1

PEDRO SALINAS: LA VOZ A TI DEBIDA

1. El poeta

2. Concepcin potica

3. La voz a ti debida

3.1. Influencias

3.2. Estructura

3.3. Aspectos temticos

3.3.1. Existencialismo

3.3.2. El amor, paraso

3.3.3. La amada

3.3.3.1. Belleza

3.3.3.2. Aterradora

3.3.3.3. Creadora

3.3.3.4. Esencia

3.3.4. Adis, ausencia

3.4. Estilo

3.5. Ms informacin

EL POETA

Consulta el libro de texto

2

CONCEPCIN POTICA

En el fondo, toda la poesa de Salinas responde a un nico objetivo: un afn de

conocimiento, de perfeccionamiento absoluto, a una necesidad de posesin de la

realidad para poder vivir en la perfeccin mxima. De ah sus palabras: La poesa es

una aventura hacia lo absoluto.

Por tanto, Salinas es un aventurero que va siempre buscando una realidad cuya

naturaleza quiere contemplar, comprender, conocer, aunque es perfectamente consciente

de que nunca jams podr comprenderla o aprehenderla toda, entre otras cosas, porque

la realidad es siempre cambiante.

En resumen, la poesa es para Salinas un modo de acceso a la realidad ms profunda u

oculta, a la esencia de las cosas y de las experiencias vitales. Esa intencin de captar la

esencia de las cosas debe servirle tambin para conocerse mejor a s mismo.

3

LA VOZ A TI DEBIDA

La voz a ti debida es un largo poema de amor, lleno de patetismo, misterio y

trascendencia, al lado de risas y jugueteos amorosos. Un verso de Garcilaso (de la

gloga III) da ttulo al libro. Un verso de Shelley le sirve de lema (Thou Wonder, and

thou Beauty, and thou Terror). Estas palabras son para Salinas la dimensin del amor,

y sus poemas, aqu, son verdaderos ensayos amorosos, en los cuales aparecen todos los

aspectos del amor.

INFLUENCIAS

La primera es, sin duda, la que origina el ttulo: Garcilaso de la Vega; pero el hecho de

que Salinas escoja tambin como epgrafe de su libro unos versos de Shelley nos obliga

a citar la influencia del platonismo romntico y, del mismo modo, como se transmite la

bsqueda de la esencia, podemos referirnos a la influencia de los msticos. Otra de las

influencias destacadas por los crticos es la de Bcquer, porque el amor en Salinas va

hacia una amada inaprensible, como en la poesa becqueriana.

ESTRUCTURA

El sentido unitario de La Voz es evidente desde el subttulo Poema-.Un poema de 70

secuencias, sin ttulos que rompan la unidad, en el que los protagonistas vivirn una

experiencia semejante a la descrita en el mito platnico de la caverna. En la primera

composicin, el yo es una sombra solitaria que llegar a ver la luz con la amada; y, en la

ltima, tras su experiencia, volver a una existencia sombra esperando encarnarse de

nuevo: Y su afanoso sueo/ de sombras, otra vez, ser el retorno/ a esta corporeidad

mortal y rosa/ donde el amor inventa su infinito. Con esta expectativa hacia el futuro,

se cumple una primera etapa del ciclo sentimental que abre La voz a ti debida y

continan Razn de amor y Largo lamento.

Algunos crticos han visto en la disposicin de los 70 poemas una evidente estructura

temtica resuelta en tres o cuatro fases.

Para los que ven tres partes, el poemario empieza con los preparativos y presagios de la

aparicin de la amada; el encuentro, con sus penas y alegras y, finalmente, el fin de la

relacin en que el poeta revive a solas la dicha que ha perdido. Sin embargo, no se trata

de fases sucesivas, hay anticipaciones o saltos que excluyen un ordenamiento

progresivo de la historia.

Para los defensores de la estructura cuatripartita, aunque los poemas de un sector y otro

se entremezclan en la lectura lineal, se puede ver un proemio o introduccin (poema 1)

que presenta a la amada; la primera parte (2-3), en la que se muestra el nacimiento del

amor; la segunda (7-21), la plenitud de la relacin al crear un nuevo paraso amoroso; en

la tercera parte, la ms larga, vamos de la plenitud amorosa a la separacin (22-63). La

cuarta nos situara en el paraso perdido, analizando la naturaleza del amor.

4

ASPECTOS TEMTICOS

A pesar de esa unidad temtica, podemos analizar distintos motivos temticos que van

apareciendo en el libro.

Existencialismo.- La persistencia del tema vital determina la unidad de la poesa de

Salinas. El afn de vivir en perfeccin, con los subtemas y motivos subordinados, se

encuentra desde los primeros libros y va sufriendo variaciones con el paso del tiempo.

Perfeccin quiere decir unidad y claridad; bsqueda de lo permanente, en el tiempo; de

lo que no cambia, en el espacio. Y qu es unidad para Salinas? En La voz a ti debida

la unidad es la meta del triunfo final sobre los obstculos que separan a los amantes; o

es la victoria sobre las diferencias, tras una perpetua oposicin que culmina en el

encuentro. Por la amada se cumple, de este modo, la sobre-vida del amor, en el sentido

de ms vida, vida doble, y de vida ms all de la muerte. El poema Qu alegra, vivir

ejemplifica esa salvacin al vencer la muerte viviendo en otro ser y siendo por l vivido.

El amor, paraso.- El amor es la gran experiencia esclarecedora en la bsqueda de

perfeccin y de unidad. Ya desde los primeros libros, el poeta presenta el amor como

una experiencia compleja de iluminacin y de enriquecimiento. Inicialmente, el amor es

concebido como bsqueda, como ansia del otro. En ltima instancia, el amor es la gran

experiencia desveladora del misterio de la unidad; es decir, el amor en su concepcin

platnica y romntica: el hombre, como criatura cada, arrojada desde su paraso a este

mundo, mantiene escindidos su alma y su cuerpo; as que busca en el fondo de la amada

un paraso perdido. Por tanto, a travs del amor el hombre toma conciencia plena de ese

paraso anterior a la cada.

La amada.- La figura de la amada y su relacin con el amante son, sin duda, los

elementos ms originales de la lrica amorosa de Salinas. Sin embargo, son varias las

visiones que podemos apreciar de ella, ya intuidas en la cita de Shelley: T Prodigio, t

Belleza y t Terror

Rasgos: belleza.- El proemio de La Voz permite no slo identificar al t con

una mujer, de l sacamos una impresin de su personalidad: decidida (t vives

siempre en tus actos); agresiva (te arrojas/sobre proas, sobre alas); vital (la

vida es lo que t tocas); directa (andas/ por lo que ves); segura de s misma

(T nunca puedes dudar); certera por intuicin ante la realidad (Y nunca te

equivocaste,/ ms que una vez, una noche/ que te encaprich una sombra).

Sin embargo, las cualidades de la amada que con mayor relieve aparecen en La

voz son la juventud (t pusiste, agudsima/ arma de veinte aos, / la flecha ms

segura/ cuando dijiste: Yo) la belleza y el dinamismo. Aunque no ofrezca una

descripcin minuciosa del t, son frecuentes las alusiones a dos rasgos

particulares: la esbeltez y el color del cuerpo de la amada (rosado): tocando ya

tan solo a tu pasado/ con las puntas rosadas de tus pies.

5

La amada aterradora.- La cita de Shelley (T Prodigio, t Belleza y t Terror)

apunta a otra cara de La voz a ti debida: la del amor visto como fenmeno

aterrador. Para Salinas (como para Aleixandre en La destruccin o el amor), la

amada es la que destruye. El poeta nos la pinta dirigindose a aplastar el

mundo, llenndolo de ruinas, en una abolicin triunfal de todo lo que no es

ella. Hay mucha destruccin en La voz, una destruccin sbita, total. Y cuando

ella viene hacia el poeta, lo hace desatada, implacable, quebrando murallas,

nombres, tiempos, deshechos. Y el poeta, perdida toda su iniciativa, se limita a

dejarse arrastrar por el vendaval. Sin embargo, si la amada quiere destruir el

mundo es para construir otro nuevo, el de la pareja. De ah que el poeta nos haga

remontarnos a una vspera del mundo en que no haba nada hecho. Otras

veces, los amantes andan por entre escombros y a partir de la destruccin ser

posible la creacin de un mundo nuevo donde ellos se irn: a amarnos, a vivir.

La amada creadora.- Por tanto, como hemos visto en el punto anterior, en La

voz la amada tambin inaugura el mundo y lo convierte en un universo poblado

de seres y de cosas y el amante aparece, ante todo, en una actitud de espera, de

interrogacin y de bsqueda, porque slo ella da riqueza y claridad al mundo,

solo ella puede entregar los enigmas descifrados, de ella nace la vida (la vida es

lo que t tocas), el mundo vaco y el amante, por nacer, esperan la orden de ser

que habr de formular la amada. Esta idea de la amada como la que pone la luz,

la iluminadora, la unificadora, parece consustancial a la naturaleza de la mujer.

Dispensadora de claridad y orden, la amada arranca de su dudar al amante, no

solo le inventa el mundo, sino que lo salva del caos, de la confusin, de la

ignorancia (Y sbita, de pronto, Ay, cuntas cosas perdidas, Te

busqu por la duda).

La amada esencial.- La amada tiene pues cualidades sobrenaturales,

misteriosas, que el amante va descubriendo, en una actitud de perpetuo asombro.

La voz a ti debida es, en gran medida, la fbula del descubrimiento de la amada

y, a la vez, su biografa prodigiosa. Descubrimiento repentino y, luego, sorpresa

constantemente renovada ante cada tributo, cada gesto, cada actitud. Asombro y

ansia de ms, de conocer ms, de poseer ms, son los sentimientos constantes de

la lrica amorosa de Salinas; los sentimientos que corresponden a este objeto

amado que se muestra en constante cambio y transformacin. Tu alma afilada

de saeta es una imagen clave de La voz a ti debida, que representa muy

claramente la parte fundamental de la personalidad de la amada, su ansia, su

gran ardor sin trmino. Por eso el amante la busca detrs, ms all, no porque

se trate de una amada abstracta, sino para conocerla en su misterio. Una vez

que el poeta ha visto lo que es ella en apariencia, trata de que sea lo que es en el

fondo. As, trata de orientarla hacia su ser autntico (qutate ya los trajes). Este

papel del poeta como creador (Scrates del amor) del nuevo ser que intenta

hacer nacer del fondo de ella, se ve, por ejemplo, en Perdname por ir as

buscndote. Pero, como sabemos, no siempre esa bsqueda de la esencia de la

6

amada es hacia dentro, tambin hacia atrs o hacia arriba: stos son los caminos

del yo potico para conseguir el conocimiento de la esencia de la amada. Es ese

movimiento hacia arriba lo que ha permitido que los crticos hablaran del

misticismo de Salinas. Sin embargo, a diferencia de los msticos, Salinas no

busca a Dios, sino a la diosa pagana Venus, de hecho, el poeta admiraba mucho

la famosa pintura El nacimiento de Venus de Sandro Boticelli (la que ilustra el

tema).

Adis, ausencia.- Llega el momento en La voz en que el amor ya no vive sino en la

memoria. El poeta est solo, con su poesa llena de preguntas, e insiste en salvar los

elementos de su amor, como el beso (lo encontraremos, s/ Nuestro beso) y busca

compaa en las sombras: las del amor que fue. El poeta las utiliza como sustitucin de

la amada, as, podr olvidar a su amante, a su cuerpo, para estrechar solamente su

dulce cuerpo pensado. Sin embargo, en el ltimo poema, asistimos a la

transformacin total: las sombras se rebelan contra su creador, exigen la presencia de

los amantes que, al quererse, les darn a ellas la ilusin de ser de carne.

ESTILO

Siguiendo la tradicin literaria, en La voz aparecen imgenes y figuras retricas

(paralelismos, paradojas, anttesis) propias de la poesa amorosa. Tambin algunos

crticos han visto en la abundancia de expresiones antitticas y paradojas una influencia

de la poesa mstica. Sin embargo, Salinas es un poeta moderno, as que tambin recurre

a otros recursos originales para poder diferenciarse de los modelos antiguos. As ocurre,

por ejemplo, con la sustantivacin de cualquier categora gramatical, pero

principalmente con los adverbios (acasos); tambin extraa al lector con algunas

imgenes visionarias (te conoc, repentina, en ese desgarramiento brutal de tiniebla y

luz).

En cuanto a la mtrica, destaca el uso de versos muy cortos, casi telegrficos, de un

ritmo fluido, a pesar de la ausencia de rima.

En definitiva, el estilo de Salinas es sobrio y todo est calculado. Sus poemas estn

cuidadosamente organizados y la magia de la palabra viene determinada por su

situacin en el poema, es decir, por su encadenamiento preciso.

7

MS INFORMACIN

Si quieres ampliar la informacin, puedes consultar estas pginas web:

Letras Libres - "Cartas a Katherine Whitmore, de Pedro Salinas" por Juan Malpartida

(Si tienes curiosidad por saber quin se esconde tras ese t de La voz a ti debida)

http://comunidad-escolar.cnice.mec.es/documentos/salinas/salinas0.html (Informacin

general sobre Salinas, pero tambin dos poemas comentados)

http://www.lenguayliteratura.net/index.php?option=com_content&task=view&fid=63&Itemid

=64 (Ofrece un comentario de texto de un poema de Salinas. Si tienes problemas para ver el

contenido, haz clic en comentario de texto del men del margen izquierdo).

8