Lam Rim Dai Luan Toat Yeu

8/9/2019 Lam Rim Dai Luan Toat Yeu

1/60

c alai Lama thuy t gi ng

H ng Nh chuy n Vi t ng

LAMRIM CHENMO SYNOPSIS

LAMRIM I LU N TOT Y UTrnh T ng Tu Gic Ng

Kha Gi ng Dharamsala Xun 2005n T ng 2010

Th Vi n NalandaVietnamese Nalanda Libraryhttp://nalanda.batnha.org

SCH N T NG KHNG BN

Ty nghi ph bi nv i i u ki n gi nguyn ni dung v khng bn.

Mu n in sch n t ng, xin vui lng lin lc v [email protected]

Translated from the English transcript of the DVD: Lamrim Synopsis, published by Namgyal Audio Visual Archive. PO Mc Leod Ganj, DisttKangra, Dharamsala 17219, Himachal Pradest, India

English Version Namgyal Monastery,All right reserved, unauthorised copying, reproduction prohibited.

Vietnamese Version Hong Nhu Thubten Munsel 2009Vietnamese translation published for free distribution with permission fromthe Office of His Holiness the Dalai Lama. B n d ch Vi t ng xu t b n n t ng v i s ch p thu n c a V n Phng c alai Lama.


2/60

L I NG I D CH VI T NG

Vo kha ging ma Xun nm 2005, t 24/02 n 09/03,c alai Lama ban khu truy n tr n b i Lu n v Trnh T

ng Tu Gic Ng [cn g i l Lamrim i Lu n] c a LamaTng Khch Ba [1357-1419], s t dng Gelug, ti ThekchenChoeling Temple, Dharamsala, min B c n .

Tr c m i th i truy n php, c alai Lama dnh t th i

gian thuyt gi ng v tinh ty ca sinh, vch ra m i i m thench t c a ng tu gic ng, kh i t b c u cho n t n qu vPh t, gi ng r tinh ty ca c ba c xe, Thanh vn th a, i th ahi n tng v i th a m t tng. V i cch trnh by cc k ch tch c ng, lu n gi i c a c alai Lama mang tr n c t t yPh t php.

Lamrim i Lu n Tot Y u thch h p v i m i ng i, m itng phi, mi php mn. C b n dng Gelug, Sakya, Kagyu, Nyingma, c hi n phi, mt phi, hay c ng i khng tn giotn ng ng c ng s u c nhi u l i ch t bi php ny.

Bi gi ng thu thnh DVD, di su ting. c alai Lamagi ng ti ng T ng km ph ti ng Anh, nguyn vn Anh ng

c in ra giy, khng hiu nh. t H ng Nh ThubtenMunsel vng l i Geshe Thubten Dawa chuyn Vi t ng t b n inAnh ng ni trn.

Nguy n n ng vo bn dch ny, ng i c nh n c tr nv n n ng l c gia tr t i h o, mau chng v chng sinh m thnht u qu v th ng b .

H ng Nh (Thubten Munsel),

Sydney 2009

M C L C

NGY 1 [Gi tr c a Ph t gio]..................................................8 NGY 2 [Sv i c a Lama Tng Khch Ba] .......................22 NGY 3 [Sv i c a gio php Lamrim] .............................29 NGY 4 [V th ng v ci cht].............................................34 NGY 5 [S c n: tm cu sinh thin o] ...............................37 NGY 6 [Trung cn: tm chn khsinh t ].............................42

NGY 7 [Th ng c n: pht tm b ] ...................................49 NGY 8 [Tm b : tinh ty ng tu gic ng]...................59 NGY 9 [Ni dung php hnh] ................................................65 NGY 10 [C c u ng tu].....................................................67 NGY 11 [Thm nh p chn tnh thc t i]................................72 NGY 12 [Duyn sinh v tnh khng] .....................................85 NGY 13 [Chv qun] ............................................................98 NGY 14 [Tinh yu m t th a]................................................108

T a t ng ngy do d ch gi ti ng Vi t thm vo.


3/60

i l i v ngh a ch Lamrim

Chnh Vn Gio php Lamrim l do ngi Atisa son tc. TingVi t d ch l n Soi ng Gic Ng , Hn Vi t l B o ng Lu n. Bi php ny tr thnh nn t ng c a Ph t Gio TyT ng, c a c b n dng phi Gelug, Kagyu, Sakya, Nyingma.

Tr i qua nhiu th k , cc b c chn tu ca c b n dng so ntc nhiu b lu n gi i thch ngh a chnh vn Lamrimc a ngiAtisa, trong c ba b lu n c a Lama Tng Khch Ba, s tdng Gelug: Lamrim i Lu n, Lamrim Trung Lun, v LamrimTi u Lu n. Lamrimtrong tr ng h p ny c g i l Trnh T ng Tu Gic Ng , ti ng Hn Vit g i l B o Th Lu n.

L i c nhiu b lu n gi i thch ngh a cc b lu n gi i ni trn,gom thnh c m t bi n lu n v n phong ph, bao gm lu n gi i,lu n gi i c a lu n gi i, s tay tu h c v lu n gi i..., t t c uthu c h Lamrim.

Bi gi ng y c a c alai Lama l lun gi i tm l c tinhy u c a b Lamrim i Lu n c a Lama Tng Khch Ba.

[d ch gi ghi ch]

Lama Tng Khch Ba [Lama Tsong Khapa]


4/60


5/60


6/60


7/60


8/60


9/60


10/60

20 c alai Lama thuyt gi ng

cu chng ngi r t yn. Chc l ang ng i thi n! Khi khng cnguy him g c nh bn, chng th ng x lng lim dim mt ng i

thi n. Ng i thi n ki u ny, r t l i v n khng th gi m c t teono c a lng sn hn, ganh ghen, tt , tham lam, kiu mn, ththi n lm g! Ng c l i, nh suy xt m thy c s tai h ic a lng kiu mn sn hn, ch ng s c kh n ng thay i.G p nghch c nh, chng ta s b t gi n, b t kiu, b t tham, b tganh. y m i l cng phu hnh tr chn chnh.

C ng i khoc m m o o x ng qui g , nhn nh ng iin, th t l l b ch. V y m t x ng mnh l "Php V ng", l

"Php S ". Th c ra ch lm tr l l ng. Nh ng c nh ng k nguxu n l i tn sng nhng tr l l ng nh v y. Ti th t khng hiu!

y l h u qu c a s khng bit r v chnh php. Ngy nay Ty T ng c nhiu ng i Ty Tng lm tr la o ny. H cn

n t n Trung Quc, i Loan, v i d ng b t chnh, hng thv i vi c nh n phong b . Ti nghi my ci phong b by gi m ng h n tr c, t i kinh t i Loan ang h i kh khn. Bygi ng i ta h c thu c c m t i u: m y Lama Ty Tngthch "phong b ". Th t l i u ng s nh c. N u khng ,Ph t php s b l i d ng. G n y, c l n m ngoi, ti g p m tv ng i Hoa t trong n c n g p ti ni r ng by gi TrungHoa c nhiu ng i Ty Tng gi m o lm thy tu, t x ng lPhp V ng. Ng i Hoa v khng bit nn tin t ng h . Th y tugi m o ny l i d ng tn , c khi cn l i d ng tnh dc, lmnh ng vi c t i b i ng s nh c. V ng i Hoa y h i ti c thlm g c ng n ch n nh ng tr ng h p gi m o ny. Ti tr l i: "ti khng thlm g c c ". i u quan tr ng l Pht t ph i bi t r v nh ng ph m h nh m o s c n ph i c, nhtrong i Th a Trang Nghim Kinh Lun ni r, r i ph i suyngh xem k -g i-l-th y kia c hi tiu chun hay khng.tiu chun th ch p nh n, khng th ph i v t b . T pha c a

Lamrim i Lu n Tot Yu 21

t ph i bi t r b c o s chn chnh cn ph i c nh ng ph mh nh no, theo m quan st my ng Lama Ty Tng. Ph i

nn nh v y. Ngoi ra ti chng th gip c g. H c v hi uPh t php l i u quan tr ng v cng.


11/60


12/60


13/60


14/60


Panchen Sakya Shri, cng l b c th y tinh thng Phn t . C cth b Rig-ter , s th y tr thng tuc a ngi v Nh n Th c Lu n,

th t ng kinh ngc. Ngi tinh thng cn m khoa hc [ngminh]. Cn ngi Longchen Rabjampa th tinh thng kinhi n, bi t rnh m i truy n th ng tu t p. Cui cng l Lama TngKhch Ba, nh ti c ni, l bc h c gi thng tu phi th ng.C ba v u x ng v i danh hiu "hi n thn c a c M n Th".

Trong s 18 b lu n do Lama Tng Khch Ba tr c tc c b Lamrim i Lu n dnh cho hin php, Ngarim i Lu n, dnh

cho m t php, vTinh Ty Chn Hng Bin l bi php tinh yucho c hai b lu n ni trn.

NGY 3[S v i c a gio php Lamrim]

Lama Tng Khch Ba trongCh ng o Cac ni nh sau:

Php ny thu g n / tinh ty chnh phpc a l i Ph t d y / V v y d ch , / c nghe mt l nc ng s c c / v vn cng cnh l tu t p / ton b chnh php.

Gio php chng ta s p s a tu h c y d a vo bi php nSoi ng Gic Ng c a ngi Atisa, da vo lun gi i c a bi

php ny cng nh lu n gi i c a lu n gi i, v s tay tu h c. T tc u cho thy tinh ty ca ton b Ph t php hin m t cnglu n gi i c a cc bc th y x n u c th x p l i thnh mt

ng tu nht qun, dnh cho mt ng i, tu trong mt i, theom t trnh t tu ch ng nh t nh. V vy, tu h c Lamriml ng ph v i tr n v n tm vn b n ngn php mn ca Ph t, c nggi ng nh l tu h c tr n v n tm vn b n ngn php mn. LamaTng Khch Ba ni r ng c t ng hay lng nghe php Lamrimny, d ch m t l n, cng c tch t t ng ng v i cng cthuy t gi ng l ng nghe ton bchnh php ca Ph t. Ngy hmnay chng ta cm trong tay lun Lamrimny l tu h c tr nv n tinh ty ca 84000 php mn Pht d y. c bi t b Lamrim i Lu n ny l i do Lama Tng Khch Ba hon tt v i l c giatr nhi m m u c a ch Ph t, ch b tt. ng nh l i LamaTng Khch Ba ni,


15/60


16/60


ng ch p nhn tai ng, th m ch cn cu mong gnh nhiuthm vo.

Lama Thoyon, c ll ng i Mng C, khi vi t tc phmtuy n t p gio php dng Kadampa,n ph n h i h ng cu isch, ngi pht nguyn v nh vi n sinh vo ci d, v nh vi n gnhh t kh au c a chng sinh, chng bao gi thnh Pht. Th t ngkinh ngc ! Ti tht ch ng bao gi c c ngh nh v y, m cd v n hi u c lo i tm b g i l "tm b v nh ng i athuy n". L i nguy n ny l i nhi u n t ng trong tm ti,

cho th y lng can m khng t vt c a ngi Thoyon.Bi phpCng D ng o S ni r ng:

Nguyn v m i chng sinh / m i vo a ng c / trong m t th i gian di. "

ton thnh hnh tinh tn trn ng tu v th ng b ,ngi Thoyon nguyn khng thnh Pht qu , v chng sinh mv nh vi n s ng trong ci d, lng can m c a ngi tht l v t b c. Nh tu chuyn tm, chng ta c thchuy n b t h nh thnhthu n duyn trn ng tu gic ng. c nh v y s ch ng baogi cn l do g c m th y n au kh s . Nh trong cu k trch t Nh p B Hnh Lun m ti vn th ng nh c n:

C i ng a b / du hnh cnh vui Ai ng i c tr / l i khng tinh t n? Bao gi khng gian cnChng sinh cn Nguyn ti cn l i Xua tan kh n n ci th gian

C c lng can m, th y r m c tiu c a i s ng nyvi c lm no cng u mang l i ch n cho ng i khc, cnh v y, ni m h nh phc v nh c u s m ch i n y n trong ta.


Trong Lamrim i Lu n, Lama Tng Khch Ba nguyn r ng Lamrims "t o s nhi m m u trong tim" ng i tu, ng i tu

c th "v nh vi n ti p n i vi c lm c a Ph t ". Ng i tu ph i dngtr tu hi u Ph t php, r i tinh t n tu hnh, r i san s kinhnghi m t t p c a mnh v i ng i khc. Tu sao cho chnh mnhtr thnh t m g ng cho ng i khc noi theo, a Ph t phptruy n t th h ny sang th h khc. Cho nn m i c l inguy n cu i sch Lamrim i Lu n nh ti v a trch dn bntrn. Chng ta cn h c Lamrim i Lu n trong kha hc ma

xun nm nay, cn c g ng chu ton tm nguyn c a Lama TngKhch Ba. Chng ta khngn y cho qua th i gi , c ng ch ng ph i v khng c vic g khc tt h n lm. Chng ta n yl v m t l do quan tr ng, lin quan n m i ng i trong chngta, cho i ny v mi i v sau. Tu Pht php phi theo ngPh t php; tu i th a ph i theo ng nguyn tc c a i th a.V l do ny, thnh chng v ging s u ph i gi tm mnh cho

th t ng cch trong sut php h i.


17/60


18/60


ph i c ni m tin xc quyt n i php tu, v vy c n ph i nghe php. Nghe r i ph i bi t t duy suy ngh , phn tch t i lui nhiu

l n k l ng ch ng nh m m t v i tin. n khi c c lngtin xc quyt n i php tu, hy bin t ng ngy sng tr thnh t ngngy trn y ngh a b ng cch t p cho quen v i php tu, hunt p trong php tu. Cnh v y, tr n cu c i cn l i m i th t sc ngh a, b t k l cn l i n m n m, m i n m hay nm m in m. N u t p cho mnh thi quen vn t v tu ngay khi cn tr ,c nh v y n lc tu i gi s v n c kh n ng suy ngh m ch

l c sng sut. Khng ai bt bu c qu v ph i c lng tin. Qu vc ng c th i ch ng ng c u n u mu n. Nh ng n u clng tin n i Ph t php, bi t quan tm t i th gi i tinh thn thi u quan tr ng nh t l ph i h c. Ph i tu ngay by gi , ngay hm

nay. Tinh ty ca Ph t php l tm b , l th ng lo cho ng ikhc h n c b n thn. Phi c g ng pht huy v tng c ng tm b ny c th v chng sinh m thnh Pht Ni tm li,

chng ta cn hy v ng v n l c b c b c chn u tin trn con ng thnh tu Ph t qu , ngay by gi , ngay trong ki p hinti n.

NGY 5

[S c n: tm c u sinh thi n o]Lama Tng Khch Ba trongCh ng o Cani r ng:

Khi vo ci ch t / khng th bi t ch cmnh s khng r i / vo ci c oCh c Tam Bo / l kh n ng che ch cho ti / thot c n s hi.V v y ph i g ng / gi tm qui ycho th t v ng ch c, / ng s st ph h nh qui y. / Mu n c nh v y ph i hi u nghi p qu / s ng thu n chnh phplm m i thi n h nh / trnh mi c php.Th y l hnh gi / tu nh v y.Cc con ai ng i / ang c u gi i thot hy t thu n d ng / ng theo l i ny.Chng ta sinh vo mt ci thot nhn thy r t tho i mi an

l c, l ci ng i. Chng ta hin ang s ng r t bnh an, nhng i s ng tri qua trong thgi i y tr c tr ny, k t thc bng

ci ch t. y l tnh cht c a s sinh ra: c sinh th c t. Baogi dng tm thc ny chm d t? Th t kh ni. Tht ra, i u ny

s khng bao gi x y ra, dng tm thc s mi n i di. Ki p saus i vo ci lnh hay ci d, chng ta hon ton khng c khn ng ch n l a. V d by gi l bu i sng, chng ta hy vng nchi u v n s bnh an v s, nh ng l i khng c kh n ng ch

ng. N u vi c b t h nh thnh lnh xy ra, ph tan hnh phc camnh, chng ta cng ch ng bi t lm sao. S vi c ch ty vonhn duyn trong hin t i hay trong qu khm x y ra.


19/60


20/60


p d ng chnh nim d t b m i vi c c, lm c nh v ynh t nh s khng th sinh ci d.

Ni chung, mun lm lnh lnh c th phi hi u m i t ngquan gi a nhn v qu. c bi t ph i hi u m i ng c hnhng u gieo thnh ci nhn, t tr qu vui bu n s ng kh

m chng ta th ng g i l nghi p.Ph t l b c th y d y v nhn qu, h ng d n chnh xc u l

i u c n ph i lm: thin nghi p; v i u c n t b : c nghi p.Php l ph ng php Pht d y, ch c th t khng sai lm, ch

cch mun sinh ci lnh th phi lm sao, mun trnh ci d th ph i lm sao.

T ng l nh ng ng i b n o chn chnh tu theo Pht php,tr thnh tm g ng sng cho chng ta noi theo. Nh l c gia trc a Ph t, Php, Tng m chng ta n c v i tr ng thi giithot r t ro chn tht.

Ni v l i ch lu di th Pht, Php, Tng l n i qui y c ucnh c a ng i c u gi i thot, l bc c u chn chnh. Ni vl i ch tr c m t th Ph t, Php, Tng b o m ki p ti sinh tt

p, khng r i c o. Mu n nh n l c gia tr ca Tam Bo th ph i qui y Tam Bo, ph i gi gi i h nh qui y, c bi t l ph ihnh tr thun theo nhn qu. Nh v y nh n c l c gia tr,thot c n i s hi tr c m t v lu di v sau. V vy m qui

y Tam Bo, gi gi i qui y, thm tn nhn qu, c g ng thot cnhc o. Lama Tng Khch Ba ni r ng:

Tam B o ch c ch n s gn gi cho ti, v.v.Mu n tu th phi bi t cch tu. Mun bi t cch tu, tr c tin

ph i nghe php. Khng nhng v y, ph i l php tu tr n v n y, khng sai lm thi u st, d dng th c hi n. Php Lamrim i


Lu n h i t t c m i i u ki n thi t y u ny. V vy qu v ph il ng nghe mt php tu nh v y.


21/60


22/60


23/60


24/60


25/60


26/60


27/60


28/60


29/60


H i T ch H c ng v ng l i l m t ng t khi dng qu ngti ngT ng. Bi t u ngi li ch ng dng ch "kang-pa" thay v ch"shab" ni n chn c a qu c v ng King Trisong Detsen!

Chng ta cn tu h c cc bn kinh lun c i n m cc hc giKadampa t ng tu h c, v b t k l tu h c i u g c ng u ph i hnh tr m chuyn tm.

NGY 8[Tm b : tinh ty ng tu gic ng ]

Lama Tng Khch Ba ni r ng:

Tm b chnh l / r ng c t c a i th a L c n b n, n n t ng / c a php tu v iThu c ha s c thnh vng / ca ph c c tr tu L kho tng cng c / c a mun vn thin h nhV bi t r nh v y / ch b tt gi gnTm b su kn / trong lng mi php hnh

Nh hm qua [ngy 7] ni, tm b l i u v cng mu

nhi m thing ling. Ngc nh c th t hay khng ti khng r,nh ng tri tim t i ch c ch n s mang l i ngu n an l c t tn,chng ta s c m th y tho i mi ngay l p t c, c v lu v dic ng v y, u c l i ch l n lao. Trong tt c cc lo i tm l vtha th tm b l r t ro nht. y l tm nguyn c a k c tr,r ng v l ng v bin. Loi tm v tha c tr tu h tr ny

c g i l r ng c t c a ng tu i th a, chng ta nh vo

m t c tr ton gic. ng tu tr tu v ph ng ti n c ai th a v i t t c nh ng php hnh qung v thm cn ph i tuqua nhiu i ki p d a trn cn b n v n n t ng c a tm b .

Tm b chnh l / r ng c t c a i th a L c n b n, n n t ng / c a php tu v i

Php tu ca b tt hnh tr su hnh ba la mt v b n nhi p

php thnh thc tm mnh v tm ng i l php tu v l ng


30/60


31/60

64 l i L h i


32/60


ng i khc nghe. C lm nhv y m i gip ch x hi, mangh nh phc n cho bn thn v cho ng i khc. Sng tr n m t

i khng c , khng hi ai, ch c ch n ki p sau s c l i ch.Cho d khng tin c ki p sau cng v n c sinh vo ci ttlnh nh n ng l c hun t p thi n tm. V vy chng ta u nnthch th n l c thu n d ng thi n tm ny, y chnh l tinh tyc a ng tu. Hy lun ghi nh i u ny.

NGY 9[N i dung php hnh]

Hm qua chng ta c bui l pht b tm nguyn v sau l truyn b tt gi i. Pht tm b r i th ph i tu t p th

gi i, hnh tr su hnh ba la mt. Ph i hi u r ng su hnh ba lam t t ng k t ton b m i php hnh b tt o, ng i tu du hnhtrn con ng ny bng cch phi h p thun nh t ph ng ti nv tr tu, khng tch la trong php tu.

Nh cng c ny, nguyn kh p chng sinh,tch t y ph c c tr tunh thnh t u hai thn c u cnh.

Ngi Long Th vi t nh v y trong cu k h i h ng c aSu M i Thi T ng Lu n L[ L c Th p T ng Nh L Lun]. Ph tqu bao g m hai thn cu cnh l php thn [Dharmakaya] vs c thn [Rupakaya] t l i v l i tha. Mun t hai thn ny,ng i tu c n tch t y m i nhn duyn t ng ng.

Tnh cht c a php thn l tch di t m i t ng hi n. i umang cng tnh cht v i s t ch di t ny chnh l tm siu vitm i ph m vi i i, tr c ch ng tnh khng, sung mn mi ch cn ng thnh tu qu php thn. Sc thn th ty theo nhu cu s thch c a chng sinh m thhi n. Chng sinh cn gio ha thno, s c thn Pht s hi n ra th y. Nhn duyn a n qu s cthn chnh l thn t ng c a tm [mental body] mang m it ng h o chnh ph c a b c gic ng, cn c g i l thn vi t.


33/60


34/60


35/60


36/60


37/60


38/60


39/60


40/60


41/60



42/60

chuyn nht c a nh ch, b c vo giai o n ti p c n u tinc a s thi n [ci thin th nh t].

Dng ch [xa-ma-ta] tu nh th gian th phi t "su tnhgic tinh t" nh l c tnh, tn, thng gi i, h l c v.v... nh vo c s thi n.

L i c nh ng ng tu x th l y an l c, tu n t i vo nhthi n, tam thin, t thi n, ng thi n... i ch t? [sao li c] ngthi n??? [c i] L n u h p m t cc nh lnh o tm linh tiDharamsala, c mt v ph ng tr ng ru tr ng n t Tu Vi n

Sera Je, khi nhc n gi gi c h c t p Buxar th i x a, ng tani r ng "m i, m i m t, m i hai, m i ba, m i b n...". Tic ng nh v y, thm vo ci thin th n m. Th t ra ch c b nt ng thi n.

C nh v y chng ta pht huy ng tu nh th gian, t mth i d p b phi n no c a cc ci k t phi t ng phi phi t ngx tr xu ng, c m t th i gian. y l ng tu th gian, b

th ch n l c. N u mu n tu theo php qun xut th th ph ich ng bi t v chn tnh ca th c t i. V m c ch ny mch ng "Tu Qun V i" c vi t ra.

NGY 12[Duyn sinh v tnh khng]

Lama Tng Khch Ba trong Ba i m Tinh Y u ni r ng:

Ai ng i th y c / nhn qu khng saiC a kh p m i s / lun h i, ni t bn Di t m i v ng ch p / th c t i khch quan L ng i vo / con ng khi n cho / ch Ph t hoanh .

Tri t l Trung qun tng phnh n s v t c t tnh, k ctrn ph ng di n t ng hi n. Duyn sinh y mang ngh a r t

c o. c th chnh xc hiu c tnh cht duyn sinh cas v t, ph i th y r ng b t k c nh bn ngoi nh ni r ng, nh ph , hay c nh bn trong nh thn th , tm th c, c nh no cng

u lin t c thay i. Kinh nghim c nhn cho thy thay i nhv y u do nguyn nhn v hon cnh tc ng [nhn v duyn].Xt k m t cht s th y t t c m i s u n m d i s chi ph ic a nhn duyn. Trn thc t , s v t khng hin h u m t cch

c l p, v v y ph i chu s nh h ng c a nhn v duyn. N u s v t hi n h u c l p khng ty thuc vo yu t bn

ngoi nh chng ta lm t ng, nh t nh s khng v nhn duyntc ng m thay i. L y v d , m t hm qu vn i gi n v i m tng i, gi n gh l m, ngay lc qu v s th y ng i kia x u xav cng. Ngy hm sau nghe ni ng i kia khen ng i mnh htl i, qu v s c m th y kinh ngc khng tin ng i kia c th ni


43/60


44/60


45/60


46/60


47/60


48/60


49/60


50/60


51/60


52/60


53/60


54/60


55/60


56/60


57/60


o s ti p n i. i v i ng b n s Kim Cang Tr th khng c


v Hnh] th phi gi b tt gi i, ph i bi t v b tt gi i, gi i


58/60

o s ti p n i. i v i ng b n s Kim Cang Tr th khng cs cch tr trong th i gian. i u chng ta cn ph i c, l l ikhai th chn truyn, th ng t c Ph t truy n xu ng, thnh mtdng khng gino n, khng thm tht. Chng ta cn nh n cdng truyn th a chn chnh khng gino n nh v y. Nn mt php phi c th nh n t m t v th y ang n m gi dngtruy n th a khng gin o n ny, theo ng nh l i c KimCang Tr xc quyt trong mt tng. i u ny c bi t c ngh a r t l n lao v c nguyn do vng ch c.

Mu n tu m t tng, bt bu c ph i th php qun nhthnh thc tm mnh, ni vy th y t m quan tr ng v t b cc a s n ng d a vo ng o s . Truy n th ng Gelug, cn gil truy n th ng dng Ganden, th ng l y php tu o s Du gilm php tu chnh yu, hnh tr ba ng b n tn Guhyasamaja,Chakrasamvara v Yamantaka khng tch lamau chng tqu v Ph t. Mu n tu php no th phi nh n php qun nh c a

php tu y, thu c v m t trong bn b m t tng: Tc, Hnh, Dugi hay Ti th ng Du gi33.Truy n th ng dng Nyingma cng v y, m t php c chia

thnh ba l p ngoi m t v ba l p n i m t, cn g i l Kriya, Upav Yoga, hay l Maha, Anu v Atiyoga [Ma-ha du gi, A nu dugi, A t du gi], tt c u b t bu c ph i c php qun nh m i

c hnh tr. Vy mu n tu php mt tng th phi nh n php

qun nh cho tm thc chn mui. V v y m ni: Ng i tu b y gi / n ng b c thuy n tr ng V t qua bi n r ng / b n b m t th a,

M t khi b c vo mt th a, ng i tu c n nghim gi m igi i lu t h nh nguyn c a mnh. Theo hai bm t tng d i [Tc

33

Ph n: Krya tantra, Charya tantra, Yoga tantra, v anuttarayoga tantra.

v Hnh] th phi gi b tt gi i, ph i bi t v b tt gi i, gi in ng v gi i nh , r i gi gi i cho nghim. Theo hai bm t tngtrn, Du gi v Ti th ng du gi, th ngoi btt gi i ra ng itu cn phi gi m t gi i. Gi gi i nguy n cho nghim, r i hai b m t tng d i th hnh tr php tu du gi c sc t ng hay vs c t ng; hai b m t tng trn th hnh tr hai giaio n, phtkh i v vin thnh, hay l hnh tr ba giaio n pht kh i, vinthnh v i vin mn [Dzogchen]. Tu nhv y cu i cng s tqu v Ph t.

[Nguyn t t c cng c h nh phc!]

B o Qu n Kinh Sch Ph t Gio Trung Tm Ph t Gio Ty T ng


59/60

B o Qu n Kinh Sch Ph t Gio

Kinh sch sinh cha ng l i d y c a Ph t; c n ng l c ch chechng sinh khng r i vo c o, l i c kh n ng khai m con

ng gic ng. V v y chng ta cn th n tr ng gi gn kinh sch,khng nn d i t, hay t n i ng i khc c th d m p ln, b c ngang qua hay ngi ln trn. Khi mang theo bn mnh nn bao

b c c n th n; khi c t gi nn n i cao ro sch s , khngchung v i cc lo i dng th t c khc. Trnh khng t v t d ngth t c ln trn kinh sch, khng thm n c mi ng l t sch, v lmnh v y l t t o c nghi p. Bao gi c n tiu h y ti li u c n idung Pht php, nn t, khng nn vt b . Tr c khi t, nn cm t cu nguyn, hay t ng ch, v d nh ch OM AH HUM, qunt ng ch vi t trong trang giy ha nh p vo ch AH, v ch AHtan vo trong thn mnh, mang tr tuc a Ph t ha vo dng tmth c c a mnh. Sau v a t v a t ng OM AH HUM.

Lama Zopa Rinpoche khuyn r ng i v i hnh nh c a Ph t, Btt, cc ng H Ph t M n la, c ng nh cc b o v t t ng tr ngcho thn ming c a Ph t, khng nn t m nn trn tr ng c t givo trong bo thp hay trong bng cy, hoc n i ro cao thanht nh. C ng c th t vo trong lng chim bng g , r i nim kn li.

Nh v y bi u t ng c a thn ming c a Ph t s khng n n i ph i r i vi d i t.

Trch Nghi Th c T ng Nim FPMT H i B o T n Truy n Th ng Ph t Gio i Th a.

g y gc thng dch Vi t Ng t i Sydney, Australia

TRUNG TM TASHI CHOLING INSTITUTE1 Cairo Avenue, Padstow NSW 2211, AustraliaKyabgon Lab Rinpoche u, Geshe Thubten Dawa tr c ti p h ngd n, theo truyn th ng Gelug ca Ph t Gio Ty Tng

TRUNG TM CHODRAK DRUPJU CHULING50B Woods Road, Sefton NSW 2162, AustraliaSonam Tenzin Rinpoche u, theo truyn th ng Kagyu ca Ph tGio Ty Tng.

H t i bi gi ng MP3 ca Geshe Dawa v Sonam Rinpoche ti:http://nalanda.batnha.org

Tham Kh o thm v Ph t Gio Ty T ng

http://nalanda.batnha.org - Th Vi n Nalanda [Vietnamese NalandaLibrary] lu tr ti li u Ph t h c n t Ph t Gio Ty Tng theotruy n th ng c u h c vi n Nalanda

http://www.vietnalanda.org/- Viet Nalanda Foundation to nh pc u n i k t gi a nh ng Kim-Cang hu v thn hu ng i Vi t t i kh pn i trn th gi i.

http://www.thuvienhoasen.org- Th Vi n Hoa Sen

http://quangduc.com- Tu Vi n Qu ng c


60/60

Nguy n cho B tm N i no ch a pht trinS n y sinh l n m nh. N i no pht trin

S t ng tr ng khng ngngKhng bao gi thoi chuyn.

M i sai st l c a ng i d chM i cng c xin h i h ng php gi i

chng sinh

Documents

Lam Rim Dai Luan Toat Yeu