3 au 5 février 2011Salle Caisses Desjardins

La Nouvelle Scène

Présenté par

Mot de la directrice artistique du Laboratoire

!

Accueillons le Geste.

Anne-Marie White

Cette initiative est rendue possible grâce à l'appui généreux de

ANNE-MARIE WHITEDirectrice artistique

Diplômée de l’Université d’Ottawa en théâtre ainsi que spécialisée en mise en scène à l’École nationale de théâtre du Canada, Anne-Marie White travaille dans le milieu québécois et franco-canadien depuis une quinzaine d’années. Suite à quelques années d’expérience au sein du milieu franco-canadien, Anne-Marie a été reçue à l’École nationale de théâtre du Canada dans le programme de mise en scène où elle a eu l’occasion de côtoyer artistiquement Marie Gignac, Denise Guilbault, Brigitte Haentjens et Wajdi Mouawad. Parmi ses mises en scène  : Agatha de Marguerite Duras, Leçon d’anatomie de Larry Tremblay. Elle a également fait l’adaptation scénique du roman Seule la mer de l’auteur Amos Os. Depuis sa sortie de l’ENT en avril 2003, elle a travaillé à une douzaine de mises en scène tant dans le milieu théâtral que sur la scène musicale. Vous êtes ici de Daniel M a c I v o r ( l a b o r a t o i r e , C a r r e f o u r international de théâtre de Québec), La Meute d’Esther Beauchemin (Théâtre la Catapulte, Ottawa). Entre-temps, on a pu la voir comme comédienne dans la production Tout comme elle, mise en scène de Brigitte Haentjens en 2006. À l’automne 2007, on a pu voir Écume, son premier texte dramatique créé au Festival Zones Théâtrales du CNA en codiffusion ave c l e T h é â t re d ’ A u j o u rd ’ h u i . À l’été  2008 et 2010, elle fut chargée de cours et metteure en scène invitée au prestigieux programme de langue de l’Université de Middlebury, au Vermont. Depuis septembre 2008, elle est directrice artistique et générale du Théâtre du Trillium, à Ottawa. Elle y a signé, entre autres, la mise en scène de Grincements et autres bruits de l’auteur belge Paul Émond ainsi que Le Bout de monde de l’auteure danoise Astrid Saalbach. À l’automne dernier, elle signait le texte et la mise en scène d’Écume.

Équipe de création

Déroulement de la soirée

GESTE de l’équipe de Pierre Antoine Lafon Simard

Déplacement du public

GESTE de l’équipe de Simon Lalande

Court entracte

GESTE de l’équipe de

Mylène Roy

Discussion

DURÉE : 2 HEURES

Championne outaouaise et québécoise de SLAM en 2009 et vice-championne mondiale en 2010 à Paris. Même année où elle lança son premier recueil de poésie-slam (Aux Plexus – Éditions de l’Écrou). Marjolaine s’allie à des musiciens et des vidéastes pour former Projet Diesel, une rencontre entre les médias pour créer un univers de textes et de contes trash-poétique. Collaboratrice à la Première Chaîne de Radio-Canada Ottawa/Gatineau, elle enregistra sous peu un E.P. en compagnie d’Olivier Fairfield et Pierre-Luc Clément sous la bannière E-Tron. Elle performera aux Contes Nomades, le 18 février prochain à  la Quatrième Salle du Centre national des Art.

PIERRE ANTOINE LAFON SIMARDExpérimentateur

Diplômé de l’Université d’Ottawa en t h é â t re , d u C o n s e r va t o i re d ’ a r t dramatique de Québec en interprétation et de l’École nationale de théâtre du Canada en mise en scène, Pierre Antoine Lafon Simard est aussi DJ (Ana Staël) et concepteur sonore. En tant qu’acteur, il a pu être vu entre autres dans Safari de Banlieue et L’Illusion comique (Théâtre la Catapulte). Il fonde en 2007 le Théâtre du Requin Mort qui, après un an de résidence, présente en 2008, au théâtre Premier Acte, Le deuil profond de la nuit. Depuis, il a signé la mise en scène de plusieurs projets, dont MTL (Journées de la culture 2009), Le dernier pas du Marcheur (ÉNTC 2009), Les Détails (Carrefour international de théâtre de Q u é b e c ) e t M y G e r m a n L o l l i p o p (Summerworks Performance Gallery 2009). Il agit également en tant qu’artiste multimédia (son, imagerie et vidéo) sur diverses productions dont Je suis un chat (mise en scène Robert Bellefeuille 2009) et Little Iliad (One Read theatre 2010). Récipiendaire du prix Interprétation masculine de l’année (L’Illusion comique), lors des Prix Rideau Awards III, Pierre Antoine est codirecteur artistique du Festival de l’Outaouais émergent et a aussi fait partie de la distribution d’Écume (Théâtre du Trillium), en octobre dernier.

OLIVIER FAIRFIELDGeste de Pierre Antoine Lafon Simard

MARJOLAINE BEAUCHAMPGeste de Pierre Antoine Lafon Simard

Ce multi-instrumentaliste grave les sillons de sa carrière musicale depuis une dizaine d’années. Percussionniste, batteur, c laviér iste, Ol ivier joue également du marimba et du vibraphone. I l a c c o m p a g n e d e n o m b r e u s e s formations musicales depuis ses débuts et, dans cette veine, compte plus de 20 disques à sa discographie. Il s’est produit sur les scènes de toutes les grandes villes du Canada avec les groupes en question, notamment avec Iceberg. Il compose des trames sonores pour le théâtre (Cie Vox Théâtre, Théâtre du Trillium [Écume], Zucchini Grotto), la danse contemporaine (Sylvie Desrosiers, Yvonne Coutts, Le Groupe Dance Lab), les arts visuels et la vidéo. Récemment, il collaborait avec les artistes du collectif Sulpont.ca pour former le duo Le Lecteur et le groupe J'envoie. Avec ceux-ci, il présente régulièrement des spectacles dans la région d'Ottawa-Gatineau ainsi qu’à Montréal. Il vient de cofonder la plateforme E-Tron Records et a travaillé à la réalisation du nouvel album de Mehdi Cayenne Club.

Artiste musical de la région, Pierre-Luc fait partie de plusieurs formations de l’Outaouais. Guitariste au sein de FET. NAT, membre du groupe Mehdi Cayenne Club, du groupe J’envoie, il collabore aussi à la plateforme E-Tron Records. En plus d’accompagner Marjolaine Beauchamp lors de ses performances de poésie, il créera l’environnement sonore de la production Autopsies de biscuits chinois (Théâtre du Trillium en coproduction avec le Théâtre Belvédère) en avril prochain.

PIERRE-LUC CLÉMENTGeste de Pierre Antoine Lafon Simard

Depuis sa tendre jeunesse, Simon Lalande rêve de faire du théâtre. Étudiant à l’école secondaire publique De La Salle, au sein du Centre d'excellence artistique e t p a r s e m a n t s e s c o u l e u r s grandissantes, il poursuivit ses études à l'Université d'Ottawa en théâtre... son ultime passion. En 2007, Simon signe la mise en scène de son premier show dans le cadre du Festival du Fringe Something More Glamorous  : The Peacock Cabaret. Depuis, ses interprétations visionnaires et symboliques se sont traduites par son travail en 2008 au Festival du Fringe Something More Glamorous  : Rock stars, pop stars, everybody dies ainsi que Le désir de Gobi (Université d’Ottawa). En 2009, il co-crée If Love Demands Foundation this is me burning it. En 2010, il monte Rappel de Louis Patrick Leroux avec le théâtre communautaire Tremplin. Il est aujourd'hui plus inspiré et inspirant que jamais en raison de sa trajectoire provocante, et si fièrement assumée!

SIMON LALANDEExpérimentateur

Diplômée du Centre d’excellence artistique de l’école secondaire De La Salle, Hélèna Suzanne Anido a étudié le piano au Conservatoire de musique de Gatineau et le ballet pendant treize ans à The School of Dance. Parallèlement à ses études au Col lège Algonquin au programme Musique, elle fait des arrangements musicaux pour certains musiciens indépendants en plus de travailler sur ses propres compositions en vue d’un album à venir. Cette auteure-compositrice-interprète a aussi participé à la production théâtrale communautaire Rappel (Théâtre Tremplin) en avril 2010.

HÉLÈNA SUZANNE ANIDOGeste de Simon Lalande

Né à Smooth Rock Falls dans le Nord de l'Ontario, il est docteur en lettres françaises de l'Université d'Ottawa. Se consacrant à l'écriture dramatique depuis vingt-cinq ans, il est l'auteur d'une trentaine de pièces de théâtre, dont une dizaine ont été publiées aux Éditions du Nordir ou chez Prise de Parole. En 1994, il a rempor té le Pr ix l ittéraire du Gouverneur général pour sa pièce French Town, en 1995, le Prix du Consulat général de France à Toronto «  pour la contribution de son œuvre à la littérature ontarienne de langue française  » et, en 2003, le Prix Trillium pour sa pièce Le testament du couturier, traduite en anglais par Maureen Labonté (The Tailor's Will). La traduction espagnole (El testamento del sastre) de Vicente Carlos a été produite à Barcelone et à Buenos Aires. Au fil des ans, Michel Ouellette a participé à des résidences d'auteurs au Québec et à l'étranger. Son premier roman, Tombeaux, est paru en 1999 (Interligne) et il vient de publier son premier recueil poétique Frères d’hiver.

MICHEL OUELLETTEGeste de Simon Lalande

MYLÈNE ROY Expérimentatrice

Depuis plus de vingt ans, Mylène Roy œuvre à explorer le rôle du langage du corps comme puissant révélateur du sous-texte émotif caché sous le langage des mots. L'originalité de sa démarche a été saluée autant comme chorégraphe au théâtre, que comme interprète (entre autres dans ses one-woman show parlés et dansés, les premiers spectacles de Voxtrot, etc.) Toute la recherche de Mylène comme artiste en mouvement est informée et dimensifiée par le Yoga qu’elle pratique et étudie depuis 1990, et qui l'a menée au fil des ans à développer le Danga, une forme d’entraînement physique, énergétique et créatif pour l'interprète de la scène. Mylène Roy est parallèlement journaliste indépendante et chroniqueuse, et privilégie le corps comme matière à réflexion. Alors chorégraphe du spectacle et de l'émission de télévision Phénomia, Mylène a eu un coup de foudre professionnel en rencontrant sur le plateau Anne-Marie White. Celles-ci multiplient les rencontres depuis, entre autres en ayant monté conjointement deux spectacles au Middlebury College (Vermont) au cours de l'été  2008. Au T h é â t r e d u Tr i l l i u m , e l l e f u t accompagnatrice chorégraphique pour la production Le Bout du monde (mise en scène Anne-Marie White) et elle dirigea plusieurs classes de mouvement : Yoga-Rave, Amène ton adulte! et Yoga-Tandem.

DINO EMILE GIANCOLAGeste de Mylène Roy

Dino Giancola (né en Ontario)  compose de la musique pour le cinéma, la télévision, la danse, le théâtre et le cirque. Il a créé les arrangements musicaux de l'Ensemble Moderne de Frankfurt (Allemagne), le thème musical de Student Bodies pour la Fox Television, et les trames sonores pour plusieurs documentaires de l'Office national du film du Canada. Ses plus récentes collaborations sont avec les 7 Doigts de la Main pour le  Projet Fibonacci  (en E s p a g n e ) e t u n l o n g métrage documentaire sur les nomades du Tibet. Il a récemment eu l'honneur de jouer pour le Dalaï-Lama lors de sa visite à Montréal. Dino a étudié à l'Université McGill en orchestration classique et jazz et est présentement étudiant du Dr. Richard Daniel à New York.

CHARMAINE LEBLANCGeste de Mylène Roy

A r t i s t e vo c a l e , c o m p o s i t r i c e e t p e r c u s s i o n n i s t e , l e s t a l e n t s multidisciplinaires de Charmaine LeBlanc ont servi aux arts de la scène, tels le théâtre, la danse et le cirque, ainsi qu’au cinéma et à la télévision. Au cours des dernières années, elle écrit et compose des œuvres musicales pour Loft des 7 doigts de la main, Écho de Les Gens D’R et pour le Cirque Éloize. En danse, elle compose pour des chorégraphes canadiens, à New York, elle travaille avec Milton Myers et en France, en Allemagne et au Danemark, elle œuvre aux côtés des Ballets du Nord, Suzanne Linke et Vibeke Muaysa. En 2008, en plus de diriger sa pièce Quarantaine  4 x 4, elle s’affairait à la composition musicale de l’Exposition universelle de Zaragoza en Espagne, un événement signé Cirque du Soleil. En 2007, elle fonde avec son associée Carole Bitoun le Projet Red Rabbit, un service de coaching sur les arts de la scène pour le domaine corporatif et les dirigeants d’entreprise.

Impliqué dans le milieu de la danse et du théâtre depuis plus d'une dizaine d'années, Guillaume Houët a varié ses occupations, alternant technique de scène, régie, direction technique et de production, logistique de tournée à petite échelle, mais se consacre surtout à la conception d'éclairages. En effet, il s’est joint à plusieurs équipes de création de la région d'Ottawa-Gatineau, telle la Cie Vox Théâtre (Cyrano Tag, Oz), le Théâtre la Catapulte (Regarde-moi, Le Projet Rideau), le Théâtre du Trillium (Silence en coulisse!, Écume), le Théâtre de la Vieille 17 (À la défense des moustiques albinos, Le grand voyage de Petit Rocher) le GCTC (A Number, Rock n’ Roll), le Théâtre Dérives Urbaines, pour lequel il a créé les éclairages des 6 éditions de Morceaux d'amour, et enfin, le Théâtre Français du CNA, qui l'a invité à se joindre à lui en 2008 pour la création de Manifeste! comme éclairagiste et régisseur. Il a assuré la régie de Goodness de Volcano Theatre, de Toronto qui fut présenté au Rwanda. Guillaume est lauréat de la Conception de l’année 2009 aux Prix Rideau pour les éclairages de L’Honnête Homme/Un One Woman Show de Marc LeMyre, et récipiendaire d’un des 2 prix d’excellence remis en 2007 par la Fondation pour l’avancement du théâtre francophone au Canada et le Ministère de la Culture de l’Ontario.

GUILLAUME HOUËTConception des éclairages

Diplômé du département de théâtre de l’Université d’Ottawa, ainsi que du Collège Algonquin dans le programme Arts et Théâtre, il s’est joint à l’équipe du Théâtre du Trillium en 2008 où il occupe le poste de responsable de la production et assistant à la direction. Depuis son arrivée au Théâtre du Trillium, il a eu la chance d’assister Anne-Marie White à la mise en scène de Grincements et autres bruits, Le Bout du monde et Écume. Il a signé la mise en scène de French Town pour le Théâtre Tremplin en mai 2009 et Peace, Land and Bread présenté dans le cadre du Projet Rideau pour le Théâtre la Catapulte au Magnetic North Festival en juin 2009 et aux Zones Théâtrales de septembre 2009. Depuis le printemps 2010, il assure la direction artistique du t h é â t re c o m m u n a u t a i re T h é â t re Tremplin.

BENOIT ROYDirection de production et régie

Merci à l’équipe de LA NOUVELLE SCÈNE

Richard Lebel Directeur général

Martin Boisclair Directeur adjoint

Gabriel MartineDirection technique

Isabelle DesjardinsAdjointe administrative

Élisabeth Auger-Voyer Responsable des locations et du service à la clientèle

Emmanuel ParentCoordonnateur de la collecte de fonds

Catherine JeannerodResponsable de la billetterie

Sandrine CouturePréposée à la billetterie

Guy-Michel LebelPréposé à l’entretien

RemerciementsGuillaume Houët tient à remercier Catherine Rousseau

Pierre Antoine Lafon Simard tient à remercier Emmanuelle Gharbi, Dominique Lafon et JF-NO

Simon Lalande tient à remercier Michel Ouellette, Danielle Le Saux-Farmer, Sophie Ducharme, sa famille, Maja Bubic, Hélène Anido, Algonquin College, Cat et Arie Keresztesi, Mylène Roy, Guillaume Houët, Phil et Mario.

Mylène Roy tient à remercier Olaf, Babette, Gustave, Simone, Jacques, Yves, Viviane, Marc-André Charette, Pierre-Luc Lafontaine, Luc Tremblay, François-Joseph Lapointe et Marie-Pascale Laurencelle.

Anne-Marie White tient à remercier les trois équipes d’expérimentateurs pour leur grande générosité, Élise, ses deux vidéastes en herbe et ses trois hommes.

L’équipe du Théâtre du Trillium tient à remercier les techniciens de La Nouvelle Scène, le Théâtre de la Vieille 17 et la Compagnie Vox Théâtre.

Direction artistiqueAnne-Marie White

Direction de production et régieBenoit Roy

Conception des éclairagesGuillaume Houët

ExpérimentateurPierre Antoine Lafon Simard

Son équipeMarjolaine Beauchamp

Pierre-Luc ClémentOlivier Fairfield

ExpérimentateurSimon Lalande

Son équipeHélèna Suzanne Anido

Michel Ouellette

ExpérimentatriceMylène Roy

Son équipeDino Emile GiancolaCharmaine LeBlanc

GraphismeMario Godbout

Photographe promotionnelleRolline Laporte

Photographe de productionRichard Tardif

Techniciens au montage et soutient à la direction technique

Équipe de techniciens de La Nouvelle Scène

L’équipe

Liste d’envoiVous désirez recevoir des nouvelles du Théâtre du Trillium en faisant partie de

notre liste d’envoi?

Envoyez un courriel à comm@theatre-trillium.com

Le Théâtre du Trillium voue ses ressources à la production et à la d i f f u s i o n d ’ o e u v re s t h é â t ra l e s c o n t e m p o r a i n e s a i n s i q u ’ à l’avancement de la pratique théâtrale de la région d’Ottawa-Gatineau.

L a c o m p a g n i e a r t i c u l e s a programmation autour de deux champs d’intérêt artistiques  : les prises de parole fortes, d’ici et d’ailleurs, qui témoignent de notre temps ainsi qu’une liberté de formes théâtrales, qui témoignent de l’évolution de la pratique théâtrale.

Conseil d’administration Aline Germain-RutherfordPrésidente

Rex FylesVice-président

Philip RattéTrésorier

Annie Bissonnette, Pierre Champagne, Michael Thieren et Claire WatierAdministrateurs

Équipe permanenteAnne-Marie WhiteDirectrice artistique et générale

Élise LefebvreDirectrice administrative

Benoit RoyResponsable de la production et assistant à la direction

Louis-Philippe RoyResponsable du développement et des communications

T 613.789.7643F 613.789.7641333, avenue King EdwardOttawa (Ontario) K1N 7M5

Le Théâtre du Trillium virtuel

www.facebook.com/theatredutrillium

www.twitter.com/theatretrillium

www.theatre-trillium.com

Le Théâtre du Trillium a besoin de votre appui afin de faire rayonner en tournée partout au Canada, et plus loin encore, les artistes de nos productions. Les donateurs qui

offriront 100 $ et plus verront leur nom inscrit sur une plaque affichée lors de chacune des escales de la production.

 Si vous désirez faire un don ou en savoir davantage sur notre programme de dons,

veuillez communiquer avec Élise Lefebvre, au 613 789-7643, poste 2, admin@theatre-trillium.com.

Vous pouvez également faire un don en ligne, de façon sécurisée, en suivant le lien CanaDon.org sur notre site Web. Pour chaque don, un reçu aux fins d’impôt sera remis.

Initiative rendue possible grâce à l’appui de la Fondation Trillium de l’Ontario

Le Théâtre du Trillium a mis sur pied un comité de bénévoles actifs qui s’impliquent dans la préparation et le déroulement de nos activités annuelles. Dans une

approche sociale et humaine, nous souhaitons développer une équipe de bénévoles qui s’approprient son théâtre.

Pour joindre ce comité, communiquer avec Louis-Philippe Royou visiter le site Internet : www.theatre-trillium.com

Comité de bénévoles

Votre appui

Chroniques du dépanneurde Martin Boisclairmise en scène de Émilie Gauvin

De la compagnie Tout le monde s’appelle Alice, un co-accueil du Théâtre de la Vieille 17 et du Théâtre la Catapulte9 au 12 mars 2011

Prochainement à La Nouvelle Scène

Les Fridolinadesde Gratien Gélinasmise en scène de Perry Schneiderman

Une coproduction du Théâtre la Catapulte et du Théâtre français de Toronto23 mars au 2 avril 2011

Horaire des représentations :mercredi 20 h - jeudi 18 h - vendredi 20 h - samedi 15 h et 20 h

Dates des prochains soupers-théâtre :Chroniques du dépanneur de Martin Boisclair - 11 mars 2011

Les Fridolinades de Gratien Gélinas - 25 et 30 mars 2011

Informations et billetterie : 613-241-2727, poste 1 - nouvellescene.com

THÉÂTRE

SÉRIE MUSICALEDamien Robitaille18 février 2011 à 20 h

Marie-Pierre Arthur19 février 2011 à 20 h

VERNISSAGEBenjamin Rodger7 février 2011 à 17 h

CLASSE DE MOUVEMENTYoga-Tandemdirigée par Mylène Roy

Théâtre du Trillium13 février 2011 - 14 h30 $ par duo, TVH et frais inclusRéservation : 613.789.7643, poste 4

!

Merci à tous nos partenaires

!

MERCI !Aux membres de notre

Cercle de donateurs 2009-2010*

333, AVENUE KING-EDWARD OTTAWA 613 241-2727 NOUVELLESCENE.COM

ACORD Association des auteureset auteurs de l'Ontario français Joël Beddows etIsaac AronovitchRenée Bellehumeur Marthe Blouin Louise Boyer Rita Cadieux Linda Cardinal Ghyslain Charron Maurice Demers Rexford Fyles

Pierre Mousseau Nicole Ouimette Alain Poirier Patrick RobinsonJean Stéphane Roy Sœurs de la Charité d'Ottawa Dianne Soutif Victoria Steele Trico Group Université d'Ottawa Jean Wolff

*Dons de 250 $ et plus

Albert GabbayJacques Gérin Marcel Gibeault Angela Haché Marie-Michèle LaferrièreMarc Haentjens Leblanc Frédéric JulienKonica Minolta Business (Canada) Ltd. Richard Lebel Les Filles de la SagesseLaurentin Lévesque Jean MalavoyJohane Melançon