100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 7

AL

13 D

E M

AYO

DEL

201

0 \

VO

L. X

VIII

\ N

° 923

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Las manifestaciones, convocadas por una amplia coalición de organizaciones hispanas, nacionales, estatales y locales, además de iglesias de distintas creencias, se efectuaron en forma pacífica sin que se registraran problemas mayores

Inmigrantesmuestran su fuerza

VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.com2

3VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.com

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. PRECIOS DE VENTA VÁLIDOS EL 7 Y 8 DE MAYO DE 2010. Para las localizaciones de las tiendas visite macys.com

Abre una cuenta Macy’s y recibe

ahorros del 20% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones; vea a la izquierda.

COMPRA VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITE MACYS.COM Y HAGA CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

EL SÁBADO, 8 DE MAYOABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M.

LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M.

¡ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M.!NO OLVIDES QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 9 DE MAYO

VENTADE UN

DÍA

6040131L.indd 1 4/23/10 4:43:34 PM

VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

l conmemorarse este primero de mayo, la gesta he-roica de los már-tires de Chicago, que legó la jornada laboral de 8 horas y abrió la senda de

continuas luchas por mejorar las condi-ciones de trabajo de la clase trabajadora. Es oportuno saludar a los trabajadores sal-vadoreños y reflexionar algunos aspectos sobre la situación del mercado laboral.A nivel mundial los trabajadores cargan con los costos de la múltiple crisis global. En el mundo hay cerca de 241 millones de personas sin empleo. En Latinoamérica, en 2009, según la Organización Interna-cional del Trabajo, OIT, 2. Millones 200 mil personas ingresaron a las filas del desem-pleo, con lo que se suman cerca de 18.1 millones de hombres y mujeres sin traba-jo, 7 millones, de estos desempleados son jóvenes entre 15 y 24 años. En nuestro país en 2009, según diversas fuentes, se perdi-eron 40 mil empleos, con lo que cerca de 250 mil salvadoreños estarían en situación de desempleo; la situación hace crecer la economía informal, que es donde encuen-tran salida a la crisis de empleo, los traba-jadoresLa crisis mundial aún no está superada y lo que sucede actualmente en Grecia, Portugal y España, puede ser expresión de un nuevo capitulo de las crisis; aunque se plantee que hay signos de recuperación en otras partes del mundo. Hay alertas so-bre que la recuperación de post- crisis no resuelva el problema del desempleo, por ello el Director Regional de la OIT Juan Somavia, advirtió en el marco de la re-unión de Ministros de Trabajo de Latinoa-mérica, realizada en Chile en enero 2010, sobre “el peligro de una recuperación sin empleos” e hizo un llamado a gobiernos y empleadores a adoptar políticas para con-seguir que el crecimiento produzca pues-tos de trabajo, además añadió “Necesita-mos poner el mismo énfasis político que se tuvo para salvar los bancos, para recu-perar los empleos”.Para los salvadoreños, la crisis debería ser la plataforma de lanzamiento de una

estrategia por un nuevo país, un país con justicia social, empleo decente y libertad, en donde el trabajo sea parte sustancial, de las estrategias corporativas y de los planes y políticas públicas. Ese nuevo país, debe fundamentarse en una economía verde, inclusiva, justa e in-teligente; que supere los rezagos económi-cos y sociales, históricos y estructurales. Que genere riqueza y la distribuya con la mayor equidad.En ese entorno y con esas aspiraciones los trabajadores, libran una batalla en el frente de la defensa de las conquistas históricas; a la vez que levantan la ban-dera de la justicia laboral, la distribución justa de la riqueza y la ampliación del es-tado democrático, para la construcción de un país mejor.Los trabajadores salvadoreños tienen por delante complejos desafíos, por ello es im-portante que articulen su organización, fortalezcan y amplíen su presencia en los diferentes sectores de la economía; deben, construir e impulsar unitariamente una plataforma laboral, económica y política; y, generar la sinergia social con el resto de las fuerzas populares y sociales.Las características del mercado laboral salvadoreño, son de una fuerza laboral mal remunerada, con poca organización sindical, alta tasa de desempleo y con creciente tendencia a la informalidad; de los cerca de 2,3 millones de personas que conforman la Población Económica-mente Activa, solo cerca de 650 mil tiene empleo formal; el 9% está en situación de desempleo y más del 50% se encuentra en actividades de la economía informal. La situación Demanda de una reflexión y construcción de medidas y pactos en-tre las fuerzas productivas: empleadores y trabajadores, y contar con la presencia activa del gobierno.La meta inmediata de todos los sectores es que la economía crezca. Reactivar la economía es tema de interés para traba-jadores, empresarios y gobiernos, ya que eso permitiría a los trabajadores obtener empleos en condiciones decentes; a los empresarios, les estimularía a invertir para obtener rentabilidad e incrementar sus negocios. Y, al gobierno, porque reci-

birá ingresos por impuestos, para cumplir con sus metas y ofertas políticas. Pero para que la economía crezca, deben instalarse nuevos paradigmas, entre ellos: un nuevo enfoque empresarial que aban-done la usura y los bajos salarios como forma de hacer negocios y centren su es-fuerzo en la gestión moderna, que efici-entice el uso de los factores productivos, eleve la productividad y cree productos de calidad que sean competitivos regional y mundialmente. Un Sector Público, con claro y fuerte rol regulador y normador, así como facilitador del desarrollo económico sostenible e inclusivo; y, una fuerza lab-oral, capacitada, productiva, motivada y organizada.Un punto clave, para lograr el desarrollo de la fuerza laboral, es el papel de la políti-ca pública, el gobierno debe intervenir activa y positivamente en el mercado de trabajo, estimulando, facilitando y pre-miando la inversión productiva; fortaleci-endo y modernizando la institucionalidad que interviene en el trabajo, así como, promoviendo la adecuación del marco le-gal laboral a los postulados de las Normas Fundamentales de Trabajo Internaciona-les. Al mismo tiempo, que promueve los derechos humanos laborales entre ellos el de organización sindical, sin intervenirla, ni condicionarla.Los empresarios, deben entender que la fuerza laboral es el factor clave en la gen-eración de la riqueza; que en el mundo global, los trabajadores capacitados y tec-nificados, son el verdadero capital corpo-rativo, por ello deben contribuir a su de-sarrollo, pagarle el salario justo y darle las mejores condiciones de trabajo y de vida.Los trabajadores, deben asumir el reto de su formación y desarrollo de competen-cias profesionales; contextuar, ampliar y fortalecer su organización; incrementar su incidencia socio-política, y elevar su capacidad de negociación de pactos con empresarios y gobiernos.Lograr las reivindicaciones de la clase trabajadora requiere de un fuerza orga-nizada, autónoma e independiente, un sindicalismo sindicalizado moderno, democrático y comprometido profunda-mente con la causa de la clase trabajadora.

Por Francisco Martínez - Chicmart200 @yahoo.es

Reflexión en el día de los trabajadores

5VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.comOpinión

México del Norte

De Prietos a PrietosParece ser el chiste de la semana. Se puede usar para despejar las dudas de cualquiera que no sea “blanco” de esos blancos así de blancos que más bien son rosados, y que llevaron a Steven Biko, el gran activista sudafricano contra el apartheid, asesinado por los “blancos”, a preguntar por qué lo llamaban “negro” cuando en realidad su color de piel era más bien café. En vez de blancos y ne-gros se debía decir “rosados y cafés”.Claro que entre los cafés hay diferen-cias, y entre los rosados también. Los alemanes tienen más bien fama de “ro-jos” pero diferentes de los “pieles ro-jas”, y a los suecos se les tacha de ser casi transparentes. Y luego están esos de tez cetrina, media aceitunada, desde algunos italianos hasta los hindús, que también tienen sus diversidades de col-oración, y llegan hasta el extremo de los Tuareg, los “hombres azules del desi-erto” que parece que todos los días co-mieran pasteles con color azul de Knor Suiza y ya se les pegó.En medio de todos, cuestión de la mez-cladera creada por la colonización apa-rejada con la lujuria por lo diferente, estamos los mexicanos. Desde nuestros indígenas aún sin mezcla, hasta nuestros norteños agigantados, las diferencias no solo son de tamaño sino de color de piel.

Por algo se habla de la tierra y la raza mestiza.Y pa’ acabarla, luego están los hijos de todas esas mezclas con los italianos, an-glosajones, alemanes, irlandeses y otros “eses” y los mestizos mexicanos que po-blamos las tierras de México del Norte.Algunos pobres de esos chavos conflic-tuados se preguntan a veces si son lo “suficientemente cafés”, por la cruza de algún antecesor mestizo con un rosado, y que no hablan buen español, y de ahí el chiste. “Si quieres saber si eres sufici-entemente café, pregúntale a un policía de Arizona”, dicen. Por ley, te tendrá que responder con un arresto hasta que pruebes que aunque seas suficiente-mente prieto tienes “derecho a estar en el estado”.

Prietos en AprietosClaro que la situación real no es chiste. Al contrario, en Arizona ahora se trata de mostrar que es uno suficientemente “blanco”.La semana pasada, dos días antes de aprobada la ley que entra en vigor has-ta dentro de dos meses y medio, ya un policía de Arizona la aplicó en contra de un camionero que no traía más que licencia de manejo. Como la licencia no

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Muebles nuevos condescuento a

PRECIOS DE LIQUIDACIONLa única tienda de ahorro con

una gran selección decolchones y muebles nuevos.

Juegos de Sofas yLoveseat a precios de

liquidación

11425 96th Avenue N.Maple Grove, MN 55369

(763) 315-0826

Zachary SquareShopping Center

Juegos de ColchonesTwin Sets $14995 Full Sets $18995

Queen Sets $19995 King Sets $34995

UPSCALE THRIFT STORE

I-694

Hwy 16985thWeaver Lake

Zachary

�

81Zachary Ln

93rd

25% de Descuento en TODOIncluyendo muebles nuevos.

Algunas excepciones en articulos en venta pueden aplicar.No es valido con otras ofertas.

Lunes a Jueves 10 am a 8 pmViernes y Sabado 10 am a 6 pmDomingos Mediodia a 5 pm

Al norte del Highway 81Rumbo a Zachary Lane

acredita ser de raza rosada, sino solamente que uno sabe manejar, el chota tuvo a bien arrestar al chofer, por “sospechoso”.Obviamente, las declaraciones del chofer de que era nacido en Estados Unidos no sir-vieron más que para aumentar las “sospe-chas” del policía. La historia terminó horas después, cuando el mismo agente llevó a su casa al prieto y lo hizo sacar su acta de nacimiento.Todo el mundo asegura que la ley no sola-mente elimina el concepto universal de que uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario, pero el problema mayor no es de precepto jurídico sino colórico. Cualquiera que sea suficientemente rosado será “sos-pechoso”.La segunda parte del chiste es que lo prim-ero que va a quebrar, y no por efecto del macro-boicot declarado contra todo lo que tenga que ver con Arizona, son los salones de bronceado. ¡Imagínese! ¿Quién se va a arriesgar a ponerse prieto cuando la ley castiga la prietez? Por el contrario, a la me-jor aumentan las ventas se los salones de belleza especializados en volver güeras a la prietas.

Ya fuera de las bromas, la situación es grave, pero también es una oportunidad de empujar de una vez por todas por la re-forma migratoria. La SB1070 es la Sensen-brenner del 2010, y es otro regalo para el movimiento a favor de la reforma. Como en 2006 con la HR4437, la SB1070 ha logrado lo que los activistas nunca podemos hacer nomás así porque sí: sacar a la gente de la apatía y sacarla a las calles y ponerla tan fu-riosa que está dispuesta a hacer algo.Sin duda las marchas del Primero de Mayo de este año rebasarán las de los años an-teriores, pero no habrá que quedarse ahí. Habrá que seguir aprovechando la furia y hacer acción tras acción hasta lograr algo.Y de nuevo nos trae aliados. Nadie, excepto los Minuteman y la derecha fascista como el Ku-Klux Klan aprueban el racismo. Hasta el congresista republicano Tom Tan-credo, acérrimo enemigo de los migran-tes ya declaró que la ley es excesiva. El no marchará, pero podemos ganar cientos de miles de miles de aliados rosados (y azules y aceitunados y morenos y cafés con leche y transparentes). Hay que aprovecharlos en beneficio de los prietos. ¡Ya es hora!

VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Las manifestaciones, convocadas por una amplia coalición de organizaciones hispanas, nacionales, estatales y locales, además de iglesias de distintas creencias,

se efectuaron en forma pacífica sin que se registraran problemas mayores

Inmigrantes muestran su fuerza

WASHINGTON (NTX).- ientos de miles de inmigran-tes participaron el sábado en decenas de marchas a lo largo y ancho de Estados Unidos para reiterar su exi-gencia de una reforma a las

leyes de inmigración y rechazar las medi-das antiinmigrantes en Arizona.De acuerdo con la coalición “Reforma Mi-gratoria para América”, conformada por los grupos que organizaron las marchas, alrededor de medio millón de personas habrían participado en más de 80 eventos efectuados en 30 entidades del país.La mayor manifestación se llevó a cabo en Los Ángeles, donde unas 50 mil personas marcharon alentadas por la cantante de origen cubano Gloria Estefan y acompa-ñadas por el alcalde Antonio Villaraigosa, además del cardenal Roger Mahony.Otras marchas con miles de participantes

se realizaron en las ciudades de Dallas, Chicago, Phoenix, Tucson, Milwaukee, St. Louis, Atlanta, Miami, Nueva York, Wash-ington D.C. y Minneapolis, MN.Las manifestaciones, convocadas por una amplia coalición de organizaciones hispanas, nacionales, estatales y locales, además de iglesias de distintas creencias, se efectuaron en forma pacífica sin que se registraran problemas mayores.Sin embargo, en Washington el congresis-ta demócrata Luis Gutiérrez fue arrestado junto con otras 32 personas al sentarse a la entrada de Casa Blanca, tras la valla de seguridad en un acto de desobediencia civil para demandar el cese de las depor-taciones y la aprobación de la estancada reforma migratoria integral.Gutiérrez y los demás detenidos portaban camisetas en la que se leía “Depórtenme a mí, no a ellos”, “No deporten a nuestras familias”.

La gran mayoría de manifestantes en las distintas marchas visitaron camisa blanca en señal de paz y ondearon banderas es-tadunidenses, como les fue recomendado por los organizadores a fin de no herir sensibilidades y despertar criticas del res-to de la población.Muchos portaron letreros expresando la necesidad de una reforma migratoria y su frustración por el retraso de la misma.En St. Louis, Missouri, los manifestantes se sumaron a la Premio Nobel de la Paz, la guatemalteca Rigoberta Menchu, en una manifestación pacífica en apoyo de los derechos de los inmigrantes.En la manifestación en Los Ángeles, el alcalde Villaraigosa declaró a esa ciudad como “ciudad bilingüe” y expresó su fuerte apoyo a una reforma migratoria a nivel nacional.El obispo Mahony dijo por su parte que “ante los ojos de Dios todos son legales”.

En Arizona, donde desde la semana pasa-da se han realizado manifestaciones con-tinuas contra la ley promulgada el pasado 23 de abril por la gobernadora Jan Brewer, que declara como delito estatal ser in-migrante indocumentado, se efectuaron también nuevas protestas este sábado.Miles de personas marcharon en Tucson y miles más se congregaron frente al Capi-tolio Estatal en Phoenix, para protestar por el nuevo estatuto, considerado como la ley antiinmigrante más dura emitida hasta ahora por un gobierno estatal de este país.“La ley está específicamente enfocada a la gente café, aún cuando seas de aquí y has estado aquí por cinco o seis generacio-nes, no te vas a escapar del perfil racial”, denunció frente al Capitolio en Phoenix, Citlelli Anáhuac, vocero del movimiento estudiantil Mexica.La ley SB 1070 autoriza a las policías lo-

7VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.comTema CenTral

Salimos a marchar y no vamos a parar

10,000 Unidos por una causa

cales en Arizona a cuestionar a las personas sobre su estatus mi-gratorio y a detenerlas en caso de que se encuentren en forma indocumentada en el país.Algunos participantes en varias de las marchas portaron cartu-linas con la imagen de la gobernadora Brewer, a quien se le dis-frazo con un uniforme militar nazi, para denunciar el racismo de la ley recién promulgada en su entidad.Los organizadores planearon las manifestaciones para el Día In-ternacional del Trabajo, la fecha que fue fijada de plazo al Con-greso para que se presentara una iniciativa de ley que regularice a los más de 10 millones de indocumentados que residen en el país.Ninguna legislación ha sido presentada hasta ahora, aunque este jueves un grupo de senadores demócratas difundió un plan de iniciativa de reforma.El presidente Barack Obama dijo durante la semana que el Con-greso “pudiera no tener el apetito” de incursionar de nuevo en un volátil debate en caso de abordar el tema migratorio.La coalición “Reforma Migratoria para América” aseguró que, con su participación, los marchistas enviaron a Obama y a los re-publicanos en el Senado el mensaje de que ha concluido el tiem-po de las promesas vacías, el doble mensaje y los juegos políticos.La coalición apuntó que la promulgación de la ley antiinmigrante en Arizona ha provocado una crisis nacional que el presidente y el Partido Republicano ya no pueden ignorar.“Las bases han hablado fuerte y claro este primero de mayo: óYa Basta!”, apuntó la coalición.

Grupos de derechos civiles anuncian boicot a Arizona por ley SB 1070Organizaciones de derechos civiles anuncian un boicot contra Arizona por aprobar una ley antiinmigrante que permitirá a la policía utilizar el perfil racial como una práctica para responder a asuntos de inmigración.“Mientras proyectos similares se presentan en otros estados, las voces en todo el país han generado protestas de grupos religio-sos, sindicales, de derechos civiles, deportivos, policiales y otras organizaciones”, indicó en un comunicado el Consejo Nacional de La Raza (NCLR).El boicot lo apoyan el NCRL, la organización hispana más grande Estados Unidos, el Centro de Justicia Asiática-Estadunidense (AAJC), el Centro para el Cambio Comunitario (CCC), el Sindi-cato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU) y el Sindi-cato de Trabajadores Comerciales y de la Industria Alimentaria (UFCW).Los líderes de los grupos cívicos explicarán los detalles económi-cos del boicot, las razones y los esfuerzos para que corporaciones e individuos se unan al boicot hasta la revocación de la ley SB 1070 por parte de las cortes federales o su sustitución por una reforma migratoria integral.Ante una ola de críticas, los legisladores de Arizona modificaron la semana pasada la ley para prohibir los arrestos por la aparien-cia de la persona, pero a la vez permitir que la policía pregunte el estatus legal al momento de una detención. Sin embargo, el gobierno de Estados Unidos, en consulta con or-ganizaciones cívicas, analiza varias opciones contra la aplicación de la ley SB 1070 que organizaciones de derechos civiles la con-sideran anticonstitucional porque corresponde al gobierno fed-eral aplicar las leyes de inmigración y no a los estados.Los concejos de Tucson y Flagstaff, en Arizona, votaron el martes en contra de la nueva ley de inmigración de Arizona, que entrará en vigencia en 90 días, al expresar su preocupación por su apli-cación por parte de la policía local.

Por Mariano EspinozaDirector Ejecutivo, La Red de los Inmigrantes

El pasado sábado 1 de mayo más de 10,000 personas salieron a marchar por las calles del centro de Minneapolis, la temperatura un poco fría y vientos fuertes no impidió que miles de inmigrantes se vistieran de blanco en señal de unidad y solidaridad por la comunidad inmi-grante de Arizona y al mismo tiempo para de-mandar una reforma inmigratoria.Desde muy tempranas horas el ambiente empezó a calentarse por la gente que se pre-paraba para participar en la marcha. Muchas personas pasaron al mercado central antes de ir a hacia la marcha para tomar su almuerzo y algunos locales incluso cerraron sus puertas en señal de solidaridad.En el parque Loring en el centro de Minneapo-lis docenas de persona hacían las preparacio-nes necesarias para asegurarse que todo es-taría listo para el momento en que llegaran los participantes de la marcha.Aproximadamente alrededor de la 1de la tarde las primeras personas empezaron a descender de los autobuses del transporte público en la parada de las calles Chicago y Franklin. Famil-ias completas vestidas de blanco descendían de los autobuses con señales hechas en casa.Poco a poco pero de una manera consistente las personas se empezaron agrupar a pesar del inesperado frió, Mujeres, hombres y niños sumergían de las calles de Minneapolis al mis-mo tiempo en que carros llenos de personas manejaban alrededor de las calles cercanas en busca de estacionamiento. Casi cerca de las 2 de la tarde miles de per-sonas se encontraban ya congregadas y listas para salir demandando una Reforma Inmi-gratoria, “reforma inmigratoria ahora”, “en solidaridad con Arizona”, “educación no de-portación” eran algunos de los mensajes que personas transmitían en sus pancartas.De una manera muy ordenada las personas se preparaban para salir, los encargados de seguridad afinaban los últimos detalles y se coordinaban con las otras salidas para iniciar la marcha en rumbo al centro de Minneapolis.La energía, la fuerza y el número de personas iba creciendo momento a momento, los locu-tores de la Invasora seguían invitando a las

personas a llegar a la marcha hasta que llego el momento de iniciar la marcha hacia el centro de Minneapolis.Hombres, madres con sus hijos en carriolas, profesionistas, trabajadores de la construc-ción, limpieza, hoteles, restaurantes, estudi-antes y aliados unidos por una sola causa poco a poco fueron llenando el espacio donde se congregaron hasta que llego el momento de empezar a marcharFue impresionante la manera que la gente unía sus voces al pasar por el hospital del condado. El eco hacia cimbrar los corazones de la gente y el mensaje de “ Si Se Puede” se escucha a través de las calles en el corazón de la ciudad.Al llegar al centro de las ciudad y empezar a marchar por una de las arterias principales de Minneapolis las personas salían de los restau-rantes para saber que estaba pasando. Otro gesto que causo la admiración de muchas personas fue el que muchos americanos sa-lieron de los establecimientos comerciales y aplaudían a las personas en señal de apoyo. La marcha siguió su recorrido por el corazón de la ciudad y lentamente y al ritmo de los cánticos la comunidad inmigrante enviaba su mensaje y hacia un impacto que quedara grabado en los pensamientos de todas las per-sonas que eran testigos de la unidad de la co-munidad inmigrante.Unas horas antes atrás de la marcha, los alcal-de de Minneapolis, R. T. Ryback y de St Paul, Chris Coleman anunciaban el boicot contra Arizona y se unían también en solidaridad con la comunidad inmigrante. Al llegar a Loring Park se escucharon los tes-timonios personales de personas que han sido afectadas por el sistema de inmigración y al mismo tiempo se le pedía a la gente que toma-ran acción para llamarle a los congresistas y pedirles que este es el momento de actuar para cambiar las leyes de inmigración. La marcha terminó y ahora más que nunca necesitamos seguir trabajando para organizar-nos para pasar la reforma inmigratoria. No podemos seguir esperando a que un día los papeles llegan hasta la puerta de nuestra casa. La energía de este primero de mayo a des-pertado el interés de muchas personas para involucrarse y para unirse al movimiento que se esta construyendo por los inmigrantes. Si quieres unirte llámanos 763-464-5828

VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.com8 Tema CenTralEn solidaridad con los hispanos, el equipo de la NBA, Soles de Phoenix, anunció que portará este miércoles un jersey especial con las palabras “Los Suns”, a lo largo del segundo juego de la serie final de la Conferencia Oeste contra Spurs de San Antonio.

Líderes cívicos de Arizona piden a gobierno invalidar ley SB1070El líder de la organización hispana más grande de Estados Unidos advirtió que en caso de que se instrumente la ley, se incrementarán los arrestos y las autoridades de Arizona necesitarán de la cooperación de los departamentos de Justicia y Seguridad Interna

Líderes cívicos de Arizona pidieron al gobierno de Estados Unidos invalidar

la ley SB1070 que consideran incon-stitucional y discriminatoria, porque permite a la policía aplicar la ley fed-eral de inmigración por sospechas de que una persona sea indocumentada.La petición al gobierno federal es que “no coopere con Arizona” si las auto-ridades estatales instrumenten la ley federal de inmigración, dijo en rueda de prensa Daniel Ortega, presidente de la Junta de Directores del Consejo Nacional de La Raza.El líder de la organización hispana más grande de Estados Unidos advirtió que en caso de que se instrumente la ley, se incrementarán los arrestos y las au-toridades de Arizona necesitarán de la cooperación de los departamentos de Justicia y Seguridad Interna.Ortega hizo sus declaraciones tras una reunión con el procurador general ad-junto para Derechos Civiles, Thomas Pérez.Señaló que Pérez le indicó que el De-partamento de Justicia está conside-rando “todas las opciones” con respec-to a la nueva ley, pero todavía no ha informado sobre las próximas acciones del gobierno.“Vamos a seguir presionando, solo ten-emos 90 días” de plazo para la entrada

en vigor de la nueva ley, por lo cual “hay un sentido de urgencia y espe-ramos regresar para mas información” sobre la respuesta del gobierno feder-al, dijo Ortega.La legisladora estatal de Arizona, Kyrsten Sinema, advirtió que una de las principales preocupaciones son las mujeres indocumentadas víctimas de violencia doméstica, que pueden so-licitar las visas, pero el primer paso es llenar un reporte policial en el que se le puede preguntar por su estatus mi-gratorio.De la misma manera, Tod Landfried, de la organización Empleadores de Arizona por una Reforma Migratoria, y Ian Danley, del grupo Neighborhood Ministries, alertaron sobre el impacto de la ley en la libertad de religión y en las actividades comerciales.“Nos preocupa que seamos enjuicia-dos por nuestra acción ministerial”, señaló Danley, quien indicó que a la gente que quiere ir a la iglesia “no le pedimos documentos”.Jennifer Allen, del grupo Border Ac-tion Network, afirmó que el gobierno federal ha impulsado la cooperación de la policía con el Servicio de Inmi-gración y Aduanas (ICE) bajo los pro-

gramas 287g y Comunidades Seguras, por lo cual es necesario “frenar esa co-laboración, que ha tenido consecuen-cias terribles para todos”.El vicepresidente del Sindicato Inter-nacional de Empleados de Servicio (SEIU), Eliseo Medina, advirtió que otros estados y localidades planean impulsar leyes similares a las de Ari-zona.Manifestó que por esa razón es necesa-rio que el gobierno federal revoque los acuerdos bajo el 287g, ponga fin a la revisión interna de documentos y ter-mine con lo que denominó como “re-dadas electrónicas que contribuyen al problema y no a la solución”Las redadas se pueden suspender a nivel administrativo, pero es necesario acudir a los tribunales para frenar la instrumentación de la SB1070 de Ari-zona, para lo cual el gobierno debería unirse “a la brevedad posible” a una demanda que planean diversos gru-pos, dijo el dirigente gremial.El procurador general de Justicia de Estados Unidos, Eric Holder, expresó este martes “serias preocupaciones” por los alcances que la ley de Arizona puede tener sobre la población de ese estado.

Un movimiento fragmentado y una ultra-derecha soñando con más Arizonas

Primero de MayoPor Francisco Segovia En mi país tenemos un dicho políti-co. “a las izquierda les toma un año construir algo y solo le basta 10 minutos para destruirlo” No debería ser extraño, la izquierda actúa por principios, tales como la solidari-dad, la justicia social, igualdad etc. y la derecha actúa por intereses económicos. Me pidieron que escribiera sobre los últimos sucesos del primero de Mayo en Minnesota, la gente, según me di-jeron, quieren saber porque el mov-imiento estaba des-unido, Qué mo-tivos hubo para bloquear, con poco éxito, la entrada del representante Keith Ellison a la tarima y por su-puesto la gente quiere saber quién- o qué organización- es responsable de todo esto. Los culpables siempre son necesarios, nos evita ratificar

nuestros propios errores! Antes que nada y por transparen-cia y respeto a los lectores, quiero expresar que soy un miembro ac-tivo de Mirac, pero en este caso escribo a título propio. MIRAc, al igual que otros años llamó a for-mar una coalición para el primero de Mayo. El llamado fue atendido por muchas organizaciones, algunas de ellas fueron Mujeres en Lider-azgo, El Centro Interfe para Justicia Laboral, la Asamblea de Derechos Civiles, etc. Todos conformamos el Movimiento primero de Mayo. El movimiento termina una vez la ac-tividad es evaluada. Miembros de MIRAc buscaron la unidad entre estas organizaciones que tienen una diversidad de en-tidades. Esta no es tarea huma-namente fácil y el resultado fue

obvio. A muchos miembros de Mi-rac incluyendo mi persona nos ha quedado ese sabor amargo y desilu-sión. No, no estamos vencidos! Ni podemos dejarnos vencer, la dere-cha sigue con sus planes diabólicos y no podemos desmayar, además tenemos una deuda pendiente con la historia. Una reforma Migratoria integral! Mirando retrospectivamente, sabe-mos que ningún movimiento social, político inclusive bíblico-religioso nace, crece y muere unido. Hay siempre en las luchas una dinámica de objetivos de lucha, tácticas y es-trategias que siempre han divido a los seres humanos y nos retrasa para lograr nuestras metas, de otra forma ya tendríamos sociedades perfectas. A esa dinámica, se le agregan otros retos humanos tales como el ego, el

individualismo, los comportamien-tos de súper héroes, falta de comu-nicación, etc. En todo movimiento esto es típico y los planes del mov-imiento Primero de Mayo estuvi-eron plagados de todos esos males. Hay que mencionar también, que hubo emoción, esperanza y mucho dinamismo. Cientos de personas, en todas las organizaciones trabajaron duramente para hacer de esta cel-ebración posible. Ellos son nuestra inspiración. En cuanto al incidente con el Con-gresista Ellison. Personalmente creo que fue una acción absurda, in-necesaria y ridícula. Estoy seguro que miembros de MIRac estarían de acuerdo con mi opinión. MIRAc, sigue y seguirá hasta que la gente quiera. Porque nacemos y nos nutri-mos del barrio. La lucha continúa!

9VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.comTema CenTral

Concierto comunitario Celebrando México con sus canciones

Martes 25 de mayo de 2010- 7:00pm Basílica de Saint Mary Avenida Hennepin entre las calles 16 y 17 Minneapolis

Se presentarán las nuevas obras corales de tres extraordinarios compositores mexicanos, las cuales fueron escritas y serán interpretadas por una escuela local, diferentes coros comunitarios y el grupo coral VocalEssence.

La taquilla del Orchestra Hall1111 Nicollet Mall Minneapolis(612) 371-5656

Latino Communications Network/LCN Media1516 E. Lake Street, #200Minneapolis(612) 729-5900

Las oficinas del Consulado de México en St. Paul, MN797 E. 7th Street • St. Paul(651) 771-5494 ext. 13 & 26

Neighborhood House en el Centro Wellstone179 Robie Street EastSt. Paul(651) 789-2506

TM

Boletos GRATIS disponibles en:

ACNUR optimista sobre reforma migratoria en EEUUEl Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Antonio Guterres, se mostró esperanzado de que la administración del presidente estadunidense Barack Obama “consiga hacer una reforma migratoria”

En declaraciones a Notimex, Guterres dijo que sobre todo ahora “está muy esperan-zado” de que se logre una reforma migra-toria en Estados Unidos porque la ley an-tiinmigrante de Arizona, promulgada a fi-nales de abril, es tan negativa “que seguro desencadenará algo positivo”.ACNUR señaló que ha tenido varias con-versaciones con autoridades de Estados Unidos y “hemos recomendado una re-visión del paquete de leyes migratorias, lo que sin duda beneficiará también las cues-tiones de asilo”.Destacó la importancia de que en Estados Unidos exista “un marco legal adecuado” para la cuestión de los inmigrantes.En rueda de prensa, al referirse a la política de asilo en Europa, Guterres sostuvo que debe haber una armonización de las políti-cas de asilo de todos los países europeos.El jefe de la agencia para los refugiados reconoció la importancia de la inmigración para la viabilidad económica de Europa pues “en mi opinión personal, Europa no puede subsistir sin inmigración”.Alertó del aumento del rechazo social a los inmigrantes especialmente en los países del Mediterráneo, donde han surgido brotes de populismo, a lo que subrayó que “los problemas de inmigrantes y de asilo se deben resolver de manera racional y no de forma emocional y populista”.Guterres consideró que tal como evolucio-na la humanidad “independientemente de la voluntad de la gente de todas las socie-dades en un futuro serán multireligiosas, multiraciales y multiculturales, un hecho que será irreversible”.“Tratar de ir en contra de esta tendencia, sería ilusorio, sería un suicidio”, señaló ACNUR.

Extiende TPS a hondureños y recuerda beneficios a chilenosEstados Unidos extendió por 18 meses hasta el 5 de enero de 2012 el Estatus de Protección Temporal (TPS) a hondureños

cuyo permiso de trabajo vence el 5 de julio de 2010, anunció el miércoles el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS).Indicó que la secretaria de Seguridad In-terna de Estados Unidos, Janet Napolita-no, determinó que una extensión es jus-tificada, porque persisten las condiciones que llevaron a la designación de TPS en 1999 luego del desastre causado por el huracán Mitch. Unos 66 mil hondureños y tres mil nica-ragüenses podrán beneficiarse de la ex-tensión del TPS, sin embargo ese benefi-cio no está disponible a los que entraron a Estados Unidos después del 30 de diciem-bre de 1998. El USCIS urgió una reinscripción al TPS “tan pronto les sea posible” a partir del 5 de mayo hasta el 6 de julio de 2010, para que las autoridades completen los proced-imientos de rutina.Señaló que las solicitudes recibidas antes del 5 de mayo del 2010 no serán aceptadas.El USCIS tramitará un nuevo Docu-mento de Autorización de Empleo (EAD) a aquellos beneficiarios de TPS que pre-senten su registro y lo soliciten con tiem-po. Asimismo extenderá la validez de los EAD por unos seis meses hasta el 5 de enero de 2011. “Esta extensión automática permitirá que todos aquellos elegibles para TPS puedan reinscribirse y recibir un EAD sin afectar su período de autorización de trabajo”, in-dicó. Los beneficiarios de TPS deben reinscri-birse llenando la Solicitud de Estatus de Protección Temporal (Formulario I-821) y los que busquen una extensión de su au-torización de empleo deben presentar el Formulario I-765 con la cuota requerida. Aquellos que demuestren que no pueden pagar la cuota deben solicitar una exen-ción asociada con la solicitud, costos bio-métricos o ambos. Por otro lado, el USCIS recordó a ciudada-nos chilenos sobre ciertos beneficios de inmigración otorgados tras el terremoto y tsunamis del pasado 27 de febrero en el país sudamericano, que incluye una ex-tensión de visas y permisos de trabajo.Informó que los nacionales de Chile con solicitudes pendientes en Estados Uni-dos que necesiten viajar rápidamente bajo condiciones de emergencia tendrán que solicitar autorización de un permiso condicional previo a su regreso. El USCIS indicó que acelerará el proc-esamiento del Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje, en los casos que haya sido advertido sobre la necesidad ur-gente de viajar. Además, recomendó visitar su sitio elec-trónico www.uscis.gov/espanol para may-ores detalles.

VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.com10 NacioNales

Investigarán fallido atentado hasta sus últimas consecuencias: Obama WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Uni-dos, Barack Obama, dijo que que el fallido atentado en Times Square del fin de semana es “un sombrío recordatorio” de los tiempos que vive el mundo en materia de seguridad. “Alrededor del mundo y aquí en casa están los que atacan a nuestros ciudadanos y masacren inocentes mujeres y niños en la persecución de su agenda homicida. No se detendrán para matar y perturbar nuestra forma de vida”, consideró. En sus primeras declaraciones desde el arresto de un hombre sospechoso de estar relacionado al incidente, el man-datario aseguró a los estadunidenses que el gobierno llegará al fondo de esos hechos y se hará justicia. “Los estadunidenses pueden estar seguros que la FBI (Ofi-cina Federal de Investigaciones) y sus socios en este proceso tendrán todas las herramientas y experiencia necesaria para saber todo lo que puedan, y eso incluye cualquier conexión que este individuo tenga con gru-pos terroristas”, precisó. En las primeras horas del día Obama fue informado en seis ocasiones por el asesor de seguridad nacional, John Brennan, sobre los por-menores del arresto de Faisal Shahzad, el principal sospechoso del fallido atentado en Times Square. Shahzad, de origen paquistaní y naturalizado estadun-idense, fue detenido la noche del lunes en el aeropuerto internacional John F. Kennedy de Nueva York cuando pretendía tomar un vuelo con destino a Dubai. Su ar-resto fue en conexión con el fallido atentado en Times Square, en el que presuntamente dejó estacionado su vehículo Nissan Pathfinder 1993 cargado con tanques con gasolina, de gas butano y fuegos pirotécnicos.

Partido del Té cobra fuerza entre acusaciones de racismo WASHINGTON (NTX).- El surgimiento del conserva-dor movimiento Partido del Té ha sido motivado por la oposición al presidente Barack Obama y las políticas impulsadas por los demócratas en el Congreso, reveló un nuevo sondeo. Aunque el movimiento no está afili-ado con ningún partido, el sondeo del periódico The Washington Post reafirmó el alineamiento casi similar de muchas de sus posiciones con las que mantiene el grupo político republicano. Esta percepción se ha visto complicada además por las acusaciones de racismo, que algunos de los organizadores reconocen presenta un riesgo, si bien insisten que tales acusaciones son infundadas. El rotativo dijo que los incidentes de eslo-gans racistas y ofensivos contra el presidente Obama han persistido, avivando las críticas de quienes di-cen que el color de piel del mandatario es una poder-osa razón detrás de la existencia del movimiento. La mayoría de los estadunidenses considera que el mov-imiento está motivado por la desconfianza en el gobi-erno y la oposición a Obama, así como a las políticas de los demócratas y la preocupación sobre la situación económica. La encuesta mostró que un 72 por ciento de los simpatizantes y opositores del Partido del Té considera que el apoyo al movimiento deriva de su oposición a Obama y los demócratas. Casi tres de cada diez estadunidenses perciben el prejuicio racial como un fenómeno subyacente en el Partido, que pese a su nombre no está conformado como tal. Herb Neumann, un militante de raza blanca residente de Tulsa, Okla-homa, reconoció que “existe un elemento de temor de que nuestro ‘país blanco’ está siendo ahora manejado por el hombre negro”.

Cierran una de las fugas del pozo petrolero en el Golfo de México MIAMI (NTX).- La empresa británica British Petro-leum (BP) logró cerrar una de las tres fugas del pozo petrolero que ha derramado una gran cantidad de crudo en el Golfo de México, informó la Guardia Cos-tera de Estados Unidos. Aunque la acción no reducirá la cantidad de crudo que se derrama desde la boca del pozo, sí facilita el intento de tapar las otras dos fugas con una enorme cúpula para canalizar el petróleo a través de una cañería a una barcaza en la superficie, indicó la fuente. Unos 795 mil litros de crudo se der-raman a diario y la mancha de petróleo ya alcanza una dimensión de 208 por 112 kilómetros, según la Guardia Costera. La petrolera británica, que rentaba la plata-forma Deepwater Horizon, que el pasado 22 de abril se hundió y derramó el crudo, intentará colocar la cúpula de cemento y metal de 98 toneladas sobre el pozo da-ñado en los próximos días. British Petroleum informó, sin embargo, que la operación no está garantizada, pues nunca se ha instalado una estructura similar a mil 524 metros de profundidad en el mar donde se encuentra la boca del pozo. La empresa también de-sarrolla un plan alterno con la perforación de un pozo de alivio que tape la fuga, pero esta operación podría durar 90 días. Autoridades y equipos de rescate de los estados de Louisiana, Mississippi, Alabama y Florida se encuentran en alerta ante el avance de la mancha. El martes los vientos suaves mantuvieron el crudo lejos de la corriente del Golfo lo que frenó su avance.

Arizona pedirá devolver fondos usados para educación de mexicanos PHOENIX (NTX).- El Departamento de Educación de Arizona solicitara a un distrito escolar local la resti-tución de 1.2 millones de dólares de fondos estatales, al argumentar que el dinero fue usado en forma ilegal para dar educación gratuita a niños mexicanos. El su-perintendente escolar de Arizona, Tom Horne, informó el martes que de acuerdo con una auditoría al Distrito Escolar de Ajo, esta jurisdicción aceptó en forma ilegal a estudiantes que no son residentes de Arizona. Horne dijo que en los últimos tres años, esta práctica tuvo un costo para el estado de 1.2 millones de dólares. “El asunto aquí no es ciudadanía o documentación, sino residencia”, argumentó Horne. “En este caso, 105 es-tudiantes aseguraron que residían en Arizona, cuando de hecho residían en México. El Distrito Escolar de Ajo es diminuto en comparación con otros de la entidad, y cuenta sólo con un jardín de niños, una primaria, una

11VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.comNacioNales

secundaria y una preparatoria. Horne explicó que los niños mexicanos cruzan la frontera cada día y toman autobuses para asistir a las escuelas públicas en Ajo, donde son educados a cargo de los contribuyentes de Arizona.Añadió que los auditores determinaron que los estu-diantes mexicanos aseguraron que residían en casas móviles inhabitables o vacías y un hotel abandonado en Lukeville.

Distrito de Columbia legaliza uso de marihuana con fines médicos WASHINGTON (NTX).- La legislatura del Distrito de Columbia dio su aprobación unánime al uso de la marihuana con fines médicos, tras modificar la propu-

esta inicial para facilitar a personas con enfermedad terminal obtener una mayor cantidad de la droga. La legislación, que será firmada en los próximos días por el alcalde Adrian Fenty, en su versión inicial permitía el acceso a pacientes por prescripción médica hasta 57 gramos de marihuana al mes con fines terapéuti-cos. Sin embargo, el Consejo del Distrito de Columbia (DC) aprobó una enmienda otorgándole al alcalde la autoridad para disponer el límite de posesión al doble de la ración mensual. La legislación establece que la mariguana sea distribuida en ocho dispensarios autor-izados por la ciudad, en donde pacientes con enferme-dades como cáncer o virus de inmunodeficiencia hu-mana/Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) podrán comprar la droga. Algunos enfermos podrán ser subsidiados por el distrito, pero no serán autorizados a cultivar el enervante de manera privada. El uso de la marihuana con propósitos médicos es legal ya en 14 entidades de Estados Unidos y en otras siete está pendiente su aprobación, entre ellas Nueva York, Nueva Jersey e Illinois.

Senadores demócratas rechazan nuevas perforaciones petroleras WASHINGTON (NTX).- Senadores demócratas rechaz-aron nuevas perforaciones petroleras propuestas en abril por el gobierno estadunidense, tras el derrame de crudo en el Golfo de México, pero reiteraron su apoyo a una ley con mayor protección al medio ambiente. El derrame de petróleo muestra la importancia de “ter-minar con la dependencia en combustibles fósiles” y

acabar con la contaminación del planeta, dijo el sena-dor Robert Menéndez en una reunión con sus colegas Bill Nelson y Frank Lautenberg, y dirigentes ambien-talistas. Nelson indicó por su parte que podría obstruir la aprobación de un proyecto de ley bipartidista que impulsan varios legisladores en caso de que incluya las perforaciones petroleras, que se agregaron para lograr un mayor apoyo de la minoría republicana. Los sena-dores propusieron un incremento del límite de respon-sabilidad para las firmas petroleras de 75 millones de dólares a un total de 10 mil millones de dólares para cubrir pérdidas de las industrias pesquera y del tur-ismo, los daños a los recursos naturales y la pérdida de ingresos tributarios. Menéndez manifestó que no se puede dejar la carga de los costos en los contribuyentes y señaló que es necesario asegurar que los causantes del daño sean plenamente responsables.

20% de Descuentola compra entera

Tiendas de segunda mano:* St. Paul / White Bear & Larpenteur / 651-788-8300* New Hope / Winnetka & Medicine Lake Rd / 763-544-0006* Brooklyn Ctr / 63rd & Brooklyn Blvd / 763-503-3534* Richfield / 66th & Penn Ave S / 612-861-9550

Ganancias bene�cian niños y adultos con discapacidades intelectuales y del desarrollo y sus familias através de los programas y servicios proveídos por

Arc Greater Twin Cities. www.arcgreatertwincities.org o llame 952-920-0855

Presente el cupón cuando pague. Un cupón por cliente, por visita. No es valido con ofertas o ventas. Alguna excepciones son aplicables.Deja de ser válido el 30 de Mayo, 2010.

VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Unasur repudia Ley Arizona y advierte violencia racial BUENOS AIRES (NTX).- La Unión de Naciones Su-damericanas (Unasur) repudió la Ley Arizona por considerar que criminaliza a los inmigrantes indocu-mentados y porque puede provocar violencia racial en Estados Unidos. En la declaración de la Cumbre que la Unasur llevó a cabo el martes en Buenos Aires, los je-fes y jefas de Estado y de gobierno de la región incluy-eron un enérgico rechazo a la polémica legislación que fue aprobada el pasado 23 de abril en Arizona. Unasur rechazó “la criminalización de las personas inmigran-tes contenidas en la referida ley, la cual permite la po-sibilidad de detener a personas de manera discrecional por consideraciones raciales, étnicas, de lenguaje y es-tatus migratorio”. En el documento, el bloque advirtió que la criminalización se establece a partir del cues-tionable concepto de “duda razonable”, cuyo efecto podrían ser la legitimación de actitudes racistas en la sociedad. Unasur alertó, también, que la ley entraña “el peligro latente de violencia racial con lamentables episodios de los que ya hemos sido víctimas ciudada-nos sudamericanos”. Finalmente, reconoció la impor-tancia de las expresiones de rechazo a la ley que han sido manifestadas por el propio presidente de Estados Unidos, Barack Obama, otros países y la Organización de Estados Americanos (OEA). El repudio a la Ley Ari-zona fue propuesto por el presidente de Ecuador, Ra-fael Correa, quien en su país ya había denunciado que esta norma viola derechos humanos fundamentales. “Es un insulto a la dignidad humana, un insulto a la humanidad, criminalizar, meter preso a un inmigrante por no tener papeles”, acusó el mandatario.

Cámara de Diputados aprueba matrimonio homosexual en Argentina BUENOS AIRES (NTX).- La Cámara de Diputados de Argentina aprobó el matrimonio homosexual por 125 votos a favor, 109 en contra y seis abstenciones, por lo que ahora deberá ser tratado por el Senado para con-vertirse en ley. Luego de 12 horas de un intenso debate que mezcló convicciones religiosas con cuestionamien-tos morales y responsabilidades políticas, los diputa-dos votaron las modificaciones al Código Civil. Si la reforma es ratificada la semana próxima en el Senado, Argentina se convertirá en el primer país de América Latina que permite a nivel nacional los matrimonios entre personas del mismo sexo y su derecho a la adop-ción. Uno de los factores que impulsó la iniciativa ar-gentina fue la Ley que aprobó la Asamblea Legislativa de la capital mexicana el 21 de diciembre de 2009 para permitir el matrimonio entre homosexuales, la prim-era ciudad de América Latina que lo hace. La sesión se realizó en un clima de incertidumbre, ya que cada bloque parlamentario otorgó “libertad de conciencia” a sus integrantes para votar según sus convicciones, por lo cual no se podía anticipar el nivel de aceptación o rechazo que tendría la nueva legislación. “El amor no es propiedad de los heterosexuales”, afirmó el diputa-do peronista Felipe Solá al justificar su voto a favor, en tanto que la derechista Gabriela Michetti advirtió que prefería “no ser vanguardista” para no afectar los derechos del niño adoptado por una pareja gay. La dos veces candidata presidencial, Elisa Carrió, se abstuvo después de justificar la tensión personal que enfren-taba porque “creo en los derechos pero no puedo no respetar a mi Iglesia” porque el matrimonio equivale a un sacramento religioso.

Preocupa a empresarios manifestaciones en zona rosa de Managua MANAGUA (NTX).- La nueva Plaza de Las Victorias en Managua, ubicada en una céntrica zona capitalina, preocupa a empresarios dedicados al negocio hotelero, bares y restaurantes, afectados por las recientes mani-festaciones del partido de gobierno. El presidente de la Cámara de Comercio de Nicaragua, Mario González, dijo a medios locales que las pérdidas de hoteles, res-taurantes y supermercados son entre 40 y 50 por ciento de sus ingresos por el cierre de calles aledañas y la in-seguridad de turistas que se alejan de la zona. La Plaza de Las Victorias, ubicada en el corazón de la nueva zona rosa de Managua, es el sitio de manifestaciones de los simpatizantes gubernamentales. En el sector, la Alcaldía de Managua construye un paso peatonal para-lelo a la transitada Carretera a Masaya. El cierre de calles aledañas a la plaza desde horas de la mañana del viernes pasado, en la celebración anticipada del Día In-ternacional de los Trabajadores, ocasionó congestion-amiento de tránsito y pérdidas a los negocios en toda la zona, se quejó González. En noviembre de 2008, la oposición liberal se reunió en ese sector para protestar por el supuesto “fraude” en las elecciones municipales. Desde entonces, el gobierno sandinista ha realizado ac-tos partidarios que antaño se celebraban en la Plaza de la Revolución, en el antiguo centro de Managua.

13VIERNES 7 DE MAYO DE 2010 / LP-923www.laprensademn.comLatinoamérica

¿Quiere aprender a jugar tenis?¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD!

Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor.Clases en español y Ingles.Llame a Andres Cid 612.432.1740. ¡Cupos limitados para este verano!

¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!

Delincuencia frena recuperación económica de El Salvador SAN SALVADOR (NTX).- La delincuencia y la incer-tidumbre son los principales factores que inciden en que la economía de El Salvador se encuentre todavía en recesión, pese a la recuperación mundial que se ob-serva, señaló un estudio de desarrollo social. La Fun-dación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (Fusades) al ofrecer un balance de la coyuntura económica del primer trimestre de 2010, sostuvo que el Indice del Volumen de la Actividad Económica (IVAE) cayó 1.2 por ciento en febrero pasado. Pese al análisis negativo que hace la entidad, la Fusades admitió que hay señales positivas porque las remesas familiares ya comenzaron a recuperarse al aumentar en un 0.6 por ciento en los primeros tres meses del año, así como las exportaciones en un 12 por ciento. No obstante, el ex-perto de Fusades, Rafael Pleitez, afirmó a periodistas

que “la delincuencia y la incertidumbre entrampan la inversión privada”.Una encuesta realizada por la Fun-dación a las empresas indica que un 22 por ciento se ha visto afectada con algún tipo de delincuencia durante el primer trimestre el año, mientras el 53 por ciento sostiene que sus ventas cayeron en 56 por ciento en el mismo periodo.

Afirman que Kirchner usará Unasur como trampolín para reelección BUENOS AIRES (NTX).- El ex presidente de Argen-tina (2003-2007), Néstor Kirchner, utilizará su nuevo cargo de secretario general de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) como trampolín para buscar su reelección en 2011, afirmó la prensa local. El diario Clarín, enfrentado con el kirchnerismo, aseguró que el diputado “ha iniciado el recorrido de un camino largo

y sinuoso con la esperanza de que pueda acercarlo, en algún momento, al complicado objetivo del regreso a la pelea presidencial” en Argentina en 2011. Consideró que esa puede ser la lectura más realista del empeño político y diplomático que depositaron Kirchner y su esposa y sucesora, Cristina Fernández, para encumbrar al ex presidente hasta la Secretaría general de Unasur.

OEA admite regreso de paramilitares colombianos a la ilegalidad BOGOTA (NTX).- La Misión de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Colombia admitió el re-greso a la ilegalidad de paramilitares que se desmovili-zaron en 2004, en el marco de la Ley de Justicia y Paz. El jefe de la delegación del organismo en Bogotá, Marcelo Álvarez, dijo al diario El Tiempo que se ha podido “cor-roborar” que miembros de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) “han regresado a la ilegalidad”. “Lo que la Misión ha podido corroborar es que miembros de estas autodefensas han regresado a la ilegalidad en el marco de estas bandas (llamadas emergentes)” al servicio del narcotráfico, señaló el diplomático. “Esta es una realidad y hemos dicho que ha habido reductos desmovilizados que han reincidido en grupos que es-tán dedicados al desarrollo de economías ilícitas y a la criminalidad”, añadió Alvarez. Reconoció la existencia de bandas criminales coyunturales al servicio del nar-cotráfico, que “manejan un perfil más bajo, no tienen grandes estructuras, (y) no requieren tantos hombres para el control de un territorio ni del negocio”.

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

de MinnesotaViernes 7 de Mayo de 2010 | VOL. X | NÚMERO 636

Miembro desde 1999

Zapata en MinneapolisSe presenta el lugar permanente en el que se colocará la estatua del General Emiliano Zapata

El Consulado de México informa que durante la ceremonia de la develación de las placas del General Emiliano Zapata, se anunció que la estatua del héroe revolucionario será colocada en la Plaza Centenario ubicada en la esquina de la calle Lake y la avenida 12, en el sur de Minne-apolis. En la ceremonia participaron la Cónsul de México Ana Luisa Fajer, el Comisionado del Conda-do de Hennepin Peter McLaugh-lin, el Concejal del Minneapolis Gary Schiff, el Sr. Eduardo Sal-gado, Presidente de Envíos los Gallos y el Sr. Rolando Borja, Presidente del Comité de ciu-dades hermanas Cuernavaca – Minneapolis. La estatua de Emiliano Zapata fue donada por el Gobernador del Estado de Morelos, Dr. Mar-co Antonio Adame Castillo, y un grupo de personas han realizado múltiples gestiones para ubi-carla en un lugar digno y repre-sentativo de la comunidad mexi-cana en Minneapolis. Ahora se requerirá el apoyo de la comunidad, en especial la originaria de Morelos, para transformar el sitio en el que será colocada la estatua en una plaza mexicana, que celebre nuestras tradiciones y el legado del General Emiliano Zapata.Para conocer cómo puede apoyar este esfuerzo comuníquese con Rodrigo Márquez al teléfono 651-771-5494 ext 17 o al correo electrónico rmarquezl@consul-mexstpaul.com.

de Minnesota

Viernes 7 de Mayo de 2010Vol IX / Num 636 15Locales

De interés para la comunidad

Tercer aniversario de la masacre de Virginia Tech

Campamento de periodismo para jóvenes

Surge la necesidad de pautar controles sobre venta de armas a personas con antecedentes penales

El grupo ThreeSixty Journalism invita a los adolescentes a campamentos de capacitación periodística este verano

¿Busca seguro médico?Clues y Portico Healthnet están ofreci-endo servicios de búsqueda de seguro medico. Clues tiene un representante de Portico en las oficinas de Minneapo-lis, 720 East Lake St. todos los miércoles de 1:30pm a 3:00pm, no necesita cita. El representante le ayudara a identificar un seguro medico a través de los programas de salud o directamente a través de Por-tico. Para más información llame a Clues al teléfono 612-746-3500 o directamente a Portico al teléfono 651-603-5100.

Curso de Primeros AuxiliosMartes 11 de mayo de 5:30 pm de 10:00 pm. Aprenda las destrezas y conocimien-tos necesarios para reconocer emergen-cias, dar respiración de salvamento, ac-tuar ante un atragantamiento, reconocer señales de ataque cardíaco y hacer ma-saje cardíaco. Aprenda a controlar san-grados, ayudar en casos de quemaduras, fracturas, intoxicaciones, convulsiones y problemas diabéticos.Cruz Roja de las Ciudades Gemelas, 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454

Eventos conmemorativos al 5 de mayo

7 y 8 de mayo Saint Paul Cinco de Mayo Fiesta Evento al aire libre www.districtdelsol.com/doc-root/cincodemayo.html Viernes 7 de mayo de 4-9pm (Cesar Chaves St) Música en vivo en dos esce-nariosSábado 8 de mayo de 8- 6pm (Cesar Chavez St) Desfile 10am (comienza en Plato St y Wabasha). Organiza: Riverview Economic Development Association

9 de mayo Gran Festival Cinco de Mayo . Evento al aire libre 10-7pm E. Lake St, desde la

Portland ave a la 2a ave. Minneapolis . Organiza: Sabri Properties

Día de las Madres El Centro Interfe para Justicia Laboral les invita a divertirse celebrando el Día de las Madres juntos y a la vez apoyando al Centro para seguir luchando por los derechos de todos los trabajadores en Minneapolis y St. Paul! Habrá música de: El Grupo Tirador, Fantasmas del Sur, Banda Hiawatha, DJ en vivo. Rifas, Juegos y otras diversiones. DOMINGO 9 de Mayo, 5pm-12am en el 2511 E. Frank-lin Ave (dentro de la iglesia Bethany). Para más información sobre la fiesta o sus derechos laborales llame al (612) 332-0663.

Traducción: Anthony CarranzaTres años después de la masacre en la Universidad Virginia Tech el 16 de abril del 2007, fallecieron 33 es-tudiantes y profesores, incluyendo el autor de los disparos. Con decenas de heridos, los legisladores estatales y miembros del Congreso no hecho suficiente esfuerzos para cambiar el sistema de armas de fuego en Estados Unidos, lo cual ha desencadenado la violencia armada como en este caso. Falta implementar un sistema de ver-ificación para comprobar individuos con antecedentes penales. La campaña de Protección de Min-nesota hizo un llamado al Presidente Obama para liderar en este tema y cumplir con su promesa de su cam-paña para el pueblo estadounidense que lucharía para cerrar la feria de exposición de armas. El presidente Obama en sus discursos declaro que Estados Unidos no puede seguir ig-

norando sus desafíos con el problema de armas por más tiempo. Al firmar el proyecto de ley de salud histórica, el Presidente dijo: “Somos una nación que enfrenta a sus retos y acepta sus responsabilidades. Somos una nación que luchas contra lo más difícil. Lo que debe ser necesario. Lo que está bien.” El presidente Obama debe demostrar ahora con convicción que debe salvar vidas de la e impedir la violencia con acción. “Comprobar los antecedentes penales en las exposiciones de armas es una de las medidas más importantes para mejorar nuestra seguridad pública y nuestra seguridad nacional. El apoyo del pueblo estadounidense está pre-sente, pero simplemente necesita-mos el liderazgo y la voluntad política para aprobar una nueva reforma, “, dijo Heather Martens, Directora Ejec-utiva del grupo Ciudadanos para una Minnesota libre de armas.

Traducción: Anthony CarranzaThreeSixty Periodismo, organización sin fines de lucro de periodismo de la Universidad de St. Thomas en St. Paul, busca adolescentes que quieren apre-nder cómo hacer preguntas y relatar noticias reales con palabras, fotos y vídeo. Los que participen en nuestros programas y campos de trabajo tendrán acceso a periodistas profesionales y ver como se desempeñan dentro del trabajo periodístico Muchos de los egresados del programa de ThreeSixty, como resultado, reciben becas, pasantías y premios para las car-reras de los campos de periodismo y comunicaciones. La oportunidad de tra-bajar con ThreeSixty ayuda a los estudi-antes mejorar la redacción, el pensam-iento crítico y se interesarán más en lo que transcurre en el mundo. ThreeSixty está aceptando solicitudes para dos campamentos diferentes para este verano. Las solicitudes deben enviarse antes del 03 de mayo 2010. Cada campo acepta 16 estudiantes: El primer campamento intermedio -

del 13 al 25 de junio: Un curso intensivo de dos semanas, diseñado para alum-nos de los cursos del 9º al 12º grado de la secundaria. Los estudiantes serán hospedados en dormitorios de la univer-sidad y serán asignados a trabajar con otros adolescentes para crearun periódi-co y otros medios de comunicación, in-cluyendo podcasts y vídeo. Los gastos del campamento residencial es $ 750, pero los estudiantes reciben almuerzo gratis o reducido. También hay becas disponibles para otros estudiantes con necesidades económicas. Curso: Introducción al periodismo – el 06 al 30 de Julio: Horario 9:30 am a 2:30 pm, El campamento es de lunes a jueves durante cuatro semanas para enseñar a los estudiantes del 8vo al 11vo grado, los conceptos básicos del periodismo, como hacer las entrevistas, la escritura periodística y elfotoperiodismo. Este campamento es gratuito para todos los estudiantes. También hay oportunidades para los estudiantes interesados en trabajar en multimedia desarrollar destrezas con videos, fotografías, podcasts y los blogs.

de Minnesota16 Viernes 7 de Mayo de 2010Vol IX / Num 636 Locales

Redusca Su Pago Del Mortgage No tiene Porque Perder Su Casa

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal asi como el interes de su prestamo.

Comunicate con Marcos Martinez para una consulta gratuita 952-516-5227 o 612-455-0506.

310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 612-455-0506

5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 952-516-5227

 

Michael Belton del centro de corrección para menoresBelton insta por respuestas para una reforma en la cámara de representantes

Traducción: Anthony CarranzaThreeSixty Periodismo, organización sin fines de lucro de periodismo de la Universidad de St. Thomas en St. Paul, busca adolescentes que qui-eren aprender cómo hacer preguntas y relatar noticias reales con palabras, fotos y vídeo. Los que participen en nuestros programas y campos de tra-bajo tendrán acceso a periodistas pro-fesionales y ver como se desempeñan dentro del trabajo periodístico

Muchos de los egresados del pro-grama de ThreeSixty, como resultado, reciben becas, pasantías y premios para las carreras de los campos de pe-riodismo y comunicaciones. La opor-tunidad de trabajar con ThreeSixty ayuda a los estudiantes mejorar la re-dacción, el pensamiento crítico y se interesarán más en lo que transcurre en el mundo. ThreeSixty está aceptando solicitudes para dos campamentos diferentes

para este verano. Las solicitudes deben enviarse an-tes del 03 de mayo 2010. Cada cam-po acepta 16 estudiantes: El primer campamento intermedio - del 13 al 25 de junio: Un curso in-tensivo de dos semanas, diseñado para alumnos de los cursos del 9º al 12º grado de la secundaria. Los es-tudiantes serán hospedados en dor-mitorios de la universidad y serán asignados a trabajar con otros ado-lescentes para crearun periódico y otros medios de comunicación, in-cluyendo podcasts y vídeo. Los gas-tos del campamento residencial es $ 750, pero los estudiantes reciben almuerzo gratis o reducido. Tam-

bién hay becas disponibles para otros estudiantes con necesidades económicas. Curso: Introducción al periodismo – el 06 al 30 de Julio: Horario 9:30 am a 2:30 pm, El campamento es de lunes a jueves durante cuatro sema-nas para enseñar a los estudiantes del 8vo al 11vo grado, los conceptos básicos del periodismo, como hacer las entrevistas, la escritura peri-odística y elfotoperiodismo. Este campamento es gratuito para todos los estudiantes. También hay oportunidades para los estudiantes interesados en tra-bajar en multimedia desarrollar destrezas con videos, fotografías, podcasts y los blogs.

Color Swatches: Cyan, Magenta, Yellow, Black

Job No.: VERT-12960Client: Verizon Wireless – Value Product: Newspaper AD

Ad Title: Mother's Day Bourbon PrintAd ID #: 12960MDBB000

This advertisement prepared by: Studio ImprintTo appear in: Gente de Minnesota 5-6

Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 9.5" x 10.75" Live: None

Creative Director: J. Rodo Art Director: N. TaylorCopywriter: A. Webelman Account Exec: G. Gutierrez

Print Producer: F. Cardona-Espinal Project Manager: B. Cruz

File Name: VER-12960 AAG Gente de Minnesota 5-6 9x10 V1.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Value:VER-12960 Mother's Day Bourbon Print:VER-12960 AAG Gente de Minnesota 5-6 9x10 V1.inddTIMESTAMP: 5-3-2010 12:53 PMTERMINAL: SI-RMURRAY OPERATOR: ryan murray PROOF: 1 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: Myriad Pro (Black, Bold Condensed, Condensed, Bold, Semibold, Regular)IMAGES: BB_8530_Curve_Blk_Left_Tiltd_PKG skype_R1.psd (CMYK; 490 ppi), BB_Tour_9630_Tltd_Rt_PKG_R1.psd (CMYK; 519 ppi), htc eris_Front_24_PKG_R1.psd (CMYK; 458 ppi), GrayB-kgd top 18-6 NotchV2.eps, Verizon_4c_TW_2H.psd (CMYK; 356 ppi), 08.08.13_Jellys_White1r2.ai, Solid_Phone_no stroke_MARCH 22.ai, Solid_Mouse_no stroke_MARCH 22.ai, Solid_Store_no stroke_MARCH 22.ai————————————————————PROJECT MANAGER: B. Cruz

GENTE DE MINNESOTA 56

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.

Si quieres que tu red 3G funcione, quieres Verizon.

Teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Hasta agotar existencias. Todos los teléfonos y aparatos requieren nueva activación por 2 años.

COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS

¡NUEVO! BlackBerry® Curve™Las funciones que esperabas. Capacitado para Skype mobile™.

$2999$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS

¡NUEVO! BlackBerry® Tour™Listo para servicio global.Domina el lenguaje multimedia.

$9999$199.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS

¡NUEVO! DROID ERIS de HTCExclusivo de Verizon WirelessBúsqueda de Google™, Google Maps™ y miles de aplicaciones de Android Market™.

$7999$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso porcorreo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

LA LARGA DISTANCIA ES MÁS CORTA QUE NUNCAEste Día de las Madres regálale llamadas ilimitadas a su país

• Habla sin límites a tu país cuando te conectes por Skype-to-Skype

• Llama o envía mensajes instantáneos desde tu Smartphone 3G, como el nuevo BlackBerry® Curve™, a sus computadoras

• Skype-to-Skype es una manera más fácil de comunicarte sin gastar tus minutos

• Obtenlo ya, sólo en Verizon

Presentamos Skype mobile™ para Verizon Wireless

Compra uno para mamá y llévate otro gratis para ti.

1.800.256.4646 1.800.256.4646 1.800.256.4646 verizonwireless.com/espanol vzw.com/storelocator

T:9.5"

T:10.7

5"

de Minnesota18 Viernes 7 de Abril de 2010Vol IX / Num 636 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Distrito escolar de Denver se suma a boicot contra Arizona

DALLAS.- El distrito de escuelas públicas de Denver, Colorado, prohibió a sus más de 13 mil empleados realizar viajes de trabajo a Arizona debido a la ley antiinmigrante promulgada la semana pasada en esa entidad. El distrito, que administra 161 escuelas, se suma así al boicot económico que ha comenzado a establecerse en contra de Arizona y al que ya se han unido los gobiernos de las ciudades de San Francisco, California, y Saint Paul, Minnesota.La legislación antiinmigrante, que entrará en vigencia a finales de julio próximo en Arizona, autoriza además a la policía local a detener personas sospechosas de ser indocumentados.

Principal periódico de Arizona condena ley antiinmigrante

PHOENIX.- El diario Arizona Republic, el principal periódico de Arizona, condeno la nueva ley antiinmigrante recién aprobada en el estado al señalar que el estatuto sólo intimida a los latinos sin hacer nada para frenar la inmigración ilegal. “La ley representa años de fracasos. Años de políticos que toman el camino fácil y permiten que el debate descienda hacia el caos”, anotó el rotativo. En el editorial titulada “Dejen de fallarle a Arizona; Comiencen a arreglar inmigración”, el periódico señaló que a Arizona le hacen falta líderes. El periódico mencionó a una decena de funcionarios públicos que afirmó “le han fallado a Arizona” e incluyó entre ellos a la gobernadora Jan Brewer, a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y al senador republicano John McCain.   

Preparan organizaciones estrategia contra ley antiinmigrante SB 1070

LOS ANGELES.- La proposición 187, una de las más severas medidas antinmigrantes que ha existido en Estados Unidos, fue derrotada en los años 90 con una estratégica disputa legal presentada por una organización pro inmigrante. El Fondo México-Americano para la Defensa Legal y Educativa (MALDEF, por sus siglas en inglés) una organización creada en 1968 en Los Angeles, presentó una certera disputa en una corte derribando una medida que cimbró al estado de California en esa década. La medida, impulsada por el gobernador republicano Pete Wilson, negaba servicios educativos y públicos a inmigrantes indocumentados y llegó a polarizar a votantes californianos que al final la aprobaron en las urnas con el 59 por ciento de los sufragios.La historia de la estrategia presentada por MALDEF en aquella ocasión ha hecho revivir una nueva estrategia que prepara esa organización junto con la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU) y el Centro Legal Nacional de Inmigración (NILC). Estas organizaciones preparan una demanda a manera de frente común que podrían presentar la próxima semana para evitar que la ley SB 1070 firmada por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, pueda entrar en vigor en los próximos 90 días.

Estiman poco probable que Florida adopte ley antiinmigrante SB 1070

MIAMI.- Es poco probable que Florida adopte una ley como la SB 1070 de Arizona que criminaliza a los inmigrantes indocumentados, según afirmó el consultor político de Miami, Carlos Curbelo. “En Florida hay muchos legisladores republicanos hispanos que nunca apoyarían una ley de esta índole, pero debemos recalcar que lo que si tenemos que hacer es presionar al gobierno federal para solucionar el tema de inmigración”, señaló. Curbelo, asesor de campañas de prominentes republicanos como los congresistas Lincoln y Mario Díaz-Balart y del gobernador de Florida, Charlie Crist, dijo que es necesario lograr una reforma migratoria a nivel federal para que los estados no tengan que legislar en el tema migratorio. En esta ciudad, una de las que tiene el mayor número de inmigrantes de diversos países, se han escuchado las consignas de apoyo a los inmigrantes y de rechazo contra la ley de Arizona.

Detienen a 105 indocumentados en desierto de Arizona

PHOENIX.- Agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos interceptaron y detuvieron a 105 inmigrantes indocumentados cuando caminaban por un área desértica del sur de Arizona, informó la corporación. Indicó que los agentes, que operaban un sistema de vigilancia móvil que permite detectar personas a distancias de hasta 10 kilómetros, vio la noche del miércoles a los indocumentados cuando divididos en tres grupos caminaban rumbo al norte tras haber cruzado la frontera desde México. Los agentes, con la ayuda de un helicóptero, detectaron los tres grupos y pasaron varias horas persiguiéndolos y deteniéndolos. Todos los inmigrantes fueron trasladados a la Estación de la Patrulla Fronteriza en Tucson para su procesamiento y retorno o deportación a sus países de origen. Este es el segundo grupo numeroso de indocumentados que es detenido en el sur de Arizona en los últimos días, luego del arresto de 67 inmigrantes ilegales el pasado 22 de abril.

Senadores proponen reforma migratoria enfocada a seguridad fronteriza

10 mil personas marchan contra ley de Arizona en Phoenix

Un borrador del proyecto, elaborado por Reid, Schumer y Menéndez, indica que antes de abordar una legalización será necesario incrementar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza y de agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para combatir el contrabando

Demandan reforma migratoria el Día del Trabajo

WASHINGTON (NTX).- Senadores demócratas anunciaron una pro-puesta de reforma migratoria integral, que pone como prioridad la seguridad y el control fronterizo, como condición para la legaliza-ción de unos 11 millones de indocumentados.La propuesta busca el apoyo de la minoría republicana del Senado, luego de que el sena-dor republicano Lindsey Graham retiró su re-spaldo a una iniciativa bipartidista que había impulsado con su colega demócrata Charles Schumer.El líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, y líderes demócratas como Richard Durbin, Patrick Leahy, Dianne Feinstein y Robert Menéndez, programaron para la tarde de este jueves una rueda de prensa para dar detalles sobre la propuesta.Un borrador del proyecto, elaborado por Reid, Schumer y Menéndez, indica que antes de abordar una legalización será necesario in-crementar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza y de agentes del Servicio de Inmi-

gración y Aduanas (ICE) para combatir el con-trabando.Propone, asimismo, más personal del ICE que realice inspecciones en los centros de trabajo y detecte documentos fraudulentos y más per-sonal que realice operaciones contra las dro-gas, el contrabando y la inmigración ilegal en los puertos de entrada.Recomienda una mejor tecnología, infrae-structura y recursos para la Patrulla Fronteriza y el ICE, más recursos para enjuiciar a contra-bandistas de drogas, traficantes de personas y personas que cruzan sin autorización, y mayores recursos para la deportación expe-dita de indocumentados.Incluso cuando se hayan logrado esas condi-ciones, se necesitará un mayor fortalecimien-to del control fronterizo, que incluyen más agentes de la Patrulla Fronteriza y el ICE, y sustanciales mejoras en la tecnología, incluido equipo de visión nocturna y sistemas de vigi-lancia móvil.Las medidas incluyen “cero tolerancia” para el

ingreso ilegal a Estados Unidos y para los pan-dilleros, facilidades para la partida voluntaria de indocumentados y multas a empleadores que transgredan las leyes de inmigración.Asimismo, requeriría que las entidades lo-cales o estatales participantes en el progra-ma 287(g) de cooperación entre el ICE y la policía, mantengan registros para asegurar que recolectan información en cumplimiento con la ley federal.Propone también en un plazo de 18 meses la emisión de tarjetas biométricas del Seguro So-cial a prueba de fraude y el uso del programa de verificación de empleo conocido como “E-Verify”.Con respecto a la legalización, la iniciativa demócrata propone un registro obligatorio de los indocumentados, su aceptación de respon-sabilidad y el pago de multas.Tras la revisión de sus antecedentes penales y en caso de cumplir los requisitos, el solicitante debe cumplir con otros requisitos, incluido el pago de impuestos.

PHOENIX (NTX).- Un grupo de manifestantes demandaba desde las primeras horas del sábado en Phoenix una reforma migratoria y que la administración del presidente Barack Obama suspenda las redadas de indocu-mentados.El grupo de ciudadanos latinos y an-glosajones de Arizona se plantó con martas y pancartas ante el edificio fed-eral que alberga las oficinas del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) en Phoenix.“Estamos aquí porque queremos que de-jen de separar a las familias. Exigimos una reforma migratoria que sea justa y humana, para que las familias perman-ezcan unidas”, dijo la señora Susana Is-las.Islas dijo que lo que Arizona necesita “es todo lo contrario a lo que hace la ley” que aprobó la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, la semana pasada.“Sabemos que hay miles de personas que

nos están apoyando en el país y en otros países, porque toda esa gente sabe que pedimos lo que es justo”, agregó la mani-festante.Una menor de edad también en la prot-esta, Claudia Gaytán, dijo que “yo estoy aquí por mis compañeros de la escuela que no pueden venir a protestar porque llegaron desde muy pequeños al país y no son ciudadanos (estadunidenses) como yo”.Gaytán dijo que si la policía detiene al padre de algún estudiante para de-portarlo, “sería muy duro para toda esa familia, porque sin el papá que los mantenga se tendrían que ir a México, y pues son estudiantes que han estado aquí toda su vida”.En la protesta participaron algunos resi-dentes anglosajones, como Von Kid, un nativo de Arizona que se manifestó “con-tra una leyes” que descartan la conviven-cia de la diversidad étnica en Arizona.“Aquí vivimos, trabajamos juntos latinos,

inmigrantes, anglosajones. Las leyes que quieren dividir no están (ubicadas) en la realidad”, dijo Von Kid.Más de 10 mil personas marcharon el sábado aquí ante el Capitolio estatal de Arizona para exigir la derogación de la polémica ley de migración SB 1070, que convierte en criminales a los inmigrant-es indocumentados. Sin oradores de renombre, estudiantes de preparatoria y padres de familia encabezaron la mani-festación que continuó entrada la noche con una vigilia ente el palacio de gobier-no estatal. La policía tuvo que proteger y escoltar fuera de la multitud a por lo menos una decena de simpatizantes de la ley anti inmigrante que también acud-ieron a la movilización. Pancartas como “no son criminal, sólo soy morena” y “no soy delincuente, mis padres son traba-jadores mexicanos”, sobresalieron en la marcha, en la que lucieron banderas de Estados Unidos, México, Guatemala, Nicaragua y El Salvador.

de Minnesota

Viernes 7 de Abril de 2010Vol IX / Num 636 19Inmigración

WASHINGTON (NTX).- El legislador demócrata de Illinois Luis Gutiérrez y otras 32 personas fueron ar-restadas el sábado por la policía estadu-nidense, cuando demandaban frente a la Casa Blanca el cese de las deportaciones y la aprobación de la reforma migratoria.“Esto (la protesta) hay que continuarlo, lo estoy haciendo por el país que amo”, señaló Gutiérrez, quien al igual que el res-to de los activistas, se sentó a la entrada de Casa Blanca tras una valla de seguridad, en un acto de desobediencia civil.La policía trasladó uno a uno a los ac-tivistas detenidos, entre los que estaban dirigentes comunitarios, sindicalistas y líderes religiosos, que portaban carteles con la leyenda “Obama, pare de deportar

a nuestras familias”.En la protesta participaron cuatro jóvenes inmigrantes que caminaron desde Florida hasta Washington para pedir la legaliza-ción de miles de estudiantes indocumen-tados como ellos, quienes se retiraron mo-mentos antes de las detenciones.Entre los arrestados figuran el director del Centro para el Cambio Comunitario, Deepak Bhargava; la delegada del estado de Maryland, Ana Sol Gutiérrez; el ac-tivista Gustavo Torres, director de Casa de Maryland, y el sindicalista Jaime Con-treras.“Depórtenme a mí, no a ellos”, “No de-porten a nuestras familias”, se leía en las camisetas de los activistas arrestados, que después de ser esposados simbólicamente con unas cuerdas, fueron fotografiados y llevados en un autobús de transporte pú-blico a un centro de detención del Depar-tamento de la Policía.En el Parque Lafayette, frente a la Casa Blanca, centenares de manifestantes gri-taban consignas como “No nos moverán”, “Aquí estamos y no nos vamos, y si nos echan, nos regresamos”, “Sí se puede”, “Obama, escucha estamos en la lucha” y “El pueblo unido jamás será vencido”.Muchos de los participantes ondeaban banderas estadunidenses y portaban carteles que decían: “Ningún ser humano es ilegal”, “¿Obama, dónde está la refor-ma?” y “Todos somos Arizona”, en rechazo a la ley antiinmigrante aprobada en ese estado.“Estoy aquí diciendo que no me gustan las leyes de inmigración, y quiero que el presidente Obama cumpla su promesa de arreglar la inmigración, y ni siquiera ha empezado”, dijo el niño Oscar Ávalos, de 11 años, quien estaba acompañado de su padre.Juan Rodríguez, colombiano de 22 años, uno de los jóvenes que caminó desde Flor-ida para presentar al presidente Obama su petición de legalización de miles de estudiantes indocumentados, manifestó que “la lucha no termina hasta que hagan justicia para todos y paren la separación de las familias”.

Arrestan a legislador demócrata en protesta frente a la Casa Blanca La policía trasladó uno a uno a los activistas detenidos, entre los que estaban dirigentes comunitarios, sindicalistas y líderes religiosos, que portaban carteles con la leyenda “Obama, pare de deportar a nuestras familias”

WASHINGTON (NTX).- La secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, dijo que la nueva ley antiinmigrante de Arizona “invita al perfil racial” y so-brepasa a la autoridad del estado.La ley “hace lo que el estado no tiene autoridad para hacer; tratar de imponer nuestra propia ley de inmi-gración”, afirmó Clinton al participar este domingo en el programa de televisión “Meet the Press” de la cadena NBC.Clinton dijo que no existe duda de que la nueva ley in-vita a incurrir en el perfil racial y a que las personas puedan ser cuestionadas sobre su estatus migratorio debido al acento con que hablan.Las declaraciones de Clinton constituyen una de las críticas más duras hechas hasta ahora contra el estatuto por parte de un miembro del gabinete de la adminis-tración del presidente Barack Obama. La ley, promulgada el pasado 23 de abril por la gober-nadora de Arizona, Jan Brewer, declara como delito es-tatal el ser inmigrante indocumentado en esa entidad.La ley autoriza también a los agentes de policía a deten-er sin orden de arresto previa a cualquier persona que considere sospechosa de ser indocumentado, lo que ha despertado la atención nacional.“Está escrita tan ampliamente que si tú estas de visita

en Arizona y tienes un acento y eres ciudadano de mi estado de Nueva York, tú puedes ser sujeto a este tipo de cuestionamiento (sobre estatus migratorio), que la ley permite”, aseguró Clinton. La funcionaria federal dijo que la ley fue “claramente resultado de la frustración” en esa entidad sobre la dificultad de asegurar la frontera y frenar el flujo de inmigración ilegal.Sin embargo, indicó, la aplicación de la ley de inmi-gración es competencia del gobierno federal y no de los estados. Al ser cuestionada sobre si el nuevo estatuto invita a in-currir en perfil racial, Clinton dijo que: “no creo que exista alguna duda de eso”. Horas antes, el vicepresidente Joe Biden, criticó tam-bién la nueva ley antiinmigrante, al participar en una cena de recaudación de fondos para el Partido Demócrata de Arizona la noche del sábado en Phoe-nix.Biden sostuvo que la nueva ley “sólo incrementa el te-mor, la sospecha y la intolerancia”.El vicepresidente calificó el estatuto de “erróneo”, y dijo que el gobierno “no puede escoger a la gente sólo por la forma en que se miran”, lo que provocó un extenso aplauso de pie de parte de la concurrencia.

Nueva ley antiinmigrante “invita al perfil racial”: Hillary Clinton Las declaraciones de Clinton constituyen una de las críticas más duras hechas hasta ahora contra el estatuto por parte de un miembro del gabinete de la administración del presidente Barack Obama

de Minnesota20 Viernes 7 de Abril de 2010Vol IX / Num 636 México

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Hay tres detenidos tras estampida en Monterrey

MONTERREY.- La alcaldesa de Guadalupe, Ivonne Álvarez, anunció la clausura definitiva durante el año 2010 de la Exposición Ganadera de Guadalupe, “ya que no queremos ni una tragedia más”. En conferencia de prensa, el secretario general del gobierno de Nuevo León, Javier Treviño Cantú; el procurador de Justicia, Alejandro Garza y Garza; la alcaldesa de Guadalupe, Ivonne Álvarez y Adrián de la Garza, titular de la Agencia Estatal de Investigaciones, dieron pormenores sobre los hechos ocurridos la madrugada del domingo, donde fallecieron cinco personas. Alejandro Garza y Garza precisó que hasta el momento hay tres detenidos por la responsabilidad dolosa de los acontecimientos. Asimismo, dijo que los detenidos fueron identificados como José Edelmiro Silva, administrador del Jardín Cerveza; Alma Escalante Gutiérrez, encargada de la seguridad del local y Oscar Alejandro Garza López, responsable de contratar a los grupos musicales.

Prevén 60 mil niños abandonados por Ley Arizona

PACHUCA.- Los problemas migratorios entre México y Estados Unidos ocasionaron que durante el 2009 se registraran 98 mil niños en estado de abandono, por la deportación de sus padres y se prevé que en el 2010, con la llamada Ley Arizona el problema se agudice, ya que únicamente para ese estado, se espera que 60 mil infantes queden abandonados. La promulgación de esta ley que ha sido considerada inconstitucional, racista y violatoria a los derechos humanos, ha dejado al descubierto no sólo las políticas emprendidas en contra de la migración, sino el drama que viven los menores de edad en ese país, señaló el secretario de asuntos migratorios de la Confederación Nacional de Organizaciones Populares (CNOP), Edmundo Ramírez Martínez. Investigaciones de diversos organismos sociales, arrojaron que en el 2009 la cifra de menores que quedaron en el abandono por las deportaciones de sus padres, alcanzó los 98 mil; de estos, 25 mil fueron tan sólo en Arizona. Con la promulgación de la ley SB10170, se prevé que para este 2010, la cifra de infantes que queden en el desamparo, alcance los 60 mil, 35 mil de ellos nacidos en territorio norteamericano. 

Ejército se deslinda de muerte de niños en Tamaulipas

MEXICO, DF.- El procurador de Justicia Militar, José Luis Chávez García, señaló que fueron grupos armados quienes agredieron a dos familias en el kilómetro 108 y 109 de la carretera de Ciudad Mier, Tamaulipas, donde murieron los niños Bryan y Martín Almanza Salazar, quienes fallecieron “por la detonación de esquirlas de granada que impactó en la parte posterior del vehículo”, mismas que aseguran no pertenecen a personal militar. Siete personas más resultaron heridas. El funcionario castrense aseguró que personal militar no se encontraba en el área de fuego cruzado entre dos grupos armados, pero que civiles les notificaron de que 11 personas (la familia Almanza Salazar) realizaban señales de ayuda en el tramo carretero antes referido. Además, se dijo que el personal castrense carece de granadas de calibre 40, tipo que según el peritaje reveló que causó la muerte de los menores.

Ejecutan a ocho personas en un poblado de Guerrero

ACAPULCO.- La violencia en Guerrero dejó en diferentes municipios un saldo de 8 personas ejecutadas en menos de 12 horas, informó la Secretaría de Seguridad Pública del estado. En el poblado de Xaltianguis, pertenecientes a este municipio, sujetos armados que se desplazaban en tres camionetas sin placas cuando ejecutaron a balas a cinco personas que se encontraban jugando en una cancha de futbol. Los hechos se registraron en la colonia Lagunilla de ese poblado, alrededor de las 01:38 de la madrugada. En el lugar quedaron los cuerpos de Isaid Uriostegui Pineda y Jesús Almazán Uriostegui, de 25 y 34 años de edad respectivamente, así como de tres personas más de las que se desconocen sus nombres debido a que los familiares levantaron los cuerpos y no permitieron la intervención de ninguna autoridad. Las autoridades hasta el momento ignoran el móvil del crimen, así como la identidad del o los homicidas. La Secretaría de Seguridad Pública del estado también reportó que en un camino de terraceria que conduce a la comunidad de Iglesias Viejas, perteneciente al municipio de Apaxtla de Castrejon, zona norte del estado, fue encontrado el cuerpo de una persona ultimada.

Beltrones celebra aprobación de Ley Antisecuestros

Calderón expone los cinco ejes rectores de su gobierno en Alemania

El coordinador del Revolucionario Institucional en el Senado espera que con la ley el gobierno federal pueda mostrar a la sociedad resultados concretos

Destacan fortalecimiento del Estado de derecho y competitividad

MEXICO, DF (NTX).- El coordinador del Partido Revolucionario In-stitucional (PRI) en el Senado, Manlio Fabio Beltrones celebró la aprobación unánime de la llamada Ley Antisecuestros pues, dijo, atiende en forma integral las demandas ciudadanas. En un comunicado consideró que la ley, cuya minuta fue enviada a la Cámara de Diputados para su análisis, dota al gobierno federal de herramientas suficientes para dar resultados concretos en el combate a las bandas de se-cuestradores. “Esperamos que con esta minuta de ley, muy pronto, el gobierno federal pueda mostrar a la sociedad resultados concretos, se acaben los secuestros dirigidos desde los centros peniten-ciarios y se castigue la impunidad de algunas autoridades”. Destacó que la Ley General para Prevenir y Sancionar los Delitos en Materia de Secuestro, responde a diversas demandas que sectores de la sociedad realizaron desde 2007, como may-or atención a las víctimas e instituciones espe-

cializadas en investigar y perseguir este delito. “Las víctimas, ofendidos y quienes contribuy-an a la investigación del delito de secuestro, ya no tendrán que sentirse indefensos frente a los criminales, pues se perseguirá de oficio y será imprescriptible”, agregó. Asimismo, dijo, prom-ueve la coordinación en-tre las autoridades de los tres niveles de gobierno y eleva en forma drástica las penas corporales para quienes participen en las diversas modalidades de este delito, incluyendo el secuestro exprés. Agregó que la ley contem-pla la creación del Fondo para la Reparación del Daño y Atención a Víc-timas, el cual contará con fondos federales y recursos provenientes de

la enajenación de bienes y fianzas de los se-cuestradores. ‘Dicho fondo asegura la atención médica, ali-menticia y sicológica de las víctimas, así como la protección de los menores en condición de desamparo’ agregó.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón se re-unió con integrantes de la Fundación Konrad Adenauer y la Unión Cristiano-Demócrata, a quienes expuso los cinco ejes rectores en los que trabaja su gobi-erno para transformar a México.En especial indicó que las medidas de seguridad aplicadas por México en el marco de una estrategia integral han debilitado las estructuras criminales, como lo revelan las cifras récord en ma-teria de aseguramientos y decomisos vinculados al tráfico de drogas, además de diversos golpes asestados a bandas de secuestradores.En el marco de su visita de Estado a Ale-mania, el mandatario expuso que los ejes rectores de su gobierno son: el for-talecimiento del Estado de derecho, la competitividad de la economía, la igual-dad de oportunidades, el desarrollo sus-tentable y la democracia efectiva.En materia económica, explicó el con-tenido de las reformas estructurales

como la fiscal, la energética y la de pen-siones, que impulsó desde el primer día de su administración y que permitieron a México enfrentar en mejores condi-ciones la crisis internacional.En el encuentro, los participantes com-partieron la situación actual en México y Alemania e intercambiaron puntos de vista sobre los principales desafíos inter-nacionales como la seguridad, el sistema financiero y el cambio climático.El presidente Calderón Hinojosa reconoció la valiosa aportación de la Fundación Konrad Adenauer para la cooperación y el entendimiento in-ternacional.El Ejecutivo federal estuvo acom-pañado por los titulares de las sec-retarías de Relaciones Exteriores (SRE), Patricia Espinosa Cantellano, así como de Hacienda y Crédito Pú-blico (SHCP), Ernesto Cordero Ar-royo.De la Fundación Adenauer y de la Unión Cristiano-Demócrata asisti-

eron el viceministro de Economía y vicepresidente de la Internacional Demócrata Cristiana, Peter Hintze, y el presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales, Ruprecht Pohlenz.También estuvieron presentes el presi-dente del Grupo Parlamentario México/Alemania, Jurgen Klimeke, y el vicepres-idente de la bancada del CDU, Arnold Vaatz, entre otros.

de Minnesota

Viernes 7 de Abril de 2010Vol IX / Num 636 21México

Jalisco: Logran capturar a más narcos por denuncias anónimas

GUADALAJARA (NTX).- La Secretaría de Seguridad Pública de Jalisco informó que las denuncias anónimas al número 089 y en el pro-grama Seguridad Contigo, ha permitido el incremento en la detención de indi-viduos dedicados a la venta de drogas. La dependencia añadió que en las lla-madas hechas al 089 predominan los señalamientos de esta conducta delictiva, ya que durante 2010 se han recibido mil 547 llamadas, 66 por ciento de las cuales se refieren a la venta de estupefacientes, aunque también son frecuentes las que de-nuncian fraude y extorsión telefónica, con 17 por ciento del total.

Indicó que en 2009 el delito más denun-ciado a dicha línea telefónica fue también la venta de droga, con 56 por ciento de las llamadas, en tanto que un 34 por ciento fueron por fraude y extorsión telefónica.Señaló que del 1 de enero al 15 de abril del año en curso a los elementos de la Di-rección de Seguridad Pública del Estado les presentaron 99 denuncias que se at-endieron en su totalidad, pero en 69 no se logró confirmar que la información fuera verídica.La institución destacó que gracias a de-nuncias anónimas, en lo que va del año se han desmantelado tres narcolaboratorios y decomisado 22 kilos y medio de marihua-na, 102 kilogramos de crystal, 164 gramos de cocaína, 226 gramos de piedra base, que hubieran generado 346 mil 464 dosis de droga con un costo aproximado en el mercado de 32 millones de pesos.Se informó también que en el marco del programa Seguridad Contigo, aplicado por la dependencia en los municipios del interior del estado, autoridades de segu-ridad pública reciben las denuncias de la ciudadanía.Señaló que del 1 de enero al 15 de abril visitaron los municipios de Mezquitic, Huejuquilla, Zapotlán del Rey, Cocula, Ixtlahuacán de los Membrillos, El Grul-lo, Tuxcacuesco, Casimiro Castillo y La Huerta, donde detuvieron a 12 personas, decomisaron ocho armas de fuego (seis cortas y dos largas), cinco gramos de co-caína, tres gramos de base de cocaína, 12 kilos de marihuana y 13.1 gramos de crys-tal, que habrían generado 2 mil 477 dosis de droga.

Durante 2010 se han recibido mil 547 llamadas, 66 por ciento de las cuales se refieren a la venta de estupefacientes, aunque también son frecuentes las que denuncian fraude y extorsión telefónica

PRD vive el peor momento de su historia: Cota Montaño

LA PAZ (NTX).- El ex presidente nacional del PRD, Leonel Cota Montaño, advirtió que di-cho instituto político atraviesa el peor momento de su historia, por causa del mal manejo de sus actuales dirigentes y el desapego a los principios que le dieron vida.En entrevista con Notimex, el ex gobernador de Baja California Sur centró sus críticas en las alianzas por las que optó el PRD con el Par-tido Acción Nacional (PAN) para las elecciones de gobernador en distintas entidades.Esa opción impulsada por el presi-dente del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Jesús Ortega, sacrif ica los principios elementales de la izquierda mexicana al pactar con la derecha y en ningún caso el resultado será positivo para el partido del sol azteca.Abundó que si hubiera alguna una victoria en esos comicios, situación que Cota consideró poco probable, recaerá esencialmente en el PAN, sin mucho crédito para el resto de los in-stitutos políticos; en tanto la derrota perjudicará a todos.Hizo énfasis en que, con excepción de Oaxaca, donde una alianza es jus-tif icable dada la extrema adversidad que representa asistir solo a una elec-ción manipulada por el gobierno local priísta, en el resto del país se optó por una estrategia equivocada.Las consecuencias, según Cota Mon-taño, se manifestarán en el camino rumbo a las elecciones presidenciales de 2012, pues se ha dejado de lado la

importancia de construir una candi-datura competitiva acompañada por un partido fortalecido.‘Lamentablemente a estas alturas lo que menos le interesa al PRD son can-didaturas competitivas; ahora pelea por su existencia y todo lo que se pa-rezca a eso es por lo que optarán su actual dirigencia’, subrayó.El perredista adelantó que en mayo el partido tendrá un congreso nacional en el que deberá definirse de manera urgente una nueva dirección, si es que aún se pretende competir en los comi-cios federales.‘El partido tiene que hacer una ref lex-ión profunda, reconstituirse rumbo a 2012. Veo muy desencantados a los amplios sectores que apoyaron al PRD en 2006: hay un enorme desencanto’, sentenció.Lo que la sociedad exige no son par-tidos desesperados por sostener un registro o hacerse de más recursos ga-nando elecciones, sino lo que le inter-esa es contar con propuestas distintas y programas de gobierno encamina-dos a mejorar la situación de México.‘Desde ahora se puede decir con clari-dad y sin miramientos, que si el PRD no se pone a pensar en 2012 y se em-pecina en alianzas forzadas, cavará la tumba de la oportunidad de ser una opción de cambio’, enfatizó.Cuestionado finalmente sobre el in-tegrante del partido en torno al cual se puede construir una candidatura competitiva, consideró que aunque habrá que hacer un autoanálisis pro-fundo y una consulta ciudadana, para él la mejor opción es Marcelo Ebrard.

Pide dejar de lado las alianzas y prepararse para 2012

VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com22 InternacIonal

Mueren tres personas durante protestas en Grecia

ROMA (NTX).- Al me-nos tres personas mu-rieron en un incendio provocado en el centro de Atenas por manifes-tantes que protestaban contra el plan de auste-ridad adoptado por el gobierno para cumplir los lineamientos del Fondo Monetario In-ternacional (FMI). En el marco del segundo

día de la huelga nacional, convocada por sindicatos públicos y privados, miles de griegos tomaron esta mañana las calles de Atenas en rechazo al plan, que busca satisfacer las demandas del FMI y la Unión Europea (UE) a cambio de su financiamien-to. La protesta, la mayor desde que estalló la crisis en el vecino país europeo, desencadenó en varios actos de violencia y en-frentamientos entre los manifestantes y las fuerzas del orden público, que los repelieron con gases lacrimógenos, según un reporte de la agencia ANSA. Las víctimas se registraron cuan-do un grupo de manifestantes incendió dos edificios públicos y un banco en el centro de Atenas, donde más de una veintena de personas se encontraban, al parecer laborando, ignorando el paro nacional de 48 horas. Las protestas desencadenaron en diversos actos de violencia por diversos puntos de la capi-tal griega y enfrentamientos armados entre decenas de mani-festantes y las fuerzas del orden público, que aunque apoyan la huelga, están obligado a repeler las protestas. Los mayores enfrentamientos se registraron en los alrededores del Parla-mento, donde un grupo arrojó piedras y otros objetos contra legisladores, que tienen previsto votar mañana jueves el con-trovertido plan de austeridad. La multitud mostró pancartas con lemas contra la UE y el FMI por su condicionada ayuda financiera y gritaron consignas contra el gobierno por ceder a las demandas y hundir más al país.

Piratas somalíes secuestran petrolero ruso con 23 tripulantes

MOSCU (NTX).- El petrolero ruso Moskovski Universitet, con 86 mil toneladas de crudo y 23 tripulantes a bordo, fue se-cuestrado por piratas somalíes cerca de las costas de Yemen, a donde un buque de guerra se dirige para liberarlo, confirmó la cancillería rusa. “Disponemos de la información sobre la toma del petrolero. Confirmamos que a bordo se encuentran 23 ciu-dadanos rusos en calidad de tripulantes”, dijo el director del Departamento de Información y Prensa del Ministerio ruso de Asuntos Exteriores, Igor Liakin-Frolov. El buque cisterna Mos-kovski Universitet, que navegaba bajo el pabellón de Liberia y que se dirigía del Mar Rojo a China, fue atacado esta ma-ñana, al encontrarse a unas 550 kilómetros al este de la costa del Golfo de Adén, según la agencia rusa de noticias Novosti. La Armada rusa ha enviado al buque antisubmarino “Mariscal Sháposhnikov” a la zona para intentar el rescate del petrolero, informó el vocero de la Fuerza Naval de la Unión Europea “Ata-lanta”, el comandante John Harbour. Harbour, quien rechazó decir cuánto tiempo tardará el buque de guerra en llegar o qué acciones podría tomar, citando razones de seguridad, indicó que por ahora se desconoce si los piratas tienen el control total de la embarcación.Grupos de piratas fuertemente armados de Somalia secuestraron decenas de barcos el año pasado en la zona y en el estratégico Golfo de Adén, obtenido importantes sumas de dinero por su rescate.Rescate.

Costaría a la OTAN 257 mdd escudo antimisiles

BRUSELAS (NTX).- La implementación del escudo de defensa antimisiles planeado por la OTAN le costaría 200 millones de euros (unos 257 millones de dólares) durante diez años, ase-guró aquí el secretario general del organismo, Anders Fogh Rasmussen. “Por ese precio, 200 millones de euros en diez años, ¿cómo podemos no acordar la creación de un sistema para proteger a nuestros ciudadanos?”, defendió Rasmussen en rueda de prensa. La puesta en marcha del sistema, diseñado para proteger a los países europeos de las “nuevas amenazas”, deberá ser votada por los 28 miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en la cumbre que se cel-ebrará el próximo 19 y 20 de noviembre en Lisboa. Una de las cuestiones aún pendientes era el coste del proyecto, impulsado especialmente por Estados Unidos. El líder de los aliados de-fendió que el escudo ofrecería una “protección geográfica com-pleta” a los países aliados y citó las “aspiraciones nucleares” de Irán como ejemplo de la “amenaza real” que enfrentan. Por otra parte, dijo que la alianza atlántica tratará de cooperar con Rusia en el proyecto, incluso con la fusión del sistema antimis-iles de este país y el aliado.

LPN510

Donna Peña ¡Ordene hoy!

World Library Publications800-566-6150

www.wlpmusic.com

Descargar en iTunes.

Nuevo album musical de nativa y residente

de Minnesota,

Para reservar la banda para partidos y los festivales llaman 651-450-9817.

También en la banda Mariachi Flor Y Canto.

Incluye Salsa, Samba, Folclórico, y Jazz.Representar una nueva interpretación de

“Let It Be” por el Beatles.

23VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com

Arrestan a “capo” de mafia siciliana ROMA (NTX).- La policía italiana capturó hoy al mafioso Maurizio Motta, “capo” del clan Mazzei de Cosa Nostra, con-firmó el primer ministro, Silvio Berlusconi. “La captura del fugitivo Maurizio Motta, exponente de alto nivel de la mafia, representa el enésimo éxito de las fuerzas del orden, de la magistratura y del gobierno en la lucha contra la criminalidad organizada”, declaró el jefe de gobierno en un comunicado. Aseguró que las recientes normas aprobadas por su ejecutivo, además de los nuevos medios y “la constate eficiencia de las fuerzas del orden” han permitido “dar golpes durísimos y sin precedentes a la criminalidad organizada”. “A los hombres de la policía de Estado de Catania va mi agradecimiento personal y de todo mi gobierno”, añadió. Motta fue arrestado esta ma-ñana en el aeropuerto de Catania, Sicilia, mientras estaba por embarcarse con documentos falsos en un avión con dirección al norte de Italia, confirmó la policía local. El mafioso era bus-cado desde enero pasado, cuando escapó a un operativo en el que cayeron varios de sus cómplices.

Indagan por corrupción a otro colaborador de Berlusconi

ROMA (NTX).- El coordinador nacional de Partido del Pueblo de la Libertad de Italia, Denis Verdini, es indagado por corrup-ción, informaron hoy fuentes judiciales, mientras el primer ministro italiano Silvio Berlusconi denunció una “conjura” contra su gobierno. Verdini es investigado por la fiscalía de Roma por el delito de corrupción en el marco de un caso sobre un presunto “comité de negocios” que habría manejado la lici-tación de obras públicas en la isla de Cerdeña, dijeron las fuen-tes. Agregaron que otras cuatro personas son indagadas en el mismo caso: dos empresarios y dos asesores del gobierno de Cerdeña. Medios locales informaron que el martes fue cateado el instituto bancario Crédito Cooperativo Florentino, presidido por Verdini y por el que habrían circulado recursos de origen ilícito. Mientras, Berlusconi denunció que existe una “conjura” contra su gobierno, luego que el martes su ministro de Desar-rollo Económico, Claudio Scajola, debió renunciar envuelto por otro caso de corrupción. Según la agencia italiana Agi, Berlus-coni declaró a algunos senadores de su partido que el caso de Scajola es sólo el inicio, pues los jueces atacarán a otros miem-bros de su ejecutivo. Scajola fue acusado de haber comprado un departamento de lujo en Roma con fondos ilegales puestos a su disposición por el empresario Diego Anemone, encarce-lado desde febrero pasado por corrupción.

Cancelan unos 300 vuelos en norte de Europa por nueva nube de ceniza BRUSELAS (NTX).- Cerca de 300 de los 29 mil vuelos previstos para en Europa, serán cancelados por el cierre de los espacios aéreos de Irlanda y del oeste de Escocia, informó la Agencia Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocon-trol). “La totalidad de Irlanda, el oeste de Escocia y el noroeste de Inglaterra podrían ser afectados, con riesgo para las opera-ciones en los aeropuertos de Manchester y Liverpool”, dijo el organismo. Esas regiones fueron alcanzadas la víspera por una nueva nube de ceniza procedente del volcán islandés Eyjafjoll, cuyos niveles de partículas exceden los límites de tolerancia

establecidos por las autoridades de seguridad aérea. Eurocon-trol dijo que “no se espera que la situación mejore en esta zona durante el día”.

Arizona “oficialmente se ha declarado racista”: Carlos Fuentes MADRID (NTX).- El escritor mexicano Carlos Fuentes reco-mendó a personas de piel morena, bigotones, mujeres que usen rebozo o que hablan mal el inglés, no viajar al sureño estado estadunidense de Arizona, pues “oficialmente se ha declarado racista”. Arizona “oficialmente se ha declarado racista. Un racismo dirigido claramente a la población mexi-cana y latinoamericana en general y a partir de perfiles pura-mente raciales”, escribió en un artículo en el diario El País. El cumplimiento de esa norma, aprobada a fines de abril y matizada el pasado fin de semana ante las críti-cas, “crea castas dentro de la sociedad interrumpi-endo procesos de integración y convirtiendo la intimi-dación en base de una mala convivencia social”, añadió. Criticó el cambio de posición del senador y ex candidato presi-dencial republicano John McCain, y recordó que con el falleci-do senador demócrata Edward Kennedy, elaboró un proyecto de ley migratoria generosa, jurídicamente fundada y que fa-vorecía la reagrupación familiar.

InternacIonal

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restric-ciones aplican.

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-53884100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Minneapolis612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Llama para tu mejor cotización:

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com24

25VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com26OpiniOn

Como les había prometido, estimados lectores, en este artículo sugiero algunas opciones que pueden ayudar en el diálogo sobre una posible reforma al sistema de inmigración en Estados Unidos. Recordarán mi comentario que el Tratado de Libre Comercio de Norte América entre Estados Unidos, Canadá y México, así como otros en este hemisferio, no han incorporado elementos que lograron una relación entre los países ricos y pobres de Europa sin problemas mayores en migración. Por ejemplo, la Unión Europea, reconociendo el desequilibrio entre sus países miembros, dirigió hacia España, Portugal, Grecia e Irlanda los llamados “fondos de cohesión” que mejoraron la infraestructura de sus economías. También establecieron sistemas que pudieran integrar el flujo de mano de obra de estos países hacia los más ricos. En una relación de libre comercio, se deben de tomar en cuenta no solamente flujos de capital, productos y servicios sino también flujos de mano de obra. Sin embargo, esto no se hizo entre los países desarrollados y aquellos en vía de desarrollo en el hemisferio de las Américas. Solamente se incorporaron al TLC y otros acuerdos visas y cuotas para ser usadas por profesionistas especializados; como bien se sabe, la gran mayoría de migrantes de América Latina a Estados Unidos no caen dentro de esa categoría pues tienen un

bajo nivel de educación.Por otra parte, el libre comercio está orientado, como el nombre indica, a disminuir y eliminar barreras al comercio. En función de ello, los tratados internacionales han reducido tarifas, trámites y otros obstáculos al comercio entre los países que los firman. En esta área, ha habido una excepción que ha provocado problemas para países pobres en América Latina, Africa y Asia: el subsidio a productos agrícolas por parte de los gobiernos de países ricos. Por ejemplo, el subsidio de maíz americano hizo posible el que éste fuese vendido en México a un precio menor que el maíz producido por pequeños agricultores en México. Muchos de estos últimos, no pudiendo competir, han tenido que abandonar sus labores en el campo para buscar empleos en las ciudades y, especialmente, migrando en grandes números, usualmente sin documentos, a Estados Unidos. Estos subsidios han sido también sostenidos por los gobiernos de Europa y Japón y han frenado repetidas veces las negociaciones llamadas Doha Development Round del World Trade Organization entre países desarrollados y aquellos en vía de desarrollo. Tomando en cuenta lo anterior, facilitaría mucho el logro de una reforma efectiva a la inmigración en Estados Unidos que se reevalúen los subsidios de productos agrícolas americanos. También sería importante el

considerar una colaboración financiera con México y, de ser exitosa ésta, con otros países de América Latina con el objeto de mejorar la infraestructura económica de estos últimos en el transporte, las comunicaciones y otras áreas. También en el ámbito financiero, las remesas de los inmigrantes en Estados Unidos hacia México y otros países en América Latina son ya un gran apoyo para la economía de esos países pero podrían serlo aún más. En 2008, las remesas a México desde Estados Unidos representaron $25 mil millones de dólares y a toda América Latina el total fue aproximadamente de $60 mil millones. De estas sumas pueden derivarse fondos de inversión. Bancos en el país de origen y los países de destino de las remesas pueden ofrecer fondos a los remitentes de las mismas para que inviertan un porcentaje pequeño (digamos 5 o 10%) destinado a la creación de pequeñas empresas en los estados del país del cual provienen y en los que se encuentran los destinatarios. Así podrán estos pequeños inversionistas crear empleos para sus conciudadanos y desarrollar un espíritu empresarial en sus países de origen. Estos fondos de inversión podrían convertirse en la base de un proyecto a largo plazo para revertir la migración hacia América Latina. Existe ya un precedente de este tipo en Irlanda. El renacimiento de la

economía irlandesa se logró a través de una combinación de iniciativas como incentivos a la inversión por parte del gobierno de Irlanda y la decisión de migrantes irlandeses de volver a su país de origen. Irlandeses que habían logrado tener éxito económico y desarrollar aptitudes de negocio en países como Estados Unidos decidieron volver a Irlanda para invertir esos recursos y crear un mejor futuro para Irlanda. El hacer algo similar, exceptuando algunas diferencias, podría llegar a serle atractivo a los latinoamericanos que lleguen a tener éxito en Estados Unidos así como a los gobiernos de sus países de origen en América Latina. Todas las opciones mencionadas podrían reducir el número de migrantes a Estados Unidos, crecer la clase media en los países de América Latina, y mejorar considerablemente las relaciones entre todas las naciones del hemisferio. Aunque todo lo sugerido implica dificultades significativas, estas y otras medidas serían factibles en un marco de sociedad hemisférica y no solamente en uno de intercambio comercial. Es vital para lograr mejoras al sistema de inmigración a Estados Unidos el que se trabaje en equipo con los vecinos del sur buscando soluciones creativas de beneficio común para todo el hemisferio. Espero disfruten del agradable clima que ha tenido Minnesota. Hasta la próxima…

Opciones a Considerar en Relación a La Reforma a la Inmigración

Por Héctor García, antiguo Director Ejecutivo de Minnesotans for NAFTA (Tratado de Libre Comercio de América del Norte) abril de 2010

27VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com28 Salud

Por Dr Guillermo Velázquez Sámano Millones de personas de todo el mundo luchan con esta enfermedad funesta que afecta al hombre entero: física, mental, psicológica y espiritualmente. El alcoholismo es incurable, la única manera de liberarse es la abstinencia total, el alcohol no es esencial para la vida, por lo tanto, la persona puede mantenerse alejada de él.

¿Qué podemos hacer cuando se nos solicite ayuda de algunos amigos o parientes?

Examinarse con franqueza. El primer problema que encontramos como profesionales, es enfrentarnos con la negación. El negar que es alcohólico es uno de los mayores obstáculos que el enfermo alcohólico tiene que superar, porque la negación es una forma de no ser sincero consigo mismo, es racionalizar con un propósito, proteger la libertad de beber justificándose: “No soy tan malo”. Quizá razone: “Tengo mi familia, empleo, dinero, prestigio y poder”, sin embargo, la negación impide que los amigos o profesionales los puedan ayudar a salir adelante. Cuando un amigo o un familiar se nos acerca y nos dice que está preocupado porque su enfermo está bebiendo demasiado, lo que nos compete hacer a los médicos es un examen franco y serio de su enfermedad.

¿Puede vivir sin alcohol una semana entera, todo un mes o varios meses?, de no ser así, ¿a qué se debe?

No debe ser como el hombre que se engaña con razonamientos falsos: “Este es semejante al hombre que mira su rostro natural en un espejo, pues se mira y se va, e inmediatamente olvida

que clase de hombre es.” Un alcohólico, cuando inicia su actividad alcohólica, hace periodos de abstinencia y esto lo hace creer que puede vivir y estar capacitado para no usar la droga en breve tiempo, piensa que ya está curado . Esta manera de razonar crea la peor clase de adicción, es el primer paso a la recaída a fin de recibir la negación de la realidad. No debe luchar solitario, para esto existen grupos de auto-ayuda, los Grupos de Alcohólicos Anónimos. Buscar ayuda para poder vencer el alcoholismo. Aunque el enfermo alcohólico esté sobrio, tiene que aceptar la ayuda de los demás. Para aquellos que conocemos Alcohólicos Anónimos, sabemos que su objetivo principal es transmitir el mensaje. Nunca se debe pensar que la abstinencia es suficiente para recuperarse. Se necesita la práctica diaria de los Principios y asistencia al Grupo. Detrás del alcoholismo existen

problemas más profundos a los que debe enfrentarse, no basta con dejar de beber, se tiene que analizar el pasado, examinar las lecciones de la infancia, entender como afectaron y, ante todo, corregir el comportamiento. Generalmente hace falta el amor propio y más si existen delirios de grandeza, la recuperación exige un cambio de la vieja personalidad. Quizá uno de los pasos más difíciles es la aceptación de la enfermedad, pero es un requisito indispensable cuando alguien quiere recibir ayuda: aceptar que es enfermo alcohólico. Cuando va caminando debe de tener suficiente confianza para entregar su vida al cuidado de un Poder Superior a él mismo, entonces entenderá que debe cultivar una relación personal con Dios como él lo conciba. Esto hace cambiar la actitud, la conducta y da otra manera de vida. Toda relación con un ser humano o con Dios exige y requiere de franqueza, honradez y confianza.

Opiniones de la medicina

Un alcohólico, cuando inicia su actividad alcohólica, hace periodos de abstinencia y esto lo hace creer que puede vivir y estar capacitado para no usar la droga en breve tiempo, piensa que ya está curado

29VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com

HOROSCOPOSPor Socorrito

Socorrito_@live.com

Renovar, comprar o vender propiedades lo ubicará bien financieramente. Un prob-

lema emocional se resuelve rápidamente si concilia.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Actúe con confianza y tendrá todo lo que pide. Aceptar una responsabili-dad perteneciente a un com-pañero mostrará lo valio-so que es usted. .

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Que las cosas que ocurran hoy no lo perjudiquen. Concéntrese en ayudar a otros o dedique tiempo para

brindarse algunos mimos.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Diga lo que piensa y no se preo-cupe por el desacuerdo ajeno. Eventualmente todos estarán en lo mismo. Puede terminar con una deuda vieja.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Proteja sus intereses y pida favores. Se sentirá cómodo una vez que empiece a ir en una dirección más afín a su personalidad.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

El potencial de hacer algo es-pectacular está presente, y con algo de ingenio llegará al final. Manténgase en compañía de gente talentosa.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Es mejor apartarse o cerrar la boca. Revelar información secreta le trae problemas. Lo sor-prende un cambio súbito en su entorno.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

No quieres reconocer que te has enamorado, es im-

portante que rompas con los fantasmas del pasado y veas

que esa persona te ama bien.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Piense de nuevo qué trata de lograr. Si sus motivos no son correctos, deberá comenzar otra vez. La honestidad es crucial.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tiene dinero que ganar, un trato que negociar o un acuerdo que resolver. Todo lo cual le dará más efectivo y oportuni- dades.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Tiene opciones, pero si no las aprovecha ter-minará preguntándose “¿qué hubiera pasado si…?” Anímese y descubrirá quién es.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Empiece a pensar cómo asegurar una mejor salud, riqueza y estabilidad emocional. Inicie una dieta nueva o una rutina de ejercicios.

Horoscopos

VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.com30 ClasifiCados

¡ INCORPORACIÓN DE NEGOCIO $99 !$99 LLC ~y~ $199 INC (Incluye su Tax ID No.)

TRADUCCIONES, CARTAS PODER $30D I V O R C I O S desde $199!

DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20FIANZAS DE INMIGRACIÓN o de CÁRCEL

~Subiendo la loma frente ‘El Burrito’~NOTARIO PUBLICO

MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis

Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

YO LO AYUDARE A VENDER SU CASALO MAS RAPIDO QUE SE IMAGINAFORECLOSURE O SHORT SALE

HAY UN GRAN INVENTARIO DE CASAS

PARA COMPRAR TAMBIEN EN CULAQUIERPARTE DEL PAIS, PARA VIVIR COMODAMENTEO MUCHO MEJOR SU COMPRA DE INVERSION!!!

COMUNIQUESE CON MIGO MARIA JESUS SIEVERS

COLDWELL BANKER BURNETREAL ESTATE AGENT BILINGUAL SPANISH-ENGLISH

612--644-6098 CEL (7 dias ha la semana marca ya)

NO SE SIENTA SOLO

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repartiendo Páginas Amarillas

Minneapolis - Area Metropolitana, MN

• Trabaje su propio horario • Debe tener por lo menos 18 años de edad • Tener licencia de conducir válida y un vehículo con

seguro• No necesita experiencia • Empiece a trabajar de inmediato

Oficina Norte: Brooklyn Center: 763-566-1922 Oficina Sur: Plymouth: 952-888-1243 Oficina Central: Bloomington: 763-557-5802

www.sddsinc.com

Social WorkerThe Eden Prairie School Districtseeks a Social Worker for the2010/2011 Academic Year. AMasters in Social Work andLicensing by Board of SocialWork required. See our completead in the education sectionunder Teachers.

To apply, visit our website at:www.edenpr.org.

Candidates of color are highlyencouraged to apply. Educatingfor success in our diverse &changing world.

TEACHERSThe Eden Prairie School Districthas the following Teacheropenings for the 2010/2011academic year:

Special Education• Occupational Therapist

PhyEd/DAPE• Cross Categorial w/Autism

Elementary• Cedar Ridge 1st grade 1.0• EHSI .813 English• Social Worker - Masters inSocial Work and Licensing byBoard of Social Work required.

Central Middle School• 2.6 Mathematics• 2.4 English

High School• Business Education• 917 Industrial Tech• 1.25 FACS

To apply, visit our website at:www.edenpr.org.

Candidates of color are highlyencouraged to apply. Educatingfor success in our diverse &changing world.

© 2010 NAS(Media: delete copyright notice)

La Prensa3.72 x 5”B&WThe attached material, whether in printed or electronic form, or both, contains material subject to the copyright laws of the United States of America. Reproduction and use of the intellectual property here-with, whether disseminated in printed or electronic form, is limited to the license granted herewith by NAS via insertion order or separate agreement.

NAS and any Third Party Intellectual Property holders, as appropriate, reserve to themselves all rights of ownership as well as the rights to future publication, presentation or other media usage of the designs, combination of designs or other intellectual property herewith wheth-er in printed or electronic form. Unauthorized publication of the intel-lectual property herewith in any form, written or electronic, beyond the express written consent of NAS is prohibited.

Color depicted is for presentation purposes only and may not be an exact representation of the fi nal product. Every effort has been made to simulate the colors of the fi nished product.

Care Beyond Color

At Regions Hospital, we understand every encounter is a cultural encounter. That’s why it’s important to have a diverse staff who can deliver culturally competent care to our patients.

Our passion for excellence ensures we are a healing presence in the lives of those we serve. Our partnership with the community is evident through the charitable care we provide to the underserved in our community. Our mission is to provide high-quality health care that meets the needs of all people. This drives us to provide care beyond color by seeking each day to better understand the unique needs of our patients. Our goal is to provide the Best Care and Best Experience to all of our patients.

Join us and become a part of the compassionate, culturally competent team that is making a difference in our community. At Regions Hospital, you will have the chance to change lives – not who you are.

For a list of our current openings and to apply, please visit us online at: www.RegionsHospital.com. EOE

pictureyourself at

Clinical Supervisor

Family & Children’s Service seeks a Clinical Supervisor to provide management of the Multisystemic Therapy program. See www.mstservices.com for MST information. See www.everyfamilymatters.org for position details.

Deadline: 5/19/10. Resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@

mcwmn.org or fax: 612-341-1653. EEO M/F H DV.

CASA EN RENTA EN MENDOTA HTS. ZONA INMEJORABLE.

Limpia y amplia. Totalmente equipada,3 REC. 3 Banos, Garage 3 carros, Jardin bardeado.

Cerca de todo. $1450.00+billes. (612) 499-2203 o (651) 686-4564. Sr. Chavez

Apartamentos en renta en South Minneapolis de 1 recamara. $599.00 renta. 1 mes gratis con contrato de un año. A solo 5 minutos del Mall of America. Llame a Bryce al 612-727-2589

31VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010 / LP-922www.laprensademn.comClasifiCados

Apratmentos en Renta!34th Columbus ave S 3 recamaras, 1 baño $950.00 + utilidades.- Disponible Ahora. Cerca de Autobuses , 35W y del Donwtown.- Remodelado, Pisos de madera, Electrodomesticos nuevos.- No mascotas. Pra mas informes llamar al 651-399-0545

LE AMENAZAN CON FORECLOSURE?

NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU

PRESTAMO DE CASA/HIPOTECA?

USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y SU

CREDITO.LLAME AL

616-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS

TODA INFORMACION ES CONFIDENCIAL Y

PRIVADA

CARLOS RIVERA612-333-6633

LLAME AHORA.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115

Burnsville, MN 55337

Emmanuel”Manny”DuersonREALTOR

www.homesbymanny.com

612.915.2580 off612.290.4663 cell

SEXUAL VIOLENCE CENTER

BILINGUAL VOLUNTEER PROGRAM MANAGER

Deadline: 04/05/10

Please view a full job description at www.sexualviolencecenter.org/jobs.htm.

EXECUTIVE DIRECTOREconomic/Community Development

Riverview Economic Development Association seeks a Director with dynamic leadership/management

skills. Executive management experience in economic development, small business, non profit, or real estate

preferred. Bachelors or Masters preferred. Send resume, cover letter and references by May 24, 2010 to:

REDAAttn: Christopher Romano

176 Cesar Chavez St.St. Paul MN 55107

www.districtdelsol.comEEO/AA

Se Renta Departamento de 1 recarmara al sur de Minneapolis.

En edificio de 6 departamentos remodelado, muy ordenado, limpio, tranquilo

Cerca de tiendas, parada de camion y tren ligerolavanderia, estacionamientoNo fumadroes, No mascotas $625.00 al mes + depositoDisponible el 1 de Junio

Para mas informes llamar a Cristina al 612-724-3086 Dejar Mensaje

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, en el area de San pablo, limpios, amplios y con alberca y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223

Drivers local & Regional,Great pay benefits

Mostly D&H. Hom weeklyPaid Vacations CDL-A 2 Years OTR Expetience

Koch: 888-242-3675

Our company is looking for part time workers for the post of ACCOUNT REP/SALES REPS/PAYMENT REPRESENTATIVES and Bookkeeping. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact Michael Mertins,Email: mertins1970@gmail.com

Extremely large 1500 Sq feet, three or four bedroom two levels apartment in South Minneapolis, 3235 Blaisdell Ave S,quiet, walk-out deck , offstreet parking, laundry, available now or June 1st $1200/ month call 763-545-9227 or 763-442-3929

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

!Estudia ahora!!!Ingles, Mecanica, Computacion, Contabilidad.

Si eres Latino de bajos recursos,llama y pregunta como estudiar.si calificas te ayudaremos hasta con un 70%, 80% del valor total del programa.

Estudia y superate ahora.Llama gratis para mas informacion.1-866-374-5045

Labor Ready tiene puestos de tiempo completo en separar basura. Dos turnos, mañana y tarde, 40+ horas la semana. Obligatorio poder trabajar de pie, en ambiente de trabajo rápido. Por favor,

presentarse a aplicar en:

6325 Bass Lake Rd – Crystal 6234 Lyndale Ave – Richfield

45 Little Canada Rd – Little Canada