Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
����������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������
��������������������������� ������������������������������������������� ������ ���������
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
������������� ������� ������������������� ������� ������������������� ������� ������������������� ������� ������� �� �� �� �
������������� �������������������� �������������������� �������������������� �������� �� �� �� �
� �� �� �� �
�!�� "��#$�����%��& �� �� ���!�� �'��'($���������
��$���)����!�� "� ($���������� �� ��!�� �
�������#��������*����
���
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 224 -
�/� �0
�� ���� ������ ��� ��� ��� ������ ������ ����� ��� ���� ���� ��������
� ������!���!������"����#"��$��%�"&��'������"��'�����()���*+�"�,��
�!�� ����#�� ����� ��� ����� -+""� .����"�� /!#����� ���$�� ���+� �01�
�!�� �2���� 34!�� ��� -+""� ��!5�� ��� '�� /!���� �!����� ��� �$�&� ������
��#����(�2���0� �#���-���6�2����/�$7� 6�8�9:�����&��!����;#$��&�"�<��
����&� !�!� �#� '���:�� 8=�� ��� �!��� ����:�� %)��!�� %��"�� ����$>�
���&�3�����(���"����5��������,��
���� �!2&�?+:��'��3�"$���'�� ������?+:�!� ����������2�� �5�� /��
������+�"���-&���������*�� 3�"$�����@�!�����/�$>������'�������"4�!����
3�"$���'�,��
���"+������;+������/+���A�2���.0��/!#����'��'!���������$���0#
������"�����B��
�C��!+"���!���������!���!�����/������!��"���!�2�!����!+������! �
!+���%2���������������&���������"����'����!��"��D��/#��,��
�C����� E�!�� -5��� /���� /+��� /���"&�� /"� ��� *+� �E���� �! �
/#"���$��!��/#"�4��&7,��
��!�5"��F�����0� '!�����:��G�"��!�����������!���� 4�������F��H�
�����������$�"�"��� 3 !�' "��� ��! � ���� �#��� /+�"�!� �#���� �2����'!��
��!� �#$�!�� ���� *!���*!��� ���5"��!� �"���+�� �+�� �2�"��� A�?�� *+� ���� E�
�����&�� *+�(��5"!� ������������� /���"�� ������ A0�� �#$�!�����$�"�"�7� 3 !
�'��'�!+�������������"�?���07��������'��*!�������5������������I����#���"�'"�
�9� �7� ���5�� *�!�:�� *�!�"�� 2�"�� *!�������!��� 2!"!� �#� ������� ���$���
�*@="���'�����!������9��������!����� �!����+�$�*���"��������'��������
����$:������?"���,��
����2!�� ������ ���� J! !��� �0�� ������ F ""� (��� ��� *@&� ��� �07
��!��!,��
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 225 -
���4!���D�&��!��4���������J�������/�5����+���5���"���+�!����������
���"�����+�>��K2"�������������������+����!�����4��"����7�/�� ����B����5��L��
��#$�!�� '�� �&I�� .)�;$�� J���� %2� ��� �$#"���� ��)��$�� ������� ���$�!
/�$"�������85���#$�!���������4�F�������!�5���!��4�*�� ����������,��
�/��������:������' "����4!��G���'�����5��!���+������+�>��A0��/���
�J! !�����"���2&��-��B��
.��#�"��<�����B�����������'���������2>�B,��
*!:��-�2���B�����������,��
'��?��-�2���B������*�+��,��
*!:��<�����B��������#$�!����)�4!������"�����,��
*!:��-�2���B/�5��J�2���'��������������#$�!����)�4!������"�,��
'��?��-�2���BD�&��J�2���'��������������#$�!����)�4!������"�,��
'��?��<�����B������������#$�!����5��������"�,��
*!:��-�2���B������������#$�!��E�;$�!�/�$"�,��
�'��?��-�2��B������������#$�!��.�"����E�$7,��
��"�&��- �������3������4 � )�����+�,�����+�)������56�0
�*=�"��� �+� �"����!�������J! !���������7/��"���3 "�'!���3�"$���
.����A�27�*!������#�"����������$�/����<����,��
������������������@���E'��!���;��'"����!5��!#����������2�"
������"$��!������"4��!���������;$�!���,,,*!������,��
���5��� ���� *!��� ���� *��+"�!� 2��"�� ��#�� �4� ��!5�� ���+� �01�
'!��� ��5��� ���� /�$>�� (�2�� ��� �5�!� *������ '�� �#�1�� .���"4��� ,���$"+
������������!� ���&���?M��-�#"!�*�!�:��*��9!������,,,N��,�'�"���F��H�
�')��$��3��"������/���"��3������!�*!�������=$���!����L�5"��'��$>���!���
����F�����0��!������2&"������$7���!��3�����2!�����������!�����������'�2!�
0�� ��)��$�� ������� -+�!"� ��� .! ������+�� *)��!� %��+"� (�2� ��� !2"�� �
��7�.)�;$��J����3����:���0���4�2�!����+"��*)��!�3��/�$>������/�� ����
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 226 -
���!������4��"����7������ �#���!2"�� �0����4��"������"5��� ����������+����!���
�'�� ���"���/�O����5����5�$��*�4�����P��P������/4�'��)��/!����-$!�
��C����'��QI�����P��P����,��
��2�"��)�;$��������%�"���0#��/�;"�����������7��#����/"���'!��
� �!��� 3�� �#���+"!� ���2!�� �#"�5��"� '�����;"���J���� ���� *5���!� ��!���
�/4��!��4�.)�;$����C���'��QI�����/���/������!����(��������������
�����"���+�!�������������4!���(�5"��,��
����5"��� ��"� E�!�� �#"�4���!� �!����� �0��D!��� ���� E! �� 2���"� *���
�/������� 2� � ���� %��� ��� E'�� *+� *�4� '=���� .�"�� !�� 3���� !�� ���4!�� -��$�
�#$�!���J!������"�����5��������+�"���"��������D�&�"!,��
����2���7�<������0��/�4��%!���0B��
*!:��-�2���B�����������,��
'��?��-�2���B������*�+��,��
������������ ������� ���
������A��"������+��!���!#�������%!4!���!��'��"�"�����������+���7
����+�����%!4!�!�������D�&�"�� ���!"�������5"�!��+���"�!����5��'���#���!$
�������!����)�4!�����"�����+�E�!���#$�!������R���"&���0��5����������+�"�'"�,��
����"&�!� �����"� %��5"�!� /������� ��� �$�� ������ ������ �7� J!$���
�����:�!�����!������S!&�!�����������L��85���T�#��/�;"���/���U�*@="���!�
"�*$������#���9����$"� ����� �����"4�� �������F����(��������"$�!�����F���
���5������$�F���!����,��
� ��!��� �������� ������ �"��� ��+6�-����� /��&"��� E!���� "��*���*+
��5���� (���"� *$�� ��� ������ *!I���� *="��� ��� .�� ���&� ������ (���"� /�5�
�"���$�!���������"�0����&�,��
�'"�� ����� A0�� �$�!� ������ %�5"� �E�$� '"�� � ��� ��!����� ��!
�-�+�� ���&�%���:� ���5�� F����� J� &7� !�� ��!+� ��"&�� ����� '�� A��"
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 227 -
�-�+�� (���"� ���5�� �2���� *��5"��� E!�� !�� ���"��� /�:�� %�5"� ���!� �����
D�&���,��
�-����� *@="��� ��H�� '!��� ����� ���� ��+�-��+�� (���"�8=�� /�5�
���&����,��
����� ���� ������ %5��� '4@&:�� -��$�� ���� ;+�� .0�� %�5"�� ���
6����*+�.����!�.��>��������*�������!�����!�5����!I����85��'4@&��%����
� �!;"�� ')��$�� -#"�� G��"�!� V=�!� �!��� ,,,N�6��������"!� %@"&�� /9��
5"���5���� !�� D�&� -�+� ���� *!���� '�!� ���=�� ���� ��+� (��"��� ��� �7� %��
%�#���0��(���"��#@&�����+���'"������!��*!���!��"&�!� ���&�,��
����� ;+� &M�� 85��!� 2��� ���5�� ����!�� ���� ;+� /#��� 85���
�/ ��(�2��3��!!�*����/!#�����!+���"�����5������!��*���-�����J�2������*+
D�&�!�/�5�,��
���������#���!����R��$�����!2"��������2�4!������7�����>��
������"��� /��4�F���� A!�!� A����!� ������� ��5"!�����"�*5��!� '��$7��!��
��������4!��*$����������47�!����!����!�5"���+�E�!���#����������!�5"���7��#5���*!��
4!����+"�!���5���!����5����,��
�������'��������%��A�$��.)�;$��J�����7�J!$��!�P��!��4�����
'�"�+�+0��%�����"���+�!�������������4!�6�B��#����D!�����/)�$��*+������
�!������0�����3����-����'��6&"���.)�;$��J����������'"��/)�$��A0�����S
�E��"���*+�"� �#�+�N�� /�5��*����-#�� �2��!�� �������� ���!����� �!��� /!#��
3�"$������5������������,��
��������� 2�"�� *!:��� �=��� �����!� ��+�� ������ ���� 85��� ;���!
��*!�""�'���!�'������ �������2�"��!�!�����?"���!���!����!�L�+��%)��!
�����!��� �!�5�!� �!��� 3��� '�� *?�"�� '��?�� ���� '�&��� E�?����!��� �7� ���5�
/�5��*��������"!�����&���������"����!�������������*�#�"���,��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 228 -
����!+���)�2&���������"����7��!�;���G��������?+�������/9����5�
J�2���'���!$!��/!�������������7��7�2!"��D�&��J�2������*�� � ���D�&��
'�!+���������*�+���/�5��'����+������,��
�� ���������� ����� ������
� �����"$�!� �����"4�� �"��������="� ����"���� ������'�� )�;$�����
�����+����W+������/+���G���E��7����$��'������/����� �#@&����*!��������
��#��� ����5"�� �27� '�� ���@�>�� ��� ������� ��&:�� A0�� ������ )�;$�� '�
��"���I������@�>�,��
�-����� ��!I��� ����!�� ��� ���� ��!+� ������ �$�5�� ��!5�� ���!
��"���+�!�������������4!������&���!��4��&I��J�������� ����)�-����!�0!��
�#�� +0��%����(���"!� ������ ����+���7� ������ ����"�� /���"� �7� �&:�� �0��%
�'!����!�5"��/���"!�D�&�!�/�5������2������"�'���������!���!I���!� ���;��
�"���+�,��
�!�� ��� �!�+� !�� �����"$�� ����+� ������ ��� /!��� <����� �5�� /��
�2�4!����*+���F����*�� ����>����������!���J������4� ����$7��+!���,��
���!M�� '�� ��"�5�"$�� �#��� '��5"� '"�� ������ !�� 2&�!� ;��� ��� *5!
���� �5"� 07� %�&��*+�����"���'"�!� ���"&��� �#�+�H�� �!��� �����'�� ��&:�
���������� �#���-""�� ��� ���!+��� ���:���������� ��&��� /)�$�� 2&�����2�!��
���!������*@&>���7�.�I"��#�����+� �!���'����+�����;#$:�����;�!������'����?�
���5��(�����/�������2�!���������,��
��7��4!��!��3���������*!���'�����5��-������-�����*!�"��������5�
���!!I���/#���-��$��7���$"�'��E�+��!��*�����*�$������*!�"���0���!��!+
���&��8�9��(���"�/�5��-�����*@="���!���,��
����� E��"���� �$�� 3�"$��� '�� ��)���� ������ !�!� *�+��� ���� ��� � ��
�8!4�-����!��!+����!!I���!��!��������!�����0#��/!����������� /�5��*���
!�� �&����)�!����!����+!������!����������E;$�����/#!���*���������� ��!��
��!;"��(�2�������5����+�"����85������E@�"����!���!���*��������8��
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 229 -
������()�?!��'��,��7� ����� �0��'�����>���$"��#"$���.0��'�����')� ���
"��������G�)��5��"����"�<��� '�!������9��)�!���/!#���'��3�!"��9��)�!��0&����#
����!��4Pour suivi pour prise illégale d’intérêts� ��4����7�'����������G�������
����I��� A0�����G�������� ������������ �#��������I��8���524�3����� "�
� E;$�� ��� �5�� ����� *;��""'��"������� ��+���� �"����� �������G�)��7� �52��� ���
G�����52��8��/"��+�/+���'��8������52�*�$�"��/�4!����!��4��9��)�!��0&��
����������G����������P�����"��������������2"����2�'��������!�5���!��4����
�*;��"���8:���524��!+�������9�(�2��������A0��������"����������G�)���
!��"�+��� �!�$�� ���I��� �#������I���%2����8:�����2���E;$�*@="��� /"
����5��A0��������&������������"��������G�)�'4���!,��
���� ���!��4� �9� �)�!�� 0&�� ���$� (��2"� (�2�� ��� 3�!� '����� E� ���
-&"���!����#���%�+��!������!��/)�4�%�!��%2���,��
� ���������P��� ������ �#����"���� �!��4� �����"���+�!� ������ ��� ���4!
����"�'��'�����')� �����#"$���!0��.)�;$��')� �����#"$���!0���������"�!
�3��$� E�!"��� /"�� �"�� ���!��4� �9� ����� �)�!�� 0&�� ���$�(��2"�(�2�!� ������ A0�
/�5��*����%�#"�"�'"��������*�+��,��
�A0������'#"�"���������*�+��!�!�!�'�� ��-#"���X-���������
�D�&��J�2������*�����*�$�*�4����-+""��������� ���$�*+���'+�$�!�E�I#�
��!5���L!���� '�� �E���7�!��8��&"�����/#!���*���������!+�����!I����
3�"$���'���������#��;���'"��*�+�:��������9!,��
����D�&�"����������+��1��'"��*�+�:�!�/!#����*@&�����#2� �/"���
���5���!���)�4!������"��������!��4��!$!��2�""�����+���*��*E��"���������#��;��
������!�������+� �07�Y�!������������F��+��*��L&�����5��!��Y������������#$�!�
"�� �7� E!$��� *�� ��5��� ��)��$�� ������� '��'�� ����"�!� /�$"�� (�2�� ��� 3��!
����!�����*)��!��L�5""�����+������/�� ������A0������+��*����3$����"5����!�5�
�*+��'��!��"�����*�4������"$�������A��"����L&:��'���"$���2� ��*)��!��7
Y���!����#�4!�������/)�$�'��J����A���'��$7��!��,��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 230 -
� *�����R� '�� ��+���� *�� YG!��� ��+��� /�� D!��� ��+��� ������ ��+��
�/#���85���'������/�����'���!�����$��/!���%�!���Y���&�� ���!���/���#$�!��
'�"��!�������!+"�%�!����0#���������#"��!���!�5��*���!���������A0�����*��"�
I��"��A0��*!���Y����$>�������'�"��<�����'����"�4����!�"�����#�"���!���,��7$"��3������0 � )�����+�,�����$�������8$������� ���1
��E;$��"5"�'"����)�4!�������������*�����0��'��*���"�!�������-��"
���E�$7!� ����"�'#�� ���$�� J!4!�*�4� *&�""�'"�!� ��)��$�� ������� ��� �;$"�� �
D����� �07� �"���+�!�������������4!���D�&���!�����'��.)�;$��J���� �#����
��#������4!����!+"�������A0���#$�!��'����!!:��������F "���#"�0����'������"�
� '5����-!��:���7��5��������$"�����4!��*��!����R�F$�"�/��01�T�!�/�$"�E�;$,U��
<����� �0��'�����*+�'�� ������ A0�� �#$�!�� ���4!�� ����"�����;+��
��?����'���0�*!��"�� D�&�!�/�5��J�2��B��
*!:��-�2���B/�5��J�2������&�,��
'��?��-�2���BD�&��J�2������&�,��
������������ ���� ����� �� ����!"� #��$%�����& '���"�(��)����
��������/!�5��!����+�����"�������:��2!������"4����E����!���������
� ���!#���� ��0�� -�9� �01�*��"������� ����+��� F��"� '�"��!� 3�"$��� '�� ������
���5"������$�!� ������� ���$�� ����"��!� ���$�� *�+��� '4���� 2�"�� ��:�
�*�!�:��8��"����$�'��/)�$��A0��2&�!� �����"4��������4>���!����L�5""�'"�
�!���������F��"!��!��,��
�A0���#$�!��������������5�����7��7� ���"��� /�:���)���3��� ��� �0�
�/�4� ;�;5"!� ���5�� ���>�� /���L!"����J��"����7�%�#"� �#��$��'�����+� �����
�E����!��������,��
�K�"���������������������%5"!�*+�#���(�5"�� �����8�5��!#�$�����
�J�2��� ������!� ���5�� ������ ������� �!� �!� ��!+��� �#�� /!�"� '"�� %)��!�!
��54!"�!�/�5�����,��
!��-�5"���������A0#���'#���E��������� �2��������2�!�����?�;�;5"�'��
!� (�2� ��� �2���� �!I�� ���� ���)���� �!��� ���� ��4����� ����� ���!��� 3
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 231 -
�(�����"�'"���2����A��"����������!�E� �����@�"���������+H"��3��/���������&��
/#"�4�5�!�/#��������!���/�5��/+��!�����!����E���,��
�/)�$�����J!����0�����!�&�!��J! !����0��'��K!2���*+�����+
��� %�+�� -5��� ���"+��� /�"�� <������� "�"�� D�� ���;"� ��� ���� ���$��
�-�+"�� ����!!��4!� �"&�� ����� ���!�� '��$�� �!+� 3�� ������ ���!2� �"�� �#��+"�
� ���5����2�����!�$��������"��!� ���$���;��"��!�%�2��� ���#��'��*?�"����!��4�
�"��$�-�+"��E�29����,��
�$����;�;5"��7��!���3�����:�� �0��J�2���'����)�4!������"���!:��
�����"4�������"��*45"�����#�H�����'"����������A0��*+����3 !�/�5�,��
�D�� .)�;$��J�����$���"���+�!�������������4!���!��4��7�J!$���
�� '�� �������� ��� ����� ��+I�� /�5�� J�2��� '�� ��)�4!�� ����"�� ��� ���$���������
�/;"��� ���!��� ���&�� ����+��� D�&�:�� ���;�� �!�!� ���!�5�� �!I��!� �������
�����������E�$�����0���"�+�"����F��"���'�!�5��%�!���P��!�����G������,��
����� /!�"� %��!"�� ���! !�� ���5�� 3 !�� .)�;$�� J���� /"��� ��+
� /)@�� $�� ����"!� �E��+�!� ���$�� G����3�� ����!+"� Z���� ��� ���+�"!� %�!��
�����"!�E��:�,��
�������������"�+������0���"���+�!�������������4!���(�5"����!��������,��
�'���!�� ��:�� ;�;5"� '�� /���"�%��!"��D&�� ����� ��)�4!�� ����"�� A0#�
�'�+����-"���2!�����������*�������%�!�����+��01�� %�!������:����������
�'���!��A��"�������?I��%!������0�� �"���2"�!����:���"�$���3�����!� ���5��
���;"�!�S�&����� 7�������)�!�����<������$��%�!���F����������!���"��$�!��
������� ����� %�!��� �$��� ������ �9� *)��!�� ���&"��� �����!�� �"��$�!� (�2�
�"�L&:��������*)��!��7�H$���!���!���' �����,��
���+����+�"�����F��"����)�4!������"����)���.)�;$��J����%� �!
��������0��������������')����/��"�'"�����4!������"��������9!��!�����G������
��!I���!,
��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 232 -
�� �����������$%�����& '���"�(��)��� ����!"� #* +��� ����� ���
�*����0������������'��@������2�F����D�&��J�2������*!������(��
�J���� D��� ����+�!� ������ ��� ���4!�� �!��4� '�� /��"���� ��� ��4� �&:�� �0�
�������'������!����)�4!������"��85������.)�;$����!�����G������� ��+����+�
������+�"���"�����������+����%�+��'��/���"�����"���������������5���4����
�"#$�!����;@����)�4!����E�$>��0�&"�,��
� ������'��D��*������"�� A0#��J����%"+�� /�����7� �! �����
�!�������������+��������'��'�����3�"$��6�B�3�"$����+����3�$�"�-$��'��'����
*?������"���"���+�!�������������4!�B��
C�����+�'�������������"���0�&"�����"�'�����2�!����+����;�;5"!�����
���!�5���!I��,��
C!���!�"!������5"�Z��������7�������������3��������2�&��������"
���� "��� �0+!�D�&�:�� ���+!�%�!� ���&�� ������/�5�� /����!� '�2!�� ��:�
E� �������!,6��
�'�����3�"$���������"����������A0��D��*@&����F "�TOSC�U*+�"�
����������+��'���+�����'����5����R,��
�K@�>��[����!�G���/��� /�:��'���"$���*������"5��'�����3�"$���
����������E� ��!,��
�)�4!������"����!�3����(�5"�� ���.)�;$��J���� �#�7�����'"�� � ����
�����������I��!�%�����%2�������&������4�8��(�2����*�!�:��8���"
� ������ �"�+�� ��� �0�� *�!�:��8���"� *�+��� 3��$�%�+� ������� �9���G��� ���
�!����,��
�� ���� �������� ����+��� *�5�"!� ?+�� ���$�� ��� !��7� .)�;$�� J��
� ��!���'�!����� �#����� �#� ���!� ������ ����+�� ���2!�� �)�#�� E���7� �! ���7�
����9���!�����G������,��
�'��������$���������'���!������7����>���$"!�P�P������7�
��� 0�� �!��� ����+�� ��)�;$�� ��5�$�� G�)� S�$�� '@�$� ����� ���%�����
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 233 -
��������"���/�:����4��"���������)�;$������/!��������""�/�)�;$������!+�
T� N��"� ��� .��P�P����� U���� /9� ������ ����+�� �����!� �� �!� ��$�"�"�7
��!��� '2�5"� *�$�� '�� ����"�� ��"�� '�� )�;$�� ����� �4� ��!��� �������� �����
������2�������!�)�;$��'�� ���������������� �#�����$��'"T� E�����J�24�*?�
��������5 !�V�5��.0�������J�24� F���"�������� *���� A����� ���!�5��*�=�:�!
&M��!������"�,��
� ���� '��)� /!��� ���� ��!#�$�� G�)� ��� ��� /9�� ��5������
��������������2!���)�#��E���7��� "���0�0���S��:��G����*��J!��������7��
����,��
�.0��!�������������*������!����������A0#����?���*���"�'�����5"�����7
��� �:�� �0�� �+� 3�"$��� '�� ������ *�+��� �#�7!� %�+� '�� /@�>�� *)��!� ��5�"
7!� /@�>��*)��!���@�"�������+������ �E�2�1���7�(��"���?H"�*+�����E� �����5�
���5��*�����45�0!����.!0����*@="���!��'$�&,���#�����3������0 � )�����+�,�����$�������������� ���
�85�� 0�&"��� ���4!�� J! !�� *!�� ������ ������ *!:�� *���� ��+� �07
�����������4!���!��4�'��.)�;$��J���� �#����D��'"������"����+� �"���+�!� �
�%��&"�� !�� 3�"$���'�� ������ �����'��"� �!�� �!����� !�� ����"�� A0�����%�#�
��������*&�""����$��!�!�2&��L!"����7�'�""!�������A0��/���""��4��+� �#��
'��$>���!�����0#�.��"��J������)��$�,��
$��J����%4!���������5"�������(�������������������/!#������.)�;
��0�� 3�"$���'�����;���.0��#����*@&���������+� �����%�5"���2� ��/
����4!���!��4����3����-����'��J������+0�/)�$�������!�$��'��D&�"�#���
�!������$�*+����� ��+� /�$"��(��*?��� ����"�� �0���"���+�!�������������&��
�#�,��
���E�$7�2� �/"��/��7�(!���������E�;$�!�/�$"��D!������"��+
�/�+�:�����"+��J����*��*E��"�����!�5��3�4!"�'�"��!����$�����?7��7�*!�!�
����5������������S&�����/����)�;$����E�$>���!��4�'���#����D!�������)�$>�
����J!����0��D&!Y������&��5��"�!�.�"���E�$1��/)�$�,��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 234 -
��7� A����4� A!��� .0�� <����� �0�� '�� ��4����� !�"� �+�:�� A0�� *!��
����2�B��
*!:��-�2���B������������#$�!��E�;$�!�/�$"�,��
'��?��-�2���B������������#$�!��.�"����E�$7,��
��������������� �,�-%�����"%)�� ����!"� #��$%���
�%"+��/����D�&���!�����'������������+������5"������! !���/�+�:���7
��� ""�'"�!����!�5���!��4�'���#����D!�����/)�$����"��.)�;$��J�����#��
� �!��G@"&���=�!�/�5��*��������"� �,�/�+���3�������"�L&��/)�$�<��"���*�
�4��"��F�������!�5���!��4�@5��*��K!2���*�I���� ������ ����+�� ���"��� /�:���
��7�!������������D�&���!��������/���#���!$�3��$����������A0��E�!"�7�����;$��
Y'5��"��/& "��'��/���"�Y�#�����9�'������;,��
� ��!�� !�� '�!����� +��� <����� A�$"��� ��� /�5�� ��+��0� ���!����� ���!��
��7�.)�;$��J����2 �/�� �����7���4��"���(�2��������������+����!���
� '��)�� /!�����P���� '�� QI������ *��������� ,� �0�� �5��/�� ����*E��"��
Y������������#$�!��'��J������)��$������������$�!����5��L������,��
!������$"��/)�$�(�2�����3��!"�!����������4!�!�����������+��D�&���
��0�*����<����/)�$��A0��L��7�����"��@��;!$"�.0��*���������<�����������
�*�� ���2!�� ��5��"�� '�� .����"�� '�!����� /!#����� �!��!�5�� �!��!��� 2��� G�
��!�5���!��!��!��!�!����!��!���� ����������"�� "����!�!�-��$:���!������
�!���� �0�� ���� ������ /)�$� (�2�� 3��!"� *5!� ������ ����+�� ���"��� /�:�� ��4��"�
�����"!� ���2!�� �9� �����!� �����"4��� �2��:�� ��5�� ���� *����� !2"�� ����
7�(2"��%!���0���!������M�!��������!�*!���������4@5����+��@+��/)�$���
������������4!���!��4�'����������?��"����/)�$���7�/?��"���+�!�,��
�.������/����&�"%�������)����"%)��"�0���B��
��!������$�����/)�$�����J!����0��L!2��G@"&��!�E���>�!��=�!�
/���!�� ��� �����'�!������9�8��&"��!�� ,$!��)�!�� 0&�!� 0!����*@="������
���!��4��9��!��,��
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 235 -
� ���� J!�� *+� ���� ��"&�� ���� '���� ��� ���+����������� %��� �"��
%@"&���*+� �������D�&���!����!����!�5���!��4�'��'+��@+��/�$"���������+��
������+���D�&��!��4��!$!������+���!������:��;��7�*$������0����/���������
���!�5���!��4�'����!H��������"�/)�$�'��/)�$��A0�,��
��#�7�(2"�����$�*!���$���"���+�!�������������4!���!��4��7�J!$���
�������� �!���'��J�������!���*���"��������� ����+����!�������=����
���!�5���!��4���,��
�� �#��� ��+� �!���85������'���$"���*@&>�!�-������ !�� ����!���
-$�!�����&�!�����!�������!��!"�����*+�%2�������'��"��-$!"���.0�����;���
���!��,��
�#�H��&M��85����#�����+�B�����!��*���H����+��'�����!��%�!���/��4
���&��5����*������0!��#��*@&>��!���#���J��"����!�A�=�!��������,��
�'�� �!����$"��/����� ��7� �#5��'"�� ���&�� !�� ����!��*���H��%�!���
�E��:�L&���5��������!���#���!�!����2������*����!��*����!��'��$��-�2���H�� �#�
����J��"����!���"���!�*��������*������,��
���������.�5"�*?�"� �!������(��� ����Z"�"��� ���5�� ���\�'5��2�
-����!�����!�����;����� �!��%�"���0��*?��/�$"������+���,��
� 0&�� .)�;$�� J���!A�$"���� '���� ���$� ���� ;���� .0��T����$�>��U
�'�"������$!T������� �!���� �#����(�2�� ���!�U�*��-�0��� �0�����S&�� /!�
�5"���5������+��"��'��*�,��
�'��� "����������!��<@?����+:����!"��/!�"�������� �!���������
/�5��%�!���/+��'����+����!����������!��'�"����!+�����'�!�'��$�,��
���5"� �$�� �!��� ���$� /���� '�+��-�2�� '�� *?�"��� .����� �+�� ���
E��:�*���������*!����'���"��7����%�!���!��*���J��"����/�!!��"��*������
��"���!�8���4�%�!����!+��-�2�����$�"���(��""�$"@,��
��!��� /!�"� �0�� ������� -���� ��� -�$�7� �!$!� '�!� *!���� �0+
������/"�����*!����'��2"����!� ��$5����!���������5�����!�!�0&:��!��'��"��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 236 -
���(��"������ ���5��'�"���0�����H+������*���&R�E'��.��!�����>��!��/@+���*!�
')��$�������������!"��"������-!�2���*�5�,��
�������D��J!$�����!���*������������������+���D�&���!��4����
�%�!���*!���(�2�����������!+"��4�'"�� ���"�����9���;���'��*?�"�� A�$�
����*�����H+�L&:��3�������J�����#���������'�!��������9��!+"��4!�*����
@?�����4������%��!"�����%�!��,��
� �!��� -��� ����"5�����$� /���� ����:�� ��� ���+� �$�� ���� ����
��$�"����+����/��������3�"���!��*�5���/�4�%�!��������?��"��� �#���4�/���!���!��
�!������$���+"���5����1�� �#����*�����)��,��
����$�� A0#�.!�5����+����� ���T������� �!��� U�'��*?�"�A�$"�����7�
�!�� *��� E��:� !�� A0&��.0�� *������ �H�� /�5�� 3�� �#!�4� !�� �!���-�2��7� '��$�
����J��"���,��
"�'"��'�!�����$�>���!������$���+�������������-����%2����3�
�������'��E�$�<������!����*+�+0��%�����"���+�!�������������4!���!��4����
��9�!�������*+���A��7��#����!��������# ��!�����"����9���;������!���%�!�
�/!���'+�&R����+�!��D&��F���!�������%�!���F����0���+��E�!������
�E��H��"��$�!����*���E�������J��"����!��*��,��
����$�������"������$�'������$�>���!������Z"�"���(������*@&����
%�!���,�/!#���'�������������!������$�������I���7��+���'"�����@����+
��3�2"���/�%�!���/!#�������$��A0��/����.�!$�2���"5��.0�� %�!����!���
�������4!���!��4�E�$�����7�3����3��$�%�5"���2� ��������!�5���!��4��!�.��>�
�������'���"���+�!��������P�����-T������������@����"5"�������A0������4��"������
����������+����!��,U��
�D�"�<���"5���������B��
�,,,6'�!���%�!����
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 237 -
��P�����'��!����)� 4�!������7�!����0���"�!����5��"�������*=���D&��*+
�$:��J!�����"4I��!����)�����&"���!�����5����+��E�!����&"��������������5���G�$��
�"���4��!���"�"��������%���$:��J!�����9�!�,��
�� P$H�� ��+!� !�� ����!� �"4I�� !!� �!"�� &R�D&�� *+�$�� �!��� !��
����"�L&�����I������!�����!������I��!�����!����)������&�'�������A0#��/����!
���!������&�/��"�L&�����I������!���#�����85��!��*+��!��,��
��P�3��"�����2���+��'�����!��'�!���%�!����H��%5��&R�D&��*+
��#��*!�5���/���"�!,6��
���� A0�� *@&� ����/!#��� '�� 3�!"�� �0�� E�!� ��� J���� ���� F ""� �
���!���'�����!�5���!��4�'��3 !���������+������@&��0��%�!������ �����=����
� ��+� <��/��"������+0� /"!�%�!��� /!#��� (�2�� '�� *&�"� '"��D�&�:�� �����
T�&�� �����������!��.!0�D�&�:�� /�5��%�!��� ' ����E� �:�� �!�+����E�
� �@����� ����:�� E��2�!� �!��$�� E��2:�� ��)� ��� ��#$�� E� ��� �!�����
$H��-!�����!��/�&"����!��*��5�,U��
� ������ J!$��� �+��%�!��� ��� ��� ��@�� �������D�&�� �!����� ���
���'"������!�!�-������%�!���%5��J���!��4�2��3�!���0����?+:�!� �#�=
�����!��� �)�� '�� /�5�� %�!��� /!#��� (�2�� '�� ����$� �)�� ��&��� ������ A0�� ��
��!��4� '�� �!+0�� �)��� A0�� �+"� /��� ��!��� �������� '��!�!� -��$:�� ����!�5�
���!2"�!����="�� ��+�!��!2"��4�'�!�����+����!+�� �0+�!����!�5������"4���
'"��G��������/!�"�'"����!5����� "����#";���K�"���������#�;@����!�.���"4���
�.! �����F�����0� ����$:������?"����(�2����*�!�:��G!I!�3�����+�
/��"�����7�.)�;$�� J���� 3��� ��� �0�!� ���$�� A0��'�� A!�!�'��$:�� ;+���
/��"���� ������$��A0#���%�!���������"����5"�/��5��"���� D�&��J�2���'��
�*�4����/""�'"���!���/�$"��/�4�����*���!������$����+"������/�5��J�2���'�
D�!&����,��
�������D��'��J������7���������0����������D�&���!��������,��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 238 -
�����#�7�����'"���!���!���������� ���+0��%�����!�����'��J
� ������ ����� ���� ��� �0�� ���!�5�� ������� *�$�� '�� �!��� '��6����+"�� �5�
������ A�=� !�� �����8���� ��� *!�������8����'�!���%�!��*+� �!��� ���$
��� !����E�$7�!������7�E��?���#�!����+���#���5����!���$���������9�!�������
7� 8=�!�� ������� �����$�� !�� �!��� /���� (���� !�� ���� !�� ����� 0���"� !�� /��
����!�5������I���!��.�$"��!��'������!��.��>��3��2����0����!�5������I��
�����"4��,��
����!�5���������*�$��'���!������$�������I���7��+���'"�����@��
�'�����4���+��/�J���������$��A0����+:�A����",��
����$��A0��/������! ����+:��D@&"����+���������D��*@&����
�.0��.������+���7���� 7�%�!�������'�!�����8�����!����!��8����'��
������/��7���4��� !����E�$7�!��� �"����������*5����0���!+�� A�=�!������
�0���"�!����!�5������I���!��������������$��!���!���/�������,��
���1���=����A0#��D����!$!�3�����$��A0����+��%�"+��G��������+
������F"����#"$@�������=�!���)��$��*)�����'���!�����9����!�!����"�A0��'��
�"��3 &��-��5�!�/�$"������5"���D!��������0(� ����,��
�G@"&��+��#���������*�"���L&��/)�$�������!������$��7���� >��
��������������������0����+��@+��/)�$������ ����5��.0��������%�����!�������
�� �����@�� ����+� ���$�� A0��/����'������+���)���%�!����������"!� +0�
������ A0������'�� �!�<���'�����9�*��5"���� /!#��� ����"�'�� �4��� /���!��
�'�"����5"���������9����,,,6�;$"���!�������!��%�"��!��G�"&��'�!���%�!��*+
� '��� �9� !��� ���� *�5"��� !�� (�� �$!� �!��!� ����� 6,,,��9� *��5"���� ���5�
�K! !�!� �4��� /�5���@�!H"��*�"�"� �����'���� �������:��85��'���!+�� �4
��������#���������=�����$�����-��5��������$����@�7�'�������������G������
�2����� ��� ���� ���$�� A0�� /���� '����� �++� %�!��� ���� ��)��� ���"� �!����
� !�� '��"� !��-�2�'��D�&"��� .����� �+�� '�� *?�"��!� '��$>�2�"����:�� !��
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 239 -
�E��:�����"���������������;��!��E��:�����"����9��#�H��/�5��3��������]����*���"�
������*����.0��%2��F���!�����>��F���!�������E�!�,��
�������-4�5"���+����9�8��&"��!��E���>�����$������!�����G������
����+��� /���!����� �����'�!������:��!��F����'��D&�""����$��A0#�.��
����"������!��*�+�:�����*+��.H��/!���!��-)� ��'���� ��&"�!����E���7����
�!�������I��*������'��$���/���"��!��'�!��4�D�&",��
� ������'��.)�;$��J���� �#����(�2�� ��+� 0!����*@="��� ���$� ������
�!�����G������ ,�'�� ������ ����+�� ��!��� ��4��"��� �#�������� �4� ���$�� A0���1�
��������0!������$�"�������"��#�������2�!�,��
��#���'�����$��A0��#�"!B��
���������$�'�!� +0������������������!:�������'�������D!����
�*@="�������D&��.��!��'�!�5��%�!���8��"����������$��A0��/!�"� 0!���
�!�������*+��� ����7� ������!�� ����� �# 5��!�� ���"����9���;���D&��.�� /��"�
�!��'�5���A0!���*@="�������D&���!��'�!�5��%�!����0�8��"� ������9
�F������"����9���;���������!����2������!�����7����*!����%�#��8"���
���&R�D&��.��F���!��'��:��8,��
� ���$�� ������ ���+0�� ������ ������ ��� ����?�� ����� �#�7� ����� '"��
���;������*!�4�!��-�2��&R�D&��.��!��'�!�5��%�!���/�4��07��������'���!+"
��2���!�� ���7����*!����%�#��8"����!��'�5��� A0!���*="����+����"����9
���"����9�3��������!��,��
����$���+�����7����"�0!����*@="������$����Z"�"���(������*@&����
���!+�0!���*="���D&���0!����*@="������$�'������!+���#����(��"����+���!��
����+��!0�!��*!I�������"$�A�9������?H"���4!���,��
�5�� 8���"� ���$� ������� ���� ������ '�� J����� ����$>�� ���)������
�/4�*�!�:��8���"� ����+���(�5"����!��������� ���>�����"+�� +0��%���� �!����
�C��� '�� QI������ ���������*�!�"!� *�!�:�� 8���"� ��� ���4!��� (�5"���
�#"���+�!�-��>�,��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 240 -
��0� ���$� '�� *�!�:�� 8���"� ���$� ��� /�5�� ��+�-���� '!�� 3��2�
��7�������/)�$+���!����9��������0�*�!������*�!���*�!�"������#�! !�
���0� �#�H+!� !��"�� J!���� �9� �#5��2� ��!�"� /"��� ���������!$!�� !�� ����?� *!��
J!����������,��
������� /)�$� �� � � ��� ����� '"�� ���!����� �9� �������� ���� ��!
$�������"��������'��J�����#����D�����!��4��9�������)�!��0&����������,��
������E�!��'�!�5��%�!������"�!��0&���07��������'�����$��A0��/!�"
�!�������;���!���!�5������)�!��.!������!���=��(�2�����������9�!�������
��7�%�!��� �0���!+����!�����!�����4�����!����);$������ �����!�� �#���� �����
���+������)�!������0&H�!�3������01��%�+��!��'����!�����+,��
�0&��/!#������3�!�'�����')� �����#"$������ �������!� ���(�����+!
���!��4��9��)�!�����,��
��#$������.)�;$�����!�5���!����(���+0��������/)�$��A0��*+���+
���$"����J� !:��3��%�+""�����#������+� ����������+����4��"��)�;$��/�� ����5�
�!���#$�!������;$���.)�;$��')��$���!�����F����<��� ��!5�� �#";���'"�
� ��!�� ���� 84��"�� <���� ���� ���� /�$\� ����$���"4���!����� 2��"�!��')��$��
����=$�� �!�����!��3������$>�� ������ ����+��*)��!�%�+"�'=���� �0� �!���
�(�2�����7�(��"�����:���0�!� ����$��/�$>�/�� �����:� ��!������4��"����7�
���5��������������!+����+�� ���D�&�!�/�5������2���*��"!�J!�""�����������
����5�������� ����!+��'�2!�������5!���!����������!�����I���*!2���'!�
�3�"�'"��������*�5���/�$"��!���������������+������"���/�:����4��"��/��"�����+����
���!�������!���-��$�������T�'��$:��/�5��%�!��,U��
������ ��"� '"�� ��!��� �����5��� ���+�� �7� ����� �0�� '�� ���"� �!��4
���������7����������0���!���������!��"�F��"� )�;$��%2�����#����������
.)�;$��!"���,��
�'4��">���!��������!4����"!�'�2!���!�����'�����4��"���A0��Z��"�'�"��!
Les règles de droit conventionnel��0�� ���!��������!�����!5��/!��������(�2��������
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 241 -
�/�$"������$�!��<���"����7�����������+����4��"���7�/�� �����5��J����3��
%�!��� �!�� �#�� �A0�� '�� <��"���� E'���� ��!��� ����I��� !��!�!� '��$:�
��!�������I���!��!�!�'��$��'�!���%�!��'��$������!�����$�,��
� A��"����D�&��J�2���'�� �!����0+������"4�������"��'��*�5�����
D�&��J�2���'����+�"����G@"&�!,��
����"&�������"�� /)�$��85�� ��� 7����L!�$�� ���K!2���*�I����+
� /)�$��������'��'���+���!"����7�*�?���*�����������!����!�5���!��4� ������
�#���85��B��
��+��@+� ���$� E��&>�� ���$� @?�����!�5�� �!��4� '�� �#���� D!����
�����$�!�F�$������@��"���� "�����$��A0��J! !������!���� "�'#������ �
������ /)�$� (="�"� ,� ������ ��� *!��� �+��� ����!��������� ��� ���4!�� �!��4� ���
���+� ���� ������ ����"���#�� �#��� ��!�5����� /9������+0��%���� �"���+�!�����
�9�������!���/& "�'������;��"5"��#����7����!�5���!��4�'��3 !�,��
��#����D!�����-0�+��^@������$����������I���7��+������@���G��!
���!�5���!��4�'����!��D����'�"+�����J������+�1����+����!�5���!��4�'�����,��
�����5������4��7����$��0+�'��� ����#�?��������$������+������$��A0
� ��!���� �#����-4�5��� !;�� ���#�!����!�5�� �!��4���� ���� ��� �����0+�
��������E��"+����+����-��"���.�"������4��7����-4�5"�'"�!����!�5���!��4����
����!�������.�5"�!�����>�����,��
E�?>�����$���������������$"����$��A0���������'��J!�����9�
-���@��E�?>����!�����"�'������!�����'�,��
� ��������������@�� � ���E���7��+��� ��+�P����4!���!��4������������
��9����������"�"��'����������J��������34!�.0���+"��!���"���+�!������
*�!�O�J!����� ������+�1����+�������9�'���+"�!��E��"+���!��^@�>�����$��
�.�����!�5���!��4�'��E��&>�E��"+���.�I��.0���+"��'��3������"��/�5��/�$"���
����� ����:��85�� '��D!���� ���� -� "�!� 3��"�� '�� /& "�� �7� ���#��� '�
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 242 -
����5�!����&��D!���T�5���!��4���!�U���������"�.0��.�!$��G��:��A��"���
-��5�!�/�$"�������,��
�'"�� /�$"��'��%2"�!�/& "��������D&�� �����"�� 7��+��� ��� � ��
�����#��'��"����$"�!���"���+�!�������������4!���!��4�'��.)�;$��J�����#$#"��
� ������D��� �#����-4�5��������G��� �����+"� �"5"�L&:��'�� ������ A0#�� �!�
�*&�"� ����#�����"��1�� ��!��%�"&����!������$������/�����������9�'��!��!
���$��A0���!� ��'�,��
�J���� �#$#"��� '"�� -��5�!� /�$"�� ������� ��4���� ���#�� '�� D�&�
/& "�'����������������#���������������#$�!��.)�;$��D!������5"�'5��"�
�Y������A0#����3 !��*��+�����"��A0��*?��/�$"�*��������+���!�"!�/�$"�
�L�5""� ������ ��+��� �7� /�� �������D�&� �!��4� �!$!�� 2�"�� ��+� *�+�>�� @5�� *�
Y���!�����D!���,��
'�� ��?��� *��!�� ��� �!�� ������ /�#�"���� �0�� ��� ���$>�� ����%�"� �"���
��5��"�� '�� ')�$>�� (��� �7� (2"�� ��� ����� .)�;$�� J���� ��)��$�� ������
�*�� /#�������!�5�� 3�4!"� E� ��� ���� /#"��7!� /#���� 8���!� /)�$�� A0�� '�+"�
����5�����!������"+��/�����&���E�$1��/)�$�����J!����0��.)�;$��J����D&
�!��4�'���#����D!����'�"��<�����'����4��"�%!������0����)�;$����E�$>��,��
1 ���������� ����!"� #��$%���2"3)��4�,�"%5���
�����+��'�!� �#"��9�]��"�����+�����(!����� ������)��$�� ����������"
�#��5�"�'��/���"���)�$7�/�+����#�;@"�/��07��������4!�!������,��
2���*�I��!��0������+�����&���E�$7�.)�;$��J��������*��K!
��0��*!�� Y��)�;$����E�$>��'�����5��/�+�O��5 �&����"��#���/��/)�$�����J!��
<������0��'����4�����!�"�*I��"�,��
����� ;���� ���5$"� �"���+�!� ������ ��� ���4!�� �!��4�D!��� �7� J!$���
E�$>�� ��� ���!��/���"�+� ��)�;$�� ��E�$>�� �!��4� '�� ��!H�� �9� ��E�$7� ��
���� E��?�� ;$��!� ���$"�+� �"4I�� ��E�$7� �7� E!$��� �0+� -�"�!� -4���
��!������������E�$7�(�2������+�"�������"��!���)�;$����!�&�,��
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 243 -
�������D�"�<���'����������+0��%�����!��������B6��*�#�"�*$����
�/���"���7�E!$����+����!����� �0��'�� �#����D!����� /)�$������5"�����:��3�$
� '�!"+>�� ��"�+� ���&� .�"� -����� J��"7� !�� -4���(�"&��!�!���� ����
��"&�����)� ����2��������01�!�-�����,��
"�$�� -���:�� A0#�� �#�7� *�!"��� ��O� �!+"�/���"�!� 3��"�� ���!� �#
��#��*!�5��,��
�������D���#����"�������A0������������+����!�����4��"������,��
�������D��������I���7��+���'"�����@��!�����4!���D�&���!��������
'�����D����7�'�5��D�������9����!���5"��%@"&��!���"���+�!���������,��
����+���!�<��Infiltration.��(29)���.)�;$��J��������.0�!�-�"
� ������ '��� +����� /4� �!��4� �����C��� '�� QI����� �����������*�5��
� /4� �:�� /�"�!���C�� '�� QI����� !��!���������E�$>�� �!��4� �� "��!�
'�"�+���)�;$�6� B!��!��2�� �/��4�-�"��� �������!I�����"���)� ��� �2����
D�&�:����4��������5��(���"��%�+�����)� ����2���2�� �/#��+"��'����"����
%�&�!��/#�����!��/#5��*��������/#��#�1�����$�!������$,��
���!�� 8=�� �0#� *�5"��� ��� ��)� ��� �2��� �!�� !�� 2�� � F���
��! ������-+"����!���5"���������'���!+0���*�5�:���+������!�A�����
/)�$��-�+"������� ��"�*�5�:��A0��*+�"�����@2�����)�2���"�;!$�,6��
�-�"�����������A0��D�����D�&"��L’infiltration�E�$7�!��-!����'��
�������'���!+0���/)�$�����.�"����E�$7�������$��+��������!��A0��
�!��� ������ /)�$� J���� +0� /)�$�� ,,,6� B�D�&�� 3��"��� ���5��� /)�$�� !�
�������/)�$��0+!�%���,6,,,��
� +0��������������D��������&�.�"���E�$7�D@&"����+����0+
������ A!�"��� /@+��*�$�"���@�����8�"��� �#�����)�;$����E�$>���!��4����
� !�� ���!��� !�� ���&��+����'��D�&��� ���� !��D&��%22��"���0+� �!��
�������'�������������!���S�&����+����@����*!&��(�,7,S,�� !�/����=��S
D�&�:�,��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 244 -
�*�!"��������/)�$�����&��.�"����E�$7�85���� 5"�*@&�����07
� ��� �!+� ����� �$�"���76���$�� !������ "���7� J�����5���<����� /�$"�� �
����*!����+���'�"��!� �+�������!� ���&���"����������'�����+�����>��(!���
������� ����� �#$�!��.)�;$�� J����%2���� �$#"���� �?����� ��)��$�� ������
��!�:�� ������5"� ��;�'������>��(!������� ����� ���5"� *+�"��7� !��"�'"��
�'�����������>��(!���'�"��!��#�+��!���!��3��$�'������>��(!���;�;5"!���4"
�?�����/�$"��*�+���/����3$�"��30�,��
� �!$!��7� ��"�"� �#�!+� !�� ������ /)�$�'�� ���=�� ����� �76�����'�$���6
�� L&:�� /)�$�� ��� �?+�� '�� �$!�� ���?�� '5��2� D&�+� �4��� *"��� *?
�-��"9���,,,��������%5 ������.��"���D&������-�=��'��������/)�$�3�"�*�
����$�� ��� _����� ������ '�&��� L0:�� -��=� ���@��� ���� .���� ;����� ��
'��"�!����4����#$�������+�E-5������!�31�,��
���4!�� �)��� <���"��� �7� J���� 3��� ��� �0������ �"���+�!� ������ ���
� ������ �#����� ������'�� �#��#�������<��� +0�� �������!�����������G������
����5�������������5"��������+�7��7�������G�������5����������'��������+� �!����
� ������ '�� E�$� ��+� ������� �4@����0� 3)�4!� '�� .�"�!� ��:�� 3�$���G��� ���
��7�%����*!�"�')�;$�%�!���0�3)�4!��7� �)�#�����!"� �07� ��� ����'���!����
����!�5��L!�������"�D"&��� /�5��-)���� 2&��.0�� /�"&:�������*�5�� �;!
����E� "4��,��
������� '�� /���"� %�+� ���!����� �#"5��2� *!�� ���+�7� K2"� �)�#�� A0#�
�����!��.�"�Y��2� ������-�"+",��
����������*�5������%�+��'��!���)�#��A0#�����7���"��!�����G������
�!�� /�5�� J�2��� �5��"�� ��)�#�!� ����I��!� ����>�� ��� -�2"� ��� �#��+�1�� �����
������� ���"����!�5�� !��()�?!� ���� &R�.!�5�� !��'5��2�D&��*+���� !��D�&�
��������%�+���,�()�?!��!�����!�5�����)�#�� ��!;"�����9!���5"��8��*+!
���5������������4��7����$�*+�����!�2��,��
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 245 -
����� /���� %��� ���5$"� �)�#�� A0#�� ���5"��� ��!��� D!��� ��E��"��� �07
�'=�����!���!����� �0��'�� �#����D!��������!�5��(��2"��7�*!�!��������#�"��
+��7� *�!"��@�� E�$>�� �0�� /���� /� �07!� ���� ]���"�!� ���&�"!� ������ !��%�
�*�5�"��!:���$���'���)�#��'"H"!� �"���+�!�������������4!���!��4�D!���*�5�"
�8�� ���� ���$�� �9� �)�#�� A0�� �7� ���@�� ��� �+� �!����� �0�� D!��� ���$"!
34�!�,��
�"�� A0�� ���� %�+� �07��!$� ��+�� ���!� 34�!�!� D!���� ���� �� 4�
���������������+����+����Y���R���+���'������������+����+���*��������J! !�
���&�� ���!���� �+����M���32�����!� ������� '�� �������� ���>�� *�5�"� (�2� ���
������������+��'����)��$������������5��L���*+���K2�����*�����#�H��/#""�����H
�2�����0#��(�2"��!���������!�5�!���!$!��D!�������+��01�� /�$>��*��!�
G!������+���*��D!�����+���������������+����H��*)����.���33�,���//����0
`�� (�5"��� J! !��� �0�����);$�85"�� *@&� ��!� B�����+�� ������
��"��'�������������!�$��*�$�"!�Z)�"���������$��7�*�!"�� ���+���.)�;$��3
'�����������!������@��B��
� a�'�� �0�!� ������ F��"� �"�� �"�"� ���2!� ����� '�� ������ ����� ��
��!2"���*)��!�!����$�� A0�������!�������0�����$��� ���!�&� �!5�� �����"
�0�'���#�!��&"���'"�,��
�a"')��$��D���������/!#���'��"��7������������3��,��
�K!�"���2>�� �0��'�!/�� ���)�;$����4��"���'����������4������!���
�*�������,��
�a�������A0���#$�!�����!��4�2���������.)�;$��J����%+����
�� ��:��(�5"� E�!�� �#"!2&� ���� ������� ���� �!���� D�&�� !�� /�5�� J�2��
� ���� ��!#�$��G�)� A����.0�� /!���� �����������)�#��<���"����� "��!�
�'������3��������*������0�����"+����9��7�!���"�/��#���/9� ����������+�����2!�
�)�#��A0��-���"�'��J��>���! �������+H"���7�/������0�,��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 246 -
a��%"+�� /��!2&� ���� �+��7!�*�� ��)�4!����E�$>���.)�;$��J��
������� ��� ���4!��� (�5"��� �!������ '��� D�&� �!����� ������ /)�$� D&� �����
�'��3�!"��(�2����<�����'�!�����+�����+�!���7�J��������<��� �"���+�!
0!��!������$��9�������+��@+��/)�$��85���4�'"��������85��*��"��
�/������ �)�2�7� �7� ��� 7� ������� ���!����� D!���� !�4� -���� -��5�� ��� ���"
� ���5������4��7����$!� E��&>�����$�*?�����!�5���!��4� �#�� "�/)�$� ����$
/)�$��85����+"�*+�"��#���!������$"��D!����A0��������@�������9�'"��
������)��$����5��"����!�����/& ������L&�����������"����!�5���!��4��#!��"
L&���#$����3�"$���F����G��+�')��$��3��"��!������?I�!��#$,��
�a�.)�;$��J����*������! !���D!����A0��*�5�"������������!
7� ��� 7� ����$� ��)��$� ��E�$7� <���"��� �����!��4� '�� ���5�� ��)�$>�� ���!��� �
������ �0��'�� ��!�"�� �!�� -�"�� ;$��� ���$"�� �9����� ��)�;$����E�$>�
�G������7�.�I�� ���� ��!����9� �!�����E�$>�� A0��*?��'��3�!"�� �!2&�
�����:���"���!�����>��(!���,��
�����������$����F "��(������*@&���!�'���������4!�!�����������+���
���!��!���-��!��'��-+"��.0��/)�$�����J!����0�����!�&��������5�������
�#"�������E� ��!����$���?R�!����7��5���.0��%�!���!��'�!��D&��*�4,��
������� A0#�.��"���H�� ��+��� �4��!+����!�;�� A0������:�� ���#�� �07!
���E����0�'�� ������"$��� E�+��� *+����7!� 3��$�� �!#$�%"�+"�'��"��� ��2&
�2�!��!�'�����3�"$����E�#"��!�E� ��!����>��,��9��$���0
�C ���� !��� �����6��``����� B!� �`�`��R�``"���``+�� ��`�`6�F��"� /"� ����� 34!��
/!��34!�����P�P����,��
6http://www.aman-palestine.org/Documents/Publication/Youth.doc6��
�C� /�5�� '�� ����"�� ��� ��"���� 6�="�� /��� '�� �!���6� '!��� ������ �2���!�� �
�D� /��:�����I����$",
�C���������������;�� 6��������*!���'�������������"$��!������"4����?M�6� ���:����$��
'����2�����+� �!����! *!:����5�� ���5��������� �����������D� ���,
��������������������������������������������������������������������������������������������1�#$�����%��&�$��1 ��$���)����������2���#����
- 247 -
�C�����'!�;�� 6��"$�5��-����!�.)�;$���!�����'������������+�6 T�'�����4�<����4!
� *!��'�2!�� ��"���6�M�������� ����+�� ���!�������6� � /!�5�!� (!���� ���+������"4��� �
)�;$�� ���!��5��$���C��������������U�,
C� ����!�������6��``�����B�������``"���``+��(2!�6/!��34!���F��"�/"� �����34!�� �
��P�P����,��
6http://www.aman-alestine.org/Documents/Publication/young.doc6�
�C�������;���� 6��"���+�����R!�.��>�������6 ��������'��5��;+���'�������� ����
�N��"�� &:��-�"+��<����!�P��P���,
C'��������������;��B�D� (�����3$�����,��
�C����b�� ����K!"��0'6� B���!�5���!��4�K�CD�&�� /�����C�� /)�$��� � ���������
���5�6� ����+�>�� ���!�2������ ����D� ��,��
�C'��������������;��B�D� (�����3$�����,
10- Corrinne Mascala " Délit de prise illégale d’intérêts: une conception souple du
benificiaire de l’intérêt", crim 19 Mars 2008, n°07.84.288 Aj pénal 2008-238 obs
M :E charbonnier, Revue de science criminelle, ed Dalloz, 2008, p, 592.
�1C�������!��� (�����3$��� �������;���,��
���C'��������������;��B�D� (�����3$�����,
���C/5���� ���� �������6� B������ ����6� 6�#$�!��� !���!� D�&�"�� -��!$6����� 34!� �Z
�/!��34!���F��"�/"� ')���>�����"���/�:�����*�������, ��http://www.pogar.org/arabic/governance/actpubs.asp?aid=61�
���C'����� �!��� ����� �6'���!�� ��:�!� ������ ����>����5��"�� 6� �!����!� ��:�� ��$�
�D� (�����3$������ ��,��
��C /5���� �����������6������ ����B��#$�!��� !���!�D�&�"��-��!$� 6� (����� 3$��
������!��,��
���C�5���!������6�BD�&��')��$�6 E;$��,��� T)�;$�B���!���� �����U�D� �,��
��C+����#��������B6���!�5���!��4�D�&��/���62� ,T�,� ���5��� #�������U�D�
���,��
���C������V!����� B6� �!��4� E! �'�� �#"���+�!� �!��� ���$���C������ ���4!��� (�5"���
�"���+�!� �����T6*!�� '�2!�� ��"���� '�� �+�4� <��� �4!6B�����+�� ���!����� ���M��
�����6 ��4!� )�;$����C������������,U��
���C�����3$���,��
� )�����+�,�����$���&�-���%����.����������#����� �� ���������������������������������������������������������������
- 248 -
���C��������#����"����� ����5���!��4������=����+�����!.)�;$��,��
���C��������#����"�������!�5���!��4������=����.)�;$��,��
���C-��G�!��6� B*�!�:��*��9�/)�$�������'������6 ����:���!���� ��$�� � ��5���� �
����!�����D� ��,��
���C���!����#����"����� ���� �����!�5���!��4������=����.)�;$��,����- Crim ,19 mars 2008, OPcit, P ,592.
��C/5���� ���� ������� �6������ ����B�#$�!��� !���!� D�&�"�� -��!$6 �� (���� 3$�
������!��,��
���C���!������ ���� ������!�5���!��4����.)�;$��,��
��C������������!�5���!��4����.)�;$��,��
���C� ������ D�"��P��� ��� ���4!�� �!��4� ���� �"���+�!� ����6�E��&>�� ��!��� G���� -4�5�
�J!�����9����������"�"��'�������/����D&��*+��!������0��'���#����D!����
���+����2���H��������������'���!+0���*�!�O,6
��- Art 56 stipule : << pour faciliter la collecte de preuves sur les informations
prévues par la présente loi, il peut être reconnus d’une manière appropriée et sur
autorisation de l’autorité judiciaire compétente a la livraison surveillée ou à d’autre,
techniques d’investigation spéciales telles que les surveillance électronique ou les
infiltrations, les preuves recueillies au moyen de ces techniques font foi
conformément à la législation et à la réglementation en vigueur>>.
���C ��!�� !2$!���6������ /)�$� ����+�6�T����5�� ������ �;�$7� *��� S&"� �+0�
��5��� E� ��� )�;$� ����C����,U��
���C/5���� ���� �������6� B����B��������#$�!��� !���!�D�&�"��-��!$6 (���� 3$�� �
������!�� ,��
���C���&�����!�������7!����M���G������������+����+���B�T ;!���H����!���G������U �
'�!"+>��34!������B��http://www.mabanews.net 2009/1813 html.
���C���;�������� (�����3$��� �������!��,