Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Ministre de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique

Universit El Hadj Lakhdar Batna-Facult des Lettres et des Sciences Humaines

Dpartement de Franais

cole Doctorale de Franais

Mmoire prsent pour obtenir le diplme de Magistre

Option : Sciences du langage

LA PRODUCTION DU SENS ENVISAGE

DANS SES DIMENSIONS LEXICALES ET GRAMMATICALES :

CAS DE LCRITURE CRUCIVERBISTE

Sous la direction du : Prsent par :

Dr. Bachir BENSALAH Mr. Raouf MANSEUR

Membres du jury :

Prsident : Dr : Samir ABDELHAMID, M.C. Universit de Batna.

Rapporteur : Dr : Bachir BENSALAH, M.C. Universit de Biskra.

Examinateur : Dr : Gaouaou MANAA, M.C. Universit de Batna.

Anne universitaire : 2006/2007

Annexe du Guide des mots croiss de www.mots-croises.ch

Remerciements

Je voudrais remercier les nombreuses personnes qui ont contribu de diffrentes faons la

ralisation de mon mmoire.

Je tiens, en premier lieu, exprimer mon remerciement au docteur Bachir Bensalah, pour avoir

accept de diriger mon travail de recherche et pour mavoir orient par ses relectures et ses

commentaires afin de parachever ce prsent mmoire.

Je remercie ma femme pour lappui et laide quelle ma prts tout au long de mes tudes en

post-graduation.

De mme, je remercie mes parents : mon pre Mohamed et ma mre Schahrazed pour tout ce

quils ont fait pour moi.

Mes remerciements vont galement aux enseignants qui nous ont encadr et dirig au cours de

lanne thorique.

Mes sincres gratifications Mr Henri, le responsable du site : www.mots-croises.ch pour laide

que jai reue de sa part.

Jexprime aussi ma reconnaissance tous ceux qui ont accept de rpondre au questionnaire.

Mes remerciements sorientent vers mes amis et mes collgues, plus particulirement Hamza

Hadjar pour son soutient et son encouragement.

Un grand Merci tous.

INTRODUCTION GNRALE

2

La communication par le langage soit monodirectionnelle ou bidirectionnelle,

immdiate ou mdiatise implique sans nul doute au moins deux personnes ; lune qui

exprime et lautre qui coute ou lit ; pour ainsi dire, lune encode et lautre dcode.

Donc, la premire personne produit du sens tandis que la deuxime essaye de

linterprter. Egalement pour les mots croiss, qui forment un jeu connu par tout le

monde , car autour dune mme grille, il y a deux joueurs qui gnralement ne se

connaissent pas et qui ne se voient pas, lun pose un problme, lautre essaye de le

rsoudre.

Nous dirons que les mots dune langue donne servent dsigner ou reprsenter

une ralit ou quelque chose dimaginaire ; cette particularit sappelle la

dnotation . Cependant, le sens dun mot est la reprsentation quil appelle

lesprit quand il est nonc dans un contexte prcis, car le contexte dsambiguse en

gnral le sens des mots, sauf, sil sagit des jeux de mots. De mme, cette ambigut

persiste quand on vise un effet rhtorique, comme cest le cas des mots croiss. Ils sont

donc lart de dissimuler des structures linguistiques sous des formes inintelligibles,

voire impntrables. En effet, nous observons un temps de chiffrement qui correspond

lcriture, et un temps de dchiffrement qui est celui de la lecture ; il sagit alors dune

communication graphique entre un codeur et un dcodeur.

Certainement, llaboration des dfinitions des mots croiss est une tche ardue. En

effet, les auteurs de grilles choisissent souvent un sens secondaire dun mot, font appel

des procds pour proposer des dfinitions spirituelles ou humoristiques et peuvent faire

usage de plusieurs moyens astucieux pour chiffrer leurs dfinitions afin dloigner leurs

amateurs de la solution. A leur tour, ces derniers ont une tche aussi difficile que celle

des auteurs, car pour rsoudre une grille, il faut de la rflexion, de la patience, voire de

la tnacit et surtout en mettre quelques stratgies et techniques en uvre. Suite ce qui

vient dtre avanc, nous pensons que la problmatique de cette recherche se fixe autour

des procds dont se servent les auteurs de grilles pour chiffrer leurs dfinitions et

autour des stratgies quutilisent les amateurs des mots croiss pour pouvoir

3

dcrypter ces dfinitions. Cest cette question que nous tenterons dapporter des

lments de rponse au cours de ce travail et pour lesquels nous avons formul les

hypothses suivantes :

1- Nous pensons que les concepteurs des mots croiss franais disposent de

ressources linguistiques trs riches auxquelles ils peuvent faire appel pour

produire le sens quils veulent dans le but de dconcerter leurs amateurs.

Alors, nous avanons lhypothse que, ces concepteurs sappuient largement

sur leur connaissance de la langue franaise dont ils dploient, et avec une

gymnastique de lesprit, ils font donc le tour des diffrents sens possibles dun

mot, cela en utilisant mthodiquement la polysmie, lhomonymie, la

rhtorique, lanaphore, voire des mots dpourvus de sens.

2- Mme si notre public denquts est compos damateurs dont, la majorit, ne

sont pas spcialiss dans la langue franaise, mais ils ont un savoir

incommensurable en la matire. En considrant le fait de jouer rgulirement

peut avoir une certaine incidence sur le niveau de matrise de cette langue,

nous posons lhypothse que les sujets ayant beaucoup pratiqu ce jeu, auront

moins de difficult quel que soit le niveau de la grille. Nous supposons

galement que, compte tenu de leur exprience, ces amateurs auront recours

des stratgies et des techniques pour surmonter leurs ventuelles difficults.

Notre tude se cantonnera aux mots croiss classiques et laissera de ct les

nombreux autres jeux de mots et desprit malgr leur intrt certain : mots carrs, mots

croiss message, mots croiss syllabiques, mots flchs, grilles muettes Lobjectif

de cette tude est triple :

1- Permettre aux amateurs et amatrices des mots croiss de mieux comprendre les

subtilits des dfinitions de ce jeu et de se reconnatre dans leur univers

nigmatique.

2- Engager une tude lexicologique des dfinitions des mots croiss (de lauteur du

Quotidien dOran).

4

3- Proposer des pistes de recherche en Sciences du langage partir dune activit

mentale qui intresse le rapport au langage quentretiennent les acteurs de cette

pratique langagire.

De ces trois objectifs, dcoule celui que nous considrons comme principal et qui

concerne bien videmment la description des phnomnes de sens en travaillant sur les

mots croiss. Il sagit de tenter de dgager non seulement les rgularits, mais aussi

didentifier des variations dune dfinition lautre en les analysant partir de deux

dimensions : lexicale et grammaticale en mettant en vidence le ct smantique qui

sera un moyen de vrifier la vrit ou la fausset de ces dfinitions dans des situations

diverses.

En vue de vrifier nos hypothses, nous entreprendrons, dans un premier temps,

danalyser quelques grilles pour en extraire et dcrire les moyens et les mthodes les

plus utiliss par les auteurs pour coder leurs dfinitions, cette description sera taye par

des exemples. Puis, dans un deuxime temps, nous administrerons un questionnaire un

nombre damateurs de cette pratique ludique, afin de recueillir des donnes sur leur

assiduit envers ce jeu, sur le profit quils en tirent, sur le type de dictionnaire quils

emploient et sur les stratgies et les techniques quils mettent en uvre pour pouvoir

mener succs leur grilles. Ce qui nous permettra dadopter une mthodologie la fois

descriptive et analytique :

- Descriptive parce que nous songerons dabord dcrire les procds les plus employs

par les auteurs de grilles, ensuite dcrire les stratgies recourues par les amateurs.

- Analytique car la description de ces procds se ralisera suite une analyse plus ou

moins approfondie de quelques grilles.

Cette analyse seffectuera sur un corpus constitu dune trentaine de grilles extraites

du journal national Le Quotidien dOran . Ce choix qui est loin dtre une publicit

gratuite ce journal, rsulte dun questionnement personnel ; cest--dire en jouant aux

mots croiss, puisque nous sommes amateur de ce jeu depuis quelques annes, nous

5

nous posons toujours cette question : comment un amateur de mots croiss parvient-il

pouvoir dcrypter des dfinitions, aussi trompeuses soient-elles, conues par une autre

personne qui nest pas en face de lui ? Alors nous nous sommes intress faire une

modeste recherche pour prsenter une analyse de quelques procds destins mystifier

ces dfinitions. De mme, nous croyons que le sujet de ce mmoire est fort intressant

par sa fracheur, sa singularit et son aspect ludique finalit dapprendre des mots et

de se cultiver par le jeu. Dailleurs, la raret des tudes son gard constitue lune des

raisons qui ont attir notre attention. Egalement, ce sujet est notre avis, dune

importance majeure et dune grande ampleur voire assez complexe qui dpasse lobjet

dtude de ce mmoire. Par consquent, cest un sujet probable pour la suite de nos

tudes.

Le prsent travail comporte deux grands axes (thorique et pratique) implicitement

dsigns: Le premier de son ct se subdivise en deux chapitres. Dans le premier

chapitre, nous tcherons de donner quelques gnralits sur le jeu des mots croiss

(dfinition, histoire, variantes, rgles de bases, caractristiques des dfinitions, crativit

lexicale) ; et dans le deuxime chapitre, nous tenterons de dmontrer les procds

lexicaux et grammaticaux dont se servent les concepteurs de mots croiss dans la

production du sens pour entraner les amateurs sur des fausses pistes (relations

paradigmatiques, relations syntagmatiques, dfinitions polysmiques, quelques

ambiguts grammaticales).

Dans le troisime chapitre qui se veut pratique, nous essayerons de voir les

stratgies et les mthodes quutilisent les amateurs pour pouvoir rsoudre une grille.

Mais avant cela, nous voyons quil est ncessaire de mettre en vidence lintrt

quapporte ce jeu ses amateurs, ainsi que le profit quils retirent de lemploi du

dictionnaire. Afin de confirmer cela exprimentalement, nous nous rservons la

possibilit dtablir un questionnaire qui sera destin des amateurs entrans.

6

PREMIER CHAPITRE

AUTOUR DES MOTS CROISS

7

Le corpus que nous avons choisi pour dmontrer comment produit-on du sens est,

bien videmment, les mots croiss. Ce jeu est une action la fois mentale et sociale :

mentale, puisque indiscutablement, il met en contribution des activits mentales de

comprhension et de dcodage ; sociale, puisque des lgions de personnes qui sen

intressent. Dans ce chapitre, nous allons parler des mots croiss (leur apparition, leurs

variantes et leurs rgles) et la subtilit de leurs dfinitions en proposant sommairement

les diverses mthodes et astuces que lauteur de ce jeu pourrait employer avec une liste

de mots le plus souvent utiliss.

1- Les mots croiss : conception et apparition

Les mots croiss sont un jeu de lettres et desprit connu dans le monde entier. Son

but est de retrouver les mots dune grille grce aux dfinitions donnes qui sont

proposes pour toutes les lignes (horizontalement) et toutes les colonnes (verticalement)

de cette grille. De cette faon, les mots, dans ces deux directions, sentrecroisent sur des

lettres communes. Ce jeu renferme des cases et des dfinitions numrotes soit par des

chiffres arabes ou romains, soit par des lettres. Chacune de ces cases reprsente une

lettre et chaque suite de lettres constitue le mot quil sagit de trouver.

Le jeu se passe sur une grille compose de cases blanches et de cases noires qui

servent de sparer les mots crits sur ces cases blanches. Les premiers mots croiss

nutilisaient que des mots simples la porte de tout le monde et les dfinitions taient

trs faciles et bien prcises. Progressivement, ces dfinitions sont devenues plus ou

moins nigmatiques la raison de laquelle ce jeu prsente une chelle de niveaux de

difficult qui va de linitiation au casse-tte et mesurs par toiles de une jusqu sept.

Cette dernire est ultra raffine voire insoluble car les concepteurs, au fil des temps, ont

amlior lart de brouiller des combinaisons plus complexes dans des grilles qui

contiennent le moins de cases noires possible.

8

La premire grille de mots croiss semble remonter au IIe ou au IIIe sicle de lre

chrtienne selon les dductions des archologues amricains qui ont en dcouvert un

exemplaire Doura-Europos, sur les bords de lEuphrate. En voici lexemplaire :

S A T O R

A R E P O

T E N E T

O P E R A

R O T A S

Comme nous le voyons, cest une grille

de mots carrs (cf. les variantes des mots

croiss). Elle na pas le sens dun jeu parce

quelle ne contient pas de dfinitions. Cette

grille inscrite en latin est trs intressante

car en lisant ses mots respectivement

SATOR AREPO TENET OPERA

ROTAS, on constate quil sagit dun

palindrome(1). Cependant, les vritables

grilles de mots croiss sont apparues, ds

Figure n 1 (2)

le XIXe sicle, dans quelques publications britanniques labores en particulier aux

jeunes qui sont dun niveau peu dvelopp. En dpit de tous ces antcdents, nous

pouvons dire que cest langlais Arthur Wynne qui est le prcurseur des vritables

grilles de mots croiss et cela dans le dbut du XXe sicle ; ses grilles taient destines

un public plus ou moins adulte, mais ctait sans nul succs car il navait pas russi

promouvoir le jeu dans son pays. Cest en migrant aux Etats-Unis que Arthur Wynne a

(1) Mot ou groupe de mots qui peut tre lu indiffremment de gauche droite ou de droite gauche.(2) http://home.citycable.ch/cruci.com/textes/histoires1.htm.

9

du succs pour son invention qui figurait dans le supplment dominical du journal New

York World du 21 dcembre 1913. Quelques annes aprs, la quasi totalit des journaux

amricains publiaient constamment des grilles sur lesquelles un grand nombre de public

fait preuve de sagacit.

Juste aprs la premire guerre mondiale, la France importa les mots croiss des

Etats-Unis et le premier journal franais qui accueillit les mots croiss fut Le Gaulois,

suivi peu aprs par LExcelsior, Le Journal, Le Matin et LIntransigeant, autant de

titres aujourdhui disparus .(1) Actuellement, tous les journaux, quotidiens soient-

ils hebdomadaires, ou bimensuels, proposent des grilles des millions de

cruciverbistes(2) de difficult variable, ce qui fait preuve de la progression qua connue

ce jeu de distraction qui est en mme temps instructif et ducatif. Il suffit, aujourdhui,

de ne pas publier un problme de mots croiss un jour pour faire montrer le

mcontentement des lecteurs car, en effet, ils sont nombreux. A vrai dire, nous ne

savons pas exactement le nombre, mais ces cruciverbistes qui se comptent par des

millions son de vrais explorateurs de sens.

2- Les variantes des mots croiss

Il existe plusieurs jeux de mots autres que les mots croiss. Parmi ces jeux, voquons

ceux considrs comme les plus connus par les amateurs.

2.1- Les mots carrs

Avant la cration des cases noires les grilles ne contenaient que des cases blanches et

au format carr avec des mots identiques dans les deux sens horizontal et vertical et ne

contenant quune seule liste de dfinitions quon appelle les mots carrs. Ces derniers

sont donc pris pour les anctres des mots croiss, ils sont constitus de grilles

(1) La FERT R et CAPELOVICI J. : Pratique des mots croiss, Ed. PUF, Paris, 1975, p. 6.(2) Amateurs et amatrices de mots croiss. Ce terme est invent par le dramaturge franais Abric Lon ;par la suite, il a possd un patronyme : verbicruciste (auteur de mots croiss).

10

comportant autant de lignes que de colonnes et ne contenant pas de cases noires. Les

mots de ce jeu sont placs dans lordre des lignes successives et se trouvant aussi dans

lordre des colonnes successives. Puisque ce jeu est considr comme la souche des

mots croiss actuels, il a t prfrable pour nous dy commencer cette numration.

2.2- Les mots flchs

Les mots flchs sont une variante des mots croiss imports dAllemagne. Dans

leurs principes, lunique distinction est dans lemplacement des dfinitions car pour les

mots croiss, les dfinitions sont places ct de la grille alors que pour les mots

flchs elles sont cases lintrieur des cases neutres (cases noires) qui indiquent le

dbut du mot trouver et que sa direction est signale par une flche, do on les a

nomms les mots flchs. De mme, en exerant ce jeu, on constate quil est dun degr

de difficult moins lev que les mots croiss parce que, gnralement, il ny a pas de

place dans les cases neutres pour y placer des dfinitions astucieuses et surtout parce

que chacune de ces cases neutres doit contenir plus dune dfinition.

2.3- Les mots croiss muets (grilles muettes)

Ce sont une autre variante de mots croiss que nous trouvons trs intressante et

quil faut dconseiller aux novices ce genre de jeux. Ce sont des grilles o les cases

noires ne sont pas indiques lavance. Par consquent, cest le cruciverbiste qui doit

trouver et les mots et les cases noires. En pratique, on remarque que les dfinitions que

lon possde dans ce genre de grilles ne sont pas dun trs grand degr de difficult,

autrement la solution sera presque irralisable.

11

3- Les rgles de base

Pour bien faire, nous commenons par cet extrait : Les mots croiss sont un des

rares jeux nayant pas vraiment de rgles strictes. (1) A vrai dire, ils reposent sur

diffrentes rgles implicites qui restent nanmoins assez respectes. La rgle principale

de ce jeu veut que chaque case blanche soit comble par une lettre, et lensemble de ces

lettres - avoisines ou superposes- constitue les mots recherchs dont on a mentionn

le synonyme ou la dfinition. Chaque mot commence par son dbut et se continue

jusqu ce quil rencontre une case noire ou la fin de la grille. Un concepteur de grilles

en herbe essaye de respecter quelques rgles :

3.1- Le nombre de cases noires

Il ne faut pas trop charger la grille de cases noires. Nous donnons lexemple de notre

corpus (grille du journal : Le Quotidien dOran) qui est, daprs des cruciverbistes

entrans, dune dlicatesse considrable ; alors, cette grille de 10x10, son pourcentage

se situe dans la fourchette de 11 et 14% de case noires. En gnral, ces grilles

commencent souvent par des potences(2) qui occupent souvent toutes les cases

horizontales et verticales. Le verbicruciste astucieux met tous ses efforts joindre ces

deux potences et dans les deux directions les mots les plus longs possible, et il ne place

de cases noires que quand une combinaison de mots savre irralisable. Alors les cases

noires sont en quelque sorte la solution de facilit, cest pourquoi crer une grille avec

le moins de ces cases est, la plupart des temps, la qute des verbicrucistes.

3.2- Le degr de difficult

Comme nous lavons dj signal, il existe plusieurs degrs dans la difficult

mesurs par toiles de une jusqu cinq ; pour les novices, il faut choisir la premire

(1) http://fr.wikipedia.org/wiki/mots_croises(2) Premiers mots horizontaux et premiers mots verticaux des grilles de mots croiss.

12

toile, puis petit petit, il va sengager un peu plus loin en accdant la seconde toile

et ainsi de suite jusqu atteindre le cinquime niveau. Ces degrs, on les mesure selon

la difficult de la dfinition parce quil y a plusieurs faons de dfinir un mot allant du

mot juste (lorthonyme) la priphrase ludique. On trouvera toute cette gamme

dans les dfinitions des mots croiss. (1) Cependant, en ce qui concerne la difficult, il

est difficile de la conjecturer car il nous arrive un jour dtre entravs devant une

dfinition trs simple et un autre jour de dcrypter promptement une autre plus ardue et

cela dpend soit des mots cls trouvs, soit de notre tat desprit.

3.3- Lingniosit des dfinitions

En jouant aux mots croiss, nous rencontrons beaucoup de difficults en lisant la

dfinition car il faut comprendre tous les mots de cette dernire nous parlons ici dun

niveau plus ou moins avanc- car les cruciverbistes chevronns exigent des dfinitions

qui renferment des sous- entendus ou quivoques ie obscurcies par un jeu de mots.

Donc proposer dans la mesure o cest faisable des dfinitions habilement construites,

fait plaisir aux joueurs exigeants, par exemple la dfinition: Poules au P ; alors, il

faut analyser les mots de la dfinition pour pouvoir trouver le dfini : dans le registre

familier de la langue, le mot poule dsigne Un terme daffection adress une

femme, une petite fille (2) ; et P est un fleuve dItalie. Donc, en analysant les

diffrentes parties de la dfinition, on va se rendre compte quil sagit du dfini :

ITALIENNES . Alors, la difficult peut provenir des jeux de mots, des mots rares ou

des termes qui font partie de notre vocabulaire passif et inerte. Elle peut provenir aussi

par le style de la dfinition en recourant la polysmie, lvocation des connaissances

littraire, la rhtorique, des termes de spcialit, etc. Il existe encore un procd qui

est souvent employ par les auteurs de grilles pour crer de nouveaux mots qui nont

pas de sens juste (suites de lettres sans signification apparente) afin de pouvoir croiser

les mots.

(1) POTTIER B. : Smantique gnrale, Ed. PUF, Paris, 1992, p. 42.(2) Dfinition du Petit Larousse Dictionnaire multimdia, 2007.

13

3.4- La rsolution dun problme de mots croiss

Hormis les mots croiss, nous rsolvons quotidiennement des dizaines de problmes

et pour dfinir la notion de problme, nous croyons que le psychologue Godefroid la

bellement dfini : Un problme est une tche dans laquelle un but doit tre atteint,

dans un contexte donn, sans toutefois que nous en possdions les moyens. La

rsolution de problmes consiste donc laborer des procdures permettant datteindre

le but. (1) Pour lui, il y a deux sorte de problmes : ceux qui sont bien dfinis et ceux

qui sont mal dfinis ; et son avis, les mots croiss font partie des problmes bien

dfinis parce quil est facile tre compris tant donn les informations qui concernent

la situation du commencement, de mme que le but atteindre, sont nettement

nonces. Nous sommes humblement avec son avis car un problme de mots croiss

contient toujours une situation de commencement (tant une grille vide avec un

inventaire de dfinitions) et un but atteindre, celui de remplir correctement cette grille

qui exige lappui dune solide culture et dune bonne intelligence.

3.5- Quelques rgles en ce qui concerne la dfinition

La dfinition se ralise soit par expansion (rsoudre = trouver une solution un

problme), soit par condensation (trouver une solution un problme = rsoudre), soit

par isomtrie (rsoudre = solutionner). La premire catgorie est une spcificit du

dictionnaire monolingue tandis que la deuxime est un procd favoris des concepteurs

de mots croiss ; de mme pour la troisime catgorie. Dans ce sens, Greimas pense qu

en parlant des mots croiss, nous avons volontairement interverti les termes : en effet,

si le lexicographe-cruciverbiste qui prpare les mots croiss part dun smme et lui

cherche une dfinition, le problme, tel quil se prsente au lecteur (cest--dire au

niveau de la rception), est compos dun corpus de dfinitions partir desquelles il

sagit de retrouver les termes dfinis. Autrement dit, si nous reconnaissons dans

(1) GODEFROID J. : Psychologie science humaine et science cognitive, Ed. De Boeck Universit, Bruxelles, 2001, p. 491.

14

lexpansion un des modes du fonctionnement mtalinguistique du discours, elle a pour

corollaire la condensation, qui doit tre comprise comme une sorte de dcodage

compressif des messages en expansion. (1)

Donc, la dfinition cruciverbiste doit tre onomasiologique (partir du concept et

rechercher le mot qui lui correspond) ou synonymique ; elle est gnralement une

proposition renvoyant au dfini par des allusions, des jeux de mots ou dautres

rapprochement plus ou moins tirs par les cheveux. Egalement, il y a quelques rgles

qui caractrisent les dfinitions des mots croiss que nous allons numrer comme suit :

Utilisation de toutes les formes dun mot :

- pour un nom : masculin fminin, singulier pluriel

Exemple : ruptures = DIVORCES.

- pour un verbe : tous les temps (prsent, imparfait, futur, etc.) et

tous les modes (indicatif, conditionnel, etc.).

Exemple : prirent = ENLEVERENT.

La solution doit se trouver dans un dictionnaire (si cest possible dun usage

gnral comme Le Petit Larousse) ou dans une autre documentation qui prouve

la validit de la dfinition.

Les lettres sont toutes reprsentes dans la grille en majuscule sans accents ni

cdille ni tirets ni apostrophe ni espaces. Exemple : pomlo = GRAPEFRUIT

pour (grape-fruit).

Un mot accentu peut donc croiser un mot qui ne lest pas avec la mme lettre

(ns tes peuvent se croiser sur le E).

Une seule lettre par case blanche, donc pas de ligature : est plac dans deux

cases.

Pas de mots dune seule lettre.

La ponctuation est autorise dans les dfinitions pour mettre le cruciverbiste sur

une fausse piste. Exemple : (font comme ci, comme a = IMITENT). La virgule

qui se trouve dans cette dfinition est un pige car la locution adverbiale

(1) GREIMAS A. J. : Smantique structurale, Ed. PUF, Paris, 1986, p. 74.

15

comme ci comme a et qui veut dire ni bien ni mal ne contient pas de

virgule et cela peut nous entraner sur des fausses pistes.

Le verbicruciste peut donner plus dune dfinition pour nous dconcerter par

exemple : On le dit fendard et grimpant = PANTALON. Les deux expressions

qui font partie du registre familier fendard et grimpant ont le mme sens qui

est un pantalon.

Une seule fois pour chaque mot, mais cest une rgle qui nest pas respecte car

certains verbicrucistes apprcient la rptition mais dans tous les cas, pas plus

dune fois la mme dfinition pour le mme mot.

Pas trop de cases noires et cela cest juste pour lauteur, puisque le cruciverbiste

pratique avec ce quon lui propose.

De lhumour mais pas de la vulgarit. La dfinition humoristique nest pas

obligatoire mais elle est toujours la bienvenue ; cependant, les mots vulgaires ou

les dfinitions canailles sont proscrire. Nous proposons cet exemple qui est

rest dans notre mmoire : si un lphant a trompe, lui a bosse =

DROMADAIRE.

4- Le choix des dfinitions

Chaque verbicruciste a son propre style de donner des dfinitions aux mots de sa

grille ; pour un mot dusage courant, il peut lui donner une dfinition simple comme il

peut la compliquer et cela selon le degr de difficult quil a choisi. Lauteur que nous

avons choisie, la plupart du temps, opte pour un sens secondaire dun mot, il fait appel

une astuce et propose une dfinition vive et intelligente et qui fait preuve dun sens de

lhumour trs fin. Nous pouvons citer cet gard les analyses de Perec G. : [] la

recherche des dfinitions est un travail fluide, impalpable, une promenade au pays des

mots o il sagit de dcouvrir, dans ces alentours imprcis qui constituent la dfinition

dun mot, le lieu fragile et unique o il sera la fois rvl et cach. (1) Ainsi, par

souplesse de lesprit, lauteur de grilles sillonne les diffrents sens possibles dun mot (1) PEREC G. : Les mots croiss, prcds de considrations de lauteur sur lart et la manire de croiser les mots, Ed. POL, Paris, 1999, pp. 9-10.

16

pour pouvoir le chiffrer. Tous les artifices sont permis : emprunt une langue trangre,

rfrence largot, mots composs, proverbes, mtaphore, homonymie, etc.

Autrement dit, les mots croiss comptent deux catgories en gnral, il y a des mots

accepts et des mots tolrs :

a- Les mots accepts sont :

- Les noms communs et les verbes.

- Les formes plurielles et conjugues de ces noms et verbes.

- Les mots composs dont les traits dunion ne sont pas reprsents dans la grille.

- Les locutions dont les espaces ne sont pas reprsents.

- Les noms propres (noms des personnages clbres, des villes, des pays, des

capitales, des personnages mythologiques, etc.)

b- Les mots tolrs sont :

- Les mots crits dans le dsordre.

- Les mots crits lenvers, criture de droite gauche.

- Les lettres lintrieur dun mot.

- Les extrmits dun mot, la premire et la dernire lettre.

- Les sigles, les abrviations, les symboles chimiques, les acronymes, les chiffres

romains, les lettres grecques, les notes de musique, etc.

- Lettres qui une fois prononces donnent le mot recherch (rbus).

Presque la plupart de ces mots sont une suite de lettres sans signification apparente.

5- Les caractristiques des dfinitions des mots croiss

Le cruciverbiste dispose dune dfinition indiffremment exacte car elle nest pas

sous forme dune squence en expansion. Par consquent, le dfini, quil doit trouver,

sera un petit peu flou ; ce nest quen dcortiquant la dfinition quil peut, et pas dans

tous les cas, dpister ce dfini. Cette dfinition, lauteur la nonce avec plus ou moins

dadresse, de faon brouiller les pistes de dcryptage que la clairvoyance du

cruciverbiste doit supprimer. Dans cette optique, Perec G. explique que ce qui []

17

caractrise une bonne dfinition de mots croiss, cest que la solution en est vidente,

aussi vidente que le problme a sembl insoluble tant quon ne la pas rsolu. Une fois

la solution trouve, on se rend compte quelle tait trs prcisment nonce dans le

texte mme de la dfinition, mais que lon ne savait pas la voir, tout le problme tant

de voir autrement []. (1)

Il est clair donc pour Perec G. la bonne dfinition est celle o la dnomination(2) est

implicitement exprime, ie la solution est masque dans la dfinition ; aussi on y

utilise des locutions o entre le mot en question, mais nanalyse pas la notion (3) Afin

dillustrer cette ide, nous proposons cette dfinition : (On en joue dans tous

restaurants), Dans cette dfinition, il y a deux mots- cls : joue et restaurant le

lieu o lon mange , par consquent, la rponse est : MANDIBULES, relative la

locution verbale jouer des mandibules qui veut dire manger . Une telle dfinition,

mme pour un cruciverbiste en herbe, va le plonger dans lindcision et lhsitation car

quelle que soit la virtuosit du cruciverbiste, il ne savre pas ais de trouver facilement

les mots se rapportant aux dfinitions l o lambigut et lamphibologie priment.

6- Les mots usuels des mots croiss

Lexprience et la pratique rgulire des mots croiss nous laissent constater quil y

a des mots qui sont trs frquents, mme si lun dentre eux peut avoir plusieurs

dfinitions qui arrivent des fois des centaines. Tous les cruciverbistes connaissent par

exemple RA dfinit par dieu solaire ou roulement de tambour ; ou RU

dfinit par petit ruisseau . Il existe encore plusieurs mots qui se rptent

rgulirement, qui sont si faciles disposer dans une grille et qui servent de facilitateurs

car ils nous aident positionner des lettres dans la grille afin que nous puissions

dvoiler les mots les plus difficiles et qui pourraient dbloquer une grille. Bien sr, nous

(1) PEREC G. : Op.cit , p ; 15.(2) GREIMAS A. J. : Du sens. Essais smiotiques, Ed. Seuil, Paris, 1970, p. 285.(3) PICOCHE J. : Prcis de lexicologie franaise ltude et lenseignement du vocabulaire, Ed. Nathan, Paris, 1977, p. 176.

18

vous indiquons quelques exemples dune prsence courante : le mot IO qui contient

daprs (Le carrefour des cruciverbistes : cruci.com)(1) 497 dfinitions entre autres

amour de Zeus victime de Hra gnisse aurait pu faire meuh cur de lion a

fini sur le pr on la envoye patre belle bte alla de mle en pis djeuna sur

lherbe Il existe encore des mots frquents que nulle grille ne peut sen passer :

6.1- Les mots dpourvus de sens

Ce sont des successions de lettres sans aucune signification que lon appelle des

chevilles dans le lexique des mots croiss et dont le verbicruciste est souvent oblig

de mettre dans sa grille ; et cest lun des procds utiliss soit pour leurrer le

cruciverbiste dans la mesure o il doit deviner cette srie de lettres, soit pour crer un

nouveau terme qui ne figure pas dans le dictionnaire juste pour pouvoir croiser les mots

dune grille. Le cruciverbiste entran le sait trs bien, les premiers signes pour attaquer

une grille ce sont gnralement les s du pluriel, les adjectifs possessifs de deux

lettres pour placer la deuxime le a , les terminaisons des verbes conjugus,

pareillement pour les lettres dnues de sens Bref, pour les plus aguerris, il y a des

mots de deux parfois de trois lettres qui comblent des cases servant comme facilitateurs

pour trouver les mots les plus longs et les plus difficiles. Dans ce qui suit,nous

prsentons quelques cas avec des propositions de diverses techniques de dfinitions

propres au verbicruciste du Quotidien dOran et avec une liste plus ou moins exhaustive

de quelques mots :

6.1.1- Des lettres au milieu dun mot

Cest une suite de lettres trouve au milieu dun mot, cest facile trouver, mais

parfois il faut tre ingnieux pour dcrypter ce genre de dfinitions qui semblent si

abordables.

(1) http://home.citycable.ch/cruci.com/

19

Exemple : Prire au cur = IE (ici, on doit voir le milieu du mot prire ). Il existe

maintes expressions qui indiquent quil sagit de donner les lettres du milieu dun mot,

entre autres : en plein en plein centre au milieu au sein au cur

6.1.2- Des lettres lenvers

Ce sont des mots crits de droite gauche. Dans ce cas, les lettres peuvent signifier

rellement quelque chose si lon les lit lenvers, soit de droite gauche ou de bas en

haut.

Exemples : Revient dsappoint = UCED ( du lenvers de droite gauche. Ici

lastuce est dans le mot revient de la dfinition).

Part en cte = AV ( va en inversant les lettres mais cette fois-ci de bas en haut et

lexpression qui lindique est en cte cest--dire en montant. Les expressions qui

signalent ce procd sont plus particulirement : monte pied le fond se mord la

queue tire au flanc les pieds devant en un sens pas dans le bon sens avec la tte

en bas en marche arrire rtrograd

6.1.3- Des lettres lintrieur dun mot

Il sagit dune srie de lettres que lon doit trouver dans un mot, ou un bout de ce

mot : soit ses extrmits, soit son dbut ou sa fin. Cest un procd dont le

verbicruciste emploie en cas de ncessit absolue, ou pour jeter dans lembarras les

joueurs ; et dans ce cas, il faut bien lire la dfinition pour savoir la position des lettres

que lon doit placer sur la grille.

Exemples : semes en octobre = OCT (des lettres tires du mot octobre ).

En quantit = QT (des lettres tires effectivement du mot quantit ).

Dans une telle situation, les ventualits de rponse sont alors nombreuses et varies.

Dans le premier exemple, on pourrait avoir : OBR, BRE, OCB, OTO

20

Il y a aussi une ambigut incontestable surtout quand le cruciverbiste ignore sil sagit

du mot ou de la chose surtout quand on a pas les cases noires (cas de la grille muette),

parce que de pareilles dfinitions peuvent aboutir plusieurs possibilits de rponses,

comme est le cas de cette dfinition : Etre sans cur ; la rponse tait : EE (cest--dire

le mot tre sans les lettres du milieu), alors que la rponse pourrait tre : DUR,

IMPITOYABLE, FEROCE, BRUTAL

6.2- Les mots porteurs de sens

Parfois, il y a des mots de deux ou de trois lettres que les cruciverbistes sont habitus

trouver dans des grilles et dont les auteurs ont conus par cration lexicale. Le dfini

de ce jeu est donc livr par nimporte quel procd de cration entre autres :

6.2.1- les allographes (mots en phontique)

Ce genre de mots est dune utilisation courante. Ce procd consiste dcomposer le

mot en prononant ses lettres comme elles se prononcent dans lalphabet.

Exemple : test daudition = EC (les deux lettres une fois prononces donnent le mots :

essai ). Les procds utiliss sont : phontiquement, lcoute, daudition, chez les

portugaises, etc.

6.2.2- Les sigles, les abrviations et les acronymes

Ces procds, galement, sont souvent utiliss par la majorit des verbicrucistes ; ils

sont constitus dune suite dinitiales de plusieurs termes, employs gnralement pour

une rduction graphique. Le mme rle pour les acronymes, sauf que ceux-l sont plus

ou moins lexicaliss, on les prononce comme sil sagit dun nouveau mot.

Exemples : - Pense bte = SPA (sigle relatif lorganisation qui dfend les animaux :

Socit Protectrice des Animaux).

- Bref, cest pareil = ID (abrviation du mot idem qui veut dire cest pareil).

21

- Transport parisien = RER (sigle qui signifie : Rseau Express Rgional).

- Bande des Dalton par exemple = BD (sigle de la bande dessins).

- Corps sportif = CIO (sigle de Comit International Olympique).

- Heureuse fin de problme = CQFD (abrviation de : Ce Quil Fallait Dmontrer).

6.2.3- Les symboles chimiques

Il est quelquefois commode, voire ingnieux pour les auteurs, de faire appel des

symboles chimiques pour pouvoir complter leurs grilles. Ce procd exige aux

cruciverbistes davoir en tte le tableau de classification de Mendeleev Dmitri

Ivanovitch(1).

Exemples : - Symbole empoisonnant = AS (symbole de larsenic, lment chimique

utilis comme poison).

- Prcieux de chimiste = AU (symbole de lor, mtal prcieux).

6.2.4- Les chiffres romains et les lettres grecques

Il est aussi trs frquent de rencontrer, dans les mots croiss, des chiffres romains

puisquils sont composs de lettres (I V X L C D M). Notre verbicruciste a souvent

recours ce genre de procd.

Exemple : Equipe de Rome = XI (dfinition qui inspire le doute parce que a peut tre

des chiffres comme cest le cas de la solution, et a peut tre lquipe de football de

Rome, connue sous le nom de AS Rome).

Il en est de mme pour les lettres grecques car la quasi-totalit des concepteurs de

grilles emploient cette technique car le nombre de lettres de lalphabet grec varie entre

deux et sept. Cela permet au verbicruciste de pouvoir leurrer ces joueurs.

Exemple : O hellne ! = OMEGA (la dernire lettre de lalphabet grec).

(1) Chimiste russe, en 1869 il a procd la classification priodique des lments chimiques.

22

Il existe aussi quatre lettres qui comptent le nombre de deux lettres : MU NU PI XI, et

cela permet aux cruciverbistes de suggrer des probabilits de rponse pour les mots

longs et dune dlicatesse considrable.

6.2.5-Les interjections et les onomatopes

Ce sont des mots invariables et isols qui expriment, respectivement, un sentiment

violent, une motion ou un ordre ; ou une cration de mots par imitation phontique de

ltre ou de la chose dsigne. Cette technique est utilise, mais rarement, par des

verbicrucistes pour combler leurs grilles. Et puisquil existe plusieurs interjections dans

la langue franaise, ce genre de dfinitions nous entrane dans lembarras. Par exemple,

la dfinition : interjection dont la solution tait : EH alors quelle pouvait tre : OH,

AH, HA, HOil y a nuance. Autre dfinition : coup de feu dont la solution tait

lonomatope : PAN alors quelle pouvait tre le nom : TIR. Donc cette manire de

procder peut nous entraner toujours dans lincertitude. Et encore ! Une onomatope

plus longue dont la dfinition tait : roulement de tambour = RANTANPLAN

(onomatope de dix lettres).

6.3- Inventaire de quelques mots frquents

Avant de prsenter cet inventaire, nous allons rpondre dabord la question

suivante : pourquoi avons-nous dit mots frquents ? Cest parce que les dfinitions

de ces mots paraissent insolubles surtout pour les novices, alors que pour les aguerris,

elles sont si simples quils peuvent placer la rponse spontanment dans la grille,

tellement ils ont souvent rencontr ces dfinitions et ces mots.

Voici le petit inventaire des mots usuels et leurs dfinitions rcolts de notre petite

exprience avec les grilles 10x10 du journal national Le Quotidien dOran :

23

GO = casse-tte chinois. OC = ancienne langue.

IF = conifre. NO = drame nippon.

LI = mesure chinoise. DAN = ceinture.

DA = renforce le oui (affirmation). DOL = fraude.

RU = petit ruisseau. EGO = autre moi.

RA = dieu solaire ou roulement de tambour. EON = espion travesti.

NA = mot enfantin. OBI = ceinture.

OIL = ancienne langue. EVOE = cri des bacchantes.

OPE = trou mural. IBIS = oiseau chassier ou sacr.

OST = arme mdivale. IGNE = qui est en feu.

OVE = ornement en forme duf. IULE = mille-pattes.

AIS = planchette de reliure. LOIR = rongeur dormeur.

LUT = enduit. NEVE = futur glacier.

LAD = garon dcurie. OUED = cours deau.

ALE = bire anglaise. AEDE = pote grec.

ANA = recueil plaisant. ANEE = charge de baudet.

ARA = perroquet. ANTE = pilier ou pilastre cornier.

ARS = point de saigne. AVEN = puits naturel.

ERS = lentille. ECOT = quote-part.

RES = chose latine. ELFE = gnie scandinave.

MIR = station spatiale russe. EMEU = ratite de lAustralie.

ERG = unit de travail. ERSE = de la haute Ecosse.

HIE = demoiselle. ERSE = anneau de cordage.

IDE = poisson rouge. ETOC = tte de rocher.

ION = atome. PITE = agave dAmrique.

RAI = rayon. REER = bramer ou raire.

REA = roue gorge. STUC = imitation de marbre.

RIA = valle inonde. SUEE = transpiration.

RIS = thymus de veau. TUNE = pice de cinq francs.

SIL = argile. UBAC = versant de montagne.

24

TAN = corce de chne. URUS = ancien taureau (ure).

TEE = cheville de golf. INNE = naturel.

URE = ancienne bte. IRIS = dans lil ou plante.

IRE = ancienne colre. UNAU = paresseux.

ITE = fin de messe. REVE = idal.

IVE = bugle jaune. RETS = filet de pche.

ODE = pome lyrique. METS = repas.

CEP = pied de vigne. ESSE = crochet.

SOC = pice de charrue. IENA = ville doptique.

ACE = balle de service. ADRET = autre versant de montagne.

ILE = petite terre. ENTER = greffer.

NOE = patriarche ou homme de dluge. ERINE = carteur (outil de chirurgie).

UNE = manchette. ETIER = canal ctier.

UTE = vieil indien. ILEON = partie dintestin.

ULM = petit avion. IPECA = racine vomitive.

ENA = cole des cadres. EMERI = matire abrasive.

LEV = monnaie bulgare. STELE = monument funraire.

SAI = capucin. ESERINE = alcalode.

Nous esprons que nous ayons pu donner un maximum de mots les plus employs

par la plupart des verbicrucistes et surtout celle que nous sommes en train dtudier ses

grilles. Ces mots servent daide-mmoire pour pouvoir combler quelques cases dune

grille par des lettres, si nous pouvons dire, jalonneuses qui servent de leur ct trouver

les mots les plus ardus. Cette liste de mots frquents ne sera jamais exhaustive parce

quil y a et il y aura dautres mots qui se rptent souvent.

25

7- La crativit lexicale comme mode de formation des mots

Les verbicrucistes font aussi appel dautres modes de formation de mots et plus

particulirement la crativit lexicale. Le nologisme et parfois larchasme, lemprunt

dautres langues, la composition sont galement des procds faisant partie de cette

crativit lexicale. Ce sont, dailleurs, les modes utiliss par tous hormis les

verbicrucistes ; car sans des mots nouveaux pour exprimer la modernit et prsenter des

changements sociaux, la langue naura plus davenir comme estiment Gaudin F et

Guespin L : Le portrait que nous avons dress des diffrentes faons de crer des

units lexicales nouvelles est orient de faon rendre plus facile la crativit. Il

regroupe les crations par drivation, par composition, par abrviation, par emprunt et

par mutation du sens de mots existants ou nologie smantique. (1)

Cest pour cela que la langue franaise est assujettie la nologie, la crativit

lexicale continuelle et attentive. Cependant, il faut mentionner quen pratiquant le jeu

des mots croiss, nous constatons que le mot trouver est livr par nimporte quel

procd de cration lexicale. Cest ainsi que Kocourek R. dans son ouvrage essais de

linguistique franaise et anglaise, mots et termes, sens et textes pense qu il y a

dabord la fonction dnominatrice de la dfinition. Pour un dfinissant, pour un

concept donn, on propose, indique, trouve une tiquette, une unit lexicale particulire

(le dfini). Ce processus de dnomination a recours aux vastes ressources de la

cration lexicale, ancienne et nouvelle cest--dire aux ressources de la motivation de

la formation lexicale, de la nologie. (2)

Si on veut leurrer le cruciverbiste, on a plusieurs possibilits de le faire, puisquil y a de

nombreuses solutions qui peuvent tre suggres pour une seule dfinition. Ces

dfinitions sont dites ouvertes. Cest ce qui rend la dfinition des mots croiss, surtout

(1) GAUDIN F et GUESPIN L. : Initiation la lexicologie franaise. De la nologie aux dictionnaires, Ed. De Boeck. Du Culot, Bruxelles, 2000, p. 9.(2) KOCOUREK R. : Essais de linguistique franaise et anglaise, mots et termes, sens et textes, Ed. Peeters Publishers, Paris, 2001, p. 88.

26

dun niveau avanc, trs difficile rsoudre car, contrairement au lexicographe qui

cherche faciliter la comprhension du mot en donnant une dfinition aussi spcifique

que possible, le verbicruciste formule sa dfinition avec plus ou moins dingniosit, de

manire enchevtrer les pistes et crer une distance entre la dfinition et le dfini.

Pour cela, comme nous lavons dj signal, le verbicruciste emploi quelques procds

de cration lexicale (comme lont mentionn Gaudin et Guespin) qui se fait par

composition, par abrviation, par emprunt, par nologisme vs archasme .

7.1- La composition

Est une formation de mots par assemblage de racines ou de mots radicales. Elle

prend deux formes diffrentes par lorigine de ces racines, soit franaises soit grco-

latines, et leur ordre dans le mot compos qui est fond de deux racines ou plus. Pour ne

pas entrer dans les dtails sur cette section, nous proposons une dfinition au concept de

composition selon Anglard V : La composition permet de crer des mots nouveaux

soit en combinant des mots dj existants soit en ajoutant un nom un lment qui a un

sens en lui-mme. []. La plupart des lments entrant dans la composition sont

dorigine grecque. Certains peuvent tre placs soit devant soit aprs le mot avec lequel

ils entrent en composition. (1)

Aussi, pour les verbicrucistes, la composition est une autre subtilit car ils en usent

souvent. Les cruciverbistes, de leur ct, peuvent galement rencontrer des mots rares

appartenant un domaine de spcialit ; ces mots ncessitent la connaissance de

certaines racines dorigine grecque ou latine, produisant des mots savants, pour pouvoir

retrouver les mots viss par lauteur ; parfois, ils rencontrent mme des composs, dits

populaires qui sont bases franaises et lis par des traits dunion qui sont inexistants

dans la grille.

(1) ANGLARD V. : Matriser le vocabulaire franais, Ed. Ellipses, Paris, 1997, p. 52.

27

Plusieurs exemples extraits de notre corpus pour tayer notre point de vue sur cette

section entre autres les deux dfinitions suivantes :

1- Fait des tudes btes dont la solution est un mot de 8 lettres. Pour pouvoir

rpondre cette dfinition, il faut une double rflexion :

- la premire est de savoir si le mot bte est un adjectif ou un nom ; dans le premier

cas, il sagira dune personne qui fait des tudes sans intelligence et qui peut dboucher

sur les dfinis suivants : IMBECILE, SAUGRENU, BALOURDE (dans la dfinition le

genre nest pas explicite), LOURDAUD, CORNIAUD

Dans le deuxime cas, il sagira dune personne ou dune science qui fait des tudes des

btes (des animaux) et ici nous avons affaire une ellipse (celle du dterminant des )

dont nous avons rserv une section dans le chapitre suivant.

- la deuxime rflexion qui consiste utiliser la composition de certaines racines

grecques ou latines pour nous permettre de retrouver le dfini et cest vraiment le cas

dans cette dfinition. Nous avons les deux mots tudes et bte dont nous

pouvons proposer respectivement les racines suivantes logie et zoo pour aboutir

au mot savant ZOOLOGIE qui tait la solution cette dfinition.

2- Tenue militaire qui propose un dfini de 10 lettres. A premire vue de la

dfinition, nous croyons quil sagira dun habillement mais au bout du compte, nous

constatons quil sagissait de la position rglementaire dun militaire. La dfinition

suggrait le mot compos GARDEAVOUS (garde--vous) dont les traits dunion

sont absents.

7.2- Lemprunt dautres langues

Lemprunt est lune des techniques de formation de mots utilises par les

verbicrucistes car de temps autre, nous trouvons dans les grilles de mots croiss des

mots provenant dautres langues que le franais, le plus souvent langlais, figurant dans

les dictionnaires ou non. Cependant cette formation de mots nest pas comme la

composition qui emploie des bases existantes dj en franais ; en ralit, sont des mots

considrs comme des lments isols, ceux qui sincorporent dans une langue, comme

28

le souligne Niklas-Salminen : Lemprunt, contrairement aux autres processus de

formation de mots [] (drivation, composition, abrviation, siglaison), prsente la

particularit de faire surgir des units nouvelles sans recourir des lments lexicaux

prexistants dans la langue. En effet, les mots demprunt sintgrent dans la langue

comme des lments isols ; ils ne sont pas du tout motivs. (1)

En tout tat de cause, le concepteur de grilles peut parfois avoir recours aux

emprunts, et la langue laquelle ils empruntent beaucoup cest bien langlais. Ces

emprunts, appels des anglicismes, assurent le dynamisme des pays anglo-saxons dans

de divers domaines. A titre dexemple, le domaine de laviation dans la dfinition

suivante : Tourne en avion qui avait comme dfini le mot anglais : LOOPING

qui est une acrobatie effectue par un avion en plein vol. En conomie, dans la

dfinition : Dcollage conomique qui avait comme solution le terme anglais, et qui

est compos : TAKEOFF (take-off). Notamment, il existe plusieurs mots puiss des

langues autres que langlais : de litalien, de lallemand, de larabe, de lespagnol, du

russe, etc. et cela suivant les formes dart, les inventions, les traits de civilisation des

pays parlant ces langues. En illustrant cela, nous donnons les exemples suivants :

1- Cest l quon peut voir le moujik endormi , lintrieur de la dfinition, il y a un

terme tranger la langue franaise : (moujik) emprunt de la langue russe et qui veut

dire un Paysan, dans la Russie dancien rgime (2); pareillement, le dfini tait un mot

russe se rfrant au moujik : ISBA qui est une Habitation des paysans russes, faite

de rondins de bois de sapin (3) .

2- Pour un artiste, cest son type de concert , cette dfinition suggrait un mot de dix

lettres qui tait le mot italien IMPRESARIO .

(1) NIKLAS-SALMINEN A. : La lexicologie, Ed. Colin, Paris, 1997, p. 83.(2) ) Dfinition du dictionnaire : Le Petit Larousse, 1995.(3) Ibid.

29

7.3- Le nologisme vs larchasme

En plus de lemprunt dautres langues, les auteurs crent parfois des mots

nouveaux en utilisant la prfixation ou la suffixation, mme si ces mots ne sont pas

attests par le dictionnaire ; nous donnons lexemple du mot : AEROPHOBIE qui ne

figure pas dans les dictionnaires dont nous disposons (Le Petit Larousse 1995, Le Petit

Larousse multimdia 2007, Dico Encarta 2007) ; ce mot tait la rponse la dfinition :

Nature qui a horreur du vide . L, le verbicruciste a bas sur le prfixe et le suffixe

grecs aro et phobie qui veulent dire respectivement (air) et (craindre) ; en

assemblant ces deux bases, nous obtiendrons un nouveau mot dont le sens est (la crainte

de lair) et qui renvoie la dfinition (horreur du vide). Dailleurs, le nologisme nest

pas uniquement des mots nouveaux mais aussi des sens nouveaux des mots dj

existants. Nous distinguons donc deux sortes de nologisme : nologisme de forme et

nologisme de sens. Ce sont deux procds utiliss souvent par les verbicrucistes les

plus chevronns pour exprimer leur imagination potique et rhtorique pour rendre la

langue plus nuance et plus riche. Cest aussi que tous les locuteurs crent

constamment des nologismes. On peut les trouver dans les livres, les journaux, comme

dans les parlers de tous les jours. Une grande partie de ces nouvelles units lexicales

continue exister et entre vite dans le grand courant de la langue parle. Dautres

nologismes sont des crations de circonstance qui ne tardent pas disparatre, ne

trouvant pas demploi hors de la situation toute spciale qui les a provoqus (1)

Il faut noter par ailleurs que les nologismes des mots croiss sont des crations

occasionnelles qui ne trouvent pas dutilisation hormis la situation du cruciverbisme.

Contrairement au nologisme, il y a le procd de larchasme qui est dfini par la

plupart des dictionnaires comme un mot ou/et une forme lexicale vieillis qui ne sont

plus employs dans le langage courant. Les auteurs de mots croiss ont de temps en

temps besoin, en effet, de quelques mots peu courants pour complter leurs grilles, et

grce eux, ces mots passifs et vieillis reprennent un semblant de subsistance parce que

(1) NIKLAS-SALMINEN A. : Op.Cit, p. 87.

30

les mots tombs dans la dsutude se retrouvent dans les grilles de mots croiss ;

puisque leurs concepteurs sont des ramasse-tout qui emploient tous les moyens

possibles pour provenir finir leurs grilles, entre autres larchasme ou les mots vieillis.

Les deux exemples suivants illustrent ces mots vieillis :

1- Vieille porte archasme explicite par le mot (vieille) ; cette dfinition avait pour

solution : HUIS qui est un vieux mot qui dsigne la porte extrieure dune

maison.(1)

2- Ysengrin qui avait pour rponse : LEU ; ici, on a utilis la forme ancienne du

mot (loup) parce que Ysengrin est un nom souvent donn au loup dans la littrature

mdivale, notamment le Roman de Renart. (2) et qui dit mdivale dit ancien.

Aujourdhui, le mot (leu) nest employ que dans la locution adverbiale : la queue

leu leu qui veut dire la suite les uns des autres la manire des loups.

7.4- Le registre familier

Il existe encore une catgorie de mots qui entrent, parfois, dans les grilles de mots

croiss : ce sont les mots de la langue familire quon utilise lorsquon parle librement

avec une personne que lon connat bien. Ces mots sont relchs, argotiques, parfois

mme grossiers et qui font partie essentiellement de la langue orale, mais qui sont, de

temps autre, employs lcrit notamment dans les mots croiss. Les auteurs de

grilles emploient aussi largot qui est une faon de passer outres les tabous tablis par la

socit et qui est utilis dans des milieux relativement ferms. Quant ses procds, il y

en a deux types : smantiques et formels (i.e. une modification et un jeu sur le sens des

mots, une invention et une modification de mots).

Nous en avons extrait quelques exemples illustratifs de notre corpus notamment les

dfinitions suivantes :

(1) Dfinition du dictionnaire : Le Petit Larousse multimdia, 2007.(2) Ibid.

31

1- Documentation courante qui suggrait un mot de trois lettres : DOC qui est un

procd de type formel par apocope.

2- La fte des mecs cette dfinition exige un mot de quatre lettres : TEUF , de

mme cest un procd de type formel par le verlan qui consiste retourner le mot

lenvers (do le terme verlan ) syllabe par syllabe.

Donc, pour pouvoir solutionner une grille de mots croiss dun niveau plus ou moins

lev, comme celui dont nous sommes en train dtudier, il faut tre dot dun savoir

incommensurable voire dune culture gnrale considrable puisquil sagit dun jeu

culturel et spirituel.

Aprs avoir prsent, dans ce chapitre, un aperu gnral li au monde des mots

croiss qui est, si nous pouvons le dire, un monde ludoducatif, puisque, en les jouant,

nous sommes en train dduquer ou de dvelopper la mmoire et laptitude rflchir,

comprendre et tablir des liens logiques et smantiques entre une dfinition et un

dfini recherch, et cela par le jeu. Dans le prochain chapitre, nous tentons dtablir une

analyse taye par des illustrations sur les procds lexicaux et grammaticaux

quemploient les verbicrucistes pour drouter les cruciverbistes et les entraner dans de

fausses pistes. Ces illustrations, nous les avons extraites des grilles conues par la

verbicruciste du journal national dexpression franaise Le Quotidien dOran et qui

contiennent des dfinitions plus ou moins tires par les cheveux et dun degr lev que

les novices de ce jeu ne parviennent plus les dcrypter.

32

DEUXIME CHAPITRE

LES PROCDS LEXICAUX ET GRAMMATICAUX

DANS LA PRODUCTION DU SENS

33

Avant de dcrire les procds, lexicaux soient-ils ou grammaticaux, employs par les

verbicrucistes en herbe pour chiffrer leurs dfinitions, est-il souhaitable de commencer

par effleurer les notions de lexique et de grammaire . Ensuite, serait-il galement

indispensable de dterminer ces procds parce quactuellement, ces concepteurs de

mots croiss ne se limitent pas utiliser les dfinitions des dictionnaires classiques

tels Le Petit Larousse, le Petit Robert, mais ils font plutt preuve de crativit en

inventant parfois de nouvelles dfinitions que nous illustrerons au fur et mesure

travers quelques exemples extraits des grilles qui appartiennent intrinsquement notre

corpus.

1- Lexique et grammaire : lments de dfinition

1.1- Le lexique

Le lexique est une notion dfinie et explique par plusieurs linguistes. Dans notre

travail nous adoptons la dfinition de Picoche J. : On conviendra dappeler lexique

lensemble des mots quune langue met la disposition des locuteurs. (1) En dautres

termes, il est lensemble des mots dune langue donne, inventoris dans les

dictionnaires. Le lexique franais rassemble les mots de la langue franaise et il compte

parmi ces mots tous les vocabulaires de spcialit(2) ; certes, nous confessons la grande

simplicit voire mme la superficialit de cette dfinition. En effet, la notion de lexique

nest pas isole, il existe en fait une autre notion qui lui est intimement lie, cest bien

celle de vocabulaire qui renferme seulement les expressions connues activement ou

passivement par un locuteur, comme la signal Eluerd R. : Tout locuteur a une

exprience pratique du mot : le connatre ou non, lavoir sur le bout de la langue , le

chercher dans le dictionnaire ; avoir appris ses emplois, avoir appris lassembler

(1) PICOCHE J. : Op. Cit, p. 44.(2) On les appelle aussi les jargons , ils sont employs dans un domaine donn par un groupe socialspcifique.

34

avec dautres mots pour dire quelque chose et savoir reconnatre et juger les

assemblages produits par dautre locuteurs ; [] ; savoir plus ou moins jouer avec les

mots, les croiser, les dcomposer, les recomposer, les associer de manire surprenante

[]. (1)

Pour Eluerd, le locuteur apprend une langue par la pratique, en tant toujours en

contact avec elle. Nous avons crit activement et passivement car chacun de

nous possde un vocabulaire, soit actif, soit passif ; le premier correspond aux mots

connus et employs par le locuteur, tandis que le second, il concerne les mots dont le

locuteur connat le sens mais quil nutilise que rarement. Pour nous, les mots croiss

aident activer ce vocabulaire, si nous pouvons dire, inerte ou de lenrichir par des

mots nouveaux.

1.2- La grammaire

Afin que la dfinition soit tout fait satisfaisante, nous avons choisi ce passage de

Saussure qui la dfinissait comme suit : La grammaire tudie la langue en tant que

systme de moyens dexpression ; qui dit grammatical dit synchronique et significatif

[]. Cest en effet la morphologie et la syntaxe runies quon est convenu dappeler

grammaire, tandis que la lexicologie ou science des mots en est exclue. (2) En lisant

cette dfinition, on constate que Saussure a divis la grammaire en deux parties :

1- La syntaxe, parce que Les mots sont rarement traits de faon isole. La plupart

du temps nous les combinons dans des phrases. Lorsque nous combinons des mots, leur

agencement est primordial. Ces combinaisons entre les mots obissent des contraintes

prcises spcifies par les rgles de la syntaxe. (3) Selon cette citation, la syntaxe

contient des rgles quil faut respecter pour agencer correctement des mots. Ces rgles,

(1) ELUERD R. : La lexicologie, Ed. PUF, Paris, 2000, pp. 34 35.(2) SAUSSURE (de) F. : Cours de linguistique gnrale, Ed. ENAG, Alger, 1990. p. 213.(3) SPINELLI E et FERRAND L. : Psychologie du langage : Lcrit et le parl, du signal la signification, Ed. Colin, Paris, 2005, p. 10.

35

on les a par le capital de notre exprience en tant que locuteurs parce que tout usager

possde un savoir appel comptence grammaticale.

2- La morphologie, car cest une discipline qui tudie les morphmes considrs comme

des units minimales significatives ; donc, cest un domaine dtude li la fois la

syntaxe et/ou la smantique.

Egalement, Saussure, jusque l, a cart la notion de lexicologie de la grammaire.

Do surgit notre esprit le questionnement suivant : est-ce quon peut vraiment valider

cette exclusion ? Nous nous sommes parfaitement inform que la lexicologie tudie le

lexique dans sa signification, sa frquence, sa structure et son volution. (1), que le

lexique est lensemble des units qui constituent le matriau de base dune langue et que

la grammaire fournit les rgles qui permettent dagencer ces units pour former des

phrases correctes. Donc, partir de cela, nous concluons quil y a une certaine

complmentarit entre ces notions. Saussure, lui-mme, a ainsi rpondu ce

questionnement : A premire vue les mots, tels quils sont enregistrs dans le

dictionnaire, ne semblent pas donner prise ltude grammaticale, quon limite

gnralement aux rapports existants entre les units. Mais tout de suite on constate

quune foule de ces rapports peuvent tre exprims aussi bien par des mots que par des

moyens grammaticaux. (2) Aussi pour illustrer les rapports entre ces units de la langue,

lauteur crit : On attribue gnralement les prpositions la grammaire ; pourtant la

locution prpositionnelle en considration de est essentiellement lexicologique,

puisque le mot considration y figure avec son sens propre. (3)

En tout cas, pour ne pas sexprimer btons rompus, ce qui compte pour nous, ce

nest pas de scruter les deux disciplines, mais cest de dmonter, autant que possible, les

ficelles et les astuces quemploie le verbicruciste que nous sommes en train danalyser

ses dfinitions aussi fallacieuses soient-elles. Cest pourquoi, nous proposons dtudier

un corpus de grilles de mots croiss parus (dans le Quotidien dOran ) et adresss

des cruciverbistes plus ou moins en herbe.

(1) Dfinition extraite de Dicos Encarta, 2007.(2) SAUSSURE (de) F. : Op. Cit, p. 214.(3) Ibid. p. 215.

36

Pour ce faire, nous avons choisi de travailler sur les mots dont leur traduction est

interlinguale qui selon Jakobson R. se sert dun autre mot, plus ou moins synonyme,

ou recourt une autre circonlocution. (1) Par consquent, lexercice du traducteur

interlingual est semblable celui dun auteur de grilles de mots croiss, car ce dernier

emploie des dfinitions qui se prsentent sous une forme synonymiques, polysmiques,

quivoques, amphibologiques

A ce moment, nous allons commencer examiner les procds lexicologiques

utiliss dans les dfinitions des mots croiss lun aprs lautre, en esprant que nous

soyons aussi exhaustif dans cette tude et nous commenons par examiner la double

nature de la dfinition(2) (sur les deux axes paradigmatique et syntagmatique):

2- Lorganisation des relations smantiques entre les units lexicales

Les relations smantiques entre les units lexicales sont reconnues au niveau

linguistique et considres comme dichotomiques : celles des deux axes paradigmatique

et syntagmatique. Ces relations permettent dessayer dorganiser le lexique en termes de

signifis plutt quen termes de signifiants.

2.1- Les relations paradigmatiques

Les relations paradigmatiques peuvent nous clairer les connotations du mot

retrouver. En effet, ces relations sont celles qui existent entre des units lexicales in

absentia dans une dfinition, mais susceptibles dapparatre dans la grille. Les relations

paradigmatiques sont donc la rponse que puis-je mettre la place de ce mot ? ;

les plus habituelles ou videntes dans les mots croiss sont : la synonymie,

lhyperonymie vs lhyponymie, la mronymie vs lholonymie ; comme la prcis

(1) JAKOBSON R. : Essais de linguistique franaise, Ed. Seuil, Paris, 1963, p. 79.(2) ZAOUI M. : Smantique et tude de langue, Ed. OPU, Alger, 1993, p. 142.

37

Tamba I. Il est communment admis aujourdhui que les units lexicales sont relies

entre elles par trois grands types de relations structurales : la synonymie, lantonymie

et lhyperonymie, lhyponymie, laquelle on joint parfois la mronymie (1)

2.1.1- La synonymie

Dans le cadre de notre recherche, nous dirons que deux mots sont synonymes

lorsquils sont substituables lun par lautre ; dune faon non complique, cela veut

dire quils partagent un ou plusieurs lments de significations, ce qui entretient une

possibilit de pouvoir mettre un mots dans la grille des mots croiss la place dun

autre mot qui constitue la dfinition. Ici, nous avons affaire des mots isols (pas de

contexte) ce qui rend la tche du cruciverbiste plus ardue. Mme avec un contexte, il y a

une ambigut car la vraie synonymie est rarissime. Niklas-Salminen A. estime : En

fait, les cas de synonymie absolue sont extrmement rare. Ils ne se rencontrent gure

que dans le langage technique ou scientifique. (2)

Dans les mots croiss, la synonymie donc cause souvent une grande perplexit pour

les amateurs parce que la langue franaise contient plusieurs synonymes approximatifs

ou partiels, lexemple le plus illustratif est celui de Mandarins = ERUDITS. Puisque

la majorit des mots sont polysmiques. Or, parmi les quatre acceptions figurant dans le

dictionnaire Le Petit Larousse du mot mandarin , il y a celle qui est dusage plus

souvent pjoratif et spcialement pour un professeur duniversit ; et puisque nous

savons dexprience quun professeur luniversit est une personne qui a de

lrudition dans son domaine. Par consquent, la rponse de la dfinition tait

ERUDITS . Or la synonymie, quand elle se rencontre dans de tels mots, ne

concerne gnralement quune partie des sens. (3)

(1) TAMBA I. : La smantique, Ed. PUF, Paris, 2005, p. 80.(2) NIKLAS-SALMINEN A. : Op. Cit, p. 111.(3) BAYLON C et MIGNOT X. : Initiation la Smantique du langage, Ed. Nathan, Paris, 2000, p. 107.

38

2.1.2- Lhyperonymie vs lhyponymie

Les termes techniques dhyponymie et dhyperonymie napparaissent en

smantique qu la fin des annes 1960. (1). Ces deux procds appartiennent aux

relations o les ides sont relies entre elles par des relations de genre/espce, cest--

dire des relations entre un mot gnrique et un mot spcifique. Ces relations permettent

de construire une hirarchie smantiques entre deux signifis : A est hyperonyme de B

si nous pouvons dire que A est genre de B . Cest pourquoi, ces procds

dichotomiques engendrent une structure smantique hirarchise du genre lespce ; et

ces derniers sont parfois employs par le verbicruciste, par exemple la dfinition :

Patates ou pommes de terre est hyponyme du dfini TUBERCULES parce que

pomme de terre est une espce de tubercules . Un autre exemple qui va entraner

plus dambigut dont la dfinition tait : Echassier qui avait pour rponse

CIGOGNE . Pourquoi pose-t-elle plus dambigut ? Parce quil y a un embotement

de classes les une dans les autres. En ornithologie, chassier est hyponyme de

oiseau et hyperonyme de cigogne , et encore nous avons saut dautres classes

intermdiaires comme ciconiiformes (2), gruiformes (3), charadriiformes (4)

Nous nallons conserver que les trois premiers mots : cigogne, chassier et

oiseau , nous allons immdiatement constater que chacun est hyponyme du suivant et

hyperonyme du prcdent ; la susmentionne cigogne appartient au superordre

dchassier, qui appartient son tour la classe des oiseaux. Donc pour pouvoir

rpondre une telle dfinition, le cruciverbiste doit se munir dun grand savoir en

matire dornithologie.

(1) TAMBA I. : Op. Cit, p. 94.(2) Ordre de grands oiseaux chassiers des rgions tropicales et tempres, tels que la cigogne, le hron, leflamant, libis.(3) Ordre doiseaux chassiers au plumage terne, tels que la grue, loutarde, le rle.(4) Ordre doiseaux chassiers ou palmipdes, tels que le pluvier, le goland, lavocette, le pingouin et labcasse.

39

Les deux smanticiens Baylon C. et Mignot X. ont bellement dit en ce qui concerne

ces deux procds : Hyponyme veut dire en effet nom subordonn et hyperonyme

nom superordonn . Un nom est considr comme subordonn un autre quand son

application est plus restreinte, quand la classe des rfrents auxquels il sapplique est

in cluse dan celle des rfrents auxquels le second sapplique. Dans le sens inverse, on

a superordination. []. Lhyperonyme est donc plus pauvre smantiquement, mais plus

riche rfrentiellement, que ses hyponymes. (1)

Cette superordination est souvent considre comme un des outils importants et un des

procds ncessaires de la dfinition cruciverbiste.

2.1.3- La mronymie vs lholonymie

La mronymie et lholonymie sont des relations o les concepts sont relis entre eux

par celles de partie/tout, o la mronymie traduit un phnomne dinclusion. De mme,

pour lhyponymie qui traduit de son ct le mme phnomne dinclusion i.e. une partie

est incluse dans un tout. La seule distinction entre ces deux procds, cest

que lhyponymie correspond une hirarchie en tre-un, fonde sur la relation est

une sorte / espce de, tandis que la mronymie est une hirarchie en avoir-un, fonde

sur la relation est une partie / un lment de. (2) note Tamba.

Dans cette dfinition illustrative (dj vue) : Si un lphant a trompe, lui a

bosse , l, il est question dune mronymie parce que la trompe est une partie de

llphant (holonyme), et le mot recherch dans la dfinition figure dans sa

deuxime partie lui a bosse , le terme bosse est une partie dun chameau ( mot

de huit lettres) et la rponse exige un mot de dix lettres, ici, il sagit donc du mot

DROMADAIRE qui tait vraiment la solution. Alors, il sagit dun couple de

situations, lune des deux est occupe par une classe de mronymes (noms de parties :

trompe et bosse), lautre par une classe dholonymes (noms de tout : lphant et (1) BAYLON C et MIGNOT X. : Op. Cit, p. 112.(2) TAMBA I. : Op. Cit, p. 101.

40

dromadaire). Observons aussi cette dfinition : On la lil qui avait comme

solution : RETINE (mot de six lettres) qui est une partie de lil

(mronyme/holonyme) ; mais, elle peut avoir une autre solution quand nous prenons en

considration lexpression lil qui peut tre fige (cf. procd des expressions

figes) sous forme de locution adverbiale et qui signifie : GRATIS (de mme, mots

de six lettres).

2.2- Les relations syntagmatiques

Les relations syntagmatiques sont complmentaires aux relations paradigmatiques ;

elles rendent compte des liens qui existent entre les diffrents segments prsents dans

une phrase parce que les mots sont agencs, relis de faon linaire, comme la signal

Saussure dans son CLG : Le rapport syntagmatique est in praesentia ; il repose sur

deux ou plusieurs termes galement prsent dans une srie effective. (1) Nous voulons

en venir par ltude des liens syntagmatiques dsambiguser les dfinitions floues,

surtout celles qui contiennent des expressions figes, analyser les units lexicales qui

les composent car parfois, une expression fige subit un dfigement par les concepteurs

de grilles pour loigner les cruciverbistes de la solution idoine.

2.2.1- Procd des expressions figes

Les expressions figes, appeles aussi locutions, expressions idiomatiques,

expressions toutes faites(2), locutions toutes faites(3), expressions figures(4), occupent

une place privilgie parmi les procds et les processus employs par les concepteurs

de mots croiss car elles procurent une certaine ambigut, par exemple, quand nous

nous sommes en face dune dfinition telle que Taillable et corvable merci qui est

une locution adjectivale et dont la solution tait : ILOTE. En faisant une premire

(1) SAUSSURE (de) F. : Op. Cit, p. 198.(2) BAYLON C et MIGNOT X. : Op. Cit, p. 152.(3) SAUSSURE (de) F. : Op.Cit, p. 199.(4) MORTUREUX M-F. : La lexicologie entre langue et discours, Ed. Colin, Paris, 2001, p. 124.

41

lecture de cette dfinition, surtout quand nous ne connaissons pas le sens global de

lexpression, nous allons nous retrouver dans une situation bloque car les locutions ou

les expressions figes renvoient un sens qui doit tre appris en bloc(1) plutt qu celui

de chaque unit ; nous pouvons citer cette gard lopinion de Saussure : On

rencontre dabord un grand nombre dexpressions qui appartiennent la langue ; ce

sont les locutions toutes faites, auxquelles lusage interdit de rien changer, mme si lon

peut y distinguer, la rflexion, des parties significatives []. (2) Donc ces expressions

sont apprises de mmoire.

Prenons deux autres exemples : 1- Bien leve qui avait pour rponse : POLIE.

2- Instruit et bien lev qui avait pour rponse : CALE (cal de bas en haut). Dans la

premire dfinition, il sagit dune locution adjectivale qui a un sens global : bien

leve toute lexpression veut dire une personne polie . Alors que dans le

deuxime exemple qui contient de son ct lexpression bien lev na pas le sens

dune locution adjectivale, mais elle est employe en guise dune feinte, il y a donc un

dfigement de la locution. Ce procd de dfigement est souvent utilis par les

verbicrucistes titre dexemple, nous prenons la locution adverbiale Entre chien et

loup qui signifie la tombe de la nuit , lors dune dfinition des mots croiss,

avait pour rponse : CANIDES qui est une famille de mammifres carnivores tels

les chiens et les loups. Ainsi, il faut oprer un dfigement de la dfinition pour trouver

la rponse qui reprsente un procd dj vu (cf. hyperonymie vs hyponymie).

2.2.2- Procd se rfrant des expressions proverbiales

Le mode de dfinitions de notre verbicruciste est vraiment un rgal pour ceux qui

veulent se distraire avec les mots, et nous pouvons admirer tout au long de ses grilles

une magnifique galerie de jeux de mots, parfois qui se rfrent des expressions ou des

locutions proverbiales qui sont extraites de la socit. Ces dernires sont similaires aux

(1) Ibid. p. 124.(2) SAUSSURE (de), F. : Op. Cit, p. 199.

42

expressions figes, bien que leur signification soit certainement fonde sur une

mmorisation pralable, chacun, possdant une culture omnisciente, sait que lhabit ne

fait pas ? Le moine.

Observons la dfinition suivante : Faux brillant dont la rponse tait OR ; ici

la rponse fait rfrence au proverbe qui dit : Tout ce qui brille nest pas or . Certes,

il y a une disparit de sens et cest ce qui entrane les cruciverbistes sur de fausses

pistes. Avec les expressions proverbiales, on peut galement trouver lhomonymie

comme dans cet exemple : Cest--dire quune foi nest pas coutume dont le dfini

tait RELIGION ; ici le verbicruciste a jou sur le proverbe une fois nest pas

coutume qui veut dire quun acte isol est sans consquence, et sur lhomonymie du

mot fois du proverbe car il a employ foi qui veut dire religion. Alors, le

caractre de ce genre de dfinitions est facilement identifiable par les aguerris des mots

croiss et qui possdent un savoir tendu et universel voire un capital culturel trs riche.

Il y a aussi un autre procd identique celui des proverbes, ce sont les dfinitions qui

font rfrence des citations connues comme celle-ci : Pensez donc. qui avait pour

rponse ETES , en se rfrant la fameuse citation de Shakespeare Je pense donc

je suis ; pour leurrer les lecteur, lauteur a chang de personne (vous au lieu de je).

3- Les dfinitions polysmiques

Aprs avoir vu, dans le chapitre prcdent, quelques stratgies classiquement

employes par les verbicrucistes (cf. les mots dpourvus de sens), nous allons voir,

maintenant, le rle de la polysmie dans le chiffrement des dfinitions ; parce que ce

genre de dfinitions dites polysmiques dsigne un manque de clart, mais lauteur

indique ce manque avec des nuances diverses. Ce sont donc des dfinitions dites

ouvertes car elles suggrent linsight(1) plusieurs rponses et nous en avons plusieurs

cas de dfinitions polysmiques que nous proposons quelques uns dans ce qui suit :

(1) WITTWER J. : Mots croiss et psychologie du langage, Ed. LHarmattan, Paris, 2004, p. 42.

43

3.1- La dfinition contient un seul mot polysmique

Dans toute langue, les mots et les phrases tentent de dsigner et signifier des choses

relles, mais gardent toujours une certaine ambigut (plusieurs sens). Cette pluralit de

sens reprsente en fait une difficult importante pour les cruciverbistes qui se trouvent

confronts ce problme nomm polysmie et issu de la difficult de crer des

nouveaux mots, comme le montre Niklas-Salminen A. : Puisquil est trs difficile de

crer autant de mots nouveaux quil y a de rfrents nouveaux dans des situations elles-

mmes indites, les usagers de la langue augmentent considrablement, laide de la

polysmisation, les possibilits des units lexicales qui existent dj. (1) La tche de la

dsambigusation peut alors tre plus ou moins lourde selon la dfinition laquelle on a

affaire. Aussi et cause de la grande frquence des termes polysmiques dans la langue

franaise, la rsolution dune dfinition nous introduit dans une grande perplexit,

surtout quand il sagit dun mot isol. Pour que cette situation soit illustre, nous

proposons cet exemple dont le nombre de lettres est six: Lacs = LACETS (nud coulant

pour prendre le gibier). Lambigut parat vidente quand nous commenons donner

les diffrentes acceptions de la dfinition. Le mot lacs veut dire :

1- Le pluriel du mot lac qui est une tendue deau.

2- Le singulier et le pluriel du mot lacs ; de son ct, ce mot peut avoir

plusieurs solutions : PIEGES, COLLET, FILETS ou la solution trouve

LACETS (des mots soit au pluriel, soit au singulier i.e. une nuance de genre).

Cette dfinition peut en ralit dboucher maintes acceptions et cest ce qui

dsoriente les cruciverbistes.

3.2- La dfinition contient un mot univoque li un mot polysmique

Dans ce cas, nous avons affaire des dfinitions qui ne contiennent pas un seul mot,

mais celles qui comportent deux mots voire plus. Mais, lorsque nous cherchons un

(1) NIKLAS-SALMINEN A. : Op. Cit, p. 123.

44

dfini partir dune telle dfinition, la premire chose faire cest disoler tous les mots

pour que nous puissions savoir dans lequel se manifeste lambigut. Cette dernire est

un problme que le cruciverbiste doit surmonter afin de pouvoir rsoudre sa dfinition ;

puisquil est dur voire impossible de trouver le dfini sil na pas, auparavant, isol de la

faon la plus prcise possible les diffrentes parties de la dfinition sur laquelle il

travaille.

En effet, cette ambigut est un phnomne qui dcoule de la polysmie des

vocables ou de lhomonymie, puisque daprs Charaudeau P. [], il sagit du

phnomne gnral des changements de sens dun signe qui produit cette multiplicit de

rapports entre un signifiant et diffrents sens. Dans ce cas, la polysmie recouvre

lhomonymie qui nen devient quun cas particulier. (1) En face dune telle dfinition,

nous nous retrouvons dans lobligation de faire un effort de mise en conformit sur le

sens que veut vhiculer notre verbicruciste qui joue au plus fin pour essayer de nous

leurrer.

Prenons lexemple suivant : Bte de somme dont la solution tait : LOIR. Lors de la

premire lecture, cest la totalit de la dfinition apprhende en tant quexpression

fige, que nous donnons un sens. Mais en dissociant les units de la dfinition, le sens

devient tout autre. Nous pouvons donc proposer :

Sens 1 : Bte de somme = locution nominale qui signifie un animal domestique utilis

pour porter de lourds fardeaux(2) tel : lne, la mule, le chameau, etc.

Sens 2 : Bte de / somme = bte dans le sens dun animal ; et somme dans le sens de

sommeil. La solution de cette dfinition est, comme cest indiqu ci-dessus,

LOIR qui est un rongeur qui hiberne pendant lhiver.

Cet exemple