Embed Size (px)
Citation preview
Plantas que nos ayudan
Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares
la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // [email protected] // 922 40 15 15
8 de septiembre de 2017edición quincenal n° 17
a plazos y sin intereses
¡superamos cualquier precio!
compramos
antigüedades y coleccionismo
oroPlata
le Pagamos hasta
30,82€Por gramooro fino
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
al pesoVenta de oro de ocasión
922 48 60 67 martens-metallbau.de
seit1992
25 Jahrekreative
Metallbau-Lösungen
Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten,
Aluminium
Atasco de desagüeFresadora + cámara
639 49 48 48922 49 42 43
Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería
www.islasimmobilien.com
LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA
922 40 17 644030 lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00
sábado10:00-14:00
agricultura // consejos
Mi mascota se hace mayorrenovación del carnet
plaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
Puntagorda - 89.000 €
L180
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
32
Todos los datos sin garantizar.
ayuntamientosBarlovento 922 18 60 02Breña Alta 922 43 70 09Breña Baja 922 43 59 55El Paso 922 48 54 00Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 00 29Los Llanos 922 46 01 11Los Sauces 922 45 02 03Mazo 922 44 00 03Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 922 43 00 00S/C La Palma 922 42 65 00Tazacorte 922 48 08 03Tijarafe 922 49 00 03Cabildo Insular 922 42 31 00
policía localBarlovento 609 82 72 44Breña Alta 922 43 72 25Breña Baja 922 43 59 56El Paso 922 48 50 02Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 06 00Los Llanos 922 40 20 41Los Sauces 607 28 74 93Mazo 922 42 82 83Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 699 94 64 75S/C de La Palma 922 41 11 50Tazacorte 922 48 08 02Tijarafe 626 49 34 84Policía Nacional 922 41 40 43D.N.I. 922 41 05 71N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68
JuzgadosS/C de La Palma 922 41 19 28Los Llanos 922 46 09 21
Centros de salud / ConsultoriosHospital General Insular 922 18 50 00Barlovento 922 47 94 84Breña Alta 822 17 10 93Breña Baja 822 17 10 00El Paso 922 47 94 93Fuencaliente 922 44 41 28Garafía 922 47 94 74Los Llanos 922 40 30 70Los Sauces 922 92 34 56Mazo 822 17 10 21Puntagorda 922 48 78 10Puntallana 922 43 02 06S/C de La Palma 922 47 94 44Tazacorte 922 92 34 77Tijarafe 922 49 19 96Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00Info/Sida La Palma 922 40 25 38Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63
Compañías marítimasFred. Olsen 902 10 01 07Trasmediterranea 902 45 46 45Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45
Compañías aereasBinter Canarias 902 39 13 92Canaryfly 902 80 80 65Iberia 901 11 15 00Vueling 902 80 80 05
taxisRadio Taxi San Miguel de La Palma (*)
Cobertura insular, tb. zonas rurales922 41 60 70, 606 54 79 54
Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28 Breña Baja 922 44 08 25 El Paso (parada) (*) 922 48 50 03Fuencaliente (*) 922 41 60 70Garafía (parada) (*) 922 40 01 03Los Llanos:(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25Puntagorda (parada) 922 49 31 78Puntallana (*) 699 21 50 93S/C La Palma (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96Tazacorte 922 48 05 06Tijarafe 618 30 93 49
GuaguasS/C de La Palma 922 41 19 24 Los Llanos 922 46 02 41
endesa / UnelcoAverías 900 85 58 85Atención Cliente 800 76 09 09Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33
Oficinas de EmpleoCentralita 901 11 99 99Num. local 922 99 05 98
registros... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48... Catastral (S/C) 922 42 65 34
Guardia CivilEl Paso 922 49 74 48Los Llanos 922 46 09 90Los Sauces 922 45 01 31S/C de La Palma 922 42 53 60Tijarafe 922 49 11 44Tráfico 922 41 76 88
ConsuladosAlemania (La Palma) 922 42 06 89Alemania (TF) 922 24 88 20Alemania (GC) 928 49 18 80Austria (Madrid) 91 556 53 15Bélgica (TF) 922 24 11 93Colombia (GC) 928 33 09 49Cuba (GC) 928 24 46 42Francia (Madrid) 91 700 78 00Italia (TF) 922 29 97 68Marruecos (GC) 928 26 28 59Países Bajos (TF) 922 27 17 21Reino Unido (TF) 922 28 68 63Suiza (Madrid) 91 436 39 60Venezuela (TF) 922 29 03 81
Oficinas de TurismoEl Paso 922 48 57 33Los Cancajos 922 18 13 54Los Llanos 922 40 25 28/83S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06Tazacorte 922 48 01 51Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92
Urgencias: 112 Cita Previa: 012Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call
telefonos // útiles
c o n s u m oOf icinas del OMIC en la isla
S/C de La Palma 922 42 65 39/[email protected]
Los Llanos de A. 922 40 20 [email protected]
Dirección Gral . Comercio y Consumo
www.gobiernodecanarias.org/ ceic/consumo/
ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS
Dep.legal TF 355/1996
Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 [email protected]
HOrariOde lunes a viernes, 9-14 h
imprimeAGA Print, S.A. (Gran Canaria)
tiraDa12.000 ejemplares
d i r e c t o r i o
Caj
asie
te:
ES92
307
6 0
160
07
224
8802
122
laC
aixa
: ES
75 2
100
710
2 1
9 2
2004
7095
8
« Las mentiras se construyen, las verdades se descubren »
« Cultura es conocimiento transmitido por vía no genética »
Jorge Wagensberg, físico español
« Amor no es mirarse el uno al otro, sino mirar los dos en la misma dirección »
Antoine de Saint-Exupéry, escritor francés
Avda. Venezuela, n° 18922 46 46 04
Avda. Dr. Fleming, n° 5922 19 90 05
*EdAd: dE 0 A 12 AñoS *GrAduACionES Cil ± 2 ESF ± 4 (lEnTES AnTirEFlEjAnTES)*oTrAS EdAdES o GrAduACión: vEr oTrAS promoCionES *no ACumulABlE A oTrAS oFErTAS
Los CristaLes
de tus gafas
gratiscomprando tu
montura nueva
*
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
54
ViVero ecológicoPlantones para huerto con n° ROPE, frutales
Plantas ornamentales y aromáticasDe las 9 a las 19 h
Camino Playa de la Salemera, 124 - Mazo Tel: 628 08 42 35 / 678 26 65 10
Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt
Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane
Clínica Dental
922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía
agricultura // Consejos
www.platanologico.es o en facebook.com/Platanologico
Pasto de limón, caña limón o caña santaesta planta tiene un olor a limón que los insectos odian. La que algunos también la conocen como citronela, es una plan-ta medicinal usada como repelente de insectos, siendo muy efectiva contra moscas, mosquitos y hormigas.
menta, hortelanael intenso olor de esta planta es desagradable para los insec-tos. es bueno colocarla en el jardín o a la orilla de la ventana, para así mantener alejados a los mosquitos y otras plagas. se cultiva mucho en el mundo debido a sus esencias aromáti-cas. el olor de la menta repele también a ciertas mariposas (como la de la col rizada), hormigas (establece “fronteras” que las frenan) y ratas. Por eso es buena opción establecerla bordeando los cultivos. Por otro lado, atrae abejas, abejorros y mariposas (polinizadores).
romeroel aceite de este arbusto es celestial (lo dice el villancico) para la mayoría de los seres humanos, pero desagradable a los insec-tos. es una planta atractiva en los jardines, que tiene propieda-des antisépticas y requiere poca agua. también es deliciosa cuando se utiliza para acompañar comidas como especia.
Plantas que nos ayudanUn catálogo corto en extensión pero grande en utilidad
capuchinaaleja numerosos insectos (mosquitas blancas, pulgones) de las hortalizas y de las verduras que se encuentran plan-tadas cerca. repele nemátodos, gusanos que atacan las raí-ces (también hacen esto los tagetes), y a los insectos. Man-tiene a las plantas de alrededor libres de pulgones, y a las calabazas libres de gusanos. aleja al pulgón algodonoso, al pulgón común, a la chinche de la calabaza, a los caracoles y a las hormigas.
cilantroampliamente utilizado en la cocina canaria, es eficaz en el control de pulgones y ácaros.
hinojosu tallo es ampliamente utilizado en ensaladas, y sus fru-tos en forma de semilla se utilizan en confitería y licores. tiene la capacidad para repeler a las polillas.
albahacarepele y ahuyenta a la mosca blanca, mosquitos, moscas y chinches. Muy empleada en cultivos de tomates y pimien-tos. atrae polinizadores, incrementando la producción.
// Espacio patrocinado por PlatanológicoRecreación de Ecosistemas comestibles
DiseñoGráfico
traducciones
Web
español - alemán - inGlés - holandés
páGinas
cartas de menú
cartelería
Folletos
922 40 15 15 // mo-Fr 9-14 uhr // www.correodelvalle.com
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
76
JuDo TRADICIoNALINFANTILCoMPETICIóN KATAS SALuD
Te ofrecemos:
JuDo SHuNENEl Judo fue creado como sistema educativo
Mejor Club de la Isla y el ValleMayor N° de licencias de la IslaMayor N° de campeonatos de canarias conseguidos 9Gran N° de cinturones negros 14
el profesorado es el único que tiene titulación académica (por el mº de educación) además de la federativa.
... con 20 años de experiencia
618 98 98 19
El Paso · Ctra. San nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00lun-vie 9-13:45 h, 17:30-20:30 h | sáb-dom-días festivos 9-14 h
alga nori – alga kombu – arroces
Productos orientalescurry – fideo de soja – fideo de arroz
dehorario
Verano
enésimo proyecto fallido el centro de interpretación del Mundo rural (Bar-
lovento) arrancó en su día, hace casi una década, con la intención de crear una infraestructura donde di-vulgar la historia agrícola y ganadera de la isla. cons-truir el inmueble, en una ubicación por encima de La Laguna, costó 3 mill. de euros. Pero la obra nunca se terminó y el centro, por tanto, nunca llegó a fun-cionar. así, pasó a engrosar la larga lista de proyectos fallidos en La Palma. Durante este tiempo, el deterio-ro, los actos vandálicos y los saqueos de material (ma-deras nobles, p. e.) han estado a la orden del día. sin embargo, en estos días vuelve a ser noticia porque el cabildo pretende invertir más dinero público (100.000 euros) para reflotar el proyecto. La propues-ta concreta verá la luz en estos días de septiembre. ¿continuará por la línea de fomentar la cultura del vino, el queso o la miel, o los caminos irán por otros derroteros?
Los drones del CECoPIN Dos drones son los últimos “fichajes” de la conse-
jería de emergencias, a través del cecOPin, para ac-tuar en casos como la búsqueda de personas extra-viadas en zonas de difícil acceso. el servicio ya se co-menzó a utilizar en la reciente desaparición de un
informacion // breve
hombre británico en Garafía, a finales de agosto. ade-más, estos artilugios voladores también prestarán ser-vicio en el caso de incendios forestales, dado que con su vista de pájaro será más fácil determinar la afec-ción real del fuego en el perímetraje de áreas.
Contra el rabo de gato es la guerra y se invierte en ella. Más de 6 mill. de
euros, a distribuir en 10 de años, es la cantidad que se ha estimado destinar para luchar contra la expan-sión en la isla de la planta invasora “rabo de gato”. De entrada, el cabildo recoge en sus presupuestos de 2017 una partida de 30.000 euros para asistencia téc-nica y otra de 50.000 para el Plan de control de esta especie. a ellos se sumarán 100.000 euros proceden-tes del remanente de tesorería del ejercicio 2016. Por otro lado, el Plan de empleo insular “escarbará” en los fondos fDcan para añadir 700.000 euros más pa-ra personal encargado de la erradicación (se habla de contratar en principio a 42 personas durante 9 me-ses). esta planta exótica invasora, de procedencia afri-cana, fue introducida en la isla como planta orna-mental, y ahora se ha propagado sin freno como una feroz plaga. el primer plan de control y erradicación que el cabildo puso en marcha contra ella ya tuvo lu-gar entre 1997 y 1999, hace 20 años. La amenaza, no obstante, sigue campando por nuestro territorio.
www.saludycalzado.com
C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74
Lunes-Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Samstag) 10-14 h
VERANO
Más de 12 años
en Los LLanos
¡OFERtAs!
Desde julio tenemos
nuevos horarios:seit Juli haben wir neue Öffnungszeiten
de lunes a miércoles 17:00-22:30 Mo-Mi
jueves cerrado Do Ruhetag
viernes, sábado, domingo 13:00-18:00 Fr-Sa-So
C/ Antonio Pino Pérez 12 · El Paso · Tel. 922 48 58 81 Mar íayCarstencada día07:30 - 13:00 h
C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.
Plaza del museo
DesayunosTapas Vinos
Tarta Alsaciana
¿sabías que...
… un 16 de septiembre de 1966 un vuelo de iberia de la época, que conectaba el aeropuer-to de Los rodeos con el de Buenavista en La Palma (aeropuerto Vie-jo), y en cual viajaban a bordo 24 pasajeros, ca-yó al mar frente a los acantilados de el sauzal en tenerife? un grave problema en el motor izquierdo fue el causan-te de que el piloto se viera obligado a ameri-zar en ese punto de las aguas tinerfeñas, a una milla de la costa. actual-mente, el avión se en-cuentra sumergido a unos 30 metros de pro-fundidad, prácticamen-te intacto. La historia de como los pescadores ayudaron a la evacua-ción de los supervivien-tes y otras anécdotas de esta hazaña se cuentan en el documental “el vuelo que nunca regre-só”, proyectado reciente-mente en el festival del Mar (Puerto naos).
tiempos // de antaño Edición 7/1994
... los móviles llamaban a la puerta como aparatos exclusivos... ¡ya adquiribles La Palma!
hace 23 años
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
98
¡AbANDoNADo!AuSgESETzT
922 49 43 22
Oscar busca un domicilioNun sucht Oscar ein Zuhause
Dra. Ma Pino Gil MateoDE RMATÓ LO GALUNES · Tel. 922 41 53 42C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
MarTES · Tel. 922 46 39 86C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de a.
· Plataforma multidisciplinar para tratamiento de manchas marrones y rojas en la piel, y cuperosis· Depilación médica con láser· BOTOX, peelings, relleno con ácido hialurónico y Atlean· Hilos tensores
R E J U V E N E C I M I E N T O a l O p E C I a s C I C aT R I C E s d E a C N é
www.dermatologialapalma.com
Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 • Los Llanos de Aridane • 922 46 31 24
abierto de lunes a sábado desde las 12:30 h - open monday to saturday from 12:30 h
Cocina internacional • TapasCalle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h
Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124
abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h
Restaurante El Hidalgo
AsesoríA jurídicA y defensA legAlpA r t i c u l A r e s y e m p r e s A s
Patricia Acosta Rodríguez · AbogAdAC/. Calvario, 3 - 2° piso · Los Llanos de Aridane
Tel. 629 14 25 39 · [email protected]
Hemos cambiado de nombre pero no de resultados ni precios, seguimos con los 5 tratamientos de belleza de última generación por 30€. Estética profesional.
Pide tu cita: 922 462006 / 605 285896
openesthetic centro de estética La Palma
opencel...
openestheticahora es
Marea «canela»La “serpiente” de este verano nos ha cogido a todos por sorpresa. sí… la “serpiente”, esa noticia que apa-rece, se viraliza, y se repite y reinterpreta hasta la sa-ciedad durante los meses de estío, fechas en las que el tiempo parece detenerse y no hay nada mejor so-bre lo que informar, ha atacado por mar. Y ha llega-do en forma minúscula, pero agrupada para golpear con virulencia a los tostados cerebros bajo el sol ca-nario. Microalgas, cianobacterias, bloom… Hasta de debajo de los callaos de la playa han aparecido ex-pertos, pseudoexpertos, opinantes de mar y kiosco y hasta políticos (¡sí, políticos en verano!) para aportar sus granitos de arena negra con términos como és-tos en las conversaciones y discusiones de moda acer-ca de las manchas verde-amarillas espumosas que han invadido diferentes “spots” de nuestro litoral. Luego, para liar más la madeja, unos decían que era inocuo, otros que no hay mejor tratamiento dérmi-co, otros que produce hepatitis, otros que se te caen los ojos, otros que te arrugan la pilila, otros que dan diarreas, otros que provienen de las diarreas de los demás, otros que en los cruceros defecan más de lo debido porque la comida es “regulera”, otros que si es un misil químico lanzado desde Pionyang, otros que qué mensajes traen los emisarios esos que no vienen de Oriente y que si la “mirra” es sinónimo de “mier-da”… ¿¡yo qué sé!? La historia es más difícil de seguir que una clase de física cuántica. La gente que ha que-rido se ha dado el chapuzón de rigor entre tan pecu-liar espumareda, y el que no ha querido, pues no lo ha hecho. Los científicos no han parado de estudiar e intentar informar sin sensacionalismos. Y los de-fensores del medio han aprovechado la tesitura para traernos al recuerdo colectivo como la masificación de los desechos humanos y la pésima gestión en su tratamiento, si bien está por ver que estén detrás de este fenómeno, sí que precisan de una revisión en profundidad para que no nos hagan nadar con la mierda hasta el cuello, sean de origen bacteriano na-tural o de marea de retrete.
graznido //
trafico // Consejos
RENoVACIóN DEL PERMISo DE CoNDuCIR
Si tu carnet de conducir está próximo a caducar, pue-des solicitar la renovación tanto en la Oficina insular de trá-fico como en los centros de reconocimiento de conductores (“Psicoténicos”), durante los tres meses anteriores a la fecha de fin de vigencia. Éstos últimos lugares, con menos satura-ción que la Jefatura, te podrán orientar mejor.
Hay que: - rellenar la solicitud oficial- pagar las tasas (excepto mayores de 70 años)- tener el Dni en vigor - pasar las pruebas psicofísicas - y aportar talón foto cumplimentado y firmado
// En colaboración con la Dirección General de Tráf ico.
mascotas // Consejos
MI MASCoTA SE HACE MAYoR
// Espacio patrocinado por Centro Veterinario Terravita
Cuando adquirimos un cachorro y vamos al veterinario nos queda claro qué cuidados debemos tener los primeros meses de vida e incluso su primer año. Pero, ¿qué pasa cuando nuestro compañero se hace mayor? esto normalmente sucede en perros a partir de los 7-9 años y en los gatos a partir de los 8 años. Des-cribimos a continuación unas bases simples a tener en cuenta.
Revisión semestral o anual: muchas patologías se pueden detectar antes de que aparezcan síntomas. Por ello es reco-mendable realizar una analítica completa al año (hematolo-gía y bioquímica).
Control del estado de su boca: presencia de sarro, pérdida de dientes, presencia de periodontitis, abscesos...
En machos no castrados, la revisión de la próstata es funda-mental, y en hembras del sistema mamario. cualquier bulto requiere de inspección inmediata.
Control del sobrepeso: los kilos de más provocan los mismos problemas que en las personas obesas.
Inspección minuciosa del sistema cardiovascular.
Animales “torpes”: los procesos articulares degenerativos son muy frecuentes. existen diversos tratamientos para manejar y frenar la evolución.
La prevención es la clave.
Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...
C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces
922 401 238
922 450 696
Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene
desde 1995 con éxito en El Paso
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · [email protected]
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
1110
Música clásica abarcando tres siglos
Festival Internacional de Pianistas Jóvenes
Profesionalesbajo la dirección del profesor Friedemann Rieger
» El Paso casa de la cultura sábado 16-9-2017 20:30 h
» tazacorte casa Massieu lunes 18-9-2017 20:30 h
13 Pianistas... de Alemania, Ucrania, Suiza, Islandia, Lituania, Corea, Rusia, Rumanía y China interpretan obras de Bach, Beethoven, Haydn, Gershwin, Schumann, Debussy, Rachmaninoff y Chopin.
LAPALMUSICA2017
Entrada libre. Aportación voluntaria .
L o s L l a n o s
“Quijote aventuras”Sáb. 9 septiembre // 18.00 h. Casa de la Cultura. Divertida obra de Deli-rium Teatro para toda la familia, con esta particular historia con el Quijo-te como protagonista. Entrada: 6 €
“Un paseo por India”Sáb. 9 septiembre. // 20.30 h. Es-pacio Cultural Real21. Conferencia: “Experiencias de un fotógrafo de viajes”, a cargo del uruguayo Ankor Ramos.Exposición fotográfica has-ta el 23 septiembre. (lun.-vie.; 10.00-13.00 y 17.00-20.00 h.)
Clásicos DeCineMié. 20 septiembre // 20.30 h. Casa de la Cultura. “Ese oscuro objeto del deseo” (1977), por el centenario del nacimiento de Fernando Rey.
La Ciudad en el Museo:Diálogos con el ArtistaJue. 21 septiembre // 20.00 h. Casa de la Cultura (3ª planta). Encuentro conFernando Bellver, autor de “Las ciudades de San Borondón” y “Ca-beza Guanche que mira al sol”.
ReaLive: “Feelings”Vie. 22 septiembre // 20.30 h. Espa-cio Cultural Real21. Concierto a car-go del experimentado José Carlos Rodríguez: sentimientos.
Fran Baraja + Tihuya CatsSáb. 23 septiembre // 21.00 h. Par-que Antonio Gómez Felipe. Broche final del Festival La Palma es un Punto, con la animada música de estos exponentes del rock canario.
T i j a r a f e
MICA Festival Tiempo SurVie. 15 sept. // 20.00 h. Plaza de La Punta. Apertura. Proyecciones. De-gustaciones. LLAM Street & Music.
Sáb. 16 sept. // 12.00 h. Casa de la Cultura. Proyecciones. 18.00 h. JO-VENTECAN: Grupo adolescente de la Escuela Munic. de Teatro, con la obra “R.U.R”. 21.00 h. Plaza de La Paz. GRANTECAN (proyecciones).Mié. 20 sept. // 23.00 h. Casa del Maestro. Proyecciones.Vie. 22 sept. // 18.00 h. Casa Cultura. Competición Pegasus Senior. 22.00 h. Plaza Candelaria. Proyección.Sáb. 23 sept. // 11.00 h. Casa de la Cultura. Competición Pegasus Junior. 13.00 h. Parque Tajodeque. Astro-Folk: conciertos de Kasa Libre y Vrandan. 18.00 h. Casa de Cultura. Clausura. 21.00 h. Parque Tajode-que. Astro-Rock: conciertos de Aver-nessus y Un Hombre Solo.Más información (Facebook): [MICA - Tiempo Sur] y [Muestra Interna-cional de Cine Astronómico - MICA]
Ta z a c o r t e
Mercados turísticos artesanales1er sáb. de mes (próx. 7 octubre // 17.00-21.00 h.). Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 16 septiembre // 9.00-14.30 h.). Pla-za San Miguel (El Morro).
g a r a f í a
MICA Festival Tiempo SurJue. 21 sept. // 18.00 h. Casa de la Cultura. Exhibición Internac. Polaris.
IV Festival de la PalabraSanto Domingo.Mié. 27 septiembre // 19.00 h. Pre-sentación. 19.30 h. Charla coloquio: “Memorias de nuestro pueblo IV”.Jue. 28 septiembre // 10.00 h. Taller de Escritura Creativa para jóvenes: “El laboratorio de incendios”. 18.00 h. Teatro: “Corbatas”, por el Aula Munic. de Teatro. 19.30 h. Teatro: “Cuadros de amor efímero”, a car-go de la Asoc. AlteraPars. 21.00 h.
Concierto de Boleros. Beatriz Alon-so y Miguel Manescau presentan “Puertas al Sur”, carácter latinoame-ricano, con influencias del bolero y la música tradicional, bajo el prisma del jazz y el World Music.Vie. 29 septiembre // 17.00 h. “El Ca-rrusel del Libro” (presentaciones). 19.00 h. “Atardecer de poesía” (Jam poética). 20.30 h. Teatro: “España ingobernable”, a cargo de los reco-nocidos actores Alberto San Juan y Fernando Egozcue. Un relato de los principales ciclos de combates ciu-dadanos contra el poder durante el siglo XX, a través de canción y tex-to. 22.00 h. Concierto de Eremiot y La Tripulación, presentando su nue-vo trabajo “Fuerza”.Sáb. 30 septiembre // 10.30 h. “Cuentos de Salón”. Narración oral con Fabio González y el grupo tea-tral AlteraPars. 12.00 h. Títeres, por Tal Cual Troupe. 16.00 h. “El funam-bulista herido”, un espectáculo de improvisación teatral a cargo de Im-pro. 17.00 h. Mesa redonda: “El tea-tro, una herramienta social”. 19.00 h. Teatro: “Play”, a cargo de las Es-cuelas Insulares de Breña Baja y Puntallana. 20.00 h. Lucha Libro: II Campeonato Insular de Improvisa-ción Literaria. Contienda en vivo en-tre dos escritores enmascarados, y tres elementos para un relato corto. 22.00 h. Concierto de Ojalá Muchá, la mítica banda de rock palmero, presentando nuevo repertorio.Dom. 1 octubre // 11.00 h. Desa-yuno literario: “Severo Martín, el ge-nio de Garafía”. 13.30 h. Comida po-pular, con la Parranda De Repente.
P u n ta g o r d a
Esther AlfonsoSáb. 16 septiembre // 20.30 h. Casa de la Cultura. Actuación de esta po-lifacética cantante de jazz, que abarca géneros como el tango, bo-lero, gospel, etc. También es violis-ta profesional de la Orquesta Sin-fónica de Tenerife. Grupo invitado: Portugueses.
MICA Festival Tiempo SurLun. 18 sept. // 18.00 h. Casa de Cul-tura. Documental: “No sólo polvo de estrellas”. Astro-Charla: “Cada vez más grandes; Nueva generación de telescopios”. Maridaje de Vinos. Ob-servación astronómica.
S a n ta C r u z
“En mi barrio”Actividades lúdicas y deportivas, para diferentes edades. La Encar-nación (8 y 9 sept.); Calcinas (15 y 16 sept.); La Dehesa (16 y 17 sept.).
“Quijote aventuras”Vie. 8 septiembre // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Divertida obra de Delirium Teatro para toda la fami-lia, con esta particular historia con el Quijote como protagonista. 8 €
Cuentos en familiaSáb. 9 sept. // 11.30 h. Espacio Cul-tural CajaCanarias. Sesiones de cuentos variados narrados por Lau-ra Escuela. Público infantil y familiar (a partir de 3 años). Gratuito.
Festival-Homenaje a PepepeSáb. 16 septiembre // 21.00 h. Pla-za de San Francisco. Festival Felipe Santiago Fernández Castillo: “Ho-menaje a Pepepe”. Con la actuación de Coros y Danzas Nambroque de La Palma y Los Viejos de La Palma.
b r e ñ a b a j a
Ciclo de Cámara:Goretty Peña (piano)Vie. 22 sept. // 20.00 h. Antiguas Sa-linas de Los Cancajos. Dentro del Ciclo Eustaquio Sicilia. Música ba-rroca, del período romántico, con-temporánea, enamoramiento de lo clásico con el jazz. Goretty Peña (piano). Entradas: 10 € (estudian-tes 5 €). Para bonos, consultar en: [email protected]
L . L l a n o s / P a s o
Las ManchasVie. 8 septiembre20.00 h. 5 carreras de caballos (des-de El Paraíso hasta el cruce hacia Todoque). // 21.30 h. XXXVI Aniver-sario de la Agrup. Folklórica Volcán de San Juán.
Sáb. 9 septiembre19.30 h. Romería con Ofrenda ante el Monumento de Fátima, desde el Bodegón Tamanca, acompañada por agrupaciones y parrandas. A continuación, Verbena Típica con las orquestas “Saoco” y “Libertad”.
Dom. 10 septiembre19.30 h. Misa cantada por la Coral San Nicolás, acompañada de órga-no. A continuación, Procesión hasta el Monumento de Fátima, acompa-ñada por la Banda Munic. de Músi-ca de El Paso. Cuadro Plástico e in-terpretación del Himno a San Nico-lás por la Coral San Nicolás.
M a z o
La BajitaVie. 8 septiembre19.30 h. Festival infantil con Los Trolls. // 22.00 h. Actuaciones mu-sicales: Trío Zapatista y Parranda “Hay gente pa tooo”.
Sáb. 9 septiembre10.00-14.00 h. III Feria de Muestras y Manualidades. // 18.30 h. Rome-ría de Ntra. Sra. del Carmen, desde la Ermita de Los Dolores (Hoyo de Mazo) hasta el Varadero, con carro-zas y grupos folklóricos. // 22.00 h. Verbena, con las orquestas Arena Caliente (LP) y Dinacord (TF).
Dom. 10 septiembre10.00 h. Zumba Kids. // 16.00 h. Hin-chables. // 18.30 h. Misa. Embar-que de la Virgen. Procesión acom-pañada por la Banda de Música Arecida. Cuadro plástico. // 22.00 h. Fin de Fiestas y entrega de trofeos.
L o s S a u c e s
MontserratVie. 8 septiembre20.00 h. Misa y Procesión, acompa-ñada por la Banda Munic. de Mú-sica. Fuegos Artificiales desde el Puente de Los Tilos. // 22.00 h. Ca-rro Alegórico y Triunfal: “La Caída del Mito”
Sáb. 9 septiembre21.30 h. Noche de Tributo, con la actuación del grupo Barco a Venus (Tributo a Mecano). A continuación, DJ Michel Vilar.
Dom. 10 septiembre19.00 h. Cripta de la Iglesia de Ntra. Sra. de Montserrat. Encuentro del Día del Mayor. // 21.00 h. Actua-ción del humorista Jaime Marrero.
Lun. 11 septiembre21.00 h. Dúo Palma: Paseo musical.
Mar. 12 septiembre13.00 h. Son del Tilo: Paseo musi-cal por el Parque Antonio Herrera. // 21.00 h. Grupo Libertad: Paseo musical.
Mié. 13 septiembre13.00 h. Grupo Canadá: Paseo mu-sical por el Parque Antonio Herrera. // 21.00 h. Espectáculo de humor: “Lo Que Hay”, a cargo de la humo-rista Omayra Cazorla.
Jue. 14 septiembre13.00 h. Grupo Libertad: Paseo mu-sical por el Parque Antonio Herre-ra. // 21.00 h. Actuación del Gru-po Forever.
Vie. 15 septiembre19.30 h. Carreras de Caballos, des-de el Cruce de San Andrés hasta el Puente de Los Tilos. // 20.00 h. Misa. A continuación, Procesión, acompañada por la Banda Munic. de Música. // 21.00 h. Espectáculo de Humor. “Sketches”, por el grupo El Supositorio.
Sáb. 16 septiembre13.00 h. Fiesta de Los Tilos, en el Bosque de Los Tilos.
Tijaraferepostería profesional18 septiembre - 13 diciembre // Elaboraciones básicas de pastelería-re-postería; presentación de productos (base de masas y pastas); repostería tradicional; transformados de almendras; postres para restaurantes; mer-meladas, chutneys y conservas; intolerancias alimentarias. Info. e inscrip.: Tel. 922 49 00 03 Ext. 2206
cursos
agenda // cultura
Destacado
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
agenda // cultura
FiestasLos Llanos de Aridanelucy Gómez: “rincones soñados”A partir 28 septiembre // Espacio Cultural Real21. Exposición pictóri-ca paisajísta.
Breña Baja“inspiración del alma”Hasta 3 octubre // Lun.-vie.; 8.00-15.00 h. Ayuntamiento. Pinturas de Ana Montesinos, Esteban Lorenzo y Montse Navarro (Asoc. “Amigos Pinto-res de Las Breñas”).
Tijarafereifah: “W Function”Mar. 19 septiembre // 20.00 h. Casa del Maestro. Pintura (artista invita-do al MICA).
Garafía“artilugios para construir historias”27 septiembre - 1 octubre // Casa de la Cultura de Santo Domingo. Muestra interactiva de poesía visual a cargo de la artista Elena Re-vuelta.
exposiciones
Esther AlfonsoPuntagordasáb 16 septiembre
MICA-Festival tiempo surTijarafe - Puntagorda - Garafíadel 15-23 septiembre
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
1312
anuncios // clasificados
en nuestra página de
anuncios
clasificados
Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.
BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.
VELAtorio sAn miguEL TAzAcorTELAPiDArio El PAso
serv
icio p
ermanente:
922 48 58 20
VELAtorio municiPAL fuEncAlIEnTEENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
TraTamienTo inTegral del pie
Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44
CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane
varios
busco 2 mesas largas plegablescon 4 bancos, de jardín, para al-quilar. Tel. 693 37 69 11
Clases de danza contemporáneapara adultos en Los Llanos. Tel. 691 79 15 72
Gratis: llevo sus troncos de árbolrecién cortados. Tel. 666 33 57 40 motor
Fiat panda, año 2005, 133.000 kmRevisión reciente. ITV nueva. 60 CV. Buen estado. Plateado. ¡2.200 €! También WhatsApp: 603 17 76 08 [email protected]
renault mégane Dynamique,107 CV, 93.000 km, año 2003, bien cuidado. Rojo oscuro. ITV reciente, revisión actual, ruedas nuevas... Se vende por 3.400 € negoc. Tel. 0034 603 17 76 08 (también WhatsApp)
compra
busco contenedores de barcoen buen estado. Máx. 1.500 €. Tel. 615 25 76 80, [email protected]
Compro batería (músical) usadaen buen estado. Tel. 652 29 01 79
Compro pesetas (monedas ybilletes). Tel. 630 95 17 36
busco almendras sin cáscara,hierbaluisa, cañalimón, orégano, azafrán. Tel. 615 25 76 80
trabajo
se ofrece sra. para cuidado de pers.mayores, tanto de día como de no-che. Tel. 667 267 641, 603 439 901
sra. responsable y cuidadosacon coche se ofrece para acom-pañar para diligencias, o cuidado de niños. Tel. 651 58 06 26
3 armarios cocina/salóny 1 armario ropero, todo de ma-dera maciza, buen estado. Pre-cio negociable. [email protected] Tel. 603 17 76 08
se vende tierra para jardinesTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
se vende mobiliario por reformasApartamentos Adjovimar (Los Lla-nos). Carpintería de alum. y made-ra, mamparas, cerraduras, lámpa-ras y accesorios. Tel. 922 40 19 41, 639 36 70 21
venta
Calefacción de mármol roemerdeshumificador de armarios, ca-lefacción de suelo. La calefacción de bienestar para el consumidor con conciencia energética. Ópti-mo contra problemas de hume-dad. Montaje rápido y limpio incl. Ideal también para pisos y ofici-nas. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, www.roemer-sl.de
agapornis (inseparables),de aviario exterior. Ejemplares sa-nos con buena coloración. Precio: 22,50 €. Tel. 922 42 41 57
Vendo juego de cuartoy tresillo de salón. Tel. 617 58 22 84
alqu. acción del Club de tenisValle Aridane. Tel. 606 72 50 73
madera de triple chapa(planchas) de construcción. De un solo uso, limpia, 20-25 uds., 10 €/ud. Tel. 610 17 45 88
lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39
se venden tablas de teaTel. 649 31 12 60
se venden cesto de prensado80 cm Ø, 3 años de uso, mitad de precio; bidón acero 240 l. Y se cam-bia bidón 400 l., 2 llaves, por uno de 300 l. Tel. 679 63 64 66
liquidación de hogarLos sábados 9 + 17 + 23 de septiem-bre, de 10.00-12.00 h., venta de li-bros, cassettes, vídeos, artículos de hogar, cuadros. C/ Tamaraho-ya, 1 (Tajuya), El Paso
se venden 2 motobombasde sulfatar, una de gasolina y la otra eléctrica. 500 € las dos. Tel. 620 44 44 04
Rituales de Magia Negra y VudúAbrir caminos de venta de casa y negocio, unión de parejas. Con-sulta, cartas, caracoles. Todo tipo de trabajo fuerte. Citas en Los Lla-nos. Tel. 604 12 07 32
Nuevo en maná bio: Taller de Pintura. Experimenta con colores acrílicos, trabaja a tu aire, también formatos gran-des. Coste material: 10 €/mañana (niños 5 €). Lun.-sáb., 9.30-14.00 h. C/ Fdez. Taño, 9 – Los Llanos. Tel. 922 46 37 15
Ofrezco toque saludable y masajesen Las Manchas. Tel. 631 16 43 37
terapia, Yoga, meditaciónTerapia: meditación guiada, “sa-narse despertando”, muy eficaz en los procesos de superación, pro-blemas de salud y emocionales. Yoga: fuerza, equilibrio, flexibilidad para tu cuerpo, mente, vida. Clases de meditación: haz de tu mente tu mejor aliado. Los Llanos, San Pe-dro (Breña Alta), Tijarafe. Tel. 691 79 15 72, [email protected]
Clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23
Casana ¿Problemas de humedad? Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Pre-cio fijo. Uwe Suberg, montaje y re-formas. Es/De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]
Necesito personalpara trabajar línea de cosméti-ca. Tel. 628 02 01 84, 928 07 83 49
lucas p. m.Construcciones, reformas, traba-jos de piedra, retropala y transpor-tes. Tel. 609 36 72 75
se hacen trabajos de pinturainterior/exterior, impermeabiliza-ciones de azoteas, madera, etc. Tel. 658 83 57 17
trabajos de chorro de arena(limpieza de piedra, madera, coches...) y pintura en gral. Tel. 629 11 43 28
pedicura a domiciliopara personas mayores. Valle Ari-dane. Tel. 666 12 02 50
ricky-One: reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardes
Daniel pérezFontanería, electricidad e informá-tica. Tel. 635 09 78 07
seat ibiza 1.4, año 2003174.000 km. Seguro + ITV hasta ju-nio 2018. 1.500 €. Tel. 670 81 35 99
baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
Coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41
¿Quieres pintar tu coche?Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de cha-pa y seguros. Pídenos presupues-to sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
peugeot 2008 active 1.6 blueHDi92 CV, combi, modelo 2014, matr. julio ‘16, gris metal., 22.000 Km, 6 cambios, consumo 5 l., climatiza-dor, asist. aparcamiento, asist. sa-lida en pendiente y sistema autom. Start/Stop, ABS, Bluetooth, orde-nador de a bordo, barras de techo, elev. eléctr., retrovisores eléctr., in-movilizador, ESP, manos libres, llan-tas aleación, volante multifunción, faros niebla, filtro partículas, direc-ción asistida, luces de circulación diurna LED, control veloc. crucero, control tracción, autoradio, cierre central., sistema control presión neumáticos, libro mantenimiento. Precio: 10.900 €. Tel. 654 34 43 26
Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
scooter aprilia sr50 l.C.Motor Piaggio. 2.000 km reales. ITV y traspaso incl. Tel. 611 25 76 21
¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.
busco un “manitas”con experiencia para trabajos en jardín y apartamentos. Las Man-chas. Por horas. No fumador. Tel. 922 49 41 67 (a partir del 10 de sept.)
estudio arquitectura Proyectos, Direcciones de obra, Coordinación SYS, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Cali-dad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 [email protected]
se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
busco mujer de limpieza responsable para casas de turis-mo en Puntagorda. Se prefiere de la zona. Número de contacto: 666 81 10 00
¿serás tú esa chica que busco,que le guste el cine, ir de camping, las acampadas, que sea diverti-da, simpática y se ría mucho, en-tre 35-42 años? Si eres tú, házme-lo saber. WhatsApp: 667 88 80 74
escapado en todoque: loro realamazona, verde con frente amari-lla. Recompensa. Tel. 696 02 68 20
masaje descontracturantey relajante. Completo. Saray. Tel. 620 65 08 17
se hacen masajesTel. 650 73 11 27
ПЕРЕВОДЫ, Tel. 654 21 68 81Ruso: clases y traducciones. Olga
Curso: cubiertas vegetalesen Finca camino verde. Convertir el rabo de gato en cubierta. Cur-so con profesionales y obreros en octubre, de 10 días de duración. Gratuito. Fechas exactas y reser-vas: Tel. 657 21 82 09
latina: masaje relax en camillaTel. 674 90 89 94
Clases particularesMatemáticas, Física y Química, Economía, Lengua, etc. Alto nivel de aprobados. Damos apoyo du-rante todo el curso 2017/18. Breña Baja. Tel. 605 46 04 99
rubia: masaje relax en camillaCorporal. Tel. 620 25 99 85
¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net
masaje relax con crema y aceiteTel. 620 32 01 70
busco pareja masculina de bailepara salsa y bachata. Tel. 650 22 31 29
Yoga: playa tazacorte – jueves9.30 h. Tel. 609 41 61 68 (Carolina)
Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: [email protected]
se fabrican yurtas, domos, tipisy tiendas de campaña. Aquí en La Palma. Tel. 640 35 19 57
mesa grande, 140 x 80 cmcon 6 sillas, de madera maciza, en buen estado, 200 €. [email protected] / Tel. 603 17 76 08
se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32
se vende termo de gas JunkersEconómico. Tel. 638 40 08 37
se vende estiércol de cabra“paino”. 3 €/ saco. Tengo cantidad. Tel. 659 65 63 53
escritorio pequ. en buen estadode madera clara, 20 €. WhatsApp: 677 26 34 12
se vende cuadro de J. Fernández1,10 x 1,50 m. “Paisaje de La Calde-ra”, de 1981. Tel. (0034) 667 45 84 32
se alqu. acción Club de tenisValle Aridane. Tel. 660 32 29 76
se venden, con poco uso,guitarra española (220 €) y bandu-rria (220 €). Tel. 670 81 35 99
tela metálica 14 m x 90 cm, incl. 28 postes de acero de 1,50 m y postes plásticos de aprox. 80 cm. Precio: 70 €. [email protected] Tel. 603 17 76 08
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
1514
w w w . b r i t t a m e i e r . c o mC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, lunes - viernes 10-14 h y cita previateléfono (0034) 922 46 38 22 móvil 670 95 95 00 eMail [email protected]
Para hacer realidad su idea de una casa
o para cualquier asunto inmobiliario
encontrará en nosotros un colaborador
competente y de confianza.
¿Para qué ahorrar si es...¡momento de invertir!
habitar // construir
S V E N F I B I C H 922 40 28 31
669 68 27 87
Refomas Obras nuevas Saneamientos Trab. azulejado
Impermeabilizaciones con inyección a presión de resina PUR
David Jonatan Pérez [email protected] 687 40 41 94
PINTURA,RePARAcI
decoRAcIóN,oNes del hogAR
Altitud . . . . . . . . . . . . . 450 m Terreno . . . . . . . . . . . . aprox. 2.200 m² Superf. habitable aprox. 230 m²
Precio 365.000 € Más información:
www.disfrutalapalma.com/fincabonita
Fincabonita Lado este / Breña alta
mª rosario Agueda rodríguez
Avda. Tanausú 1038750 El paso
Tel.: 922 48 63 15 mobil: 637 42 68 49
mo-Fr / lun-vie: 10-13 h
www.iklp.eu [email protected]
ihr neues Zuhause auf der grünen insel!¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!
und nach Vereinbarung y con cita previa
el Paso - 60.000 €Die Eigentumswohnung befindet sich in einem 2009 gebauten Haus, in El Paso 655 müM., in der 2. Etage.Piso en segunda planta en un edificio construido en el año 2009, en el Paso a 655 m de altitud.
el Paso - 120.000 €In El Paso, 560 müM., liegt dieses Landhaus auf einem eingefriedeten Grundstück von 630 m². Situada en El Paso, a 560 m de altitud, en un terreno de 631 m², vivienda de 56 m² planta alta y 30 m² en la planta baja.
Nr. 349Nr. 2221
Elaboración y diseño de jardinesGarten- und LandschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische BewässerungssystemeAsesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch
los llanos de a. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
lunes - viernes (Mo-Fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h
sábado (Sa)08.00-13.00 h
Vendo en puerto Naos, 95.000 €Alquilo pisos grandes en Los Lla-nos. Tel. 637 45 14 19
puntallana: Finca de 4.000 m² con casa, apartamento y casa de invitados, se vende. 290.000 €. Con-tacto: Tel. 682 81 74 69
se vende casa terrera en Dos pinoscon huerto trasero y estanque. 60.000 €. Tel. 687 57 78 61
se vende o alquila garajeC/ Sebastián Arozena, 21 – La Por-tada (S/C de La Palma). Incluye li-cencia de taller mecánico, o como almacén. 2 entradas y 2 alturas. Tel. 607 47 89 40
Vendo piso en los llanos49.000 €. Tel. 678 45 44 77
se alquilan plazas de garajeen Enr. Mederos (Los Llanos) y Co-munidad Mónica (Puerto Naos). 50 €/mes. Tel. 629 12 33 43
se alquila nave/taller enLa Montaña (L.Ll.). Tel. 651 58 06 26
tijarafe: zona verde y tranquilaTerreno 3.200 m² + 2 propiedades. 85.000 €. Tel. 608 86 93 00
tacande / el paraíso: terrenorústico, 14.500 m², con antiguo pa-jero. Buenas vistas. Sitio tranquilo. 38.000 €. Tel. 659 47 41 52
Vendo un celemín de plátanos con agua propia. Las Calderetas/ zona Las Rosas, próximo a Los Llanos. Tel. 696 13 40 64
Vendo piso junto a Centro saludde Los Llanos. 98 m² habit. 3 dor-mit. Balcón. Cuarto 8 m² en azo-tea. Ascensor. Muy buena distribu-ción. 130.000 €. Tel. 611 25 76 21
se alqu. apartamento 1 habit.cerca Los Llanos, con aparcamien-to. Buenas vistas. Tel. 659 55 36 06
ofertas
particular: Vendo pisoen Avda. Venezuela (Los Llanos de A.). Muy luminoso. Trato di-recto. 140.000 €. Tel. 626 34 31 26
la punta (300 m):casa moderna, oasis de tranquili-dad con vista al mar de ensueño, piscina, gran jardín, 95 m² + 35 m² de terraza cubierta, 2 dorm., 2 ba-ños + servicio. Libre a partir del 11 de octubre. [email protected] Tel. 600 30 42 38
tijarafe / la punta: 6’5 celeminesde plátanos en producción, al aire libre. 16.000 kg. de histórico. Bue-na zona. Buen acceso. 84.000 €. Tel. 659 47 41 52Oportunidad: se venden3 viviendas adosadas en El Paso, con 2.000 m² de terreno. 140.000 €. Tel. 662 48 40 97 Fuencaliente, centroC/ Adelino Torres. Casa 90 m² con aljibe + solar urbano 1.400 m². Buen sitio. Edificable 2 plantas. 115.000 €. Tel. 659 47 41 52
se alquila casa terrera enAguatavar (costa). Tel. 629 47 27 28alquilo garaje y trastero,juntos o por separado, en La Ca-rrilla (Los Llanos). Tel. 617 45 07 28
se alq. apartamento en pto.Naos2 dormit. Tel. 629 47 27 28Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20
se vende vivienda en argual3 casas terreras unidas, con huerta central. 95.000 €. Tel. 687 57 78 61 Vendo 3 accionesUnión de Aguas de Garafía. Precio a convenir. Tel. 625 79 94 47 se alquilan 2 locales en el pasoCalle principal. 205 m² y 42 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80piso, garaje, trastero, los llanos,72.000 €. Y otro en Tazacorte. Tel. 630 51 64 35se vende piso 130 m²en el centro de L.Ll., sin ascensor, 1ª planta. 135.000 €. Tel. 671 70 28 26
El Paso - 155.000 € L175
www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, Tazacorte
gegenüber Banco Santander
christian Herzig 664 84 17 89Teresa acosta 669 11 81 29
tazacorte - 73.000 € W82
tijarafe - 410.000 € L58
.de
David Jonatan Pérez [email protected] 687 40 41 94
PINTURA,RePARAcI
decoRAcIóN,oNes del hogAR
BK LOTuS8 kw
3.199 €antes 3.899 €
922 40 36 62 · 603 866 616 ctra. gral. Pto. Naos 45, los llanos www.palmachimeneas.com
Heizung WasserSolartechnik
Volker Rickes646 589 368
TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
1716 habitar // construir
[email protected] Tel/Fax 922 40 17 80 Mobil 637 41 16 12
wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller
Mike LübkeInstallationen · Wartung
wasser Heizungsolar KliMa
bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools
kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung
professionell in der ausführung
[email protected]/fax 922 49 34 55
herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda
Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter
Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:
Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223
TINIzaRa - 48.000
TazaCoRTE - 55.000
Baugrundstück in idyllischer Lage mit freiem AusblickSolar edificable en zona idílica con vistas preciosas
Plaza CHICaPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 [email protected] www.islasimmobilien.com
Finca mit Gästehaus, Studio und eingewachsenem GartenFinca con casa de invitados, estudio y bonito jardín
laS MaNCHaS - 285.000
Renovierungsobjekt: Altkanarisches Haus mit Dachterrasse in ruhiger LageProyecto de renovación: Casa canaria antigua con terraza en zona tranquila
angebote
mini-Häuschen in tendiñam. Terrasse u. Garten: 360 € inkl. NK, langfr. zu verm., Tel. 662 15 16 80
tacande / el paraíso: Grundstücklandwirtschaftl., 14.500 m², m. al-tem Pajero. Gute Aussicht. Ruhige Lage. 38.000 €. Tel. 659 47 41 52
puntallana: Finca von ca. 4000 m²mit Wohnhaus, Apartment und Gästehäuschen für 290.000 € zu verkaufen. Kontakt: 682 81 74 69
Kl. baukomplex zu verk., todoque4 Wohnheiten. 2.000 m² Grund-stück. Garten. Tel. 622 91 17 15
suche miteigentümer für Hausim Aridanetal, 50%, 6 Monate/Jahr. [email protected]
busco casa o piso con 2-3 habit.Zona oeste de la isla, a partir de octubre o noviembre, por larga estancia. Tel. 622 95 42 72
Compro una acción de aguas de Minaderos o de Las Goteras. También una parte de una acción de Las Goteras. También estaría interesado en arrendar. Contac-to: Tel. 666 81 10 00
busco casa pequ. para 1 pers.,amueblada, zona tranquila, Puntagor-da – El Jesús. Alq. larga temporada, aprox. 300 €/mes. Tel. 609 60 64 34
pensionista alemana busca casao piso grande para alqu. larga tem-porada, zona oeste. Tel. 676 69 19 42
pareja seria busca casa o pisocon terraza. Equipada. Valle Arida-ne. Máx. 500 €/mes. Tel. 617 555 211
busco áticoen Tazacorte o Los Llanos. Tel. 638 74 19 83
busco terreno en zona oesteTel. 663 95 31 59
busco casa en el noroestepara alqu. a largo plazo, tranquila, cálida y verde, hasta 300 €. Tam-bién cuidaría una finca. Tel. +49 160 248 27 57 (esp. e inglés)
¿Quieres alquilar tu casa a turistasy no la tienes acondicionada o no tienes tiempo para llevarla? Con-táctanos y llegamos a un acuer-do: Tel. 609 47 41 10 (Adrián). lapalmahomes.es
Compro cueva o terreno paraconstruir. Con agua. Imprescindi-ble zona tranquila. Tel. 670 84 06 70
busco piso o casa para alquilarpor largo plazo en el Valle Aridane. Aprox. 3½ habit. A partir de oct. ‘17. [email protected]
Busco pequeña finca/casapara reformar (aprox. 50.000 €). Zona Barlovento, Los Sauces, Fran-ceses. Tel. 636 18 60 42
Compro 4-6 celemines de plátanosZona Tazacorte – Los Llanos. Con agua. Escuho ofertas. Tel. 695 88 95 14
se busca derecho de aguade Minaderos o El Caboco en zona de Tijarafe para arrendar. Tel. 635 91 32 10
Jardinera retirada buscoalojamiento económico, carava-na o similar, donde pueda termi-nar de escribir mi libro. Escucho su amable oferta: Tel. 610 34 23 52
busco piso 2 dorm. en los llanosTel. 0049 152 04698309
demandas
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
1918 wohnen&bauen
Angel Immobilien S.L.Plaza de España n° 238760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 [email protected] 9-14 h u. n. Vereinbarung Sm
artp
hone
-Cod
e
C-3022 Las Tricias ... 395.000 €
Detailinformationen:
Finca in herr-licher Natur-lage mit alt- kanarischem Haus, sepa- ratem Gäste- haus, Bodega und Pool
In ruhiger Lage mit herrlichem Meerblick, zweigeschos- sigem, authen- tisch restau- rierten, kana- rischen Altbau und viel Platz für Freunde und Gäste.
280 m²9.335 m²
111
Grundfläche superf. construidaGrundstück terrenoHaupthaus casa principalGästehaus casa invitados Pool piscina
Manny · 650 641 660
Fliesen- und NatursteinplattenFußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Verlegung von
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Alufenster nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!
664 797 435
Rolf Benker
Alufenster-Anzeige_Ocasion.indd 1 26.02.15 15:36
Höhenlage . . . . . . . . . . . 450 m Grundstück . . . . . . . . . . ca. 2.200 m² Gesamtwohnfläche ca. 230 m²
Kaufpreis 365.000 € Mehr Infos:
www.disfrutalapalma.com/fincabonita
Fincabonita Ostseite / Breña alta
Ihr Fachmann für alle bauvorhaben
deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039
- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern
- Dacheindeckungen- Isolierungen von
Dach/Wand- Pools und
Poolsanierung- Badsanierung
- Terrassen, Wege
922 48 52 49 · 922 40 34 [email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
Betreutes WohnenSeniorenresidenz
seit 1999
Rollstuhlverleih!
las maNcHas • 279.000 €großes Einfamilienhaus, schönes Grundstück u. viele Extraswohn-u.Nutzfläche 180 m², Grundstück 1.800 m², 500 müM
Breña alTa • 365.000 €wunderschönes Anwesen, modernes Haus, ideal für Garten-liebhaber, wohnfläche 230 m², Grundst. 2.200 m², 450 müM
el Paso • 50.000 €kleine wohnung mit Balkon, Bergblick, ruhig, 2.Etage, Lift, wohnfläche 46 m², 650 müM
www.wellmannimmobilien.com
www.jjw-immobilien.deLos Llanos de AridaneCtra. Gral. Pto Naos 59
Existe una gran demanda de casas
Wir suchen dringend interessante
Häuser und Mietobjektesu. 2 szi.-Wohnung in los llanosTel. 0049 152 04698309Dt. rentnerin sucht Haus od.gr. Wohnung auf der Westseite zur Dauermiete. Tel. 676 69 19 42su. kl. Haus für 1 person, möbliertin ruhiger Lage, zur langfristigen Miete, zw. Puntagorda – El Jesús, ca. 300 € Miete. Tel. 659 37 85 01 seriöses paar su. Haus od. Whg.m. Terrasse. Ausgestattet. Aridane-tal. Max. 500 €/Mon. Tel. 617 555 211suche Dachgeschosswohnungin Tazacorte oder Los Llanos. Tel. 638 74 19 83su. Haus im NW langfr. zu mietenruhig, warm u. grün, bis 300 €, auch Finca hüten. Tel. +49 160 248 27 57
su. Wohnung od. Hauszur Dauermiete im Aridanetal. Ca. 3 ½ Zimmer. Ab Okt. ‘17. Tel. 0041 79 679 24 54
Wasseraktie minaderoszur Miete gesucht. [email protected] Tel. 634 22 01 98
gesuche
Haus in todoque zu vermietenMit Garten. 450 €/Mon. alles inkl. Tel. 622 91 17 15
tijarafe: grüne und ruhige ZoneGrdst. 3.200 m² + 2 Wohneinheiten. 85.000 €. Tel. 608 86 93 00
angebote
Von privat: Wohnung zu verk.in Avda. Venezuela (Los Llanos de A.). Sehr hell. Direktverkauf. 140 .000 €. Tel. 626 34 31 26
la punta (300 m):Modernes Haus, Ruheoase mit Traum-Meeresblick, Pool, großer Garten. 95 m² + 35 m² überd. Ter-rasse, 2 S-Zi., 2 Bäder + WC. Frei ab 11.10. Tel. 0049 172 71 10 77 8; [email protected]
Fuencaliente ZentrumC/ Adelino Torres. Haus 90 m² mit Zisterne + Baugrundst. 1.400 m². Gute Lage. 2-stöckig bebaubar. 115.000 €. Tel. 659 47 41 52
autor su. sehr ruhige Unterkunftgünstig von priv., Mitte Okt.-Weihn. Tazacorte, Todoque, La Punta, L. Llanos, Pto. Naos. Tel. 0049 163 67 31 858 E-mail: [email protected]
Gärtnerin in rente sucht billigeUnterkunft, Caravan o.a. wo ich mein Buch fertig schreiben kann. Freund-liche Angebote an Tel. 610 342 352
suche Haus od. Wohnung, 2-3 Zi.Westseite der Insel, ab Oktober od. November, langfristig zu mie-ten. Tel. 622 95 42 72
Kaufe/miete ein Wasserrecht bzw. Anteil von Minaderos oder Las Goteras. Kontakt: Tel. 666 81 10 00
Komfortable Wohnungim ruhigen Zentrum von Los Lla-nos. 3 Zimmern, 2 Badezimmern, Küche, Garage. Internet 300 MB inkl. Verfügbarkeit: 11.9.17 - 11.7.18. Tel: 0034 667 45 84 32 (auch WhatsApp)
biete Haus (5 räume) zur mieteauf 4.000 m² Land, Westseite, ge-gen kl. Haus m. Garten auf Ost- od. Westseite. Tel. 606 32 81 08
schönes Haus in el remomonateweise zu vermieten. Tel. 0034 661 877 045
Grundstück in aguatavar(La Tahona) tiefe Lage, ca. 13.500 m², 6.000 m² bewirtschaftet, zu verk. Tel. 699 88 88 47
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
2120
Ihr Klick-eintrag
pro Jahr
// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.deAutovermietung in La Laguna.Reservierung: (0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!
www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.
A–zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.
blog.lapalma.websiteUnregelmäßige u. subjektive Berichtevon der Isla Bonita...
www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.
www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.
www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.
www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.
www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch vereidigt).
www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!
www.visionswerkstatt.atPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.
www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.
bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.
www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.
www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!
www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...
www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.
www.procasa-canarias.comFenster, Türen, Wintergärten– in PVC & Holz.
www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!
gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.
www.lapalma-parami.comAyurvedische Massagen, Gewebeent-säuerung, Naturfriseurin u.v.m.
Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!
www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.
www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.
www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.
www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.
unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft
www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.
www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!
www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.
www.holidays-lapalma.deLandhäuser im kanarischen Stilmit Swimmingpools.
www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.
www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.
www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.
www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.
www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!
www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane
922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N
°CO
L 5
.57
9
Cita previa
nach Vereinbarung
Dra. SuÄrztin und Spezialistin für Rehabilitation (vía MIR)
Schmerzbehandlung(Rücken, Knochen, Muskeln,
Neuropathie, post-chirurgische Behandlungen...)
mittels AkupunkturCentro Médico de Especialidades O'Daly
C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426
S/Cintern
neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann
Wo die Historie der Stadt den Hof machtKlein aber malerisch: der vielleicht schönste Bereich der Hauptstadt
Lassen Sie uns doch heute mal einen Bummel durch die Bil-dungslücken unserer Ortskennt-nisse hinsichtlich der selten stil-len, manchmal rustikalen, oft ge-schäftigen und immer liebens-werten Hauptstadt unterneh-men. und zwar einen Bummel, der seinen namen verdient und sich vor allem abseits der zent-ralen Bummelmeile O’Daly und deren sympathisanten hält so-wie uns durch einen Bereich der stadt führt, der es schlicht wert ist, immer wieder entdeckt zu werden. unser ausgangspunkt wird nicht dem Zufall überlas-sen und daher unserem anlass entsprechend, programmatisch gewählt: Die straße san sebas-tián und der Bezirk La canela. als einer der typischsten und da-mit schon beinahe identitätsstif-tenden Bereiche der Hauptstadt wartet dieses Viertel mit einer Vielzahl an Beispielen der tra-ditionellen kanarischen archi-tektur auf. schon ein kurzes fla-nieren katapultiert den spazier-gänger hier Jahrhunderte zurück
in eine Zeit, in der die tinte auf dem Gründungspapier der stadt noch feucht war. allein schon der name weckt erinnerungen und macht appetit auf alles, was auf der Zunge zergehen kann: Der name La canela (Zimt) geht nämlich auf die Herstellung von allerlei süßspeisen zurück, die hier erst hergestellt und im an-schluss sicher auch gleich weg-genascht worden waren. Wohl also dem, der hier immer ei-nen Zimtstern in der tasche hat,
um den Geschmack dieses ge-schichtsträchtigen straßenzugs auch gleich direkt auf der Zunge zu tragen. Dürften es auch mehr oder der appetit mit einem nicht gleich zu stillen sein, bietet sich der wenige schritte entfernte Platz vor der eremitage von san sebastián an, der ganz sicher die anschaulichste Wahl ist, um nicht nur den Zimtstern, sondern den Zauber des Viertels zu genießen. sollte der Blick ruhig und aufge-weckt umherwandern und Halt
suchen wollen, befindet sich nicht nur zu diesem Zweck im oberen Bereich der Platz el Dor-najo (trog), der charakteristisch ist für diesen stadtteil und seinen namen der existenz einer ehe-maligen tränke für das Lastvieh verdankt, als hier noch der Han-del zwischen dem Ost- und West-teil der insel florierte. Wir schlie-ßen an dieser stelle unsere augen und lassen neuzeitliche Händ-ler, stolze Korsaren und singen-de troubadoure samt esel und Ziege an unserem inneren au-ge vorbeiziehen. Hören sie de-ren schritte, Gemurmel und Me-ckern? Denn bei genauem Hin-hören soll hier ein ähnlicher ef-fekt einsetzen, den wir beim Lau-schen an der Muschel kennen: ein leises echo jener Bewohner und Besucher, die diesen „Kö-nigsweg zwischen den Häfen“ aus der Hauptstadt in richtung Westteil der insel über diesen Platz nahmen, soll hier manch-mal noch zu hören sein und nur vom Kauen der Zimtsterne über-tönt werden können.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
2322
kleinanzeigen
ihr Haarstudio in Puerto Naosan der strandpromenade · Paseo Marítimo 1c
Di-sa 10-13 h+ nach Vereinb.····· 922 40 81 70
deutsch
español
englishRücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. BeschwerdenCraneosacral-Therapie, Yoga
massage- & naturheilpraxis
Gisa Rummel
922 69 64 11 · 661 11 31 47El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
arbeit
verkaufkauf
zu verschenken
VW Golf, bj. ‘96, z. ausschlachtenin gutem Zustand zu verschenken. Tel. 634 31 42 61
motor
Wärmepumpe meeting12 kW, 380 V, neu. Poolwärmetau-sche inkl. 2.700 €. Tel. 677 39 72 20
Großer tisch, 140 x 80 cminkl. 6 Stühle, aus Massivholz gut erhalten für 200 € zu verkaufen. [email protected], Tel. 0034 603 17 76 08
Gagelbaum- u. baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88
dies + das
reetdachkurs auf Finca camino verde. Rabo de gato wird zum Reetdach! Kurs mit professionellem Leiter & Gesellen im Oktober – Dauer 10 Tage – gratis. Genauer Termin und Anmeldung Tel. 657 21 82 09
Flughafen- und Hospitalfahrtenvon Tijarafe. Tel. 687 78 84 45
Papagei entflogen!Grün, gelbe Stirn. Belohnung. To-doque. Tel. 696 02 68 20
beweglichkeit, Koordination& Kondition, auch 1 zu 1. Las Man-chas: www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06
Fitness & bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas: www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06
sehr viele menschen in der Welthelfen sich in negativen Situatio-nen u. bei Krankheiten mit den Aus-künften des I-Ging, dem 4000 Jah-re alten Weisheitsbuch u. dessen Naturgesetzen. Seit ca. 25 Jahren arbeite ich sehr effektiv mit mir u. anderen Menschen als Coach mit diesem Buch. Ein Einführungssemi-nar (ca. 2 Std. je nach Teilnehmer-zahl) kostet 25 €. Herzlich willkom-men! Erika Gasch. Tel. 628 56 54 71reparaturen und Hilfe
rund um Haus und Hof. Elektro, Möbel, Fenster, Türen, etc. Fach-gerecht, schnell und preiswert. Tel. 657 16 92 58 alle steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45ihr Dolmetscher/ÜbersetzerTel. 666 33 57 40 Ältere Dame sucht betreuerinLos Llanos. Tel. 637 07 04 78ricky-One: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Com-puters, Fernseher, Fernbedienun-gen usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Sie-he Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)suche zuverl. reinigungskraft für Ferienhäuser in Puntagorda. Bevorzugt wird jemand, der in die-ser Zone wohnt. Kontakt Tel. 666 81 10 00Verantwortungsvolle Fraumit Auto bietet Begleitung bei Er-ledigungen jeder Art sowie Baby-sitting. Tel. 651 58 06 26reformarbeiten jeder artTel. 620 16 13 74ihr Gartenservice f. bewässerungMähen, Schneiden. Tel. 666 071 728
su. gutes, gebrauchtes schlagzeugTel. 652 29 01 79
Wassertanks (auch trinkwasser:) Reinigung (maschinell), Sanierung, Abdichtung. Mit dt. Qualitätspro-dukten mit Herstellerzertifikat. Un-verbindliche Kostenvoranschlä-ge und Garantie. Tel. 650 64 16 60
bauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82
Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03
Computerprobleme? Kompetente und unkomplizierte Hilfe, Heimservice, Windows, And-roid, Apple. Linux, www.digital- dynamic.es. Tel. 656 63 86 29
malerarbeiten innen/außenmit deutschen Qualitätsproduk-ten: geruchslose, lösungsmittel- u. emisionsfreie Wandfarben (all-ergikergeeignet) f. Innenbereiche. Rissüberbrückende, UV-beständi-ge Fassadenfarben f. Außenberei-che. Unverb. KV. Tel. 650 64 16 60
Casana Feuchtigkeitsprobleme? Schimmel-bekämpfung, Hauswandtrocken-legung, Flachdach- und Tankab-dichtung plus Risssanierung, Fas-saden- und Malerarbeiten in Per-fektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Fest-preise! Uwe Suberg, montaje y re-formas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]
roemer marmorheizungRoemer Schrankentfeuchter, Roe-mer Fußbodenheizung. Die Wohl-fühlheizung für den energiebe-wussten Verbraucher. Optimal gegen Feuchtigkeitsprobleme. Schnelle, saubere Montage inkl. Ideal auch f. Wohnungen u. Bü-ros. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52 www.roemer-sl.de
alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 352 664; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger
Naturkost el Campo, el pasobietet bis zu 25% auf Bekleidung “Spirit of Om”. Mo.-Sa. 9:30-14 h u. Mi. 17-20 h. Tel. 922 48 54 07
ikea schaumstoffmatratze140x200, 35 €; Weichholzschrank, 250 €; HP Drucker, 15 €. Tel. 672 611 268Wir bauen Yurten, KuppelbautenTipis u. Zelte. Hier auf La Palma. Tel. 640 35 19 57 Zu verk.: schaltafelnEinmal benutzt, sauber, 20-25 Stk., 10 €/Stk. Tel. 610 17 45 88Drahtzaun 14 m x 90 cminkl. 28 Pfähle aus Stahl 1,50 hoch, inkl. Kunststoff Pfähle ca. 80 cm hoch zu verkaufen. Preis 70 €. Tel. 0034 603 17 76 08, [email protected]
schwarze bienen auf camino verde? Wer hat Lust auf Bienenzucht bei uns? Finca Camino verde- Los Bar-ros. Tel 657 218 209 (Helma)
massagerelaxing + anticonvulsant. Com-plete. Bianca. Tel. 610 84 38 88
Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com
Neu im maná bioBuchantiquariat, Leihbücherei. Große Auswahl an dt. Büchern. Literatur, Sachbücher (Natur und Biogarten, ökologisches Bauen, Kunst und Kunsthandwerk, Eso-terik, usw.), Kinder- und Jugend-bücher, Comics. C/ Fdez. Taño, 9 (bei der Plaza Chica), Los Llanos, Tel. 922 46 37 15. Haben Sie Bü-cher abzugeben? Rufen Sie mich an: Tel. 607 67 53 05
Neu im maná bio: malwerkstattExperimentieren mit Acrylfarbe, selbstständiges Arbeiten, große Formate möglich. Materialkos-ten 10 €/Vormittag (Kinder 5 €). Mo.-Sa., 9.30-14.00 Uhr. C/ Fdez. Taño, 9 (bei der Plaza Chica), Los Llanos. Tel. 607 67 53 05
Zweisprachiger mitbürger gesuchtder uns bei Telefonaten u.ä. hilft. Tel. 657 21 82 09 (auch WhatsApp)
Heilsame berührung u. massagenin ruhigem Raum in Las Manchas. Tel. 631 16 43 37, 0176 235 86940
eingefühltes Haareschneidenu. Bürsten-Massagen in der Natur in Las Manchas. Tel. 631 16 43 37
Frühstück mit EselnNächster Termin: 30.09.17, Info unter www.eselwandern- lapalma.de od. telefonisch 0034 645 29 94 58, Richard
Fiat panda, bj. 2005, 133.000 KmNeue Inspektion, TÜV neu, 60 PS, gut erhalten, silber, für 2.200 € zu verkaufen! Auch WhatsApp: 0034 603 17 76 08, [email protected]
peugeot 2008 active 1.6 blueHDi92 CV, Kombi, Modell 2014, Erst-zulassung Juli 2016, grau metal-lik, 22.000 km, 6-Gang-Getrie-be, Verbrauch 5 Liter, Klimaanla-ge, Einparkhilfe hinten, Anfahr-hilfe und Start/Stopp-Automatik, ABS, Bluetooth, Boardcomputer, Dachreling, elektr. Fensterheber, elektr. Seitenspiegel, elektr. Weg-fahrsperre, Freisprecheinrichtung, ESP, Leichtmetallfelgen, Multifunk-tionslenkrad, Nebelscheinwerfer, Partikelfilter, Servolenkung, Ta-gesfahrlicht LED, Tempomat, Trak-tionskontrolle, Tuner/Radio, Zent-ralverriegelung, Reifendruckkon-trollsytem, scheckheftgepflegt. VP 10.900 €. Tel. 654 34 43 26
renault megane Dynamique,80 kW, 93.000 km, Bj. 2003, gepflegt, dunkelrot, mit neuem TÜV, neue In-spektion, neue Reifen,... zu verkau-fen. Preis 3.400 € VB. Tel. 0034 603 17 76 08 (auch WhatsApp)
suche Golf oder änhliches,max. 7 Jahre, mit Klimaanlage, Zen-tralverriegelung u. elektr. Fenster-heber. Bis 6.000 €. Tel. 676 69 19 42, 0049 174 210 1155
Gesucht: mithilfe im Haushaltgegen freies Wohnen. Tel. 603 49 27 00 (nur SMS)
liebevoller er (61/175/65)aus Tijarafe sucht Austausch mit ebensolcher SIE. Erstkontakt: [email protected]
relax-massagensehr entspannend. Komplett. Cho-colate. Hübsche Bianca. Tel. 610 84 38 88
biete reitbeteiligungfür Ausritte in La Punta, aber auch Pflege und Spiel & Spaß mit dem Pferd. Tel. 667 97 09 85
Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39
sammelcontainer n. DeutschlandMitte September. Legen Sie Ihr Hab und Gut vertrauensvoll in die erfah-renen Hände einer offiziellen Fach-spedition. Wir berechnen nach ver-brauchtem Containerraum, unab-hängig vom Gewicht. Faire Preise, kompetente Beratung. Verbindliche Reservierungen werden ab sofort entgegen genommen: Tel. 922 40 18 29 od. [email protected]
Hole alles ab, was sie nicht mehrbrauchen. Kleidung, Hausrat, Mö-bel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61
camino verde - los barros auf dem Weg in die Caldera. Wie-der jeden Freitag, 16 Uhr, Führung über unsere Finca, immer wieder was Neues zu sehen. Danach Pizza backen im Lehmbackofen? Wir freu-en uns auch sehr auf musizierende Besucher! Tel 657 21 82 09 (Helma)
massagerelaxing + anticonvulsant. Com-plete. Bianca. Tel. 610 84 38 88
bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de
suche Haushütervon 27.9. bis 4.10. Tel. 638 74 19 83
relax-massagensehr entspannend. Komplett. Cho-colate. Hübsche Bianca. Tel. 610 84 38 88
KompassDie Seefahrt hat sich schon immer an den Gestirnen orientiert. Entde-cke Deinen inneren Kompass. Eine astrologische Beratung zeigt Dir den Weg, auch bei stürmischer See. Ma-rion, Profi-Astrologin. Tel. 922 46 10 46. www.mariongrab.com
Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net
einrichtungsgegenständewg. Renovierung zu verk., Aparta-mentos Adjovimar (L. LL.), Alu- u. Holzschreinerarbeiten, Duschkab., Schlösser, Lampen, Accessoires. Tel. 922 40 19 41, 639 36 70 21 imac 27” modell 2012 i5 3,2GHz, GTX 675MX, FusionDrive 1TB, 32GB RAM, Tastatur + Maus, macOS Sier-ra, sehr guter Zustand, 1.200 Euro, Tel. 670 35 06 253 Küchen-/Wohnzimmerschränke und 1 Kleiderschrank, alles aus Massivholz, gut erhalten, zu verkau-fen. Preis VHS. [email protected], Tel. 0034 603 17 76 08
Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]
Kl. schreibtisch in gutem Zustandaus hellem Holz. 20 €. WhatsApp: 677 26 34 12
Waschmaschine, trocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39
Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090
sandstrahl-service (Reinigung v. Stein, Holz, Autos...). Ma-lerarbeiten aller Art. Tel. 629 114 328
malerarbeitenInnen- und Außenbereich, Flach-dachabdichtung, Holz, etc. Tel. 658 83 57 17 (spanisch)
suche arbeit als reinigungskraftTel. 671 23 06 05
ageNcia exclusiVa de alliaNZ seguros s.a. N° de regisTro: co109x4631696W
Brigitte Sander„Ein Vergleich lohnt sich immer!“
Vertreter
Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 [email protected]
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
2524
Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege · Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen · ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen · Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen · Vermittlung von Gebrauchtwagen· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
685 47 13 53
Täglich07:30 - 13:00 h
C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.
Plaza del museo
FrühstückTapas Weine
Flammkuchen
O t O r r i n O l a r i n g ó l O g OHals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
lOS llanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Kosmetikfür Sie & Ihn
mit Naturkosmetik von
Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...
Ausgebildete friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische fußpflegerin seit 1996
(0034)
Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )
Eine sinnliche Reise der Entspannung
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Biofinca Andromeda
orangen 0,40 €/kg*
Jetzt ist obstsaison: rhabarber, pflaumen, Birnen,
Äpfel, lulo, Ananas,nektarinen, pera-melón, orangen,
In diesen Wochen
zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke
*solange vorrat reichtel Paso
am ta xistand ggÜB. PArKPl ATz H IPErDIno
AVDA. Isl As cAnArIAs 12DI–sA: 8:30-14:00 H
so+Mo gEscHlossEnBEsTEllung: 696 216 016
Angebot:
1 TAsse KAffee + Kuchen
2,90 €
Alkohol am Steuer
Das Fahren unter Alkoholeinfluss ist auch in spanien verboten. Die Promillegrenze liegt bei 0,5. Das heißt, wer mit einem Wert darü-ber erwischt wird, muss mit einer Multa (Bußgeld) rechnen, in der re-gel sind das 500 euro. ab einem Wert von 1,2 Promille begeht man eine straftat (trunkenheit am steuer), die unter umständen sogar mit einer Gefängnisstrafe sanktioniert werden kann. Gerade im umfeld von fei-erlichkeiten oder fiestas werden von der Guardia civil verstärkte Kon-trollen durchgeführt, seien sie also vorsichtig! und wer unter alkoho-leinfluss einen unfall verursacht, muss unter umständen mit scha-densersatzforderungen seiner Versicherung rechnen.
verkehr
// In exklusiver Zusammenarbeit mit Allianz La Palma Deutsches Versicherungsbüro Los Llanos de Aridane
Haustiere
Dass ein Tierbaby im ersten Lebensjahr besondere Pflege und Behandlungen braucht, ist klar. aber wie sieht es im „al-ter“ aus? Bei Hunden und Katzen geht man bereits ab dem achten Lebensjahr von einsetzendem „alter“ aus, in dem ers-te alterserscheinungen und -beschwerden als normal betrach-tet werden können. Von schulmedizinisch tierärztlicher sei-te wird empfohlen:
Ein ausführlicher Gesundheits-Check pro Jahr oder Halb-jahr, je nach allgemeiner Konstitution des tieres, um Krank-heiten im Vorstadium zu erkennen.
Maul- und Zahnkontrolle (Zahnstein, Zahnausfall, Parodon-tose, abzesse, ...)
Prostata- bzw. Unterleibsuntersuchungen bei nicht kastrier-ten/sterilisierten tieren.
Gewichtskontrolle (Übergewicht hat bei tieren dieselben ri-siken wie bei Menschen).
Eine sorgfältige Herzkreislaufuntersuchung pro (Halb-)Jahr.
Alterserscheinungen im Bewegungsapparat (arthrosen, Gliederzittern) können meist früh behandelt und in vielen fäl-len hinausgezögert werden.
Vorsorge ist alles.
wenn das haustier älter wird...
// In Zusammenarbeit mit Centro Veterinario Terravita
MASAJE NOKA MASSAGE
Norbert KalischStaatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, wirbelsäulenmassage nach Breuß
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach VereinbarungTelefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
PuerTo Naos
thErAPiEauf der Basis der
tiefenentspannung
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
2726
umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung
MoNaTl. SaMMElCoNTaINEREuropa la Palma
[email protected] www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de Aridane
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29Luftfracht mit:
zum Plankton aber auch
Das leidige Sommerloch füllte sich in diesem Jahr in erster Linie mit Wasser. Bot sich an, denn wenigstens davon haben wir im Überfluss. Ohne zu fragen erdreistete sich das offene Meer, brau-ne teppiche vor der blau beflaggten Küste aus-zurollen und damit jede illusion von sauberem Baden zu unterspülen. Wochenlang wurde gerät-selt, gegrübelt, analysiert, spekuliert und geflucht. aber nein, kein Öl, kein Kot, kein abwasserrohr, weder ein schmutziger noch chemischer terro-ranschlag wollte als erklärung herhalten. Kurz gesagt: keine politische entscheidung, polizeili-che Maßnahme oder seenotrettungsaktion hätte die angelegenheit verhindern, ändern oder eine Partei, gar ein menschliches Wesen zur rechen-schaft ziehen können. absurdes Badeverbot und ratlose Gesichter waren eher weniger gute rekla-me für die endlich wieder auf La Palma gestran-deten touristen. Wer versteht schon Komplizier-tes, wenn es denn auch einfach geht? natur pur! stinknormales Plankton, das die strömung nun mal treibt, wohin sie will, und sie wollte La Pal-ma. unsere natur lässt sich nämlich weder Vor-schriften machen, verbiegen, verbieten noch be-stechen. Ob schön oder nicht, blau oder braun, nichts ist wie es scheint und wir wohnen ja nicht am toten sondern atlantischen Meer, das lebt und sich bewegt. Kein Grund, den verschwitz-ten Körper nicht in die Wellen zu tauchen, denn ins Llanensischen schwimmbad lässt man uns ja auf teufel komm raus nicht rein. Obwohl dort keine braunen fladen und gelbe schwaden un-erlaubt baden, das Wasser glitzert so einladend blau, scheint eben nichts wie es ist. Das allseits heiß ersehnte kühle nass schillert bürokratisch verseucht im sonnenlicht. Der eingang von ei-nem Papierberg versperrt, dessen Gipfel die gro-ße Bühne politischen Theaters ziert. eine Dra-mödie, die niemanden wirklich unterhält. som-merloch eben.
Post Scriptum // Petra Stabenow
hoffentlichbaustellen-versichert!
Wer sich den Traum von einem neuen Eigenheim erfül-len möchte und den Mut zum neubau hat, darf bei der richtigen Versicherung nicht am falschen ende sparen. stellen sie sich vor, der rohbau ist fast fertig und plötzlich reißt ihnen der sturm ei-ne Mauer ein oder ein Wassereinbruch schädigt die bereits vor-handenen Gebäudeteile. für solche fälle gibt es eine extra Versi-cherung, welche den rohbau gegen Brand, einsturz, naturphä-nomene usw. absichert: die Baustellenversicherung.
anders als bei fertigen Wohnhäusern können mit einer Bau-stellenversicherung auch unvollständige oder frei zugängliche Gebäude versichert werden – wenn beispielsweise noch kei-ne fenster oder türen eingebaut sind. Versicherbar sind dabei grundsätzlich der rohbau sowie optional auch Maschinen oder persönliche Gegenstände. Gut zu wissen: Die Baustellenversi-cherung kann sowohl vom künftigen eigentümer, als auch von der ausführenden Baufirma abgeschlossen werden. Die Police gilt in der regel ein halbes Jahr und kann, bei verzögerter fer-tigstellung, jederzeit formlos auch tageweise verlängert werden.
versicherungen
// In exklusiver Zusammenarbeit mit Allianz La Palma Deutsches Versicherungsbüro Los Llanos de Aridane
kurznotiert
KaMPF DEM kATzENSCHWANzgRAS seit 1997 führt die inselverwaltung nun schon einen aussichts-
losen feldzug gegen diesen rabo de gato (pennisetum setaceum).
einst gezielt aus der Westsahara eingeführt verbreitet sich das Kat-
zenschwanzgras seitdher über die gesamte inselfläche und ver-
drängt die endemische flora. extrem befallen sind die meist unzu-
gänglichen steilhänge der caldera de taburiente. in diesem Jahr
hat das cabildo wieder einen schlachtplan für die nächsten 10 Jah-
re entworfen – 130.000 euro hat dieser den steuerzahler gekostet –
und die eu-umweltschutzbehörde dazu überreden können, insge-
samt 6 Millionen euro bereitzustellen, davon vorab 700.000, damit
in Kürze 42 Bedienstete neun Monate lang auf rupf- und Zupfma-
növer ausrücken können.
Drohnen im einsatz auch auf La Palma hat man die sinnvolle nutzung von Drohnen ent-
deckt. so setzt die Behörde für Zivilschutz seit diesem sommer Droh-
nen bei der suche nach Vermissten ein, wie zuletzt ende august, als
ein Brite in Garafía gesucht wurde. auch der einsatz bei Bränden ist
vorgesehen, um Brandherde und -verlauf aus der Luft besser beob-
achten zu können.
barlovento und sein Infozentrum Vor 10 Jahren wurde oberhalb des erholungsparks La Laguna ein
Besucherzentrum für Landwirtschaft und ihre erzeugnisse, das Centro
de Interpretación del Mundo Rural, für 3 Millionen euro gebaut. aller-
dings nicht ganz fertig und so wartet es seither auf seine inbetriebnah-
me. nun möchte sich das cabildo insular des inzwischen durch Vanda-
lismus dezimierten Gebäudes wieder annehmen und für 100.000 euro
zu einem Besucherort machen; ob für den ursprünglichen Zweck wird
noch im september bekannt.
Dr. Christina KöhlenDiplom-Pflegepädagogin
Grado Académico de LicenciadaFamilien-/Paartherapeutin
Systemische Therapie (DGSF)
634 840 150www.yo-mismo.org
ThERAPIE BERATuNGFamiliePaare
Individuellsystemisch · analytisch · kreativ
seit dem 1. september gilt das lang erwartete neue Boden-gesetz für die Kanarischen in-seln. für touristische Bauvor-haben wie ferienhäuser oder apartmentanlagen treten damit ab sofort bereits neue Vorschrif-ten in Kraft, welche das Bauen erleichtern. Wer beispielswei-se in ländlichen Gebieten einen neubau zur touristischen nut-zung errichten möchte, braucht dafür ab sofort nicht mehr ein Grundstück von mindestens 5000 m², sondern es reichen nun bereits 2500 m² aus. Das wird vermutlich in Zukunft zu einer deutlichen Zunahme tou-ristischer Bauvorhaben führen.
infos // Tipps
begünstigungTouristischer bauvorhaben
// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 [email protected] 10-14 / 17-20 h, Sa 10-14 hFußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza España
Taller profesional de joyeríaAtelier für Gold- und Silberschmuck
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12
Maestro Artesano y GemólogoGoldschmiedemeister & Edelsteinsachverständiger
AnzSteffen_CorreoDelValle.indd 1 24.01.17 15:40
Wussten Sie...
Schriftliche ÜbersetzungenSpaNiSch uNd deutSch
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: [email protected]
Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Susanne Weinrich
auchbeglaubigt
… dass am 16. Sep-tember 1966 ein flug-zeug der iberia, das vom flughafen Los ro-deos auf teneriffa aus den von Buenavista auf La Palma (also den al-ten flughafen) anflie-gen wollte und mit 24 Passagieren an Bord vor der Küste von el sauzal ins Meer stürz-te? ein Motorschaden im linken triebwerk zwang den Piloten da-mals zu einer notlan-dung im Wasser ca. eine seemeile vor der Küste teneriffas. noch immer liegt das Wrack dort auf dem Meeres-grund auf 30 Metern tiefe – und zwar in fast völlig unversehrtem Zustand. für taucher immer wieder ein be-liebtes ausflugsziel. Wer unlängst das festi-val del Mar in Puerto naos besucht hat, konnte im Dokumen-tarfilm „El vuelo que nunca regresó” unter anderem sehen, wie umliegende fischer an der rettung teilnah-men und die Überle-benden aus dem Was-ser zogen.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
2928
kulturprogramm
highlights
Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. Tanausú 2 · 38750 el PasoTel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · Fax 922 48 58 43 · mo-do 9-17 / Fr 9-14 h
www.tvtseguros.es · [email protected]
Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380
internationales festival junger professioneller
Pianistenunter der Leitung von Professor Friedemann Rieger
» El Paso casa de la cultura Samstag 16.9.2017 20:30 h
» tazacorte casa Massieu Montag 18.9.2017 20:30 h
13 Pianisten... aus Deutschland, Ukraine, Schweiz, Island, Litauen, Korea, Russland, Rumänien u. China spielen Stücke von Bach, Beethoven, Haydn, Gershwin, Schumann, Debussy, Rachmaninoff und Chopin.
LAPALMUSICA2017
Eintritt auf f reiwilliger Spendenbasis
Klassische MusiK aus drei Jahrhunderten
Los LlanosJehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 57 09 31
TijarafeAchtsames Rücken-YogaMi, 10.30 h. Gisa R. Tel. 661113147
privateveranstaltungen
16.+17. Sept.10 - 14 Uhr / La Punta Steinbildhauerkurse
tage der offenen
tür
Jürgen Risse: Tel. (0034) 649 861 367www.bildhauerkurse-la-palma.com
L o s L l a n o s
Fran Baraja & Tihuya CatsSa. 23.9. // 21.00 h. Parque Anto-nio Gómez Felipe. Rock‘n‘Roll und Rockabilly mit den beiden Gruppen aus La Palma.
T i j a r a f e
Festival für Astro-KinoMICA Festival Tiempo SurFr. 15.9. // 20.00 h. Plaza La Punta. Eröffnungsfeier mit Live-Musik von LLAM Street & Music.Sa. 16.9. // 12.00 h. Casa de la Cul-tura. Filmvorführungen. 21.00 h. Pla-za de La Paz. Film über das GRAN-TECAN-Teleskop.Fr. 22.9. // 22.00 h. Plaza de Can-delaria. Filmvorführungen. Sa. 23.9. // 13.00 h. Parque Tajode-que. Konzerte von Kasa Libre und Vrandán. // 21.00 h. Parque Tajode-que. Konzerte von Avernessus und Un Hombre Solo.
Mehr unter Facebook: [MICA - Tiem-po Sur] y [Muestra Internacional de Cine Astronómico - MICA].
ta z a c o r t e
Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 7.10.). 17.00-21.00 h, auf dem Ha-fengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am 16.9.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).
S a n ta C r u z
Folklore: Hommage an PepepeSa. 16.9. // 21.00 h. Plaza de San Francisco. Folklore-Festival zu Eh-ren von Felipe Santiago Fernández Castillo. Die Tanzgruppe Coros y Danzas Nambroque geben mit den Sängern Los Viejos eine Hommage an Pepepe.
b r e ñ a b a j a
Barrock, Klassik & JazzFr. 22.9. // 20.00 h. Alte Salinen Los Cancajos. Im Rahmen der Kammer-konzertreihe Eustaquio Sicilia Auf-tritt der Jazz-Pianistin Goretty Peña. Sa. 30.9. // Konzert mit Amanda Ar-teaga (Cello), Laura Delgado (Oboe) und Priscilla González (Flöte).
P u n ta g o r d a
Jazz: Esther AlfonsoSa. 16.9. // 20.30 h. Casa de la Cul-tura. Auftritt der vielseitigen Jazz-sängerin aus Teneriffa, zusammen mit der Gruppe Portugueses.
g a r a f í a
BolerosDo. 28.9. // Plaza de Santo Domin-
Esther AlfonsoPuntagordasa 16. september
MICA-Festival tiempo surTijarafe - Puntagorda - Garafía15.-23. september
W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.
go. 21.00 h. Beatriz Alonso und Mi-guel Manescau spielen lateiname-rikanischen Bolero mit Jazz- und World Music-Nuancen.Fr. 29.9. // 22.00 h. Konzert von Ere-miot y La Tripulación.Sa. 30.9. // 22.00 h. Konzert der palmerischen Rockgruppe Ojalá Muchá.
L a P a L m a
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · [email protected] · www.volcan-verde.comÖffnungszeiten: mo-Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche
Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in Tazacorte
Creativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte
Dis
eñ
o &
Fo
tos:
Uw
e S
. me
sch
ed
e
aquaCenTrumLa PaLma
Johannes & Sabine Reichinger 922 486 505
mehr Infos: www.aquacentrum.de
gesundesTrinkwasser?
basisch
Wir beraten Sie gerne!
wasserstoffreich
elektroaktiviert
gefiltert
Trinkwasseraufbereitung in Ihrem eigenen Zuhause mit einem Wasserionisierer!
kinderspruch der Woche
Pia(7, Los Llanos)
Ich muss nicht lieb sein,
ich hab selbst Geld, um mir ein Eis zu kaufen!
TraduccionesÜbersetzungenTranslations
+ (34) 619 727 [email protected]
Nicole M. SchweizerTraductora · intérprete Jurada
oficialamtlich
certified
als
o i
n o
the
r la
ng
ua
ge
s
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
17
8
-se
pt
iem
br
e-2
017
3130 comer // beber
Restaurantesa tu alcance
D í A D E D E S C A N S o // RUHETAG · CLOSED ON:
Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu
Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto
F u e n c a l i e n t e
LA CASA DEL VoLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-dom. 13.00-21.30/23.00 h
922 44 44 27
g a r a f í a
AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
922 40 06 60
TASCA EL CASTILLo - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
922 40 00 36
Tel. 661 21 33 45L o s C a n c a j o s
EL LAGAR - RESTAURANTE Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetasFrischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, SpießeCentro Cancajos, Local 304 ext.12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
922 43 46 24
L o s l l a n o s d e a r i d a n e
ALTAMIRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 18.00 h
922 46 38 80, 600 220 414
BUENA NUEVA - PIZZERíA La evolución de la pizza. ¡Ven y disfruta!Die Pizza-Evolution. Komm und genieße!Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro, 2212.00-16.00 h / 19.00-23.00 h
611 48 72 25, 822 04 40 36
CANTINA DUE ToRRI - RISTORANTE PIZZERíA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h
922 40 26 48
FRIDA - CAFé HELADERíA 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24mar.-vie. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
922 46 51 10
TASCA LA FUENTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70jue.-mar. 12:00 h - cierre.
677 12 68 61
EL HIDALGo - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h
922 46 31 24
LA LUNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h
922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPoSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1sáb.-mié. 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NoRIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h
922 46 49 83
PEPPER MExICAN FooD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
EL RINCóN DE MoRAGA 7Cocina tradicional con un toque de autor. Terraza.Traditionelle und kreative Küche. Terrasse.Llano de San Pedro, 4 (Argual)mar.-sáb. 13.00-16.00 h / 19.00-23.00 h, lunes 19.00-23.00 h
922 46 45 64
SAN PETRoNIo - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h
922 46 24 03
P u e r t o n a o s
KIoSCo CoCoMAR 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h
678 74 16 17
LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h
922 40 84 15
p u n ta g o r d a
JARDíN DE LoS NARANJoS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.
619 57 11 25
S a n ta C r u z d e l a p a l m a
LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com
Ta z a c o r t e
CARPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Mi.-Sa./mié.-sáb. ab/desde 18 h; So./dom. ab/desde 13 h
922 48 02 35
EL SITIo - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h
922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com
E l P a s o
LA ABUELA - RESTAURANTE Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: 13.00-22.00 h (jue. 17.00-22.00 h.)
922 48 63 18
BALCóN TABURIENTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h
922 40 21 95
TASCA BARBANERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.
922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
CARMEN - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
922 40 26 18
TASCA CATALINA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions18.00-23.00 h
922 48 65 69
FRANCHIPANI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h
922 40 23 05
IL GIARDINo - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - RESTAURANTE 4 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-mié. 17.00-22.30 h; vie.-dom. 13.00-18.00 h
922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
descubre // Geheimtipp
SlacklineSobre la cuerda floja
Slackline. Eine neue sportliche Betätigung breitet sich immer mehr auf der Insel aus und fasziniert schnell jeden, der sie ausprobiert oder auch nur zuschaut. Von „Slackline“ ist hier die Rede, ein Ausgleich-sport im wahrsten Sinne, denn es geht hierbei um das Gleichgewicht, das zu erreichen und zu behalten ist, während auf einem Seil balanciert wird. Hierzu wird das Seil an zwei Punkten befestigt, und es liegt im Interesse des „Seiltänzers“ selbst, den Abstand zum Boden in Abhängigkeit zu sei-nem Können zu wählen. Das befähigt dann auch geradezu jeden, diesen Sport auszuüben: Wer gerade erst beginnt, wählt die klassische Seilpositi-on „Slackline“ auf Bodenniveau und wer bereits ein wenig geübt hat, va-riiert die Länge und Höhe des Seils. Kombinationen mit Seilgängen über Wasser oder in großer Höhe (mit Sicherheitsgeschirr versteht sich) erhöht den Nervenkitzel für geübte Seilflaneure. Wer neulich am Tag der Korsa-ren gegebenenfalls die Darbietungen verfolgt und Lust bekommen hat, sich unter Anleitung die absolute Balance anzueignen, kann sich bei-spielsweise an den hiesigen Verein „Slackriders“ wenden, der übrigens auch auf Facebook einen guten (virtuellen) Eindruck macht.
Una nueva modalidad deportiva de carácter alternativo ha venido adquiriendo cierta notoriedad en nuestra isla. Hablamos del “slackline”, un deporte que consiste en mantener el equilibrio sobre una línea de cuerda de apenas unos centímetros de ancho, suspendida en el aire entre dos puntos, para cruzar de un lado al otro. Esta actividad, real-mente requiere esfuerzo y concentración, aunque realmente, con un poco de práctica, es apto para ser practicado por cualquier persona. Existen diferentes modalidades, tales como el propiamente “slackline” (a nivel de suelo), el “longline” (con líneas de más de 30 m), el “trickline” (con líneas tensas aptas para la realización de “trucos”), el “waterline” (se practica sobre agua), o el “highline” (a gran altura, siempre con arnés y las me-didas de seguridad pertinentes). Talleres ya impartidos recientemente o exhibiciones como la realizada el propio Día del Corsario habrán des-pertado tu curiosidad. Si quieres conocer algo más sobre esta actividad, no dudes en contactar, p.ej., con la Asociación Juvenil más representati-va de este deporte de equilibrio, los palmeros “Slackriders” (Facebook).
TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es
Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652
607 687 043
Calle Panadero, 5, El Paso
próxima eDiCióN 22 // septiembre // 2017
9 2 2 4 0 15 15 c o r re o d e l v a l l e . c om
próximo cierre miércoles 13-9-17
Caj
asie
te:
ES92
307
6 0
160
07
224
8802
122
laC
aixa
: ES
75 2
100
710
2 1
9 2
2004
7095
8
l u n - v i e r : 9 -14 h
AgENCIA DE SEgURoS VINCULADA
Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)
Seguros de Vida y HogarwhaTsapp
Moderne, warme und weiche Bodenbeläge von – Excellence in Kork.
servicela Palma
922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48
922 49 42 [email protected]
20Jahre
Alexander Kurt Sauter
Stark im Trend!
der klassische Korkboden ab ca. 18 €/m² der natürliche designboden ab ca. 30 €/m² der luxuriöse Vinylboden ab ca. 35 €/m² aquanatura – die wasserdichte Korklösung ab ca. 42 €/m²
DAS PRODukTSORTiMENT:
RuHE wäRME wOHLBEFiNDEN GEH- uND STEHkOMFORT STOSSFESTiGkEiT
