La Prensa 968

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 1

8 AL

24

DE

MAR

ZO D

EL 2

011

\ V

OL.

XIX

\ N

° 968

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

A una semana del terremoto de 9.0 grados en la escala de Richter y el posterior tsunami, las tareas de rescate y socorro continúan en las zonas devastadas. Tres plantas nucleares amenazan a Japón

y desaparecidos los muertos 12 mil Más de

en Japón

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com2

3VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Kanner & PintalugaAbogAdos de Accidentes

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

www.kpattorney.com

¡Llame ahora al1-888-611-1611!

si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletAcaidaS y ReSbaLoneS

Muerte por NegligeNciAaccidenteS de tRabajo

¡coNsultA grAtis!

kp-MN-9.5w x 5.67h 110314.indd 1 3/14/11 4:42 PM

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoBerlin A. González

Carlos GuerreroGraphic Designers

Claudia LópezAccounting and Administration

Andres CidAreli Cruz

Rosbel GarzaShannon McDonough

Karla OrtizAngela Ocampo

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 729.5999www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Directorio

Las frases pintadas en las paredes despidieron des-precio, aversión y hostili-dad: “los ilegales roban tra-bajos”, “inmigración ilegal = Holocausto, terrorismo

para su subsistencia”, “se regresan a su hediondo, sucio, moreno país, ahorita”, “remueva (el grafiti) arriesgándose al peligro, nosotros los mataremos”.Las pintas aparecieron en el último fin de semana de febrero pasado en un vecindario hispano en la ciudad de Greenville, una de las principales de Carolina del Sur, un estado donde se han aprobado medidas severas contra los in-migrantes sin papeles y en cuya Legisla-tura avanza el proyecto SB 20, que tiene como modelo la ley SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados.La preocupación por lo ocurrido se re-flejó en los semanarios en español, que se publican en Greenville. El periódico Latino tituló en su portada “Sube clima de odio” y La Nación Hispana presentó el editorial: “Un estado más racista”, es-crito por Jo Dell Pickens, quien fue in-tegrante de la Comisión de Asuntos Mi-noritarios de Carolina del Sur.El que se amenazara de muerte a quienes se atrevieran a borrar los letreros, se comparara la presencia de indocumen-tados con el genocidio judío, que se us-ara la palabra terrorismo, y que una de las pintas se haya hecho en uno de los muros de una iglesia cristiana devela como el debate migratorio se ha salido totalmente de contexto por parte de indi-viduos y agrupaciones extremistas.El pastor Alex Girón de la Iglesia Pleni-tud Cristiana contó a los medios de co-municación que es la cuarta ocasión en la que las paredes de su templo han sido objeto de vandalismo con frases ofensi-

vas y que la primera vez fue en 2008. Esta vez la frase fue “váyanse al infierno”.Pero el rechazo contra los indocumen-tados en Carolina del Sur no se ha dado solamente desde las sombras de la trein-tena de agrupaciones racistas, que según el Southern Poverty Law Center, existen en el estado.Las acciones contra los inmigrantes sin papeles han sido efectuadas por en-tidades públicas que han oficializado su repudio.En 2004, tres localidades de la costa sur-carolina, Myrtle Beach, Hilton Head y el condado de Beaufort propusieron medi-das para impedir que los indocumenta-dos pudieran abrir negocios o industrias.En 2006, se propuso en Hilton Head re-vocar las licencias de operación a las empresas que tuvieran trabajadores que carecieran de estatus migratorio.El verano de 2008, en el Condado de Beaufort, en Carolina del Sur, las auto-ridades locales estrenaron un acuerdo de cooperación con el Servicio de Inmi-gración y Aduanas (ICE) con la Oper-ación Oleada, que significó una tempora-da de pavor en la que fueron arrestados 300 indocumentados, que hacinaron la cárcel local. Dado que en Charleston funciona la sede de la academia de entrenamiento de los agentes de ICE, de allí salen hacia los municipios y condados vecinos los ex-perimentos de nuevos proyectos y op-eraciones migratorias contra los indocu-mentados.Por ejemplo, Carolina del Sur fue uno de los primeros estados donde se aplicó el Programa de Criminales Extranjeros (CAP).En junio de 2008, el ex gobernador Mark Sanford, famoso por sus intempestivos viajes secretos a Argentina, firmó la Ley

de Reforma de Inmigración Ilegal de Carolina del Sur.Esa ley convirtió a ese estado en el prim-ero del país en prohibir explícitamente el ingreso de estudiantes indocumentados a instituciones de educación superior. La legislación estableció como delito mayor transportar o dar albergue a los indocumentados.Ordenó a la División de Orden Público (SLED) realizar un acuerdo con el De-partamento de Seguridad Nacional (DHS) para que los agentes policiales implementen las leyes federales de inmi-gración.Autorizó que la Comisión para Asuntos Minoritarios (CMA) opere un número de teléfono gratuito y un sitio de internet las 24 horas del día para denunciar a los que violan las leyes migratorias.Prohibió las ciudades santuario y deter-minó que todas las empresas públicas y privadas utilicen el sistema E-Verify para evaluar el estatus migratorio de sus em-pleados.Por eso no es extraño, que un informe del Centro Hispano Pew concluyera que po-blación indocumentada de Carolina del Sur hubiera disminuido 21.4 por ciento, de 70,000 en 2007 a 55,000 en 2010.No obstante, la sorpresa la van a dar los resultados del censo de 2010, que van a indicar que la población hispana en ese estado supera los 203,827 individuos.De cualquier manera, es el colmo que además de todas las restricciones, se le añada un ambiente de terror a los casi cien mil hispanos que nacieron en el ex-tranjero.

*Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmi-gración y otros temas relacionados con los hispanos

Por Rafael Prieto Zartha

“Regrésense a su hediondo, sucio y moreno país”

Bitacora

La consigna es:

5VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.comOpinión

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGOOBTÉN UN AHORRO† DE 2O% EXTRAAL USAR TU TARJETA* MACY’S †Aplican exclusiones; vea abajo.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 1O%-2O% EXTRA con la compra de $99 en línea (tarifa fi ja de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional: HOTLIST para los ahorros extra; oferta válida desde AHORA HASTA EL 20 DE MARZO DE 2011. Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

Excluye: compras especiales, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, electrónicos del Dpto. de caballeros, ropa para niños, niñas y bebés, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORRA 15% EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL Y ELLA, INCLUYENDO TRAJES SASTRE PARA ELLA; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

PASE ¡WOW!

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS DE ÁREA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELÉCTRONICOS

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO COMPRAS ESPECIALES, ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

VÁLIDO DE AHORA AL 20 DE MARZO DE 2011 A

RT

ÍCU

LOS

ELÉ

CT

RIC

OS,

ELE

CT

RÓ

NIC

OS

Y R

ELO

JES

AR

TÍC

ULO

S PO

R TO

DA

LA T

IEN

DA

LALISTACLAVE

VENTA

LOS PRECIOS DE LA VENTA LISTA CLAVE ESTARÁ VIGENTES HASTA EL 27 DE MARZO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.†Use la tarjeta Macy’s y obtendrá un ahorro de 20% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él y ella, incluyendo trajes sastre para ella; o, ahorra un 15% extra en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía, zapatos, abrigos, vestidos, lencería; piezas de trajes y chaquetas deportivas para él y selecciones de artículos del hogar; o, ahorra un 10% extra en toda la venta y liquidación de colchones, muebles, alfombras de área, relojes y artículos electrónicos/eléctricos. EXCLUYE: compras especiales, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, electrónicos del Dpto. de caballeros; ropa para niños, niñas y bebés; tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS DESDE AHORA HASTA EL 20 DE MARZO DE 2011. *Las compras deben ser realizadas con su tarjeta de crédito de Macy’s o por un titular de la tarjeta de crédito Macy’s pagando con una Tarjeta de Regalo Macy’s, Certificado de Recompensas, tarjeta de EZ Exchange o con un certificado de mercancía. Los titulares de la tarjeta de crédito Macy’s deben presentar su tarjeta de crédito al momento de la compra.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N1020144N.indd 1 3/9/11 11:56:12 AM

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com6 Tema CenTral

TOKIO (NTX).-

La cifra de muertos por el terremoto y posterior tsunami que azotaron el viernes pasado el nor-este de Japón se elevó a cuatro mil 255, mien-tras la de desaparecidos

a ocho mil 194, según un nuevo balance de la Agencia de la Policía Nacional.La policía japonesa confirmó que cuatro mil 255 perso-nas fallecieron en 12 prefecturas y ocho mil 194 permane-cen desapareci-das en seis pre-fecturas, por lo que el número de víctimas mortales po-dría aumentar con la recuper-ación de más cu-erpos, en especial en las zonas coste-ras.Durante una reunión con el grupo de tareas de emergencia, el primer ministro japonés, Naoto Kan, precisó que más de 26 mil personas fueron rescatadas con vida entre los escombros de la catástrofe natural, informó la agencia de noticias

Kyodo.Alrededor de 430 mil personas permane-cen en más de dos mil 400 refugios en ocho prefecturas, lo que llevó a los go-biernos de las prefecturas de Iwate, Mi-yagi y Fukushima a solicitar la construc-ción de 32 mil 800 viviendas temporales.El portavoz del jefe del gobierno japonés, Yukio Edano, llamó el miércoles a la po-blación a actuar con moderación a la

hora de acumular alimentos y combustible en los lugares

más afectados por el terremoto.

Reconoció que el abastecimiento

de combustible empeora en los lugares más af-ectados por el terremoto pero ha asegurado que el Ejecu-

tivo trabaja para garantizar que

haya suficientes provisiones para at-

ender a las áreas más devastadas.

Las autoridades también han pedido continuar con las medidas de ahorro de energía, mientras se esperan más apagones a raíz de la crisis en la central nuclear de Fukushima.

A cinco días del terremoto de 9.0 grados en la escala de Richter y el posterior tsunami, las tareas de rescate y socorro continúan este miércoles en las zonas devastadas con la participación de más de 80 mil elementos de las fuerzas de au-todefensa, la policía y bomberos.Japón tardará al menos cinco años en reconstruir las regiones devastadas de-bido a que debe hacer frente tanto a la necesidad de reconstruir viviendas, car-reteras y plantas de energía como a crear planes para infraestructura a prueba de desastres.Aunque Japón tiene los recursos y capa-cidades para reconstruir rápidamente, el desastre impulsará al mercado a plan-tearse más profundamente la planifi-cación urbana y las medidas de protec-ción, según expertos.

Japón fue advertido sobre amenaza nuclear desde 2008: WikiLeaksLa Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) advirtió a Japón sobre la amenaza de sus plantas nucleares ante un terremoto de grandes dimensiones desde 2008, según cables filtrados por WikiLeaks y difundidos en el Daily Tele-

praph. En su edición del miércoles, el diario británico destacó que una serie de doc-umentos confidenciales filtrados por WikiLeaks en los que se revela que las autoridades japonesas fueron adverti-dos sobre que sus centrales nucleares no serían capaces de resistir un gran sismo.Según uno de los cables, un funcionario de la AIEA afirmó en diciembre de 2008, que las normas de seguridad japone-sas eran viejas y caducas, por lo que de presentarse un fuerte terremoto sería un “problema grave” para las centrales eléctricas nucleares.El gobierno japonés se comprometió a mejorar la seguridad en todas sus plan-tas nucleares, pero ahora se enfrentará a las inevitables preguntas sobre si hizo lo suficiente, subrayó el diario británico en su reporte difundido también en su página en Internet.A pesar de que Japón respondió a las advertencias con la construcción de un centro de respuesta de emergencia en la planta de Fukushima, éste fue diseñado para soportar temblores de una magni-tud 7.0. grados Richter y no 9.0 grados como el terremoto del viernes, destacó.En otro de los cables filtrados por WikiLeaks, se citan las declaraciones de un experto estadunidense en el que expresa su preocupación sobre la seguri-dad nuclear en Japón frente a los con-

A una semana del terremoto de 9.0 grados en la escala de Richter y el posterior tsunami, las tareas de rescate y socorro continúan en las zonas

devastadas. Tres plantas nucleares amenazan a Japón

Más de 12 mil los muertos y desaparecidos

en Japón

7VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.comTema CenTral

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com8 Tema CenTralstantes terremotos que sacuden al país asiático.En el reporte enviado a la embajada es-tadunidense en Japón, el especialista destacó que las reglas de seguridad sís-mica sólo habían sido revisadas en tres ocasiones durante los últimos 35 años y que en ellos no se contemplaba a las nuevas plantas nucleares.Entre los documentos filtrados destaca también un memo-rando en el que revela la oposición del gobierno japonés a una decisión ju-dicial de 2009 para cerrar una central en el oeste de Japón, ante las es-timaciones de que sería incapaz de resistir un sismo de 6.5 grados.The Daily Telegraph destacó que estas filtra-ciones podrían traer más presiones para el primer ministro de Japón, Naoto Kan, quien ha sido fuerte-mente criticado por la respu-esta que ha dado ante la crisis nuclear en la central de Fukushi-ma.Por otra parte, el director de la Agen-cia Nuclear de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo (OCDE), Luis Echávarri, advirtió la necesidad de aumentar las medidas de seguridad ante contingencias en las centrales atómicas.Echávarri, originario de Bilbao, España, se refirió a la situación de emergencia que está viviendo Japón con sus central-es nucleares luego del terremoto de 9.0 grados en escala de Richter del viernes pasado y el posterior tsunami, destacó el diario español El País.Al referirse a la explosión en la estación de Fukushima, señaló que “esto no es un accidente nuclear generado por un mal diseño o por una mala gestión, sino por un terremoto que tira la red eléctrica y un tsunami que daña la refrigeración de emergencia”.Aun así, continuó, en principio, no se

ha dañado el edificio de contención y no hay por qué pensar que está mal dis-eñada.Echávarri, quien hace dos años optó a la presi- dencia

del Or- g a n i s -mo Internacional de la Energía Atómica, expuso la necesidad de hacer un análisis para poder evitar accidentes.“Quizá 20 metros de altura hubieran evitado el problema, o colocar los gen-eradores diésel de emergencia en edifi-cios más preparados. Habrá que poner requisitos adicionales en las nucleares, de sistemas de emergencia y de local-ización”, dijo.Tras el anuncio de Alemania y otros go-biernos de que suspenden planes nucle-ares por el accidente en Japón, consid-eró que “vivimos en una cultura de lo inmediato, de que hay que tomar deci-siones ya, pero creo que es prematuro”.Abundó que con el tiempo “los países decidirán en función de los recursos en-

ergéticos globales y los que tiene cada uno”.Al retomar el tema de la central nuclear de Fukushima, aseguró que la situación va cambiando rápidamente luego de que ha habido dos explosiones de hidrógeno junto a las plantas.

“No son explosiones nucleares, pero sí han destruido muros de las

plantas aunque no han afectado a los edificios de contención,

los que protegen el núcleo de la central”, añadió.Indicó que las autori-dades intentan refrigerar el núcleo y ventear algo de vapor para mantener la presión para que no salgan más productos de fisión nuclear al ex-terior.

Embajadas instan a sus

ciudadanos a salir de Japón

Representaciones diplomáticas extran-jeras en Japón pidieron el miércoles a sus ciudadanos abandonar cuanto antes el país, ante el desastre causado por el terremoto de hace una semana y la in-tensificación de la crisis nuclear en la prefectura de Fukushima.A través de sus páginas en Internet, las embajadas de Alemania y Suiza en esta capital exhortaron a todos sus ciudada-nos residentes en la zona afectadas por el terremoto y las zonas metropolitanas de Tokio a considerar su traslado a otro país.Llamado similar hizo la embajada de Francia, que pidió a sus ciudadanos salir de manera temporal de la región de Kanto, incluyendo Tokio, mientras que la representación indonesia desalojó a 99 de sus ciudadanos de Miyagi, la ciu-

dad más afectada por el terremoto.Ante la tercera explosión registrada este martes en la planta nuclear de Fukushi-ma, la embajada china emitió un aviso de emergencia entre sus connacionales en las ciudades de Iwate, Miyagi, Fuku-shima e Ibaraki, para estar alertas y ga-rantizar su seguridad.El gobierno de Rusia, por su parte, pidió a sus diplomáticos en Japón garantizar su seguridad, la de sus familias y la de todos los ciudadanos en el país nipón ante la posibilidad de una fuga radioac-tiva que conduzca a un peor escenario.La embajada de Estados Unidos en Tokio aún no llama a sus nacionales a evacuar el país, sin embargo los exhortó a mantenerse al tanto de toda la infor-mación relacionada con la cris nuclear, mientras que Reino Unido instó a sus ciudadanos evitar viajes innecesarios a Japón.

Tres plantas nucleares amenazan a JapónJapón vive una alerta nuclear debido a fallas y explosiones en tres de sus 55 cen-trales atómicas, Fukushima, Onagawa y Tokai, a raíz del terremoto y tsuami que azotaron el país, ocasionado problemas en sus sistemas de enfriamiento de sus reactores.Japón es el tercer país con el mayor número de centrales nucleares al contar con 55 en operación, después de Estados Unidos con 104 y Francia con 59, de acu-erdo con la Agencia Internacional de En-ergía Atómica (AIEA).A continuación información general de las tres centrales nucleares afectadas por el terremoto de 9.0 grados en la escala de Richter y posterior tsanami, ocurridos el pasado viernes en el noreste del país: FUKUSHIMA I:Ubicación: prefectura de FukushimaInicio de operaciones: 26 de marzo de


1971Número de reactores: 6 tipo BWRCapacidad total de producción de en-ergía: 4.7 Gigawattsoperador: Compañía japonesa de En-ergía Eléctrica (TEPCO). ONAGAWA:Ubicación: prefectura de MiyagiInicio de operaciones: 1 de junio de 1984Número de reactores: tres tipo BWRCapacidad total de producción de en-ergía: 5.283 GigawattsOperador: Tohoku Electric Power. TOKAI:Ubicación: prefectura de IbarakiInicio de operaciones: 26 de julio de 1966Número de reactores: Uno tipo BWRCapacidad total de producción de en-ergía: 1060 MegawattsOperador: Japan Atomic Power Com-pany.

Reportan falla en sistema que adelanta difusión de radiactividadEl sistema que prevé la posible difusión de la radiactividad en la atmósfera en Japón registró una falla en una termi-nal de monitoreo cerca de la planta nu-clear de Fukushima, informó la Agen-cia de Seguridad Industrial y Nuclear (ASIN).El sistema computarizado, conocido como SPEEDI, adelanta la posible difusión de sustancias radiactivas en caso de una fuga en las plantas nucle-ares japonesas, gracias a la medición de condiciones del clima como los vientos en varias localidades.Entre otros usos, permite bosquejar planes de evacuación de la población en caso de accidentes, precisó un re-porte de la Corporación Japonesa de Radiodifusión (NHK).La falla fue atribuida a los cortes de electricidad derivados del sismo de 9.0 grados y subsecuente tsunami del pas-ado viernes, añadió el reporte.Por lo pronto se ignora cuándo re-gresará a operar, y en todo caso no po-dría funcionar por completo debido a los cortes de energía, indicó la ASIN.Corea del Sur anunció el envío de 52.6 toneladas de ácido bórico a Japón, para ayudar a la estabilización de los reac-tores dañados en la planta nuclear de Fukushima 1, informó el ministerio de

Economía surcoreano.Además, empresas surcoreanas del sector de energía anunciaron también su disposición para remitir diversos embarques de productos refinados de petróleo a Japón.El envío de ácido bórico se hace a so-licitud de Japón pues resulta vital para evitar reacciones de fisión nuclear y las existencias japonesas han sido em-pleadas con amplitud, señaló un re-porte de Yonhap.El envío lo hará la estatal Korea Hydro&Nuclear Power Co., que opera los 21 reactores surcoreanos, y que en total tiene en existencia 309 toneladas de la sustancia en forma de polvo.La operadora japonesa de la planta, Tokyo Electric Power Co., anunció la mañana de este miércoles que lanzaría ácido bórico sobre los reactores, a fin de evitar el sobrecalentamieto del com-bustible nuclear y la emisión de radiac-tividad.Alrededor del 70 por ciento del com-bustible nuclear en el reactor 1 y 33 por ciento en el 2 están dañados, y se cree que las partes centrales de los reactores 1, 2 y 3 -del total de 6 de la planta- se han fusionado en forma parcial.En tanto petroleras surcoreanas at-enderán el pedido de sus contrapar-tes para enviarles gasolina, diésel y queroseno, ante los problemas que enfrentan las refinerías japonesas para atender la demanda.

Expresa Akihito mensaje de esperanza para superar crisis en JapónEl emperador japonés Akihito expresó hoy su esperanza de que el pueblo de Japón supere los retos que han genera-do el sismo de 9.0 grados Richter y el tsunami registrados el pasado viernes, que afectaron el noreste de este archip-iélago.Sinceramente deseo que el pueblo su-pere esta época infortunada y engendre un sentido de caridad para otras perso-nas, dijo el monarca de 78 años de edad.El corto mensaje fue difundido en un video distribuido por la Casa Imperial, informó un despacho de la agencia Ky-odo.Es la primera aparición que realiza Aki-hito desde el pasado viernes, cuando un sismo de 9.0 grados afectó la región noreste del país.

ARTISTAS INVITATDOS:

MI TIERRA Y

BALLET FOLKLORICOMEXICO AZTECA

VIERNES 1 de ABRIL y SABADO 2 de ABRIL a las 8 pmen el Ted Mann Concert Hall [Show del Viernes traducido a ASL]

¡El ritmo te atrapara!Siente el calor, mueve tus pies al ritmo Latino mientras el corodesaparece el frío invierno y te lleva en un viaje hacia Sudamérica.Explora eternos clásicos latinos Ernani Aguiar y Heitor Villa-Lobos, asícomo los ritmos del bosanova de de Antonio Carlos Jobin y la músicacontemporánea de Santana y Gloria Estefan. Así mismo, presentamosalgunas de las leyendas de Latinoamérica como La Llorona, yagregamos un toque de calor con los ritmos sensuales de la conga y eltango, además de la música con ritmo a todo corazón de MarcAnthony y Ricky Martin. Visualmente impresionante y acústicamenteemocionante, le garantizamos que no se podrá mantener en su silladurante la presentación de el coro masculino y su Olé! Olé! Olé!

NUESTRO SOCIO EN LA COMUNIDAD: Invitamos a la audienciaa traer artículos de cuidado personal para mujeres y niños para el refugiode Casa de Esperanza. Aprenda más de sus necesidades visitando enInternet www.tcgmc.org/casadeesperanza.

Taquillas de la U de M: 612-624-2345Keep in touch with the Chorus: tcgmc.org

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com10 NacioNales

EEUU evalúa solicitar a México que agentes del ICE porten armas WASHINGTON (NTX).- La administración del presidente Barack Obama continúa evaluando una eventual solici-tud a México para que permita que sus agentes asignados a ese país porten armas, dijo el director de la Oficina de Migración y Aduanas (ICE), John Morton. “Esa pregunta está siendo todavía discutida en la administración”, dijo Morton, al anticipar que “esa decisión se tomará en las semanas siguientes”. “Obviamente (esto) no es algo que está bajo control de Estados Unidos, es una cuestión de las leyes mexicanas, si al final del día, México autoriza a otros agentes, además de los mexicanos, a portar armas”, indicó. Entrevistado por la cadena televisora C-SPAN, Morton dijo desconocer si México está abierto a esta idea. El funcionario sostuvo que su gobierno está trabajando “con nuestros amigos en México para asegurar que nues-tra gente esté segura como sea posible”. Morton recordó que México no autoriza a portar armas a los agentes esta-dunidenses en su territorio. “Eso es algo que se aplica a todas las agencias federales: ICE, ATF”, dijo refiriéndose a la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego y la propia dependencia que encabeza.Cuestionado sobre la investig-ación en torno al asesinato del agente del ICE Jaime Za-pata, Morton señaló que su gobierno va a hacer “lo que tenemos que hacer para cazar a los asesinos”. “Estamos trabajando con los mexicanos. Los mexicanos encabezan la investigación. El asesinato ocurrió en México. Nosotros y el FBI estamos asistiendo como podemos”, explicó. Za-pata fue asesinado el 15 de febrero y su compañero del ICE, Víctor Ávila, resultó herido, cuando fueron atacados por miembros de una célula delictiva de “los Zetas”, cu-ando viajaban por el estado de San Luis Potosí.

Activa Cámara de Comercio de EEUU protocolos de asistencia para Japón WASHINGTON (NTX).- La Cámara de Comercio de Estados Unidos anunció la activación de protocolos de ayuda de emergencia en respuesta al terremoto y al tsunami que devastaron la región noreste de Japón. La respuesta estará coordinada por el Centro de Liderazgo Empresarial Cívico (BCLC) de la or-ganización, que este lunes llevará a cabo un enlace telefónico global entre la comunidad empresarial, representantes del gobierno japonés y autoridades militares estadunidenses, se informó en un comu-nicado. La conferencia telefónica incluirá asimismo a organizaciones civiles de ayuda humanitaria y agencias internacionales de alivio de desastres, con el fin de agilizar las operaciones de asistencia y la respuesta empresarial a la catástrofe. “Nuestro ob-jetivo principal es apoyar al pueblo de Japón mien-tras se recupera de la catástrofe”, indicó Thomas Donohue, presidente de la Cámara de Comercio en el comunicado. Añadió que continuará con los esfuerzos para agilizar la respuesta empresarial y recortar los obstáculos burocráticos, regulatorios y logísticos que impiden que los bienes y servicios lleguen a la población y los lugares que más los necesitan. El operativo incluye la recopilación de información y monitoreo de la ayuda de emergen-cia pública, privada y de organizaciones sin fines de lucro, así como de las operaciones de alivio durante las 24 horas.

Crece indignación en EEUU sobre trato a responsable de WikiLeaks NUEVA YORK (NTX).- El duro trato al soldado Brad-ley Manning, responsable de haber filtrado cientos de miles de documentos secretos del gobierno esta-dunidense a la organización WikiLeaks, ha generado indignación en la opinión pública de Estados Unidos. Defensores humanitarios han expresado el “trato inhu-mano” que Manning ha recibido por parte del ejército, en especial cuando su abogado reveló recientemente que el detenido es obligado a quitarse la ropa todas las noches y a dormir de esa manera, sin almohadas ni co-bija. Manning debe esperar por las mañanas, desnudo, la inspección diaria fuera de su celda. Algunos días, debe aguardar sin ropa mientras otros detenidos, com-pletamente vestidos, pasan frente a él, de acuerdo con su abogado. La práctica es considerada una forma de tortura, por lo que el grupo humanitario Amnistía In-ternacional ha indicado que deben revisarse las condi-ciones de la detención de Manning, quien ha cumplido nueve meses de encierro sin haber sido juzgado ni sen-tenciado. Asimismo, el relator especial para la tortura de Naciones Unidas (ONU), Manfred Nowak, anunció en diciembre pasado que inició una investigación sobre las condiciones en las que Manning se halla detenido. El caso subió de nivel el pasado fin de semana cuando el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, opinó que de acuerdo con la información que tenía en su pod-er, el trato que recibía Manning por parte del ejército era el adecuado “y cumplía con nuestros estándares básicos”. En un editorial publicado este martes, el di-ario The New York Times afirmó que Obama apoya “inexplicablemente” el trato a Manning, quien evoca la manera en que la administración de su antecesor, George W. Bush, usaba la tortura contra sospechosos de terrorismo.


NacioNales

Demandan en California reinstalación en escuelas de programa bilingüe LOS ANGELES (NTX).- La agrupación Asistencia Legal a la California Rural (CRLA, por sus siglas en inglés) presentó una demanda en la corte superior Stanislaus en Modesto, al norte del estado, para exigir la reinstalación de programas de aprendizaje bilingüe. Cinthia Rice, abogada de CRLA, indicó este día que la demanda fue presentada a nombre de Esmeralda C., madre de una pequeña afectada por la suspensión de estos programas, contra el Distrito Escolar Unificado de Newman-Crows (NCLUSD). En la querella se exige la inmediata reinstalación del programa de instruc-ción de aprendizaje bilingüe establecido en la ley estatal bajo la Proposición 227. De acuerdo con leyes estatales y federales los programas de aprendizaje del inglés deben es-tar disponibles para niños cuyo inglés no es de nacimiento. Esmeralda C. explicó que cuando su hija Lucy, de seis años, empezó la escuela en agosto de 2010 junto con otros 80 estu-diantes de primer y segundo grado, se habían enlistado en el programa bilingüe en las primarias Von Renner y Hunt. Estos programas alternativos están diseñados para proveer instrucción en español con aumentos paulatinos en inglés a fin de que los alumnos puedan aprender en el idioma que entiendan. Después de participar con éxito en el programa Lucy y otros niños reportaron que la escuela decidió sus-pender el programa dejando al idioma inglés como único en su salón de clases. Los mensajes en español que decora-ban las paredes fueron retirados junto con libros de texto en español y sólo se les daban fotocopias en inglés en textos diarios. Los padres de familia han expresado su inconfor-midad, pero nunca han recibido una respuesta de parte del distrito escolar, señaló la madre de Lucy. La abogada Rice indicó que el abrupto cambio en el programa está causando confusión, estrés y retraso en la educación de los menores.

Progreso militar de EEUU en Afganistán “frágil y reversible”: Petraeus WASHINGTON (NTX).- El comandante de las fuerzas militares en Afganistán dijo que la coalición militar a su mando ha logrado recuperar la mayor cantidad de territorio controlado por el Talibán desde 2005, pero advirtió que el progreso es “frágil y reversible”. “Sin embargo, mientras el progreso en la seguridad logrado el año pasado es significativo, también pu-ede ser frágil”, indicó Petraeus en audiencia ante el Senado para reportar la situación de la guerra en Af-ganistán. Petraeus advirtió sobre una posible “ofen-siva” del Talibán durante la primavera que no solo pondría en peligro los logros alcanzado en el terreno militar sino la recomendación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) de comenzar una transición que otorgaría el liderazgo al gobierno afgano en varias provincias. Al ser cuestionado sobre la encuesta publicada esta mañana por el Washington Post sobre la percepción de la mayoría de los esta-dunidenses de que no vale la pena continuar la guer-ra en Afganistán, Petraeus recordó que el conflicto bélico respondió a los ataques del 11 de septiembre en Nueva York. “Como el presidente (Barack) Obama ha dicho, es un interés vital de seguridad nacional que Al Qaeda y otros elementos terroristas trasnacio-nales que pueden atacar el país o a nuestros aliados, no establezcan refugios seguros donde planeen y lancen ataques”, añadió. Petraeus indicó que recom-endaría al presidente Obama la reducción de las tro-pas a partir de julio próximo como había sido anunci-ando aunque no precisó el número o el nivel en que se reduciría la presencia militar de Estados Unidos en Afganistán.

Perfilan más restricciones para los presos de GuantánamoWASHINGTON (NTX).- Un grupo de líderes del Senado, encabezado por el republicano John Mc-Cain, presentó un proyecto de ley que busca for-talecer las restricciones contra los detenidos en la base naval de Estados Unidos en Guantánamo. “Esta es una legislación muy necesaria que me-joraría nuestro sistema de detenciones militares para miembros de Al Qaeda y grupos terroristas afiliados”, dijo McCain durante una rueda de pren-sa en el Senado. Entre otros elementos, la legis-lación mantiene abierto el penal en Guantánamo; prohíbe el desembolso de fondos para establecer un penal alternativo en Estados Unidos; impone restricciones sobre la transferencia de los deteni-dos a otros países, y reafirma el uso de tribunales militares para enjuiciar a los presuntos terroris-tas. La medida también incluye cláusulas relacio-nadas con la rehabilitación y reinserción civil de los detenidos para que no regresen al campo de batalla. En ese sentido, el senador republicano, Saxby Chambliss, dijo que aproximadamente 25% de los liberados de la prisión en Guantánamo re-gresa al campo de batalla, por lo que “debemos actuar con seriedad para minimizar la amenaza” que los detenidos suponen para la seguridad na-cional de Estados Unidos. La iniciativa reafirma el derecho de Estados Unidos de detener a miem-bros de Al Qaeda, los talibanes y demás grupos terroristas, y exige que el Pentágono informe al Congreso sobre los procedimientos que usará para determinar el estatus de los detenidos.

Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs |

Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño

















Fotografía |

Jorge Amerigo

612.251.4548design@ jorgeamerigo.com | www.jorgeamerigo.com

Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Occidente lleva al mundo a “un callejón sin salida”: Fidel Castro LA HABANA (NTX).- El capitalismo neoliberal de Occidente que, dijo, con su derroche está llevando al mundo a “un callejón sin salida”. En una nueva nota en su columna reflexiones, publicada este martes en la prensa oficial, vaticinó un aumento impredecible en los precios del petróleo con el estallido de guerras en el Medio Oriente. Con el título “Los desastres que amen-azan al mundo”, aseveró que “los desastres nucleares de Japón multiplican la resistencia de los pueblos a la proliferación de las plantas nucleares”. Castro, de 84 años, se refirió a “la compleja situación” en el mundo árabe, “en cuyos pueblos se ha desatado una ola revolu-cionaria”, y citó los acontecimientos de diversa índole en Libia, Yemen, Bahrein, Arabia Saudita y Marruecos. Según el primer secretario del gobernante Partido Co-munista de Cuba, “la sangre de los pueblos árabes será derramada en beneficio de las grandes transnaciona-les de Estados Unidos”. Castro escribió que el cambio climático y el costo creciente de los alimentos “condu-cen a miles de millones de personas hacia los peores índices de pobreza”. El líder de la revolución cubana indicó que en el panorama actual del Medio Oriente

se puede apreciar que el rey Abdulá de Arabia Sau-dita “apoya la guerra de la OTAN en Libia, mientras en Bahrein la OTAN apoya la invasión” del territorio saudita.

Santos reafirma su confianza en director de Policía colombiana BOGOTA (NTX).- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, refrendó su confianza hacia el director general de la Policía Nacional, Oscar Naranjo, pese al escándalo por el espionaje a la Embajada de Estados Unidos en Bogotá. En declaraciones a periodistas, San-tos dijo que Naranjo “tiene toda la confianza mía ahora que soy presidente de la República y no sólo mía sino de todo el país, como lo muestran los hechos. Usted goza de toda la confianza y todo el respaldo de este presidente”. El mandatario respondió de esta forma a los cuestionamientos que contra el jefe policial formuló José Obdulio Gaviria, principal asesor presidencial du-rante el gobierno de Alvaro Uribe Vélez (2002-2010). Gaviria dijo este martes que el general Naranjo debe explicar “de manera sincera” sus declaraciones sobre espionaje a la Embajada de Estados Unidos en Bogotá. El fin de semana pasado, medios locales revelaron un cable de la red WikiLeaks, en el que Naranjo plantea

que Gaviria estaría detrás del espionaje contra el mag-istrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Iván Ve-lásquez. El escándalo del espionaje contra magistrados y políticos opositores al gobierno de Uribe Vélez tiene en la cárcel a varios directivos del Departamento Ad-ministrativo de Seguridad (DAS) o policía secreta local.

FMLN celebra segundo aniversario de victoria electoral SAN SALVADOR (NTX).- El gobernante Frente Far-abundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) de El Salvador celebró dos años de haber llegado al poder con avances en el área social y de seguridad, aunque en el campo económico aún falta mucho por hacer. “Nos sentimos contentos de que se ha avanzado, se tienen logros importantes en el área social y de seguridad”, señaló en rueda de prensa el secretario de Comunica-ciones del FMLN, Roberto Lorenzana.A dos años de la histórica elección presidencial del 15 de marzo de 2009, el partido celebrará el próximo sába-do el arribo al poder en un acto público en la capital sal-vadoreña. La otrora guerrilla del FMLN de la mano del actual presidente Mauricio Funes derrotaron a la ahora opositora Alianza República Nacionalista (Arena) que gobernó el país durante 20 años. Desde entonces se convirtió en el primer partido de izquierda que logra la alternancia política en este país. Lorenzana, acompa-ñado de otros dirigentes del colectivo, manifestó que espera que el Ejecutivo continúe atendiendo los prob-lemas sociales y fortaleciendo la seguridad del país, pero “también los temas económicos”. Adelantó que el gobierno de Funes dará a conocer medidas económi-cas que implementará para avanzar y generar también cambios en ese sector. Respecto a los logros del gobi-erno desde el 1 de junio hasta la fecha, Lorenzana dijo que en el campo de la seguridad, las estadísticas oficia-les reportan una baja de los homicidios de los 14 que se registraban a 11 cada día.


Chinchilla fue preferencia electoral de EEUU: La Nación SAN JOSE (NTX).- La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, fue, en los comicios del año pasado, la pref-erencia electoral de la embajada de Estados Unidos en este país, informó el diario La Nación. Jerarcas de la rep-resentación diplomática favorecían el triunfo de la entonces candidata presi-dencial frente a su principal adversa-rio, Ottón Solís, indicó el matutino al dar a conocer el contenido de docu-mentos diplomáticos estadunidenses sobre el tema. Los diplomáticos prefer-ían lo que definieron como la visión futurista de la candidata por el gober-nante y socialdemócrata Partido Liber-ación Nacional (PLN), que el enfoque hacia el pasado presentaba su rival del centroizquierdista Partido Acción Ciu-dadana (PAC), señaló.Se trata de documentos correspondi-entes a 2009 y 2010, proporcionados a La Nación por la organización infor-mativa WikiLeaks y cuyo contenido fue revelado hoy por el diario costar-ricense de circulación nacional. “Los diplomáticos temían que Ottón Solís y su mensaje ‘añejo’ ganasen en los comicios electorales de 2010. En cam-bio, favorecían un triunfo de la ‘fresca y nueva’ Laura Chinchilla, a quien

veían como ‘un buen contacto de la Embajada’”, según el diario.

Reinician juicio contra Videla y Bignone por robo de bebés BUENOS AIRES (NTX).- El Tribunal Oral Federal número seis de Buenos Aires reanudó el juicio contra los ex-dictadores argentinos Jorge Rafael Videla y Reynaldo Bignone, quienes están acusados de 34 casos de robo de bebés. El Centro de Información Judi-cial informó este martes que las sesio-nes del histórico proceso que comenzó el pasado 28 de febrero durarán por lo menos ocho meses y se realizarán los lunes y martes de cada semana. A lo largo del juicio, la Fiscalía deberá probar que la apropiación de bebés nacidos en centros clandestinos de de-tención que operaron durante la dicta-dura (1976-1983) fue parte de un “plan sistemático” y no fueron casos aisla-dos, como argumentan los represores. El juicio terminará en octubre próx-imo, justo en medio de las elecciones presidenciales, y después de que des-filen unos 370 testigos que están cita-dos para declarar, entre ellos algunos de los menores que, ya de adultos, pudieron recuperar su identidad. Tam-bién se espera la presencia del escritor

Latinoamérica

Aseguranza para todo tipo de vehículosAUTOS • VANS • PICK-UPSAl alcance de su presupuestoCotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

Llámanos para una cotización

612-721-85552019 E. Lake St. Suite 3Edificio Paco Minneapolis MN 55407

A S E G U R A D O R ANDEPENDIENTI E

Venta de Boletos de Avión(612) 490-1109

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

• Mexico DF• Aguascalientes• Monterrey• Guadalajara• Veracruz• León• Guatemala• El Salvador• Guayaquil / Quito• Bogota• Lima

argentino radicado en México, Juan Gel-man, cuyo hijo fue secuestrado por los represores junto con su esposa embaraz-ada, quien parió en un centro clandestino en Uruguay a una niña que el autor pudo recuperar hasta el 2000.Videla, de 85 años, encabezó el golpe mil-itar que el 24 de marzo de 1976 derrocó al gobierno de María Estela Martínez de Perón y que dio inicio a una de las dicta-duras más sangrientas de América La-tina, misma que él presidió hasta 1981. Bignone, de 84 años, gobernó durante el último tramo de una dictadura que ter-minó en diciembre de 1983 dejando un saldo de 30 mil desaparecidos y aunque después se le probaron secuestros y tor-turas, fue beneficiado por las leyes de impunidad. Desde que en 2005 se rean-udaron los juicios por crímenes de lesa humanidad, Bignone ya pudo ser conde-nado a 25 años de prisión como coautor de 56 casos de allanamiento ilegal, robo agravado, privación ilegítima de la liber-tad e imposición de tormentos.Videla, en tanto, fue condenado en diciembre pasado a cadena perpetua por el secuestro, tortura y, en la mayoría de

los casos, asesinato de 63 víctimas.

Honduras cierra embajadas que no reconocen a su presidenteTEGUCIGALPA, (NTX).- Honduras cer-rará sus embajadas en Argentina, Brasil, Bolivia, Ecuador y Venezuela, países que no reconocen al Gobierno del presidente Porfirio Lobo, anunció el canciller hondu-reño, Mario Canahuati. Los recursos que se destinaban a esas embajadas se uti-lizarán para abrir oficinas comerciales en India, Singapur, China y Canadá.Explicó que seguirán abiertas las emba-jadas hondureñas en Colombia, Perú y Chile, que sí reconocen a Lobo, a través de las cuales se podrá mantener algún vínculo con los demás países suramerica-nos.

de MinnesotaViernes 18 de Marzo de 2011 | VOL. X | NÚMERO 681

Miembro desde 1999

TaxesIndocumentadas“Yo miraba que habían personas que cada año ya iban a decir ‘Hay, va venir el tax. Tengo que hacer el tax.’, y yo me quedaba, ¿Qué es el tax?”

Por Elizabeth BaierMinneasota Public Radio News

Owatona, MN.

Por más de seis años, María ha limpiado cuartos de hotel en Owatonna. Ella usa un núme-ro social falso para trabajar 32

horas por semana, ganando $8 por hora.María, de 47 años, se mudo a Minne-sota desde el estado de Tamaulipas en la frontera de Estados Unidos y México hace 11 años. Minnesota Public Radio ha acordado no identificarla plenamente puesto que María esta en el país ilegal-mente.Cuando María empezó a trabajar, ella no sabía nada acerca de cómo el sistema de

Foto: Elizabeth BaierMinnesota PublicRadio News puede

ser escuchado en lasCiudades Gemelas

en el 91.1 FM, o bien online:

MPRnewsQ.org

impuestos de los Estados Unidos funcio-naba.“Yo miraba que habían personas que cada año ya iban a decir ‘Hay, va venir el tax. Tengo que hacer el tax.’, y yo me quedaba, ¿Qué es el tax?”María empezó a preguntar, y los amigos le explicaron que el gobierno requería que los trabajadores pagaran impuestos. Por los últimos cinco años ella ha pagado

impuestos estatales y federales. El año pasado, ella ganó cerca de $10,000. Ella hizo sus taxes hace algunas semanas y recibió un cheque del reembolso federal por $113.María es una de los millones de personas que viven y trabajan en este país ilegal-mente, pero que aun así, participan en el ritual del pago de impuestos de esta nación. Las autoridades tanto estatales

como federales esperan recolectar este año impuestos de miles de personas tra-bajando ilegalmente en Minnesota.María pago $622 dólares para la Seguri-dad Social y $100 para Medicare medi-ante los impuestos que le retuvieron de sus ingresos en el 2010. Pero como María no está legalmente en los Estados Unidos, ella jamás recibirá beneficios de Seguridad Social o Medicare. Ella no

de Minnesota

Viernes 18 de Marzo de 2011Vol IX / Num 681 15Locales

De interés para la comunidadClases Las Luchas Populares de LatinoaméricaEl Comité por los Derechos de los In-migrantes MIRAc lanza su nueva sec-ción de clases, para promover el debate y el análisis de las luchas populares en nuestra América. Esta nueva sección de estudios lleva como objetivo analizar los cambios y las luchas que se están llevan a cabo en nuestros países y como eso af-ecta la vida el migrante en estados Uni-dos. Es importante que nuestra comu-nidad conozca a fondo las razones de la migración hacia este país, te invitamos a nuestro círculo de estudio. Un espacio para la discusión, el debate y análisis, sobre las luchas que nuestros países están llevando a cabo. Esta clase es en español y además es totalmentegratis. Nombre de la clase: Las Luchas Populares de Latinoamérica. Cuando: Todos los miércoles a las 5:00PM Donde: En la oficina de MIRAc (3104 16th Ave. South, Minneapolis, MN) Para más in-formación puedes llamar a Marco: 612-226-2042

¿Desempleado? Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de tra-bajo incluyendo resumes, consejo pro-fesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Taller de Meditación en la LuzEste taller te ayudara a controlar el es-trés y superarte. Este taller te ensenará una técnica sencilla y practica de medit-ación. Cuando: Los viernes Marzo 18,25, Abril 8, 15,22. Donde: Mercado Global, subsuelo, al lado del departamento de Transporte. Sala de conferencias. Habrá cuidado de niños, bocadillos vegetaria-nos gratis, curso es gratis. Ofrecido por la Ciencia de la Espiritualidad bajo la di-

La importancia de la lectura

Por Bernadeia JohnsonSuperintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis

La lectura ha sido un enfoque personal mío, como he dedicado mi trabajo este año escolar para los 3.100 estudiantes de kindergarten destinados a la uni-versidad. Muchas de nuestras familias y la comunidad pueden recordar la meta que propuse para nuestros es-tudiantes de kindergarten cuando el

año escolar comenzó, propuse que to-dos los estudiantes de kindergarten a leerían a un “nivel B” o más después de las vacaciones de invierno. Me com-place anunciar que el 60% de los estu-diantes de kindergarten lograron este ambicioso objetivo. Además, a mitad de año escolar, aproximadamente un tercio de los estudiantes de kindergar-ten ya han alcanzado niveles de lectura en o superiores a los previstos para el final de Kindergarten.

En dónde el objetivo no se haya cump-lido para algunos de nuestros estudi-antes, vamos a trabajar con diligencia para acelerar los progresos realizados hacia la lectura a nivel C, o más alto al final de la meta del año de lectura para los estudiantes de kindergarten. Es fundamental que utilicemos todas las oportunidades para acelerar el apren-dizaje, los estudiantes no tienen el lujo del tiempo para ponerse al día.

Continúa página 16

Los hábitos se inician en la edad temprana, lo que me hace aún más segura en nuestro enfoque en la alfabetización de nuestros niños de Kindergarten

será elegible para Medicare en su vida.Aun así, María prepara sus formas de impuestos, con la esperanza de que un día el Congreso apruebe un camino a una residencia permanente y ciudada-nía para inmigrantes como ella. Si eso pasa, ella piensa que tendrá así un reg-istro para mostrar de que ella ha hecho bien, ha seguido la ley y ha pagado sus taxes.“Yo me sentía a gusto porque yo le es-taba pagando al gobierno aunque yo no recibiera nada...Una de las razones que he pagado es para tener derechos, si algún día me hago residente, que me beneficie a mí que haga mis impuestos. Para cuando yo me llegue a ser residen-te o algo, tenga yo que decirle al gobier-no lo que he hecho aquí en los Estados Unidos.”, dice María.Inmigrantes como María no pueden ob-tener legalmente un número de Seguro Social. Ellos compran uno en el mer-cado negro, usando fraudulentamente uno de alguien más o bien inventando uno. Algunos empleadores no verifican que el número de Seguro Social es ver-dadero o que pertenezca a su empleado.Como María no tiene un numero valido de Seguro Social, ella usa algo llamado ITIN (Individual Tax Identification Number “Numero de Identificación In-dividual de Impuestos”) para pagar sus impuestos.El Servicio de Ingresos Interno (Inter-nal Revenue Service) creo los números de identificación de impuestos en 1996 para cobrar impuestos a extranjeros con inversiones en los Estados Unidos. Esto permite a no residentes incluyendo in-migrantes no autorizados para trabajar en los Estados Unidos, usarlos estos

números para realizar sus impuestos.Al menos 10,000 inmigrantes trabajan ilegalmente en Minnesota y realizaran sus impuestos este año, comento Jonás Parra, encargado de Relaciones Latinos y Coordinador de Educación para el De-partamento de Ingresos de Minnesota. Agregó además que es el trabajo de la agencia colectar impuestos de todos los trabajadores de Minnesota, sin impor-tar su estado legal.“Al IRS y el Departamento de Ingresos no les importa realmente cual es el estado migratorio de las personas”, dijo Parra. “Ellos están esforzando la ley de ‘Trabajas aquí, vives aquí, por tanto debes de hacer tus impuestos”. Ni el Departamento de Ingresos o el IRS pueden o intercambiarán nada de esta información con cualquier oficina de inmigración, es básicamente ilegal hacer eso”.Mientras que los porcentajes mayores de inmigrantes no autorizados que real-izan sus declaraciones de impuestos vi-ven en Minneapolis y St. Paul, ciudades como Worthington, Winona y St. Cloud están mostrando concentraciones de trabajadores aplicando con números de ITIN.Los oficiales de impuestos tanto del es-tado y federal tratan las formas de im-puestos con números de identificación personal de la misma forma que aquel-las realizadas con números de Seguro Social, explicó Parra. Sin embargo, los trabajadores que realizan sus im-puestos estatales en Minnesota con un número de identificación de impuestos no califican para el crédito de familia trabajadora o el crédito de impuestos de propiedad. Los trabajadores que

hacen sus impuestos federales con un número de identificación de impuestos no califican para el crédito federal al in-greso, explicó.Oficiales del IRS declinaron comentar para este artículo. Pero los que propo-nen una ley de inmigración más es-tricta dicen que algo debe de hacerse respecto a lo que consideran una con-tradicción entre el IRS y las políticas migratorias.“No deberíamos permitir a nadie traba-jar, en los Estados Unidos, con números de Seguro Social falsos”, dice Steve Ca-marota, director de investigación en el Centro de Estudios Migratorios. Este grupo basado en Washington DC apoy-an mas limites en inmigración. La verdad es que el IRS ha hecho fácil para gente que como María haga sus impuestos es otro recordatorio de la compleja relación del país con los in-migrantes indocumentados, dijo Ca-marota, quien cree que el costo total de los trabajadores indocumentados y sus hijos nacidos en los Estados Unidos es mayor que sus contribuciones finan-cieras.“Para el IRS y Seguridad Social, ellos ven esto totalmente como una orden burocrática: ‘Alguien vive aquí, cobre-mos impuestos’”, dijo Camarota. “En su proceso de cumplir sus metas buro-cráticas, ellos han agachado su cabeza y no se han dado cuenta cuanto han facil-itado la inmigración ilegal”.Para miles de inmigrantes en Minne-sota como María, esta contradicción no importa tanto como establecer un reg-istro en caso de que algún día encuen-tren una forma de legalizar su estatus en este país.

de Minnesota16 Viernes 18 de Marzo de 2011Vol IX / Num 681 Locales

De interés para la comunidad (Continuación)

rección de Sant Rajinder Singh Ji. Para más infor-mación, llamar al 612-978-3759 o [email protected]

Clases de inglés gratisLatino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y com-putación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA gratisEl VIH/SIDA no tiene fron-teras ni preferencia sexu-al hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el pro-ceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más in-formación por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

“Vigilia por Nuestras Familias”Y todos los inmigrantes afectados por las auditorias y redadas de ICE

Domingo, Marzo 20,1:00pm misa, 2:30 vi-gilia, Encarnación /Sagrado Corazón, 38th Street and Pleasant Ave, South Minneap-olis. Donaciones Son Bienvenidas Ropa, comida, dinero par a las familias pueden llevarlas el día de la Vigilia.¿Qué cosa puede forzar a un niño a ayu-dar económicamente a sus padre? Cerca de 1,950 familias inmigrantes en las Ciu-dades Gemelas se han experimentado lo que se siente ser despedido y quedarse sin recursos económicos en los últimos 18 meses como resultado de ICE (US Immi-gration and Customs Enforcement). ¿Por

qué? Porque son inmigrantes y nuestro fallado sistema no les da la oportunidad de estar legalmente aquí. Los trabajadores de Chipotle quienes hacen sus burritos, conserjes que limpian sus oficinas por la noche mientras ustedes están en casa, estos son las victimas de nuestro fallado sistema de inmigración. Los niños son sacados de la escuela, casas hipotecadas, comunidades separándose, estos son los resultados del fallo del sistema. ¡Nuestras familias necesitan de su ayuda!El evento es el Domingo comenzando a la 1pm en la iglesia de Encarnación 38/pleas-

ant , iniciando con una misa y después en la vigilia donde se hablará del crudo en forzamiento por parte de ICE y sus auditorías aquí en la comunidad. Hace 18 meses 1,220 trabajadores de limpieza de ABM que eran miembros del sindi-cato perdieron sus trabajos, en diciem-bre pasado 450 trabajadores de Chipotle (no eran miembros del sindicato) y ahora 240 trabajadores de limpieza de la compa-ñía Harvard que a finales de Marzo 2011 perderán sus trabajos y todo esto debido a las Auditorias silenciosas impulsadas por la Administración Obama.

Este objetivo es uno de “no excusas” que nos da el poder decir, “Sí se puede hacer, y lo vamos a hacer aquí.” Todos debemos tener expectativas excepcionalmente altas para todos los estudiantes todos los días. Recuerde que algunas personas se comunicaron conmigo después de que anuncié el objetivo para expresarme sus preocupaciones de que era muy agresivo y poco realista para los estudiantes de kin-dergarten. Bueno, una serie de líderes de escuelas a nivel nacional y local trazan es-tas metas para sus estudiantes de Kinder-garten cada año. Como la Superintenden-te de las Escuelas públicas de Minneapolis no voy a esperar nada menos de nuestros estudiantes, maestros y padres en hacer que este objetivo se haga realidad.La labor de reducir las brechas de desem-peño entre los estudiantes se inicia con el

establecimiento de expectativas altas y el aumento de los niveles de alfabetización y lectura temprana en la educación. Felicito a nuestros estudiantes, maestros y otros miembros del personal, directores, padres y organizaciones comunitarias por el op-timismo, el apoyo y la determinación que tienen con este objetivo.Las pruebas de MCA y el Grad se aproxi-man y estoy ansiosa por saber lo que esos resultados indicarán sobre la misión de las Escuelas Públicas de Minneapolis: Que cada niño esté listo para la universidad. Esperamos cosas grandiosas de nuestros estudiantes y nuestras escuelas. Quere-mos que nuestros estudiantes estén listos y con ganas de pasar al siguiente nivel de grado cada año y que eventualmente es-tén listos para la universidad o la fuerza laboral después de la escuela secundaria.

También queremos que nuestros estudi-antes estén preparados para participar como ciudadanos globales productivos que contribuyen a nuestros vecindarios y comunidades de manera significativa. Debemos de inculcar el entusiasmo y la pasión por el aprendizaje de por vida en nuestros estudiantes e inspirarlos a alcan-zar sus logros ahora y en el futuro. Los hábitos se inician en la edad tem-prana, lo que me hace aún más segura en nuestro enfoque en la alfabetización de nuestros niños de Kindergarten. Cuando nuestros estudiantes crecen amando la lectura y el aprendizaje, continuamente realizan un buen trabajo y buscan la ex-celencia a través de toda su carrera aca-démica. Educación urbana y ciudadanos del mundo- aquí mismo, en las Escuelas Públicas de Minneapolis.

de Minnesota

Viernes 18 de Marzo de 2011Vol IX / Num 681 17

de MinnesotaViernes 18 de Marzo de 2011Vol IX / Num 68118 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Conmemoran jóvenes movimiento inmigrante en Chicago con nueva visiónCHICAGO.- En el quinto aniversario del inicio del movimiento inmigrante de Chicago, y con la ausencia de la mayoría de los viejos líderes, cientos de jóvenes realizan una serie de actividades conmemorativas bajo el nombre “Justicia sin fronteras”. El nuevo movimiento incluye varias causas en las que la juventud inmigrante encuentra conexiones “más allá de la búsqueda de papeles”. Por ello, entre los eventos están programados talleres informativos previos a una marcha-mitin; una protesta frente a las oficinas de la empresa Boeing; el nombramiento simbólico de “Plaza de la Liberación” del parque Unión y un convivio nocturno. La concentración no tiene una meta de asistencia ni una lista de numerosas organizaciones participantes, pero prevé la incorporación de jóvenes de escuelas preparatorias al salir de clases.Así como universitarios, activistas antiguerra, defensores de vivienda, grupos comunitarios de suburbios, padres de familia y simpatizantes diversos. “Los líderes viejos, aquellos que estuvieron en la organización de las mega marchas, esta vez dicen que no estarán porque no apoyan la marcha”, expresó José Herrera, uno de los jóvenes organizadores. “Ellos tienen sus propias agendas y creo que tomará tiempo para que vean que hay conexiones y lo que se busca es justicia para todos no sólo parches”, .

Inaceptable dejar “caminar” armas a México ilegalmente: HolderWASHINGTON.- El procurador general de Estados Unidos, Eric Holder, consideró como “inaceptable” la operación “Rápido y Furioso” de la Oficina de Control de Alcohol, Tabaco y Armas (ATF) que permitió la entrada ilegal de armas a México para rastrear a grupos criminales. “Dejar ‘caminar’ las armas no es algo que sea aceptable”, dijo ante cuestionamientos de la senadora republicana por Texas, Kay Bailey Hutchinson, sobre reportes de que las armas usadas en el asesinato de dos agentes federales provenían ilegalmente de Estados Unidos. “Es cierto que ha habido preocupaciones expresadas por agentes de la ATF sobre la manera en que fue realizada esta operación y he tomado esos argumentos, esas preocupaciones, muy seriamente y he pedido al inspector general que llegue al fondo”, dijo Holder en una audiencia. La llamada operación “Rápido y Furioso” se desarrolló en Arizona en enero pasado, pero sólo en fecha reciente medios estadunidenses revelaron que se permitió la entrada de armas a México, a fin de rastrear su destino final. Dos de las armas fueron encontradas en la escena del crimen donde fue asesinado el agente de la Patrulla Fronteriza en Arizona, Brian Terry. “

Religiosos denuncian impulso de leyes antiinmigrantes en FloridaWASHINGTON.- Líderes religiosos denunciaron intentos de la legislatura de Florida para impulsar leyes que criminalizan la asistencia que ofrecen a inmigrantes indocumentados. El obispo Edward Benoway, de la iglesia Luterana Evangélica, con sede en Tampa, dijo en una teleconferencia que las leyes que dificultan la asistencia al inmigrante “son contrarias al tejido de la fe cristiana y de a nuestra fibra moral”. El Comité Judicial de la Cámara de Representantes de Florida aprobó el martes un proyecto de ley contra los indocumentados que ordena el uso del sistema E-Verify, verificación electrónica de empleo, y permite que la policía pregunte el estatus legal de una persona detenida. Las medidas contra la inmigración indocumentada son similares a la controvertida ley SB1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados. En una misiva a los legisladores, 10 líderes religiosos advirtieron que “el efecto práctico de esas propuestas de ley es restringir la expresión de creencias religiosas”. Indicaron que “estas propuestas parecen criminalizar la ayuda y asistencia que los ministros e iglesias pueden extender a inmigrantes no autorizados”.

Abolición de pena de muerte en Illinois genera polémicaCHICAGO.- La abolición de la pena de muerte en Illinois, que el gobernador Pat Quinn autorizó esta semana y entrará en vigor el 1 de julio, ya generó polémica respecto a 15 condenados a morir y cuyo castigo les fue conmutado por cadena perpetua. El estado de California, que aún cuenta con la pena de muerte, solicitó la extradición de uno de los 15 presos para que pague con la ejecución sus crímenes. Se trata de Andrew Urdiales, declarado culpable del asesinato de cinco mujeres, condenado a muerte dos veces en Illinois y quien ahora solo pasará el resto de su vida en la cárcel. Aún cuando la última ejecución en el estado sureño fue hace cinco años, fiscales del condado de Orange, California, pidieron ya que les sea entregado al preso para que pague en su territorio con la muerte por sus crímenes. Urdiales es un ex infante de la marina de 46 años, que fue encontrado culpable y condenado a morir en mayo de 2004 por la muerte a puñaladas de Cassandra Corum, una habitante de Indiana, en 1996. Debido a que el cuerpo de la víctima fue encontrado en un río a cien kilómetros al suroeste de Chicago, Urdiales fue procesado en Illinois, donde confesó haber matado a otras siete mujeres en este estado y en California entre los años 1988 y 1996. Su ejecución se mantuvo congelada debido a la moratoria a la pena capital que declaró el ex gobernador George Ryan.

Nuevo México rechaza negar licencias de conducir a indocumentadosNuevo México junto con Utah y Washington son las únicas tres entidades en las que aún los solicitantes de licencias de conducir no están obligados a probar que son residentes legales en Estados Unidos

DALLAS (NTX).- El Senado de Nuevo México rechazó una iniciativa de ley que buscaba prohibir la emisión de licencias de conducir a indocumentados, en lo que es un fuerte revés político para la gobernadora republicana Susana Mar-tínez, quien promovió la propuesta.El Senado votó 24 a favor y 17 en contra de la propuesta presentada por el sena-dor republicano John Ryan, para poner fin a la práctica de conceder licencias a los inmigrantes extranjeros que no ten-gan un número legal de seguro social.Martínez, quien se convirtió en la prim-era gobernadora hispana de una entidad estadunidense al iniciar su adminis-tración el pasado 1 de enero, prometió a lo largo de su campaña política que pondría fin a la emisión de licencias de conducir a indocumentados.La gobernadora republicana y el sena-dor Ryan que diseñaron la iniciativa, ar-gumentan que el proporcionar licencias

de conducir a los indocumentados con-stituye un riesgo de seguridad pública.Ambos sostienen también que la emis-ión de licencias convierten a Nuevo México en un imán que atrae a los inmi-grantes de otras partes del país que an-dan en búsqueda de una identificación legal emitida por alguna entidad guber-namental.Nuevo México junto con Utah y Wash-ington son las únicas tres entidades en las que aún los solicitantes de licencias de conducir no están obligados a probar que son residentes legales en Estados Unidos. Nuevo México comenzó a emitir licencias de conducir a indocumentados en 2003 luego de que la legislatura es-tatal aprobara una ley que autorizaba a extranjeros el obtener este documento.El entonces gobernador Bill Richard-son, quien con su firma respaldó la leg-islación, dijo que la ley promovía la se-guridad vial al identificar debidamente

a los conductores y al eliminar obstácu-los que les impedían circular sin seguro de protección.En el debate legislativo de este miér-coles, los senadores demócratas argu-mentaron que la prohibición a la emisión de licencias para los indocumentados tenía una motivación política y está di-rigida contra inmigrantes mexicanos. “Esto es básicamente un proyecto de ley muy sesgado en contra de ciudadanos mexicanos”, dijo el senador demócrata Richard Martínez.“En realidad, creo que el proyecto de ley es una política importante para que nuestra gobernadora pueda postularse luego para otra cosa o presentarse a las elecciones”, indicó.Los demócratas dijeron que la ley de Nuevo México de concesión de licencias ha mejorado la seguridad pública que requieren los inmigrantes al poder así obtener un seguro para sus vehículos.

Florida propone ley anti-inmigrante más moderada que la de ArizonaMIAMI (NTX).- El Comité Judicial de la Cámara de Representantes de Florida presentó un proyecto de ley que sus pro-motores afirman es más moderado que la ley migratoria de Arizona.La propuesta exige que las compañías utilicen el programa federal “E-verify” para verificar el estatus legal de sus em-pleados antes del 2013, y de no hacerlo perderían sus licencias para operar.El proyecto presentado el jueves ante la Legislatura en la capital Tallahassee (noroeste de Florida) combina proyec-tos previos y seguramente será referido a otros comités antes de su votación en la Cámara baja y su reconciliación con la propuesta del Senado. La propuesta también considera un delito menor ser inmigrante indocumentado en Florida y requiere a la policía la verificación del estatus migratorio de toda persona sólo

si es arrestada por un crimen. Según sus patrocinadores, la medida se aleja del modelo SB 1070 adoptado en Arizona, que permite a la policía verificar el esta-tus migratorio de individuos bajo sospe-cha de haber cometido un crimen.Su promotor, el representante republi-cano Will Snyder, presidente del Comité Judicial, dice que el proyecto de ley es más moderado que la ley de Arizona.Snyder rechazó en declaraciones a la prensa local que sean necesarios indocu-mentados “para recolectar jitomates” Grupos de derechos de los inmigrantes afirman que el estado debería aprobar leyes que sean beneficiosas para Florida, en lugar de estar haciendo proclamas políticas, y les preocupa que la propu-esta origine discriminación racial.“En la práctica esta ley va a ser lo mismo que la de Arizona, porque cada vez que

la policía detenga un inmigrante con causa o sin causa, una vez que se en-teren que está sin documentos, lo van a deportar”, dijo a Notimex Nora Sándigo, de la Fraternidad Americana, un grupo de defensa de los inmigrantes.“Sólo están haciendo un cambio a la literatura pero va a ser la misma cosa”, apuntó la activista, y señaló que la pro-puesta además causará problemas a la industria turística y a la agricultura.Algunas agencias de la ley han dicho que las medidas podrían crear cargas no financiadas, mientras que grupos empresariales afirman que pudieran desalentar a inversionistas extranjeros, empresarios inmigrantes y el turismo.La iniciativa de Florida es parte de un esfuerzo de varios estados para obligar al gobierno federal a crear un conjunto uniforme de reformas de inmigración.

de Minnesota

Viernes 18 de Marzo de 2011Vol IX / Num 681Inmigración 19

Carolina del Sur aprueba iniciativa migratoria similar a la de ArizonaLa iniciativa “S.20”, votada luego de un largo debate, pasará ahora a la Cámara de Representantes, donde tiene amplias posibilidades de ser también aprobada al haberse convertido en una prioridad en el actual periodo legislativo

DALLAS (NTX).- El Senado del estado de Carolina del Sur aprobó una propuesta de ley de inmigración que, como la de Arizo-na, autoriza a la policía cuestionar por una “sospecha razonable” el estatus migratorio de personas arrestadas en esa entidad.La iniciativa “S.20”, votada luego de un largo debate, pasará ahora a la Cámara de Representantes, donde tiene amplias posibilidades de ser también aprobada al haberse convertido en una prioridad en el actual periodo legislativo.De acuerdo con analistas políticos, la gobernadora republicana Nikki Haley, quien sirvió dos periodos como represent-ante estatal, es una promotora del endure-cimiento de las leyes contra la inmigración ilegal y no existe duda de que firmará una iniciativa como la S.20.En caso de ser aprobada y promulgada como ley, sin enmiendas a su texto, la S.20 podría tener una suerte similar a la SB 1070 de Arizona cuyas partes claves per-manecen suspendidas por una corte fed-eral que analiza su constitucionalidad.Los opositores de la iniciativa argumentan que el lenguaje del proyecto de ley hace que “la sospecha razonable” pueda ser mo-tivada por la raza, el color o el origen nacio-nal de la persona y fomentar el perfil racial tal como se intenta en Arizona.El senador estatal republicano Larry Mar-tin, explicó que la propuesta fue elaborada de forma que evitara demandas legales en contra, dado que los agentes de policía no podrán detener a nadie sólo por “sospecha razonable”.Dicha condición de sospecha será aplicada

sólo para quienes ya han sido detenidos o arrestados bajo otras causas, aclaró el legis-lador en un comunicado este jueves.Sin embargo, la iniciativa contiene además de la “sospecha razonable”, varias seccio-nes controversiales en su afán de dotar al estado de Carolina del Sur de las herra-mientas necesarias para combatir por sí mismo la inmigración ilegal.En una de las secciones se establece como delito estatal el ingresar o permanecer en forma indocumentada en territorio esta-dunidense y el que el inmigrante permita ser transportado o intente transportarse dentro de Carolina del Sur.También establece como delito para cu-alquier persona en forma consciente de albergue o transporte a algún inmigrante indocumentado.El proyecto de ley también convierte en delito el producir o vender una identifi-cación falsa a un inmigrante indocumenta-do y establece una multa de 25 mil dólares para castigar a quien incurra en ello.La pena es mucho más severa que las establecidas para aquellos que elaboren identificaciones falsas utilizadas por los adolescentes estadunidenses para adquirir bebidas embriagantes e ingresar a sitios para adultos.La S.20 también establece un impuesto del 1.0 por ciento (con un mínimo de cinco dólares) a las transferencias electrónicas de dinero que se realicen desde esa en-tidad hacia otros países. Los recursos, de acuerdo a la propuesta, servirán para fi-nanciar una unidad de control migratorio que sería creada por la nueva ley.

ICE anuncia que incrementará número de agentes en MéxicoWASHINGTON (NTX).- México tendrá la fuerza de agentes de la Oficina de Aduanas y Migración (ICE) más grande fuera de Estados Unidos que podría llegar a 40 de ellos, anunció aquí el titular de la agencia, John Morton.De acuerdo con el funcionario, el número de agentes especiales del ICE se duplicará este año en México, uno de los 47 países en los que esta agencia, apéndice del Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés) cuenta con representación.“Vamos a pasar de 20 a 40 gentes y será por mucho nuestra mayor oficina (en el extranjero)”, dijo Morton al testificar este viernes ante un panel del Comité de Apropiaciones de la Cámara de Representantes.Morton caracterizó la situación en México como “un medio ambiente que presenta un reto” desde el punto de vista policíaco.“Existe una fuerte correlación entre los casos de crimen organizado que investigamos en la frontera sur y lo que está pasando en México”, explicó

Morton al ser interrogado por el republicano Ander Cremshaw. Morton indicó que de hecho la mayoría de las investigaciones en la frontera sur “tienen un componente mexicano”.Según el funcionario, los agentes del ICE asignados a la oficina de México se coordinan con las policías mexicanas, particularmente del ámbito federal, para realizar investigaciones criminales.“(Los agentes) ayudan a las autoridades mexicanas con investigaciones criminales en México y nos asisten con algunas en nuestro lado, y de manera creciente, apoyando investigaciones conjuntas”, explicó.Morton destacó cómo, actualmente, el nivel de cooperación con las agencias policíacas mexicanas.“La que ha cambiado de manera dramática es nuestra habilidad de hablar con franqueza con nuestra contrapartes mexicanas. Aun nuestras conversaciones de cinco años atrás eran muy diferentes”, dijo.

ESPECIALISTAS EN EL DIAGNÓSTICO Y EL TRATAMIENTO DE:Lesiones de cuello y espalda Lesión en la cabeza Trastornos del sueño

Epilepsia / Convulsiones Dolores de cabeza y migrañas Otros Trastornos Neurológicos

MINNEAPOLISBURNSVILLEBLAINE

PLYMOUTHMAPLEWOODEDINA

612.879.1599

de MinnesotaViernes 18 de Marzo de 2011Vol IX / Num 68120

BrevesPOR: Rigoberto Castro

México

Viajan Topos a Japón para labores de rescateMEXICO, DF.- Un grupo integrado por seis miembros de la Brigada de Rescate Topos Tlatelolco partió del aeropuerto de Cancún a Japón, para colaborar en la tarea de rescate que se lleva a cabo en ese país tras el terremoto ocurrido el pasado viernes. El encargado de enlace institucional y prensa de la brigada, Fernando Álvarez, detalló que el grupo de Topos partió en un vuelo junto con la Organización Cáritas, que transporta ayuda humanitaria consistente en comida y medicinas. El comandante operativo de esta brigada, Rafael Rocha, señaló que dentro del grupo de rescatistas se encuentran dos personas especialistas en riesgo de radiación, ante la alerta de contaminación radioactiva que se generó tras los daños sufridos a una planta nuclear.En entrevista, agregó que el próximo jueves saldrán de esta ciudad otros ocho integrantes de la brigada, para sumarse a las labores de rescate en aquel país.

Formal prisión a ‘’El Vicentillo’’GUADALAJARA.- El juez Tercero de Distrito de Procesos Penales Federales en el estado Jalisco dictó auto de formal prisión contra Vicente Carrillo Leyva, o Alejandro Peralta Álvarez, ‘’El Vicentillo’’, por su probable responsabilidad en el delito de “lavado” de dinero. Como se recordará, un juez federal giró una orden de aprehensión en contra de Carrillo Leyva por su probable responsabilidad en la comisión del delito de Operaciones con Recursos de Procedencia Ilícita en las modalidades de depositar y transferir recursos dentro del territorio nacional, con conocimiento de que proceden de una actividad ilícita y el propósito de ocultar el origen o propiedad de dichos recursos. Dicha orden de aprehensión fue cumplimentada por elementos de la Policía Federal el 7 de marzo, previo levantamiento del arraigo al que se encontraba sujeto en el Centro Federal de Investigaciones de la Procuraduría General de la República (PGR), para ser ingresado a disposición de la autoridad judicial en el Centro Federal de Readaptación Social No. 2 “Puente Grande”, ubicado en el estado de Jalisco.

Llama experto a mantenerse alerta a la evolución nuclear en Japón

MEXICO, DF.- Masas de aire, aguas marítimas o productos comestibles pueden servir de transporte para que partículas contaminantes radioactivas emanadas de los reactores de la planta de Fukushima, Japón, alcancen de manera indirecta a varios países, afirmó Epifanio Cruz Zaragoza, especialista de la UNAM. Explicó que el incidente más riesgoso ocurrirá si las altas temperaturas ocasionan la fundición de uranio, plutonio y alfa, y ese líquido, al hacer contacto con el núcleo del reactor, provoca una explosión y la emanación de elementos radioactivos potencialmente nocivos para la salud. El coordinador de Irradiación y Seguridad Radiológica del Instituto de Ciencias Nucleares de la UNAM detalló que parte de ese material, en forma de gas o de partículas muy finas, es lanzado a la atmósfera como si fuera ceniza, en una suerte de efecto chimenea. De acuerdo a las condiciones climatológicas, se pueden dispersar hacia grandes áreas porque el aire caliente es capaz de transportar esos residuos, añadió.

Ultiman a directora del penal de Nuevo LaredoCD. VICTORIA.- Luego de una supuesta riña registrada entre medio centenar de reos en el interior del Centro de Ejecución y Sanciones de Nuevo Laredo, la directora interina, Rebeca Nicasio Vázquez, fue asesinada esta tarde apuñalada en el interior del Penal. Los hechos se presentaron cuando la funcionaria realizaba un recorrido de rutina y fue atacada por un interno con un arma punzocortante, de las conocidas como “hechizas”, al ser fabricada con material de desecho. Las primeras investigaciones apuntan a que la víctima caminaba dentro de las instalaciones y en ese momento se registró una supuesta riña, en la que participaron unos 50 internos del reclusorio. Se informó que un interno de nombre Pedro, de 24 años de edad, y quien estaba siendo procesado por el delito de robo habitación, utilizó la punta metálica “hechiza” para asesinar a la funcionaria de cuatro “piquetes” en diversas partes de su cuerpo. Presuntamente, en los mismos hechos dos custodios resultaron heridos, pero hasta el momento ninguna autoridad ha dado una versión oficial.

Preocupa a México estigmatización de migrantes en Estados Unidos“Hoy subsiste un número preocupante de iniciativas en discusión que estigmatizan y culpan indebidamente a los migrantes de problemas sociales”

MEXICO, DF (NTX).- La embajada de México en Estados Unidos con-sideró preocupante que en la Unión Americana subsista la discusión de iniciativas que culpan a los migran-tes de los problemas sociales de ese país.Al informar que el embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhán, encabezó en Atlanta una reunión con cónsules mexicanos para acordar la estrategia de defensa a los connacionales, se detalló que algunas iniciativas de ese tipo que vulneran los derechos humanos.En un comunicado de esa represen-tación diplomática difundida por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) se precisó que Sarukhán Casa-mitjana se reunió con los cónsules mexicanos en Indianápolis, Kansas City, Miami, Atlanta, Nueva Orleáns, Orlando, Raleigh y la sección consul-ar en Washington.También acudieron al encuentro los directores de Protección a los Mexi-canos en el Exterior y del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), con el fin de establecer la planeación para los consulados en el sureste de Estados Unidos.Tal como sucedió el año pasado con los representantes en Arizona, el objetivo de esta reunión también es la defensa de los mexicanos frente a iniciativas estatales y locales con-trarias a sus derechos e intereses.La embajada admitió que si bien en

muchos estados de la Unión Ameri-cana se han desechado proyectos antiinmigrantes, “hoy subsiste un número preocupante de iniciativas en discusión que estigmatizan y cul-pan indebidamente a los migrantes de problemas sociales”.Advirtió que de entrar en vigor las más graves de esas legislaciones, violentarían los derechos humanos protegidos por leyes internacionales y la propia Constitución de los Esta-dos Unidos.“Abrirían la puerta a la discrimi-nación racial en la aplicación de la ley y criminalizarían el fenómeno migratorio”, expuso, al recordar que si bien México respeta los procesos legislativos estadunidenses, estará atento a su desarrollo.La representación del gobierno de México ante Estados Unidos co-mentó que la estrategia de nuestro gobierno consiste en colaborar con grupos estadunidenses empresari-ales, religiosos, comunitarios, aca-démicos, así como con líderes de opinión que valoran las contribucio-nes de los mexicanos a la sociedad de ese país.“El gobierno de México, entre otras acciones, aporta elementos para sos-tener una discusión informada so-bre los beneficios de la migración, difunde información oportuna sobre los efectos de este tipo de leyes, reali-za análisis jurídicos y de las acciones de litigio viables”, enfatizó.

Calderón lamenta que el país haya sido educado en la “transa”

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Feli-pe Calderón afirmó que su gobierno está “rompiendo paradigmas” para establ-ecer la seguridad y el Estado de derecho en México, aunque “no es fácil en un país que fue educado en una cultura de complicidad, de corrupción, de ‘transa’”.Al inaugurar la 10 Convención Nacional de American Chamber of Commerce of Mexico “How to Promote Mexico´s Enormous Potential”, el Ejecutivo indicó que su gobierno quiere que los derechos estén bien claros para todos, tanto para quienes viven aquí, como para los que invierten. Refirió además que es preciso “que los derechos sean aplicados estric-tamente, que haya jueces imparciales y que quien incumpla la ley sea castigado.El mandatario dejó en claro que México será en el futuro una verdadera fortaleza en materia de seguridad, legalidad y Es-tado de derecho, y destacó que construir un país de leyes “cuesta, sí, pero estamos decididos a hacerlo”.“No es fácil, en un país que fue educado en una cultura de complicidad, de cor-rupción, de ‘transa’, como decimos los mexicanos por desgracia, y en mi opin-ión le hizo un daño enorme a México, pero hoy estamos decididos a que Méxi-co sea un país de derecho, de leyes”, in-sistió.Al invitar a los integrantes de la Ameri-can Chamber a seguir invirtiendo en el país, aseguró que “para eso estamos tra-bajando, no sólo para lo inmediato y para los mexicanos, sino para el futuro y en el México que queremos”.Apuntó que el esfuerzo que se realiza en materia de seguridad está reconocido por muchos, pero también los “datos du-ros” confirman que México, para las em-presas del mundo, es y seguirá siendo un destino competitivo y rentable.

de Minnesota

Viernes 18 de Marzo de 2011Vol IX / Num 681 21México

PRD rechaza reforma laboral priista Destacan avances en la protección de derechos de niños migrantes

PAN convocará a candidatura para el Estado de México

“La propuesta priista es como una traición a la clase trabajadora, porque “fue pactada con algunos empresarios privilegiados y con sus representaciones de sindicatos charros y entreguistas” Se avanza en la protección de los derechos de niños, niñas y adolescentes

migrantes, especialmente por aquellos que viajan sin compañíaMEXICO, DF (NTX).- El Partido de la Revolución Democrática (PRD) rechazó la iniciativa de reforma laboral presenta-da por el Partido Revolucionario Institu-cional (PRI), por considerar que atenta contra los derechos de los trabajadores.En un comunicado, calificó la propuesta priista como una traición a la clase tra-bajadora, porque “fue pactada con algu-nos empresarios privilegiados y con sus representaciones de sindicatos charros y entreguistas”.“En esa iniciativa podemos ver terribles propuestas, como la Contratación Indi-vidual y el llamado periodo de prueba, que afectaría severamente la estabilidad de empleo para los trabajadores”.Por ello, para el PRD es inaceptable que se otorgue el derecho al patrón de deshacerse de un trabajador sin darle siquiera derecho a una indemnización.Lo que los priistas pretenden hacer ley, es la práctica ilegal del “outsourcing”, una modalidad de contratación que vio-

lenta abiertamente los derechos huma-nos, pues da un trato de “objeto” al tra-bajador y quita responsabilidad laboral a la empresa.Añadió que la reforma priista deja de lado muchos temas fundamentales, como el trabajo del campo y los traba-jadores migratorios, y violenta además los convenios firmados por México con la Organización Internacional del Tra-bajo (OIT).El partido del sol azteca ha propuesto desde hace varios años una Reforma Laboral progresista, en la que destaca la integración de las diversas leyes en esa materia, destacó.Entre ellos, la reducción de la jornada laboral; la ampliación de la licencia de maternidad, desaparecer la Comisión Nacional de Salarios Mínimos y crear un órgano descentralizado; y eliminar las trampas fiscales que impiden el reparto de utilidades a los trabajadores.

MEXICO, DF (NTX).- México avanza en la protección de los derechos de niños, niñas y adolescentes migrantes, espe-cialmente por aquellos que viajan sin compañía, se destacó en una reunión de trabajo sobre infantes y mujeres migran-tes no acompañados.Al clausurar la 10 sesión de la Mesa de Diálogo Interinstitucional sobre Niños, Niñas y Adolescentes no Acompañados y Mujeres Migrantes, la presidenta na-cional del DIF, Margarita Zavala, se dijo satisfecha de los avances alcanzados desde la última reunión celebrada el año pasado.En el encuentro se reconoció el avance logrado por los Oficiales de Protección a la Infancia (OPI) no sólo a nivel regional, donde se extiende su capacitación para replicar su modelo en Centroamérica, sino también en su organización de carácter interinstitucional.En un comunicado de la Secretaría de Gobernación (Segob), Oliver Bush, direc-tor de Relaciones Interinstitucionales del Instituto Nacional de Migración (INM), indicó que México cuenta actualmente con 305 OPI´s, quienes ahora disponen de una Guía de Apoyo para su trabajo diario.Explicó que la guía les permite laborar

MEXICO, DF (NTX).- La Comisión Na-cional de Elecciones del Partido Acción Nacional (PAN) sesionará para definir el método de elección del candidato y emitir la convocatoria a la guberna-tura del Estado de México. En rueda de prensa el líder nacional panista, Gus-tavo Madero, adelantó que entre el 28 de marzo y el 6 de abril se llevará a cabo el proceso interno de elección de candi-dato y a partir de ese momento se abrirá el registro de la inscripción legal de los interesados. Refirió que será la Comis-ión encabezada por José Espina Von Ro-

erich la que defina si el candidato será electo vía designación directa, ordina-ria, con la participación de miembros ac-tivos y adherentes, o bien extraordinaria de Elección.A pregunta expresa, Madero Muñoz co-mentó que en el Estado de México la consulta del próximo 27 de marzo para definir si habrá o no alianza entre el PAN y PRD, es vinculante.“No habrá ninguna encuesta, sino será el resultado directo de la participación de la gente en las mesas de votación lo que nos dirá si vamos en alianza o no”.

con una serie de disposiciones diseñadas de manera conjunta con el DIF Nacional, la Comisión Mexicana de Ayuda a Refu-giados (COMAR), la Secretaría de Rela-ciones Exteriores y organismos interna-cionales encargados de la procuración de los derechos de niños y niñas.Bush presentó el Manual de Referen-cia del Modelo de Protección de los Ni-ños, Niñas y Adolescentes Migrantes No Acompañados, cuyo objetivo es describir los procesos y procedimientos “tipo o ejes” a seguir por las diferentes institu-ciones que intervienen en la operación del modelo.Ello, con base en los principios consagra-dos en el marco jurídico internacional y nacional en materia de derechos huma-nos de la infancia, aclaró.En la reunión participaron el comision-ado del Instituto Nacional de Migración, Salvador Beltrán del Río, y la represent-ante en México del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), Su-sana Sottoli.Además el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Fernando Protti; el quinto visitador de la CNDH, Fernando Batista, y la coordina-dora general de la COMAR.


Cómo mantener su auto funcionando en óptimas condiciones

Mantener tu auto en buenas condiciones y llevarlo al mecánico regularmente para una afinación te permitirá ahorrar a la larga, evitando reparaciones caras y

prolongando la vida útil de tu vehículo.

Para que no olvides ningún detalle, a continuación te explicamos los princi-pales aspectos que debes cuidar para mantener tu auto funcionando en ópti-mas condiciones.Mantenimiento para el corazón de tu auto: el motorEl motor es el centro del sistema mecáni-co de tu auto y sus partes requieren at-ención especial y mantenimiento:Bandas y mangueras. Estos artefactos de hule suelen desgastarse con el uso y bajo condiciones extremas. Revísalos regularmente y cámbialos cada 50,000 millas (o antes, si notas cualquier dete-rioro) o como recomiende el manual in-structivo de tu auto. Aceite. Revisa regularmente el nivel del aceite del motor y de la transmisión. Reemplaza por completo el aceite y los filtros de tu auto periódicamente para evitar la acumulación de polvo e im-purezas. Bujías y líquidos. Dependiendo del ma-terial de tus bujías, es recomendable cambiarlas regularmente. También debes verificar el nivel del líquido re-frigerante y añadir anticongelante si conducirás en condiciones de bajas tem-peraturas. El sistema eléctrico regula muchas par-tesUna falla en el sistema eléctrico podría ocasionar que el carro no encienda, o que algunos sistemas esenciales como las luces o el aire acondicionado, no fun-cionen. Por estas razones es importante

que revises los sistemas vitales:Batería. Pídele a tu mecánico que revise el voltaje de la batería regularmente y que verifique que las terminales estén siempre limpias. De lo contrario, la cor-riente no pasará libremente, afectando el funcionamiento de todo el sistema. Luces. Revisa que todas las luces de tu automóvil enciendan correctamente, incluyendo faros, luces intermitentes y traseras. Si alguna no funciona, po-siblemente necesitas revisar la batería o reemplazar algún fusible o foco descom-puesto. Mantenimiento de otros sistemasAdemás del motor y el sistema eléctrico, existen otros aspectos que debes revisar, incluyendo:Desgaste y presión de aire de las llantas, los frenos y el sistema de suspensión. Funcionamiento del aire acondicionado. Condición de los limpiaparabrisas y el líquido limpiador, entre otros. Recuerda que aunque un buen seguro de auto te protege en caso de que ocurra lo inesperado, lo mejor es evitar acci-dentes y fallas mecánicas manteniendo tu auto en óptimas condiciones y lleván-dolo a una revisión mecánica periódica-mente.Así que, por tu seguridad y la de tu fa-milia, la próxima vez que se encienda una luz de advertencia en el tablero de tu auto, ¡es hora de acudir con tu mecánico!*Distribuido por Contenido Latino

De Interes

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com23InternacIonal

Ordena Japón a sus fuerzas centrarse en ayudar a sobrevivientesTOKIO (NTX).- El primer ministro japonés, Naoto Kan, ordenó a las Fuerzas de Auto-Defensa centrarse en las operaciones de socorro para los sobrevivientes del terremoto y tsunami, que además de enfrentar necesidades, viven en pánico por nuevos sismos. “Si bien vamos a continuar con nuestras operaciones de rescate, hay muchas personas en los centros de evacuación esperando ser ayudados”, dijo Kan el inicio de una reunión urgente del gabinete, según la agencia japonesa de noticias Kyodo. Teniendo en cuenta que los alimentos, agua y otros suministros necesarios no llegan a los sobrevivientes, el jefe del gobierno japonés instó a las Fuerzas de Auto-Defensa a asumir un papel central en el transporte de esos productos a las áreas afectadas por el desastre. “Sería más efectivo para las Fuerzas de Auto-Defensa hacerse cargo de esta tarea, ya que tienen el poder de organización para hacerlo”, indicó. Los gobiernos locales y empresas entregan ayuda humanitaria a los puntos de recogida en las bases y estaciones de las Fuerzas de Auto-Defensa, las cuales se encargan de distribuir la asistencia a través de helicópteros y barcos. Millones de personas se encuentran en albergues, pero sin agua, alimentos, sin calefacción bajo temperaturas casi gélidas a lo largo de la devastada costa noreste de Japón, la cual ha sido sacudida por más de 150 réplicas desde el terremoto del viernes pasado. El martes, dos sismos de 6.3 y 6.0 grados en la escala de Richter se registraron frente a la costa de la prefectura de Fukushima y la costa oriental de la isla de Honshu, informó el Servico Geológico de Estados Unidos.

Central nuclear iraní tiene toda la seguridad: AhmadineyadMADRID (NTX).- El presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, afirmó que se han observado todas las medidas de seguridad en la central atómica de

Busherh, y descartó un problema serio en el marco de los problemas que vive Japón tras el sismo del pasado viernes. En entrevista en Teherán con la Tele-visión Española (TVE), expresó que se han aplicado los más altos estándares “y no creo que ocurra ningún problema serio, pero si ocurre algo imprevisto, estará fuera del alcance de todos”. Pun-tualizó que los estándares de seguridad que tiene esa central atómica, “son los de hoy. Las centrales nucleares de Japón fueron construidas hace 45 años con los estándares de ayer”. Además, Ahma-dineyad, sostuvo que tras haber tenido varios terremotos, Irán tiene una gran capacidad de organización para enfren-tar estos desastres. “Tenemos capacidad de organización, aunque nadie puede prever este tipo de acontecimientos con exactitud. Espero que en ningún país del mundo haya un desastre como el que está viviendo Japón”, aseveró. Las declaraciones del mandatario se dieron mientras en Europa y países de Asia despertó el debate sobre la seguridad de las centrales de generación eléctrica nuclear, tras los problemas en Japón derivados del terremoto y tsunami del pasado viernes.

Suman 33 las mujeres inducidas a prostituirse con BerlusconiROMA (NTX).- Un total de 33 mujeres que participaron en fiestas de Silvio Berlusconi fueron inducidas a la prostitución, según las conclusiones, conocidas, de la indagación abierta por la fiscalía de Milán contra tres asistentes del primer ministro italiano. Los imputados son Nicole Minetti, consejera regional de la norteña región de Lombardia y ex higienista dental de Berlusconi; Emilio Fede, periodista de 80 años director de uno de los noticieros de Mediaset (televisora del jefe de gobierno) y Lele Mora, representante artístico. Los tres son acusados de inducción a la prostitución por reclutar a mujeres que participaban a cambio de dinero en las fiestas de Il Cavaliere. Entre ellas estaba la adolescente

612.668.0000www.mpls.k12.mn.us

La integración de las artes en la educación es música para nuestros oídos.

La educación artística se basa en las habilidades fundamentales que nuestros estudiantes adquieren en el salón de clases.

Banda, coro, cuerdas, teatro y artes visuales.Ofrecemos una amplia variedad de oportunidades de programas de música y arte en nuestras escuelas. A continuación les presentamos sólo algunas:

• Artistas locales trabajan con nuestras maestros de los salones de clases para integrar el arte en la instrucción en el salón de clases a través del programa Arts for Academic Achievement (AAA) (Artes por el Logro Académico). • Diez escuelas públicas de Minneapolis ofrecen programas de música instrumental con la ayuda de VH1 Save the Music Foundation. Los programas de música instrumental incluye banda, cuerdas y laboratorios de teclados. • MPS ha patrocinado durante 17 años el evento Viva City, un festival que abarca toda la ciudad. El festival les da a los estudiantes la oportunidad de mostrar su trabajo de arte y de actuar en lugares como la Universidad de Minnesota y el Orchestra Hall.

marroquí Karima El Mahroug, conocida como Ruby, quien habría mantenido relaciones con Berlusconi cuando era menor de edad. Un comunicado de la fiscalía informó que los acusados fueron notificados oficialmente de la conclusión de las investigaciones, lo que precede a su enjuciamiento.

Temor de fuga radiactiva empeora situación en JapónTOKIO (NTX).- La situación de la población del noreste de Japón, luego del terremoto de 9.0 grados y el posterior tsunami del viernes pasado, se agravó por temor de una fuga radiactiva, ante una tercera explosión en la planta nuclear de Fukushima. En medio de lo desalentadores reporte de que más de 10 mil personas

estarían muertas o desaparecidas, una explosión se registró esta mañana en el contenedor del reactor 2 de la planta nuclear número 1 de Fukushima, luego de que los niveles de radiación subieron. Los temores de una fuga nuclear difundidos a través de Internet y los reportes de que los niveles de radiación estaban arriba del nivel aceptado por la Escala Internacional de Accidentes Nucleares (INES) desataron el pánico entre la población, que intenta salir de la zona.El temor se acrecentó luego de que el primer ministro Naoto Kan, instó a las personas que viven en un radio entre 20 y 30 kilómetros de la planta a no salir, ante la confirmación de que la radiación era 400 veces superior al nivel que las personas pueden ser expuestas. Los niveles de radiación propagaron hasta en Tokio y sus alrededores, por lo que varias embajadas extranjeras, entre ellas Alemania, Suiza Francia y China, instaron a sus ciudadanos en Japón a salir cuanto del país y estar al tanto de la posible fuga radioactiva.


Axel&Mayra

2011

Isaias&Samantha&Cristy

Luis

Regia&Efraín

Rigo&Estrella

&NatashaJimmy

Marina&Francisco

Mariquita&Victor

La Mexicana

Patrocina: En el...

25Viernes

Marzo Supermercado


Lanza nueva base de datos sobre la seguridad de productos de consumoA través de SaferProducts.gov, los consumidores tendrán acceso abierto a información sobre la seguridad de productos que nunca han conocido y esta información les ayudará a hacer elecciones más seguras

La Comisión para la Seguridad de Pro-ductos de Consumo de los Estados Uni-dos (CPSC por sus siglas en inglés) lan-zó el domingo en vivo la base de datos SaferProducts.gov, promulgada por el Congreso como parte de la Ley de Me-jora de la Seguridad de los Productos de Consumo. Se les alienta a los con-sumidores a visitar www.SaferProducts.gov a partir depara presentar Reportes de lesiones o riesgos de lesiones, y para buscar información sobre la seguridad de los productos en su posesión o que piensan comprar.El informar incidentes de seguridad de productos por este sitio nuevo y fácil de usar le ayudará a la CPSC a identificar de manera más rápida los peligros que presenten productos y suministrarles a los consumidores información sobre la seguridad de los productos de uso en el hogar.“La CPSC realizó con puntualidad y dentro del presupuesto la creación de esta base de datos”, dijo Inez Tenen-baum, Presidenta. “”.De acuerdo a los procedimientos estab-lecidos por la ley, la CPSC revisará todos los Reportes en línea y tendrá cinco días hábiles para transmitir los Reportes, que califiquen, a los fabricantes, donde sea factible. Luego, los fabricantes tienen 10 días hábiles durante los cuales pueden responder y presentar comentarios y/o reclamos. Al final de los 10 días, si se cumplen todos los requisitos, el Reporte y los comentarios del fabricante serán puestos en SaferProducts.gov.Es importante que los consumidores se aseguren de proveerle a la CPSC infor-mación verídica y precisa según su leal saber y entender. No se publicarán Re-portes que no incluyen la información requerida. De igual manera, cualquier información sobre un informe de lesio-nes considerada sustancialmente im-precisa dentro de los 10 días para que los fabricantes respondan, no se publicará.

En cuanto a los Reportes que contienen información potencialmente confiden-cial, esta información será excluida del Reporte antes de que éste se publique.“Yo pienso que un consumidor infor-mado es un consumidor empoderado”, agregó Tenenbaum. “La capacidad que tendrán los padres y consumidores para buscar incidentes en esta base de datos sobre un producto que ya tienen o que piensan comprar, les permitirá tomar decisiones independientes con la finali-dad de mantener segura a su familia”. El 24 de enero, la CPSC comenzó a reg-istrar a negocios en línea y a probar el sistema, recibiendo Reportes a través de SaferProducts.gov. A la fecha, unos 1500 Reportes han sido presentados por consumidores en línea. Cerca de 1400 fabricantes se han registrado en el Portal Empresarial (Business Portal) para recibir copias de Reportes sobre su producto por correo electrónico. Los re-portes aceptados durante el periodo de prueba no serán visibles por el público pero están siendo procesados interna-mente por la CPSC como se ha hecho anteriormente con todos los Reportes.“Continuaremos aceptando Reportes escritos, por teléfono o fax, como se ha venido haciendo durante décadas”, dijo Tenenbaum. “Lo nuevo e importante hoy es que estamos lanzando un sistema actualizado para que los reportes de se-guridad puedan ser examinados por los consumidores al mismo tiempo que los comentarios respectivos de los fabrican-tes”. Los Reportes recibidos hoy, estarán disponibles para ser buscados por los consumidores a principios de abril. Has-ta entonces, solo la información sobre retiros de mercado de la CPSC estará disponible para ser buscada dentro de la base de datos. Para más información, visite SaferProducts.gov. Nota: En la actualidad la información en SaferProducts.gov solo está disponible en inglés.

De Interes

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com26 De Interes

En este tiempo en que los servicios electrónicos y de comunicaciones son primordiales en la vida diaria, y donde los avances tecnológicos han permitido innovación en muchos de estos servi-cios, Comcast, la compañía líder en pro-ductos y servicios de entretenimiento, información y comunicaciones ha lan-zado en las Ciudades Gemelas su nueva marca XFINITY, que incluye servicios de Televisión Digital, Voz e Internet de alta velocidad.Bajo la nueva marca XFINITY, la com-pañía proveerá de XFINITY TV, XFIN-ITY Voice y XFINITY Internet, con ser-vicios que nadie en el mercado puede igualar, siendo algunos de estos:

• Más de 100 Canales de Alta Definición• Más de 20,000 opciones de video en demanda, con casi 1000 programas en español• Servicio de TV Online, para ver en computadoras y dispositivos digitales• Servicios de Internet de hasta 100 Mbps• La integración de todos estos servicios para lograr nuevas soluciones

XFINITY en Español

Como parta de este lanzamiento, los servicios de XFINITY se ofrecen ahora más en forma adecuada a la comunidad hispana. Ahora el suscriptor Latino de XFINITY TV puede tener acceso a pa-quetes de programación con aproxima-damente 30 canales en español, además de acceso a miles de horas de sus pro-gramas favoritos además de películas, eventos etc. “On Demand”, y en linea via Internet, que pueden ser vistos cu-ando el suscriptor lo desee, y donde lo desee. XFINITY TV tiene también su propio portal de Internet www.Xfini-tyTV.Com/LatinoTV, totalmente en espa-

ñol y donde puede accesar no solo el con-tenido On-Demand si no otras funciones del servicio, que ahora cuenta con las 50 cadenas de televisión hispanas más populares.Los nuevos paquetes para la comunidad Hispana de Comcast ofrecen mas de 3 veces el contenido con el que se con-taba antes, algunas de las cadenas que ahora se incluyen estan: Univision, Ga-lavision, Telemundo, Telefutura, Cine Mexicano, Gran Cine, Caracol TV, Dis-covery Familia, Mun2, Sorpresa!, Tr3s, HBO Latino, Galavision, Stars, y mu-chas mas. Esto sin contar el servicio ON Demand que siempre esta disponible, así como el acceso a películas de estreno que también esta ofreciendo en opción de multi-idiomas, asi puede rentar en su hogar las mismas películas que salen a la venta, y en su propio idioma.Con cambios a su programación, y manteniendo costos bajos para el su-scriptor, XFINITY quiere satisfacer las necesidades y presupuestos de sus clientes. Con opciones individuales de televisión en español, que inicia desde $29.99, o bien con paquetes completos de TV, Internet y Voz Digital, XFINITY ofrece la mejor opción en calidad, con-tenido y precio disponibles, además de su accesibilidad para registrarse como suscriptor, donde no pide requisitos de crédito en la mayoría de los casos.En el sector de los servicios de voz, XFINITY Voice tiene también excelen-tes opciones, con servicio que incluye larga distancia nacional incluido en el mismo precio, y excelentes tarifas a México y Latinoamérica, donde por $5 se tiene acceso a 100 minutos de larga distancia.XFINITY con más Servicio

Además, para apoyar a los usuarios con menos literados en cuestiones de tec-

Tu nueva compañía de servicios deTV, Internet y Teléfono

La Corporación COMCAST anuncio lanza nueva marca de productos al consumidor: XFINITY TV, XFINITY Voice y XFINITY Internet.

nología, anunció el lanzamiento de un nuevo programa 24x7 de soporte técnico y protección de equipos para la cantidad cada vez mayor de dispositivos electrónicos domésticos, como computadoras portátiles, equipos de redes domésticas, consolas de juegos, teléfonos inteligentes y tabletas con Internet inalámbrica, que la gente conecta a los servicios de Comcast. Bajo el nombre de Xfinity Signature Support, este servicio ofrece a los clientes una única fuente para resolver los problemas y soporte para sus computadoras, redes domésticas y muchos otros dispositivos; además es otro avance basado en el enfoque de la compañía para ofrecer una excep-cional experiencia integral al cliente con el respaldo de la Garantía del Cliente de Comcast. Esta nueva oferta permite a los clientes seleccionar un nivel más alto de soporte técnico con planes de suscripción mensual de soporte, tanto como opciones para arreglos únicos, que complementan el soporte 24x7 que Comcast ya ofrece para sus servicios de video, Internet de alta velocidad y telefonía.Con Xfinity Signature Support, los clientes de Comcast tendrán acceso a expertos y experimentados especialistas en TI que pueden brindar soporte técnico adicional en línea, telefónico y en el hogar. La asistencia está disponible ya sea como parte de un plan de suscripción mensual o individualmente para arreglos únicos, como la eliminación de virus o la conexión de impresoras o consolas de juegos a redes ina-lámbricas. Xfinity Signature Support también ofrece planes extendidos de equipos que cubren computadoras y televisores pantalla plana.

Sofía Vergara: la cara de XFINITY con los hispanos

Para celebrar el lanzamiento de todos estos servicios de XFINITY para los hispanos, la marca ha recurrido a la presencia de una exitosa Latina en Hollywood, la talen-tosa actriz de origen Colombiano Sofía Vergara será la portavoz oficial, quien con su imagen y voz la compañía hará llegar su mensaje a la comunidad.La actriz prestara su voz e imagen para la publicidad que XFINITY realice en todo el país y en todo tipo de medio de comunicación. Sofía, quien tiene una larga car-rera en el medio artístico norteamericano, es ahora la estrella de la serie “Familia Moderna” que se transmite por la cadena norteamericana ABC.Definitivamente XFINITY es una gran opción para servicios de entretenimiento y comunicación, con el acceso a Internet más rápido del mercado, la mas amplia oferta de servicios de TV en español, y con servicios en nuestro idioma, son sin duda la mejor opción para la comunidad hispana en Minnesota.Para mayor información de los servicios, ofertas y paquetes de servicios deXFINITY para su hogar o negocio, visite en internet www.comcast.com.

Sofía Vergara, la destacada actriz nominada a los premios Emmy®, Golden Globe® y SAG, es la portavoz de Comcast para la comunidad hispana y está promoviendo www.XfinityTV.com/latinoTV, el nuevo destino en línea que forma parte de Xfin-ity TV en español, una nueva experiencia de entretenimiento a través de múltiples plataformas que proporciona la gama más amplia de opciones en español, disponible en cualquier momento, en cualquier lugar - por televisión, On Demand y en línea.


VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com28 De Interes

Mantenga la seguridad en mente cuando adelanten la horaCambie las baterías de las alarmas detectoras de humo y CO este domingo al cambiar al nuevo horario de verano

El domingo 13 de marzo, los consumidores de todo el país debieron cambiar sus relojes según el horario de ve-

rano. Siendo esta la Semana Nacio-nal de Protección al Consumidor, la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Esta-dos Unidos (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) insta a los consumidores a aprovechar esta oportunidad también para cambiar las baterías en sus alarmas detecto-ras de humo y de monóxido de car-bono (CO).“Las alarmas de humo y de CO agregan niveles de protección para salvar la vida de las familias y los hogares ante los peligros que repre-sentan los incendios y el monóxido de carbono”, dijo Inez Tenenbaum, Presidenta de la CPSC. “Cambiar las baterías y probar sus alarmas detectoras de humo y CO para ase-gurarse de que están funcionando cuando usted cambia sus relojes es un excelente modo de asegurar que

las alarmas funcionan y que las fa-milias están totalmente protegidas en caso de emergencia”.Un promedio estimado anual de 385,100 incendios, 2,470 muertes, 12,600 lesiones y US$6,430 millones en pérdidas en bienes asociadas con incendios residenciales fue reporta-do por los departamentos de bomb-eros desde el año 2005 hasta el año 2007 (inclusive). De los incidentes reportados, los productos comunes del hogar, como elementos de co-cina, calefacción y refrigeración fueron los responsables del mayor porcentaje de incendios.El monóxido de carbono es un gas venenoso, sin olor y sin color, que los consumidores no pueden ver ni oler. En promedio, hubo un estima-do anual de 184 muertes no intencio-nales por envenenamiento por CO no proveniente de incendios, aso-ciadas con productos de consumo, desde el año 2004 hasta el año 2007 (inclusive). El monóxido de carbono asociado con generadores y siste-mas de calefacción de viviendas fue

responsable del mayor porcentaje de las fatalidades reportadas. Las alarmas detectoras de CO y humo se deben probar mensualmente. La CPSC recomienda que los consumi-dores reemplacen las baterías en sus alarmas detectoras de humo y CO cada año. Las alarmas detecto-ras de humo deberían ubicarse en cada nivel del hogar, fuera de las áreas en que se duerme, y dentro de cada habitación. Cada hogar debe tener al menos una alarma detec-tora de monóxido de carbono en el área fuera de las habitaciones indi-viduales. Las alarmas de CO no se deben instalar en altillos o sótanos a menos que incluyan una zona de dormir. Los consumidores pueden adquirir alarmas detectoras que combinan humo y CO.Si desea más información, visite www.FireSafety.gov para obtener información sobre seguridad en caso de incendio de la CPSC y otras agencias federales.FUENTE U.S. Consumer Product Safety Commission

Qué hacer cuando un padre secuestra a su hijoSuele suceder: un padre secuestra a su propio hijo o hija y huye hacia un lugar desconocido, a menudo un país extranjero

Cada año, se reporta la desaparición de casi 1.3 millones de menores. Aunque la ausencia inesperada de un menor es siempre perturbadora, afortun-adamente la mayoría de los menores desaparecidos regresan a casa en un período breve de tiempo. Sin embargo, este hecho no ofrece consuelo a los pa-dres que aún desconocen la ubicación y condiciones en las que se encuentran sus hijos.En el caso de los menores aún desa-parecidos, es la tarea del FBI ayudar a encontrar a estos niños secuestrados. El buró cuenta con oficinas regionales a lo largo del país que funcionan como pun-tos de contacto primario para quienes buscan ayuda. Pero la información a continuación podría ayudarte a com-prender más acerca de cómo prevenir el secuestro por parte de un padre y qué hacer en caso de que te suceda.Qué hacer para prevenir el secuestro fa-miliar de un menorLa prevención suele ser la mejor mane-ra de evitar el secuestro por parte de al-guno de los padres.Una enmienda reciente al estatuto in-ternacional sobre padres secuestrador-es califica como acto criminal intentar extraer a un menor fuera de los Estados Unidos con la intención de violar los derechos de custodia de un padre. Si so-spechas que el padre o madre de tu hijo ha tomado alguna medida significativa para llevarlo fuera de los Estados Uni-

Continua en Pagina 29

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com29De Interes

n,mn,,mn,mn,m

HOROSCOPOSPor Socorrito

[email protected]

Posees un tipo muy especial de amor espiritual que no lanzas a los cuatro vientos. Quieres a

la gente por sus valores internos y no por su apariencia.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Tienes creatividad e inspiración, pero podrías ser mejor líder si te

dieras el tiempo necesario para recabar toda la información antes de asegurar algo.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu actitud negativa te causará serias dificultades para cuando tengas que seleccionar una profesión o actividad; tu verdadero problema es que no te amas.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tienes gran habilidad para exigir que los demás escuchen tus ideas, pues la comunicación te es fácil; sabes que puedes expresarte correctamente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Tu naturaleza refinada hace que tu compañía sea sedante y agradable; tienes algo místico, lo que material-mente hipnotiza a los demás.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

En tu afán de “ser amo” en todo, tomas decisiones rápidas. No siempre pones atención antes de emitir un juicio, por lo que luego tienes que retractarte.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tienes tendencia a sentir temores infundados de pobreza o

incompetencia personal. Muestras aprensión por situaciones extremas.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Usas tu imaginación creativa en forma muy inspirada. Tu naturaleza romántica y sensible te permite responder a los más altos ideales de otras personas.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Consideras el sexo como algo muy importante y algunas veces buscarás una relación física sólo para satisfacer el llamado de tus sentidos.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Te asustan las responsabilidades y dudas sobre tu competencia para manejarlas adecuadamente. Ten valor para enfrentar los retos y oportuni-dades.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Las ilusiones que te formas en torno a otros son la causa de que tus relaciones sean desor-denadas o confusas. Cuida el ambiente en que te mueves.

Subestimas tus capacidades juzgando que los demás son mejores que tú. Trabajas mucho me-jor cuando lo haces por tu cuenta y sin interrupciones.

dos, como obtener un pasaporte para el menor, comprar un boleto de avión, o dirigirse al aeropuerto con tu hijo en un intento aparente por abandonar el país, o ha manifestado alguna otra conducta que te haya hecho sospechar, contacta al FBI inmediatamente.Piénsalo bien antes de viajar a un país extranjero para rescatar a tu hijo. Aunque pienses que conoces el lugar en donde se encuentra tu hijo y que puedes rescatarlo fácilmente, la situación pu-ede complicarse al llegar al país extran-jero. Por ejemplo, el padre secuestrador podría haber solicitado la ayuda de una corte extranjera, que pudo haber emit-ido una orden de custodia a su favor, contraria a la orden emitida en la corte estadounidense. En esas circunstan-cias, retirar a tu hijo de la jurisdicción extranjera podría resultar en sanciones civiles o incluso criminales en tu contra, impuestas por la corte extranjera.Además, ha habido situaciones en las que el padre secuestrador presenta cargos falsos de abuso infantil en con-tra del otro padre. El padre que ha sido victimizado puede ser detenido y po-siblemente encarcelado al llegar al país extranjero en busca de su hijo. Sobra decir que si eres encarcelado en un país extranjero, tendrás muy pocas posibi-lidades de ayudar a recuperar a tu hijo. Incluso, los padres secuestradores que se sienten lo suficientemente desesper-ados podrían lastimar al menor o al pa-dre que acaba de llegar para recuperar

a su hijo. Todas estas posibilidades su-gieren que si una persona acude a los canales oficiales para lograr recuperar a un menor, será menos probable que el menor secuestrado o el padre que ha perdido a su hijo resulten lastimados.Si han traído a tu hijo indebidamente a los Estados UnidosEl Centro Nacional para Niños Desapa-recidos y Explotados (NCMEC, por sus siglas en inglés) ha creado un programa diseñado para reunir a los padres ex-tranjeros que han perdido a un hijo con abogados que ejercen en los Estados Unidos. Este programa, conocido como la Red Internacional de Abogados de Menores Secuestrados (ICAAN, por sus siglas en inglés) es un recurso valioso para padres que desconocen el sistema legal estadounidense, y puede ayudar en forma significativa a los padres ex-tranjeros que buscan recuperar a sus hijos a través de las cortes de los Es-tados Unidos. Para obtener más infor-mación sobre este programa, contacta a la División Internacional del NCMEC al 1-800-The-Lost (1-800-843-5678).Para obtener más información sobre casos actuales de secuestro por parte de alguno de los padres y para ayudar a en-contrar a estos menores, visita la página de Padres secuestradores buscados por el FBI (en inglés). Recuerda que puedes contactar al FBI las 24 horas del día to-dos los días del año.*Distribuido por Contenido Latino

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com30 ClasifiCados

Clasificados La Prensa de MinnesotaSe renta Departamento de 2 recamaras En edificio de 6 departamentos remodelado, muy ordenado, limpio y tranquilo cerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia, es-tacionamiento No fumadores, no mascotas Apartamento de 2 rec $735.00disponible el 1 de Abril Para mas inf. Llamar a cristina al 612-724-3086 Dejar mensaje

Se alquila Duplex (casi nuevo) 2 dormitorios $850 con estacionamiento 4 dormitorios $1275 lavandora y secadora 1812 16th Ave S. Minneapolis MN 55404 Llame al 612-599-0952

SE SOLICITA ESTILISTAS CON “NECESIDAD DE TRABAJAR” Y DISPONIBILIDAD DE HORARIO IN-TERESANDAS COMUNICARSE AL 763-784-9297 ESTAMOS UBICADOS SERCA DEL NORTHOWN MALL.

3235 Blaisdell Ave S, Very large (1500 Sq feet), nice , 2 levels, 4 BD Duplex, South Minneapolis.Good Neighbors , off-street parking, large walkout porshe, laundry room , and more.$1200 a month available may 1st. poquito espanol, Call 763-442-3929

Departamento de 1 recamara en edificio de 6 apartamentos recien remodelado , limpio, traquilo Cerca de tiendas y paradas de camion no fumadores, no mascotas $650 al mes + deposito Disponible ahora Informes con Cristina 612-724-3086

A Male or A Female Representative is needed. If interested, Please apply with your resume to [email protected]

14 weeks old male & Female English Bull Dog Puppies are looking for a GoodHome to go both Akc and Nkc Registered shot up to date well vacinated ifinterested in more information email ([email protected])

SERVICIO DE ABOGADO

Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales. DWI,Ley familiar e Inmigración, casos de drogas

y accidentes personales.

CONSULTA GRATIS, Servicio las 24hrs.612-860-6398

Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and personal injury, free consultation

24hours services 612-251-8101

TRABAJO DE LIMPIEZA DE CASASCompania en Plymouth solicita persona honesta, responsable,

con buena actitud y CON LICENCIA VALIDATrabajara en “west side” de Twin Cities

Usara vehiculo de la compania.Interesados llamar al

763-531-9100Favor de dejar mensaje

RENTA3235 Blaisdell Ave S, Very large (1500 Sq feet), nice

2 levels, 4 BD Duplex, South Minneapolis.Good Neighbors, off-street parking,

large walkout porshe, laundry room, and more.$1200 a month available may 1st.

Poquito EspañolCall 763-442-3929

VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 / LP-968www.laprensademn.com31ClasifiCados

¿LE AMENAZAN CONFORECLOSURE?

¿DIFICUTADESHACIENDO SUS PAGOS

MENSUALES?

¿HA CONSIDERADO LA VENTA DE SU CASA EN

UN “SHORT SALE”?

LLAME HOY 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA

COMPLETAMENTEGRATIS

Y CONFIDENCIAL

COMPRE SU CASASIN PAGO INICIAL

SIN COSTOS DE CIERRESIN COMISIONES

CON ITINSIN CRÉDITO

PERFECTO

CARLOS RIVERA612-333-6633

Código de ÉticaProfessional-REALTOR®

Edina Realty

MEDRANO EXPRESSESTA

SOLICITADONDO

SECRETARIACOMPETENTE

CON BUENAPRESENTACIONBUENA ACTITUDY RESPONSABLE.

TAMBIEN UN CHOFER

CON LICENCIADE MANEJO.

INETRESADOSCOMUNICARSE AL

NUMERO

612-721-4547O PRESENTARSE

EN 703 E. LAKEST. MINNEAPOLIS

MN. 55407.

LOS APARTAMENTOSCITY LIMITS

Tenemos de 2 recamaras 750 al mesOfrecemos buen servicio al clienteApt limpios, buen mantenimiento

Estacionamiento Gratis. Cerca de Cub Foods

Llámanos 612-861-5657 Visítanos hoyEn la Calle 59 y Avenida Nicollet en Minneapolis

U of MNCollege of Liberal Arts

Student ServicesAssistant Director of Diversity Stu-

dent Support Programs

College of Liberal Arts (CLA) Stu-dent Services seeks a person strong-ly committed to working with un-derrepresented, diverse student populations to assist in theleader-ship of the Martin Luther King, Jr.

Program and the CLA Access toSuccess Program at the

University of Minnesota.

For more information, see em-ployment.umn.edu/applicants/Central?quickFind=93471 . Position is full-time with excellent benefits.

The University of Minnesota is an equal opportunity

educator and employer.

Join a truly mission-driven organization! Independent, nonprofit UCare is recognized as one of Minnesota’s leading health plans, and provides more than 200,000 members across Minnesota and western Wisconsin with the health coverage they need to maintain and improve their health.

Visit our web site to learn about current career opportunities at:

www.ucare.org/careersAt UCare, we welcome and employ a diverse employee group committed to meeting the needs of UCare, our members, and the communities we serve. EOE/AA

A Career that Matters.A Company that Cares.

Join our Diverse and Dedicated Team!

Documents

La Prensa 968