La Prensa - 1009

¡

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S VI

ERN

ES 3

0 D

E D

ICIE

MBR

E D

EL 2

011

\ V

OL.

XIX

\ N

° 100

9 W

WW

.LAP

REN

SAD

EMN

.CO

M

Empresarios latinos siguen

creciendo en MN

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted

sea indocumentado si tiene derechos.

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia

Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

(612) 338-3330 (651) 646-1161 1-800-586-5555

Kanner & PintalugaABOGADOS DE ACCIDENTES

¿NecesitaAyuda?

¡Llame a un Abogado!www.kpabogados.com

LAYOUT

Fonts used: Trade Gothic LT Std Bold Condensed No. 20 OpenTypeTheSerif B4 SemiLight, B3 Light, B6 SemiBold Type 1

Original: Robert Newton ¬ 9-23-2011 5:23 PMLast saved: Robert Newton’s Mac Pro ¬ 9-23-2011 5:23 PMDoc name: BCBS-Today_Print-LaPrensa.indd

¬“BCBS MN “Today” Print - La Prensa”

Links: BCBSMN-FTHOA-LEFTALIGN-OOH_CMYKof116-YELLOW-CS4.aiPrinted at NoneNone

APPROVALS Mono_____ Client_____ COLORS PRODUCTION NOTES

Page #1InD: CS5

Publications: None

KEYLINE

BCB-1277-114c Newspaper Live: 9” x 5.17” Trim: 9.5” x 5.67” Bleed: None

Art Director: Copywriter:

Designer: Photo/Illustrator: Production Artist:

D BullenT LongieJ Carlsrud¬ R Newton

Account Director: Art Buyer: Producer:

Project Leader: Acct Sup/Proj Team

L HoeyE SchumacherM Rothman¬¬

C=100 M=0 Y=0 K=0 C=0 M=100 Y=0 K=0 C=0 M=0 Y=100 K=0 C=15 M=100 Y=100 K=0 C=75 M=5 Y=100 K=0

Close: ¬TBD Issue: ¬TBD

LA BUENA SALUD TAMBIÉN PUEDE SER CONTAGIOSA.

Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.

Encuentre un plan que sea conveniente para usted en bluecrossmn.com.

L:9”

L:5.1

7”

T:9.5”

T:5.67

”

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoBerlin A. González

Carlos GuerreroGraphic Designers

Claudia LópezAccounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza

Shannon McDonoughKarla Ortiz

Angela OcampoSales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 729.5999www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Directorio

Con la novedad de que los la-tinos (cualquier cosa que eso signifique), parece que además de reclamar todos los estados que nos volaron

los gringos hace un siglo y medio, parte todos de México, podemos reclamar al-gunos que nadie pensaba que tenían que ver con nuestra historia.Según una reciente publicación cientí-fica, por allá por las montañas de Georgia hay un sitio arqueológico denominado, a falta de mejor nombre, como “9UN367”. Está cerquita de un lugar en medio de la nada denominado Track Rock Gap, por una montaña de apellido Brasstown Bald.Hasta ahí nada indicaría que nosotros tenemos nada que ver con el lugar ni sus piedras ni nada. La descripción es de un sitio que mide como media milla cuadra-da y tiene terrazas que se elevan más de 200 metros sobre la superficie, con 154 muros de contención y un sofisticado sistema de irrigación.Imagínese la imagen nuestro lector, si cabe la redundancia. Unos 800 metros de construcción con más de 150 muros de terrazas para la agricultura. ¿Suena fa-miliar? Pregunto porque a mí se me figu-ra como una de esas estructuras llamadas “prehispánicas” regadas por México y América Central donde, a falta de valles, se cultivaban los cerros. Por obviedad, hay que mencionar que ningún grupo de habitantes conocidos del área construyó algo que se le parezca. Es más, la llamada Banda de Cherokees del Este lo considera un sitio sagrado y lo ocuparon durante al-gunos siglos, pero no antes de 1793.El sitio está registrado desde 1715, cu-ando un judío de apellido Liube grabó su nombre en una roca en Track Rock Gap,

y hay expedientes de principios de los 1800’s de “cientos de rocas y ruinas en la ladera de una colina, parecidas a muros de fuertes y de forma circular”. De hecho, los mismos expedientes reportan que los indios Cherokee del área negaron haber-los construido.Según dicen, con ganas de asignarle un nombre, el lugar es posiblemente la míti-ca ciudad de Yupaha, que el explorador español Hernando de Soto buscó como loco por allá en 1540 y nunca pudo encon-trar.

Boshitos del Norte Y resulta que esta construcción no es única. Hay ruinas parecidas en Tennes-see, Carolina del Sur y el oeste de Caro-lina del Norte. Estos son los estados a los que me re-fiero en el título de esta columna, porque según todos los indicios arqueológicos de los últimos diez años, las ruinas son Maya.Si, Maya como los Mayas de México y América Central, esos que misteriosa-mente desaparecieron hace unos cuan-tos miles de años y dejaron restos de una avanzadísima civilización.Para empezar, el primer nombre regis-trado en los mapas europeos del lugar es Itsate, como se llamaban los Maya a sí mismos. Brutos como siempre, cuando los inmigrantes protestantes llegaron al lugar, por allá por 1820, adaptaron el nom-bre de la aldea Cherokee Itsa-ye, como “Itsaye”, que significa “latón” (“brass”), y le pusieron Brasstown. Itsa-ye, en Maya, significa “El Lugar de los Maya”. Y hay

varios pueblos del mismo nombre en Tennessee, Carolina del Sur y el oeste de Carolina del Norte, cerca de sendos sitios arqueológicos.Pa’ seguir, solamente los Maya y los an-tecesores de los indios Creek de Georgia construyeron estructuras de este tipo. Más aún, el lenguaje de los indios Creek tiene un montón de palabras de indud-able origen mesoamericano, especial-mente Totonaca.Y además, los restos de cerámica encon-trados y datados con pruebas de carbono como de alrededor de mil años antes de nuestra era en Ocmulgee, en Georgia central, son virtualmente idénticos a la llamada “Cerámica Roja Maya”.Su exploración moderna comenzó en 1999, y gracias a un grupo de académicos indígenas americanos llamados “People of One Fire”, Gente de Una Fogata o algo así, se comprobó que las estructuras son iguales a muchas de Chiapas, Guatemala, Belize y Honduras. Según el arqueólogo sudafricano Jo-hannes Loubser, la antigüedad del lugar coincide con la diáspora Maya, que dejó vestigios estilo mesoamericano en Geor-gia, Alabama y el sureste de Tennessee. Según un reporte al “People of One Fire”, los sitios podrían ser de emigrantes Maya cansados de las guerras, hambrunas y se-quías, que finalmente se mezclaron con los residentes de los lugares y formaron lo que son hoy algunas tribus de indíge-nas americanos. Eso nos autorizaría a reclamar esos estados aunque, como dice mi amigo Juan Andrés Mora, no vaya a ser al revés y los gringos vayan a querer usarlo de argumento para reclamar México y Cen-troamérica…

Por Jorge Mújica Murias - [email protected]

Otros EstadosNuestros

MÉXICO DEL NORTE


ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

VENTA DE AÑO NUEVO¡LIQUIDACIÓN! AHORRA 5O%-85% MÁS,

UN AHORRO† DE 15% O 1O% EXTRACUANDO USAS TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

NO TE PIERDAS 4 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES, DEL VIE. 3O DE DIC. AL LUN. 2 DE ENE. ¡CONTINÚA NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA!

¡COMPRA CON TUS TARJETAS DE REGALO Y EMPIEZA BIEN EL AÑO NUEVO!ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 10% EXTRA!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA (TARIFA FIJA DE $8 PARA ENVÍO DE COMPRAS DE MENOS DE $99). USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: NEWYEAR PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 30 DE DICIEMBRE DE 2011 AL 2 DE ENERO 2012. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

PASE ¡WOW!

AHORRA 15% EXTRAAHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA

Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS

PARA ÉL Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias,

tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 30 DE DIC. DE 2011 AL 2 DE ENE. DE 2012

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE AÑO NUEVO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

N1110572J.indd 1 12/22/11 9:13 AM

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Por Mark SteilMinnesota Public Radio NewsWorthington, MN.

Enrique Aguilar reciente-mente abrió un nuevo negocio de contabilidad, esperando que la próxima temporada de impuestos

sea la clave para el éxito de su negocio.Después de toda una vida trabajando como contador para otras firmas, Agui-lar de 61, tiene otra razón para ser op-timista. En los 14 años que ha vivido suroeste de Minnesota, ha sido testigo de cómo la población latina ha crecido hasta llegar a unos 4500 residentes ahora, más de la tercera parte de la po-blación del pueblo.“Mucha gente me conoce en el pueb-lo”, dice Aguilar, quien es originario de la Ciudad de México. “Espero que me busquen para esta temporada de im-puestos”.El es uno de los 1,000 nuevos negocios latinos que en la última década han mejorado la economía del estado. De acuerdo con los números del censo, el

numero de negocios latinos en Min-nesota ha crecido casi un 25% en solo cinco años. Esto es casi el doble de cre-cimiento que los negocios promedio en el estado.Alimentando este crecimiento de los negocios, esta el crecimiento de la po-blación latina, la cual ha crecido un 75% en la ultima década, para llegar a los 250,000. Más del 65% de los latinos viven en el área metropolitana de las Ciudades Gemelas, pero otras áreas del estado también tienen poblaciones de alto crecimiento.“Muchos de los recién llegados están cambiando la cara de los negocios en el estado”, comentó Katherine Fen-nelly, maestra de Asuntos Públicos de la Universidad de Minnesota. “Algunos inmigrantes inmediatamente entran a los negocios, otros esperan años bus-cando socios y financiamiento antes de iniciar sus compañías”, agregó.De cualquier forma, digo Fennelly, hay un patrón claro.“Los inmigrantes son mas propensos que los nacidos aquí para iniciar un negocio”, dijo.

Fennelly dijo que los inmigrantes son un 33% mas probables de hacerlo, en parte porque el acto de emigrar a otro país requiere el mismo tipo de carac-terísticas encontradas en los empresa-rios.“La gente que viene a los Estados Uni-dos, es gente que tiene una cierta can-tidad de iniciativa”, dijo. “Son gente que están dispuestas a tomar un riesgo para poder mejorar sus vidas y son car-acterísticas que se ajustan bien para el establecimiento de un nuevo negocio”.Este tipo de dinámica es la que esta pasando en Worthington, donde Agui-lar espera que otros recién llegados piensen en el cuanto vayan a preparar sus tases. Su hijo de 19 años, también llamado Enrique, le ayudara a correr el negocio.El joven Aguilar dice que el y su padre tienen una gran ventaja con muchos de los residentes latinos del área – la habilidad de comunicarse con sus cli-entes en su lenguaje nativo.“Ellos quieren ir a una tienda de abar-rotes donde la gente que trabaja ahí habla español”, comentó el joven Agui-

lar. “Creo que lo mismo pasara en una oficina como esta, se sentirán mas con-fortables de hablar y hacer negocios con nosotros”.Esa confianza de los Aguilar es cada día mas común.De acuerdo a la oficina del Censo de los Estados Unidos, el numero de negocios latinos en Minnesota creció de 4,000 a 5,000 en solo una decada. Las compa-ñías tienen ventas de $1.6 billones de dólares y cerca de 6,000 empleados.Bruce Corrie, en economista en Con-cordia University en St. Paul, dicen que podría haber muchos mas com-pañías de latinos, pero que la falta de financiamiento o la falta de experien-cia son obstáculos que ha veces lo im-piden. También agregó que actitudes negativas contra los inmigrantes pu-eden ser una forma de obstáculo.“La percepción general es ver estas co-munidades como un costo, como algo que le esta costando al estado, y no se dan cuenta de su potencial”, dijo Cor-rie.Esto es algo que los nuevos empresa-rios, como los Aguilar, esperan vencer.

“Los inmigrantes son mas propensos que los nacidos aquí para iniciar un negocio”

Empresarios Latinos siguen creciendo en MN

7VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.comTema CenTral

Minnesota Public Radio News puede ser escuchado en las Ciudades Gemelas en el 91.1 FM, o bien online MPRnewsQ.org

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com8 Ultima Hora

Inmigrantes en MN en peligro de perder Asistencia Médica de Emergencia el 1 de enero Organizaciones y políticos piden al gobernador Dayton que tome acción ejecutiva para asegurarse que nadie muera por causa de esta nueva ley inhumana

Por Brad Sigal - Minneapolis, MN

El 1 de enero 2012, los inmigrantes indocumentados ya no calificarían para muchos tratamientos médi-cos bajo el programa de Asistencia

Médica de Emergencia. Eso significa que los inmigrantes en Minnesota que reciben quimioterapia, diálisis, tratamientos para la diabetes, para alcoholismo y drogas, podrían estar en peligro de ya no poder recibir sus tratamientos. Para personas que reciben tratamientos como la quimioterapia para el cáncer o la diálisis para enfermedades de los riñones, eso puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. El Comité por los Derechos de los Inmigrantes, MIRAc, esta pidiéndole a la comunidad a que llame al gobernador Dayton a 651-201-3400 para pedirle que tome acción ejecutiva para asegurar que nadie muera debido a esta nueva ley.Una carta del Departamento de Servicios Humanos del estado de Minnesota explica que los inmigrantes indocumentados ya no recibirán cobertura para muchos tratamien-tos. Según dice la carta, los únicos servicios que permitirán para los inmigrantes indocu-mentados son tratamientos para emergen-cias médicas en una sala de emergencia de una clínica u hospital (eso incluye el parto de un bebé), y unos pocos tratamientos de seguimiento muy limitados bajo muchas restricciones. Los inmigrantes indocumen-tados no recibirían tratamientos para otras cosas que el Departamento de Servicios Hu-manos considera “no emergencia.”Esta nueva política anti-inmigrante se aprobó como parte de un paquete de pre-supuesto para servicios humanos en todo el estado al fin de la sesión legislativa el 20 de julio 2011 en la madrugada, aprobada por la legislatura republicana y firmada por el gobernador Dayton. La ley que cambiaron para discriminar en contra de los inmi-grantes indocumentados es el House File 25, Artículo 6, Sección 27. Casi nadie se dio

cuenta de este cambio de ley anti-inmigran-te porque hicieron las negociaciones del pre-supuesto tras puertas cerradas y los mismos legisladores no tuvieron ni siquiera tiempo para leer las propuestas de ley finales antes de tener que votar apresuradamente.Isaac Martin del Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc) dice, “Eso muestra que la política anti-inmigrante es inhumana. Denunciamos el hecho de que los políticos decidieron balancear el presupuesto del es-tado sobre las espaldas de los inmigrantes con enfermedades serias. Están atacando a los ancianos, a la gente con cáncer y en-fermedad de riñones. ¡Eso da coraje! Pedi-mos al gobernador Dayton que tome acción ejecutiva para asegurarse que nadie en Min-nesota muera de esta ley inhumana. Nadie debe morir de una enfermedad tratable solo por su estatus migratorio.”

Republicanos corren riesgo de perder voto hispano WASHINGTON (NTX).- Los aspirantes presidenciales republicanos corren el riesgo de perder el voto hispano en los comicios de 2012 por su retórica contra los indocumenta-dos, señalaron activistas.El tema de inmigración recobró relevancia en la contienda interna republicana por el apoyo del aspirante presidencial Newt Gin-grich, a una legalización limitada de algunos indocumentados con muchos años en el país, que contrastó con la dura retórica de sus contrincantes.El gobernador de Texas, Rick Perry, al igual que sus rivales, ha repetido la frase de “ase-gurar primero” la frontera, pese a reportes que indican que está más segura que nunca, mientras el empresario Herman Cain, que suspendió su campaña, propuso electrificar

la valla fronteriza.La subdirectora de la organización proin-migrante America’s Voice, Lynn Tramonte, dijo a Notimex que las posiciones de los aspirantes presidenciales republicanos pu-eden afectarlos en los comicios generales en estados clave con un importante electorado hispano.Para los aspirantes republicanos, como el ex gobernador Mitt Romney, uno de los favori-tos para ganar la nominación del partido, será difícil adoptar una posición centrista luego de oponerse a cualquier tipo de alivio para unos 11 millones de indocumentados.Incluso la propuesta de Gingrich solamente beneficiaría a un millón de indocumenta-dos, a la vez que obligaría a la salida de entre siete y nueve millones de indocumentados, para solicitar un permiso temporal de tra-bajo, dijo Tramonte.Señaló, sin embargo, que el asunto de la in-migración no es de relevancia para la may-oría de votantes republicanos, a quienes preocupan más los empleos en momentos que la economía de Estados Unidos busca un impulso tras la crisis financiera global.Agregó que la retórica contra la inmigración ilegal separa a los actuales aspirantes repub-licanos de los anteriores presidentes Ronald Reagan y George W. Bush, lo cual afectaría el alcance nacional del partido y su viabili-dad de ganar elecciones tomando en cuenta el creciente voto hispano.Señaló que muchos hispanos “están decep-cionados” con el presidente Barack Obama por el récord de deportaciones de más de un millón de indocumentados durante su man-dato, lo cual la activista indicó que es algo que “no esperábamos”.Otra fuente de descontento con Obama es la falta de acción de su gobierno sobre una reforma migratoria.No obstante, Tramonte destacó modifica-ciones en la ley para revisar unos 300 mil casos de deportaciones de personas sin an-

tecedentes penales que no representan un peligro para sus comunidades, aunque esa revisión no se ha instrumentado completa-mente.La activista sostuvo que en 2011 el gobierno de Estados Unidos, por medio del Departa-mento de Justicia, anunció acciones legales contra Alabama y Carolina del Norte, entre otros estados que buscan aplicar la ley de inmigración, una tarea que corresponde al gobierno federal.Asimismo, el gobierno suspendió program-as de cooperación 287g y Comunidades Seguras con el alguacil Joe Arpaio, del con-dado de Maricopa, en Arizona, tras investig-aciones en las que halló pruebas de discrimi-nación y abusos a los derechos civiles de los inmigrantes hispanos.El director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, señaló que 2011 termina con noticias favorables sobre la inmigración con la investigación al alguacil Arpaio y las ac-ciones judiciales para frenar leyes estatales antiinmigrantes.Noorani sostuvo que los republicanos no po-drán ganar las elecciones generales si con-tinúan ignorando al segmento electoral de mayor crecimiento en el país, como son los hispanos.Respecto a la estrategia de los demócratas sobre inmigración, señaló que en un año electoral habrá muchas palabras pero sin acciones, por lo cual los activistas buscarán presionar a ambos partidos para que hagan compromisos reales sobre una legalización.En un editorial publicado a principios de diciembre, el diario USA Today resaltó la propuesta de Gingrich pero lamentó que esos planes fueron recibidos con “desdén” por sus rivales, que parecen competir para “demostrar quién es el más mezquino”.Agregó que en Arizona los votantes desti-tuyeron recientemente al arquitecto de la ley antiinmigrante SB 1070, el senador es-tatal Russell Pearce.


Samsung Exhibit™ II 4G

$14999Tras una tarjeta de reembolso

por correo de $50(Precio regular: $24999)

Samsung Gravity® Smart

Tras una tarjeta de reembolso por correo de $50

(Precio regular: $19999)

$9999

Llámanos al 1-800-TMOBILE | Averigua más en T-Mobile.com | Visita hoy mismo una tienda T-Mobile®

La oferta termina el 31 de diciembre de 2011; sujeta a cambio. Los impuestos y cargos son adicionales. No todos los planes ni funciones están disponibles con todos los teléfonos. Reembolso por correo: Se requiere la activación de un plan elegible; la cuenta deberá permanecer activa y estar al corriente al momento en que se procese el reembolso. Únicamente para los modelos que se especifi can; las existencias podrían ser limitadas. Un solo teléfono por cada cuenta elegible. El reembolso se proveerá en forma de tarjeta VISA. El proceso puede demorar de 6 a 8 semanas. Consulta el formulario de reembolso para ver los detalles. Las funciones ilimitadas son para las comunicaciones directas entre 2 personas dentro de EE.UU. Planes mensuales del servicio prepagado: Las funciones están disponibles durante 30 días; si el saldo en la cuenta es sufi ciente, los planes se renuevan automáticamente al vencimiento. Si el saldo no es sufi ciente para renovarse por 60 días, la cuenta pasará a ser una cuenta Paga lo que Consumas. Paga lo que Consumas: El servicio está disponible durante 90 días (un año para Recompensas Oro) después de la activación/recarga/conversión. Luego, la cuenta será suspendida. Para el programa Recompensas Oro se requiere la activación de $100 en recargas mientras estés en el plan Paga lo que Consumas. Cambios o renovaciones de planes: Si te cambias de un plan a otro o renuevas un plan mensual, las funciones o los créditos correspondientes a tu plan anterior ya no estarán disponibles, y no podrás regresar a ciertos planes. Algunos planes no admiten la renovación anticipada. Términos generales: Se requiere tener un saldo sufi ciente para usar el servicio. Las funciones de los planes son para uso nacional únicamente; se aplican cargos adicionales

por el uso internacional. Las llamadas se clasifi can por minuto. Los minutos/kilobytes parciales se redondean al facturarse. El roaming para la transmisión de datos, ya sea nacional o internacional, no está disponible. Algunos planes cuentan con velocidades específi cas para la transmisión de datos. De acuerdo a lo indicado, la máxima velocidad está disponible hasta alcanzar la asignación de datos; una vez utilizada la asignación de datos, la máxima velocidad será de hasta 2G. Se te cobrará por todos los datos que envíes o te envíen a través de la red, aunque éstos no sean recibidos. Podría haber limitaciones en el número de caracteres/tamaño de los mensajes/archivos adjuntos. T-Mobile no es responsable por ninguna falla, demora o error en las alertas o notifi caciones generadas por T-Mobile. Tanto las imágenes en las pantallas como las de los teléfonos son simuladas. Cobertura: La cobertura no está disponible en todas partes. Uso anormal: El servicio podría lentifi carse, suspenderse, cancelarse o restringirse por uso indebido o anormal, de tal manera que interfi era o afecte nuestra red o nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad a los demás usuarios o si utilizas el servicio de roaming en forma inmoderada. Consulta los folletos y los Términos y Condiciones (incluida la cláusula de arbitraje) en www.T-Mobile.com, para obtener información adicional. El robot de Android es creado y compartido por Google, usado de acuerdo a la licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0. Google es una marca comercial de Google, Inc. T-Mobile y el color magenta son marcas comerciales registradas de Deutsche Telekom AG. © 2011 T-Mobile USA, Inc.

Los planes Monthly4G brindan acceso al servicio móvil; se requiere un teléfono con capacidad para alcanzar la velocidad 4G. El Samsung Gravity Smart no es un teléfono 4G.

Sin fi rmar nada, obtenlo todo.

Sin Contrato Anual

Se requiere la activación de un plan Monthly4G de $50 o más al mes y la activación de $100 en recargas.

Y sólo por tiempo limitado, ahorra engrande con un reembolso por correode $50 para los smartphones Samsung.

Los primeros 100 MB son hasta la velocidad 4G.Se requiere un teléfono con capacidad para la velocidad 4G.

Llamadas, textos e Internet

ilimitados$50 al mes

12-16-2011 4:35 PM gmc147635_mch_prt_lous.indd

TracyLocke

Min-

T-Mobile

9.65” x 11.5”

9.4” x 11.25”

None

147765Sheila Batra 214.259.4242Jennilee Swanner 214.259.4227

100%None

4-Color ProcessInDesign CS4 6.0.6

–CS

147635 Print AdCentral Area Q4 Media Plan

3L

F O N T S / I M A G E S / I N K SFontsTM AG Book Rounded (Medium, Regu-lar), Tele (Grotesk Nor, Grotesk Fet)

Imagesgms147510.tif (CMYK; 300 ppi; 100%)LBM146816_2phones(sf)2.psd (CMYK; 300 ppi; 100%)

Inks

Cyan, Magenta, Yellow, Black

S:9.4”

S:11.25”

T:9.65”

T:11.5”

B:9.65”

B:11.5”


Un retrato de Eva Perón de 31 metros conmemora el aniversario de su muerteBUENOS AIRES.- La presidenta de Argentina in-auguró un retrato gigante en homenaje a la actriz y política, Eva Perón, por el quincuagésimo noveno ani-versario de su muerte. En un acto solemne dedicado a conmemorar esa fecha, Cristina Fernández sostuvo que ‘Evita’ “no es sólo una representación política, Eva Perón es un ícono cultural e histórico de todos los ar-gentinos”. La imagen, de 31 metros de alto, se ha insta-lado sobre la fachada sur del Ministerio de Desarrollo Social en Buenos Aires. La mandataria argentina contó que la idea de inaugurar un mural dedicado a Perón se le ocurrió cuando vio la imagen de Ernesto ´Che´ Guevara en el Ministerio del Interior cubano durante su estancia en La Habana en enero de 2009. “¿Cómo es posible que una sociedad rinda homenaje a un hombre que no es de su país y nosotros no lo hagamos con una mujer que significó, no sólo el ingreso de la mujer a la política, no sólo la revolución social más importante del país, sino que asumió sin cortapisas la represent-ación del pueblo y de la patria con más pasión y amor que nadie?”, pensó ella entonces. Concluyendo su discurso Cristina Fernández señaló: “Hoy queremos rendirle homenaje en nombre de todas las mujeres, de los jóvenes que levantan su nombre, de los millones de trabajadores que han recuperado sus puestos de traba-jo, de los intelectuales, de los científicos que confían en que una patria mejor merece y puede ser construida”

Por otra parte, la glamurosa primera dama argentina de los años cuarenta-cincuenta Eva Perón fue sometida secretamente a una lobotomía poco antes de su muerte, a la edad de 33 años, según revela un estudio publicado en la revista World Neurosurgery. ‘Nueva evidencia de lobotomía prefrontal en los últimos meses de enferme-dad de Eva Perón’, así se titula el informe de Daniel Nijensohn, neurocirujano argentino de Yale que in-vestigó esta delicada cuestión. El documento precisa que el cuerpo médico de Evita le operó el cerebro para aliviarla del dolor que le producía un cáncer uterino. Los científicos comunican que Perón sufría de dolores intensos y ataques de ansiedad. El dato más relevante de la investigación es la radiografía de Eva Perón, que muestra las huellas que dejó la intervención en su crá-neo. “Radiografías de cráneo muestran imágenes con-sistentes con agujeros de trepanación”, dice el estudio. La investigación se inició tras la declaración del neu-rocirujano húngaro George Udvarhely, que afirmó en 2005 que había participado en una lobotomía realizada a Eva Perón entre mayo y junio de 1952.

Decenas de haitanos mueren en un naufragio en la costa cubanaLA HABANA.- Al menos 38 personas murieron y 87 fueron rescatadas hoy tras el naufragio de una em-barcación de emigrantes haitianos en la costa este de Cuba. Según el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil de Cuba, guardias de fronteras de la isla encon-

traron este sábado restos de la embarcación a unos 100 metros al este de Punta Maisí, en el extremo de la pro-vincia oriental de Guantánamo. Las labores de búsque-da y rescate de las fuerzas cubanas han permitido en-contrar hasta el momento 38 cadáveres de 21 hombres y 17 mujeres. Asimismo, han sido salvadas 87 perso-nas, de ellas 80 hombres y siete mujeres. Dentro del grupo de los rescatados con vida cuatro son menores que actualmente reciben atención en un campamento internacional de

FARC liberarán a seis rehenes en eneroBOGOTA.- Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia liberarán a seis de sus rehenes en el mes de enero, tal como se comprometieron con la organización Colombianas y Colombianos por la Paz (Ccpp). Esta in-formación la difundió Carlos Lozano, periodista e in-tegrante de Ccpp . “Ya tenemos el compromiso de las FARC de que van a liberar a seis personas”, dijo a me-dios locales. Sin embargo, todavía no sabe cómo se re-alizará la entrega. Lo único confirmado es que será “a través de Piedad Córdoba”, ex senadora colombiana y una de las personas más activas en las conversaciones con la guerrilla, dijo el periodista. Además, subrayó la importancia de que participen otras personas e insti-tuciones en la misión para garantizar la seguridad de los rehenes. El pasado 6 de diciembre, tras manifesta-ciones masivas por todo el país, las FARC anunciaron su intención de liberar a un número indeterminado de secuestrados, pero no ofrecieron ningún detalle.

Latinoamérica


Evo Morales lucha por despenalizar el masticado de cocaLA PAZ.- El presidente boliviano, Evo Morales, mani-festó su confianza en que en 2012 la ONU despenalice el masticado de la hoja de coca o “acullico” y que esta será reconocida como una práctica tradicional indíge-na. “Estoy convencido de que el próximo año vamos a ganar esta batalla internacional para hacer recon-ocer el ‘pijcheo’ o ‘acullico’ como uso tradicional de los pueblos andinos de Latinoamérica”, dijo el presidente a la radio estatal boliviana. Según el mandatario boli-viano, el Gobierno logró demostrar a la misión de ex-pertos de la Junta Internacional para la Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) que la coca “no hace daño a la salud humana” porque también se usa con fines medicinales, aunque reconoció que no pudo convencer a todos. Desde que asumió el poder en 2006, el manda-tario boliviano ha promovido una campaña internacio-nal para que la ONU despenalice los usos tradicionales de la coca, sobre todo el “acullico”. Tras varios fraca-sos, Bolivia denunció a mediados de este año la Con-vención sobre Estupefacientes de la ONU de 1961, que

insta a prohibir el masticado de la coca en 25 años. El abandono boliviano de la Convención entrará en vigor el 1 de enero, día en el que el Gobierno de Morales, según ha dicho, pedirá la readmisión, pero con reser-vas sobre el masticado de la hoja. Bolivia es el tercer productor mundial de coca y cocaína, tras Colombia y Perú, y el principal proveedor de esas drogas para los países vecinos del Cono Sur, según la ONU. Según la JIFE, Bolivia contaba en 2010 con 31.000 hectáreas de coca, un 22% más que las 25.400 que había antes de que Morales llegara al poder en 2006.

Chávez indulta a 141 presosCARACAS.- El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha indultado a más de 140 personas encarceladas en Venezuela, declarando que su decisión se debe a la buena conducta de esos reos en prisión. La medida incluirá a prisioneros con delitos leves, con enferme-dades, a encarceladas que tienen hijos y a los que ya han cumplido una cuarta parte de su condena. Chávez también ha afirmado que esta medida viene recogida en la Constitución nacional. “En total, en este día de Navidad, 100 compatriotas masculinos y 41 compatri-otas femeninas, 141 compatriotas se van hoy mismo a sus casas y a portarse bien, con la familia”, anunció el mandatario durante la reunión con los miembros de su gabinete. Asimismo, tras la conferencia ha felicitado a su pueblo con motivo de la Navidad. El presidente venezolano aplaudió el acto de su homólogo cubano, Raúl Castro, que anterioremente había anunciado que indultará por “razones humanitarias” a más de 2.900 presos, entre ellos a 86 extranjeros de 25 países dife-rentes. “Es justicia y es un estímulo para ustedes, com-patriotas”, señaló Chávez, quien se mostró dispuesto a aplicar esta medida “cada vez que sea necesario, no solo en diciembre”.

Ecuador y Colombia, sin más cuentas pendientesQUITO.- La visita del mandatario colombiano, Juan Manuel Santos, a Quito el pasado lunes ha sido “un maravilloso regalo de Navidad” para los pueblos de ambas naciones andinas, ha opinado el presidente ecuatoriano Rafael Correa. “Ahora las relaciones con Colombia están en su mejor momento, al menos en las últimas décadas”, subrayó en su mensaje semanal. “A los pueblos más que el pasado los une el futuro. Con Colombia, con toda nuestra América, tenemos un fu-turo común además de un pasado común”, acentuó. Con este discurso Correa dejó atrás el episodio de marzo de 2008 que llevó a los dos países a romper re-laciones diplomáticas. En aquel entonces las fuerzas colombianas penetraron en el espacio aéreo de Ecua-dor, en un operativo contra un campamento clandesti-no de las FARC en la selva amazónica. En el operativo fallecieron unas 26 personas, entre ellas el entonces ‘número dos’ de las FARC, Raúl Reyes. Ecuador con-sideró el traspaso como una violación a su soberanía y para los siguientes 20 meses rompió cualquier tipo de relación diplomática. Al mismo tiempo, Correa sub-rayó que una agresión de ese tipo “ya no va a poder pasar nunca más”. “Ya hemos recuperado nuestra capacidad de defensa y tenemos la capacidad de de-fendernos”, declaró. Los ciudadanos de ambos países no tardarán mucho en beneficiarse de la resolución del conflicto a nivel cotidiano. A partir de ahora los vuelos aéreos entre ambos estados serán considera-dos nacionales. Se espera que la medida contribuya a bajar mucho las tarifas. Además, en 2012 a lo largo de los más de 700 kilómetros de frontera común se construirán, al menos, dos ejes viales de primer or-den más: actualmente, hay solo uno, sobre el puente Rumichaca.

Latinoamérica

Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs |

Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño


presión |





presión |





presión |





presión |





presión |





presión |

Fotografía | Jorge [email protected]

DiseñoSitiosWebImprentaFotografía

Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

Salsa


EUA: terminó la época de colaboración con PakistánNUEVA YORK.- La colaboración estrecha entre EUA. y Pakistán, iniciada tras los los atentados del 11-S, ha llegado a su fin. Así lo aseguró a The New York Times un alto funcionario estadounidense. Según la fuente que prefirió el anonimato por motivos de seguridad, Is-lamabad está revisando sus relaciones con EUA. y está a punto de anunciar su posición respecto a su política exterior futura. El funcionario informó que las relacio-nes entre ambos países, aunque jamás volverán a ser como antes, se mantendrán de alguna manera y de-penderán de la decisión final del gobierno paquistaní. Destacó que aumentarán drásticamente los pagos en la frontera afgana por donde fluye el 50% del combus-tible y los suministros que reciben las tropas estadoun-idenses. Además EUA. tendrá que limitar la presencia de sus soldados y sus aviones no tripulados en el ter-ritorio paquistaní. Washington, por su parte, reduciría de una manera considerable su ayuda financiera a Is-lamabad. Este año, la aversión a los estadounidenses en Pakistán se disparó después de la operación de los comandos de ese país para atrapar a Osama Bin Laden al norte de Islamabad el 2 de mayo. El operativo no fue aprobado por el gobierno pakistaní y la OTAN lo infor-mó de la operación especial sólo después de haberla re-alizado. La indignación de los pakistaníes por la políti-ca estadounidense se agudizó tras el bombardeo de la OTAN que mató a 24 soldados pakistaníes el pasado 26 de noviembre. En respuesta al ataque, Pakistán cerró su frontera con Afganistán, dejando a los militares es-tadounidenses sin suministros y cerró una base militar que EUA. utilizaba para sus aviones no tripulados. Tras

la matanza miles de islamistas salieron a las calles de Pakistán para protestar contra EUA. y exigir la ruptura de relaciones con este país.

Ofrece vicepresidente de EUA condolencias por muertes en Irak WASHINGTON.- El vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, expresó sus condolencias al primer min-istro de Irak, Nouri al-Maliki, por los recientes actos de violencia en su país que dejaron 63 personas muertas. El vicepresidente también habló vía telefónica con el presidente del gobierno regional del Kurdistán, Mas-soud Barzani, con quien intercambió opiniones sobre la situación. Biden dialogó con ambos dirigentes sobre el clima político en Irak y reiteró el apoyo de Estados Unidos a los actuales esfuerzos para establecer un diálogo entre líderes iraquíes, informó la Casa Blanca.

Washington Post elogia progresos contra la pobreza en Latinoamérica WASHINGTON.- El diario The Washington Post elogió el rumbo económico de los países de América Latina y el Caribe en su conjunto y destacó el progreso contra la

pobreza, que en las últimas dos décadas bajó de mane-ra considerable en la región. En su editorial The Latin upbeat (El optimismo latino), el diario citó un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), que enfatizó el crecimiento de la zona. El rotativo subrayó que Brasil encabeza el crecimien-to económico en la región, un país “tan próspero que comienza a ser visto como salida a la crisis europea”. “El segundo país más grande, México, resurgió de una recesión del 2009; según el grupo económico de Wells Fargo, la economía de México crecerá 4.3 por ciento en 2012”, indicó. Más aun, “México, con otro de los amigos de Estados Unidos, Colombia, ha tenido su economía en movimiento, pese a su lucha contra la violencia vinculada con las drogas”. El rotativo subrayó que en Latinoamérica en las últimas dos décadas la población que vive en la pobreza bajó de manera considerable al pasar de 48.4 por ciento en 1990 a 31.4 por ciento en 2010, mientras que la población creció de 440.7 a 582 millones, según el reporte de la CEPAL. Enfatizó que el nivel de pobreza extrema cayó de 22.6 por ciento a 12.3 por ciento en el periodo referido, lo que evidencia que Latinoamérica se encamina para cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir la po-breza extrema a la mitad en 2015. The Washington Post indicó que las reformas estructurales de los países lati-noamericanos para aliviar el precio de su deuda han tenido a largo plazo el beneficio de una prosperidad durable y amplia. Consideró que ello se refleja en un aumento de presupuesto de los gobiernos de la región en los sectores de salud, educación y beneficios socia-les.

Quedan fuera Gingrich y Perry de primarias republicanas en VirginiaWASHINGTON.- El ex congresista Newt Gingrich y el gobernador Rick Perry, aspirantes a la candidatura re-publicana a la presidencia estadunidense, no lograron reunir las 10 mil firmas que necesitaban para inscri-birse en la elección primaria de Virginia. El Partido Republicano de Virginia informó en un mensaje por Twitter que Gingrich, el gobernador texano Perry y Michael Bachmann no consiguieron el mínimo de firmas de electores empadronados para registrar sus precandidaturas, proceso cuyo plazo expiró la víspera. Cada aspirante debía reunir 10 mil firmas, además de entre dos mil y tres mil adicionales para reforzar la in-scripción. Este revés afecta especialmente a Gingrich, quien era favorito en Virginia para ganar la candidatu-ra republicana, la cual quedará definida el 6 de marzo próximo. El experto en política local Larry Sabato, de la Universidad de Virginia, comentó que el fracaso de Gingrich refuerza una versión de sus críticos acerca de que lleva una campaña desorganizada. En respuesta, el equipo de campaña del ex presidente de la Cámara

NacioNales


de Representantes (1995-1999) culpó de fallas al sistema electoral del estado de Virginia. Según la oficina de cam-paña del ex legislador, “sólo un sistema fallido como el de Virginia podría de-jar fuera a candidatos como Gingrich”. Sin Gingrich ni Perry en la contienda, las primarias de Virginia se definirán entre aspirantes de línea política con-servadora.

EUA condena atentados en DamascoWASHINGTON.- Estados Unidos con-denó en los “términos más enérgicos” los atentados suicidas contra dos bases de servicios de seguridad en Damas-co, que dejaron al menos 40 muertos y 150 heridos, y que el gobierno sirio atribuyó a la red Al Qaeda.“No hay justificación para el terror-ismo de ninguna clase y condenamos esos actos donde sea que ocurran”, se-ñaló en un comunicado el vocero del Departamento de Estado, Mark Toner, quien expresó sus condolencias a los familiares de las víctimas. Dijo que “por nueve largos meses” el gobierno de Bashar al-Assad ha usado la tor-tura y la violencia para suprimir las aspiraciones de los sirios de un cam-bio político y que Estados Unidos ha rechazado la violencia tanto en Siria como en otros países donde movimien-tos pacíficos piden cambios democráti-cos. “Es crucial que esos ataques no impidan el trabajo crítico que realiza la misión observadora de la Liga Árabe para documentar y frenar los abusos a los derechos humanos con la meta de proteger a los civiles”, indicó. “Es-peramos que esta misión continúe sin restricciones en un ambiente de no violencia. La responsabilidad está en el régimen para que coopere plena y rápidamente con la misión de moni-toreo”, señaló. Agregó que los sirios, que “continúan sufriendo todos los días”, merecen una transición política pacífica que comience con el respeto a sus derechos humanos y ponga un fin inmediato a la represión. Los ataques fueron perpetrados por suicidas en ve-hículos cargados de explosivos contra dos instalaciones de la Dirección de Se-guridad del Estado, en el área de Kafar Souseh de la capital, según el ministe-rio sirio de Asuntos Exteriores, que re-

sponsabilizó a Al Qaeda. Sin embargo, la oposición siria afirmó que el gobi-erno había realizado los ataques para influir en el equipo de observadores de la Liga Árabe, que llegó la víspera a Damasco para preparar la logística de un plan para poner fin a las protestas y la violencia.

Participarán Indignados de Los Angeles en Desfile de las RosasLOS ANGELES.- Un contingente de los “Indignados de Los Angeles” po-drá participar en el legendario Desfile de las Rosas en Pasadena luego de que terminen su recorrido las dece-nas de carrozas, adornadas con rosas naturales, informaron los organiza-dores. Representantes del movimien-to social “Occupy Los Angeles” han estado conversando por semanas con organizadores del Desfile de las Rosas que se celebra en las primeras horas del año nuevo en calles de la ciudad de Pasadena. El Desfile de las Rosas, con más de 100 años de tradición, es un imán para que en el contingente lance sus mensajes al mundo, ya que la ceremonia es vista por unos 50 mil-lones de televidentes en el mundo, además de cerca de un millón de asistentes al recorrido. En el pasado, se ha permitido desfilar al final del recorrido a grupos que defienden los derechos de los animales, en la lucha contra el Sida, por demandas en la India, y contra la guerra en Vietnam. El movimiento de los “Indignados de Los Angeles” es una extensión del surgido en Nueva York cuando hace varios meses manifestantes prote-staron contra los beneficios que re-ciben los ricos en Wall Street por en-cima de las clases más necesitadas y que ellos llaman el 99 por ciento. Los indignados de Los Angeles planean participar con enormes pancartas que sustenten la enorme desigualdad en Estados Unidos incluido un pulpo gi-gante fabricado con bolsas recicladas y manipulado por algunos activistas, explicó Pete Thotman, vocero de los activistas.

NacioNales

de MinnesotaViernes 30 de Diciembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1009

Miembro desde 1999

Mucho ojo en estas fiestasDonar a organizaciones caritativas es una tradición nacional,

especialmente durante la época de fiestas

¿Cómo hacer donaciones y evitar el fraude? Donar a organizaciones caritativas es una tradición na-cional, especialmente durante la época de fiestas. Sin embargo, al-

gunos estafadores tratan de aprovecharse de tu generosidad. Te piden una donación en nombre de una organización de caridad y luego se meten el dinero en sus bolsillos.La Comisión Federal de Comercio, la agen-cia nacional de protección del consumidor, te recomienda que tomes ciertas precaucio-nes para evitar el fraude y para asegurar que tu donación verdaderamente beneficie a las personas y organizaciones que deseas ayudar.

Sugerencias antes de donar dineroTanto las organizaciones de caridad legíti-mas como los estafadores podrían solicita-rte donativos por teléfono, correo electróni-co o tradicional, o a través de anuncios en Internet.Sigue estas sugerencias antes de hacer una donación:Pregunta el nombre, domicilio y número de teléfono de la entidad de caridad. Pregunta qué porcentaje de tu donación se destinará al fin benéfico y qué parte se gastará en gastos administrativos. Si no te contestan con claridad, o si no te gusta la respuesta, considera hacer tu donación a otra organización. Pide información escrita sobre sus pro-gramas. Contacta directamente a la entidad de cari-dad y averigua si la organización autorizó el uso de su nombre.

Señales de advertencia

de una estafaLos estafadores frecuentemente solicitan contribuciones para fines benéficos falsos o buscan engañar a los donadores sobre cómo se utilizarán los fondos. Las suger-encias a continuación te ayudarán a distin-guir entre lo que es legítimo y lo que es un fraude.Ten cuidado con los nombres parecidos. Algunas organizaciones de caridad falsas usan nombres similares a organizaciones legítimas. Si detectas una diferencia, por más pequeña que sea, verifica que se trata de la entidad correcta. Evita donar a organizaciones que te ga-rantizan un premio a cambio de tu con-tribución. De acuerdo a las leyes de Esta-dos Unidos, para participar en un sorteo de premios no estás obligado a hacer una donación. No hagas donaciones en dinero en efectivo ya que el dinero puede perderse o ser ro-bado. Haz tu donación con una tarjeta de crédito. Confía en tus instintos. Los estafadores po-drían tratar de engañarte haciéndote pen-sar que tú prometiste hacer una donación. Si no recuerdas haber hecho una promesa de donar, resiste la presión de dar dinero.

Dónde aprender másLa Comisión Federal de Comercio ofrece más información sobre cómo hacer donati-vos y evitar el fraude. Mantente informado con actualizaciones gratuitas por email con noticias sobre temas relacionados a la pro-tección del consumidor.

Evita caer en fraudes electrónicos (banca virtual)McAfee una de las compañías grandes de seguridad identificó tres tipos de usuari-os de home banking de acuerdo con sus edades y costumbres online y publicó unos consejos prácticos para no ser víctimas de cibercriminales.Según la confianza es como McAfee identi-ficó tres principales tipos de personalidad y estos son los consejos que nos da:1. Competente pero descuidado: 18 a 24 años, este grupo es el que se siente más có-modo con la tecnología. Sin embargo, tien-den a ser demasiado confiados y no reali-zan prácticas de seguridad, incluso básicas.Evitar realizar transacciones bancarias dis-traídas: esté atento a no responder correos electrónicos de bancos falsos (o ataques de phishing) por estar realizando múltiples tareas.2. Confiado pero despreocupado: 25 a 45 años, este grupo usa Internet tanto para trabajar como por motivos personales y son los usuarios más frecuentes del banco en línea. Es más probable que este conjunto de usuarios cuente con software antivirus instalado.Sin embargo, este grupo tiende a ser displi-cente o excesivamente confiado con rel-ación a la seguridad.-Nunca responda correos no solicitados de

un banco que pida información personal.-Revise sus estados financieros y transac-ciones tan pronto como lleguen, de modo que si hay anomalías en operaciones no au-torizadas, pueda limpiarlas de inmediato.3. Conservador y cuidadoso: más de 45 años, este grupo no está familiarizado con la tecnología y sólo un pequeño porcentaje realiza transacciones bancarias online. No obstante, están mejor protegidos que el grupo más joven y aproximadamente un 55 por ciento cuenta con software de seguri-dad instalado.-Asegúrese de ejecutar un escaneo de se-guridad en su computadora antes de reg-istrarse en cualquier servicio bancario en línea a fin de asegurar que esté comenzan-do con una computadora sin malware.-Cree contraseñas complicadas. No tema exceder el estándar de ocho caracteres y un par de números, mientras más larga, mejor, y cambie su contraseña con frecuencia.

Consejos para realizar transacciones bancarias seguras en línea utilizando dispositivos móviles -Conéctese al sitio o aplicación móvil de su banco en forma segura, para ello verifique que su red inalámbrica sea fiable. Nunca envíe información sensible a través de una red inalámbrica no segura, como un hotel o un café.-Descargue la aplicación móvil de su banco, de modo que sea indudable que está visi-tando el banco real cada vez, no una imit-ación del sitio.-Instale tecnología antirrobo y respalde sus datos.-Configure su dispositivo para bloqueo au-tomático después de un período de tiempo.

de Minnesota

Viernes 30 de Diciembre de 2011Vol IX / Num 1009 15Locales

De interés para la comunidadVenga a celebrar el Día de los Reyes!!! con otros trabajadores de CTULComida. Rifa de computadora y otras co-sas. Comida $5 por plato. Con roscael de centro de trabajadores unidos en la lucha (CTUL) les invita a divertirse cel-ebrando el día de reyes con su familia y otros trabajadores de ctul. Juegos y pi-ñata para niñostraiga a toda la familia! sabado7de enero 1pm-5pm 2511 e. franklin ave (dentro de la iglesia Bethany) para más infor-mación sobre la fiesta o sus derechos laborales llame al (612) 332-0663

¿Desempleado? Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de tra-bajo incluyendo resumes, consejo profe-sional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Juventino al (651) 395-4043.

¡Clases de inglés con guardería! CADA MARTES Windom Elementary School A las 5:30p.m. Inscripción $25.00. ¡¡¡Comenzamos el 17 de Enero!!! Lláme-nos al 612-290-9975 y 612-227-1661

Clases de inglés gratisLatino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Cen-ter está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Min-neapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Aprende a meditarLa meditación es una técnica muy an-tigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los vi-ernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Glob-al. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cui-dado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-819-6322 o escribe a: [email protected]

Libros para los niñosTarget obsequia el regalo de la lectura a todos los niños de Kindergarten en las Escuelas Públicas en Minneapolis y San Pablo para las fiestas de fin de año

Traducción: Anthony Carranza

Para ayudar a mantener a los ni-ños interesados en la lectura y el aprendizaje durante las vaca-

ciones del invierno, Target distribuyó más de 6.400 libros nuevos para todas las Escuelas Públicas en Minneapolis y San Pablo para los niños en el kínder el 19 de diciembre. Como parte de la donación, cada alum-

no recibirá dos libros para llevar a su casa acompañado por un bolso. Cada niño recibió una hoja de sugerencias de lectura para los representantes de alumno y ofrece sugerencias sobre cómo fortalecer sus habilidades de la lectura para niños fuera del salón de clase. Cada distrito escolar tiene la oportunidad de elegir los libros que se alinean con las habilidades de lectura

se enseña en el aula.La donación de libros es parte del com-promiso de Target con la educación y ayudar a más niños a alcanzar el cami-no fundamental para lograr graduarse. Como resultado de los programas como éste, Target está en camino a alcanzar un millardo de dólares destinados para la educación, con un enfoque en la lec-tura a finales de 2015.

Una pesadilla para los minnesotanosRobo de identidad: reconoce los riesgos y recupérate lo antes posible

El robo de identidad es un delito cada vez más común. Según in-formes de la Comisión Federal

de Comercio (FTC, por sus siglas en in-glés), cada año alrededor de 9 millones de estadounidenses son afectados por el robo de identidad.La información es tu mejor arma contra el robo de identidad. Conoce los riesgos principales y los pasos que debes to-mar para recuperarte lo antes posible en caso de que tu identidad sea robada.Formas comunes de robar tu infor-mación personal: El robo de identidad ocurre cuando alguien utiliza tus datos personales (nombre, número de tarjeta de crédito o de Seguro Social, por ejem-plo) sin tu consentimiento para realizar fraudes u otros actos criminales.Para proteger tu información y evitar riesgos innecesarios, es importante conocer las principales formas en que un criminal puede robar tu identidad, como:Buscar información personal en los recibos y cuentas que desechas en la basura. Enviar ofertas de productos y compa-ñías financieras falsas para obtener da-

tos personales.Solicitar cambio de domicilio de tu cor-respondencia para apoderarse de tus estados de cuenta.Robar tu correspondencia, bolsos o carteras, o sobornar a empleados que tienen acceso a tus datos personales. Reconoce las señales y actúa rápida-mente. Para identificar si has sido víc-tima del robo de identidad, revisa tus estados de cuenta e informe de crédito periódicamente. Sobre todo, mantente alerta si:Aparecen cuentas y deudas que no reconoces en tu informe de crédito. Tu informe de crédito contiene errores e información inexacta (datos person-ales, dirección, número de Seguro So-cial, etc.) Dejas de recibir tus estados de cuen-ta por correo o se retrasan más de lo

común Recibes tarjetas de crédito que no so-licitaste.Rechazan tu solicitud de préstamos o te ofrecen tasas de interés y términos poco favorables Eres contactado por cobradores sobre deudas que no te corresponden. Si sospechas que has sido víctima del robo de identidad, sigue estos cinco pa-sos lo antes posible:Incluye una alerta de fraude en tu in-forme de crédito para evitar más activi-dades fraudulentas Suspende las cuentas que creas que han sido comprometidas. Presenta una queja ante la FTC. Reporta el crimen y obtén un reporte de la policía en la comunidad en donde haya ocurrido el robo de identidad. Habla con tu agente de seguros y averigua si tu aseguradora ofrece cobe-rtura contra el robo de identidad. Para muchas víctimas del robo de identidad, el proceso de recuperación puede ser largo y costoso, así que re-cuerda mantenerte siempre alerta a las primeras señales de este crimen para evitar o disminuir los daños posibles.

de Minnesota16 Viernes 30 de Diciembre de 2011Vol IX / Num 1009 Locales

Si usted considera que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés) le negó indebidamente beneficios de préstamos agrícolas durante los años 1981 y 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación.

La Administración del Presidente Obama está construyen-do una nueva era en los derechos civiles en el USDA y está trabajando para tratar a todo estadounidense con justicia. Si usted considera que es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación, por favor llame al Centro de Llamadas para Agricultores y Ganaderos Hispanos o Mujeres Agricultoras y Ganaderas o ingrese a la página web:

1-888-508-4429 www.farmerclaims.gov Para recibir mayor orientación, puede comunicarse con un abogado u otro proveedor de servicios legales en su comunidad. Si actualmente lo representa un abogado con respecto a quejas de discriminación o ha iniciado una demanda alegando discriminación por el USDA, debe ponerse en contacto con su abogado con respecto a este proceso de reclamaciones. El USDA no le puede dar asesoría legal.

United States Department of Agriculture

USDA is an equal opportunity provider and employer. November 2011

If you believe that the United States Department of Agriculture (USDA) improperly denied farm loan benefits to you between 1981 and 2000 because you are Hispanic or are female, you may be eligible to apply for compensation.

The Obama administration is building a new era for civil rights at USDA, and working to provide justice for all Americans. If you think you might be eligible to file a claim, access the Hispanic and Women Farmer and Rancher Call Center or Website:

1-888-508-4429 www.farmerclaims.gov For guidance, you may contact an attorney or other legal service provider in your community. If you are currently represented by an attorney regarding allegations of dis-crimination or in a lawsuit claiming discrimination, you should contact your attorney regarding this claims process. USDA cannot provide legal advice to you.

Attention Hispanic and Women Farmers and Ranchers

Atención A Todos Agricultores O Ganaderos Hispanos Y A Mujeres Agricultoras O GanaderasSi usted considera que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés) le negó indebidamente beneficios de préstamos agrícolas durante los años 1981 y 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación.









Atención A Todos Agricultores O Ganaderos Hispanos Y A Mujeres Agricultoras O Ganaderas

Si usted considera que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés) le negó indebidamente beneficios de préstamos agrícolas durante los años 1981 y 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación.









Atención A Todos Agricultores O Ganaderos Hispanos Y A Mujeres Agricultoras O Ganaderas

Viernes 30 de Diciembre de 2011Vol IX / Num 720de Minnesota 17

Volvo S60 R

Por Enrique Kogan(Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA)

Volvo Car Corporation o Volvo Cars (for-malmente, Volvo Personvagnar AB) es un fabricante de automóviles de lujo con sede en Gotemburgo, Suecia. Fue funda-da en 1934 por el ingeniero Gustav Larson y el economista Assar Gabrielsson, de la empresa de rodamientos SKF.Su aporte más importante al automovilismo ha sido la invención del cinturón de seguridad de tres puntos, introducido en 1959. La marca Volvo fue registrada por SKF el 11 de mayo de 1915 para utilizarlo para una serie especial de rodamientos para el mercado estadounidense, pero nunca fue utilizado hasta la fundación de la fábrica de automóviles. Formó parte del Grupo Volvo (AB Volvo) hasta 1999, pero desde 2010 pertenece a la empresa china Geely Automobile. Entre 1999 y 2010, perteneció a la Ford Motor Company.\La empresa china Geely Automobile. acordó la compra de Volvo Cars a Ford por 1.800 millones de dólares el 28 de marzo de 2010, una ganga para mucho Geely Automobile es el primer fabricante inde-pendiente de automóviles en la República Popular de China. La marca comenzó en 1986 como fabricante de refrigeradores y aire acondicionado. En 1994, Geely co-

menzó a fabricar motocicletas y scooters. La producción de automóviles se inició en 1999. En 2005 Geely Automobile y Dae-woo firmaron un acuerdo para desarrollar vehículos en Asia. En la actualidad, China cuenta con 57 marcas de automóviles pro-pias. Geely es la novena empresa automo-vilística china por su cuota de mercado. Y avanza a pasos agigantados.Vamos al Volvo. El Volvo S60 R-Design es el modelo más poderoso que ha fabricado la compañía, el cual tiene 25 caballos de potencia más que el S60 convencional que ya posee 300HP. El aumento de potencia se debe al departamento de alto rendimiento de la compañía conocido como “Polester”. Gracias al incremento de la presión del turbo y un recalibrado del sistema de ad-ministración del motor, Polester encontró potencia extra en este carro, además de incrementar el torque en un 9% (el cual llega ahora a 394 libras pie de torque). Lo bueno de estas mejoras es que el consumo de combustible no se ve afectado y que se incorporaron varios cambios en el sistema de suspensión. Todos los amortiguadores fueron acortados y más duros, además de haber sido reemplazado el tubo doble de los amortiguadores traseros por un sistema de tubo único que entrega una respuesta mucho más rápida. Por su parte la barra estabilizadora trasera incrementó su resistencia en un 20%, mismo caso que el sistema antivuelco.

TOWING

GRUAS MORAN

MORAN’S TOWING

MORAN’S

MORAN’S

Servicio de Gruas las 24Hrs.

TOWINGMORAN’S

TOWINGMORAN’S

TOWING

MORAN’STOWING Inc .

Mecanica General

Towing and Recovery ServiceAyudamos Abrir tu Ccarro

Servicio de Junke

1 3 6 5 P i e r c e B u t l e r R o u t eS t . Pa u l , M N 5 5 1 0 4

L l a m e p a r a t o d a E m e r g e n c i a( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 3( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 5

( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 3( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 5

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

SE PAGA CASH

Gruas Moran

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

Viernes 30 de Diciembre de 2011Vol IX / Num 720 de Minnesota18 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Bloquea juez de EUA partes de ley migratoria de Carolina del SurWASHINGTON.- El juez federal Richard Gergel bloqueó partes de la ley antiinmigrante SB20 de Carolina del Sur, que entrará en vigor a partir del 1 de enero próximo. El magistrado tomó la medida en respuesta a la petición presentada por el gobierno de Estados Unidos, que indicó que corresponde al gobierno federal y no a los estados aplicar la ley migratoria. Gergel bloqueó cláusulas de la ley que permitirían a la policía verificar el estatus migratorio de una persona sospechosa de ser indocumentada. Asimismo, bloqueó medidas relacionadas con el transporte de indocumentados y las tarjetas de identificación de los inmigrantes. Una coalición de grupos de derechos civiles se sumó a la petición del gobierno de pedir el bloqueo de la ley antiinmigrante al argumentar que es inconstitucional porque interfiere con las leyes federales. La coalición incluye a organizaciones como la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), el Fondo Mexicano-Estadunidense para la Defensa Legal y la Educación y el Centro Legal sobre la Pobreza en el Sur, entre otras.

Lamenta Condoleezza Rice no haber atendido relación con MéxicoMIAMI.- La ex secretaria estadunidense de Estado, Condoleezza Rice, dijo que lo que más lamenta del periodo en el que encabezó la diplomacia de su país fue no haber atendido debidamente la relación de creciente problemática con México. “Creo que la cosa que más me gustaría rehacer, sería alguno de los aspectos de la relación con México”, declaró la ex funcionaria a la cadena de televisión CNN. La ex secretaria de Estado en el primer periodo de la administración del presidente George W. Bush, afirmó que las relaciones con México eran promisorias antes de los ataques terroristas del 11 de septiembre. Rice, quien también se desempeñó como la principal consejera de seguridad del presidente Bush, lamentó que los intentos del ex presidente Bush para lograr que se aprobara una reforma integral de inmigración fallaran en el Congreso. “Fue hasta el 2007 cuando finalmente atendimos lo de la reformas migratoria”, comentó a la periodista Candy Crowley de CNN. Rice expresó su esperanza de que el Congreso alcanzara un consenso en el asunto de la inmigración. “Creo que la reforma de inmigración es aun uno de nuestros grandes problemas”, afirmó. “Y ahora los estados están haciendo un parche a las leyes de inmigración”, señaló.

Podría millonario Donald Trump aspirar a la Presidencia de EUANUEVA YORK.- El empresario millonario Donald Trump se desligó del Partido Republicano y se empadronó como elector independiente como potencial fórmula para contender en elección contra el presidente Barack Obama, informó la cadena NBC. Michael Cohen, asesor de Trump, dijo que el polémico empresario entraría en la contienda por la Presidencia si los republicanos fallan en elegir un candidato que pudiera vencer a Obama, en los comicios de noviembre de 2012. Cohen dijo que Trump decidirá luego de concluir la serie de televisión que encabeza, “El Aprendiz”, en mayo próximo. Si el magnate opta por entrar a la contienda, su candidatura será rápida, dijo Cohen, pues tendrá que incluir su nombre en las boletas electorales de los 50 estados. Cohen reveló que Trump se empadronó como elector independiente desde el jueves. El plan de Trump es presentado unos 10 días después que convocó a los pre-aspirantes republicanos a un debate televisado que él conduciría. Solo Newt Gingrich y el senador Rick Santorum aceptaron, mientras Mitt Romney, Jon Huntsman, Rick Perry y Rin Paul declinaron.

Encuentra policía de Dallas siete cadáveres en una casaDALLAS.- Los cadáveres de cuatro mujeres y tres hombres fueron encontrados en una casa en Texas, en un aparente acto de asesinato múltiple y homicidio, informó el sargento de la policía en Dallas, Robert Eberling. Según la fuente, al parecer las víctimas tenían parentezco entre sí y el autor de la masacre podría estar entre los siete cuerpos encontrados en la sala y la cocina de la casa, donde las autoridades localizaron además dos escopetas. Las autoridades descubrieron los hechos porque alguna de las víctimas alcanzó a llamar al número telefónico de emergencias, pero cuando la operadora respondió no le contestaron, aunque se logró identificar la dirección desde la que llamaban. La operadora recibió la llamada cerca del mediodía, por lo que se desconoce si las víctimas estaban reunidas desde la Nochebuena.

Sin abogado 79 por ciento de inmigrantes en proceso de deportación

NUEVA YORK (NTX).-Hasta 79 por ciento de los inmigrantes en proceso de deportación en Esta-dos Unidos carecen de abogado y 27 por ciento se presentan ante jueces sin ninguna represent-ación legal, denunció en editorial el diario The

New York Times. Al re-tomar el reporte Cardozo Law Review, el matutino advirtió que la situación de los extranjeros deteni-dos en proceso de depor-tación puede agravarse porque el Congreso no aprobó fondos para au-mentar abogados de ofi-

cio o para que las cortes asignen abogados defen-sores. El reporte Cardozo se refiere al caso del es-tado de Nueva York, pero de acuerdo con el diario “difícilmente es el único con este problema”.Las resoluciones de los jueces de cinco tribu-

EUA triplicará número de Predatorspara vigilar fronteras y costas

WASHINGTON (NTX).- Esta-dos Unidos planea triplicar su flota de aviones no tripulados tipo Predator para 2016, cinco de los cuales son usados en la actualidad para vigilar la frontera con México, reveló el diario The Washington Post.Con este reforzamiento, la Oficina de Aduanas y Protec-ción Fronteriza (CBP) contará con 24 de estas naves para 2016, en contraste con las ocho que opera actualmente.La creciente presencia de es-tas naves en el espacio aéreo estadunidense refleja la fa-vorable percepción que existe en el Congreso sobre su efec-tividad para el control de las fronteras y costas.Empero en fechas recientes también han empezado a ser utilizados para asistir a agen-cias policiacas civiles en el combate al crimen en zonas rurales del interior del país,

donde está permitido su vue-lo. Este reforzamiento propor-cionará a Estados Unidos una mayor capacidad de respues-ta frente a contingencias, con la posibilidad de colocar uno de estos aviones en cualquier punto de su territorio conti-nental dentro de un plazo de tres horas. Funcionarios del Departamento de Seguridad Interna (DHS) insistieron en que la operación de estas naves se circunscribe sólo al territorio estadunidense.“No operamos en México”, dijo Lothar Eckardt, director del Centro Operaciones de Seguridad Aérea del DHS en Corpus Christi, Texas, desde donde son operados varios de los Predators desplegados a lo largo de esa frontera.Actualmente la CBP cuenta con cinco Predators para sus labores de vigilancia en la frontera con México, a los que

nales en Nueva York indican que en la mi-tad de los casos que llegaron a tener rep-resentación legal, los inmigrantes fueron mal aconsejados por sus abogados.En 14 por ciento de esos casos que sí tu-vieron defensa, la preparación de casos “estuvo claramente inadecuada”, según los propios magistrados. Unos 15 mil inmi-grantes que iban a ser deportados tuvieron que presentarse ante jueces de migración sin abogados entre octubre de 2005 y julio de 2010, mientras 66 por ciento de los que aguardaban audiencia carecía de abogado defensor. En contraste y siempre de acu-erdo con el reporte, 67 por ciento de los que contaron con abogados defensores pudo permanecer en el país luego de estar en proceso de deportación; solo 8.0 por ciento fue expulsado de Estados Unidos. El diario destacó que la falta de abogados para inmi-grantes es parte de un creciente problema de escasa representación legal que afecta a los estadunidenses en general en casos ci-viles de embargos, desalojos y custodia de hijos, entre otros. Criticó que el Congreso haya respondido a la creciente necesidad de abogados de oficio con una reducción de presupuesto para esa área. The New York Times comentó sin embargo que es posible mejorar, ya que la administración del presidente Barack Obama anunció el mes pasado una revisión a todos los casos de deportación.

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) contará con 24 de estas naves para 2016, en contraste con las ocho que opera actualmente

La situación de los extranjeros detenidos en proceso de deportación puede agravarse porque el Congreso no aprobó fondos para aumentar abogados de oficio o para que las cortes asignen abogados defensores

sumará en breve uno más.Dotadas de sistemas de ra-dar y sensores, además de potentes cámaras de video capaces de detectar activi-dad ilegal a distancia sin importar que sea de día o de noche, estas aeronaves pu-eden volar hasta una altura de cinco mil 700 metros en misiones de hasta 20 horas.De acuerdo con cifras del DHS, el uso de estas aero-naves ha permitido la cap-tura de cuatro mil 865 inmi-grantes indocumentados, así como de 238 narcotrafi-cantes, en los pasados cinco

años, así como de La cifra empero palidece frente a los 325 mil 577 que fueron capturados durante el año fiscal 2011 en la frontera con México, evidenciando el alto costo que representa su op-eración respecto de sus ben-eficios. Con un costo de tres mil 600 dólares por una hora de vuelo, cuesta unos siete mil 054 dólares la captura de cada inmigrante indocu-mentado o narcotraficante, de acuerdo con cifras de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental entregadas recientemente al Congreso.


Viernes 30 de Diciembre de 2011Vol IX / Num 720 de Minnesota20

BrevesPOR: Rigoberto Castro

México

Condena gobierno federal ataque a personal de seguridad de MoreiraMEXICO, DF.- La Secretaría de Gobernación (Segob) condenó el ataque que sufrió el domingo el personal de seguridad del gobernador de Coahuila, Rubén Moreira Valdés. En nombre del gobierno federal, la dependencia reiteró la condena al lamentable hecho y ofreció su apoyo al gobierno local para el total esclarecimiento de este acontecimiento. La Segob informó que su titular, Alejandro Poiré, habló la noche del domingo vía telefónica con el mandatario coahuilense para expresarle su respaldo, luego de que el personal de avanzada fue atacado. Durante la conversación, el gobernante aclaró que a pesar del incidente, él nunca corrió peligro alguno y agradeció la muestra de solidaridad tanto del secretario de Gobernación como del gobierno federal, detalló la Segob en un comunicado. De acuerdo con información periodística, el gobernador Rubén Moreira y su familia acudirían el domingo a un museo, pero cancelaron la visita debido a que el personal de seguridad que reconocía la zona en avanzada fue atacado; los escoltas repelieron la agresión y de ello resultó un civil herido levemente en un tobillo. Luego de esos hechos, el secretario Poiré Romero habló con el mandatario y le ofreció el apoyo del gobierno federal, tanto para esclarecer este asunto como para mantener la lucha contra la delincuencia organizada en la entidad.

Presentan a jefe de escoltas de ‘El Chapo’MEXICO, DF.- Felipe Cabrera Sarabia es el nombre al que responde el presunto jefe de escoltas de Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, detenido el fin de semana. El vocero de la Sedena, general Ricardo Trevilla, informó en un mensaje a la prensa que alias “El Inge”, era considerado el lugarteniente y responsable del tráfico de drogas para el Cartel de Sinaloa en Durango y el sur de Chihuahua. El portavoz dijo que Cabrera fue capturado el 23 de diciembre en Culiacán, Sinaloa, adonde presuntamente había huido para intentar evitar su detención. Cabrera fue presentado en instalaciones de la Procuraduría General de la República (PGR), que lo mantendrá en prisión preventiva por al menos 40 días mientras profundiza la investigación en su contra por delincuencia organizada y narcotráfico.

En Tamaulipas hallan camión con 13 cuerpos

CIUDAD VICTORIA.- Tamaulipas. EL corredor Tamaulipas-Veracruz, en el Noroeste del país, está convertido en el más peligroso. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) informó del hallazgo de 13 personas muertas en un camión abandonado en Tamaulipas, a unos metros de territorio veracruzano. Apenas el jueves el Gobierno de Veracruz informaba de la muerte de 11 civiles, siete de ellos en tres ataques a autobuses foráneos. Y Veracruz y Tamaulipas han estado en los titulares de los medios de comunicación por distintos hechos de violencia. Los dos más recordados son la aparición de 81 cuerpos durante la reunión de procuradores en el Puerto, en septiembre pasado, así como la masacre de los 72 indocumentados, la mayoría centroamericanos, en un rancho de San Fernando, Tamaulipas, en agosto de 2010.

Violencia impide que paisanos vuelvan a México en NavidadMATAMOROS.- La violencia del narcotráfico que asuela diversas regiones de México impide a algunos residentes del sur de Texas viajar a su país para visitar a sus familias durante esta temporada de fin de año. Ahora, los solitarios y afligidos inmigrantes buscan consuelo en templos locales para participar en ceremonias u oficios religiosos que son tradicionales en México. “Estoy muy triste, muy triste”, se lamentó Silvia Rodríguez en declaraciones al periódico Corpus Christi Caller-Times. “Porque deseo muchísimo ir a México”. Los cárteles del narcotráfico, que pelean por el control de territorios y de ganancias, han provocado zozobra en varias regiones de México. Millones de ciudadanos estadounidenses visitan ese país cada año y el Departamento de Estado ha advertido que no viajen a algunas partes de México, sobre todo en zonas fronterizas donde los robos de vehículos y asaltos en carreteras son ahora frecuentes.

México aplaude veto a ley antiinmigrante en EUALa S20 de Carolina del Sur entraría en vigor el próximo 1 de enero

MEXICO, DF (NTX).- Una Corte de Distrito en Carolina del Sur, Estados Unidos, decidió suspender temporal-mente secciones polémicas de la ley antiinmigrante S20 que entraría en vigor el próximo 1 de enero, por lo que el gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exte-riores (SRE), reconoció esta decisión judicial. En un comunicado, la Can-cillería expresó el reconocimiento del gobierno de México por esta decisión de suspender provisional-mente la entrada en vigor de diver-sas disposiciones de la ley S20.“Dicha ley estatal criminaliza la migración y abre espacios para la posible aplicación indebida de la legislación por parte de autoridades locales”, destacó. Cabe destacar que la S20 de Carolina del Sur incluye por primera vez en una de estas normas la creación de la Unidad Estatal de Control Migratorio dentro del Depar-tamento de Seguridad Pública, que

tendría a su cargo la detención de in-documentados, y convierte en delito brindarles ayuda o darles empleo. La norma promulgada el 27 de junio pasado, establece así la existencia de una policía especializada y con facul-tades para detener a los sospechosos de residir ilegalmente en Carolina del Sur. El 8 de noviembre pasado el gobierno mexicano con el apoyo de 15 países de América Latina, pre-sentaron un recurso de “Amigo de la Corte” ante los tribunales estadoun-idenses, respaldando las demandas de inconstitucionalidad interpuestas por el Gobierno de Estados Unidos y por organizaciones de la sociedad civil en contra de dicha ley. La SRE destacó que la suspensión de algu-nas disposiciones de esta norma se suma a resoluciones similares emiti-das en los últimos meses, tanto por Cortes Federales de Distrito como por Cortes Federales de Apelaciones, que mantienen suspendida la instru-mentación de medidas migratorias a nivel estatal en Alabama, Arizona, Georgia, Indiana y Utah.Sin embargo, debido a que la legali-dad de estas leyes está en litigio, la Cancillería indicó que “México con-tinuará acudiendo a todas las instan-cias disponibles, de manera firme e inmediata, a fin de proteger los derechos fundamentales de los mex-icanos en el exterior, independiente-mente de su calidad migratoria”.

En aumento, la migración entre mujeres en edad productiva

MEXICO, DF (NTX).- La migración interna de mujeres en México va en aumento, se acentúa sobre todo en mexicanas de edades sumamente productivas, entre 15 y 34 años de edad, y se relaciona mucho más con la búsqueda de oportunidades de tra-bajo. En un análisis sobre el fenómeno migratorio hecho por el Instituto Na-cional de las Mujeres (Inmujeres), de-staca que ellas cambian de lugar para buscar trabajo, en una proporción mucho mayor que los hombres y su tasa de maternidad respecto a las no migrantes, es menor.El documento refiere que en México, al igual que en resto del mundo, se observa la feminización del fenómeno migratorio; de hecho cifras del Banco Mundial calculan en 215 millones de personas la población migrante inter-nacional, de las cuales 48.4 por ciento son mujeres. Esto significa que si esa población fuera un país, sería el quin-to más poblado del mundo, de acuer-do con la Organización Internacional para las Migraciones; de ellos casi la mitad de ese país serían mujeres. De acuerdo con el Inmujeres, de los 20.6 millones de migrantes internos en México, esto es de gente que vive fuera de su lugar de nacimiento, 51.9 por ciento son mujeres. Al analizar las características sociodemográficas de la movilidad interna en México, el instituto señala que las mujeres que más se mueven, lo hacen en edades que van de los 15 a los 34 años.En entidades como Tlaxcala, Aguas-calientes, Guerrero, Hidalgo, Zacate-cas y Tabasco, hay entre 115 y 130 mu-jeres migrantes por cada 100 hombres que cambiaron de municipio de resi-dencia. El promedio de escolaridad de los migrantes es de 10.2 años aproba-dos, cifra que es ligeramente mayor entre los hombres.


Vázquez Mota presenta su plataforma programática

Benefició a más de 253 mil mexicanos el programa de repatriación: INM

México

MEXICO, DF (NTX).- Josefina Vázquez Mota, precandi-data panista a la Presidencia de la República, presentó su propuesta pro-gramática y con-vocó a la ciudadanía a seguir enriquecié-ndola para confor-mar un proyecto sólido rumbo a 2012.En una conferencia de prensa realizada en un hotel de la ciudad de México, la aspirante del Parti-

do Acción Nacional (PAN) convocó a ciudadanos, académicos, empresarios y especialistas en todas las ramas a participar en el proyecto denominado “México posible”. En compañía de Carlos Medina Plascencia, ex gobernador de Guanajuato, Vázquez Mota presentó como nuevo activo de su campaña a Juan Marcos Gutiérrez, ex subsecretario de Gobernación.La panista mencionó a diversas personas que han trabajado en la conformación de esta plataforma política, económica y social, como Juan Carlos Romero Hicks, Mario Laborín,

Miguel Székely, Carlos Hermosillo y el economis-ta Héctor Villarreal Páez. También han participado en la elaboración de su pro-puesta Bernardo León, Silvia Álvarez, Enrique Ruelas, Raúl Arriaga, Antonio Sánchez Díaz de Rivera, José Loyola, Gastón Pavlovich y Rogelio Gómez Her-mosillo. La aspirante a la candi-datura presidencial por el PAN an-unció igualmente la incorporación de Antonio Sola, quien participó también en la campaña del presi-dente Felipe Calderón.Vázquez Mota explicó que esta plat-aforma programática es el resultado de varios foros que se realizaron en distintas partes del país en las últi-mas semanas, pero sigue abierta la posibilidad de aportar ideas a través del portal en internet www.josefina.mx, en el apartado del proyecto “México posible”.

MEXICO, DF (NTX).- El Instituto Nacional de Migración (INM) destacó que de enero a noviembre del presente año, 253 mil 217 personas se acogieron al Programa de Repatriac-ión Humana (PRH), puesto en marcha en varios puntos de la frontera con Estados Unidos. Los nueve módulos de dicho programa instalados en varias ciudades de Baja California, Chihuahua, Sonora, Coahuila y Tamaulipas atendieron a 336 mil 78 mexicanos repatriados, de los cuales sólo 253 mil 217 aceptaron alguno de sus beneficios.La dependencia refirió que entre marzo de 2008 y noviembre de 2011, el PRH atendió a 717 mil 600 mexicanos repatriados: en 2008 auxilió a 15 mil 25 personas; en 2009, a 182 mil 041, y en 2010 benefició a 267 mil 317 migrantes.Agregó que el Programa de Repatriación Humana surgió en diciembre de 2007, como un compromiso del presidente Fe-lipe Calderón para contribuir que los mexicanos repatriados por los Estados Unidos se reincorporen al desarrollo producti-vo del país en condiciones dignas. Esta estrategia es coordina-da por el INM con participación de las secretarías del Trabajo y Previsión Social (STPS), de Desarrollo Social (Sedesol), de Educación Pública (SEP) y de Salud (SSA); así como autori-dades estatales y municipales, organizaciones de la sociedad y la iniciativa privada. Actualmente existen módulos de re-

patriación en Tijuana y Mexi-cali, Baja California; Ciudad Juárez y Ojinaga, Chihuahua; Nogales, Sonora; así como en Ciudad Acuña y Piedras Ne-gras, en Coahuila. Asimismo se instalaron los módulos en Matamoros y Nuevo Lar-edo, Tamaulipas, en donde el programa opera en fase piloto, abundó a través de un comunicado.Detalló que de enero a noviembre de 2011 ha habido un total de 379 mil 587 mexicanos re-patriados a lo largo de la frontera norte, siendo Tijuana y Mexicali, Baja Cali-fornia, las que con-centran el mayor flujo de personas.

La aspirante del Partido Acción Nacional (PAN) convocó a ciudadanos, académicos, empresarios y especialistas en todas las ramas a participar en el proyecto denominado “México posible”

De enero a noviembre de 2011 ha habido un total de 379 mil 587 mexicanos repatriados a lo largo de la frontera norte

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com22 De Interes

[email protected]

El Brujodel Tarot

MPL

S

Limpias y Trabajos

Cuentas IRA para la jubilación: beneficios y opciones

FBI advierte sobre fraudes por Internet durante las fiestas

Para lograrlo existen herramientas de ahorro como los planes de pensiones (también conocidos como cuentas indi-viduales para el retiro, o IRA, por sus si-glas en inglés) que combinan distintos in-strumentos financieros, como fondos de inversión, acciones, bonos, anualidades y certificados de depósito, para hacer crecer tu dinero a largo plazo. Para planear tu futuro hoy mismo, conoce los principales beneficios y opciones de las cuentas IRA disponibles que te permitirán ahorrar al máximo para tu jubilación.Beneficios de las cuentas IRALas cuentas IRA son una forma sencilla y flexible de ahorrar y te ofrecen beneficios como:Tu dinero crece a largo plazo. Al invertir tu dinero en distintos instrumentos finan-cieros, se generan ganancias e intereses que aumentan tus fondos para el retiro. Las ganancias sobre el dinero que in-viertes se mantienen libres de impuestos hasta que comiences a utilizar el dinero durante tu jubilación (cuando las tasas de impuestos suelen ser mucho menores). Algunas contribuciones podrían ser de-ducibles de impuestos. Este beneficio solo está disponible para ciertos beneficiarios y tipos de IRA, así que consulta a un es-pecialista financiero para determinar si aplica en tu caso. Opciones de IRALas cuentas IRA varían según los ben-eficios fiscales y criterios de elegibilidad.

Los dos tipos principales de IRA son:IRA tradicional: tus contribuciones se mantienen libres de impuestos (dentro de ciertos límites de ingresos) hasta que comienzas a retirar tu dinero, cuando las tasas impositivas suelen ser menores. Para ser elegible debes estar recibiendo ingresos y ser menor de 70 años y medio, edad a la cual debes comenzar a recibir los beneficios mínimos. Aplican penali-dades fiscales por retiros anticipados si eres menor de 59 años y medio, excepto en situaciones especiales (fallecimiento o discapacidad, compra de una vivienda, ciertos gastos médicos o educativos, entre otros). IRA Roth: con este tipo de IRA puedes realizar retiros antes de tu jubilación sin que apliquen penalidades o impuestos. No existe una edad a la cual estés obliga-do a comenzar a recibir los beneficios. Sin embargo, podrían aplicar algunos crite-rios de elegibilidad para realizar retiros, como tu edad o el haber tenido tu cuenta por al menos 5 años. Puedes hacer contri-buciones a cualquier edad si cumples con los límites de ingresos establecidos. La desventaja es que dichas contribuciones no están libres de impuestos. Platica con un especialista financiero so-bre las cuentas IRA hoy mismo y comien-za a planear el futuro de tu familia con las mejores herramientas para la jubilación.*Distribuido por Contenido Latino

El FBI aconseja a los consumidores a tener cuidado con los delincuentes ciber-néticos, quienes constantemente buscan maneras creativas de robar dinero e infor-mación personal, especialmente durante la época de fiestas.Los fraudes más comunesEl Centro de Quejas de Delitos Ciberné-ticos del FBI recibe alrededor de 25 mil quejas por mes. Muchas de las quejas son de consumidores que compraron algo por Internet pero que no recibieron la mer-cancía y de víctimas de robo de identidad.Estas son algunas de las estafas más co-munes durante esta época de fiestas:Subastas y anuncios clasificados: los delincuentes intentan vender productos robados o que no tienen a través de subas-tas fraudulentas y anuncios clasificados.

Si compraste algo en una subasta pero recibes el producto de alguien que no sea el vendedor de la subasta, la mercancía pudo haber sido comprada con una tarjeta de crédito robada. Tarjetas de regalo: la manera más segura de comprar tarjetas de regalo es adquirir-las directamente de la compañía que las emite o de un comerciante autorizado. Si compraste una tarjeta fraudulenta, la compañía emisora puede deshabilitar el producto y tú perderás tu dinero. Correos electrónicos: ten cuidado con correos electrónicos o mensajes de textos que dicen que hay un problema con tu información financiera. Estos mensajes generalmente contienen enlaces que te llevan a páginas fraudulentas en donde se te solicita que corrijas o confirmes infor-

Muchos esperan ansiosamente el día en que puedan jubilarse. Después de tanto trabajo y esfuerzo, mereces disfrutar tus años dorados sin preocupaciones

Hacer compras por Internet es fácil y conveniente. Pero también tiene riesgos

mación sobre tu cuenta. Sin embargo, los delincuentes se aprovechan y te roban la información.Cómo protegerse contra el fraudeHay varias medidas que puedes tomar para protegerte contra el fraude por Inter-net. El FBI sugiere lo siguiente:No respondas a correos electrónicos que no solicitaste y tampoco hagas clic en los enlaces que vienen en estos mensajes. Visita directamente el sitio oficial del ne-gocio si quieres verificar algo. Ten cuidado con correos electrónicos que

contienen documentos adjuntos como fotos, ya que podrían contener un virus. Abre solamente los documentos adjuntos de remitentes que conoces y siempre usa un programa antivirus para asegurarte de que son seguros. Evita llenar formularios en los correos electrónicos que te piden información personal. Consulta el contac-to oficial de la compañía para verificar la veracidad del mensaje. Ten cuidado si te piden que hagas algo rápidamente o si el mensaje dice que es urgente ya que podría ser un fraude.

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com23InternacIonal

Más de cien mil personas protestan contra EUA. en la ciudad pakistaní de Karachi

LONDRES.- Más de cien mil personas fueron a una manifestación en la ciudad paquistaní de Karachi para apoyar al ex jugador profesional de ‘cricket’ y ahora político opositor Imran Khan, que últimamente ha criticado duramente la política de EUA. en Pakistán. Khan está en política desde hace ya más de 15 años, cuando fundó el partido Movimiento por la Justicia de Pakistán. Últimamente su popularidad ha crecido considerablemente gracias a su fuerte crítica al actual Gobierno por sus estrechos vínculos con Estados Unidos. El mes pasado, en una manifestación similar en su apoyo en la ciudad de Lahore, también acudieron alrededor de cien mil personas, incluso el ex jefe de la Cancillería paquistaní y uno de los miembros clave del partido opositor La Liga Musulmana de Pakistán, Shah Mahmud Qureshi.

EUA fortalece los sistemas de defensa antimisiles de IsraelJERUSALEN.- El Congreso de EE. UU. destina 235 millones de dólares al desarrollo de dos sistemas antimisiles de Israel. Según algunas agencias esta

decisión responde a un posible ataque misilístico por parte de Irán, que podría estar cerca de la creación de su propio armamento nuclear. “Esta ayuda es uno más de los pasos hacia el fortalecimiento de los lazos entre EUA e Israel”, declaró el ministro de Defensa hebreo Ehud Barak. Estos fondos servirán a la mejora de los sistemas antimisiles Arrow-3 y ´La honda de David´.

Atacan campamento de refugiados iraníes en Irak

LONDRES.- Luego de que Irak y la ONU firmaron un acuerdo para la reubicación temporal de los más de 3.400 refugiados iraníes que viven en el campamento de Ashraf en Irak, se registró un ataque con cohetes a su campamento, como denunciaron los mismos disidentes iraníes.A través de un comunicado, las Fuerzas Armadas de Irak confirmaron que Ashraf, que alberga a miembros de la Organización de Muyahidines del Pueblo de Irán (considerados terroristas por Teherán y Washington) fue alcanzado

por dos morteros, aunque no se precisó el número de víctimas mortales. La secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton consideró que el acuerdo de reubicación de los refugiados iraníes estará vigente hasta que se aclare el estatus legal de los mismos, lo que representa un avance significativo y “un paso importante para alcanzar una solución pacífica y viable para los residentes en Ashraf”.

El líder interino de Yemen llama a los manifestantes a

establecer una treguaLONDRES.- El líder del Gobierno de Transición yemení llamó a partidarios y opositores del presidente Ali Abdalá Saleh a establecer una tregua, después de que las Fuerzas de Seguridad mataran el sábado a 13 personas.Las víctimas eran parte de los manifestantes que exigían un juicio contra el presidente. Una fuente médica afirmó que unas 150 personas sufren problemas respiratorios debido a los gases lacrimógenos que utilizaron los militares, y 50 más resultaron heridas de bala. Mientras que decenas de miles de manifestantes se acercaban el sábado al complejo presidencial en la capital coreando “¡No a la inmunidad!”, las tropas leales a Saleh abrieron fuego sobre ellos matando a trece personas.

Atacan templos católicos en Nigeria, mueren 32LONDRES.- Al menos 32 muertos y decenas de heridos es el resultado que ha dejado una ola de ataques perpetrados ayer contra templos católicos en Nigeria, de los que se responsabilizó el grupo islamista Boko Haram. Las autoridades nigerianas indicaron que las explosiones tuvieron lugar en las ciudades centrales de Madalla, cerca de la capital Abuya, y Jos, así como en las nororientales Damaturu y Gadaka, en el estado de Yobe, de acuerdo con reportes del diario local The Punch. La explosión más potente ocurrió en la Iglesia de Santa Teresa, en Madalla, donde se registraron al menos 27 víctimas mortales y decenas de lesionados, informó la policía de esa ciudad. El ataque contra una iglesia en Jos se cobró la vida de un policía, mientras que hasta ahora se tienen reportes de cuatro muertos a causa de las dos detonaciones en Damaturu y una más en Gadaka. La Agencia de Emergencias Nacionales precisó que aunque la explosión en Madalla ocurrió fuera de la iglesia -que tiene capacidad para recibir a mil personas- el número de muertos podría aumentar en las próximas horas debido a la gravedad de algunos de los lesionados.

Mata atentado suicida a 20 en AfganistánLONDRES.- Al menos 20 personas murieron, entre ellos un diputado local, y otras 59 resultaron heridos en un atentado suicida registrado cuando se realizaba un funeral en la provincia de Takhar, norte Afganistán, reportaron autoridades. Según funcionarios de seguridad afganos.



VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981www.laprensademn.com27Salud

Combatiendo el cáncer con cáncer: Mayo Clinic encuentra uso prometedor para gen del cáncer de tiroides

ROCHESTER, Minesota--(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la prolifer-ación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Red-di, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el en-cuentro de la Sociedad Endocrina en Boston. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el blog noticioso de Mayo Clinic hay re-cursos para audio y video. El descubrimiento de la Dra. Reddi podría tener amplias repercusiones en la investigación del cáncer y la en-docrinología. Podría ayudar a que los oncólogos agilicen el diagnóstico de tipos específicos de cáncer de tiroides, y al mismo tiempo encaminar a los in-vestigadores farmacéuticos hacia una terapeútica derivada de una proteína que en su momento se pensó alimen-taba el crecimiento del tumor. “No es un oncogén como todos creían”, dijo la Dra. Reddi al referirse a un gen con el potencial de causar cáncer. “Todos sabíamos lo que pasaba en el cultivo celular, pero dijimos ‘Eso no es sufi-ciente’, entonces nos preguntamos

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malig-nos plantea un reto único para los oncólogos. Un diagnóstico preciso de cáncer folicular maligno no puede realizarse hasta extirpar el material canceroso. Esto ha llevado a innumer-ables cirugías innecesarias en paci-entes con tumores de tiroides de tipo benigno.Los pacientes que ahora presentan crecimientos cancerosos no-papilares en células de la tiroides deben som-eterse a una cirugía para extirpar el tumor –aún si el cáncer es benigno. La investigación de la Dra. Reddi en-contró que la proteína de fusión PAX8/PPARy, la cual se desarrolló a partir de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos carcinomas de tiroides folicular, actúa como un su-presor del tumor al estimular la pro-ducción natural de microRNA-122 y PTEN, ambos se presentan en forma natural como agentes anti-tumor.


Cadillac SRX El nuevo Cadillac SRX fue lanzado al mercado con la idea de convertirse en el líder del segmento de SUV de lujo

Por Enrique Kogan(Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA)

La marca Cadillac fue creada por William Murphy 1902; el nombre fue tomado del fundador de la ciu-dad de Detroit, Michigan en 1701, el oficial del ejército francés, Antoine de la Mothe Cadillac. Se denominó así debido a que en el siglo XVII el explorador francés Antoine Laumet de La Mothe, sieur de Cadil-lac fue uno de los fun-dadores del la ciudad de Detroit, Míchigan, en 1701. La empresa Cadillac se formó desde los remanentes de la em-presa de Henry Ford (Detroit Automobile Company and The Henry Ford Company) cuando su empresa estaba en las discusio-nes acerca de su diso-lución con sus dife-rentes socios. Paso a ser parte del grupo de General Motors cu-ando la compraron en el 1909. Hoy los Cadil-lacs se venden en 50 paises. Fue una present-ación, a principio de los 90 en Charlotte NC, donde en una rueda de prensa de la Cadillac, pregunte cuando iban a fabricar un SUV. Todos rieron. El orador, un tal David, me contesto “En-rique Cadillac fabrica autos, no camionetas, eso no va a pasar nunca”. Me gustaría encontrarme a David ahora. SI no fabricaban los SUV, hoy Cadillac no hubiera so-brevivido. Cuando en el 91, en una fiesta de la NAHP en las Vegas declare el Ford Explorer pick up del año, le dije a los ejecutivos de Ford que los SUV van a ser el 50 % del mercado. Me miraron medio perplejos. Hoy, esa cifra se superó. El nuevo Cadillac SRX fue lanzado al mercado con la idea de convertirse en el líder del segmento de SUV de lujo, combinando el estilo único de la marca, con un manejo superior, interiores de lujo y toda la funcio-nalidad que se necesita en un todo-terreno. El mismo introduce una nueva planta motriz, sistemas tecnológi-cos novedosos y un aumento en el nivel de lujo. El SRX es un SUV de lujo para cinco pasajeros que of-rece el tamaño apropiado, gran lujo, comodidad, segur-idad y al mismo tiempo la deportividad que entregarán

la mejor experiencia de conducción tanto en la ciudad como en carretera. El SRX se destaca por sus imponen-tes líneas aerodinámicas que se fusionan con las luces traseras verticales con más de 40 LEDs. Por fuera, la identidad visual está más lograda que la casi miniván de la primera generación, pero esto trae como consecuencia la carencia de la tercera fila de

asientos opcional. Ahora bien, por dentro es todo y más de lo que esperaríamos de una SUV light premium, pues donde nos sentemos tendremos suficiente espa-cio para estar comodos.El Cadillac SRX trae un motor V6 de 3.6 litros de inyec-ción directa que entrega 308 HP, superando al de la an-terior versión en un 16 por ciento. Este crecimiento en el caballaje permite una mejora en todas las condicio-nes de manejo. El propulsor tiene acoplado una trans-misión Hydra-Matic 6T70 automática de seis velocid-ades (incluye la opción Eco que ayuda a optimizar el consumo de combustible hasta en una milla por galón).Para reducir el peso total del vehículo, muchos de los elementos que conforman la mecánica fueron realiza-dos en aluminio liviano. La optimización del sistema de escape y del flujo de aire permite mayor potencia de salida. El SRX cuenta con suspensión independi-ente en las cuatro ruedas y sistema de estabilidad elec-trónica. La suspensión fue optimizada para ofrecer un andar de mayor calidad.El SRX está equipado son el acceso remoto a través de

la llave EZ-Key, que es un sistema exclusivo de Cadil-lac. También posee una cámara de visión trasera, sen-sor ultrasónico delantero y trasero, seis bolsas de aire, encendido remoto, frenos de disco ABS en las cuatro ruedas, sensor electrónico de deslizamiento limitado y el sistema antivolcadura. Analizando su equipamiento, lo tiene todo y un poco

más, lo que hace a la Cadillac SRX, al me-nos en su variante superior, uno de los carros mejor equipa-dos y más cómodos dentro de su reñido segmento. El apartado tecnológico del SRX cuenta con un variado número de elementos pensados para ofrecer al conductor un mayor confort, entre ellos so-bresalen el bluetooth para telefonía, control por voz del sistema de navegación y de radio, calefacción en el volante, memoria de posición para la bu-taca, interior en ébano (opcional) y control de velocidad crucero. Su interior fue diseñado con acabados de mae-stría artesanal, y las vestiduras de piel son cosidas a mano. Tiene los elementos que todo automóvil debe tener,

sólo que con los detalles para el consumidor más exi-gente, como lo son la guantera refrigerada, asientos calefactables y aire acondicionado de doble zona. Hay que destacar que, como si se tratase de una sesión de meditación, el aislamiento acústico del exterior ha sido tan meticulosamente cuidado como en el CTS. De-talles como la interfaz compatible con iPhone/iPod, y el navegador satelital con pantalla táctil hacen de la SRX un perfecto sitio como para un segundo hogar. Más im-presionado aún nos deja el sistema de sonido Bose de 10 bocinas. Es un deleite de fidelidad y definición que hay que escuchar para creerlo. Para el entretenimien-to, Cadillac incorporó lo último en tecnología, como la pantalla sensible al tacto de 8 pulgadas a color que per-mite navegar en su sistema de sonido con un discduro de 40GB, interfaz iPod®, entrada para USB, CD, y DVD por mencionar algunas.La imagen del SRX incorpora un nuevo diseño de sus llantas de 20 pulgadas, un nuevo color disponible (Xe-non Blue Metallic) y un techo solar que ocupa el 70 por ciento del techo.

De Interes


VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com28 De Interes

La Religión No es un Factor Crítico para los Votantes Latinos

Encuesta nacional revela que la economía y la inmigración son de mayor importancia que los valores sociales

LOS ÁNGELES--(BUSINESS WIRE)-- impreMedia, la compañía líder hispana en noticias e información, anunció hoy los resultados de una encuesta nacional de seguimiento centrado en la religión y los valores sociales.

La encuesta fue realizada por impreMedia y Latino De-cisions entre noviembre y principios de diciembre. La encuesta reveló que la mayoría de los votantes latinos, el 53%, afirmó que la religión no tiene un impacto so-bre su preferencia de voto, mientras que el 40% de los encuestados indicaron que tiene un impacto. Sin em-bargo, cuando los votantes se dividen entre los parti-dos, la religión juega un papel mucho más importante para los Republicanos latinos, con un 47% que indica que la religión tiene un impacto en sus decisiones elec-torales. Cuando se les preguntó si la religión de los candidatos tuvo un impacto en su voto, el 55% de los encuestados dijo que no tuvo impacto en absoluto, frente al 43% que creyó que tuvo un impacto. Los resultados indican además que los valores socia-les y morales no son las principales prioridades de los votantes latinos. Una abrumadora mayoría del 75% de los encuestados indicaron que la economía, el empleo y los impuestos son algunos de los temas cruciales que son importantes para ellos, mientras que sólo el 14% indicó que los problemas de valores sociales tales como aborto, valores familiares y el matrimonio del mismo sexo son importantes.

“Estos resultados ponen de manifiesto que esta elec-ción no será un referéndum sobre las cuestiones mo-rales a pesar de que mucho se está haciendo acerca de las creencias religiosas de algunos de los principales candidatos. Los latinos continúan estando abrumado-

ramente preocupados por el empleo, la economía y la inmigración”, dijo Mónica Lozano, CEO de impreMe-dia. Sobre el tema de la inmigración, la encuesta indica un claro apoyo a las iglesias y líderes religiosos que apoy-an a los inmigrantes indocumentados. El 66% de los vo-tantes latinos indicaron que las iglesias deben ayudar a los inmigrantes ilegales, mientras que el 21% se opuso. Cuando los encuestados se dividen entre los nacidos en los EE.UU. y los latinos nacidos en el extranjero, la encuesta encontró que el 75% de los ciudadanos latinos nacidos en los EE.UU. apoya la ayuda de la iglesia para los inmigrantes indocumentados, mientras que el 56% de los que nacieron en el extranjero apoyó el criterio. Estos votantes en general, quieren a la iglesia y la política electoral por separado, una mayoría del 63% indicó que ningún líder religioso, ministro o rabino les diga por cual candidato votar.

Cuando se les preguntó sobre la postura religiosa del presidente Obama, el 48% de los votantes latinos indic-aron que no sabían su religión. El 58% de los votantes indicaron la misma respuesta cuando les preguntaron sobre su rival Republicano Mitt Romney.

“Los datos indican claramente que las preferencias re-ligiosas no son fundamentales para las evaluaciones de los latinos de los candidatos, o en la arena electoral. A pesar de que los votantes latinos son muy religiosos, nos están diciendo que las preocupaciones económicas y las preocupaciones de inmigración, y temas como la educación y la salud valen mucho más que los valores sociales”, dijo Matt Barreto, de Latino Decisions.

La encuesta también reveló que los votantes latinos tienen una visión vaga sobre el Mormonismo, con un 58% que indicó que no están familiarizados, el 27% es-tán un poco familiarizados y el 13% están muy famil-iarizados. El Mormonismo es un tema que es probable que sea relevante en la elección general si Romney es el candidato Republicano.

El 40% de los votantes latinos dijo que el Mormonismo no es una religión Cristiana, y el 31% dicen que sí es y el 27% dice que no lo sabe. Los resultados indican que la religión no parece tener un efecto determinante en el voto latino. No está claro si esto podría tener un efecto negativo en los votantes latinos que son Repub-licanos o Independientes. Una muestra de los resultados es la siguiente: Cuando piensa en quién votar en las elecciones del próximo año, ¿cuánto de sus creencias religiosas for-man su voto? ¿Diría usted que tendrán un gran impac-to, un impacto pequeño o ningún efecto en absoluto sobre quién votar? Latino Decisions encuestó a 500 votantes registrados durante Noviembre de 2011 en 21 estados con mayor

población hispana, que comprende el 95% del electo-rado hispano de EE.UU Los votantes fueron seleccio-nados al azar de las listas de votantes registrados y los hogares se identificaron con el apellido hispano para el contacto con la lista de la Oficina del Censo, y se com-bina con datos de terceros para garantizar los números telefónicos. Los resultados fueron ponderados para tener en cuenta las desviaciones de menor importancia de características poblacionales conocidas. El margen de error es de + / - 4.38% en la muestra completa. El estado de registro de votantes y la identificación de los hispanos fueron verificados al entrar en con-tacto con los encuestados, que confirmó que sí están registrados para votar y son de ascendencia hispana / latina. Los informes de la Oficina de Censo sugieren que aproximadamente el 90% de todos los latinos en los EE.UU. tienen un apellido en español. En la iden-tificación de los ciudadanos registrados para votar, la lista de votantes registrados es muy superior a cual-quiera de un RDD simple o una lista de los hogares de las familias de apellido español debido a la no-ciu-dadanía, las bajas tasas de inscripción de votantes en-tre los latinos, y la bien documentada propensión de los encuestados, independientemente de su etnia, a la condición de registrarse en el informe.La encuesta se llevó a cabo por entrevistadores bil-ingües. Los encuestados fueron recibidos en los dos idiomas, y las encuestas se llevaron a cabo en inglés o español, según el criterio del encuestado. Hasta cinco devoluciones de llamada se han programado para cada registro. El instrumento de la encuesta fue creada por el Dr. Matt Barreto y el Dr. Gary Segura, en consulta con impreMedia y traducido al español.La encuesta se hizo bajo la dirección de Pacific Market Research, en Renton, Washington, y realizado con un protocolo asistido por computadora-teléfono-entrevis-ta (CATI por sus siglas en inglés). Programación CATI es llevada a cabo por el Pacific Market Research. Du-ración promedio de la entrevista fue de 11.43 minutos.

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 / LP-1009www.laprensademn.com29Salud

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Oficina Principal: Dallas1-800-378-6988

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Llama para tu mejor cotización:

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Minneapolis

612-872-08781300 NE Godward St. Suite 3120Minneapolis MN 55413

Estudio de Mayo Clinic confirma que trabajar en un ambiente libre

de humo disminuye losataques cardíacos

Más personas manejan ymandan mensajes de texto

La investigación revela que desde que entró en vigencia la ordenanza para lib-erar de humo al lugar de trabajo, la inci-dencia de ataques cardíacos y muertes cardíacas repentinas disminuyó a la mi-tad entre los residentes del condado de Olmsted en Minnesota. El tabaquismo entre los adultos descendió 23 por cien-to durante el mismo período, mientras que las tasas de otros factores de riesgo, como la hipertensión, el colesterol alto, la diabetes y la obesidad, permanecier-on estables o aumentaron.“Este estudio se suma a la observación de que las leyes para liberar de humo al sitio de trabajo ayudan a reducir la po-sibilidad de sufrir un ataque cardíaco, y esta es la primera vez que se informa que estas leyes también disminuyen la posibilidad de una muerte cardíaca re-pentina”, comenta el Dr. Richard Hurt, director del Centro para Dependencia a la Nicotina de Mayo Clinic. “Este es-tudio revela que todo el mundo, espe-cialmente quienes saben que sufren de enfermedad arterial coronaria, deben evitar el contacto con el humo de se-gunda mano. Esas personas no deben jamás exponerse al humo de segunda mano porque es sumamente peligroso para su salud”.

El Dr. Hurt desempeñó una función vital en la aprobación de la ordenanza para liberar de humo al condado de Olmsted en el estado de Minnesota, y dice que las pruebas arrojadas por este nuevo estudio reforzarán el esfuerzo del Global Smoke-Free Worksite Chal-lenge (Desafío mundial para liberar de humo al lugar de trabajo), cooperación recientemente conformada para abogar por el control del tabaco y presentada por primera vez durante el evento de la Iniciativa Global Clinton. El desafió motivará a otros países y empleadores a aumentar la cantidad de empleados que goza de un ambiente libre de humo para realizar su trabajo.“Utilizaremos esta información como ayuda para convencer a las corporacio-nes y a los países que esta es la forma correcta de proteger la salud de los tra-bajadores y de los ciudadanos”, añade el Dr. Hurt.

El estudio recoge los datos del Proyecto Epidemiológico de Rochester, que con-siste en un proyecto para contar con expedientes médicos a largo plazo me-diante la colaboración entre los prov-eedores de atención médica del con-dado de Olmsted. El proyecto convierte a Mayo Clinic en uno de pocos lugares en el mundo donde se puede realizar estudios poblaciones retrospectivos y permite a los investigadores de Mayo Clinic enfocarse en la frecuencia de ciertas afecciones.“Con este estudio se resalta una vez más la importancia de controlar las en-fermedades cardíacas en las comuni-dades, a fin de entender cómo se podría mejorar la salud cardiovascular”, señala la Dra. Véronique Roger, directora del Centro de Mayo Clinic para la Ciencia de Ofrecer Atención Médica, que dirige la vigilancia de las enfermedades car-diovasculares a través del Proyecto Epi-demiológico de Rochester.El estudio poblacional reveló que duran-te los 18 meses anteriores a la aprobac-ión en el año 2002 de la ley para liberar de humo a los restaurantes del condado de Olmsted, la incidencia regional de los ataques cardíacos fue de 212,3 casos por cada cien mil habitantes. En los 18 meses posteriores a la ordenanza para liberación total de humo del año 2007, en la cual los restaurantes y lugares de trabajo se convirtieron en ambientes sin humo, la tasa descendió a 102,9 por cada cien mil habitantes, lo que repre-senta una disminución de alrededor de 45 por ciento. Además, durante estos dos períodos, la incidencia de muerte cardíaca repentina descendió de 152,5 a 76,6 por cada cien mil habitantes, rep-resentando una reducción del 50 por ciento.“Los resultados sustentan el efecto sal-vador que la legislación para la liber-ación de humo puede ejercer sobre los miembros de la comunidad a quienes estas leyes afectan”, expresa el coau-tor, Dr. Jon Ebbert, director adjunto del Centro de Mayo Clinic para Depen-dencia a la Nicotina. Otros autores de Mayo son la Dra. Ivana Croghan, Dar-rell Schroeder, Susan Weston y Sheila M. McNallan.

De acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (formato PDF, en inglés), el porcentaje de conductores que mandan mensajes o que utilizan sus aparatos móviles aumentó significativamente, de 0.6 por ciento en 2009 a 0.9 por ciento en 2010. Según las cifras más recientes del Gobierno federal, más de 3,000 personas murieron en acci-dentes de autos en 2010 debido a conduc-tores que estaban revisando sus mensajes de texto, utilizando su teléfono o que se distrajeron por alguna otra cosa.Manejar y teclear puede ser una combi-nación letal.Aunque una distracción detrás del vo-lante puede variar desde comer y hablar con pasajeros hasta utilizar un sistema de navegación o cambiar una estación de radio, hay una que es especialmente peli-grosa: leer o escribir mensajes de texto. Esta actividad aumenta el riesgo de un ac-cidente en un 2,300 por ciento.Además de teclear y manejar:Los conductores que utilizan aparatos móviles tienen cuatro veces más probabi-lidades de sufrir un accidente y lesionarse a ellos mismos y a otros. Utilizar un telé-fono celular y manejar equivale a tener la misma reacción de un conductor legal-mente intoxicado, es decir, con una con-centración de alcohol en la sangre del .08 por ciento (límite legal en la mayoría de los estados) Utilizar un teléfono celular re-duce la actividad del cerebro asociada con manejar en un 37 por ciento Consejos para manejar sin distraccionesAlgunos hábitos como el de manejar y usar el teléfono son difíciles de romper. Pero estos consejos podrían ayudar a cam-biarlos:

Apagar el teléfono antes de encender el auto o guardarlo fuera del alcance de las manos. Si la llamada o el mensaje es ur-gente, buscar un lugar seguro y estacio-nar el auto antes de utilizar el teléfono Pedirle a un pasajero que conteste las lla-madas o mensajes Designar un copiloto para que se encargue de usar los aparatos electrónicos del auto, como el sistema de navegación o la radio. Cómo hablar con los hijos Los accidentes de autos son la causa principal de muerte de los adoles-centes en Estados Unidos. De hecho, el 16 por ciento de los jóvenes conductores in-volucrados en accidentes que resultaron en la muerte de una persona admitieron haber manejado distraídos, de acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras.Hay varias cosas que los padres o tutores pueden hacer para reducir este hábito. Lo primero es dar el ejemplo. Pero además se puede hacer lo siguiente: Hablar con los hijos sobre los peligros de manejar y usar el celular al mismo tiempo. Hacer un com-promiso familiar para que ningún miem-bro de la familia utilice aparatos móviles mientras maneja Establecer consecuencias para los miem-bros de la familia que no sigan esta regla Decir algo si el conductor utiliza el telé-fono celular mientras maneja. Tomarse el tiempo para conocer las leyes del uso de teléfonos celulares (en inglés) en el estado donde viven y compartir información con los hijos Para aprender más sobre temas relacionados a la seguridad de la familia visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Adminis-tración de Servicios Generales (GSA).

Rochester, Minnesota: Los científicos de Mayo Clinic recabaron más pruebas respecto a que el humo de segunda mano mata y que las leyes para liberar de humo al sitio de trabajo salvan vidas.

Manejar distraído es una actividad peligrosa y común. Y se está convirtiendo en un problema aún mayor en las carreteras del país debido al aumento de personas que manejan y mandan mensajes de texto.


1999 GMC Yukon 4x4No rust ,color red ,leather interior

mileage 138xxx ,$4000Phone 612-961-8360

Renta Mas Baja Del 2011Aparts 1 & 2 Rcamaras 350 26TH Ave NE MplsLlame al 651-259-4099

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!!Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país?

Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTA-CION o CONTABILIDAD”

Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60%u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

Rento Apartamentos de una y dos recamaras a 10 minutos de Downtown Saitn Paul, excelente ubica-cion, limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DirecTV, No tengo en Minneapolis si quieres mas informe y hacer una cita comunicate al 651-366-0505

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo

Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro

y seguro de automovil. Interesados apliquen en personaa las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115

Burnsville, MN 55337

HOROSCOPOSPor Socorrito

[email protected]

Posiblemente en la investi-gación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de

expresión adecuados.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

A pesar de tus buenos propósi-tos, algunas veces te enojas,

principalmente si estas con ánimo de discutir.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

En cualquier intento debes deter-minar los límites de tus responsabi-lidades, así como evitar ofrecer tu ayuda.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Reaccionas emocionalmente cuando algo te molesta, esto lo sabes muy bien, por lo tanto trata de controlarlo.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Debes controlarte para así conservar tu energía vital, piensas que todas tus acciones deben brindarte seguridad.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Necesitas encontrar una válvula de escape, adecuada a tus inclinaciones humanitarias, que te propor-cione beneficios morales.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

En tu trabajo debes tener cuidado con tus socios o compañeros,

porque pueden aprovecharse de ti.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Cuando tengas algún disgusto, no co-mas de inmediato; también no lleves trabajo extra a tu casa.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Eres una persona muy talentosa, esto te permitirá triunfar en tu trabajo. Ten cuidado con gente abusiva.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Ahora, tienes que desechar antiguos hábitos y desarrollar otros nuevos, que te eviten ceder.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tu problema básicamente radica en tu tendencia a exagerar demasiado, debido a la inseguridad y el temor.

Tienes una personalidad deslumbrante, que te permite relacionarte fácilmente con un sin número de gentes.


Rento Apartamentos de una y dos

recamaras a 10 minutos de Down-

town Saitn Paul, excelente ubica-

cion, limpios Amplios, tambien

puedes instalar Dish y DirecTV,

No tengo en Minneapolis si qui-

eres mas informe y hacer una cita

comunicate al 651-366-0505

ATENCION:Ya no mas esperas por teléfono.

Estas Interesado en Reparación/Serviciode DishNetwork y Direct TV.

Llama a Jose al número (952)221-5614contamos con Instalador Certificado.

Legalizamos Camionetas, Motos, Trailers, Etc.De 2003 y anteriores, Si su Auto esta En México También lo Legalizamos

* Contamos Con Servicio de llevar tu Vehículoa México. Los mejores Precios. Oficina Legalmente Registrada.

Y sus alrededores.612-216-5061 con los Srs. Barreto -1108 E. Lake Street Mpls. MN 55407-Horarios: Domingo-Viernes de 10am-6pm

En el Interior de una Estética

The City of St. Paul is currentlyaccepting applications for the position of:

Police OfficerSalary $1915.67 (bi-weekly)

For more information and to apply,visit: www.stpaul.gov/jobsQuestions: 651-266-6500

Deadline:Tuesday, Dec. 20, 2011 (4:30 pm)City of Saint PaulAn EEO Employer

Se Necesita Property Manager

Para compañia de renta de casasSe requiere ser bilingue:

Ingles & EspañolExperiencia ( preferido)

Horario FlexibleTransportacion propia

con Licencia Valida

Interesados Llamar al612-227-7628

Recreation Program Supervisor

City of Brooklyn Center

Immediate FT opening for a Rec. Prog. Sup. for

the City of Brooklyn Center. For more info visit

www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-

3307. Deadline: 1/3/12.

Se Vende CamionetaDodge Durango 99

Silver Color8 Cylinder, 4x4, Interior/Piel

130.000 millas$1,400.00

Informes: 651.207.6645

SE SOLICITA SECRETARIA BILINGUE CON-

SULTORIO DENTAL,FAVOR DE ENVIAR SU

[email protected]

FAX 763-535-5038

SE VENDE HONDA CRV MODELO 2000,BUE-NAS CONDICIONES TRACION 4 RUEDAS

4 PUERTAS TODO ELECTRICOROJO Y PERFECTO PARA

ESTE INVIERNO, LLANTAS NUEVASFAVOR DE LLAMAR

612-202-3564 CON GUSTAVO

Clasificados La Prensa de Minnesota

OWN YOUR OWN

JANITORIALFRANCHISE

Only $3,300down to start

YOUR OWNBUSINESS!

WE PROVIDE:• Customers • Equipment • Training • Financing

Invest in your own business!

(651)379-4000F-5286 71045296v01 S

at, J

une

25, E

NE

Ws,

710

4529

6v01

2.35

" x

3" (1

/16

Vert

) Va

ngua

rdTA

G: BU

SINES

S OPP

ORTU

NITY

J.G

ould

lp

6/24

#1 RatedCleaningFranchise

License # 20639323

Child & Family Devopment Specialist

Community Action in St. Paul seeks a bilingual Child & Family Devel-opment Specialist.

Responsible to provide support and advocacy services for Head Start families.

Quals: BA/BS in Human Services or 6 years exp, in Human Services Field. Must be fluent in Karen/English or Spanish/English.

$18.06/hr. Excellent benefits!

Submit resume by 12/29/11 to: Community Action HR

450 Syndicate St. N. Suite 35St. Paul, MN 55104

[email protected]

EEO/AA/ADA Employer

Community Engagement Coordinator

Education Minnesota, the state’s educator union, is seeking a Community Engagement Coordinator to help build strategic and enduring relationships between Education Minnesota and the community.

The successful applicant will have a demonstrated ability provid-ing strategic counsel and development of a community engage-ment program plus a minimum of five years experience in com-munity, labor or political organizing.

Information about Education Minnesota and a complete job description are available on our website:

www.educationminnesota.org.

For best consideration, submit cover letter and resume by January 6, 2012.

Documents

La Prensa - 1009