-
32
La Pologne: singulire et plurielle.
Organisation Polonaise de Tourismeul. Chaubiskiego 8, 00-613
Warszawa
tl. +48-22 536 70 70 fax +48-22 536 70 04
e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
-
1
La Pologne: singulire et plurielle.Situe en Europe Centrale, la
Po-
logne a beaucoup plus offrir que
ce quen montre les dpliants public-
itaires. Nous nnumrons ici quun
centime des richesses offertes
aux touristes. La beaut des plages
polonaises est connue. Mais qui
sait que nous disposons des plus
grandes dunes dEurope orientale et
des meilleurs endroits pour pratiquer
la planche voile? LHistoire de la
Pologne est riche, cest une chose
entendue. Mais saviez-vous quen ce
qui concerne le Moyen-ge, nous
conservons la plus grande fortifica-
tion et que nous proposons des
reconstitutions de la plus grande
bataille europenne? Vous trou-
verez aussi lun des plus anciens
tablissements thermaux du vieux
continent, les plus grandes salines,
un ventail de lacs parmi les plus
importants dEurope, et le plus vieux
puits de ptrole au monde. Dautres
choses ? Nous disposons aussi de
la plus longue jete dEurope et de
la plus grande ncropole juive sur
le continent europen. La Pologne
est un paradis pour les amoureux
de la nature, pour ceux qui sont
en qute de sensations fortes, les
sportifs, et pour ceux qui veulent
tout simplement se dtendre. Elles
a aussi de quoi sduire les hommes
daffaire. Que dire de plus ? Nous
avons lespoir que vous viendrez
vous dcouvrir tout cela de vos
propres yeux. Nous vous invitons en
Pologne !
Organisation Polonaise
de Tourisme
-
32
7
4 6
3
2
5
1
8
9
10
11
13
12
9
15
16
17
14
18
19
20
21
22
23
24
Warszawa
Lublin
Olsztyn
Biaystok
Gdask
Toru
Bydgoszcz
Szczecin
d
Krakw
Katowice
Rzeszw
KielceOpole
Wrocaw
GorzwWielkopolski
Pozna
ZielonaGra
LA POMERANIE ET LA CUJAVIE 4-9
1. La plus grande forteresse gothique dEurope Le Chteau de
Malbork
2. Les plus grandes salines dEurope Ciechocinek
3. Des latrines dotes de serrures Kwidzyn
4. Les plus hautes dunes dEurope de lEst Le Parc National de
Slowin
5. La plus longue jete en bois dEurope Sopot
6. Le vent souffle Hel La Baie de Puck
LA WARMIE ET LA MAZURIE 10-14
7. Le Miracle de la Nature de la Mazurie Les Grands Lacs de la
Mazurie
8. La plus Grande bataille de lEurope mdivale Grunwald
9. Deux monuments techniques inhabituels Le Canal dAugustw, Le
Canal dElblg
10. Lun des meilleurs itinraires en kayak Krutynia
LA WIELKOPOLSKA ET LA REGION DE LUBUSKIE 15-16
11. Un des plus grand festivals musicaux dans le vieux continent
Arrt Woodstock Kostrzy sur Oder
12. Un des seuls parcs transfrontaliers au monde Le Parc
Muakowski
13. Une ville souterraine La zone fortifie de Midrzyrzecz
LA MAZOVIE ET LA RGION DE D 17
14. Sous chaque aspect, le meilleur de Varsovie
LA PODLACHIE ET LA LUBELSZCZYZNA 18-22
15. Un record de Profondeur Le Lac Hacza
16. La demeure seigneuriale la mieux conserve de Pologne Le
Palais de Kozwka
17. Le royaume des oiseaux Le Parc National de Biebrza
18. Les chasses royales Le Parc National de Bialowiea
19. Une ville idale Zamo
LA SILSIE 23
20. Un des plus anciens tablissements thermaux dEurope Ldek
Zdrj
LA PETITE POLOGNE, LES MONTS SAINTE-CROIX, LES PRECARPATES
24-29
21. LEst Sauvage Polonais Les Bieszczady
22. Un calvaire class au Patrimoine de lUnesco Kalwaria
Zebrzydowska
23. Le Centre des sports dHiver Les Tatras
24. Une Confrence souterraine La Mine de sel Wieliczka
-
54
Le Chteau de Malbork Ul. Starociska 1, Malborktl. +48-55 647 09
78www.zamek.malbork.pl
Les plus grandes salines dEurope CiechocinekAu premier coup dil,
la construction
rappelle un toit ou un bateau renvers.
Il sagit de la plus grande saline
dEurope qui fut construite en troncs
darbres et en branches dosier.
Cette saline fut fonde au dbut du
XIXme sicle dans les environs de
Ciechocinek quand commena le
brassage du sel. On recueillait le sel
dans des paniers en osier troitement
tisss. On remarqua que lair sal qui
se rpandait au dessus des salines
possdait des proprits mdicales.
Peu aprs les auberges commencrent
Bureau de la Promotion TouristiqueUl. Zdrojowa 2b,
Ciechocinektl. +48-54 416 01 60www.ciechocinek.pl
squiper de baignoires de
bains de sels qui commencrent
tre utilises commercialement
des fins curatives. Aujourdhui
Ciechocinek est le plus grand
SPA polonais. Il est dot dune
dizaine dtablissements de cure,
de centres de repos et dhpitaux
thermaux quips en matriel de
soin et de relaxation.
La plus grande forteresse gothique dEurope Le Chteau de
MalborkOn trouve en Pologne de nombreux
chteaux teutoniques. Mais celui-ci est
exceptionnel. Il occupe une surface de
21 hectares, construit selon un plan
rectangulaire avec des dimensions de
250 m de large sur 700 m de long pour
un volume de 250 000 m3. Il est entour
par des murailles impressionnantes
bordes par des fosss. Des tours, des
portails et des ponts-levis montent la
garde. Malbork, la plus grande forteresse
gothique dEurope est devenue en 1309
le sige du grand matre de lOrdre
Teutonique et sa capitale en 1324.
Le chteau a t conu de manire
inspirer stupeur et respect et il continue
dimpressionner aujourdhui les 400 000
touristes qui lui rendent visite chaque
anne. Les visiteurs traversent les salles
o les chevaliers dormaient, festoyaient
et prparaient leurs expditions
guerrires. Les plafonds soutenus par
une seule colonne et seize supports
muraux ont de quoi surprendre. Quant
au rfectoire, cest le plus bel intrieur
du chteau. Enfin, qui ne sourira pas
la vue de ce diable en cramique
accroupi qui lance un regard torve la
station dpuration? Il sagit dun des
plus grands chteaux au monde, inscrit
sur la liste du Patrimoine Mondial de
lUNESCO. Cest aussi un chef duvre
du gothique tardif.
-
7
Le Parc National de Slowin Le paysage
stend entre Leba et Rowy. Il sagit dun
des endroits les plus tonnants de la cte
polonaise. Leau, le sable et les vents y
ont forms durant des millions dannes
un paysage tonnant. Les vagues
marines dplacent chaque anne environ
160 000 tonnes de sable sur chaque
kilomtre de ces ctes. Le vent souffle en
direction de la terre et emporte tout ce
quil rencontre sur son chemin crant ainsi
des spectres sonores. Les montagnes
sableuses du Parc National Slowinski
sont inscrites sur la liste des Rserves du
Monde des Biosphres de lUNESCO. Il
sagit des plus hautes dunes dEurope
orientale. Certaines comme le mont
Lacka atteignent 43 mtres, pouss par
le vent et avanant chaque anne dune
distance allant de 5 10 mtres
Le Parc National SlowinskiUl. Bohaterw Warszawy 1a, Smodzinotl.
+48-59 811 72 04www.slowinskipn.pl
Le Muse KwidzyUl. Katedralna 1, Kwidzyntl. +48-55 646 37
80www.zamek.kwidzyn.pl
Il est rare que lendroit le plus cach du
chteau dispose de telles dimensions.
Les latrines du chteau de Kwizdzyn
semblent avoir t construites pour des
gants. Ces toilettes mdivales sont
54 m du chteau et lui sont relies
par un porche reposant sur de hautes
colonnes. Ainsi les odeurs schappant
des latrines nincommodaient pas les
habitants du chteau. Les toilettes
mdivales de Kwidzyn sont considres
comme les plus belles de Pologne et les
plus grandes dEurope. Le chteau qui
fut construit dans les annes 1320-1347
ne semble tre quune dpendance de
ces latrines gantes. Les visiteurs ny
trouveront pas moins une collection dart
sacr, dartisanat local et une exposition
ornithologique.
Les plus hautes dunes dEurope de lEst
Des latrines dotes de serrures Kwidzyn
-
Sopot est superbe et lgante. Sa jete
lest aussi. Toute en en bois, avec ses
barrires blanches et ses lanternes
courbes aux lampes en forme de
globe. La jete stire sur 511,5 mtres
et cest la plus longue dEurope. Les
promeneurs sy dlectent de lair marin
rempli dozone et dhumidit sale,
bienfaisante pour la sant. La premire
plateforme fut construite en 1827.
Elle tait longue de 36 m pour 1,5 m
de largeur. La jete tait dmonte
lapproche de lhiver pour tre remonte
au printemps. chaque fois elle devenait
La plus longue jete en bois dEurope Sopot
La Jete SopotPl. Zdrojowy 2tl. +48 58 551 00
02www.molo.sopot.plwww.sopot.pltl. +48-58 550 37 83
plus longue et plus large de quelques
mtres. partir de 1927 on ne la plus
dmonte. Depuis lors, elle doit faire
face aux temptes et au gel. Durant
lhiver 1947/48, elle ny parvint pas. Les
vagues la brisent en mille morceaux. Elle
est heureusement restaure pour le plus
grand plaisir des curistes.
Si vous rvez de planche voile ou de
kite surf, alors vous navez plus qu
vous rendre dans la Baie de Puck. Le
long de la pninsule dHel, cest en effet
lendroit idal pour dbuter en planche
voile. Les plus expriments ne
sennuieront pas non plus. Ils profiteront
des petites vagues, des vents douest
dominants qui soufflent le long de la cte
et de la temprature de leau. cela
sajoutent des campings, des coles,
des points de location et des magasins
o lon peut se procurer du matriel
sportif. Les plus aguerris pourront
affronter la haute mer de lautre cot du
cordon littoral de Hel. Tous auront plaisir
se dtendre la plage.
Le vent souffle Hel La Baie de Puck
Mega Surf, Ecole de planche voileMierzeja Helska, Kemping
Polaristl. +48-58 622 45 71 www.megasurf.com.pl
-
www.wrota.warmia.mazury.plwww.mazury.info.pl
www.mazurycudnatury.org
Le Miracle de la Nature de la Mazurie Les Grands Lacs de la
MazurieIls sont innombrables. On en trouve
de toutes les tailles et de toutes les
profondeurs. La rgion des Grands
Lacs des Mazurie est unique non
seulement en Pologne mais aussi en
Europe. Des fleuves, des canaux et
des cluses relient ces lacs faisant
deux une des plus longues voies
navigables du continent. On peut ainsi
voguer dune tendue deau lautre
sans interruption pendant 10 jours,
en parcourant quelques 111 km et en
passant par le plus grand lac polonais,
le lac Sniardwy. Certains lacs reclent
des marins chantant, dautres des
trsors botaniques et zoologiques.
Cest le cas du Lac Luknajo qui est
inscrit sur la Liste Mondiale des
Rserves de Biosphres de lUNESCO.
Cest pourquoi les Grands Lacs
des Mazurie constituent un paradis
pour les amoureux de la nature,
les ornithologistes et les pcheurs.
La Mazurie est la seule candidate
polonaise la nomination dune des 7
Nouvelles Merveilles du Monde.
-
1312
Deux monuments techniques inhabituels Le Canal dAugustw, Le
Canal dElblg
La terre tremble. Des hennissements
inquitants troublent lair. On entend
des tirs dartillerie, pareils une pluie
de grlons. Puis les soldats slancent
travers champs. Des bannires
flottent au vent, les sabots des chevaux
claquent et les pes se heurtent. Vous
assistez la reconstruction de la plus
grande bataille de lEurope mdivale
qui a lieu chaque anne sur les champs
de Grunwald.
Les armes unifies de Pologne, de
Lituanie et des Russes sous la houlette
du roi Ladislas Jagellon ont vaincu les
forces de larme de lOrdre Teutonique.
Il est difficile de simaginer ce quaurait
pu tre le sort de lEurope si le rsultat
de la bataille avait t diffrent. Et pour
se reprsenter cette bataille, il faut avoir
vu de ses propres yeux la plus Grande
mise en scne en Pologne.
Deux canaux, deux monuments
techniques, deux grandes attractions
touristiques. Le Canal dAugustw a une
longueur de 101,3 km. Il relie la Biebrza
au Niemen et se trouve tre le plus
long monument en Pologne. Il fut cr
pour contourner les frais de douane
fluviaux des Prussiens. Le Canal relie
la Biebrza avec le Niemen afin que les
marchandises puissent voguer sur les
fleuves lituaniens et lettons jusquau
port de Winda sur la Baltique. Le
transport de marchandises avait lieu
sur le Canal dAugustow jusque dans
les annes 1990. Il est ensuite devenu
une attraction pour les touristes. Et bien
que pagayer et voguer sur un canal
rgul ne soit pas toujours passionnant,
franchir des cluses de 3,5 mtres de
hauteur offrent des moments dmotion
intense.
Le Canal dElblag, qui relie Elblag de
lointaines parcelles de la Warmie et de
la Mazurie offre dautres motions. Les
plans inclins du canal dElblag sont un
groupe de cinq ascenseurs bateaux,
qui permettent deffectuer une partie du
voyage sec. En fonction depuis prs
de 150 ans, le Canal dElblag a battu
ainsi un record de longvit. Cest le
plus longe de Pologne avec ses 83 km.
Le transport maritime dOstrda et dElblgul. Mickiewicza 9a,
Ostrdatl: +48 89 646 38 71Le transport maritime dOstrda et
dElblgul. Wodna 1b, Elblgtl./fax. +48-55 232 43
07www.zegluga.com.pl
LOrganisation Touristique dAugustw Rynek Zygmunta Augusta 44
lok.1, Augustwtl: +48 87 643 28 83, +48 87 643 28
81www.augustow.eu; www.zeglugaaugustowska.pl
La plus grande bataille de lEurope mdivale Grunwald
www.grunwald1410.pl
-
15
Lun des meilleurs itinraires en kayak Krutynia
Ce nest ni le plus long ni le plus sauvage.
Mais avec ses 100 km, la Krutynia est
considre comme le plus bel itinraire en
kayak en Pologne. On sera sduit par ses
courants paresseux, ses lgers mandres
et sa nature abondante. La rivire sextrait
du Lac Warpiski et finit son trajet dans
le lac Bedan. Il traverse chemin faisant
des dizaines dtendues deau et la Fort
de Pisz. Il sagit dun endroit idal pour
commencer une aventure en kayak:
calme et amnag pour les touristes, il est
des plus accueillants pour les touristes.
De 5 8 jours sont ncessaires pour le
parcourir entirement.
Un des plus grand festivals musicaux dans le vieux continent
Arrt Woodstock Kostrzyn sur Oder
www.wosp.org.pl/woodstock
PerkunKruty, Piecki tl. +48-89 742 14 30, +48 600 427
868www.krutynia.com.pl
Przystanek Woodstock a t organis
en 1995 par lune des plus importantes
fondations caritatives polonaises,
dans le but de remercier lensemble
des volontaires et tous ceux qui
soutiennent les actions de cette
association chaque anne. La premire
dition de ce festival a accueilli environ
30 000 personnes qui ont pu couter
les principales stars polonaises et de
nombreux groupes inconnus. En une
dizaine dannes, le festival est devenu
lun des principaux vnements
musicaux en Pologne et en Europe.
La XVIIme et dernire dition en date
a rassembl un nombre record de
participants - environ 700 000. Depuis
2004 le festival se droule dans les
alentours de Kostrzyn sur Oder prs
de la frontire germano-polonaise.
Totalement gratuit, le festival Arrt
Woodstock, attire non seulement la
jeunesse polonaise mais aussi un large
public venu notamment dAllemagne.
Le festival est rput pour ne pas
mettre de barrires entre le public et
la scne. Les bains de boue collectifs
font aussi partie de sa lgende. Cette
anne le festival a t plac la
troisime place des festivals dEurope!
Il sagit bien dsormais dun des plus
grands festivals musicaux sur le vieux
continent.
-
Une ville souterraine La zone fortifie de Midrzyrzecz
Des poteaux triangulaires en bton
rappelant des dents dun monstre
mcanique surveillant laccs la
vie souterraine. Il ne sagit pas de la
scnographie dun film de science fiction
mais de la zone fortifie de Midzyrzecz.
Des casernes, des rserves alimentaires,
des stocks de munitions, des centrales
lectriques et une gare ferroviaire.
Lensemble est lectrifi, quip deau
courante et de ventilation. Le tout est
construit 40 mtres sous terre. Les
bunkers sont dots de murs renforcs. Ils
sont relis par des tunnels dune longueur
totale de 28 km. Le systme souterrain de
dfense a t cr sur ordre dHitler dans
les annes 1934-1938 et est considr
comme tant le plus long au monde. Lors
de la visite, les 30 000 chauves souris
prsentes constituent une attraction
supplmentaire, elles sy sont installs en
raison dun microclimat qui leurs convient.
Un des seuls parcs transfrontaliers au monde Le Parc MuakowskiLe
Prince Herman von Pckler-
Muskau aimait la vie avec splendeur.
Il a dpens sa fortune dans les
voyages, les femmes et les parcs. Au
dbut du XIXme sicle, inspir par
les jardins langlaise, il a dcid de
crer autour de la rsidence familiale
Bad Muskau un paysage remarquable.
Il a utilis les formes naturelles du
terrain dans la valle de la Nys et sur
les moraines qui la traversaient. De
petits tangs naturels, des ravines, des
ruisseaux, des clairires ont t relis
par un rseau dalles questres et
pdestres. Des ponts, des passerelles,
des kiosques et des terrasses
panoramiques supplmentaires ont
t construits. Le prince a financ
pendant 30 ans lexpansion du
jardin don le projet visionnaire na
jamais t termin. Malgr cela, le
Parc Muakowski est un des plus
bels exemples de lart des jardins
au XIXme sicle en Europe. Par
ailleurs, comme la nouvelle frontire
germano-polonaise aprs la seconde
guerre mondiale, traversait son terrain,
celui-ci devint lun des seuls parcs
transfrontaliers au monde. Depuis 2004
il se trouve sur la Liste Mondiale du
Patrimoine Culturelle de lUNESCO.
La Zone Fortifi de MidzyrzeczLe Muse des Fortifications et des
Chauves-sourisPniewo 1tl. +48-95 741 99 99 www.bunkry.pl
Le Parc MuakowskiLe Pavillon dinformationsul. Hutnicza, knicatl.
+48-68 362 41 82www.leknica.pl
-
1918
Varsovie nest pas seulement le centre
administratif du pays. La plus grande ville de
Pologne est aussi son centre des affaires,
des finances et constitue le poumon
conomique du pays. Aprs un rendez-vous
daffaires, on peut passer des moments
intressants Varsovie. Reconstruite
aprs la guerre o elle a t pratiquement
raye de la carte de la Pologne, Varsovie
peut senorgueillir de possder un centre
historique inscrit au Patrimoine mondial de
lUNESCO. Il sagit de la seule reconstitution
historique dun plan durbanisme qui
appartienne cette liste. Varsovie est aussi
la capitale la plus verte dEurope et le plus
grand fleuve de Pologne la traverse qui,
ici aussi, montrent des berges irrgulires,
des plages sauvages, de petites baies et
de zones humides. Longtemps oubli, il est
devenu lune des plus grandes attractions
de la ville. Il est bord de rues pitonnes,
de plages, de pistes cyclables, des bateaux
ancrs servent de restaurants ou dhtels.
Varsovie dispose aussi dun des plus
grands jardins suspendus dEurope. Il est
install sur le toit de la nouvelle Bibliothque
Information Touristique de Varsovietl. (+48-22) 194
31www.warsawtour.pl
Le Parc National de KampinosUl. Tetmajera 38, Izabelintl.
(+48-22) 722 60 01www.kampinoski-pn.gov.pl
Sous chaque aspect, le meilleur de VarsovieUniversitaire. Quant
la station de mtro
Place Wilson , elle a t reconnue en
2008 comme la plus belle au monde. Vous
y trouverez aussi lune des dix meilleures
auberges de jeunesse au monde: l Oki
Doki. Varsovie est aussi lune des deux
capitales europennes proches dun parc
national. Le Parc National de la Fort de
Kampinos est une demi-heure de route
du centre de Varsovie. Ce parc abrite 38
544 hectares de bois, de dunes intrieures,
de marais et de prairies. Parmi les 1370
espces de plantes, les 115 sortes de
mousses, et les 146 de lichens, certaines
sont peu communes. Llan et le lynx y
voisinent avec laigle marin et laigle barbu.
Except le monde riche de la nature dans
la fort et ses alentours, on peut trouver
beaucoup de monuments rappelant des
vnements historiques importants: des
insurrections naturelles, des batailles de
partisans.
-
2120
Pendant les 150 ans du rgne de la
famille Zamoyscy sur Kozwice, ce
lieu est devenu la proprit la plus riche
et la plus distingue de Pologne. La
majorit des collections ont survcu aux
tourments de la guerre. Cest pourquoi les
visiteurs de la rsidence ont limpression
que ses habitants en sont sortis juste
pour un instant. On dit de Kozowka
quil sagit de la rsidence de magnat
la mieux conserve dans tout le pays.
Lintrieur est appel le petit Versailles et
fut amnag avec splendeur. Une grande
partie de lquipement est constitue par
des copies de chemines de Versailles,
des sculptures et des bibelots. Des
rideaux et des lambrequins du XIXme
sicle en soie de damas ou en velours
brod constitue la plus grande collection
de ce type en Pologne. Il est quasiment
impossible de voir les murs du palais
en raison du nombre de peintures. Il
sagit de tableaux originaux de Matejko,
de Bacciarelli, de Lampi, de Franciszek
Smuglewicz, de Leopold Horowitz, de
La demeure seigneuriale la mieux conserve de Pologne Le Palais
de Kozowice
Le Muse des Zamoyscy Kozwka Kozwka 3tl. +48-81 852 83
00www.muzeumzamoyskich.pl
Giovanni Paolo Pannini; des copies de
Titien, de Rubens, de Van Dyck, de
Corregio. Chaque pice est unique. On
trouve ici 17 900 lments dont environ
1000 uvres dart, 600 rames en argent,
50 miroirs gants, plus de 50 lambrequins
et des rideaux. Le parc de 19 hectares
qui entoure le palais est dune gale
splendeur.
Une Galerie dart du ralisme socialiste
sovitique fut ouverte en 1994 dans le
btiment de lancienne zone de stockage
des hippomobiles. Le choc de ces deux
mondes est incroyable. Celui-ci nous
permet de connaitre et de comparer deux
poques totalement diffrentes qui font
dornavant parties du pass.
Un record de Profondeur Le Lac HaczaLe fond est sableux, leau
cristalline et
pure quoiquun peu froide. Le lac Hacza
dans la rgion des lacs de Suwalki
attirent les baigneurs et les amateurs
de plonge. Cest le plus profond des
lacs polonais. Il y a aussi des sdiments
non lithifis, des canyons, des plateaux
et des gorges peuples lottes. Le fond
disparait dans lobscurit 108 mtres
de profondeur.
Scuba HaczaGociniec HaczaBaskowizna 3atl. +48 601 271
822http://scubahancza.com.pl
-
22
Les chasses royales Le Parc National de BialowiezaDnormes troncs
darbres renverss
sont recouverts de mousse, perdus dans
une vgtation inextricable. La Fort de
Bialowieza nous fait remonter plusieurs
centaines dannes en arrire, lpoque
o les ttes couronnes de lEurope sy
livraient la chasse. Le plus ancien parc
national polonais laisse la nature rgner
en matre. Les plus anciens chnes de
Bialowieza ont environ 500 ans. Dans
la flore dune surprenante richesse, on
trouvera 3 000 varits de champignons,
700 de tracheobiontas et 270 de lichens.
Parmi les animaux, il y a plus de 9000
espces dinsectes, 250 doiseaux et 58
mammifres. Malgr les tudes ralises
depuis des annes, on pense connatre
la moiti de la faune et de la flore locale.
Le bison en est le roi. 350 bisons courent
en libert dans le parc. Le parc est inscrit
Le Parc National de BialowiezaPark Paacowy 11, Biaowieatl. (+48)
85 682 97 00, www.bpn.com.pl
sur la liste mondiale des Rserves de
Biosphres de lUNESCO et depuis
1999 cest le seul site naturel polonais
ltre dans la liste du patrimoine mondial
culturel et naturel de lUNESCO.
Le Parc Naturel de Biebrza occupe une
surface de 59 000 hectares autour du
fleuve Biebrza. Il ne sagit pas seulement
du plus grand parc national en Pologne
mais aussi dune des plus grandes
tendues de marais et de tourbires. Les
marais et leurs roseaux servent de refuge
plus de 260 espces doiseaux qui y
font leurs nids. Le fleuve dborde sur les
ctes au printemps inondant les prs
avoisinants et formant ainsi dnormes
tendues deau.
Les touristes du monde entier viennent
alors sur la Biebrza afin dobserver le
phragmite aquatique, le combattant vari,
la bcassine double, le ttras lyre ou le
hibou des marais. Les visiteurs ont leur
disposition des tours dobservation en
bois, des ponts et des sentiers pdestres
et cyclistes. Il est possible dobserver les
animaux sauvages en kayak, en barque
ou bord de montgolfire. Les marais
de Biebrza sont des endroits merveilleux
pour rencontrer les lans venus sy
abreuver. Le dernier troupeau dlans
au lendemain de la Seconde Guerre
Mondiale avait survcu dans cette rgion.
Il ne comptait plus que quelques units.
Aujourdhui 600 de ces animaux habitent
le Parc national.
Point dinformations touristiques du Parc National de Biebrza
Osowiec-Twierdza 8 tl. +48-85 738 30 35www.biebrza.org.pl
Biebrza Eco-TravelUl Kosciuszki 26/11, Goniadztl. +48-85 738 07
85www.biebrza.com
Le royaume des oiseauxLe Parc National de Biebrza
-
24
Une ville idale ZamoAu XVIme sicle, Jean Zamoyski,
chancelier et grand hetman de Pologne,
une personne puissante, un politicien
fulgurant, fit apparatre une ville idale
sur les terres orientales de la Pologne.
Zamosc fut construite dans un pr.
La ville devait tre un tmoignage de
la puissance de son fondateur. La
construction a t planifie dans ses
moindres dtails par larchitecte italien
Bernardo Morando. En concevant
Zamosc comme une ville-forteresse,
celui-ci a pris en compte tous les besoins
des habitants ainsi que la ncessit de
leur assurer une scurit. La ville devait
tre aussi un centre important pour
lartisanat et du commerce, la culture,
lart et les sciences. Les travaux de
construction durrent 25 ans. Cette ville
pens dun seul bloc est un phnomne
unique dans lhistoire de larchitecture
europenne, aussi la Vieille Ville de
Zamo a t inscrite au Patrimoine
mondial de lUNESCO. Cest aussi la
ville renaissante la mieux conserve en
Pologne.
Information touristiqueRynek Wielki 13, Zamotl. +48 84 639 22
92www.zamosc.pl
Un des plus anciens tablissements thermaux dEurope Ldek ZdrjLes
sources thermales qui jaillissaient
de Ldek Zdrj taient dj utilises au
Moyen-ge. Sur le mur du btiment de la
renaissance St-Georges, on trouve la date
1498. Le complexe de mdecine naturelle
Wojciech a t construit au XIXme
sicle selon le modle des bains turcs
de Pest. Le btiment au plan circulaire
recouvert dune coupole verte est depuis
prsent sur nombre de cartes postales.
lintrieur les salles de bains disposent
de baignoires anciennes, de fontaines
deau et dune piscine ovale recouverte
une hauteur de 39 mtres dune coupole
richement dcore. Les bienfaits des eaux
de Ldek taient utiliss dans le pass
principalement par les couronnes et les
dignitaires des plus haut rangs dEurope:
le roi de Prusse Frdric Guillaume II, la
reine Louise, la femme du roi de Prusse
Frdric Guillaume III, Johann Wolfgang
Goethe, le tsar Alexandre I et John Quincy
Adams. Peu de personnes savent que
Ldek Zdrj est non seulement le plus
ancien tablissement thermal de Pologne
mais aussi un de ceux qui disposent de la
plus longue histoire, plus longue que celle
du clbre Baden Baden.
Information touristiqueRynek 1, Ldek Zdrjtl. +48-74 814 64
82www.ladek.pl
Ltablissement thermal Ldek-DugopoleUl. Wolnoci 4, Ldek Zdrjtl.
+48-74 814 64 34www.uzdrowisko-ladek.pl
-
2726
Des herbes rouges et jauntres ondulent
avec le vent. Des collines herbeuses,
et des montagnes aux pentes douces,
dpourvues darbres. Les forts paisses
logent dans la valle. la frontire sud-est
de la Pologne, les Bieszczady sont une des
rgions les moins peuples dEurope. Le
fragment le plus prcieux est protg par
le Parc National des Bieszczady. Cest le
le royaume des rapaces, des ours et des
loups, inscrit sur la Liste Internationale des
LEst Sauvage Polonais Les BieszczadyRserves de Biosphres de
lUNESCO.
Ses 120 km de sentiers en font le paradis
des randonneurs pdestres et questres.
Mais on peut y voir aussi danciennes
fermes, des glises peintes, des glises
orthodoxes en bois et un grand muse
ethnographique ddie lhabitat
traditionnel en Pologne, dans lesprit du
skansen de Stockholm.
Le Parc National des BieszczadyUstrzyki Dolne, ul. Beska 7tl.
+48-13 461 10 91www.bdpn.pl
Le skansen de la Construction Traditionnelle Ul. Traugutta 3,
Sanoktl. +48-13 463 09 04http://skansen.mblsanok.pl
-
29
Une Confrence souterraine La Mine de sel WieliczkaEt si lon
organisait une confrence
scientifique ou un rendez-vous daffaire
sous terre? Cela est possible Wieliczka,
une des plus anciennes mines de sel au
monde et le plus ancien complexe minier
en Europe inscrit au Patrimoine mondial
de lUNESCO. Le plus grand et le plus
beau site de la mine, la chapelle Ste
Kinga, a t perc une profondeur de
101 m. Ses murs sont dcors de reliefs
en sel gris. 5 normes girandoles faits
en cristaux de sel lilluminent. Une salle
de confrence dote dun accs Internet
sans fil et accessible aux rseaux
de tlphonie mobile est aussi la
disposition des invits. On peut djeuner
dans le restaurant souterrain. Aprs leur
rendez-vous les invits peuvent visiter
les mines en passant en suivant des
sentiers touristiques dans des couloirs
de sels, des labyrinthes, des galeries et
des cavernes. On peut mme dormir
sous terre.
La Mine de Sel de Wieliczka Ul. Daniowicza 10, Wieliczkatl. +
48-12 278 73 02www.kopalnia.pl
Un calvaire class au Patrimoine de lUnesco Kalwaria
ZebrzydowskaLe sanctuaire de Kalwaria Zebrzydowska est
lun des plus importants en Pologne mais
aussi lun des plus importants monuments
de larchitecture sacre. Lensemble religieux
est constitu dune basilique baroque de
la Vierge des Anges, dun couvent, de 42
chapelles et glises. Il sagit du seul calvaire
en Europe tre inscrit sur la Liste Mondiale
du Patrimoine Culturel de lUNESCO. Un
trs grand nombre de plerins se retrouvent
ici pour les principales clbrations de
lindulgence dans le cadre de la Semaine
Sainte. Sy droule alors le rassemblement
de la Passion du Christ durant laquelle les
tudiants du sanctuaire et les religieux des
communes alentours jouent des scnes
bibliques. En aot, des processions ont
lieu lors de la fte de lAssomption de la
Vierge Marie. Ces deux rites ont une riche
tradition qui remonte au XVIIme sicle. Le
calvaire donne encore lieu des adorations,
anciennes coutumes lors desquelles les
croyants se rendent dans la chapelle en
mditant aux secrets de la vie de Jsus et
de la Vierge Marie. Litinraire stend sur 5
km environ et pour le parcourir entirement
avec un guide, il faut compter de 5 7
heures.
Le sanctuaire de la Passion et de la ViergeUl. Bernardyska 46,
Kalwaria Zebrzydowskatl. (+48-33) 876 63 04www.kalwaria.eu
