Lahirnya Pancasila.docx

  • View
    224

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Lahirnya Pancasila.docx

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    1/41

    Lahirnya Pancasila

    Dari Wikisource Indonesia, perpustakaan bebas berbahasa Indonesia

    Pidato tak tertulis Soekarno di depan Dokuritu Zyunbi Tyoosakai pada tanggal 1

    Juni 1945 ketika sidang

    membicarakan "Dasar (eginsel! egara kita"# Sumber$

    %ttp$&&'''#munindo#brd#de #

    eterangan dari situs sumber$ "Disalin dari buku )*+,-.* P*/*S,)*0

    Penerbit untur0 Jog2akarta0 /etakan

    kedua0 1949 Publikasi 3&199 )*6-*T6-,78 ST7D, S6S,*) P6),T,

    ,D6S,*"

    Per%atian$ Subbagian dibuat %anya untuk memper2elas bagian pidato:

    Daftar isi

    ;sembunyikan Prinsip kedua

    = 4 Prinsip ketiga

    = 5 Prinsip keempat

    = ? Prinsip kelima

    = Pancasila

    = otong royong

    = 9 /atatan kaki

    [sunting] Pendahuluan

    Paduka tuan etua yang mulia:

    Sesuda% tiga %ari be[email protected] [email protected] Dokuritu Zyunbi Tyoosakai

    mengeluarkan

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    2/41

    [email protected] maka sekarang saya mendapat ke%ormatan dari Paduka

    tuan etua yang

    mulia untuk mengemukakan pula pendapat saya#

    Saya akan menetapi permintaan Paduka tuan etua yang mulia# *paka%

    permintaan Paduka tuan

    ketua yang mulliaA Paduka tuan etua yang mulia minta kepada sidang

    Dokuritu Zyunbi

    Tyoosakai untuk mengemukakan dasar ,ndonesia 8erdeka# Dasar inila% nanti

    akan saya

    kemukakan di dalam pidato saya ini#

    8aBaC0 beribu maBaC: anyak anggota tela% berpidato0 dan dalam pidato mereka

    itu diutarakan

    %[email protected]%al yang sebenarnya bukan permintaan Paduka tuan etua yang mulia0 yaitu

    bukan dasarnya

    ,ndonesia 8erdeka# 8enurut anggapan saya0 yang diminta ole% Paduka tuan

    ketua yang mulia

    iala%0 dalam ba%asa elanda$ "P%ilosoCisc%e grondslag" dari pada ,ndonesia

    merdeka#

    P%ilosoCisc%e grondslag itula% pundamen0 CilsaCat0 pikiran yang [email protected]

    dalamnya0 2i'a0 %asrat

    yang [email protected] untuk di atasnya didirikan gedung ,ndonesia 8erdeka

    yang kekal danabadi# +al ini nanti akan saya kemukakan0 Paduka tuan etua yang mulia0 tetapi

    lebi% da%ulu

    iinkanla% saya membicarakan0 memberi ta%ukan kepada [email protected] sekalian0

    apaka% yang saya

    artikan dengan perkataan "merdeka"# 8erdeka buat saya iala%$ "political

    independence"0

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    3/41

    politieke onaC%ankeli2k%eid# *paka% yang dinamakan politieke

    onaC%ankeli2k%eidA

    [email protected] sekalian: Dengan [email protected] sa2a saya berkata$

    Tatkala Dokuritu Zyunbi Tyoosakai akan bersidang0 maka saya0 di dalam %ati

    saya banyak

    k%a'atir0 [email protected] banyak anggota yang @ saya katakan didalam ba%asa

    asing0 maBaCkan

    perkataan ini @ "'aar'ic%tig" akan perkara yang [email protected]# "Z'aar'ic%tig"

    sampai @kata

    orang Ja'[email protected] "n2elimet"# Jikalau suda% membicarakan %al yang [email protected]

    sampai n2elimet0

    barula% mereka berani menyatakan kemerdekaan#

    [email protected] yang ter%ormat: )i%atla% di dalam se2ara% dunia0 li%atla% kepada

    per2alanan dunia itu#

    anyak sekali [email protected] yang merdeka0 tetapi bandingkanla% kemerdekaan

    [email protected]

    itu satu sama lain: Samaka% isinya0 samaka% dera2atnya [email protected] yang

    merdeka ituA

    Jermania merdeka0 Saudi *rabia merdeka0 ,ran merdeka0 Tiongkok merdeka0

    ippon merdeka0

    *merika merdeka0 ,nggris merdeka0 -usia merdeka0 8esir merdeka# amanya

    semuanyamerdeka0 tetapi bandingkanla% isinya:

    *langka% berbedanya isi itu: Jikalau kita berkata$ Sebelum egara merdeka0

    maka %arus lebi%

    da%ulu ini selesai0 itu selesai0 itu selesai0 sampai n2elimet:0 maka saya bertanya

    kepada [email protected]

    sekalian kenapa Saudi *rabia merdeka0 pada%al EF dari rakyatnya terdiri

    kaum adui0 yang

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    4/41

    sama sekali tidak mengerti %al ini atau itu# acala% buku *rmstrong yang

    menceriterakan tentang

    ,bn Saud: Disitu ternyata0 ba%'a tatkala ,bn Saud mendirikan pemerinta%an

    Saudi *rabia0 rakyat

    *rabia sebagian besar belum mengeta%ui ba%'a otomobil perlu minum bensin#

    Pada suatu %ari

    otomobil ,bn Saud dikasi% makan gandum ole% [email protected] adui di Saudi

    *rabia itu:: Toc%

    Saudi *rabia merdeka: )i%atla% pula @ 2ikalau [email protected] ke%endaki conto% yang

    lebi% %ebat @

    SoGiet -usia: Pada masa )enin mendirikan egara SoGiet0 adaka% rakyat soGiet

    suda% cerdasA

    Seratus lima pulu% milyun rakyat -usia0 adala% rakyat 8usyik yang lebi% dari

    pada EF tidak

    dapat membaca dan menulisH ba%kan dari [email protected] yang terkenal dari )eo

    Tolstoi dan Iulop

    8iller0 [email protected] mengeta%ui betapa keadaan rakyat SoGiet -usia pada 'aktu

    )enin mendirikan

    negara SoGiet itu# Dan kita sekarang disini mau mendirikan negara ,ndonesia

    merdeka# Terlalu

    banyak [email protected] soal kita kemukakan: 8aaC0 P# T# Zimukyokutyoo:

    erdirila% saya punyabulu0 kalau saya membaca tuan punya surat0 yang minta kepada kita supaya

    dirancangkan sampai

    n2elimet %al ini dan itu da%ulu semuanya:

    alau benar semua %al ini %arus diselesaikan lebi% dulu0 sampai n2elimet0 maka

    saya tidak akan

    mengalami ,ndonesia 8erdeka0 tuan tidak akan mesngalami ,ndonesia merdeka0

    kita semuanya

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    5/41

    tidak akan mengalami ,ndonesia merdeka0 @ sampai dilobang kubur:

    (Tepuk tangan riu%!#

    [email protected]: *paka% yang dinamakan merdekaA Di dalam ta%un B>> saya

    tela% menulis satu

    risala%0 -isala% yang bernama "8encapai ,ndonesia 8erdeka"# 8aka di dalam

    risala% ta%un B>>

    itu0 tela% saya katakan0 ba%'a kemerdekaan0 politieke onaC%ankeli2k%eid0

    political independence0

    tak lain dan tak bukan0 iala% satu 2embatan emas# Saya katakan di dalam kitab

    itu0 ba%'a

    diseberangnya 2embatan itula% kita sempurnakan kita punya masyarakat#

    ,bn Saud mengadakan satu negara di dalam satu malam0 @ in one nig%t only: @0

    kata *rmstrong di

    dalam kitabnya# ,bn Saud mendirikan Saudi *rabia merdeka di satu malam

    sesuda% ia masuk

    kota -iad dengan ? orang: Sesuda% "2embatan" itu diletakkan ole% ,bn saud0

    maka diseberang

    2embatan0 artinya kemudian dari pada itu0 ,bn Saud barula% memperbaiki

    masyarakat Saudi

    arabia# 6rang tidak dapat membaca di'a2ibkan bela2ar membaca0 orang yang

    tadinya

    bergelandangan sebagai nomade yaitu orang badui0 diberi pela2aran ole% ,bnSaud 2angan

    bergelandangan0 dikasi% tempat untuk [email protected]# omade diruba% ole%

    ,bn Saud men2adi

    kaum tani0 @ semuanya diseberang 2embatan#

    *daka% )enin ketika dia mendirikan negara [email protected] 8erdeka0 tela%

    mempunyai

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    6/41

    D2nepprprostoCC ;1

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    7/41

    siarkanA erpulu%@pulu% ta%un yang lalu0 kita tela% menyiarkan semboyan

    ,ndonesia merdeka0

    ba%kan se2ak ta%un 19>3 dengan [email protected] kita mempunyai semboyan

    ",D6S,*

    8-D* S*-*"# a%kan > kali sekarang0 yaitu ,ndonesia 8erdeka

    sekarang0

    sekarang0 sekarang:

    (Tepuk tangan riu%!#

    Dan sekarang kita meng%adapi kesempatan untuk menyusun ,ndonesia

    merdeka0 @ kok lantas kita

    'aar'ic%tig dan gentar %ati:# Saudara @saudara0 saya peringatkan sekali lagi0

    ,ndonesia

    8erdeka0 political independence0 politieke onaC%ankeli2k%eid0 tidak lain dan

    tidak bukan iala%

    satu 2embatan: Jangan gentar: Jikalau umpamanya kita pada saat sekarang ini

    diberikan

    kesempatan ole% Dai ippon untuk merdeka0 maka dengan muda% unseikan

    diganti dengan

    orang yang bernama T2ondro *smoro0 atau Soomubutyoo diganti dengan orang

    yang bernama

    *bdul +alim# Jikalau umpamanya utyoo utyoo diganti dengan [email protected]

    ,ndonesia0 padasekarang ini0 sebenarnya kita tela% mendapat political independence0 politieke

    onaC%ankeli2k%eid0

    @ in one nig%t0 di dalam satu malam: [email protected] [email protected] yang 3

    milyun0

    semuanya bersemboyan$ ,ndonesia merdeka0 sekarang: Jikalau umpamanya

    alatentera Dai

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    8/41

    ippon sekarang menyera%kan urusan negara kepada [email protected] apaka%

    [email protected]

    akan menolak0 serta berkata$ [email protected] rumiyin0 tunggu dulu0 minta ini dan itu

    selesai dulu0 baru

    kita berani menerima urusan negara ,ndonesia merdekaA

    (Seruan$ Tidak: Tidak!

    [email protected] kalau umpamanya pada saat sekarang ini balatentara Dai

    ippon menyera%kan

    urusan negara kepada kita0 maka satu menitpun kita tidak akan menolak0

    sekarangpun kita

    menerima urusan itu0 sekarangpun kita mulai dengan negara ,ndonesia yang

    8erdeka:

    (Tepuk tangan menggemparkan!

    [email protected] tadi saya berkata0 ada perbedaan antara [email protected] Saudi

    *rabia0 ,nggris0

    *merika dll# tentang isinya$ tetapi ada satu yang sama0 yaitu0 rakyat Saudi

    *rabia sanggup

    memperta%ankan negaranya# [email protected] di -usia sanggup

    memperta%ankan negaranya#

    -akyat *merika sanggup memperta%ankan negaranya# ,nila% yang men2adi

    [email protected]#

    *rtinya0 kalau ada kecakapan yang lain0 tentu lebi% baik0 tetapi manakalasesuatu bangsa tela%

    sanggup memperta%ankan negerinya dengan dara%nya sendiri0 dengan

    dagingnya sendiri0 pada

    saat itu bangsa itu tela% masak untuk kemerdekaan# alau bangsa kita0

    ,ndonesia0 'alaupun

    dengan bambu runcing0 [email protected] semua [email protected] mati0

    memperta%ankan tana% air kita

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    9/41

    ,ndonesia0 pada saat itu bangsa ,ndonesia adala% [email protected] masak untuk

    merdeka#

    (Tepuk tangan riu%!

    /obala% pikirkan %al ini dengan memperbandingkannya dengan manusia#

    8anusia pun

    demikian0 [email protected]: ,baratnya0 kemerdekaan saya bandingkan dengan

    perka'inan# *da

    yang berani ka'in0 lekas berani ka'in0 ada yang takut ka'in# *da yang berkata$

    *% saya belum

    berani ka'in0 tunggu dulu ga2i% I#5EE# alau saya suda% mempunyai ruma%

    gedung0 suda% ada

    permadani0 suda% ada lampu listrik0 suda% mempunyai tempat tidur yang

    [email protected] suda%

    mempunyai [email protected] perak satu kaset0 suda% mempunyai ini dan itu0

    ba%kan suda%

    mempunyai [email protected] barula% saya berani ka'in#

    *da orang lain yang berkata$ saya suda% berani ka'in kalau saya suda%

    mempunyai me2a satu0

    kursi empat0 yaitu "[email protected]"0 lantas satu it2e0 lantas satu tempat tidur#

    *da orang yang lebi% berani lagi dari itu0 yaitu [email protected] 8ar%aen: alau

    dia suda%

    mempunyai gubug sa2a dengan tikar0 dengan satu periuk$ dia ka'in# 8ar%aendengan satu tikar0

    satu gubug$ ka'in# Sang klerk dengan satu me2a0 empat kursi0 satu it2e0 satu

    [email protected]$

    ka'in# Sang doro yang mempunyai ruma% gedung0 elektrisc%e kookplaat0

    tempat tidur0 uang

    [email protected]$ ka'in# elum tentu mana yang lebi% gelukkig0 belum tentu

    mana yang lebi%

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    10/41

    ba%agia0 sang doro dengan tempat tidurnya yang [email protected] atau Sarinem

    dan Samiun

    yang %anya mempunyai satu tikar dan satu periuk0 [email protected]:

    (Tepuk tangan0 dan terta'a!

    [email protected] soalnya adala% demikian$ kita ini berani merdeka atau tidakAA

    ,nila%0 saudarasaudara

    sekalian0 Paduka tuan ketua yang mulia0 ukuran saya yang terlebi% dulu saya

    kemukakan

    sebelum saya bicarakan %[email protected]%al yang mengenai dasarnya satu negara yang

    merdeka# Saya

    mendengar uraian P#T# Soetard2o beberapa %ari yang lalu0 tatkala men2a'ab

    apaka% yang

    dinamakan merdeka0 beliau mengatakan$ kalau [email protected] orang di dalam %atinya

    tela% merdeka0

    itula% kemerdekaan# [email protected] 2ika [email protected] orang ,ndonesia yang E

    milyun ini lebi%

    dulu %arus merdeka di dalam %atinya0 sebelum kita dapat mencapai political

    independence0 saya

    ulangi lagi0 sampai lebur kiamat kita belum dapat ,ndonesia merdeka:

    (Tepuk tangan riu%!#

    Di dalam ,ndonesia merdeka itula% kita memerdekakakan rakyat kita:: Di dalam

    ,ndonesia8erdeka itula% kita memerdekakan %atinya bangsa kita: Di dalam Saudi *rabia

    8erdeka0 ,bn

    Saud memerdekakan rakyat *rabia satu persatu# Di dalam [email protected]

    8erdeka Stalin

    [email protected] %ati bangsa [email protected] satu persatu#

    [email protected]: Sebagai 2uga sala% seorang pembicara berkata$ kita bangsa

    ,ndonesia tidak

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    11/41

    se%at badan0 banyak penyakit malaria0 banyak dysenterie0 banyak penyakit

    %ongerudeem0 banyak

    ini banyak itu# "Se%atkan dulu bangsa kita0 baru kemudian merdeka"#

    Saya berkata0 kalau inipun %arus diselesaikan lebi% dulu0 3E ta%un lagi kita

    belum merdeka# Di

    dalam ,ndonesia 8erdeka itula% kita menye%atkan rakyat kita0 'alaupun

    misalnya tidak dengan

    kinine0 tetapi kita kera%kan segenap masyarakat kita untuk meng%ilangkan

    penyakit malaria

    dengan menanam ketepeng kerbau# Di dalam ,ndonesia 8erdeka kita melati%

    pemuda kita agar

    supaya men2adi kuat0 di dalam ,ndonesia 8erdeka kita menye%atkan rakyat

    [email protected]#

    ,nila% maksud saya dengan perkataan "2embatan"# Di seberang 2embatan0

    2embatan emas0 inila%0

    baru kita leluasa menyusun masyarakat ,ndonesia merdeka yang gaga%0 kuat0

    se%at0 kekal dan

    abadi#

    [email protected] sekalian: ita sekarang meng%adapi satu saat yang ma%a penting#

    Tidakka% kita

    mengeta%ui0 sebagaimana tela% diutarakan ole% berpulu%@pulu% pembicara0

    ba%'a sebenarnyainternationalrec%t0 %ukum internasional0 menggampangkan peker2aan kitaA

    7ntuk menyusun0

    mengadakan0 mengakui satu negara yang merdeka0 tidak diadakan syarat yang

    [email protected] yang

    men2elimet0 tidak:# Syaratnya sekedar bumi0 rakyat0 pemerinta% yang tegu%: ,ni

    suda% cukup

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    12/41

    untuk internationalrec%t# /ukup0 [email protected]# *sal ada buminya0 ada

    rakyatnya0 ada

    pemerinta%nya0 kemudian diakui ole% sala% satu negara yang lain0 yang

    merdeka0 inila% yang

    suda% bernama$ merdeka# Tidak peduli rakyat dapat baca atau tidak0 tidak peduli

    rakyat %ebat

    ekonominya atau tidak0 tidak peduli rakyat bodo% atau pintar0 asal menurut

    %ukum internasional

    mempunyai [email protected] suatu negara merdeka0 yaitu ada rakyatnya0 ada

    buminya dan ada

    pemerinta%nya0 @ suda%la% ia merdeka#

    Janganla% kita gentar0 'aar'ic%tig0 lantas mau menyelesaikan lebi% dulu 1EE1

    soal yang bukanbukan:

    Sekali lagi saya bertanya$ 8au merdeka apa tidakA 8au merdeka atau tidakA

    (Ja'ab %adlirin$ 8au:!

    [email protected]: Sesuda% saya bicarakan tentang %al "merdeka"0 maka

    sekarang saya bicarakan

    tentang %al dasar#

    Paduka tuan etua yang mulia: Saya mengerti apaka% yang paduka tuan etua

    ke%endaki:

    Paduka tuan etua minta dasar0 minta p%ilosop%isc%egrondslag0 atau0 2ikalau

    kita bole% memakaiperkataan yang [email protected] Paduka tuan etua yang mulia meminta suatu

    "eltansc%auung"0

    diatas mana kita mendirikan negara ,ndonesia itu#

    ita meli%at dalam dunia ini0 ba%'a banyak [email protected] yang merdeka0 dan

    banyak diantara

    [email protected] yang merdeka itu berdiri di atas suatu "eltansc%auung"# +itler

    mendirikan

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    13/41

    Jermania di atas "[email protected]%e eltansc%auung"0 @ CilsaCat [email protected]

    sosialisme tela%

    men2adi dasar negara Jermania yang didirikan ole% *dolC +itler itu# )enin

    mendirikan negara

    SoGiet diatas satu "eltansc%auung"0 yaitu 8arKistisc%e0 +istorisc%@

    materialistisc%e

    eltansc%aung# ippon mendirikan negara negara dai ippon di atas satu

    "eltansc%auung"0

    yaitu yang dinamakan "Tennoo oodoo Seis%in"# Diatas "Tennoo oodoo

    Seis%in" inila% negara

    dai ippon didirikan# Saudi *rabia0 ,bn Saud0 mendirikan negara *rabia di atas

    satu

    "eltansc%auung"0 ba%kan diatas satu dasar agama0 yaitu ,slam# Demikian

    itula% yang diminta

    ole% paduka tuan etua yang mulia$ *paka% "eltansc%auung" kita0 2ikalau kita

    %endak

    mendirikan ,ndonesia yang merdekaA

    [email protected] sekalian0 "eltansc%auung" ini suda% lama %arus kita bulatkan di

    dalam %ati kita dan

    di dalam pikiran kita0 sebelum ,ndonesia 8erdeka datang# ,[email protected] di

    seluru% dunia beker2a

    [email protected] untuk mengadakan [email protected] "eltansc%auung"0 [email protected] untuk

    me"realiteitkan""eltansc%auung" mereka itu# 8aka ole% karena itu0

    sebenarnya tidak benar

    perkataan anggota yang ter%ormat *bikusno0 bila beliau berkata0 ba%'a banyak

    sekali negaranegara

    merdeka didirikan dengan isi seadanya sa2a0 menurut keadaan0 Tidak: Sebab

    misalnya0

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    14/41

    'alaupun menurut perkataan Jo%n -eed$ "[email protected] didirikan didalam 1E

    %ari ole% )enin

    c#s#"0 @ Jo%n -eed0 di dalam kitabnya$"Ten days t%at s%ook t%e 'orld"0 "sepulu%

    %ari yang

    menggoncangkan dunia" @0 'alaupun )enin mendirikan [email protected] di dalam

    1E %ari0 tetapi

    "eltansc%auung"nya0 dan di dalam 1E %ari itu %anya sekedar direbut

    kekuasaan0 dan

    ditempatkan negara baru itu diatas "eltansc%auung" yang suda% ada# Dari

    195

    "eltansc%auung" itu tela% disusun# a%kan dalam reGolutie 19E50

    eltansc%auung itu

    "dicobakan"0 di "[email protected]@kan"#

    )enin di dalam reGolusi ta%un 19E5 tela% menger2akan apa yang dikatakan ole%

    beliau sendiri

    "[email protected]" dari pada reGolusi ta%un 191# Suda% lama sebelum 1910

    "eltansc%aung"

    itu [email protected] ba%kan diik%[email protected]%tiarkan# emudian0 %anya dalam 1E

    %ari0 sebagai

    dikatakan ole% Jo%n -eed0 %anya dalam 1E %ari itula% didirikan negara baru0

    direbut kekuasaan0

    ditaru%kan kekuasaan itu di atas "eltansc%auung" yang tela% berpulu%@pulu%ta%un umurnya

    itu# Tidakka% pula +itler demikianA

    Di dalam ta%un 19>> +itler menaiki singgasana kekuasaan0 mendirikan negara

    Jermania di atas

    [email protected]%e eltansc%auung# Tetapi kapanka% +itler mulai

    menyediakan dia punya

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    15/41

    "eltansc%auung" ituA ukan di dalam ta%un 19>>0 tetapi di dalam ta%un 1931

    dan 1933 beliau

    tela% beker2a0 kemudian mengik%tiarkan pula0 agar supaya aiisme ini0

    "eltansc%auung" ini0

    dapat men2elma dengan dia punya "8unsc%ener Putsc%"0 tetapi gagal# Di dalam

    19>> barula%

    datang saatnya yang beliau dapat merebut kekuasaan0 dan negara diletakkan

    ole% beliau di atas

    dasar"eltansc%auung" yang tela% dipropagandakan berpulu%@pulu% ta%un itu#

    8aka demikian pula0 2ika kita %endak mendirikan negara ,ndonesia 8erdeka0

    Paduka tuan ketua0

    timbulla% pertanyaan$ *paka% "eltansc%auung" kita0 untuk mendirikan negara

    ,ndonesia

    8erdeka diatasnyaA *paka% [email protected] *paka% %istorisc%@

    materialismeA *paka% San

    8in /%u ,0 sebagai dikatakan doktor Sun .at SenA

    Di dalam ta%un 1913 Sun .at Sen mendirikan negara Tiongkok merdeka0 tetapi

    "eltansc%auung"nya tela% dalam ta%un 150 kalau saya tidak sala%0

    dipikirkan0 dirancangkan#

    Di dalam buku "T%e t%ree people"s principles" San 8in /%u ,0 @ 8intsu0

    8inc%uan0 8in S%eng0

    @ nasionalisme0 demokrasi0 [email protected] tela% digambarkan ole% doktor Sun .atSen

    eltansc%auung itu0 tetapi baru dalam ta%un 1913 beliau mendirikan negara

    baru diatas

    "eltansc%auung" San 8in /%u , itu0 yang tela% disediakan terda%ulu berpulu%@

    pulu% ta%un#

    ita %endak mendirikan negara ,ndonesia merdeka di atas "eltansc%auung"

    apaA [email protected]

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    16/41

    ka%0 [email protected]%0 San 8in /%u ,@ka%0 atau "eltansc%auungB apaka%A

    [email protected] sekalian0 kita tela% bersidang tiga %ari lamanya0 banyak pikiran

    tela%

    dikemukakan0 @ [email protected] @ 0 tetapi alangka% benarnya perkataan dr

    Soekiman0 perkataan

    i agoes +adikoesoemo0 ba%'a kita %arus mencari persetu2uan0 mencari

    persetu2uan Ca%am#

    ita [email protected] mencari persatuan p%ilosop%isc%egrondslag0 mencari satu

    "eltansc%auung"

    yang kita semua setu2u# Saya katakan lagi setu2u: .ang saudara .amin setu2ui0

    yang i agoes

    setu2ui0 yang i +a2ar setu2ui0 yang sdr# Sanoesi setu2ui0 yang sdr# *bikoesno

    setu2ui0 yang sdr#

    )im oen +ian setu2ui0 pendeknya kita semua mencari satu modus# Tuan

    .amin0 ini bukan

    compromis0 tetapi kita [email protected] mencari satu %al yang kita [email protected]@sama

    setu2ui# *paka%

    ituA [email protected] [email protected] saya bertanya$ *paka% kita %endak

    mendirikan ,ndonesia

    merdeka untuk sesuatu orang0 untuk sesuatu golonganA

    8endirikan negara ,ndonesia merdeka yang namanya sa2a ,ndonesia 8erdeka0

    tetapi sebenarnya%anya untuk mengagungkan satu orang0 untuk memberi kekuasaan kepada satu

    golongan yang

    kaya0 untuk memberi kekuasaan pada satu golongan bangsa'anA

    *paka% maksud kita begituA Suda% tentu tidak: aik [email protected] yang

    bernama kaum

    kebangsaan yang disini0 maupun [email protected] yang dinamakan kaum ,slam0

    semuanya tela%

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    17/41

    muCakat0 ba%'a bukan yang demikian itula% kita punya tu2uan# ita %endak

    mendirikan suatu

    negara "semua buat semua"# ukan buat satu orang0 bukan buat satu golongan0

    baik golongan

    bangsa'an0 maupun golongan yang kaya0 @ tetapi "semua buat semua"# ,nila%

    sala% satu dasar

    pikiran yang nanti akan saya kupas lagi# 8aka0 yang selalu mendengung di

    dalam saya punya

    2i'a0 bukan sa2a di dalam beberapa %ari di dalam sidang Dokurutu Zyunbi

    Tyoosakai ini0 akan

    tetapi se2ak ta%un 1910 35 ta%un yang lebi%0 iala%$ Dasar pertama0 yang baik

    di2adikan dasar

    buat negara ,ndonesia0 iala% dasar kebangsaan#

    [sunting] Prinsip pertama

    ita mendirikan satu negara kebangsaan ,ndonesia#

    Saya minta saudara i agoes +adikoesoemo dan [email protected] ,slam lain$

    maaCkanla% saya

    memakai perkataan "kebangsaan" ini: Sayapun orang ,slam# Tetapi saya minta

    kepada saudarasaudara0

    2anganla% [email protected] sala% Ca%am 2ikalau saya katakan ba%'a dasar

    pertama buat

    ,ndonesia iala% dasar kebangsaan# ,tu bukan berarti satu kebangsaan dalam artiyang sempit0

    tetapi saya meng%endaki satu nasionalestaat0 seperti yang saya katakan dalam

    rapat di Taman

    -aden Sale% beberapa %ari yang lalu# Satu ationale Staat ,ndonesia bukan

    berarti staat yang

    sempit# Sebagai saudara i agoes +adikoesoemo katakan kemarin0 maka tuan

    adala% orang

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    18/41

    bangsa ,ndonesia0 bapak tuanpun adala% orang ,ndonesia0 nenek tuanpun bangsa

    ,ndonesia0

    [email protected] tuan0 [email protected] tuanpun bangsa ,ndonesia# Diatas satu

    kebangsaan ,ndonesia0

    dalam arti yang dimaksudkan ole% saudara i agoes +adikoesoemo itula%0

    kita dasarkan

    negara ,ndonesia#

    Satu ationale Staat: +al ini perlu diterangkan lebi% da%ulu0 meski saya di

    dalam rapat besar di

    Taman -aden Sale% [email protected] tela% menerangkannya# 8arila% saya uraikan

    lebi% 2elas

    dengan mengambil tempo% sedikit$ *paka% yang dinamakan bangsaA *paka%

    syaratnya bangsaA

    8enurut -enan syarat bangsa iala% "ke%endak akan bersatu"# Perlu [email protected]

    orangnya merasa diri

    bersatu dan mau bersatu# rnest -enan menyebut syarat bangsa$ "le desir dBetre

    ensemble"0 yaitu

    ke%endak akan bersatu# 8enurut deCinisi rnest -enan0 maka yang men2adi

    bangsa0 yaitu satu

    gerombolan manusia yang mau bersatu0 yang merasa dirinya bersatu#

    alau kita li%at deCinisi orang lain0 yaitu deCinisi 6tto auer0 di dalam bukunya

    "DieationalitatenCrage"0 disitu ditanyakan$ "as ist eine ationA" dan 2a'abnya

    iala%$ "ine ation

    ist eine aus c%[email protected]%aCt er'ac%sene /%araktergemeinsc%aCt"# ,nila%

    menurut 6tto

    auer satu natie# (angsa adala% satu persatuan perangai yang timbul karena

    persatuan nasib!#

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    19/41

    Tetapi kemarinpun0 tatkala0 kalau tidak sala%0 ProC# Soepomo mensitir rnest

    -enan0 maka

    anggota yang ter%ormat 8r# .amin berkata$ "Gerouderd"0 "suda% tua"# 8emang

    [email protected]

    sekalian0 deCinisi rnest -enan suda% "Gerouderd"0 suda% tua# DeCinisi 6tto

    auer pun suda% tua#

    Sebab tatkala 6tto auer mengadakan deCinisinya itu0 tatkala itu belum timbul

    satu 'etensc%ap

    baru0 satu ilmu baru0 yang dinamakan eopolitik#

    emarin0 kalau tidak sala%0 saudara i agoes +adikoesoemo0 atau 8oenandar0

    mengatakan

    tentang "Persatuan antara orang dan tempat"# Persatuan antara orang dan

    tempat0 [email protected]

    sekalian0 persatuan antara manusia dan tempatnya:

    6rang dan tempat tidak dapat dipisa%kan: Tidak dapat dipisa%kan rakyat dari

    bumi yang ada di

    ba'a% kakinya# rnest -enan dan 6tto auer %anya sekedar meli%at orangnya#

    8ereka %anya

    memikirkan "emeinsc%aCt"nya dan perasaan orangnya0 "lBame et desir"#

    8ereka %anya

    mengingat karakter0 tidak mengingat tempat0 tidak mengingat bumi0 bumi yang

    didiami manusiaitu0 *paka% tempat ituA Tempat itu yaitu tana% air# Tana% air itu adala% satu

    kesatuan# *lla% s#'#t

    membuat peta dunia0 menyusun peta dunia# alau kita meli%at peta dunia0 kita

    dapat

    menun2ukkan dimana"[email protected]" disitu# Seorang anak kecilpun0

    2ukalau ia meli%at peta

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    20/41

    dunia0 ia dapat menun2ukkan ba%'a kepulauan ,ndonesia merupakan satu

    kesatuan# Pada peta itu

    dapat ditun2ukkan satu kesatuan gerombolan [email protected] diantara 3 lautan yang

    besar0 lautan

    PaciCic dan lautan +india0 dan diantara 3 benua0 yaitu benua *sia dan benua

    *ustralia# Seorang

    anak kecil dapat mengatakan0 ba%'a [email protected] Ja'a0 Sumatera0 orneo0

    Selebes0 +alma%eira0

    epulauan Sunda ecil0 8aluku0 dan [email protected] pulau kecil diantaranya0 adala%

    satu kesatuan#

    Demikian pula [email protected] anak kecil dapat meli%at pada peta bumi0 ba%'a [email protected]

    pulau ippon

    yang membentang pada pinggir Timur benua *sia sebagai"golCbreker" atau

    pengadang

    gelombang lautan PaciCic0 adala% satu kesatuan#

    *nak kecilpun dapat meli%at0 ba%'a tana% ,ndia adala% satu kesatuan di *sia

    Selatan0 dibatasi

    ole% lautan +india yang luas dan gunung +imalaya# Seorang anak kecil pula

    dapat mengatakan0

    ba%'a kepulauan ,nggris adala% satu kesatuan# riekenland atau .unani dapat

    ditun2ukkan

    sebagai kesatuan pula0 ,tu ditaru%kan ole% *lla% s#'#t# demikian rupa# ukanSparta sa2a0 bukan

    *t%ene sa2a0 bukan 8acedonia sa2a0 tetapi Sparta plus *t%ene plus 8acedonia

    plus daera%

    .unani yang [email protected] segenap kepulauan .unani0 adala% satu kesatuan#

    8aka manaka% yang dinamakan tana% tumpa%@dara% kita0 tana% air kitaA

    8enurut geopolitik0

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    21/41

    maka ,ndonesiala% tana% air kita# ,ndonesia yang bulat0 bukan Ja'a sa2a0 bukan

    Sumatera sa2a0

    atau orneo sa2a0 atau Selebes sa2a0 atau *mbon sa2a0 atau 8aluku sa2a0 tetapi

    segenap kepulauan

    uang ditun2uk ole% *lla% s#'#t# men2adi suatu kesatuan antara dua benua dan dua

    samudera0

    itula% tana% air kita:

    8aka 2ikalau saya ingat per%ubungan antara orang dan tempat0 antara rakyat

    dan buminya0 maka

    tidak cukupla% deCinisi yang dikatakan oe% rnest -enan dan 6tto auer itu#

    Tidak cukup "le

    desir dBetre ensembles"0 tidak cukup deCinisi 6tto auer "aus

    sc%iksalsgemeinsc%aCt er'ac%sene

    /%araktergemeinsc%aCt" itu# 8aaC [email protected] saya mengambil conto%

    8inangkabau0

    diantara bangsa di ,ndonesia0 yang paling ada "desir dBentre ensemble"0 adala%

    rakyat

    8inangkabau0 yang banyaknya [email protected] 305 milyun#

    -akyat ini merasa dirinya satu keluarga# Tetapi 8inangkabau bukan satu

    kesatuaan0 melainkan

    %anya satu ba%agian kecil dari pada satu kesatuan: Penduduk .ogyapun adala%

    merasa "le desird"etre ensemble"0 tetapi .ogyapun %anya satu ba%agian kecil dari pada satu

    kesatuan# Di Ja'a

    arat rakyat Pasundan sangat merasakan "le desir dBetre ensemble"0 tetapi

    Sundapun %anya satu

    ba%agian kecil dari pada satu kesatuan#

    Pendek kata0 bangsa ,ndonesia0 atie ,ndonesia0 bukanla% sekedar satu

    golongan orang yang

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    22/41

    %idup dengan "le desir dBetre ensemble" diatas daera% kecil seperti

    8inangkabau0 atau 8adura0

    atau .ogya0 atau Sunda0 atau ugis0 tetapi bangsa ,ndonesia iala% seluru%

    [email protected]

    yang0 menurut geopolitik yang tela% ditentukan ole% s#'#t#0 tinggal

    dikesatuannya semua pulaupulau

    ,ndonesia dari u2ung 7tara Sumatra sampai ke ,rian: Seluru%nya:0 karena antara

    manusia

    E#EEE#EEE ini suda% ada "le desir dBetre enemble"0 suda% ter2adi

    "/%araktergemeinsc%aCt": atie

    ,ndonesia0 bangsa ,ndonesia0 ummat ,ndonesia 2umla% orangnya adala%

    E#EEE#EEE0 tetapi

    E#EEE#EEE yang tela% men2adi satu0 satu0 sekali lagi satu:

    (Tepuk tangan %ebat!#

    esinila% kita semua %arus menu2u$ mendirikan satu ationale staat0 diatas

    kesatuan bumi

    ,ndonesia dari 72ung Sumatera sampai ke ,rian# Saya yakin tidak ada satu

    golongan diatara tuantuan

    yang tidak muCakat0 baik ,slam maupun golongan yang dinamakan "golongan

    kebangsaan"#

    esinila% kita %arus menu2u semuanya# [email protected] 2angan orang mengira

    ba%'a [email protected] merdeka adala% satu nationale staat: ukan Pruisen0 bukan eieren0

    bukan Sakssen

    adala% nationale staat0 tetapi seluru% Jermaniala% satu nationale staat# ukan

    bagian [email protected]

    bukan Lenetia0 bukan )ombardia0 tetapi seluru% ,taliala%0 yaitu seluru%

    semenan2ung di )aut

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    23/41

    Tenga%0 yang diutara dibatasi pegunungan *lpen0 adala% nationale staat# ukan

    enggala0 bukan

    Pun2ab0 bukan i%ar dan 6rissa0 tetapi seluru% [email protected] ,ndiala% nanti %arus

    men2adi nationale

    staat#

    Demikian pula bukan semua [email protected] di tana% air kita yang merdeka

    di2aman da%ulu0 adala%

    nationale staat# ita %anya 3 kali mengalami nationale staat0 yaitu di 2aman Sri

    i2aya dan di

    aman 8a2apa%it# Di luar dari itu kita tidak mengalami nationale staat# Saya

    berkata dengan

    penu% %ormat kepada kita punya [email protected] da%ulu0 saya berkata dengan [email protected]

    ribu %ormat

    kepada Sultan *gung +anyokrokoesoemo0 ba%'a 8ataram0 meskipun merdeka0

    bukan nationale

    staat# Dengan perasaan %ormat kepada Prabu Sili'angi di Pa2a2aran0 saya

    berkata0 ba%'a

    kera2aannya bukan nationale staat# Dengan persaan %ormat kepada Prabu Sultan

    *gung

    Tirtayasa0 berkata0 ba%'a kera2aannya di anten0 meskipun merdeka0 bukan

    satu nationale staat#

    Dengan perasaan %ormat kepada Sultan +asanoedin di Sula'esi yang tela%membentuk kera2aan

    ugis0 saya berkata0 ba%'a tana% ugis yang merdeka itu bukan nationale staat#

    ationale staat %anya ,ndonesia seluru%nya0 yang tela% berdiri di2aman Sri

    i2aya dan 8a2apa%it

    dan yang kini pula kita %arus dirikan [email protected]# arena itu0 2ikalau [email protected]

    tuan terima baik0

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    24/41

    marila% kita mengambil sebagai dasar egara yang pertama$

    ebangsaan,ndonesia# ebangsaan

    ,ndonesia yang bulat: ukan kebangsaan Ja'a0 bukan kebangsaan Sumatera0

    bukan kebangsaan

    orneo0 Sula'esi0 ali0 atau [email protected] tetapi kebangsaan ,ndonesia0 yang

    [email protected] men2adi

    dasar satu nationale staat# 8aaC0 Tuan )im oen +ian0 Tuan tidak mau akan

    kebangsaanA Di

    dalam pidato Tuan0 'aktu ditanya sekali lagi ole% Paduka Tuan [email protected]

    Tuan men2a'ab$

    "Saya tidak mau akan kebangsaan"#

    T7* ),8 6 +,* $ ukan begitu# *da sambungannya lagi#

    T7* S6*-6 $ alau begitu0 maaC0 dan saya mengucapkan terima kasi%0

    karena tuan )im

    oen +ian pun menyetu2ui dasar kebangsaan# Saya ta%u0 banyak 2uga [email protected]

    orang Tiong%oa

    klasik yang tidak mau akan dasar kebangsaan0 karena mereka memeluk Ca%am

    kosmopolitisme0

    yang mengatakan tidak ada kebangsaan0 tidak ada bangsa# angsa Tiong%oa

    da%ulu banyak yang

    kena penyakit kosmopolitisme0 se%ingga mereka berkata ba%'a tidak ada

    bangsa Tiong%oa0 tidakada bangsa ippon0 tidak ada bangsa ,ndia0 tidak ada bangsa *rab0 tetapi

    semuanya

    "mensc%%eid"0 "peri kemanusiaan"# Tetapi Dr# Sun .at Sen bangkit0 memberi

    penga2aran kepada

    rakyat Tiong%oa0 ba%'a a d a kebangsaan Tiong%oa: Saya mengaku0 pada

    'aktu saya berumur

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    25/41

    1? ta%un0 duduk di bangku sekola% +##S# diSurabaya0 saya dipengaru%i ole%

    seorang sosialis

    yang bernama *# aars0 yang memberi pela2aran kepada saya0 @ katanya$ 2angan

    berCa%am

    kebangsaan0 tetapi berCa%amla% rasa kemanusiaan sedunia0 2angan mempunyai

    rasa kebangsan

    sedikitpun# ,tu ter2adi pada ta%un 1# Tetapi pada ta%un 1910 al%amdulilla%0 ada

    orang lain yang

    memperingatkan saya0 @ iala% Dr Sun.at Sen: Di dalam tulisannya "San 8in

    /%u ," atau "T%e

    T%ree PeopleBs Principles"0 saya mendapat pela2aran yang membongkar

    kosmopolitisme yang

    dia2arkan ole% *# aars itu# Dalam %ati saya se2ak itu tertanamla% rasa

    kebangsaan0 ole%

    pengaru% "T%e T%ree People"s Principles" itu#

    8aka ole% karena itu0 2ikalau seluru% bangsa Tiong%oa menganggap Dr# Sun .at

    Sen sebagai

    pengan2urnya0 yakinla%0 ba%'a ung arno 2uga seorang ,ndonesia yang

    dengan perasaan

    %[email protected]%[email protected]%ormatnya merasa berterima kasi% kepada Dr# Sun .at Sen0 @

    sampai masuk

    kelobang kubur#(*[email protected] Tiong%oa bertepuk tangan!#

    [sunting] Prinsip kedua

    [email protected]# Tetapi ######## tetapi ########### memang prinsip kebangsaan ini ada

    ba%ayanya:

    a%ayanya iala% mungkin orang meruncingkan nasionalisme men2adi

    c%auGinisme0 se%ingga

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    26/41

    berCa%am ",ndonesia uber *lles"# ,nila% ba%ayanya: ita cinta tana% air yang

    satu0 merasa

    berbangsa yang satu0 mempunyai ba%asa yang satu# Tetapi Tana% *ir kita

    ,ndonesia %anya satu

    ba%agian kecil sa2a dari pada dunia: ,ngatla% akan %al ini:

    and%i berkata$ "Saya seorang nasionalis0 tetapi kebangsaan saya adala%

    perikemanusiaan "8y

    nationalism is %umanity"# ebangsaan yang kita an2urkan bukan kebangsaan

    yang menyendiri0

    bukan c%auGinisme0 sebagai [email protected] orang di ropa%0 yang

    mengatakan"Deutsc%land

    uber *lles"0 tidak ada yang setinggi Jermania0 yang katanya0 bangsanya

    minulyo0 berambut

    2agung dan bermata biru0 "bangsa *ria"0 yang dianggapnya tertinggi diatas

    dunia0 sedang bangsa

    [email protected] tidak ada %arganya# Jangan kita berdiri di atas aas demikian0 [email protected]

    tuan0 2angan berkata0

    ba%'a bangsa ,ndonesiala% yang terbagus dan termulya0 serta mereme%kan

    bangsa lain# ita

    %arus menu2u persatuan dunia0 persaudaraan dunia#

    ita bukan sa2a %arus mendirikan negara ,ndonesia 8erdeka0 tetapi kita %arus

    menu2u pulakepada kekeluargaan [email protected]# Justru inila% prinsip saya yang kedua#

    ,nila% CilosoCisc%

    principe yang nomor dua0 yang saya usulkan kepada [email protected] yang bole% saya

    namakan

    "internasionalime"# Tetapi 2ikalau saya katakan internasionalisme0 bukanla%

    saya bermaksud

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    27/41

    kosmopolitisme0 yang tidak mau adanya kebangsaan0 yang mengatakan tidak

    ada ,ndonesia0

    tidak ada ippon0 tidak ada irma0 tidak ada ,nggris0 tidak ada *merika0 dan

    [email protected]#

    ,nternasionalisme tidak dapat %idup subur0 kalau tidak berakar di dalam

    buminya nasionalisme#

    asionalisme tidak dapat %idup subur0 kalau tidak %idup dalam [email protected]

    internasionalisme#

    Jadi0 dua %al ini0 [email protected] prinsip 1 dan prinsip 30 yang [email protected]

    saya usulkan

    kepada [email protected] sekalian0 adala% bergandengan erat satu sama lain#

    [sunting] Prinsip ketiga

    emudian0 apaka% dasar yang k[email protected]>A Dasar itu iala% dasar muCakat0 dasar

    per'akilan0 dasar

    permusya'aratan# egara ,ndonesia bukan satu negara untuk satu orang0 bukan

    satu negara

    untuk satu golongan0 'alaupun golongan kaya# Tetapi kita mendirikan negara

    "semua buat

    semua"0 "satu buat semua0 semua buat satu"# Saya yakin syarat yang mutlak

    untuk kuatnya

    negara ,[email protected] iala% permusya'aratan per'akilan#

    7ntuk pi%ak ,slam0 inila% tempat yang terbaik untuk memeli%ara agama# ita0sayapun0 adala%

    orang ,slam0 @@ maaC [email protected] maaC0 keislaman saya 2au% belum sempurna0 @@

    tetapi kalau

    [email protected] membuka saya punya dada0 dan meli%at saya punya %ati0 [email protected]

    tuan akan dapati

    tidak lain tidak bukan %ati ,slam#

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    28/41

    Dan %ati ,slam ung karno ini0 ingin membela ,slam dalam muCakat0 dalam

    permusya'aratan#

    Dengan cara muCakat0 kita perbaiki segala %al0 2uga keselamatan agama0 yaitu

    dengan 2alan

    pembicaraan atau permusya'aratan di dalam adan Per'akilan -akyat#

    *[email protected] yang belum memuaskan0 kita bicarakan di dalam permusya'aratan#

    adan per'akilan0

    inila% tempat kita untuk mengemukakan [email protected] ,slam# Disinila% kita

    usulkan kepada

    [email protected] rakyat0 [email protected] yang kita rasa perlu bagi perbaikan#

    Jikalau memang kita

    rakyat ,slam0 marila% kita beker2a se%[email protected]%ebatnya0 [email protected] sebagian yang

    terbesar dari

    pada [email protected] badan per'akilan -akyat yang kita adakan0 diduduki ole%

    utusan ,slam# Jikalau

    memang rakyat ,ndonesia rakyat yang bagian besarnya rakyat ,slam0 dan 2ikalau

    memang ,slam

    disini agama yang %idup [email protected] didalam kalangan rakyat0 marila% kita

    pemimpinpemimpin

    menggerakkan segenap rakyat itu0 agar supaya mengera%kan sebanyak mungkin

    [email protected] ,slam ke dalam badan per'akilan ini# ,baratnya badan per'akilan

    -akyat 1EEorang anggautanya0 marila% kita beker2a0 beker2a [email protected] agar supaya

    ?E0 E0 E0 9E

    utusan yang duduk dalam per'akilan rakyat ini orang ,slam0 [email protected]

    ,slam# dengan

    sendirinya %[email protected]%ukum yang keluar dari badan per'akilan rakyat itu0 %ukum

    ,slam pula#

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    29/41

    8ala%an saya yakin0 2ikalau %al yang demikian itu nyata ter2adi0 barula% bole%

    dikatakan ba%'a

    agama ,slam [email protected] % i d u p di dalam 2i'a rakyat0 se%ingga ?EF0 EF0

    EF0 9EF utusan

    adala% orang ,slam0 [email protected] ,slam0 [email protected] ,slam# 8aka saya

    berkata0 baru 2ikalau

    demikian0 baru 2ikalau demikian0 %idupla% ,slam ,ndonesia0 dan bukan ,slam

    yang %anya diatas

    bibirsa2a# ita berkata0 9EF dari pada kita beragama ,slam0 tetapi li%atla%

    didalam sidang ini

    berapa F yang memberikan suaranya kepada ,slamA 8aaC seribu maaC0 saya

    tanya %al itu: agi

    saya %al itu adala% satu bukti0 ba%'a ,slam belum %idup se%[email protected]%idupnya di

    dalam kalangan

    rakyat# 6le% karena itu0 saya minta kepada [email protected] sekalian0 baik yang

    bukan ,slam0

    maupun terutama yang ,slam0 setu2uila% prinsip nomor > ini0 yaitu prinsip

    permusya'aratan0

    per'akilan# Dalam per'akilan nanti ada per2oangan se%[email protected]%ebatnya# Tidak

    ada satu staat yang

    %idup [email protected] %idup0 2ikalau di dalam [email protected]'akilannya tidak [email protected]

    akan bergolakmendidi% ka'a% /andradimuka0 kalau tidak ada per2oangan Ca%am di dalamnya#

    aik di dalam

    staat ,slam0 maupun di dalam staat risten0 per2oangan selamanya ada#

    Terimala% prinsip nomor

    >0 prinsip muCakat0 prinsip per'akilan rakyat: Di dalam per'akilan rakyat

    [email protected] islam

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    30/41

    dan [email protected] kristen beker2ala% se%[email protected] %ebatnya# alau misalnya

    orang risten ingin

    ba%'a [email protected] letter di dalam [email protected] negara ,ndonesia %arus

    menurut ,n2il0

    beker2ala% [email protected] agar suapaya sebagian besar dari pada [email protected]

    yang masuk badan

    per'akilan ,ndonesia iala% orang kristen0 itu adil0 @ Cair play:# Tidak ada satu

    negara bole%

    dikatakan negara %idup0 kalau tidak ada per2oangan di dalamnya# Jangan kira di

    Turki tidak ada

    per2oangan# Jangan kira dalam negara ippon tidak ada pergeseran pikiran#

    *lla% sub%ana%u'a

    TaBala memberi pikiran kepada kita0 agar supaya dalam pergaulan kita se%[email protected]

    %ari0 kita selalu

    bergosok0 [email protected] menumbuk membersi%kan gaba%0 supaya keluar dari

    padanya beras0 dan

    beras akan men2adi nasi ,ndonesia yang [email protected]# Terimala% [email protected]

    saudara0 prinsip

    nomor >0 yaitu prinsip permusya'aratan

    [sunting] Prinsip keempat

    Priinsip o# 4 sekarang saya usulkan0 Saya di dalam > %ari ini belum

    mendengarkan prinsip itu0yaitu prinsip kese2a%teraan 0 prinsip$ tidak akan ada kemiskinan di dalam

    ,ndonesia 8erdeka#

    Saya katakan tadi$ prinsipnya San 8in /%u , iala% 8intsu0 8in /%uan0 8in

    S%eng$ nationalism0

    democracy0 sosialism# 8aka prinsip kita %arus$ *paka% kita mau ,ndonesia

    8erdeka0 yang kaum

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    31/41

    kapitalnya mera2alela0 atauka% yang semua rakyat se2a%tera0 yang semua orang

    cukup makan0

    cukup pakaian0 %idup dalam kese2a%teraan0 merasa dipangku ole% ,bu Perti'i

    yang cukup

    memberi [email protected] kepadanyaA 8ana yang kita pili%0 [email protected]

    Jangan saudara

    kira0 ba%'a kalau adan Per'akilan -akyat suda% ada0 kita dengan sendirinya

    suda% mencapai

    kese2a%teraan ini# ita suda% li%at0 di [email protected] ropa% adala% adan

    Per'akilan0 adala%

    parlementaire democracy# Tetapi tidakka% diropa% 2ustru kaum kapitalis

    mera2alelaA

    Di *merika ada suatu badan per'akilan rakyat0 dan tidakka% di *merika kaum

    kapitalis

    mera2alelaA Tidakka% di seluru% benua arat kaum kapitalis mera2alelaA

    Pada%al ada badan

    per'akilan rakyat: Tak lain tak bukan sebabnya0 iala% ole% karena [email protected] badan

    per'akilan

    rakyat yang diadakan disana itu0 sekedar menurut resepnya Iranc%e -eGolutie#

    Tak lain tak

    bukan adala% yang dinamakan democratie disana itu %anyala% [email protected]

    kedemocratie sa2aH sematamatatidak ada sociale rec%tGaardig%eid0 @@ tak ada keadilan sosial0 tidak ada

    ekonomisc%e

    democratie sama sekali#

    [email protected] saya ingat akan kalimat seorang pemimpin Perancis0 Jean

    Jaures0 yang

    menggambarkan politieke democratie# "Di dalam Parlementaire Democratie0

    kata Jean Jaures0 di

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    32/41

    dalam Parlementaire Democratie0 [email protected] orang mempunyai %ak sama# +ak

    politiek yang sama0

    tiap orang bole% memili%0 [email protected] orang bole% masuk di dalam parlement#

    Tetapi adaka% Sociale

    rec%tGaardig%eid0 adaka% kenyataan kese2a%teraan di kalangan rakyatA" 8aka

    ole% karena itu

    Jean Jaures berkata lagi$ "akil kaum buru% yang mempunyai %ak politiek itu0

    di dalam

    Parlement dapat men2atu%kan minister# ,a seperti -a2a: Tetapi di dalam dia

    punya tempat beker2a0

    di dalam paberik0 @ sekarang ia men2atu%kan minister0 besok dia dapat dilempar

    keluar ke 2alan

    raya0 dibikin 'erkloos0 tidak dapat makan suatu apa"#

    *daka% keadaan yang demikian ini yang kita ke%endakiA

    [email protected] saya usulkan$ alau kita mencari demokrasi0 %endaknya

    bukan demokrasi

    barat0 tetapi permusya'aratan yang memberi %idup0 yakni [email protected]%e

    democratie yang

    mampu mendatangkan kese2a%teraan sosial: -akyat ,ndonesia suda% lama

    bicara tentang %al ini#

    *paka% yang dimaksud dengan -atu *dilA .ang dimakksud dengan Ca%am -atu

    *dil0 iala%sociale rec%tGaardig%eid# -akyat ingin se2a%tera# -akyat yang tadinya merasa

    dirinya kurang

    makan kurang pakaian0 menciptakan [email protected] yang di dalamnya a d a

    keadilan di ba'a%

    pimpinan -atu *dil# 8aka ole% karena itu0 2ikalau kita memang [email protected]

    mengerti0 mengingat

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    33/41

    mencinta rakyat ,ndonesia0 marila% kita terima prinsip %al sociale

    rec%tGaardig%eid ini0 yaitu

    bukan sa2a persamaan politiek0 [email protected] tetapi pun di atas lapangan

    ekonomi kita %arus

    mengadakan persamaan0 artinya kese2a%teraan bersama yang [email protected]#

    [email protected] badan permusya'aratan yang kita akan buat0 %endaknya

    bukan badan

    permusya'aratan politieke democratie sa2a0 tetapi badan yang bersama dengan

    [email protected]

    dapat me'u2udkan dua prinsip$ politieke rec%tGaardig%eid dan sociale

    rec%tGaardig%eid#

    ita akan bicarakan %[email protected]%al ini [email protected] [email protected] di dalam badan

    permusya'aratan# Saya ulangi lagi0 segala %al akan kita selesaikan0 segala %al:

    Juga di dalam

    urusan kepada negara0 saya terus terang0 saya tidak akan memili% monarc%ie#

    *pa sebabA 6le%

    karena monarc%ie "Gooronderstelt erCeli2k%eid"0 @ [email protected]# Saya seorang

    ,slam0 saya

    demokrat karena saya orang ,slam0 saya [email protected]%endaki muCakat0 maka saya

    minta supaya tiaptiap

    kepala negara pun dipili%# Tidakka% agama ,slam mengatakan ba%'a [email protected]

    kepala negara0baik kaliC0 maupun *mirul muBminin0 %arus dipili% ole% -akyatA [email protected] kali

    kita mengadakan

    kepala negara0 kita pili%# Jikalau pada suatu %ari i agus +adikoesoemo

    misalnya0 men2adi

    kepala negara ,ndonesia0 dan mangkat0 meninggal dunia0 2angan anaknya i

    +adikoesoemo

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    34/41

    dengan sendirinya0 dengan automatis men2adi pengganti i +adikoesoemo#

    8aka ole% karena itu

    saya tidak muCakat kepada prinsip monarc%ie itu#

    [sunting] Prinsip kelima

    [email protected] apaka% prinsip [email protected]

    Saya tela% mengemukakan 4 prinsip$

    1# ebangsaan ,ndonesia#

    3# ,nternasionalisme0 @ atau [email protected]#

    ># 8uCakat0 @ atau demukrasi#

    4# ese2a%teraan sosial#

    Prinsip yang kelima %endaknya$ 8enyusun ,ndonesia 8erdeka dengan

    bertak'a kepada Tu%an

    yang 8a%a sa#

    Prinsip etu%anan: ukan sa2a bangsa ,ndonesia bertu%an0 tetapi [email protected]

    masing orang

    ,ndonesia %endaknya bertu%an Tu%annya sendiri# .ang risten menyemba%

    Tu%an menurut

    petun2uk ,sa al 8asi%0 yang ,slam bertu%an menurut petun2uk abi 8u%ammad

    s#a#'#0 orang

    udd%a men2alankan ibadatnya menurut [email protected] yang ada padanya# Tetapi

    marila% kita

    semuanya [email protected]%an# +endaknya negara ,ndonesia iala% negara yang [email protected] dapat

    menyemba% Tu%annya dengan cara yang leluasa# Segenap rakyat %endaknya

    [email protected]%an secara

    kebudayaan0 yakni dengan tiada "[email protected]"# Dan %endaknya egara

    ,ndonesia satu

    egara yang bertu%an:

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    35/41

    8arila% kita amalkan0 2alankan agama0 baik ,slam0 maupun risten0 dengan cara

    yang

    berkeadaban# *paka% cara yang berkeadaban ituA ,ala% %[email protected]%ormati

    satu sama lain#

    (Tepuk tangan sebagian %adlirin!#

    abi 8u%ammad s#a#'# tela% memberi bukti yang cukup tentang

    Gerdraagaam%eid0 tentang

    meng%ormati [email protected] lain# abi ,sa pun tela% menun2ukkan

    Gerdraagaam%eid# 8arila%

    kita di dalam ,ndonesia 8erdeka yang kita susun ini0 sesuai dengan itu0

    menyatakan$ ba%'a

    prinsip kelima dari pada egara kita0 iala% etu%anan yang berkebudayaan0

    etuanan yang

    berbudi pekerti yang lu%ur0 etu%anan yang %[email protected]%ormati satu sama

    lain# +atiku akan

    berpesta raya0 2ikalau [email protected] menyetu2ui ba%'a egara ,ndonesia

    8erdeka beraaskan

    etu%anan .ang 8a%a sa:

    Disinila%0 dalam pangkuan aas yang kelima inila%0 [email protected] saudara0 segenap

    agama yang ada

    di ,ndonesia sekarang ini0 akan mendapat tempat yang [email protected]# Dan

    egara kita akanbertu%an pula:

    ,ngatla%0 prinsip ketiga0 permuCakatan0 per'akilan0 disitula% tempatnya kita

    mempropagandakan

    idee kita [email protected] dengan cara yang berkebudayaan:

    [sunting] Pancasila

    [email protected]: "[email protected] egara" tela% saya usulkan# )ima bilangannya#

    ,nika% Panca

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    36/41

    D%armaA ukan: ama Panca D%arma tidak tepat disini# D%arma berarti

    ke'a2iban0 sedang kita

    membicarakan dasar# Saya senang kepada simbolik# Simbolik angka pula#

    -ukun ,slam lima

    2umla%nya# Jari kita lima setangan# ita mempunyai Panca ,nderia# *pa lagi

    yang lima

    bilangannyaA

    (Seorang yang %adir$ Penda'a lima!#

    Penda'apun lima oranya# Sekarang banyaknya prinsipH kebangsaan0

    internasionalisme0 muCakat0

    kese2a%teraan dan ketu%anan0 lima pula bilangannya#

    amanya bukan Panca D%arma0 tetapi @ saya namakan ini dengan petun2uk

    seorang teman kita

    a%li ba%asa namanya iala% Panca Sila# Sila artinya aas atau dasar0 dan di atas

    kelima dasar itula%

    kita mendirikan egara ,ndonesia0 kekal dan abadi#

    (Tepuktangan riu%!#

    *tau0 barangkali ada [email protected] yang tidak suka akan bilangan lima ituA

    Saya bole% peras0 se%ingga tinggal > sa2a# [email protected] tanya kepada saya0

    apaka% "perasan"

    yang tiga ituA erpulu%@pulu% ta%un suda% saya pikirkan dia0 iala% [email protected]

    dasarnya ,ndonesia8erdeka0 eltansc%auung kita# Dua dasar yang pertama0 kebangsaan dan

    internasionalisme0

    kebangsaan dan [email protected] saya peras men2adi satu$ itula% yang da%ulu

    saya namakan

    [email protected]#

    Dan demokrasi yang bukan demokrasi barat0 tetapi [email protected] economisc%e

    demokratie0 yaitu

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    37/41

    politieke demokrasi dengan sociale rec%tGaardig%eid0 demokrasi dengan

    kese2a%teraan0 saya

    peraskan pula men2adi satu$ ,nila% yang dulu saya namakan [email protected]#

    Tinggal lagi

    ketu%anan yang meng%ormati satu sama lain# Jadi yang asalnya lima itu tela%

    men2adi tiga$

    [email protected] [email protected] dan ketu%anan# alau Tuan senang

    kepada simbolik tiga0

    ambilla% yang tiga ini#

    Tetapi barangkali tidak semua [email protected] senang kepada trisila ini0 dan minta

    satu0 satu dasar

    sa2aA aikla%0 saya 2adikan satu0 saya kumpulkan lagi men2adi satu# *paka%

    yang satu ituA

    [sunting] Gotong royong

    Sebagai tadi tela% saya katakan$ kita mendirikan negara ,ndonesia0 yang kita

    semua %arus mendukungnya#

    Semua buat semua: ukan risten buat ,ndonesia0 bukan golongan ,slam buat

    ,ndonesia0 bukan Lan ck buat indonesia0 bukan itisemito yang kaya buat

    ,ndonesia0 tetapi

    ,ndonesia buat ,ndonesia0 @ semua buat semua : Jikalau saya peras yang lima

    men2adi tiga0 dan

    yang tiga men2adi satu0 maka dapatla% saya satu perkataan ,ndonesia yang tulen0yaitu perkataan

    "[email protected]"# egara ,ndonesia yang kita dirikan %arusla% negara gotong

    royong: *langka%

    %ebatnya: egara otong -oyong:

    (Tepuk tangan riu% renda%!#

    "otong -oyong" adala% Ca%am yang dinamis0 lebi% dinamis dari

    "kekeluargaan"0 saudarasaudara:

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    38/41

    ekeluargaan adala% satu Ca%am yang statis0 tetapi [email protected]

    menggambarkan satu

    usa%a0 satu amal0 satu peker2aan0 yang dinamakan anggota yang ter%ormat

    Soekard2o satu karyo0

    satu ga'e# 8arila% kita menyelesaikan karyo0 ga'e0 peker2aan0 amal ini0

    [email protected] :

    [email protected] adala% [email protected] bersama0 [email protected]

    bersama0 per2oangan

    [email protected] bersama# *mal semua buat kepentingan semua0 keringat semua

    buat keba%agiaan

    semua# [email protected]@[email protected] buat kepentingan bersama: ,tula% otong

    -oyong:

    (Tepuktangan riu% renda%!#

    Prinsip otong -oyong diatara yang kaya dan yang tidak kaya0 antara yang

    ,slam dan yang

    risten0 antara yang bukan ,ndonesia tulen dengan peranakan yang men2adi

    bangsa ,ndonesia#

    ,nila%0 [email protected] yang saya usulkan kepada [email protected]#

    Pancasila men2adi Trisila0 Trisila men2adi ka Sila# Tetapi tersera% kepada [email protected]

    tuan0 mana yang

    [email protected] pili%$ trisila0 ekasila atauka% pancasilaA ,s i n y a tela% saya katakan

    kepada saudarasaudarasemuanya# [email protected] seperti yang saya usulkan kepada [email protected]

    ini0 adala%

    prinsip untuk ,ndonesia 8erdeka yang abadi# Pulu%an ta%un dadaku tela%

    menggelora dengan

    [email protected] itu# Tetapi 2angan lupa0 kita %idup didalam masa peperangan0

    [email protected] saudara# Di

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    39/41

    dalam masa peperangan itula% kita mendirikan negara ,ndonesia0 @ di dalam

    gunturnya

    peperangan: a%kan saya mengucap syukur al%amdulilla% kepada *lla%

    Sub%ana%u 'ataBala0

    ba%'a kita mendirikan negara ,ndonesia bukan di dalam sinarnya bulan

    purnama0 tetapi di

    ba'a% palu godam peperangan dan di dalam api peperangan# Timbulla%

    ,ndonesia 8erdeka0

    ,ndonesia yang gemblengan0 ,ndonesia 8erdeka yang digembleng dalam api

    peperangan0 dan

    ,ndonesia 8erdeka yang demikian itu adala% negara ,ndonesia yang kuat0 bukan

    negara

    ,ndonesia yang lambat laun men2adi bubur# arena itula% saya mengucap

    syukur kepada *lla%

    s#'#t#

    er%ubung dengan itu0 sebagai yang diusulkan ole% beberapa [email protected]

    pembicara tadi0

    barangkali perlu diadakan noodmaatregel0 peraturan bersiCat sementara# Tetapi

    dasarnya0 isinya

    ,ndonesia 8erdeka yang kekal abadi menurut pendapat saya0 %arusla% Panca

    Sila# Sebagai

    dikatakan tadi0 [email protected] itula% %arus eltansc%auung kita# nta%[email protected] saudara

    muCakatinya atau tidak0 tetapi saya ber2oang se2ak ta%un 191 sampai 1945

    sekarang ini untuk

    eltansc%auung itu# 7ntuk membentuk nasionalistis ,ndonesia0 untuk

    kebangsaan ,ndonesiaH

    untuk kebangsaan ,ndonesia yang %idup di dalam [email protected] untuk

    permuCakatanH untuk

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    40/41

    sociale rec%tGaardig%eidH untuk [email protected]%ananan# Panca Sila0 itula% yang

    [email protected] di dalam

    dada saya se2ak berpulu%@pulu% ta%un# Tetapi0 [email protected] diterima atau

    tidak0 tersera%

    [email protected]# Tetapi saya sendiri mengerti [email protected] insyaCnya0 ba%'a tidak

    satu

    eltasc%auung dapat men2elma dengan sendirinya0 men2adi realiteit dengan

    sendirinya# Tidak

    ada satu eltansc%auung dapat men2adi kenyataan0 men2adi realiteit0 2ika tidak

    dengan per2oangan:

    8aka dari itu0 2ikalau bangsa ,ndonesia ingin supaya Panca Sila yang saya

    usulkan itu0 men2adi

    satu realiteit0 yakni 2ikalau kita ingin %idup men2adi satu bangsa0 satu [email protected]

    teit yang

    merdeka0 ingin %idup sebagai anggota dunia yang merdeka0 yang penu% dengan

    perikemanusiaan0 ingin %idup diatas dasar permusya'aratan0 ingin %idup

    sempurna dengan

    sociale rec%tGaardig%eid0 ingin %idup dengan se2a%tera dan aman0 dengan [email protected]

    Tu%anan yang luas

    dan sempurna0 @@2anganla% lupa akan syarat untuk [email protected] iala%

    per2oangan0

    per2oangan0 dan sekali lagi pe2oangan# Jangan mengira ba%'a denganberdirinya negara

    ,ndonesia 8erdeka itu per2oangan kita tela% berak%ir# Tidak: a%kan saya

    berkata$ [email protected]

    ,ndonesia 8erdeka itu per2oangan kita %arus ber2alan t e r u s0 %anya lain

    siCatnya dengan

    per2oangan sekarang0 lain coraknya# anti kita0 [email protected] sebagai bangsa

    yang bersatu

  • 7/23/2019 Lahirnya Pancasila.docx

    41/41

    padu0 ber2oang terus menyelenggarakan apa yang kita [email protected] di dalam

    Panca Sila# Dan

    terutama di dalam aman peperangan ini0 yakinla%0 insyaCla%0 tanamkanla%

    dalam kalbu saudarasaudara0

    ba'a ,ndonesia 8erdeka tidak dapat datang 2ika bangsa ,ndonesia tidak

    mengambil

    risiko0 @@ tidak berani ter2un menyelami mutiara di dalam samudera yang

    [email protected]#

    Jikalau bangsa ,ndonesia tidak bersatu dan tidak [email protected]@matian untuk

    mencapai merdeka0

    tidakla% kemerdekaan ,ndonesia itu akan men2adi milik bangsa ,ndonesia buat

    [email protected]

    sampai keak%ir 2aman: emerdekaan %[email protected] la% diperdapat dan dimiliki ole%

    bangsa0 yang

    2i'anya [email protected] dengan tekad "8erdeka0 @@ merdeka atau mati":

    [sunting] Catatan kaki

    1# M .ang dimaksud DnepropetroGsk0 suatu ka'asan industri di mana terdapat

    bendungan

    raksasa di sungai Dnepr0 dan disitu dibangun stasiun pembangkit tenaga listrik

    yang

    merupakan tulang punggung perindustrian SoGiet -usia (ket# @ )SSP,!