La llengua dels clàssics de la

Corona d'Aragó: Col·locacions en Ausiàs March (1)

Dr. eur. Elena SánchezElena.sanchez@ua.es

MICINN [FFI2009-13065 (sub FILO)]

GITE-09009-UA:  GITE en Història de la Cultura, Diacronia lingüística i Traducció

Aquest treball s’emmarca en els projectes de recerca que desenvolupa el Projecte Institucional de Recerca de la Universitat d’Alacant «Institut Virtual Internacional de Traducció» [IVITRA] amb la col·laboració i patrocini dels projectes “Gramàtica del Català Antic” (finançat pel MICINN [ Ref.: FFI2009-13065/FILO]), DIGICOTRACAM (Programa PROMETEO per a Grups de Recerca d'Excel·lència, Generalitat Valenciana [Ref.: PROMETEO-2009-042]) i GITE-09009-UA:  GITE (Grup d’Innovació Tecnològica-Educativa, UA) en Història de la Cultura, Diacronia lingüística i Traducció.

Col·locacions – Fenomen general

•El terme col·locació es va encunyar al si de l'escola britànica iniciada per Firth (1957: 179): “Collocation states the habitual company a key-

word keeps”.

•Des de la seua primera aparició, on tenia una definició molt general, s'ha vist associat a diverses definicions més concretes, cosa que ha provocat que s'haja fet servir per a designar fenòmens semblants, però no uniformes. Proposem conservar col·locació per a un fenomen ampli que inclou coaparicions gramaticals, coaparicions semàntiques o coaparicions pragmàtiques i fins i tot coaparicions típiques d'un autor (si crea el seu propi llenguatge literari, serien també unitats creades pel sistema -en aquest cas més reduït-, d'un autor i basades en la repetició).

Col·locacions- Fraseològiques

Proposta de Ginebra (2003)

• Terminològica: anomenar concurrències (lèxiques) a aquelles que entren dins dels dominis de la fraseologia

• Taxonòmica: tres esferes.

•Concurrències

•Locucions

•Enunciats fraseològics

Col·locacions

Col·locacionsSubstantius – càrrega semàntica menor

Col·locacionsSubstantius – càrrega semàntica major

Col·locacionsVerbs – càrrega semàntica major

Col·locacionsVerbs – càrrega semàntica menor

Col·locacionsVerbs – càrrega semàntica menor

Verbs amb càrrega semàntica menor + substantius deverbals.

[donar] acorriment (socors), bandonament, departiment, espavén, heretaments, oblit, punctura i refús.[fer] embarg, atur, brega, cerca, despulla, dictats, empatx, encontre, enqueriment, esment, partiment, retret, troba, greuge o excusa.[prendre] conhort, enseny, enyor.

Col·locacions - multilingües

Col·locacions

Adjectivals Nominals Verbals Adverbials Conjuntiva Enunciats

Col·locacions - Tasca

Col·locacions - Tasca

Col·locacions - Solució

Col·locacions - Solució

Bibliografia bàsica

Firth, J.R (1957), “Modes of Meaning”. Papers in Linguistics, 1934-1951, London, Oxford University Press, pp. 190-215.

Ginebra, J. (2003), “Fraseologia, concurrències lèxiques i llengua estàndard”, dins Miquel Àngel Pradilla (ed.), Identitat lingüística i estandardització. Cossetània edicions, Valls, pp. 7-56.

Sánchez, E. (2010), Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col·locacions. Una aproximació semiautomàtica (Tesi doctoral - Inèdita).