Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

Distribuido junto con la tirada deLo mejor de

Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

rusiahoy.com

MIÉRCOLES 12 DE JUNIO DE 2013 (Nº 14) Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

Pág. 3

Entrevista con el director del Instituto de Latinoamérica, Vladimir Davydov sobre el futuro de la cooperación regional.

Pág. 4

Internacional CulturaDistribuido junto con la tirada deLo mejor de

Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

rusiahoy.com

EN BREVE

El ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, se reunió recientemenete en Moscú con sus ho-mólogos del Caribe y América latina. Según informó el ministro, uno de los principales objetivos del encuen-tro fue establecer un espacio sin visado entre Moscú y todos los miembros de la Comunidad de Estados La-tinoamericanos y Caribeños (CELAC). Según Lavrov, esto será "una contribución muy importante a la me-jora de nuestras relaciones".

En su último estudio sobre los lugares de residencia de los más ricos, la agencia londinense de análisis WealthIn-sight ubicó a Moscú en el segundo puesto. La capital rusa acoge a 64 personas con fortunas superiores a los mil millones (en dólares estadounidenses), lo que su-pone casi la mitad del total en el país, según la revista CEO. Moscú fue superada por Nueva York y aventajó a Londres, Hong Kong y Pekín. En diciembre de 2012 WealthInsight publicó un informe en el que calculó que había 160.000 multimillonarios en Rusia. Entre los BRICS, el país quedó por debajo de China, India y Bra-sil, aunque superaba a Sudáfrica.

Reunión con la CELAC

Moscú, la segunda ciudad del mundo con más millonarios

EN RUSIAHOY.COM

ImagiNación: las tradiciones del país vistas de una forma peculiar

En Moscú se celebró, por segundo año consecutivo, la Semana de la Moda Ecológica

Diputados de la Duma Estatal (la Cámara baja del Parlamento) propusieron permitir la incorporación al servicio militar de mujeres de entre 18 y 27 años, y pre-sentaron las modifi caciones pertinentes a la ley "Sobre Responsabilidades Militares y Servicio Militar" ante el Ministerio de Defensa. Actualmente en Rusia sólo se llama a fi las a los ciudadanos varones de entre 18 y 27 años. Según la propuesta de los diputados se plantea la incorporación a fi las de las mujeres que así lo de-seen y se incluiría un punto que excluye los deberes militares en el campo de batalla. Actualmente en el Ejército ruso sirven 50.000 mujeres, de las cuales 3000 poseen el grado de ofi cial.

El mes pasado se celebró en Moscú el primer campeo-nato nacional de tango argentino. Bailarines profesio-nales argentinos y observadores del comité de organi-zación del Campeonato del Mundo acudieron al campeonato ruso para hacer de jurado. Los ganadores de las categorías salón (Vera Gógoleva y Alexánder Frolov) y escenario (Esmer Omérova y Dmitri Vasin) representarán a Rusia en el Mundial de Buenos Aires, que se realizará en agosto. En el campeonato también participaron personas que no se dedicaban profesio-nalmente al tango.

Un proyecto de ley para reclutar a la mujeres

Eligen en la capital rusa a los mejores bailarines de tango

RUSIAHOY.COM/27991

RUSIAHOY.COM/28337

Para Rusia, hoy es un día de fi esta. Una celebración que tiene su origen el 12 de junio de 1990, cuando el Con-greso de los Diputados de la Repú-blica Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR) votó la Declara-ción de la Soberanía del Estado. A los ciudadanos de hoy en día les resultará difícil imaginarse la razón de esta votación. Sin embargo, en 1990, el simbolismo de ese pronun-ciamiento, no tanto el de su conteni-do, era bastante evidente.

En aquel momento, los parlamen-tos de las repúblicas de la URSS apro-baron uno tras otro sus propias de-claraciones de soberanía y la RSFSR no podía mantenerse al margen. Los diputados votaron casi por unanimi-dad la inclusión de esta cuestión en el orden del día. No obstante, el texto fi nal del documento dio pie a nume-rosas discusiones, por lo que su re-dacción se alargó durante un mes, hasta que fi nalmente fue aprobado el 12 de junio.

Las primeras elecciones a la pre-sidencia de la RSFSR se fi jaron ese mismo día, pero de 1991. Esta deci-sión se tomó por motivos coyuntura-les e ideológicos. Por un lado, el equi-po de Boris Yeltsin temía que, si se retrasaba la votación, las posibilida-des de victoria de su candidato se ve-rían afectadas en la primera vuelta, ya que los votantes se dispersarían durante las vacaciones de verano.

Los motivos ideológicos eran aún más sólidos. La construcción del nuevo país se apoyaba en dos pro-mesas ideológicas. Por encima de todo, se trataba de un regreso a las tradi-ciones de la Rusia presoviética. De ahí la moda de los comerciantes y los nobles que se extendió por aquel en-tonces; de ahí también la vuelta al uso de la palabra ‘caballero’ (‘gospo-dín’ en ruso), así como de la bandera tricolor, adoptada de forma ofi cial casi inmediatamente, aunque hasta agosto de 1991 no existían fundamen-tos jurídicos para ello.

Historia El 12 de junio de 1991 se celebraron las primeras elecciones democráticas dentro de la URSS

Hace hoy 22 años nacía una nueva era para RusiaCreada a imagen y semejanza del modelo norteamericano del Día de la Independencia, la fecha se ha convertido en una nueva celebración veraniega y ha pasado a llamarse Día de Rusia.

GLEB CHERKÁSOVESPECIAL PARA RUSIA HOY

CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 2-3 La bandera tricolor, símbolo de la nueva Rusia, fue adoptada de forma oficial en el año 1993

CONTINÚA EN LA PÁGINA 4

América latina despierta un interés cada vez mayor entre los empresa-rios y el gobierno rusos, ya que es el mayor comprador potencial de pro-ductos de alta tecnología producidos y diseñados en Rusia. No en vano, en Moscú se celebró la Primera Confe-rencia Internacional de Inversión Ru-sia-Latinoamérica, en la que parti-

Cooperación Encuentro en Moscú

A fines de mayo se realizó en Moscú la Primera Conferencia de Inversiones Rusia-Latinoamérica, que busca incrementar los contactos en todas las esferas económicas.

c iparon los embajadores y representantes de 26 países de la re-gión, compañías rusas, asociaciones de negocios y empresarios privados.

Según la idea de los organizado-res de la conferencia, esta debería convertirse en una plataforma inter-nacional de discusión anual que con-tribuya al desarrollo de las relacio-nes económicas y comerciales, al intercambio de experiencia, tecnolo-gías e inversión, así como a la supe-ración de las barreras burocráticas y otras medidas dirigidas a poten-ciar el comercio bilateral.

Buscan intensificar el comercio y la inversiónen América latina

VÍCTOR KUZMÍNRUSIA HOY

El embajador de la República Dominicana en Moscú y el embajador de Chile

rusiahoy.com/28241

rusiahoy.com/27777

Rusia tiene muchas razones para sentirse orgullosa de sí misma: recordamos la con-tribuición del país al patrimonio mundial.

IMAGINE RUSIA

rusiahoy.com/multimedia

Reportajes fotográfi cos, vídeos e infografías continuamente actualizados

RU

SLAN

SUK

HU

SHIN

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TO

AP

BO

RÍS M

IJAILO

VELEN

A PO

CH

ETOVA

2 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 12 DE JUNIO DE 2013RURURURURRRURURURURRURUURUUSISISISISSSSISISISISSISSSSIS A AAA AA HOOOOHOOOOOOOOOOOOOOOOYYYYYYYYYY RUSRUSIAHAHAAAAHIAHAAHAA OY.YYYYYY.OY.YYYYYYYYYYYYYYY.YYYY.YY.YYYYYYYYY.Y.YY.Y COMCOMCOMCOMCOCCOCOCOCCOCCOCOCOCOCOCCOCCOCOCOMCOMCOCCOMCOMCOMCOMCOCOMOCOCCOCCOMOOCOMCCOCOMCOOOOCOOOCOMOOOCOCOCOCO LOSLOSLOSLOSLOSLOSLOSLOSLOLLLOLOSLLOSLOSLLLLOLLOSLOSLLOLLLLOOOOOOLOLOSLOSLOSLOLOOLOOSOOOOLLLLLLOSOOOOOSOOLLLLOOOSOSOOOOLOSOLLOSSSLLLOOOSLOSLLLLOSLOSO COCOCOCOCOCCCCCCCCCCCCCCCCC NTENTEEEEEENIDNIDNIDDNIDDDIDDN OS OSOOOOSOSOSOSOSOOSOOSOSOOSOOSOOS DE DEDEDEDEDEDDDDDDDEEDDD ESTSTSTSSSTTE SE SE SE SSSSSSSSEEE SUPLUPLLUPLLEMEMEMEMEEMEMEM NTONTONTONTOONTONTOTONTOOTONTONTOOOTOOOOOOOON O HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAAAAHAHAHAAAAAAAAAAHAHAAAAAAAAAAAAAAHAAAAAAAAAAHAAAHHH N SN SN SN SN SN SN SN SN SNN SNN SNNN SN SNNNNNNNN SNNNNNNN SN SNN SN SNNNNNN SSNNNNN SSNN SSSSSSSSIDOIDOIIDOIDOIIDOOOOOOOO CEECEDDIDDIDDIDDDDDDDDDIDDDDOS OS SOS OOOSOOOOOOS OSOOS POROROOROROOOROROOROROORRRRRRRRRRRRRRR RORRRRRRRRRRRRR SSÍSSÍSSÍSSÍSÍSÍÍÍSSÍSSÍSÍSÍSÍSÍÍSÍÍSÍSÍSÍSÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍYSKYSKYSKYSKYSKYSKYSKYSKYSKYSKYYYYSKYSKYSKKKKKKKKKKKKKKAYAAYAAYAAYAAYAAYAAYAAYAAYAYAYAYAYAAYAYAYAYAYAAYAAYAYYYAYAYAAAYAAYAAYAYYYAYAAYAYAAYAAYAYAYAAYAAYAYAYAYAAYAAYAAYAYAAYAYAYAYAYAYYAYAYAYYAAAYAAYAYAA AAAAYAAYAAYAAYAAYAAYAAYAYAAYAAYAAYAAYAYAAAAAYAAAAYAAAYAAAAAAAA GAGAGAGAGAGAAAAAGAGAGAGAGAGAGGGAAAGGGGGGGGAAGGGGGGGAGGGGAGAAAAAG ZETZETZETZETTZETZETZETZETZETZETZETZETTZETZETZ TTTZETTZETZETTZ TZ TTZ AA AAAAAAAAAA

MIÉMMMIÉMMMM RCORCOLESLESLESEESEESLESLELESLESELESLESLESLELEESELEEEEESSSS 12 12 121222121121212 12111212121121212121122122222222222222222 DE DE DE DEDE JUNJUNJUNJUNJUNJUNJUNJUNJUNJUNJUNUNJUNNNJUNJUNNNJUNJUNUNJUUNNJUNUUNNUNNNNNNNJUNNJUJJJJJJJUU IO IOIOOOIOOOOOOOOOIO OOOIOOOOIO OOOOOOOOOOOOOOO DE DE DDDDEDEDEDEDEDEDDDDDDDDDDE 2012012010101000110102010101010101001000111011010 33333Especial

fechas tuviera que llevar una carga ideológica en sí misma.

Al principio, el Congreso de Dipu-tados de la todavía existente RSFSR (una república que formaba parte de la URSS) apoyaba el juego, incluso se involucró directamente en él. El 12 de junio se convirtió en festivo según las disposiciones del Sóviet Su-premo en 1992. En 1994, Boris Yelt-sin solo tuvo que ratifi car la decisión mediante un decreto: el día del país no podía establecerse por decisión del Sóviet Supremo, que había sido disuelto en octubre de 1993.

Para entonces, el entusiasmo que despertaba al principio aquella fecha ya se había esfumado. En consecuen-cia, el nombre informal de Día de la Independencia se vio envuelto en una serie de interrogantes.

El primero de ellos: independen-cia de quién y con respecto a quién. En junio de 1990 nadie podía ima-ginarse que la RSFSR acabaría se-parándose de la URSS. El colapso de la Unión Soviética era impensa-ble y la declaración de soberanía sólo fue un elemento más del juego polí-tico entre la dirección sindical y el equipo de Yeltsin.

La segunda pregunta tenía que ver con el papel que desempeñaron las autoridades rusas en el colapso de la URSS. A mediados de los 90, mu-chos ya percibían la desaparición del país como "la mayor catástrofe geopo-lítica del siglo XX" (tal como lo lla-

LA FECHA QUE MARCÓ EL INICIO DE LANUEVA RUSIA

En cierto modo esta situación po-dría compararse con la ocurrida en la misma época en los países de Eu-ropa del Este. Los antiguos países del bloque soviético se sacudieron el socialismo bajo el lema de "Re-greso a Europa". La idea de volver a la etapa anterior a los bolchevi-ques se convirtió en un símbolo del nuevo gobierno ruso. Tampoco fue casual que el 12 de junio de 1991 se celebrara un referéndum sobre la devolución del nombre de San Pe-tersburgo a la ciudad de Leningra-do.

Al mismo tiempo, los creadores del sistema estatal ruso jugaban a imitar a los padres fundadores de los Estados Unidos, construyendo un país desde cero.

Esto explica la decisión de con-vertir en fi esta nacional el día en que se aprobó esta declaración, un documento que, al fi n y al cabo, era puramente simbólico. Y es que los símbolos tenían una importancia vital para Guennadi Burbulis, uno de los principales ideólogos del ciclo Boris Yeltsin. Como parte de su es-trategia, el presidente de la nueva Rusia tenía que ser elegido el mismo día de la aprobación de la Declara-ción de Soberanía. Se estaba cons-truyendo un nuevo país, un nuevo Estado y un nuevo espacio público con sus tradiciones correspondien-tes, de ahí que la coincidencia de

Sochi 2014: fi esta y Juegos Olímpicos de InviernoLa celebración de los 23 años de existencia de la Federación de Ru-sia, el año próximo, coincidirá con un importante evento internacional que tendrá lugar en el país: los Jue-gos Olímpicos de Invierno de So-chi-2014. Los preparativos para ese gran acontecimiento deportivo se en-cuentran en la recta final. Las com-peticiones de prueba casi han con-cluido y para la inauguración oficial de la Villa Olímpica solo faltan ocho meses.

“Las infraestructuras de nuestros juegos son las más modernas del mundo. Prácticamente todas las ins-talaciones se han diseñado desde cero y son más modernas e innova-doras, también desde el punto de vista tecnológico, que todos los es-tadios y pistas análogos”, comentó Dmitri Chernyshenko, presidente del Comité organizador de Sochi 2014. El proyecto más complejo en térmi-nos de construcción fue realizado, según confió Chernyshenko, por la empresa OAO RZHD (empresa esta-tal de ferrocarriles de Rusia)."Han realizado un trabajo estupen-do. Se trata de una ruta combinada de Adler a Krasnaya Poliana que es-tá formada únicamente por puentes y túneles. La primera línea ya está abierta y en octubre se pondrá en marcha. Será la principal arteria de circulación, con una capacidad de transporte de hasta 20.000 pasaje-ros por hora”, subrayó. En los XXII Juegos Olímpicos de In-vierno y los XI Juegos Paralímpicos de Invierno de Sochi participarán 5500 deportistas olímpicos, 1350

paralímpicos, 25.000 voluntarios y 13.000 representantes de la prensa. Las instalaciones deportivas de la Villa Olímpica recibirán una afluen-cia diaria de más de 75.000 per-sonas, y se prevé una audiencia te-levisiva de casi 3000 millones de espectadores. “Todo está prácticamente termina-do, tal como hemos podido com-probar durante nuestra visita. Los estadios están listos. Me han im-presionado las pistas donde se efectuarán las competiciones de curling sobre ruedas, así como la pista de hielo ‘Shayba’, que alber-garán los torneos de hockey sobre trineo”, explicó Philip Craven, pre-sidente del Comité Paralímpico In-ternacional.

1. Andréi Sájarov, Premio Nóbel de la Paz fue uno de los promotores de la independencia (1989)2. El último presidente soviético, Mikhaíl Gorbachov (a la izquierda), y el primer presidente de la Federa-ción rusa, Boris Yeltsin (a la derecha) en 19913. Los mítines en Lituania (1991) 4. Una niña subida al tanque en la Plaza Roja de Moscú (1991)5. La demolición del monumento a Félix Dzerzhinski, uno de los líderes soviéticos (1991)6. Las protestas en Moscú contra la desintegración de la URSS (1992)

Arriba: el primer presidente ruso Boris Yeltsin, su-bido al tanque durante una reu-nión realizada el 19 de agosto de 1991Abajo: Una pro-cesión lleva la bandera de la Federación rusa en honor a los caídos durante el golpe de Es-tado ocurrido durante la noche del 20 al 21 de agosto de 1991

1 2

5

3

de junio

CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

maría Vladimir Putin al convertirse en presidente más adelante). Fue pre-cisamente entonces cuando surgió en el país la nostalgia por la URSS. En aquel momento, el papel de los de-mócratas radicales en el equipo de Boris Yeltsin estaba en decadencia. La nueva generación del entorno del entonces presidente necesitaba la fi es-ta como prueba del derecho al poder, pero evitaba recordar las condicio-nes que le permitieron alcanzar ese poder, o los lemas con los que avan-zaron a principios de los 90 hacia el Kremlin de Yeltsin.

Precisamente por eso, el 12 de junio es, desde mediados de los 90, un acon-tecimiento al que todos dan la bien-

venida, pero que no todos compren-den; un puente entre las fi estas de mayo y las vacaciones de verano.

Y sin embargo, cuanto más tiem-po pasa, mayor es su carácter ofi cial y solemne. Así se describe este día en la página web ofi cial del quinto aniversario de la fi esta del 12 de junio: "La víspera del Día de la Indepen-dencia, los presidentes de casi todas las regiones del país han adoptado una resolución para la celebración de las fi estas en honor a esa jornada. Por primera vez, se respira un carác-ter verdaderamente festivo. La capi-tal de Rusia se ha cubierto de carte-les promocionales de felicitación del Día de la Independencia. En algunas

ciudades, se han organizado concen-traciones y conciertos en su honor, y en el Kremlin se ha celebrado la ce-remonia de inauguración de los Pre-mios estatales".

La ruptura defi nitiva con la idea original de esta festividad tuvo lugar en 1998, cuando Boris Yeltsin le cam-bió el nombre. Pasó a llamarse sim-plemente Día de Rusia. La declara-ción, las soberanías, los padres fundadores y la marcha hacia el pa-sado prebolchevique se perdieron en la distancia.

Por delante sólo quedaba la sus-pensión de pagos, la fi nalización de la guerra de Chechenia, Vladimir Putin y una desconocida nueva Rusia.

4 6

MIK

HA

IL MO

RD

ASO

VPH

OTO

SHO

T/VO

STOC

K-PHO

TO

PHO

TOSH

OT/V

OSTO

CK-PH

OTO

CO

RB

IS/FOTO

SA AP

AFP/EA

STNEW

S

© R

IA N

OV

OST

I

© R

IA N

OV

OSTI

© R

IA N

OV

OSTI

3RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA EspecialMIÉRCOLES 12 DE JUNIO DE 2013RURUSISIAA HOHOYY RUSRUSIAHIAHOYOY.COMCOM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO H

Rusia accede al grupo del G8, formado por las ocho economías más avanzadas del mundo.

El 16 de agosto Vladimir Putin, delfín de Boris Yeltsin, fue elegido el Presi-dente de Rusia.

En diciembre de 2011 se iniciaron las protestas, con motivo de un supuesto caso de fraude electoral, que sorpren-dieron al gobierno ruso y al mundo.

CRONOLOGÍA

Acontecimientos más relevantes en las últimas décadas

1998

1999

El camino hacia la modernizaciónReformas La economía, una mezcla única de herencia soviética y renovación

VÍCTOR KUZMÍNESPECIAL PARA RUSIA HOY

A diferencia del sur de Europa, Rusia hace tiempo que aprendió a vivir de acuerdo con sus posibilidades, razón por la cual está sobrellevando la crisis económica con más facilidad.

En 2009 la economía rusa cayó casi un 8%, y muchos ciudadanos se alar-maron. Temían la repetición de la sus-pensión de pagos de 1998, cuando se paralizaron todos los sectores, se arruinaron la mayoría de los bancos y el dinero se convirtió casi en papel pintado. Pero Rusia había aprendi-do bien la lección de fi nes de los 90 y entendió que tenía que vivir con arreglo a sus posibilidades. Durante trece años el gobierno no ha permi-tido el défi cit presupuestario y sólo el año pasado, durante la campaña electoral, los gastos del presupuesto federal superaron a los ingresos en el 0,1% del PBI.

Ahora el indicador de la deuda so-berana rusa es uno de los más bajos del mundo. Según los datos que apor-ta Timur Nigmatulin, especialista de la agencia de análisis Investkafe, el 1° de abril de 2013 era sólo de 49,8 mil millones de dólares, cuando el PBI del país es de aproximadamen-te 2 billones de dólares.

Sobre todo, Rusia tiene que darle

Ekaterimburgo se prepara para el Mundial de Fútbol de 2018Durante la 152ª sesión de la Asamblea general de la Oficina Internacional de Exposiciones realizada en París, Rusia propuso la ciudad de Ekaterimburgo como candidata para ser sede de la Exposición Universal (EXPO) en 2020. “Se trata de una ciudad joven, que está avanzando a gran velocidad y tiene un importante potencial indus-trial, científico y educativo”, declaró el viceprimer ministro de Rusia, Arka-di Dvorkóvich, al explicar los motivos por los cuales la ciudad, ubicada en-tre Europa y Asia, debería albergar la exposición.

También son candidatas las ciudades de Izmir (Turquía), Ayutthaya (Tailan-dia), Dubái (Emiratos Árabes Unidos) y San Pablo (Brasil).Según los indicadores socioeconómi-cos, Ekaterimburgo ocupa el tercer lu-gar entre las ciudades de Rusia, de-trás de Moscú y San Petersburgo, y ya tiene experiencia en la celebración de eventos de carácter internacional. “En Ekaterimburgo se han celebra-do con éxito las cumbres de la OCS (Organización de Cooperación de Shanghái) y de los BRICS; un encuen-tro entre Rusia y Alemania; anualmen-

te se celebra la exposición de innova-ciones industriales INOPROM, a la que este año asistieron cincuenta países”, cuenta Evgeni Kuivashiov, gobernador de esa región.Además, en 2018 la ciudad recibirá la Copa Mundial de Fútbol, cuyos prepa-rativos ya están en marcha. Según prometen las autoridades ru-sas, paralelamente se construirán las instalaciones necesarias para el desa-rrollo de la EXPO. El costo total de las obras se calcu-la en decenas de miles de millones de dólares.

" Fue a principios del siglo XXI cuando se formó la idea de la cooperación entre el sector

privado y el estatal en Rusia. A partir de este momento el Estado ya no es solamente el regulador de la economía y el mercado, sino también el propieta-rio de los medios de producción. Así se convirtió en propietario y accionista de una serie de grandes empresas y ban-cos, al mismo tiempo que se anunciaba la privatización de propiedades esta-tales, excepto determinadas empresas estratégicas vinculadas con el sector de seguridad y defensa".

LA CITA

Evgueni PrimakovEX PRESIDENTE DEL GOBIERNO RUSO

Fue lo más importante que hice en mi vida. Rusia no volverá al pasado nunca más. A partir de ahora, Rusia siempre irá hacia adelante".

Boris YeltsinPrimer Presidente de la Federación de Rusia

La empresa Yandex, principal busca-dor de Internet del país, conocido como el ‘Google ruso’, celebró su sa-lida a bolsa en 2011

Un país que tiene muchas razones para sentirse orgulloso de sí mismo

Un hecho sorprendente en el arte con-temporáneo tuvo como protagonista a un artista proveniente de Rusia: Kazimir Malévich. En 1915, Malé-vich pintó su Cuadrado negro, una obra que se ha convertido en el sím-bolo y el emblema del avant-garde de las artes visuales para todo el mundo. Más aún, la infl uencia de esta obra ha sobrepasado las fronteras del arte plástico, dejando su huella en todas las corrientes artísticas.

Sólo con el aporte de Malevich ya habría que reconocer la contribución de la cultura rusa al patrimonio pic-tórico mundial. Sin embargo, cabe recordar que en esos mismos años trabajaba también otro extraordina-rio artista ruso, que se hizo a sí mismo: Vasili Kandinski. A sus casi 40 años, Kandinski cambió su puesto de pro-fesor de economía por la paleta de pintor, convirtiéndose en uno de los teóricos y fundadores de la pintura abstracta.

Otro nombre que forma parte inex-tricable de esta lista es el del arqui-tecto Konstantín Mélnikov. El talen-to de este tercer gran excéntrico de

la vanguardia rusa fl oreció pocos años antes de estallar la revolución de 1917 y se apagó pocos años después de su fi nalización.

El aporte ruso a las letras no ha sido menor. Si se le pregunta a cual-quier persona culta de fuera de Rusia qué sabe acerca de la cultura del país, sus primeras palabras se referirán, probablemente, a la literatura clási-ca del siglo XIX. En primer lugar, suelen recordar las novelas de León Tolstoy, las de Fiódor Dostoyevsky y las obras del dramaturgo Antón Ché-jov.

Pero he aquí la paradoja: para un ruso, además de estos nombres, tam-bién existen otros autores que no dejan de ser pilares culturales, pero que en el extranjero se conocen muy poco. Con Alexánder Pushkin la cosa está más o menos clara: en apenas un cuarto de siglo de trabajo, este genio literario logró casi en solitario traducir o, más bien, adaptar a la li-teratura rusa varios miles de años de creación literaria occidental.

La situación cambia con los dos grandes artistas de la sátira litera-ria: Nikolái Gógol (autor de Las almas muertas) y Nikolái Leskov (autor de El Zurdo). La posición de estos brillantes autores en el canon literario occidental no es nada clara. Entre los lectores extranjeros, estos autores sólo son conocidos por un

En los siglos XIX y XX la cultura rusa pasó a ocupar un lugar fundamental en el patrimonio mundial, tanto en pintura, música como en literatura.

DMITRI SUJODOLSKIESPECIAL PARA RUSIA HOY

grupo muy reducido de fi lólogos es-pecialistas. Tal vez la causa de este desconocimiento sea la propia estruc-tura del idioma ruso, caracterizado por su compleja sintaxis. Tanto Les-kov como Gógol se deleitaban con juegos de palabras y con la creación de unas frases y oraciones tan com-plejas que podrían despertar la en-vidia del mismo Marcel Proust. No obstante, las obras de estos autores, aunque contienen aventuras y están llenas de dramatismo –en el mejor

sentido de la palabra– acaban per-diendo irremediablemente su genia-lidad en la traducción.

Sin embargo, la música rusa sí puede ser entendida por todos: los ballets y las óperas de Piotr Tchaiko-vsky están incluidos en los reperto-rios de los principales teatros del

mundo, desde Sydney hasta Boston. Un pianista clásico no puede llegar a considerarse a sí mismo un virtuo-so hasta que no logre interpretar unas cuantas obras de Serguéi Rachmá-ninoff.

Rusia tiene muchas razones para sentirse orgullosa también de su apor-te en el ámbito de la escenografía, así como en la teoría y en la prácti-ca del arte de interpretación (Mijaíl Chéjov, que emigró a los Estados Uni-dos, introdujo en Hollywood estos métodos, de tal manera que, de hecho, hasta la actualidad todos los actores trabajan siguiendo la escuela o de Stanislavski o de Chéjov).

En cuanto al cine, ¿qué admirador del séptimo arte desconoce a Serguéi Eisenstein o a Andréi Tarkovski?

Finalmente, si evaluamos el con-cepto de cultura en su sentido más amplio, no podemos olvidar que el que acabó confi gurando la televi-sión tal y cómo la conocemos hasta hoy en día fue Vladimir Zvorykin, un norteamericano que nació en Múrom, una antigua ciudad de Rusia central. E incluso en la revolución psicodélica de los años 1960 y 1980, fue un estadounidense de ascenden-cia rusa, Alexánder Shulguín, quien jugó un papel clave, pues fue el pri-mero en sintetizar la gran parte de las drogas que “expanden la mente”…

Cultura Cuna de grandes autores, artistas y compositores

Abajo: un retrato del aclamado di-rector del cine ruso y guionista An-dréi Tarkovski (1932-1986) que ganó fama mundial

A la izquierda: la principal bailarina del Teatro Bolshói, Svetlana Zajárova, durante una actuación de gala. A la derecha: El cuadro de Vasili Kandinski Incógnita (1915)

las gracias a los compradores de re-cursos energéticos. El petróleo y el gas aportan al presupuesto más del 50% de los ingresos (según el balan-ce de 2012), lo que, por un lado, hace a las fi nanzas públicas excesivamen-te sensibles a las fl uctuaciones de los precios mundiales de las materias primas, pero, por el otro, permite so-portar con relativa facilidad épocas de recesión o incluso de decrecimien-to en la economía mundial.

Aconsejada por la experiencia de los años 90, Rusia deposita parte de las ganancias extras provenientes de la exportación de materias primas en un fondo especial, y esta reserva fi nanciera le ha permitido soportar la crisis de 2008-2009 más fácilmen-te que a otros, a pesar de la caída signifi cativa del PBI (7,8%) y del des-censo en 3-4 veces de los precios mun-diales de los recursos energéticos.

Un avance significativoCuando se desintegró la Unión So-viética, la estructura de la economía rusa era completamente diferente. Esta respondía a las exigencias de una economía planifi cada, pero que no se correspondía en absoluto con las condiciones del mercado. Ahora es habitual criticar a Rusia por un avance demasiado lento, pero hace 22 años mucho de lo que hoy tene-mos ni siquiera existía.

Por ejemplo, un sector bancario competitivo. En la actualidad, los bancos se han convertido en el ver-dadero aparato circulatorio de la eco-nomía. Los resultados de las inves-tigaciones del grupo Romir ponen de manifi esto que el porcentaje de rusos que tienen ahorros ha ascen-dido hasta parámetros máximos en los últimos 20 años: el 75%. Además, el porcentaje de quienes ahorran di-

nero en la divisa nacional –rublos– ha aumentado hasta el 80%. A me-diados de 2005 más de la mitad de los participantes en el estudio afi r-maron que sus familias no tenían aho-rros signifi cativos.

En la URSS tampoco había una plaza bursátil. Y hoy día su capitali-zación bruta se sitúa al nivel del 32% del PBI. Para 2018 el gobierno pla-nea restituir este indicador al nivel del 100% del PBI.

Aunque el gobierno de Rusia habla continuamente de un descenso en la dependencia de la exportación de ma-terias primas, la parte de este sector en el PBI del país no deja de crecer. Sin embargo, este aumento está re-lacionado con la dinámica de precios y no con pérdidas estructurales de la economía, asegura Maxim Oresh-kin, economista jefe de VTB Capital para Rusia.

Incluso a pesar del descenso en la demanda de recursos energéticos en el principal mercado de Rusia –Eu-ropa–, la economía del país está ma-nifestando un crecimiento del PBI, quizá pequeño, pero aun así está cre-ciendo.

Los expertos dicen que el rendi-miento de las operaciones en Rusia alcanza, en promedio, un 20-30%, lo que es 4-5 veces más que la media europea.

"

2012

felicita a todos los

compatriotas residentes

en la Argentina por el Día

de Rusia

LOR

I/LEGIO

N M

EDIA

REU

TERS

PHO

TOSH

OT/V

OSTO

CK-PH

OTO

REU

TERS

© R

IA N

OV

OST

I

ITA

R-T

ASS

REU

TER

S

AFP/EA

STNEW

S

AP

4 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 12 DE JUNIO DE 2013Internacional

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/ PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU

CALENDARIO CULTURAL

ARTE INNOVADOR RUSO EN LA ARGENTINAJUNIO,FAENA ARTS CENTER, AIME PAINE 1169 PUERTO MADEROEl colectivo de artistas rusos AES+F, formado originalmente en 1987, expo-ne un arte visual innovador alejado de las cánones convencionales. El grupo está formado por los arquitectos Tatia-na Arzamásova y Lev Evzóvich, y por el diseñador multidisciplinario Evgeni Sviatsky. › http://faena.com

CIELO STRAVINSKY EN BUENOS AIRESDEL 25 AL 31 DE JULIO,CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN DEL TEATRO COLÓNCielo Stravinsky es un proyecto que trata de acercar la danza a los niños más jóvenes. El espectáculo infantil ba-sado en la música de Ígor Stravinski, será presentado por Andrea Servera en la dirección, Vero Ivaldi en el vestuario y Lucio Capece en la música.

› www.teatrocolon.org.ar

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EVENTOS CULTURALES ENwww.rusiahoy.com

Una de las razones del creciente in-terés que despierta la región en Rusia es la tendencia generalizada de bús-queda de socios confi ables en el con-texto de una crisis económica mun-dial, según el vicepresidente de la Cámara de Industria y Comercio de la Federación Rusa, Gueorgui Petrov.

En América latina existen muchos de estos socios. Entre ellos Brasil, miembro de los BRICS, la Argenti-na, Venezuela, Cuba, Ecuador y otros países con los cuales han comenza-do a desarrollarse recientemente vín-culos comerciales de forma más ac-tiva.

Según algunos expertos rusos, América latina ha enseñado a Rusia a aprender de la crisis. A principios del siglo XXI en la región se dieron importantes cambios y los estados latinoamericanos comenzaron a con-vertirse en sistemas socialmente res-ponsables.

En la actualidad Europa es el mayor socio comercial de Rusia: hasta la fecha compra la mitad de la ex-portación rusa. Sin embargo, duran-te los últimos años Moscú busca vías de diversifi cación de su comercio ex-terior, ya que los acontecimientos de los últimos dos años han mostrado claramente los peligros de la depen-dencia de un solo comprador.

El socio más prometedorEn lo que respecta a la producción rusa de alta tecnología, el socio más prometedor es América latina, que está llevando a cabo una serie de pro-gramas de modernización de su in-

El mejor momento para intensificar inversiones

" Las relaciones entre Rusia y la Argentina están pasando por un momento histórico a todos los

niveles. En el ámbito comercial debe-mos destacar determinados convenios que afectan a las áreas de agricultura, ganadería y pesca. La balanza comercial actualmente supone un importe de US$ 2000 millones. Rusia importa muchos alimentos argentinos de primera nece-sidad. Además estamos recuperando el mercado de la carne abasteciendo de forma continua el mercado ruso."

" El comercio entre Uruguay y Ru-sia ha crecido de forma exponen-cial, especialmente desde 2005,

que es el año de ingreso de la carne uruguaya en el mercado ruso. Desde entonces la evolución del mercado de exportaciones ha ido en aumento. Sin embargo, debido a la importación de pe-tróleo y gas, la balanza comercial ha sido favorable a Rusia todos los años, excepto en 2009, que fue positiva a favor de Uru-guay por la crisis económica que afectó negativamente a Rusia".

LAS CITAS

Juan Carlos Kreckler

Aníbal Cabral Segalerva

EMBAJADOR DE LA ARGENTINA EN RUSA

EMBAJADOR DE URUGUAY EN RUSIA

dustria. Las grandes empresas rusas se sienten bastante seguras en algu-nos países de esta región, en los que productos rusos como la maquinaria energética, los fertilizantes o los me-tales tienen asegurado un lugar en el mercado.

“La conferencia internacional que organizamos es un paso dirigido a estrechar los vínculos entre los gru-pos empresariales de nuestros países

y para explorar las nuevas oportu-nidades de los negocios tanto en Rusia como en cada uno de nuestros paí-ses”, afi rmó Jorge Luís Pérez Alvara-do, embajador de la República Do-minicana en Moscú.

En 2012 los países de América la-tina y el Caribe compraron a Rusia el 75,8% de medios de transporte de uso especial (tecnología de extinción de incendios y de construcción) y un 37,8% de equipos de radar. Además, un 11% de la maquinaria energética rusa se utiliza en siete centrales hi-droeléctricas de la Argentina, cinco

centrales hidroeléctricas de Brasil y dos de Chile.

El volumen del comercio ruso con los países de América latina ascien-de a unos 16.000 millones de dóla-res, y puede aumentar aún más, ya que existen muchas perspectivas en el incremento de los volúmenes de comercio de Rusia con la región.

Como ejemplo de esa tendencia de grandes inversiones rusas de capital pueden señalarse los casos de Za-rubezhneft y Grazpromneft en Cuba, Severstal y TNK-BP en Brasil, Ros-neft y el Consorcio Nacional Petro-lero en Venezuela y Rusal en Guya-na, entre otros.

Y también ha surgido un nuevo ámbito de la cooperación, el turismo. “Los turistas rusos han demostrado que las grandes distancias no sepa-ran a los países”, subrayó Guennadi Petrov.

El mayor socio turístico de Rusia actualmente es la República Domi-nicana. El año pasado más de 120.000 rusos visitaron ese país con fi nes tu-rísticos. En segundo lugar se encuen-tra Cuba (75.000 visitantes), y en ter-cero México (50.000). Rusia ya posee un régimen sin visados con la mayo-ría de los países de la región.

“América latina es una oportuni-dad para intensifi car la cooperación en el ámbito de la economía. Noso-tros vemos en esta región no sólo una fuente de la que extraer los produc-tos que necesitamos, sino también un prometedor campo para la inversión”, señaló Andréi Répik, representante de la organización empresarial Ne-gocios de Rusia, durante la conferen-cia realizada en Moscú.

CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

El volumen del comercio ruso con los países de América latina asciende a unos 16.000 millones de dólares.

En el contexto de una crisis económica mundial Rusia apuesta por sus socios fiables de América latina.

Empresarios, embajadores y miembros de or-ganismos públi-cos participaron en la primera conferencia de inversiones des-tinada a reforzar los vínculos co-merciales entre Rusia y los paí-ses de América latina. El evento tuvo lugar en el World Trade Center de Moscú

PREGUNTAS & RESPUESTAS

Moscú apuesta a una mayor cooperación con América latina"Hay algunos países de América la-tina con los cuales la cooperación po-dría ser particularmente prometedo-ra para Rusia", señaló el director del Instituto de Latinoamérica de la Aca-demia de Ciencias de Rusia, Vladi-mir Davydov, durante la Conferen-cia Internacional que se realizó recientemente en Moscú. Entre esos países se encuentran, en primer lugar, Brasil, pero también la Argentina ocupa un lugar destacado.

¿Cuál es el interés de Rusia en Améri-ca latina?El desarrollo del comercio y la coo-peración económica, por supuesto. En virtud de la recesión en la econo-mía europea y la incertidumbre en los Estados Unidos, crece el valor de los mercados de los países latinoa-mericanos y caribeños que han su-perado con éxito la prueba de la cri-sis. Después de un difícil 2009 y 2010, el volumen de nuestro comercio con los países de América latina se ha recuperado, volviendo a un nivel de 16 000 millones de dólares. Pero exis-te un potencial de cooperación en este ámbito. Solo hay que llevarlo a cabo.

En América latina, además de Rusia y Estados Unidos compiten la UE y China. ¿A favor de quién se inclina la balan-za?, ¿debemos seguir luchando por esta región?Las estadísticas muestran que la pre-sencia económica de los EE. UU. en América latina ha disminuido. Esto es visible también por la distribu-ción de la infl uencia política. El nivel de presencia de la Unión Europea después del rápido crecimiento en los años 90 se ha estabilizado. China está realmente mostrando un crecimien-to impresionante. Por desgracia, es-tamos muy por detrás de otros nue-vos socios de los países de América latina.

Por supuesto, hay que luchar para aprender a trabajar con una amplia gama de competidores directos e in-directos. Pero yo no mediría nuestros intereses en toda la región. Este en-foque ya no es actual. Hay algunos países de América latina con los cua-les la cooperación podría ser parti-cularmente prometedora para Rusia. Sobre ellos merece la pena hablar.

¿Qué países son esos?

En primer lugar, Brasil. Es una de las diez principales potencias econó-micas del mundo. Este país trabaja con éxito en la industria aeronáuti-ca. Y esta área podría ser objeto de una fructífera cooperación con no-sotros. También se puede hablar de proyectos conjuntos en la explora-ción del espacio, el uso de Glonass, o el desarrollo de los yacimientos cos-teros.

Con la Argentina llevamos a cabo un desarrollo conjunto en el campo de los usos pacíficos de la energía atómica, en la construcción y moder-nización de estaciones hidroeléctri-cas y plantas de energía, y en el ám-bito del transporte ferroviario. Por supuesto, hay que desarrollar las re-laciones con Cuba. México, con su intercambio comercial de 1000 mi-llones de dólares, también nos inte-resa. Ahí es posible la cooperación en la esfera del gas y la minería, la energía y el transporte.

¿Qué pasa con Venezuela? ¿Conse-guirá Rusia conservar sus relaciones y acuerdos anteriores, por ejemplo, en materia de cooperación técnico-militar?Nicolás Maduro tiene la intención de mantener en su totalidad todos los compromisos y obligaciones en las relaciones con Rusia. Pero mucho de-penderá de la situación económica de Venezuela, del nivel de los precios del petróleo en el mercado mundial. Ellos determinan la solvencia de la economía del país.

Por cierto, el líder de la oposición, Henrique Capriles, que cuestionó los resultados de las recientes elecciones presidenciales, se muestra en contra de mantener el mismo volumen de cooperación técnico-militar con Rusia, pero no se opone a la coope-ración en el sector energético ni a una serie de grandes proyectos in-dustriales. También debe entenderse que si continúa la crisis económica mundial es algo difícil de garantizar. La economía de Venezuela no es in-mune a la recesión. Elegir dónde gas-tar el dinero en caso de emergencia puede no estar a favor de Rusia.

Preparado porYulia Krivoshapko

Originalmente publicado enRossíyskaya Gazeta

Vladimir Davydov entre los participantes de la conferencia en Moscú

El 10 de julioEl siguiente número

/rusiahoy /rusia_hoy

Díganos su opinión. Síganos en...

RU

SLAN

SUK

HU

SHIN

(5)