La Propiedad Intelectual en preguntas y respuestas.

Qu es la Propiedad Intelectual?

El Convenio que establece la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Publicado en el Diario Oficial n 29.159 del 23 de mayo de 1975, seala en su Artculo 2, punto viii) que se entender por tal los derechos relativos a: A las obras literarias, artsticas y cientficas, A las interpretaciones de los artistas intrpretes y a las ejecuciones de los artistas ejecutantes, a los fonogramas y a las emisiones de radiodifusin, A las invenciones en todos los campos de la actividad humana, A los descubrimientos cientficos, A los dibujos y modelos industriales, A las marcas de fbrica, de comercio y de servicio, as como a los nombres y denominaciones comerciales, A la proteccin contra la competencia desleal, y todos los dems derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial, cientfico, literario y artstico.

Dentro del sistema de Propiedad Intelectual existente en Chile, el derecho de autor y los derechos conexos conforman un rea especfica que se encuentra regulada por la Ley N 17.336 sobre Propiedad Intelectual de 2/10/1970 y sus posteriores modificaciones. Otra rea es la que se refiere a la Propiedad Industrial que se encuentra regulada en el DFL 3 de 20/06/2006.

Qu es el derecho de autor?

El derecho de autor protege los derechos que, por el solo hecho de la creacin de la obra, adquieren los autores de obras de la inteligencia en los dominios literarios, artsticos y cientficos, cualquiera sea su forma de expresin, y los derechos conexos que ella determina.

Quin puede ser calificado como autor de una obra intelectual?

Se refiere a la persona natural que realiza la creacin intelectual en el mbito literario, artstico o cientfico, siendo posible que dicho acto creador lo concrete en forma individual o trabajando en forma conjunta con otros creadores.

Qu debe colocarse en una obra intelectual que no ha sido inscrita en el Registro de la Propiedad Intelectual?

No existe una obligacin legal respecto a la inclusin de informacin en las respectivas obras. No obstante lo anterior, puede resultar muy conveniente para efectos prcticos, incluir lo siguiente:1. Mencin: derechos reservados o prohibida su reproduccin2. Letra c encerrada en un crculo (), nombre del titular del derecho de autor, el ao de la primera publicacin de la obra (excepto discos y cassettes).

El registro de una obra es til para disponer de un medio de prueba importante acerca de la originalidad de la creacin, siendo en consecuencia la inscripcin facultativa.

La inscripcin de una obra literaria, artstica o cientfica en el Registro antes sealado concede a su creador una presuncin simplemente legal de autora, en caso que la obra respectiva sea reproducida en cualquier forma o utilizada total o parcialmente debe contar necesariamente con la autorizacin expresa del titular de derechos o estar amparada en alguna excepcin legalmente establecida, so pena de incurrir en infraccin a la Ley de Propiedad Intelectual. Corresponde a los Tribunales Ordinarios de Justicia conocer de las infracciones o violaciones a los derechos de autor, de conformidad lo dispone la ley 17.336.

Se protegen las ideas por el derecho de autor?

De acuerdo con los tratados internacionales aplicables en Chile y Ia normativa contenida en Ia Ley N 17.336 sobre Propiedad Intelectual, el derecho de autor no considera como objeto de proteccin a Ias ideas generales y abstractas. Ellas, se considera que son libres y no apropiables.

As puede apreciarse de Ia simple lectura del Articulo 9 N 2 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el comercio (ADPIC), Anexo 1 C del Tratado de Marrakesch, publicado en el Diario Oficial de 17/05/1995 y del Artculo 2 del Tratado de Ia Organizacin Mundial de Ia Propiedad Intelectual sobre derecho de autor (TODA), publicado en el Diario Oficial del 7/03/2003, que sealan expresamente: "La proteccin del derecho de autor abarcar las expresiones pero no las ideas, procedimientos, mtodos de operacin o conceptos matemticos en s."

Por tanto, Ia proteccin es a Ia forma en que tales ideas llegan a materializarse en una obra intelectual concreta, as lo establece el inciso 1 del artculo 1 de Ia Ley N 17.336 cuando seala: "La presente ley protege los derechos que, por el solo hecho de Ia creacin de Ia obra, adquieren los autores de obras de Ia inteligencia en los dominios literarios, artsticos y cientficos, cualquiera que sea su forma de expresin, y los derechos conexos que ella determina".

Adems de los tratados internacionales, existen algunas otras normas legales que resulten aplicables?

El ordenamiento jurdico nacional contempla normas especficas aplicables que se encuentran contenidas en: La Constitucin Poltica de la Repblica (art. 19 N 25). El Cdigo Civil (artculo 584). La Ley N 17.336 sobre Propiedad Intelectual y sus posteriores modificaciones, junto al Reglamento de aplicacin de la Ley (DS. 1.122 de 1971).

Es obligatorio registrar las creaciones o producciones intelectuales para que queden protegidas por la ley?

La creacin de la obra es la fuente de la proteccin, pero cualquier reclamacin estar siempre planteada con mayor solidez, efectividad y pragmatismo, cuando el material probatorio en que sta se apoye incluya una referencia al ttulo o certificado de registro de la obra inscrita ante la Autoridad Administrativa que administre el Registro Pblico de la Propiedad Intelectual.La inscripcin permite establecer prima facie una prueba preliminar para determinar que los hechos y los actos registrados son veraces, a menos que se pruebe lo contrario.En la mayora de los pases, el registro voluntario da lugar a una presuncin de autora/titularidad sobre una obra, o de la propiedad de los derechos conexos. En Chile, el Art. 8 de la Ley N 17.336 establece la presuncin iuris tantum, es decir, se reputa como autor a quien aparezca como tal en la respectiva inscripcin, salvo que se pruebe lo contrario.Cules han sido las leyes modificatorias de la Ley N 17.336, desde su publicacin (02-10-1970)?1972: Ley N 17.773, modific el artculo 10 de la Ley N 17.336 en cuanto a trmino de proteccin temporal.1985: Ley N 18.443, modific la Ley N 17.336 sustituyendo e incorporando algunas definiciones del artculo 5, actualiza los montos de derechos a pagar por las inscripciones en el DDI y perfecciona las normas de observancia.1990: Ley N 18.957, agreg como objetos de proteccin a los videogramas, diaporamas y programas computacionales, sustituy e incorpor algunas definiciones del artculo 5.

1991: Ley N 19.072, concedi honor pblico que indica a Pablo Neruda (inhumacin del poeta y su cnyuge Matilde Urrutia en inmueble ubicado en la localidad de Isla Negra) y modific textos legales que seala, entre otros, la Ley N 17.336 en cuanto a plazo de proteccin temporal, amplindose ste cuando se trate de autores ilustres.1992: Ley N19.166, modific el plazo de proteccin temporal, incorpor precisiones sobre el uso de las obras del patrimonio cultural comn y regul en forma detallada a las entidades de gestin colectiva.

2003: Ley N 19.912, adecu la legislacin que indica conforme a los acuerdos de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) suscritos por Chile incorporando:La regulacin de medidas en frontera para la observancia de los derechos de propiedad intelectual; Precis el alcance de los programas computacionales e incluy dentro de los objetos protegidos, las compilaciones de datos o de otros materiales legibles por medios mecanizados y a los dibujos o modelos textiles; sustituy el concepto de distribucin y se agregaron los de reproduccin, comunicacin pblica y transformacin; reformul la redaccin de la presuncin simplemente legal relativa a la titularidad de derechos de autor que estableca el inciso primero del artculo 8; incluy norma de excepcin aplicable en materia de programas computacionales cuando stos no fueran el objeto esencial del arrendamiento; incorpor expresamente al texto legal la denominada regla de los 3 pasos del Convenio de Berna en materia de excepciones aplicables.

2003: Ley N 19.914, que adecu la legislacin que indica al tratado de libre comercio con los Estados Unidos de Amrica, lo que se tradujo en que:Precis el alcance de los sujetos y objetos protegidos por la ley, agregndose a los derechos de los autores los de los titulares de derechos conexos (artistas, productores de fonogramas y organismos de radiodifusin); modific el artculo 5: alcance de la definicin de artista, intrprete o ejecutante (artculo 5 j); sustituy la definicin de productor de fonogramas (artculo 5 k); incorpor una nueva definicin de radiodifusin (artculo 5 m bis); sustituy la definicin de publicacin (artculo 5 o); precis el alcance del concepto de distribucin (artculo 5 q) e incorpor la definicin de fijacin (artculo 5 x); aument el plazo de proteccin temporal; introdujo el agotamiento nacional e internacional del derecho de distribucin para los titulares de derechos de autor (artculo 18 e); regul expresamente el derecho exclusivo de arrendamiento de programas computacionales y la excepcin existente a su respecto; introdujo el agotamiento nacional e internacional del derecho de distribucin para los artistas (artculo 66 n 4); incorpor el derecho exclusivo de puesta a disposicin en favor de los artistas y productores de fonogramas; introdujo el agotamiento nacional e internacional del derecho de distribucin para los productores de fonogramas; precis la forma de cmputo de la proteccin temporal en materia de derechos conexos; introdujo regulacin sobre la Informacin de Gestin de Derechos y su observancia.

2004: Ley N 19.928, sobre fomento de la msica chilena. Modific el artculo 75, estableciendo una regla especial aplicable slo al nmero de ejemplares que deben depositarse al momento de solicitar el registro de obras musicales, prestaciones artsticas fijadas o fonogramas que contengan msica nacional debiendo, en cada caso, dejarse 2 ejemplares en depsito en el DDI quien se encargar de enviar uno de ellos a la Biblioteca Nacional.

2010: Ley N 20.435, que constituye su modificacin ms reciente, la que abord los siguientes aspectos: modific las normas existentes para adecuarlas a las exigencias de los Tratados de Libre Comercio; modific el rgimen de limitaciones y excepciones existente para los derechos de autor y conexos; estableci un nuevo sistema de sanciones actualizando tipos penales existentes y tipificando nuevos delitos; simplific procedimientos civiles y penales, estableciendo medidas cautelares especiales y se aumentaron facultades de investigar los delitos; regul la limitacin de responsabilidad de proveedores de servicios de Internet; precis determinados aspectos relacionados con el procedimiento de fijacin de tarifas por entidades de gestin colectiva.Adems de los tratados internacionales, existen algunas otras normas legales que resulten aplicables?El ordenamiento jurdico nacional contempla normas especficas aplicables que se encuentran contenidas en: La Constitucin Poltica de la Repblica (art. 19 N 25). El Cdigo Civil (artculo 584). La Ley N 17.336 sobre Propiedad Intelectual y sus posteriores modificaciones, junto al Reglamento de aplicacin de la Ley (DS. 1.122 de 1971).

Cul es la regla general a aplicar cuando alguien quiere utilizar una creacin o produccin intelectual ajena?Acorde con lo establecido por el artculo 17 de Ia Ley N 17.336 y salvo las excepciones legales que ella establece en sus artculos 71 A y siguientes, Ia regla general en materia de utilizaciones Ia encontramos en el inciso primero del artculo 19 de Ia misma Ley cuando seala expresamente que: "Nadie podr utilizar pblicamente una obra del dominio privado sin haber obtenido Ia autorizacin expresa del titular del derecho de autor.

Por su parte, en el inciso primero del artculo 20 de la Ley, el legislador seala un concepto de autorizacin de uso al sealar que se entiende por autorizacin el permiso otorgado por el titular del derecho de autor, en cualquier forma contractual, para utilizar la obra de alguno de los modos y por alguno de los medios que esta ley establece.

As nuestra ley, en el inciso segundo del artculo 20 fija las clusulas mnimas que debe considerar la autorizacin de uso, estableciendo que:La autorizacin deber precisar los derechos concedidos a la persona autorizada, sealando el plazo de duracin, la remuneracin y su forma de pago, el nmero mnimo o mximo de espectculos o ejemplares autorizados o si son ilimitados, el territorio de aplicacin y todas las dems clusulas limitativas que el titular del derecho de autor imponga. La remuneracin que se acuerde no podr ser inferior, en caso alguno, al porcentaje que seale el Reglamento.Advirtindose por el mismo artculo en su inciso tercero que:A la persona autorizada no le sern reconocidos derechos mayores que aquellos que figuren en la autorizacin, salvo los inherentes a la misma segn su naturaleza.Otro elemento a considerar es que las autorizaciones pueden ser exclusivas o no, conforme lo dispone el artculo 21. Debiendo tener presente, que el otorgamiento de la autorizacin de uso o licencia no implica una transferencia o enajenacin de derechos patrimoniales, sino que simplemente se trata de un permiso para realizar determinados usos especficos respecto de una obra o produccin intelectual en concreto.

Finalmente, de producirse un uso que no se encuentre acorde con las normas previamente mencionadas, esto es, haber sido autorizado por su titular o quedar comprendido dentro de las excepciones legales que expresamente ha establecido el legislador, se considera una infraccin y segn lo advierte el inciso 2 del artculo 19har incurrir al o los responsables en las sanciones civiles y penales correspondientes.Se pueden traducir o adaptar obras ajenas?

La transformacin, derivacin y adaptacin, constituyen actos de utilizacin de una obra intelectual que quedan comprendidos en el artculo 18 literal c) de la Ley N 17.336 sobre Propiedad Intelectual, correspondiendo que slo el titular del derecho de autor o quienes estuvieren expresamente autorizados por l puedan realizarlos, sin perjuicio de las limitaciones o excepciones legales que Ia misma Ley N 17.336 establece.

Cules son las formas de pago de una inscripcin?1. En efectivo, en nuestras oficinas.2. A travs de un depsito en la Cuenta Corriente del Banco Estado N 9002383, a nombre de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam).3. Por medio de una transferencia electrnica de fondos interbancarios por el monto sealado a la misma cuenta corriente. El RUT institucional es: 60.905.000-4.

Dnde se realiza la inscripcin de marcas comerciales, patentes de invencin, modelos de utilidad y diseos industriales?

Tales materias se encuentran bajo el imperio de Ia Ley de Propiedad Industrial, cuyo registro es de competencia del Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI). Mayores antecedentes al respecto pueden revisarse en el sitio web institucional enwww.inapi.cl

Qu significa la sigla OMPI?Esta sigla se utiliza entre los pases de lengua castellana para identificar a la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). La organizacin es la entidad especializada dentro del sistema de las Naciones Unidas en el fomento de la propiedad intelectual en todo el mundo (derechos de propiedad industrial + derechos de autor y conexos) como medio de estimular la innovacin y la creatividad.Actualmente, la OMPI cuenta con 185 pases miembros, entre los cuales se cuenta a nuestro pas.

Fuente. Deaprtamento de Derechos Intelectuales (DDI), Dependiente de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam)