11

L'Ancêtre de Juan José Saer

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Extrait de l'Ancêtre de Juan José Saer. Traduit par Laure Bataillon. Illustration de couverture par Nicolas Arispe. Paru le 13 mars 2014.

Citation preview

Page 1: L'Ancêtre de Juan José Saer
Page 2: L'Ancêtre de Juan José Saer
Page 3: L'Ancêtre de Juan José Saer

!"#!$%!$&'(

Page 4: L'Ancêtre de Juan José Saer

!"#$%&'()

Page 5: L'Ancêtre de Juan José Saer

!"#$%&$%'()&*#$+,

!"#$%&'()%&#$*+,(-".(/0#&0#,"01*&#2%"03"(4&#5*#%/'"0#!"#!$%&$'()#"#6.6#'&06&#$"%#,&4#65(.(/04#7,"''"%(/0#&0#89:;<#=*".%&#"006&4#"$%)4#4"#$*+,(-".(/0#/%(1(0",&>#?,#4@"1(44"(.#5@*0#-A&2B5@C*D%&<#&.#0/*4#,@"D(/04#/*+,(6#E#,&#,(D%&#6."(.#6$*(46#5&$*(4#$,*4(&*%4#"006&4<#'",1%6#,@('$/%."0-&#5&#F*"0#F/46#G"&%#H89I;#J#KLLMN#5"04#,@A(4./(%&#5&#,"#,(..6%".*%&#"%1&0.(0&#&.#,&#.",&0.#5&#,"#.%"5*-.%(-&#!"*%&#O"."(,,/0>#?,#2"*.#(04(4.&%#4*%#,"#$%/*&44&#5&#-&..&#5&%0()%&#P#4/0#.&Q.&<#=*(#&4.#(-(#%&$%(4#4"04#"*-*0&#'/5(2(-".(/0<#&4.#*0#&Q&'$,&#4(56%"0.#5&#1%R-&<#5&#4S'+(/4&#&0.%&#*0#"*.&*%#&.#4/0#.%"5*-.&*%>#T/*%#-&..&#C*D%&<#!"*%&#O"."(,,/0#%&3*.#&0#89::#,&#T%(Q#5&#,"#'&(,,&*%&#.%"5*-.(/0#56-&%06&#$"%#,"#U&&.#HU"(4/0#5&4#V-%(D"(04#V.%"01&%4#&.#5&4#W%"5*-.&*%4N>#X$%)4#4"#5(4$"%(.(/0<#&0#899L<#-&#$%(Q#"5/$."#4/0#0/'#&.#-@&4.#5@"(,,&*%4#"(04(#=*&#,&#A"4"%5#0/*4#'(.#(0(.(",&'&0.#4*%#,&4#.%"-&4#5&#*+,$-.%/&>

Y&..&#0/*D&,,&#65(.(/0#0@"*%"(.#$"4#6.6#$/44(+,&#4"04# ,"#-/02("0-&#&.#,&#4/*.(&0#5&#!"*%&0-&#Z*&1*&0<#5&#Z*(,,&%'/#G-A"D&,[/0<#5&#TA(,,($&#O"."(,,/0#&.#5@X,+&%./#U"01*&,>#\/*4#,&*%#&Q$%('/04#0/.%&#%&-/00"(44"0-&>

!&#5&44(0#5&#,"#-/*D&%.*%&#"#6.6#-/03*#$"%#,&#]&*0&#"%.(4.&#"%1&0.(0#\(-/,^4#X%(4$&>

!"#'"=*&..&#"#6.6#-/03*&#$"%#_4`"%#&.#4@(04$(%&#5*#-"%"-.)%&#0&/1&%2'#6,"+/%6#$"%#V%(-#Z(,,#&0.%&#89KM#&.#89K9>#

a#b&(%4#/2#F*"0#F/46#G"&%<#$/*%#,&#.&Q.&#5&#F*"0#F/46#G"&%-c/#Z*(,,&%'/#YA"D&,[/0d#X4/->#X1&0-("#!(.&%"%("

a#X,+&%./#U"01*&,<#$/*%#,"#$/4.2"-&

a#!&#W%($/5&<#KL8e<#$/*%#,"#.%"5*-.(/0#&.#,@(,,*4.%".(/0

Page 6: L'Ancêtre de Juan José Saer

!"#$%!&'(%'#)*

+,#$-./*)!"#$%&'($)(*+),-#./0*(12".)/'&/)3(-#"(4#%")(5#'#&**0/%)'(,%&6&($+%/)(-0,'7#8)($+2*9)"'0(:#/.%)*;

Page 7: L'Ancêtre de Juan José Saer

!"#$%&'()'"*%'+%'(

Page 8: L'Ancêtre de Juan José Saer

!!!"#$%&'()*+&*,-.#/&0,*'&+*"0%-.12"3&+)*#0*1&#1'&*(*1"-,)*&,*1'#+*'.40*&05.-&*56&+,*'&*%7+&-,*,.,"'!!!

!"#$%$&'()*+(),-

Page 9: L'Ancêtre de Juan José Saer

!"#$"%#&'()*"%#('+"%#',#-."%/#%0&/10/#&"%/2#,.)3145+)4$"#+"#$'",6#7,0%#+.04"#81'%#9"#-"#%0'%#%"4/'#'48'-"#%10%#$"#3,"0#+',)/2#:#410%#2/'14%;#%0&#

,)#<,)*"#9)04";#$1--"#+"%#810&-'%#)0#$"4/&"#+.04#+2%"&/6#=/#%';#-)'4/"4)4/#>0"#9"#%0'%#04#('"',#?1--";#9"#<)%%"#-"%#910&%#+)4%#,"%#(',,"%;#$."%/#>0"#,)#('"#@#"%/#?1&'A14/),";#>0"#,"%#(',,"%#$)$?"4/#,"#$'",6#BC53)%;#"4#&"()4$?";#410%#+1&-'14%;#,)#40'/;#C#,.)'&#,'3&";#<&"%>0"#2$&)%2%#<)&#,"%#2/1',"%6#=,,"%#2/)'"4/#$1--"#C#<1&/2"#+"#-)'4#"/#",,"%#2/)'"4/#*&)4+"%;#'441-3&)3,"%;#%)4%#3")0$10<#+"#41'&#"4/&"#",,"%;#<&"%>0"#$&2<'/)4/"%;#$1--"#%'#,"#$'",#"D/#2/2#,)#<)&1'#$&'3,2"#+.04#(1,$)4#"4#)$/'('/2#>0'#"D/#,)'%%2#)<"&$"(1'&#<)&#%"%#/&10%#,.'4$)4#+"%$"4$"#'4/"&4"6E)#$14+'/'14#1&<?",'4"#-"#<10%%)#("&%# ,"%#<1&/%6#

B.1+"0&#+"#,)#-"&#"/#+0#$?)4(&"#-10',,2;#,"%#(1',"%#&)'+"%#"/#,"4/"%#>0'#(14/#"/#('"44"4/;#,"%#$14("&%)/'14%#+"%#('"0F#-)&'4%;#,"%#<)&80-%#-0,/'<,"%#+.2<'$"%#"/#,.)-14$",,"-"4/#+"%#-)&$?)4+'%"%;#<&1%/'/02"%;#),$11,%#"/#$)<'/)'4"%;#3&0'/%#"/#-10("-"4/%;#/10/#$",)#-"#3"&G);#80/#-)#-)'%14;#%"&('/#C#-.2+0>0"&#"/#-.)'+)#C#*&)4+'&;#-"#/"4)4/#,'"0;#<10&#)0%%'#,1'4#>0"#&"-14/"#-)#-2-1'&";#+"#<H&"#"/#+"#-H&"6#I)&G14#+"#$10&%"%#<10&#<0/)'4%#"/#-)/",1/%;#<1&/"8)'F;#+1&-)4/#+"#

Page 10: L'Ancêtre de Juan José Saer

14

!"#$%&"'&!"#$%&%()%&*"&!(+!&,"&-)"*-)"&$./"'!&#.+%0&*.&$*)1$./!&,)&!"#$%0&%)/&*"%&%.2%&,"%&"'!/"$3!%0&4"&#5"'&6)%0&*.+%%.'!&$")&7&$")0&,"//+8/"&#(+0&*5"'6.'2"0&4)%-)5.)&4()/&(9&*5)'"&,"%&$)!.+'%&$.:.&#"%&%"/;+2"%&,5)'&.22()$*"#"'!&</.!)+!&=&*"&$/"#+"/&"'&*5(22)//"'2"&=&"!&(9&)'&#.!"*(!0&.)&/"!()/&,5)'"&2(##+%%+('0&/>2(#$"'%.&#('&?8*"&,5)'&;"//"&,5.*2((*&@&&2"&6)!&.+'%+&-)"&4"&,";+'%0&2(##"&('&,+!0&)'&A(##"BC>47&*"%&$(/!%&'"&#"&%)66+%.+"'!&$*)%&D&+*&#"&;+'!&)'"&

6.+#&,"&A.)!"&#"/B&E5"'6.'2"&.!!/+F)"&7&%('&+<'(/.'2"&"!&7&%.&<.)2A"/+"&*5+'2(##(,+!>&,)&#(',"&@&+*&*)+&%"#F*"&-)"&*(+'0&%)/&*.&/+;"&($$(%>"&,"&*5(2>.'&"!&,"&*5"G$>/+"'2"0&*"&6/)+!&"%!&$*)%&%.;()/")G&"!&$*)%&/>"*0&*"&%(*"+*&$*)%&4.)'"&"!&$*)%&.#8'"0&*"%&$./(*"%&"!&*"%&.2!"%&,"%&A(##"%&$*)%&+'!"**+<+F*"%0&$*)%&4)%!"%&"!&#+")G&,>6+'+%B&H'!A()%+.%#>&$./&2"%&/>6*"G+('%&=&-)+&>!.+"'!&.)%%+&*.&2('%>-)"'2"&,"&*.&#+%8/"&=0&4"&#"&#+%&"'&2.#$.<'"&$()/&#5"#F./-)"/&2(##"&#()%%"0&%.'%&!/($&#"&$/>(22)$"/&,"&*.&,"%!+'.!+('&-)"&45.**.+%&2A(+%+/&D&*5+#$(/!.'!&>!.+!&,"&#5>*(+<'"/&,)&*+")&(9&45>!.+%&;"/%&)'&$(+'!&-)"*12('-)"&,"&*5A(/+?('&2+/2)*.+/"0&6.+!&,"&,>*+2"%&"!&,5+'!"'%+!>BI&2"!!"&>$(-)"&*.&#(,"&>!.+!&.)G&J',"%&2./&2"*.&6.+1

%.+!&-)"*-)"&;+'<!&.'%&-)5('&.;.+!&,>2();"/!&,"&$();(+/&*"%&.!!"+',/"&$./&*"&$('.'!&@&,"&*71F.%&/";"'.+"'!&,"%&F.!".)G&2A./<>%&,5>$+2"%&()&"'&$+!")G&>!.!&.$/8%&.;(+/&,>/+;>&%)/&,"%&#"/%&+'2('')"%&@&,.'%&*"%&$(/!%&('&'"&$./*.+!&$.%&,5.)!/"&2A(%"&"!& *5+,>"&6+G"&,(''.+!&$./6(+%&)'&.+/&,>#"'!&.)G&/"<./,%&"!&.)G&2(';"/%.!+('%B&E5+'2('')&"%!&)'"&.F%!/.2!+('&@&*"&2('')0&)'&,>%"/!&@&#.+%&*"&2('')&7&,"#+0&*5"'!/5.$"/K)0&"%!&*"&*+")&$./6.+!&(9&6.+/"&(',)*"/&,>%+/&"!&A.**)2+'.!+('B&C.'%&*"%&F()2A"%&,"%&#./+'%0&!()!&%"&#L*.+!&D&*"%&MA+'(+%0&*"%&J',+"'%0&)'&'();".)&#(',"0&*"%&$+"//"%&$/>2+")%"%0&*"%&>$+2"%0&*5(/0&*.&2)$+,+!>&"!&*.&6.F*"B&N'&$./*.+!&,"&;+**"%&$.;>"%&

Page 11: L'Ancêtre de Juan José Saer

15

!"#$%&!'&()$)!*+&+'$&,-$$-%&!-&.#/+,$-+&.)$*/+&0'*&+'$1*+2+)*-/,&+#'!)*/&!-&3"-)'&-,&0'-&3-+&.)$*/+&($-/)*-/,&(#'$&!-+&43-+%&)'&(#*/,&0'"*3+&!56)$0')*-/,&+'$&3-'$&!#+&-,&7).()*-/,&!)/+&3-+&)/8$)7,'#+*,5+&!-&3-'$&(-)'&(*-$$-'+-&-,&57)*33-'+-9&:"57#',)*+&7-+&$'.-'$+&);-7&5,#//-.-/,&-,&6),,-.-/,+&!-&7<'$&=&.-&7$#>)/,%&7#..-&,#'+&3-+&-/8)/,+%&!-+,*/5&?&,#',-+&3-+&13#*$-+&-,&?&3")6$*&!-&,#',-&7),)+,$#(@-%&?&7@)0'-&/#';-33-&$-3),*#/&0'-&A"-/,-/!)*+%&0'"-33-&8B,&@-'$-'+-&#'&,-$$*8*)/,-%&.-+&-/;*-+&!"-.6)$0'-$&)'1.-/,)*-/,9&C/8*/&3"#77)+*#/&+-&($5+-/,)&D&'/&7)(*,)*/-%&3"'/&!-+&(3'+&1$)/!+&(*3#,-+&!'&$#>)'.-%&#$1)/*+)*,&'/-&-E(5!*,*#/&)'E&F#3'0'-+&-,&A"#6,*/+&!-&.-&8)*$-&-/1)1-$9G-&/-&8',&()+&!*88*7*3-9&H/&()$3)*,&6-)'7#'(&!)/+&3-+&

(#$,+&.)*+%&3#$+0'-&;-/)*,&3-&.#.-/,&!"-.6)$0'-$%&$)$-+&5,)*-/,&7-'E&0'*&+-&($5+-/,)*-/,9&:-&!-;)*+&(3'+&,)$!&7#.2($-/!$-&(#'$0'#*9&I#'A#'$+&-+,2*3&0'-&A"#6,*/+&+)/+&!*88*7'3,5&3-&(#+,-&!-&.#'++-&+'$&3-&/);*$-&).*$)3%&3-&($*/7*()3&!-+&,$#*+&6),-)'E&0'*&7#.(#+)*-/,&3"-E(5!*,*#/9&J')/!&A")$$*&;)*&(#'$&."-/1)1-$%&#/&-B,&!*,&0'"#/&."),,-/!)*,&=&#/&.-&$-K',&?&6$)+&#';-$,+%&#/&.")++'$)&0'-&/#'+&8-$*#/+&'/-&-E7-33-/,-&,$);-$+5-&-,&0'-&/#'+&$-;*-/!$*#/+&!-+&L/!-+&0'-30'-+&.#*+&(3'+&,)$!&7@)$15+&!-&,$5+#$+9&M-&7)(*,)*/-&/"5,)*,&()+&3?%&*3&);)*,&)88)*$-&?&3)&7#'$&-,&/-&!-;)*,&)$$*;-$&0'-&3-&A#'$&!'&!5()$,9&M"#88*7*-$&$-7$',-'$&.-&!5+*1/)&'/&6),283)/7&!)/+&3-&!#$,#*$&!-+&.)$*/+&-,&*3&.-&!*,&!-&.-&($5+-/,-$&(3'+&,)$!&(#'$&$-7-;#*$&!-+&*/+,$'7,*#/+9&M)&+-.)*/-&0'*&($575!)&3-&!5()$,%&A-&!-+7-/!*+&($-+0'-&,#'+&3-+&A#'$+&?&,-$$-&8)*$-&!-+&7#..*++*#/+&(#'$&3-+&#88*7*-$+&-,&.N.-&(#'$&3-+&.),-3#,+&+)/+&."),,)$!-$&!)/+&3-+&$'-+&/*&!)/+&3-+&,);-$/-+%&7)$&3-&.5,*-$&!-&.#'++-&."-.(3*++)*,&!"#$1'-*3&-,&A-&;#'3)*+&."-/&)70'*,,-$&?&3)&(-$8-7,*#/9