Lahti Guide 01/2015 (Russian)

АСИККАЛА • ХОЛЛОЛА • ХЯМЕЕНКОСКИ • КЯРКЁЛЯ • ЛАХТИ • НАСТОЛА • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ

ЛЕТО 2015

На любой вкус! Более 600 ресторанов в вашем кармане

Радость-Ощущения-Счастье

29.-30.8.2015 Выставочный центр Лахти

• Хобби и активный отдых

• Здоровье, питание и оздоровительные процедуры

• Физкультура • Мода и красота

• Повседневные и безопасные услуги

• Организации, общества и волонтёрство

• Мир шопинга

www.innostuelamasta.fi

29.-30.8.Живи с энтузиазмом!

Caravan 2015 18.-20.9.Выставка домиков на колёсах

Kätevä-Tekevä 31.10. - 1.11.Ручное ремесло и хобби

День бизнесаBusiness Day 5.11.

МЕРОПРИЯТИЯ ВВЫСТАВОЧНОМ ЦЕНТРЕ ЛАХТИ

www.lahdenmessut.fi В программе изменения возможны

Auto ja Viihde -viikonloppu 3.-4.10.Авто и развлечения в выходные дни

Nordic Fitness Expo 10.-11.10.Выставка фитнеса и бодибильдинга

Живи с энтузиазмом

Привет, Лахти!Оживленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года.

Благодаря хребтовой системе Салпаусселькя в районе Лахти ярко выражены все четыре времени года, каждое из которых привносит собственную специфику в туристические поездки и отдых; здесь можно найти прекрасные маршруты для гребли на байдарках, кишащие рыбой озера, сложные пеше-ходные тропы, издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. С при-ходом зимы все достают лыжи и коньки и направ-ляются на лыжню или на горнолыжные спуски в Мессиля, где можно ощутить упоение скоростью и полюбоваться снежными просторами.

Расположенные в районе спа-центры, такие как Мессиля, Таллукка и Паюлахти готовы поба-ловать разнообразными предложениями для всех членов семьи.

В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы

можете наслаждаться тишиной и красотой при-роды или посещать театры и концерты, попробо-вать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмо-треть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магази-нов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу.

Добро пожаловать в сердце провинции Пяйят – Хяме, где вы сможете провести отпуск вашей мечты. Здесь вам не нужно никуда спешить.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является реги-ональным туристическим агентством, которое предоставит вам весь спектр туристических услуг в районе Лахти, от конференц-услуг до размещения, от групповых экскурсий до про-грамм поддержки, а также, разумеется, консуль-тации по туризму. Туристическая консультация агентства «Лахти Регион» расположена в цен-тре Лахти, в торговом центре «Трио». www.lahtiregion.fi

Издательство: Lahti Region Oy / Издатель Информационное агенство Mageena: Информационное агенство Mageena Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti / Тел. +358 (0)3 783 4353 www.mageena.fi Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / [email protected] Дизайн и верстка: Информационное агенство Mageena. Место издания: Punamusta Oy, Tampere. Тираж: 17 000 шт. Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ 4Достопримечательности 4Лечебные и оздоровительные услуги 9События в регионе Лахти 12Концерты, фестивали и ночная жизнь 16Программа мероприятий региона Лахти 17

КУЛЬТУРА 22История, искусство и культура 22В летний театр! 24Музеи и галереи 26

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ 28Местные деликатесы 28Кафе 30Рестораны 31Пабы и бары 35

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА 36Городской порт 36Услуги портов 38

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ 40Развлечения для детей 40

ЗА ПОКУПКАМИ 43За покупками 43

ПРОЖИВАНИЕ 50Гостиницы 50Другие виды размещения 50Коттеджи и кемпинги 51

КАРТЫ 54

«Сибелиустало»

Спортивный центр является всемирно извест-ным сердцем Лахти и спортивных соревно-ваний Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыж-ный стадион, ресторан «Войтто», большой зал, выставочный зал, зал «Лахти», ледовый ста-дион, лыжный музей, центральный спортив-ный стадион, открытый бассейн и место для лыжного биатлона. Зимой открыты освещен-ные беговые лыжные трассы, летом – дорожки для катания на горных велосипедах и пешеход-ные маршруты.

Прекрасный остров Келвенне в муниципаль-ном районе Падасйоки является одним из крупнейших и красивейших хребтовых остро-вов Финляндии. Он образовался во время

ДостопримечательностиВ районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить.

последнего ледникового периода, после того как лед медленно отступал на северо-запад. Остров состоит из гравия, собранного в кучу и рассортированного потоками ледника. Сквозь остров Келвенне проходит восьми-километровая тропа, обозначенная синими указателями. Вдоль маршрута встречается несколько мест, где можно развести костер.

Концертный зал «Сибелиустало». Центр про-ведения конгрессов и концертов, построен-ный в 2000 году, является крупнейших дере-вянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникаль-ной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Архитекторы Ханну Тикка и Киммо Линтула

4 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЛЕТО 2015

2.5.–31.8. каждый день w 11-18.1.9.-30.4. только воскресенье w 11-16.

Gid na meste.Sluvba kavdoe woskresenie w 10.

Adres: selo Hollola, ul. Rantatie 917www.hollolanseurakunta.fi

Srednewekowaq cerkowx iz serogo kamnq

спроектировали здание в 2000 году. Полу-чить более подробную информацию и осу-ществить бронирование посещения можно по телефону +358 (0)3 814 2811.

Средневековая каменная церковь в Хол-лола, которая ранее называлась католиче-ская церковь Святой Марии, является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме. В церкви 550 сидя-чих мест, и она является третьей по величине средневековой церковью Финляндии. Камен-ная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь сла-вится своими хорошо сохранившимися дере-вянными скульптурами. С южной стороны церкви расположена колокольня, построен-ная в 1829–1831 годах по проекту Карла Люд-вига Энгеля, сторонником неоклассицизма.

Ристикиркко – это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто, она явля-ется главной церковью города Лахти. Архи-тектурно восстановленная церковь была завершена 1978 года. Фасад церкви, види-мый со стороны площади, украшает большая крестообразная оконная композиция, кото-рая состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года. В церковном парке рас-положена скульптура «Дух свободы» Вяйнё Аалтонена.

Мэрия города Лахти Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание адми-нистрации города Лахти было отреставри-ровано в 1985 году. В полуподвальном этаже здания администрации работает закусочная «Тюрмя». Экскурсии под сопровождением гида проводятся только по предваритель-ной записи. Тел. +358 (0)3 734 9792. Канал в Вяяксю, построенный в 1871 году, является одним из самых оживленных в Европе внутренним каналом, используемым для отдыха. Строительные работы по соеди-нению озера Пяйянне и канала начались еще осенью 1868 года. На работы было выделено 400 мужчин и в районе ста лошадей. Голод и брюшной тиф резко сократили количество населения и замедлили работу по строитель-ству канала. На протяжении канала всего лишь одна дамба, и разница высот поверх-ности воды составляет около трех метров.

Достопримечательности

«Ристикиркко»

GUIDE ЛЕТО 2015 | www.lahtiguide.fi 5ДОСТОПРИМ

ЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА РЕСТОРАНЫ

И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ

И ПРИРОДА АТТРАКЦИОНЫ

ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

Поющее фонтаны

Музей искусств в Ориматтила является фон-дом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й. Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены картины из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 1800–1900 годах Илмари Валл-Хакала, включает 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди про-чего коллекция включает работы Аксели Гал-лен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Хало-нена и Хелены Шерфбек.

Представления органной музыки и «пою-щего» фонтана проводятся на берегу озера Пикку - Весиярви. Начиная с июня и до конца сентября спектакли проходят ежедневно в 13 и 18 часов. В представление входит музыкальные и зрелищные представления «поющего» фон-тана. Представление длится 15 минут.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Район Лахти является пятым по величине районом Финлян-дии и центром, где проживает 200 000 человек.

Мэрия города Лахти


Туристический инфор-мационный пунктВ центре города расположен инфопункт, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти. Также данный пункт работает в качестве справочной службы торгового центра Trio. В пункте при необходимости можно ознакомиться с электронными бизнес-сервисами города Лахти.

Летом в инфопункте рассказывается о местных пляжах и чистоте воды, зимой – о лыжных трассах, а так же прочих возможностях для спорта и актив-ного отдыха. Так же в инфопункте Trio произво-дится сбор продуктов для переработки, сортировки, собираются сведения об экономии электроэнергии.

Инфопункт, располагается на первом этаже торгового центра Trio, по адресу Aleksanterinkatu 18, работает Пн-Пт 10–17, Сб 9–16.Тел. +358 (0)20 728 [email protected]

www.facebook.com/lahti.info

#lahtiregion #lahdenseutu

РОВЕДЕНИЕ ДОСУГАТуристическая информацияLahti RegionAleksanterinkatu 18, Тел. +358 (0)20 7281 750 Пн-Пт 10–17, Сб 9–[email protected] БанкиЧасы работы банков: Пн-Пт 10.00–16.30

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬТелефон экстренной помощи 112ПолицияТел. +358 (0)71 8730 341Полицейский участок: Salininkatu 3Скорая помощьГородская больница ЛахтиOikokatu 2, Harjukatu 48 Тел. +358 (0)3 81 811Центральная больница провинции Пяйят-ХямеKeskussairaalankatu 7Тел. +358 (0)3 81 911

Медицинская клиника AlfaKansankatu 7, 15870 HollolaТел. +358 (0) 40 751 3774Аптека Apteekki TrioAleksanterinkatu 18Тел. +358 (0)3 884 210Аптека TerveysPlusТорговый центр Trio Hansakuja, уровня улицыТел. +358 (0)3 734 1188 Terveystalo LahtiAleksanaterinkatu 13 A, 15110 LahtiТел. +358 (0)3 06 00www.terveystalo.com

ТРАНСПОРТТакси Тел. 100 41, Mоб. Tел. +358 (0)601 100 01АвтовокзалJalkarannantie 1, Lahti Туристические услуги, Тел. +358 (0)200 4000 Mon–Thu 7–18, Fri 7–19 Сб–Sun 10–18www.matkahuolto.fi

Железнодорожный вокзалMannerheiminkatu 15, LahtiСправочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, Пн-Bс 7–22.00 Тел. +358 (0)600 41 900 Международное железнодорожное сообщениеПн-Пт 8.30–16.30 Тел. +358 (0)600 41906 Часы работы билетной кассы:Пн-Пт 6.30–19.15 Сб 7.30–17.15 Bс 9.30–19.15www.vr.fi

ВЫСТАВКИВыставки в ЛахтиГородской выставочный центр ЛахтиSalpausselänkatu 7Тел. +358 (0)3 525 820www.lahdenmessut.fi




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР TERVEYSTALO LAHTI Aleksanterinkatu 13 A 15110 Lahti

ОТКРЫТ пн-чт 7.45-20 час пт 7.45–18 час

ЗАПИСЬ НА ПРИЁМтел. 030 6000 или www.terveystalo.com

ДЕЖУРНЫЙ ВРАЧ В ВЫХОДНЫЕ сб и вс 10–14 час, Mariankatu 21 C, 3-й этаж, тел. 030 633 4127 (в дежурные часы)

Здесь всё необходимое для Вашего здоровья

Мы позаботимся о

Вашем здоровье также и во время Вашего

отдыха.

ЗАКАЗ ВРЕМЕНИНА ПРИЕМ К ВРАЧУ+358 (0)40 751 3774

Kansankatu 7, Hollolawww.laakariasemaalfa.fi

Lääkäriasema ALFA

Ой! БолитВнезапная болезнь или не-счастный случай не должны испортить ваш отпуск. В регионе Лахти есть много опытных врачей, дантистов, аптек и ветврачей, которые помогут вам также и в вы-ходные дни. Стоит попро-бовать горячую йогу. Она расслабляет тело и душу.

Лечебные и оздоровительные услуги




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

рекомендует!

10 www.lahtiregion.fi | GUIDE рекомендует

На велосипеде с картой в рукахЕзда на велосипеде улучшает здоровье, умень-шает углеродный отпечаток, и вообще явля-ется прекрасным способом познакомиться с городом. В Лахти всего 338 километров вело-сипедных дорог, и около 1000 стоянок для вело-сипедов. Если в Лахти все изучено, можно поехать по велосипедным дорогам хотя бы в Настола и Холлола.

Где можно кататься на велосипедах? Карты, с обозначенными велосипедными доро-гами, можно найти в отделе обслуживания кли-ентов города Лахти. На одной стороне карты региона изображена сеть велосипедных дорог Лахти, и велосипедные дороги центра муници-палитета Холлола. На другой стороне приве-дены велосипедные маршруты из Асиаккала в Ориматтила, и из Холлола в Настола и Хейнола.

Получите карту: Инфопун, Весиярвенкату 11 С

GUIDE рекомендует | www.lahtiguide.fi 11ДОСТОПРИМ



И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

«Kunnon nainen» – спортивное мероприятие для женщин. Вы можете принять участие в забеге, ходьбе, скандинавской ходьбе с палками или просто прогуляться с коляской. Здесь не важно время. Любое движение – источник большой радости. Маршруты 6 км и 10 км. Мероприятие «Спортивная женщина» состоится в Спортивном центре Лахти 7 мая.

Культурные мероприятия в центре Лахти В кафе Oskarin piha 16 мая работает времен-ный рынок «секонд-хенд». Кроме шопинга «секонд-хенд», в кафе можно перекусить и посмотреть представленную продукцию.

В Лахти снова проходит выставка мото-циклов после перерыва в нескольких лет.

События в регионе ЛахтиПринимайте участие в мероприятиях города Лахти. Здесь вы увидите и большой спорт и мероприятия для любителей спорта. Вас ждут развлечения в парках, выставки и традиционные ярмарки. Выберите для себя мероприятия по душе.

Марафон «Uusi Lahti»


Будут широко представлены мотоциклы, ску-теры и оснащение к ним. Кроме того, прово-дится пробный заезд Test Ride, когда можно поездить как на обычном, так и на вездеход-ном (offroad) мотоцикле. Выставка мотоци-клов состоится в Выставочном центре Лахти 23–24 мая.

Во время летних гастролей в Лахти останав-ливается Национальный балет. Можно уви-деть фрагменты жемчужин классического балета и современные танцы, а также про-изведения, созданные танцовщиками Наци-онального балета. Вход свободный. Высту-пление Национального балета состоится в пассажирском порту Лахти 8 июня.

LIWRE 2015 Лахтинский международный съезд писателей LIWRE 2015 возвращается в этом году к своим корням под сень сосен в усадьбе Муккула. Съезд писателей завое-вал устойчивую позицию как один из значи-мых событий для писателей в Европе, извест-ный широко во всем мире.

Начиная с 1963 года, более 1000 прозаис-тов, поэтов, литературных критиков и иссле-дователей со всего мира принимали участие на проходящей каждый второй год встрече. Покровитель мероприятия - супруга пре-зидента, поэтэсса Енни Хаукио. LIWRE 2015 14–16 июля.

Мероприятие «Большое пиво, мини-пиво-варни» предлагает пиво и сидр финских марок в широком ассортименте. Мероприятие состо-ится на пассажирской пристани 25–27 июня.

Двухдневные скачки «Suur-Hollola» в Йокимаа, Лахти, предназначены для всей семьи. «Suur-Hollola» проходит 4–5 июля в Йокимаа.

Вечер мобилистов в местечке Вяаксю Выставка классических транспортных средств в парке на канале ”Вяаксюн канава”. Меропри-ятие проводится 13 –й раз и состоится 7 июля.

Ярмарка в Анианпелто является популярным событием в окрестностях Лахти, корни кото-рого уходят в 17 век. «Лайонс Клаб Асиккала» (Lions Club Asikkala) организует ярмарки во вто-рые выходные августа ежегодно с 1970 года. Все доходы от проведения мероприятия впослед-ствии используются для поддержки различных молодежных программ. Следующая ярмарка

© 2012 Sakari Viika

Национальный балет

«Холло и Мартта»

© Bálint Dániel




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

в Анианпелто состоится на берегу Калмари Вяяксю 7–8 августа.

Чемпионат Финляндии по фрисби-гольфу состоится на трассе в Муккула, которая явля-ется одним из лучших и самых требовательных в Финляндии. Трасса состоится из 22 площадок которые открыты для публики и где можно озна-комиться и заниматься этим видом спорта. В чемпионате Финляндии состязаться более 300 финских спортсменов. Чемпионат Финляндии по фрисби-гольфу в парке Муккула DiscGolfPark 13–16 августа.

Майя из Мюрскюлуото (Myrskyluodon Maija) – финский музыкальный спектакль о преодоле-нии жизненных трудностей и о вечной любви. Майя – это женщина своего времени, покор-ная, силой выданная замуж и смирившаяся со своей судьбой. Жившая в страхе перед своим господином Майя всё же дождалась своего счастья. На ней женился хороший человек по имени Яннэ. Союз Яннэ и Майи превратился в большую любовную историю со своими труд-ностями и счастливыми минутами. Премьера спектакля 5 сентября.

Марафон «Uusi Lahti»–это мероприятие, пред-назначенное для любителей бега, скандинав-ской и спортивной ходьбы. Существует 4 вари-анта маршрута: сокращенная дистанция, 1/4 марафона, полумарафон и марафон. «Uusi Lahti» состоится 6 сентября.

В этом году в Лахти состоится уже в 19-й раз рыбная ярмарка, которая организуется в пас-сажирском порту Весиярви. В продаже, кроме свежей рыбы и рыбных продуктов, рыболов-ные принадлежности, изделия ручного ремесла. Будет программа и желающие могут посмо-треть, как обрабатывать рыбу. Рыбная ярмарка 18–20 сентября.

Фестиваль «Холло и Мартта», проводящийся в Холлола провинции Пяйят-Хяме, - это между-народный фестиваль национальной музыки и танца. Фестиваль организует Молодежное общество Холлола, которое является одним из ведущих коллективов национального танца Финляндии и известным пропагандистом наци-ональной финской традиции за пределами Фин-ляндии. «Холло и Мартта» состоится с 25 октя-бря по 1 ноября.

Майя из Мюрскюлуото

Незабываемые жизненные события

В бывшей усадьбе Муккула устраиваются различные мероприятия: большие и маленькие

праздники и торжества, успешные совещания и вечерний отдых с сауной.

Niemenkatu 30, 15240 [email protected] тел. 0600 550 149 (0,8 €/мин+местный тариф)

www.mukkulankartano.fi


Экскурсия в сопровождении гидаОпытный экскурсовод может так построить свой рассказ, что невзрачные здания превра-щаются в яркие и привлекательные объекты, интересно преподносит исторические факты, и скучное время в дороге пролетит незаметно. В ходе экскурсии перед вами вдруг явятся известные в этих местах люди, господа и при-слуга из поместий или же деревенские дурачки.

В окрестностях Лахти летом организу-ется более 70 пеших и автобусных экскур-сий в сопровождении гида. Треть экскурсий проходит по новым местам. Есть экскурсии по кладбищу, вечерние прогулки с госпожой Линд. Много интересных рассказов и исто-рий услышите во время экскурсий от Концерт-ного зала до Исторического музея, от Церков-ной возвышенности до замка Олавинлинна и других экскурсий.

Экскурсии состоятся даже при одном участнике. Желтые проспекты летних экс-курсий можно взять в инфо-бюро в Торговом центре ТРИО и других местах.

Цена пеших экскурсий 5 € (дети до 15 лет бесплатно в сопровождении взрослых). Экс-курсии ведутся на финском языке.

Вы можете

узнать инструкцию

на русском языке по

этому номеру

+358 (0)44 923 1905




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Лахти, расположенный на берегу озера Весиярви, является оживленным культурным и торгово-выставочным городом.

Концерты, фестивали и ночная жизнь

Международно известный симфонический оркестр Лахти. Международно известный и получивший успех городской симфонический оркестр Лахти ежегодно проводит концерты классической музыки. www.sinfonialahti.fi

Концертный репертуар дома Сибелиуса ежегодно предлагает большие выступления кавалькады, состоящей как из местных, так и из международных звезд. В стандартную

программу входят концерты Симфонического оркестра Лахти в дополнение к которым в про-грамме также можно найти поп-музыку, рок, современная музыка и детские концерты.

Клуб «Ласту» – это расположенным в ресто-ране «Ласту» ночной клуб с ритмичной музы-кой, в котором играют различные композиции джаза, блюза, ритм-энд-блюза. В идилличе-ском клубе на 180 человек сидят за столами,


употребляют лакомства и наслаждаются музыкой. www.sibeliustalo.fi

В воскресенье 7 июня в 14 часов в парке Кариниеми состоится самый свинговый в лет-нем сезоне концерт джазовой музыки военных оркестров Milljazz 2015. На концерте играет оркестр военнослужащих, солистом высту-пает финский король негритянской музыки, певец Сами Саари. Концерт бесплатный. Парк Кариниеми 7 июня.

Крупнейший в Финляндии фестиваль струнных инструментов «Rautalankafestarit» в исполне-нии рок-музыкантов. Собирающий ежегодно свыше 2000 поклонников фестиваль прохо-дит 27 июня в культурном центре Таарасти. Настола.

«Summer Up» На берегу озера в районе Мук-кула 13-й раз организуется летний фестиваль Summer Up, где собирается широкий круг музы-кантов – от всемирно известных артистов до популярных отечественных звезд урбанной музыки. Главным артистом фестиваля высту-пит супер-звезда хип-хопа Ники Минай.

Наряду с выступлениями известных испол-нителей, фестиваль славится особой атмос-ферой, создаваемой красивым оформлением сцены и живописной обстановкой. Summer Up

– важнейший фестиваль для отечественной музыки хип-хоп. 3–4 июля.

«Канаваджаз Kanavajazz» – это идиллическое вечернее мероприятие в Асиккала на канале Вяяксю. Качественный вечерний концерт орга-низуется в летней атмосфере пикника, поэ-тому берите с собой летнее настроение, луч-ших друзей, еду для пикника и приезжайте провести незабываемый день в стиле джаз в Асиккала. В этом году Канаваджаз прово-дится 4 июля.

Международная неделя органной музыки собирает ежегодно отечественных и зару-бежных органистов, оркестры и хоры. Оргáн во время фестиваля служит музыкальным инструментом разных направлений. Начи-ная с 1973 года, в фестивальную программу совместно с оргáном вписыавется также кино, цирк, танцевальное искусство и различные экспериментальные формы искусства. Меж-дународная неделя органной музыки 10–16 августа.

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЯ С МАЯ ПО ОКТЯБРЬ

МАЙ

7.5. Спортивная женщина и забег на 10 км, Спортивный центр Лахти

16.–17.5. Рынок ретро автомобилей провинции Пяйят-Хяме, Ипподром Йокимаа

23.–24.5. Выставка мотоциклов, Выставочный комплекс Лахти

27.5. Карнавал эстафеты, Спортивный центр Лахти

ИЮНЬ

5.–7.6. Гонки на ускорение FHRA, Аэродром Весивехмаа

6.6. Международный велокросс «Fellmanin ajot», Парк Фельмана

7.6. «Мотокросс Classic Vesijärvi», Вокруг озера Весиярви

7.6. Концерт джазовой музыки военных оркестров , Парк Кариниеми

8.6. Национальный балет, Пассажирская пристань Лахти

13.–16.6. Международный съезд писателей, Усадьба Муккула

14.6. Элитарные соревнования, Спортивный центр Лахти

26.–28.6. Футбольный турнир, В разных концах города Лахти

27.6. Фестиваль струнных инструментов , Центр искусств Таарасти, Настола

ИЮЛЬ

3.–4.7. Фестиваль урбанной музыки «Summer Up», Муккула

3.–5.7. Рысистые бега «Suur-Hollola», Ипподром Йокимаа

5.7. Велокросс «Royal-Pyöräily», Старт в Спортивном центре Лахти

12.7. IV триатлон в Холлола, Холлола, район Тииликангас

15.–18.7. Фестиваль «Лахтинские ночи», Торговая площадь

17.–19.7. Парусные соревнования на озере Пяйянне, Старт на пристани Падасйоки

18.7. Фестиваль рок-музыки «Rockabilly», Настола, Руухиярви

25.7. Мероприятие «Bike Weekend», Спортивный центр Лахти и торговая площадь

24.–26.7. Чемпионат Финляндии по пляжному фолейболу Beach Volley, Пассажирская пристань Лахти




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

1

2

3

6

Messilä

1 KanG Kanavagolf Vääksy2 MeG Messilä Golf3 LG Lahden Golf4 HaGK Hartola Golf5 IGS Iitti Golf6 ViGS Vierumäki Golf

5

4

«Kanavagolf Vääksy»Tehtaantie 3, 17200 VääksyТел. +358 (0) 44 270 [email protected] Информация о гольф-пакетах в отеле Таллукка +358 (0)3 88 881Как проехать: Автодорога 24 на вост очной стороне озера Весиярви, 25 км от Лахти в сторону Вяаксю. Перед населенным пунктом Вяаксю около завода Rapala повернуть налево. Там есть указатель. Если едете с северной стороны, то после отеля Таллукка поверните направо.

«Lahden Golf»Takkulantie 20, 15230 LahtiТел. +358 (0)3 784 [email protected] [email protected]

Как проехать: Вдоль дороги 140 в сторону Хейнола. 6 км от центра Лахти. Гольф-поле слева от дороги, справа озеро Аласенярви.

«Hartola Golf»Kaikulantie 79, 19600 HartolaТел. +358 (0)3 883 [email protected]

Как проехать: Из Лахти по шоссе 4 в сторону Ювяскюля ~80 км. После Тайниовирта повернуть сразу направо на Кескустие и ехать ~1 км. Затем повернуть направо на Кайкулантие.

«Iitti Golf»Itintie 684, 47400 KausalaТел. +358 (0)5 544 [email protected]

Как проехать: Из Лахти VT 12 в сторону Коувола 40 км. После станции ABC в Каусала повернуть на круговом перекрестке влево в сторону Iitin kirkonkylä и ехать 5 км

«Vierumäki Golf»Kaskelantie 10, 19120 VierumäkiТел. +358 (0)10 5777 [email protected]

Как проехать: Лахти-Хейнола, VT 4, от Лахти 30 км, съезд 21: Suomen urheiluopisto

«Messilä Golf»Messiläntie 240, 15980 MessiläТел. +358 (0)40 866 88 [email protected]

Как проехать: От Лахти автодорога 12 в сторону Тампере 8 км. Указатель на перекрестке Месси ля.

Гольф вблизи Лахти, зеленое поле повсюду!

Фестиваль Сибелиуса В этом году исполня-ется 150 лет со дня рождения Яна Сибелиуса. Лахтинский симфонический оркестр отмечает этот юбилей более широкомасштабным, чем обычно, фестивалем музыки Сибелиуса.

На 16 международном фестивале Сибе-лиуса, кроме Лахтинского симфонического оркестра, принимает участие симфонический оркестр BBC и городской оркестр Хельсинки. Дирижеры всех шести оркестров фестиваля: художественный руководитель Отто Каму, Осмо Вянскя, Юкка-Пекка Сарасте, Сакари Орамо и Лейф Сегерстам. С 31 августа по 6 сентября.

Легендарный «Торви» Ресторан «Торви» был основан в 1966 году, после того как Луукас Вал-тари открыл на месте старой конюшни и хле-бопекарни ресторан, получивший широкую известность. Днем столы ломятся от заку-сок, а вечером клиенты танцуют под музыку ди-джея. Помимо молодых людей ночной рок-бар Финляндии привлекает внимание музыкан-тов и художников.

Kujalla? Летом в Лахти проводится комплекс мероприятий Kujalla?, состоящий из трех фести-валей. Два первых из них – это выступление групп Punk The Boat и Rock The Boat. Оба меро-приятия проходят на пристани Teivaan satama. Ансамбли выступают на палубе теплохода Taru. Публика размещается на построенной около пристани площадке.

АВГУСТ

29.7.–1.8. Спорт на торговой площади ToriSport, Торговая площадь

1.8. Чемпионат Финляндии по триатлону на полную дистанцию, Старт в Муккула

1.8. Бег с цветовыми препятствиями, Ипподром Йокимаа

1.8. Чемпионат Финляндии по велоори-ентированию на средние дистанции, Ориматтила

2.8. Эстафета по велоориентированию на чемпионате Финляндии, Ориматтила

8.–9.8. Лахтинские соревнования по ориентиро-ванию, Ориматтила, Сурмаярви

8.–9.8. Футбольный турнир среди команд дево-чек Masto Cup, в разных концах Лахти

10.–16.8. Международная неделя органной музы-ки, Церковь Ристинкиркко

13.–16.8. Чемпионат Финляндии по фрисби-гольфу, Парк Disc Golf, Муккула

14.–20.8. Неделя поэзии, В разных концах Лахти15.–16.8. Чемпионат Финляндии по легкой атлети-

ке, возраст 22 года, Спортивный центр Лахти

15.–16.8. Чемпионат мира по городкам16.8. Велокросс Merida MTB Finlandia,

Мессиля19.–22.8 Чемпионат мира по мини-гольфу в общей

серии, Мини-гольф площадка Лаунэ29.–30.8. Жизненный энтузиазм

«Радость-Ощущения-Счастье»Выставочный комплекс Лахти

СЕНТЯБРЬ

31.8.–6.9. Фестиваль музыки Сибелиуса, Дворец Сибелиуса

6.9. Забег на приз газеты «Uusi Lahti», Спортивный центр Лахти

10.9. Рекламный четверг, Дворец Сибелиуса

18.–20.9. Выставка домиков на колесах Caravan, Выставочный комплекс Лахти

24.–27.9. Чемпионат мира среди немецких овча-рок (международная ассоциация WUSv) IPO, Спортивный центр Лахти

18.–20.9. Рыбная ярмарка, Пассажирская при-стань Лахти

ОК ТЯБРЬ И НОЯБРЬ

25.10.–1.11. Фестиваль народной музыки и танцев «Hollo и Martta», в разных концах города и Холлола

5.11 День бизнеса «Business Day», Выставочный комплекс Лахти

Пивной ресторан • Джаз-подвальчик

Самый большой в Лахти пивной ресторан для общения и развлечения взрослых, где каждую неделю устраива-

ются вечера джазовой и блюзовой музыки

Rautatienkatu 21, Lahti • www.ravintolametro.�i

пон-чет пятсуб вос




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

ФЕСТИВАЛЬ СИБЕЛИУСА 201531.8.-6.9.2015

В 2015 году исполняется 150 лет со дня рождения Яна Сибелиуса, и в честь юбилея композитора Симфонический оркестр Лахти организует для всех почитателей творчества великого маэстро музыкальную неделю в Концертном зале Сибелиуса с его уникальной акустикой. На фестиваль Сибелиуса в город Лахти съедутся любители музыки Сибулиуса со всего мира.

Маэстро заслуживает достойного внимания, и празднование его юбилея для нас большая радость!

ПН 31.08. Концертный зал Сибелиуса 19 час

КОНЦЕРТ В ДЕНЬ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ

Городской оркестр ХельсинкиДирижер лейф СегерстамАну Комсу, сопрано ТапиолаЛуоннотарСюита Лемминкяйнен

СР 2.09. Концертный залСибелиуса 19 час

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Симфонический оркестр BBCДирижер Сакари ОрамоЙоханна Русанен, сопраноВалттери Торикка, баритонХор студентов и выпускников Политехнического университетаСказкаКуллерво

Зал Калеви Ахо 16.30 час(Лахтинское музыкальное училище)

КОНЦЕРТ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ

Яакко Куусисто, скрипкаХейни Кярккяйнен, фортепиано

ЧТ 3.09. Концертный зал Сибелиуса 19 час


Симфонический оркестр BBCДирижер Окко КамуСергей Малов, скрипкаКонцерт для скрипкиСимфония № 2

Зал Калеви Ахо 15 час(Лахтинское музыкальное училище)

КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО

Паавали Юмппанен, фортепиано

ВТ 1.09. Концертный зал Сибелиуса 19 час


Симфонический оркестр ЛахтиДирижер Осмо ВянскяЛесная нимфаСимфония № 3Симфония № 4


КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО

Фольке Грэсбек, фортепиано

www.sinfonialahti.fi


ЭКСПРЕСС на фестиваль Сибелиуса:Хельсинки – Концертный зал Сибелиуса – ХельсинкиОтъезд от музея Kiasma вт-пт в 17 часов, сб в 15 часов. Дорога туда-обратно 20 €

ПТ 4.09. Концертный зал

Сибелиуса 19 час


Симфонический оркестр ЛахтиЮкка-Пекка СарастеСимфония № 1БардСимфония № 5

Зал Калеви Ахо 15 час(Лахтинское музыкальное училище)


Фортепианное трио Сибелиуса

СБ 5.09. Концертный зал Сибелиуса 17 час


Симфонический оркестр ЛахтиДирижер Окко КамуОкеанидыДочь ПохьёлыСимфония № 6Симфония № 7



Темпера-квартет

ЦЕНА БИЛЕТОВ: Оркестровые концерты: 49-20 € / BBC 89-30 €Концерты камерной музыки 19 € / 6.9. 24 €

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ:Тел. +358 (0)600 10 800 (1,96 €/мин+местный тариф)Тел. +358 (0)600 10 020 (6,79 €/звонок+местный тариф)

БИЛЕТНАЯ КАССА ДВОРЦА СИБЕЛИУСА:Тел. +358 (0)600 393949 (1,96 €/мин+местный тариф)в будни 12-17 час, заказы по телефону 11-17 часАдрес: Ankkurikaty 7, 15140 Lahti

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ ДЛЯ ГРУПП:Продажа билетов на Лахтинский Симфонический оркестрТел. +358 (0)3 814 4460e-mail: [email protected]

ВС 6.09. Концертный зал Сибелиуса 11 час

МУЗЫКА СИБЕЛИУСА В ВОСКРЕСНОЕ УТРО

Призёр III Международного конкурса вокалистов Сибелиуса

С СИМФОНИЕЙ ВМЕСТЕ:




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

В регионе Лахти десятки интересных музеев, летних выставок и летних театров, где найдется что-нибудь интересное как для взрослых, так и для детей.

Пятизвёздная усадьба Что объединяет древ-нюю китайскую надгробную фигуру, скуль-птуру «Марьятта» Эмиля Викстрёма и аква-рель «Выборг» Виктора Святишина? Ответ

– это выставка в Пятизвёздной усадьбе исто-рического музея.

В пять комнат на первом этаже музея при-глашены пять художников или групп художни-ков, выбравших за исходную точку для своей темы одно или несколько экспонатов из кол-лекций исторического и художественного

музеев. В пяти комнатах музея разместятся представители таких искусств, как живопись, скульптура, комиксы, дизайн одежды и теа-тральное искусство. Исторический музей Лахти: 27.03.2015–28.02.2016

Галерея Айлы Сеппяля Визуальная поэ-зия – это поэзия, которую надо смотреть, и где, кроме словесного значения и вместо него, центр тяжести смещается в визуаль-ный мир. В этом жанре поэзия сочетается

История, искусство и культура

Замoк искусств Сойле Юли-Мяюрю


с изобразительным искусством, когда под-чёркивается физический образ и форма букв. Выставка визуальной поэзии «Собирание сло-весного образа – удивительный процесс» с 29 июля по 23 августа.

Руины церкви Святого Лаури Расположен-ная в селе Хямеэнкоски церковь Святого Лаури построена в конце 15-го или начале 16-го века. В 17 веке церковь была изъята из эксплуатации. Исследования показали, что из 101 средневековых каменных церквей цер-ковь Святого Лаури уникальнейшая. По пла-нировке она восьмиугольная.

Церковь Святого Лаури – редкостный средневековый объект, на чью историю могут пролить свет лишь дополнительные археоло-гические исследования.

Музей искусств в Ориматтила является фон-дом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й. Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в кото-рой представлены этапы из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 1800–1900 годах Илмари Валл-Хакала, содержит 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек.

Бывшая фабрика валенок «Villa Roosa» в Ори-маттила служит летом выставочным залом современного искусства. На трёх этажах быв-шей фабрики представлены картины, графика, фотоснимки, скульптуры, инсталляции и худо-жественный текстиль. В дворовой постройке показывают короткометражные фильмы, ани-мации и видеоискусство. Летняя выставка 2014 открыта с 13 июня по 19 августа.

Современное искусство встречается с исто-рией В Замке искусств Сойле Юли-Мяюрю выставлены работы с маслом художницы Сойле Юли-Мяюрю, написанные в течение почти 30 лет. В Замке можно любоваться зда-нием, имеющим архитектурно-историческую ценность, и его великолепными залами, где собраны картины художницы за последние тридцать лет. Выставка также говорит о том, как из портретиста вырос мастер, интере-сующийся современным стилем живописи. www.visitlahti.ru

СЕРИЯ КОНЦЕРТОВ:В объятиях Дон Жуана 1.07. в 17.00Мелодии Сибелиуса (церковь) 2.07. в 18.00Полный ансамбль виолончелистов (церковь) 3.07. в 18.00О вечной любви 4.07. в 17.00Светлая ночь (Концертный зал Сибелиуса) 7.08. в 19.00Большой концерт в парке 8.08. в 20.00

ВЫСТАВКА ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА 27.06. – 7.08.2015Открыто 11-17 часов, пн закрыто. Выставка-продажа.Художник-классик летнего сезона Оути Хейсканен.Кроме того, группа финских художников.Картины, скульптуры, инсталляции, фотосники.

ПЮХЯНИЕМИ 2015– Современное искусство и концерты –

Усадьба Пюхяниеми ● Rantatie 8 ● ХоллолаТел. +358 (0)3 788 1466 ● www.pyhaniemenkartano.fi




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

В летний театр!В Лахти и его окрестностях обширная программа спектаклей летних театров, в которой найдут свое любимое представление как взрослые, так и дети. Приобретайте своевременно билеты на любимое представление.

Летний вальс В местечке Муллюсаари под навесом лодочного сарая оборудован лет-ний театр – место для любовной истории под названием «Летний вальс» (Suvivalssi), по типу отечественного черно-белого кино. С 8 июля по 9 августа.

Все скажут: «Да, хочу»! Музыкальная коме-дия приглашает на самую веселую свадьбу лета. Аннабелла встретила мужчину своей жизни и собирается за него замуж. Жених – разумный и надежный человек. Но вскоре Аннабелла встречает Лаури – жениха другой

женщины. Кто же в конце концов окажется у алтаря и с кем? Веселая свадебная коме-дия состоится в Мессиля, в ресторане Markkinaravintola – в защищенном от дождя месте. С 10 июня по 23 июля.

Пяйвикки Рюсянен и нелегальный любимец – при переходе к 2020-годам партия центра, истинные финны и христианские демократы объединяют свои усилия, и избирательный блок «Сплоченная Финляндия» сформиро-вал правительство. Министр Пяйвикки Рюся-нен - кандидат на высшую руководящую

Все скажут: «Да, хочу»!

Дополнительная информация:

www.visitlahti.ru


должность комиссии, готовится к важней-шему в своей жизни выступлению. Всё идет хорошо, пока не появятся нежелательные гости, и в отношениях между Финлиндией и Россией не возникнет угроза оглашения оше-ломляющих известий. Летний театр Хейнасуо.

Белый как сон Театр-усадьба в местечке Ура-ярви показывает в своё первое лето первую часть усадебной трилогии, выступая с пре-мьерой «Белый как сон» в июле 2015 года. Драматический спектакль по роману Эли-забет Ахо рассказывает о любви хозяина усадьбы Ураярви, господина Аксель фон Хай-деман к молодой девушке Софии Хайнциус, проживающей в усадьбе Рантала. facebook.com/kartanoteatteri

Уравновешенный бизнесмен Ленни Лукандер начинает хлопотать вокруг художественного произведения владельца Кёлью. Дело про-двигается по плану Ленни, пока на подготов-ленное для художественного произведения место две женщины – Бертта и Лемпи Кямя-ряйнен не привезут кучу старого хлама, кото-рую принимают за произведение, заказанное Лукандером. Летний театр Хонкалинна. Спек-такли проходят 5–23 июля.

Принцесса Келлокоски Летний театр Песя-каллио показывает историю Принцессы Кел-локоски, Анны Лаппалайнен. Девушка роди-лась в провинции Саво в 1896 году и после нескольких циклов лечения она попала в больницу Келлокоски. С самого начала болезни Анна была одержима манией. Позже она возвела себя в аристократы и преврати-лась в Принцессу. Спектакли проходят с 24 июня по 2 августа.

Пекко и Очарователь масс – спектакль по сценарию Оути Кескеваари и постановке Ярмо Кескеваари. Премьера спектакля состо-ится на сцене Ятинпеся.

Телефонный справочник региона Лахти и Настола Oзнакомит нас со службой точного времени и научит заново звонить по теле-фону экстренного вызова. В интеллекту-альную эпоху просто кощунство, что буду-щие поколения никогда не узнают, что такое телефонный справочник. Спектакль прохо-дит в Центре искусств Таарасти с 4 июля по 9 августа.

Театральный сезон 8.07.-9.08.

История большой любви в стиле

старых черно-белых кинофильмов

Заказ билетов

Премьера в среду 8.07.2015

Летний вальс

ЛЕТНИЙ ТЕАТР В МЕСТЕЧКЕ МЮЛЛЮСААРИ

Летний рес торан

Cотрудничес тво:[email protected]или по телефону +358 40 6049 777

Дополнительная информация:facebook.com/suvivalssi

Телефонный справочник региона Лахти и Настола




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Замок искусства Soile Yli-MäyryErkontie 8, 16300 Orimattila

Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 ч, в другое время по

договоренности, 5.7.-2.8. oткрыт каждый день с 12 до 17 чwww.soileyli-mayry.com

Посетите уютную усадьбу Jokelan Kartano!

Летний ресторан и художественная выставка 14.6.–2.8.2015

вт-вс 12–18 (закрыт по понедельникам)

Тел. +358 (0)50 566 7924Pihlajamäentie 23Hämeenkoskiwww.jokelankartano.fi

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИЛАХТИ Музей гребли Финляндии Центр гребли на www.vesisamoilijat.fiМузей истории больницыwww.lahdenmuseot.fiМузей изобразительных искусств www.lahdenmuseot.fiЛахтинский исторический музейwww.lahdenmuseot.fiМузей военной медицины www.lahdenmuseot.fiЛыжный музей Спортивный центрЗакрыт летом 2015 www.lahdenmuseot.fiМузей мотоциклов www.moottoripyoramuseo.fiГалерея Айла Сеппяля Kauppakatu 2 AГалерея Симола «Искусство и Рамки» Hollolankatu 10Галерея Кейо Малкки Aleksanterinkatu 33

ХОЛЛОЛА Краеведческий музей Rälssintie 6, Холлола Ательа Аста Пулккинен Холлола Ателье-галерея Хонкалинна Honkalinnankuja 5Ателье Лаури Терво Vanha Messiläntie 8Галерея Тимо Якола Hakamaantie 4, KukkilaУсадьба Пюхяниеми Rantatie 708

ХЯМЕЕНКОСКИ Краеведческий музей Хямеенкоски KeskustieУсадьба Йокела Pihlajamäentie 23

НАСТОЛААтелье Рийтта Halkokorventie 27Центр искусств и ремёсел Каарисилта Villähteentie 458, Villähde Традиционная усадьба Кайвола Pitkätie 195 Центр искусств Таарасти Taarastintie 6Ателье-галерея Теему Каски Vehkosillantie 100

Галерея Нуово Mariankatu 16Галерея-кафе Оскарин Пиха Hämeenkatu 17Галерея oyoy Päijänteenkatu 3Галерея Про Пуу Satamakatu 2 A Uusi Kipinä Kymintie 1 Ulpukka Порт Весиярви Прибрежная галерея Весиярви

АСИККАЛА Автомобильный музей Антти www.antinautomuseo.fiКраеведческий музей Асиккала www.lahdenmuseot.fiМузей авиации Пяйят-Хяме www.lahdenmuseot.fiДом Пяйянне и Музей рыбалки www.paijannetalo.fiВодяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке www.museot.fiДаниэльсон-Калмари Kalmarintie 8Арт-амбар Хирвонена Häkäläntie 10 A Арт-чердак Kanavatie 17


ХУДОЖЕСТВЕН-НЫЙ МУЗЕЙ ОРИМАТТИЛАКоллекции картин художников Илмари и Тойни Валл-Хакала художественного фонда:Известные финские художники с начала 19 века до 1950-х годовКоллекции скульптур Пентти ПапинахоВыставка, рассказывающая о братьях Эркко в Ориматтила

Летняя выставка5.6.-16.8.2015:акварель Леа Карттунен, керамика Пяйви Ринтаниеми, текстиль Марьяаны Тилландер

Lahdentie 65, 16300 ORIMATTILA тел. 044 781 3567 Открыто летом 20152.6.– 2.8. вт-вс 12–18 В другое время:вт-пт 12–16, сб 10–14, вс 11–15

www.orimattila.fi/taidemuseo

Александр ДюмаТри мушкетёраПриключенческая классикаПостановщик Милко Лехто

Премьера 26.9.2015Билетная касса 0600 30 5757(1,53 €\мин+местный тариф)Продажа для групп (03) 752 6000Буфет (03) 782 6474www.lahdenkaupunginteatteri.fiwww.lippu.fi

Живописный парк в английском стиле в местечке Кяркёля!

Открыт ежедневно с 10 до 20 часовМузей, выставки и кафе открыты:

24.05 -16.08.2015, 11-18 час (пн закрыто)

Дневной билет 5 €вкл. пояснения, выставки и музей

Тел. +358 40 308 6227 | www.karkola.fi

HÄGG’S MUSEUM OFTAXIDERMY

Добро пожаловать в наш музей!

Адрес: Усадьба Korpinpohja, Häggintie 28, Urajärvi. Справки о работе музея по тел.+358 40 5858006hagginelaintayttamo.wordpress.com

КЯРКЁЛЯHuovila парк www.karkola.fiКраеведческий музей Кяркёляwww.karkola.fi

НАСТОЛА Краеведческий музей Настолаwww.nastola.fi

ОРИМАТТИЛА Краеведческий музей Артъярвиwww.orimattila.fiКраеведческий музей Оиматтила www.orimattila.fiМузей бутылок Ориматтила www.orimattila.fiХудожественный музей Ориматтила www.orimattila.fiМузей искусств Ориматтила Lahdentie 65Замок искусств Сойле Юли-Мяюрю Erkontie 8 Вилла Рооса Käkelänraitti 4

ПАДАСЙОКИ Музей Падасйоки Нююстёля

Музей мельниц Палса Vesijaonraitti 562Музей столярного дела Торитту TorittuМагазин-музейKirkonkylä«Ars Auttoinen» Keinuhongantie 17 Галерея Арс Арракоски Tevännintie Арт-кафе Пиканттис Keskustie 16Ала-Савин Тайде Savintie 228 Магазин Кахден Nyystöläntie 231, Nyystölä




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

«TryffDeli»

Свежий хлеб Во время отпуска приятно насла-дится свежим хлебом из печи. Попробуйте хотя бы великолепный ржаной хлеб пекарен «Sinuhe», «Villähde», «Pullapojat» или «Oululainen». Пекарню «Oululainen» была основана супру-гами Каарле и Вихелмииной Калениус более 100 лет назад в Лахти, она специализируется на выпечке ржаного хлеба, а известный по всей стране хлеб этой пекарни стал настоя-щим спасением в трудные послевоенные годы.

Кхорошему обеду полагаются и хорошие

Регион Лахти полон различных заведений, которые предлагают прекрасную кухню с местным колоритом. В кулинарной традиции провинции Пяйят-Хяме всегда присутствует широкий выбор рыбных блюд и блюд с дарами леса: судак, сиг, ряпушка, пойманные в озерах Весиярви и Пяйянне, а также грибы и дичь.

Местные деликатесы

напитки, к тому же произведенные на чистей-шей артезианской воде Салпаусселькя. Хороши на вкус местное пиво «Teerenpeli», сидр и виски фирмы «Panimo & Tislaamo».

Финская мука высокого качества. 69 видов муки, произведенной на мельницах Вяяксю, получили широкое мировое признание, среди них новый вид– манная крупа, произведенная изо ржи. Помимо собственной продукции в мельничной лавке есть уникальные виды ржа-ного хлеба.


Charming restaurant and

Finnish gastronomy

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti

Tel. +358 (0)10 279 [email protected]

www.roux.fi

Tex-Mex Pесторан

Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122

www.torostexmex.com

Oткры пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22

Iто:

Savontie 409 Тел. +358 (0)44 764 199 www.busburger.fi

УЮТНЫЙ РЕСТОРАН НА ЗАКАЗ

Savontie 715, Heinlammi, 15230 Lahti Тел. +358 (0) 400 611 025 • www.kaapinlahteenkievari.fi

Savontie 409 Puh. 044 764 199 www.busburger.fi

TUNNELMALLINEN TILAUSRAVINTOLA

Savontie 715, Heinlammi, 15230 Lahti Puh. 0400 611 025 • www.kaapinlahteenkievari.fi

AMERICAN STYLE DINERФранцузский сельский магазин в Вяяксю предлагает французские деликатесы, которых нет в обычных магазинах. В магазине дели-катесов можно найти в том числе, различные изделия из трюфеля, необыкновенное коли-чество различной горчицы, гусиную печень и паштеты. В кафе вы сможете попробовать испеченный утром французский яблочный пирог, а также другие свежие изделия.

Поместье Kinnarin tila Магазин Pioni ja Piironki в поместье Киннарин тила очарует вас прият-ной обстановкой и атмосферой кафе со свежей выпечкой, приготавливаемой из своей муки и выпекаемой в своей печи. В продаже свежие мучные изделия и широкий выбор предметов интерьера и подарков.содержит никаких доба-вок. www.kinnarintila.fi/okeroisten-myllypuoti

В Лахти можно полакомиться деликатесами из дикого трюфеля и грибов в кафе/ магази-не деликатесов «TryffDeli». Кроме наслажде-ния ароматом и вкусом трюфеля стоит так-же попить чашку кофе или пообедать супом. www.tryffdeli.fi

Ресторан Teivaan Lokki Ресторан на берегу озера вблизи центра Лахти.

Открыт круглый год. Каждый день шведский стол. Стены ресторана из прозрачного стекла, и кругом живописные пейзажи, создающие незабываемые впечатления. Ресторан Teivaan Lokki –прекрасное

место для семейных торжеств и совещаний.

Jalkarannantie 19, 15900 Lahti Тел. (03) 781 0220 • www.ravintolalokki.fi




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

КАФЕ В РЕГИОНЕЛАХТИКафе «Arnold's» «Trio»Кафе «Annika» Torikatu 3Кафе «Café Picnic» www.picnic.fiКафе «Café Selene» Torikatu 3Кафе «Charlotta» www.cafecharlotta.fiКафе «Ciao! Caffe» www.ciaocaffe.fi Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fiКафе «Kariranta»www.vesijarvenvanha-asema.fiКафе «MeaManna» www.meamanna.fi Кафе «Laurell Lahti» www.laurell.fi Кафе «Piano Paviljonki»www.casseli.fiКафе «Kahvi- ja teehuone Renesanssi»Rautatienkatu 12Кафе «Oskarin Piha» Hämeenkatu 17Кафе-пекарня «Sinuhe» www.sinuhe.fi

Кафе «Vaarin Kahvila» Torikatu 3Кафе «Walimon Kahvila»www.wanhawalimo.fi «Presso Sokos» www.presso.fi«Robert´s Coffee» www.robertscoffee.fi«Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti

АСИККАЛАКафе-гриль «Elvi`s»Asikkalantie 1, Vääksy Кафе «Hotel Tallukka» www.tallukka.fi«Kanavan Kotileipomo»www.kanavankotileipomo.fi «Majakkapaviljonki» www.majakkapaviljonki.fi «Mani-baari»Nuoramoistentie 2, Kalkkinen«Vanha Kevar» www.vanhakevar.fi «Ranskalainen kyläkauppa»www.facebook.com/ ranskalainenkylakauppa

Кафе «Viipurilainen Cafe & deli» http://www.viipurilainen.fiКафе «Kahvila Sokerilla» http://kahvilasokerilla.fi

ХОЛЛОЛАКафе «Anita» Kauppakuja 6 Кафе-кондитерская «Pulla-Pojat»www.pulla-pojat.fi Кафе «Pioni ja piironki»www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki/

ХЯМЕЕНКОСКИКафе-ресторан в усадьбе Коскикартано ww.koskikartano.fi

КЯРКЁЛЯКафе «Huovilan puisto»www.karkola.fiКафе «Tähkä/Kärkölän Juhlapalvelu»www.juhlapalvelukarkola.fi

НАСТОЛАКафе «Heliopolis» Rakokiventie 10Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4


Free WiFi

Ресторан «Sokuri» Ullankankaantie 1Кафе-кондитерская «Kahvitar»www.kahvitar.fi«Villähteen Leipä Oy»www.villahteenleipa.fiКафе «Immilän Myllykahvila» www.kahvitar.fiОРИМАТТИЛАКафе «Kehräämön kahvila»Pakaantie 1Кафе «Café Misako» Hevostie 1Кафе-киоск «Sarin nurkka»Tönnönkoskentie 2Кафе «Leipurinkulma» Erkontie 12Кафе-кондитерская «Marenki» Erkontie 13Кафе «Set Café» Erkontie 2Кафе «Kuumakuppi» Kärrytie 4ПАДАСЙОКИКафе-ресторан «Laituri»www.padasrannat.fi Кафе-ресторан «Laakeri»www.ravintolalaakeri.net

Кафе-ресторан «Modetti»www.modetti.fi

РЕСТОРАНЫЛАХТИРесторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10«Bombe Curry House» Rautatienkatu 8Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4Ресторан «El Toro» Mariankatu 8«Great Wall» Aleksanterinkatu 1«Hua Du» Rautatienkatu 11«Huviretki»/«Cumulus»Vapaudenkatu 24«Jonel Thai» Vapaudenkatu 15«Kirti Maya» Vuorikatu 24 Ресторан «HIMNADI»Vuorikatu 35Ресторан «Little Italy»Rautatienkatu 21, 2-й этаж

«Manhattan Steak House»Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa«Pikakotiruokala Lauantai»Торговый комплекс «Karisma»Aleksanterinkatu 23Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19Ресторан «Martina»Aleksanterinkatu 23Ресторан «Möysä»Viipurintie 2 Ресторан «Pulcinella»Hämeenkatu 21 Ресторан «Siipiravintola»Rautatienkatu 15Ресторан «Taivaanranta»Rautatienkatu 13Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 «Ristorante Momento»Торговый комплекс «Karisma»Kauppiaankatu 2, 2-й этажРесторан «Rosso» Aleksanterinkatu 16«Roux» Rautatienkatu 7«Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 /Kauppakeskus Karisma

Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позво-лит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сооб-ществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто переку-сить или чтобы провести здесь праздничный банкет!

Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыб-ных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение слав-ной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива.

Ресторан викингов HaraldVesijärvenkatu 24, 15140 ЛахтиТел. +358 (0)44 766 8400Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Кафе KarirantaSatamakatu 9Тел. +358 (0)3 751 1763Время работы летом: 9-20Время работы зимой: 9-18www.kariranta.fi

Магазин ручного ремесла UlpukkaSatamakatu 9Тел. +358 (0)3 734 5364Время работы летом: 10-19Время работы зимой: 10-18www.ulpukka.fi

В пассажирском порту Лахти в старинном, кра-сиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta и магазин ручного ремесла Ulpukka.

Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные булочки и пироги, приготовленные здесь же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей

несомненно самые большие в городе!В Магазине ручного ремесла Ulpukka хороший

выбор качественных финских изделий ручного ремесла: керамики, изделий из стекла, вязанные и текстильные изделия, поделки из дерева, укра-шения, открытки...

Кафе Kariranta и Магазин ручного ремесла Ulpukka

Наслаждайтесь кофе на

солнечной летней террасе!


Ресторан на берегу озераРасположенный рядом с Дворцом Сибелиуса на берегу озера Весиярви ресторан «Casseli» – уютное заведение, где можно вкусно поесть и встретиться с друзьями. Ресторан размещается на месте старого стекольного завода и плотно примыкает к Дворцу Сибелиуса. Построенное в 1999 году здание напо-минает по своей архитектуре стекольный завод 1920-х годов. Ресторан «Casseli» по будням предла-гает шведский стол и ленч á la carte. По желанию посетителей предлагается меню á la carte.

Летом приятно пообедать на защищенной от ветра террасе, наслаждаясь великолепным

видом на озеро Весиярви и живописными пейза-жами. Из блюд предлагается как интернациональ-ная, так и чисто финская кухня. Винная карта строго придерживается сменяемого по сезонам меню, дополняя кулинарное наслаждение. Осенью 2006 года ресторан получил признание Гильдии Гастро-номов «Chaine des Rotisseurs». Ресторан лучше всего посещать вечером до или после концертов, можно организовать в нем деловой обед, обед с друзьями, провести корпоративный праздник или деловое совещание.

Ресторан CasseliBorupinraitti 4Тел. +358 (0)104 225 [email protected] www.casseli.fi

Ресторан PianoОткрыт каждый день с 11 при условии благоприятной погоды. В зимний сезон работает по заказу.




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

STEAK HOUSESINCE 1986

BEST STEAKS IN TOWN

www.manhat tansteakhouse. f i

Vapaudenkatu 22 / Trio HansaLahti Tel. (03) 7341 724

Open: Mon-Thu 10.30-21.00,Fri-Sat 10.30-23.00, Sun 12.00-18.00

230 seats, fully licencedWELCOME!

Спагеттерия «Mamma Maria»Vapaudenkatu 10«Trattoria Seurahuone»Aleksanterinkatu 14Ресторан «Toros» Hämeenkatu 21Ресторан викингов «Harald»Vesijärvenkatu 24 Ресторан «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25Ресторан «Ylämummo»Aleksanterinkatu 26

АСИККАЛАРесторан «Kanavan Kunkku»Kanavantie 17, VääksyГостиница «Tallukka» Tallukantie 1«Majakkapaviljonki» Kanavalahti, Vääksy

ХОЛЛОЛАУсадьба Мессиля Messiläntie 308, MessiläРесторан «Hollolan Kunnantupa» Parinpellontie 19«Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 1

ХЯМЕЕНКОСКИУсадьба Йокела Pihlajamäentie 23

КЯРКЁЛЯ«Neste Kärkölä Järvelä» Peltotie 3держать особняк «Suivala»Suivalanti 17, Järvelä

НАСТОЛАСпортивный центр «Pajulahti»Pajulahdentie 167Ресторан «Ailin» Mestarintie 1Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20

ОРИМАТТИЛА«Ala-Seppälän pitopalvelu» Erkontie 15 A«Lakitupa» Orionaukio 2 A«Orimattilan Wanha Mestari» Erkontie 12Ресторан «Jukkis Fork Oy» Käkeläntie 9Ресторан «Tehdas» Pakaantie 1Ресторан «Pepperoni» Salmelantie 1 AРесторан «New Beijing» Erkontie 2

ПАДАСЙОКИ«Kievari Aijakka»Kylänraitti 22, AuttoinenГостевой дом «Onnenmyyrä»Haukkatie 3, Nyystölä


• В ресторане с панорамным видом 120 мест • Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от

Спортивный центр Лахти, 15810 [email protected] • www.fazer.fi/voitto

Ресторан Voitto

Aleksanterinkatu 14, Lahti Lahti Бронирование

Тел. +358 (0)20 1234 654

НАШ СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН!

«Tirra» Loviisankatu8«Tivoli» Vapaudenkatu 13«Torvi» Loviisankatu8Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20«Public Corner» Aleksanterinkatu 10 B «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23

АСИККАЛАБар «Mani-baari»Nuoramoistentie 2, Kalkkinen

ПАБЫ И БАРЫЛАХТИБар «Amarillo» Aleksanterinkatu 10«Brygga Citybar» Aleksanterinkatu 9«Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16«Jackalope» Vesijärvenkatu 22«El Banco» Aleksanterinkatu 10«Metro» Rautatienkatu 21«Hanhenpoika» Rautatienkatu 7«Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 Ресторан «Armas» Vapaudenkatu 13Ресторан «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11

ХЯМЕЕНКОСКИРесторан «Star» Keskustie 29

КЯРКЁЛЯРесторан «Alan Mesta»Hähkäniementie 1, Järvelä

НАСТОЛАРесторан «Ailin Ravintola» Mestarintie 1 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. В кафе «Kariranta», находящемся в старом помещении желез-нодорожной станции, Вам предложат таю-щую во рту выпечку прямо из печи. Это стоит попробовать. Знаменитые плюшки из кафе «Kariranta», вероятно, самые большие в городе. Двери кафе открыты круглый год.

Ресторан «Casseli» «Casseli» – это высоко-классный ресторан, расположенный непода-леку от концертного зала «Сибелиустало». Из его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год.

Аромат кафе круглый год В портовых зданиях

Городской портПорт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий, как летом, так и зимой. В зимнее время озерная га-вань становится настоящим спортивным центром под открытым небом. На озере можно увидеть рыбаков, здесь катаются на коньках и лыжах, в ветряную погоду на льду появляются любители зимнего виндсерфинга.

Кафе «Piano-paviljonki»


Деревянная архитектура порта Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архи-тектуры, место, которое, несомненно, стоит посетить. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зод-чества, самый новый экспонат которого - это расположенное на берегу озера кафе «Piano-Paviljonki». Деревянные строения, расположен-ные близ порта, удачно дополняют и два дру-гих сооружения. Это композиция японского архитектора Кенго Кумы «Иллюминированный навес» и выполненная по проекту австралийца Ричарда Лапластиера «Деревянная спираль».

«Сибелиустало» Прямо на берегу озера Веси-ярви виднеется стеклянное здание концерт-ного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры. Сердце комплекса, зал «Мется-халли», объединяет большой зал со строе-нием бывшего столярного завода, построен-ного в конце прошлого века. В обновленном береговом зале сейчас находится ресторан.

Кафе «Piano-paviljonki» Кафе, построен-ное по проекту Герта Вингарда, было торже-ственно открыто в 2008 году. Невероятно кра-сивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера. Кафе открывает свои двери для посетителей первого мая на праздник Ваппу.

Дизайнерские вещи в «ProPuu» Творческое объединение «ProPuu» было основано в Лахти в 1997 году. Это место встречи мастеров сто-лярного искусства, дизайнеров и других спе-циалистов по работе с деревом, деятельность которых основана на принципах гильдии. Объ-единение «ProPuu» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помеще-ниях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская.

Парк Лану Парк профессора Олави Лану, известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от город-ского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изва-яний, напоминающих фигуры людей. Парк Лану – это то место, которое, безусловно, стоит посетить.




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Услуги портовПодробная

информация об услугах

пассажирской

пристани на сайте:

www.visitlahti.ru

ЛАХТИНа пристани весиярви есть лодочный при-чал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализа-ции круизных судов, электричество, питье-вая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах . На пристани тейвас есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки кана-лизации, сбор бытовых отходов, электриче-ство и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак.

На пристани ниеми есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и про-блемных отходов, откачка канализации, моро-зильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место для купания собак.

АСИККАЛАНа пристани канавалахти (со стороны пяйянне) есть лодочный причал, бензоза-правка, ресторан, магазин, сбор бытовых и

проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

ХОЛЛОЛАНа пристани киркколахти (село холлола) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

На пристани мессиля есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка кана-лизации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж и детская площадка.

ПАДАСЙОКИНа пристани падасйоки есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электри-чество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан, туалет и душ, прачечная, бензозаправка, детская пло-щадка, магазин и два ската для лодок.


Услуги портов

КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОКJ-Team´s LineТел. +358 (0)440 753 000Туристические поездки по озеру Лахти Тел. +358 (0)3 752 2225Лассен Реткет Тел. +358 (0)500 499 599 Падасйоен Лайва ОюйТел. +358 (0)400 351 959Пяйянне Ристейлют Хилден ОюйТел. +358 (0)14 263 447Аренда лодок в ПяйяннеТел. +358 (0)40 734 9210Супер Сафари ОюйТел. +358 (0)40 506 1284

ДЖЕЙ-ТЕЙМС ЛАЙНРЕЧНОЙ ТРАМВАЙM / S Хэппи Дэйз, ЛахтиТел. +358 (0)3 468 9100M/S Сувитяхти II, ЛахтиТел. +358 (0)45 605 4340Падасйоен Венепалвелут ОюйM / S ШарлоттеТел. +358 (0)40 825 9644M / S ЯлккариТел. +358 (0)400 373 289

M / S МарлеенТел. +358 (0)44 714 9774 M / S Саломе, заказ транспортаТел. +358 (0)400 407 040M / S СаманттаТел. +358 (0)400 492 470Тапио Силлфорс, прокат лодокТел. +358 (0)50 440 7660Роял Лайн ОюйТел. +358 (0)50 388 8032

УСЛУГИ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕФишинг ПарадизеТел. +358 (0)3 714 3083ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежиТел. +358 (0)3 888 6680Хаукикоира Тел. +358 (0)50 62811Общество владельцев рыболовных угодий в УскилаТел. +358 (0)400 124 051Продажа рыбы Ээро КойвулаТел. +358 (0)400 797 102Лохиместа ОюйТел. +358 (0)3 784 1323МиконториТел. +358 (0)400 844 275

Рыбалка с экскурсоводом, питаниеТел. +358 (0)400 846 426Тайвассалла ОюйТел. +358 (0)440 711711Ританиемен рапутилаТел. +358 (0)400 353 588Руухиярвен риистапихаТел. +358 (0)3 781 1520Рыбалка на порогах в ТайнионвиртаТел. +358 (0)3 716 1268Троутдоор эряпаяТел. +358 (0)3766 0641Культурный и рыболовный центр в АсиккалаТел. +358 (0)3 888 6800

ГРЕБЛЯВесисамойлият рюйТел. +358 (0)3 783 2005Каноэ центр в ЙоутсенярвиТел. +358 (0)3 782 2005Падасйоен Лату рюйТел. +358 (0)500 842 606Лассен РеткетТел. +358 (0)500 499 599

Удобная парковка для машин в центре Лахти. Kauppakatu 18, 15140 Lahti www.kauppakeskussyke.fi

В торговом центре Syke легко можно купить товары на

каждый день!




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Развлечения для детейTУУУT-TУУУУУУT! Запрыгивайте на ходу Путе-шествуя по Лахти, из одного места в другое можно попасть необычным способом, т.е. на поезде Пуксу. Поезд Пуксу останавливается в порту Весиярви, возле скотных дворов, в семейных парках, и на площадях. Пуксу рабо-тает, если позволяет погода, по понедельникам, вторникам, четвергам, пятницам и субботам. Пляжи В окрестности Лахти находится много хороших, пригодных для купания пляжей. Для детей подойдут такие пляжи Лахти, как Мик-кула, Йоутярви и Херрасманни. В Вяяксу можно окунуться на пляже Калмар.

Скотный двор 4Н в Юли-Марола На скотном дворе, расположенном на улице Нельянкайвон-кату, д. 47, разводят коз, петухов, кур, кроли-ков и овец. Скотный двор открыт по понедель-никам, вторникам, четвергам и пятницам с 10 до 17 часов, а по субботам – с 11 до 15. Среда и воскресенье - выходные дни для животных, двор на эти дни закрывается. Скотный двор открыт с 27.5 по 20.8.2011 года. Вход бесплат-ный. Тел. +358 (0)3 781 1040.

Парк домашних животных в Ориматтила В парке домашних животных вы сможете уви-деть различных удивительных домашних животных, таких как овцы и поросята, север-ные олени, кабаны, козы, коровы и пони. В пар-ковой зоне можно покататься в повозке или наблюдать пейзажи, сидя в седле шетленд-ского пони. Тел. +358 (0)3 777 5259

Катание на лошадях В окрестности Лахти также есть большие открытые площадки для верховой езды. В окрестных местах множе-ство конюшен, дающих уроки верховой езды круглый год. В дополнение к традиционной езде в окрестностях Лахти можно попробовать пешие прогулки верхом на исландской лошади.

Центр притяжения Desucon - качественная речевая программа на тему аниме и манга. В мероприятии участвуют почётные гости из Японии. В программе костюмированные игры, дискуссии, работают ремесленные мастерские и прочие мероприятия. 5-7 июня в Сибелиустало.

Пляж на озере Мютэяйнен


ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙPAJULAHTI!

Pajulahdentie 167,15560 Nastola, Финляндия

ВЕЛИЧАЙШЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ОБЛАСТИ ЛАХТИ

ЭТО НЕОБХОДИМО ИСПЫТАТЬ!

Lahden keilahalli Lahti Bowl

Launeenkatu 5, 15100 Lahtipuh. 0440 420 300

www.lahdenkeilahalli.fi

Центр минигольфа Лауне – без сомнений, один из самых больших цетров минигольфа в Европе. На территории площадью в гектар рас-положено 4 различных поля для игры в мини-гольф. Одно из полей – лужайка для гольфа, которая является точным повторением насто-ящего поля для гольфа в миниатюре.

Боулинг в Лахти Боулинг-центр, расположен-ный на окраине центрального парка Лахти, представляет современнейшую арену для различных видов боулинга, начиная от дет-ских дней рождений до вечеров при свечах, а также от боулинга в рабочей компании до меж-дународных турниров. Боулинг-центр в Лахти имеет 20 полностью оборудованных дорожек.

Семейный парк расположенный по адресу Kaarikatu 26 – это место отдыха для всей семьи. Здесь Вам будут предложены развлечения, как в помещении, так и на улице. В парке есть горки, различные конструкции для лазанья, детский городок и крепость. Каждый год парк посе-щает около 100 000 человек. Вход свободный.

Скейтинг и вейкбординг В скейт-парке Лауне города Лахти летом организуется школа скей-тинга. На озере Весиярви проводится обучение катанию на вейкборде за катером или водным скутером. www.sinneworld.fi

Приключенческий парк Паюкетту – это ком-плексная трасса, построенная на пересечен-ной местности в лесу, где есть увлекательные скользящие спуски, скалолазные участки и требующие смелости препятствия. Приклю-ченческий парк – это парк активных аттрак-ционов, где искатель приключений продви-гается вперёд, используя свои физические возможности и способность решать проблемы.

Парк домашних животных в Ориматтила




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Маленькие радости жизни Вам от нас. Нас найдёте: Торговый центр Трио, Kauppakuja

www.facebook.com/gisanunelmawww.sadunpuoti.fi

/KauppakeskusTrio

Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahtiпн–пт 10–20, сб 9–18, вс 12–18,

разное время работы магазинов trio.fi

Самый удобный паркинг для машин!

Компенсация за один час стоянки против квитанции

за покупку 5 евро. Добро пожаловать!

ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ

В ассортименте мода, специализированные

магазины, рестораны и кафе

В торговом центре «Trio»

сосредоточено около 100

магазинов.

www.punnitse.fi Продовольственный магазин продуктов на развес и специфических изделий,В торговом центре Trio

Торговый центр Trio, цокольный этаж, площадь Веску

АПТЕКА TRIO


Support your localРаньше было Привет лахтинцы! Сейчас Support Your Local (Нужна ваша поддержка). Это одно-временно точка зрения и продукт, извещаю-щий о том, что каждый из нас может весьма малым выбором влиять на среду обитания.

В регионе Лахти множество ресторанов, маленьких бутиков, кафе и прочих услуг, ожив-ляющих картину города. Новая торговая пло-щадь с её окружением и комплексом меро-приятий оживляет ещё больше центральную часть города.

Зайдите в бутики, насладитесь вкусной кулинарией, участвуйте в мероприятиях, наслаждайтесь природой, купите гостинцы и любуйтесь окрестностями Лахти!





И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя. Здесь Вы можете найти вечерние костюмы, выполненные на заказ, итальянский стиль, американскую классику и индивидуальные коллекции финских дизайнеров. Для декораторов в Лахти найдется множество дизайнерских магазинов.

Магазины от фабрики В Лахти обилие мага-зинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. «Naisten Pukutehdas» продает жен-скую одежду, «Zalekua» в Холлола - детскую одежду, «FinnKarelia» в Ориматтила – женскую одежду и «Luhta» в Лахти и Настола как жен-скую, так и мужскую одежду. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики «Maria Drockila» в Ориматтила и магазин »Finmari» в Холлола. В магазине «Montra» вы можете

приобрести обувь, и «Tepsut» в Холлола - обувь для самых маленьких.

Торговые центры и улицы в торговом цен-тре «Трио», который имеет более 100 специа-лизированных магазинов. Также другие мага-зины центра находятся в шаговой доступности.

Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным

За покупками


снаряжением, дизайнерским интерьера, спе-циализированного магазина, а также услуг.

В районе Лахти можно найти множество магазинов интерьера, например, легендарный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В церкви в Холлола можно найти замечательный «Пиан Макаси-ини», в котором очень много сувениров. В мага-зинах интерьера «Пион» и «Пииронки» в Сора-мяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода.

Tax Free Граждане стран, не входящих в ЕС, имеют право на не облагаемые налогом покупки на территории Финляндии, если покупки совер-шаются с обозначением Tax Free, и общая сумма покупки составляет не менее 40 евро. При выезде с территории ЕС гражданину возвра-щают налог с оборота продукции, который в зависимости от категории продукции состав-ляет до 16 процентов. Дополнительную инфор-мацию можно получить: www.global-blue.com

Очарование небольших Бутиков В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечер-няя одежда, выполненная под заказ. Подавля-ющее большинство магазинов помимо одежды продает стильную обувь, сумки и аксессуары.

В центре Ориматтила в здании бывшей пря-дильной фабрики разместился торговый и развлектельный центр Kehräämö, где можно приобрести ручные поделки и произведения искусств, одежду, продукты, свечи, изделия ручной работы, предметы интерьера и подарки. Кроме того, в торговом и развлекательеном центре есть магазин-мастерская украшений из драгоценных камней, дневной оздоровитель-ный центр, кафе, ресторан, фирменный мага-зин постельных принадлежностей, а также мастерская ремесленников.

Старый Вяяксю Старинный центр города Вяяксю – это место, которое, безусловно, стоит посетить. Магазин формление интерьера, пода-рок и детские предметы «Hippaheikki ja Hillariina» www.sisustuspalveluandelin.fi

За качественной мукой следует отпра-виться в «Vääksyn mylly», а магазины «Zoom Design» и «Antiikki Kanava» предложат Вам вели-колепные товары для интерьера.

«Pro Puu»

«Petit St. Louis»




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ Avis Autovuokraamo LahtiТел. +358 (0)3 752 4130www.avis.fi

AUTOJEN VARAOSAMYYMÄLÄ Kiveriön Auto-osaТел. +358 (0)3 733 5440www.kiverionauto-osa.fi

ПРОДУКТОВЫЕ МАГАЗИНЫArnolds Bakery & Coffee Shop TrioТел. +358 (0)3 752 0330Aleksanterinkatu 18, LahtiОткрыто: Пн-Пт 7.30–20Сб 10–18www.arnolds.fiK-supermarket Trio Торговый центр Trio, LahtiОткрыто: Пн-Пт 8–21Сб 8–18, Вс 12–18 www.k-supermarket.fiPunnitse & SäästäТорговый центр Trio, LahtiОткрыто: Пн-Пт 10–20 Сб 9–18, Вс 12–16

GiSan UnelmaТорговый центр Trio, Lahtiwww.sadunpuoti.fiMíllanRautatienkatu 20, 15110 LahtiТел. +358 (0)3 755 9733Пн-Пт 10–18, Сб 10–15millanputiikki.fiKinnarin tilaSoramäentie 1, 15880 HollolaТел. +358 (0)40 027 9250Вт-Пт 11–18Сб 10–16, Вс 12–16Время работы с июня по август:Пн-Пт 10–18Сб 10–16, Вс 12–16kinnarintila.fiTango FashionHöylääjäntie 2, HeinolaПн-Пт 10–19Сб 10–16, Вс 12–18

МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ Finnmari Kynttilätie 2, Hollolawww.finnamari.fi

Punnitse & SäästäHämeenkatu 20, LahtiОткрыто: Пн-Пт 9–20 Сб 10–18, Вс 12–16

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТРТорговый центр Syke Kauppakatu 18Пн-Пт 7–21, Сб 7–18, Вс 12–18www.kauppakeskussyke.fiТорговый центр Trio Aleksanterinkatu 18Пн-Пт 10–20, Сб 9–18, Вс 12–18www.trio.fiТорговый центр ValoSaksalankatu 4-6, LahtiОткрыто: Пн-Вс 10–20Время работы магазинов немного разнитсяwww.kauppakeskusvalo.fi

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА Finnmari Kynttilätie 2, Hollolawww.finnamari.fi

46 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЛЕТО 2015 46 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЛЕТО 2015

Секонд-хенд Контти ЛахтиAjokatu 65, LahtiЧасы работы: Пн-Пт 9-18, Сб 9-16ru.kontti.redcross.fi

Контти – это универмаг секонд-хенд при Красном Кресте

«Контти» – номер один среди магазинов подержанных вещей

www.bymarja.com

Vapaudenkatu 8, Lahti

Тел. +358 (0)3 589 8580

Пн-Пт 11–17.30

Сб 10–14

Luhta OutletТорговый центр SykeSaksalankatu 6, LahtiTiilimäenkatu 9, LahtiLankatie 6, Nastolawww.luhta.fi/fi/stores

ОДЕЖДАby MarjaVapaudenkatu 8, Lahti Пн-Пт 11–17.30, Сб 10–14www.bymarja.comKimiRautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10.30–18, Сб 10.30–14MariMariRautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10 –18 , Сб 10–15www.marimari.fiPetit St. LouisRautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 11–18, Сб 11–15www.saintlouisstore.fiPutiikki 18Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10-17, Сб 10-14Tango FashionHöylääjäntie 2, HeinolaПн-Пт 10–19, Сб 10–16, Вс 12–18

Top DEI FashionRautatienkatu 11Пн-Пт 11–18, Сб 11–15Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10-17.30, Сб 10-14www.voglia.fi

ФОТОАТЕЛЬЕFoto RiiheläAleksanterinkatu 12, LahtiПн 9–18, Вт-Чт 9–17Пт 9–18, Сб 10–14

ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИБоулингLauneenkatu 5 www.lahdenkeilahalli.fiСм. время работы и заказ времени на сайте.

Городской театр ЛахтиKirkkokatu 14, Lahtiwww.lahdenkaupunginteatteri.fiВыставочный центр Lahden MessutSalpausselänkatu 7, Lahtiwww.lahdenmessut.fiЛыжный центр Messilä MaailmaMessiläntie 308, Hollolawww.messila.fiSinfonia LahtiAnkkurikatu 7, Lahtiwww. sinfonialahti.fiПарк приключений PajulahtiТел. +358 (0)3 885 511Pajulahdentie 167, Nastolawww.pajulahti.com

www.scandichotels.fi




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahtiтел. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Открыто: 8-17 ● 9-13

Услуги для авто

фермерский магазин,цветы, кафе, интерьер

WWW.KINNARINTILA.FISORAMÄENTIE 1, HOLLOLA ЛЕТОМ ОТКРЫТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Фотоателье с 1952 года Магазин

с 1951 года

По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 1215110 Lahti доБРо ПоЖалоВать!

HELSINKI • LAHTI • LAPPEENRANTA • LEMPÄÄLÄ • NASTOLA • OULU • VANTAAwww.luhta.fi/stores

ВСЕГДАВЫГОДНО!

В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ «ВАЛО»ЕСТЬ ВСЁ ДЛЯ ДОМАШНЕГО

ИНТЕРЬЕРА, ХОББИ И ДОСУГА

ОТКРЫТОПн-Пт 10-20Сб 9-20Вс 10-20

KAUPPAKESKUSVALO.FI

Саксаланкату 4-6, 15100 Лахти

Часы работы отдельных магазинов соответствуют их собственному графику.


Тел. +358 3 734 0437 Rautatienkatu 18Пн-Пт 10.30–18

Сб 10.30–14

MariMari-PutiikkiRautatienkatu 18, LahtiOткрытo пон-пят 10–18, суб 10–15 Интернет-магазин www.marimari.fi

Следуй за нами в соц сетях:MariMari-Putiikki

На взгорье улицы «Rautatienkatu» обилие бутиков и магазинов.

Мечта любителя шопинга.

DEITOPf a s h i o n

TOP

Rautatienkatu 11Тел. +358 (0)3 781 1177

Пн-Пт 11.00-18.00Сб 11.00-15.00

www.topdeitop.com

Rautatienkatu 18

Rautatienkatu 18

www.punnitse.fi Продовольственный магазин продуктов на развес и специфических изделий,В торговом центре Trio

GUIDE ЛЕТО 2015 | www.lahtiguide.fi 49ПОКУПКИ НА RAUTATIENKATUДОСТОПРИМ



И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Rautatienkatu 20, Lahti

Город полон разнообразныхвозможностей

– делай что хочешь

Cumulus Lahti, Kauppakatu 10

Заказ номера в отелеhotelworld.fi или +358 20 055 055 (0,29€/мин+местный тариф)

ГОСТИНИЦЫЛАХТИГостиница «Cumulus Lahti»www.cumulus.fi«Scandic Lahti» www.scandichotels.fiБизнес-отель «Grand»www.avainhotellit.fi/grand«Omenahotelli Lahti»www.omenahotels.com«Solo Sokos» Гостиница «Lahden Seurahuone» www.sokoshotels.fi«Forenom House» www.forenom.fi

АСИККАЛА Гостиница «Tallukka» www.tallukka.fi

ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi

НАСТОЛА Спортивный центр «Pajulahti»www.pajulahti.com

ОРИМАТТИЛА«Hotelli Teltta» www.hotelliteltta.fi

ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯЛАХТИ «Capitano» +358 (0)50 338 8585«Casmi Oy» www.careandsmile.net/vuokraustoimintaХостел «Patria» matkakotipatria.com«Apartment Hotel Aleksi»www.huoneistohotellialeksi.fi«Irma's Bed and Breakfast»www.irmanpetijapuuro.fiНародное училище Лахти www.lahdenkansanopisto.fi«Lahden Pinja» +358 (0)50 338 8585Учебно-оздоровительный центр «Lepolan Loma- ja Kurssikeskus»+358 (0)3 7561 521Дом отдыха «Metsola Center Oy»www.metsolacenter.fi

АСИККАЛА Дом торжественных событий www.antinjuhlatalo.net«Villa Aurinkoranta» aurinkoranta.fi«Mikkolan retkeilymaja» +358 (0)3 766 2000Клубничная ферма niemimaki.fi

«Urajärven lomakylä»+358 (0)3 766 7295Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus»www.apteekinmajoitus.fi

ХОЛЛОЛАГостиница «Gasthaus Salpakievari»www.salpakievari.com«Kaapinlähteen Kievari» +358 (0)400 611 025Усадьба «Laitialan kartano»+358 (0)3 788 5879«Tyynelän loma-asunto» www.tyynelanloma-asunto.fi«Upila» www.upila.fi

ХЯМЕЕНКОСКИ База отдыха «Tulimäki»+358 (0)3 764 1693Усадьба «Jokelan Kartano»www.jokelankartano.fiКемпинг «Pääjärvi» +358 (0)40 586 0745

НАСТОЛА«Mannan Mummola» www.manna.fi/51«Villa Selina» +358 (0)3 782 2196


ОРИМАТТИЛА Дом общества земляков «Maamies-seurantalo» +358 (0)400 997 528«Luomuleipälä» www.luomuleipala.fiКонюшни «Tortolan tallit» Размещение «Bed & Breakfast» www.tortolantallit.net

ПАДАСЙОКИДому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» www.laurisuomaa.fi

КЕМПИНГИ И КОТТЕДЖИЛАХТИ«Mukkula Camping & Cottage» www.mukkulacamping.fi«Cat Marina» www.catmarina.fi«Herrasmannin ulkoilualue» www.herrasmanni.nettisivusto.org

АСИККАЛА«Villa Aurinkoranta» aurinkoranta.fi«Hoimelan tila» www.hoimela.com«Iso-Naappilan loma» www.iso-naappilanloma.fi«Kenraalin maja» +358 (0)3 784 4242«Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi

«Lomakeidas Lavianmutka»+358 (0)3 767 4177«Marttilan tila» www.marttilantila.com«Ojalan tila / Saarelma»+358 (0)40 532 4725«Pulkkilanharjun Villat»www.pulkkilanharju.net«Pätiälän kartanon lomamökit»www.patialankartanonlomamokit.fi«Salonsaaren lomakylä»www.salonsaari.com«Sipilän lomamökit» sipilanlomamokit.fi«Urajärven lomakylä»www.urajarvenlomakyla.com«Viikkilän mökit» +358 (0)40 721 0171«Villa Uranlinna» +358 (0)40 049 1645

ХОЛЛОЛА«Camping Мессиля» «Karhunpesä Мессиля» «Ketunkolo Мессиля» campingmessila.fi«Lomakeidas Jokikumpu»+358 (0)400 710 580«Мессиля» www.messila.fi«Kerttula» www.fin.jarvin.ru«Messiläntupa» www.fin.jarvin.ru

«Villa Aleksi» www.fin.jarvin.ru«Lomahuvila – Impivaara»www.lomahuvila-impivaara.netХЯМЕЕНКОСКИ «Kautosen lomamökit»+358 (0)40 514 5876«Suomen lomamökki»+358 (0)50 592 9010

НАСТОЛА«Lomakivi» +358 (0)40 534 0755«Metkan mökit» +358 (0)50 596 8579«Rantarinteen majoitus»+358 (0)40 522 3418«Ritaniemen tila» +358 (0)40 582 0058«Ruuhijärven riistapiha»+358 (0)3 7627 291«Villihiisi» +358 (0)41 4650 006«Yli-Kaitalan lomamökit»+358 (0)5 326 5504

ОРИМАТТИЛА «EFC-International Lomamökit»[email protected]«Loma-Lassila» +358 (0)3 760 1152

Maaherrankatu 2, 18100 HEINOLA puh. 040 192 1027 • [email protected]

www.rantacasino.fi

Maaherrankatu 2, 18100 HEINOLA puh. 040 192 1027 • [email protected]

www.rantacasino.fi

Кафе – Ресторан RantaCasino

RantaCasino - широко известный ресторан, кафе и паб в городе Хейнола, расположенный в живописном

месте на берегу озера. К ресторану примыкает большая солнечная терраса на самом берегу озера, где можно посидеть в обществе друзей, наслаждаясь вкусным обедом или прохладительными напитками,

любуясь пейзажами и проплывающими мимо катерами и яхтами. Ресторанная кухня предлагает кулинарные

блюда на любой вкус: классические гамбургеры и салаты домашнего приготовления, аппетитные бифштексы, свежую рыбу, лакомое мороженое и другие блюда. Можно также воспользоваться

специальным меню. Лучший в городе выбор бочкового и бутылочного пива. В летние выходные зачастую

живая музыка.

Дачный поселок в Яала, Коувола

Новый управляемый дачный поселок на бе-регу лесного озера. В поселке 21 дом в едином

архитектурном стиле. Дома для круглогодич-ного пребывания, с полной отделкой и город-

скими коммуникациями. Детские и спортивные площадки, пляж с причалами, гриль - домики,

клубное и административное строения, ночное освещение. Построен, продаются последние

дома. И также коттеджи в аренду.

КонтаКтные данные:Kiinteistö Iso-Ruhmas Oy

Уконниеменраитти 1, 47717, Яала, КоуволаТел. +358 407087182 / +7 951 6501717

[email protected] • www.villasuomi.ru




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

Sitikkalantie 372, 47490 Mankala

[email protected] | Тел. +358 (0)50 596 8579

www.metka.fi

ПАДАСЙОКИ«Aholan mökit» www.aholanmokit.fi«Ahola Pirkka ja Leila»www.aholanlomamokit.fi«Alatalon lomamökit» +358 (0)3 557 9019«Bed & Breakfast Punainen Tupa»+358 (0)40 540 4384«Heinonen Oiva» +358 (0)40 568 5133«Heinäjoki Markku» www.uutelo.net«Hokan Villat» +358 (0)40 722 7088«Huuskonen Anneli ja Antero»+358 (0)400 521 700«Jarmo Ylätalo» www.suopursu.com«Matti Jaakkola» +358 (0)50 049 6939«Kiuasniemi» www.kiuasniemi.fi

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА!Предлагаем качественные услуги по

размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия

в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи (Иитти/Настола).

• Испробуйте атмосферу саун Саммалсауна или традиционная Кеттусауна, получите удовольствие от уличной джакузи или тёплого бассейна, от бодрящей воды озера Кеттуярви.• Программные мероприятия: сафари на квадроциклах, велопоходы и походы на рыбалку в суровые места реки Кюмийоки.

Тел. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

CRONIN’S CAFÉ & GUESTHOUSEДля тех, кто ценит индивидуальное и внимательное обслуживание, уютную атмосферу и уникальную кулинарию. Мотель Cronin’s предлагает уютное проживание круглый год, включающее завтрак (номера на 6 человек с туалетом, душем, ТВ, пять номеров с балконом). Уютный ресторан в ирландском духе обслуживает гостей летом (осенью и зимой для групп по заказу). Время работы ресторана, см. на нашем сайте. Мотель Cronin’s – прекрасное место для проведения семейных торжеств, корпоративных праздников и вечеринок с сауной.

Cronin’s Café & GuesthouseKausantie 4, 18600 Myllyoja/Heinola, Развязка 22/23 автомагистрали E75Тел. +358 (0) 3 718 8666www.croninsguesthouse.com, [email protected]

«Kullas Marina» kullasmarina.fi«Lakeview lomamökit»+358 (0)50 557 2559«Lomakeskus Telaranta»+358 (0)40 521 0558«Lomamökit Hartman Esko»+358 (0)40 548 8789«Lomasatama» lomasatama.com«Lomamökit Lauri ja Merja» +358 (0)40 0499 839«Mainiemi-Caravan»mainiemicaravan.fi

«Metsästysseuran hirsimökki» +358 (0)40 735 3038«Raut-Kotka» www.raut-kotka.fi«Villa Takila» www.villatakila.fi

VILLA TAKILAVilla Takila – новая современная дача двухквартирного типа на берегу озера Пяйянне в местечке Падасйоки. Первоклассный коттедж и уютная обстановка способствуют прекрасному отдыху и получению заряда бодрости. Условия и оснащение коттеджа предусмотрены для семейных торжеств и соответствуют требованиям действенного центра по проведению совещаний и курсов повышения квалификации.

Kiuasniementie 5, 17500 PadasjokiТел. +358 (0)40 500 [email protected]


Финны являют-ся любителями коттеджного отдыха При размещении в коттедже во время отпуска обычно ищут тишины, спокойствия и единения, и почти каждый финн имеет свое потайное убе-жище, в котором можно отдохнуть.

Для одного человека коттедж означает отсутствие водопровода, туалет, расположен-ный на улице, и свет свечей. Другой хочет отдо-хнуть в коттедже, который по удобствам не уступает его дому. Из широкого спектра пред-ложений на аренду коттеджей в районе Лахти можно найти коттедж, необходимый для каж-дого отпуска и соответствующий его потребно-стям. Следует ознакомиться с разнообразными предложениями и провести идеальный лет-ний отдых в прекрасных природных условиях!

www.lahtiregion.fi.





И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

LAHTI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

31

15

17

18

19

20

22

23

24

26

27

28

29

32

33

34

30

35

36

16

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

14

Туристический информационный пункт

54 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЛЕТО 2015 ЛАХТИ

LAHTI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

31

15

17

18

19

20

22

23

24

26

27

28

29

32

33

34

30

35

36

16

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

14




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ 1. Мэрия2. Спортивный центр3. Торговая площадь4. Дворец Сибелиуса5. Учебный центр для взрослых6. Главная библиотека7. Городской театр8. Коцертный зал9. Детская площадка и

дендрарий в Лауне10. Парк скульптур Лану11. Мессиля (Туристический и

лыжный центр)12. Парк домашних животных

Ыли-Марола13. Театр Vanha Juko14. Зал Калеви Ахо15. Водный орган 16. Lahti Halli/ Messuhalli/Suurhalli

МУЗЕИ17. Лыжный музей

18. Исторический музей Лахти19. Музей искусства и плакатов20. Музей радио и телевидения21. Музей военной медицины в

Хеннала21. Музей военной музыки22. Церковь Ристинкиркко

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ11. Мессиля23. Гостиница квартирного

типа LIT24. Solo Sokos Отель Seurahuone

Лахти26. Отель Scandic Лахти27. Отель Cumulus Лахти28. Мотель Patria Hostel29. Народное училище30. Омена отель Лахти, Forenom31. Grand отель Лахти

ТРАНСПОРТ32. Автостанция

33. Железнодорожный вокзал34. Остановка для туристских

автобусов, улица Rauhankatu35. Пассажирская пристань36. Причал для иногородних

лодок

ФИЗКУЛЬТУРА И СПОРТ37. Открытый бассейн11. Мессиля (Туристический и

лыжный центр)38. Ледовый стадион39. Ледовый стадион для

тренировок SOL Areena40. Бассейн Кивимаа41. Бассейн Саксала42. Бассейн в центре Лахти43. Кегельбан44. Стадион Kisapuisto45. Байдарочный центр на

озере Йоутярви46. Байдарочный центр на

острове Кахвисаари

56 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЛЕТО 2015 ЛАХТИ




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ АСИККАЛА

58 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЛЕТО 2015 ХОЛЛОЛА




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ ХЯМЕЕНКОСКИ

60 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЛЕТО 2015 КЯРКЁЛЯ




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ НАСТОЛА

62 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЛЕТО 2015 ОРИМАТТИЛА




И КАФЕ



ДЛЯ СЕМЬИ



КАРТЫ ПАДАСЙОКИ

Активный отдых в регионе Коувола 1/2015

Непринужденная атмосфера гольф-клуба Iitti Golf

Поле для гольфа в Иитти - ухоженное поле на 18 лунок в прекрасном природном ландшафте, расположено между двух озер. Идиллически живописный пейзаж дышит историей. Главное здание клуба построено в 70-х годах 19 века. К нам можно прийти поиграть даже не заказав время накануне. Игра всегда спорится. Поле бросает вызов игрокам любого уровня подготовки. У нас умеренные цены. В кафе при клубе вы найдете кофе, чай и прохладительные напитки, а также выпечку и бутерброды.

До гольф-поля Иитти от Коувола примерно 25 км, от Лахти - 45 км, от Хельсинки 145 км. С удовольствием организуем ваш трансфер. Неподалеку от поля и в ближайших населенных пунктах можно разместиться на ночлег. Мы также поможем вам подобрать подходящую гостиницу или коттедж и организуем трансферы до поля и обратно.

Приезжайте поиграть в гольф в одиночку или с группой. По запросу выставим предложение по игре и дополнительным услугам. Добро пожаловать в Иитти на поле Нискапортти!

Iitti Golf Oy · Iitintie 684, 47400 KAUSALA · тел. +358 5-544 4400 · [email protected] · www.iittigolf.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta

Rautatienkatu 13, LahtiTel. 0424 925 230

www.taivaanranta.com

Restaurant Bar TeerenpeliVapaudenkatu 20, Lahti

Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Restaurant Bar TeerenrantaLahti HarbourTel. 0424 925 270

www.teerenpeli.com

WELCOMETO ENJOY!

Documents

Lahti Guide 01/2015 (Russian)