La oración más antigua de la iglesia a la

Virgen María

Sub tuum praesidiu

m:Bajo tu amparo

Edgar Lóbel, experto en papirología de la universidad de Oxford, dedicó su vida al estudio de los papiros encontrados en Egipto.

Uno de estos papiros descubiertos en la antigua ciudad egipcia de Oxirinco contenía una oración a la Virgen, la plegaria que la Iglesia viene rezando hasta hoy: “Sub tuum praesidium”

Texto original griego

Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,

καταφεύγομεν, Θεοτόκε.Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.

Cabe destacar el término griego “Theotokos”,( Dei Génitrix, en latín, Madre de Dios en castellano).Más tarde, en el concilio de Éfeso, se reconoció este título de Theotokos a la Virgen en contra de la doctrina de Nestorio

En este caso, la arqueología nos muestra que esta tradición no es algo inventado sino que nos transmite una herencia recibida de las primeras comunidades cristianas.

Es impresionante rezar esta oración, sabiendo que los cristianos la rezaban ya, por lo menos, en el año 250 d. C., la fecha en que dató el papiro Edgar Lobel.

Nos alegra saber que el pueblo creyente se adelantó dos siglos a la doctrina del concilio de Éfeso

Así la reza la iglesia latina

Bajo tu amparo

Nos acogem

os,

Santa Madre

de Dios;

No deseches las

súplicas

que te dirigimos

en nuestras necesida

des

Antes bien,

líbranos de todo peligro,

¡oh, siempr

e Virgen

Gloriosa y

bendita.

Bajo tu amparo nos acogemos,santa Madre de Dios;no deseches las súplicasque te dirigimos en nuestras necesidades,antes bien, líbranos de todo peligro,¡oh siempre Virgen, gloriosa y bendita!

Cuando reces esta oración, desde ahora, te sentirás unido a todas las generaciones que devotamente han invocado a la Virgen María, Madre de Dios y Madre de la Iglesia.

A MÉN

Granada, a 25 -1- 2015-02-25

Andreé Molina