17
LA ORIENTACIÓN PSICOPEDAGÓGICA DESDE LA COMPLEJIDAD SISTÉMICA: UN NUEVO ENFOQUE THE EDUCATIONAL GUIDANCE FROM THE COMPLEXITY OF THE SYSTEMS: A NEW APPROACH José A. Sarmiento Campos* y Camilo I. Ocampo Gómez** Universidad de Vigo RESUMEN Es objetivo fundamental del presente trabajo proponer un nuevo enfoque epistemológico para el trata- miento de la Orientación Psicopedagógica. Partiendo de las teorías sistémicas y del acercamiento al conocimiento científico desde la complejidad propuesto por el filósofo Edgar Morin y convergiendo desde una cibernética de segundo orden con las tesis de los tres sistemas autopoiéticos del sociólogo Niklas Luhmann se propone el abordaje epistemológico de la Orientación Psicopedagógica desde la construcción de ontologías de la disciplina y se postulan las unidades sistémicas de orientación como elementos para la construcción del corpus de la Orientación Psicopedagógica como disciplina científi- ca desde su práctica a través de la la Intervención Psicopedagógica. Palabras clave: enfoque epistemológico, orientación psicopedagógica, complejidad, cibernética de segundo orden, ontologías. ABSTRACT The main target of the present work is to propose a new epistemological approach to the educational guidance. Starting off from both the general theories and the approach to the scientific knowledge from the complexity made by Edgar Morin, the work converges from a cybernetics of second order with the sociologist Nicklas Luhmanns theses of the three autocreative systems. The present work REOP. Vol. 15, Nº 2, 2 o Semestre, 2004 (pp. 373-389) 373 REOP. Vol. 15, N o 2, 2 o Semestre, 2004, pp. 373-389 ** Orientador del I.E.S. de Quiroga (Lugo), Licenciado en CC de la Educación por la UNED y doctorando de la Universidad de Vigo. E-mail: [email protected]. Dirección: Rúa San Rosendo nº 11- 3º A 32001 Ou- rense. ** Profesor asociado del Departamento de didáctica, organización escolar y métodos de investigación en la Uni- versidad de Vigo. Inspector de educación, coordinador del Equipo de orientación específico de Ourense. Líne- as de investigación: evaluación de modelos de orientación psicopedagógica y análisis de competencias profe- sionales de los orientadores/as y tutores/as en el sistema escolar y ocupacional. Asignaturas impartidas: diagnóstico en educación y orientación profesional. Es coautor con el profesor Luis Sobrado del libro: Evalua- ción psicopedagógica y orientación educativa (2000) Barcelona: Estel.

La Orientación Psicopedagógica desde la complejidad sistémica

  • Upload
    vubao

  • View
    219

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

������������ ��� �������� ������� �� ����������������

����������������

������������ ������������������ ����� �������������� ���� ����

������������������� ������� ��������� ��������������������������

�������

������� ������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������"�#����$�%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����������� ����������'��� ���������������������

���� �!� "��#$(� ������ ������������)� ����������� ��������������)� ���������)� ����� ����� ������������)������������

�%���

*%����������������%�������+��#�����������������+����������������������%�����%�������������������� ,�������� ���� ��������%� �%� ������ �%����� ���� �%� �������%� ��� �%� ���������� #��+���������%������-�����������������!����)��%�+��#���� ����������������������������������+��%� �%� ������������"��#����$�%����.�� �%������ �%� �%����������� � ��������*%�������+��#

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 010

����������� �� � �� �������� ����� ������������

�� �������������'���,����5�������/$���4)�$�����������66�����������������������7"�8������������������7�� ���������9�����������(���������:���-��������8�������(�;<��,���;�������=�>>��0=�? 0@AA>��������

�� ��������������������8���������������&�����)�������B���������������� ���������� ���������������7��� ���������9�����'������������������)������������������������������������������������������$���������� ���������(� ��������������������������������������������������&�������������������������������� �� ���� ����������C��� �� ������C��� �� �� ������� ������� �� ������������� ?����������� ����������(�������������������������������������������������������������������������$����,���������������(�� �������������������������������������������� ��/@AAA4�D�������(������

���������%������������������#���������%��������������������������%������������������������������%������������������������%���+��#�����������������������������������������������������%��������������%��������������������������������������������������������������������%����%������������������

&$'�() *!� ���������������������%)�������������������)������-���)����������)������������������������

�+, )*-""./+

�������������������������������-����������&����������������������� ���������������������������������������������)�����������������&�������6����B��������������-����������������������������� ���������������������������������)���������)��&��������������������������������������������������)������ ����)�����������������������������������)���������������������������������������

!���������� �������������������������������)�����������������������������������)����������������������������9���E�����)�!�������$�%����)����������������������� �� ������������������B��� ������������������������������� ���������� ��� ������������������������������������&�����������������'����������C%������������������� ���������F�� � ������������� �� ����������� �� ��� ��������� �� ���� �������� �� ���� ������������������������������������ ��������������������������������� ��� '��� ��������������������

,��������������)���������� �)����������������)������������������ ��������������)�����������������������������������������������������������������������������������������������)��������)����������������&�����������������

% $#$�.+"- !./+�")+"$0,-��

���%�%������������������ �����%��������������������������B�)�������&����������������������������������������������� ����������������������������������������7�������B�� ��������������������)������������������������������������������������������������������������������)��������B�������������������� ������ �������������������������������������������������� ��&����������������������������������������)�����G����������������������������&�����������������������

?�� ������ �������� ��� )� ������� ������������ ��� ������� ������� ���������)� ��������������������&�������������������������� �������� ����������������������������������� ������������ �� ����� ������������ �� �������� $�� ������ �� �������� ���� ����� ����������������������� ����)��� ��������������������������������� ����������� ��)�������������� ������� � ������������������� (� ��� ����������������� ������������ �� ����������������������������������)������������������������������������

;���� ��������� ������������������������������������������������������� ���������������&��������������������������������������� ���������������6���� ��������������������������)������������B���������������������������������������������,���������������������� ������� ������������ ���� ��� �� �����������B����������B������������������������ ��������� ����������������������������������������������������

$����������������������������������������������� ������� ����������� � �����

01H /����010�0234 �������� ��������� �� � !����"���� ##$

-���� ���������� �����)����%�������������������)� ������ ����������)���������������)������� ������/��� ��������������4���������������������������������������������������������������������)�����%�%������%�����������������B���)�����)� ��������������������������������������������

���������������������������������������������������������� �)�������������������������������������������)����������������������������� �������������������)������������ ������)������ B)��������������� ����/9���E�����)�>33>4��8����&���������������������������������� ����������� ��������������������������� �� ������������������������������� �����&�������$�� ����� ������� ������������ ��������������������������������%������������������������������������������ ������������������������������������6���� �������������������������������� �������������������������������������� ����������)�����������B�������������������������������� ������������������������������ ��������%������� ��������6���� ��������������������������������� ��������������������������������������������%�%������� ���)�������� ���������������������������������������������������������������������������� �������6����������<������������������������ ����������������������������������������������-�������� �����������������

6������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������)������������&�������� ������������������������������������������� ��������������������������������������)��������������%�������,��������������������������������������������������������/$�%����)>33I(�30�>AA4)��������������������������������������������������������������������������B������ ����)���������������������������/�����������4��������������������������;������������������%�%����������������������������������������������������������������������������������������������������������)����J���%��K�������������B�����������������������������������������������������������������������������������������,������������������ ����)�����������������������)����������������������-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)����������������������������������������������������������)����� B)��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������B����� ��������������

$���������������)����������������������� ��������������)��������� �����������������/!����)�>33I(�@3�0>4�����������������B����������������)�������������)��������������8����������������������������%��������������/���-����4������������)������������������%���������/�����������4�������������������J�����������������������������K�������� ������ ����� ������������������ � ����������%������%������ ���������)������� �����������������������������*���� ������������������������������������������ �������������������� �� ����B������� �������� �� ��������� ����� ��� �������B����&����)���������������)����B����E���������������������������)�������������������� �)������������������ ���������������)������ B��������������������������������������������������������������/�����������C���-����4)�������������������������������������� ����� ����� �� %���� �������� ���� �������� ������� ��� ������������ ������������������������B��������������������/D�����)�>33>(�L>>�L@I4����������������������������������������������������������������

������� ����������� � ����� $�����������������������������������������������

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 01L

�����������������������������)���������������� ����������������)�������������������������������)������������������������������������������J�����K�����������J��������K�������������������������$������������������������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������������������)�������������������&�����&����&���������&��������������������������������������������������������������������������������������������������)� ���� ���)��������������������������������������������������������������������������&������� ������ ��� ������� ��� ����� �� �� ��� ��������� ������������,%������ �������&� ������)�����������������������)����������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������������������������*��������������������������������������������������������������������������������%�����������)���������)� �������������������)���������������-�������������������������)�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� �������������������������������)���� ��������� �� �������6������������ �� ����������� ������������)��������� ��� ����������������������������)��������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������/!����)�>33>)�@AA@4

������������������������������ �����)�J�������K)��������������������������%������������������ ����������������J,K������������B������������J������K������������/D������)�>3224�����������������������������������&�����&������������������)����������������������������)���������������������������������������������B������������������������������������������6��������&� ����)������������������������������������������)��������&����������������J����K����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������8��������� ���������������������������������������������)-����� �� �������� ����������B����� �C�� ������� �����)� ���� ���������� �������������� ����������������� � ���/!����������9����)�>32A4�������� ������������������������������&��������������� � �����%�������������� ��������� ��/D����)�>3214����������/������)�>33L4�

?�����������������������������%���������������������������������������������������B������������������������������������ � ���/���������4)������������������������� �� ������� �� �� �� ������� ������� �� ��������� ����� ������ ��������� %��� ��� ���������������-���������������������������������&������������ ��������-��������/9���E�����)�>33>(�>H2�>LH4��$����������������������������������&������������ ���������� ����������)������������������������������������&������������������,����&����������� ��������������������������������B����������%���������� �����&���&������������)���������&�������������������������������������� ������$����������������&����������� ���)����&����������������������������������������������$������� � �������&������������� �����������������%����������������� ���������������%������&�������������� ��� �������������������������&��������)���������� ���������������������������F�������������������)����������������������������������������������/�����4�

�+�$+1)2-$�!.!,34.")�'�")40�$5)

���%�����������������%������%���� ����������������������)�%�������������)���������������&������������������� ������������������������������������� ������������

$����������������������������������������������� ������� ����������� � �����

01I /����010�0234 �������� ��������� �� � !����"���� ##$

����)������������ ����������������-�������������� ����/�������������4��8����������������-�������������������������������������/��������������� ��4����������������������J�����K��J����K�/�������������4��������������������������C������������������������������������������������������������������B���������(�������������������������������� ���������������������-������������)���������%������)��������������������������������)�������������)��������������������������������������� ������ ������������� ��������� ��������������&�������� ��� ������������$�%�����/>33>(�@1�0I4����������������-����������������������������������(� �����&�������)���������������)����������������������������������������������,������������������������� �����(������������ � ��)����������������������������������������������������<���������������������������������������/$�%����)�>332(�L>�I14��,������������������������� �����(������������ � ��)���������������� ���������������������������������������������<������������������(���������%������

$�����%�������������������������������������������������������/M�&�����>4)������������������������������(�������)�������� ������������?�������������������������������������������������������������������������)������������������������ �����������������������������������������B�������������� �������������������� �������������������������

7��� ����������� ����� �� ����� �� ������������ ��� �� ������� �������� �� ������� ����&�������� ������������������������������������������������������)�����������

��������� ������������ �� ����

������� ����������� � ����� $�����������������������������������������������

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 011

�� ��� �������������� ��� ��������?������ ���� ������������� �������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�������������������������&��������������������������&��������������������������������>)����������������������������� ��������������������������� B������������������)��������������-�������������������������������������������&����%���������������������������������������)������������ ������� �������� ���� ���� ��������� ����� ������� ���&���������� ��� �������B������������������������������������������������������&���������������������������� ����)���������)����������������������������������������������������������������������������� ������)� ����������������������������������B���� ���� �������������� ������%���������%������ �

*���������������������������������������������������������������� ���������������)������������������������� ����������������������������������)�����������������������������)� ������������������� ��������B�������������������������� ��������B�����������������������������������������������������������%���&������������������������

$�������������������������������������������������������&����&����������-�������%�����������$���������> ������������������������/����������� � ��������������� � ��4���������������)����&����������������������� ������������6��������������������� ��� ����� ���� ������� �������� ��� �� ������� �� ��������� -���������������������6�������������� ��)��������������������������������������������������������-����������������������&����������������������9&����������������������

������ ������������ �������� ������� � ��!��"� � #�$��� ���

$����������������������������������������������� ������� ����������� � �����

012 /����010�0234 �������� ��������� �� � !����"���� ##$

> �������������)��������������������������������������������������� �������������������������������&�������� �������������������

�������������@ �����������������������������)��������� B���&�������������������������������������� �����������������������)��������������� ���������������������������������������������������������)�����������B��� ������������ ����������������������������������� � ���/����������4�

�������������0 ��&������������� ������ ������������������� ������������������B����(��������������� � ����������������/��������������������������4)����������������� ���������������������������������������%��������� ���������������������6����������������������������%������������������������������������������� � ����������������� ����)����������������������������������������������������������������$�%�����)������������������������������

������ %�� ������������ �� ����

������ &������������ ������ ������ � ���

������� ����������� � ����� $�����������������������������������������������

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 013

��������������%������-��������������������� �)����������������������&������������������������������������H��*�����������������������������������������������������������������

N ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������/E����L4������������)���������������������B���������������������������������������� ��������������)������������������������������������������������ �����(���������%��������������� �����

������ '�� �������� ���

������ (�� �������"� � #��

$����������������������������������������������� ������� ����������� � �����

02A /����010�0234 �������� ��������� �� � !����"���� ##$

���*.!".0�.+��".$+,61."��*$+)4.+�*�� .$+,�"./+� !.")0$*�7/7."���$+"��#$

������������ �������������������������������������������������������������� ������� ���� �������� ���������� ���������� ����� �)� �� ��)� ��� �� �� ������ -��� ���������������������������������������������������������������&�������������������������&����������������������B������ ���������������������������������

,�����������������&�������������������������������������������������������������� ��������� ��������� ���� ������)� ��������� �����)� ����������B���� ����������������������������������������%��������������������������������������)����������������B���������������)��������� ����������������������������������)����&������������������������������B�� ���� ������8����������� ������������� ���� ���������������� ���-�����������&�������������� �������������������������������������)���%������������������������������������������������������%������������������������������� ����������������������������B�������� ������������������������� �������� �� ������ �������)� ��� �� ����������������������B��� ��� �������������������������)� ������� ��������� ��� ����� ����������)� ����� ��� ������B����� ���� ����� ��������)�����������B������������������������������������������������������������������&������������)�������������%����)��������������/��������������������B�����4��������

$�������������&���������&���������� ����������������������������������������������������� ���� �������� ������� ����� ;������B� �������� />3304)� O� ��B� ;��� />33H4);������B� !����� />33L4)� ?������ *��P�� />33L4)� D�������� />3324)� 9 ��B� �� !�����/>3324)�,����������������/@AAA4)�,��B�����/@AA>4)�!�����B�6�����/@AA@4���;�����*���� ���/@AA@4)���������������������������������������������������������������������������������������&����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������� �������)� ��������� �� ��� ������������� /���������������4� ��� ������ %�����/���������C�4��$����������������� ���������������B�����������������������������������������������������%������/������C�4������������������������������������������������������������������������������������������� ���,��������������������������������� �� ��� ������B������ �� ���� ��������� ���� �������� ������� ��� �� ���������� ������������ ��������&��� &������������������ ����������������F��B��������B���,�� ��������������������� ���������������%������������������� ��/�(����C���������������C��4��������������B�������������������������������������/�����4���������� �����������������%�������/�������C��4)�������� ������������������������������������ ��������������������������������%��������$������������������ ������������������������������B����������������������������������������� �����������������������������������

? �����������Q5� �������������������������������R�?�����������D����������O�� ��B� />332(�3�>A4� �������� �� ���������� ��� ���� ��������������������)� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������B��������&�������������������������*���������&�������� ������������������������������������������������������������� �����������������B��� ���$��������������������������������������������������������� �����������������-���������������� ���������&����

������� ����������� � ����� $�����������������������������������������������

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 02>

��������������������������������� ������������ �������� �� �����M�������������&�����&������������� ������������� ��������������B����������������&������&�����������������������������������������������������

?%���)�������������������������)��������-����������������������� ���������������������������-��������������������������������������������������������(

>� $��������������������������������� ����������� ������������������������������� �������������B�������� ���� ���� ��������������� �������� ��������������%�����������������

@� ���������������������������������)�������)������������������B���������������������������

0� ������������������������������������������

H� �����������������������������������������������%������������������������������B����������� �����������/�����������������4�

L� ����������������������������������������� �����������������B���������������B��������������������������������-���������������������� ��������)������������������������������������)������������������������

�+�+-$#)�,3 4.+)�$+����� .$+,�"./+� !.")0$*�7/7."���)+,)�)76�!

7��������������-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������(����������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������)����������)����� �����

!����������������������������������������������������������������������������������������������������������B�������������B������������������)����������������������������������������-����� ������������������������� ��)�����������&��������������������� ��� ��������� ���� M����� />3304� ����� J��� ������������� �� ���� ����������B�����K�,�<�����������������������������������������������������/��������)�����������)����������4������������/��������)������������)��-��������4���������-������������<�� ������ �� ����������� ���������� ����B� �� ������� �� ������������ ��������� ����$�B���� /@AA@4� ���������������������������� �������������B������-���������� ���� � ������������������)���������������������������������������������������)������� ������������ ����� ��� ������������� �� ����� �� ������������ ����� ��� ������� ���� ���������������������������� ����������������������"�%��/>33>4���������������������� �����������������&�������� ������������������ ��������&������������������������%��� ������)��������������������������������� ������������������������������������������������������� �����������

$����������������������������������������������� ������� ����������� � �����

02@ /����010�0234 �������� ��������� �� � !����"���� ##$

$�����������������������������&��������������������������������������������������������������������������������?��&������������������������������������� ���������������������������������������������������������&��������������� ����������������������������������������������������������������������)����������)�����������������������������������������)����������������������������� ��������������������������������������������������������� �����

? �������������������������������� ����������������������������������������������������&���������������%�����������������������(�J�������������J��J�������������J��������������������������������J8����������������������K)J���������C�K)�J*����C�K)�J?�����C�K)�J6���������������� �K���J6�������K��9��������� �������� �� ���� ��������� ���� ������ �� �������� �������������� ��������� ������������

������ )�������" ������� ����� ��*�+�����,�

E������ 1� ����� ������������ ������� �� ��� �������� -����� �� ���� ���������� ���������� ��� ���� ���������� ��� ����� -���� ���� ������������������������� ����?�����C�)�����������C����*����C��

������ -�������" ������� ����� ��*�+�����,�

E������I� ������� ������������������������ ���������C�)� *����C�� �� ?������C��������������6���������������� ���? ��� B����������C����*����C������������������6�������������<�����)�������������C����*����C��������*����C���?�����C��-������������������������������������ $�� �������� �������������������� ������ �)� ������ ����)� ��� ��������������������������B������������������������&������

������� ����������� � ����� $�����������������������������������������������

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 020

��!�-+.*�*$!�*$�.+,$ #$+"./+�) .$+,�*) ��")+�!.7+.1."�*)�!.!,34.")$+����")+"$0,-��.8�"./+�*$����� .$+,�"./+� !.")0$*�7/7."�

8����� ��� ������ ��� �� ��� ������������� �� �� ������ ������� �� ��������������������&�������� ������� �������������)������������������������������������������������������������������������&�������� �������������)�������������� ��������������������� ����)������������� �������$���������������������������� �����������&��������������� �������������������������������������������������������)����������������������� ��������������-���������)������������)������������������������������ �������������������� ���� ������������������������� ������ ������������� ��������� ��� ���������� ������� ��������)� �������������� ���������� �� ��������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������������� ������� ��������������������������������B��������������������)� ������)� ���� �������7�������� ���<�� ���������� �����)����� �����������������������������������������������������&�������������������� B���������������������������/�����������������������4�

������%�%�����<��-��������������������������������������������������������B������������������/���������C�)�������C�)������C�)���������4�����������<��������������������/�����)������������)������������4�����������B����C�������������C������� ���������������������������������������������������� ���� �����C��������� ���� ������ ����������������������������/����)�����)����������)�������4����������������������������������������������������������������%��������)�����������������������

$��������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��)� -������� ����������)� ��� ���� ������� �� ��������������� ��������������� ����� ����������� �� ������ �� ������������ %������ �� ���&������� ������������&���������������)����������������&������������������������)����������������������������������������)����������)��������������������� ��������������������������������������S������S���� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �� ���� ������� �� ���� ������ ����������� ���� ���� ���������� �� ���� ���������

������ .�������" ������� ����� ��*�+�����,�

E������ 2� ���������C�� �� �����C�� �����������8���������������������������6�������������������?�����C������6���������������� ���$���������������� ������������� ���� ?�����C�� �� *�����C�� �� ���� ?�����C�� �� ���������C��$�� ������������� �� ���������C�� ���*����C�� ����� �� �������������� �� �� �����������������

$����������������������������������������������� ������� ����������� � �����

02H /����010�0234 �������� ��������� �� � !����"���� ##$

;����������������������������������������������� �������������� ����������������������������������������

8������������������������&��-������������ ����)���������������&�����@ ����������� ������ ��������������������������������� ��������������$���������B��%������&�������������������������������������������������������&��������������������������������������������� ���������%������������������������ ���������������������������������������������������������������������������

$���������������������� ��������������������������������������������������������������������������<�������������������������-������������������������������������������������������������������F����������������������������������������� ������������������������������������������������8�����������������������������/����������)� �����)� �����)� ��������)� ��������)� ����������4� ������ �� ��� ����-��� �� �����������������������������������������&���������� �������������������$����������� ����������������������������������������������-������������������������������ �����������������C��������-��)��������������&�����������������������������������������������������������B������������ ���������������������������������������&����������������������������������������������������<���������� ����������

$�������������������������������������������������������������������������(

>� *������������������������������������������������������������������������������������������������������G���������������������-��� ���������������������������������%������������������������������������������������/��������B�����������4�

@� *������ ��� ��� ������������������ �������������� -������������ ��� ����������� �������������������� �� ������%��������������������/�������B������ ����4�

��������������������������������&��������������������������������������� ���������������������)���������������������������������������������%���������

,��� ������ ���� ��������� ������ �� ���� �������� ����������� $�� ������� �� ������ �������/>3I34�������������������� ���������������������������� �����������������)������������� ���������������� ���� ������� ������������������� ��� ����������������������������������� ���������)����� ����������������������� ���&�����&�������������B����� �����������������������������������������������������������������������!���������������������������������������� ��������������������������������������������������)� ����<�������� �������� ���������������������������� ���������� �� �� ���������������/����4����F��������!�� ���!���#��/>32I4����������������� � ���������������������������B�������������������� ����������������-������������������)�����������������������������������������&��������5��������/>3I24��������������������������������������,�%��#�/>31L4���,�+��/>32H4���������������������������������������)�����������������������������!����������������� ������������������������������������������������������-��������� � ����)���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������7�

������� ����������� � ����� $�����������������������������������������������

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 02L

@ ������ �������� ����������������� ��� ������������)� �������� ���� ������� ���� ������)� ����� ������������

������ ����� ��� ������� �� ������ �� ��� �� �� ��� ������� ������ �������� ���� !�����/>331(�03�HL4)����������������������������������������"���������������������������������������)��������������������������������������������-�������)�����B��������������������������������������� ������������������T�D�������%������������������������B���������� ���������������-����������������)������������;���%�������������������������������� �������)������������������������������)������������������������������������� ��)����������������� ���������������������������������������!����������������������������������%���� ������� �����������-����������%��������������������������&������������������������������������������������������&��������������&�����)��������������������������������������������������������)���������������������������������������������������������)������ B)�����������������

6��������������������������������������7������,��� �������'��� ������������������/7�,�'���4������������������������-������������������������������������������������ ���������������������������0��'������������������������ �������������������������8�������������������������������������������������(�?�����C�)��������C���?����)�*����C�)����������C����������������������������������(�O������������������)M�����6������8���������������������������&������������������������� ��������������������������������������%����&�)������������������������������������

��� ��� ������� 3)� ��� �� ������������)� ���� ����� �������� 7������� ,��� ������ ����������������������������������������������������������������������

������ /��� ������ ���� ������� ����� ���

$����������������������������������������������� ������� ����������� � �����

02I /����010�0234 �������� ��������� �� � !����"���� ##$

0 ���������������������������������������%��������������&������)�����������)������������)������%��&�������������� �����&���������������������'����������������� ���������������������������������� �����������������������������������

$������������������%��/�������������������4����������&������������ �������������������������������$������%����������������������������������������)����� �������������C���������������������C������������������������������������������$���&��������������������� �����������������)����������)����������������������� ������)������������������������)������ ��������������������%����������������������������������F��B��������B�����C���������C����������������������������������������������������������������������F��B�������������$��������������� ����������������������������������������������� ������������������(

>� 8��������������������������'���,������ �������M�����6����������O�������������������������������

@� 8��������������������������'���,������ �������M�����6����������O����������� ��������8���������U������

0� 8��������������������������'���,������ �������M�����6����������O���������?�����������������������?�

H� 8��������������������������'���,������ ���������C���������C��������O�������������������������������

L� 8��������������������������'���,������ ���������C���������C��������O����������� ��������8���������U������

I� 8��������������������������'���,������ ���������C���������C��������O���������?������������8� �������

1� 8��������������������������'���,������ ���������C���������C��������O���������?�����������������������?�

2� ��C$���������C����?��������'���,������ ���������C���?�����C��������O���������?������������8� �������

3� �����'���,�)��C���*����C������ ���������C���������C��������O�������������������������������

>A� �����'���,�)��C���*����C������ ���������C���������C��������O��������?�������������8� �������

>>� �����'���,�)��C���*����C������ ���������C���������C��������O���������� ���������8���������U������

>@� �����'���,�)��C���*����C������ ���������C���������C��������O��������?����������������������?�

>0� ��� �� '���,�� -���� ���� ���� ������ ������������� �� ��O������ �� �����������������������������C����������������C���?�����C��

9���������������������F���������<��������������������������%����&��������������� ������������������)�������������&�����������������&������?����������������������)�������������� �����)��������������*����C����M�����6����

)+"�-!.)+$!

? �����������������&������%�������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������� ���������� �

������� ����������� � ����� $�����������������������������������������������

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 021

������� ����������������������������U�������������������������� ��������������������������<������������������������� �����(���������%�����������������������������������������&������������������������������������ ����������������� ���������<������������ �� ��� ����������� ��� ������ ����� �� ����������������� ����������������������%����������������������������������)������ �������������������� �� ���� �������� ���� ������ �� ���� ������ ����������)� ��� ������������ �� ������ ���&�������������������������������������

$��������������������������������������������������J�����K������������������������������%�����������������������������������������������������������������������������? ��� ������������������������J����������������������������������������K���������%����-��������������������������������������������������������)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���������������)���������������������������������������������������������������������������$���������� �����������������������������&��������������������������������������������������������������������

$��������������� ������������ ����������������������J���������������K������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������)�������������������������������������������������������-��������������������&�������$������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������&������������ ��������������������������������������������������������������� �����������������

N ������������� ���������� �����������������������������������)����������������������������������������������������������)���������-����������������������������� ������������� ���� ��������� ����� �� �� �� �����������������������������������������B��������������������������������������������7������������������������������� ��������������������������������������� ��������������B�������������������������������������� ������������������������ �����������������������������������������������������������)�����������������<��

�$1$ $+".�!��.��.)7 91."�!

?������*����)�V� />33L4�������"%�&����'%"����(���)���� '%�&������"�����%�&���!�����(�����,��������

O� ��B�;��)�9��/>33H4�������"%�&����'%"���*�%%�&�������"������� %��������"��� �"���)�*� +�,%"�%��!�����(�������������,�

D�����)� M������� />33>4�� ����� -%�� '�� �%� ��)� ��� � ���"��� D�����?���(� ������� �6�����$�%� �

D��������?�B���)�;��6������/>3324��.��� �����������"%�&������"�����%�&��+��%�+���&��%��D��������(����-���

D����)�V��,��/>3214��J*%������������������K��>321����V��D������U�U����/����4��'�"��%"�������-'/������� �+���"0�1����U��������

D������)�,����D������)����/>3224��2)��%������ � W�����B�(�����������!������������,�?�

M����)�*��/>3304��(�3���+���%�+ ���4���"-����������4���"� ������'����4���5��3 ������-����� *�%�������������X,$�30)�X��+����,������$���������(�,��������7�� ������

$����������������������������������������������� ������� ����������� � �����

022 /����010�0234 �������� ��������� �� � !����"���� ##$

$�B����*���)�?��/@AA@4��.�"��%������������������"� ��)� 6(�������%"�� 7� 7�� ����������-�����������8������������'�����&�����

$�%����)�"��/>3324����+ �8����*������������!�����(�����������*������,�?�

$�%����)�"��/>33I4��(���)���� ���%�����*�+�����)� D�������(�������

$�%����)�"��/>33>4��!��"������%� ����1�������"���+��'��"���)������ ��! -���(�?����B������������C7�� �������'�����������

!�%�%)�X��/>33I4����"� ��*����� �+���"�4�"��%-����"��� "���0����� ��*������"-��� ��*��*�%��������������6�������;����%�$���������(�"+�!-����,����7�� ������

!�����)�V��?��/>3314��J$����������������K�����;��B�9�����)�V��!��/6����4�� ������� ��������!�����(�����������*������

!�����B�6����)����/@AA@4��1������"%�&��+��%�+���&��%0����� ���*���"�"����������"�����%�&��!�����(�������������,�

!�������)�U��$���9����)�E��M� :>32A4���'"�+����������%����"���0�(-���� �9"�����4� �������;���8�����%��

!���#�)�!��$��/>32I4�1���%�������� ����"���?�������(�����������M��&�����

!���)�V�T�8�����)�?����T�D��������)�V��M���8�����)�E��V��/>33L4����+�%"���:,��%������ ���"� ����%��"�4�%� (�!�������,��B���*�����

!����)��� /@AA@4����+��: ����+��"��� &��%����%��+ �;������!��!������(��������Y����������?������

!����)���/>33I4����"���'%%�&�� �+�������"��%��+ �8�� D�������(�M�����

"�%�)�;�)�E�#�)�;�)�E����)�*�)�M����)�*�)������)�;�)�,�����)�*��,+������)�Z��/>33>4��J�����������%������������#��+�����%�����K�����.�%���)�����0I�LI�

�����)�V��/>3I34��� ��%�����"����� ���"� ����%������ ���<���!�����(�?�������

������)�V��$�/>33L4��1���������������%� ����1��'���%���"�'%%�&����� ��� �����6��������(������������,���*����

5�������)�!�� ;�� J!���"�%� �����*K� >3I2�� ���!���#�)�!�� ,������� ������������ �����������!'*������6���������!?�

;����� *��� ��)� ��� /@AA@4�� .��� ��� ��� �����"%�&�� �� ��"�����%�&�� +��%�+���&��%�� !�����(7"�8�

;������B��������)�,��6��/>3304��(���)�*�+�,%"�%���� ������"%�&����'%"����D�������(���7�

;������B�!����)�!��$�� />33L4�������"%�&�� �� ��"�����%�&�� +��%�+���&��%�� D�������(�6�?6�

,��B����)�;��/@AA>4�������"%�&��+��%�+���&��%�*�% ������'%"����!�����(����&����

,�%��#)�;��6��/>31L4����%�+"' ���4���"����+��%��������?��������"���%�U�������

,�������$�� ���������6�� /@AAA4���� '%�&��+��%�+���&��%� *� �����"%�&�� ��'%"����D�������(�����

,�+�)� V�� E�� />32H4����%�+"' � �"�'%"'���0��4���"���� +��%������� ��� ����� ��� �%-�����?�������Z���)�;�����)�!!?�

9 ��B����������7���)�6��/>3324�������"%�&������"�����%�&��+��%�+���&��%����%�+"������� ���+�������*��� '%�&���!&����(����������?����,�$�

9���E�����)�U;�/>33>4��1������ ����� �%�:����"�%��D�������(�M�����

�$"<��*$� $"$0"./+��=>?@A?=@@B

�$"<��*$� $#.!./+��=C?@>?=@@B

�$"<��*$��"$0,�"./+��@A?DD?=@@A

������� ����������� � ����� $�����������������������������������������������

�������� ��������� �� � !����"���� ##$ /����010�0234 023