La Oralidad en Ricardo Piglia

ISSN: 2014-1130 n .5 | verano 2012 | 52-61 SARAH FOGAGNOLI

52

!"#$%&'(#)*"+%&',#')-$-(-.%)-/!'0'1%+1%+-#2'(%'3+%(-,%,'#!'(%'31+%',#'+-)%+,3'4-5(-%'

"#$!%#&'()*+!,-!!"#"$"%&!"'()*)+&,+&,"-.!,%&/(01!()!2(3&%',!4(*/(&5+!$,%6!

78289!:;@A27>B8B!BA!2;C8!D=8!784>A"E8F!

3G,()'&H('IG,0J&(/K3,J

+67896:.! B#+'#! 7&%J(#)0,L! /&! '(3,0,JM&! !"#"$"%&!"'() *) +&,+&,"-! G&! +(',! 3&+(!+(#JN%#!O0(/(P&'&!N&%&!#)3&+(//&%!#/!&Q(*&%%&',!#)0%&J&',!'#!%#/&3(,)#+!+,3(&/#+!1!3O/0O%&/#+!'#/!3,)0()#)0#!G&+0&!()H&'(%!#/!0#%%(0,%(,!'#!/&!/(0#%&0O%&!J(+J&K!"O#+0%,!&)R/(+(+!'#!/&!,Q%&!3%M0(3&!1!)&%%&0(H&!'#!2(3&%',!4(*/(&L!N&%0#!'#!#+0#!N%#+ONO#+0,!#!()0#)0&! %&+0%#&%! /&+! GO#//&+! '#! /&! H,/O)0&'! '#! +ON#%&3(S)! '#! #+0&! '(3,0,JM&L!3,)+('#%&)',!#+N#3(&/J#)0#!#/!&+N#30,!TO#!#/!N%,N(,!&O0,%!0,J&!3,J,!NO)0,!'#!N&%0('&!N&%&!'#+&%%,//&%!+O!'(+3O%+,!+,Q%#!!"#"$"%&!"'()*)+&,+&,"-.!/&!,%&/('&'!#)!+O+!JO/0MN/(3#+! -&3#0&+K! 7#*U)! 2(3&%',! 4(*/(&L! #/! O+,! TO#! '(-#%#)0#+! &O0,%#+L! 1! V/!J(+J,L! G&3#)! '#! /&! ,%&/('&'L! N#%J(0#! 3,)+0&0&%! TO#! #+! (JN,+(Q/#! %#'O3(%! &! O)&!3/&+(-(3&3(S)! Q()&%(&L! O)&! %#&/('&'! 1! O)&! /(0#%&0O%&! 3,)+0(0O('&+! N,%! JU/0(N/#+! #!()+#N&%&Q/#+! ()0#%+#33(,)#+K! "O#+0%,! ,QW#0(H,! +#%R! '#+#)0%&X&%L! #)! /&! ,Q%&! '#/!&O0,%! &%*#)0(),L! /,+! '(+3O%+,+! #)+&1M+0(3,+! 1! -(33(,)&/#+! #)! /,+! 3O&/#+! +#! G&3#)!N&0#)0#+! /&! 0#)0&0(H&! 1! /&! H,/O)0&'! '#! O)&! %#H(+(S)! '#! &TO#/! 0%&'(3(,)&/!#)-%#)0&J(#)0,K!

4;;7' ?)! -&30L! &33,%'()*! 0,! 4(*/(&L! 0G#! $&1! +,J#! /&0()Y&J#%(3&)!&O0G,%+!()+#%0!,%&/!+N##3G!,%!+N#&6!&Q,O0!,%&/(01!+G,$+!G,$!'(--(3O/0!(0!(+!0,! Q%()*! Q&36! 0,! &! Q()&%1! +1+0#J! &! J&()Y+('#'! %#&/(01! &)'! &! 3%,++Y3O/0O%&/!/(0#%&0O%#K!;O%!&)&/1+(+!$&)0+!0,!Q%()*!,O0!()!2(3&%',!4(*/(&5+!$,%6!0G#!3%(0(3&/!&)'!-(30(,)&/! (++O#+! $G(3G! N,()0! ,O0! 0G#! &00#JN0! &)'! 0G#! $(//! ,-! %#H(#$()*! 0G#!0%&'(0(,)&/!'(3,0G,J1K!

B6CDE>F72'2(3&%',!4(*/(&L!!"#"$"%&!"'()*)+&,+&,"-L!,%&/(01!&)'!$%(0()*L!/&)*O&*#K!

! ! ! ! ! !

ISSN: 2014-1130 n .5 | verano 2012 | 52-61 SARAH FOGAGNOLI ! !

!

!!

53

8O)TO#!),!3%#,!TO#!+#&!)#3#+&%(,!H,/H#%!O)&!H#P!JR+!+,Q%#!#/!0#J&!'#!!"#"$"%&!"'()*)

+&,+&,"-)Z+,Q%#!#/!TO#!1&!+#!G&!#+3%(0,!JO3G,L!&'#JR+L!'#!+#%!O)!&+O)0,!3,),3(',!N,%!

0,',!G(+N&),&J#%(3&)(+0&ZL!&)0#+!'#!#)0%&%!#)!/,!H(H,!'#!#+0#!0%&Q&W,L!J#!N&%#3#!U0(/!

-,3&/(P&%! /&!&0#)3(S)!G&3(&!&/*O),+!&+N#30,+!#+N#3(&/J#)0#!%#/#H&)0#+!'#)0%,!'#!#+0&!

'O&/('&'L! 1&! TO#! '#! #//,+! +O%*(#%,)! /&+! %#-/#[(,)#+! TO#! &TOM! ),+! ,3ON&)K! \&+0#! 3,)!

%#3,%'&%! 3,J,! Z&! N&%0(%! '#! /&! NOQ/(3&3(S)! '#/! /(Q%,! '#! 7&%J(#)0,! ."/&) /-) 0&!1(/2)

31",24&5)#+0&!'(3,0,JM&!G&! %#N%#+#)0&',!#/!NO)0,!'#!&%%&)TO#!N&%&!#/!'#Q&0#!Z&U)!

H(H,Z! &3#%3&! '#! /&! ('#)0('&'L) ! Q(#)! #)! /&! 8%*#)0()&L! Q(#)! #)! 0,'&! 9(+N&),&J#%(3&L!

'#+(*)&)',! 3&'&! H#P! #)-%#)0&J(#)0,+! '(+0()0,+K! 83OX&'&! N,3,! '#+NOV+! '#! /&!

>)'#N#)'#)3(&L!#)!N/#),!3,)-/(30,!#)0%#!1("6&,"27)1!8-/-,&$-79!/&!#[N%#+(S)!!"#"$"%&!"'()*)

+&,+&,"-)'#+3%(Q#!#)!N%(J#%! /O*&%!O)&!3,)0%&N,+(3(S)!N,/M0(3&L!N#%,!&/!J(+J,!0(#JN,L!

O)&! 3,)-%,)0&3(S)! +,3(&/! Z#)0%#! 3(O'&'! 1! 3&JN,Z! #! ()3/O+,! O)&! 3O/0O%&/L! N,%! /,! TO#!

3,)3(#%)#!&! /&!#/#33(S)!'#!J,'#/,+!&! +#*O(%!#)! /&! %#3(V)!)&3('&!)&3(S)!&%*#)0()&]!#+!

'#3(%L!N,%!O)! /&',L!AO%,N&L!N,%!#/!,0%,L!#/!3,)0#[0,!&O0S30,),K!7#!0%&0&L!NO#+L!'#!O)&!

3,)0%&N,+(3(S)!3,JN/#W&L!TO#!()H&'#!)OJ#%,+,+!0#%%(0,%(,+L!#)0%#!,0%,+!#/!'#!/&!/#)*O&!

1!#/!'#!/&!/(0#%&0O%&L!N#%,!0&JQ(V)!#/!'#!/&!/#)*O&!#)!/&!/(0#%&0O%&K!

! 2(3&%',! 4(*/(&L! &/! &Q,%'&%! #/! &+O)0,! '#! !"#"$"%&!"'() *) +&,+&,"-! #JN(#P&L!

N%#3(+&J#)0#L!3,)!O)&!%#-/#[(S)!/()*^M+0(3&!+,Q%#!/&!,Q%&!'#/!N%,N(,!7&%J(#)0,.!

A)!0&!1(/2!/&!N&/&Q%&!'#!/&!3(H(/(P&3(S)!1!/&!N&/&Q%&!'#!/&!Q&%Q&%(#!+#!%#N%#+#)0&)!'#!J,',!'(+0()0,K!8/! +(+0#J&!'#! 3(0&+L! 0%&'O33(,)#+L! %#-#%#)3(&+! 3O/0O%&/#+! TO#!+,+0(#)#)! #/! '(+3O%+,! '#! /&! 3(H(/(P&3(S)L! +#! /#! ,N,)#)! /&+! -O#)0#+! ,%&/#+L! /,+!0#+0(J,)(,+L!/&+!#[N#%(#)3(&+!H(H('&+!TO#!+,+0(#)#)!#/!'(+3O%+,!'#!/&!Q&%Q&%(#!_KKK`L!/&!3,)0%&'(33(S)!#)0%#!/,!#+3%(0,!1!/,!,%&/K!a4(*/(&L!bccdQ!.!ebfK!!

! =&! /(0#%&0O%&L! +#*U)! )O#+0%,! &O0,%L! +#! +(0U&! %#+N#30,! &! ',+! J&)(-#+0&3(,)#+!

'(+3O%+(H&+!'(+0()0&+L!TO#!),!+,/,!N%,'O3#)!'(-#%#)0#+!O+,+!3,)3%#0,+!'#!/&!/#)*O&L!+(),!

TO#!'#-()#)!',+!+(+0#J&+!#[N%#+(H,+!1!3O/0O%&/#+!3,)0%&NO#+0,+L!N%,N(,+!'#!0#%%(0,%(,+!

#)!&N&%(#)3(&!/#W&),+!#!()3,JO)(3&',+K!A+0,+!0#%%(0,%(,+!+,).!#+3%(0O%&!1!,%&/('&'dL!O)&!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d! ! CO3G&+! +,)! /&+! '(-#%#)3(&+! #)0%#! /&+! 3O/0O%&+! ,%&/#+! 1! /&+! +,3(#'&'#+! &3,+0OJQ%&'&+! &! /&!#+3%(0O%&.! '#+'#! /&! 0%&)+J(+(S)! '#! 0,',! 0(N,! '#! ()-,%J&3(S)L! N&+&)',! N,%! /&! -,%J&! '#/! N#)+&J(#)0,L!G&+0&!#/!O+,!'#!/&!J#J,%(&K!4&%&!O)!0%&0&J(#)0,!'#0&//&',!'#!/&+!3O#+0(,)#+!()G#%#)0#+!&!/&!#+3%(0O%&!1!/&!,%&/('&'!#)!0&)0,!TO#!+(+0#J&+!3O/0O%&/#+L!H#R+#!gKhK;)*!adeibfL!:,&$"6*)&(/);"6-,&!*-)6-!>(2$24"%"(4)28)6>-)?2,/9)=,)',)!&)'!"#$!j,%6L!C#0GO#)K!!

! ! ! ! ! !


!

!!

54

'(3,0,JM&! JR+! TO#L! WO)0,! &! /&! '#! !"#"$"%&!"'() *) +&,+&,"-9) N,%! /&%*,! 0(#JN,L! G&!

#)0%#0#W(',!%#/&3(,)#+!Q(O)MH,3&+.!&! /&!D3(H(/(P&3(S)F!N#%0#)#3#)!/&!#+3%(0O%&L! /&! /#)*O&!

/(0#%&%(&!NO%&!1!#/!Q#//,!#+0(/,]!&! /&!DQ&%Q&%(#F!ZJR+!Q(#)L!&! /,!TO#!/&!3(H(/(P&3(S)!//&J&!

Q&%Q&%(#Z! N#%0#)#3#! #)! 3&JQ(,L! /&! N&/&Q%&! ,%&/L! Q&/QO3#&)0#L! #0(J,/S*(3&J#)0#!

QR%Q&%&L!%#3G&P&'&!N,%!/&!#+3%(0O%&!1!/&!/(0#%&0O%&]!&O)TO#L!+(!#[N%#+&'&L!'#+0()&'&!&!/&+!

3/&+#+! +OQ&/0#%)&+! 1!J&%*()&/#+K! B#! G#3G,L! N,%! /&%*,! 0(#JN,! /&! #[N%#+(S)! ,%&/! #)! /&!

/(0#%&0O%&! 0OH,! +,Q%#! 0,',! -O)3(S)! ('#,/S*(3&L! 1&! TO#! #+0&! %#N%#+#)0&3(S)! /()*^M+0(3&!

'#+N#30(H&L! +#! 3,)H#%0M&! #)! O)&! '#+'#X,+&! %#N%#+#)0&3(S)! +,3(&/L! 0%&P&)',! #/! /MJ(0#!

TO#!+#N&%&Q&!'#!J,',!0&W&)0#!&!/,+!DQR%Q&%,+F!'#!/,+!D3(H(/(P&',+FbK!

! A/! 0#J&! '#! /&! %#N%#+#)0&3(S)! '#/! G&Q/&! #)! /&! /(0#%&0O%&!J#! //#H&! &! G&3#%! O)&!

N#TO#X&!'#+H(&3(S)!&3#%3&!'#/! 0#J&!'#! /&!,%&/('&'!#)! /&!#+3%(0O%&L!)#3#+&%(&!&TOM!1&!

TO#!#/!J(+J,!3,)3#N0,!'#!,%&/('&'!'#)0%,!'#!#+0#!Q(),J(,!#+!O)!&+O)0,!TO#!N%,N,)#!

)OJ#%,+,+! ()0#%%,*&)0#+K! klOV! #+! /,! TO#! TO#'&! '#! /&! ,%&/('&'! Z#)0#)'('&! 3,J,!

3,)WO)0,!'#!%&+*,+!#[0%&/()*^M+0(3,+!3,J,!#/!+,)(',L!#/!*#+0,L! /&!#)0,)&3(S)Z!3O&)',!

#)0%&!&!-,%J&%!N&%0#!'#!O)&!NR*()&!#+3%(0&m!j!N,%!#/!3,)0%&%(,L!3O&)',!/&!NR*()&!QO+3&!

(J(0&%! '#! O)&! -,%J&! %#&/(+0&! #/! '(+3O%+,! ,%&/! a'(R/,*,+L!J,)S/,*,+fL! k#+! N,+(Q/#! &U)!

G&Q/&%!'#!#+3%(0O%&m!,!k#+!J#W,%!//&J&%/&!0%&)+3%(N3(S)m!k4,'#J,+!'#-()(%!3,J,!N%,N(,!

'#! /&! ,%&/('&'! #/! O+,! '#! O)! /V[(3,! ()-,%J&/! ,! /&! ()+#%3(S)! '#! W#%*&+! '#)0%,! '#! /&!

#+3%(0O%&m!;!+#!0%&0&!0&/!H#P!),!'#!%&+*,+!,%&/#+L!+(),!'#!O)!%#*(+0%,!3,/,TO(&/!TO#!1&!),!

#+!&W#),!&!/&!#+3%(0O%&m!klOV!TO(#%#!'#3(%L!#)0,)3#+L!,%&/('&'!#)!/&!#+3%(0O%&m!A+0&+!+,)!

+,/,!&/*O)&+!'#! /&+!%#-/#[(,)#+!TO#!+#!NO#'#)!N/&)0#&%!&3#%3&!'#!O)!0#J&!N%,N(,!),!

+S/,!'#!/&!/()*^M+0(3&!1!/&!&)0%,N,/,*M&L!+(),!0&JQ(V)!(JN,%0&)0#!N&%&!/&!3%M0(3&!/(0#%&%(&K!

A/!&+O)0,L!'#!G#3G,L!J#%#3#%M&!+#%!N%,-O)'(P&',K!7()!#JQ&%*,L!'#WVJ,+/,!&N&%0#!N&%&!

H,/H#%! &! /&! ,Q%&! '#! 2(3&%',! 4(*/(&L! ',)'#! &N&%#3#)! #+&+!J&)(-#+0&3(,)#+! '(+3O%+(H&+!

TO#!&TOML!&N%,[(J&'&J#)0#!1!N,%! 3,)H#)3(S)L! ()3/O1,!Q&W,! /&! 3,JN/#W&! 3&0#*,%M&!'#!

,%&/('&'K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!b! !4(V)+#+#L!N,%!#W#JN/,L!#)!/&+!'(-#%#)3(&+!/()*^M+0(3&+!TO#!#J#%*#)!#)!@$)A&6&/-,2)'#!A+0#Q&)!A3G#H#%%M&!#)0%#!#/!G&Q/&!'#!/&!JO/0(0O'!'#!*&O3G,+L!)#*%&+L!3&%)(3#%,+!1!/&!/#)*O&!O+&'&!N,%!#/!O)(0&%(,K!A+0&!%#+O/0&!N&0V0(3&!1!&%0(-(3(&/!ZJ(#)0%&+!/&!/#)*O&!'#/!NO#Q/,!#+!'#!O)!'#+/OJQ%&)0#!%#&/(+J,YL!N#%,!&/!J(+J,! 0(#JN,! +OQ%&1&! /&! -O)3(S)! ('#,/S*(3&! '#! /&! #/#33(S)! #+0(/M+0(3&! '#/! &O0,%K! @V&+#!"Kh(0%(6! adendfL!D:,%J&!1!+(*)(-(3&3(S)!#)!@$)A&6&/-,2!'#!A+0VQ&)!A3G#H#%%M&FL! ()!@$) 81-42)/-) $&)-7B-!"-

! ! ! ! ! !


!

!!

55

! =&!3,)0%&N,+(3(S)!'#!#+3%(0O%&!1!,%&/('&'!TO#!4(*/(&! 0,J&!#)!3,)+('#%&3(S)!#)!

+O!/&Q,%!3%M0(3&L!&/!J,J#)0,!'#!&)&/(P&%!/,+!%#3,%%(',+!'#!/&!/(0#%&0O%&!&%*#)0()&!&!N&%0(%!

'#!+O+!,%M*#)#+!J,'#%),+L!+#!3,)H(#%0#L!#)!J(!,N()(S)L!#)!O)!#/#J#)0,!-O)'&J#)0&/!

0&JQ(V)! #)! +O! )&%%&0(H&K! =&! N%#+#)3(&! '#! /,+! ',+! 0V%J(),+! #)! ,N,+(3(S)! &0%&H(#+&! /&!

,Q%&! '#/! #+3%(0,%! &%*#)0(),L! +,Q%#! 0,',! &! N&%0(%! '#! +O! N%(J#%&! ),H#/&! C-7B",&!"'()

&,6"8"!"&$9)',)'#!/&!'(3,0,JM&!#J#%*#!'#+'#!/&!J(+J&!3,)+0%O33(S)!)&%%&0(H&K!B#!G#3G,L!

/&!),H#/&!3,)+0&!'#!',+!Q/,TO#+!)&%%&0(H,+!+#N&%&',+.!/&!N%(J#%&!N&%0#!+#!'#+&%%,//&!&!

0%&HV+!'#!O)&!+#%(#!'#!3&%0&+]!/&!+#*O)'&!3,)+(+0#!#)!O)&!3,)H#%+&3(S)!TO#!'O%&!JR+!

'#!dcc!NR*()&+.!'#!()J#'(&0,!+&/0&!&! /&!H(+0&!TO#!/&+!3&%0&+!N#%0#)#3#)!&!/&!3&0#*,%M&!

'#! /&! #+3%(0O%&L! J(#)0%&+! /&! 3,)H#%+&3(S)! -,%J&! N&%0#! '#! /&! ,%&/('&'K! =&!

3,%%#+N,)'#)3(&!TO#!3,)+0(0O1#!/&!N%(J#%&!N&%0#!#+0R!3,JNO#+0&!#)!*%&)!N&%0#!N,%!/&+!

3&%0&+!TO#!+#!()0#%3&JQ(&)!#/!N%,0&*,)(+0&L!AJ(/(,!2#)P(L!1!+O!0M,L!C&%3#/,!C&**(K!A)0%#!

#+0&+!3&%0&+!G&//&J,+!()0#%N,/&'&+!,0%&+!Z&/*O)&+!&)S)(J&+L!,0%&+!N%,3#'#)0#+!'#!O)&!

VN,3&! '(+0()0&! '#! /&! '#! /&! G(+0,%(&! N%()3(N&/Z! 1! +O! 3,)WO)0,! '&! ,%(*#)! &! O)! 3,JN/#W,!

#)%#',! )&%%&0(H,L! #)! #/! TO#! /&! G(+0,%(&! +#! '#+/(P&! '#/! 0(#JN,! N%#+#)0#! &/! N&+&',! 1!

H(3#H#%+&K! B#! 0,'&+! -,%J&+L! ),! ),+! N%#,3ON&! ! '#+#)J&%&X&%! /,! &Q(*&%%&',! '#! /&!

G(+0,%(&!+(),L!JR+!Q(#)L!&)&/(P&%!/&+!N#3O/(&%('&'#+!'#!#+0&+!3&%0&+K!!

! 7#!0%&0&!'#!O)&!#+3%(0O%&!N%(H&'&L!M)0(J&L!#)!/&!TO#!/&!/#)*O&!&Q&)',)&!#/!%(*,%!

TO#!+#!/#!+O#/#!,0,%*&%!#)!0&)0,!TO#!N&/&Q%&!#+3%(0&L!'#+/(PR)',+#L!#)!3&JQ(,L!G&3(&!/&!

3,/,TO(&/('&'!'#!O)!'(R/,*,!#)!H(H&!H,PL!1&!TO#!/&!3&%0&!#+!DO)!0(NO+!'#!0#[0!TO#!O)#([!

/5,%&/(0&0! (! /5#+3%(N0O%&Fa\,OL!deep.!dpifK!4,%!#W#JN/,L!C&**(!#)! /&!N%(J#%&!3&%0&!&! +O!

+,Q%(),!#+3%(Q#! -%&+#+!3,J,!D/&! 0O%%&!'#!J(!N%(J#%&!JOW#%F! a4(*/(&L!bccc.!dqf) !,!DJ#!

N&0()V!0,'&!/&!N/&0&!'#/!8/0,!4#%rF!a4(*/(&L!bccc.!dnf!#)!/&+!TO#!+#!%&+0%#&L!&'#JR+!'#/!

%&+*,! ,%&/L! ()3/O+,! /&! O0(/(P&3(S)! '#! O)! /V[(3,! TO#! ()-,%J&! +,Q%#! /&! N%,3#'#)3(&!

*#,*%R-(3&! '#! TO(#)! #+3%(Q#pK! 8'#JR+L! #)! /&! '#+,%'#)&'&! +#3O#)3(&! '#! 0#[0,+L! /&!

,%&/('&'!TO#!#)!#+0,+!+#! ()+()U&!+,Q%#N&+&! /&!J#%&!3,/,TO(&/('&'K!B#!G#3G,L!&/*O)&+!

'#!/&+!3&%0&+L!#+3%(0&+!N,%!G&Q/&)0#+!),!3O/0,+L!'&)!JO#+0%&!'#!O)&!/#)*O&!H(3(&'&!N,%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!p! !=1,,&)#+!N&/&Q%&!O0(/(P&'&!#)!8%*#)0()&!1!?%O*O&1!3,)! /&!&3#N3(S)!'#!DN%,+0(0O0&F]! 0&JQ(V)!B&6"(&,7-9!#)!#/!+#)0(',!'#!D'#+N(/-&%%&%L!*&+0&%FL!#+!N&/&Q%&!N%,N(&!+,/,!'#/!H,3&QO/&%(,!'#!8%*#)0()&!1!?%O*O&1K!!

! ! ! ! ! !


!

!!

56

/,+!GRQ(0,+!/()*^M+0(3,+!'#!TO(#)!),!J&)#W&!/&!/#)*O&!#+3%(0&!1!N,%!/,!0&)0,!%#N%,'O3#!

#)!+O!#+3%(0O%&L!/,+!*(%,+!+()0R30(3,+L!#/!#+0(/,L!/&+!-%&+#+!('(,JR0(3&+!1!#/!/V[(3,!N%,N(,+!

'#/!G&Q/&!,%&/.!

7(#JN%#!J#!&3O#%',!'#/!8"(&2!J(!N&'%#L!0#)M&!#+#!'(3G,.!3G&O!A+N%,)3#'&L!!2D2)E1"-()/"!-)-762*)72(&/2L!1!,0%,!'(3G,!'#!3O&)',!#+0RQ&J,+!#)!C#)',P&L!#)!#/!bd.!-()-$) !"-$2) $&7) -76,-$$&7) -()-$) !&DB2) $&7) -7B"(&7) *) -()-$)D-/"2)/-)D")B-!>2)F&,$27)G&7>"(462();-(!"(&7! j!/,!TO#!),+!//&J&!JR+!/&!&0#)3(S)!#+!TO#!&/*O)&+!'#!/&+!3&%0&+!&3,*#)!()3/O+,!

#%%,%#+!*%&J&0(3&/#+.!&) $&) 8"(&$)N,%)&$) 8"(&$9)>&+-,H&)&(/&/2)N,%)>&+,H&) "/29)-7!1-(/-)

N,%)-7!2(/-

! ! ! ! ! !


!

!!

57

%#N%#+#)0&! #/! NO)0,! '#! H(+0&! '#! 4(*/(&! +,Q%#! /&! /(0#%&0O%&L! O)&! /(0#%&0O%&! TO#! '#Q#!

,-%#3#%!O)&!H&/,%(P&3(S)!#[N%#+(H&!&!/&!,%&/('&'L!1&!TO#!V+0&!#+!O)&!'#!/&+!%#&/('&'#+!'#!

O)&!/#)*O&L!'#!O)&!3O/0O%&!1!'#!O)&!+,3(#'&'K!!

! A+!/,!TO#!,3O%%#!0&JQ(V)!#)!I$&6&)E1-D&/&L!N,%TO#!&//ML!+(!/,+!3%(J()&/#+!G&Q/&)!

/O)-&%',! 1! //&J&)! D*&1,/&F! &! /&! N%(+(S)L! D+&Q(,/&F! &! /&! 3&Q#P&L! D3&)&+F! &! /,+! N,/(3M&+L!

()3/O+,! &/! )&%%&',%! +#! /#! #+3&N&)! &%*#)0()(+J,+.! DO),! #%&! )#*%,L!JO/&0,!J#W,%L! 3,)!

3&%&!!>&6&!1!N#/,!D26&!1!#/!,0%,!#%&!O)!N,/(3M&!*,%',!_KKK`K!9&QM&!JO3G,+!!&(&7!TO#!+#!

'#W&Q&)!#+0&%!_KKK`!1!+S/,!+#%HM&)!N&%&!N#*&%/#!4&,,26&%27!&!/,+!!>2,,"627!3&M',+KF!a4(*/(&L!

bccq.!ddbf!a#/!V)-&+(+!#+!JM,fK!!

! A+0&! )O#H&! H&/,%(P&3(S)L! #)0,)3#+L! N&+&! N,%! -(*O%&+! 3O/0&+! YN%,-#+,%#+L!

+#)&',%#+! 1! G&+0&! )&%%&',%#+Y! TO#! #+3O3G&J,+! G&Q/&%! 3,J,! G&Q/&%M&)! %#&/J#)0#L!

N#%,! 0&JQ(V)! &+(*)&)',! &! /&! ,%&/('&'! #/! 0%&0&J(#)0,! '#! &+O)0,+! '(-M3(/#+K! B#! G#3G,L!

N&%&!H,/H#%!&!C-7B",&!"'()&,6"8"!"&$L! #)!#/! /&%*,!'(R/,*,!#)0%#!2#)P(! 1!w&%'#$+6(! 0,J&!

3O#%N,! O)&! 3,)H#%+&3(S)! TO#! +#! NO#'#! '#-()(%! 3,J,! #)+&1M+0(3&! 1! TO#! N,%! /,! 0&)0,L!

N&%#3#!#/!3,)0%&NO)0,!'#/!3&%R30#%!N%(H&',!#!M)0(J,!TO#!&3&Q&J,+!'#!,Q+#%H&%!#)!/&+!

3&%0&+K! =&! N%(J#%&! 1! +#*O)'&!N&%0#! +#! 3,JN#)#0%&)L! #)0,)3#+L! '#! O)!J,',!TO#!J#!

*O+0&%M&! '#-()(%! TO(R+0(3,L! 1&! TO#! /&+! -O)3(,)#+! TO#! 0%&'(3(,)&/J#)0#! +#! G&QM&)!

,0,%*&',!&!/&!#+3%(0O%&!1!/&!,%&/('&'L!#)!C-7B",&!"'()&,6"8"!"&$9)+#!G&//&)!G(Q%('&'&+K!!

! 8! /,! /&%*,! '#! /&! 3,)H#%+&3(S)! /,+! N#%+,)&W#+! '#Q&0#)! &3#%3&! '#! /&! /(0#%&0O%&!

&%*#)0()&K!=,!G&3#)!&!N&%0(%L!N%#3(+&J#)0#L!'#!/&!3,)0%&N,+(3(S)!'#!#+3%(0O%&!1!,%&/('&'!

#)! 0&)0,! TO#! N%,1#33(S)! '#! /&! '(3,0,JM&! !"#"$"%&!"'() *) +&,+&,"-

! ! ! ! ! !


!

!!

58

3(%3O/&3(S)! '#! 3(0&+L! %#-#%#)3(&+L! 0%&'O33(,)#+L! &/O+(,)#+K! w%&'(3(S)! Q(#)!&%*#)0()&!_KKK`!a4(*/(&L!bccd&.!nefK!!

! ?)&!H#P!JR+!+#!&N%#3(&!/&!3,)H(H#)3(&!'#!/,+!',+!+(+0#J&+L!/&!&/0#%)&)3(&!'#!/&+!

-O#)0#+!'#!/&+!TO#!Q#Q#!/&!/(0#%&0O%&!&%*#)0()&.!/&!Q(Q/(,0#3&!O)(H#%+&/!1!#/!%#/&0,!,%&/]!

',+! #/#J#)0,+! TO#! +(! &)0#+! #+0&Q&)! &JQ,+! N%#+#)0#+L! N#%,! &0&XM&)! &! ',+! P,)&+!

'(+0()0&+!'#! /&! 0%&)+J(+(S)!3O/0O%&/L!#)!4(*/(&!+#!O)#)!1!3,)-/O1#)!#)!O)!U)(3,!Q&*&W#!

3O/0O%&/L!3,J,!+#!),0&!#)!;&)!"1/&/)&17-(6-

! ! ! ! ! !


!

!!

59

! =&!JRTO()&L!NO#+L!&30U&!3,J,!/&!)(X&!'#/!%#/&0,K!7O!-O)3(S)L!+()!#JQ&%*,L!),!+#!

/(J(0&! &! /&! '#! 3O#)0&3O#)0,+L! +(),! TO#! +#! #[0(#)'#! JR+! &//R! '#/! 0#[0,! '#! 4(*/(&K! =&!

JRTO()&L!3O1,!),JQ%#!#+!A/#)&L!#+!O)&!()H#)3(S)!'#!C&3#',)(,!:#%)R)'#PL!#/!#+3%(0,%!

%#&/L! TO#! #)! /&! ),H#/&! '#! 4(*/(&+#! 3,)H(#%0#! #)! O),! '#! /,+! N#%+,)&W#+L! &O0,%! '#! /&!

),H#/&Y%M,!A17-2)/-)$&)(2#-$&)/-)$&)@6-,(&

! ! ! ! ! !


!

!!

60

J,'&/('&'#+! '#! 0%&)+J(+(S)! 3O/0O%&/L! #)! /,+! N#%+,)&W#+! TO#!NO#Q/&)! #/!JO)',!'#! /&!

3O/0O%&! ,%&/K! 4,%! #W#JN/,L! /,+!JO3G,+! *&O3G,+! TO#! &N&%#3#)! #)! +O+! 0#[0,+L! *&O3G,+!

J,'#%),+!TO#!G&Q(0&)! /&!3(O'&'L!3,J,!#/!0&/,! t&/H(),! #)! +O+!

! ! ! ! ! !


!

!!

61

;-!!"2(-7)&D-,"!&(&7K! j! 0&/! H#P! +#&!#+0&!J,'#%)('&'L!*%&3(&+!&! +O+! 3&%&30#%M+0(3&+L! /&!

TO#!N%,N,%3(,)#!/&!N,+(Q(/('&'!'#!%#H(+(S)!'#/!'(/#J&!!"#"$"%&!"'()*)+&,+&,"-K!!

! 2(3&%',!4(*/(&L!#)!#-#30,L!O0(/(P&!#/!+#3O/&%!#)-%#)0&J(#)0,!3,J,!0#J&!/(0#%&%(,L!

#)3,)0%R)',/#!&'#JR+!O)&! +,/O3(S)K! j! /,!G&3#!N%#3(+&J#)0#!*%&3(&+!&!O)&! /(0#%&0O%&!

TO#! 3O#+0(,)&! /&+! -O)3(,)#+! '#! /&+! N,/&%('&'#+! 3,)0%&NO#+0&+L! J#P3/&)',! *V)#%,+! 1!

H,3#+!&!0%&HV+!'#!3,)+0%O33(,)#+!)&%%&0(H&+!3,JN/#W&+K!

! =&! Q&%Q&%(#! 1&! ),! #+! Q&%Q&%(#L! +(),! O)&! '#! /&+! -&3#0&+! '#! O)&! 3(H(/(P&3(S)!

#)0#)'('&L! +#*U)! /&!'#-()(3(S)!'#! /&!2#&/!83&'#J(&L! 3,J,!D3,)WO)0,!'#! 3,+0OJQ%#+L!

+&Q#%#+!1!&%0#+!N%,N(,+!'#!O)&!+,3(#'&'!GOJ&)&FK!!

!

1-1(-35+%GH%'

\8hwy"L! C(3G&(/! adeiefL! D=&! N&/&Q%&! #)! /&! ),H#/&FL! #)! =-2,H&) *) -76M6"!&) /-) $&) (2#-$&9!

C&'%('L!w&O%O+L!NNK!nnYbpqK!

\;2

Documents

La Oralidad en Ricardo Piglia