TRAVAUX D'ASSAINISSEMENT

COMBIENÇA COÛTE

Ce projet d’un montant total de millions d’euros, a été aidé à hauteur de 50%. Les subventions allouées se répartissent comme suit :Orotara, proiektuaren kostua 35,4 milioi eurokoa da eta dirulaguntzek %50a estaltzen dute. Dirulaguntzak azpian zehazten den bezala banatuak dira : ● Le Conseil général a apporté une aide de 35 % sur la partie « commune d’Urrugne », soit 11 % sur la totalité des travaux.Kontseilu Orokorrak Urruñako herriaren partean %35ko dirulaguntza ekarri du, hala nola gastu guzien %11a.● L’Agence de l’Eau ADOUR-GARONNE a abondé son taux habituel de 25% par une bonification de 10 % dans le cadre du programme DEFI.De plus, sur une partie du programme, elle octroie une subvention exceptionnelle de 10 % enclenchée au titre du Fond de Solidarité Urbain Rural. Soit au total une aide de 35 %.Aturri Garona uraren agentziak bere %25eko ohiko tasa %10ez emendatu du, DEFI programaren baitan. Horrez gain, programaren parte bati dagokionez, %10eko salbuespeneko dirulaguntza ematen du, Hiri eta Herrien arteko elkartasun fondoari esker. Orotara, %35eko dirulaguntza.● La Région Aquitaine a apporté une aide à hauteur de 5 % sur la partie « pluvial » ce qui représente une aide de 4 % de la totalité du projet.Akitaniako eskualdeak euri-urari dagokionaren %5eko dirulaguntza, hala nola, proiektuaren kostuaren %4a.

35,4

Dépenses :

Etudes, honoraires, achat de terrain, divers 3 889 000 € HT

Subventions ● Conseil général 64 ● Agence de l’Eau Adour Garonne ● Conseil régional Aquitaine

3 658 000 € HT

11 777 000 € HT

900 000 € HT

31 545 000 € HT

11 860 000 € HT

1 780 000 € HT

3 598 000 € HTAutofinancementTravauxStation d’épuration

15 500 000 € HTEmpruntsEmissaire5 220 000 € HTRéseaux transfert7 765 000 € HTBassin et postes de relevage1 920 000 € HTRéseaux collecte3 000 000 € HTTravaux d’accompagnement

et révision

35 434 000 € HTTOTAL 35 434 000 € HTTOTAL

Recettes :

ENTREPRISESET MAÎTRES D'ŒUVRESMandataire

(maîtrise d’ouvrage déléguée) :

groupement SEPA / CETE

Maîtrise d’œuvre réseaux et bassin :

groupement EGIS Eau / INGEAU

Maîtrise d’œuvre station d’épuration :

groupement SAFEGE Environnement/

LV2A/ BKM

Travaux réseaux amont

(raccordement bassin) :

groupement SOBATP : SADE / EUROVIA

Travaux bassin et postes de relevage :

groupement SOGEA / LAPORTE /

SOLETANCHE

Travaux réseaux transfert

(vers la station) :

groupement SOBATP / HIRIART/SADE

Travaux station d'épuration : OTV

Aménagements paysagers station :

GUICHART

Travaux Emissaire en Mer :

BONNA SABLA / VISSER SMITT /

HANABE

S E R V I C E A S S A I N I S S E M E N T5-7 rue Putillenea - 64122 Urrugne

Tél. 05 59 48 30 85

E.mail : environnement@ccspb.fr

CONSEILSVOUS AUSSI VOUS POUVEZCONTRIBUER À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

CONTRÔLE DES BRANCHEMENTS D’ASSAINISSEMENT

« Tout à l’égout ne signifie pas que tout peut aller à l’égout, même

si votre commune est reliée à une station d’épuration. Certains produits

peuvent perturber le fonctionnement des installations et même être

dangereux pour les personnes y travaillant.

Ainsi, les hydrocarbures, les acides, les huiles de vidange, le white spirit…

sont autant de produits qui ne doivent pas être jetés dans le réseau d’égouts.

Il existe pour ces produits des systèmes de récupération adaptés.

Demandez conseil à la Communauté de Communes Sud Pays basque.

ATTENTION !NE PAS CONFONDRELe traitement des eauxusées est destiné à rendreune eau propre à la nature.En aucun cas une station d'épuration ne produit de l'eau potable !

Ré

ali

sa

tio

n V

AL

EU

RS

DU

SU

D -

05

59

14

0 1

40

- (P

ho

tos :

© C

CS

P e

t P

ho

tom

ob

ile

) -

Imp

ress

ion

MC

C G

rap

hic

-Ro

tok

-Err

en

teri

a (

aff

92

20

- d

éce

mb

re 2

00

9)

- Im

pri

mé

su

r p

ap

ier

recyc

lé. Le diagnostic des réseaux d’assainissement mené par

la Communauté de communes en 2007 et 2008 a mis en

évidence l’incidence des branchements individuels

d’assainissement non conformes, conduisant à un

problème récurrent d’intrusion d’eaux pluviales vers les

réseaux d’eaux usées. De mauvais raccordements qui

génèrent notamment l'engorgement du réseau

d’assainissement.

Ainsi, une importante campagne de contrôle de

conformité des branchements d’assainissement aura

lieu en 2010 et 2011.

Près de 4 500 propriétés seront contrôlées.

La contribution de chaque propriétaire est une condition

indispensable pour tirer bénéfice des investissements

sur les systèmes d'assainissement collectif et atteindre

les objectifs fixés pour la protection de

l’environnement.

Plus d'infos : www.ccspb.fr

Ahetze

Ainhoa

Arbonne

Ascain

Biriatou

Ciboure

Guéthary

Hendaye

Saint-Jean-de-Luz

Saint-Pée-sur-Nivelle

Sare

Urrugne

D E L A S O U R C EÀ L ' O C É A NI T U R R I T I KO Z E A N O R A

E N V I R O N N E M E N T

LA STATION D’ÉPURATION

LABURRENIA

éditoLa Communauté de Communes Sud Pays Basque est

en charge de la collecte et du traitement des eaux usées.

Le système d’assainissement existant sur Saint-Jean-de-Luz,

Ciboure et Urrugne a dû être remanié via notamment la

construction d’une station d’épuration à Urrugne, au lieu-dit

Laburrenia. Ce nouvel équipement sera inauguré au printemps

prochain lors d’une journée « Portes Ouvertes ». En attendant, je vous

invite à découvrir en avant-première les enjeux de ce projet d’envergure.

Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoak, ur erabilien bilketaren eta

tratamenduaren ardura du.

Jadanik hor den saneamendu sistema Donibane Lohizune, Ziburu eta Urruñaren

artean, birmoldatu behar izan da, araztegi berri bat sortuz Urruñan, Laburrenia

izendaturiko lekuan.Ekipamendu berri hau heldu den udaberrian estreinatua izanen da

« Ate Idekitze » egunaren karietara. Bitartean, gomitatzen zaitut, lehentasunez, dimentsio

handiko proiektu honen erronkak ezagutzera.

Michel HIRIART,Président de la Communauté de Communes Sud Pays Basque

Plaquette éditée par la Communauté de Communes Sud Pays Basque

Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoak argitaraturiko plaketa

RENDRERENDRE UNE EAU PROPRE À LA NATURE

LA STATION LABURRENILA STATION LABURRENIA

De nombreux travaux ont permis Arrivée à saturation, la station Cet équipement ne peut plus abC’est dans ce contexte que la rCanalisations, bassin de stockagetout en donnant un nouveau souffà haute valeur ajoutée. Complètem

1

3

2

Taillée pour le futurLa station de Laburrenia pourra de débit, allant de 1 à 5 entre templuvieux. Elle est aussi dimensioaux développements urbains futu60 000 habitants pourront y être

>Le transportUn réseau de transfert équipé de postes de refoulement, permet de collecter les effluents vers la nouvelle station Laburrenia. Les canalisations sont en matériaux durables et dimensionnées pour s’adapter aux développements urbains futurs mais aussi aux variations de débits d’eaux pluviales.

>La collecteL’ensemble du réseau de collecte a été révisé. Ainsi, seuls les effluents de Saint-Jean-de- Luz seront désormais traités à la station d’épuration d’Archilua. De nouvelles canalisations ont été créées pour intercepter les effluents de Ciboure et d’Urrugne et les orienter vers la station d’épuration Laburrenia.

>Le sto

Le bassin Pêche », sdes deux sd’épuratiostocker lesnotammenpluviales acas d’oragtampon évdes eaux ul’océan, sud’entraîneune pollut

TESTUINGURUATESTUINGURUALan frangori esker, Donibane Lohizune, Ziburu eta Urruñako saneamendu sistemak berregituratuak izan dira.

Azken urte hauetan azken hatsera iritsi zenez, Donibane Lohizuneko Artxiloako araztegiak ezin zuen gehiago ur erabilien soberakina tratatu, batez ere udan edota euria egiten zuelarik. Ekipamendu horrek ezingo zuen ere heldu den hamar-kadetan aurreikusia den biztanle-goaren garapena jasan.

Testuinguru horretan saneamendu sistema osoki birpentsatua izan da.

Hoditeriak, euri-urak jasotzeko ur-ontzia, araztegi berria, …, lan guzti horiek Donibane Lohizuneko badiako bainatzeko uren kalitatea babesten lagunduko dute, eta bide batez arnas berri bat emanen diote hirigintzari hiru herri horietan. Dispositibo berri honen sinbolo, Urruñako Laburrenia araztegiak teknologia berriak erabiltzen ditu, besteak beste, biofiltrazioa. Paisaian zinez integratua da, eta goi mailako sistema batzuei esker, herritarrek ez dute arazorik izanen ez arrabotsarekin ezta usain txarrekin ere.

UNE EAU PROPRE À LARENDRE UNE EAU PROPRE À LA NATURE

ALA STATION LABURRENIA

de restructurer l’ensemble du système d’assainissement des communes de Saint-Jean-de-Luzd’épuration d’Archilua à Saint-Jean-de-Luz n’est plus en capacité de traiter les surplus

bsorber l’évolution de population attendue dans les prochaines décennies.efonte du système d'assainissement a eu lieu.

e, nouvelle station d’épuration,… autant de travaux qui permettront de préserver la qualité des fle à l’urbanisation sur ces trois communes. Symbole de ce nouveau dispositif, la station d’épument intégrée dans le paysage, elle est équipée de systèmes performants qui limitent toutes n

Une station intégréeL’intégration paysagère de la station Laburrenia a été particulièrement soignée. Ainsi, l’équiinvisible, enfoui dans un cratère paysager, agrémenté de surcroît d’un toit végétalisé. Remise en état du site à l’issue des travaux afin de limiter l’impact sur la zone Natura 2000 travaux sur la partie maritime afin de préserver l’estran rocheux, ou encore forage en circuiles rejets en mer, sont autant de mesures qui ont été prises durant le chantier.

absorber les variations mps sec et temps nnée pour s’adapter urs : les eaux usées de traitées.

ckage

« Ecole deitué en amont

stations n, permettra de s surdébits, liés nt aux eaux abondantes en e. Ce bassin itera tout rejet

usées vers usceptible r ion.

La collecte Poste derefoulement Station

Laburrenia

Station

d'Archilua

Le transport

Emissaire

LE NOUVEAUSYSTÈME D'ASSAINISSEMENT

BassinÉcole de pêche

TESTUINGURUA

A NATURERENDRE UNE EAU PROPRE À LA NATURE

LA STATION LABURRENIA

z, Ciboure et Urrugne. s d’eaux usées, notamment en période estivale ou par temps de pluie.

eaux de baignade de la baie de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, uration Laburrenia, à Urrugne, fait appel à des technologiesuisances sonores et olfactives pour les riverains.

pement est quasiment

limitrophe, absence de t fermé afin de limiter

Une station HQEDepuis les études, dont l'une a été confiée à un écologue pour prendre en compte la protection du milieu, en passant par la gestion du chantier (nuisance sonore, remise en état, gestion des déchets) jusqu’aux principes d’éco-construction et d’éco-gestion de l’énergie et de l’eau,… la station d’épuration Laburrenia s’inscrit pleinement dans une démarche Haute Qualité Environnementale.

6<Le traitement des odeursEntièrement couverte, la station d’épuration permet de limiter les odeurs et le bruit. Pour supprimer complètement les nuisances olfactives, la station est équipée d’un système de traitement de l’air avant son rejet dans l’atmosphère. Un principe similaire est disposé sur le bassin « Ecole de Pêche » à Ciboure.

4 <Le traitement biologique La station est équipée d’un traitement compact, développé en deux étapes principales : La première concerne la décantation lamellaire physicochimique. Au sein de comparti-ments équipés de lames, ce procédé permet la séparation physique des particules solides en suspensions. L’adjonction de réactifs a pour effetd’agglomérer les particules entre elles et d’accélérer leur décantation. La station comporte deux décanteurs lamellaires fonctionnels pour 40 000 équivalents habitants (EH), plus un troisième non équipé prévu pour un accroissement de la capacité de traitement à 60 000 EH. Le traitement biologique constitue la seconde étape. Des bactéries fixées sur des microbilles de polystyrène, ont pour effet de dégrader la pollution dissoute. Une opération qui s’effectue dans un réservoir filtrant, appelé biofiltre. Quatre biofiltres permettent de traiter la pollution de 40 000 EH, un cinquième non équipé étant prévu pour l’accroissement de capacité à 60 000 EH.

5<L'émissaireUn émissaire situé en mer permet de rejeter les eaux propres, traitées dans la station d’Urrugne, au large des viviers basques. D’une longueur de 365 mètres, dont 110 en partie maritime, cet émissaire est équipé à son extrémité d'un diffuseur qui sera toujours immergé de 50 cm.

TESTUINGURUA