La pourriture dans Madame Bovary Julie Larose

Danslaquo Roman et objets raquo Claude Duchetmentionne quelaquo tout le casseacute tout le pourri tout le poussieacutereux [de Bavary Madame] signifient ensemble la boiterie la pourriture la labiliteacute du reacuteel et preacutefigurent le destin dlaquo Emmaraquo J Cette remarque nous permet denvisager la fonction de la pourriture dans le texte Nous entendons par fonction une uniteacute de sens qui se constitue en rapport agrave un ensemble agrave lorganisation du reacutecit et de la narration Dans sa plus stricte acception la pourriture signifie leacutetat dun corps en deacutecomposition Cette deacutefinition fixe un caractegravere passif agrave la pourriture entendue comme simple condition dexistence Pourtant dans Madame Bavary la pourriture semble causer des eacuteveacutenements influencer la dieacutegegravese En ce sens elle peut ecirctre consideacutereacutee comme un acteur cest-agrave-dire comme une instance humaine ou non qui agit 2

La pourriture inclue dans la description relegraveve du reacutecit plutocirct que de la dieacutegegravese elle possegravede de ce fait un statut dacteur particulier Elle entretient des rapports avec la structure du roman entier Nous posons comme hypothegravese que la fonction de la pourriture en est une de contamination de la dieacutegegravese par la voix narrative Plus quun thegraveme la pourriture dans Madame Bavary joue un rocircle dans le deacuteroulement et la lisibiliteacute de laction

Afin deacutevaluer linfluence de la pourriture dans le reacutecit il faut

78 dabord deacutefinir en quoi consiste la structure dieacutegeacutetique du roman Cette structure Mieke Balla deacutecrit comme laquo une seacuterie de tentatives accomplies par Emma pour eacutechapper agrave sa condition meacutediocre seacuterie qui comporte la lecture et la religion le mariage et ladultegravere le luxe et la mortraquo 3 Chaque nouvelle tentative nous le savons se conclut ineacutevitablement par un eacutechec Le deacutesespoir augmente sans cesse les revers sont d autant plus cruels par leurs successions et reacutepeacutetitions Ainsi Emma en arrive agrave se demander laquoDougrave venait [ ] cette insuffisance de la vie cette pourriture instantaneacutee des choses ougrave

e11es appuyal raquo

Reprenons cette question agrave propos de lorigine du mal Examinons la premiegravere des six occurrences du segraveme de la pourri ture Elle apparaicirct dans la premiegravere partie du roman

[Emma] commenccedilait par regarder tout alentour pour voir si rien navait changeacute depuis la derniegravere fois quelle eacutetait venue Elle retrouvait aux mecircmes places les digitales et les ravenelles les bouquets dorties entourant les gros cailloux et les plaques de lichen le long des trois fenecirctres dont les volets toujours clos seacutegrenaient de pourriture sur leurs barres de fer rouilleacutees Sa penseacutee sans but dabord vagabondait au hasard comme sa levrette qui faisait des cercles dans la campagne ( ) Puis ses ideacutees peu agrave peu se fixaient et ( ) Emma se reacutepeacutetait

-Pourquoi mon Dieu me suis-je marieacuteeS

Ici la focalisation sur la pourriture deacutepend du narrateur Si le regard sur les choses est celui dEmma la description demeure sous lautoriteacute de linstance narrative En fait lheacuteroiumlne est plus occupeacutee par ses penseacutees quelle ne distingue son environnement Tout y parle pourtant de pourriture Le choix des plantes deacutecrites savegravere reacuteveacutelateur les digitales appartenant agrave la famille des scrofulariaceacutees eacutevoquent la feacutetiditeacute de lherbe aux eacutecrouelles lortie suggegravere pour sa part lempoisonnement puisquelle renferme un liquide irritant qui peacutenegravetre sous la peau au moindre contact Le lichen connotant la moisissure seacutetend le long des fenecirctres laquoLa fenecirctre on le sait est signe dun autre espace agrave la fois offert et refuseacuteraquo Que lichen rouille et pourriture se greffent sur des laquovolets toujours closraquo retire entiegraverement agrave la fenecirctre sa charge despoir

bull bullbull

79

Dans le passage eacutetudieacute la chronologie est aussi significative Ce nest pas vraiment la dureacutee relative du tour dans le jardin qui importe mais plutocirct lideacutee de freacutequence que suppose cette habitude La promenade dEmma se deacutefinit COmme la reacutepeacutetition du laquomecircmeraquo elle est toujours pareille agrave elle-mecircme rien ny change de fois en fois de plus elle reproduit lennui perpeacutetuel du quotidien avec Charles laquoA ce point lon dirait que le cours de la dureacutee sarrecircte Ce nest plus un fleuve mais une eau morteraquo Seule la pourriture connaicirct une progression dans le temps La matiegravere comme le recircve se deacutecompose de plus en plus Le cercle devient le symbole de leacutetroitesse d une existence qui simite sans fin Le regard et la penseacutee d Emma sont circulaires agrave limage des mouvements de sa levrette Et lesprit lorsquil se fixe en revient constamment agrave la mecircme question Emma se reacutepegravete leacutechec du mariage en tant que palliatif agrave son ennui Le reacuteel pourri et reacuteccurent se resserre toujours davantage sur le recircve d une union passionneacutee

Apregraves avoir chercheacute secours dans le mariage Emma sen remet agrave la religion Mais lagrave encore linstance narrative pose ce que nous pouvons nommer un laquovirusraquo de pourriture

Leacuteglise a eacuteteacute rebacirctie agrave neuf dans les derniegraveres anneacutees du regravegne de Charles X La voucircte en bois commence agrave se pourrir par le haut et de place en place a des enfonccedilures noires dans sa couleur bleue

Eacuteglise et pourriture sont associeacutees par la focalisation du narrateur lequel semble ecirctre le seul agrave voir la pourriture mais ne confondons pas laquoqui parleraquo et laquoqui voitraquo Le narrateur preacutesenteacute d abord comme teacutemoin puis disparaissant de lunivers dieacutegeacutetique occupe une position caracteacuteristique Sil fait partie de la dieacutegegravese il sen efface pour se situer au niveau du reacutecit n se deacutefinit alors comme une instance qui raconte la dieacutegegravese Lambiguiumlteacute de la situation du narrateur qui se joue sur deux niveaux ajoute agrave lideacutee de contamination de la dieacutegegravese par linstance narrative

La description de leacuteglise sinscrit dans le cadre geacuteneacuteral de la description d Yonville Charles et Emma ny sont pas encore installeacutes

bullbullbull

80

il Y a suspension du temps arrecirct momentaneacute du reacutecit Pourtant celle-ci aura une influence sur le cours de la dieacutegegravese On suppose bien quEmma parcourra des yeux ce qui se trouve sur le trajet sous-entendu dans le portrait de la reacutegion Charles lui dort pendant le voyage LHirondelle suivra le mouvement donneacute par la description quittant la grande route pour arriver devant la forecirct dArgueil puis descendant la cocircte passant face agrave la maison du notaire de leacuteglise eUe sarrecirctera entre le Lion dOr et la pharmacie Mais si Emma regarde eUe ne connaicirct pas tous les deacutetails fournis par le narrateur La pourriture qui progresse eacutechappe agrave sa conscience Le tableau du bourg se termine ainsi

Depuis les eacuteveacutenements que lon va raconter rien en effet na changeacute agrave Yonville Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de leacuteglise ( ) les foetus du pharmacien comme des paquets damadou blanc se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux et ( ) le vieux lion dor ( ) montre toujours aux passants sa frisure de caniche 9

Ce passage fait reacutefeacuterence au preacutesent de leacutenonciation La pourriture se rapporte tout autant agrave la situation de la narration quau temps du reacutecit La dureacutee reste dans sa stagnation et les eacuteveacutenements n y changent rien linertie et la pourriture (qui seule croicirct) sont lordre des choses Laction se deacutetermine par rapport au temps qui eacutequivaut agrave un instant reacutepeacuteteacute Le mouvement du drapeau suggegravere la circulariteacute alors que la progression de la pourriture se fait dans un liquide croupissant Puisque neacutegalant pas agrave une avanceacutee la dureacutee est abolie

La putreacutefaction des foetus renforce cette ideacutee d interruption du cours temporel Les produits de la conception mecircme avant leur terme pourrissent dans des bocaux agrave linstar des morts dans leur biegravere De plus comme le remarque Claude Duchet dans son analyse socio-seacutemantique de Madame Bovary laquoles objets connotent la profession plus quils ne la deacutenotenbgto Les reacutecipients agrave foetus associeraient donc la pourriture agrave la laquoscienceraquo d Homais

Si au deacutepart la pourriture semblait sattaquer seulement aux

bullbullbull

81 choses elle finit par sen prendre insidieusement au corps Dabord touchant volet voucircte et foetus (ce dernier objet contamineacute permet deffectuer le transfert progressif entre la matiegravere et lhomme) elle atteint la jambe d Hippolyte Degraves lors elle entre dans la dieacutegegravese -le laquocorpsraquo du reacutecit - et son action devient visible pour les personnages Sa graviteacute est dautant plus capitale que les moyens pour lenrayer sont eux-mecircmes contamineacutes

Cependant la religion pas plus que la chirurgie ne paraissait le secourir et linvincible pourriture allait montant toujours des extreacutemiteacutes vers le ventre Il

La conclusion de lopeacuteration est annonceacutee par la nature des circonstances qui lui donnent lieu Deacuteccedilue par le manque deacuteclat de son mariage et de ses relations adultegraveres Emma laquone demandait quagrave sappuyer sur quelque chose plus solide que lamourraquo 12 En engageant Charles agrave opeacuterer le pied bot du garccedilon d auberge Emma espegravere trouver la satisfaction et la gloire que peut lui apporter le nom de son mari Ceacuteleacutebriteacute reacuteputation et fortune semblent soffrir agrave elle comme Homais tente de lui faire croire gracircce agrave la science de Charles Le reacutetablissement attendu ne survient pas nous avons deacutejagrave remarqueacute que la pourriture eacutetait associeacutee au mariage et agrave la laquoscienceraquo Emma qui cherchait en ceux-ci quelque secours se trouve confronteacutee agrave leur impuissance agrave leur incapaciteacute de soutenir ses espoirs

Le discreacutedit jeteacute par linstance narrative sur la religion le mariage et la science marque la vaniteacute de toute tentative pour eacutechapper agrave linsuffisance de la vie Rien neacutechappe agrave la pourriture qui constitue une veacuteritable mise en abyme laquoconcentranteraquo qui contient en germe lhistoire et son deacutenouement

Dans la seacuterie des tentatives accomplies par Emma Mieke Bal inclut la lecture Les romans dans lesquels Emma se reacutefugie sont eux-mecircmes toucheacutes par une quelconque pourriture Les scegravenes de leacutevolution de la gangregravene sur le corps dHippolyte et la scegravene de la mort dEmma sont mises en parallegravele Une contagion sexerce de la premiegravere scegravene agrave la seconde respectivement laquoune tumeacutefaction livide seacutetendait sur la jambe et avec des phlyctegravenes de place en place par ougrave suintait un liquide noin)l3 et laquo Il fallut soulever un peu la tecircte [de la morte] et alors un flot de liquides noirs sortit comme un

bullbullbull

82 vomissement de sa bouche raquo 14 Le flot pourri quEmma rejette nest-ce pas lencre dont juste avant sa mort elle a laffreux goucirct dans la bouche Il semble que les romans intoxiquent au mecircme titre que larsenic Bovary megravere navait-elle pas auparavant qualifieacute le libraire dempoisonneur Les livres aux dires dHomais et de Bournisien sont des poisons pourlesprit si loeuvre de Voltaire est nocive pour les chreacutetiens Lamour conjugal lest pour les enfants du pharmacien

Sempoisonner peut prendre deux sens celui dabsorber du poison mais aussi celui de sennuyer Cette double signification ajoute agrave la compreacutehension du texte La monotonie du reacuteel deacuteteint Sur le proceacutedeacute du suicide La mort qui semble lunique issue pour Emma ne lui permet pas de sortir de sa condition Lexistence de lheacuteroiumlne se termine sur limage dune deacutecheacuteance totale Alors quon dit que notre vie deacutefile sous nos yeux avant de mourir Emma croit voir durant ses convulsions finales la figure scrofuleuse de laveugle

Lorsque Charles subit une eacutepreuve il accuse la fataliteacute Degraves le deacutebut il est celui qui ne voit rien n accomplissait sa petite tacircche quotidienne agrave la maniegravere du cheval de manegravege qui tourne en place les yeux bandeacutes ignorant de la besogne quil broit raquo I5 Ladultegravere de sa femme et sa faillite se manifesteront agrave lui malgreacute son aveuglement La pourriture du reacuteel dans son mouvement concentrique simpose agrave Charles Elle simpose ironiquement agrave son inconscient

Une chose eacutetrange cest que Bovary tout en pensant agrave Emma continuellement loubliait ( ) Chaque nuit pourtant il la recircvait ceacutetait toujours le mecircme recircve il sapprochait delle mais quand il venait agrave leacutetreindre elle tombait en pourriture dans ses bras 16

Cette phrase exprime la constance et la reacutepeacutetition du mecircmeraquo Que Charles pense laquo continuellement raquo agrave sa femme et que son recircve soit laquo toujourSraquo pareil communique l incapaciteacute deacuteviter la pourriture agrave moins de sortir du temps Car le temps est un milieu infini mas les eacuteveacutenements qui sy succegravedent ne sont que la reacutepeacutetition du mecircme eacutechec Chaque nut de Charles comme chaque essais dEmma pour satisfaire son romantisme exalteacute se termine sur limage de la pourriture Nous comprenons ici que la pourriture sen prend aux recircves (ceux dEmma espeacuterant lexultation et ceux peuplant le

83 sommeil de Charles) Ce que Charles ne voit pas ne comprend pas cest que la pourriture est la fataliteacute Lordre des choses altegravere le recircve lui soustrait toute seacuteduction

La fonction narrative de la pourriture sinscrit dans le syntagme entier du roman Tout dabord invisible pour les personnages puisque subordonneacutee agrave la narration la pourriture se deacutevoile par son action dans la dieacutegegravese Les descriptions ougrave apparaicirct la putreacutefaction ne preacutefigurent pas simplement le destin dEmma ce sont aussi les eacuteveacutenements qui obeacuteissent aux lois de la pourriture

La pourriture marquant la contagion entre le reacutecit et la dieacutegegravese soutient le deacuteploiement de leacutecriture Limpossibiliteacute dun progregraves autre que celui de la pourriture megravene laction vers sa deacutesinteacutegration vers la mort dEmma Mais plus encore lunivers romanesque se deacutecompose en entier par la disparition des personnages Leacuteon se marie avec une inconnue Charles meurt sa megravere ensuite Berthes quitte Yonville pour la misegravere et laveugle est condamneacute agrave la reacuteclusion dans un hospice La pourriture est la mise en abyme de lhistoire et celle dune eacutecriture

84

NOTES

OUCHET Claude laquo Roman et objets raquo in Europe 485-6-7 (septembre-octobre-novembre 1969) 2 Cf BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 p 4 3 Ibid plp2 bull FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard coll laquo Folio raquo 1972 p363 l Ibidp75 6 DUCHET Loc cit 7 POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris Plon 1961 p32I 8 FLAUBERT Loc cit p24I

Ibid pl0I

10 DUCHET Loc cit

Il FLAUBERT Ibid p24I 12 Ibid p233 13 Ibid p239 Ibid p419 15 Ibid p31 16 Ibid p436

BIBLIOGRAPHIE

BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 199 pages DUCHET Claude Roman et objets Europe 485-6-7 (septembre-

octobre-novembre 1969) pp 172-20l FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard Colll

laquo Folio raquo 1972 492 pages GENETTE Geacuterard Figure III Paris eacuted du Seuil Poeacutetique

1972285 pages POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris eacuted Plon

1961525 pages

78 dabord deacutefinir en quoi consiste la structure dieacutegeacutetique du roman Cette structure Mieke Balla deacutecrit comme laquo une seacuterie de tentatives accomplies par Emma pour eacutechapper agrave sa condition meacutediocre seacuterie qui comporte la lecture et la religion le mariage et ladultegravere le luxe et la mortraquo 3 Chaque nouvelle tentative nous le savons se conclut ineacutevitablement par un eacutechec Le deacutesespoir augmente sans cesse les revers sont d autant plus cruels par leurs successions et reacutepeacutetitions Ainsi Emma en arrive agrave se demander laquoDougrave venait [ ] cette insuffisance de la vie cette pourriture instantaneacutee des choses ougrave

e11es appuyal raquo

Reprenons cette question agrave propos de lorigine du mal Examinons la premiegravere des six occurrences du segraveme de la pourri ture Elle apparaicirct dans la premiegravere partie du roman

[Emma] commenccedilait par regarder tout alentour pour voir si rien navait changeacute depuis la derniegravere fois quelle eacutetait venue Elle retrouvait aux mecircmes places les digitales et les ravenelles les bouquets dorties entourant les gros cailloux et les plaques de lichen le long des trois fenecirctres dont les volets toujours clos seacutegrenaient de pourriture sur leurs barres de fer rouilleacutees Sa penseacutee sans but dabord vagabondait au hasard comme sa levrette qui faisait des cercles dans la campagne ( ) Puis ses ideacutees peu agrave peu se fixaient et ( ) Emma se reacutepeacutetait

-Pourquoi mon Dieu me suis-je marieacuteeS

Ici la focalisation sur la pourriture deacutepend du narrateur Si le regard sur les choses est celui dEmma la description demeure sous lautoriteacute de linstance narrative En fait lheacuteroiumlne est plus occupeacutee par ses penseacutees quelle ne distingue son environnement Tout y parle pourtant de pourriture Le choix des plantes deacutecrites savegravere reacuteveacutelateur les digitales appartenant agrave la famille des scrofulariaceacutees eacutevoquent la feacutetiditeacute de lherbe aux eacutecrouelles lortie suggegravere pour sa part lempoisonnement puisquelle renferme un liquide irritant qui peacutenegravetre sous la peau au moindre contact Le lichen connotant la moisissure seacutetend le long des fenecirctres laquoLa fenecirctre on le sait est signe dun autre espace agrave la fois offert et refuseacuteraquo Que lichen rouille et pourriture se greffent sur des laquovolets toujours closraquo retire entiegraverement agrave la fenecirctre sa charge despoir

bull bullbull

79

Dans le passage eacutetudieacute la chronologie est aussi significative Ce nest pas vraiment la dureacutee relative du tour dans le jardin qui importe mais plutocirct lideacutee de freacutequence que suppose cette habitude La promenade dEmma se deacutefinit COmme la reacutepeacutetition du laquomecircmeraquo elle est toujours pareille agrave elle-mecircme rien ny change de fois en fois de plus elle reproduit lennui perpeacutetuel du quotidien avec Charles laquoA ce point lon dirait que le cours de la dureacutee sarrecircte Ce nest plus un fleuve mais une eau morteraquo Seule la pourriture connaicirct une progression dans le temps La matiegravere comme le recircve se deacutecompose de plus en plus Le cercle devient le symbole de leacutetroitesse d une existence qui simite sans fin Le regard et la penseacutee d Emma sont circulaires agrave limage des mouvements de sa levrette Et lesprit lorsquil se fixe en revient constamment agrave la mecircme question Emma se reacutepegravete leacutechec du mariage en tant que palliatif agrave son ennui Le reacuteel pourri et reacuteccurent se resserre toujours davantage sur le recircve d une union passionneacutee

Apregraves avoir chercheacute secours dans le mariage Emma sen remet agrave la religion Mais lagrave encore linstance narrative pose ce que nous pouvons nommer un laquovirusraquo de pourriture

Leacuteglise a eacuteteacute rebacirctie agrave neuf dans les derniegraveres anneacutees du regravegne de Charles X La voucircte en bois commence agrave se pourrir par le haut et de place en place a des enfonccedilures noires dans sa couleur bleue

Eacuteglise et pourriture sont associeacutees par la focalisation du narrateur lequel semble ecirctre le seul agrave voir la pourriture mais ne confondons pas laquoqui parleraquo et laquoqui voitraquo Le narrateur preacutesenteacute d abord comme teacutemoin puis disparaissant de lunivers dieacutegeacutetique occupe une position caracteacuteristique Sil fait partie de la dieacutegegravese il sen efface pour se situer au niveau du reacutecit n se deacutefinit alors comme une instance qui raconte la dieacutegegravese Lambiguiumlteacute de la situation du narrateur qui se joue sur deux niveaux ajoute agrave lideacutee de contamination de la dieacutegegravese par linstance narrative

La description de leacuteglise sinscrit dans le cadre geacuteneacuteral de la description d Yonville Charles et Emma ny sont pas encore installeacutes

bullbullbull

80

il Y a suspension du temps arrecirct momentaneacute du reacutecit Pourtant celle-ci aura une influence sur le cours de la dieacutegegravese On suppose bien quEmma parcourra des yeux ce qui se trouve sur le trajet sous-entendu dans le portrait de la reacutegion Charles lui dort pendant le voyage LHirondelle suivra le mouvement donneacute par la description quittant la grande route pour arriver devant la forecirct dArgueil puis descendant la cocircte passant face agrave la maison du notaire de leacuteglise eUe sarrecirctera entre le Lion dOr et la pharmacie Mais si Emma regarde eUe ne connaicirct pas tous les deacutetails fournis par le narrateur La pourriture qui progresse eacutechappe agrave sa conscience Le tableau du bourg se termine ainsi

Depuis les eacuteveacutenements que lon va raconter rien en effet na changeacute agrave Yonville Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de leacuteglise ( ) les foetus du pharmacien comme des paquets damadou blanc se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux et ( ) le vieux lion dor ( ) montre toujours aux passants sa frisure de caniche 9

Ce passage fait reacutefeacuterence au preacutesent de leacutenonciation La pourriture se rapporte tout autant agrave la situation de la narration quau temps du reacutecit La dureacutee reste dans sa stagnation et les eacuteveacutenements n y changent rien linertie et la pourriture (qui seule croicirct) sont lordre des choses Laction se deacutetermine par rapport au temps qui eacutequivaut agrave un instant reacutepeacuteteacute Le mouvement du drapeau suggegravere la circulariteacute alors que la progression de la pourriture se fait dans un liquide croupissant Puisque neacutegalant pas agrave une avanceacutee la dureacutee est abolie

La putreacutefaction des foetus renforce cette ideacutee d interruption du cours temporel Les produits de la conception mecircme avant leur terme pourrissent dans des bocaux agrave linstar des morts dans leur biegravere De plus comme le remarque Claude Duchet dans son analyse socio-seacutemantique de Madame Bovary laquoles objets connotent la profession plus quils ne la deacutenotenbgto Les reacutecipients agrave foetus associeraient donc la pourriture agrave la laquoscienceraquo d Homais

Si au deacutepart la pourriture semblait sattaquer seulement aux

bullbullbull

81 choses elle finit par sen prendre insidieusement au corps Dabord touchant volet voucircte et foetus (ce dernier objet contamineacute permet deffectuer le transfert progressif entre la matiegravere et lhomme) elle atteint la jambe d Hippolyte Degraves lors elle entre dans la dieacutegegravese -le laquocorpsraquo du reacutecit - et son action devient visible pour les personnages Sa graviteacute est dautant plus capitale que les moyens pour lenrayer sont eux-mecircmes contamineacutes

Cependant la religion pas plus que la chirurgie ne paraissait le secourir et linvincible pourriture allait montant toujours des extreacutemiteacutes vers le ventre Il

La conclusion de lopeacuteration est annonceacutee par la nature des circonstances qui lui donnent lieu Deacuteccedilue par le manque deacuteclat de son mariage et de ses relations adultegraveres Emma laquone demandait quagrave sappuyer sur quelque chose plus solide que lamourraquo 12 En engageant Charles agrave opeacuterer le pied bot du garccedilon d auberge Emma espegravere trouver la satisfaction et la gloire que peut lui apporter le nom de son mari Ceacuteleacutebriteacute reacuteputation et fortune semblent soffrir agrave elle comme Homais tente de lui faire croire gracircce agrave la science de Charles Le reacutetablissement attendu ne survient pas nous avons deacutejagrave remarqueacute que la pourriture eacutetait associeacutee au mariage et agrave la laquoscienceraquo Emma qui cherchait en ceux-ci quelque secours se trouve confronteacutee agrave leur impuissance agrave leur incapaciteacute de soutenir ses espoirs

Le discreacutedit jeteacute par linstance narrative sur la religion le mariage et la science marque la vaniteacute de toute tentative pour eacutechapper agrave linsuffisance de la vie Rien neacutechappe agrave la pourriture qui constitue une veacuteritable mise en abyme laquoconcentranteraquo qui contient en germe lhistoire et son deacutenouement

Dans la seacuterie des tentatives accomplies par Emma Mieke Bal inclut la lecture Les romans dans lesquels Emma se reacutefugie sont eux-mecircmes toucheacutes par une quelconque pourriture Les scegravenes de leacutevolution de la gangregravene sur le corps dHippolyte et la scegravene de la mort dEmma sont mises en parallegravele Une contagion sexerce de la premiegravere scegravene agrave la seconde respectivement laquoune tumeacutefaction livide seacutetendait sur la jambe et avec des phlyctegravenes de place en place par ougrave suintait un liquide noin)l3 et laquo Il fallut soulever un peu la tecircte [de la morte] et alors un flot de liquides noirs sortit comme un

bullbullbull

82 vomissement de sa bouche raquo 14 Le flot pourri quEmma rejette nest-ce pas lencre dont juste avant sa mort elle a laffreux goucirct dans la bouche Il semble que les romans intoxiquent au mecircme titre que larsenic Bovary megravere navait-elle pas auparavant qualifieacute le libraire dempoisonneur Les livres aux dires dHomais et de Bournisien sont des poisons pourlesprit si loeuvre de Voltaire est nocive pour les chreacutetiens Lamour conjugal lest pour les enfants du pharmacien

Sempoisonner peut prendre deux sens celui dabsorber du poison mais aussi celui de sennuyer Cette double signification ajoute agrave la compreacutehension du texte La monotonie du reacuteel deacuteteint Sur le proceacutedeacute du suicide La mort qui semble lunique issue pour Emma ne lui permet pas de sortir de sa condition Lexistence de lheacuteroiumlne se termine sur limage dune deacutecheacuteance totale Alors quon dit que notre vie deacutefile sous nos yeux avant de mourir Emma croit voir durant ses convulsions finales la figure scrofuleuse de laveugle

Lorsque Charles subit une eacutepreuve il accuse la fataliteacute Degraves le deacutebut il est celui qui ne voit rien n accomplissait sa petite tacircche quotidienne agrave la maniegravere du cheval de manegravege qui tourne en place les yeux bandeacutes ignorant de la besogne quil broit raquo I5 Ladultegravere de sa femme et sa faillite se manifesteront agrave lui malgreacute son aveuglement La pourriture du reacuteel dans son mouvement concentrique simpose agrave Charles Elle simpose ironiquement agrave son inconscient

Une chose eacutetrange cest que Bovary tout en pensant agrave Emma continuellement loubliait ( ) Chaque nuit pourtant il la recircvait ceacutetait toujours le mecircme recircve il sapprochait delle mais quand il venait agrave leacutetreindre elle tombait en pourriture dans ses bras 16

Cette phrase exprime la constance et la reacutepeacutetition du mecircmeraquo Que Charles pense laquo continuellement raquo agrave sa femme et que son recircve soit laquo toujourSraquo pareil communique l incapaciteacute deacuteviter la pourriture agrave moins de sortir du temps Car le temps est un milieu infini mas les eacuteveacutenements qui sy succegravedent ne sont que la reacutepeacutetition du mecircme eacutechec Chaque nut de Charles comme chaque essais dEmma pour satisfaire son romantisme exalteacute se termine sur limage de la pourriture Nous comprenons ici que la pourriture sen prend aux recircves (ceux dEmma espeacuterant lexultation et ceux peuplant le

83 sommeil de Charles) Ce que Charles ne voit pas ne comprend pas cest que la pourriture est la fataliteacute Lordre des choses altegravere le recircve lui soustrait toute seacuteduction

La fonction narrative de la pourriture sinscrit dans le syntagme entier du roman Tout dabord invisible pour les personnages puisque subordonneacutee agrave la narration la pourriture se deacutevoile par son action dans la dieacutegegravese Les descriptions ougrave apparaicirct la putreacutefaction ne preacutefigurent pas simplement le destin dEmma ce sont aussi les eacuteveacutenements qui obeacuteissent aux lois de la pourriture

La pourriture marquant la contagion entre le reacutecit et la dieacutegegravese soutient le deacuteploiement de leacutecriture Limpossibiliteacute dun progregraves autre que celui de la pourriture megravene laction vers sa deacutesinteacutegration vers la mort dEmma Mais plus encore lunivers romanesque se deacutecompose en entier par la disparition des personnages Leacuteon se marie avec une inconnue Charles meurt sa megravere ensuite Berthes quitte Yonville pour la misegravere et laveugle est condamneacute agrave la reacuteclusion dans un hospice La pourriture est la mise en abyme de lhistoire et celle dune eacutecriture

84

NOTES

OUCHET Claude laquo Roman et objets raquo in Europe 485-6-7 (septembre-octobre-novembre 1969) 2 Cf BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 p 4 3 Ibid plp2 bull FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard coll laquo Folio raquo 1972 p363 l Ibidp75 6 DUCHET Loc cit 7 POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris Plon 1961 p32I 8 FLAUBERT Loc cit p24I

Ibid pl0I

10 DUCHET Loc cit

Il FLAUBERT Ibid p24I 12 Ibid p233 13 Ibid p239 Ibid p419 15 Ibid p31 16 Ibid p436

BIBLIOGRAPHIE

BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 199 pages DUCHET Claude Roman et objets Europe 485-6-7 (septembre-

octobre-novembre 1969) pp 172-20l FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard Colll

laquo Folio raquo 1972 492 pages GENETTE Geacuterard Figure III Paris eacuted du Seuil Poeacutetique

1972285 pages POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris eacuted Plon

1961525 pages

bull bullbull

79

Dans le passage eacutetudieacute la chronologie est aussi significative Ce nest pas vraiment la dureacutee relative du tour dans le jardin qui importe mais plutocirct lideacutee de freacutequence que suppose cette habitude La promenade dEmma se deacutefinit COmme la reacutepeacutetition du laquomecircmeraquo elle est toujours pareille agrave elle-mecircme rien ny change de fois en fois de plus elle reproduit lennui perpeacutetuel du quotidien avec Charles laquoA ce point lon dirait que le cours de la dureacutee sarrecircte Ce nest plus un fleuve mais une eau morteraquo Seule la pourriture connaicirct une progression dans le temps La matiegravere comme le recircve se deacutecompose de plus en plus Le cercle devient le symbole de leacutetroitesse d une existence qui simite sans fin Le regard et la penseacutee d Emma sont circulaires agrave limage des mouvements de sa levrette Et lesprit lorsquil se fixe en revient constamment agrave la mecircme question Emma se reacutepegravete leacutechec du mariage en tant que palliatif agrave son ennui Le reacuteel pourri et reacuteccurent se resserre toujours davantage sur le recircve d une union passionneacutee

Apregraves avoir chercheacute secours dans le mariage Emma sen remet agrave la religion Mais lagrave encore linstance narrative pose ce que nous pouvons nommer un laquovirusraquo de pourriture

Leacuteglise a eacuteteacute rebacirctie agrave neuf dans les derniegraveres anneacutees du regravegne de Charles X La voucircte en bois commence agrave se pourrir par le haut et de place en place a des enfonccedilures noires dans sa couleur bleue

Eacuteglise et pourriture sont associeacutees par la focalisation du narrateur lequel semble ecirctre le seul agrave voir la pourriture mais ne confondons pas laquoqui parleraquo et laquoqui voitraquo Le narrateur preacutesenteacute d abord comme teacutemoin puis disparaissant de lunivers dieacutegeacutetique occupe une position caracteacuteristique Sil fait partie de la dieacutegegravese il sen efface pour se situer au niveau du reacutecit n se deacutefinit alors comme une instance qui raconte la dieacutegegravese Lambiguiumlteacute de la situation du narrateur qui se joue sur deux niveaux ajoute agrave lideacutee de contamination de la dieacutegegravese par linstance narrative

La description de leacuteglise sinscrit dans le cadre geacuteneacuteral de la description d Yonville Charles et Emma ny sont pas encore installeacutes

bullbullbull

80

il Y a suspension du temps arrecirct momentaneacute du reacutecit Pourtant celle-ci aura une influence sur le cours de la dieacutegegravese On suppose bien quEmma parcourra des yeux ce qui se trouve sur le trajet sous-entendu dans le portrait de la reacutegion Charles lui dort pendant le voyage LHirondelle suivra le mouvement donneacute par la description quittant la grande route pour arriver devant la forecirct dArgueil puis descendant la cocircte passant face agrave la maison du notaire de leacuteglise eUe sarrecirctera entre le Lion dOr et la pharmacie Mais si Emma regarde eUe ne connaicirct pas tous les deacutetails fournis par le narrateur La pourriture qui progresse eacutechappe agrave sa conscience Le tableau du bourg se termine ainsi

Depuis les eacuteveacutenements que lon va raconter rien en effet na changeacute agrave Yonville Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de leacuteglise ( ) les foetus du pharmacien comme des paquets damadou blanc se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux et ( ) le vieux lion dor ( ) montre toujours aux passants sa frisure de caniche 9

Ce passage fait reacutefeacuterence au preacutesent de leacutenonciation La pourriture se rapporte tout autant agrave la situation de la narration quau temps du reacutecit La dureacutee reste dans sa stagnation et les eacuteveacutenements n y changent rien linertie et la pourriture (qui seule croicirct) sont lordre des choses Laction se deacutetermine par rapport au temps qui eacutequivaut agrave un instant reacutepeacuteteacute Le mouvement du drapeau suggegravere la circulariteacute alors que la progression de la pourriture se fait dans un liquide croupissant Puisque neacutegalant pas agrave une avanceacutee la dureacutee est abolie

La putreacutefaction des foetus renforce cette ideacutee d interruption du cours temporel Les produits de la conception mecircme avant leur terme pourrissent dans des bocaux agrave linstar des morts dans leur biegravere De plus comme le remarque Claude Duchet dans son analyse socio-seacutemantique de Madame Bovary laquoles objets connotent la profession plus quils ne la deacutenotenbgto Les reacutecipients agrave foetus associeraient donc la pourriture agrave la laquoscienceraquo d Homais

Si au deacutepart la pourriture semblait sattaquer seulement aux

bullbullbull

81 choses elle finit par sen prendre insidieusement au corps Dabord touchant volet voucircte et foetus (ce dernier objet contamineacute permet deffectuer le transfert progressif entre la matiegravere et lhomme) elle atteint la jambe d Hippolyte Degraves lors elle entre dans la dieacutegegravese -le laquocorpsraquo du reacutecit - et son action devient visible pour les personnages Sa graviteacute est dautant plus capitale que les moyens pour lenrayer sont eux-mecircmes contamineacutes

Cependant la religion pas plus que la chirurgie ne paraissait le secourir et linvincible pourriture allait montant toujours des extreacutemiteacutes vers le ventre Il

La conclusion de lopeacuteration est annonceacutee par la nature des circonstances qui lui donnent lieu Deacuteccedilue par le manque deacuteclat de son mariage et de ses relations adultegraveres Emma laquone demandait quagrave sappuyer sur quelque chose plus solide que lamourraquo 12 En engageant Charles agrave opeacuterer le pied bot du garccedilon d auberge Emma espegravere trouver la satisfaction et la gloire que peut lui apporter le nom de son mari Ceacuteleacutebriteacute reacuteputation et fortune semblent soffrir agrave elle comme Homais tente de lui faire croire gracircce agrave la science de Charles Le reacutetablissement attendu ne survient pas nous avons deacutejagrave remarqueacute que la pourriture eacutetait associeacutee au mariage et agrave la laquoscienceraquo Emma qui cherchait en ceux-ci quelque secours se trouve confronteacutee agrave leur impuissance agrave leur incapaciteacute de soutenir ses espoirs

Le discreacutedit jeteacute par linstance narrative sur la religion le mariage et la science marque la vaniteacute de toute tentative pour eacutechapper agrave linsuffisance de la vie Rien neacutechappe agrave la pourriture qui constitue une veacuteritable mise en abyme laquoconcentranteraquo qui contient en germe lhistoire et son deacutenouement

Dans la seacuterie des tentatives accomplies par Emma Mieke Bal inclut la lecture Les romans dans lesquels Emma se reacutefugie sont eux-mecircmes toucheacutes par une quelconque pourriture Les scegravenes de leacutevolution de la gangregravene sur le corps dHippolyte et la scegravene de la mort dEmma sont mises en parallegravele Une contagion sexerce de la premiegravere scegravene agrave la seconde respectivement laquoune tumeacutefaction livide seacutetendait sur la jambe et avec des phlyctegravenes de place en place par ougrave suintait un liquide noin)l3 et laquo Il fallut soulever un peu la tecircte [de la morte] et alors un flot de liquides noirs sortit comme un

bullbullbull

82 vomissement de sa bouche raquo 14 Le flot pourri quEmma rejette nest-ce pas lencre dont juste avant sa mort elle a laffreux goucirct dans la bouche Il semble que les romans intoxiquent au mecircme titre que larsenic Bovary megravere navait-elle pas auparavant qualifieacute le libraire dempoisonneur Les livres aux dires dHomais et de Bournisien sont des poisons pourlesprit si loeuvre de Voltaire est nocive pour les chreacutetiens Lamour conjugal lest pour les enfants du pharmacien

Sempoisonner peut prendre deux sens celui dabsorber du poison mais aussi celui de sennuyer Cette double signification ajoute agrave la compreacutehension du texte La monotonie du reacuteel deacuteteint Sur le proceacutedeacute du suicide La mort qui semble lunique issue pour Emma ne lui permet pas de sortir de sa condition Lexistence de lheacuteroiumlne se termine sur limage dune deacutecheacuteance totale Alors quon dit que notre vie deacutefile sous nos yeux avant de mourir Emma croit voir durant ses convulsions finales la figure scrofuleuse de laveugle

Lorsque Charles subit une eacutepreuve il accuse la fataliteacute Degraves le deacutebut il est celui qui ne voit rien n accomplissait sa petite tacircche quotidienne agrave la maniegravere du cheval de manegravege qui tourne en place les yeux bandeacutes ignorant de la besogne quil broit raquo I5 Ladultegravere de sa femme et sa faillite se manifesteront agrave lui malgreacute son aveuglement La pourriture du reacuteel dans son mouvement concentrique simpose agrave Charles Elle simpose ironiquement agrave son inconscient

Une chose eacutetrange cest que Bovary tout en pensant agrave Emma continuellement loubliait ( ) Chaque nuit pourtant il la recircvait ceacutetait toujours le mecircme recircve il sapprochait delle mais quand il venait agrave leacutetreindre elle tombait en pourriture dans ses bras 16

Cette phrase exprime la constance et la reacutepeacutetition du mecircmeraquo Que Charles pense laquo continuellement raquo agrave sa femme et que son recircve soit laquo toujourSraquo pareil communique l incapaciteacute deacuteviter la pourriture agrave moins de sortir du temps Car le temps est un milieu infini mas les eacuteveacutenements qui sy succegravedent ne sont que la reacutepeacutetition du mecircme eacutechec Chaque nut de Charles comme chaque essais dEmma pour satisfaire son romantisme exalteacute se termine sur limage de la pourriture Nous comprenons ici que la pourriture sen prend aux recircves (ceux dEmma espeacuterant lexultation et ceux peuplant le

83 sommeil de Charles) Ce que Charles ne voit pas ne comprend pas cest que la pourriture est la fataliteacute Lordre des choses altegravere le recircve lui soustrait toute seacuteduction

La fonction narrative de la pourriture sinscrit dans le syntagme entier du roman Tout dabord invisible pour les personnages puisque subordonneacutee agrave la narration la pourriture se deacutevoile par son action dans la dieacutegegravese Les descriptions ougrave apparaicirct la putreacutefaction ne preacutefigurent pas simplement le destin dEmma ce sont aussi les eacuteveacutenements qui obeacuteissent aux lois de la pourriture

La pourriture marquant la contagion entre le reacutecit et la dieacutegegravese soutient le deacuteploiement de leacutecriture Limpossibiliteacute dun progregraves autre que celui de la pourriture megravene laction vers sa deacutesinteacutegration vers la mort dEmma Mais plus encore lunivers romanesque se deacutecompose en entier par la disparition des personnages Leacuteon se marie avec une inconnue Charles meurt sa megravere ensuite Berthes quitte Yonville pour la misegravere et laveugle est condamneacute agrave la reacuteclusion dans un hospice La pourriture est la mise en abyme de lhistoire et celle dune eacutecriture

84

NOTES

OUCHET Claude laquo Roman et objets raquo in Europe 485-6-7 (septembre-octobre-novembre 1969) 2 Cf BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 p 4 3 Ibid plp2 bull FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard coll laquo Folio raquo 1972 p363 l Ibidp75 6 DUCHET Loc cit 7 POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris Plon 1961 p32I 8 FLAUBERT Loc cit p24I

Ibid pl0I

10 DUCHET Loc cit

Il FLAUBERT Ibid p24I 12 Ibid p233 13 Ibid p239 Ibid p419 15 Ibid p31 16 Ibid p436

BIBLIOGRAPHIE

BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 199 pages DUCHET Claude Roman et objets Europe 485-6-7 (septembre-

octobre-novembre 1969) pp 172-20l FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard Colll

laquo Folio raquo 1972 492 pages GENETTE Geacuterard Figure III Paris eacuted du Seuil Poeacutetique

1972285 pages POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris eacuted Plon

1961525 pages

bullbullbull

80

il Y a suspension du temps arrecirct momentaneacute du reacutecit Pourtant celle-ci aura une influence sur le cours de la dieacutegegravese On suppose bien quEmma parcourra des yeux ce qui se trouve sur le trajet sous-entendu dans le portrait de la reacutegion Charles lui dort pendant le voyage LHirondelle suivra le mouvement donneacute par la description quittant la grande route pour arriver devant la forecirct dArgueil puis descendant la cocircte passant face agrave la maison du notaire de leacuteglise eUe sarrecirctera entre le Lion dOr et la pharmacie Mais si Emma regarde eUe ne connaicirct pas tous les deacutetails fournis par le narrateur La pourriture qui progresse eacutechappe agrave sa conscience Le tableau du bourg se termine ainsi

Depuis les eacuteveacutenements que lon va raconter rien en effet na changeacute agrave Yonville Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de leacuteglise ( ) les foetus du pharmacien comme des paquets damadou blanc se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux et ( ) le vieux lion dor ( ) montre toujours aux passants sa frisure de caniche 9

Ce passage fait reacutefeacuterence au preacutesent de leacutenonciation La pourriture se rapporte tout autant agrave la situation de la narration quau temps du reacutecit La dureacutee reste dans sa stagnation et les eacuteveacutenements n y changent rien linertie et la pourriture (qui seule croicirct) sont lordre des choses Laction se deacutetermine par rapport au temps qui eacutequivaut agrave un instant reacutepeacuteteacute Le mouvement du drapeau suggegravere la circulariteacute alors que la progression de la pourriture se fait dans un liquide croupissant Puisque neacutegalant pas agrave une avanceacutee la dureacutee est abolie

La putreacutefaction des foetus renforce cette ideacutee d interruption du cours temporel Les produits de la conception mecircme avant leur terme pourrissent dans des bocaux agrave linstar des morts dans leur biegravere De plus comme le remarque Claude Duchet dans son analyse socio-seacutemantique de Madame Bovary laquoles objets connotent la profession plus quils ne la deacutenotenbgto Les reacutecipients agrave foetus associeraient donc la pourriture agrave la laquoscienceraquo d Homais

Si au deacutepart la pourriture semblait sattaquer seulement aux

bullbullbull

81 choses elle finit par sen prendre insidieusement au corps Dabord touchant volet voucircte et foetus (ce dernier objet contamineacute permet deffectuer le transfert progressif entre la matiegravere et lhomme) elle atteint la jambe d Hippolyte Degraves lors elle entre dans la dieacutegegravese -le laquocorpsraquo du reacutecit - et son action devient visible pour les personnages Sa graviteacute est dautant plus capitale que les moyens pour lenrayer sont eux-mecircmes contamineacutes

Cependant la religion pas plus que la chirurgie ne paraissait le secourir et linvincible pourriture allait montant toujours des extreacutemiteacutes vers le ventre Il

La conclusion de lopeacuteration est annonceacutee par la nature des circonstances qui lui donnent lieu Deacuteccedilue par le manque deacuteclat de son mariage et de ses relations adultegraveres Emma laquone demandait quagrave sappuyer sur quelque chose plus solide que lamourraquo 12 En engageant Charles agrave opeacuterer le pied bot du garccedilon d auberge Emma espegravere trouver la satisfaction et la gloire que peut lui apporter le nom de son mari Ceacuteleacutebriteacute reacuteputation et fortune semblent soffrir agrave elle comme Homais tente de lui faire croire gracircce agrave la science de Charles Le reacutetablissement attendu ne survient pas nous avons deacutejagrave remarqueacute que la pourriture eacutetait associeacutee au mariage et agrave la laquoscienceraquo Emma qui cherchait en ceux-ci quelque secours se trouve confronteacutee agrave leur impuissance agrave leur incapaciteacute de soutenir ses espoirs

Le discreacutedit jeteacute par linstance narrative sur la religion le mariage et la science marque la vaniteacute de toute tentative pour eacutechapper agrave linsuffisance de la vie Rien neacutechappe agrave la pourriture qui constitue une veacuteritable mise en abyme laquoconcentranteraquo qui contient en germe lhistoire et son deacutenouement

Dans la seacuterie des tentatives accomplies par Emma Mieke Bal inclut la lecture Les romans dans lesquels Emma se reacutefugie sont eux-mecircmes toucheacutes par une quelconque pourriture Les scegravenes de leacutevolution de la gangregravene sur le corps dHippolyte et la scegravene de la mort dEmma sont mises en parallegravele Une contagion sexerce de la premiegravere scegravene agrave la seconde respectivement laquoune tumeacutefaction livide seacutetendait sur la jambe et avec des phlyctegravenes de place en place par ougrave suintait un liquide noin)l3 et laquo Il fallut soulever un peu la tecircte [de la morte] et alors un flot de liquides noirs sortit comme un

bullbullbull

82 vomissement de sa bouche raquo 14 Le flot pourri quEmma rejette nest-ce pas lencre dont juste avant sa mort elle a laffreux goucirct dans la bouche Il semble que les romans intoxiquent au mecircme titre que larsenic Bovary megravere navait-elle pas auparavant qualifieacute le libraire dempoisonneur Les livres aux dires dHomais et de Bournisien sont des poisons pourlesprit si loeuvre de Voltaire est nocive pour les chreacutetiens Lamour conjugal lest pour les enfants du pharmacien

Sempoisonner peut prendre deux sens celui dabsorber du poison mais aussi celui de sennuyer Cette double signification ajoute agrave la compreacutehension du texte La monotonie du reacuteel deacuteteint Sur le proceacutedeacute du suicide La mort qui semble lunique issue pour Emma ne lui permet pas de sortir de sa condition Lexistence de lheacuteroiumlne se termine sur limage dune deacutecheacuteance totale Alors quon dit que notre vie deacutefile sous nos yeux avant de mourir Emma croit voir durant ses convulsions finales la figure scrofuleuse de laveugle

Lorsque Charles subit une eacutepreuve il accuse la fataliteacute Degraves le deacutebut il est celui qui ne voit rien n accomplissait sa petite tacircche quotidienne agrave la maniegravere du cheval de manegravege qui tourne en place les yeux bandeacutes ignorant de la besogne quil broit raquo I5 Ladultegravere de sa femme et sa faillite se manifesteront agrave lui malgreacute son aveuglement La pourriture du reacuteel dans son mouvement concentrique simpose agrave Charles Elle simpose ironiquement agrave son inconscient

Une chose eacutetrange cest que Bovary tout en pensant agrave Emma continuellement loubliait ( ) Chaque nuit pourtant il la recircvait ceacutetait toujours le mecircme recircve il sapprochait delle mais quand il venait agrave leacutetreindre elle tombait en pourriture dans ses bras 16

Cette phrase exprime la constance et la reacutepeacutetition du mecircmeraquo Que Charles pense laquo continuellement raquo agrave sa femme et que son recircve soit laquo toujourSraquo pareil communique l incapaciteacute deacuteviter la pourriture agrave moins de sortir du temps Car le temps est un milieu infini mas les eacuteveacutenements qui sy succegravedent ne sont que la reacutepeacutetition du mecircme eacutechec Chaque nut de Charles comme chaque essais dEmma pour satisfaire son romantisme exalteacute se termine sur limage de la pourriture Nous comprenons ici que la pourriture sen prend aux recircves (ceux dEmma espeacuterant lexultation et ceux peuplant le

83 sommeil de Charles) Ce que Charles ne voit pas ne comprend pas cest que la pourriture est la fataliteacute Lordre des choses altegravere le recircve lui soustrait toute seacuteduction

La fonction narrative de la pourriture sinscrit dans le syntagme entier du roman Tout dabord invisible pour les personnages puisque subordonneacutee agrave la narration la pourriture se deacutevoile par son action dans la dieacutegegravese Les descriptions ougrave apparaicirct la putreacutefaction ne preacutefigurent pas simplement le destin dEmma ce sont aussi les eacuteveacutenements qui obeacuteissent aux lois de la pourriture

La pourriture marquant la contagion entre le reacutecit et la dieacutegegravese soutient le deacuteploiement de leacutecriture Limpossibiliteacute dun progregraves autre que celui de la pourriture megravene laction vers sa deacutesinteacutegration vers la mort dEmma Mais plus encore lunivers romanesque se deacutecompose en entier par la disparition des personnages Leacuteon se marie avec une inconnue Charles meurt sa megravere ensuite Berthes quitte Yonville pour la misegravere et laveugle est condamneacute agrave la reacuteclusion dans un hospice La pourriture est la mise en abyme de lhistoire et celle dune eacutecriture

84

NOTES

OUCHET Claude laquo Roman et objets raquo in Europe 485-6-7 (septembre-octobre-novembre 1969) 2 Cf BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 p 4 3 Ibid plp2 bull FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard coll laquo Folio raquo 1972 p363 l Ibidp75 6 DUCHET Loc cit 7 POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris Plon 1961 p32I 8 FLAUBERT Loc cit p24I

Ibid pl0I

10 DUCHET Loc cit

Il FLAUBERT Ibid p24I 12 Ibid p233 13 Ibid p239 Ibid p419 15 Ibid p31 16 Ibid p436

BIBLIOGRAPHIE

BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 199 pages DUCHET Claude Roman et objets Europe 485-6-7 (septembre-

octobre-novembre 1969) pp 172-20l FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard Colll

laquo Folio raquo 1972 492 pages GENETTE Geacuterard Figure III Paris eacuted du Seuil Poeacutetique

1972285 pages POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris eacuted Plon

1961525 pages

bullbullbull

81 choses elle finit par sen prendre insidieusement au corps Dabord touchant volet voucircte et foetus (ce dernier objet contamineacute permet deffectuer le transfert progressif entre la matiegravere et lhomme) elle atteint la jambe d Hippolyte Degraves lors elle entre dans la dieacutegegravese -le laquocorpsraquo du reacutecit - et son action devient visible pour les personnages Sa graviteacute est dautant plus capitale que les moyens pour lenrayer sont eux-mecircmes contamineacutes

Cependant la religion pas plus que la chirurgie ne paraissait le secourir et linvincible pourriture allait montant toujours des extreacutemiteacutes vers le ventre Il

La conclusion de lopeacuteration est annonceacutee par la nature des circonstances qui lui donnent lieu Deacuteccedilue par le manque deacuteclat de son mariage et de ses relations adultegraveres Emma laquone demandait quagrave sappuyer sur quelque chose plus solide que lamourraquo 12 En engageant Charles agrave opeacuterer le pied bot du garccedilon d auberge Emma espegravere trouver la satisfaction et la gloire que peut lui apporter le nom de son mari Ceacuteleacutebriteacute reacuteputation et fortune semblent soffrir agrave elle comme Homais tente de lui faire croire gracircce agrave la science de Charles Le reacutetablissement attendu ne survient pas nous avons deacutejagrave remarqueacute que la pourriture eacutetait associeacutee au mariage et agrave la laquoscienceraquo Emma qui cherchait en ceux-ci quelque secours se trouve confronteacutee agrave leur impuissance agrave leur incapaciteacute de soutenir ses espoirs

Le discreacutedit jeteacute par linstance narrative sur la religion le mariage et la science marque la vaniteacute de toute tentative pour eacutechapper agrave linsuffisance de la vie Rien neacutechappe agrave la pourriture qui constitue une veacuteritable mise en abyme laquoconcentranteraquo qui contient en germe lhistoire et son deacutenouement

Dans la seacuterie des tentatives accomplies par Emma Mieke Bal inclut la lecture Les romans dans lesquels Emma se reacutefugie sont eux-mecircmes toucheacutes par une quelconque pourriture Les scegravenes de leacutevolution de la gangregravene sur le corps dHippolyte et la scegravene de la mort dEmma sont mises en parallegravele Une contagion sexerce de la premiegravere scegravene agrave la seconde respectivement laquoune tumeacutefaction livide seacutetendait sur la jambe et avec des phlyctegravenes de place en place par ougrave suintait un liquide noin)l3 et laquo Il fallut soulever un peu la tecircte [de la morte] et alors un flot de liquides noirs sortit comme un

bullbullbull

82 vomissement de sa bouche raquo 14 Le flot pourri quEmma rejette nest-ce pas lencre dont juste avant sa mort elle a laffreux goucirct dans la bouche Il semble que les romans intoxiquent au mecircme titre que larsenic Bovary megravere navait-elle pas auparavant qualifieacute le libraire dempoisonneur Les livres aux dires dHomais et de Bournisien sont des poisons pourlesprit si loeuvre de Voltaire est nocive pour les chreacutetiens Lamour conjugal lest pour les enfants du pharmacien

Sempoisonner peut prendre deux sens celui dabsorber du poison mais aussi celui de sennuyer Cette double signification ajoute agrave la compreacutehension du texte La monotonie du reacuteel deacuteteint Sur le proceacutedeacute du suicide La mort qui semble lunique issue pour Emma ne lui permet pas de sortir de sa condition Lexistence de lheacuteroiumlne se termine sur limage dune deacutecheacuteance totale Alors quon dit que notre vie deacutefile sous nos yeux avant de mourir Emma croit voir durant ses convulsions finales la figure scrofuleuse de laveugle

Lorsque Charles subit une eacutepreuve il accuse la fataliteacute Degraves le deacutebut il est celui qui ne voit rien n accomplissait sa petite tacircche quotidienne agrave la maniegravere du cheval de manegravege qui tourne en place les yeux bandeacutes ignorant de la besogne quil broit raquo I5 Ladultegravere de sa femme et sa faillite se manifesteront agrave lui malgreacute son aveuglement La pourriture du reacuteel dans son mouvement concentrique simpose agrave Charles Elle simpose ironiquement agrave son inconscient

Une chose eacutetrange cest que Bovary tout en pensant agrave Emma continuellement loubliait ( ) Chaque nuit pourtant il la recircvait ceacutetait toujours le mecircme recircve il sapprochait delle mais quand il venait agrave leacutetreindre elle tombait en pourriture dans ses bras 16

Cette phrase exprime la constance et la reacutepeacutetition du mecircmeraquo Que Charles pense laquo continuellement raquo agrave sa femme et que son recircve soit laquo toujourSraquo pareil communique l incapaciteacute deacuteviter la pourriture agrave moins de sortir du temps Car le temps est un milieu infini mas les eacuteveacutenements qui sy succegravedent ne sont que la reacutepeacutetition du mecircme eacutechec Chaque nut de Charles comme chaque essais dEmma pour satisfaire son romantisme exalteacute se termine sur limage de la pourriture Nous comprenons ici que la pourriture sen prend aux recircves (ceux dEmma espeacuterant lexultation et ceux peuplant le

83 sommeil de Charles) Ce que Charles ne voit pas ne comprend pas cest que la pourriture est la fataliteacute Lordre des choses altegravere le recircve lui soustrait toute seacuteduction

La fonction narrative de la pourriture sinscrit dans le syntagme entier du roman Tout dabord invisible pour les personnages puisque subordonneacutee agrave la narration la pourriture se deacutevoile par son action dans la dieacutegegravese Les descriptions ougrave apparaicirct la putreacutefaction ne preacutefigurent pas simplement le destin dEmma ce sont aussi les eacuteveacutenements qui obeacuteissent aux lois de la pourriture

La pourriture marquant la contagion entre le reacutecit et la dieacutegegravese soutient le deacuteploiement de leacutecriture Limpossibiliteacute dun progregraves autre que celui de la pourriture megravene laction vers sa deacutesinteacutegration vers la mort dEmma Mais plus encore lunivers romanesque se deacutecompose en entier par la disparition des personnages Leacuteon se marie avec une inconnue Charles meurt sa megravere ensuite Berthes quitte Yonville pour la misegravere et laveugle est condamneacute agrave la reacuteclusion dans un hospice La pourriture est la mise en abyme de lhistoire et celle dune eacutecriture

84

NOTES

OUCHET Claude laquo Roman et objets raquo in Europe 485-6-7 (septembre-octobre-novembre 1969) 2 Cf BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 p 4 3 Ibid plp2 bull FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard coll laquo Folio raquo 1972 p363 l Ibidp75 6 DUCHET Loc cit 7 POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris Plon 1961 p32I 8 FLAUBERT Loc cit p24I

Ibid pl0I

10 DUCHET Loc cit

Il FLAUBERT Ibid p24I 12 Ibid p233 13 Ibid p239 Ibid p419 15 Ibid p31 16 Ibid p436

BIBLIOGRAPHIE

BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 199 pages DUCHET Claude Roman et objets Europe 485-6-7 (septembre-

octobre-novembre 1969) pp 172-20l FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard Colll

laquo Folio raquo 1972 492 pages GENETTE Geacuterard Figure III Paris eacuted du Seuil Poeacutetique

1972285 pages POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris eacuted Plon

1961525 pages

bullbullbull

82 vomissement de sa bouche raquo 14 Le flot pourri quEmma rejette nest-ce pas lencre dont juste avant sa mort elle a laffreux goucirct dans la bouche Il semble que les romans intoxiquent au mecircme titre que larsenic Bovary megravere navait-elle pas auparavant qualifieacute le libraire dempoisonneur Les livres aux dires dHomais et de Bournisien sont des poisons pourlesprit si loeuvre de Voltaire est nocive pour les chreacutetiens Lamour conjugal lest pour les enfants du pharmacien

Sempoisonner peut prendre deux sens celui dabsorber du poison mais aussi celui de sennuyer Cette double signification ajoute agrave la compreacutehension du texte La monotonie du reacuteel deacuteteint Sur le proceacutedeacute du suicide La mort qui semble lunique issue pour Emma ne lui permet pas de sortir de sa condition Lexistence de lheacuteroiumlne se termine sur limage dune deacutecheacuteance totale Alors quon dit que notre vie deacutefile sous nos yeux avant de mourir Emma croit voir durant ses convulsions finales la figure scrofuleuse de laveugle

Lorsque Charles subit une eacutepreuve il accuse la fataliteacute Degraves le deacutebut il est celui qui ne voit rien n accomplissait sa petite tacircche quotidienne agrave la maniegravere du cheval de manegravege qui tourne en place les yeux bandeacutes ignorant de la besogne quil broit raquo I5 Ladultegravere de sa femme et sa faillite se manifesteront agrave lui malgreacute son aveuglement La pourriture du reacuteel dans son mouvement concentrique simpose agrave Charles Elle simpose ironiquement agrave son inconscient

Une chose eacutetrange cest que Bovary tout en pensant agrave Emma continuellement loubliait ( ) Chaque nuit pourtant il la recircvait ceacutetait toujours le mecircme recircve il sapprochait delle mais quand il venait agrave leacutetreindre elle tombait en pourriture dans ses bras 16

Cette phrase exprime la constance et la reacutepeacutetition du mecircmeraquo Que Charles pense laquo continuellement raquo agrave sa femme et que son recircve soit laquo toujourSraquo pareil communique l incapaciteacute deacuteviter la pourriture agrave moins de sortir du temps Car le temps est un milieu infini mas les eacuteveacutenements qui sy succegravedent ne sont que la reacutepeacutetition du mecircme eacutechec Chaque nut de Charles comme chaque essais dEmma pour satisfaire son romantisme exalteacute se termine sur limage de la pourriture Nous comprenons ici que la pourriture sen prend aux recircves (ceux dEmma espeacuterant lexultation et ceux peuplant le

83 sommeil de Charles) Ce que Charles ne voit pas ne comprend pas cest que la pourriture est la fataliteacute Lordre des choses altegravere le recircve lui soustrait toute seacuteduction

La fonction narrative de la pourriture sinscrit dans le syntagme entier du roman Tout dabord invisible pour les personnages puisque subordonneacutee agrave la narration la pourriture se deacutevoile par son action dans la dieacutegegravese Les descriptions ougrave apparaicirct la putreacutefaction ne preacutefigurent pas simplement le destin dEmma ce sont aussi les eacuteveacutenements qui obeacuteissent aux lois de la pourriture

La pourriture marquant la contagion entre le reacutecit et la dieacutegegravese soutient le deacuteploiement de leacutecriture Limpossibiliteacute dun progregraves autre que celui de la pourriture megravene laction vers sa deacutesinteacutegration vers la mort dEmma Mais plus encore lunivers romanesque se deacutecompose en entier par la disparition des personnages Leacuteon se marie avec une inconnue Charles meurt sa megravere ensuite Berthes quitte Yonville pour la misegravere et laveugle est condamneacute agrave la reacuteclusion dans un hospice La pourriture est la mise en abyme de lhistoire et celle dune eacutecriture

84

NOTES

OUCHET Claude laquo Roman et objets raquo in Europe 485-6-7 (septembre-octobre-novembre 1969) 2 Cf BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 p 4 3 Ibid plp2 bull FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard coll laquo Folio raquo 1972 p363 l Ibidp75 6 DUCHET Loc cit 7 POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris Plon 1961 p32I 8 FLAUBERT Loc cit p24I

Ibid pl0I

10 DUCHET Loc cit

Il FLAUBERT Ibid p24I 12 Ibid p233 13 Ibid p239 Ibid p419 15 Ibid p31 16 Ibid p436

BIBLIOGRAPHIE

BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 199 pages DUCHET Claude Roman et objets Europe 485-6-7 (septembre-

octobre-novembre 1969) pp 172-20l FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard Colll

laquo Folio raquo 1972 492 pages GENETTE Geacuterard Figure III Paris eacuted du Seuil Poeacutetique

1972285 pages POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris eacuted Plon

1961525 pages

83 sommeil de Charles) Ce que Charles ne voit pas ne comprend pas cest que la pourriture est la fataliteacute Lordre des choses altegravere le recircve lui soustrait toute seacuteduction

La fonction narrative de la pourriture sinscrit dans le syntagme entier du roman Tout dabord invisible pour les personnages puisque subordonneacutee agrave la narration la pourriture se deacutevoile par son action dans la dieacutegegravese Les descriptions ougrave apparaicirct la putreacutefaction ne preacutefigurent pas simplement le destin dEmma ce sont aussi les eacuteveacutenements qui obeacuteissent aux lois de la pourriture

La pourriture marquant la contagion entre le reacutecit et la dieacutegegravese soutient le deacuteploiement de leacutecriture Limpossibiliteacute dun progregraves autre que celui de la pourriture megravene laction vers sa deacutesinteacutegration vers la mort dEmma Mais plus encore lunivers romanesque se deacutecompose en entier par la disparition des personnages Leacuteon se marie avec une inconnue Charles meurt sa megravere ensuite Berthes quitte Yonville pour la misegravere et laveugle est condamneacute agrave la reacuteclusion dans un hospice La pourriture est la mise en abyme de lhistoire et celle dune eacutecriture

84

NOTES

OUCHET Claude laquo Roman et objets raquo in Europe 485-6-7 (septembre-octobre-novembre 1969) 2 Cf BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 p 4 3 Ibid plp2 bull FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard coll laquo Folio raquo 1972 p363 l Ibidp75 6 DUCHET Loc cit 7 POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris Plon 1961 p32I 8 FLAUBERT Loc cit p24I

Ibid pl0I

10 DUCHET Loc cit

Il FLAUBERT Ibid p24I 12 Ibid p233 13 Ibid p239 Ibid p419 15 Ibid p31 16 Ibid p436

BIBLIOGRAPHIE

BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 199 pages DUCHET Claude Roman et objets Europe 485-6-7 (septembre-

octobre-novembre 1969) pp 172-20l FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard Colll

laquo Folio raquo 1972 492 pages GENETTE Geacuterard Figure III Paris eacuted du Seuil Poeacutetique

1972285 pages POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris eacuted Plon

1961525 pages

84

NOTES

OUCHET Claude laquo Roman et objets raquo in Europe 485-6-7 (septembre-octobre-novembre 1969) 2 Cf BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 p 4 3 Ibid plp2 bull FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard coll laquo Folio raquo 1972 p363 l Ibidp75 6 DUCHET Loc cit 7 POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris Plon 1961 p32I 8 FLAUBERT Loc cit p24I

Ibid pl0I

10 DUCHET Loc cit

Il FLAUBERT Ibid p24I 12 Ibid p233 13 Ibid p239 Ibid p419 15 Ibid p31 16 Ibid p436

BIBLIOGRAPHIE

BAL Mieke Narratologie Paris Klincksieck 1977 199 pages DUCHET Claude Roman et objets Europe 485-6-7 (septembre-

octobre-novembre 1969) pp 172-20l FLAUBERT Gustave Madame Bovary Paris eacuted Gallimard Colll

laquo Folio raquo 1972 492 pages GENETTE Geacuterard Figure III Paris eacuted du Seuil Poeacutetique

1972285 pages POULET Georges Les meacutetamorphoses du cercIe Paris eacuted Plon

1961525 pages