Se você quer divulgar eventos relacionadosà FALE ou gostaria de ver algum assunto publicado neste espaço, escreva para o e-mail O mesmo vale para críticas!

sabrina.schneider@terra.com.br. .

S U G E S T Õ E S

Redação: Sabrina Schneider

Diagramação: Leandro Riva da Silva

E X P E D I E N T E

Informativo da Faculdade de Letras da PUCRS

Ano II | Número 36 | 10 de dezembro de 2007

BIBLIOTECA

INFANTO-JUVENIL DO HSL

Caso seja implementada no Brasil, exigiria a imediata reimpressão de livros? Que custos traria?

Essas e outras questões foram discutidas na noite de 5 de dezembro no auditório do prédio 9

da PUCRS, durante o evento A Reforma Ortográfica em pauta. Professores de lingüística e de

língua portuguesa da Universidade e de outras instituições de ensino superior, escritores e

profissionais do ramo editorial e do Direito participaram do debate, promovido pela Faculdade de

Letras (FALE) e organizado pela Prof.? Dr. Jane Rita

Caetano da Silveira, pela Prof.? Dr. Jocelyne Bocchese e

pela Prof.? Dr. Marisa Magnus Smith. O Prof. Dr. Gilberto

Scarton foi o responsável pela apresentação dos pontos da

reforma – dos quais os principais, para o Brasil, são a queda

do trema e as mudanças nas regras de acentuação. Também

fez um breve histórico dos acordos – ou desacordos, como

chamou – entre Brasil e Portugal, sempre que se tentou a

unificação da língua escrita.

O fato de a reforma contemplar questões pouco

.

A reforma ortográfica que os países de língua

portuguesa podem vir a implementar em breve irá

contribuir para a revitalização do idioma? Favorecerá a sua

aceitação como língua oficial da Organização das Nações

Unidas (ONU)? Facilitaria a exportação de material

didático do Brasil, por exemplo, para países carentes do

continente africano? Irá fortalecer os laços de lusitanidade?

Foto

s: S

abri

na S

chne

ider

A Prof.? Dr. Zilá Bernd, do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, foi a última palestrante,em 2007, do projeto Literatura é assim:, promovido pela FALE. O encontr o com alu nos de graduação e pós-graduação aconteceu no final da tarde de 28 de novembro,na sala 305. A participação da pesquisadora do CNPq epresidente do Conseil International d'études Canadiennesdeu ao debate um caráter diferente, já que as ediçõesanteriores haviam tido, como palestrantes, ficcionistas epoetas. Entre outros assuntos, a professora, que lecionaliteraturas francófonas e comparadas, falou sobre os rumosda teoria da literatura. Noticiou o lançamento de uma novaobra de Tzvetan Todorov, La littérature en péril, em que oestruturalista revê algumas idéias e questiona o uso porvezes excessivo da teoria em detrimento da fruição do textoliterário, fato percebido pelo teórico na observação deestudantes. Outro tema abordado foi a Reforma Ortográficada Língua Portuguesa.

.

.

LITERATURA É ASSIM

Foto

: Lea

ndro

Riv

a da

Silv

a

O Prof. Dr. Mehmet Yavas, que lecionou no PPGL nadécada de 1980, esteve na PUCRS no final de novembro. Foi suaprimeira vinda ao Brasil desde que passou a integrar o corpodocente da Florida International University (Miami), em 1990. NaPUCRS, Yavas, acompanhado do Prof. Dr. Jorge Campos daCosta, fez uma visita ao vice-reitor, Prof. Dr. Ir. EvilázioTeixeira. Ele também participou de um almoço com seus ex-colegas da FALE no Restaurante Panorama e ministrou apalestra Markedness and second language phonology, sobre osproblemas apresentados pelos falantes nativos de espanhol e deportuguês na aquisição da fonologia do inglês comosegunda língua.

MEHMET YAVAS

LANÇAMENTOS DE LIVROS

Escritores ligados ao Programa de Pós-Graduação emLetras (PPGL) estiveram em evidência no mês de novembro. Nodia 21, Ítalo Ogliari, doutorando em Teoria da Literatura, autordos livros de contos Ana Maria não tinha um braço e A mulherque comia dedos, lançou sua primeira novela: Um sete um. Oevento ocorreu na Liv raria Cultu ra. No dia 20, alu nos daOficina de Criação Literária do programa, ministrada peloromancista Luiz Antonio de Assis Brasil, lançaram, na Alamedados Escritores do Shopping Total, a coletânea Alguém morre no

final – Contos de Oficina 37. Os autores são Atílio Bergamini

Jr., Bernardo Moraes, Felipe Longhi, Francis Rigotto, GabrielaSemensao, Gilberto Perin, Larissa Bueno Ambrosini, MaurícioChemello, Rafael Kasper, Rodrigo Tichy, Roger Jones, VanessaConte, Vanessa Lubisco Silla e Tanise Piletti.

Desde a última semana de novembro, alunos daPUCRS e público em geral possuem um novo espaço, nainternet, para esclarecer suas dúvidas de português. Criadopelo PET-Letras, está alojado no ambiente virtual que aUniversidade mantém através do Moodle, um sistema degerenciamento de cursos. Para ter acesso às respostas dasperguntas feitas por outras pessoas ou para postar suaspróprias questões, o usuário deve entrar no sitehttp://moodle.pucrs.br, escolher, no índice, Cursos abertose, em seguida, a opção FALE com o PET-Letras – Tire suasdúvidas de Português!. Também é preciso se cadastrar. Nolocal, o visitante ainda encontra um vídeo de apresentaçãoe o tóp ico Você sab ia? , co m cu r ios idad es . As estudantes envolvidas nesse trabalho explicamque a iniciativa contempla as três frentes de atuação doPET-Letras: pesquisa, ensino e extensão. Também contamque, no futuro, devem ser disponibilizadas informações delíngua inglesa e de língua espanhola. Atualmente, oPET-Letras conta com 12 bolsistas e uma voluntária.

O projeto Literatura Infantil e Medicina Pediátrica – Umaaproximação de integração humana, desenvolvido pela FALEjunto ao Setor de Pediatria do Hospital São Lucas, viveu dias

A obra Mario Quintana - Antologia Poética, ediçãobilíngüe em português e chinês, lançada em maio pelaEDIPUCRS, recebeu o título de Melhor Livro Nacional,categoria Livro de Texto, no 17.º Prêmio Brasileiro deExcelência Gráfica Fernando Pini. A cerimônia ocorreu em SãoPaulo, no dia 27 de novembro. O prêmio recebeu indicações de1.600 obras para todas as categorias, encaminhadas por 165empresas participantes em 13 estados. Selecionados pelo cônsul-adjunto do Consulado-Geral doBrasil em Xangai, Ricardo Primo Portugal, e pela diretora daFALE, Prof.? Dr. Maria Eunice Moreira, os poemas de Quintanaforam traduzidos para o chinês por Zhao Deming e GeXiaochen. A mestranda em Teoria da Literatura Ângela MariaGarcia dos Santos Silva foi a responsável pela preparação dosoriginais e pela revisão, enquanto o design do livro ficou a cargode Lucas Sgorla de Almeida. Mario Quintana - AntologiaPoética também é finalista do Prêmio Açorianos de Literatura2007, na categoria Especial. Os vencedores serão conhecidos em13 de dezembro.

.

EXCELÊNCIA GRÁFICA

significativas e de, na verdade, não simplificar as regras de ortografia, já que continuarão

existindo exceções, foi um dos tópicos da discussão. O Prof. Dr. Luiz Carlos Schwindt, da

UFRGS, afirma que o que está sendo proposto não justifica, por exemplo, a substituição de

materiais. Contudo, lembra que as escolas particulares procederão dessa maneira, algo que talvez

as escolas públicas não possam fazer de maneira imediata.

A Prof.? Jane, da FALE, levantou a questão da relação

entre os custos e os benefícios da reforma. Ela entende

que, por poucas mudanças, muito dinheiro precisará ser

investido em atualização de educadores e de material

didát ico.

Durante o evento, além dos debates, dos quais o

público participou calorosamente, alunas de graduação da

FALE apresentaram os resultados de enquetes sobre a

reforma, realizadas com usuários da língua portuguesa. O

.

evento, que teve entrada franca e, para acadêmicos, foi válido como atividade complementar, deve

ter outras edições em 2008.

HOMENAGEM AO IR. ELVO

No ano em que a revista Letras de Hoje comemora seu 40.º aniversário de circulação, aPUCRS e a FALE prestam uma homenagem aoseu criador, editor e diretor: Ir. Elvo Clemente,falecido em setembro. O evento está marcado

para as 11h do dia 19 de dezembro, na sala 305do prédio 8. Na ocasião, será descerrada a placa

alusiva aos 40 anos da publicação elançado o número especial da Letras deHoje, dedicado ao inesquecível mestre.

A PUCRS sediou, de 4 a 6 de dezembro, oXXV Seminário Brasileiro de Crítica Literáriae XXIV Seminário de Crítica do Rio Grande doSul. Este ano, o evento teve por tema Espaçosliterários - Homenagem a Cyro Martins. A filhado psicanal is ta eescritor gaúcho, Prof.?D r . M a r i a H e l e n aMar t ins , es teve naa b e r t u r a , q u a n d oagradeceu ao Prof. Dr.Luiz Antonio de AssisBrasil e à Prof.? Dr. Alice Therezinha CamposMoreira, responsáveis pelo Delfos - Espaço deDocumentação e Memória Cultural, pelocuidado com que a Universidade vem tratandoo acervo de seu pai. “O Delfos vem aoencontro de uma ambição que tínhamos desdeo início, quando criamos o Centro de Estudosde Literatura e Psicanálise Cyro Martins: a deque o acervo fosse devidamente catalogado edisponibilizado a pesquisadores”, afirmou. Maria Helena fez a apresentação do editorCarlos Appel, que proferiu a conferência deabertura. Ele falou sobre a influência, em CyroMartins, tanto de obras de autores regionalistas

gaúchos - desde CaldreFião - quanto dosgrandes clássicos daliteratura universal.A n t e s d i s s o , n asolenidade de abertura,a Presidente de Honra

do evento, Prof.? Dr. Dileta Silveira Martins ,prestou uma homenagem ao idealizador doseminário , Ir . Elvo Clemente , falecido emsetembro. A programação contou ainda com aspresenças do Prof. Dr. Raul Antelo (UFSC),que proferiu a palestra Fronteiras literárias; doProf. Dr. Norberto Perkoski (UNISC), da Prof.?Dr. Maria do Carmo Campos (UFRGS) e daProf.? Dr. Ana Maria Lisboa de Mello, queparticiparam da mesa-redonda Territórios daimaginação ; e do Prof. Dr. Antônio Hohlfeldt(PUCRS), da Prof.? Dr. Solange Medina Ketzer (PUCRS) e da Prof.? Dr. Elizabeth Rizzato (UNISC), que integraram a mesa Vozes do sul e a obra de Cyro Martins. Ocorreram aindasessões de comunicações e o curso Enunciação,Estrutura e História, ministrado de 3 a 6 dedezembro pelo Prof. Dr. José Luiz Fiorin (USP). O evento foi coordenado pela Prof.? Dr.Maria Eunice Moreira e pela Prof.? Dr. ReginaKohlrausch . Os estudantes Aline RullianGermann, Camila Vargas dos Santos, LuanaBitencourt Gomes, Lucas de Melo Bonez eRenata Cavalcanti Eichenberg integraram aequipe de apoio.

Foto

s: D

ivul

gaçã

o

Foto

: Div

ulga

ção

agitados em novembro. No dia11, fo i anuncia do comovencedor do Prêmio FatoLiterário, na categoria ProjetoLiterário. Nos dias 21 e 22,realizou a 4.ª Feira do Livro doHSL. E, na abertura oficial doevento, na tarde do dia 22, inaugurou a Biblioteca Infanto-Juvenil, espaço de leitura com decoração alusiva aos contos defadas onde as crianças encontram mesas, cadeiras e pufes.Participaram da solenidade o patrono da feira, Antônio Hohlfeldt– que também foi patrono da 53.ª Feira do Livro de Porto Alegre –,e os patrocinadores do Fato Literário. Também durante a feira, mas no dia 21, o projeto lançou olivro Histórias para ouvir, criar e contar: inventar ajuda a curar,que reúne trabalhos feitos pelos pequenos pacientes do HSL apósas sessões de narração de histórias. O Literatura Infantil eMedicina Pediátrica existe há dez anos e é coordenado pela Prof.ªDr. Solange Medina Ketzer.

.

Foto

s: R

amon

Fer

nand

es

PET-LETRAS NAPLATAFORMA MOODLE!

COPA DE LITERATURA

Apreciadores da boa literatura,inconformados com a falta departicipação dos leitores nas decisõesquanto à concessão de prêmiosliterários, realizaram, via internet, aCopa de Literatura Brasileira. Ovencedor foi o romance Música

perdida, de Luiz Antonio de Assis Brasil, lançado este anopela L&PM. A obra disputou a partida final com Um defeitode cor, de Ana Maria Gonçalves, publicado pela RecordAlém de Assis Brasil, outros gaúchos participaram docampeonato, como Moacyr Scliar, Michel Laub, DanielGalera e Cíntia Moscovich. A Copa de Literatura Brasileira começou com 16romances nas oitavas de final. A cada partida, um jogador eramandado de volta para casa e outro passava para a próximafase. Cada jogo ficou sob a responsabilidade de um jurado. Nafinal, todos votaram. A iniciativa foi do internauta LucasMurtinho, que se inspirou no Tournament of Books, criado em2005 pela revista eletrônica The Morning News em parceriacom uma livraria, a Powell's. As grades de todas as partidas,os comentários dos jurados sobre cada livro e os comentáriosdo público sobre as decisões podem ser vistos nosite .

.

http://copadeliteratura.com

FESTA DE NATAL

A FALE realiza, no dia 20 de dezembro, asua festa de Natal. Este ano, em vez depresentear os colegas, cada professor efun ci on ár io irá con tribu ir com um livr oinfantil ou infanto-juvenil para a BibliotecaInfanto-Juvenil do Hospital São Lucas. Asugestão partiu das funcionárias da Secretariada unidade acadêmica. A festa acontece apartir das 17h30, na sala 305 do prédio 8.