��0���&�"��0��0�����A��'"��0�"��������� ��<�5�����������%A�2������'���'"�������#'�%��1"�����"����A%�����������'���'"����������'�'�"%�&�������@"����'������"����'#�2��%�"�������0<����'�/"����������I�����'�����'�������J&��0:��5������ �P� ��� � �����'�� � �� � C"�'�%�� � 5 � �0�� � �����%'� �0��'� �P� �� � ���/H� �0�0��'�����%��0����"� ����������&�%��%��'���5�%����%���&�5���'�����%���'��%���0�5���0�'� �������� �@"� � ������� �����"#� ��� ������2 ���� ������'�� �1����� ��� ��"� � �������& �%��%��'�� �5�%����%��� � ��A � %�0� ��� � ��� � ����%����� � %�� � ��� � @"� � ��'<� �5� ����� � ��0������=���� � �"���5��'��2��������������"��1��0�������������%'"���%�����0������'�������%�����&����������%�0��������������������0��'�&��������6'�����%��%�"����������:������������0��0��K�5���������;���%:0��%���"%��������%�����0�����%�����'����������&�%:0��%�0����������&�%:0���6'���� ��� � ��� �0��0�� � ��� ���%������� � �������%���K �������"�%�����'������1�����%�������"� �����%'����������5��2����0<�&����0�������'������"�������%A���@"���"�%����������%"���:�'��������0���'�&�5�'�0��%���"����������@"���"���5��'���1"�������'�0�������%��������%�:� � '�� � ����2 � �"���� � �6�0���0�� � �"� � ���%"���� � ��� � ���/"��� � ���������%��%������&� �0���%����0��'��@"���"���������������"������6���%����:��������������������0�������@"����������%A��������������:�����������"���0��'�����������%��'��������� ��<2

L�'��&�������5����&����<���������/�������%������������"� �������%���@"��������"��'����A���%�������"��'���/�����%�:����'<�����0������������%��2

)����@"A�����0����;�������/��@"������"'����C����������������%��&����0��'�������������'���%%�:���������A��'"���������%�������"'������������%��'"������� �����&�����������%�:�&��������@"��������A��'"����'��/"�:���8���#�����������'�'�"%�&�5��������'��������%'�����������������&�����"��%'� ����2�PN. del T.

9B

Page 71: La Hipótesis Documentaria

�� �������?�R����

��8�� ��� ��������� �� � �� � �����%��& � ��C"�'� � � � %��'��"�%�:� � "��� � ��� �� � ��'���������/�<��%��������/"�������@"������@"��@"�������0��������"����'"����0<���������������� � ������0�� � %����������� � �� � ��'�� � %�������%���2 � ���� � �� � ��� � "�� � ������/���A����������0��'���6'����&�������#�����0��'��"������'����'����������������&������@"������%��#��:��� � �� � ��%'�� � ����< � ��%��'��� � �� � �����0�%�:�2 ����0<�& �0��%�����# � ��/"�� � �� � �����'���'"������������'�0��@"��1�������%������%���'�0��'�����1�����2

8��������'������& �La Questione della Genesi,� @"��'��'���6'����0��'���%��%���������'�0���@"����'����@"�;�� ��"0���%���������������0�����"0���&����<�%�'�������������'��%�0��\?2

�� �� ?������2� ����������/���A� ��61�"�'� ���%��%����� ����������0���%�������������@"A�5��%��%�����%"��'����������%�������&������%'��������%��'���<����\?&���2�BO(+BO,�$���'��������� ��'"���.�5����������'������������������/�����������K�'�0��#�����������������2�_�"�0����UVj kZ n�tVy rW~W x}|� YZ xW~���nj���Tōledhōth Hā[ĕmūnā Hayyiśre[ēlīth,� ��N� � �(,*9&�&���2�((+(7&�5����������'�������������������'�����������2���%���'����"���%�%�����������%�����"0�������������'�%"������������� ��'���%���'A��%���@"������%���%����������������%��������������/���A�2���%1����� ��'�������Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenchaft,�@"��������%����%�����H0����"������'�����artículos�������%�0�����������"��%�:���A���%��@"�������%�������'�����"���%�%�����&��;��������/������0��'��"�����"0�������"�%��'�����K��� � �� � H�'�0� � �H0��� � �� � %��� � �;� � �� � ��%�"5�� � A���%��& � ��������� � '�0<'�%�0��'��FSachregisterG�5�����'�6'����A���%���FStellenregisterG&������%'� �0��'�&����@"����%���'�������%'������"���������������/���A�K�$�.������ ��'��Biblica,�@"������"���%����C�������"���%�����������'A��%����'�'"'���A���%�������0�&�5�@"�����%�����;��"������'������"� ���libros�5�ensayos�����%��������%�������� ��'�/�%�:���A���%�2����������/���A�����������������'�0���5�������'���"5����������/���������%"�'������'���@"�������%�����"��0��'�K����������������H�'�0�����'�������%��"��A���%������"'����2

2������ ��������8�� ������������ ����2�����1��'����������� ���A����%"0��'����&�� ����'�� � �� ���'�"% � $�� � ���0�� � ��'��'� � �� ���'� � ����%%�:� � �����=��� ���� �S�''�� � ��/"A�����"�'��� ��� ��� ��� ���. �1��'� �1�%� ���������� ��� � ���'� � �;��& � ��A �%�0� � �����0�%�:��������/�<��%���%��%���������������0<���0���'��'������������'�0�&������%"��'������������������82����� ��%1�Q�5�w2��"���1� &�Z x� n� V� rW~� o� n�   ��~���nj���Tōledhōth Biqqōreth Hammiqrā[&�����A��(,>-&���2�9-+(>>2�������� ����A����0<����%���'�& ��� ���%'����"����%���"�'�������������/���A���������������"���%�%����������:��%���0��%����������'�����0��'�&�������Nota General.

�2�9&�((2�*9��2 �P � ����� � ��� � ��'��'�� � ��� � ����� �� � �"��'��� � ������0�� �0�����'���������'���0#'������������0���������������1��:'�������%"0��'����&�5���������������/���A������ ��'�&� #����\?&���2�-+(92

�2�(B&�(2�,2�P�����������estatutos de la Torá,� #�����2�_�"�0��&�op. cit.,� &���2�B7+)O&�5 �passim;� �"����'���%��'������"�����'�������������/���A�2���%��"������%���0����������%�:������/"���'�����������1������@"��'��'��������%A��%�0��'���%��%�����������5����������'�'�"%�4��2�5�82�� ��� �$?���10��.&�Z x� n� V� rW~� o�m  V� n�~�m�U V�n}�Nethībhōth Bebhiqqōreth Hammiqrā[& � F ��N� � � (,BOGK � #��� �0� � ����;� � ��� �0��0� � �� �Kirjath Sepher,� DE�$(,B(.&��2�72

+2�������8������E���2�������0���%��A'"������\?&���2�(+,>&���'<�����%��������'��%"��'�:�K����������'���������"���������/���A��%�0���'�2������%'���1��������%��'���<�"���������/���A������%'�����������0��0��%"��'�:��������������0����'A%"�� � ��� nt�TU VWX YZ xW�Z��n�V�r� �

9-

Page 72: La Hipótesis Documentaria

Šemōth Hā[ĕlōhīm bammiqrā[&���������%�%��������!"�A��j��ntoZ�[Eškōl,����%�:�����1�����&�&���2�B-*+B-B�$���%�:��������0<�&�E&��2�--,.2

�2�(7&�((2�*7��2�P���'���"�'����� ��'���"���6������������0�������'����%���/���������2�82��2 ���/�� �����"���'A%"�� �Z �� n� �� rW ~ Uk¡ n¢ �£ n� ~TU �WXZkm ~¤ ~�m� k¥rW� IHaššēmōth� ��S�� Wēlōhīm besifrē hammiqrāJ&�Tarbiz,�D�$(,*).&���2�(>*+(9*2������%��'�����/"5��%��'��������"�'������ ��'��@"��5��1���6�����������\?K�����%��������������/����%�0��������%����%'�0��'��0�����/"0��'��&�5��"�%�'����C�%������@"�����'������@"�� ���%������ �����������/����%����������@"��1����%��'�2� ��/�������'��%�:�����'�%�����'��'�0��%�����'��������"����"'"����%���:�2

�2�BO&�(2�*-2�P����%��'��"�%�:���������� ��'�/�%�:��1��'��������������?#������5��������%��������L6���������%��'���<����\?&���2�B,+9O&�)>+,>2����A�$��2�9O+)>.�'�0��#�������=���6'����0��'��������0�����j kZ�iEl�5�Ursrt�Šadday;�������"�����'�������������/���A�����������'���������2�E#����'�0��#��0<�����C�&������'����������2�9O+9>2

E2����?��!������ ��2���'��'�0�����'��'����'������0��'����������/"����%��A'"������\?���2�,*+(7)2�������"���������/���A� ����������� ���'������ ����%���������/eA�'�%�� �5���'��A�'�%�� � �@"A �0��%������� � �� � �� � �2 � B>& � ((2�>7��2 � �� �\?& � �2 � ,*& � ��'� � (2 ����A � �����%��'���< �"�� �������/���A� � %�0���'� � ����� � '��� � �� � %"��'�:� � �� � ��� ���'�� � � � '��� ����%��A'"��2

E2���� �������������E��?���������������� E�2����'��%���%��A'"������\?&���2�(7,+>-B& � �� � ����%� � � � ��'� � ��"�'�2 � �� � �� � "�� � ���'� � �� � �"���%�%����� � ����� � ��� � �%'"����������������%��%������'�0�&�ibid.,��2�(7,&���'��(2�����������/���A��%�0���'��������'���������"�'�������%��'���<����������'���������%��'��"�%�:������%��A'"��2

��2�9O+9>2�P�E#�����1���������'A%"������������������/��&� mU|¦ �§�jot�Tkt�W�U�m�W �IGillūyō šel šem Hǎwāyā», Tarbiz,�D�$(,B(.&���2�,7+(O)2�8������'�����'�%"���0��'��%�0���%�������@"�������"�'������ ��'�����0��%���/�����%����������������A�����/���������%������@"��1���6�����������\?&���2�)>+,>2

E2������������� �� ���� �����2� ��'� ��� � ��'� � '�0� ��� � ���0� ���'������ � �� �\?&�%��A'"���E&���2�>--+*()&������������%��'���<�"�����'�������������/���A�����������'��2������ ��'�/�%�:����������"���%�%������5������������'�%��������/"���������'���A����%"0��'�������%��=:��"��"�'��%"�0����'������������������2���������'& �Hexateuch-Synopse,� ����=�/�(,>>&�@"��%�'�����\?&��2�(-9&���'��(2�8��%�����������'����������'"�����������/�����5��%1"�=�ibid.,���2�BO(&�BO)2

E2����������������8���� ��2���'��'�0����������=�����\?&�%��A'"���E&���2�*(,+*,(K����A � �� ���%��'���< �"�� ��6'���� �������/���A� ��� � ��� ���'��2 � �0��#� �%�� � �����%'� �� � �������%%�:�����������%%�����&� #��������%���0��'���������'&�op. cit.

�%��%� ��� � ��� � ����%"�'���� � %�����:/�%�� �@"� �1�� � ��� ��� ��� � �������� � � � �� � '���A����%"0��'����&� #����\?&���2�*7B+*)(K���������%��������%������1��'�������� �0���5�!"�<���� � 1� � �����=��� � �� � "� � ����5� � ����%��� � �� � 1�����& � �� �TUV}|yV¨� Ṣiyyūnīm,� E��"0���8�0����������%������!2��2���0^���&�����A��(,>,&���2�,*+(OO2

E2������������2��%��%�����0����"�'������ ��'��'�%��'����������"��'��������� ��<&� #����\?&���2�*,*+*,)2

��(OB&�(2�>92�P���'������5�&�'�'"�����W ����rW~U k� n¢ V£nm~ZU V��� rW~ rp kt�W�IHōšēqa hannābhī wesifrē HattōrāJ&�����"���%:����TU V� �� �Z r��Ma[ǎmārīm,�E��"0���8�0����������%������w��������=��1�C��& � E���� � (,**& � ��%%�:� � ������& � ��2 � >9>+>7-2 � E#��� � '�0��#� � 0� � ��'A%"��

� o� o© rW�UV} k¥ rW��o¢ k£ n��rp ktmW �IHappereq haššēnī besēfer HōšēaqJ&�Memorial Volume in honour of Dr. Samuel Abraham Poznanski,�E���� ���(,>7&���%%�:��������&���2�((-+(*-2

99

Page 73: La Hipótesis Documentaria

SEMBLANZA BIOGRÁFICA

UMBERTO CASSUTO&�'�0��#��%���%����%�0��Moshe David Cassuto&�$())*+(,-(.&���%�:��� �������%��& � '����& �1�C� ��� �?"�'� � �5 ������'� �?����'�2 ���� ���'�%������ ��� �����"'��1��A�� ���'��� ������/���� ��� �������%�� ���� � ����� �/�����%�����2 ��" � ���0�%�:� �%�0��1��'������� � �� � �����=: � �� � �� ���� ������� ��� �������%��& ������ � �� �/���": � �� �(,O9& �5�'�0��#� ��� ��� �Collegio Rabbínico, ����� � �� ������: ��� �(,O)2 ��C��%�: �%�0� � ��������"6����� �������%�0"���������A��%��1��'��(,>>&�%"��������:����"%��������"���'�%�����%�0��/�����������������%�0"������C"�A�����������%���1��'��(,>-2

���(,>-���0�'�:�����"�����%�:��%�0����������������'�/��������������� �����������������%���%�0�����������������/"��5���'���'"���1�����&����@"��1�=��1��'��(,**2��"�/���"���������������"� ��'��#� ��� � �� �1��'���� � �'���NC"���%� �5��� � �"��%��%��'����� �������%�0������������'"������A���%��&�������@"��1��A����'�����"���%������0���'��'���'����C���5��������(,(>2��"�����(,**�@"��%����/"�:����%<'�����������/"��1��������������� �����������������=�&������0�2�������0"�/��������'�����"��%��C"�'�������5�������/�����%��'�������C"�A������(,*)&����'������:��������� ������������������!��"���#�&���������%���:����%<'����������'"������A���%������(,*,K����A������/"�:�1��'�������������"� �������(,-(2

��� ��������0���'������"'��@"��:�0��%�����������'��/����������6'��0������"��������������C"�A�����0�����������=��0�&�%�������#����������"�1�C����'1���5�������������� �0��0�&�@"���"%"0�����������"�%1d�'=����(,B-2��'����"�����"5�&�0#��%�&������:��"� �����������0���%����@"���"���:����%�� �5�0#��%��@"���������/A�����8��'���%��"�����(,B)2�����"'���"���"'������"��� ��"0�����������������@"���@"A�0��%������0����:������������ ������������ ��� � ��/�#� �� � �'������2 ����� �0<� � �����0�%�:� ������ ��"� ��� �5 �����&���0�'�0��������%'����������%�%��������!"���%��������%������������'������%�� �����������1''�4��ddd2�C����52��/���%5%�������ªC"���%�ª������2

OBRAS DISPONIBLES EN INGLÉS O ITALIANO

����"'�&��0���'�2�La Questione della Genesi2������=�4�(,*B2 ����"'�& ��0���'�2 �Storia della letteratura ebraica postbiblica2 ���2 �6 �& �>(>2�

�����=�4���������'��%�������&�(,*) ����"'�& ��0���'�2 �The documentary hypothesis and the composition of the

Pentateuch4 ���/1'���%'"�����5��2�����"'�2 � ���"%��������1��������� ��/�#����������� �����1�0�2 ���2�6��& �((72�!��"���#�4 �8�/���������& ���� ��������������&�(,9(2����'���"%%�:������;������'<�'�0���������'�� ����:�2

����"'�&��0���'�2�A Commentary on the book of Genesis. From Adam to Noah ���"%��������1�����������/�#����������������1�0�2�E��"0���(����>� ��H0����2�!��"���#�4 � 8�/��� � �����& � ��� ������� � ������& � (,9(N(,9B���� � ,7)N,9->>*B)O*

����"'�& ��0���'�2 �A Commentary on the book of Genesis. From Noah to Avraham� ���"%��������1�����������/�#����������������1�0�2�E��"0���>����>�E��H0����2 � !��"���#�4 �8�/��� � �����& ���� ������� �������& � (,9(N(,9B�����,7)N,9->>*-BOB

����"'�&��0���'�2�A Commentary on the book of Exodus.� ���"%��������1�����������/�#����������������1�0�2���2�6 �&�-O,2�!��"����04�8�/���������&������d���� ����'5&�(,97

97

Page 74: La Hipótesis Documentaria

����"'�& ��0���'�2 �The Goddess Anath: Canaanite Epics on the Patriarchal Age.� ���"%������� �1�������� � ��/�#����������� �����1�0�2 �!��"���#�4 �8�/���������&���� ��������������&�(,7(

����"'�&��0���'�2�Biblical and Oriental Studies2� ���"%��������1���������'��������� � ��/�#� ���� � ����� �����1�0�2 �> � ���2 � !��"���#�4 �8�/��� ������& ���� ��������������&�(,7*+(,7-

3���3���3���3���3

�����"���������%'� ��0<���0����������������������1��':��%��������'�/"�� ��'�0��'�����/������&���%�0����0����������

Evidencia que exige un veredicto, vol. IIE�������"'����2�����%'���/������4�!��1�8%��d�������$ �������&�����;�.�(,))

��%1�������'�0��#��%�0�������"����0������6�����%�:�������������������1��':��%�������"� �� ��'�0��'�&��0����0��'���6�������������'������'���� �Evidencia que exige un veredicto, vol. I

9)