La Reina de las Nieves · 2021. 2. 5. · La Reina de las Nieves es una maravillosa historia en la que se enfrentan el poder, la inocencia y el amor. Utilizando simbolismos deliciosamente

LaReinadelasNievesesunamaravillosahistoriaenlaqueseenfrentanelpoder, la inocencia y el amor. Utilizando simbolismos deliciosamenteoriginales,HansChristianAndersenlograexponerensurelatolaverdaderanaturalezadelpecadoysusefectosengañososennuestrasvidas.Yeselamor, un amor firme y constante quien, en el desarrollo del relato, de unaformaenternecedora ynoexentadehumor, sale vencedorenunhermosofinal.Undeliciosocuentoquecautivarálaimaginacióndeniñosyadultos.

www.lectulandia.com-Página2

HansChristianAndersen

LaReinadelasNievesePubr1.1

ElCavernas21.05.14


Títulooriginal:SnedronningenHansChristianAndersen,1845Traducción:FranciscoPayarolsCasasIlustradorydiseñodeportada:VladyslavYerkoRetoquedeportada:ElCavernas

Editordigital:ElCavernasCorreccióndeerratas:quimeraePubbaser1.1



PrimerEpisodio

Tratadelespejoydeltrozodeespejo



A tención,quevamosaempezar.Cuandohayamosllegadoalfinaldeestapartesabremosmásqueahora;puesestahistoriatratadeunduendeperverso,uno

delospeores,¡comoqueeraeldiabloenpersona!Undíaestabademuybuenhumor,pueshabíaconstruidounespejodotadodeunacuriosapropiedad:todolobuenoylobelloqueenélsereflejabaseencogíahastacasidesaparecer,mientrasqueloinútilyfeodestacabayaúnseintensificaba.Lospaisajesmáshermososaparecíanenélcomoespinacashervidas,ylaspersonasmásvirtuosasresultabanrepugnantesoseveíanenposición invertida, sin troncoycon lascaras tancontorsionadas,queera imposiblereconocerlas;ysiunoteníaunapeca,podíatenerlacertezadequeseleextenderíaporlabocaylanariz.Eramuydivertido,decíaeldiablo.Siunpensamientobuenoypiadoso pasaba por la mente de una persona, en el espejo se reflejaba una risasardónica, y el diablo se retorcía de puro regocijo por su ingeniosa invención.Cuantosasistíanasuescueladebrujería—puesmanteníaunaescuelaparaduendes— contaron en todas partes que había ocurrido un milagro; desde aquel día,afirmaban, podía verse cómo son en realidad el mundo y los hombres. Dieron lavuelta alGlobo con el espejo, y, finalmente, no quedóya un solo país ni una solapersonaquenohubieseaparecidodesfiguradaenél.Luegoquisieronsubiralmismocielo,deseososdereírseacostadelosángelesydeDiosNuestroSeñor.Cuantomásseelevabanconsuespejo,tantomássereíaéstesarcásticamente,hastatalpuntoquea duras penas podían sujetarlo. Siguieron volando y acercándose a Dios y a losángeles,yheaquíqueelespejotuvotalaccesoderisa,quesesoltódesusmanosycayó a la Tierra, donde quedó roto en cien millones, qué digo, en billones defragmentosyaúnmás.Yjustamenteentoncescausómás trastornosqueantes,puesalgunosdelospedazos,deltamañodeungranodearena,dieronlavueltaalmundo,deteniéndose en los sitios donde veían gente, la cual se reflejaba en elloscompletamentecontrahecha,obienselimitabanareproducirsóloloirregulardeunacosa,puescadaunodelosminúsculosfragmentosconservabalamismavirtudqueelespejoentero.Aalgunaspersonas,unodeaquellospedacitosllegóametérselesenelcorazón,yelresultadofuehorrible,pueselcorazónselesvolviócomountrozodehielo.Variospedazoserandel tamañosuficienteparaservirdecristalesdeventana;peroeramuydesagradablemiraralosamigosatravésdeellos.Otrosfragmentosseemplearonparamontaranteojos,ycuandolaspersonassecalabanestos lentesparaver bien y con justicia, huelga decir lo que pasaba. El diablo se reía a reventar,divirtiéndosedelolindo.Peroalgunospedazosdiminutosvolaronmáslejos.Ahoravaisaoírlo.


SegundoEpisodio

Unniñoyunaniña



E n lagran ciudad, dondeviven tantaspersonasy se alzan tantas casasquenoquedasitioparaquetodostenganunjardincito—porloquelamayoríahande

contentarseconcultivar floresenmacetas—,habíadosniñospobresque teníanunjardín un poquitomás grande que un tiesto.No eran hermano y hermana, pero sequerían como si lo fueran. Los padres vivían en las buhardillas de dos casascontiguas.Enelpuntodondesetocabanlostejadosdelascasas,yelcanalóncorríaentreellos,seabríaunaventanitaencadaunodelosedificios;bastabaconcruzarelcanalónparapasardeunaaotradelasventanas.

Lospadresdelosdosniñosteníanalexteriordosgrandescajonesdemadera,enlosqueplantabanhortalizaspara lacocina;encadaunocrecíaunpequeñorosal,ymuyhermosoporcierto.Heaquíquealospadresselesocurriólaideadecolocarloscajonesde través sobreel canalón,demodoquealcanzasendeunaaotraventana,con lo que parecían dos paredes de flores. Zarcillos de guisantes colgaban de loscajones,ylosrosaleshabíanechadolargasramas,quesecurvabanalencuentrounadeotra;eraunaespeciedearcode triunfodeverdorydeflores.Comoloscajoneseranmuyaltos,ylosniñossabíanquenodebíansubirseaellos,amenudoselesdabapermisoparavisitarse;entonces,sentadosensustaburetesbajolasrosas,jugabanenbuenapazyarmonía.

En invierno, aquel placer se interrumpía. Con frecuencia, las ventanas estabancompletamente heladas. Entonces los chiquillos calentaban a la estufamonedas decobre, y, aplicándolas contra el hielo que cubría al cristal, despejaban en él unamirilla,detrásdelacualasomabaunojocariñosoydulce,unoencadaventana;eranlosdelniñoydelaniña;élsellamabaCarlos,yella,Margarita.Enveranoerafácilpasardeunsaltoalacasadelotro,peroeninviernohabíaquebajarysubirmuchasescaleras, y además nevaba copiosamente en la calle. Es un enjambre de abejasblancas—decíalaabuela,queeramuyviejecita.

—¿Tienentambiénunareina?—preguntóundíaelchiquillo,puessabíaquelasabejasdeverdadlatienen.

—¡Claroquesí!—respondió laabuela—.Vuelaenelcentrodelenjambre,conlasmásgrandes,ynuncaseposaenelsuelo,sinoquesevuelvevolandoalanegranube.Algunasnochesdeinviernovuelaporlascallesdelaciudadymiraalinteriordelasventanas,yentonceséstassehielandeunamaneraextraña,cubriéndosecomodeflores.

—¡Sí, ya lo he visto!—exclamaron los niños a dúo; y entonces supieron queaquelloeraverdad.

—¿Ypodríaentraraquílareinadelasnieves?—preguntólamuchachita.—Déjalaqueentre—dijoelpequeño—.Lapondrésobrelaestufaysederretirá.Perolaabuelaleacaricióelcabelloysepusoacontarotrashistorias.Aquellanoche,estandoCarlitosensucasamediodesnudo,subiósealasillaque


habíajuntoalaventanaymiróporelagujerito.Fueracaíanalgunoscoposdenieve,yunodeellos,elmayor,seposósobreelbordedeunodeloscajonesdeflores;fuecreciendo creciendo, y se transformó, finalmente, en una doncella vestida con unexquisito velo blanco hecho como demillones de copos en forma de estrella. Erahermosa y distinguida, pero de hielo, de un hielo cegador y centelleante, y, sinembargo,estabaviva;susojosbrillabancomolímpidasestrellas,peronohabíapazyreposo en ellos. Hizo un gesto con la cabeza y una seña con la mano. El niño,asustado,saltóalsuelodeunbrinco;enaquelmomentopareciócomosidelantedelaventanapasaravolandoungranpájaro.Fueunasensacióncasireal.

Aldíasiguientehuboheladaconelcielosereno,yluegovinoeldeshielo;despuésapareciólaprimavera.Lucióelsol,brotaronlasplantas,lasgolondrinasempezaronaconstruir sus nidos; abriéronse las ventanas, y los niños pudieron volver a sujardincitodelcanalón,encimadetodoslospisosdelascasas.

Enverano, lasrosasflorecieroncontodosuesplendor.Laniñahabíaaprendidounacanciónquehablabaderosas,yenellapensabaalmirarlassuyas;ylacantóasucompañero,elcualcantóconella:

Florecenenelvallelasrosas.Benditoseas,Jesús,quelashacestanhermosas.

Ylospequeños,cogidosdelasmanos,besaronlasrosasy,dirigiendolamiradaala clara luz del sol divino, le hablaron como si fuese elNiño Jesús. ¡Qué días tanhermosos! ¡Qué bello era todo allá fuera, junto a los lozanos rosales que parecíandispuestosaseguirfloreciendoeternamente!

Carlos y Margarita, sentados, miraban un libro de estampas en que serepresentabananimalesypajarillos,yentonces—elrelojacababadedarlascincoen


elgrancampanario—dijoCarlos:—¡Ay,quépinchazoenelcorazón!¡Yalgomehaentradoenelojo!

Laniñalerodeóelcuelloconelbrazo,yélparpadeaba,peronoseveíanada.—Creoqueyasalió—dijo;peronohabíasalido.Eraunodeaquellosgranitosde

cristaldesprendidosdelespejo,elespejoembrujado.Bienosacordáisdeél,deaquelhorrible cristal que volvía pequeño y feo todo lo grande y bueno que en él sereflejaba,mientrashacíaresaltartodolomaloyponíaderelievetodoslosdefectosdelascosas.PuesalpobreCarlitoslehabíaentradounodesustrocitosenelcorazón.¡Quépocotardaríaésteenvolvérselacomountémpanodehielo!Yanoledolía,peroallíestaba.

—¿Por qué lloras?—preguntó el niño—. ¡Qué fea te pones!No ha sido nada.¡Uf! —exclamó de pronto—, ¡aquella rosa está agusanada! Y mira cómo estátumbada. No valen nada, bien mirado. ¡Qué quieres que salga de este cajón!—ypegandounapatadaalcajón,arrancólasdosrosas.

—Carlos, ¿qué haces?—exclamó la niña; y al darse él cuenta de su espanto,arrancó una tercera flor, se fue corriendo a su ventana y huyó de la cariñosaMargarita.

Alcomparecerellamástardeconellibrodeestampas,ledijoCarlosqueaquelloeraparaniñosdepecho;ycadavezqueabuelitacontabahistorias,salíaélconalgunatontería. Siempre que podía, se situaba detrás de ella, y, calándose unas gafas, seponía a imitarla; lo hacía conmucha gracia, y todos los presentes se reían. Prontosuporemedarlosandaresylosmodosdehablardelaspersonasquepasabanporlacalle,ytodoloqueteníandepeculiarydefeo.Ylagenteexclamaba:—¡Tieneunacabezaextraordinariaestechiquillo!—.Perotodoveníadelcristalqueporelojoselehabía metido en el corazón; esto explica que se burlase incluso de la pequeñaMargarita,quetantoloquería.

Susjuegoseranahoratotalmentedistintosdelosdeantes;eranmuyjuiciosos.Eninvierno,undíadenevada, sepresentóconunagran lupa,y sacandoalexteriorelextremodesuchaqueta,dejóquesedepositasenenellaloscoposdenieve.

—Miraporlalente,Margarita—dijo;ycadacoposeveíamuchomayor,yteníalaformadeunamagníficaflorodeunaestrelladediezpuntas;dabagustomirarlo—.¡Fíjate qué arte!—observó Carlos—. Es muchomás interesante que las flores deverdad; aquí no hay ningún defecto, son completamente regulares. ¡Si no fueraporquesefunden!

Pocomástarde,elniño,conguantesysugrantrineoalaespalda,dijoaloídodeMargarita:—Mehandadopermisoparairalaplazaajugarconlosotrosniños—ysemarchó.

Enlaplazanoerararoqueloschiquillosmásatrevidosatasensus trineosa loscochesdeloscampesinos,ydeestamanerapaseabanunbuentrechoarrastradospor


ellos.Eramuydivertido.Cuandoestabanenlomejordeljuego,llegóungrantrineopintadodeblanco, ocupadoporunpersonaje envuelto enunapiel blancay tocadoconungorro,blancotambién.Eltrineodiodosvueltasalaplaza,yCarloscorrióaatarleelsuyo,dejándosearrastrar.Eltrineodesconocidocorríaavelocidadcreciente,yseinternóenlacallemáspróxima;elconductorvolviólacabezaehizounaseñaamistosaaCarlos,comosiyaloconociese.CadavezqueCarlostratabadesoltarse,elconductorlehacíaunsignoconlacabeza,yelpequeñosequedabasentado.Alfinsalierondelaciudad,ylanieveempezóacaertancopiosamente,queelchiquillonoveía siquiera la mano cuando se la ponía delante de los ojos; pero la carreracontinuaba.Élsoltó rápidamente lacuerdaparadesatarsedel trineograndeperodenada le sirvió; su pequeño vehículo seguía sujeto, y corrían con la velocidad delviento.Se puso a gritar, pero nadie lo oyó; continuabanevando intensamente, y eltrineo volaba, pegando de vez en cuando violentos saltos, como si salvase fosos ysetos.Carlosestabaaterrorizado;queríarezarelPadrenuestro,perosóloacudíaasumemorialatablademultiplicar.

Los copos de nieve eran cada vezmayores, hasta que, al fin, parecían grandespollosblancos.Derepentedieronunsaltoaunlado,eltrineosedetuvo,ylapersonaqueloconducíase incorporóenelasiento.Lapielyelgorroerandepuranieve,yante los ojos del chiquillo se presentó una señora alta y esbelta, de un blancoresplandeciente.EralaReinadelasNieves.

—Hemoscorridomucho—dijo—,pero ¡qué frío!Métete enmipiel deoso—,prosiguió,ylosentójuntoaellaensutrineoyloenvolvióenlapiel.Aélleparecióquesehundíaenuntorbellinodenieve.

—¿Todavíatienesfrío?—preguntóle laseñora,besándoloenlafrente.¡Oh,suslabios eran peor que el hielo, y el beso se le entró en el corazón, que ya de suyoestabamediohelado!Tuvolasensacióndequeibaamorir,peronodurómásqueuninstante;luegosesintióperfectamente,ydejódenotarelfrío.

«¡Mitrineo!¡Noolvidesmitrineo!»,pensóéldepronto;peroestabaatadoaunodelospollosblancos,elcualechoavolardetrásdeellosconeltrineoalaespalda.LaReinadelasNievesdiootrobesoaCarlos,yMargarita,laabuelaytodoslosdemásseborrarondesumemoria.

—Notevolveréabesar—dijoella—,puesdelocontrariotemataría.


Carlos la miró; era muy hermosa; no habría podido imaginar un rostro másinteligenteyatractivo.Yanoleparecíadehielo,comoantes,cuandolehabíaestadohaciendo señas a través de la ventana. A los ojos del niño era perfecta, y no leinspirabatemoralguno.Contólequesabíahacercálculomental,hastaconquebrados;que sabía cuántas millas cuadradas y cuántos habitantes tenía el país. Ella loescuchabasonriendo,yCarlosempezóapensarquetalveznosabíaaúnbastante.Ylevantólosojosalfirmamento,yellaemprendióelvueloconél,hacialanegranube,entre el estrépito de la tempestad; el niño se acordóde una vieja canción.Pasaronvolandoporencimadeciudadesylagos,demaresypaíses;debajodeellosaullabanel gélidoviento y los lobos, y centelleaba la nieve; y encimavolaban las negras yruidosascornejas;peroenlomásaltodelcielobrillaba,grandeyblanca, la luna,yCarlos la estuvo contemplando durante toda la larga noche.Al amanecer se quedódormidoalospiesdelaReinadelasNieves.


TercerEpisodio

Eljardíndelahechicera


P ero,¿quéhacíaMargarita,alverqueCarlosnoregresaba?¿Dóndeestaríaelniño? Nadie lo sabía, nadie pudo darle noticias. Los chicos de la calle

contabanquelohabíanvistoatarsutrineoaotromuygrandeyhermosoqueentróenla calle, y salió por la puerta de la ciudad.Todos ignoraban suparadero; corrieronmuchaslágrimas,ytambiénMargaritallorócopiosaylargamente.Despuéslagentedijoquehabíamuerto,quesehabríaahogadoenelríoquepasabaporlasafuerasdelaciudad.

¡Ah,quédíasde inviernomás largosy tristes!Y llegó laprimavera,consusolconfortador.

—Carlosmurió;yanolotengo—dijolapequeñaMargarita.—Nolocreo—respondióelsol.—Estámuertoyhadesaparecido—dijolaniñaalasgolondrinas.—¡No lo creemos!—replicaron éstas; y al fin la propia Margarita llegó a no

creerlotampoco.—Mepondréloszapatoscoloradosnuevos—dijoundía—.LosqueCarlosnoha

vistoaún,ybajaréalríoapreguntarporél.Eraaúnmuytemprano.Diounbesoasuabuelita,quedormía,y,calzándoselos

zapatosrojos,saliósoladelaciudad,endirecciónalrío.—¿Es cierto que me robaste a mi compañero de juego? Te daré mis zapatos

nuevossimelodevuelves.Ylepareciócomosilasondaslehiciesenunasseñasraras.Sequitóloszapatos

rojos,quelegustabancondelirio,ylosarrojóalrío;perocayeronjuntoalaorilla,ylas leves ondas los devolvieron a tierra. Habríase dicho que el río no aceptaba laprendaqueellamásquería,porqueCarlosnoestabaenél.PeroMargarita,pensandoquenohabíaechadoloszapatoslobastantelejos,subióseaunbotequeflotabaentrelos juncos y, avanzando hasta su extremo, arrojó nuevamente los zapatos al agua.Peroresultóqueelbotenoestabaamarradoy,conelmovimientoproducidopor laniña,sealejódelaorilla.Aldarsecuentalaniña,quisosaltaratierra,peroantesquepudiera llegar a popa, la embarcación sehabía separadoya cosadeunavarade lariberayseguíaalejándoseavelocidadcreciente.

Margarita, en extremo asustada, rompió a llorar, pero nadie la oyó aparte losgorriones,loscuales,nopudiendollevarlaatierra,seecharonavolaralolargodelaorilla, piando como para consolarla: «¡Estamos aquí, estamos aquí!». El boteavanzaba,arrastradoporlacorriente,yMargaritapermanecíadescalzaysilenciosa;los zapatitos rojos flotaban en pos de la barca, sin poder alcanzarla, pues éstanavegabaamayorvelocidad.

Lasdosorillaseranmuyhermosas,conlindasflores,viejosárbolesyladerasenlasquepacíanovejasyvacas;peronoseveíaniunserhumano.

«Acaso el ríome conduzca hasta Carlitos», pensóMargarita, y aquella idea le


devolviólaalegría.Sepusoenpieyestuvomuchashorascontemplandolahermosariberaverde,hastaquellegófrenteaungranjardínplantadodecerezos,enelquesealzabaunacasitaconextrañasventanasdecolorrojoyazul.Por lodemás, teníaeltejadodepaja,yfuerahabíadossoldadosdemadera,conelfusilalhombro.

Margarita los llamó, creyendo que eran de verdad; pero como es natural, norespondieron;seacercómuchoaellos,pueselríoimpelíaelbotehacialaorilla.

Laniñavolvió a llamarmás fuerte, y entonces salióde la casaunamujermuyvieja,muyvieja,queseapoyabaenunamuletilla;llevaba,paraprotegersedelsol,ungransombreropintadodebellísimasflores.

—¡Pobrepequeña!—dijolavieja—.¿Cómovinisteapararaesteríocaudalosoyrápidoquetehaarrastradotanlejos?—Y,entrandoenelagua,lamujersujetóelboteconsumuletilla,tiródeélhaciatierrayayudóaMargaritaadesembarcar.

Se alegró la niña de volver a pisar tierra firme, aunque la vieja no dejaba deinspirarleciertotemor.

—Venycuéntamequiéneresycómohasvenidoapararaquí—dijolamujer.Margarita se lo explicó todo,mientras lamujer no cesabademenear la cabeza

diciendo:«¡Hm,hm!».Ycuando laniñahubo terminadoypreguntadoa laviejasipor casualidad había visto aCarlitos, respondió ésta que no había pasado por allí,peroqueseguramentevendría.Nodebíaafligirseysí,encambio,probarlascerezas,ycontemplarsusflores,queeranmáshermosasquetodosloslibrosdeestampas,yademáscadaunasabíauncuento.TomóaMargaritadelamanoyentróconellaenlacasa,cerrandolapuertatrasdesí.

Lasventanaseranmuyaltas,yloscristales,decolores:rojo,azulyamarillo,porloquelaluzdeldíaresultabamuyextraña.Sobrelamesahabíaunplatodeexquisitascerezas, y Margarita comió todas las que le vinieron en gana, con permiso de ladueña.Mientrascomía, lavieja lapeinabaconunpeinedeoro,yelpelo se le ibaensortijandoyformandounpreciosomarcodoradoparasucaritacariñosa,redondayrosada.

—¡Siemprehesuspiradoportenerunaniñabonitacomotú!—dijolavieja—.¡Yaverásquébienlopasamoslasdosjuntas!—YmientrasseguíapeinandoelcabellodeMargarita,éstaibaolvidándosedesuamiguitoCarlos,pueslaviejaposeíaelartedehechicería,aunquenofueraunabrujaperversa.Practicabasudonsóloparasatisfaceralgúnantojo,ylehabríagustadoquedarseconMargarita.Poresosalióalarosaleday,extendiendolamuletillahaciatodoslosrosales,magníficamentefloridos,hizoquetodosdesaparecieranbajolanegratierra,sindejarseñalnirastro.TemíalamujerqueMargarita,alverlasrosas,seacordasedelassuyasydeCarlitosyescapase.


Entonces condujo a la niña al jardín. ¡Dios santo! ¡Qué fragancia y esplendor!Crecíanallítodaslasfloresimaginables;laspropiasdetodaslasestacionesaparecíanabiertas y magníficas; ningún libro de estampas podía comparársele. Margarita sepuso a saltar de alegría y estuvo jugando hasta que el sol se ocultó tras los altoscerezos.Entoncesfueconducidaaunabonitacama,conalmohadadesedarojallenadepétalosdevioletas,ysedurmióysoñócosascomosólolassueñaunareinaeldíadesuboda.

Aldíasiguientevolvióajugaralsolconlasflores,ydeestemodotranscurrieronmuchosdías.Margaritaconocíatodaslasflores,yapesardelasmuchasquehabía,leparecíaquefaltabauna,sinpoderprecisarcuál.Enunaocasiónenqueestabasentadacontemplandoelsombrerodelavieja,queteníapintadastantasflores,viotambiénlamás bella de todas: la rosa. La vieja se había olvidado de borrarla del sombrerocuandohizodesaparecerlasrestantesbajotierra.Pero,yasesabe,unonopuedeestarentodo.

—Ahoraquecaigoenello—exclamóMargarita—,¿nohay rosasaquí?—ysepuso a recorrer los arriates, busca que busca, pero no había ninguna. Entonces sesentóenelsueloyrompióallorar;suslágrimasardientescaíansobreunlugardondesehabíahundidounodelosrosales,ycuandohumedecieronelsuelo,brotódeprontoel rosal, tan florido como en elmomento de desaparecer, yMargarita lo abrazó, ybesó sus rosas, y le volvieron a lamemoria las preciosas de su casa y, con ellas,Carlitos.


—¡Ay,cómomeheentretenido!—exclamólaniña—.YoibaenbuscadeCarlos.¿No sabéisdóndeestá?—preguntóa las rosas—.¿Creéisqueestávivooqueestámuerto?

—Muertonoestá—respondieronlasrosas—.Nosotrashemosestadodebajodelatierra,dondemorantodoslosmuertos,peroCarlosnoestaba.

—Gracias—dijoMargarita,y,dirigiéndosealasotrasflores,mirósuscálicesylespreguntó—:¿SabéisporventuradóndeestáCarlos?

Pero todas las flores tomaban el sol, ensimismadas en sus propias historias.Margaritaoyómuchísimas,peroningunadecíanadadeCarlos.

¿Quédecía,pues,laazucenadefuego?—Oyeel tambor:«¡Bum,bum!».Sonsólodosnotas, siempre«¡bum!, ¡bum!».

Escuchaelplañidodelasmujeres.Escuchalallamadadelossacerdotes.Envueltaensulargomantorojo,lamujerestásobrelapira;lasllamaslarodean,asícomoasuesposo muerto. Pero la mujer hindú piensa en el hombre vivo que está entre lamultitud:enél,cuyosojossonmásardientesquelasllamas;enél,elardordecuyosojos agita su corazónmás que el fuego, que pronto reducirá su cuerpo a cenizas.¿Puedelallamadelcorazónperecerenlallamadelahoguera?

—Nocomprendounapalabradeloquedices—exclamóMargarita.—Puesésteesmicuento—replicólaazucena.¿Quédijolacampanilla?—Más arriba del sendero de montaña se alza un antiguo castillo. La espesa

siemprevivacreceentornodelosvetustosmurosrojos,hojacontrahoja,rodeandolaterraza.Allímoraunahermosadoncellaque,inclinándosesobrelabalaustrada,miraconstantementealcamino.Nohayenelrosalunarosamásfrescaqueella;ningunaflor demanzano arrancada por el viento flotamás ligera que ella; el crujido de suropajedesedadice:«¿Novieneaún?».

—¿TerefieresaCarlos?—preguntóMargarita.—Yohablotansólodemileyenda,demisueño—respondiólacampanilla.¿Quédiceelrompenieves?—Entre unos árboles hay una larga tabla, colgada de unas cuerdas; es un

columpio.Doslindaschiquillas—susvestidossonblancoscomolanieve,yensussombreros flotan largas cintas de seda verde— se balancean sentadas en él. Suhermano,queesmayor,estátambiénenelcolumpio,depie,rodeandolacuerdaconunbrazoparasostenerse,puestieneenunamanounaescudilla,yenlaotra,unapaja,y está soplando pompas de jabón. El columpio no para, y las pompas vuelan, conbellasirisaciones;laúltimaestáaúnadheridaalcanutilloysetuercealimpulsodelviento,pueselcolumpiosigueoscilando.Unperritonegro,ligerocomolaspompasdejabón,selevantasobrelaspatastraseras;tambiénélqueríasubiralcolumpio.Pasavolando el columpio, y el perro cae, ladrando furioso, y las pompas estallan. Un


columpio,unaesferitadeespumaquerevienta;¡éstaesmicanción!—Acasoseabonitoesoquecuentas,perolodicesdemodotantriste,yademásno

hablasdeCarlitos.¿Quédecíanlosjacintos?—Éranse tresbellashermanas,exquisitasy transparentes.Elvestidodeunaera

rojo;eldelasegunda,azul,yeldelatercera,blanco.Cogidasdelamanobailabanalbordedellagotranquilo,alasuaveluzdelaluna.Noeranelfos,sinosereshumanos.El aire estaba impregnado de dulce fragancia, y las doncellas desaparecieron en elbosque.Lafraganciasehizomásintensa;tresféretros,queconteníanalashermosasmuchachas, salieron de la espesura de la selva, flotando por encima del lago,rodeados de luciérnagas, que los acompañaban volando e iluminándolos con suslucecitas tenues. ¿Duermen acaso las doncellas danzarinas, o están muertas? Elperfumedelasfloresdicequehanmuerto;lacampanavespertinallamaaloficiodedifuntos.

—¡Qué tristezamecausas!—dijoMargarita—.¡Tuperfumees tan intenso!Nopuedodejardepensar en lasdoncellasmuertas. ¡Ay!, ¿estarámuertoCarlitos?Lasrosasestuvierondebajodelatierraydijeronqueno.

—¡Cling, clang! —sonaban los cálices de los jacintos—. No doblamos porCarlitos,noloconocemos.Cantamosnuestrapropiapena,laúnicaqueconocemos.

YMargaritapasóalbotóndeoro,queasomabaporentrelasverdesybrillanteshojas.

—¡Cómo brillas, solecito! —le dijo—. ¿Sabes dónde podría encontrar a micompañerodejuegos?

El botón de oro despedía un hermosísimo brillo y miraba a Margarita. ¿Quécanciónsabríacantar?TampocosereferíaaCarlos.Nosabíaquédecir.

—Elprimerdíadeprimavera,elsoldelbuenDioslucíaenunapequeñaalquería,prodigandosubenéficocalor;sus rayossedeslizabanpor lasblancasparedesde lacasa vecina, junto a las cuales crecían las primeras flores amarillas, semejantes aascuasdeoroalcontactodeloscálidosrayos.Laancianaabuelaestabafuera,sentadaensusilla; lanieta,una lindamuchachaqueservíaen laciudad,acababade llegarparaunabrevevisitaybesóasuabuela.Habíaoro,oropurodelcorazónensubeso.Oroenlaboca,oroenelalma,oroenaquellahoramatinal.Ahítienesmicuento—concluyóelbotóndeoro.

—¡Mipobre,miancianaabuelita!—suspiróMargarita—.Sindudameechademenosyestátristepensandoenmí,comoloestabapensandoenCarlos.Perovolveréprontoacasaylollevaréconmigo.Denadasirvequepreguntealasflores,lascualessabensólodesuspropiaspenas.Nomediránnada.—Ysearregazóelvestiditoparapoderandarmásrápidamente;peroelliriodePascualegolpeóenlapiernaalsaltarporencimadeél.Sedetuvolaniñay,considerandolaaltafloramarilla,lepreguntó


—:¿Acasotúsabesalgo?—yseagachósobrelaflor.¿Quéledijoésta?—Me veo a mí misma, me veo a mí misma. ¡Oh, cómo huelo! Arriba, en la

pequeñabuhardilla,está,mediodesnuda,unapequeñabailarina,queorasesostienesobreunapierna,orasobrelasdos,recorreconsuspiestodoelmundo,peroessólouna ilusión. Vierte agua de la tetera sobre un pedazo de tela que sostiene: es sucorpiño, ¡la limpiezaesunagrancosa!Elblancovestidocuelgadeungancho; fuetambiénlavadoenlateteraysecadoeneltejado.Selopone,seponealrededordelcuelloelchalazafranado,yasí resaltamáselblancodelvestido. ¡Arriba lapierna!¡Miraquéalardeshacesobreuntallo!¡Meveoamímisma,meveoamímisma!¡Ohestoesmagnífico!

—¡Yquémeimportaesoamí!—dijoMargarita—.¿Aquévieneesahistoria?—Yechóacorrerhaciaelextremodeljardín.

La puerta estaba cerrada, pero ella forcejeó con el herrumbroso cerrojo hastadescorrerlo;abrióseporfin,ylaniñaselanzóalvastomundoconlospiesdescalzos.Portresvecessevolvióamirar,peronadielaperseguía.Alfin,fatigadísima,sesentósobreunagranpiedra,yaldirigir lamiradaa sualrededor sediocuentadequeelveranohabíapasadoydequeestabayamuyavanzadoelotoño,cosaquenohabíapodido observar en el hermoso jardín, donde siempre brillaba el sol, y las florescrecíanentodaslasestaciones.

—¡Diosmío,cómomeheretrasado!—dijoMargarita—.¡Estamosyaenotoño;tengoquedarmeprisa!—Ysepusoenpieparareemprendersucamino.

Pobrespiececitossuyos,¡quéheridosycansados!Asualrededortodoparecíafríoydesierto;laslargashojasdelossaucesestabanamarillas,yelrocíosedesprendíaengrandesgotas.Caíanlashojasunastrasotras;sóloelendrinoteníaaúnfruto,peroeraásperoycontraíalaboca.¡Ay,quégrisydifícilparecíatodoenelvastomundo!


CuartoEpisodio

Elpríncipeylaprincesa



M argaritanotuvomásremedioquetomarseotrodescanso.Yheaquíqueenmediodelanieve,enelsitiodondesehabíasentado,saltóunagrancorneja

que llevaba buen rato allí contemplando a la niña y bamboleando la cabeza.Finalmente,ledijo:

—¡Crac, crac, buenos días, buenos días!—. No sabía decirlo mejor, pero susintencioneseranbuenas,y lepreguntóadónde iba tansolaporaquellosmundosdeDios.Margaritacomprendiómuybienlapalabra«sola»yelsentidoqueencerraba.Contó,pues,alacornejatodasuhistoriayluegolepreguntósihabíavistoaCarlos.

Lacornejahizoungestosignificativoconlacabezayrespondió:—¡Alomejor!—¿Cómo? ¿Crees que lo has visto? —exclamó la niña, besando al ave tan

fuertementequeporpocolaahoga.—¡Cuidado, cuidado!—protestó la corneja—.Me parece que eraCarlitos. Sin

embargo,tehaolvidadoporlaprincesa.—¿Viveconunaprincesa?—preguntóMargarita.—Sí, escucha—dijo la corneja—; pero me resulta difícil hablar tu lengua. Si

entendieseslanuestra,telopodríacontarmejor.—Losiento,peronolasé—respondióMargarita—.Miabuelitasílaentendía,y

tambiénlalenguadelaspes.¡Quélástima,queyonolaaprendiera!—Noimporta—contestólacorneja—.Telocontarélomejorquesepa;claroque

resultarámuydeficiente.—Yleexplicóloquesabía.—Enestereinoenquenosencontramos,viveunaprincesadelomásinteligente;

tanto,queseha leídotodos losperiódicosdelmundo,y loshavueltoaolvidar.Yaves si es lista. Uno de estos días estaba sentada en el trono—lo cual no esmuydivertido,segúndicen—;elhechoesquesepusoacanturrearunacanciónquedecíaasí:«¿Ysimebuscaraunmarido?».«Oye,esomerecesermeditado»,pensó,ytomólaresolucióndecasarse.Peroqueríaunmaridoquesupierarespondercuandoellalehablara; unmaridoqueno se limitase a permanecer plantadoy lucir su distinción;esto eramuy aburrido.Convocó entonces a todas las damas de laCorte, y cuandoellasoyeronloquelaReinadeseaba,sepusieronmuycontentas.«¡Estomegusta!—exclamaron todas—; hace unos días que yo pensaba también en lo mismo». Teadviertoquetodoloquedigoesverdad—observólacorneja—.Loséporminovia,quetienelibreentradaenpalacio;estádomesticada.

La novia era otra corneja, claro está. Pues una corneja busca siempre a unasemejantey,naturalmente,essiempreotracorneja.

—Losperiódicosaparecieronenseguidaconelmonogramadelaprincesadentrodeunaorladecorazones.Podíaleerseenellosquetodojovendebuenparecerestabaautorizado a presentarse en palacio y hablar con la princesa; el que hablase condesenvoltura y sin sentirse intimidado, y desplegase la mayor elocuencia, sería


elegido por la princesa como esposo. Puedes creerme —insistió la corneja—, esverdad,tanverdadcomoqueestoyahoraaquí.Acudióunamultituddehombres,todoeranaglomeracionesycarreras,peronadasaliódeello,nielprimerdíanielsegundo.Todos hablaban bien mientras estaban en la calle; pero en cuanto franqueaban lapuertadepalacioyveíanloscentinelasenuniformeplateadoyloscriadosconlibreadeoroenlasescaleras,ylosgrandessalonesiluminados,perdíanlacabeza.Ycuandosepresentabananteel tronoocupadoporlaprincesa,nosabíanhacerotracosaquerepetirlaúltimapalabraqueelladijera,yestoalaprincesanoleinteresabanipizca.Eracomosialllegaralsalóndeltronoseleshubiesemetidorapéenelestómagoyhubiesen quedado aletargados, no despertando hasta encontrarse nuevamente en lacalle;entoncesrecobrabanelusodelapalabra.Yhabíaunaenormecolaquellegabadesdeelpalaciohastalapuertadelaciudad.Yoestabatambién,comoespectadora.Ypasaban hambre y sed, pero en el palacio no se les servía ni un vaso de agua.Algunos,máslistos,sehabíantraídobocadillos,peronocreasqueloscompartieranconelvecino.Pensaban:«Mejorque tengacaradehambriento, asíno loquerrá laprincesa».

—Pero¿yCarlos,yCarlitos?—preguntóMargarita—.¿Cuándo llegó?¿Estabaentrelamultitud?

—Espera,espera,yasaldráCarlitos.Eltercerdíasepresentóunpersonajito,sincaballonicoche,peromuyalegre.Susojosbrillabancomolostuyos,teníauncabellolargoyhermoso,perovestíapobremente.

—¡EraCarlos!—exclamóMargarita,alborozada—. ¡Oh, loheencontrado!—ydiounapalmada.

—Llevabaunpequeñomorralalaespalda—prosiguiólacorneja.—No,debíadesersutrineo—replicóMargarita—,puessemarchóconeltrineo.—Esmuyposible—admitiólacorneja—,nomefijébien;peroloquesísé,por

minoviadomesticada,esqueeltalindividuo,alllegaralapuertadepalacioyverlaguardia enuniformedeplata y a los criadosde la escalera en libreadorada, no seturbólomásmínimo,sinoque,saludándolesconungestodelacabeza,dijo:«Debeserpesadoestarseen laescalera;yoprefieroentrar».Lossaloneseranunascuadeluz;losconsejerosprivadosydeEstadoandabandescalzosllevandofuentesdeoro.Todoerasolemneymajestuoso.Loszapatosdelreciénllegadocrujíanruidosamente,peroélnoseinmutó.

—¡Es Carlos, sin duda alguna!—repitió Margarita—. Sé que llevaba zapatosnuevos.Oícrujirsussuelasencasadeabuelita.

—¡Yalocreoquecrujían!—prosiguiólacorneja—,ynuestrohombresepresentóalegrementeantelaprincesa,lacualestabasentadasobreunagranperla,deltamañodeuntornodehilar.TodaslasdamasdelaCorte,consusdoncellasylasdoncellasdelasdoncellas,ytodosloscaballerosconsuscriadosyloscriadosdeloscriados,quea


suvez teníanasistente,estabancolocadosensemicírculo;ycuantomáscercade lapuerta,másorgullososparecían.Alasistentedelcriadodelcriado,quevasiempreenzapatillas,unocasinoseatreveamirarlo;taleslaaltivezconqueseestájuntoalapuerta.

—¡Debe ser terrible!—exclamóMargarita—. ¿Y vas a decirme que Carlos secasóconlaprincesa?

—De no haber sido yo corneja me habría quedado con ella, y esto que estoyprometido.Parecequeélhablótanbiencomolohagoyocuandohabloenmilengua;así me lo ha dicho mi novia domesticada. Era audaz y atractivo. No se habíapresentadoparaconquistaralaprincesa,sinosóloparaescucharsuconversación.Ylaprincesalegustó,yella,porsuparte,quedómuysatisfechadeél.

—Sí,seguroqueeraCarlos—dijoMargarita—.¡Siemprehasidotaninteligente!Fíjate que sabía calcular de memoria con quebrados. ¡Oh, por favor, llévame alpalacio!

—¡Niña,quéprontolodices!—replicólacorneja—.Tendréqueconsultarloconmi novia domesticada; seguramente podrá aconsejarnos, pues de una cosa estoyseguro:que jamásunachiquillacomotúseráautorizadaaentrarenpalaciopor losprocedimientosreglamentarios.

—¡Sí,medaránpermiso!—afirmóMargarita—.CuandoCarlossepaquesoyyo,saldráenseguidaabuscarme.

—Aguárdame en aquella cuesta —dijo la corneja, y, saludándola con unmovimientodelacabeza,sealejóvolando.

Cuandoregresó,anochecíaya.—¡Rah!, ¡rah! —gritó—. Ella me ha encargado que te salude, y ahí va un

panecilloquesacódelacocina.Allíhaymuchopan,ytúdebesdeestarhambrienta.Noesposiblequeentresenelpalacio;vasdescalza; loscentinelasenuniformedeplatayloscriadosenlibreadeoronotelopermitirán.Peronollores,deunmodouotro te introducirás. Mi novia conoce una escalerita trasera que conduce aldormitorio,ysabedóndehacerseconlasllaves.

Sefueronaljardín,alagranavenidadondelashojascaíansinparar;ycuandoenel palacio se hubieron apagado todas las luces una tras otra, la corneja condujo aMargaritaaunapuertatraseraqueestabaentornada.

¡Oh,cómolepalpitabaalaniñaelcorazón,deangustiaydeanhelo!Leparecíacomosifueraacometerunamalaacción,y,sinembargo,sóloqueríasabersiCarlosestabaallí.Queestaba,eracasiseguro;yensuimaginaciónveíasusojosinteligentes,sulargocabello;loveíasonreírcómoantes,cuandosereuníanencasaentrelasrosas.Sindudaestaríacontentodeverla,deenterarsedellargocaminoquehabíarecorridoensubusca;desaberlaafliccióndetodoslossuyosalnoregresarél.¡Oh,quémiedo,y,alavez,quécontento!


Llegaronalaescalera, iluminadaporunalamparillacolocadasobreunarmario.En el suelo esperaba la corneja domesticada, volviendo la cabeza en todasdirecciones. Miró a Margarita, que la saludó con una inclinación, tal como leenseñaralaabuelita.

—Mi prometido me ha hablado muy bien de usted, señorita—dijo la cornejadomesticada—.Subiografía,comovulgarmentesedice,osea,lahistoriadesuvida,es,porotraparte,muyconmovedora.Hagaelfavordecogerlalámpara,yyoguiaré.Lomejoresirdirectamenteporaquí,asínoencontraremosanadie.

—Tengolaimpresióndequealguiennossigue—exclamóMargarita;enefecto,algopasóconunsilbido;erancomosombrasquesedeslizabanporlapared,caballosdeflotantesmelenasydelgadaspatas,cazadores,caballerosydamascabalgando.

—Sonsueñosnadamás—dijolacorneja—.VienenabuscarlospensamientosdeSuAltezapara llevárselosdecaza.Tantomejor,asípodráustedcontemplarlaasusanchasenlacama.Peroconfíoenque,siesustedelevadaaunacondiciónhonoríficaydistinguida,darápruebasdeseragradecida.

—Nohablemosahoradeeso—intervinolacornejadelbosque.Llegaronalprimer salón, tapizadodecolorde rosa, conhermosas flores en las

paredes.Pasabanallílossueñosrumoreando,perotanvertiginosos,queMargaritanopudoveralosnoblespersonajes.Cadasalónsuperabaalanteriorenmagnificencia;eraparaperderlacabeza.Alfinllegaronaldormitorio,cuyotechoparecíaunagranpalmeraconhojasdecristal,perocristalprecioso;enelcentro,deungruesotallodeoro,colgabandoscamas,cadaunasemejanteaunlirio.Enlaprimera,blanca,dormíalaprincesa;enlaotra,roja,MargaritadebíabuscaraCarlos.Separóunadelashojasencarnadasyviouncuellomoreno. ¡EraCarlos!Pronunciósunombreenvozalta,acercandolalámpara—lossueñosvolvieronapasarvelocesporlahabitación—,élsedespertó,volviólacabezay…¡noeraCarlos!


El príncipe se le parecía sólo por el pescuezo, pero era joven y guapo. Laprincesa, parpadeando por entre la blanca hoja de lirio, preguntó qué ocurría.Margaritarompióallorarylecontótodasuhistoriayloqueporellahabíanhecholascornejas.

—¡Pobrepequeña!—exclamaronlospríncipes;elogiaronalascornejasydijeronquenoestabanenfadados,aunqueaquellonodebíarepetirse.Porlodemás,recibiríanunarecompensa.

¿Preferísmarcharos libremente—preguntó la princesa—oquedaros enpalacioencalidaddecornejasdeCorte,conderechoatodoslosdesperdiciosdelacocina?

Lasdoscornejasseinclinaronrespetuosamenteymanifestaronqueoptabanporelempleofijo,puespensabanenlavejezyenqueseríamuyagradablecontarconalgopositivoparacuandoaquéllallegase.

ElpríncipeselevantódelacamaylacedióaMargarita;realmentenopodíahacermás.Ellacruzólasmanos,pensando:«¡Québuenassonlaspersonasylosanimales,despuésdetodo!»,ycerrandolosojos,sequedódormida.Acudierondenuevotodoslos sueños, y creyó ver angelitos deDios que guiaban un trineo en el que viajabaCarlos, el cual la saludaba con la cabeza. Pero todo aquello fue un sueño, y sedesvanecióenelmomentodedespertarse.

Aldíasiguientelavistierondesedayterciopelodepiesacabeza.Lainvitaronaquedarseenpalacio,dondelopasaríamuybien;peroellapidiósólouncochecitoconuncaballoyunpardezapatitos,paraseguircorriendoelmundoenbuscadeCarlos.

Le dieron zapatos y un manguito y la vistieron primorosamente, y cuando sedispusoapartir,habíaen lapuertaunacarrozanuevadeoropuro; losescudosdelpríncipe y de la princesa brillaban en ella como estrellas. El cochero, criados y


postillones—puesnofaltabantampocolospostillones—,llevabansendascoronasdeoro.Lospríncipesenpersonalaayudaronasubiralcocheyledesearontodaclasedeventuras.Lacornejasilvestre,queyasehabíacasado,laacompañóuntrechodetresmillas, posada a su lado, pues no podía soportar ir de espaldas.La otra corneja sequedó en la puerta batiendo de alas; no siguió porque desde que contaba con unempleofijo,sufríadedoloresdecabeza,puescomíaconexceso.Elinteriordelcocheestabaacolchadoconcosquillasdeazúcar,yenelasientohabíafrutaymazapán.

—¡Adiós, adiós! —gritaron el príncipe y la princesa; y Margarita lloraba, ylloraba también la corneja—. Al cabo de unas millas se despidió también ésta, yresultómuyduraaquelladespedida.Subiósevolandoaunárbol,ypermanecióenélagitandolasnegrasalashastaquedesaparecióelcoche,querelucíacomoelsol.


QuintoEpisodio

Lapequeñabandolera


A vanzaban a través del bosque tenebroso, y la carroza relucía como unaantorcha. Su brillo era tan intenso, que los ojos de los bandidos no podían

resistirlo.—¡Esoro,esoro!—gritaban,y,arremetiendoconfuria,detuvieronloscaballos,

dieron muerte a los postillones, al cochero y a los criados y mandaron apearse aMargarita.

—Estágorda,apetitosa,laalimentaronconnueces—dijolaviejadelosbandidos,queerabarbudayteníaunascejasquelecolgabanporencimadelosojos.

—Serásabrosacomouncorderillobiencebado.¡Semehace labocaagua!—ysacósuafiladocuchillo,quedabamiedodebrillantequeera.

—¡Ay!—gritóalmismotiempo,puessupropiahija,queselehabíasubidoalaespalda,acababadepegarleunmordiscoenlaoreja;erasalvajeyendiabladacomoella sola—. ¡Maldita rapaza! —exclamó la madre, renunciando a degollar aMargarita.

—¡Jugaráconmigo!—dijolaniñadelosbandoleros—.Medarásumanguitoysulindovestido,ydormiráenmicama—ypegóalaviejaotromordisco,quelahizosaltarydarvueltas,mientraslosbandidosreíanydecían:

—¡Cómobailaconsugolfilla!—¡Quiero subir al coche!—gritó la pequeña salvaje, y hubo que complacerla,

pues eramalcriada y terca como ella sola. Ella yMargarita subieron al carruaje ysalieron a galope a campo traviesa. La hija de los bandoleros era de la edad deMargarita, pero más robusta, ancha de hombros y de piel morena. Tenía los ojos


negros,demiradacasi triste.RodeandoaMargaritapor lacintura, ledijo—:No temataránmientrasyonomeenfadecontigo¿Eresunaprincesa,verdad?

—No—respondió Margarita, y le contó todas sus aventuras y lo mucho queansiabaencontrarasuCarlitos.

Laotra lamirabamuyseriamente;hizounsignocon lacabezaydijo:—No tematarán, aunque yome enfade; entonces lo haré yomisma—.Y secó los ojos deMargaritaymetiólasmanosenelhermosomanguito,tanblandoycaliente.

El coche se detuvo; estaban en el patio de un castillo de bandoleros, todo élderruidodearribaabajo.Cuervosycornejassalíanvolandodelosgrandesorificios,yenormesperrosmastines,cadaunodeloscualesparecíacapazdetragarseunhombre,saltabansinladrar,pueslesestabaprohibido.

Enlaespaciosasala,viejayahumada,ardíaungranfuegoenelcentrodelsuelodepiedra;elhumoseesparcíapordebajodel techo,buscandounasalida.Cocíaungrancalderodesopa,almismotiempoqueasabanliebresyconejos.

—Estanochedormirás solaconmigoyconmisanimalitos—dijo lahijade losbandidos.

Diéronledecomerybeber,yluegolasdosniñasseapartaronaunrincóndondehabíapajayalfombras.Encima,posadasenestacasyperchas,habíauncentenardepalomas,dormidasalparecer,peroquesemovieronunpocoalacercarselaschicas.

—Todassonmías—dijolahijadelosbandidos,y,sujetandounaporlospies,lasacudió violentamente, haciendo que el animal agitara las alas—. ¡Bésala!—gritó,apretándolacontralacaradeMargarita—.Allíestánlaspalomastorcaces,lasbuenaspiezas —y señaló cierto número de barras clavadas ante un agujero en la partesuperior de la pared—. También son torcaces aquellas dos; si no las tenemosencerradas,escapan;yésteesmipreferido—yasídiciendo,agarróporloscuernosunreno,queestabaatadoporunrelucienteanillodecobreentornoalcuello—.Nohaymásremedioquetenerlosujeto,delocontrariohuye.Todaslasnocheslehagocosquillasenel cuelloconel cuchillo,y tienemiedo.—Ylachiquilla, sacandounlargocuchillodeunarendijadelapared,lodeslizóporelcuellodelreno.Elpobreanimaltodoerapatalear,ylachicavengareírse.LuegometióaMargaritaenlacamaconella.

—¿Duermessiempreconelcuchilloatulado?—preguntóMargarita,mirandoelarmaunsiesnoesnerviosa.

—¡Desde luego!—respondió la pequeña bandolera—. Nunca sabe una lo quepuedeocurrir.PerovuelveacontarmeloquemedijisteantesdeCarlitosyporquétefuisteporesosmundos.

Margaritalerepitiósuhistoriadesdeelprincipio,mientraslaspalomastorcacesarrullabanensujaulaylasdemásdormían.LahijadelosbandidospasóunbrazoentornoalcuellodeMargarita,y,conelcuchilloenlaotramano,sepusoadormirya


roncar.Margarita,encambio,nopodíapegarlosojos,puesnosabíasiseguiríavivaosi debía morir. Los bandidos, sentados alrededor del fuego, cantaban y bebían,mientras laviejanocesabadedarvolteretas.ElespectáculoresultabahorribleparaMargarita.

En esto dijeron las palomas torcaces:—¡Ruk, ruk!, hemos visto aCarlitos.Unpolloblancollevabasutrineo,élibasentadoenlacarrozadelaReinadelasNieves,quevolabaporencimadelbosquecuandonosotrasestábamosenelnido.Soplósobrenosotrasymurierontodasmenosnosotrasdos.¡Ruk,ruk!

—¿Quéestáisdiciendoahíarriba?—exclamóMargarita—.¿AdóndeibalaReinadelaNieves?¿Sabéisalgo?

—AlparecersedirigíaaLaponia,dondehaysiemprenieveyhielo.Preguntaalrenoatadoahí.

—Allíhayhieloynieve,¡quémagníficoesaquelloyquébienseestá!—dijoelreno—.Saltaunoconlibertadporlosgrandespradosrelucientes.AllítienelaReinadelasNievessutiendadeverano;perosupalacioestácercadelPoloNorte,enlasislasquellamanSpitzberg.

—¡Oh,Carlos,Carlitos!—suspiróMargarita.—¿Nopuedesestartequieta?—lariñólahijadelosbandidos—.¿Oquieresque

teclaveelcuchilloenlabarriga?AlamañanasiguienteMargaritalecontótodoloquelehabíandicholaspalomas

torcaces; lamuchachasequedómuyseria,moviólacabezaydijo:—¡Quémásda,quémásda!¿SabesdóndeestáLaponia?—preguntóalreno.

—¿Quién lo sabríamejor que yo?—respondió el animal, y sus ojos despedíandestellos—.Allínacíymecrié.¡Cómohebrincadoporsuscamposdenieve!

—¡Escucha! —dijo la muchacha a Margarita—. Ya ves que todos nuestroshombressehanmarchado,peromimadresigueencasa.Mástardeempinaráelcodoyecharásusiestecita;entoncesharéalgopor ti.—Saltandode lacama,cogióasumadre por el cuello y, tirándole de los bigotes, le dijo:—¡Buenos días, mi dulcechivo!—.Laviejacorrespondióasuscariciasconvarioscapirotazosquelepusierontodalanarizamoratada;peronoerasinounamuestradecariño.

Cuandolavieja,trasunoscopiosostragos,seentregóalaconsabidasiestecita,lahija llamó al reno y le dijo: —Podría divertirme aún unas cuantas vecescosquilleándote el cuello con la punta de mi afilado cuchillo; ¡estás entonces tangracioso! Pero es igual, te desataré y te ayudaré a escapar, para que temarches aLaponia.PerocuidadebrincarconánimosydeconduciraestaniñaalpalaciodelaReina de lasNieves, donde está su compañero de juegos. Ya oíste su relato, pueshablababastantealtoytúescuchabas.

El reno pegó un brinco de alegría. La muchacha montó a Margarita sobre suespalda,cuidandodesujetarlafuertementeydándoleunaalmohadaparasentarse.


—Asíestásbien—dijo—,ahítienestusbotasdepiel,pueshacefrío;peroyomequedoconelmanguito;esdemasiadoprecioso.Notevasahelarporeso.Tedarélosgrandesmitonesdemimadrequetellegaránhastaelcodo;póntelos…así;ahoratusmanosparecenlasdemimadre.

Margaritallorabadealegría.—No puedo verte lloriquear —dijo la hija de los bandidos—. Debes estar

contenta; ahí tienes dos panes y un jamón para que no pases hambre. —Ató lasvituallasalagrupadelreno,abriólapuerta,hizoentrartodoslosperrosy,cortandolacuerdaconsucuchillo,dijoalreno:—¡Agalope,peromuchocuidadoconlaniña!

Margarita alargó las manos, cubiertas con los grandes mitones, hacia lamuchachita, para despedirse de ella, y enseguida el reno emprendió la carrera acampo traviesa, por el inmenso bosque, por pantanos y estepas, a toda velocidad.Aullaban los lobos y graznaban los cuervos; del cielo llegaba un sonido de «¡pff,pff!»,comosiestornudasen.

—¡Sonmisaurorasboreales!—dijoelreno—.Miracómobrillan.—Yredoblólavelocidad,díaynoche.Seacabaronlospanesyeljamón,yalfinllegaronaLaponia.


SextoEpisodio

Lalaponaylafinesa



H icieronaltofrenteaunacasitadeaspectomuypobre.Eltejadollegabahastaelsuelo, y la puerta era tan baja que, para entrar y salir, la familia tenía que

arrastrarse.Nadiehabíaenlacasa,aparteunaviejalaponaquecocíapescadoenunalámpara de aceite. El reno contó toda la historia deMargarita, aunque después dehaber relatado la propia, que estimabamuchomás importante. La niña estaba tanateridadefrío,quenopodíahablar.

—¡Pobres!—dijolamujerlapona—.¡Loqueosquedaaúnporandar!TenéisquecorrercentenaresdemillasantesdellegaraFinlandia,queesdondevivelaReinadelasNieves, y todas las noches enciende un castillo de fuegos artificiales.Escribiréunaslíneassobreunbacalaoseco,puespapelnotengo,yloentregaréisalafinesadealláarriba.Ellapodráinformarosmejorqueyo.

Y cuandoMargarita se hubo calentado y saciado el hambre y la sed, lamujerescribióunaspalabrasenunbacalaosecoy,recomendandoalaniñaquecuidasedeno perderlo, lo ató al reno, el cual reemprendió la carrera. «¡Pff! ¡Pff!», seguíarechinandoenelcielo;ydurantetodalanochelucieronmagníficasaurorasborealesazules.LuegollegaronaFinlandia,yllamaronalachimeneadelamujerfinesa,yaquepuertanohabía.

Latemperaturadelinterioreratanelevada,quelamismafinesaibacasidesnuda;eramenuda y en extremo sucia. Se apresuró a quitar los vestidos aMargarita, asícomo los mitones y botas, ya que de otro modo el calor se le habría hechoinsoportable;pusounpedazodehielosobrelacabezadelrenoyluegoleyólaslíneasescritas en el bacalao.Las leyópor tres veces, hasta que se las hubo aprendidodememoria, y a continuación echó el pescado en el caldero de la sopa, pues eraperfectamentecomestible,yaquellamujeratodolehallabasuaplicación.

EntonceselrenoempezóacontarsuhistoriaydespuésladeMargarita.Lamujerfinesaselimitabaapestañear,sindecirunapalabra.

—Eres muy lista —dijo el reno—. Sé que puedes atar todos los vientos delmundo con una hebra. Cuando el marino suelta uno de los cabos, tiene vientofavorable;sisueltaotro,elvientoarrecia,ysidejaelterceroyelcuarto,entoncesselevantaunatempestadquederribalosárboles.¿Noquerríasprocuraraestaniñaunelixir que le dé la fuerza de doce hombres y le permita dominar a laReina de lasNieves?

—¡Lafuerzadedocehombres!—dijolafinesa—.Nocreoquesirvieradegrancosa.—Y,dirigiéndoseaunanaquel,cogióunapielarrolladayladesenrolló.Habíaescritasenellaunasletrasmisteriosas,ylamujersepusoaleercontantoesfuerzo,queelsudorlemanabadelafrente.

PeroelrenorogócontantainsistenciaenprodeMargarita,yéstamiróalamujerconojos tan suplicantesy llenosde lágrimas,que la finesavolvióapestañeary sellevóalanimalaunrincón,dondeledijoaloído,mientrasleponíasobrelacabezaun


nuevopedazodehielo:—Enefecto,esverdad:CarlitosestáaúnjuntoalaReinadelasNieves,apleno

gustoysatisfacción,persuadidodequeeselmejorlugardelmundo.Peroellosedebeaqueleentróenelcorazónunaastilladecristal,yenelojo,ungranitodehielo.Hayqueempezarporextraérselos;delocontrario,jamásvolveráasercomounapersona,ylaReinadelasNievesconservarásupodersobreél.

—¿Y no puedes tú dar algúnmejunje aMargarita, para que tenga poder sobretodasesascosas?

—Nopuededarlemáspoderqueelqueyaposee.¿Noveslograndequees?¿Noves cómo la sirven hombres y animales, y lo lejos que ha llegado, a pesar de irdescalza?Sufuerzanopuederecibirladenosotros;estáensucorazón,porserunaniñacariñosaeinocente.SiellanoescapazdellegarhastalaReinadelasNievesyextraerelcristaldelcorazóndeCarlos,nosotrosnadapodemoshacer.Adosmillasdeaquíempiezael jardínde laReina; túpuedes llevarlahastaallí;déjalacercadeungran arbusto que crece en medio de la nieve y está lleno de bayas rojas, y no teentretengascontándolechismes;vuélveteaquíenseguida.

Dichoesto,lafinesamontóaMargaritasobreelreno,elcualechóacorreratodavelocidad.

—¡Oh,medejé los zapatitos! ¡Y losmitones!—exclamóMargarita al sentir elfríocortante;peroelrenonoseatrevióadetenerseysiguiócorriendohastallegaralarbustodelasbayasrojas.Unavezenél,hizoquelaniñaseapeaseylabesóenlaboca, mientras por sus mejillas resbalaban grandes y relucientes lágrimas; luegoemprendióelregresoagalopetendido.LapobreMargaritasequedóallídescalzaysinguantes,enmediodeaquellagélidatierradeFinlandia.

Echóacorrerdefrente, tandeprisacomoleeraposible.Vinoentonces todounejércitodecoposdenieve;peronocaíandelcielo,elcualaparecíacompletamentesereno y brillante por la aurora boreal. Los copos de nieve corrían por el suelo, ycuanto más se acercaban, más grandes eran.Margarita se acordó de lo grandes ybonitosquelehabíanparecidocuandoloscontemplóatravésdeunalente;sóloqueahoraerantodavíamuchomayoresymáspavorosos;teníanvida,eranlosemisariosde la Reina de las Nieves. Presentaban las formas más extrañas; unos parecíanenormesyfeoserizos;otros,arañasapelotonadasquesacabanlascabezas;otroserancomogordosositosdepelohirsuto;perotodosteníanunbrilloblancoy todoseranvivos.

Margaritarezóunpadrenuestro,yelfríoeratanintenso,quepodíaversupropiarespiración,quelesalíadelabocaenformadevapor.Yelvaporsehacíacadavezmás denso, hasta adoptar la figura de angelitos radiantes, que iban creciendo amedida que se acercaban a la tierra; todos llevaban casco en la cabeza, y lanza yescudo en lasmanos. Su número crecía constantemente, y cuandoMargarita hubo


terminado supadrenuestro, la rodeaba todounejército.Con sus lanzaspicaban loshorriblescopos,haciéndolosestallarencienpedazos,yMargaritaavanzabaseguraycontenta.

Losángelesleacariciabanmanosypies,conloqueellasentíamenoselfrío;ysedirigiórápidamentealpalaciodelaReinadelasNieves.

PeroveamosahoracómolopasabaCarlos,quiennopensaba,nimuchomenos,enMargarita,nisospechabasiquieraqueestuviesefrentealpalacio.


EpisodioFinal

DelpalaciodelaReinadelasNievesydeloqueluegosucedió



L osmurosdelcastilloerandenievecompacta,ysuspuertasyventanasestabanhechasdecortantesvientos;habíamásdeciensalones,dispuestosalalburde

lasventiscas,yelmayorteníavariasmillasdelongitud.Losiluminabalarefulgenteauroraboreal, y eran todos ellos espaciosos, vacíos, heladosybrillantes.Nunca secelebrabanfiestasenellos,nisiquieraunpequeñobailedeosos,enquelatempestadhubiera podido actuar de orquesta y los osos polares, andando sobre sus patastraseras,exhibirsuporteelegante.Nuncaunareuniónsocial,consusmanotazosalabocaygolpesdezarpa;nuncauntédeblancasraposas:todoeradesierto,inmensoygélidoenlossalonesdelaReinadelasNieves.Lasaurorasborealesflameabantannítidamente,quepodíacalcularseconexactitudcuándoestabanensumáximoyensumínimo.Enelcentrodeaquellainterminablesaladesiertahabíaunlagohelado,rotoenmilpedazos,tanigualesentresíqueelconjuntoresultabaunaverdaderaobradearte.EnmediosesentabalaReinadelasNievescuandoresidíaensupalacio;decíaentonces que estaba sentada en el espejo de la razón, y que éste era el único y elmejorespejodelmundo.

Carlitosestabaamoratadodefrío,casinegro;peronosedabacuenta,puesellalohabía hecho besar por la helada, y su corazón era como un témpano de hielo. Seentreteníaarrastrandocortantespedazosdehielollanosyyuxtaponiéndolosdetodaslasmanerasposiblesparaformarconellosalgodeterminado,comocuandonosotroscombinamos piezas de madera y reconstituimos figuras: lo que llamamos unrompecabezas.Elmuchachoobteníadiseñosextremadamenteingeniosos;eraelgranrompecabezas helado de la inteligencia. Para él, aquellas figuras eran perfectas ytenían grandísima importancia; y todo por el granito de hielo que tenía en el ojo.Combinaba figuras que eran una palabra escrita, pero de ningún modo lograbacomponer el único vocablo que le interesaba: «ETERNIDAD». Sin embargo, laReinadelasNieveslehabíadicho:—Siconsiguescomponerestafigura,serásseñordetimismoyteregalaréelmundoenteroyunpardepatinesporañadidura—.Pero


nohabíamodo.—Tengo quemarcharme a las tierras cálidas—dijo la Reina de las Nieves—.

Quiero echar un vistazo a los pucheros de hierro—se refería a los volcanes quenosotros llamamos Etna y Vesubio—. Les pondré un poquitín de blanco, comocorresponde;yademáslesirábienaloslimonesyalasuvas.—Ylevantóelvuelo,dejando aCarlos solo en aquella sala heladay enorme, tan lejana, entregado a suscombinaciones con los pedazos de hielo, pensando y cavilando hasta sorberse lossesos.Permanecíainmóvilyenvarado;selehubieratomadoporunaestatuadehielo.

YheaquíqueMargarita franqueó lapuertadelpalacio.Soplabanenélvientoscortantes, pero cuando la niña rezó su oraciónvespertina, se calmaron como si lesentrara sueño; y ella avanzó por las enormes salas frías y desiertas: ¡allí estabaCarlos! Lo reconoció enseguida, se le arrojó al cuello y, abrazándolo fuertemente,exclamó:

—¡Carlos!¡MiCarlitosquerido!¡Alfinteencontré!Peroélseguíainmóvil,tiesoyfrío;yentoncesMargaritallorólágrimasardientes,

quecayeron sobre supechoypenetraronen su corazón,derritiendoel témpanodehieloydestruyendoeltrocitodeespejo.Éllamiró,ylaniñasepusoacantar:

Florecenenelvallelasrosas.¡Benditoseas,Jesús,quelashacestanhermosas!

EntoncesCarlosprorrumpióen lágrimas; llorabade talmodo,queelgranitodeespejolesalióflotandodelojo.Reconocióalaniñaygritóalborozado:

—¡Margarita, mi querida Margarita! ¿Dónde estuviste todo este tiempo? ¿Ydóndeheestadoyo?—Ymirabaasualrededor—.¡Quéfríohaceaquí!¡Quégrandeesestoyquédesierto!—YseagarrabaaMargarita,quedealegríareíayllorabaalavez.Elespectáculoeratanconmovedor,quehastalostémpanossepusieronabailar,ycuandosesintieroncansadosyvolvieronaecharse,lohicieronformandolapalabraque,segúnlaReinadelasNieves,podíahacerloseñordesímismoydarleelmundoenteroyunpardepatinesademás.


Margaritalobesóenlasmejillas,yéstascobraroncolor;lobesóenlosojos,quesevolvieronbrillantescomo losdeella; lobesóen lasmanosy lospies,yelniñoquedó sano y contento. Ya podía volver la Reina de las Nieves; su carta deemancipaciónquedabaescritaconrelucientestémpanosdehielo.

Cogidos de la mano, los niños salieron del enorme palacio, hablando de laabuelita y de las rosas del tejado; y dondequiera que fuesen, al punto amainaba elvientoy salía el sol.Al llegar al arbustode lasbayas rotas, vieron al renoque losaguardaba,encompañíadeunahembraconlasubresllenas,quedioa losniñossutibialecheylosbesóenlaboca.ActoseguidocondujeronaCarlosyMargaritaalacasadelamujerfinesa,encuyacaldeadahabitaciónsereconfortaron,ylamujerlesindicóelcaminodesupatria.Hicierontambiénescalaenlachozadelalapona,queentretantohabíacosidovestidosparaellosyreparadosustrineos.

Laparejaderenos,saltandoasulado,lossiguióhastalafronteradelpaís,dondebrotabalaprimerahierba;allísedespidierondelosanimalesydelalapona.

—¡Adiós!—sedijerontodos.Y las primeras avecillas piaron, el bosque tenía yemas verdes, y de su espesor

salió un soberbio caballo, queMargarita reconoció—era el que había tirado de ladoradacarroza—,montadoporunamuchachaquellevabalacabezacubiertaconunrojoyrelucientegorro,ypistolasalcinto.Eralahijadelosbandidos,quehartadelossuyos, se dirigía hacia el Norte, resuelta a encaminarse luego a otras regiones siaquélla no la convencía.Reconoció inmediatamente aMargarita, y ésta a ella, congranalegríadeambas.

—¡Valiente mocito, que se marchó tan lejos!—dijo a Carlitos—.Me gustaríasabersitemerecesquevayanabuscartealfindelmundo.


Pero Margarita, dándole unos golpecitos en las mejillas, le preguntó por elpríncipeylaprincesa.

—Sefueronaotrastierras—dijolamuchacha.—¿Ylacorneja?—La corneja murió. Ahora la domesticada es viuda y va con un hilo de lana

negra en la pata; no hace más que lamentarse, aunque todo es comedia. Perocuéntamequéfuedetiycómolopescaste.

MargaritayCarlosselocontaron.—¡Y colorín colorado, vuestro cuento se ha acabado! —dijo la pequeña

bandolera;y,cogiendoalosdosdelamano,lesprometióvisitarlossialgúndíaibaasuciudad;dichoesto,semarchóporesosmundos.

CarlosyMargaritacontinuaroncogidosdelamano,y,segúnavanzaban,surgíalaprimavera con flores y follaje; las campanas de las iglesias repicaban, y los niñosreconocieron las altas torres y la gran ciudad natal. Se dirigieron a la puerta de laabuelita,subieronlasescalerasyentraronenelcuarto,dondetodoseguíacomoantes,ensumismo lugar.El relojdecía«¡tic, tac!»,y lasagujasgiraban;peroalpasar lapuerta se dieron cuenta de que se habían vuelto personas mayores. Las rosas delterradoflorecíanentrando,porlaabiertaventana,yasuladoestabanaúnsussillitasdeniños,CarlosyMargaritasesentaroncadacualenlasuya,sinsoltarselasmanos.Habíanolvidado,comosihubiesesidounsueñodepesadilla,lamagnificenciagélidaydesiertadelpalaciodelaReinadelasNieves.Laabuelita,sentadaalaclaraluzdelsoldeDios,leíalaBibliaenvozalta:«Sinoosvolvéiscomolosniños,noentraréisenelreinodeloscielos».

Carlos y Margarita se miraron a los ojos y de pronto comprendieron la viejacanción:

Florecenenelvallelasrosas.¡Benditoseas,Jesús,quelashacestanhermosas!

Ypermanecieronsentados,mayoresy,sinembargo,niños,niñosporelcorazón.Yllegóelverano,elveranocalurosoybendito.

FIN



HANSCHRISTIANANDERSENfueunescritorypoetadanés.Nacióel2deabrilde1805enOdense,Dinamarca.Erahijodeunzapaterode22años, instruidoperoenfermizo,ydeuna lavanderadeconfesiónprotestante.Desdemuy tempranaedadHansChristianmostróunagranimaginaciónquefuealentadaporlaindulgenciadesuspadres.En1816muriósupadreyAndersendejódeasistiralaescuela;sededicóa leer todas las obras que podía conseguir, entre ellas las de Ludwig Holberg yWilliamShakespeare.

Andersen fue un viajero empedernido («viajar es vivir», decía). Tras sus viajesescribíasusimpresionesenlosperiódicos.Desusidasyvenidastambiénsacótemasparasusescritos.En1838HansChristianAndersenyaeraunescritorestablecido.Lafama de sus cuentos de hadas fue creciendo. Entre sus más famosos cuentos seencuentran«Elpatitofeo»,«Eltrajenuevodelemperador»,«Lareinadelasnieves»,«Laszapatillasrojas»,«Elsoldaditodeplomo»,«Elruiseñor»,«Lasirenita»,«ElaveFénix»,«Lasombra»,«Laprincesayelguisante»entreotros.

AndersenseconvirtióenunpersonajeconocidoengranpartedeEuropa,apesardeque en Dinamarca no se le reconocía del todo como escritor. Sus obras, para esetiempo, ya se habían traducido al francés, al inglés y al alemán.En junio de 1847visitóInglaterraporprimeravez,viajequeresultótodounéxito.CharlesDickensloacompañóensupartida.DespuésdeestoAndersencontinuóconsuspublicaciones,aspirando convertirse en novelista y dramaturgo, lo que no consiguió. De hecho,Andersen no tenía demasiado interés en sus cuentos de hadas, a pesar de que será


justamenteporellos,porlosqueesvaloradohoyendía.

Sus cuentos para niños continuaron apareciendo hasta 1872, cuando las últimashistorias fueronpublicadasennavidad.Durante laprimaveradeeseaño,Andersensufrió una caída desde su propia cama, lo que le produjo heridas graves. Nuncavolvió a recuperarse del todo, y el 4 de agosto de 1875murió en la casa llamadaRolighed,cercadeCopenhaguedondeestáenterrado.

Hans Christian Andersen recibió en vida muchos honores. En 1866 el rey deDinamarca le concedió el título honorífico de Consejero de Estado y en 1867 fuedeclaradociudadanoilustredesuciudadnatal.Ensuhonor,desde1956seconcede,cadadosaños,elpremioHansChristianAndersendeliteraturainfantily,desde1966,tambiéndeilustración.


Documents

La Reina de las Nieves · 2021. 2. 5. · La Reina de las Nieves es una maravillosa historia en la que se enfrentan el poder, la inocencia y el amor. Utilizando simbolismos deliciosamente