Lac-B

rom

e

2016Juin - OctobreJune - Octoberfacebook.com/tourismelacbrome

2

Juin • June

8 h 30 - 12 h 30 8:30 am - 12:30 pm

Marché publicMarché local dédié aux plaisirs gourmands :fruits et légumes frais, viandes et charcuteries,pains et pâtisseries, conserves et miel, fleurscoupées et plus.Farmers MarketLocal market for food lovers: fresh fruit andvegetables, cured and fresh meat, bread andbaked goods, jams, pickles and honey, freshflowers and more.48, ch. Maple • 450-243-6111

14 h 2 pm

Concert de l’Harmonie de KnowltonConcert en plein air. Apportez votre chaisepliante ou votre couverture.Knowlton Harmony Band ConcertOutdoor concert. Bring your folding chair orblanket.Gazebo du parc Coldbrook, près de l’étang Mill /Gazebo in Coldbrook Park, near the Mill PondCh. Lakeside450-243-6608harmonieknowlton.ca

Tour du Lac Brome MerrellCourse à pied unique au Québec. Courses Cani-cross, trail et route en plus du « Duck Mile ».Rabais spécial pour les coureurs de la région :obtenez 6 $ de rabais sur les inscriptions au5km+ avec le code « tlb2016 ».Tour du Lac Brome MerrellOne-of-a-kind foot race. Events include Cani-cross, trail and road races as well as the famous“Duck Mile”. Local runner discount: save $6 on5km+ registrations using the code “tlb2016”.tourdulacbrome.com

9 h 30 - midi9:30 am - noon

Samedis Matins Dessins et Les Matinées croquées sur le vifApportez vos crayons, carnets de croquis etchevalets portatifs. Débutants, experts, jeunesou moins jeunes bienvenus. Dès les beaux jours,rendez-vous hebdomadaire en plein air pourpeindre sur le motif en groupe.Saturday Morning Sketching and « Les Matinées croquées sur le vif »Bring your pencils, sketchbook and easel.Beginners, experts, all ages welcome. Once thewarmer weather arrives, there will also beweekly group painting sessions outdoors.Atelier-galerie Hors-Cadre, 320, ch. Knowlton450-242-1908info@hors-cadre.cahors-cadre.ca

4 11 18 25

25

12

17 18 19

18

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar

3

Juin • June

• Du mardi au vendredi : 11 h - 18 h • Samedi et dimanche : 10 h - 17 h

• Tuesday to Friday: 11 am - 6 pm • Saturday and Sunday: 10 am - 5 pm

Programmation Artistes en résidenceAtelier-galerie Hors-CadreRencontrez chaque semaine un artiste de renom, profitez de la chance de le côtoyer et le découvrir à travers ses œuvres exposéesdans la galerie et son travail en direct. Certains artistes offriront également desateliers. Artists-in-Residence ProgramAtelier-galerie Hors-CadreEvery week, the gallery offers an opportunity to meet a distinguished artist, and to watch and learn from his or her creative process aswell as from works displayed in the gallery.Some artists will also be offering workshops. Hors-Cadre, 320, ch. Knowlton450-242-1908info@hors-cadre.cahors-cadre.ca

Ouverture de la plage DouglassZone de baignade, plage de sable, aire de pique-nique, toilettes et cantine. Sauveteurs de gardede 10 h à 18 h, sept jours / semaine.Stationnement payant. Plus de détails p. 14 - 15.Douglass Beach OpensSwimming area, sandy beach, picnic area,washrooms and canteen. Lifeguards on dutyfrom 10 am to 6 pm, seven days a week.Paid parking. More details p. 14 - 15.213, ch. Lakeside450-242-2020infoloisirs@ville.lac-brome.qc.caville.lac-brome.qc.ca/loisirs & /LSCLB

9 h - 23 h9 am - 11 pm

Fête nationaleCourse de boîtes à savon, animation et jeux, artistes à l’œuvre, soupercommunautaire, soirée dansante, feux de joie : venez avec famille et amis !Fête nationaleSoapbox Derby, games and activities, artists at work, community supper, dancing and fireworks: bring your friends and family!Ch. Lakeside

/fetenationalequebeclacbrome

21 24

24

Jusqu’à l'Action de grâceUntil Thanksgiving

Jusqu’au 21 aoûtUntil August 21

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar

Photos : ©

2016, Tour d

u Lac-Brome, Ville de La

c-Brome, Renaissance La

c-Brome, The N

ation

, D.R. &

Dream

stime S

tock Ph

otos

4

Midi - 15 hNoon - 3 pm

Festival des fraises de FulfordClub communautaire de FulfordFraises et crème fouettée sur biscuits maison,hot dogs, jeux, concours et tirages. Course decanards en plastique à 14 h 30 au profit descours de RCR pour les écoles primaires.Fulford Strawberry SocialFulford Community ClubStrawberries and whipped cream on homemadebiscuits, hot dogs, games, contests and raffles.This year’s Rubber Duck Race will be held at2:30 pm with proceeds going to support CPRclasses for elementary schools.450-539-2982

9 h - 17 h9 am - 5 pm

Marché d’antiquités et d’artisanat Sur le terrain du Musée, toute la journée. Cantine sur place.Antique and Crafts MarketOn the grounds of the Museum, all day. Canteen on site.130, ch. Lakeside450-243-6782bchs@endirect.qc.cabromemuseum.com

8 h 30 - 12 h 30 8:30 am - 12:30 pm

Marché public Voir pages 2 et 11.Farmers MarketSee pages 2 and 11.48, ch. Maple • 450-243-6111

13 h 30 - 22 h1:30 - 10 pm

Fête du Canada Une journée de plaisir en famille suivie d’unspectacle de feux d’artifice à 22 h.Canada DayA day of family fun, culminating in a fireworksdisplay at 10 pm.Parc des Lions Park450-775-4274

20 h8 pm

Les Chiclettes, « Voyage à trois »Spectacle musical original bilingue qui vous enmettra plein la vue !Les Chiclettes, “Voyage à trois”Original, bilingual, musical show presented bythis irrepressible and irreverent trio.Théâtre Lac-Brome, 9, ch. Mont Écho450-242-2270theatrelacbrome.ca

Juillet • JulyJuin • June

25

26

2

2

2

9 16 23 30

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar

5

Initiation aux sports nautiques adaptésFondation des sports adaptésCe programme est ouvert à toute personnevivant avec un handicap physique, âgée de 8ans et plus. Plusieurs activités nautiques sontoffertes telles que : ski nautique, tubing, canot,kayak et surf à pagaie. Contactez-nous pour plusd’informations ou pour vous inscrire.Initiation to Adaptive Water SportsAdaptive Sports FoundationAn amazing water sport experience for anyonewith a physical disability, aged 8 and up. Lots ofactivities are offered, including waterskiing,tubing, canoeing, kayaking, and stand up paddleboarding. Get in touch for more details or to register.450 243-5985admin@sportsadaptes.ca • sportsadaptes.ca

Ron Hutchinson, « Moonlight and Magnolias »En 1939, le producteur David Selznick s’enfermedans son bureau pendant cinq jours avec leréalisateur Victor Fleming et le scénariste DavidHecht pour pondre le scénario qui deviendra undes plus grands succès d’Hollywood : Gone Withthe Wind. En anglais.Ron Hutchinson, “Moonlight and Magnolias”In 1939, Hollywood’s legendary producer DavidSelznick, director Victor Fleming andscreenwriter Ben Hecht hole up in an office for

five days, hammering out the screenplay forwhat would become one of Hollywood’sgreatest films, Gone With the Wind. In English.Théâtre Lac-Brome, 9, ch. Mont Écho450-242-2270 • theatrelacbrome.ca

10 h - 16 h 10 am - 4 pm

Exposition de Mary Martin : Musée du comté de BromeAquarelles et peintures à l’huile créées par uneartiste locale de renom.Mary Martin Exhibition: Brome County MuseumWatercolours and oil paintings by a renownedlocal artist. Édifice centenaire / Centennial Building 130, ch. Lakeside • 450-243-6782bchs@endirect.qc.ca • bromemuseum.com

Tournée Maisons et jardins de KnowltonVisite autoguidée des plus belles maisons etdes plus magnifiques jardins de Knowlton, auprofit du Théâtre. Billets : 60 $ avec boîte à lunch ou coupon-restaurant. Réservez tôt !Knowlton House and Garden TourSelf-directed tour of Knowlton’s loveliest homesand gardens, in support of the Theatre. Tickets: $60, including a boxed lunch orrestaurant coupon. Book early!Théâtre Lac-Brome450-242-2270 • theatrelacbrome.ca

Juillet • July

9

9 236

12

13Jusqu’au 6 aoûtUntil August 6

+ le 6 août + August 6

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar

Photos : F

estival des fraise

s (Fulfo

rd), V

ille de

Lac-B

rome, Fond

ation

des sports

adaptés &

© 20

16, Théâtre La

c-Brome

24

6

Rendez-vous Molière avec Albert MillaireUne joyeuse incursion dans les comédies deMolière. En français.“Rendez-vous Molière” with Albert MillaireA joyful romp through Molière’s comedies. In French.Théâtre Lac-Brome, 9, ch. Mont Écho450-242-2270 • theatrelacbrome.ca

10 h - 17 h 10 am - 5 pm

28e / 28th Tour des ArtsTournée des studios d’artistes et d’artisans deLac-Brome, Sutton, Bolton, Mansonville et région.Découvrez des trésors insoupçonnés !Learn more about the creative process throughvisits with local artists and craftspeople in theirstudios in Lac-Brome, Sutton, Bolton, Mansonvilleand area.tourdesarts.com & /letourdesartsmail@tourdesarts.com

• Samedi / Saturday: 8 h - 16 h / 8 am - 4 pm• Dimanche / Sunday: 10 h - 15 h / 10 am - 3 pm

Grande vente de livres d’occasionBibliothèque commémorative PettesUn vaste choix à très bon prix. Big Book Sale - Pettes Memorial LibraryA terrific variety of books at the best prices.276, ch. Knowlton450-243-6128 • pettes.ca

14 h 2 pm

Concert de l’Harmonie de Knowlton (Voir p. 2)Knowlton Harmony Band Concert (See p. 2)Gazebo du parc Coldbrook, près de l’étang Mill /Gazebo in Coldbrook Park, near the Mill PondCh. Lakeside • 450-243-6608

Larry Gelbart, « Better Late »Un regard humoristique sur l’amour, le divorce,l’âge et la mort par le créateur de l’émission detélévision populaire M*A*S*H*. En anglais.Larry Gelbart, “Better Late”A sharp but funny look at love, divorce, aging anddeath from the creator of the hit TV showM*A*S*H*. In English.Théâtre Lac-Brome, 9, ch. Mont Écho450-242-2270 • theatrelacbrome.ca

19 h 7 pm

Knowlton Literary Association présente « Shakespeareon the Beach : The Tragedy of Julius Caesar »Théâtre gratuit en plein air sur un site enchanteur.Apportez une couverture ou une chaise pliante.Knowlton Literary Association Present Shakespeareon the Beach: The Tragedy of Julius CaesarFree outdoor theatre in a spectacular setting.Bring a picnic blanket or folding chair.Repercussion Theatreknowltonliteraryfestival.ca

Juillet • July

15 1614

17

17

22

2316

2416Jusqu’au 6 aoûtUntil August 6

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar

Albert Millaire © 2016, Mark Zimmerl

7

9 h - 17 h9 am - 5 pm

Marché d’antiquités et d’artisanat (Voir p. 4)Antique and Crafts Market (See page 4)130, ch. Lakeside450-243-6782 • bchs@endirect.qc.cabromemuseum.com

Jusqu’au 9 sept. (10 h - 17 h)Until Sept. 9 (10 am - 5 pm)

Exposition spéciale du centenaire IV : « Radio’s First Voice : Reginald A. Fessenden », Musée du comté de BromeDécouvrez ce génial natif du comté de Brome,brillant mathématicien, grand érudit, pionnier de laradio et inventeur d’une foule de choses, des pochesde thé en métal jusqu’aux munitions traçantes.Centennial Special Exhibit IV: “Radio’s First Voice:Reginald A. Fessenden”, Brome County Museum Discover this brilliant Brome County mathematician,scholar, radio pioneer and inventor of everythingfrom metal teabags to tracer bullets.Édifice centenaire / Centennial Building 130, ch. Lakeside 450-243-6782bchs@endirect.qc.ca • bromemuseum.com

Midi - 16 hNoon - 4 pm

Journée de la radio : 150e anniversaire de lanaissance de Reginald FessendenOrganisée par la Société historique du comté de Bromeet CIDI 99.1 FM Radio communautaire. Activités pourtoute la famille : musique, barbecue, opérateurs de radioamateurs et personnalités de la radio. Gratuit.

Radio Day: 150th anniversary of the Birth ofReginald FessendenPresented by the Brome County Historical Societyand CIDI 99.1 FM Community Radio. Activities forthe whole family: music, barbecue, ham radiooperators and radio personalities. Free.Sur le terrain du Musée / On the grounds of theMuseum, 130, ch. Lakeside450-243-6782 • bchs@endirect.qc.cabromemuseum.com

20 h8 pm

Vintage Wine, « The Music of New Orleans »Le gombo musical de la Louisiane, aux saveursrythmiques des Caraïbes.Vintage Wine, “The Music of New Orleans”The musical gumbo of Louisiana, seasoned withinfectious Caribbean-influenced rhythms.Théâtre Lac-Brome, 9, ch. Mont Écho450-242-2270 • theatrelacbrome.ca

18 h - minuit6 pm - midnight

Fête Harry PotterConcours, costumes, jeux et gâteries. Venez fêter l’arrivée de « Harry Potter and the Cursed Child » de J.K. Rowling. Harry Potter Party Contests, costumes, games and treats. Comecelebrate the release of Harry Potter and the Cursed Child by J.K. Rowling. Livres Lac Brome / Brome Lake Books30 - D, ch. Lakeside450-242-2242 • blb@b2b2c.ca

Juillet • July

24

25

30

30

30

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar

Vintage Wine

Photos : ©

2016, Francis-William

Rhéaum

e, © Mark Z

immerl / Tour de

s Arts

& ©

Théâtre

Lac-B

rome

8 h 30 - 12 h 30 8:30 am - 12:30 pm

Marché public (Voir pages 2 et 11)Farmers Market (See pages 2 and 11)48, ch. Maple • 450-243-6111

Nathalie Choquette et Dominique Boulianne, « Les Viennoiseries de Marie-Antoinette ou Sous le régime du croissant »Y'a en pour tous les goûts, avec ou sans gluten !Nouvelle production musicale hilarante. Bilingue.Nathalie Choquette and Dominique Boulianne,“Les Viennoiseries de Marie-Antoinette ou Sous le régime du croissant”Hilarious new musical production, with or without gluten! Bilingual.Théâtre Lac-Brome, 9, ch. Mont Écho450-242-2270theatrelacbrome.ca

9 h - 17 h9 am - 5 pm

Marché d’antiquités et d’artisanat (Voir p. 4)Antique and Crafts Market (See page 4)130, ch. Lakeside450-243-6782bchs@endirect.qc.cabromemuseum.com

Concert de l’Harmonie de Knowlton (Voir p. 2)Knowlton Harmony Band Concert (See p. 2)Gazebo du parc Coldbrook, près de l’étang Mill /Gazebo in Coldbrook Park, near the Mill PondCh. Lakeside • 450-243-6608

Fermeture de la plage DouglassFin de la saison pour la baignade. Le parc et les sentiers demeurent accessibles.Douglass Beach ClosesEnd of the swimming season. The park and walking trails remain open.213, ch. Lakeside450-242-2020infoloisirs@ville.lac-brome.qc.caville.lac-brome.qc.ca/loisirs & /LSCLB

ArtsAlive !Plusieurs cours offerts pas des maîtres dans leurdiscipline : arts visuels, danseurs, musiciens.Ateliers, concert en plein air et performances ensoirée. Une belle occasion de visiter nos galeries d’artet d’explorer la vibrante scène culturelle de Lac-Brome.ArtsAlive!Master classes with local visual artists, dancersand musicians, workshops, outdoor concerts andevening performances. Visit local galleries andexplore Lac-Brome’s thriving arts scene.450-242-2242

8

7

21

21

21

14 21 28

26 29

18 19 20

Août • August

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar

14 h 2 pm

Nathalie Choquette

Livres Lac-Brome présente le pré-lancement du dernier roman de Louise Penny, « A Great Reckoning »Billets : 35 $, incluant une copie du livre. Vouspouvez ensuite acheter un deuxième billet au coûtde 5 $ (livre non inclus). Pour chaque billet vendu, 5 $ seront remis à la banque alimentaire de Lac-Brome.Brome Lake Books presents the Pre-launch of Louise Penny’s latest novel, A Great ReckoningTickets: $35, including a copy of the book. You thenhave the option to purchase a second ticket for $5(book not included). For each ticket sold, $5 will be donated to the Brome Lake Food Bank.Parc Coldbrook, près de l’étang Mill / ColdbrookPark, near the Mill Pond Ch. Lakeside450-242-2242 • blb@b2b2c.ca

Expo Brome / Brome Fairbromefair.com

8 h 30 - 12 h 30 8:30 am - 12:30 pm

Marché public (Voir pages 2 et 11)Farmers Market (See pages 2 and 11)48, ch. Maple • 450-243-6111

18 h 306:30 pm

Soirée BBQ et Bière de fin de saison Bowser & Blue, « Local, Organic and Sustainable »Season Closing BBQ and Beer EventBowser & Blue, “Local, Organic and Sustainable”Théâtre Lac-Brome, 9, ch. Mont Écho450-242-2270 • theatrelacbrome.ca

9 h - 17 h9 am - 5 pm

Journée des TownshippersDepuis 1979, la Journée des Townshippers fête la vitalitéet la créativité de la communauté d’expression anglaisedes Cantons-de-l’est. Musique et dance, artisans etexposants, produits du terroir et activités pour tous lesâges. Entrée gratuite. Dons acceptés pour le stationnement.Townshippers DaySince 1979, Townshippers’ Day has been celebratingthe creativity and vibrancy of the Eastern TownshipsEnglish-speaking community through music and dance,artisans and exhibitors, food and activities for all ages.Admission is free. Donations are accepted for parking. Terrain d’exposition de Brome / Brome Fairgrounds345, ch. Stagecoach • tday.ca

9

103

3

17 24

5 Sept.5 Sept. 2 -

27

Sept. / Oct.Août • August

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar17

14 h 2 pm

Louise Penny

Photos : ©

2016, Théâtre La

c-Brome, Expo Br

ome F

air 20

16 (logo), D.R. &

tday.ca

1 8

10

Sept. / Oct.

Canard en fête et Mois du canard(infos à venir)

Reconstitution historique, 1ère guerre mondialeEn lien avec l’expo du Musée du comté de Bromesur la Bataille de la Somme (1916). Restitutions etactivités donnant vie à l’histoire. Gratuit.

World War I Historical Re-enactmentPart of the Brome County Museum’s exhibit onthe Battle of the Somme (1916). Demonstrationsand activities bringing history to life. Free.Sur le terrain du Musée / On the grounds of the Museum, 130, ch. Lakeside • 450-243-6782bchs@endirect.qc.ca • bromemuseum.com

10 h - 17 h10 am - 5 pm

Domaine des Nobles Alpagas : Domaine en fêteVisite de la ferme, présentation des alpagas, activitéspour toute la famille. Découvrez ces animaux calmeset curieux, producteurs de fibre fine et luxueuse. Visit the farm, meet the alpacas and enjoy activitiesfor the whole family. Learn more about these calm,curious animals and their fine, luxurious fibre.24, ch. Barnes • info@alpagas-dna.caalpagas-dna.ca

Festival littéraire de Knowlton Une célébration communautaire de la littératureanglaise incluant des ateliers d’écriture, desentrevues avec des auteurs, des présentationsdocumentaires et autres évènements spéciaux.Vous trouverez la liste de lecture du festival surson site web : joignez-vous à la conversation !Knowlton Literary FestivalA community celebration of the literary arts in theEnglish language, including writing workshops,interviews with authors, documentary screeningsand special events. Find the Festival’s reading list onthe website and be part of the conversation!knowltonliteraryfestival.ca

Cale

ndrie

r des

évén

emen

ts Even

ts Ca

lend

ar

8 - 9 Oct.Oct.

8 9

14 15 16

Marché public

Du 4 juin au 8 octobre, 2016 Tous les samedis de 8 h 30 à 12 h 3048, rue Maple, Knowlton (Lac-Brome)

Découvrez notre marché local dédié auxplaisirs gourmands ! Nos producteurs de larégion vous offrent une sélection deproduits d’excellente qualité :

• fruits et légumes frais• bœuf, veau, lapin et agneau du Québec• volaille biologique• charcuterie et fromage• poisson fumé• poulets rôtis• miel, confiture, huile d’olive• tartes, pâtisseries et café• fleurs coupées• nouveautés chaque semaine,

au rythme de la saison !

StationnementStationnement gratuit sur le site dumarché.

Le marché est également accessible à piedpar le réseau des sentiers Coldbrook, àenviron 5 minutes de marche dustationnement du centre-ville situé sur lechemin Lakeside. Suivez tout simplementles indications.

June 4 to October 8, 2016Every Saturday from 8:30 am to 12:30 pm48 Maple St, Knowlton (Lac-Brome)

Discover our local market for food lovers!Enjoy farm-fresh produce and mouth-watering treats:

• seasonal fruit and vegetables• Quebec-raised beef, veal, lamb and rabbit• organic chicken• cheese and cured meats• smoked fish• roast chicken• honey, preserves, olive oil• pies, pastries and coffee• fresh-cut flowers• new arrivals every week!

ParkingThere is free parking available at theMarket.

You can also get to the Market on foot viathe Coldbrook path network. It’s an easyfive-minute walk from the town centre carpark on Lakeside Rd; just follow the signsfor the Market.

Farmers Market

Mar

ché p

ublic Fa

rmer

s Mar

ket

Photos : ©

2016, Lois

irs et se

rvice

s com

mun

autaires d

e Lac-Brome, SH

CB/BCH

S, Do

main

e des Nobles

Alpagas &

Dream

stime

11

Info : 450-242-2020 • ville.lac-brome.qc.ca/loisirs

12

Mus

ée d

u Co

mté

de B

rom

eTh

e Bro

me C

ount

y Mus

eum

Détenu et administré par la Société historiquedu comté de Brome (fondée en 1897), le Musées’étend sur plusieurs édifices patrimoniauxau cœur du village de Knowlton.

Visitez le palais de justice du XIXe siècle, lacaserne de pompiers, le magasin général etla maison de pionnier en bois rond etretracez l’histoire des habitants de la régionau cours des siècles passés. Le Musée estnotamment reconnu pour son avion FokkerDVII de la Première guerre mondiale et sesarchives documentaires qui remontent àplus de 200 ans. Découvrez des objetshistoriques fascinants liés, entre autres, auxLoyalistes, aux incursions « Fenian », auxAbénakis et aux « Home Children ».

Le Musée pour enfants offre uneexpérience immersive donnant vie àl’histoire du comté de Brome au XIXe siècleau moyen d’expositions interactives.Complétez votre sortie en famille par unpique-nique sur le terrain du Musée et unevisite à la boutique pour y dénicher unsouvenir unique de votre journée.

Owned and operated by the Brome CountyHistorical Society (formed in 1897), theMuseum is housed in a number of historicbuildings in the heart of the village ofKnowlton.

Visit a 19th century courthouse, fire hall,schoolhouse, general store and log house,see the world-famous Fokker DVII (WW1airplane), and explore our extensivearchival collection, dating back over twohundred years. Discover an incrediblecollection of artifacts from historic BromeCounty, including objects related to theLoyalists, the Fenian Raids, the Abenaki, andthe Home Children.

The Children’s Museum brings the historyof 19th century Brome County to lifethrough hands-on, interactive exhibits.Complete a memorable day out with afamily picnic on the Museum’s grounds anda souvenir of your visit from the Boutique.

Musée du Comté de BromeThe Brome County Museum

13

Comment s’y rendreLe Musée est situé au 130, ch. Lakeside àKnowlton (Ville de Lac-Brome). Prenez la sortie 90de l’autoroute 10, suivez les panneaux pour laroute 243 sud. Le Musée se trouve à votre gaucheà l’entrée du village.

HoraireLe Musée est ouvert du 21 mai à l’Action de grâce

• Musée, Maison Paul Holland Knowlton et Musée pour enfantsOuverts tous les jours, 10 h - 17 h

• Ancien palais de justice et école de rang Tibbit’s HillOuverts le dimanche, 13 h - 16 h ou sur rendez-vous

Entrée• Adultes : 8 $• Ainés et étudiants : 5 $• Enfants : 2 $

How to Get ThereThe Museum is located at 130 Lakeside Rd inKnowlton (Ville de Lac-Brome). Take exit 90 fromAutoroute 10, follow the signs for Route 243South and the Museum is on your left as you enterthe village.

Opening TimesThe Museum is open from May 21 toThanksgiving

• Museum, Paul Holland Knowlton House and Children’s MuseumOpen 10 am to 5 pm every day

• Old Courthouse and Tibbit’s Hill One-room SchoolhouseOpen Sundays, 1- 4 pm or by appointment

Admission• Adults: $8• Students and seniors: $5• Children: $2

Expositions 2016 Exhibits• 2 mai - 10 juillet / May 2 - July 10

For King, Country and Constituents: George Harold Baker and the 5th Battalion Canadian Mounted Rifles

• 25 juillet - 9 septembre / July 25 - September 9Radio’s First Voice: Reginald A Fessenden

• 12 septembre - 10 octobre / September 12 - Oct. 101916: The Battle of the Somme

Mus

ée d

u Co

mté

de B

rom

eTh

e Bro

me C

ount

y Mus

eum

Photos : ©

2016, Société h

istoriqu

e du C

omté de

Brom

e / Br

ome C

ounty H

istorica

l Societ

y

Info : 450-243-6782 • bchs@endirect.qc.ca • bromemuseum.com

14

Le Lac Brome Brome Lake

Joyau niché au creux de collines verdoyantes,le Lac Brome est une destination parfaite pourune journée d’aventure sur l’eau ou un petitpique-nique familiale à la plage.

BaignadePlage Douglass, 213, ch. Lakeside

À un jet de pierre du cœur du village deKnowlton, la plage Douglass est une belleplage de sable offrant une excellente qualitéd’eau et un environnement sûr pour labaignade en famille. Sur place, vestiaires,toilettes et douche extérieure en plus d’unecantine, un terrain de volleyball et une aire depique-nique.

La zone de baignade est ouverte du 24 juin au21 août 2016. Il y a des sauveteurs de garde de10 h à 18 h, sept jours/semaine.

AccessibilitéLa plage Douglass est accessible àtous. Nous avons également unechaise roulante tout-terrain de plage« hippocampe » disponible sans fraispour faciliter la baignade : informez-vous auprès d’un sauveteur.

StationnementTarif quotidien : 10 $ par auto

(6 $ après 15 h)

A hidden jewel nestled among rolling greenhills, Brome Lake is the perfect destination foran adventurous day out on the water or arelaxed family picnic at the beach.

SwimmingDouglass Beach, 213, ch. Lakeside

Located not more than a stone’s throw fromthe heart of Knowlton village, Douglass Beachis a lovely, sandy cove offering excellent waterquality and safe, family-friendly swimming.There are changing facilities, washrooms andan outdoor shower, in addition to a canteen,beach volleyball court and picnic area.

The swimming area is open from June 24 toAugust 21, 2016. Lifeguards are on duty from10 am to 6 pm, seven days a week.

AccessibilityDouglass Beach is fully accessible. We alsohave an all-terrain beach wheelchair availablefor free to facilitate bathing: please ask ourlifeguards for information.

ParkingDaily Rate: $10 per car

($6 after 3 pm)

Info : 450-242-2020 • ville.lac-brome.qc.ca/loisirs

Nous adorons les chiens à Ville

de Lac-Brome. Cela dit, afin de

protéger les écosystèmes des berges du lac ainsi qu’enraison du grand nombre devisiteurs pendant l’été, svp

n’amenez pas votre chien à laplage Douglass. Notez que par

souci pour la santé de votreanimal, nous ne vous

autoriserons pas à le laisserdans votre véhicule pendant

votre visite. Les chiens enlaisse sont les bienvenus dans

tous nos autres parcs, dont le parc Tiffany.

Les chiens

Le La

c Bro

me

Brom

e Lak

e

15

LacBromeLake

Les deux sites offrent une magnifique vue sur le LacBrome, des tables à pique-nique et des toilettes.Vous êtes autorisés à apporter votre BBQ aupropane (pas de charbon svp). L’alcool n’est paspermis sur les deux sites, ni les contenants de verreà la plage (trop de petits pieds nus !).

Stationnement• Plage Douglass : 10 $ par auto (6 $ après 15 h)• Parc Tiffany : gratuit

Both sites offer stunning views of Lake Brome,picnic tables and restroom facilities. You arewelcome to bring propane BBQs (no charcoal,please). Alcoholic drinks are not permitted at eithersite, and glass containers are banned at the beach(too many little bare feet!).

Parking• Douglass Beach: $10 per car ($6 after 3 pm)• Tiffany Park: Free

Aires de pique-nique Picnic Spots

Le La

c Bro

me

Brom

e Lak

eParc Tiffany / Tiffany Park, ch. Lakeside, 450-242-2020, ville.lac-brome.qc.ca/loisirs

• Accès pour petites embarcations : canots, kayaks et planches à voile (pont bas).

• Stationnement gratuit, toilettes.

Camping Domaine des érables, 688, ch. de Bondville, 450-242-8888

• Rampe pour chaloupes et petits voiliers, ainsi que kayaks et canots. Des frais s’appliquent.

• Locations de kayaks, canots et pédalos.

Marina Knowlton, 78, rue Benoit, 450-243-5453

• Accès pour bateaux jusqu’à 22 pieds de longueur. • Vente d’essence premium sans éthanol. • Restaurant avec vues sur le lac.• Location de stand-up paddleboard.

Plage Douglass / Douglass Beach, 213, ch. Lakeside, 450-242-2020

• Location de kayaks.

Plage Douglass / Douglass Beach, 213, ch. Lakeside, 450-242-2020Parc Tiffany / Tiffany Park, ch. Lakeside, 450-242-2020

Boat Launches and Rentals

Rampes de mise à l’eau et locations

• Access for small boats: canoes, kayaks and windsurfers (low bridge).

• Free parking, toilet facilities.

• Boat ramp for rowboats, dinghies, small motorboats, kayaks and canoes. Fees apply.

• Kayak, canoe, and pedal boat rentals.

• Access for boats up to 22 feet long.• Sale of premium, ethanol-free gasoline.• Restaurant with Lake views.• Stand-up paddleboard rentals.

• Kayak rentals.

We love dogs herein Town of BromeLake. However, inorder to protect theshoreline ecosystemand because of thehigh number ofvisitors at the beachin the summertime,please do not bringyour dog toDouglass Beach.Out of concern foryour dog’s safety,you will not beallowed to leaveyour pet in the carduring your visit.Dogs on leashes arewelcome in all ourother parks,including Tiffany Park.

Dogs

•

•

•

•Plage

DouglassBeach

MarinaKnowlton

ParcTiffany

Park

CampingDomaine

des érables

Photos : ©

2016, Lois

irs et se

rvice

s com

mun

autaires d

e Lac-Brome &

Dream

stime

16

SentiersVille de Lac-Brome vous invite à découvrirson réseau de sentiers boisés auxpaysages enchanteurs. À pied ou à vélo,vous n’avez qu’à suivre les panneaux !

Les chiens en laisse sont les bienvenus.

Sentier Coldbrook (Knowlton - Anse Trestle)

Points d’accèsCommencez votre randonnée à partir d’undes endroits suivants :• le stationnement municipal sur le chemin

Lakeside au centre-ville de Knowlton• le marché public sur la rue Maple

à Knowlton• le stationnement à la plage Douglass

(stationnement payant du 24 juin au 21 août)

Distances• Centre-ville au marché public : 300 m• Centre-ville à la plage Douglass : 2, 2 km• Plage Douglass au point de vue

Anse Trestle : 1, 1 km

Sentier Call’s Mills (ch. Soles, West Brome)

Point d’accèsLe parc Call’s Mills se trouve à l’angle duchemin Soles et du chemin Stagecoach, àquelques minutes du hameau de WestBrome.

DistanceCircuit boisé : 1 km

Walkers and cyclists are invited to discoverTown of Brome Lake’s network of beautifulwoodland paths, some with stunning lakeviews. Just follow the signs!

Dogs on leashes are welcome.

Coldbrook Path (Knowlton - Trestle Cove)

Starting PointsYou’ll find easy access to the path networkstarting from:• the Town parking lot on Lakeside Road

in the centre of Knowlton• the Farmers Market on Maple Street

in Knowlton• the parking lot at Douglass Beach

(paid parking from June 24 to August 21)

Distances• Town Centre to Farmers Market: 300 m• Town Centre to Douglass Beach: 2.2 km• Douglass Beach to the viewpoint

at Trestle Cove: 1.1 km

Call’s Mills Path (Soles Rd, West Brome)

Starting PointCall’s Mills Park is at the corner of SolesRoad and Stagecoach Road, a few minutesaway from the hamlet of West Brome.

DistanceForest Loop: 1 km

Walking Paths

Sent

iers

de r

ando

nnée Wal

king

Path

s

Éditeur / Published by:Loisirs et servicescommunautaires

de Lac-Brome270, Victoria

Lac-Brome, QC J0E 1V0450-242-2020

ville.lac-brome.qc.ca/loisirs

Bureau d’accueil touristique

de Lac-Brome696, ch. Lakeside450-243-1221

Tourisme Brome-Missisquoi1-888-811-7928

Dépôt légal / Legal Deposit:Juin / June 2016

ISSN : À venir / PendingBibliothèque et Archives nationalesdu Québec (BAnQ), Bibliothèque

et Archives Canada / Library and Archives Canada

Imprimé au Canada

Photos : ©

2016, Les Am

is des S

entie

rs & LSCLB -

Conceptio

n graph

ique /

Graph

ic De

sign: Br

uno B

redoux

Info : 450-242-2020 • ville.lac-brome.qc.ca/loisirs