La portada es obra de Arantxa Rueda López,

CIVICAN - Centro sociocultural de Fundación Caja NavarraAvenida de Pío XII, 2 CP 31008 Pamplona - T 948 222 444www.fundacioncajanavarra.esinformacioncivican@fundacioncajanavarra.esFacebook - @CivicanFCN - @FundCajaNavarra - #ParaPersonas

DL: NA-1175-2016

La portada es obra de Arantxa Rueda López, titulada “La diversidad que nos une”.Finalista del VIII Certamen de diseño Imagina CIVICAN

3

4

INFORMACIÓNCIVICAN

- Qué esCIVICAN

- Cómo llegar- Horarios- Inscripción a los

cursos y talleres- Para acceder a

las actividades- Servicio de

cesión y alquilerde espacios

10ACCIÓNSOCIAL

- ¿Saharaui? Sí

- EscenaCIVICAN

- Flamenco onfire 2018 - VFestival deflamenco dePamplona

- CIVICAN entreviñetas

- NAK 2018 Festival demúsicacontemporáneade Navarra

- Un verano consuperpoderes

- #biblioteca #territoriojoven

- Escaparate delecturas

- De viva voz

14

CULTURA YPATRIMONIO

18

- La hora delcuento

FAMILIACIVICAN

32

BIBLIOTECACIVICAN

34

13 actividades

- Arte yfeminismo

- El libro comoespacio deexperimentación

- Izebergarenpunta

- Taller devideocreación

CULTURA YPATRIMONIO

48

5

41 cursos y talleres

- Acampa enCIVICAN.Superpoderes

- LAB 0.3

FAMILIACIVICAN

42ACCIÓNSOCIAL

- Gestiónemocional paraprofesionalesde la ayuda

46

- Aeróbic paramayores

- G.a.p. - Zumba

DEPORTE52

- Métodohipopresivo

- Pilates - Yoga

SALUD YBIENESTAR

54

6

agos

to

27

20

13

6

lunes

28

21

14

7

martes

29

22

15

8

1

miércoles

ESCAPARATE DE LECTURAS pág. 39Voces del SáharaPara leer en vacacionesSuperhéroesSuperpoderesDurante todo el mes

31 JULIOSUPERPODERESVERANO pág. 35 y 36Presentación y juego10:00 (4-6 años) y 11:30 (7-11 años)

LA HORA DELCUENTO pág. 3319:00 La Granja de Pedro

CONCIERTO pág. 2020:30 The Buttshakers

TALLER pág. 3818:00 Mundos defantasía conminiaturas21, 22 y 23 de ag.CONCIERTO pág. 21

20:30 Mordem

CONFERENCIA pág. 2417:30 V Jornadas sobreArte Flamenco dePamplonaLA HORA DELCUENTO pág. 3319:00 Cuentossuperpoderosos

CONCIERTO pág. 2220:30 La bien querida

LA HORA DELCUENTO pág. 3319:00 Flobin ipuinakbotereekin (euskera)

SUPERPODERESVERANO pág. 35 y 36Presentación y juego10:00 (4-6 años) y 11:30 (7-11 años)




7

CALENDARIO VERANO 2018

30

23

16

9

2

jueves

24

17

10

3

viernes

25

18

11

4

sábado

26

19

12

5

domingo

EXPOSICIÓN pág. 1519:00 Inauguración de laexposición ‘Destierro yesperanza’ y encuentrocon autor

CONCIERTO pág. 1920:30 Gari

CONCIERTO pág. 2120:30 La Canalla CONCIERTO pág. 25

19:30 Ritmo deSabicas. Dúo del mar

CONCIERTO pág. 2320:30 Tu otra bonita

31






8

sept

iem

bre

24

17

10

3

lunes

25

18

11

4

martes

26

19

12

5

miércoles

NARRACIÓN ORALpág. 1618:00 Layla la saharaui

RECITAL pág. 1619:00 Poemas delSáhara

LA HORA DELCUENTO pág. 3318:00 Cuentos detemporada

LA HORA DELCUENTO pág. 3318:00 Surprisesurprise (inglés)

LA HORA DELCUENTO pág. 3318:00 Lluvia de letras

LA HORA DELCUENTO pág. 3318:00 Flobin jolasipuin berriekin(euskera)

DE VIVA VOZpág. 4018:00. Biblioteca infantilA partir de 4 años



9

CALENDARIO VERANO 2018

27

20

13

6

jueves

21

14

7

viernes

22

15

8

1

sábado

23

16

9

2

domingo

EXPOSICIÓN pág. 26Aquí estamos6 de sept. a 6 de oct.

EXPOSICIÓN pág. 26Mini IX Salón del Cómic6 de sept. a 6 de oct.

LABORATORIO pág. 2711:00 Viñetas conFlavia Álvarez

ESPECTÁCULO pág. 3019:30 Silencio, serueda

TALLER INFANTILpág. 2711:00 Superhéroes3D. Crea el personajecon el que vivirnumerosas aventuras

28 29

LABORATORIO pág. 2811:00 Ficción pulp yencuadernación

30

10

INFORMACIÓN CIVICAN

CIVICAN es el centro sociocultural de Fundación Caja Navarra, un espacio deencuentro intergeneracional y multidisciplinar con clara vocación de movili-zación social e incentivador de la participación activa.CIVICAN propone un completo programa de actividades culturales, sociales yeducativas. Cuenta con un auditorio con capacidad para 153 personas, un es-pacio destinado a exposiciones, cuatro aulas de uso polivalente, una cocina yuna sala de baile. Además, alberga una biblioteca con dos salas de lectura queofrecen una amplia oferta de lecturas y múltiples actividades de promoción lec-tora, una cafetería en la que degustar una variada oferta gastronómica y unapiscina climatizada en la que aprender a nadar o realizar gimnasia acuática.CIVICAN es el espacio de las entidades sociales de Navarra que, con sus ac-tividades, complementan la programación del centro.

QUÉ ES CIVICAN

11

Punto de información - De lunes a sábado, de 09:00 a 21:00 Oficina de programación - De lunes a viernes, de 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 Biblioteca (mayores de 12 años) - De lunes a viernes, de 09:00 a 14:00 y de16:00 a 21:00. Sábados, de 09:00 a 14:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) - De lunes a viernes, de 17:00 a 20:00.Sábados, de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 Cafetería - De lunes a viernes, de 09:30 a 14:00 y de 16:00 a 21:00. Sábados,de 10:30 a 14:00 y de 16:00 a 21:00

*CIVICAN permanecerá cerrado el mes de julio y los sábados entre el 23 dejunio y el 8 de septiembre, ambos inclusive.

HORARIOS

A partir del viernes 1 de junio, en CIVICAN y Línea Fundación Caja Navarra(948 222 444), del lunes a sábado de 09:00 a 21:00.El pago se realiza a través de tarjeta bancaria.Si el curso no alcanza un número mínimo de inscripciones, se aplazará o sus-penderá.El importe de la inscripción únicamente se devolverá en caso de suspensiónde la actividad.Todos los cursos, salvo que se indique lo contrario, son de nivel iniciación.

INSCRIPCIONES A LOS CURSOS Y TALLERES

CIVICAN - Avenida de Pío XII, 2 CP31008 Pamplona - T 948 222 444.

En autobús. Líneas con parada más cercana: 1, 4, 15, 18. Líneas secundarias: 8, 9, 10, 12.En bicicleta. Estacionamiento en el acceso principal.En coche. Parking público cercano.

CÓMO LLEGAR

12

Ubicado en el centro de Pamplona, CIVICAN ofrece espacios adaptables agran diversidad de usos: conferencias y presentaciones, cursos, reuniones,conciertos, entregas de premios, etc. Se llevará a cabo la cesión gratuita de espacios de CIVICAN a entidades, ins-tituciones, asociaciones o fundaciones sin ánimo de lucro, con sede social enla Comunidad Foral de Navarra, cuyos fines sean coincidentes con los deFundación Caja Navarra y que hayan sido beneficiarias de ayudas por partede Fundación Caja Navarra a través de sus convocatorias de ayudas.Además, se podrán llevar a cabo alquileres (a título oneroso) de espacios aentidades beneficiarias de ayudas por parte de Fundación Caja Navarra através de sus convocatorias de ayudas y cuya actividad conlleve un caráctercomercial.

SERVICIO DE CESIÓN Y ALQUILER DE ESPACIOS

CIVICAN es un espacio accesible.El acceso al edificio y a las exposiciones es libre y gratuito.Para participar en los cursos y talleres es necesaria la inscripciónprevia.El acceso a las actividades* se regula a través de retirada deinvitaciones (máximo dos por persona; si el evento es de carácter fa-miliar, cada persona podrá retirar un máximo de cuatro invitaciones)desde una hora antes del comienzo del acto. Para participar en las actividades es necesario estar dado de alta en

la base de datos de CIVICAN. Cualquier persona puede registrarse de formagratuita, aportando un documento oficial que acredite su identidad. En casode menores, deberán acudir con su madre/padre o tutor legal.*Los eventos se rigen por la Ley Foral 2/1989, de 13 de marzo, de EspectáculosPúblicos y actividades recreativas.

PARA ACCEDER A LAS ACTIVIDADES

13

actividades

14

15

ACCIÓN SOCIAL actividades

En colaboración con Médicos del Mundo.Programa apoyado por Fundación Caja Navarra, a través de la Con-vocatoria de Ayudas a Proyectos para el año 2018.

¿SAHARAUI? SÍ

EXPOSICIÓNDestierro y esperanzaDel 1 de agosto al 3 de septiembre. Vestíbulo> Muestra fotográfica de Nacho García-Cosio, que refleja un recorrido por los diferentesaspectos de la vida cotidiana en los campos de refugiados saharauis.

Desde hace 40 años, unas 165 mil personas sobreviven en medio de un desierto llamado‘hamada’. Pese a las dificultades, han sido capaces de construir los pilares de un Estado.Estas imágenes nos muestran las fortalezas de este pueblo, desde una mirada cercana yrespetuosa, así como el esfuerzo de sus habitantes por mejorar su situación desde laeducación, la sanidad, la construcción y el mantenimiento de infraestructuras básicas.También refleja el trabajo que Médicos del Mundo lleva desarrollando en estoscampamentos desde mediados de los años 90, brindando asistencia oftalmológica ymediante un programa dirigido a fortalecer el derecho a la salud reproductiva y materno-infantil.

Inauguraciónde la muestra y encuentro con el autor

Viernes 3 de agosto,19.00. Vestíbulo

16

ACCIÓN SOCIAL actividades

¿SAHARAUI? SÍ

NARRACIÓN ORALLayla la saharaui Lunes 3 de septiembre, 18.00.Biblioteca infantil> Sesión de narración oral que acercará, aniños y niñas a partir de 4 años, la vida de lossaharauis en campos de refugiados a travésde la historia de la camella Layla.

RECITALPoemas del SáharaLunes 3 de septiembre, 19:00. Vestíbulo> Personas saharauis recitarán poemas sobreel amor, la mujer, la identidad del pueblosaharaui, los rasgos de su cultura, todo elloacompañado de ropas tradicionales y música.

ESCAPARATE DE LECTURASVoces del Sáhara:relatos, poemas ycancionesDel 1 de agosto al 30 de septiembre.Biblioteca infantil> Una muestra de la rica cultura oral delpueblo saharaui, un legado que es parteinherente de su identidad nacional.

18

19

CULTURA y patrimonioactividades

El Patio de CIVICAN se convierte en un espacio para la música endirecto. El programa de espectáculos al aire libre, organizado porFundación Caja Navarra, cuenta este año con formaciones del pa-norama estatal e internacional. Estilos diversos como el soul, elpop, el flamenco, la rumba y otros de carácter ecléctico que harándisfrutar a todos los públicos.

ESCENA CIVICAN

CONCIERTO DE POP ROCKGari Jueves 9 de agosto, 20:30. Patio> Intérpretes: Gari (voz y guitarra),Yurena Nuño (chelo) y Oier Aldekoa(piano y programaciones).

Iñaki Igon Garitaonaindia es Gari.Fue miembro de Hertzainak, míticogrupo de aquello que se llamó rockradical vasco. Hay quienes afirmanque empezaron como una versiónvasca de los ingleses The Police,pero seguramente su estética,cercana al punk, estaba máspróxima a The Clash. Desde ladesaparición del grupo en 1993,Gari (Legazpia, 1964) haemprendido una interesante yfructífera trayectoria musical ensolitario, que ha contribuido aconvertirle en una de las leyendasvivas del rock cantado en euskera.

En CIVICAN presenta su últimodisco Estutu, un álbum de popcontemporáneo y sonidomelancólico. También adelantarátemas de su nuevo disco, que verála luz en diciembre, en la Feria deDurango.

20


CONCIERTO DE R&B Y SOULThe Buttshakers Lunes 13 de agosto, 20:30. Patio > Intérpretes: Ciara Thompson (voz), Sylvain Lorens (guitarra), Vincent Girard(bajo), Josselin Soutrenon (batería), Thibaut Fontana (saxofón) y Guillaume Nuss(trombón).

Llega a CIVICAN uno de los combos más destacados de la escena soul funkeuropea: The Buttshakers. Liderados por la enérgica y cautivadora voz de CiaraThompson (Missouri, EEUU) y por una potente sección de vientos, esta big bandde crudo soul y rhythm and blues promete una noche inolvidable con suincendiario y explosivo directo. Ya con su primer álbum, Headaches &Heartaches, se labraron una excelente reputación como banda de directo. En2013 llegó el EP Wicked Woman, con el que consiguieron encandilar a crítica ypúblico europeo. Después de casi una década de grabaciones y giras, su nuevodisco Sweet Rewards ha supuesto un giroen su trayectoria, unavuelta a la músicasoul caracterizada,no solo por la puraenergía, sinotambién por lacalidad de susletras, lacomposición y lainterpretación.

ESCENA CIVICAN

21


CONCIERTO DE DREAM POPMordem Lunes 20 de agosto, 20:30. Patio > Intérpretes: Elba Fernández (guitarra yvoz), David Unison (batería), y Adrián Solla(teclados).

La palabra gallega para ‘muerden’, sacadade un poema de Rosalía de Castro, haservido a Elba Fernández para bautizar sunuevo proyecto, Mordem. Elba Fernándezse dio a conocer en 2010 bajo elpseudónimo de Jane Joyd y con su primeramaqueta resultó ganadora del ProyectoDemo 2011 de Radio 3. En 2012 publicósu primer EP, Shy Little Jane presents: TheDramatic Tale of Her Animals. Quienes laconozcan de aquella etapa encontrarán, eneste nuevo alter ego de Elba, la mismahabilidad para crear ambientes y estados,pero en Mordem ha dado paso a sonidosmás variados, a veces cercanos al trip hop,otras al nuevo R&B, el ambient, el pop, eldreampop… atravesado todo ello porpianos contemporáneos que vanvertebrando, junto con la voz y los coros,un nuevo estilo más nórdico y menosamericano. En CIVICAN, Mordem presentasu primer disco Fragments to Dominatethe Silence.

CONCIERTO DE JAZZ, COPLA YMUCHO MÁSLa Canalla Jueves 23 de agosto, 20:30. Patio> Intérpretes: Antonio Romera “Chipi”(voz), Javier Galiana (piano), José López(contrabajo), Iván González (trompeta ypercusión menos) y Luisma Villegas(batería).

El grupo La Canalla presenta su últimotrabajo, Amor en Crisis, una nueva entregade su singular encuentro de jazz y músicapopular de aire cosmopolita y uninconfundible espíritu flamenco. Todollevado al escenario de una manera libre,fresca y cautivadora, donde el humor y laironía sirven de instrumento para contarcosas muy serias. Difícil definir a estegrupo gaditano, nacido por cosas delquerer en Barcelona, auténticosalquimistas que trasmutan, sintransmutarse, lo exquisito en popular, lopopular en exquisito, en una incesanteconstrucción de su cancionero urbano decopla contemporánea. Una continuarelectura del folclore popular tamizado porun formato musical puramente jazzísticoque coquetea con las tradicionesmusicales más variopintas, para avistar lacopla, el mediterráneo en todas sus costas,el bolero, parando a descansar en la bossa,tropezando con el tango y cayendo en elblues, o lo que sea.

ESCENA CIVICAN

ESCENA CIVICAN

22


CONCIERTO DE POPLa Bien QueridaLunes 27 de agosto, 20:30. Patio> Intérpretes: Ana Fernández Villaverde (voz y guitarra), David Rodríguez (teclados yguitarra eléctrica), Juanma Padilla (batería), Brian Hunt (bajo) y Nieves Lázaro(teclados).

Ya con su maqueta, Ana Fernández-Villaverde cautivó a miles de melómanos. Suscanciones partían de un principio simple pero con una belleza que desarmaba. Másde 150.000 escuchas de su maqueta llevaron a que sus discos hayan sidoampliamente aclamados por el público estatal. Sus jugueteos con las rumbas, lasinfluencias árabes y la electrónica, todo en sutiles dosis, demuestra que su discursomusical gana todavía más fuerza junto a sus preciosas letras y sus melodías directas;

y siempre con la sensación de que a Ana todavía lequeda mucho por ofrecer.

La Bien Querida viene a CIVICAN a presentar suquinto álbum Fuego, que ha marcado un puntoy aparte en su carrera. Musicalmentehablando, ha significado una vuelta al pasado,a la vez que un viaje al futuro.

ESCENA CIVICAN

23


CONCIERTO DE POP, ROCK, FLAMENCO, FUNKY Y RUMBATu otra bonita Jueves 30 de agosto, 20:30. Patio> Intérpretes: Héctor Lacosta (voz y guitarra electroacústica), FélixVigara (guitarra flamenca / guitarra eléctrica y coros), AlbertoVallecillo (percusión y coros), Fico Cámara (batería) y EdgarBarrero (bajo).

Tu Otra Bonita es un grupo musical que sale al escenariodispuesto a montar una fiesta animal y a quemarlo todo. Duranteel último año, el grupo se ha consolidado como una de las grandespromesas del panorama musical emergente. Se suele intentaretiquetar a Tu Otra Bonita, pero lo cierto es que su música nopuede encasillarse en un solo estilo. Lo demuestran una vez máscon su nuevo trabajo ¿Verdad o Atrevimiento?, en el que dan otravuelta de tuerca a su propuesta que sorprenderá tanto a fanscomo a nuevos oyentes. Sin duda, lo más atractivo es elatrevimiento: ¿Y si en lugar de subir la montaña, nos metemosdentro de ella? Jugar a perderse hasta dar con la fórmula perfectapara un disco más pop, menos rumbero, oscuro, eléctrico, bailable,psicodélico, sexy y con distorsiones ochenteras.

24


CONFERENCIAV Jornadas sobre Arte Flamenco dePamplona. Comprende el flamencoAcceso libre, previa inscripción enCIVICANMiércoles 22 de agosto, 17:30. Aula 3> Conferencia impartida por FaustinoNúñez, máster en musicología, escritor,productor discográfico, catedrático,violonchelista y guitarrista. Seminario dirigido a aficionados, bailaores,músicos y al público en general, en la quese profundiza sobre todos los estilos delflamenco. Las estructuras, tonos, lamétrica y el repertorio; todos loscontenidos serán ilustrados con guitarra ycon una selección de ejemplos de audio.

Traspasando fronteras y con más fuerza que nunca, el flamencovuelve a Pamplona, convirtiendo la ciudad en un escaparate delmejor talento actual. Fundación Caja Navarra, dentro del Festival Flamenco on Fire,organiza dos actividades.

FLAMENCO ON FIRE 2018V FESTIVAL DE FLAMENCO DE PAMPLONA

25


CONCIERTORitmos de Sabicas. Dúo del marViernes 24 de agosto, 19:30. Patio> Dúo del Mar es un nuevo proyecto que reúne a dos figuras emergentes del panoramamusical actual: la guitarrista clásica Ekaterina Záytseva, maestra indiscutible de sugeneración, concertista premiada en numerosos concursos internacionales y Marta Robles,una de las pocas mujeres solistas en el mundo de la guitarra flamenca, compositora yarreglista nominada a un Latin Grammy.El Dúo del Mar, en búsqueda constante de nuevas influencias, mezcla elementos puros delflamenco y de la música clásica, entrelazando ritmos y armonías para mostrar todas lasposibilidades expresivas de la guitarra española. Sabicas unía a la perfección las técnicaspropias de la guitarra flamenca y la clásica en sus composiciones, por lo que se convierte enfigura de interés especial para el dúo, llevándoles a crear un nuevo espectáculo basado enla música y personalidad del Maestro.

FLAMENCO ON FIRE 2018 – V FESTIVAL DE FLAMENCO DE PAMPLONA

26


EXPOSICIÓNAquí estamos Del 6 de septiembre al 6 de octubre.Vestíbulo> Muestra de cómic e ilustración resultantedel taller impartido en junio por losdibujantes Mikel Santos ‘Belatz’ y PedroOsés a usuarios y usuarias de Médicos delMundo. A través de los dibujos resultantes,se refleja la vida e inquietudes de personasque han vivido diferentes situaciones devulnerabilidad (migrantes, personasrefugiadas, supervivientes de la trata y dela mutilación genital femenina, etc.).

EXPOSICIÓNMini IX Salón del Cómic Del 6 de septiembre al 6 de octubre.Vestíbulo> Recopilación de láminas originales yotros materiales (figuras, revistas antiguas,CDs, vinilos, ediciones descatalogadas,posters, etc.), aportados por los invitados aesta edición del Salón del Cómic deNavarra: Santiago Sequeiros, NatachaBustos (Moon Girl and Devil Dinosaur,Marvel), Raquel Riba Rosy (Lola Vendetta),Miguel Ángel Martín, Belatz, y ÁlvaroOrtiz, entre otros.

Con motivo del IX Salón del Cómic de Navarra, organizado por laasociación Tiza.Este programa recibe apoyo de Fundación Caja Navarra a través dela Convocatoria de Ayudas a Proyectos para el año 2018.

CIVICAN ENTRE VIÑETAS

27


LABORATORIOViñetas con Flavia Álvarez Dirigido a jóvenes y adultos, mayoresde 16 años.25 PlazasAcceso libre, previa inscripción enCIVICANSábado 15 de septiembre, 11.00. Aula 1> De la mano de la creadora FlavitaBanana, se conocerán los procesos (idea,planificación y ejecución) necesarios paracrear una viñeta, así como su experienciaen el medio y diferentes trucos para contarhistorias con imágenes.

TALLER INFANTILSuperhéroes 3D. Creael personaje con el quevivir numerosasaventuras Dirigido a niños y niñas de entre 7 y 13 años.Imparte Itxaso Razquin, El CuervoBlanco.15 PlazasAcceso libre, previa inscripción enCIVICANSábado 22 de septiembre, 11.00. Aula 1> Crea, moldea y caracteriza el superhéroecon el que vivir numerosas aventuras. Eneste taller, te explicaremos paso a pasoalgunas nociones de cómo hacer un cómic,aunque lo esencial ya lo tienes: ingenio ycreatividad.


28


29


LABORATORIOFicción pulp yencuadernaciónDirigido a personas de todas lasedades. Los menores de edad deberánparticipar acompañados.15 PlazasAcceso libre, previa inscripción enCIVICANSábado 29 de septiembre, 11.00. Aula 1> Pulp es un término que hace referenciaal formato de encuadernación en rústica,barato y de consumo popular, de revistasespecializadas en narraciones e historietasde diferentes géneros de la literatura deficción. En este taller, a cargo de LaGuillotina, realizaremos libretasencuadernadas como las viejas novelas deficción y cómics pulp, utilizando para lacubierta ilustraciones usadas en sumomento como portadas.

TALLER FAMILIARComiqueando. Cómodibujar tu primercómic, paso a pasoDirigido a familias con niños y niñas deentre 6 y 10 años.Imparte Roberto Flores, dibujante.20 PlazasAcceso libre, previa inscripción enCIVICANSábado 6 de octubre, 11.00. Aula 1> En este taller, se trabajarán aspectosbásicos para la creación de historietascomo la idea original, la creación depersonajes (abocetado, movimientos), elpaso al papel, el entintado, la rotulación, yalgunas técnicas de coloreado.


30


El Festival de Música Contemporánea de Navarra / NafarroakoMusika Garaikidearen Jaialdia, NAK 2018, en su cuarta edición,propone como eje temático la música y el cine, presentando variaspropuestas que analizarán, desde la perspectiva de la creación e in-terpretación, la utilización de la música de vanguardia en relación almedio cinematográfico.Fundación Caja Navarra presenta en su centro socio-cultural el con-cierto inaugural de este Festival.

NAK 2018 – FESTIVAL DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA DE NAVARRA

ESPECTÁCULOSilencio, se rueda Viernes 21 de septiembre, 19.30. VestíbuloGaraikideak ensemble, Fundación Atena y Óskar Alegría. Obras de Yolanda Campos, David Cantalejo, Ignacio Fernández Galindo, UrtziIraizoz y Philippe Laval.> Silencio, se rueda es un proyecto de Oskar Alegría concebido y creado ex profesopara la cuarta edición del Festival de Música Contemporánea NAK. Esta nueva y última producción del CMC Garaikideak es un proyecto inclusivo en elque, además de creación- de la mano de los autores del CMC- e interpretaciónmusical en vivo - Garaikideak Ensemble y Fundación Atena-, se suma la creacióncinematográfica de cuatro cortometrajes de estreno de la mano del cineasta OskarAlegría Suescun, cuatro películas cortas, concebidas y editadas para ser musicadaspor cinco compositores del CMC Garaikideak. Paisajes imposibles, una danza erótica entre caballos, la noche en alta mar, lacircularidad del tiempo y otras imágenes huérfanas formarán parte de las partiturasde un trabajo visual de sonoridad latente.El proyecto cuenta con la colaboración del compositor invitado, procedente deBurdeos, Philippe Laval, que presentará una de las obras de estreno.

31


32

Il.: Superbeige, de S. Rybeiron. Ed. Los Cuatro Azules

33

FAMILIA CIVICAN actividades

Actividad dirigida a público infantil, a partir de 4 años*. Una citasemanal con las historias y personajes más atractivos de los libros.Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

*Esta actividad es, exclusivamente, para el público indicado. Las personas adultasque les acompañen, así como los niños y niñas menores de esa edad, permaneceránfuera de la biblioteca hasta que finalice la sesión. Durante el desarrollo de laactividad (de 18:00 a 19:00), el personal de la biblioteca atenderá al públicoinfantil. El resto de actividades y servicios habituales de la biblioteca se retomarána partir de las 19:00.

LA HORA DEL CUENTO

La Granja de PedroMiércoles 8 de agosto, 19:00. Biblioteca infantil> Con Félix Vicente

CuentossuperpoderososMiércoles 22 de agosto, 19:00.Biblioteca infantil> Con Sergio de Andrés

Flobin ipuinakbotereekin (EUSKERA)Miércoles 29 de agosto, 19:00.Biblioteca infantil> Con Xabi Flamarique

Cuentos detemporadaMiércoles 5 de septiembre,18:00. Biblioteca infantil> Con Sergio de Andrés

Surprise surprise(INGLÉS)Miércoles 12 de septiembre,18:00. Biblioteca infantil> Con Virginia Moriones

Lluvia de letrasMiércoles 19 de septiembre,18:00. Biblioteca infantil> Con Virginia Moriones

Flobin jolas ipuinberriekin (EUSKERA)Miércoles 26 de septiembre,18:00. Biblioteca infantil> Con Xabi Flamarique

supermiércoles

de cuento

Los protagonistas de estos relatosllegarán a la biblioteca volando avelocidad utrasónica gracias a lavoz de los narradores. Asombrosashistorias y poderes extraordinariospara las tardes de los miércoles.

34

35

BIBLIOTECA CIVICAN actividades

Llegaron las vacaciones y con ellas la posibilidad de divertirse atope: subir a los árboles, dar volteretas en el agua, construir cabañas,etc. Este verano puede ser todavía más fantástico: podemos sobrevolarla ciudad con una capa roja, descubrir tesoros con visión de rayos Xo transportar a pulso la torre Eiffel hasta Pamplona y ver atardecerdesde lo más alto; todo será posible gracias a nuestras cualidadessobrehumanas. Durante el mes de agosto tienes una cita con un fantástico superclan;no te pierdas todo lo que hemos preparado para que puedasconocerlo y disfrutar con sus aventuras: cuentos, cómic, novelas,narración oral y mil aventuras en nuestros campamentos y en la bi-blioteca. ¡No te lo pierdas!

UN VERANO CON SUPERPODERES

PRESENTACIÓNMuestrarioS.U.P.E.R.(SuperpoderososProtagonistas deEjemplaresRecomendados)Del 31 de julio a 30 de agostoMartes y jueves, de 10:00 a10:15 (4 a 6 años) y de 11:30a 11:45 (7 a 11 años).Biblioteca infantilPara niños y niñas de 4 a 11años> ¿Quieres conocer a la gentemás extraordinaria de laliteratura y el cine? La bibliotecate presenta a los famosossuperhéroes, superheroínas yvillanos, un completo panoramade seres con habilidadesexcepcionales.

Superhéroe por los pelos y el barbero malvado, de J. Rocco. Ed. Tramuntana.

36


UN VERANO CON SUPERPODERES

JUEGOSuperagencia paratramitación deP.O.D.E.R. (PermisoOficial De ExpertosRastreadores)Del 31 de julio a 30 de agostoMartes y jueves. De 10:15 a 11:00 (4 a 6años) y de 11:45 a 12:30 (7 a 11 años).Biblioteca infantilPara niños y niñas de 4 a 11 años> ¡ATENCIÓN! ¡CONVOCATORIAESPECIAL SOLO PARA ESTE MES!Si eres aspirante a la acreditación oficial de“superPODER”, este verano tienes unaoportunidad única en la biblioteca:demuestra tu capacidad de observación,imaginación y creatividad y conseguirás tucarnet.

NARRACIÓN ORALSupermiércoles decuentoDel 8 al 29 de agosto de agostoMiércoles, 19:00. Biblioteca infantil A partir de 4 años> Los protagonistas de estos relatosllegarán a la biblioteca volando a velocidadultrasónica gracias a la voz de losnarradores. Asombrosas historias ypoderes extraordinarios para los miércolesde agosto.

37


CINESuperhéroes enpantallaDel 1 de agosto al 30 de septiembre.Biblioteca de jóvenes y adultos.A partir de 12 años> Los Vengadores, La Liga de la Justicia,los Guardianes de la Galaxia… Labiblioteca te invita a ver en su pantallalas películas de los universoscinematográficos de Marvel y DC.¡Reserva tu pantalla!

38


Un conjunto de propuestas especialmente dirigidas a público ado-lescente y joven.

#BIBLIOTECA #TERRITORIOJOVEN

JUEGOSJoko-TK, aventura y juegoDel 1 al 31 de agostoLunes a viernes, de 10:00 a 14:00. Aula 1A partir de 12 años> No te pierdas esta nueva propuesta: unacolección de juegos para compartir enpequeños grupos y disfrutar de lasmañanas de vacaciones en la biblioteca. Consulta nuestro catálogo, escoge tu juegopreferido y reserva una mesa (o súmate auno de los grupos). ¡Te esperamos!

TALLERMundos de fantasíacon miniaturas15 plazasAcceso libre, previa inscripción enCIVICAN21, 22 y 23 de agosto, de 18:00 a19:30. Aula 1A partir de 12 años> Aprende a pintar miniaturas dejuegos y escenarios de mundosfantásticos como Warhammer, Señorde los Anillos y otros...

39


El verano es una buena época para refrescar lecturas, viajar anuevos paisajes literarios, cambiar de aires… o de género. Ven,asómate a nuestros escaparates veraniegos y déjate sorprender.

ESCAPARATE DE LECTURAS

Para leer en vacaciones ·Oporretan irakurtzekoDel 1 al 31 de agosto. Bibliotecas> Llegan las vacaciones, los días sealargan, el tiempo de ocio se estira y loslibros se convierten en los mejorescompañeros en el campo, la playa o lapiscina. Os proponemos atractivos títulospara un inolvidable verano de lectura.

Voces del Sahara:relatos, poemas ycancionesDel 1 de agosto al 3 de septiembre.Biblioteca infantil> Coincidiendo con la exposiciónFotográfica Destierro y esperanza,organizada por Médicos del mundo,presentamos una muestra de la ricacultura oral del pueblo saharaui, un legadoque es parte inherente de su identidadnacional.

Superhéroes Del 1 de agosto al 30 de septiembre.Biblioteca de jóvenes y adultos> La biblioteca acoge una muestra de losmás destacados personajes de estesubgénero fantástico: cómics y películasque resumen todo un siglo de culturapopular y señalan su plena vigencia en elmundo editorial y cinematográficocontemporáneo.

Superpoderes Del 1 de agosto al 30 de septiembre.Biblioteca infantil> Una colección de historias sobre genteincreíble con poderes extraordinarios:telepatía, fuerza colosal, invisibilidad,capacidad de volar… libros y películas parasuperlectores con superimaginación.

40


DE VIVA VOZ

De viva vozDel 10 al 24 de septiembre Lunes, 18:00. Biblioteca infantilA partir de 4 años> Programa de promoción lectora que tiene como objetivo acercar al público infantillos mejores textos a través de la voz de una persona adulta; un encuentro cercano enel que las palabras cobran vida y muestran toda la atracción que puede despertar unlibro. Un equipo de personas voluntarias, asesoradas por el equipo de bibliotecarias deCIVICAN, se turna para realizar las lecturas: cuentos, poemas e informaciones ponensonido a los lunes de la biblioteca.

cursos ytalleres

42

43

FAMILIA CIVICAN cursos y talleres

ACAMPA ENCIVICAN.SUPERPODERESDirigido a niños y niñas de entre 4 y 10 años> Durante las vacaciones estivales los máspequeños de la casa podrán adquiririncreíbles superpoderes en los distintosespacios de CIVICAN. Se ejercitará laimaginación a través de actividadesartísticas, se realizarán actividades en lasque se enfatice la expresión corporal ytalleres donde se aprenda a cocinar.También se llevarán a cabo juegos dedinamización lectora en la biblioteca.

15 plazas por grupoImparten: Monitores/as titulados/asGrupo A: de 4 a 6 añosGrupo B: de 7 a 10 años

TANDA 1Del 30 de julio al 3 de agosto5 sesiones de 5 h [25 h]Inscripción: 65 €

TANDA 2Del 6 al 10 de agosto5 sesiones de 5 h [25 h]Inscripción: 65 €




*Servicio de conciliación familiar de 08:30a 09:00 y de 14:00 a 15.00.

44


Mis primeros sonidosMiércoles 12 de septiembre, de 18:00 a 19:00Dirigido a bebés de 6 meses a 2 añosacompañados de una persona adulta> Con este taller se busca, a través delsonido, la música y el movimiento,estimular el desarrollo del bebé,acompañarle en su proceso de crecimientoy fortalecer el vínculo familiar.10 Plazas Imparte: Sandra Azcona,musicoterapeuta y terapeuta en ImagenGuiada y Música (GIM)Precio: 16 € por unidad familiar

LAB 0.3 es un espacio de for-mación, aprendizaje y explo-ración para familias con bebésde 0 a 3 años. El objetivo es generar espaciosde encuentro en los que com-partir experiencias, conocer,explorar y aprender. Se trata de un espacio tantopara bebés de 0 a 3 años comopara los padres y/o madres.

LAB 0.3

45


Etxeko jolasak(EUSKERA)Miércoles 19 de septiembre, de 18:00 a 19:00Dirigido a bebés de 0 a 3 añosacompañados de una persona adulta> Los bebés podrán explorar a través detodo tipo de juegos: juegos de vínculo, deconstrucción, canciones, cuentos.Disfrutarán de todas las posibilidades queofrece el juego. El taller se desarrollaráíntegramente en euskera.12 Plazas Imparte: FroggiesPrecio: 16 € por unidad familiar

DescubriendoespaciosMiércoles 26 de septiembre, de 17:30 a 19:00Dirigido a bebés de 0 a 3 añosacompañados de una persona adulta> En este taller se creará un espacio deexploración para bebés, visual y muyatractivo, donde podrán tener unaexperiencia sensorial a través de losdistintos materiales que se encuentren porel espacio. 15 Plazas Imparte: Cristina Saraldi, FroggiesPrecio: 16 € por unidad familiar

46

47

ACCIÓN SOCIAL cursos y talleres

GESTIÓN EMOCIONALPARA PROFESIONALESDE LA AYUDAJueves, del 6 al 27 de septiembre, de 18:00 a 20:00#ParaPersonas profesionales o públicogeneral que tenga una persona a su cuidado

> El acompañamiento y cuidado de una personapuede suponer un desgaste tanto físico comoemocional. Con este curso se pretende dar aconocer el papel de las emociones y cómogestionarlas, así como el arte de acompañar y larelación con la persona a la que se cuida.

20 PlazasImparte: Ana Beaumont, psicóloga sistémica4 sesiones de 2h [8h]Precio: 25 €

48

49

CULTURA y patrimoniocursos y talleres

ARTE Y FEMINISMODe martes a jueves, del 11 al 13 deseptiembre, de 18:30 a 20:30#ParaPersonas interesadas en el artey/o en su relación con el feminismo> Éste es un curso para pensar y disfrutardel arte desde una mirada feminista:cuestionando su androcentrismo,descubriendo a diversas artistas denuestra historia y acercándonos al artefeminista de las últimas décadas. Se tratade un curso fundamentalmente visual einteractivo.

25 PlazasImparte: Encina Villanueva, historiadoradel arte y co-creadora de“OtrasNosotras”3 sesiones de 2h [6h]Precio: 48 €

EL LIBRO COMO ESPACIO DEEXPERIMENTACIÓNMiércoles, del 5 al 26 de septiembre,de 18:00 a 19:30#ParaPersonas interesadas en el arte y en la literatura> La edición artística facilita a ciertosartistas nuevas formas de expresión fueradel marco tradicional, posibilitando quediversas expresiones artísticas —quehasta ahora actuaban juntas pero de formadesencajada— confluyan al unísono eintegradas en una misma obra. Así, estecurso oscila entre la literatura y el arte,entre el campo de la lectura y el campo delas artes visuales. Siguiendo un eje contres grandes pautas generales -la obraimposible; la no-lectura, ver y pensar; y laangustia y el éxtasis de la influencia-, ymediante ejemplos concretos, se conocerá,no solamente un enfoque distinto deanalizar las relaciones entre arte ylenguaje, sino también cómo operan losprocesos discursivos en los que los límitesentre literatura y arte se vuelvenimprecisos transformando con ello lapráctica editorial y artística.

20 PlazasImparte: Susana G. Romanos, doctora enNuevas prácticas culturales y artísticas, yeditora4 sesiones de 1h 30m [6h]Precio: 48 €

50


IZERBEGAREN PUNTA (TALLER DE RELATO BREVE EN EUSKERA)De martes a viernes, del 4 al 7 de septiembre, de 16:00 a 19:00#ParaPersonas interesadas en la escritura y que sepan euskera> Decía Hemingway que un buen relato ha de ser como la punta de uniceberg: mostrar lo mínimo y sugerir algo mucho más profundo. En lamisma línea, Baudelaire afirmaba que basta una milla marítima paraexplicar lo que es el horizonte. Aunque maltratada en ocasionescomercialmente en beneficio de la todopoderosa novela, la ficción breve esun género que gana cada vez más adeptos. En este taller se leerán algunosrelatos, se trabajarán estrategias narrativas y se realizarán ejercicios paratratar de construir, en pocas páginas, personajes, atmósferas e historiasmemorables.

12 PlazasImparte: Harkaitz Cano, escritor4 sesiones de 3h [12h]Precio: 50 €

51


TALLER DEVIDEOCREACIÓNMartes, del 7 al 28 de agosto, de11:00 a 13:30#ParaPersonas jóvenes, entre 16y 25 años, que quieran aprendera rodar un cortometraje> En este taller se vivirá el procesocompleto de realización de uncortometraje, desde el guión hastael rodaje y posterior montaje. Losalumnos inventarán la historia quequieran contar, la grabarán,dirigirán e interpretarán. A travésde la creatividad y el trabajo enequipo sacarán adelante uncortometraje de forma práctica.

15 PlazasImparte: Oier Fuentes, Katubi4 sesiones de 2h 30m [10h]Precio: 63 €

52

53

DEPORTEcursos y talleres

AERÓBIC PARAMAYORESDel 4 al 27 de septiembre Martes y jueves de 10:30 a 11:30#ParaPersonas mayores de 60 años> Clases para personas mayores en lasque se conjuga el baile con ritmos suaves.Esta actividad resulta muy beneficiosaporque con ella se pierde peso graso, sefacilita la actividad articular y se estimula eloptimismo, la vitalidad y la voluntad.

20 PlazasImparte: Elisa Rubio, Licenciada enCiencias de la Actividad Física y elDeporte.8 sesiones de 1h [8h]Precio: 30 €

ZUMBA#ParaPersonas mayores de 15 años> Zumba es una fitness-party, un métodode entrenamiento revolucionario,emocionante, eficaz y fácil de seguir, quete ayudarán a mantener un óptimo estadode forma. Consiste en una actividaddivertida y saludable a partir de clases conritmos exóticos mezclados concoreografías de música latina einternacional, para quemar calorías através del baile. Esta disciplina llena deenergía, alegría y salud a aquellos que lapractican. Es una divertida manera deponerse en forma casi sin darse cuenta.

20 Plazas por grupoImparte: Maria José Andrés, titulada enzumba fitness4 sesiones de 1h [4h]Precio: 19 €

GRUPO A1Del 7 al 28 de agostoMartes19:00 a 20:00

GRUPO A2Del 4 al 25 de septiembreMartes19:00 a 20:00

GRUPO B1Del 9 al 30 de agostoJueves19:00 a 20:00 h

GRUPO B2Del 6 al 27 de septiembreJueves19:00 a 20:00 h

G.A.P.Del 3 al 24 de septiembreLunes de 18:30 a 19:30#ParaPersonas mayores de 15 años> G.A.P. (Glúteos, Abdominales y Piernas)es un curso dirigido a todas aquellaspersonas que consideren necesarioentrenar sólo la musculatura mencionada.En cada clase se harán entre 15 y 20minutos de trabajo aeróbico y el resto de lasesión para moldear los glúteos, reducir losabdominales y fortalecer las piernas. Es unentrenamiento estético y funcional, quequema entre 500 y 600 calorías.

20 PlazasImparte: Katrin Novillo, monitora deG.A.P.Duración: 4 sesiones de 1h [4h]Precio: 19 €

55

SALUD Y BIENESTARcursos y talleres

MÉTODOHIPOPRESIVOMartes, del 4 al 25 de septiembre,de 20:15 a 21:00#ParaPersonas mayores de 18 años> Los hipopresivos son un método parafortalecer la faja abdominal, mejorar lapostura corporal, reducir cintura y preveniry evitar hernias e incontinencia urinaria,por lo que es beneficioso para todo elpúblico. Este curso no está indicado parapersonas hipertensas, mujeresembarazadas, personas que tengan ohayan sido operadas de hernias discales,inguinales, umbilicales y abdominales opersonas con enfermedades obstructivasrespiratorias.

13 PlazasImparte: Eva Gómez, trainer oficial demétodo hipopresivo4 sesiones de 45m [3h]Precio: 19 €

PILATES#ParaPersonas mayores de 15 años > El método Pilates es un innovadorsistema de ejercicios que busca construir lafuerza, la resistencia, flexibilidad ycoordinación del cuerpo. Este método sebasa en la fusión de diferentes disciplinascomo el yoga y las artes marciales chinaspara crear las técnicas de movimiento queejercitan cada músculo del cuerpo y mejorala alineación de la postura. Con el pilatesse busca una reestructuración corporal,rehabilitación o simplemente un buen tonomuscular sin desarrollar volumen.

14 Plazas por grupoImparten: Elisa Rubio (A) y Elena Osés(B) diplomadas en método Pilates8 sesiones de 1h [8h]Precio: 54 €

GRUPO A1Del 6 al 29 de agostoLunes y miércoles20:00 a 21:007 sesiones de 1h [7h]Precio: 48 €

GRUPO A2Del 3 al 26 de septiembreLunes y miércoles20:00 a 21:008 sesiones de 1h [8h]Precio: 54 €

GRUPO BDel 4 al 27 de septiembreMartes y jueves9:00 a 10:008 sesiones de 1h [8h]Precio: 54 €

56


YOGA#ParaPersonas mayores de 15 años > El Yoga es una ciencia que trata de lasalud y perfección del cuerpo para que elhombre, por sí mismo, pueda descubrir ladiferencia entre cuerpo y mente y desdeahí conseguir la armonía entre ambos. ElYoga que se imparte en este curso es elyoga filosófico o de la vitalidad.

16 Plazas por grupoImparten: Ai Tomomatsu (A) y CristinaZalba (B), monitoras de yoga

GRUPO A1Del 6 al 29 de agostoLunes y miércoles20:00 a 21:007 sesiones de 1h [7h]Precio: 41 €

GRUPO A2Del 3 al 26 de septiembreLunes y miércoles20:00 a 21:008 sesiones de 1h [8h]Precio: 46 €

GRUPO B1Del 7 al 30 de agostoMartes y jueves20:00 a 21:008 sesiones de 1h [8h]Precio: 46 €

GRUPO B2Del 4 al 27 de septiembreMartes y jueves20:00 a 21:008 sesiones de 1h [8h]Precio: 46 €

57


Documents

La portada es obra de Arantxa Rueda López,