Embed Size (px)
Citation preview
la ville des musées
SOMMAIRE06 Museo Picasso Málaga 10 Centre Pompidou Málaga
14 Centre d’Art Contemporain. CAC Málaga
18 Collection du Musée Russe Saint Pétersbourg/Málaga 22 Musée Carmen Thyssen Málaga
26 Musée de l’Automobile de Málaga
30 Fondation Picasso. Musée Maison Natale
34 Musée du Patrimoine Municipal. MUPAM
38 Musée de la Cathédrale
40 Musée du Verre et du Cristal de Málaga
42 Musée Revello de Toro
44 Maison de Gerald Brenan
46 Musée Unicaja des Arts et Traditions Populaires
48 Musée du Vin de Málaga 50 Musée Alborania. Aula del Mar
52 Musée Interactif de la Musique de Málaga. MIMMA
54 Museum Jorge Rando
56 Musée & Tour du Club de Foot de Málaga
58 Ars Málaga. Palais Épiscopal 60 Musée de la Semaine Sainte de Málaga 62 Centre d’Art de la Tauromachie - Collection Juan Barco
63 Principia. Musée des Sciences 64 Écomusée Lagar de Torrijos 65 Musée National des Aéroports et du Transport Aérien
66 Musée Taurin. Antonio Ordóñez 67 Musée de l’Art Flamenco. Peña Juan Breva
68 Centre d’Interprétation du Théâtre Romain
69 Centre d’Interprétation du Château de Gibralfaro 70 Salle d’Expositions Archéologiques de l’Alcazaba
71 Sites Archéologiques de L’Araña
72 Musée de la Confrérie du Saint-Sépulcre 73 Musée de la Confrérie des Étudiants 74 Musée Trésor de la Confrérie de l’Expiration
75 Musée de l’Archiconfrérie de l’Espérance
76 Musée de la Sainte Trinité et des Captifs
77 Musée et Basilique de Santa María de la Victoria
Au cours de ces dernières décennies, la ville de Málaga a déployé des efforts considérables afin de mettre en valeur tout son patrimoine historique et artistique. Aujourd’hui Málaga est l’une des destinations culturelles la plus demandée à l’échelle internationale par la qualité de son offre, avec plus de 30 musées disponibles couvrant une thématique très variée.
Bienvenue dans la ville des musées.
Profitez de l’art avec tous vos sens.
De nos jours, Málaga est sans aucun doute la ville la plus dynamique dans le panorama culturel espagnol. Les projets de grande envergure, dans lesquels nous nous sommes impliqués, se placent à Málaga en première ligne et ils deviennent l’exemple de la collaboration espagnole dans le domaine culturel avec la France et la Russie.
Málaga devient donc la capitale européenne de l’avant-garde qui mise sur les expressions artistiques comme modèle afin de promouvoir la connaissance et l’innovation, l’éducation et l’entreprise culturelle, et de renouveler les attentes du secteur touristique en fournissant à la ville des projets d’une grande importance internationale.
Le guide que vous avez maintenant entre vos mains illustre un parfait exemple du modèle stratégique de la ville dans lequel nous avons travaillons depuis un certain nombre d’années avec toutes les institutions et les secteurs associés.
Je vous invite à visiter notre ville et à découvrir ses musées.
Francisco de la TorreAlcalde de Málaga
Museo MálagaPicasso
6
Le Musée Picasso Málaga a ouvert ses portes en octobre 2003, répon-dant au désir de l’artiste afin que son œuvre soit présent dans la ville où il est né en 1881. La création du Musée Picasso Málaga est due prin-cipalement à la volonté partagée de Christine et Bernard Ruiz-Picasso, belle-fille et neveu de l’artiste, dont les donations constituent le noyau des fonds d’art, ainsi que le conseil régional d’Andalousie “La Junta de Andalucía” a développé un grand projet muséal consacré à l’artiste dont les styles et les techniques ont changé le cours de l’art moderne.
La collection permanente du Musée Picasso Málaga rassemble 233 œuvres, et 43 œuvres de Pablo Picasso un “prêt à usage” mise à dis-position par la Fondation Almine et Bernard Ruiz-Picasso pour L’Art (FABA).
Museo Picasso Málaga © by David Heald
7
Lindmanphotography © Museo Picasso Málaga
© Museo Picasso Málaga
J.Domínguez © Museo Picasso Málaga
©Museo Picasso Málaga
Peintures à l’huile, sculptures, céramiques, gravures de l’artiste malaguène à découvrir et à contempler dans les salles du Palais de Buenavista, édifice de la Renaissance du siège de l’institution. Les œuvres ont été sélectionnées afin d’aborder un point de vue thématique les aspects les plus pertinents de l’héritage artistique de Pablo Picasso: sa relation avec Málaga, la po-lyvalence de son talent créatif, la sensibilité envers l’inégalité, l’importance dans sa peinture du cercle des personnes intimes et du quotidien. De la même manière, il reflète le rôle historique comme le créateur du cubisme et l’invention des images de synthèse avec des perspectives multiples forme-lles mais aussi conceptuelles.
Sa façon de voir les thèmes classiques de l’histoire de la peinture, comme le portrait, la nature morte, le paysage, le nu. Ainsi que la profonde rela-tion du respect, de l’inspiration et de l’antagonisme qu’il a entretenu avec les grands maîtres. Au sous-sol du Palais de Buenavista vous pouvez aussi visiter un site archéologique avec des vestiges qui révèlent la présence de l’époque phénicienne, romaine et de la renaissance.
Séminaires, conférences, arts visuels, musique classique, théâtre, jazz, poé-sie, flamenco... Le Musée Picasso Málaga dispose d’un programme intensif d’activités culturelles destiné à un public varié qui propose un éventail de possibilités diverses afin de s’enrichir dans le milieu artistique : bien que pour les enfants qui vont découvrir pour la première fois une mise en scène artistique avec ses différents ateliers ainsi qu’aux personnes qui souhaitent approfondir leur connaissance dans l’art et la pensée du XXème siècle, en passant par les amateurs de la musique et des lettres dans les divers ras-semblements culturels.
Depuis son inauguration, le musée a reçu de nombreux prix, notamment deux grandes récompenses qui sont entre autres : le prix que les architec-tes Richard Gluckmann et Cámara Martín ont reçu dans l’édition 2005 des “Design Awards” de l’American Institute of Architecs (AIA) par leur source d’inspiration et leur façon de concevoir et d’intégrer le musée dans la ville de Málaga. Ensuite un prix accordé par le Ministère de la Culture du Meilleur Livre d’Art édité en 2010, par la publication “ Les jouets d’avant-garde” (Los juguetes de las vanguardias). Souligne également le grand intérêt que la pinacothè-que de Málaga a suscité dans les médias nationaux et internationaux, qui a reçu des critiques positives de la presse spécialisée concernant ses expositions et ses activités culturelles.
www.museopicassoMálaga.org
Information Générale : (+34) 902 44 33 77Standard : (+34) 952 12 76 00
Web
Téléphone
Palacio de BuenavistaC/ San Agustín, 829015 Málaga
Adresse
9
info@museopicassoMálaga.org
Centre
MálagaPompidou
10
11
Le Centre Pompidou à Málaga est le premier centre d’art parisien situé hors de France. Le Centre Pompidou a ouvert ses portes au printemps 2015 dans un bâtiment unique, connu sous le nom “El Cubo” dans un espace particulier du port, proche des différentes attractions culturelles et touristiques de la ville.
Le centre est conçu pour accueillir tout type de public, en vous proposant de vivre une expérience unique dans le Centre Pompidou à travers de la richesse de sa collection, l’excellence de sa programmation, le croisement des disciplines artistiques et de ses programmes de médiation culturelle innovantes. Málaga, ville natale de Picasso et une référence particulière du tourisme international, situe la culture et les musées dans le centre d’une nouvelle étape de son développement. L’ouverture imminente du Centre Pompidou Málaga provoquera le positionnement international que Má-laga recherche en représentant parfaitement sa ville comme la ville des musées.
À Málaga, le Centre Pompidou offre un parcours d’une exposition per-manente de plusieurs dizaines d’œuvres venant du Centre Pompidou de Paris, en invitant le public à visiter et à découvrir l’art du XXème et XXIème siècle. La première présentation des collections dépasse les 90 pièces et avec seulement ces quelques noms d’artistes suffisent pour vous donner une idée de l’importance du projet : Francis Bacon, Georg Baselitz, Cons-tantin Brâncuși, Alexander Calder, Marc Chagall, Giorgio de Chirico, Max Ernst, Alberto Giacometti, Jean Hélion, Frida Kahlo, Fernand Léger, René Magritte, Joan Miró, Francis Picabia, Pablo Picasso, Antoni Tàpies, Jean Tinguely y Kees Van Dongen.
Avec cette exposition permanente, deux ou trois expositions temporelles thématiques ou monographiques seront présentées chaque année, en explorant les différents segments de la collection (photographie, dessin, architecture et vidéo). Une expérience qui se vivra à travers des program-mes pluridisciplinaires dédiés à la danse, la représentation, la parole et le cinéma, avec des dispositifs de médiation, destinés essentiellement à un public jeune.
Le parcours de l’exposition que représente la collection permanente du Centre Pompidou Málaga est structurée autour de cinq thèmes : les métamorphoses, le corps en morceaux, le corps politique, au-toportraits et faceless. Tous ces éléments s’étendent en visant deux directions. C’est un édifice emblématique et un modèle culturel unique.
Puerto de Málaga 29001 Málaga
Adresse
www.centrepompidou-malaga.eu
Web
(+34) 951 92 62 00Téléphone
13
[email protected]@malaga.eu
Centre d´Art
CAC MálagaContemporain.
14
Le CAC Málaga est l’emblème de l’engagement avec l’art contempo-rain de la Mairie de Málaga qui a pour objectif la diffusion des arts plastiques et visuels dès le dernier tiers du XXème siècle jusqu’à nos jours.
Le CAC Málaga a été inauguré le 17 février 2003 et depuis lors il se distingue par son dynamisme par l’importance qu’il accorde à la ré-flexion, l’enseignement et la divulgation de l’art contemporain.
L’ouverture du CAC Málaga a créé de nouvelles possibilités dans le domaine culturel au sud de l’Espagne, et à devenir une référence artistique internationale.Il représente également un projet innovant en Espagne en associant les modes de gestion de l’entreprise privée avec les idéaux et les objectifs de l’espace public.
15
La demande sociale : Le CAC Málaga a été développé pour répondre à la demande sociale qui augmente en nombre concernant les préoccupa-tions et les intérêts culturels. Ainsi la Mairie de Málaga a rapproché plus étroitement vers le citoyen, au cours de ces dernières années, les diffé-rents courants artistiques les plus récents et les dernières expressions plastiques et audiovisuelles.
Centre de référence internationale : sans oublier son soutien envers les artistes malaguènes, le CAC Málaga a commencé son propre envol avec une forte vocation internationale, en exprimant la volonté de devenir l’un des centres de référence du circuit européen.
Maison de l’Art : le centre CAC Málaga a instauré un programme in-novant en Espagne initialement inspiré dans le modèle allemand de Kunsthaus. Il a été conçu comme une Maison D’Art dynamique, ouvert aux nouvelles tendances, formes d’expression et préoccupa-tions sociales, conceptuelles, politiques et esthétiques de l’art con-temporain.
Le CAC Málaga vous offre des activités très diverses et une réflexion sur l’art contemporain, concernant ses sources et ses influences. Il s’agit d’un lieu qui invite à la participation et dans lequel est accordée une grande importance dans le domaine pédagogique. Málaga a accueilli les exposi-tions et les activités de caractère avant-gardiste en Espagne, en renforçant la présence des artistes qui n’avaient jamais eu l’occasion d’exposer dans ce pays, ainsi qu’en offrant des séminaires et des cours afin d’approfondir la connaissance et la réflexion sur les différents aspects de l’art contem-porain.
Le CAC Málaga est ouvert aux nouvelles tendances, formes d’expressions et préoccupations sociales, conceptuelles, politi-ques et esthétiques de l’art contemporain. Ce centre organise des activités très diverses qui s’attachent à une réflexion sur l’art contemporain, ses sources et ses influences. Málaga a accueilli les expositions et les activités de caractère avant-gardiste en Espagne, en renforçant la présence des artistes qui n’avaient ja-mais eu l’occasion d’exposer dans ce pays, ainsi qu’en offrant des séminaires et des cours afin d’approfondir la connaissance et la réflexion sur les différents aspects de l’art contemporain.
C/ Alemania, s/n 29001 Málaga
Adresse
www.cacmalaga.eu
Web
(+34) 952 12 00 55Téléphone
17
CollectionSaint Pétersbourg/du Musée Russe
Málaga18
19
Le centre de la Collection du Musée Russe Saint Pétersbourg / Málaga, a ouvert ses portes en mars 2015, il dispose d’un espace de 2300 mètres carrés et de 777 mètres linéaires. Un bâtiment adapté pour accueillir cette nouvelle exposition d’œuvre d’art à l’intérieur de ce périmètre, qui était l’ancienne usine de tabac de la ville, connu sous le nom de “La Tabaca-lera”, construite dans les années 1920 en suivant le modèle de l’architecture régionaliste qui était très en vogue à cette époque.
À travers d’une centaine de pièces qui datent entre le XVème et le XXème siècle spécialement sélectionnées pour la ville de Málaga, en plus de ses œuvres déjà existantes, chaque année deux expositions temporelles seront intégrées, avec l’accord intervenu entre la Mairie de Málaga et le Musée ma-trice à Saint Pétersbourg, afin de permettre que la création artistique de la Russie engage un dialogue permanent avec les visiteurs.
Les oeuvres sélectionnées durant la première année s’étendent à partir des icônes de l’inspiration byzantine jusqu’au réalisme socialiste de l’ère sovié-tique avec un ensemble impressionnant de pièces, allant du plus format jusqu’aux pièces grandioses. Ces oeuvres témoignent la richesse artistique de la Russie, un patrimoine hérité au cours de ces derniers siècles, avec des noms célèbre et bien connus, d’une réputation universelle, de l’art russe et soviétique, comme Repin, Kandinsky, Tatlin, Rodchenko ou Chagall, jusqu’à d’autres auteurs qui apporteront aux visiteurs une découverte intéressante, un centre qui offrira aussi chaque année deux expositions temporelles, avec des ouvrages sélectionnés parmi les 400.000 environ conservés dans le Mu-sée National Russe de Saint Pétersbourg.
Ces ressources seront entourées continuellement par une offre culturelle constante et variée sous la forme de visites guidées, de projections cinéma-tographiques ou de concerts afin de connaitre au mieux la grande richesse de l’art russe : depuis la dévotion orthodoxe que représentent les icônes jusqu’à la tradition bourgeoise du portrait ou des paysages et les profonds bouleversements des avant-gardes cubismes, cubo-futurismes et construc-tivismes, jusqu’au message social du réalisme socialiste soviétique. Tous les avatars de l’art russe sont présents dans la Collection du Musée Russe Saint Pétersbourg / Málaga, qui constitue la première relation stable et perma-nente entre un musée venant de la Russie et une ville d’Espagne.
L’exposition permanente de la Collection du Musée Russe Saint Pétersbourg met l’accent sur neuf axes thématiques : l’art russe ancien, le XVIIIème siècle, le Romantisme en Russie, le Réalisme, le mouvement du “Monde de l’Art” et le Néo-Primitivisme, les Avant-gardes, le Réalisme Socialiste et l’Art durant la période du “Dégel” après la mort de Staline.
Avenida Sor Teresa Prat, 1529003 Málaga
www.coleccionmuseoruso.es
Web
(+34) 951 92 61 50Téléphone
21
Adresse
E-mailinfo.coleccionmuseoruso@[email protected]
Musée ThyssenCarmen
22
Málaga
Le siège du Musée Carmen Thyssen Málaga se trouve dans le Palais de Villalón, une demeure seigneuriale du XVIème siècle située dans le centre historique de la ville avec un patio intérieur caractéristique entouré de colonnes
Le musée dispose une superficie totale de 7.147m2, dont 5.185 m2 pour l’exposition des œuvres artistiques. En plus de recevoir des servi-ces très modernes afin que la visite soit agréable, pratique et enrichis-sante, le bâtiment a été soigneusement réaménagé afin de conserver les éléments les plus anciens, comme les plafonds à caisson ou le por-tique de la renaissance.
23
Le parcours concernant la collection permanente du Musée Carmen Thyssen Málaga commence par un ensemble dénommé les “Maîtres Anciens”, avec des œuvres allant du Moyen Âge jusqu’au mouvement artistique Baroque, et dont la pièce principale est Santa Marina de Zur-barán. La majeure partie de la collection se trouve entre les mouvements du romantisme et la peinture des mœurs “costumbrista”, la préciosité, le réalisme et les premières années du XXème siècle.
Appartenant à l’étape romantique et la peinture des mœurs, vous aurez la possibilité de découvrir et voir les différents paysages, les origines du flamenco, la survivance de Goya dans l’œuvre de Lucas Velásquez, les patios peuplés de fleurs ou les pèlerinages et processions “Romería”. À la section des peintures concernant le mouvement artistique du réalisme et de la préciosité, il convient de souligner l’intensité expressive de Mariano Fortuny ou les portraits de Raimundo de Madrazo.
La transition entre la peinture romantique et réaliste se trouve les œuvres du paysagiste belge Carlos de Haes, et les paysages marins comme Gui-llermo Gómez Gil, Emilio Ocón ou Ricardo Verdugo Landi. À la fin du siècle montre la voie vers la modernité avec les œuvres de Darío de Rego-yos, Joaquín Sorolla, Ramón Casas, Julio Romero de Torres o Zuloaga.
Le Musée Carmen Thyssen Málaga occupe une place prédominante dans la ville et il est le résultat de tous les programmes de travail que Málaga a entrepris au cours de ces dernières années pour défendre son patrimoine culturel. De sorte que tous les projets du musée cherchent à établir des synergies dans le milieu urbain et promouvoir la participation de la population.
Le Musée Carmen Thyssen Málaga, inauguré en 2011, abrite une magnifique collection permanente avec plus de 240 œuvres, essen-tiellement des peintures du XIXème siècle. En outre, son activité se complète à la fois avec des expositions temporelles et des activités éducatives, et les différents cycles d’évènements.
Plaza Carmen Thyssen C/ Compañía, 10 29008 Málaga
Adresse
www.carmenthyssenmalaga.org
Web
(+34) 902 30 31 31Téléphone
25
Muséede Málagal´Automobile
26
de
27
En partant du concept considérant “l’automobile comme une œu-vre d’art”, le Musée de l’automobile effectue un parcours suivant l’évolution artistique du XXème siècle avec près d’une centaine de voiture restaurée au plus haut niveau, et avec la présence de la haute couture et de l’art contemporain.
Une grande variété des modèles représentatifs des grandes marques de l’automobile : Hispano Suiza, Bugatti, Delage, Packard, Auburn,Rolls Royce, Bentley, Jaguar, Mercedes et Ferrari, entre autres. Sièges en cuir d’autruche ou de crocodile, bois précieux, “Mascot René Lalique”, tableaux de bord en nacre, poignées en ivoire et en argent, phares et accessoires exotiques. L’art de l’automobile dans toute sa splendeur !
Maga Sublime Collection by Museo Automovilístico presenta una gran retrospectiva de la moda a lo largo del S.XX mediante su extensa muestra de exclusivas creaciones de grandes diseñadores presentadas con lujo y exotismo. Dior, YSL, Chanel, Valentino, Givenchy, Balmain, entre otros, forman parte de las exposiciones De Mariano Fortuny a Galliano, Trilo-gy, El Cóctel de la Floresta y la amplia colección de sombreros vintage De Balenciaga a Schiaparelli.
Le Musée Automobile de Málaga fusionne ses voitures splendides avec les créations de la haute couture en disposant des affiches originales du fameux cabaret parisien le Moulin Rouge (au début du XIXème siècle) et parmi les nombreuses œuvres de l’art contemporain créées par Susana Martins, Tony Grillo et José.Vilacova. Une collection en constante évo-lution avec des nouvelles acquisitions comme par-exemple en rendant hommage à Ayrton Senna, un grand Formule 1 représenté par des pièces importantes simulant une grande figure de Lego, le “Gattopardo” une sculpture représentant une Jaguar de grandes dimensions, et une insta-llation particulière inspirée par les danseurs de la Belle Époque. Un Musée qui met en avant toutes les passions
Situé dans le bâtiment “Tabacalera”, ancienne Fabrique de Tabac de 1923, un magnifique complexe qui semble avoir été fait sur mesure pour rece-voir et évaluer cet ensemble de près d’une centaine de voitures qui fu-sionne avec le milieu de la mode et de l’art sur une surface de 6000 mètres environ. Avec les robes de Lady Gaga et Madonna, la veste de Michael Jackson, la Rolls inspiré de John Lennon.
C’est l’un des musée les plus importants du monde ouvert à tout public : bien que pour les grands et les petits, que pour les hommes et les femmes. Un musée pionnier et novateur d’une grande richesse culturelle.
En constante évolution, c’est un musée qui surprend et dépasse les attentes en élargissant avec les nouvelles acquisitions sa collection de Haute Couture et de voitures en 2015. Alexander McQueen, Ver-sace ou Cavalli et beaucoup d’autres qui se joignent au “Cóctel de la Floresta, exposition qui associe les animaux en céramiques avec les créations “vintage” dans une décoration remplie de couleur et d’exotisme. Mais aussi un nouveau modèle Renault de 1911 qui vous transportera vers le rayonnement de Paris à la Belle Époque et de son ambiance de fête.
Edificio Tabacalera.Avenida Sor Teresa Prat, 15 29003 Málaga
Adresse
www.museoautomovilmalaga.com
Web
(+34) 951 13 70 01Téléphone
29
Fondation
Maison Natale
Picasso.Musée
30
31
Habité par la famille Ruiz Picasso jusqu’en 1884, le bâtiment situé actuellement au nº15 Plaza de la Merced a été déclarée en 1983 Monument Histori-que et Artistique d’Intérêt National Culturel. Depuis 1988, il est devenu le siège de la Fondation Picasso, Musée Maison Natale, lieu dont Picasso est née le 25 Octobre 1881.
La Fondation est organisée sur trois axes d’orientation culturelle, com-posé d’un Centre de Documentation à caractère international essentie-llement spécialisée à Picasso, l’organisation des activités destinées à la diffusion de l’art contemporain en prenant comme référence la figure de l’artiste autour duquel tournent les actuations, et le Musée-Maison Nata-le qui lui donne la raison d’être et de se convertir en élément touristique d’envergure mondiale.
Avec une salle d’expositions temporelles au nº13 de la Plaza de la Mer-ced, qui abrite des fragments importants qui tournent toujours autour de Picasso, son époque et son contexte historique, la Fondation Picasso dispose une importante collection des œuvres de l’artiste malaguène. En étant située dans la Maison Natale de Pablo Picasso a permis que des personnes étroitement liées à l’artiste ont inspiré une profonde sympathie envers l’institution, en mettant concrètement en pratique des donations artistiques ; comme c’est le cas de Marina Picasso, petite-fille du peintre, Christine Picasso, belle-fille de l’artiste, ainsi que les donations d’objets personnels, des véritables reliques de l’enfance de Picasso, réalisées par Maya Picasso et la famille Vilató, fille et neveux respectifs de Picasso. La fondation possède aussi une importante collection d’œuvre graphique réalisée par Picasso entre 1905 et 1971 qui augmente chaque année jusqu’à devenir l’une des plus complètes et variées du niveau national qui implique plusieurs centaines pièces et une intéressante sélection de céramiques. Mais, sans aucun doute, le joyau des collections artistiques de la Fondation est le carnet de dessins nº7 des esquisses préparatoire réalisées par Picasso pour son chef-d’œuvre de 1907 : Les Demoiselles d’Avignon (Las señoritas de Avignon) qui réunit un total de 84 dessins. Notre offre se complète par une importante collection d’art contemporain avec plus de 2.500 pièces, principalement œuvre graphique espagnole et internationale du XXème siècle.
L’espace muséal de la Maison Natale de Picasso est composé de cinq salles qui recueillent un espace domestique du XIXème siècle, avec en plus des salles consacrées aux parents de Picasso, à la fa-mille de l’artiste, la ville à l’époque de son enfance et ses nostalgies pour Málaga, l’Andalousie et l’Espagne, en combinant des objets personnels, des œuvres d’art et des documents dans un parcours très émouvant.
Plaza de la Merced, 15 29012 Málaga
Adresse
www.fundacionpicasso.es
Web
(+34) 951 92 60 60Téléphone
33
Musée du
MUPAM
PatrimoineMunicipal.
34
35
Le Musée du Patrimoine Municipal a ouvert ses portes en 2007, depuis sa création, il a pour objectif fondamental d’afficher et de mettre en valeur le riche patrimoine histori-que-artistique gardé précieusement par la Mairie de Mála-ga durant cinq siècles, avec lequel est illustré un parcours à travers l’histoire et l’art de la ville, avec ses caractéristiques propres et ses origines.
Le musée se présente en trois grandes salles :
La Salle I (du XVème au XVIIIème siècle). Un premier espace montre l’origine et l’évolution des symboles de la ville, avec des documents, des œuvres originales et des reproductions. Dans l’espace réservé aux fêtes baroques s’exposent, entre les autres pièces de grande valeur, un “Simpecado” et les masses de cérémonie de la Mairie. L’évolution de la ville est illustrée à travers un plan significatif de Carrión de Mule en 1791. Deux éléments patrimoniaux introduisent au visi-teur l’environnement respectif de la guerre et de la défense, avec la bataille de Málaga (1704) comme rôle principal et l’ensemble conventuel de la ville où le Triomphe de l’Immaculée dialogue avec l’image du Couvent de Santo Do-mingo. Finalement dans l’art, la dévotion est mise en valeur par Les Épousailles Mystiques de Santa Margarita du peintre italien “Parmigianino”. La Salle II (le XIXème siècle dans la ville malaguène). Le premier espace recrée une exposition thématique de la Mairie. Par ailleurs, des figures réelles, l’histoire et les coutumes offrent au visiteur un aperçu sur des aspects caractéristiques du moment, en faisant apparaître les œuvres de Bernardo Ferrándiz et Denis Bel-grano. Exposition des chef-œuvres de Carlos de Haes, Horacio Lengo, Emilio Ocón, José Gatner et Verdugo Landi représentant les paysages de Málaga et la mer et qui nous racontent l’essor du marinisme dans la ville. Un espace dédié à la nature morte représente une influence bourgeoise en ajoutant les œuvres exquises de Bracho Murillo. Ensuite au niveau de “Los Festejos”, se trouvent les festivités durant la Belle Époque, dont sont exposées les œuvres magistrales des affiches malaguènes qui communiquent avec des exemples élégants de l’habillement féminin du moment.La Salle III. L’art plastique malaguène du XX et XXIème siècle, souligne l’intégration du contemporain, des tendances de l’avant-garde et des mou-vements artistiques avec Picasso comme une référence indiscutable. Chaque espace se consacre aux origines de la rénovation plastique à Málaga avec les œuvres de la génération des maîtres incontestés des années 50 ; l’Érotisme Surréaliste ; l’Abstraction Géométrique ; le Surréalisme et l’Expressionisme ; le Paysage Primitivisme et la Sculpture Contemporaine.
Le MUPAM offre un dialogue permanent de ses ressources artisti-ques avec le passé et le présent de la ville et projette vers le tourisme les signes caractéristiques et les points de repère importants de la trajectoire historique de Málaga. En représentant ainsi un bon point de départ sur toutes les connaissances les plus approfondies de la vi-lle, des éléments qui peuvent être compléter en visitant sur place les endroits les plus caractéristiques. Les nouvelles technologies impri-ment au musée un caractère interactif et didactique, en enrichissant l’expérience de la visite.
Paseo de Reding, 129016 Málaga
Adresse
www.mupam.malaga.eu
Web
(+34) 951 92 87 10/07/08Téléphone
37
MuséeCathédrale
38
de la
13
Depuis 1997, la Cathédrale dispose d’un musée dans lequel le public a la possibilité d’accéder conjointement avec la visite touristique au temple. La collection réunie englobe trois modalités générales : peinture, sculp-ture et art somptuaire. Une exposition répartie en deux salles équipées d’une climatisation, un éclairage et une signalisation appropriés.
Ces ressources mettent en valeur la série des panneaux peints du XVIè-me siècle, notamment La Source de Vie ou la Sainte Parenté dont l’auteur est anonyme, ou La Piedad (Pietà) du divin Morales. En ce qui concerne les toiles se distinguent Saint Paul l’Ermite, signée par José de Ribera, ou La Dolorosa, du cercle murillesco du XVII. Pour ce qui est de l’orfèvrerie se trouve une représentation qui englobe des pièces du XVè-me jusqu’au XXème siècle. Dans cette section vous pouvez admirer des éléments religieux : portapaz, ostensoirs, reliquaires et Lignum Crucis du début du XVIème siècle, ou celui de Saint Maurice (Maurice d’Agaume) de 1564. Les deux croix processionnelles de la cathédrale méritent aussi une mention spéciale, lorsque l’une d’entre elles a été créée par le maître Damián de Castro au XVIII siècle.
La sélection des sculptures contient deux réalisations de Pedro de Mena (1628- 1688), San Luis et Saint Pascal Baylon, ainsi qu’un “Niño” at-tribué à la famille Ribas. Entre les textiles sont exposés deux habits ec-clésiastiques du XVIème siècle venant de l’atelier de Pedro Leguizano, brodés d’or et de soie colorée.
Le Musée de la Cathédrale se trouve dans l’ancienne salle capitu-laire où les chanoines au service de la cathédrale maintenaient ses réunions capitulaires ou cabildos, et qui englobait un petit oratoi-re et une galerie vitrée qui ont été supprimés afin que la salle soit adaptée à son nouvel usage. Cette transformation a été dirigée par l’architecte et designer José Fernández Oyarzabal, en étant con-seillé dans le domaine artistique par le professeur de l’Université de Málaga Antonio Sánchez López.
C/ Molina Lario, 929015 Málaga
Adresse
(+34) 952 22 03 45Téléphone
39
www.diocesismalaga.es
Web
Musée
de Málaga
Verre
40
du etdu Cristal
13
Fascinant et surprenant, le Musée du Verre et du Cristal de Málaga nous offre une exposition incontestable consacrée à la manufacture de haute ou de très haute qualité d’exécution et d’authenticité, sa devise pourrait aussi bien être : “Lo bien hecho , bien parece” (Ce qui est fait à temps est toujours bien fait). Abrite plus de 3000 pièces de techniques très diverses : mobilier, céramique, peinture, argenterie et tous les éléments concernant les arts appliqués.
Souligne également sa collection de vitraux avec les auteurs remarqua-bles comme par-exemple Burne-Jones, William Morris ou Viollet-le-Duc, et avec en plus une collection de pièces en verre et cristal allant vers l’Égypte ancienne, l’époque romaine, le monde musulman, le vénitien, la renaissance en Europe Centrale, la Granja, jusqu’à la nouvelle création nordique, sans oublier les pièces fantastiques du XIXème et XXème siècle. Ainsi que les pièces en cristal signé James Powell & Son(Whitefriars) sont la plus grande collection du Royaume-Uni qui se trouve dans le musée malaguène et ensuite l’activité des auteurs comme René Lalique, Webb, Gallé et Alvar Aalto parmi tant d’autres.
Le musée est situé dans une demeure du XVIIIème siècle convenablement restaurée et adaptée afin de conserver l’univers bourgeois de l’époque et avec l’aide des guides vous plongez dans la fascination de la collection des petites choses bien faites. (La visite est commentée en plusieurs langues)
Signer dispose dans le Musée du Verre et du Cristal de Málaga une connotation délicate. Signer une peinture, un vitrail, c’est seulement dessiner une superficie ; l’estampille marque un meuble ; mais le cristal et le verre fusionnent la petite taille et la fragilité. Le musée présente plusieurs solutions : la signature peinte (vitraux), imprimée (jarrón Richarson), moulé-pressé (Thomas Webb, Alvar Aalto), des-sinée avec du verre filé (Gallé) ou tallée avec un burin et un marteau (Lalique). Entre toutes les signatures il y a celle de g Lloyg qui fait au moins 4 millimètres. Combien de fois ils ont échoué avant de réussir ?
Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre, 229012 Málaga
Adresse
www.museovidrioycristalmalaga.com
Web
(+34) 952 22 02 71Téléphone
41
Musée
de ToroRevello
42
13
Le Musée Revello de Toro s’engage à respecter trois objectifs. Tout d’abord, présenter les œuvres que le célèbre peintre Félix Revello de Toro a laissées à sa ville natale. Ensuite nous avons réussi à récupérer et à mette en valeur la Maison-Atelier de Pedro de Mena, l’une des rares demeure du XIIème siècle qui a été conservée à Málaga. Finalement, l’image de l’artiste Pedro de Mena est renforcée en dévoilant son œu-vre, son histoire, sa carrière artistique à travers d’un documentaire et d’une table interactive.
La collection permanente est divisée en six salles destinées à montrer les créations du peintre cité. Dans les salles I et II, disposées au rez-de-chaussée, se trouve le lien intime de la ville Revello, où se situent ses premières aventures dans le domaine de la peinture, les portraits de son environnement familial, et ses natures mortes. Dans les Salles III et IV, situées au premier étage, sont consacrées aux fameuses Figures Fémini-nes tout en exaltant le charme, l’élégance, la séduction et la beauté qui lui inspire la femme. Puis dans les Salles V et VI, qui se trouvent dans la mansarde, offrent au visiteur un ensemble intéressant et passionnant de ses divers dessins et croquis. Le musée dispose en plus d’une salle consacrée aux expositions temporelles.
Dans la Salle des Expositions Temporelles, les Affiches des Fêtes de Revello de Toro sont exposées durant l’été. Influencé par le modernisme catalan, l’Art Déco et Picasso, Revello est représenté comme le grand maître du genre avec les affiches créées pour annoncer la Feria d’Août (1988 et 2007), Carnaval de Málaga (2000 et 2010), Affiche Taurine de la Feria de Málaga (2006), “Exaltation de la mantille”, cortège de femmes vêtues de noir et enveloppées de mantilles (1998), Fiesta de la Biznaga, fleur de jasmin (2010) et Journée Mondiale de la Jeunesse (2011).
C/ Afligidos, 5 29015 Málaga
Adresse
www.museorevellodetoro.net
Web
(+34) 952 06 20 69Téléphone
43
MaisonBrenan
Gerald
44
de
4513
C/ Torremolinos, 5629140 Churriana. Málaga
Adresse
(+34) 951 92 61 96
Téléphone
45
La maison dans laquelle vivait l’écrivain Gerald Brenan est devenue un centre de rencontre culturelle dont le seul objectif est de faciliter et d’encourager des liens uniques entre les artistes anglo-saxons et es-pagnols, c’est-à-dire obtenir que cette maison soit un lieu de rencontre de différentes cultures, et un lieu de réflexion afin de transmettre des idées nouvelles.
Maison de Gerald Brenan contient une salle qui est consacrée à recréer l’atmosphère du lieu et de son existence à Málaga, avec des livres et des photos qui représentent l’environnement de l’écrivain britannique. Des initiatives ont été mises en œuvre par l’association “Amigos de la Casa Gerald Brenan” dont des activités ont été organisées comme par-exemple des concours micro-nouvelles.
Ce centre situé dans l’arrondissement de Churriana a ouvert ses portes en octobre 2014 en présence de Tom Burns Marañón et Ian Gibson, entre autres.Tom Burns Marañón, journaliste et essayiste, a été chargé de préparer la première conférence consacrée à Brenan, dans laquelle ont égale-ment participé Carlos Pranger, Ian Gibson et Alfredo Amestoy.
Gerald Brenan a vécu parmi les habitants de la ville, la batai-lle de Málaga durant la Guerre Civil connu sous le nom de “La Desbandá” dont il publia par la suite l’une de ses œuvres “Le Labyrinthe Espagnol”.La dépouille mortelle de l’écrivain britannique repose en paix dans le Cimetière Anglais de Málaga, un monument déclaré Bien d’Intérêt Culturel, dont vous avez la possibi-lité de visiter pour admirer et découvrir son temple, ainsi que les tombes et les monuments funéraires d’une grande beauté.
Musée Unicajades Arts etTraditions Populaires
46
13
Le Musée Unicaja des Arts et Traditions Populaires a été inauguré en 1976 dans l’auberge de la Victoria, ancienne hôtellerie du XVIIème siècle, dans le but de conserver, promouvoir et étudier le patrimoine ethnologique de Mála-ga et sa province. Ses ressources ont l’intention de représenter la vie rurale et urbaine malaguène afin de montrer la vie quotidienne à travers les différents niveaux les plus caractéristiques, leurs traditions et leurs activités.Les expositions s’organisent autour de dix-neuf salles distribuées sur deux étages. À l’étage inférieur rassemble des environnements ruraux, tandis qu’à l’étage supérieur se trouvent les espaces urbains. Les habitations sont distribuées autour d’un patio central avec une double galerie composée de colonnes surmontées d’arcades. Une architecture remarquable s’élève avec une galerie basse formée d’arcs en plein cintre et des murs blanchis à chaux au niveau de l’espace central en offrant un éclairage sublime.Le Musée des Arts et Traditions Populaires est devenu l’une des meilleures plateformes afin d’approfondir la connaissance des circonstances locales et historiques du lieu. Les différentes disciplines englobent des activités variées comme par-exemple la sellerie, la forgerie, ou la viticulture, en reproduisant des milieux très caractéristiques comme l’ancien moulin, le moulin à huile ou le cabinet des maisons bourgeoises, dont des effets personnelles et des objets traditionnels sont conservés comme par-exemple la cuisinière, les ustensiles en terre cuite malaguène, ou un sardinier.
Situé dans une ancienne auberge du XVIIème siècle, où vous aurez la possibilité d’apprécier des espaces précieux dans une architecture élé-gante, le Musée des Arts et Traditions Populaires offre l’opportunité uni-que de découvrir et profiter, dans une atmosphère idéale, l’ethnographie de Málaga et sa province à travers des milliers d’objets traditionnels et des effets personnels de l’époque, y compris des éléments artistiques comme la céramique, le fer forgé, la broderie, l’ébénisterie, la sellerie ou la sculpture , en soulignant une collection inestimable et reconnue de terres cuites malaguène du XIX siècle.
Pasillo de Santa Isabel, 1029005 Málaga
Adresse
www.museoartespopulares.com
Web
(+34) 952 21 71 37Téléphone
47
Musée
MálagaVin
48
du
13
Le Musée du Vin de Málaga est situé dans le centre historique de la ville, sur la Plaza de los Viñeros (Place des Vignerons), au Palais de Bied-mas, un bâtiment du XVIII réhabilité en 2008.
C’est un espace dans lequel cohabitent l’histoire, la culture, l’art et la formation concernant les vins de la province de Málaga. En représen-tant une exposition avec plus de 400 lithographies (des étiquettes et des affiches à la fin du XIXème et au début de XXème siècle), un Cen-tre d’Interprétation, une Sale de Dégustation, une Salle de Formation et une Boutique. Également, se trouve le siège du Conseil Régulateur des Appellations d’Origine de Málaga, Sierras de Málaga, et Pasas de Málaga.
L’activité du musée passe de la profession muséale pour devenir un centre d’information culturelle du vin et plus particulièrement sur les vins élaborés à Málaga ; un centre qui encourage la formation et la diffusion de toutes les techniques et les connaissances en relation avec l’élaboration, la conservation, l’amélioration et la promotion des vins sous toutes ses formes ; ainsi que toutes les autres activités à partir de la vigne jusqu’au vin, qui peuvent générer des avantages dans le secteur.
Le Musée du Vin de Málaga expose plus de 400 pièces historiques et anciennes en qualité chromolithographique, distribuées dans un ordre thématique : les étiquettes des bouteilles de vin, les affiches et estampages publicitaires, esquisses et profils, gainerie et tonnellerie, pierres lithographiques... qui transportent le visiteur vers l’une des traditions les plus anciennes de Málaga dans les bodegas (caves à vin) durant le XIXème siècle et au début du XXème siècle.
Plaza de los Viñeros, 129008 Málaga
Adresse
www.museovinomalaga.comWeb
(+34) 952 22 84 93Téléphone
49
Musée
Aula del MarAlborania.
50
13
Le Musée Alborania Aula del Mar offre des expériences interactives et émotionnantes afin de connaître la relation historique de Málaga avec la Mer d’Alboran et découvrir la faune et la flore marine de ces fonds marins. La présence des éléments audiovisuels vous submergent dans l’univers marin de la Costa Del Sol et vous montrent les civilisations qui ont sillonné le littoral de Málaga. Des aquariums thématiques présentent les différents habitats sous-marins : les fonds rocheux, les fonds sableux, les bateaux engloutis et les prairies sous-marines. Le Musée Alborania est aussi un centre de réhabilitation pour les espèces marines menacées, vous aurez la possibilité de connaître les villes qui reçoivent les tortues marines qui sont réhabilitées pour être ensuite libérées. Le Musée Al-borania est un lieu où l’on peut toucher presque à tout, connaître les secrets de la mer dans les laboratoire marins et de se rapprocher d’une faune marine surprenante et très diverse : les calmars géants, les hippo-campes, les coraux, les crabes, les coquillages, les requins, les dauphins et les baleines.Vous aurez l’opportunité de prendre les commandes d’un bateau de pêche et de naviguer, d’observer une trombe marine, de découvrir les bateaux de toutes les époques qui ont franchi les côtes de Málaga et de connaître les engins de pêches. La terrasse du musée offre une vue panoramique du port de Málaga et de son phare “La Farola”
Le Musée Alborania est aussi un hôpital de toutes les espèces marines menacées, ce centre accueille un grand nombre de tortues marines qui reçoivent les soins pour sa réhabilitation. Vous avez la possibilité d’observer et de toucher les reproductions et les squelettes réels des baleines, des cachalots, des dauphins, des tortues marines, des espadons, des requins et des calmars géants originaires de la côte de Malaga. En ce qui concerne l’exploration sous-marine, le musée présente l’unique prototype de la bicyclette sous-marine d’Europe et l’équipement de plongée avec le scaphandre du port de Málaga.
Palmeral de las SorpresasMuelle 2. Puerto de Málaga29001 Málaga
Adresse
www.museoalborania.com
Web
(+34) 951 60 01 08Téléphone
51
Musée
de la Musique
MIMMA
Interactif
52
de Málaga.
13
Le Musée Interactif de la Musique – MIMMA - se trouve dans l’ancien Palais du comte de Las Navas, une construction du XVIIIème siècle réformée en 1877 par l’architecte Jerónimo Cuervo et avec un style baroque malaguène ou tardif. Il abrite les vestiges archéologiques romaines du IIIème siècle après Jésus Christ, et des vestiges de la muraille à l’époque médiévale qui enfermée la zone nord de la ville.
Le MIMMA a toujours mis l’accent pour être un musée participatif, interactif et qui génère les nouvelles expériences durant ses visites. C’est un musée qui adapte ses contenus et ses éléments thématiques à la singularité de chaque usage. Il possède une importante collec-tion d’instruments et d’objets musicaux du monde entier et de tou-tes les époques et cultures musicales. Il ne s’agit pas seulement de voir les différents instruments musicaux, mais surtout de découvrir toutes les cultures existantes dans le monde à travers de sa musique et d’avoir l’opportunité d’expérimenter avec elle.
Les espaces “Veuillez jouer – Please play” sont les plus caractéristi-ques du musée. Ils sont définis par ses murs de couleur rouge. Au fur et à mesure d’avancer vers ces zones, les utilisateurs auront l’opportunité de jouer les instruments comme le violon, l’udu, le gong, le violoncelle, le piano, etc. ..., et expérimenter avec la musi-que, avec l’aide d’un professeur virtuel qui vous explique comment prendre et jouer les instruments.
Palacio del Conde de las NavasC/ Beatas, 1529008 Málaga
Adresse
www.mimma.es
Web
(+34) 952 21 04 40Téléphone
53
Museum
RandoJorge
54
13
Le Museum Jorge Rando, centre de référence de l’œuvre incontestable du maître malaguène, est la première institution en Espagne consacrée à l’étude, l’investigation, la diffusion de la poésie expressionniste, au sens lar-ge du terme, depuis les dernières décennies du XIX siècle jusqu’à nos jours.La visite est une promenade picturale avec une exposition permanente en constante évolution qui offre toute la richesse des cycles thématiques de Jorge Rando : Afrique, Passion, “Pintarragas”, Paysages, Maternités...mais aussi entre toutes ces œuvres sont reçues à tour de rôle des expositions temporelles des artistes internationaux associés à ce mouvement artisti-que.Le Salon de l’Art offre des activités diverses avec des visites guidées personnalisées ; musique qui brise l’impérialisme de l’harmonie ; un ciné d’ombres et lumières ; un théâtre avec des scénarios qui parlent de la peur et de l’angoisse ; des discours littéraires qui vous obligent à ouvrir votre moi intérieur ; et un Atelier ouvert à l’univers de la création artistique, chevalets, tubes de peinture et toile blanche afin que les artistes disposent d’un studio dont les murs chuchotent que le triomphe du peintre est de peindre.Une institution dont les portes sont toujours ouvertes à toutes les person-nes. Un musée qui enferme une odeur de peinture et avec une âme artisti-que. Museum Jorge Rando est le résultat de son musée.
Le Museum Jorge Rando est le premier et unique musée qui ouvre ses ateliers durant toute la journée afin que les artistes disposent d’un espace pour peintre à l’intérieur des installations du musée. L’atelier est également ouvert au public.Le musée célèbre tous les samedis à midi, Heure du Marché, Heure de la Musique qui accueille des concerts et des répétitions, une jour-née portes ouvertes dans l’église du Monastère annexe du musée.
C/ Cruz del Molinillo, 12 29013 Málaga
Adresse
www.museojorgerando.orgWeb
(+34) 952 21 09 91Téléphone
55
Musée & Tour
Málagadu Club
56
de Foot de
13
Le Musée & Tour du Club de Foot de Málaga dispose d’une offre cultu-relle, sportive et éducative pionnière en Andalousie, avec des renseig-nements pertinents qui va bien au-delà du niveau local, pour devenir un icône muséal au niveau national et international, en raison de la projection actuelle de Málaga CF.
Les passionnées du sport par excellence peuvent profiter d’une expé-rience unique en parcourant les lieux les plus exclusives du Stade La Rosaleda et visiter les points les plus emblématiques, à travers d’une visite guidée par les installations.
Avec une exposition permanente sur les 100 ans d’histoire de l’équipe de foot de Málaga qui se complète avec des expositions temporelles comme celle de la UEFA Champions League.
Le parcours inclut en plus la visite de la Zone VIP, la loge présidentielle, la Salle de Presse et la Zone Mixte, la Salle sur l’histoire du Stade de foot La Rosaleda, les vestiaires, le couloir d’accès au terrain de jeux.
Le Musée & Tour du Club de Foot de Málaga répond un tout nouveau concept dont l’objectif final est d’obtenir un échange avec l’amateur à travers de l’ouverture exceptionnelle du stade de foot. L’organisation offre aux habitants de Málaga la possibili-té d’organiser des évènements particuliers dans ses installations comme par-exemple des célébrations, des anniversaires ou des reportages photographiques uniques et très originaux.
Estadio de la Rosaleda,Paseo de Martiricos, s/n29011 Málaga
Adresse
www.malagacf.com/es/museoWeb
(+34) 952 10 44 88 (+34) 670 38 99 82
Téléphone
57
Ars Málaga
ÉpiscopalPalais
58
13
Ars Málaga, Palais Épiscopal est un espace d’art dans lequel vous avez l’opportunité de visiter la zone noble du palais : le portique du patio, les escaliers impériaux, la chapelle et le jardin privé. Il possède des sa-lles réservées aux expositions temporelles et permanentes de toutes les ressources historiques et l’art du Diocèse de Málaga. Sont expo-sées différentes collections de peintures, de sculptures, d’orfèvreries, des œuvres décoratives allant du XVIème jusqu’au XXème siècle. Vous découvrir également une grande collection d’art et culture africaine et une intéressante galerie de portraits. Ce musée offre aussi un cadre unique pour les activités culturelles. La zone ouverte au public du Palais Épiscopal a été construite en 1762 par le grand maître incontesté Antonio Ramos. De l’extérieur est mise en valeur la façade principale par des éléments décoratifs singuliers, tels que le portail et le retable d’un style indiscutablement baroque, présidés par la Vierge des Angoisses (Virgen de las Angustias) attribué à Fernando Ortíz.À l’intérieur, l’un des espaces les plus intéressants, par sa particularité, est l’escalier de type impérial dont vous pouvez observer au-dessus une fresque du Triomphe de l’Eucharistie, une œuvre anonyme du style baroque.La chapelle privée du prélat possède une voûte en berceau avec des lunettes sur les côté et des vitraux dans l’abside, en éclairant un espa-ce intime avec des niches sur les deux côtés et un chœur.
Dans le jardin privée, aujourd’hui ouvert au public, se trouvent deux fontaines et des carreaux de faïence d’influence hollandaise de Delft qui ont été réalisée par l’école de Séville, avec douze scènes du style “costumbristas” (peinture des mœurs) et mythologiques. Sur ces œuvres se trouvent des personnages du XVIIIème siècle, habillés en gentilhomme et d’autres “à la française”, en représentant des scènes de la cour, de la tauromachie, de la partie de chasse, de la musique, etc. ... Un lieu de paix et de tranquillité dont vous écouter seulement le murmure de l’eau en plein cœur du centre historique de Málaga.
Plaza del Obispo, 629015 Málaga
Adresse
www.arsmalaga.esWeb
(+34) 952 22 18 35Téléphone
59
Musée de la
Sainte deSemaine
Málaga60
13
Le 4 mars 2010 a été inauguré le Musée de la Semaine Sainte de Málaga, conçut à partir d’un point de vue didactique, avec une co-llection de 150 pièces exposées. La visite se divise en six blocs théma-tiques distincts : Église de Saint Julien : dans le lequel vous pouvez découvrir l’histoire de ce bâtiment, ainsi qu’un aperçu de l’histoire des autres bâtiments utilisés pour la charité chrétienne.Histoire des Confréries : un parcours historique des Confréries Mala-guène divisés en deux périodes, la première débute à partir du XVème siècle jusqu’en 1921 et la seconde depuis cette date jusqu’à nos jours.La statue processionnaire : découvrez les aspects intéressants liées avec les différentes statues processionnaires. Les artisans sculpteurs chargés de la création des statues religieuses occupent une place im-portante.La statue officielle de la Semaine Sainte de Málaga : exposition des affiches de la Semaine Sainte, un élément qui annonce chaque année cettre importante célébration malaguène.Le trousseau des statues : espace consacré à la broderie et à l’orfèvrerie où se trouvent des pièces délicates et de grande valeur utilisées pour revêtir et orner les statues portées en procession pen-dant la semaine sainte malaguène.
Le musée est installé dans l’Ancien Hôpital de Saint Julien, un bâtiment de la fin du XVIIème siècle dont l’église conserve une importante collection picturale. Un lieu conçu comme un espace thématique, historique et patrimonial. Sept salles qui offrent aux visiteurs un parcours intéressant à travers l’histoire et l’évolution de la Semaine Sainte malaguène.
C/ Muro de San Julián, 229008 Málaga
Adresse
www.agrupaciondecofradias.esWeb
(+34) 952 21 04 00Téléphone
61
Plaza del Siglo, 229015 Málaga
Adresse
62
Le centre d’art de la Tauromachie expose 300 pièces sur les 3000 qu’il dispose, dont vous pouvez découvrir, entre autres, les estampes de la tauromachies réalisées par Goya, Antonio Carnicero et Picasso; le costume de torero que Picasso a dessiné pour le célèbre toréador Luis Miguel Dominguín, le Minotaure de Salvador Dalí, une sélection d’affiches durant les époques comprises entre les règnes de Carlos III et Isabelle II, et d’autres exemplaires originaires des différentes régions uniques du monde, comme La Havane ou Guatemala. Vous pouvez également apprécier les Habits de Lumières des Toreros com-me Lagartijo, Antonio Fuentes, El Juli, Cayetano..., ainsi que les autres éléments particulièrement importants de la culture taurine.
Juan Barco, originaire d’Estrémadure, est l’auteur principal de cette collection, dont il a consacré sa vie, durant plus de 30 ans, à augmenter sa collection à travers d’une investigation ju-dicieuse celle qui lui a conduit à voyager dans plusieurs pays (États-Unis, Argentine, Royaume-Uni, France, Australie, etc. ...) dans le but de rassembler cette histoire espagnole unique ré-pandue dans le monde entier.
Centred´Arte de laTauromachie
CollectionJuan Barco
Principia.
des SciencesMuée
Principia est un musée interactif des sciences, composé par trois espa-ces principaux : Salle “Faraday” pour réaliser divers expérimentations scientifique, un planétarium avec un projecteur numérique qui repré-sente une reproduction du ciel et de son univers avec ses constella-tions et ses étoiles et ensuite la Salle Tomás Hormigo avec plus de 80 modules interactifs.
Principia réalise des cycles de conférences d’information et d’exposition ouvert à tous publics, des ateliers d’initiation à la science pour les enfants durant les vacances scolaires, des observations astronomiques publiques, des expositions itiné-rantes d’un contenu scientifique et d’autres activités de dé-couverte et d’information sur l’univers de la science dont vous pouvez consulter toute l’information dans la page web www.principia-Málaga.com mais aussi sur Facebook et les autres ré-seaux sociaux.
Avenida Luis Buñuel, 629011 Málaga
Adresse
63
www.principia-malaga.comWeb
(+34) 952 07 04 81Teléfono
Adresse
64
Écomusée
TorrijosLagarde
L’Écomusée Lagar de Torrijos est une maison de pressoir de 1843 situé en plein coeur du Parc Naturel “Montes de Málaga”. C’est un bâtiment subs-tantiellement conservé tels et comment il a été construit avant, il dispose de tous les instruments anciens utilisés à l’époque pour la production du vin de Málaga, ainsi que l’obtention de l’huile d’olive vierge extra et la fa-brication du pain.
À la fin de septembre et à l’occasion de la Fête des Vendanges (Vendimia), on réalise le foulage du raisin, on met en marche la presse à vis qui se trouve dans l’Écomusée pour l’obtention du moût et on fabrique aussi du pain cuit au four à bois, avec toute l’animation des danses traditionnelles de la “Bande de Verdiales” représentant une ancienne fête associée à cette activité.
Ctra. C-345 Málaga-Colmenar, junto área recreativa de Torrijos.Parque Natural de los Montes de Málaga. 29193 Málaga
(+34) 951 04 21 00Teléfono
www.ventanadelvisitante.esWeb
Le Musée National des Aéroports et du Transport Aérien compte une su-perficie de 3000 m2 d’exposition à l’intérieur et plus de 4000 m2 à l’extérieur. Sa collection provient des aéroports de tout l’Espagne et notamment les 9 aéronefs historiques. La visite montre le fonctionnement interne d’un aé-roport avec l’évolution de la technologie aéronautique et aéroportuaire, la performance des différentes professions aéroportuaires ainsi que les princi-pes de la physique appliquée à l’aviation.
Découvrez et essayez la cabine de pilotage, montez dans un bâti-ment historique, la “Tour de Contrôle”. Profitez depuis le mirador de tous les avions privées qui passent chaque jour par l’aéroport. En fin de compte vous perdrez la peur de voler en ouvrant une boite noire, en faisant bouger une aile et finalement de savoir une chose de plus de comment fonctionne et vole un avion.
Adresse
65
desMuséeNationalAéroports
TransportAérienet du
Avda. Comandante García Morato, 81
29004 Málaga
www.aeroplaza.orgWeb
(+34) 952 04 81 76Téléphone
Adresse
66
Musée
AntonioOrdóñez
Taurin
Paseo de Reding, s/n. Plaza de Toros “La Malagueta” (1º planta), 29016 Málaga
(+34) 952 06 92 45Téléphone
Parcourir l’univers de la tauromachie en admirant les impressionnants habits de lumière, les belles capes de toréador “capote de paseo”, les pho-tographies qui ont immortalisées les moments fugaces qui ont eu lieu dans les arènes, les sculptures liées à l’art de la tauromachie ou les affiches originales des corridas, où les fameux toreros des différentes époques ont affronté les taureaux de combat, ainsi que les différents objets utilisées dans l’art de toréer. Une exposition de 300 m2, distribuée en trois salles et une consultation.
Pour autant, ce musée est l’unique qui dispose un habit de lumière appartenant au torero José Tomas. Il s’agit d’un costume en or fin, qui a été porté dans les arènes durant la Feria d’août de 1999, en réalisant un travail digne de son, lui ont valu à juste titre le respect de tous et de recevoir les trophées du “Capote de Paseo” et “Estoque de Plata” attribués par la mairie de Málaga et le Conseil Général.
69
Adresse
67
Muséel’Arte
Flamenco.Peña Juan Breva
de
C/ Ramón Franquelo, 429008 Málaga
www.museoflamencojuanbreva.comWeb
(+34) 952 22 13 80Téléphone
Le Musée de l’Art Flamenco de la Peña Juan Breva est le résultat de cinquante années d’une activité incessante de cette association consacrée exclusivement au Flamenco. Le musée possède deux salles avec des œuvres d’art diverses, des guitares d’une valeur inestimable, des robes, des livres, etc. ..., notamment des ressources des éditions phonographiques avec des milliers de disques de 78 tours, des disques vinyles, des cylindres de cire et d’innombrables enregistrements. Tout sur un seul thème unique : Le Flamenco
Entre l’exposition des pièces inestimables se trouve notamment par sa singularité le diplôme original du 1er Prix du Concours de Cante Jondo de Granada en 1922, obtenu par le chanteur de Flamenco Diego Fernández “El Tenazas” et promu par les célébrités comme : Manuel de Falla (musicien), Federico Garcia Lorca (poète), San-tiago Rusiñol et Ignacio Zuloaga (peintres), etc. ...
Adresse
68
C/ Alcazabilla, s/n29015 Málaga
(+34) 951 50 11 15Téléphone
CentreInterpretaciónThéâtre Romin
d`
L’une des entrées du Théâtre Romain sur la façade extérieure se trouve ins-crit les fragments de la Lex Flavia Malacitana (statut juridique de l’époque romaine de Málaga). Différentes pièces et un lieu de muséographie avec des contenues pédagogiques se trouvent dans ce centre qui vous introduit dans l’univers romain.La visite continue à l’intérieur du théâtre, qui a été construit au premier siè-cle, durant les premières années du règne d’Auguste, en maintenant son usage jusqu’à la fin du IIIème siècle. De nos jours se trouve à découvert la “cavea”, l’orchestre et la scène de théâtre.
Récemment le Théâtre Romain de Málaga a récupéré l’essence de son époque en représentant à plusieurs reprises des œuvres du théâtre classique. La rue Alcazabilla, où se trouve le monument est devenue un lieu incontournable de la ville pour tous les visiteurs.
du
Camino de Gibralfaro, 1129016 Málaga
Adresse
(+34) 951 92 60 10Téléphone
69
L’exposition reprend l’histoire du château à travers de ses occupants. Dans les vitrines se trouvent des mannequins vêtus avec les uniformes de l’époque, dont vous pouvez découvrir un hallebardier du XVIème, un arquebusier, un soldat du Régiment Fixo de Málaga, un autre du Régiment d’infanterie de Reding du XIXème siècle et un soldat du Régiment du Bourbon Ligne 17. Maquettes de bateaux, matériel de navigation, armes, soldats de plomb et une abondante documentation complètent cette exposition.
Aux portes de la poudrière est exposée une grande maquette de la ville avec les murailles de l’époque du XVIème siècle. Afin de vous faire une idée sur le trajet qui doit se faire à travers les murailles de la forteresse, vous pouvez découvrir et admirer les impressionnan-tes vues panoramiques de la ville.
Centrod’Interprétation
ChâteauGibralfaro
dude
C/ Alcazabilla, 229012 Málaga
Adresse
(+34) 952 21 76 46Téléphone
70
SalleArchéologiquesd’Expositions
de l´Alcazaba
Une exposition permanente sur les techniques et l’usage de la cérami-que à Málaga durant l’époque musulmane au XIème et XIVème siècle. C’est un parcours pédagogique concernant l’importance de la cérami-que, ainsi que les travaux effectués par les archéologues et les restaura-teurs dans le but d’enseigner leur découverte dans un musée. Dans les salles du Palais Nasride sont exposées des différents thèmes comme la signification des objets en céramiques, leurs différentes zones, la variété des formes et leurs fonctions.
La glaçure à irisations de la marque “Opera Malika” signifie fa-briqué à Málaga. La ville fut exportatrice de la céramique com-me la “loza dorada” (faïence à reflets dorés), caractéristique du royaume Nasride de Grenade depuis le milieu du XIIIème siè-cle. Málaga était un point très important dans la production de faïences grâce à son port qui en facilitait l’exportation.
Adresse
Téléphone
SitesArchéologiques
L´Arañade
71
C/ Escritor Aguirre, s/n Barriada de la Araña.
29017 Málaga
www.complejohumo.org
(+34) 674 72 95 74
Web
L’emplacement, les ressources naturelles et le bon climat on fait de Málaga un lieu habité depuis la préhistoire. Comme vous pouvez le vérifier et le découvrir dans les Sites Archéologique de L’Araña (Parc Préhistorique de Málaga) qui est un endroit idéal pour approfondir vos connaissances sur les époques Neandertal, Néolithique et l’âge de bronze. Il englobe un Centre d’interprétation avec des reproductions et des pièces originales venant des gisements archéologiques de l’Araña et des grottes qui peuvent être visitées sur rendez-vous
Parmi les vestiges archéologique trouvées dans les grottes et les abris, dans ce centre se trouvent exposés des outils fabriqués en pierre de paléolithique inférieur, des couteux en silex et même des restes de nourriture qui sont des produits particuliers de la baie de Málaga comme par-exemple les moules.
Adresse
Téléphone
72
C/ Alcazabilla, 529015 Málaga
www.cofradiasepulcro.com
(+34) 952 60 21 50
Web
MuséeConfrérieSaint-Sépulcre
de la
Une exposition sur une variété des éléments tels que Cruz Guía, Scénarios, Sine Labe, SPQR, des pièces d’orfèvrerie, massues, “bocinas”, lanternes, “sa-yas” accessoires vestimentaires pour La Vierge de la Solitude et les éten-dards de Notre Père Jésus de Saint-Sépulcre, œuvre de Moreno Carbonero (1916). Se trouve aussi une partie de la pinacothèque des étendards de la confrérie avec les œuvres de peintures malaguènes du début du XXème siècle.
Au rez-de-chaussée se trouve la salle du trône, dont sont exposés les trônes majestueux du Christ et de la Vierge, une œuvre du Père Félix Granda et celui de la Vierge une œuvre de Manuel Seco Velasco. À l’étage suivant se trouve la salle de la magnifique Pinacothèque.
du
Adresse
Téléphone
73
Web
C/ Alcazabilla, 329015 Málaga
www.cofradiaestudiantes.es
(+34) 952 22 12 64
Musée moderne et d’art religieux. Dans la Salle du Trône vous pouvez découvrir des ustensiles, des broderies, des joyaux et des peintures, et d’autres éléments importants du patrimoine de la Confrérie. Une présenta-tion de sons et lumières avec des écrans interactifs qui permettront d’offrir aux visiteurs de plonger dans l’ambiance du Lundi Saint des Étudiants. Le musée compte également une salle pédagogique avec en supplément une visite de la Semaine Sainte Malaguène.
Il a été fondé en 1945. La rénovation et la réouverture du musée en novembre 2012 envisage de partager le patrimoine et la salle prin-cipale du Trône. Au rez-de-chaussée se trouvent les différents trônes et 8 vitrines et ensuite au dernier étage 7 vitrines.
MuséeConfrérie
Étudiants
de la
des
Téléphone
74
Plaza Enrique Navarro, 129002 Málaga
www.expiracion.org
(+34) 952 36 02 71
Adresse
Web
Musée TrésorConfrérie
l´Expirationde
de la
Musée d’art religieux et de construction moderne, se compose d’un grand espace consacré aux trônes et aux ustensiles des processions. Notam-ment vous pouvez découvrir les chapelles avec les statues du Christ de l’Expiration (Protecteur Officiel de la “Guardia Civil” au niveau national) et de María Santísima de los Dolores Coronada. Les chapelles sont décla-rées Patrimoine Historique et Artistique.
Le jour de son inauguration, il était le premier musée représen-tant la semaine sainte. Dans ses dépendances se trouvent le trône du Christ de l’Expiration (Santísimo Cristo de la Expiración) et le Trône de Notre-Dame des Douleurs “María Santísima de los Dolores”, chaque trône sont des pièces uniques en son genre.
75
Web
Adresse
Téléphone
C/ San Jacinto, s/n29007 Málaga
www.pasoyesperanza.es
(+34) 952 61 43 96
Muséel’Archiconfrérie
l’Espérance
de
de
Exposition d’art religieux qui est composé de peintures, de sculptures, d’orfèvreries et de broderies. Le musée s’étend sur deux étages avec une superficie de 400m2. Dans ce musée, des oeuvres exceptionnelles sont mises en valeur avec l’exposition d’une fresque monumentale le “Retable de la Passion” peinture du mouvement néo-cubisme de Rodríguez Acos-ta puis une peinture murale d’Eugenio Chicago qui couvre le plafond et relate l’histoire de l’Archiconfrérie ; et ensuite les trônes du Nazareno del Paso et de Maria Santísima De la Esperanza.
Dans une grande salle centrale sont mis en valeur les Trônes des Processions représentant la Passion du Christ et la Saint-Vierge, le trône de Jesús Nazareno del Paso et le trône de Maria Santisima De la Esperanza. Le musée a été créé le 15 décembre 2012.
Téléphone
76
Calle Trinidad, 95 29009 Málaga
www.cautivotrinidad.com
(+34) 952 27 66 69
Adresse
Web
MuséeSainte Trinité
Captifs
de la
et des
Le Musée est situé dans le quartier de la “Trinidad”, il possède six salles réparties sur 327m2, dans lesquelles sont exposées les pièces principales du patrimoine historique et artistique de la confrérie, y compris la statue primitive de Notre-Dame de la Trinité (María Santísima de la Trinidad Co-ronada) et du Glorieux Apôtre Saint Jacques (Glorioso Apóstol Santiago). Notamment entre ses grandes peintures se trouve un grand format de Notre Père Jésus Captif. C’est un musée qui conserve en plus tous les élé-ments de l’orfèvrerie et de la broderie.
La première salle du musée qui porte le nom de “La Promesa” vous introduit dans un environnement de confrérie, de dévotion et de culte envers ses statues avec une pièce principale de l’ancienne statue de Notre-Dame de la Trinité, remplacée à la fin des années soixante par l’œuvre de Francisco Buiza.
Adresse
Web
Téléphone
Plaza Santuario, s/n29012 Málaga
www.santamariadelavictoria.com
(+34) 667 33 94 88
77
Santa MaríaVictoriade la
deMusée et Basilique
Un ensemble d’exposition met en valeur l’église de style baroque cons-truite en 1700, avec un retable qui date du milieu du XVIIème siècle con-sacré à Saint François de Paule ; une crypte construite sous les ordres du Comte de Buenavista, où se trouve le mausolée en plâtre blanc sur des murs noirs ; puis la niche de Santa María de la Victoria, de style baroque et rococo ; ainsi que la statue de la Vierge, patronne de Málaga, apportée par le Roi Ferdinand le Catholique en 1487.
Le musée expose des manteaux offerts par les Rois Catholiques du XVème siècle, Isabelle II du XIXème siècle et la Maharaní de Kapurthala du XXème siècle, parmi les autres pièces du trousseau de la Patronne de Málaga. Le bâton pastoral de Saint François de Paule et l’Enfant de la Vierge font partie d’une dévotion qui dépasse les cinquante ans.
BUS 35 GIBRALFARO
PINOS
AMARGURA
GUILLÉN SOTELO
CERVANTES
FERNANDO CAMINO
BARC
ENILL
AS
PEDRO DE Q
UEJANA
PASEO MATÍAS PRATS
MAESTRANZA
C. E. I. P.
NTRA. SRA.
DE GRACIA
PLAZA DE
LA MALAGUETA
PLAZA DEL
GENERAL TORRIJOS
JUAN
LUIS
PERALTATRV PIN
TOR
NO
GALES
PARADOR DE
MÁLAGA GIBRALFARO
CAPILLA DE
SAN LAZARO
GTA. DEJORGEGUILLÉN
FERRÁNDIZ
PASEO DE REDING
PASEO DE LA FAROLA
PSO MTMO CIUDAD DE MELILLA
AVENIDA DE CERVANTES
SAN NICOLÁS
TOPETE
SAN NICOLÁS
MANUEL MARTÍN ESTEVEZ
REDING
VÉLEZ MÁLAGA
FARO
MAGALLAN
ES
ARENAL
PINTO
R
MARTÍN
EZ VIREL
PINTO
R
CASILARI ROLD
ÁN
PINTO
R GUERRERO
DEL CASTILLO
3
CALLE QUITAPENAS
CALLE MIGUEL MOYA
CALLE CHILE
CALLE CLAVEL
CALLE VILLAFUERTE
CALLE MORTIEL
CALLE VALP
ARAÍSO
CALLE EL PALUSTRE
CALLE FRANCISCO GILLÓ
N
CALLE REINA FABIOLA
CALLE GALICIACALLE ESPAÑA
CALLE ÁLAVA
ARROYO
JABON
ERASCALLE PINTOR JOSÉ PONCE
CALLE AMADOR DE LOS RIOS
CALLE OCTAVIO PICÓN
CALLE HERNANDO DE BAEZA
CALLE GABRIEL Y GALÁN
CALLE CONCEJAL MATÍAS ABELA
CALLE JUAN VALERA
CALLE RODEO
CALLE FEDERICO FELLINI
CALLE SAN VICENTE DE PAUL
PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO
CALLE BOLIVIA
CALLE BOLIVIA
CALLE BOLIVIA
AV.SALVADOR ALLENDE
PASEO MARÍTIM
O PABLO RUIS PICASSO
PASEO SANCHA
AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA
AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA
AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO
AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO
CALLE LAS ESPUELAS
CARRIL CASTELL
CALLE SIERRA DEL CO
CALLE FERRÁNDIZ
PASEO SALVADO
R RUEDA
CALLE GUTERNBERG
CALLE SANTA CRISTINA
CALLE KEROMNES
CALLE SIERRA DE GRAZALEMA
PASEO MIRAMAR
PASEO LI
MONAR
PASEO LIMONAR
CALLE MIGUEL INDURAIN
CALLE CONDE DE GÁLVEZ
CALLE PEREDIA
CAMINO DE LA DESVIACIÓN
CAMINO UNIDAD
CALLE FERNÁNDEZ SHAW
CALLE MARIANO DE CAVIACALLE SAN MATEO
CALLE MARCOS ZAPATA
CALLE ORTEGA MUNILLA
CALLE LUIS TABOADA
CALLE PINTOR ENRIQUE FLO
RIDO
CALLE A
LMIRANTE
ENRIQ
UEZ
CALLE MAR
AV. PIO BAROJA
PASEO DEL PARQUE
PALMERAL DE LAS SORPRESAS
6
BUS 11/34 PEDREGALEJO
..
CAPIT¡N H
UELIN
MO
NSE—
OR CARRILLO
RUBIO
ALCALDE TOM¡S DOM
ÕNGUEZ
PRENSA
SALTA
BAIL…N
PAJARITOS
CASTILLEJOS
BERROCAL
SELLA
NICARAGUA
FILIPINAS
DOMINGO SAVIOHABANA
RIVAS FERN¡NDEZ
JOS…
ANTONIO ARAGON…S
EDUARDO BAYO
JORGE LORING
BRESCA
RAFAELAECUADOR
ANDALUCÕA
CATALU—AGONZ¡LEZ ANAYA
LANUZA
ANTONIO JIM…NEZ RUIZ
EUGENIO RIOBOO
MANUEL APARICIO
MARCELO DEL OLMO
EDUARDO SAN MARTÕN
PJE S
OLLUVE
PJE IGUELDO
GENER
AL BLA
KE
PJE D
E URGULL
LUIS BRAILLETAMPA
HONDURAS
SAN LORENZO
PANADEROS
ORDÓÑEZ
PASTORA
SAGASTA
ALHONDIGA
OLO
ZAGA
MARQUÉS
FERNAN GONZ¡LEZCAM
AS
PINTOR JOS… GATNER
ESPERANTO
HUESCAR
HUESCAR
COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ
SAN JUAN
HERRERÍA DEL REY
MORENO CARBONERO
TIRSO DE MOLINA
DON RODRIGO
SALOM”N
LUCHANA
MAZARREDO
ALONSO CANO
CASAJARA
PACHECO MALDONADO
FERNANDO CHIRINO
SAN EUGENIOS…NECA
MONTELEON
CES¡REO MARTÕNEZ
COVARRUBIAS
ALMONA
CURADERO
ROSAL BLANCO
FAJARDO
HORNO
GRAMA
ÁLVAREZ
WAD RAS
CRISTINA
ARREBOLADO
YEDRA
LANUZA
CARBONEROS
LEMUS
BARRERA DE LA TRINIDAD
PJE
BRIALES
CHURRUCA
NATALIA
TRINIDAD
DIEGO DE VERGARA
ARANGO
BLANCO
CORIS
ZAMARRILLA
PESO DE LA HARINA
RÕO AVIA
RÕO FERREIRA
PJE M¡RM
OLES
PINTOR PEDRO S¡ENZ
PLLO GUIMBARDA
CARRIL
SAN RAFAEL
VIENTO
GOLETERA
PURIFICACIÓN
GIGANTES
COMPAÑÍA
SANTO
S
DULCESBOLSA
NUEVA
ESPARTEROS
ALARCÓN LUJÁN
COMISARIO
ANCLA
STRACHAN
CINCO
CINTERÍA
MARÍN GARCÍA
SANCHA DE LARA
MARTÍNEZ
CORTINA DEL MUELLE
TOMÁS DE HEREDIA
MO
NTAÑ
O
GISBERT
ESPERANZA
COBERTIZO
DEL CO
ND
E ZANCA
CARRIÓN
HURTADO
GAONA
CABELLO
DOS
FRAILES
ROSARIO
EJIDO
TIZO
CAPUCHINOS
CUERVO
ALDERETE
POSTIGOS
DOS ACERAS
HERMOSILLA
LOS N
EGROS
DIEGO DE SILO…
PEÑA
HINESTROSA
PINILLO
S
ALTOZANO
PARE
JO
PUER
TO
CHAVE
S
FELIX MESA
ALTA
PJE MITJAN
A
ALCÁNTARA
HERN
ÁN RU
IZ
CASAPALMA
SALVAGO
SANTA MARÍA
GRANADA
SAN TELMO
ÁNGEL
CORREO VIEJO
SAN AGUSTÍN
LAZCANO
PEDRO
MO
LINA
RAMOS MARÍN
MAD
RE DE D
IOS
NO
SQU
ERA
BEATAS
CARCER
GRANADOS
CANASTERO
S
EDUARDO OCÓN
ANDRÉS PÉREZ
CORO
NADO MOSQUERA
COMEDIAS
CALDERERÕA
JOSÉ
SANTIAGO
CARCER
SAN JU
AN D
E LETRÁN
MARIBLANCA
HUERTO DEL CONDE
MÁRTIRES
FRESCA
MOLINA LARIO
PJE ESPERANTO
SAN BARTOLOM…
CRUZ
DEL
MOLINILLO
PJE CARLOS HAES
PLLO DE ATOCHA PJE CHINITAS
DENIS
ARCO DE LA CABEZA
JUAN DE PADILLA
MEN
DEZ N
ÚÑEZ
AV SAN SEBASTI¡N
PJE ARCHANDA
PJE A
RANZAZU
AV PURISIMA
SANTA CLARA
PUENTE DE LAS AMERICAS
BABEL
GRILO
MIRAFLO
RES
PJE CALDER”N
Y CUBERO
EGUILU
Z
GENEZARET
WALT WHITMAN
PUENTE DE TETUÁN
RACHMANINO
V
GABRIEL CELAYA
ALEMANIA
PLLO
DEL
MATA
DERO
ROGER DE FLOR
MENDIVIL
MENDIVIL
ESLAVA
PJE MEN
DIVIL
PLAZA DE ARRIO
LA
CALZADA D
E LA TRINID
AD
JOSÉ M
ANUEL GARCÍA CAPARROS
VOLU
NTARIAD
O M
ALAGUEÑ
O
GUERRERO
MORENO MONROY
JARDINES
TEJON
YRO
DRÕ
GUEZ
DU
QU
E DE LA VICTO
RIA
ALTOZANO
DO
N CRISTIAN
MAURICIO
MO
RO PARETO
PLLO D
EL M
ATADER
O
AV. COM
ANDANTE BE
NÕTEZ
DOMINGO LOZANO
S…NECA
NATALIA
AV DE BARCELONA
SEBASTIÁN SOUVIRÓN
NAZARENO DEL PASO
CISNEROS
CÓRDOBA
CORREOS
MEN
DEZ N
ÚÑ
EZ
ESPECERÍAS
ESTACIÓN
DE AUTOBUSES
ESTACIÓNDE TREN
HOSPITAL CIVIL
SAN JUAN DE DIOS
LA FAROLA
MERCADODEBAIL…N
MERCADODESALAMANCA
C. E. I. P.
LUIS BRAILLE
COLEGIOLOPE DEVEGA
C. E. I. P.BERGAMÕN
ÁREA DEJUVENTUD
C. E. P.SAN JOS…
DE CALASANZ
COLEGIOSAN JOS…
DE LA MONTA—A
COLEGIOSAN JUAN
DE DIOS
( LA GOLETA )
CENTRO DELA 3 21/64 EDAD
HOTEL
TRYP ALAMEDA
ARCHIVOHIST”RICO
PROVINCIAL
E. I.MARTIRICOS
E. I.ADELFA C. E. P.PABLORUIZ PICASSO
E. I.GLORIAFUERTES
CONSERVATORIO E.
DE MUSICA
ESCUELA
EXPERIMENTAL
DE M⁄SICA
GERENCIA DEURBANISMO
C. C. F.
SAN JUAN
C. E. A.TRINIDAD
I. E. S.
MANUEL ALC¡NTARA
PLAZADE LAADUANA
DOSSANTOS
PLAZAROSA
PLAZADELEJIDO
GARCILASODE LA VEGA
PUENTE
DE ARMI—¡N
PLAZADEBAIL…N
PLAZABRAVO
MARTÕN
GALÕNDEZ
PEDRO
MARCOLAIN
PLAZADEZAMARRILLA
PUENTE DE
LA AURORA
PUENTE DE
STO. DOMINGO
MURO DE
PUERTA NUEVA
PLAZA DEFELIXSÁENZ
MARQ
UÉSVILLAFIEL
GUILLÉND
E CASTRO
POSTIGO
DE ARANCE
PLAZA DEL
HOSPITAL CIVIL
PLAZADELOBISPO
SAN JUANDE DIOS
TORRE DESANDOVAL
DON JUAN
PLAZADELCARBÓN
PLAZA DESAN PEDROALCÁNTARA
PUERTA
BUENAVENTURA
PLAZA DELTEATRO
PLAZADE SAN
FRANCISCO
PLAZADEUNCIBAY
PL MARQUÉS
DEL VADO
DEL MAESTRE
MOLINILLO
DEL ACEITE
MARQUÉS DEVALDECAÑAS
PLAZAMONTAÑO
PJE NICETO
RAMÕREZ
SAN VICENTE
FERRER
PJE DE
BERROCAL
PLAZACASTILLEJOS
PL ZAPATA DEC¡RDENAS JU
AN DE
BORJARAMÕREZ DE
FIGUEROA
CRIST”BAL
DE LA CUEVA
JOS… LUIS
NARBONA
ELOY
SEBASTI¡N FRAILE
CARLOS
FALGUERA
PINTORNAVARROMARTÕNALF. BELTR¡N
MONCHON
ALF. GLEZ.BERROCAL
ALF. HUELINVALLEJO
ALF. GARCÕAVALDECASASALF. Y¡—EZ
JIM…NEZALF. SIMOCASTILLO
CAPELL¡NORTIGOSA SANTOS
PLAZA DELSIGLO
PUENTE
DEL PERCHEL
PUENTE DE LA
MISERICORDIA
DONJUAN
PLZUMAYA
PUENTE DE
LA ESPERANZA
PLAZAJERÓNIMO
CUERVO
PLAZA DE LA
CONSTITUCION
PLAZA DE
LASFLORES
GLORIETADE
ALBERT CAMUS
DO
—A
ENRIQ
UETA
PUENTE DELA TRINIDAD
PLAZA DE SAN
JUAN DE LA CRUZ
PLAZA DELA PAULA
PLAZAJESÚS DE
LA PASION
PLAZA DE
PLAZADE LAFERRERÍA
RAFAELMARÕA DE LABRA
POSTIGO
DE JUAN
BOYERO
PL DELA GOLETA
PLAZA
PLAZADEL POETA
MANUEL ALCÁNTARA
JARDINES DEPICASSO
C.P.E.OPTIMA
SALUD MENTAL
DISPOSITIVO
CONSEJERIAS DE
LA JUNTA
DE ANDALUCÕA
MURO DELAS CATALINAS
CENTRO DE
PSICODEFICIENTES
DELEGACI”NPROVINCIALJ. AND.
I. NACIONALDE LASEG.SOC.
J. AND.
DEL. PROV.
DE MED. AMB.J. AND.
PJE DE LA
BRISA
PLAZA POETA
ALFONSO
CANALES
PLAZUELACOMP¡S DE
LA TRINIDAD
CONVENTO DE
LA TRINIDAD
CALDERÓN DELA BARCA
ENRIQUENAVARRO
CRISTO D
E LA
EXPIR
ACIÓN
CJON D
E LA
OLLER
ÕA
PLAZADE LOS
MÁRTIRESCIRIACO YPAULA
PLAZUELA
CRISTO DE LACRUCIFIXI”ÓNt
PLAZA
DECANO ALONSO
PEDREIRA
DE LAALCAZABA
APARCAMIETNO
SAN JUANDE LA CRUZ
I. E. S.CHRISTINEPICASSO
INSTITUTOMUNICIPAL
DEL TAXI
DE LAMADREPETRA
PJE DE
LA MENTA
PUERTA DEL MAR
FACULTAD DE
BELLAS ARTES
FACULTAD DECIENCIAS
ECONOICAS AULAMAGNAPARANINFO
UNIVERSITARIOPABELLON
DE GOBIERNO
PLAZA DOCTOR
VARGAS-MACHUCA
BAIL…N
PL CARMEN
ESCRITOR ENRIQUE LLOVET
O'DONNELL
PJE
JOAQUIN
ALFONSETTI
PJE
LUIS DE TRELLES
Y NOGUEROL
PLAZASANIGNACIO
PELAYO
HILERA
HILERA
MÁRMOLES
MÁRMOLES
ALONSO
DE PALE
NCIA
MARTÕNEZ MALDONADO
AVENID
A DE L
A ROSA
LEDA
AVENIDA DE FÁTIMA
SANTA ELEN
A
EUGEN
IO G
ROSS
ALAMEDA PRINCIPAL
AVENIDA MANUEL AGUSTÍN HEREDIA
AVENID
A INGEN
IERO JO
SÉ MARÍA GARN
ICA
PASEO DE LOS CURAS
ARMENGUAL DE LA
MOTA
VICTORIA
ALAMEDA DE COLÓN
AVENIDA DE LA AURORA
AVENIDA DE ANDALUCÕA
PLAZA DE TO
ROS VIEJA
VELARDE
PLAZA DE LAVICTORIA
PLAZADELA MARINA
ALAMO
S
CARRETERÍA
OLLERÍAS
ATARAZANAS
PRIM
LA UNIÓN
AV. DE LAS AMERICAS
PLAZADE LA
SOLIDARIDAD
CUARTELES
SALITRE
DE SU¡REZ
AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO
AV DE B
ARCELONA
HILERA
MARTÍNEZ CAMPOS
BARROSO
DUQUESA DE PARCENT
PUENTE ANTONIO MACHADO
PINZÓN
SOMERA
VENDEJA
CASAS DE CAMPOSSIMONET
TRINIDAD GRUND
REPESO
PJE VALENCIA
NAVALON
LINAJE
AV. COMANDANTE
BENÍTE
Z
BARROSO
TRINIDAD GRUND
TALAVERA
VENDEJA
CONCEJALRODRÍGUEZ SORIA
PEDRODE M
ENA
BLASCODE GARAY
SEGURA
CEREZUELA SAN JACIN
TO
PLLO SANTO DOMINGO
FUEN
TECILLA
CERROJO
PADRE MIGUEL SÁNCHEZ
FEIJOO
TIRO
ADELA QUIGUISOLA
MALASAÑA
PULIDERO
POLVORISTA
ZURRADORES
AGUSTÍN PAREJO
PRIEGO
CAÑAVERAL
PJE ESPERANZA
AGUSTÍN PAREJO
VENTURA RODRÍGUEZ
SAN QUINTIN
PUENTE
PL FRAY ALONSO
DE SANTO TOMÁS
RAMPAAURORA
PJE. MARÍA
PLAZAIMAGEN
RIBERA DEL
GUADALMEDINA
PL. RELIGIOSA
FILIPENSE
DOLORES MARQUEZ
ANCHA DEL CARMEN
ANGOSTA DEL CARMEN
PEREGRINO
MED
ELLIN
SAN ANDRÉS
CONSTANCIA
PJE NO
BLEJAS
CON
DE D
UQUE
DE O
LIVARES
PLAZA
SEVILLA
DON JUAN DE AUSTRIA
VENTURA RODRÍGUEZ
JARA
ZAMORANO
JABONEROS
COTRINA
PIZARRO
IBN GABIROL
EMPEDRADA
SAN QUINTIN
ROSARITO
PLAZAMONTES
CJONVILLAZO
PLAZA NTRA
SRA DE LASOLEDAD
ENRIQUE SCHOLTZ
ALVARO DE BAZÁN
LIBERTAD
ESTEBANEZ CALDER”N
PJE COMPOSITOR
LEHMBERG RUIZ
CONSTANCIA
FERNAN NÚÑEZ
FERNAN NÚÑEZ
MARÍA VILLANUEVA GALLEGO
ÓRFILA
PINTO
R DE LA FUEN
TE GRIMA
MEN
DO
ZA
CARLOS REIN
CANALES
JACINTO
VERGAGUER
GON
GORA
SALITRE
CUARTELES
EXPLANAD
A DE LA ESTACIÓ
N
PASEO DE ANTONIO MACHADO
PASEO DE ANTONIO MACHADO
PACÍFICO
AVENIDA SOR TERESA PRAT
HÉROE DE SOSTOA
HÉROE DE SOSTOA
AVENIDA DE LA EUROPA
PRINCESA
AYALA
AYALA
LA HOZ TOM
ÁS ECHEVERRÍA
AVENIDA DE LA PALOM
A
AVENID
A JUAN XXIII
BODEGUEROS
LA UNIÓN
CAMINO DE SAN RAFAEL
PASEO DE LOS TILOS
AV. PRIES
8
P
P
P
P
P
PP
P
P
P
P
P PO
E
N
S
AV CÁNO
VAS DEL CASTILLO
PER LEOVIGILDO
CABALLERO GUTIÍERREZ
ELENA
LEÓN GAITÁN
PLAZA DELA MERCED
CISTER
PASEO DEL PARQUE
MUELLE 1TERMINAL
DE CRUCEROS
SANAGUSTÍN
LARIOS
GRANADA
MOLINA LARIO
CARRETERÍA
1
5
7
10
8
3
11
16
15
13
14
16
16
20
2021
21
17
22
25
26
27
29
3132
28
33
34
36
32
34
6
4 2
9
1 9
20
21
12 24
BUS 35 GIBRALFARO
PINOS
AMARGURA
GUILLÉN SOTELO
CERVANTES
FERNANDO CAMINO
BARC
ENILL
AS
PEDRO DE Q
UEJANA
PASEO MATÍAS PRATS
MAESTRANZA
C. E. I. P.
NTRA. SRA.
DE GRACIA
PLAZA DE
LA MALAGUETA
PLAZA DEL
GENERAL TORRIJOS
JUAN
LUIS
PERALTATRV PIN
TOR
NO
GALES
PARADOR DE
MÁLAGA GIBRALFARO
CAPILLA DE
SAN LAZARO
GTA. DEJORGEGUILLÉN
FERRÁNDIZ
PASEO DE REDING
PASEO DE LA FAROLA
PSO MTMO CIUDAD DE MELILLA
AVENIDA DE CERVANTES
SAN NICOLÁS
TOPETE
SAN NICOLÁS
MANUEL MARTÍN ESTEVEZ
REDING
VÉLEZ MÁLAGA
FARO
MAGALLAN
ES
ARENAL
PINTO
R
MARTÍN
EZ VIREL
PINTO
R
CASILARI ROLD
ÁN
PINTO
R GUERRERO
DEL CASTILLO
3
CALLE QUITAPENAS
CALLE MIGUEL MOYA
CALLE CHILE
CALLE CLAVEL
CALLE VILLAFUERTE
CALLE MORTIEL
CALLE VALP
ARAÍSO
CALLE EL PALUSTRE
CALLE FRANCISCO GILLÓ
N
CALLE REINA FABIOLA
CALLE GALICIACALLE ESPAÑA
CALLE ÁLAVA
ARROYO
JABON
ERASCALLE PINTOR JOSÉ PONCE
CALLE AMADOR DE LOS RIOS
CALLE OCTAVIO PICÓN
CALLE HERNANDO DE BAEZA
CALLE GABRIEL Y GALÁN
CALLE CONCEJAL MATÍAS ABELA
CALLE JUAN VALERA
CALLE RODEO
CALLE FEDERICO FELLINI
CALLE SAN VICENTE DE PAUL
PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO
CALLE BOLIVIA
CALLE BOLIVIA
CALLE BOLIVIA
AV.SALVADOR ALLENDE
PASEO MARÍTIM
O PABLO RUIS PICASSO
PASEO SANCHA
AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA
AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA
AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO
AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO
CALLE LAS ESPUELAS
CARRIL CASTELL
CALLE SIERRA DEL CO
CALLE FERRÁNDIZ
PASEO SALVADO
R RUEDA
CALLE GUTERNBERG
CALLE SANTA CRISTINA
CALLE KEROMNES
CALLE SIERRA DE GRAZALEMA
PASEO MIRAMAR
PASEO LI
MONAR
PASEO LIMONAR
CALLE MIGUEL INDURAIN
CALLE CONDE DE GÁLVEZ
CALLE PEREDIA
CAMINO DE LA DESVIACIÓN
CAMINO UNIDAD
CALLE FERNÁNDEZ SHAW
CALLE MARIANO DE CAVIACALLE SAN MATEO
CALLE MARCOS ZAPATA
CALLE ORTEGA MUNILLA
CALLE LUIS TABOADA
CALLE PINTOR ENRIQUE FLO
RIDO
CALLE A
LMIRANTE
ENRIQ
UEZ
CALLE MAR
AV. PIO BAROJA
PASEO DEL PARQUE
PALMERAL DE LAS SORPRESAS
6
BUS 11/34 PEDREGALEJO
..
CAPIT¡N H
UELIN
MO
NSE—
OR CARRILLO
RUBIO
ALCALDE TOM¡S DOM
ÕNGUEZ
PRENSA
SALTA
BAIL…N
PAJARITOS
CASTILLEJOS
BERROCAL
SELLA
NICARAGUA
FILIPINAS
DOMINGO SAVIOHABANA
RIVAS FERN¡NDEZ
JOS…
ANTONIO ARAGON…S
EDUARDO BAYO
JORGE LORING
BRESCA
RAFAELAECUADOR
ANDALUCÕA
CATALU—AGONZ¡LEZ ANAYA
LANUZA
ANTONIO JIM…NEZ RUIZ
EUGENIO RIOBOO
MANUEL APARICIO
MARCELO DEL OLMO
EDUARDO SAN MARTÕN
PJE S
OLLUVE
PJE IGUELDO
GENER
AL BLA
KE
PJE D
E URGULL
LUIS BRAILLETAMPA
HONDURAS
SAN LORENZO
PANADEROS
ORDÓÑEZ
PASTORA
SAGASTA
ALHONDIGA
OLO
ZAGA
MARQUÉS
FERNAN GONZ¡LEZCAM
AS
PINTOR JOS… GATNER
ESPERANTO
HUESCAR
HUESCAR
COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ
SAN JUAN
HERRERÍA DEL REY
MORENO CARBONERO
TIRSO DE MOLINA
DON RODRIGO
SALOM”N
LUCHANA
MAZARREDO
ALONSO CANO
CASAJARA
PACHECO MALDONADO
FERNANDO CHIRINO
SAN EUGENIOS…NECA
MONTELEON
CES¡REO MARTÕNEZ
COVARRUBIAS
ALMONA
CURADERO
ROSAL BLANCO
FAJARDO
HORNO
GRAMA
ÁLVAREZ
WAD RAS
CRISTINA
ARREBOLADO
YEDRA
LANUZA
CARBONEROS
LEMUS
BARRERA DE LA TRINIDAD
PJE
BRIALES
CHURRUCA
NATALIA
TRINIDAD
DIEGO DE VERGARA
ARANGO
BLANCO
CORIS
ZAMARRILLA
PESO DE LA HARINA
RÕO AVIA
RÕO FERREIRA
PJE M¡RM
OLES
PINTOR PEDRO S¡ENZ
PLLO GUIMBARDA
CARRIL
SAN RAFAEL
VIENTO
GOLETERA
PURIFICACIÓN
GIGANTES
COMPAÑÍA
SANTO
S
DULCESBOLSA
NUEVA
ESPARTEROS
ALARCÓN LUJÁN
COMISARIO
ANCLA
STRACHAN
CINCO
CINTERÍA
MARÍN GARCÍA
SANCHA DE LARA
MARTÍNEZ
CORTINA DEL MUELLE
TOMÁS DE HEREDIA
MO
NTAÑ
O
GISBERT
ESPERANZA
COBERTIZO
DEL CO
ND
E ZANCA
CARRIÓN
HURTADO
GAONA
CABELLO
DOS
FRAILES
ROSARIO
EJIDO
TIZO
CAPUCHINOS
CUERVO
ALDERETE
POSTIGOS
DOS ACERAS
HERMOSILLA
LOS N
EGROS
DIEGO DE SILO…
PEÑA
HINESTROSA
PINILLO
S
ALTOZANO
PARE
JO
PUER
TO
CHAVE
S
FELIX MESA
ALTA
PJE MITJAN
A
ALCÁNTARA
HERN
ÁN RU
IZ
CASAPALMA
SALVAGO
SANTA MARÍA
GRANADA
SAN TELMO
ÁNGEL
CORREO VIEJO
SAN AGUSTÍN
LAZCANO
PEDRO
MO
LINA
RAMOS MARÍN
MAD
RE DE D
IOS
NO
SQU
ERA
BEATAS
CARCER
GRANADOS
CANASTERO
S
EDUARDO OCÓN
ANDRÉS PÉREZ
CORO
NADO MOSQUERA
COMEDIAS
CALDERERÕA
JOSÉ
SANTIAGO
CARCER
SAN JU
AN D
E LETRÁN
MARIBLANCA
HUERTO DEL CONDE
MÁRTIRES
FRESCA
MOLINA LARIO
PJE ESPERANTO
SAN BARTOLOM…
CRUZ
DEL
MOLINILLO
PJE CARLOS HAES
PLLO DE ATOCHA PJE CHINITAS
DENIS
ARCO DE LA CABEZA
JUAN DE PADILLA
MEN
DEZ N
ÚÑEZ
AV SAN SEBASTI¡N
PJE ARCHANDA
PJE A
RANZAZU
AV PURISIMA
SANTA CLARA
PUENTE DE LAS AMERICAS
BABEL
GRILO
MIRAFLO
RES
PJE CALDER”N
Y CUBERO
EGUILU
Z
GENEZARET
WALT WHITMAN
PUENTE DE TETUÁN
RACHMANINO
V
GABRIEL CELAYA
ALEMANIA
PLLO
DEL
MATA
DERO
ROGER DE FLOR
MENDIVIL
MENDIVIL
ESLAVA
PJE MEN
DIVIL
PLAZA DE ARRIO
LA
CALZADA D
E LA TRINID
AD
JOSÉ M
ANUEL GARCÍA CAPARROS
VOLU
NTARIAD
O M
ALAGUEÑ
O
GUERRERO
MORENO MONROY
JARDINES
TEJON
YRO
DRÕ
GUEZ
DU
QU
E DE LA VICTO
RIA
ALTOZANO
DO
N CRISTIAN
MAURICIO
MO
RO PARETO
PLLO D
EL M
ATADER
O
AV. COM
ANDANTE BE
NÕTEZ
DOMINGO LOZANO
S…NECA
NATALIA
AV DE BARCELONA
SEBASTIÁN SOUVIRÓN
NAZARENO DEL PASO
CISNEROS
CÓRDOBA
CORREOS
MEN
DEZ N
ÚÑ
EZ
ESPECERÍAS
ESTACIÓN
DE AUTOBUSES
ESTACIÓNDE TREN
HOSPITAL CIVIL
SAN JUAN DE DIOS
LA FAROLA
MERCADODEBAIL…N
MERCADODESALAMANCA
C. E. I. P.
LUIS BRAILLE
COLEGIOLOPE DEVEGA
C. E. I. P.BERGAMÕN
ÁREA DEJUVENTUD
C. E. P.SAN JOS…
DE CALASANZ
COLEGIOSAN JOS…
DE LA MONTA—A
COLEGIOSAN JUAN
DE DIOS
( LA GOLETA )
CENTRO DELA 3 21/64 EDAD
HOTEL
TRYP ALAMEDA
ARCHIVOHIST”RICO
PROVINCIAL
E. I.MARTIRICOS
E. I.ADELFA C. E. P.PABLORUIZ PICASSO
E. I.GLORIAFUERTES
CONSERVATORIO E.
DE MUSICA
ESCUELA
EXPERIMENTAL
DE M⁄SICA
GERENCIA DEURBANISMO
C. C. F.
SAN JUAN
C. E. A.TRINIDAD
I. E. S.
MANUEL ALC¡NTARA
PLAZADE LAADUANA
DOSSANTOS
PLAZAROSA
PLAZADELEJIDO
GARCILASODE LA VEGA
PUENTE
DE ARMI—¡N
PLAZADEBAIL…N
PLAZABRAVO
MARTÕN
GALÕNDEZ
PEDRO
MARCOLAIN
PLAZADEZAMARRILLA
PUENTE DE
LA AURORA
PUENTE DE
STO. DOMINGO
MURO DE
PUERTA NUEVA
PLAZA DEFELIXSÁENZ
MARQ
UÉSVILLAFIEL
GUILLÉND
E CASTRO
POSTIGO
DE ARANCE
PLAZA DEL
HOSPITAL CIVIL
PLAZADELOBISPO
SAN JUANDE DIOS
TORRE DESANDOVAL
DON JUAN
PLAZADELCARBÓN
PLAZA DESAN PEDROALCÁNTARA
PUERTA
BUENAVENTURA
PLAZA DELTEATRO
PLAZADE SAN
FRANCISCO
PLAZADEUNCIBAY
PL MARQUÉS
DEL VADO
DEL MAESTRE
MOLINILLO
DEL ACEITE
MARQUÉS DEVALDECAÑAS
PLAZAMONTAÑO
PJE NICETO
RAMÕREZ
SAN VICENTE
FERRER
PJE DE
BERROCAL
PLAZACASTILLEJOS
PL ZAPATA DEC¡RDENAS JU
AN DE
BORJARAMÕREZ DE
FIGUEROA
CRIST”BAL
DE LA CUEVA
JOS… LUIS
NARBONA
ELOY
SEBASTI¡N FRAILE
CARLOS
FALGUERA
PINTORNAVARROMARTÕNALF. BELTR¡N
MONCHON
ALF. GLEZ.BERROCAL
ALF. HUELINVALLEJO
ALF. GARCÕAVALDECASASALF. Y¡—EZ
JIM…NEZALF. SIMOCASTILLO
CAPELL¡NORTIGOSA SANTOS
PLAZA DELSIGLO
PUENTE
DEL PERCHEL
PUENTE DE LA
MISERICORDIA
DONJUAN
PLZUMAYA
PUENTE DE
LA ESPERANZA
PLAZAJERÓNIMO
CUERVO
PLAZA DE LA
CONSTITUCION
PLAZA DE
LASFLORES
GLORIETADE
ALBERT CAMUS
DO
—A
ENRIQ
UETA
PUENTE DELA TRINIDAD
PLAZA DE SAN
JUAN DE LA CRUZ
PLAZA DELA PAULA
PLAZAJESÚS DE
LA PASION
PLAZA DE
PLAZADE LAFERRERÍA
RAFAELMARÕA DE LABRA
POSTIGO
DE JUAN
BOYERO
PL DELA GOLETA
PLAZA
PLAZADEL POETA
MANUEL ALCÁNTARA
JARDINES DEPICASSO
C.P.E.OPTIMA
SALUD MENTAL
DISPOSITIVO
CONSEJERIAS DE
LA JUNTA
DE ANDALUCÕA
MURO DELAS CATALINAS
CENTRO DE
PSICODEFICIENTES
DELEGACI”NPROVINCIALJ. AND.
I. NACIONALDE LASEG.SOC.
J. AND.
DEL. PROV.
DE MED. AMB.J. AND.
PJE DE LA
BRISA
PLAZA POETA
ALFONSO
CANALES
PLAZUELACOMP¡S DE
LA TRINIDAD
CONVENTO DE
LA TRINIDAD
CALDERÓN DELA BARCA
ENRIQUENAVARRO
CRISTO D
E LA
EXPIR
ACIÓN
CJON D
E LA
OLLER
ÕA
PLAZADE LOS
MÁRTIRESCIRIACO YPAULA
PLAZUELA
CRISTO DE LACRUCIFIXI”ÓNt
PLAZA
DECANO ALONSO
PEDREIRA
DE LAALCAZABA
APARCAMIETNO
SAN JUANDE LA CRUZ
I. E. S.CHRISTINEPICASSO
INSTITUTOMUNICIPAL
DEL TAXI
DE LAMADREPETRA
PJE DE
LA MENTA
PUERTA DEL MAR
FACULTAD DE
BELLAS ARTES
FACULTAD DECIENCIAS
ECONOICAS AULAMAGNAPARANINFO
UNIVERSITARIOPABELLON
DE GOBIERNO
PLAZA DOCTOR
VARGAS-MACHUCA
BAIL…N
PL CARMEN
ESCRITOR ENRIQUE LLOVET
O'DONNELL
PJE
JOAQUIN
ALFONSETTI
PJE
LUIS DE TRELLES
Y NOGUEROL
PLAZASANIGNACIO
PELAYO
HILERA
HILERA
MÁRMOLES
MÁRMOLES
ALONSO
DE PALE
NCIA
MARTÕNEZ MALDONADO
AVENID
A DE L
A ROSA
LEDA
AVENIDA DE FÁTIMA
SANTA ELEN
A
EUGEN
IO G
ROSS
ALAMEDA PRINCIPAL
AVENIDA MANUEL AGUSTÍN HEREDIA
AVENID
A INGEN
IERO JO
SÉ MARÍA GARN
ICA
PASEO DE LOS CURAS
ARMENGUAL DE LA
MOTA
VICTORIA
ALAMEDA DE COLÓN
AVENIDA DE LA AURORA
AVENIDA DE ANDALUCÕA
PLAZA DE TO
ROS VIEJA
VELARDE
PLAZA DE LAVICTORIA
PLAZADELA MARINA
ALAMO
S
CARRETERÍA
OLLERÍAS
ATARAZANAS
PRIM
LA UNIÓN
AV. DE LAS AMERICAS
PLAZADE LA
SOLIDARIDAD
CUARTELES
SALITRE
DE SU¡REZ
AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO
AV DE B
ARCELONA
HILERA
MARTÍNEZ CAMPOS
BARROSO
DUQUESA DE PARCENT
PUENTE ANTONIO MACHADO
PINZÓN
SOMERA
VENDEJA
CASAS DE CAMPOSSIMONET
TRINIDAD GRUND
REPESO
PJE VALENCIA
NAVALON
LINAJE
AV. COMANDANTE
BENÍTE
Z
BARROSO
TRINIDAD GRUND
TALAVERA
VENDEJA
CONCEJALRODRÍGUEZ SORIA
PEDRODE M
ENA
BLASCODE GARAY
SEGURA
CEREZUELA SAN JACIN
TO
PLLO SANTO DOMINGO
FUEN
TECILLA
CERROJO
PADRE MIGUEL SÁNCHEZ
FEIJOO
TIRO
ADELA QUIGUISOLA
MALASAÑA
PULIDERO
POLVORISTA
ZURRADORES
AGUSTÍN PAREJO
PRIEGO
CAÑAVERAL
PJE ESPERANZA
AGUSTÍN PAREJO
VENTURA RODRÍGUEZ
SAN QUINTIN
PUENTE
PL FRAY ALONSO
DE SANTO TOMÁS
RAMPAAURORA
PJE. MARÍA
PLAZAIMAGEN
RIBERA DEL
GUADALMEDINA
PL. RELIGIOSA
FILIPENSE
DOLORES MARQUEZ
ANCHA DEL CARMEN
ANGOSTA DEL CARMEN
PEREGRINO
MED
ELLIN
SAN ANDRÉS
CONSTANCIA
PJE NO
BLEJAS
CON
DE D
UQUE
DE O
LIVARES
PLAZA
SEVILLA
DON JUAN DE AUSTRIA
VENTURA RODRÍGUEZ
JARA
ZAMORANO
JABONEROS
COTRINA
PIZARRO
IBN GABIROL
EMPEDRADA
SAN QUINTIN
ROSARITO
PLAZAMONTES
CJONVILLAZO
PLAZA NTRA
SRA DE LASOLEDAD
ENRIQUE SCHOLTZ
ALVARO DE BAZÁN
LIBERTAD
ESTEBANEZ CALDER”N
PJE COMPOSITOR
LEHMBERG RUIZ
CONSTANCIA
FERNAN NÚÑEZ
FERNAN NÚÑEZ
MARÍA VILLANUEVA GALLEGO
ÓRFILA
PINTO
R DE LA FUEN
TE GRIMA
MEN
DO
ZA
CARLOS REIN
CANALES
JACINTO
VERGAGUER
GON
GORA
SALITRE
CUARTELES
EXPLANAD
A DE LA ESTACIÓ
N
PASEO DE ANTONIO MACHADO
PASEO DE ANTONIO MACHADO
PACÍFICO
AVENIDA SOR TERESA PRAT
HÉROE DE SOSTOA
HÉROE DE SOSTOA
AVENIDA DE LA EUROPA
PRINCESA
AYALA
AYALA
LA HOZ TOM
ÁS ECHEVERRÍA
AVENIDA DE LA PALOM
A
AVENID
A JUAN XXIII
BODEGUEROS
LA UNIÓN
CAMINO DE SAN RAFAEL
PASEO DE LOS TILOS
AV. PRIES
8
P
P
P
P
P
PP
P
P
P
P
P PO
E
N
S
AV CÁNO
VAS DEL CASTILLO
PER LEOVIGILDO
CABALLERO GUTIÍERREZ
ELENA
LEÓN GAITÁN
PLAZA DELA MERCED
CISTER
PASEO DEL PARQUE
MUELLE 1TERMINAL
DE CRUCEROS
SANAGUSTÍN
LARIOS
GRANADA
MOLINA LARIO
CARRETERÍA
1
5
7
10
8
3
11
16
15
13
14
16
16
20
2021
21
17
22
25
26
27
29
3132
28
33
34
36
32
34
6
4 2
9
1 9
20
21
221
P
OFFICES DU TOURISME
GARE
GARE ROUTIèRE
PARKING MUSÉE
13
3
22
30
6
35 8 7
LES MUSÉES
Bureaux d’information touristique :• Bureau Central. Plaza de la Marina, 11. + 34 951 92 60 20
• Maison du Jardin (Casita del Jardinero). Avda. Cervantes, 1. +34 951 92 72 05• Centre d’accueil des visiteurs Ben Gabirol. Calle Granada, 70. +34 951 92 92 50
01 Museo Picasso Málaga 02 Centre Pompidou Málaga
03 Centre d’Art Contemporain. CAC Málaga
04 Collection du Musée Russe Saint-Pétersbourg / Málaga 05 Musée Carmen Thyssen Málaga
06 Musée de l’Automobile de Málaga
07 Fondation Picasso. Musée Maison Natale
08 Musée du Patrimoine Municipal. MUPAM
09 Musée de la Cathédrale
10 Musée du Verre et du Cristal de Málaga
11 Musée Revello de Toro
12 Maison de Gerald Brenan
13 Musée Unicaja des Arts et Traditions Populaires
14 Musée du Vin de Málaga 15 Musée Alborania. Aula del Mar
16 Musée Interactif de la Musique de Málaga. MIMMA
17 Museum Jorge Rando
18 Musée & Tour du Club de Foot de Málaga
19 Ars Málaga. Palais Épiscopal
20 Musée de la Semaine Sainte de Málaga 21 Centre d´Art de la Tauromachie-Collection Juan Barco
22 Principia. Musée des Sciences
23 Écomusée Lagar de Torrijos 24 Musée National des Aéroports et du Transport Aérien
25 Musée Taurin. Antonio Ordóñez 26 Musée de l’Art Flamenco. Peña Juan Breva
27 Centre d’Interprétation du Théâtre Romain
28 Centre d’Interprétation du Château de Gibralfaro 29 Salle d’Expositions Archéologiques de l’Alcazaba
30 Sites Archéologiques de L’Araña
31 Musée de la Confrérie du Saint-Sépulcre 32 Musée de la Confrérie des Étudiants 33 Musée Trésor de la Confrérie de l’Expiration
34 Musée de l’Archiconfrérie de l’Espérance 35 Musée de la Sainte Trinité et des Captifs
36 Musée et Basilique de Santa María de la Victoria
www.malagaturismo.com
Bureaux d’information touristique :• Bureau Central. Plaza de la Marina, 11. + 34 951 92 60 20
• Maison du Jardin (Casita del Jardinero). Avda. Cervantes, 1. +34 951 92 72 05• Centre d’accueil des visiteurs Ben Gabirol. Calle Granada, 70. +34 951 92 92 50
la ville des musées
07/15
